know more droog www.droog.com
Here, There, Everywhere, book 2014
who we are Based in Amsterdam, Droog started as an informal venture in 1993. Since then, we have grown into a design company with global impact. Today we have an in-house design studio, worldwide distribution and even our own hotel. We continue to bring beauty, simplicity, relevance and playfulness in everything we do.
what we do We create concepts, products, interiors, identities, architecture, exhibitions, and more. More so, we do this from idea generation, tooling, prototyping and final production. Our wide range of activities cultivates new relationships between brands and the public. Always meaningful, always engaging, we create a different energy for design’s needs.
21 years of forward thinking Droog is known as a forward thinker. Creating discourse and dialogue on issues and subjects that are often ahead of their time. Through 21 years of forward looking, our projects have impacted society, culturally and in the marketplace.
respect for the existing
playful a twist of irony
beautiful products
context situation relevance
the droog dna where design performs at its best
why we make a difference It’s in our DNA to be different. We like to relook, rethink and reframe, not only the project, but every aspect of its context and ambition. Relevance through our insights into what people want, how they think and react to design.
Bottoms up doorbell, Droog 1994
playful
handle with care, the new original 2013
context
Courtyard, H么tel Droog 2013
beauty
XX chair, Saved by Droog 2010
respect for the existing
van gansewinkel. rijksmuseum mediq suomi.royal leerdam. vli corian. ketel one. dutch ministr of foreign affairs. heng yuan xia group china. levis red. makro. w valli & valli. documenta kassel. the cosmopolitan hotel las veg bang & olufsen. rijksmuseum. cultural foundation dessau wรถr picus. mandarina duck. ymere mori building company tokyo. premsela foundation. sony. sal tensnake. volkswagen. grolsch university of technology. strelka institute moscow. city of amste z33 hasselt. nemo. traffic dubai
m. isco. ry ang wegter. . gas.
who we have worked for
rlitz. e.
lviati. h. delft a erdam. i.
Droog has collaborated with some of the worlds most well-known companies, people, public institutions and designers on projects - here, there and everywhere. read about the projects at: www.droog.com
droog destination Located in Amsterdam, H么tel Droog opened its doors in 2012 and has become the destination for a drink, a bite to eat, exclusive shopping, exhibitions, beauty advice, a stroll in the garden, and even a bed for the night - 700 metres of creativity. Go visit. H么tel Droog Staalstraat 7B, 1011 JJ Amsterdam www.hoteldroog.com Hong Kong 47 Square Street, Hong Kong www.droog.hk
renny Talk with Renny Ramakers. One of the “150 women that shake the world� cited by Newsweek. Renny Ramakers initiates projects, curates design exhibitions, and lectures worldwide. Share your insights with the founder of Droog. She likes to listen and think with you on your thoughts and your ideas. www.rennyramakers.com
В
ыставка
СУХОЙ ОСТАТОК 1
2
В Московском музее дизайна стартует голландский проект «Droog Design/Новая роскошь», подготовленный специально для российского зрителя.
に造った庭のコンセプトは？
きちんと生きられる環境を
ィナブルな庭がコンセプト
みならず昆虫や鳥などが暮
作りました。 そこに、 大きなキ
4 5
1. Стол «Godogan», дизайн: Нил ван Эйк и Мириам ван дер Лабе. 2. Стол-стул «Kokon», дизайн: Юрген Бей. 3. Скамейка «Tree-trunk», дизайн: Юрген Бей. 4. Люстра «85 Lamps», дизайн: Роди Грауманс. 5. Кресло «Rag», дизайн: Тейо Реми. 6. «Family vases» от «Studio Droog». 7. Комод «You Сan’t Lay Down Your Memory», дизайн: Тейо Реми. 8. Лампа «Slow Glow», дизайн: «Next & Aura Luz Melis».
6 7
8
Евгения Гершкович Адрес – на с. 236.
3
Московский музей дизайна, «Манеж», 29 октября – 19 декабря.
200
ルダムにあるドローグホテルの リーテイル・ガーデン」。フラン されたショーモン国際ガーデン ィバルで、 コリーヌとクラウドの たドローグの創立者レニー・ラ スがこの庭を依頼した。
A
«Droog» по-голландски означает «сухой», и в этом названии знаменитой марки символически смыкаются простота с национальным чувством юмора, достоинство с оригинальностью, в интерпретации современных идей никогда не выходящей за рамки уме1 ренности. Вот и роскошь для голландцев – не «золотобриллианты», а тишина, комфорт, любимые вещи и люди. Они вообще придают большое значение экологии и разумному потреблению. В самом центре Амстердама, на берегу реки Амстель, в здании под черепичной крышей, где в XVII веке заседала городская гильдия текстильщиков, в 2004 году поселилась компания (шоу-рум + ресторан + отель на один номер), задавшая новый вектор развитию концептуального голландского дизайна. Рени Рамакерс, основатель и куратор «Droog», еще в 1993 г. задумала проект популяризации прототипов от молодых дизайнеров, не пижонских, легко применимых в повсед-
невной жизни, а главное – тех, что будут актуальными завтра. Первые кандидатуры нашлись на молодежном конкурсе миланской выставки «iSaloni». Уже смирившиеся с провалом, после запуска «Droog» дизайнеры проснулись знаменитыми и даже получили поддержку голландского правительства. Обычные вещи от «Droog» становятся привлекательными и любимыми: стаканы с выемками (именно там, где стакан обхватывает ладонь) и солонкиперечницы, покрытые оригинальными текстами, разлетаются на ура, как и украшения – кольца, переделанные из медицинских зеркал. Каждый предмет фабрика «Droog» выпускает ограниченным тиражом, и он тут же становится ярким произведением искусства, более того, музейным экспонатом. Как, скажем, уже культовые комод «You Can’t Lay Down Your Memory» и кресло «Rag» Тейо Реми, люстра «85 Lamps» Роди Грауманса, плетеный стул «Knotted chair» Марселя Вандерса, скамейка-бревно «Tree-trunk bench» Юргена Бея. Московская выставка воспроизведет экспозиционный принцип шоу-рума «Droog»: полсотни экспонатов на простых поддонах заполнят пространство «Манежа». Среди них, например, ковер длиной 13 метров, состоящий из фрагментов с различными орнаментами.
巨大なキノコが目を引きますが？ この中庭でメインのオブジェともいえる 「Champiwoodstock」 。高さは2.6メート ル、軸には何本も薪がストックできます。 実はこれ、 虫たちの隠れ家でもあります。 メ ッシュでできた笠の端には、赤いテントウ 虫のオブジェをとまらせました。
花のオブジェはどんな役目を？ 庭の中央に見える、背の高いキャンドル ホルダーのような黄色と紫の花は、庭に
どんな植物が植えられていますか？ 植物を選ぶ第一の基準は、光の条件で す。高さを調節しながら草木を配置し、 日
水をまくスプリンクラーです。水をまき終え
陰には青い花を植えました。色は、 黄色か
ると中央の皿に水が溜まり、鳥や虫たち
らオレンジ、 パープルへと滑らかに移り変
の水飲み場になります。左奥のコーナー
わっていくようにしています。曲がりくねっ
に立つヒマワリのオブジェは、 ミツバチの
た小道には人工芝を使っています。
避難所。めしべの部分に細い筒状の竹
どんな風に庭を楽しんでほしいですか？
などアーティスティックな要
吊り下げられている雫のようなものは？
、 ドローグらしいユニークな
「Seed rain」 という雫をかたどったインス
が詰まっていて、 その穴にハチたちが隠れ
います。訪れた人は植物と
タレーションです。 エサを置いて鳥たちを
られるようになっています。 そのほかの背
学んでほしい。 いろいろな仕掛けを少しず
り自然と人工物の境界へ
招き入れ、 ここで休めるようにしています。
の低い紫や黄色の花々は、鳥のエサ入
つ発見できるように、 どう隠すか、 そしてど
なるのです。
また、 節水の必要性も訴えています。
れの役目があります。
うしたら見つけてもらえるかを考えました。
見て感じて想像し、 かつ生物の多様性を
自然とデザインが遊ぶ、 ドローグホテルの “秘密の庭” 。 アムステルダムの新名所として話題の 「ドローグホテル」 。 この庭を手がけたガーデンデザイナーが、 秘密の仕掛けをこっそり教えます。 Photos MAAYKE DE RIDDER
ELLE DECOR JUNE 2013
68
201
everybody knows droog Our work is widely discussed in all types of publications. From street corners to major media, we endlessly surprise with our playfulness and inspire with the way we think differently.
call for action How do we begin? Call, google, mail, sms, skype, facebook, twitter. We are everywhere, you can find us easily. Let’s first talk and explore options how we can be of assistance. For contact information: www.droog.com/contact/
Droog Amsterdam Staalstraat 7A 1011 JJ Amsterdam the Netherlands t +31 20 523 50 50 info@droog.com www.droog.com Press t +31 20 523 50 58 press@droog.com www.droog.com/press/ Webshop t +31 20 523 50 54 webshop@droog.com www.droog.com/webshop/ Wholesale t +31 20 523 50 56 sales@droog.com www.droog.com/wholesale/