2014 年 9 月 / 10 月 / 11 月
大赛一 触即发 世界级 顶级赛事 现已火热启动 精彩直通三月
18
音乐之声 世界顶级乐团驾临迪拜
38
餐单之选 城中最美味早午餐导引
55
淘金之城 购买珠宝的不二之选
出版商：MOTIVATE
2014 年 9 月 – 2014 年 11 月
高级任务编辑 英格丽·华雷士·波 (INGRID VALLES PO)
高级美术总监 维克多·明格维茨 (VICTOR MINGOVITS)
区域经理 RAMI RAHMAN RAMI@MOTIVATE.AE
总经理 约翰·德金 (JOHN DEYKIN) 为迪拜商业及 旅游业推广局而制作
18 24 音乐
运动
九月，不仅迪拜的 天气开始变得温 凉，世界顶尖音乐 人也齐聚迪拜，奉 上一系列音乐盛典
从赛车场到橄榄球 场，从网球场到高 尔夫球场，迪拜总 有一处运动场地 能让你心跳加速
公关总监 CHARLIE TAYLOR CTAYLOR@ DUBAITOURISM.AE
媒体与广告总监 MOZA AL YOUHA MYOUHA@ DUBAITOURISM.AE
主编
KERRY BAGGOTT KBAGGOTT@ DUBAITOURISM.AE
海外办公室
澳大利亚和新西兰 DTCM_AUS@ DUBAITOURISM.AE
巴西和南美地区 DTCM_BRAZIL@ DUBAITOURISM.AE
迪拜商业及旅游业 推广局中国（北京） DTCM_BEIJING@ DUBAITOURISM.AE DTCM_CHINA@ DUBAITOURISM.AE
迪拜商业及旅游业 推广局中国（成都） DTCM_CHENGDU@ DUBAITOURISM.AE DTCM_CHINA@ DUBAITOURISM.AE
迪拜商业及旅游业 推广局中国（广州） DTCM_GUANGZHOU@ DUBAITOURISM.AE DTCM_CHINA@ DUBAITOURISM.AE
39 55 美食
购物
正如哈利法塔和迪拜帆 船酒店是迪拜的著名标 志一样，早午餐也是 这座城市的代名词—迪 拜顶级餐馆每周五都 会提供丰盛的自助餐
迪拜也是世界上少数几 个会吸引人们前来进 行“黄金旅游”的城市 之一，这里的黄金价 廉物美、具有纯度保 证，并且设计花样繁多
迪拜商业及旅游业 推广局中国（上海） DTCM_SHANGHAI@ DUBAITOURISM.AE DTCM_CHINA@ DUBAITOURISM.AE
法国和比利时、 荷兰、卢森堡 DTCM-FRANCE@ DUBAI.FR
德国 DTCM_GE@ DUBAITOURISM.AE
中国香港 DTCM_HK@ DUBAITOURISM.AE
印度 DTCM_IN@ DUBAITOURISM.AE
意大利 DTCM_IT@ DUBAITOURISM.AE
31 34 46 50 户外
运动
纵享
商业
想要从不同 的角度欣赏 迪拜？那么 飞上天空鸟 瞰迪拜吧！
迪拜俨如一个 豪车专用停车 场，里面停满 了世界上最令 人垂涎的豪车
探究为何 世界领先 邮轮公司 争先恐后地 走进迪拜
迪拜才华 横溢的 成功 商业 女性
日本 DTCM_JA@ DUBAITOURISM.AE DUBAI.JAPAN@ AVIAREPS.COM
沙特阿拉伯王国（吉达） DTCM_KSA@ DUBAITOURISM.AE
沙特阿拉伯王国（利雅得） RIYADH@ DUBAITOURISM.AE
北欧国家 DTCM_SCA@ DUBAITOURISM.AE
北美地区 DTCM_USA@ DUBAITOURISM.AE
俄罗斯、独联体 和波罗的海国家 DTCM_CIS@ DUBAITOURISM.AE DTCM_RUS@ DUBAITOURISM.RU
南非地区 DTCM_SA@ DUBAITOURISM.AE
瑞士和奥地利 DTCM_CH@ DUBAITOURISM.AE
其它资讯 4 活动安排 本季度活动披露。快去订票吧！ 6 崭新的时代 新设分店、服务和开幕 8 城中掠影 紧随潮流热点 10 探奇 迪拜码头及沿线所有 15 聆听真实之音 大众眼中创意十足的的迪拜 16 #MYDUBAI 在阿联酋捕捉真情时刻 61 商务资讯 源自 DTCM 的企业风采 66 展望未来 规划你未来三个月的行程 封面 插图拍摄 Scott Sosebee
英国和爱尔兰 DTCM_UK@ DUBAITOURISM.AE
3
九月
这个九月将会令迪拜粉丝欣 喜若狂，因为，Lady Gaga 要来了。9 月 10 日，这位流 行天后将在迪拜梅丹赛马场 (Meydan Racecourse) 举行 artrave: the artpop ball（ArtRave 流行音乐舞 会）巡演。此次巡演也是这 位天后在中东的首次亮相。
冰上迪士尼享誉世界，代 表着家庭娱乐表演最高水 平。2014 年 9 月 10 日至 13 日，超级震撼的冰上迪 斯尼将携带最新作品莅临迪
拜。目前已经有超过 75 个 国家/地区的 3000 万观众欣 赏过冰上迪士尼的演出，这 绝对是一场别开生面、令人 难忘的冰上音乐舞蹈盛宴。 演出将于迪拜世界贸易中心 举行。 迪拜音乐热潮再度来袭， 著名法国音乐人帕特里 克·布鲁尔 (Patrick Bruel) 世界巡演迪拜站席卷而 来。此次 patrick bruel 世界巡演将于 9 月 18 日 在迪拜世界贸易中心举 行。Patrick 将与其他六 个音乐人一起登台，演 唱自己的热门歌曲，包括 《Casser la viox》、《Marre de cette nana》、《Mon amour de St Jean》以及 《Qui a le droit》。 由迪拜音乐会委员会与 M 首 映 (M Premiere) 一起合作举 办的世界古典音乐系列将 于 9 月载誉归来。该系列将 包括众多国际知名音乐家带 来的独家音乐会，其中包 括由 Alliage 带来的悠扬的萨 克斯风五重奏 — 这一组五 重奏在德国以及欧洲都享 有盛名，届时演出将于 9 月 18 日在迪拜皇家海市蜃楼 酒店 (The One and Only Royal Mirage Hotel) 举办。
前往哈姆丹体育中心，见证 游泳健将在第四届阿联酋杯 游泳赛中劈波斩浪。比赛硝 烟将于 9 月 27 日燃起。25 米 短池游泳赛将迎来全球各 地的初级和资深游泳选手。
科技数码展销会 gitex shopper 是迪拜最值得期 待的购物盛会之一，在这 里，各种电子产品一应俱 全。GITEX Shopper 展销会云 集了最新的技术、通讯和娱 乐产品，是购买最热门新款 手机、笔记本电脑、数码相 机、电视机及其它电子产品 的绝佳时机。展销会将奉上 一系列物美价廉的产品、超 低折扣盛惠及惊喜抽奖犒赏 宾客，届时将于 9 月 27 日至 10 月 4 日在迪拜世贸中心与 大家见面。
11 月 迪拜二手游艇展告诉人们航海 不再只是有钱人的消遣。展览 正好适合那些刚刚踏入“游 艇生涯”，不想花费巨额投 资，但又不愿牺牲休闲品质的 新手。迪拜二手游艇展将展示 不同大小的游艇，从入门级
4
别的 20 至 30 英尺一直到 65 英 尺以上。不管你是真的想要买 艘游艇，还是只是想逛一逛、 看一看，亦或是想打发有趣的 一天，都可以前往迪拜湾高尔 夫和游艇俱乐部，展览时间从 11 月 13 日延续至 15 日。
迪 拜
总奖金为 800 万美元的 DP 世界 巡回锦标赛将登陆迪拜，这项欧 洲国际巡回赛在 2014 年横跨五 大洲共 25 个比赛站点，举办 46 场比赛，历时一个赛季之久， 迪拜站 (The Race to Dubai) 将成 为大赛的年度收官之战。迪拜
十月 10 月，我们将用快速健美 方法和技巧来拉开帷幕：迪 拜健身与表演比赛将于 10 月 1 日至 4 日在迪拜世贸中心 火热进行。此次活动将展出 众多与健美相关的产品。观 众将有幸目睹国际健美联合 会 (IFBB) 的顶级健美斗士们 在比赛中激烈争夺令人垂涎 的“奥林匹克先生”头衔， 而另外五场男女健美比赛亦 将紧随其后犒赏观众眼球。 在世界著名催眠治疗师保 罗·麦肯纳 (Paul McKenna) 的帮助下，让生活变得更加 积极和富有活力。保罗曾被 时代杂志誉为“世界最重 要的现代自助大师”之一。 改变你的人生，快来参加 10 月 3 日至 4 日在迪拜世界 贸易中心举办的为期两天的 研讨会。 被誉为该地区高端生活方式 秀的迪拜大男孩玩具展 (big boys toys) 汇集了全 世界最快新、最时髦的物 品，当然，也包括最奢华昂 贵的小型器件和汽车。今年 展会的目标是在规模和影响 方面超越上一届，届时观众 将见到各种超级炫酷产品， 如可以变色的悍马、一辆足 够容纳四轮摩托车及其它公 路旅行必备品的豪华四驱房 车、世界最快的 GTR 以及
“蜻蜓 DF1”喷气翼尖直升 机。大男孩玩具展将于 10 月 3 日至 5 日在市中心的迪拜塔 公园举行。 又到了一年一度的文化欢庆 活动，“eid in dubai” 活动 将于10 月 4 日隆重启动。这 一庆典标志着伊斯兰开斋节 拉开帷幕，活动包括购物盛 惠、惊喜抽奖，以及各种各 样适合家庭和儿童的活动， 节日期间，每晚，历史悠久 的迪拜河上将上演大型烟花 表演， 绝对不容错过。 全球最大的科技品牌将聚 集迪拜世贸中心，亮相于 10 月 12 日至 16 日期间举行 的 GITEX 科技周。年复一 年，这项盛事一直是全球科 技品牌进入中东市场的重要 门户。其举办历史已经超过 32 个年头，届时将有来自世 界各地的 1000 多家媒体机构 驻扎于此。 世界古典音乐系列持续不 断将最优秀的古典音乐人 才吸引到迪拜，此次将为大 家奉上 Arsha Kaviani 精彩绝 伦的音乐会。这位迪拜出生 的音乐神童从六岁起就开始 弹钢琴，如今已成为卡塔尔 爱乐乐团和伊斯坦布尔交响 乐团及其它乐团的钢琴独奏 家。Kaviani 被英国皇家音乐
学院视为一颗“冉冉升起的 新星”。10 月 16 日，你将 有机会在皇家海市蜃楼酒店 (One & Only Royal Mirage) 聆 听他悠扬的琴声。 第 20 届国际电子艺术研 讨会 (ISEA) 于 10 月 30 日至 11 月 8 日期间在城中举行。 作为一项重要的年度学术媒 体艺术活动，ISEA 将向公众 展示应用互动和数字媒体新 技术的创意产品。11 月 2 日 至 6 日，Al Serkal 大道、迪拜 国际金融中心以及迪拜市内 画廊和公共空间将举办众多 展览、表演和社区活动，万 勿错过哦！ 没有比通宵跳舞更动感 的方法来对抗迪拜寒冷的 季节了。大型音乐和舞蹈 派对 Sensation 已在 30 多 个国家/地区成功举办， 吸引了数百万人共同狂欢 庆祝，今次 Sensation 的 《Source of Light》（光 源）舞蹈音乐秀将于 10 月 31 日在梅丹赛马场 (Meydan Racecourse) 上演，这也 是该活动首次登陆中东。 之前在世界各地举办的 Sensation 活动的表演 DJ 包括 Paul Van Dyk、David Guetta、Tiësto、Armin van Buuren 以及传奇代表 Swedish House Mafia。
11 月 竞赛榜获胜者可以把哈里沃登 奖杯 (Harry Vardon Trophy) 收入 囊中（首次于 1937 年颁授）， 同时赢得 100 万美金和七年欧 洲巡回赛直接晋级门票。11 月 20 日至 23 日精彩赛事将在朱美 拉高尔夫庄园如期上演。
阿联酋顶级国家游泳健将 汇聚哈姆丹体育中心， 为角逐总统杯 (h.h. uae president’s cup) 而一较 高下。在过去 20 年来，总统 杯锦标赛一直深受当地俱乐部
迪 拜
喜爱，不同年龄层次的游泳 选手都可以参加比赛，一试 身手。比赛将分两个阶段进 行，第一阶段从 11 月 21 日至 22 日，第二阶段从 11 月 28 日 至 29 日。
5
住宿
崭新的时代 朱美拉棕榈岛新月岛东的居 民们迎来了一个新邻居 — 时 尚的索菲特 (sofitel) 迪拜棕 榈岛度假村及水疗中心。以波
餐饮
利尼西亚的岛屿为主题的酒 店豪华客房和别墅，坐落于 阳光普照的海滩。酒店内设 有 15 间餐厅、酒吧和休闲 吧，你可以每晚都品尝到不 qbara，迪拜最新晋
的阿拉伯风格餐厅， 将黎巴嫩、摩洛哥 和中东的餐饮风味 演绎得出神入化。 餐厅坐落于宏伟的 瓦菲休闲中心 (Wafi Leisure Complex)， 有各种不同的座位
咖啡 文化
6
迪拜还新开了许多 风格各异的 小餐 馆。从地道的糕点 到精美的茶室， 让我们来一探究 竟吧。 舒适的宝德楼 (House of Pao)：坐
同的菜肴。前往奢华的So Spa 水疗中心，舒缓身心， 令疲劳一扫而空。 www.sofitel.com 迪拜华威酒店 (warwick hotel dubai) 距离迪拜国际金融中心
仅步行距离，而金融中心地 铁站就在它的门前，这令酒
可选。客人们可以 选择在 Almaz 休息 吧、Majlis 集会厅、 巴别塔室或酒吧入 座。这里的食物相当 美味。埃及风格的 鸽子肉会让我们大呼 过瘾。 www.qbara.ae
落于谢赫·穆罕默 德·本·拉希德大 道的这间巴西咖啡 馆提供简单又健康 的拉丁美食。品尝 一下这里的经典面 包，新鲜出炉，热 气腾腾。但是，真
店在城中颇受商旅人士的青 睐。酒店就在迪拜商场和哈 利法塔附近，令繁忙的商务 人士也可以抽出时间购物和 观光。华威酒店提供林林总 总的餐饮选择，其中许多餐 馆都供应西班牙、摩洛哥、 黎巴嫩和亚洲各地美食。 www.warwickhotels.com
素食主义者的福音。 bestro，迪拜首家全 素食、全原材料概念 餐厅，刚刚在老佛 爷百货全新开幕。餐 单非常 简短，却有 趣地组合了意粉、披 萨、面条以及 亚洲
正带有巴西风味的 还是要数它的甜 点。试想一下，被 香浓焦糖覆盖的鳄 梨焦糖布丁，或者 配搭肉桂和椰子的 巴西风味法式吐司。 04 442 8028
迪 拜
菜肴，所有食材全部 由面筋打造并且是无 糖的。Bestro 最近在 餐单上增设了素食巧 克力、有机药草茶 以及 口感香浓的春 卷。 bestro 阿联酋
悠闲的意式咖啡休 闲吧 (Lounge Café Italiano)：如果你身 处迪拜媒体城，那 么这间意式咖啡休 闲吧 是你享用午餐 的好去处。餐单上 罗列着众多意大利
经典菜肴，部分还 尝试了 创新风味。 意粉和披萨都是新 鲜供应的，用餐者 们不需要等候太 久。但是，从一众 菜肴中脱颖而出的 还是 沙拉，尤其是
餐饮
住宿
全球各大集团都通过新设酒店和服务， 争先恐后地以自己的方式涌入迪拜。 此处仅选择列举一些有代表性的企业。
第一家迪拜四季酒店度 假村将于 11 月在朱美拉 海滩开幕。这是该集团 首次在阿联酋设立的酒 店，届时会为客人们奉 上豪华客房、各种家庭 活动、体贴周到的商务 服务以及极致舒适的 SPA 体验。四季酒店内亦设 黎巴嫩美食受到迪拜 金融中心商务人士的 热烈欢迎，甚至还 在那里开设了一家全 新的分店。厨师 Elie Georges Ltief 奉上冷 热开胃菜、炭烧烧 烤、海鲜、沙拉和 甜点，让人回味无 穷。迪拜特有的石斑
咖啡 文化
涂抹了芝麻和蜂蜜 的金枪鱼鱼柳，以 及海鲜配搭南瓜沙 拉。清爽的 水果沙 拉配搭冰淇淋，可 以作为 特殊场合的 健康享受。
有 10 间餐馆，为客人们 奉上各种珍馐佳肴。 www.fourseasons.com 宏伟的朱美拉古城 (Madinat Jumeirah) 经过 大规模整修后焕然一新， 给了客人们选择这里的 又一个理由。和宫 (mina
鱼 (hammour) 配搭 黑橄榄、土豆泥和柠 檬黄油酱，滋味不同 凡响。 www.nay restaurant.ae 至于朱美拉海滩新 开设的小食店“鸡蛋 仔” (eggspectation)，
www.lounge cafeitaliano.com 时尚的 Bystro：跻 身于迪拜新近城 市美食咖啡馆热 潮之中，Bystro 供
迪 拜
a’salam) 重新装潢的客
房，展示了现代而华丽的 阿拉伯半岛，而被誉为迪 拜最浪漫的餐厅的著名 Pierchic 海鲜餐厅，则推出 了一份令人垂涎的全新菜 单。这里亦新开设了一家 传统餐厅 Smokehouse。 www.jumeirah.com
不用想也知道它的
餐单上有什么。不 过，虽然鸡蛋以各 种各样的形式成为 了餐单上理所当然 的主角，但客人们 仍然可以有其它众 多选择，比如扁面 包、沙拉、意粉甚
应各式各样的早 餐和日间美食。 煎蛋卷 (huevos rancheros)（差 不多就是牧场的 鸡蛋，配上番茄 酱、豆泥、米饭
至汉堡。蓬松的法 式烤面包，以奶油 蛋糕制成，里面填 塞了花生酱和融化 的棉花糖，是我们 向客人强烈推荐的 一道美味。 www.eggspect ation.com
和芝士）非常值 得一试。不过这 里的糕点才是最 出众的明星。蛋 糕、馅饼、美味带 馅的酥皮糕点， 以及意大利风味
的甜点小食，想 一想都会让人胃 口大开。Bystro 还出售一系列调 味料、糖浆、果 酱和泡菜等。 bystrodubai
7
伊斯兰艺术中心
sk8factory
月亮水 (moonwater) 瑜伽
bounce inc
城中掠影 学习： 如何驾驶飞机
城。探索栖息于中东最大公开海域的本土
驾驶飞机不再是遥不可及的梦想。ipilot 让你在
物种的有趣现象，了解海洋专家们是如何保护海
波音 737 和空中巴士 A380 模拟器上扮演机长。全
洋的。www.atlantisthepalm.com
封闭机舱营造逼真体验，你可以从全世界 24,000 个机场起飞和降落。www.flyipilot.ae
探险： 海洋生活
购物： 伊斯兰艺术 伊斯兰艺术中心 (miraj islamic art centre) 致力于培育和保护艺术及文化遗产。它收藏
这是一次绝佳的机会，你可以深入深蓝色的阿拉伯
了伊斯兰最精湛的艺术品：来自土耳其缀满
海，发现丰富多彩、充满异国情调的海洋生物。前
珠宝的礼仪用品、克什米尔手工编织的地毯、
往大使环礁湖水族馆 (ambassador lagoon)，
大马士革精工细作的武器、中国的镶金陶
体验妙不可言的浮潜，你可以在训练有素的专业
瓷，以及描绘了宗教和文学主题的精致微缩模
浮潜人员的指导下，探索亚特兰蒂斯的失落之
型。www.mirajislamicartcentre.com
8
迪 拜
冲浪屋
浮潜
ipilot
蓝调酒吧
从购物和美食，到娱乐和艺术，迪拜处处都 能让我们感受到她多姿多彩的文化特色。让 我们来看一看迪拜能为我们提供一些什么。 体验： 月亮水(Moonwater) 瑜伽
竞技： 溜冰
月亮水瑜伽结合放松的冥想和调整呼吸
喜欢溜冰和凉爽的天气吗？那么前往
运动，透过哈达风格的轻快瑜伽流程，
sk8factory 尝试一下室内溜冰吧！它为滑板、
增加体内热量，帮助促进新陈代谢，推
滑板车、BMX 以及轮滑爱好者提供了层层叠叠的
动排毒过程。它结合了放松的月亮瑜
匝道及泡沫坑，并开设了面向不同技术水平的人
伽和充满活力的水瑜伽。即刻在迪拜
群的各种培训班。www.sk8factorydubai.com
冲浪屋预订你的瑜伽时段。亦适合孕
发现： 蹦床
妇。moonwateryoga@yahoo.com
bounce inc 配备有一个巨大的室内蹦床，将低
聆听： 现场爵士
调的蹦跳运动带至了一个全新的高度。当你在一
蓝调酒吧是周四夜晚爵士和蓝调音乐铁杆粉
个由 100 个相互连接的蹦床组成的大蹦床上弹跳，
丝们的必到之处。酒吧的美食和饮料也是一
再跌回铺设面积达 500 平米的垫子和泡沫上时，是
级棒的。工作日的夜晚，电视荧幕上会播放
不是会兴奋得头晕呢？这真是锻炼身体、保持身
各种各样的音乐。 bluebarnovotelwtc
材的绝妙方法。www.bounce.ae 迪 拜
9
探索 1
5
1
3
3
4
2 3
2 2 4
1 6
10
迪 拜
4
作为城中首处专门建造的海滨 开发区，迪拜码头 (dubai marina) 凭借其充满活力的咖啡馆、餐馆和 购物组合，成为人们最喜爱的去处 之一。喧闹的长廊，加上新近开 设的美食天堂七号码头 (Pier 7)，这里 毋庸置疑已经成为了一个社交枢纽。 住宿
餐饮
1 阿望罗塔那酒店 (Amwaj Rotana)
尽情在此享受迪拜最美的景致。 品尝这里一流的美味，或者在 酒店设备精良的健身房或令人神 清气爽的户外泳池甩掉一些赘 肉。www.rotana..com 2
迪拜码头阿德里斯酒店
阿德里斯酒店正好矗立于码头中 心。它的高级 Mazina 休闲吧与迪 拜商场和七号码头直接连接，也非 常靠近游艇俱乐部，为它赚得了 不少印象分。www.theaddress.com
7 公里 风景优美 的公共步行道 长度
160
迪拜码头商场 零售商店的 数量
20
米2 期 滨海码头 住宅区 填海 总面积
1
Geales 餐厅
在伦敦风生水起的 Geales 如今 也进驻迪拜了。你可以从鱼贩 那儿挑选一条鱼，选好烹制方法 以及配搭的酱料沙司，然后只需 要在一旁静静观看厨师们出神入 化的表演就可以了。仅正餐开 放。www.geales-dubai.com 2
Wingsters 小店
布法罗鸡翅是这里的主角，或煎 或烤，可以从 17 种酱料中选择配 搭。你一定会上瘾的！ www.wingstersuae.com
探索 1
龙舟 (Dragon Boating)
龙舟赛运动既能培养团队协 作精神，亦能锻炼个人身 体。每周六下午提供免费 课程。 www.dubaiflyingdragons.com 2 单桅帆船巡游 (Dhow Cruise)
登上一艘传统的阿拉伯单桅 帆船，徜徉于码头的海滨。 现场表演令巡游别有一番情 趣。甲板上供应欧陆式自 助餐。
120,000
2003
居住于海滨高楼和 别墅的大体居民 数量
这一年，迪拜 码头的人工运河 由伊玛尔地产 (Emaar Properties) 修建而成。
414 米 迪拜码头公主塔的高度， 它亦保持了世界最高住 宅大楼的记录。
迪 拜
4 公里 迪拜码头长度
11
在建项目： 迪拜电车 迪拜电车系统一期于 2014 年 11 月启动，将从 迪拜码头连接至阿尔苏 佛 (Al Sufouh)，沿途设立 11 个车站。二期于 2015 年 11 月启动，将延伸至阿联 酋购物中心。2013 年， 穆罕默德·本·拉希
德·阿勒马克图姆殿下 正式披露了电车内部及 车站设计，并制定了与 迪拜电车发展节奏相应 的规划。不久前，迪拜 道路交通管理局 (RTA) 与 交通运输公司 Serco 一起 测试了电车，为在今年 11 月将一期投入运营做
住宿 丽思卡尔顿酒店 (Ritz-Carlton)迪拜 3
丽思卡尔顿酒店是度过 阿拉伯夜晚的完美之 选。Amaseena 是城中 最热门的阿拉伯美食 餐厅之一。 www.ritzcarlton.com 4
华美达广场，JBR
凭借其家庭便利性而出名， 其套房和公寓设有独立的起 居区和设备齐全的厨房。适 合家人长假逗留。 www.ramadaplaza.com
迪拜海港万豪酒 店 (Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites) 5
如果你是带着孩子一起旅 行，那么豪华舒适的两人及 三人套房绝对会令你满意。 配备齐全的厨房和独立起居 室可确保你的住宿舒适又 便捷。 www.marriott.com 6 晶澳海景酒店 (JA Ocean View Hotel)
晶澳适合于长假旅客。几个 相连的客房适合于家庭入 住。出门即是新的公共海滩 和繁华的朱美拉海滩步 行道。 www.jaresortshotels.com
12
准备。电车每天将运营 20 个小时，从早上 5 点 一直至凌晨 1 点，为居民 和游客前往城中最热门 的餐馆和景点提供便利 的交通服务。铁轨穿越 朱美拉海滩别墅，两条 轨道线将沿着迪拜码头 的谢赫·扎耶德 (sheikh
zayed) 路一侧一直延伸至 高架路段。一期从迪拜 码头至阿尔苏佛设有 11 个 车站，将途经“迪拜知 识村”(Dubai Knowledge Village)。 二期将连接棕榈岛单 轨铁路以及阿联酋购物 中心的迪拜地铁站。
餐饮 3
S’wich
不起眼的阿拉伯肉卷三明治 在这里亦变成了不同凡响的 美食，所有原料包括肉类， 全都是有机的。这些碳水化 合物脱离物可以包裹生菜或 菌类食用。 www.myswich.com 4
七号码头 (Pier 7)
自从七号码头去年开张以来， 已经在享乐圈中多次成为热议 话题。星级餐馆指南：
Fümé 你可以尽情享受菜单上的亚洲 和欧洲美食。餐馆亮点是室内 烟熏肉类和海鲜。 www.fume-eatery.com
探索 3
迪拜码头步行道
悠闲漫步于环绕迪拜码头长达 7 公里的步行道。沿途林立着许 多海滨咖啡馆、小酒馆以及精品 店，热闹非凡。你还可以在此见 到迪拜最高档的游艇和时髦的快 艇就停泊在这里。 4
JBR 大道
这条充满活力的大道是迪拜码头 的心脏和灵魂所在，鹅卵石小径 上拥挤的人群、停放的奢华豪车 以及环绕 JBR 大道骑行的超级单 车，是这里常见的风景。在这里 你可以体验到各种乐趣：
沙雕
Abd el Wahab 渔民
澳大利亚艺术家 Jenny Rossen 令 人惊叹的沙雕作品，呈现出迪拜 最热门的地标景点，吸引许多度 假者都慕名前来欣赏。
多汁的黎巴嫩美食配搭特色海 鲜。 abdelwahabuae
街道购物
O’Cacti 炸玉米饼、玉米片、油炸玉米粉 饼和法士达都是餐厅的亮点。 www.ocactiuae.com
The Scene 这间精致的小餐馆从晚午餐一直 供应至深夜，适合任何社交场 合。厨房每天从早上 10 点至凌 晨 2 点，供应现代经典和复古英 国美食。4-front.net
迪 拜
复古配饰、手工制作礼品、公平 贸易商品、艺术和摄影作品，是 步行大道露天市场的亮点。千万 不要忘记讨价还价！
富有异国情调的汽车 每个周末都有艳惊四座的超级豪 车在此巡展，这里俨然是汽车 爱好者的天堂。当时尚的玛莎拉 蒂、法拉利、兰博基尼和布加迪 缓缓驶过繁华的步行大道，每个 人都会情不自禁驻足欣赏。
enjoy Dubai leave the rest to us
SM
Whether you are here on business for weeks, months or years; or on holiday with the family, Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence offers a wide selection of studios and apartments to suit every taste and requirement. Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence
P.O.Box 118555, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 4 439 8888 Fax: +971 4 439 8889 info@ramadaplazajbr.com, www.ramadaplazajbr.com
与 Shaikha 一起逛 小镇 Bounce 是我在
迪拜的最新 发现。这是个
相当不错的地 方，你可以和家 人朋友一起，在 这里度过一段欢 乐的时光。在这 里，笑声永不间 断。bounce.ae
如需精品购 物，可前往萨克 斯第五大道精品 百货店、哈维· 尼克斯 (Harvey Nichols)、布卢 明代尔百货以及 老佛爷百货。
我最近一次 参观艺廊是 在迪拜金融中 心的歌剧艺廊 (Opera Gallery)。
一个关于阿 联酋女性的 神话故事 我想要消除的是 女性所身处的无 法有所作为的社 会，在不平等的 制度之下，她们 不能努力工作， 亦不能胸怀 抱负。
如果要享受 娴静时光， 我会前往巴卜阿 尔沙姆斯或杰贝 阿里 (Jebel Ali) 高 尔夫度假村。 jaresorts hotels.com
shaikha eissa 是 SHE 汉堡的
创始人，亦号称是迪拜的汉堡女 王。她破除陈规，在今年的迪拜美 食嘉年华上推出了充满特色的小食 站。Shaikha 自己制作汉堡，而她 的阿联酋朋友们则帮助她为客人端 上汉堡。在这里 Shaikha 向我们讲 述了她在迪拜最爱的去处。
聆 听 真 实 之 音
崭新的一天从深度品味迪拜的历史和 文化开始。从木须巴扎 (Murshid) 的 黄金市场出发，在那里，你可以步行 至附近的迪拜女性博物馆和历史悠久 的 Shindagha 区域。 如果我只有 24 个小时来发掘迪拜，那 么我会选择从黄金市场开始。在用 美丽的珠宝犒赏自己之后，我会乘搭一艘阿布拉小船，渡 过迪拜河对岸，然后穿过香料和地毯市场。为了品尝一顿 美味的午餐，再逛逛设计风格独特的店铺，我会前往迪拜 商场。傍晚时分，登上哈利法塔第 124 层顶峰，沉浸在迪 拜恢弘优美的城市天际线风景之中。既然我到了那儿，在 At.mosphere 享受一杯热茶就是必不可少的啦。要欣赏到非 凡壮观的日落，没有比朱美拉海滩更棒的地方。入夜后， 我会漫步于谢赫·穆罕默德·本·拉希德大道，任意选择 一家时尚的餐馆享用我的晚餐，品味迪拜美妙的夜生活。 晚上，我会选择入住巴卜阿尔沙姆斯 (Bab al Shams) 沙漠度假 酒店，并享受那里的水疗服务。这间奢华的酒店将带你深入 沙漠腹地，它亦延续了阿联酋文化中一贯的热情好客，令人 感到宾至如归。 在迪拜，让我最最难忘的 地方是迪拜帆船酒店。 带着客人们前往优雅的 Bateaux Dubai 享用晚餐，必定会令你 面子倍增。城市天际线的夜景令人印象深刻，城中美食亦令 人一吃难忘。 大多数人也许并没有听过烧烤甜甜圈 (Barbecue Doughnut)， 但那里的午餐、晚餐或下午茶绝对会给你留下难忘的回忆。 SHE 汉堡店于迪拜美食节期间，在众多海滨沿岸开设了自己 新颖而不落俗套的小店。这次的美食节你有什么感受？参加美 食节是一个非常具有挑战性的体验。这就是我所谓的“真实 感觉”，因为这是我第一次现场制作汉堡，同时还要与人群 互动。市场营销方面给我们带来了许多乐趣，也使我们积累 了许多经验。SHE 汉堡得以在我脑海中逐渐形成品牌概念， 并在心里勾画出了它的市场形象。
迪 拜
应用程序 下载 还没有制定在 迪拜的假期行 程安排吗？查 看我们最受欢 迎的免费应用 程序，指导你 玩转这座 24 小 时不眠之城。
ilingual 通过趣味的 方法学说阿 拉伯语。可在 iPhone 设备和 Android 设备 上使用
mparking 通过手机支付 停车费。可在 iPhone 设备和 Android 设备 上使用 AL AMEEN 服务
这是迪拜警察 局发布的双语 应用程序，如 果你所在地区 发生异常事 件，可以通过 这个应用程序 向警察报告。 可在 iPhone 设 备和 Android 设备上使用
dha 迪拜健康权威 机构发布的应 用程序，你可 以透过它查找 和预约公立医 院的医生。可 在 iPhone 设备 和 Android 设 备上使用
15
@abdullalbuqaish
@ashehk
@mr _ andysmith
#MyDubai @swaairah
自从迪拜王公谢赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆殿下 发起倡议并启动了该活动，为了书写世界上第一部城市自传，超过 一百万阿联酋的居民和游客都在社交媒体上使用了标记 MyDubai 下 面我们为大家罗列了一些热门好帖：在 Instagram、Facebook 及 Twitter 上标记 #MyDubai 参加活动，分享属于你的迪拜故事。 @hamadbinahmed
@muneerarts @swaairah
@alikurdi _ photography
@sultanalrubaiy
@mohdzohair
@freezeflowmedia
@luluhay @kbinhendi
@kimox
@denis _ r _ li @sirklleb
@khalid _ sl
@yacobahli
音乐之声盛典、 世界顶尖音乐人齐聚迪拜，奉上一系列音乐盛典 和音乐会，包括
迪拜曾经接待过音乐界各式各样的人才，其中包括青少年偶像贾斯 汀·比伯、经典摇滚传奇人物埃里克·克莱普顿、摇滚歌星布莱 恩·亚当斯、R＆B 歌星亚瑟小子和流行天后凯蒂·佩里，令这座 城市变得星光熠熠。 作为与世界连结最紧密的城市之一，世界级的表演场地、奢华的 酒店，当然还有怡人的天气，都让迪拜理所当然地成为了深受众多 音乐人及其粉丝们欢迎的音乐胜地。 就拿在棕榈岛亚特兰蒂斯酒店举办的 Sandance 音乐节来说吧。 本次活动吸引了超过一万名音乐爱好者到场，其中很多不仅仅是为 了音乐而来，更是为了在迪拜最具标志性的酒店之一享受全方位的 奢华体验而来。亚特兰蒂斯酒店为客人们提供了丰厚的回馈，不仅 让他们感到物有所值，更会让他们感受到一次难忘的假日体验。 九月，在迪拜的天气开始变得凉爽之际，音乐狂潮席卷全城，令 人激动不已的演唱会和音乐演出相继接踵而至，这股热潮将会一直 持续到明年五月。 继 Lady Gaga 带来 “ArtRave: The Art Pop Ball tour” 狂欢派对之后， 紧接着的便是华丽壮观的迪拜音乐周。音乐周将世界音乐产业汇聚 至迪拜，紧随其后的，是纷至沓来的各种音乐活动和演唱会： Sandance 音乐节、RedFestDXB、迪拜爵士音乐节、摇滚音乐节、 融合音乐节以及海湾音乐节。请继续阅读以了解更多详情。
18
迪 拜
rita ora、redfestdxb 及
joss stone 的音乐会以及融 合音乐会 (blended)。
james blunt，阿联酋航空迪拜爵士音乐节
阿联酋航空公司主办的 迪拜爵士音乐节 将于 2 月左右启动的阿联酋航 空迪拜爵士音乐节涵盖爵士音 乐的所有题材，包括蓝调、爵 士放克、摇摆乐、迷幻爵士 乐、爵士摇滚、当代爵士、 现代爵士和融合爵士乐。自 从 11 年前创办以来，该音乐 节几乎容纳了所有能够想像 得到的音乐风格。而它的爵 士花园 (Jazz Garden) 和全新 的爵士世界 (Jazz World) 理念 更令它成为广受大众热捧的 节日。爵士世界是街头娱乐的 衍生，推出免费音乐会，令许 多不常听爵士的人也有机会听 到这样的音乐。过去这一系 列为期 8 天的音乐盛会呈献了 Olly Murs、Deep Purple、One Republic、The Script、James Blunt 和 Jamie Cullum 等人的 精彩表演。爵士音乐节将在迪 拜节日城的节日公园如期举 行。www.dubaijazzfest.com 20
融合音乐会 (Blended) 顾名思义，融合音乐会融合了 不拘一格的爵士音乐，包括蓝 调、根源爵士、爵士、灵魂音 乐和放克，在迪拜又一次掀 起了音乐狂潮。该音乐会于 今年五月首次启动，呈献了 Aloe Blacc、Xavier Rudd、Joss Stone、Elvis Costello 及 Diana Krall 等巨星的表演。为期两天 的活动亦吸引了一众餐饮小店 蜂拥而至，在迪拜媒体城露天 剧场提供野餐风味小食。
RedFestDXB RedFestDXB 从世界最大型 的音乐盛会汲取灵感，以 最热门的新音乐为特色， 呈献为期两天的现场音乐 表演。RedFestDXB 首次于 2 月举办，三个舞台共呈现 了 25 场现场演出。音乐形 式不拘一格，包括流行音 乐、R&B、摇滚，甚至独 立音乐。每天夜晚，城中
迪 拜
最出色的 DJ 们会掌管控制 台，为音乐会后的派对制 造氛围。红牛音乐学院亦 为 RedFestDXB 提供了部分 表演，展示出扎根本土的音 乐人及阿联酋音乐先锋的表 演才华。RedFestDXB 将于 迪拜媒体城露天剧场举办， 这个风景如画的户外场地曾 经接待过音乐传奇如 Alicia Keys、The Stone Roses 和火 星哥 Bruno Mars。 www.redfestdxb.com
海湾音乐节 (Gulf Music Festival) 与 Brownbook 杂志以及策展人 Neil Van Der Linden（海湾艺 术指南）合作推出，海湾音乐 节着重于呈献阿拉伯进步音乐 以及其它中东流行和跨界音 乐。它为传统中东音乐风格如 纳瓦和乌德琴的表演注入了新 鲜活力，并深受灵魂音乐、爵 士乐、摇滚乐和拉丁音乐启发
conor maynard，redfestdxb 音乐会
形成多种融合。该音乐节主推 本区域内地下现代中东音乐 人，举办的第一届邀请了约旦 音乐人 Kamal Musallam、摩洛 哥新星歌手 OUM 等艺术家， 呈现了 Zeid Hamdan（Soap Kills 以及 Zeid and the Wings 的创立者，亦是 The New Government 的前创始人） 的处女秀，以及 Maii Waleed 的精彩表演。音乐节将于 2015 年 3 月开始。
迪拜摇滚音乐节 世界最棒的摇滚乐手带来长达 九小时的纯粹重金属摇滚， 这绝对是不容错过的音乐 节。2013 年摇滚音乐节主打瑞 士吉他手 Yngwie Malmsteen。 瑞典的 Dark Tranquility、法 国的 Nightmare、突尼斯的 Myrath、英国的 The Sanity Days 以及阿联酋本土乐队 Anuryzm 亦加入阵容。自 2013 迪拜摇
滚音乐节登台演唱后，重金属 乐队 Nightmare 将于 2014 年 携全新专辑归来。与他们同台 献艺的有：法国先锋摇滚乐队 Loudblast、阿联酋本地流行金 属第一乐队 Nervecell，以及来 自印度的 Metal Hammer Golden God Award 大奖得主 Demonic Resurrection 乐队。
Sandance 音乐 狂欢节 这场别开生面的音乐狂 欢将在迪拜最热门的沙 滩 — 位于棕榈岛亚特兰蒂斯的 Nasimi 海滩举行，每年都 会吸引成群结队的音乐爱好 者到场。音乐狂欢节呈献 了包括 Jamiroquai、Roger Sanchez、Rita Ora、Ellie Goulding、Pet Shop Boys、Fatboy Slim、The Killers、Of Monsters and Men 等音乐人或乐队的精彩表演。
迪 拜
同台表演的亦有 Dizzee Rascal、Snow Patrol 及 Calvin Harris，使音乐狂欢节声势更 为浩大，如今这个节日可定期 售出一万张门票。 定期举办的 Sandance 音乐 狂欢节亦成为众多国际游客追 捧的节日，许多游客喜欢将假 期调整为与这个音乐节相同 的时间。棕榈岛亚特兰蒂斯 酒店负责主办这一狂欢节， 其高级副总裁 Ravini Perera 说，Sandance 音乐狂欢节吸引 了来自 44 个国家/地区的音乐 爱好者，包括中国、印度尼西 亚、英国，甚至阿塞拜疆和捷 克共和国。 在今年接近尾声之际，本 年度 Sandance 音乐狂欢节还 将在迪拜带来两场狂欢音乐盛 宴。计划在 10 月 10 日及 11 月 14 日举办，两场的演出阵容 都将在稍晚些时公布。 www.sandance.ae
21
5)& #*((&45 ."(*$ 4)08 0/ 5)& 1-"/&5
3&563/4 50 %6#"* "#6 %)"#*
WITH A BRAND NEW SHOW BROUGHT TO YOU BY
BUY YOUR TICKETS EXCLUSIVELY AT WWW.TIXBOX.COM | +971 56 675 68 34-35
TICKETS START FROM AED 199
HOSPITALITY PARTNERS
TV PARTNER
RUSSIAN MAGAZINE PARTNER
BANK PARTNER
VENUE PARTNER
疯狂音乐会 如果这个冬天你刚好在迪拜，你可以好 好规划一下行程，前往这些大型演唱 会，与这座城市一起尽情摇摆。
流 行 天 后 l a dy g a g a 2014 年 9 月 10 日，梅丹赛马场
lady gaga
流行天后 Lady Gaga 于 9 月 10 日携带她的 ArtRave 巡演莅临 迪拜。这是这位国际超级巨星首度在中东开办个人演唱会， 吸引了来自全球各地的众多粉丝到场。作为五次格莱美奖得 主，此次 Gaga 的演唱会专为迪拜量身打造，希翼在迪拜掀 起狂欢热浪。现今 28 岁的流行天后，于今年较早前在佛罗 里达拉开了“纽约 ArtRave: The Artpop Ball”巡演的序幕，她 在台上演唱了最新专辑《Artpop》（流行艺术）中的一些曲 目犒赏歌迷，该专辑在去年 11 月一直占据英国和美国排行 榜榜首。Gaga 的演唱会在著名的梅丹赛马场（因其举办了世 界上最昂贵的“迪拜赛马世界杯”赛马比赛而声名鹊起）举 行，将一如既往，为观众带来疯狂的着装和优良的制作，并 承诺粉丝们演绎她的所有热门歌曲。门票售价从 495 迪拉姆 起，预订网址：www.ticketmaster.ae
one direction 演唱会 2015 年 4 月 4 日，国际七人榄球赛体育场 (THE SEVENS STADIUM)
one direction 演唱会
世界最大的男孩团体 One Direction 明年将在迪拜开办演唱 会，这也是该团体在中东的首次亮相。4 月 4 日，英国-爱 尔兰组合 One Direction 将在迪拜开唱，这也是其 “On The Road Again Tour”（“再次上路”巡演）的一部分。门票价 格从 250 迪拉姆起。除了出售单张的门票外，还为粉丝们提 供了特殊的套票礼装，售价在 1000 迪拉姆，可自由选择任 何席位。套票还包含了一块特制的 One Direction 手表、一 个 iPhone 手机袋，以及在演唱会期间进入粉丝区的特权， 在那里，可享受无限畅饮和轻松惬意的氛围。门票可在阿 联酋购物商场的维京唱片店 (Virgin Megastore) 购买或者在 线预订：www.doneevents.com
MELODY MAKERS （旋律制造） 去年，迪拜推出了专属于自己的音乐节
同样，迪拜音乐委员会 (DCC) 在古典
“迪拜音乐周”。音乐周邀请了许多重量
音乐系列计划的倡议下，定期为迪拜奉
级嘉宾，如 Will.I.Am 和 Timbaland，获得
上世界最知名的古典音乐家。从独奏到
了巨大成功。它将全球音乐产业，包括音
室内乐团，世界古典音乐系列涵盖了国
乐人、经理人、发起人、推广人、唱片公
际知名音乐家的一系列独家音乐会。今
司及更为广泛的传媒业，全部带至阿联酋，
年，Alliage 萨克斯五重奏和才华横溢的
堪称是不折不扣的开路先锋。迪拜音乐周有
Arsha Kaviani 将加入 DCC 推出的表演者
望很快再次回归。欲了解更多详情，请登录
行列。查看迪拜活动安排，浏览音乐会
www.dubaimusicweek.ae
详情。
动 运
地 天
场到 球 从网 泳， ， 球场 伞到游 能让 榄 到橄 ，从跳 动场地 场 车 场 运 从赛 尔夫球 有一处 飙升！ 高 总 素 迪拜 肾上腺 你
在
去年 11 月第七届国际体育 赛事管理大奖伦敦颁奖典礼 上，迪拜荣获了世界第二 大运动之城的美誉，相信体 育冠军们对迪拜的运动场 绝不陌生。费德勒、纳达尔和德约科维奇都曾经在 迪拜网球馆激烈拼杀；罗里·麦基尔罗伊和老虎伍 兹纷纷在此捧起欧米茄迪拜沙漠精英赛冠军奖杯； 汤姆·戴利在这里举行的世界游泳锦标赛上表现出 色；世界顶尖板球选手在印度板球超级联赛（简称 I.P.L.）赛季迪拜赛区角逐厮杀。也许迪拜最负有声 誉的锦标赛还要数迪拜赛马世界杯 — 同时也是号称 世界上最昂贵的赛马比赛 — 在这里，世界上最珍贵 的纯种马才是星光熠熠的耀眼明星。除了举办超级 动感的运动赛事外，这些运动场也可作为每年最大 型和最具魅力的社交场合。 既然世界体育界的传奇人物都为迪拜的比赛场 所折服，普通人还有什么理由望而却步？冬天即将 降临，明星们都已经启程上路了，场馆全都焕然一 新，时尚达人们也都准备好了出行的着装。你是否 准备投入行动？
迪拜竞赛榜 (Race to Dubai) 横跨五大洲、激动人心的迪拜竞赛榜 (Race to Dubai) 锦标赛将高尔夫精英召集起来，其精彩 迪 拜
程度堪称超越任何一种锦标赛。锦标赛亦是欧巡 赛国际日程的一部分，从南非公开赛的揭幕战 到 DP 世界巡回锦标赛迪拜总决赛，历时 12 个月 的欧巡赛总共在世界各地 26 个国家/地区呈献了 48 场扣人心弦的比赛。观众可以免费入场，这 无疑是千载难逢的机会，能够亲眼目睹欧巡赛排 名前 60 的顶尖高尔夫选手，包括世界排名前十 的 Henrik Stenson、Rory McIlroy 和 Justin Rose。 作为欧巡赛中最昂贵的赛事，它为 DP 世界巡回 锦标赛提供了 800 万美金的奖金，以及迪拜竞赛 榜的 500 万美元奖金。日期：2014 年 11 月 20 日 至 23 日地点：朱美拉高尔夫庄园 (Jumeirah Golf Estates) www.europeantour.com
迪拜国际跳伞锦标赛 当我们谈论迪拜的体育运动时，我们知道只有天空 才是极限。迪拜国际跳伞锦标赛恰好证明了这一 点。每年，来自 43 个国家/地区逾千名跳伞者飞上 阿联酋的天空，争夺超过 150 万迪拉姆的总奖金。 竞争异常激烈，来自法国、俄罗斯和美国的选手 在五大类别中争夺最高荣誉：准确着陆、队形变 换、迭伞、特技跳伞以及极速跳伞。去年，迪拜还 主办了 FAI 世界跳伞锦标赛，吸引了著名跳伞健将 Felix Baumgartner 参加；闭幕式上呈献了流行歌手 Katy Perry 和 Usher 激动人心的表演。日期： 通常 25
/
罗杰·费德勒 (roger federer) /
迪拜网球馆
在 11 月举行。地点： 朱美拉棕
比赛，以及 IRB 女子七人制世界
榈岛迪拜高空跳伞公司（Skydive
系列赛首轮比赛，这场球赛代表
Dubai）www.dipc.ae
了橄榄球的一流水平。16 支顶 尖的国际球队为争夺男子赛奖杯
阿联酋航空公 司迪拜国际七 人制榄球赛
激烈竞争，而在女子锦标赛中共
活力四射的运动、肾上腺素激增
伍军人球队、年轻人球队和女子
的人群、狂欢节般的氛围以及在
球队，引起了全球的广泛热议。
时髦场地举办的各种令人着迷的
迪拜国际七人制榄球赛成为了每
娱乐活动：这就是迪拜国际七人
年最值得期待的运动赛事之一，
制榄球赛，有过之而无不及。一
也成为了广受欢迎的社交活动。
年一度的橄榄球庆典为期三天，
有人在赛事期间尽情享受合家欢
吸引了来自世界各地的球迷。作
乐，有人以此作为时尚社交场
为汇丰七人制世界系列赛第二轮
合，每个人都能从中找到乐趣。
有 12 支球队参加角逐。该“邀 请”锦标赛邀请到了逾 200 支球 队参加比赛，包括当地球队、退
尽力一搏 如此多的证据表明，迪拜当之无愧是一座动感城 市。当职业运动员在国际锦标赛上挥洒汗水，这座 城市亦为业余运动爱好者检验其耐力和技巧提供了 机会。
johnsonarabia 迪拜河半程马拉松 在 12 月微凉的温度下，赛程道路围绕迪拜最热门的 地标建筑蜿蜒，这项半程马拉松赛道经常被誉为世 界上最美丽的马拉松赛道。每年，2,000 多名赛跑 选手从迪拜河高尔夫和帆船俱乐部出发，一路朝加 豪德桥 (Garhoud Bridge) 进发，到达顶点后再往下跑 进郁郁葱葱的河岸公园。迪拜单桅帆船码头 (Dhow
26
橄榄球摇滚演唱会也受到热烈追 捧，人们聚集在演唱会上跳舞至 凌晨，乐此不疲。日期： 2014 年 12 月 4 日至 6 日地点：国际七 人榄球赛体育场 (The Sevens Stadium) www.dubairugby7s.com
迪拜巡骑 (Dubai Tour) 2014 年 2 月，当 Taylor Phinney、Marcel Kittel、Mark Cavendish、Rui Costa、Joaquin Rodrigues 以及 Fabian Cancellara 骑着自行车疾驰穿过迪拜时，向 人们展示了欣赏迪拜的一种全新 方式。这场为期四天的赛事是
Wharfages)、Shindagha 隧道、民俗村 (Heritage Village) 以及统治者法院(Ruler's Court) 全都位于赛 道沿线。选手们不仅领略了赛道沿途令人惊叹的风 景，亦有迪拜河高尔夫和帆船俱乐部提供的 免费的 丰盛早餐作为奖励。 时间：2014 年 12 月5 日 注册：www.dubaicreekstriders.org
92 公里 spinneys 超速自行车大赛 作为中东最大的业余自行车挑战赛，92 公里 spinneys 超速自行车大赛是该地区发展最快的体育 赛事之一。挑战赛在迪拜积极倡导全民健身，如今 吸引了所有热衷于挑战自我的骑手进行 92 公里骑
迪 拜
迪拜首次加入国际自行车联盟
网冠军 Petra Kvitova、2012 年迪
(UCI) 的赛事日程，也是 UCI 亚
拜冠军 Agnieszka Radwanska，以
洲巡骑赛的揭幕战，它将世界顶
及前世界头号种子选手 Caroline
尖自行车选手汇聚至阿联酋。共
Wozniacki、Ana Ivanovic 及
有来自 16 个团队的骑手，其中
Jelena Jankovic。2015 年参
11 个是 UCI 职业车队，另有 UCI
赛阵容会在晚些时公布。日
亚洲巡骑赛排名前三的车队，还
期：2015 年 2 月至 3 月地点：
有阿联酋国家队和迪拜跳伞队，
迪拜网球馆 www.dubaidutyfree
每队拥有 8 名骑手。骑手们穿越
tennischampionships.com
城市 4 个站点，共骑行 417.9 公 里，争夺象征着荣誉的蓝色领骑
迪拜赛马世界杯
衫和丰厚的奖金。日期： 2015
迪拜赛马季以魅力四射的“梅丹
年 2 月 4 日至 7 日（暂定）地
跑马赛”拉开序幕，从 11 月至 3
点： 整个迪拜地区
月共举办八场大赛，为晋级世界
www.dubaitour.com
杯而做铺垫。在赛事临近结束之
迪拜网球公开赛
迈丹酒店
际，迪拜赛马世界杯狂欢节一触
目的帽子，从设计师风格到大胆
即发。迪拜赛马世界杯由 11 场
夸张的造型，竞相争夺花样繁多
连续十年被评为最佳 ATP 500 赛
激烈的跑马赛组成，将世界上最
的“最佳着装”奖项。男士们亦
的迪拜网球公开赛，每年都汇聚
优秀的赛马、骑师和训练师聚集
争相凭借出众的外形和一流时
了世界上最优秀的网球选手在迪
到梅丹赛马场。
尚品味吸引目光。跑马赛还提 供了热情周到的套餐服务，配备
拜网球馆展开激烈拼杀。今年是
迪拜赛马世界杯被视作为本赛
此项公开赛举办的第 22 个年头，
季跑马赛总决赛的彩排，号称世
的豪华VIP休息室，不仅供应美
参赛阵容中明星云集，包括五位
界上最昂贵的跑马赛，奖金总额
味餐点和上等饮品，亦提供市
在世界网坛排名前十的男子选
为 292 亿 5 千万美元。跑马赛决
内喷气式飞机服务。赛后演唱会
手 Juan Martin Del Potro、Tomas
赛奖金额为 1 千万美元。
更让人心跳加速，包括 Jennifer
除了马道上的激烈角逐外，
Lopez、Seal 及 Toni Braxton 在内
冕冠军德约科维奇和费德勒。
迪拜赛马世界杯亦因其内在魅
的偶像明星登台演唱，将赛事气
费德勒最终摘得桂冠 — 这也是他
力广受热捧。“捷豹时尚大赛”
氛推向高潮。日期：2015 年 3 月
第六次赢得锦标赛冠军。女子公
(Jaguar Style Stakes) 激发时尚达
28 日地点：梅丹赛马场
开赛选手有卫冕冠军及 2011 年温
人穿上最时尚的着装，戴上最炫
www.dubaiworldcup.com
Berdych、Jo-Wilfried Tsonga、卫
行，途经迪拜最著名的地标和建筑，如迪拜塔、迪 拜购物中心和帆船酒店等等。 时间：通常在 12 月举行。 注册：www.cyclechallenge.ae
时间：2015 年 1 月 23 日 注册：www.dubaimarathon.org
渣打迪拜马拉松
在这项大赛中，选手们纵身跃入迪拜标志性建筑帆 船酒店周围清澈透明的海水中，奋力游到终点，为 慈善事业募集资金！这项年度游泳大赛旨在为无国 界医生组织 (Médecins Sans Frontières) 募集善款。比 赛将分为两个部分，其中， 1,600 米的泳程是为更 专业的竞技者所设，另外 800 米的泳程则是为社会 大众参加而设立的。 时间：通常在 1 月/ 2 月举行。暂未公布 注册：www.premieronline.com
在这项马拉松赛中，业余选手可以选择跑完 全程或 10 公里，与世界顶尖选手一起并肩前 进。2014 年标志着迪拜马拉松赛已经迈过 10 个 年头，共有 100,923 名选手跑步穿越这座城市。 赛事亦提供 3 公里趣味跑项目。无论你是跻身赛 道，一展跑步英姿，还是退居道路两侧，为选手 们加油呐喊，迪拜马拉松都绝对是令人难忘的 赛事。
迪 拜
阿拉伯帆船酒店疯狂河道游泳大赛 (wild wadi swim burj al arab)
27
欧米茄迪拜沙漠 精英赛
迪拜沙漠精英赛
迪拜酋长穆罕默德·阿勒马克图姆 耐力赛 (HH Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Endurance Cup) 酋长耐力赛由迪拜马术俱乐部主办，云集了世界上最具耐力的骑手 竞相争夺耐力杯。作为耐力赛日程的亮点，其冠军头衔吸引世界顶 尖耐力选手蜂拥而至。耐力赛往届的赛道横跨了 15 个国家/地区， 其中包括阿联酋、英国、印度、巴林、法国、意大利和美国等等。 阿联酋骑手 Rashid bin Dalmouk Al Maktoum 最后胜出。日期：通常 在 1 月举行。地点： 迪拜马术俱乐部 www.dubaiequestrianclub. ae
耐力杯
28
迪 拜
麦克罗伊、厄尼·埃尔斯、老虎 伍兹、蒙哥马利和史蒂芬·加拉 切尔等冠军得主都曾参加欧米茄 迪拜沙漠精英赛，在阿联酋高尔 夫俱乐部的 Majlis 高尔夫球场郁郁 葱葱的球道、起伏的沙地和高耸 的果岭挥击球杆。这项赛事通常 被誉为欧巡赛“皇冠上的明珠”。 这项奖金额高达 250 万美元的赛 事由迪拜高尔夫俱乐部组织与推 广。2014 年恰逢它的 25 周年纪 念，所有前冠军汇聚一堂 — 伟大 的 Seve Ballesteros 由其子 Javier 代 表 — 到达 Majlis 球场，庆祝这一 特殊的纪念时刻。欧洲职业高尔 夫巡回赛首席执行官乔治·奥格 雷迪(George O'. Grady) 说：“现 在的欧米茄迪拜沙漠精英赛堪称 是世界上最伟大的高尔夫赛事之 一，吸引了全球最伟大的高尔夫 球员纷纷汇聚最现代的球场。” 日期： 2015 年 1 月 26 日 至 2 月 1 日地点：阿联酋高尔夫俱乐部 www.dubaidesertclassic.com
飞入 云霄 寻找欣赏迪拜的全新角度？ 可以试一下鸟瞰迪拜。 早在 2014 年 4 月，两位天不怕地不怕的勇士从 世界最高大楼哈利法塔 828 米高的塔尖纵身跃 下，创下了定点跳伞的世界纪录，也被收入世 界吉尼斯纪录大全。当其中一位勇士 Fred Fugen 落地后，双脚踩在坚实的土地上，他说道：“ 这是目前为止我试过的最棒的一跳。我一直都 憧憬这一刻。想不到现在竟然梦想成真。” 近来，迪拜迅速在空中运动方面声名鹊起。 也许在朱美拉棕榈岛上空一万三千英尺的高空 纵身跳下真的会令你心醉不已，因为，毕竟，
迪 拜
这里被誉为“世界上最美的降落区”之一。 但是，即使你不是一个胆大包天的人，也不 需要错过鸟瞰迪拜优美的城市天际线的机会。 坐在水上飞机舒适的皮革座椅上，你也可以想 象自己是一只矫健的猎鹰，径直冲上云霄，盘 旋在哈利法塔周围，或者乘坐在直升飞机或帆 伞中进行安全的“历险”旅程，甚至就慵懒地 倚靠在热气球的篮子里，优雅地漂浮在雄伟沙 漠的上空。 以下是你飞上迪拜无垠蓝天的流程纲要。
31
跳伞记录
640 次跳伞 一 天 内 的 最 多
38 ,970 米 Felix Baumgartner 创下飞机跳伞历 史最高记录，并 在 2012 年以最快 自由落体速度打破 音速。
101 岁
最年长的跳伞者
103 次
24 小时内最多连续 跳伞次数
828.2 米 Fred Fugen 和 Vince Reffet 于 2014 年从 迪拜的哈利法塔成功跳伞，创下世界 最高定点跳伞记录。
水上 飞 行 (seawi n gs)
迪拜 高 空跳 伞
直升 机 巡游 ( he l icopt er tour s )
如果你喜欢在欣赏美景的同时， 体验肾上腺素激增的感觉，那 么 Skydive Dubai 是你的绝佳去 处。Skydive Dubai 靠近迪拜著名 的人造群岛朱美拉棕榈岛，是全城 唯一的高空跳伞服务提供商。在这 里跳伞，自由落体时间长达一分钟 左右，可让跳伞者一览棕榈岛、世 界岛、迪拜码头和迪拜帆船酒店的 绝妙景致。可以选择单人跳、双人 跳或团体跳，落区面积达26 万平 方米。 以每小时 201 公里的速度冲向地 面，这听起来令人神经紧绷，但你 放心，Skydive 绝对会严格遵守国 际航空运动联合会 (FAI) 的规定进 行操作。Skydive 跳伞中心亦聘请 了一些最出色和最具经验的训练 员，他们全部都在国际上经过美国 跳伞协会 (USPA) 资质认可，在国 内亦拥有阿联酋航空协会 (EAA) 的 认证。Skydive Dubai 学校提供加速 自由落体训练、AFF 和 A-D 执照培 训以及 Sigma 双人跳伞导师培训课 程。www.skydivedubai.ae
纵情浩瀚的海天之间，畅享无与伦比的体验。从阿拉伯海 清澈透明的海面出发，搭载一架豪华水上飞机，朝着迪拜 的天空缓缓上升，然后坐下来沉浸于迪拜奇幻仙境般的景致 之中。水上飞行的各种行程经过专门设计，围绕迪拜最美的 地标建筑和风景名胜，令游客们可以从不同角度品味这座城 市。当你沿着历史悠久的迪拜河疾驰而过，见到古老的阿巴 拉小船、单桅帆船码头和香料市场，仿佛是溯游在历史的河 流中。在杰贝阿里港穿行时，映入眼帘的是当今建筑奇迹， 如哈利法塔、世界岛和帆船酒店；而阿玛哈回程之旅，绝对 会让最挑剔的游客也满意而归。在踏上水上飞行旅程前，会 有一架奢华的加长型轿车带你梦幻般地驶向壮观的度假村， 在那儿，一架水陆两栖飞机正恭候你的大驾。所有旅程线路 均搭载舒适的塞斯纳大篷车系列水上飞机。www.seawings.ae
随着数以百万计的人因商务和个人旅行需要在全球各地乘坐飞 机出行，空中飞行似乎并不那么新奇了。如果你喜欢飞行并且 想要寻找一些刺激，那么绝对不要错过迪拜的直升机巡游。 除了能够欣赏到非同寻常的景观之外，乘坐直升机本身亦是 一件令人兴奋不已的事情。HeliDubai 提供的“夜之光”(Night Lights) 夜游旅程，定能让你大饱眼福。在夜晚城市璀璨闪耀的 灯光之下，叹为观止的天际线尽收眼底，而俯瞰梅丹赛马场、 迪拜码头、朱美拉棕榈岛以及引人注目的世界岛，必定会令你 啧啧称叹。HeliDubai 还提供历史遗迹旅程，专门探索城中著名 的历史景点，而“探索者”之旅则向游客展示一个现代时尚的 迪拜。Alpha Tours www.alphatoursdubai.com 是迪拜最大的旅游 运营商之一，亦提供直升机观景之旅。www.helidubai.com
天花板就是 极限 •
32
如果跳出一架飞机在高空急速下降在你看来有些极端，那么你可以尝试迪拜 iFly 的室内跳伞。iFly 拥有世界上首个 10 米高双垂直风洞，可将跳伞者举高三米， 让他们在室内体验与高空跳伞同样的惊险与刺激！iFly 的专业教练为初学者和资 深跳伞专业人士体验惊心动魄的跳伞之旅保驾护航。www.theplaymania.com
迪 拜
迪拜高空跳伞
热气 球之旅
帆伞 运动
在日出前醒来正是好时机，这时风 景如画的阿拉伯沙漠正在你脚下徐 徐展示。金色的沙漠延绵起伏，一 座座雄伟的沙丘、翡翠般的绿洲和 红色岩石山脉点缀其间，蔚为壮 观。不管你只是暂时遁入沙漠，寻 找浪漫的逃离，还是与家人一起共 度难忘假期，热气球“全景式”观 景之旅适合每一个人。公司的飞 行员都是经验丰富的专业人士， 拥有超过 60 年的综合飞行经验。 公司经由民航总局授权，所有热气 球均经过严格的维护和测试程序的 维护和检测。“热气球之旅”提供 免费接送服务，可在酒店和迪拜其 它中心集合点接送游客。游客随后 被送至阿拉伯沙漠中的营地，在那 里，一段史诗般的发现之旅即将开 启。www.ballooning.ae
相信你已经领略过阿拉伯沙漠的粗犷雄伟了吧？现在我们带你 去欣赏广袤无垠的阿拉伯海及其令人惊叹的海岸线。万勿错过 迪拜的帆伞运动，体验一下从高空俯瞰无垠大海的壮观景象。 帆伞用轮船拖动，每位帆伞运动者都会配备专门设计的降 落伞，帮助他们冲上距离海面 200 米的高空，尽情享受大海 和地平线一览无余的画面。帆伞运动非常安全，适合每一个 人，包括儿童。迪拜的许多酒店和旅行社都提供帆伞体验， 其中最有名的就是希尔顿迪拜朱美拉酒店的 Hiltonia 海滩俱 乐部 www3.hilton.com、哈布图尔格蓝德 海滩度假村 www.grandjumeirah.habtoorhotels.com 以及喜来登朱美拉 海滩度假村 www.sheratonjumeirahbeach.com 。
帆伞运动
迪 拜
33
车轮上的 迪拜
最快速、最昂贵、最新潮、最奢华：迪 拜俨如一个豪车专用停车场，里面停满 了世界上最令人垂涎的豪车。
迪
拜的一到迪拜，甚至从你步出机
汽车展厅，而时髦的码头附近每到周末就成为了阿
场的那一刻起，就会深刻地感受
联酋最炙手可热的车展舞台。不管你是拥有一辆奢
到这座城市对汽车的痴狂。世界
华豪车，想要开出去炫耀一下，还是仅仅是一位豪
上最酷炫的汽车，在迪拜的街道
车迷，总有地方让你招揽目光，或只是过过眼瘾。
上呼啸而过，这情景司空见惯。
值得注意的是，迪拜对于汽车的狂热可不仅仅
奥迪、宝马、劳斯莱斯和梅赛德斯只不过是冰山之
局限于富有的个人。豪车风潮亦吹进了市政当局。
一角。玛莎拉蒂、法拉利、兰博基尼和布加迪在
迪拜警局拥有世界上最豪华拉风的汽车，包括迈凯
这里也是屡见不鲜。迪拜拥有超过一百万辆登记车
伦 MP4-12C、宾利、梅赛德斯和法拉利。迪拜警
辆，服务于 190 万人口，平均每两个居民就拥有一
局的豪华跑车阵容亦包括兰博基尼 Aventador、日
辆汽车。超高标准的生活追求、完美无暇的街道、
产、布加迪、大众、雪佛兰科迈罗和宝马。更加有
经济实惠的燃油价格和免税政策，极大地刺激了迪
趣的是，迪拜警局还拥有价值 1100 万迪拉姆的阿
拜对于汽车的狂热。
斯顿·马丁One-77，这款车全世界只有七辆。
沿着谢赫扎耶德路一路游览，或漫步在别致的
车辆驻守在一些重要的景点，如迪拜塔、迪拜
迪拜码头，你会对这座城市对于豪华汽车的热爱有
购物中心、朱美拉海滩别墅、帆船酒店、谢赫穆罕
着更为深刻的认识。干线公路两侧全都是一排排的
默德大道以及游客经常光顾的 其它热门景点。
迪 拜
35
沙漠驾驶： 学习基础知识 阿联酋驾驶学校和迪拜探 索者旅行提供沙漠驾驶课 程，内容涵盖了一些基本 知识，如四驱越野车、沙 漠地形、必备装备以及一 系列针对阿拉伯沙漠沙丘 地形的耐力训练。 www.edi-uae.com www.explorertours.ae
奥迪 R8 沙漠游骑兵迪拜提供一 系列沙漠驾驶的课程，以 及各种各样的沙漠与河道 探险活动。www.desert rangers.com 沙丘越野和沙漠越野是绝 大多数沙漠野生动物园的 常见行程套餐。该项行程 最热门的旅游运营商是 Alpha Tours www.alpha toursdubai.com 和 Lama Tours www.lama.ae 大多数租车行都提供四驱 越野车的租车服务。租车 前，请仔细阅读租车行的 越野驾车规定。对于越野 区而言，四驱车无疑是大 受欢迎的选择。浏览 www.offroad-zone.com， 了解更多详情。 沙丘自行车和越野车可以 在此租用： www.goldendesertdubai.com 迪拜越野组织的成员会定 期前往沙漠与河道进行短 途旅行。浏览 www.dubai offroaders.com，了解更 多详情。
36
迪拜汽车节 拥有数量如此惊人的豪车，迪拜理所当然会举办属于自己的汽车节。 两年一度的迪拜汽车节汇集了世界上最顶级的豪车，景象十分壮观。这 场盛会将全球汽车产业都吸引至迪拜，不仅有轰动一时的迪拜国际汽车 展，还将举办红牛停车场漂移大赛以及迪拜大巡游。不仅会吸引本地的 汽车爱好者，亦会令其他地区的狂热粉丝蜂拥而至，将节日推向圆满的 成功。迪拜汽车节将于 2014 年 11 月 21 日至 12 月 5 日盛大举行。
迪拜国际汽车展 作为重量级车展，汽车爱好者不约而同地认为这是一场必须参加的展 览。迪拜国际汽车展被誉为是该地区最高档的汽车展览，收集了各种 独一无二、顶级奢华以及充满神秘色彩的汽车。例如，在上一届迪 拜国际车展中，艳惊四座的阿尔法·罗密欧 4C 跑车、阿斯顿·马丁 CC100 概念车及全新 V12 Vantage S，以及日产全新一代途乐，都是首 次在人们面前亮相。全新 GMC Yukon、凯迪拉克 Escalade 以及雪佛 兰 Tahoe SUV 都曾经在此揭幕。汽车展将于2015 年 11 月 10 日至 14 日 载誉归来。
红牛停车场漂移 引擎轰鸣，狂飙急速，快速切换档位，汽车冒着热腾腾的白烟，轮胎发 出刺耳的噪音，排气管喷出火焰，周围人群疯狂尖叫，车手们相继在弧 度车道上漂移转弯。这就是漂移大赛中的场景。比赛吸引本地区最优秀 的漂移车手汇聚于此，竞相争夺“漂移之王”的桂冠。红牛停车场漂移 大赛是一场年度赛事，预计在今年 11 月回归迪拜，重燃战火。
迪拜大巡游 迪拜大巡游堪称是迪拜汽车节“皇冠上的一颗明珠”，最最独一无二、 令人梦寐以求的豪车在数以万计的围观者无比艳羡的目光中，穿过迪拜 著名的城市地标风景。想想布加迪威龙 — 世界上最快的街车，还有兰 博基尼、法拉利、迈凯伦、劳斯莱斯、阿斯顿·马丁、玛莎拉蒂、谢尔 比超级跑车、哈雷戴维森和杜卡迪。提供巡逻服务的是迪拜警局的超级 豪车，大巡游令狂热汽车爱好者们的美梦变成了现实。
迪 拜
迪拜在路上 下面我们为你罗列了一些迪拜游览期间必须要尝试的 公路体验。
迪拜赛车场 坐在急速飞驰、汽油燃烧的赛车上，迅 速穿越迪拜赛车场的赛道，绝对是刺激 惊险的体验。这里的赛道经过国际汽联 认可，周长为 5.9 公里的环形赛道，让 汽车爱好者们可以一睹速度最快的赛车 呼啸而过的身影。你还可以体验乘驾超 级奥迪 R8 V10、奥迪 TT 以及 F-1 型单座 赛车等等。
奥迪 TT 如果这是你第一次在赛车道上乘驾， 那么奥迪 TT 是你的最佳之选。这款车 让车手能够快速熟悉赛车场的赛道， 掌握制动、加速、转向，并在专业导 师的指导下测试新掌握的技能。一旦 你掌握了高性能跑车的驾驶技巧，就 可以单独掌控赛车，在赛道上任意疾 驰了。
越野 越野须知 在深入沙漠或 穿行于山脉之 前，对你的汽 车做一个 充分的了解。 千万不要单独
F-1 型单座赛车 幻想自己成为汉密尔顿或罗斯伯格？迪 拜赛车场的 F-1 型赛车乘驾可能是最接 近真实 F-1 赛车的体验。流线型车翼、 光面轮胎、豪华的单座，加上令人难以 置信的加速度和敏锐的操控性，这一切 都让车手既能快速疾驰过弯道，又能清 晰地感受到赛道的每一寸土地。
奥迪 R8 V10 进入下一个刺激的阶段，驾乘史诗般 的奥迪 R8 V10。这款超级强大的 R8 百 公里提速不超过 4 秒，为你带来赛车场 上绝对无与伦比的驾车体验。从车道 到训练技巧，再到赛道入门以及 强大 的 R8 车尾喷出的三道火焰，这样的赛 道体验绝对不容错过。
出行探险，并 应携带移动电 话及水。
切记在进入 越野区域前， 降低你的胎 压，这一点至 关重要。
卡丁车 既然所有 F-1 赛车手都是从卡丁车开始他们的职业赛车生涯，我们还有什么理由避 而远之呢？迪拜赛车场的卡丁车最具吸引力，并带有先进装备，如自动计时转发器 和评分系统。迪拜赛车场为赛车手们提供了室内和室外卡丁车体验。室外轨道周长 1.2 公里，按照国际标准建造，带有检验技艺的弯道、一个隧道和一座桥，所有这 些都为赛车体验增加了挑战。另外还配备多个修车库。这个出色的赛车场夜间亦开 放。在宽敞的仓库中，车手们欣喜地发现，这儿拥有一条周长达 620 米的室内卡丁 车道。www.dubaiautodrome.com
务必在上路前 对汽车做一次 全面的维修 检查。
查询天气状 况，避免遭遇 沙尘暴或河道
迪拜越野
涨水。
驾车穿越阿联酋沙漠与河道是一项无比刺激的挑战，也是众多冒险家们不愿意错过 的经历。不管你是选择沙漠行驶、沙丘越野还是穿越岩石林立的河道，其中的滋味 绝对会让你终身难忘。 沙丘越野就仿佛是坐上了一架过山车穿越广袤起伏的沙丘。沙丘越野车轰鸣震 天，一鼓作气冲上沙丘，又全速跳落，随之而来的沙瀑令你的肾上腺素瞬间飙升， 带来前所未有的心跳加速。 河道越野可能是探索发掘阿联酋自然粗犷之美的最佳方法。河道是干涸的河床， 通常在雨后会灌满河水。根据阿联酋的气候状况，这里的河道通常一年之中有十个 月是干涸状态，使得它们成为越野穿行，体验岩石缝隙、小岩池以及棕榈绿洲的绝 佳场所。迪拜最炙手可热的河道是 Wadi Al Wurayah 与 Hatta Pools。
迪 拜
保持动力。 这可以避免四 驱车卡住。
务必在涉水前 检测一下 水深。
37
Tantalise your taste buds and explore diverse cultures throughout the week with our mouth-watering, culinary-inspired and delicious theme nights buffet prepared by our award winning chefs.
P.O.Box 42211, Dubai – United Arab Emirates, Tel +971 4 2232222, Fax 971 2278222 www.tajhotels.com facebook.com/TajPalaceDubai
twitter.com/TajPalace_dxb
pinterest.com/tajpalace56
instagram.com/tajpalacehotel_dubai
早午餐 吃！ 如果你没有品尝过迪 拜的早午餐，就不算 真正到过迪拜。
迪
拜深以自己的美食为荣。在迪拜， 生活着分属将近 200 个国籍的居 民，可以说这座城市容纳了世界 上最多元的餐饮文化。城市崇尚的 外出用餐文化得到了广泛的认可和支持，著名顶 级厨师如 Gary Rhodes、Pierre Gagnaire 以及Nobu Matsuhisa 纷纷在此开设自己的食肆。专属于迪拜 的美食节在二月启动！ 迪拜的另一个习俗亦充分说明了全城人民对美 食的热爱，那就是周末早午餐。正如迪拜塔和帆 船酒店一样，早午餐也是这座城市的特色。周四 夜晚属于派对常客，而在周五的下午，迪拜的居
民喜欢和家人朋友一起聚集在城中热门去处， 尽情享受丰盛的自助餐。 周五早午餐已经成为社交活动不可或缺的一 部分，如今一些酒店亦将早午餐供应延续到了周 六。对于那些意犹未尽的食客而言，酒店还会在 晚上供应“早午餐”式便餐。食材选料上乘，从 鹅肝酱、顶级和牛到牡蛎及黑鳕鱼，从高端食材 到街头美食，从精美别致到随意休闲，从适合举 家欢享的氛围到适合亲密爱人的氛围，在城中， 你可以找到能够满足任何口味和符合任何层次预 算的早午餐。下面我们推荐一些你或许会感兴趣 的好去处：
AL BADIA 野餐
厨师 stokes
Blades 餐厅
地点： 艾巴迪亚高尔夫俱乐部 (Al Badia Golf Club) 餐单之选： 随着迪拜寒冷季节的即 将来临，这里的早午餐必定会令你 流连忘返。Blades 餐厅将丰盛的早 午餐装进一个野餐篮，你可以悠闲 地坐在青翠的草坪上，一边俯瞰高 尔夫球场的，一边品尝美味。围绕 矮桌惬意地坐在地毯上，尽情享受 篮子里满载的苏格兰鸡蛋、扁豆饼 干和新鲜的蟹肉。儿童也有属于自 己的野餐篮，里面装着三明治、零 食和泡泡迷你罐。用餐须知： 野餐 式早午餐 从 10 月供应至 5 月，价 格从 265 迪拉姆起。供应时间： 每周六中午 12 点至下午 4 点。预 订： 04 701 1127 www.diningdfc.com
随着天气逐渐变得凉爽，前往 Al Badia 高尔夫俱乐部的 Blades 享受户外早午餐，越来越受到欢迎。这里的早午 餐采用了“传统英式家庭野餐”的概念，厨师 robbie stokes 利用美食和 Badia 高尔夫俱乐部的自然环境，为 人们奉上一顿难忘的风味野餐。 “虽然早午餐看似轻松休闲，其背后的准备过程 却极其复杂，”厨师 Stokes 说道，“私底下长达几周 的研究、头脑风暴和精心策划，才能拟定一份恰当的 餐单，将准备工作做到完美无暇。准备工作并不仅仅 局限于食物，整个团队必须规划好整体的环境，包括 一开始的欢迎仪式和孩子们游戏角落的氛围及娱乐选 择。事实上，周末早午餐汇集了多个部门的共同努 力，包括预订部、工程部、家政服务部、管理部、市 场部、销售部、财务部、服务部，当然还有餐饮部。 “必须提前一天着手准备食物。通常工作日都从 早上 7 点半开始，晚上 11 点才能结束。主厨必须亲自 品尝每样食物，以确保食物的口感和品质达到最高水 准。因为餐单上的菜式林林总总，所以主厨需要不厌 其烦地品尝，极其辛苦！我们还要在野餐篮里装满经 典沙拉和野餐必备的美食，如大虾鸡尾酒、威士忌鸡 蛋、面包、肉酱、熏鲑鱼、蟹肉沙拉、蔬菜、薯片、 柠檬水和桔子汁。现场烹饪台则要准备羊肉、牛肉、 鸡肉、吞拿鱼、虾、甜玉米和芦笋。馅饼、排骨、香 肠、脆皮腩肉和五香里脊也深受大众喜爱。甜点吧台 则准备了标志性的软奶油冰淇淋、果酱杏味馅饼、新 鲜水果、香蕉拖肥派和伊顿麦斯 (Eton Mess)。”
迪拜美食节 继今年首次亮相的巨大成功，
牌菜式，聆听名厨娓娓道出烹
食节又推出了大型海湾食品展
迪拜美食节现在已经成为长达
饪心得，参加大师班研习属于
(Gulfood)。上一届海湾食品展
一个月之久的年度盛事，从每
自己的菜式，或者只是简单的
邀请到了20,000 个品牌和4,500
年的一月开始，席卷全城，尽
享受音乐、美食和各种娱乐活
个参展商，阵容豪华。
搜城中浩瀚美食。迪拜美食节
动，度过丰富有趣的一天。
今年的美食节催生出了一
为迪拜居民和阿联酋游客悉心
美食节以璀璨闪耀的迪拜美
套独特的用餐理念 — Pop-Up
打造，以超过 5300 家的餐厅和
食嘉年华作为序幕。为其两天
式海滩食堂。Pop-Up 临时店
食肆来满足城中分属 200 个不同
的嘉年华云集了几乎所有美食
隐身于装饰一新的货柜内，
国籍居民的挑剔味蕾，其丰富
佳品，将迪拜变成了名副其实
整个食堂计划汇集了 16 间知
的饮食文化令迪拜成为了本地
的美食天堂。嘉年华推出 100 多
名的迪拜餐厅，在三处人气
区当之无愧的“美食之都”。
个饮食小卖部，举行现场烹饪
最旺的海滩 Open 海滩、Kite
和美食试吃活动。
海滩和 Sunset 海滩，供应
美食节由一系列与美食相 关的家庭活动组成，游客有机
接下来，针对那些喜欢追赶
会试吃城中顶级餐厅的一些招
全球最新美食潮流的食客，美
各种美食，从寿司到炸玉米 饼，应有尽有。
Zuma 餐厅 地点： 迪拜国际金融中心 Gate Village 餐单之选： 既 提供自助餐，也可以点菜 上桌，这间日本料理餐厅 一如既往地开拓美食疆域。 自 2009 年提出半自助半点 菜的概念以来，Zuma 的早 午餐有寿司、生鱼片、寿司 卷、毛豆、炸鱿鱼、酱汤、 街头小食和甜品等个人自助 菜品作为头盘，用餐者亦可 以从精简的点菜餐单上选择 一道招牌菜作为主菜。 用餐须知： 每位价格从 345 迪拉姆起，4 岁至 12 岁的儿童只需支付 225 迪 拉姆。供应时间： 每周五 下午 12 点半至 3 点半。预 订： 04 425 5660 www.zumarestaurant.com
迪拜马球俱乐部
Palermo 餐厅
地点： 迪拜马球俱乐部 餐单之选： 一边像国王一样品尝美食，一边欣赏马球运动。Palermo 餐厅宽敞的露台俯瞰马球场，为用餐者提供了绝佳的看球视角。比惊 险刺激的马球运动更吸引人注意力的，只有丰盛美味的自助小食、新 鲜沙拉、海鲜、意粉、披萨、多汁的烤肉、招牌菜和烹饪台现场炒制 的小菜。有专为儿童准备的特别活动，另有一位现场 DJ 为所有用餐者 奉上美妙的音乐。用餐须知： 每位用餐者的价格 自 250 迪拉姆起，6 岁 至 12 岁的儿童只需支付125 迪拉姆。供应时间： 每周五下午 12 点半至 3 点。预订： 04361 8111 www.poloclubdubai.com
迪拜 Gaucho 餐厅 地点： 迪拜国际金融中心 Gate Village 餐单之选：Gaucho 可让你随心尽享早午餐之选。
餐厅推崇的随吃随点早午餐概念可避免浪费，又不 会令你过度饮食。头盘可以重复点选，面包可选择 配搭奶油鳄梨酱、虾、鲈鱼、吞拿鱼，以及热腾腾 的香肠、烤虾和馅饼三种配搭美食。每位限点一份 阿根廷肉类主菜。咸牛奶酱和坚果乳酪蛋糕是明星 甜品。用餐须知：价格从 350 迪拉姆起。供应 时间：每周五中午至下午 4 点。预订：04 422 7898
www.gauchorestaurants.co.uk
Al Qasr 餐厅 地点： 朱美拉古城 (Madinat Jumeirah) 餐单之选： “海量”在这里有了新的意义。
自助餐选真是名副其实的“海量”，员工会 递一张美食地图给客人，为他们在琳琅的美 食间提供指南。美食盛宴由酒店的三家餐厅供 应：Al Hambra、Arboretum 和 MJ 牛排馆。和牛汉 堡、寿司以及来自泰国、阿拉伯、西班牙和墨西哥 的美食争相吸引食客眼球。用餐须知： 价格从 475 迪拉姆起，4 岁至 12 岁的儿童只需支付 250 迪拉 姆。供应时间： 每周五下午 12 点半至 下午4 点。 预订： 04 366 6730 www.jumeirah.com
迪 拜
41
Zuma 餐厅
Prego’s 餐厅 地点：迪拜罗塔纳媒体酒店 (Media Rotana Dubai) 餐单之选：这可不是自称烹饪地道地中海美食的普
通意大利餐厅 — 这里的食物绝对货真价实。海鲜 是绝对的主角，同时也有众多素食和健康餐饮供你 选择。沙拉吧台提供各种特色美食，如海鲜沙拉、 意式烤面包片、腌贻贝和熏鸭胸沙拉。Prego’s 餐 厅的提拉米苏和奶油甜馅煎饼卷是甜点中的璀璨明 星。用餐须知：价格从 199 迪拉姆起，6 岁至 12 岁 的儿童只需支付 100 迪拉姆。供应时间：每周五中 午至下午 3 点半。预订：04 435 0000 www.rotana.com/mediarotana.com
prego’s
幕后花絮 优雅的餐桌上铺设了洁白的桌 布，摆放着闪闪发光的银器餐 具，热气腾腾的丰富头盘、上等 肉食、农场新鲜采摘的蔬菜和 诱人甜点，会让你不由自主地 来到自助餐台前。步入如此别 致的早午餐场景，我们永远无法 想象，在这背后，人们是怎样创 造出如此完美场景的。我们拜会 了位于罗塔纳媒体酒店 (Media Rotana Dubai) 的 Prego's 餐厅 主厨 daniele caopbianco，跟 随他一起在周末早午餐供应前， 深入探寻厨房的秘密。 贵餐厅的早午餐与城中其它意大 利式 早午餐有何区别？我们的宗 旨是尽可能保持菜肴简约，并尽 可能保持传统的风味。我们只采 用当季最新鲜的食材，这有助于 提升食物的鲜味。最特别的是， 我们的菜肴来自意大利各个地 方，几乎涵盖了所有区域。 你是如何拟定餐单的？嗯，这么 说吧，我们的餐单是由客人来拟 定的。根据他们的反馈，我们会 持续供应比较受客人青睐的菜 肴，而剔除那些不怎么受欢迎的 菜肴。对于主菜而言，我们每三 周会循环一次，这也就意味着客 人们在每个周末都能有不同的 选择。甜点每周都有变动，但
像提拉米苏这样的明星产品会 常年供应。除此之外，每隔 4 到 6 个月，整个餐单都会进行一次 调整。 周末自助餐需要花费多少时间 来准备？一般需要整整两天， 再加上周五的整个上午，才能 确保早午餐一切都完美。我们 总是在周四开始准备，准备工 作会一直持续至周五上午。这 无疑是一项巨大的挑战，因为 在周四晚上甚至周五早上之 前，我们无法确切知道前来用 餐的客人究竟会有多少。但我 们的早午餐向来就广受欢迎， 可想而知，每周我们都是人满 为患。 你从何时才开始真正“烹饪”这 些美食？在周四，我们会进行一 系列漫长的“制作”过程，但真 正的“烹饪”要到周五早上才开 始。我们从不在前一天就腌制任 何沙拉，或是烹饪任何主菜，除 非主菜是必须文火慢炖的肉类。 有时候我们会采用“连夜烹煮” 的技巧对某些菜肴进行处理，以 确保菜肴在上桌时口感柔软湿 润。一切就好比是与时间在赛 跑，但我们一直以来都能准时完 成准备工作，同时又绝不以牺牲 品质为代价。 迪 拜
厨师 caopbianco prego's推出了哪些早午餐新选？ 最近我们在早午餐之选中新添了 一份点菜菜单。也就是说，客人 们可以点各种菜肴，诸如意粉、 烩饭和主菜，而不需要起身离开 餐桌去取菜。数量不限。 prego's 有哪些独特卖点？除了 美味的意大利美食外，我想人们 也一定会沉迷于这里的用餐氛 围。许多客人都是常客，我们甚 至可以叫出他们的名字。餐厅员 工非常友好热情，每位客人都能 很快成为 Prego 家庭的一份子。 我们亦尽力满足客人们任何特殊 的餐饮要求。在此享用早午餐， 就仿佛享受一次家庭聚会。这也 令我想起在意大利时星期天的午 餐，奶奶总是会为一大家子人准 备食物。 43
六国城大会堂
六国城门酒店 (ibn battuta gate hotel)
地点： 六国城门酒店(Ibn Batutta Gate Hotel) 餐单之选： 我们热衷于这里的早午 餐，因为它让用餐变成了真正的家庭 聚会。魔术师、电影院、充气城堡和 马戏表演紧紧吸引住了孩子们的注意 力，而家长们则可以悠闲地徜徉于阿 拉伯、中国、意大利和印度的美食小 卖部。甜点和芝士分别摆放在独立的 房间内。用餐须知： 每位价格295 迪 拉姆，6 岁至 12 岁的儿童只需支付 95 迪拉姆。供应时间： 每周五中午至 下午 4 点。预订： 04 444 0000 www.movenpick-hotels.com
Yalumba 餐厅
地点： 迪拜艾美酒店暨会议中心 (Le Méridien Dubai Hotel . Conference Centre) 餐单之选：如果你没有尝过 Yalumba 餐厅的早午餐，你就不算 “真正”到过迪拜。这里的早午餐一度掀起追捧热潮，可谓是 全副武装的派对范，派对帽、鲜艳的花环和口哨整齐排列在桌子 上。Yalumba 餐厅既供应点餐菜式，亦有为数众多的各国菜肴供 自助选择。用餐须知：价格在 499 迪拉姆（包括成人和儿童） 供应时间：每周五下午 12 点半至 3 点半。预订：04 702 2455 www.yalumba-dubai.com
3 in1 餐厅
Bubbalicious 早午餐
地点： 威斯汀迪拜港滩迈纳赛亚度假村 (Westin Dubai Mina Seyahi) 餐单之选： 威斯汀的三家餐厅联手打造城中最丰盛最慵懒的早 午餐。这里除了供应缤纷的什锦美食拼盘，还有一个巨大的寿司 台、芝士区、生蚝吧、亚洲菜现场烹饪台、海鲜拼盘、丰盛牛排 之选、英式经典美食、混合饮料台、精致的甜点区以及精美诱人 的巧克力吧台。餐厅为客人准备了丰富的娱乐活动，包括三人组 合乐队、中国杂技以及迷你宠物乐园。用餐须知： 价格 390 迪拉 姆起，6 至 12 岁的儿童只需支付 190 迪拉姆。供应时间： 每周五 下午1 点至 4 点。预订： 04 399 4141 www.westinminaseyahi.com
Beachcombers 餐厅
地点： 朱美拉海滩酒店 (Jumeirah Beach Hotel) 餐单之选： 在宏伟优雅的帆船酒店下品尝早午餐，是这里的独 特卖点，不过这里的美食同样登峰造极。这里供应了亚洲多国 菜肴，包括来自泰国、印度和中国的美食，配备沙拉自助餐以及 巧克力喷泉，甜点桌上摆满了各式令人馋涎欲滴的甜点。室内乐 队、四处走动的魔术师、杂耍艺人、气球折弯师以及脸绘师，为 餐厅增添了浓郁的嘉年华狂欢氛围。另外还配备带有视频游戏和 手工艺品的活动室，以及特制的儿童餐单，令餐厅成为合家欢乐 的去处。用餐须知： 每位价格从 299 迪拉姆起，4 至 12 岁的儿童 只需支付 149 迪拉姆。供应时间： 周五及周六下午 1 点至 4 点。 预订： 04 406 8999 www.jumeirah.com 44
迪 拜
3in1 地点： Vida Downtown 餐厅 餐单之选： Vida 的城市野餐式早 午餐重新赋予“野餐”以新的意 义。自助餐提供芝士、三明治、 面包、碳烤比萨、沙拉、饼干、 乳蛋饼及罐装甜点。客人们提着 载满美食的野餐篮，或在室内覆 盖有人工草皮的餐桌边用餐，或 悠闲地坐在室外池畔小屋用餐。 不仅如此，精简的点菜餐单亦有 众多美食可选 — 我们推荐你品尝 一下海鲜篮。用餐须知： 价格从 225 迪拉姆起。供应时间： 每周 五下午 1 点至 5 点。 预订： 04 428 6823 www.vida-hotels.com/3-in-1
WEEKEND
Join us every Friday and Saturday, 10:30am until 4pm to enjoy our International casual buffet at Spikes.
BUFFET STARTING FROM AED 99 PER PERSON THRIFTY CORPORATE POSTER (106Hx173Wcm).pdf Buffet Ad.indd 1
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Spikes at Al Badia Golf Club by InterContinental Dubai Festival City +971 4 701 1127/28 restaurantreservation.dfc@ihg.com diningdfc.com 1
4/9/14
2:50 PM
8/25/14 1:38 PM
阿联酋政府 航行公海的 邮轮观光能令最挑剔的旅客赞不绝口。迪拜 拥有阿联酋著名的风景名胜及令人难以置信 的基础设施，这令它赢得了该地区 “邮轮中心”的美誉。 几个世纪以前，人们航行在阿拉伯湾的海面上， 寻找更好的生活。他们朝着迪拜，航行到古拉希 德港（也称为“米娜拉希德”），希望能体验到 金色阿联酋的舒适和富饶。几个世纪后，一切依 然如旧。迪拜仍然凭借其著名的风景名胜以及充 满奢华、机遇和魅力的生活方式，吸引着成千 上万全球各地的人们蜂拥而至。邮轮观光广受欢 迎，就连最挑剔的游客也对此津津乐道。 今年 4 月，英国丘纳德 (Cunard) 轮船公司两 艘最大的豪华邮轮选择在迪拜停泊，凸显出迪拜 在该区域首屈一指的邮轮中心地位。豪华的“伊 丽莎白女王”号邮轮以及“玛丽皇后二世”号邮 轮在迪拜拉希德港停靠过夜，令世人对该港口一 流的设施有了更为深刻的印象。停泊期间，丘
迪 拜
纳德的营销总监 Angus Struthers 说道：“迪拜是 世界上最具特色的港口之一，丘纳德的乘客们 格外期待迪拜之旅能够成为我们年度世界航海的 一部分。我们非常高兴豪华的“伊丽莎白女王” 号邮轮 — 丘纳德最新的邮轮，以及‘玛丽皇后 二世’号邮轮 — 我们的旗舰邮轮同时也是世界 上唯一还在航行的远洋豪华邮轮，能有机会于本 周首度在迪拜港口停泊过夜。连续的停泊，创造 出为期四天的观光展览，既彰显出迪拜举足轻重 的邮轮中心地位，亦向人们展现出丘纳德邮轮的 优雅与奢华。”值得注意的是，“玛丽皇后二 世”号邮轮可容纳逾 3,700 名乘客，不仅是丘纳 德最大的远洋邮轮，也是目前在迪拜停泊过的最 大邮轮。
47
迪拜邮轮码头
理
想
的
邮
轮
港
湾
为何全球领先的邮轮公司争先恐后地走进迪拜？首
力投资建设全新的基础设施，加上这里阳光和煦的
先，星罗棋布的著名风景名胜已经让迪拜成为了人
怡人气候，数不胜数的经典景点如哈利法塔、朱美
们心驰神往的度假胜地，加上迪拜无可挑剔的邮轮
拉棕榈岛、帆船酒店等，连绵起伏的沙漠和优美的
设施，无疑提高了城市吸引力。凭借其丰厚的海洋
海岸线，浓郁现代气息的城市风景以及传统的香料
遗产，迪拜设立了世界上最先进的邮轮码头。每艘
市场及历史街区兼具，理所当然地使迪拜成为了理
驶入米娜拉希德港口的邮轮均能享受到世界级别
想的邮轮港湾。
的停泊设施，乘客们亦能十分便捷地办理入境及其
迪拜成为意大利歌诗达邮轮、瑞士地中海邮
它手续。连续六年，米娜拉希德港口都荣获了“世
轮、德国的阿依达和图易邮轮以及美国皇家加勒
界领先邮轮港口”的称号，足以证明它受欢迎的程
比海邮轮这世界五大领先邮轮公司泊港的心水之
度。港口临近城市中心，交通便利，也就是说，邮
选。它也是一些邮轮如公主邮轮、梵高邮轮、
轮的乘客们能够轻松到达迪拜的名胜景点。迪拜大
丽晶七海邮轮、银海邮轮、西伯邮轮等的母港。
你知道吗？ •
48
伊丽莎白女王二世吨位总重 70,327 吨，身长达 294 米。 当这艘邮轮还是原来的蒸汽涡轮机时，最快速度可达 60.2 公里/小时；如今，经过引擎改装，采用柴油电动发动机， 邮轮的速度提升至 34 海里/小时（相当于 63 公里/小时）。
迪 拜
邮轮体验 迷你 高尔夫
商店
乘搭邮轮，普通的假期立马充满了异国风情，在迪拜，邮轮之旅变得更 加奢华和富有情调。皇家加勒比海邮轮推出了迪拜邮轮七天之旅，带领乘 客们徜徉于浩瀚壮阔的蓝色大海。这艘气势恢宏的轮船提供各种各样的活 动和设施：大型 VitalitySM Spa 不仅提供震慑人心的全景海景，还提供一 系列舒缓理疗服务，如热石理疗、深层皮肤清洁护理等。注重健康保养的 人士可以充分享受健美中心所配备的先进服务和设施，包括拳击、有氧操 和瑜伽等等。室内和室外游泳池设置在迷人的日光浴场之中，对游泳者而 言，无疑是极大的享受。这里亦设有露天电影院和 18 洞的迷你高尔夫球 场。尽情享受了甲板上的奢华之后，邮轮乘客们还可以选择邮轮提供的各 种岸上观光，包括途经城中历史街区、享负盛名的朱美拉清真寺、哈利法 塔和迪拜帆船酒店等著名建筑地标、阿联酋购物中心及迪拜商场的城市观 光之旅。 如果你想换个角度欣赏迪拜，邮轮之旅将会是一个绝妙的选择。甲板上 无与伦比的奢华享受、岸上令人印象深刻的观光之旅，加上千载难逢的探 索更为广阔的阿拉伯半岛（大多数邮轮都停靠在阿联酋首都阿布扎比、富 查伊拉、马斯喀特和阿曼的海塞卜）的机会，必定会令迪拜邮轮之旅成为 你终生难忘的体验。
闲逛
游泳 甲板迷你高尔夫
精彩一瞥：全世界将聚焦迪拜 全世界将聚焦迪拜，我们这里所说的“世界”可
世界购物中心的购物面积将会是迪拜商场的四
不仅仅指每年前来迪拜观光的一千多万游客。接
倍，大约相当于 200 个足球场面积的总和！这里将
下来十年，规模庞大的世界商城 (MoW)将沿着谢
连接 100 家酒店和服务式公寓。商业街区将延伸超
赫扎耶德路崛起。这项工程占地面积达 4,800 万平
过 7 公里，并全部覆盖有空调。规划者说，在此购
方英尺，以巴塞罗那的兰布拉大道 (Ramblas) 为灵
物，其凉爽程度就仿佛冬季漫步于伦敦牛津街头。
感，将包括一个巨大的购物商场、世界上最大的
世界商城的美容服务也极其便利。保健区占地面积
主题乐园、一块健身区域、一条商业街以及一个
300 万平方英尺，将提供整容手术、整体健康及复健
文化街区。
设施、专业的手术过程以及高品质的普通医疗服务。
璀璨的 女性 一起来认识 一下这座城市 杰出女性的 典型代表。
职员中超过 65% 都是女性，难
怪申办 2020 年世博会的最后演说 辞是由女性来呈现，并最终帮助 迪拜赢得了申办权。阿联酋国务 部部长莉姆·易卜拉欣·艾勒哈 希米 (Reem Ebrahim AlHashimi) 只是迪拜众多杰出女性政府官 员和成功女性企业家的一位典型 代表。 迪拜 70% 的大学毕业生都是 女性，甚至连迪拜总理及酋长穆 罕默德·本·拉希德·阿勒马克 图姆殿下 (HH Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum) 都说： “女性是这个国家的灵魂和 精髓。” 我们将选取一小撮成功女性， 带领大家一窥她们的故事。
50
迪 拜
rosemin manji
一代又一代的阿联酋女性 女性在阿联酋的历史中扮演了举足轻重的角色。
她们多年来在教育、医学、政治、时尚和文学方
1819 年，阿联酋妇女与男人们一起并肩作战，共
面所作出的杰出贡献与成就。作为一个现代的文
同抵御 英国军队从海上的入侵。1956 年，正值阿
化中心，女性博物馆赋予了游客一个难能可贵的
拉伯民族主义和抵抗运动处于高峰，为阿联酋电
机会，使他们得以透过女性过去和现在的生活，
台和报纸工作的妇女们，经常将她们的集会变成
一窥阿联酋的社会变迁。博物馆展出了珍贵的相
政治探讨的论坛。1971 年，阿联酋的女学生们加
片、档案和令人惊叹的艺术作品，总共三层楼高
入了抗议外国军队占领阿联酋三个岛屿的阵营。
的博物馆大楼隐藏于岛城繁华的黄金市场附近的
上述仅为阿联酋妇女贡献及帮助推动 阿联酋国家
小巷之中，上面标记有 “Sikka 28”。博物馆有一整
历史发展的几个示例。
层楼用于展示阿联酋著名诗人 Ousha bint Khalifa
要深入了解 阿联酋女性举足轻重的历史角色，
Al Suwaidi 的生平和作品，她被誉为是“阿拉伯
游客可以前往迪拜的女性博物馆，这是专为发掘
的女儿”(Bint Al Arab)。
和庆祝阿联酋女性生活而设立的博物馆，展示了
www.womenmuseumuae.com
女性典范 阿联酋女性 — 无论是阿联酋人 还是外籍人士，无不积极打破陈 规，消除生活中的隔阂与限制， 在国际体坛上竞技，远征南极， 组建跳伞队，等等等等，在多个 非传统领域表现活跃。我们要 向大家简单介绍几位坚韧能干的 迪拜女性。她们也许是出生于迪 拜，也许是在这里安家落户，阿 联酋都帮助她们取得了人生的巨 大成功。
莉姆•易卜拉欣·艾勒 哈希米 (Reem Ebrahim AlHashimi)
她 从一名商业专员开始了辉煌的 职业生涯，随后成为阿联酋驻 华 盛顿大使馆代表团的副团长。申 办世博会时，她以流利的法语和 英语代表阿联酋在巴黎作了最后 的陈述，她对迪拜的精彩描述赢 得了全场喝彩。“此时此刻我站 在这里，代表了祖国几百万民众 的心声，”她说。“此刻站在你 们面前的，不仅仅是一位国家公 仆，一位女儿，一位母亲，同时 也是一位致力于推动人道主义并 立志有所作为、激发改变的 公民。”
国务部部长
Mariam Al Mansouri
在申办 2020 世博会时，莉姆· 艾勒哈希米扮演了一个举足轻重 的角色，最终为自己的祖国赢得 了这场全球盛会的主办权，从而 也令她广为人知。除了这一漂亮 的胜仗外，莉姆亦有许多不为人 知的头衔。她是阿联酋的国务部 部长，也是“关爱迪拜”（一家 设立在阿联酋的慈善机构）的主 席，也是阿联酋竞争力委员会的 主席，以及国家统计局的主席。
空军飞行员
52
当 Mariam 还是一个少女时，就胸 怀远大志向，立志成为一名空军 飞行员。她为空军总司令部工作 了数年，直到后来，当空军学院 开始招收女学员时，她才加入空 军，并成为加入空军的第一名女 性。现在她已经是少校 Mariam Al Mansouri，也是阿联酋第一位女 性空军飞行员。作为酋长卓越奖 (Mohammed bin Rashid Excellence
迪 拜
Award) 的获得者，训练要求她达 到超高层次的理论和实践水平。 少校 2007 年 毕业于哈利法·扎耶 德航空学院，如今是一位资深的 操作飞行员，驾驶 F-16／Block-60 战斗机。
Rosemin Manji RR＆Co 定制 奢侈品管理总监 作为城中最时尚的女性，Rosemin Manji 的职业令人无比艳羡。 她毕业于伦敦时尚学院，曾 经与世界最顶尖的设计师合 作：Clare Waight Keller、Stefano Pilati、Frida Giannini、Alessandra Facchinetti 以及 Christopher Bailey。身为 Juicy Couture 品牌 在欧洲的公关总监，她帮助偶 像明星如 Kate Moss 及 Gwyneth Paltrow 设计造型。她的下一个 目标就是在迪拜大展拳脚，在这 里，她成立了 RR&Co 定制奢侈 品管理公司 — 一间时尚顾问公 司，其客户几乎全是时尚界大 佬：Burberry、Christian Loubou tin、Issa、Givenchy、Marchesa
社会体系的一部分 值得注意的是，尊重女性并非是接触西方信仰和 社会变革后才有的结果。纵观本地历史，女性一 直是社会的重要组成部分。当家中的男性劳动力 出门采珠或捕鱼数月不归，女性就承担起维持家 庭生计与养儿育女的重担。这在贫瘠的沙漠地区 并非易事，女性获得尊重不仅因为她们在土地上 的辛勤劳作，还因为《古兰经》的教义要求人们 这样做。尽管圣书中早已强调妇女的权益，但阿 联酋宪法在全国的推行才从真正意义上确保了妇 女的权益。
及 Temperley London。RR&Co 专 业从事时尚奢侈品行业零售顾 问、造型以及推广发布活动。 多年来，公司为不计其数的国 际设计师召开作品发布会，包 括 Christian Louboutin、Tom Ford、Tory Burch、Alice Temperley 以及 Giuseppe Zanotti 等等。
Shamim Kassibawi 通讯传播公司 (spread communications) 管理合伙人及 创始人 号称城中公关机器的 Shamim Kassibawi是名副其实的公关大 师，其品牌管理理念已经渗透 至一些著名时尚公司的品牌营 销推广之中，如 Gucci、HarleyDavidson、SITA、Arabian Radio Network 以及 Xerox。Shamim 的 阿拉伯和新西兰混合背景赋予了 她关于迪拜的独特视角，她将自 己的观点分享在 ShamimScene. com 的视频播客上。这个视频播 客网站的创立旨在从非专业记者 的角度记录迪拜生活。Shamim在
迪拜 酋长谢赫穆罕默德·本·拉希德·阿 勒马克图姆殿下在国家治理中扮演重 要角色，并以对妇女的尊重与支持而 闻名于世。Sheikha Lubna bint Khalid bin Sultan Al Qasimi 是阿联酋的外贸部 长。她也被《福布斯》杂志选为 100 位 最具有影响力的女性 之一。Hassa Al Otaiba 以及 Sheikha Najla AlQasimi 是阿联酋最早的女 性大使，分别出任西班牙和瑞典 的大使。Kholoud Ahmed Juoan Al Dhaheri 是 国家第一位女性法官，而 Fatima Saeed Obaid Al Awani 则被任 命为国家第一位女性司法常务官。
阿联酋的公关界颇具声望，她的 工作涵盖了本地区最独特的事 件，并组织在整个海湾都具有广 泛影响力的新闻发布会。她还 主持了迪拜电视的 ShamimScene 节目以及阿布扎比经典电台的 ShamimScene 娱乐八卦节目。
Jessica Kahawaty yahoo! maktoob 主持人
的悉尼，父母都是黎巴嫩人。她 于 2012 年获得澳大利亚世界小姐 称号，并曾经与 Escada、Jimmy Choo 以及 Akira 合作。在她看 来，迪拜是一个机会平等、热情 拥抱灵感和创意的城市，因此 Jessica 最近搬到了这里居住。作 为 Yahoo! Maktoob 的娱乐秀 omg! NOW 以及 omg! NUJOOM 的主持 人，Jessica 向观众及时传递娱乐 世界的最新动态。
Jessica Kahawaty 出生于澳大利亚
shamim kassibawi
迪 拜
jessica kahawaty
53
54
迪 拜
淘 黄金 如果你还没有将金 子收入囊中，迪拜 疯狂购物之旅就不 能真正算得上 完整。
迪
拜绰号“黄金之城”的来历可不 仅仅因为它那广袤无垠的金色沙 漠。想要探知这一头衔的来历， 只需要跨进德拉的黄金市场，在 那里，大大小小的金铺熙熙攘攘 全挤在同一个屋檐之下。或许迪拜的别名还可以 归因于一个事实，即迪拜是世界上少数拥有黄金 自动贩卖机的城市之一：你可以在哈利法塔、棕
这里可 仅 不仅金 条 有 只 迪拜可不仅仅 是因为金条和 金砖而出名。 这个城市的另 外一些耀眼灼 目的“宝贝” 绝对也会令你 震惊不已。
榈岛亚特兰蒂斯酒店、阿联酋购物中心的迪拜滑 雪场以及迪拜商场的老佛爷百货中见到这种神奇 的机器。事实是，离开迪拜而不亲自带走一片金 光闪闪的东西实属遗憾。迪拜也是世界上少数几 个人们会前来“黄金旅游”的地方之一，这些人 中以次大陆游客为甚。低廉的价格、纯度的保证 以及花样繁多的设计，极大地刺激了迪拜黄金市 场的繁荣。
在迪拜购买黄金的 几大理由 不管你是想购买金条还是金手镯，迪 拜都是你购买黄金的理想之地。原因 如下：
纯度：在迪拜中央实验室严格的 规章措施监督下，迪拜出售的黄金可 以保证拥有最高纯度。只有那些满足 珠宝交易良好从业标准的珠宝店铺才 能获得 “Bareeq” 质量管理体系和认证 体系的正式认定。这也确保了本地珠 宝店提供一流品质的产品和服务，给 予消费者保障和信心。
Elixia，混有 24 克拉金箔的 柠檬水，朱美拉 棕榈岛的“牛奶 与蜂蜜”(Milk and Honey) 有售 04 432 8686 24 克拉金箔面膜 护理，由市中心 购物商场的 Kaya 皮肤诊所提供 04 349 9558 24 克拉黄金鞋 子，迪拜商场鞋 履区域的 Alberto Moretti 有售。 04 501 6690 宫殿卡布奇 诺，上面淋有 22 克拉黄金粉 末，迪拜市中心 宫殿酒店 Al Bayt Lounge 休闲吧有 售。04 428 7806
56
黄金自动贩卖机
迪 拜
样式：在迪拜，大概有分属 200 多个不同国籍的居民生活于 此，这也就意味着这里的珠宝 设计绝对满足各个地方的不同审 美品味，不论你是来自阿拉伯地 区、亚洲、欧洲还是其他地区。
价格：迪拜黄金首饰的价格因其 市场透明度和超低标价而极具竞 争力。
迪拜河
金热潮 现在我们已经知悉迪拜是购买黄金的绝佳去处，那么接下来就 有一个更为重要的问题：去哪里买呢？虽然售卖黄金的店铺不 计其数，但部分店铺凭借着庞大的规模和陈列着的繁多式样从 一众金铺中脱颖而出。无论你是诚心想买金饰，还是只是随便 逛一逛，一饱眼福，这些地方绝对不容错过。
Al Ras 地铁站
黄金市场
岛城 黄金市场
谢赫·扎耶德 (sheikh zayed) 路 第一海湾银行 (FGB) 地铁站 黄金和 钻石公园
你知道吗？ •
位于岛城的黄金市场具有最古老的历史，也是世界上最大的黄 金零售市场之一。岛城黄金市场于 20 世纪初渐露雏形，当时 这里只有屈指可数的几家黄金零售商和铁匠店，如今已经变成 了一座热闹非凡的市场，短短 15 分钟的步行范围就有逾 400 家 金店。露天市场的设计让人想起古老的阿拉伯集市：狭窄的鹅 卵石小巷子内，林立着的店铺都装有厚重的木门，广迎八方宾 客。木制的横梁遮蔽头上炽热的阳光，巨大的风扇为淘金者们 送来一丝凉爽，让他们可以悠游地细阅五花八门的金饰设计。 信步徜徉于黄金市场的步行小巷，游客们兴之所至，兴尽而 归。其产品设计规模和种类之多令人咋舌，以黄金、白金和玫 瑰金打造的手链、手镯、耳环、吊坠及项链，应有尽有。24 和 22 克拉极致奢华的印度首饰，精致的 18 克拉意大利珠宝，镶 钻饰品和珍珠项链，从每扇窗户望进去，满眼尽是一片闪闪发 光，这最好地诠释了为何说迪拜是真正的“黄金之城”。据估 计，这个市场目前的黄金展现量约达 10 吨！除了可以在此购买 珠宝首饰外，人们还可以带着自己的旧珠宝首饰在这里以极其 优厚的价格进行置换。店主们非常热心，极其乐意帮你进行选 购。贴心提醒： 迪拜地铁绿色线上的 Al Ras 站距离黄金市场 仅数分钟的步行路程之遥。
黄金和钻石公园 如果相比较露天的集市野趣，你更喜欢冷气吹拂、铺满大理 石的豪华环境，那么位于谢赫扎耶德路上的黄金和钻石公园是 你的最佳之选。这里是岛城黄金市场的现代版本，拥有约 90 间珠宝店，在这里能找到一些在其他店内很难找到的特别设计 款式。公园还以聚集了才华横溢的手工匠而闻名，他们可以根 据客人的要求定制首饰。这里的价格通常比黄金市场要便宜一 些，但在购买前最好还是在两个地方多多进行实地考察。在品 质方面，两个地方难分伯仲。贴心提醒： 迪拜地铁红色线 上的第一海湾银行 (FGB) 站位于黄金和钻石公园正前方。
迪拜在 1999 年的迪拜购物节上制作出了世界上最长的黄金链条。 链条由 22 克拉黄金铸成，长度达到 4.2 公里。 9,600 个人购买了由金链一部分所打造的项链和手镯。
迪 拜
57
购买 贴士！ 购买前 请查询黄金价 格。无论是“黄金市 场”还是“黄金和钻石 公园”，都会在其区域 内的指示板上标明价
璀璨历史 迪拜对于闪闪发光的金子的热爱可绝非新鲜事，其历史可以追溯 至 19 世纪迪拜成为主要贸易港口伊始。那时候，黄金是阿联酋最 早的交易产品之一。远在发现石油之前，迪拜的黄金贸易就已经 极其繁荣，为这里的人民提供了强大的经济支柱。从当初的航海 小镇，到今日五光十色的商业枢纽，对于黄金贸易的渴望亦已空 前膨胀。据估计，阿联酋每年要进口约 400 吨黄金，令其成为该地 区绝对的黄金枢纽，也形成了中东最大的黄金交易中心。 黄金在阿拉伯的传统中也占据着特殊的地位。在安全的银行业
格。部分商店亦会挂出
诞生之前，相比于将大量现金放在家中，投资黄金被认为是一种
当日的价格。当日的报
更谨慎的行为。再有就是声望的因素，家族中的女人穿戴的黄金
纸（印刷版或网页版）
越多，这个家庭就会被认为越富有。
也都会提及黄金价格。
记得砍价！
在你做最后的决 定前，四处看看， 市场竞争极其激烈，你 或许可以用更便宜的价 格买到同样的东西。
根据当地法律规定，凡 是在迪拜出售的黄金首 饰，必须带有黄金纯度
标志。让珠宝商给你看 所有首饰的纯度标志。
购买珠宝首饰后，务必
记得索取含有所购珠 宝描述的发票，因为你 可能在机场报关时需要 用到。
购买钻石及镶嵌宝石的
首饰时，请索取鉴定 证书。
58
岛城黄金市场
迪 拜
如新大奖 (nu skin incentives) 迪拜接待了历史上最大的 豪华奖励旅游团。
展望未来 三个月的 迪拜活动日历
61
如新奖励旅行团 2014 年 4 月, 迪拜的顶级酒店、旅游组织者以及各个 旅游利益相关者，在迪拜活动会展局 (DECB) 的领导 下，齐心协力，接待了阿联酋历史上最大的豪华奖 励旅游团。 14,500 名来自如新集团的大中华区直销代表们抵 达迪拜，展开迪拜豪华奖励之旅，他们包下了 71 架 阿联酋航空公司飞机，两架租赁的阿联酋 A380 飞 机，25 家迪拜酒店，以及数以百计的豪华旅游车。 旅行团在迪拜开展深度体验之旅，并在整个阿联酋进
行长达数日的游览，他们游览了众多地标性建筑，如 世界最高建筑哈利法塔、世界最大商场迪拜商场，并 前往阿法迪旧区 (Al Fahidi Historical Neighbourhood)， 参观了迪拜最古老的核心区域之所在。旅行团在旅 行期间亦参加了各种培训工作坊及众多盛大晚宴， 这也从侧面反映出了阿联酋有充分的能力在国际上 主办任何规模和目的的团体活动。 此次豪华奖励旅游预计对阿联酋产生了价值达 8000 万美元的经济影响。
2014 年 7 月
如新奖励旅行团 数据指南
所拍摄的照片数量：
不计其数
行程
餐饮
14,500 人参加 代表团
28,000
38% 62%
双晚宴（一场） 筷子
的团员 的团员 为男性 为女性
79,250 人次的 热晚餐
住宿
40
40,000 个房间过夜
年龄细分
家酒店
18-35 岁占 35.5% 36-50 岁占 39% 51-65 岁占 19% 65 岁以上占 6.5% 62
40
个哈利法塔堆叠 在一起才能超过 旅行团组成的 人塔高度
迪 拜
26
座哈利法塔 才能接待整个 旅行团
16
趟迪拜地铁 才能运输 整个 旅行团
旅游
2012 年 10 月：
2013 年 1 月：
2013 年 4 月：
2013 年 10 月：
迪拜活动会展局 (DECB) 提
迪拜最终被选为 「2014 NU SKIN
如新高级管理层携 30 名
DECB 参加了在上海如新办公室
交了 接待如新 2014 年 3 月
如新创星登峰游」活动目的地。
如新顶尖 VIP 直销商对
举行的审核会议。到这个阶段，
豪华奖励旅游团的竞标，
在竞标阶段，DECB 提供了 市场
迪拜进行二度现场勘
奖励旅游预计会有多达 16,000 名
随后又在上海如新集团办
营销资金，支持投标活动、发
察。DECB 为中青旅安排了
代表参加，最终参加的人数为
公室进行了竞标演说。最
放“欢迎”礼包并 予以营销和
与迪拜的潜力旅游商的会
14,500 人。DECB 开始与政府和
初的旅行团规格为 最多
公关支持。DECB 和如新集团 签
面。阿拉伯游踪 (Arabian
私营组织联系，以安排接待旅行
6,000 名代表。与迪拜一
署了一份旅游备忘录 (MOU)。
Adventures) 获选为旅行团
团。DECB 开始利用和调整 DTCM
提供所有酒店预订和交通
导游培训计划，培训 300 名 普通
服务。
话导游。
同竞标的还有澳门、首尔
2013 年 2 月至 7 月：
和 新加坡。
2012 年 11 月：
如新在中国招标了三个潜力合作
2013 年 7 月：
DECB 接待了前往迪拜进行
伙伴，分别是中国国旅总社、中
如新与中青旅签署协议，
2014 年 4 月 6 日 至 17 日：
现场勘察/审核的如新高级
青旅和苹果之旅，欲将服务分
委托其管理 2014 年如新迪
如新创星登峰游启动，并圆满获
管理人员。
包给他们。
拜创星登峰游 旅行团。
得成功。
奖励活动
49
条为此单独 开发的旅游线路
32,304 小时的晚宴 员工工作 总时数
19
个观光地标和 风景名胜
705
位厨师为晚宴 做准备
2
场为代表 举办的晚宴
2,319
人参加游览沙 漠野生动物园
689
31 吨
趟往返哈利法塔 顶端的电梯
重的食物
592
104,355
1
186,210
辆租用的 SUV
分钟 的电梯耗时
分钟沙丘越野 总耗时
分钟哈利法塔 塔顶观光时间
交通
131
艘租用的独桅 帆船
0
顶帽子吹到 海里
400,000 公里本地 总游览
迪 拜
450 辆旅 游车
71
架飞机 + 2 架租赁的 A380 63
如新奖励 旅行团 数据记录 1
来自于中国大陆、香港和台 湾的 14,500 名旅游代表，在专 注于肌肤护理的如新集团的组 织下，于 4 月 6 日至 17 日展开 了阿联酋奖励之旅。这一活动 也是庆祝如新公司成立 30 周年 的项目之一。 2
DECB 利用社 交媒体，积极 推动所有中国 游客 扮演迪拜
大使角色，发 布他们阿联酋 之旅的照片。
阿拉伯游踪 (Arabian Adventures) 为如新的商业伙伴和 VIP 安排 了所有酒店、交通和旅游后勤 工作。
新浪微博平台
亦为此举办了 一项微博分享
3
旅行团 使用了 71 架阿联酋航 空飞机，并租用了两架阿联酋 A380 飞机，一架自北京起飞， 一架自香港起飞。
大赛活动。 DECB 鼓励所 有游客通过 #迪拜欢迎#
4
为了 解决整个旅行团的住宿 问题，在 40 家酒店预订了约 40,000 个房间，25 家位于迪 拜，15 家位于 阿布扎比。
活动，参与微 博分享大赛， 发布他们在行 程中所拍摄的
5
旅游分七波，游客们不仅 游览 了迪拜，还造访了沙迦和阿布 扎比。 每一波旅行团平均有 2,000 名游客。
照片，获得最 多“转发”的
微博博主，即 为获胜者。
6
租用了 450 辆豪华旅游大巴， 展开迪拜全城深度之旅，其中 包括单桅帆船巡游，以及迪拜 商场、哈利法塔和朱美拉棕榈 岛之旅。旅行团亦游览了 阿 布扎比的扎耶德清真寺 (Grand Mosque)、亚斯码头赛道 (Yas Marina Circuit) 以及法拉利主题 公园 (Ferrari World)，同时还参 观了沙迦伊斯兰博物馆 (Sharjah Islamic Museum) 和沙迦蓝色市 场 (Blue Souq)。
64
迪拜活 动会展局 (DECB) 的 #迪拜欢迎# 活动
迪 拜
大赛获胜者， 即所分享照片 获得最多转 发的人，即 可赢取一次 与家人一起 免费 畅游迪
拜的机会。
DOWNLOAD THE LATEST ISSUE NOW
未来三月
展望
阿联酋航空公司 2014 迪拜国际七人制榄球赛
12 月 4 日至 6 日，这座城市将迎来本年度最大体育和社会盛事 — 阿联酋航空公司迪拜国际七人制榄球赛（汇丰七人制世界系列 赛第二轮），令所有球迷兴奋不已。这项赛事每年吸引超过 10 万粉丝，亦是全家在户外欢度周末的绝佳去处，人们可以参加 各式各样的活动，享受丰富多样的乐趣，聆听动人的音乐会，当 然还能欣赏到精彩的世界级橄榄球比赛。
2014 年 12 月 2 日阿联酋国庆日
将庆祝国家 43 年来的统一与辉煌。届时迪拜将举办巡游、烟花 汇演、嘉年华会和其它一系列活动。
2014 年 12 月迪拜沙漠公路赛跑
沙漠公路赛跑活动每年都会举办数次，成人以及 14 岁以上青少年 可以参加 10 公里赛跑，6 到 18 岁选手可参加少年组 3 公里赛跑。 还有三公里趣味赛跑，选手年龄不限。选手们可以参加一次，也 可以根据自己的喜好参加多次。12 月 6 日，国际七人榄球赛体育场 (The Sevens Stadium)。
迪拜 2015 美食嘉年华
堪称口味和风格大杂烩 的美食嘉年华将揭开迪 拜美食节序幕。除了缤 纷美食和来自世界各地 的顶级厨师外，一系 列娱乐活动同样吸引眼 球，包括烹饪比赛、BBQ 挑战、音乐剧、当地乐 队和 DJ 表演、厨师工作 坊、街头艺人表演、儿 童活动等等。自 2 月 12 日至 14 日在迪拜国际航 海俱乐部（迈纳塞亚海 滩）广迎食客。
阿联酋航空公司主办的 2015 迪拜爵士音乐节
璀璨闪耀的电影世界在迪拜国际电影节上熠熠生辉，顶级电影名流 12 月齐聚朱美拉古城渡假酒店 (Madinat Jumeirah)。去年的红 地毯嘉宾包括著名的马丁·辛 (Martin Sheen)、凯特·布兰切特 (Cate Blanchett)、扎克·埃夫隆 (Zac Efron)、马克·鲁弗洛 (Mark Ruffalo)、吉姆·谢里丹 (Jim Sheridan)、鲁尼·马拉 (Rooney Mara) 和无与伦比的安迪·瑟金斯 (Andy Serkis)。今年的嘉宾名单即将揭 晓！12 月 10 日至 17 日。
此次音乐节将带来众星 云集的浩大阵容，奉上经 典摇滚传奇和流行明星表 演，以及由世界知名爵士 和蓝调艺术家带来的一系 列精彩演出。爵士花园将 奉上深受爵士乐迷热捧的 免费音乐会。时间从 2 月 19 日延续至 27 日。
世界羽联超级系列赛总决赛在迪拜举行
迪拜 2015 网球公开赛
迪拜 2014 年国际电影节
届时观众将有机会目睹季度总决赛中表现最优秀的世界羽毛球选手 汇聚世界羽联超级系列迪拜总决赛进行精彩角逐。比赛将于 12 月 17 日至 21 日在 哈姆丹体育中心举行。
迪拜 2015 购物节
新年期间将迎来享誉国际的迪拜购物节 — 为期一个月的消费购物 盛宴，到时会推出缤纷节日组合，其中包括购物折扣、大型抽奖及 文娱活动。时间从 2015 年 1 月 1 日持续至 2 月 1 日。
66
迪 拜
一起来见证最优秀的国 际网球选手在迪拜免税网 球锦标赛赛场上的矫健英 姿。这将会是该项赛事成 功举办的第 23 个年头，参 赛选手名单将很快公布。 比赛时间为 2015 年 2 月至 3 月。
Family Shop and Stay Weekend. Because in Pullman, we know how to make the most out of your weekend. Enjoy a stay for 3 with breakfast in a Deluxe Room or a Junior Suite, AED 200 shopping giftcard per room per night, discount booklet from Deira City Centre and foot massage for 2. Valid for GCC Residents on Thursdays to Sundays only. Terms & Conditions apply.
Pullman Dubai Deira City Centre Telephone: 04 603 8555 | Email h2022@accor.com | www.pullmanhotels.com
J O I N O U R G L O B A L L OYA L T Y P RO G R A M AT ACCO R H OT E L S . CO M