TRAVEL TIPS
DUBLIN
VISÃO GERAL
TRANSPORTE
ATRAÇÕES
ONDE FICAR
ONDE COMER
COMPRAS
VISÃO GERAL Localizado na Irlanda, Dublin é a capital do
conhecida por seus animados pubs e casas
país e fica em uma baía desenhada pela foz
noturnas, com destaque para a zona do Temple
do rio Liffey. A cidade irlandesa revela sua rica
Bar, o bairro cultural onde tudo acontece. A
cultura através de seus pubs lendários, parques
cidade oferece diversas atrações históricas
urbanos, elegante arquitetura, galerias de arte
– como o Castelo de Dublin ou a Catedral de
e história encantadora. Dublin foi povoada
Saint Patrick – ou passeios agitados como o
com a chegada dos Vikings, que fundaram a
Viking Splash Tour e o Etihad Skyline Tour.
cidade com a construção do Palácio do Rei, que
Outra atração imperdível é a visita ao Phoenix
ficava onde hoje existe o Castelo de Dublin
Park que encanta a todos. Explore e deixe-se
– os vestígios desse palácio e de parte das
encantar pela cidade de Dublin. É um destino
muralhas da cidade podem ainda ser vistos no
de muita história, arte, beleza natural, ótima
edifício Undercroft. Hoje, além de ser associada
gastronomia e experiências memoráveis.
ao folclore medieval, Dublin é mundialmente
DUFRY TRAVEL TIPS DUBLIN
QUANDO VISITAR A melhor época para visitar a cidade de Dublin é entre Maio e Agosto, período de temperaturas mais amenas. Além disto, festas tradicionais ocorrem nesta época, como o Spring Bank Holiday (no dia 3 de maio, um festival céltico com campanhas para trabalhadores) e o Bank Holiday (7 de junho, quando as famílias aproveitam para fazer piqueniques e usufruir a natureza). Outros eventos típicos do verão irlandês são o divertido Vodafone Comedy Festival, o tradicional Dublin Horse Show - que ocorre no mês de agosto desde 1864 e oferece diversas atrações: competições de cavalos, exposições, estandes de vendas, desfiles de moda, etc; além do Open Air Music & Cinema Festival do Merrion Square, que reúne amantes de música e cinema e oferece boa variedade de comida e
Os meses mais quentes do ano são Julho e Agosto, quando as temperaturas oscilam em torno de 14°C e 16°C.
bebida – exceto alcóolicas. Embora ocorra em março, o St. Patricks Day é uma comemoração que atrai milhares de
TRANSPORTE
pessoas e vale a pena ver de perto. O santo padroeiro da Irlanda é festejado entre os dias
Dublin oferece um excelente sistema de
15 e 18 de março, com ruas pintadas de verde,
transporte público para explorar suas áreas,
foliões em trajes típicos e um animado desfile
e ainda disponibiliza alternativas para se
no centro da cidade.
locomover pela cidade. Além das linhas de
CLIMA
trem bem distribuídas pela cidade e com fácil acesso às principais atrações, Dublin também
O Clima da Irlanda, em geral, é frio e
dispõe de ônibus particulares de turismo e
chuvoso, com uma média de 200 dias de
serviços de aluguel de carros, vans e bicicletas.
chuvas durante o ano. No inverno, os termômetros costumam variar entre 4°C e 7°C. O verão também é ameno.
BICICLETAS O serviço Dublinbikes oferece cerca de 40 pontos de aluguel de bicicletas pela cidade, custando apenas 2 euros para três dias de uso.
variam de acordo com a idade e com as zonas de circulação incluídas, mas há tickets para viagens ilimitadas com prazos de 1, 7 ou 30 dias, ideal para turistas. O horário de funcionamento é de 5:30 até 00:30 de segunda à sexta, de 6:30 até 00:30 aos sábados e de 7:00 às 23:30 aos domingos.
DART O Dublin Area Rapid Transport é o sistema de trens rápidos da cidade que circulam pela costa, podendo ser integrados aos trens comuns.
ÔNIBUS Há empresas particulares e públicas de ônibus que fazem serviços para dentro e fora da cidade, e os horários de funcionamento
CARROS
podem variar. Para quem gosta de economizar e pretende visitar muitos lugares da cidade
Há empresas locais e internacionais de aluguel
em pouco tempo, vale a pena adquirir um
de carros na Irlanda com diárias a partir de 30
“Dublin Bus Freedom Ticket”, que vale por
euros. No entanto, é preciso lembrar que na
72 horas para os meios de transporte público
Irlanda, assim como na Inglaterra, o banco do
operados pelo consórcio Dublin Bus dentro
motorista fica à direita do veículo, portanto
dos limites da cidade (e ainda dá desconto em
este deve ser mantido à esquerda da via.
algumas atrações), além do Airlink Express
TAXIS
(ônibus do Aeroporto) e Green Hop on Hop Off Tour (turismo). À noite de segunda a sábado
Dublin conta com 29 companhias de taxi.
circulam os ônibus Nitelink, com viagens que
Os preços da corrida do aeroporto ao centro
começam às 12:30 am.
da cidade variam entre 20 a 30 euros, e as corridas menores no centro da cidade custam
TRANSPORTE GRATUITO
cerca de 10 euros.
Os Ecocabs – uma espécie de “biciclotáxi”
LUAS
que oferece rotas pré-definidas financiadas por empresas que pretendem associar a
É o metro de Dublin. É uma alternativa
consciência ecológica à sua marca. Como
confortável e rápida que conecta as
resultado de um patrocínio, a locomoção nos
principais zonas da cidade e possui duas
Ecocabs é gratuita.
linhas (verde e a vermelha), sendo algumas estações integradas a trens, ônibus, pontos de bicicleta e estacionamentos. As tarifas
DUFRY TRAVEL TIPS DUBLIN
ATRAÇÕES
VIKINGS Localizada na parte medieval da cidade, Dublinia é um lugar que oferece atrações para
Conheça as principais atrações que Dublin
quem se interessa pela cultura Viking: navios
oferece aos seus visitantes:
de guerra, casas, ruas típicas e também o
CASTELO DE DUBLIN
mercado da rua Medieval, uma grande casa mercante, e muitas outras atrações. Para quem
Construído estrategicamente ao lado do
gosta de aventura e quer realmente se sentir
rio Liffey, a área provavelmente já foi uma
como um Viking, o Viking Splash Tour é um
antiga fortaleza Galega e também abrigou
excelente passeio aquático para conhecer as
uma fortaleza Viking. Os visitantes podem ter
maravilhas da cidade, tanto da parte Viking
acesso às áreas conservadas que guardam
como outros monumentos.
artefatos da era medieval desde o século XIII.
THE NATIONAL WAX MUSEUM PLUS
pode conhecer mais sobre história e cultura e
Localizado no coração da cidade Dublin,
ainda experimentar, por exemplo, como seria o
o Museu Nacional de cera é uma atração
mundo do ponto de vista de um duende.
imperdível. O museu fica no Armoury Building e possui instalações interativas que
CROKE PARK STADIUM TOUR
representam a cultura irlandesa, além de
O Croke Park Stadium é o símbolo do
homenagear grandes inventores. O local
esporte Irlandês e da vida cultural. O estádio
agrada visitantes de todas as idades com
tem visitas guiadas para todas as áreas.
shows de bonecos, cinema, estúdio de
Recomenda-se também a visita ao GAA
gravação e exibições científicas.
Museum para conhecer mais sobre a história
ETIHAD SKYLINE TOUR
dos Jogos Galegos desde a antiguidade até os dias atuais. Caso tenha adquirido um ticket
É um passeio guiado pelo telhado do Croke
para o estádio ou para o Etihad Skyline Tour, a
Stadium Tour, do qual é possível ter vistas pano-
entrada para o museu é gratuita.
râmicas da cidade a 44 metros acima do chão.
JIG
THE NATIONAL LEPRECHAUN MUSEUM
Jig é um show de dança que ilustra o que há
O National Leprechaun Museum apresenta
de melhor na dança irlandesa contemporânea
aos viajantes uma amostra da cultura celta,
e tradicional. O espetáculo apresenta a história
fortemente associada a duendes, danças
da dança e seus diferentes passos, estilos
típicas, arco-íris, potes de ouro, etc. Através
e a herança cultural durante todo o ano no
de atividades interativas e instalações que
Powerscourt Theatre. O Jig fica perto da
representam as histórias e crenças, o visitante
Grafton Street, no centro de Dublin. Os tickets também incluem entrada para o Museu da Dança Irlandesa.
CASTELO DO DRÁCULA O Castelo de Drácula é um ótimo programa noturno. Podem- -se observar diversas atrações como peças de filmes, fotos, pôsteres, além de conhecer os personagens vivos, que estão lá para guiar os visitantes pelos túneis, pontes, jardins e bibliotecas assombradas. Conheça também um teatro misterioso, onde é possível assistir a shows de terror e comédia.
GUINESS STORAGE HOUSE Fundada em 1959 por St. Jame´s Gate, a Guiness Store House é uma atração dedicada aos amantes da cerveja. É possível conhecer
DUFRY TRAVEL TIPS DUBLIN
a história da marca, o processo de produção
Já o Museu Irlandês de Arte Moderna do Royal
da cerveja, visitar a loja com produtos oficiais
Hospital de Kilmainham trabalha com coleções
e usufruir todas as outras atrações que a casa
fixas e temporárias (pinturas, esculturas,
oferece. O Gravity Bar fica no último andar e
fotografias, vídeos, etc). A linda National
apresenta uma visão panorâmica de Dublin,
Gallery, localizada no Merrion Square, é um
além de encantar todos os seus visitantes.
local imperdível tanto para quem aprecia
PHOENIX PARK
quanto para quem coleciona.
O Phoenix Park é um parque histórico de
Se a procura é por uma noite divertida e de
grande importância internacional e um dos
muitas risadas, os visitantes de Dublin não
maiores da Europa. Ele foi originalmente criado
podem deixar de ir a uma das famosas casas de
pelo vice-rei da Irlanda, James Butler, Duque de
humor espalhadas pela cidade. Entre os lounges
Ormond, em nome do rei Charles II, como um
mais conhecidos estão o Ha’Penny Bridge Inn
parque de veados Real em 1662. São realizados
(com microfone aberto às terças e quintas), o
diversos eventos anualmente no Parque,
International Comedy Club e o The Laughter
na grande maioria esportivos, que recebem
Lounge - ambos bastante animados e com
atletas nacionais e internacionais, para a
apresentações de comediantes conhecidos.
prática de triatlons, eventos de cross-country e provas de ciclismo. O parque também abriga o Zoológico de Dublin. A entrada é gratuita para todos os visitantes.
ONDE FICAR
MÚSICA E ARTE Para os visitantes que apreciam a música
A cidade de Dublin oferece diversos hotéis
internacional, o Whelan’s, na Rua Wexford,
eco¬nômicos, próximos ao centro da cidade
é um ótimo local para se divertir. Se preferir
e de fácil acesso ao transporte público. Duas
um som mais alternativo, conheça o pub
boas opções são o Castle Hotel – bem próximo
The Bernard Shaw, conhecido por oferecer
ao Croke Park Stadium e outras atrações
uma das melhores noites dublinenses, ou o
turísticas – e o Bram Stoker Hotel, que encanta
badalado Grand Social. Outros pubs famosos
os apaixonados pelo mar.
são o O’Neills, popular pela música tradicional, o Cobblestone, com música todos os dias,
Se a o objetivo é conhecer pessoas novas
e outros como Oliver John Gogarty e o The
e gastar menos, as melhores opções de
Temple Bar, ambos bem animados.
hospedagem são os hostels. Alguns bem conhecidos são o Abraham House, Globe-Trotters
Para os amantes de arte, Dublin também
e o Spire, que oferecem diárias a bons preços e
oferece uma ampla lista de galerias
ficam a menos de 2 km do centro de Dublin.
memoráveis, como a Parnell Square Hugh Lane Gallery, com coleções de arte nacionais e
Caso o orçamento permita acomodações
internacionais, modernas e contemporâneas.
luxuo¬sas, vale a pena aproveitar o conforto
DUFRY TRAVEL TIPS DUBLIN
dos hotéis Merrion, Four Seasons ou o Ariel House, todos com excelente serviço e fácil acesso para as principais atrações da cidade. Para os turistas que gostam de áreas mais afas¬tadas da agitação do centro, são boas opções de hospedagem o West County ou, para quem dispõe de orçamento maior, o luxuoso Castleknock Hotel. Outra opção excelente é o Deer Park hotel, ao lado do castelo de Howth. O café irlandês clássico é outra experiência sin¬gular. A refeição, muito parecida com a
ONDE COMER
inglesa, geralmente inclui ovos, bacon, carnes, feijões, salsichas, etc, em porções generosas, acom¬panhadas de chá ou café - este quase
A gastronomia irlandesa é resultado de
sempre leva creme, açúcar e um pouco de
diversas influências, sobretudo da culinária
whiskey irlandês. O O’Neill’s Bar & Restaurant,
britânica. Um dos ingredientes mais presentes
não só é famoso por suas bebidas, mas
nos pratos da Irlanda é a batata, fonte
também por suas deliciosas porções de café
de energia e minerais. Um restaurante
da manhã. Ou¬tros excelentes buffets são o
especialista neste ingrediente é o Gallagher’s
Queen of Tarths e o The Lovinspoon, ambos
Boxty House – que, além de possuir cervejas
com atmosfera agradável e ótimo atendimento.
próprias, serve um delicioso Coddle (ensopado de linguiça de porco e bata¬tas). Para quem
Para os fãs de bares, Dublin é um paraíso.
prefere um cardápio mais fino e inovador, a
A famosa área do Temple Bar possui muitos
moderna versão de Fish and chips do Dobbins
pubs, mas não é a única a oferecê-los. Há
será inesquecível.
outros bares fora dela, como o The Palace Bar, com uma variada oferta de cervejas e wiskey; The Dawson Lounge, o menor pub de Dublin; The Bar with no Name, popular por seus mojitos e outros drinks; além do Bowe’s, que oferece música aos sábados. Já o popular Grogans Cas¬tle Lounge agrada irlandeses e turistas desde 1899 com suas cervejas e petiscos. Imperdível também é o histórico Brazen Head: inaugurado em 1198, é o Pub mais antigo da Irlanda.
É importante lembrar que as gorjetas (de 10%
Funcionando no último domingo de todo mês
a 15%) são incluídas em contas de grupos de
com mais de 60 barracas, ele oferece roupas
seis pessoas ou mais.
vintage, móveis retrô, itens exclusivos, e uma
MERCADOS DE RUA Mercados de rua são bem populares em Dublin, e não só oferecem artigos de compra, mas
infinidade de artigos usados. Além disso, oferece boa comida de rua e atrações – como Dj’s e Bandas de música.
também atrações e opções de alimentação. Um dos mais conhecidos na cidade é o Blackrock Market, famoso por vender nos fins de semana quase tudo que é útil. Na Zona do Temple Bar também há dois famosos mercados de rua: o de alimentos que funciona aos sábados, e o de livros, que funciona aos sábados e dominós. Outro tradicional mercado de rua é o antigo Christ Church Cathedral Lunchtime Market, nas redondezas da Christ Church Cathedral. Desde a era medieval pessoas de todas as classes se reúnem no local para comprar, vender e comer. Atualmente, funciona às quintas e sábados, oferecendo aos consumidores alimentos frescos e deliciosas comidas de rua de diferentes partes do mundo. Já o Ballymun Farmers Market é uma iniciativa de auxílio ao desenvolvimento da região de Ballymun através da venda de produtos agrícolas frescos vindos diretamente de produtores locais. Outra opção para quem busca alimentos frescos é o SuperNatural Food Market, que também oferece produtos naturais e orgânicos frescos. O Dublin Flea Market também é um dos mais populares mercados de Dublin desde 2008.
COMPRAS Para quem deseja fazer compras em Dublin, vale a pena conferir alguns endereços como a Antique Quarter Francis Street e a Georges Street Arcade, com mais de 50 lojas de todos os tipos de produtos – desde marcas tradicionais de roupas a artigos colecionáveis. Para os amantes de grifes, é indispensável passar na Grafton Street, umas das ruas mais importantes de Dublin. Esta rua reúne as marcas internacionalmente conhecidas, como Louis Vuitton, Chanel, entre outras. Outros centros comerciais importantes são o Jervis Centre - com lojas conhecidas como a Diesel e Forever 21, além de lojas de eletrônicos e outros gêneros - e o DunDrum Town Centre - aberto até as 21h. O Shopping Ilac, embora pequeno, também possui uma variedade de lojas e restaurantes. É importante lembrar que a maioria das lojas da cidade funciona das 9 às 18h, de segunda a sábado, e de 12 às 18h aos domingos. Às quintas feiras, no entanto, as lojas ficam abertas até às 20h.
DUFRY TRAVEL TIPS DUBLIN
MOEDA
operadora de cartão quais bancos cobram
A moeda local de Dublin, assim como de toda
taxas mais favoráveis e, também, sempre
a Irlanda é o Euro. Existem 7 notas de euro:
solicitar que a cobrança seja feita na moeda
5,10,20, 50, 100, 200 e 500 euros, e 8 moedas:
local (e não em dólares), tanto nas lojas
1, 2, 5, 10, 20 e 50 centavos e 1 e 2 euros.
quanto nos caixas eletrônicos, pois as taxas de câmbio podem variar.
Em Dublin, assim como em toda a Irlanda, a preferência de pagamento na maioria dos casos
Embora os cartões de viagem pré-pagos
é em dinheiro, mas cartões de crédito também
tenham perdido a vantagem em relação aos
são aceitos (principalmente Visa e Mastercard),
cartões de crédito devido à alta do IOF, eles
embora a maioria dos estabelecimentos exija
ainda são uma forma segura de transportar
um gasto mínimo de 10 euros.
dinheiro e planejar o limite máximo de dinheiro para ser gasto na viagem.
A maioria dos caixas eletrônicos (conhecidos como ATMs) aceitam cartões de crédito para saque. Mas antes é preciso checar com a sua
999
ou
EMERGÊNCIA / POLÍCIA / BOMBEIROS
112
INFORMAÇÕES TURÍSTICAS
1890 365 700 BAGGOT STREET HOSPITAL
+353 1 668 1577 ST VINCENTS HOSPITAL ACCIDENT & EMERGENCY
353 01 209 4358