TRAVEL TIPS
MILÃO
VISÃO GERAL
TRANSPORTE
ATRAÇÕES
ONDE FICAR
ONDE COMER
COMPRAS
VISÃO GERAL Milão (Milano, em italiano) é a segunda
CLIMA
maior cidade da Itália e a mais importante
O verão em Milão é normalmente quente e
economicamente. A cidade é um paraíso para
úmido com temperaturas variando entre 15 °C
compras, teatros e vida noturna. Além disso,
a 30 °C (60 °F a 85 °F). As temperaturas no
Milão também é o mercado da moda italiana -
inverno são geralmente entre 0 °C e 10 °C (32
os aficionados por moda, paparazzi e modelos
°F e 50 °F), ocasionalmente podendo cair a -10
internacionais vão até a cidade duas vezes
°C (15 °F), com um pouco de neve a cada ano.
por ano, durante a primavera e nas feiras de
Os invernos são frios e com nevoeiro. Já na
outono. E o melhor: a mais moderna de todas
primavera e outono, as temperaturas em Milão
as cidades italianas ainda mantém a maior
são as mais agradáveis do ano, mas o tempo
parte da sua história intacta.
pode ser instável com chuvas frequentes em setembro e outubro.
DUFRY TRAVEL TIPS MILÃO
TRANSPORTE A região central de Milão é muito pequena, por isso é possível conhecer os principais pontos turísticos a pé. Se você preferir não andar, Milão possui uma boa integração nos meios de transporte público e, trocar entre metrô, bondes ou ônibus é fácil, graças ao seu
e Cadorna, e os seus bilhetes devem ser validados a bordo dos ônibus ou nas estações de metrô, pela perfuração nas máquinas. Você pode comprar os bilhetes em papelarias, tabacarias (um T maiúsculo distingue estes estabelecimentos), na maioria dos cafés e nas máquinas de venda automática nas principais estações de metrô e paradas de ônibus.
sistema integrado de bilheteria. Os serviços
BONDE E ÔNIBUS
operam diariamente das 6 horas da manhã à
Bondes e ônibus funcionam a partir de 4 horas
meia-noite, com ônibus à noite funcionando até a 1h30 da manhã. Os ingressos valem por 75 minutos, permitindo ao viajante utilizar os ônibus ou bondes ilimitadamente dentro deste período, ou fazer um passeio de metrô.
METRÔ O metrô, chamado Metropolitana, possui três linhas: vermelha, verde e amarela. Há também o Passante Ferroviario, uma linha de trem urbano identificada pela cor azul. As linhas convergem em Duomo, Centrale FS, Loreto
e 6 horas da manhã até a meia-noite e 1 hora da manhã. Todas as paradas são marcadas por sinais mostrando a rota, conexões e horários.
TÁXIS Como se pode esperar de uma cidade rica, em Milão os táxis são caros. O número de carros licenciados é estritamente controlado, por isso eles podem ser difíceis de se encontrar durante os horários de maior trânsito. Vale lembrar que em Milão, assim como no resto da Itália, eles só pegam passageiros nos pontos de táxi.
ATRAÇÕES Há muitos lugares maravilhosos para se ver na bela cidade de Milão. Você não terá que procurar muito para encontrar locais cheios de emoção, história e exposições em parques e jardins.
DUOMO, NA PRAÇA DUOMO É a principal catedral de Milão (construção que começou em 1386) e é uma igreja gótica recente. Possui mármore branco maciço, com centenas de milhares de pináculos e estátuas em seu exterior, além da sua famosa fachada. Não perca a oportunidade de subir ao último andar da catedral e apreciar a vista espetacular da cidade.
SANTA MARIA DELLE GRAZIE A igreja e convento dominicano é famoso pelo seu mural da Última Ceia de Leonardo da Vinci, que pode ser visto no refeitório do convento. Está na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO.
TEATRO ALLA SCALA
ESTÁDIO MEAZZA O Estádio Meazza de Milão foi nomeado em homenagem a Giuseppe Meazza, um famoso
Essa opera house feita por Giuseppe Piermarini
jogador de futebol que jogou na Inter de Milão
é uma das mais famosas do mundo. O novo
F.C e no Milan F.C. Foi originalmente construído
teatro foi construído no local da antiga igreja
em 1926 e desde então tem sido reconstruído
de Santa Maria della Scala, por isso recebe seu
e renovado. É o estádio número um da Itália.
nome. Em 1943, a igreja foi destruída pelos
Também é conhecido como San Siro, o distrito
bombardeios e reconstruída três anos mais
onde está localizado.
tarde. Entre os destaques do local estão o Museu do Teatro, que foi fundado em 1913 e
Uma enorme escultura de um cavalo foi
abriga uma bela coleção de esculturas, pinturas
erguido em 1999 e está entre o Estádio
e cerâmicas, e também a escola La Scala Ballet,
Giuseppe Meazza e a pista vizinha San Siro. O
que foi fundada em 1813 e ensinou muitos dos
cavalo foi desenhado por Leonardo da Vinci,
bailarinos mais famosos do mundo.
mas ele nunca teve tempo para construí-lo.
DUFRY TRAVEL TIPS MILÃO
NAVIGLIO GRANDE
PALAZZO BRERA
A área de Milão onde está o Navigli (canal
Situado no Brera, centro histórico de Milão,
artificial de Milão) é, certamente, um dos
é uma das áreas mais bonitas da cidade. O
lugares mais pitorescos da cidade. O canal
Palazzo Brera abriga a Pinacoteca Galeria
Naviglio é o mais antigo, construído entre 1177
de Arte, a Biblioteca Nacional Braidense e a
e 1257, e possui cerca de 50 quilômetros de
Accademia di Belle Arti (Academia de Arte). Na
comprimento. No passado era utilizado como
galeria da Pinacoteca há mais de 600 obras de
transporte de mercadorias, em especial dos
mestres das escolas Lombard e Veneziano, que
blocos de mármore que foram utilizados para
datam do século 15 ao 18.
a construção da Catedral. Nas ruas próximas estão clubes de jazz, bares e restaurantes, que ficam sempre lotados à noite.
PRADA GALERIA
BIBLIOTECA E PINACOTECA AMBROSIANA É um dos principais pontos turísticos de Milão relacionados a arquitetura e arte. Esse
Localizada na Via Fogazzaro, 36 (esquina com
impressionante edifício é um dos mais belos
a Via Cadore), esta galeria tem um papel
da cidade, abrigando as históricas Biblioteca
importante na cena da arte contemporânea da
Ambrosiana e a Galeria de Arte Ambrosiana.
Itália. Ela abriga duas exposições por ano, além da edição de Milão do Tribeca Film Festival.
no passado, seu pátio foi a entrada do Mosteiro Maggiore. Dentro do museu existe um modelo detalhado de Mediolanum, a cidade de Milão na época romana. Quase todo seu andar térreo é dedicado a artefatos deste período. Na parte de baixo, um trecho da muralha romana ainda pode ser visto. Os jardins na parte de trás formam uma torre poligonal, originalmente parte do sistema de defesa da cidade, hoje transformada em capela para o mosteiro.
ONDE FICAR Os preços de hospedagem em Milão variam bastante. No centro da cidade, existem várias opções para quem quer estar perto
MUSEU POLDI PEZZOLI
de todos os estabelecimentos comerciais e pontos turísticos históricos. Esses hotéis vão
Inaugurado no século 19 com a coleção
de preços acessíveis até os mais caros, nos
particular de Gian Giacomo Poldi Pezzoli, abriga
hotéis boutique.
as obras de grandes artistas do norte da Itália e artistas flamengos. A exposição também
O distrito de Amendola Feira possui muitos
inclui armamento, vidro, cerâmica, e joias.
hotéis para empresários e turistas, que são
CASTELO SFORZESCO
mais baratos do que os hotéis do centro da cidade. O bairro é muito fácil para se chegar
Situado no centro de Milão, em frente à
de bonde e metrô. Porém, durante eventos
Catedral na Piazza del Duomo, esse castelo era
importantes, esses hotéis estão geralmente
residência dos Duques de Milão. Hoje, hospeda
cheios, por isso, é aconselhável fazer as
vários museus da cidade e coleções de galerias
reservas com antecedência.
de arte. Abriga museus de artes aplicadas, arte antigas, instrumentos musicais históricos,
A maioria dos hotéis de Milão, podem ser
arqueologia, arte egípcia e artes plásticas.
encontrados nos distritos de Isola e Brera.
MUSEU CÍVICO ARQUEOLÓGICO Os edifícios do museu arqueológico são tão interessantes quanto as coleções que possui e,
A área rica de Brera é perto do centro e das galerias, mas os hotéis boutique nesta área normalmente são mais caros.
DUFRY TRAVEL TIPS MILÃO
Navigli, no sudoeste de Milão, é uma área muito
O salame milanês, um salame com um grão
animada. O canal de Navigli atravessa o distrito
muito fino, é difundido em toda a Itália. O
e, ao longo do canal estão bares de jazz, casas
queijo mais conhecido desta região é da
noturnas e restaurantes. A área é também
cidade de mesmo nome, Gorgonzola, embora
o local de um mercado de rua maravilhoso
hoje os principais produtores desse queijo
aos sábados. Assim, se você está buscando
estejam em Piemonte.
conhecer pessoas e se socializar, este é, definitivamente, o lugar certo para se hospedar.
O jantar normalmente é mais cedo em Milão do que em Roma ou Florença, com o almoço geralmente servido entre as 12h30 e 14h30
ONDE COMER
e o jantar das 19h30 às 21h30. O jantar, e às vezes o almoço, são precedidos pelo tradicional costume milanês, o aperitivo.
Como a maioria das cidades da Itália, Milão
Nos últimos anos, Milão criou uma versão
e seus arredores tem sua culinária regional.
local do Aperitivo ou Happy Hour. Das 19
Como é típico da culinária Lombard, usa-se
às 21hs, muitos bares servem bebidas e
mais arroz do que macarrão e quase não se
coquetéis a um preço fixo, acompanhado por
usa tomate nas receitas.
um buffet livre de petiscos, massas, arroz e muitos outros aperitivos.
A cozinha de Milão inclui cotoletta alla milanese, uma vitela à milanesa (carne de
No verão, desfrute o gelato, o delicioso sorvete
porco e peru também podem ser usadas) e
italiano. A placa artigianale gelato indica as
costeleta frita na manteiga. Outros pratos
sorveterias que produzem sorvetes caseiros,
típicos são a cassoeula (costeletas de porco
sem o processo industrial.
cozidas e linguiça com repolho Savoy), ossobuco (pernil de vitela com molho chamado de gremolata), risotto alla milanese (com açafrão e carne de medula), busecca (bucho cozido com feijão) e brasato (carne de vaca ou de porco cozida com vinho e batatas). As iguarias encontradas nas confeitarias da cidade em cada época do ano incluem chiacchiere (uma massa frita e polvilhada com açúcar) e tortelli (biscoitos fritos) para o Carnaval, colomba (bolo em forma de pomba) para a Páscoa, dei morti painel (“pão dos mortos”, biscoitos aromatizados com canela) para o Dia de Finados e Panetones para o Natal.
As padarias abrem todos os dias e você
Nas ruas Montenapoleone, Della Spiga, Vittorio
também pode desfrutar da grande e barata
Emanuele e Manzoni, encontram-se as mais
variedade de pães, pizzas e focaccias. Você
prestigiadas boutiques e lojas de todo o mundo.
encontra padarias em quase toda a cidade, elas
Para quem quer gastar um pouco menos e
são uma boa alternativa para um almoço rápido.
comprar peças bonitas, uma boa opção é a Avenida Vercelli. A Avenida Buenos Aires, considerada a maior rua comercial da Europa,
COMPRAS
também é um bom local para fazer compras.
MERCADOS DE RUA Há muitos mercados de rua em Milão onde
As lojas abrem das 9h30 às 12h30 e
você pode encontrar de tudo, desde grifes
das 15h30 às 19h30, apesar de muitas,
a imitações bem feitas, legumes frescos,
especialmente no centro da cidade,
antiguidades, máquinas de espresso até
permanecerem abertas das 9h às 19h30.
sapatos italianos. Tudo por um custo abaixo do encontrado em lojas de departamento.
Além de serem fechados aos domingos, os estabelecimentos comerciais fecham durante
Feira di Sinigaglia - É realizada nas manhãs
a metade de um dia da semana (normalmente
de sábado em Viale D’Annunzio. Você pode
segunda-feira à tarde para restaurantes e
encontrar de tudo: artesanato indiano,
lanchonetes, e pela manhã para as outras lojas).
sul-americano e africano, roupas novas e de segunda mão, móveis antigos, perfumes, velas,
A principal área comercial é o Quadrilátero da
livros, quadrinhos, discos, vídeos e DVDs. Esse
Moda (Quadrilatero della Moda), um conjunto
é um ótimo lugar para passear, pesquisar e
de blocos do qual fazem parte a Piazza Duomo,
economizar dinheiro.
Piazza Cavour e Piazza San Babila.
DUFRY TRAVEL TIPS MILÃO
Mercado del Naviglio Grande - Outro mercado interessante em Milão é o Mercatone del Naviglio Grande, que fica ao longo do Naviglio Grande Alzaia, no último domingo de cada mês. Dedicado às antiguidades, o mercado tem mais de 400 expositores.
MOEDA O euro, denotada pelo símbolo € (ou euros), é a moeda oficial da Itália. Os centavos, às vezes são chamados de euro-cents. Um dos lados de todas as moedas em circulação é idêntico em todos os valores e países, mostrando um mapa como fundo e o valor. O outro lado mostra uma imagem específica escolhida pelo país emissor da moeda. Independentemente do país onde foram emitidas, todas as moedas podem ser usadas livremente em qualquer país que tenha adotado o euro como moeda oficial. Existem moedas de € 2, € 1 e de 50, 20, 10, 5, 2 e de 1 centavo. As cédulas de euro são iguais em todos os países membros da União Europeia e são emitidas nos valores de € 500, € 200, € 100, € 50, € 20, €10 e de € 5.
39 2 113 115
CÓDIGO DO PAÍS CÓDIGO DA CIDADE POLÍCIA BOMBEIROS
INFORMAÇÕES TURÍSTICAS
02 77402966 AEROPORTO INTERNACIONAL
39 02 748 5220 02 74852200