TRAVEL TIPS
ALLGEMEINE ÜBERSICHT TRANSPORT VISÃO GERAL TRANSPORTE
ATTRAKTIONEN COMPRAS EINKÄUFE UNTERKUNFT WO MAN ESSEN KANN ATRAÇÕES ONDE FICAR ONDE COMER
ALLGEMEINE ÜBERSICHT Gewählt in 2016 seitens der National Geogra-
Serra die erste Mission zur Kolonisierung des
phic Traveler Zeitung als einer der besten
Ortes geführt. Heute feiert die Alte Stadt von
Reiseziele, bietet San Diego weltweit bekann-
San Diego diese Erbschaft und bewahrt die
te Attraktionen an. Mit einem milden Klima
unterschiedlichen Orte und historischen Denk-
und mehr als 100 km Strände am Rande des
male wo die Besuche erlaubt sind.
Pazifiks, liegt San Diego 190 km entfernt von Los Angeles und sehr nahe zur mexikanischen
Nebst den herrlichen Stränden, bietet San
Grenze. Mit fast 1,4 Millionen Einwohner, ist
Diego Attraktionen für die ganze Familie an.
San Diego die zweitgrößte Stadt des Staates
Eins seitens der Besucher meistgesuchten Plät-
Kalifornien und die achtgrößte Stadt in den
ze ist das SeaWorld, ein riesiges Aquarium und
Vereinigten Staaten.
Meereszoo, wo der Tourist Delphine, Haie und andere Meerestiere besichtigen kann.
Bekannt als Geburtsort von Kalifornien, wurde San Diego in 1542 seitens des Kolonisators Juan
Die Kinder können noch andere Attraktionen
Cabrillo entdeckt, der das Gebiet als Teil des
besichtigen, wie LEGOLAND, ein verbindlicher
Spanischen Kolonialreiches anordnete. Jahr-
Besuch für sie. Der große Vergnügungspark
zehnte später, in 1769, hat Mönch Junípero
dieser Spielzeugmarke bietet Vergnügen für
DUFRY TRAVEL TIPS SAN DIEGO
alle Altersgruppen an. Wer Kultur mag muss unbedingt den Balboa Park besuchen, der größte Kulturpark in Amerika, wo sich 15 Museen, schöne Gärten und außerdem der Zoo von San Diego befindet, der mehr als 4 tausend Tiere beherbergt, darunter die Riesenpandas. Für alle die entspannen möchte, bietet San Diego Strände aller Arten an: mit Kliffen, herrliche Korallenschwimmbecken und unglaublichschöne Riffen. Falls es sich um eine Reise zu zweit handelt, ist der ideale Platz Coronado, mit herrlichen und ruhigen Stränden, oder Ocean Beach, bekannt als Bestimmungsort der Hippies. Wer Spaß sucht findet viel Trubel in Pacific Beach. Die Nacht in San Diego findet im Gaslamp Quarter statt. Mit Kneipen auf Gebäudedächern, vielen Nachtclubs, Live-Musik und Restaurants, geht der Spaß bis in die Morgendämmerung. Hauptstadt der Kleinbrauerein in Amerika, können in San Diego große Marken
eine Zeit in der die Regenchancen sehr gering
und eine beneidenswerte Anzahl von Brau-
sind.
erein gefunden werden, wobei sich die Stadt noch in der Weinherstellung hervorhebt.
Während des Sommers (Juni bis August), liegen die Temperaturen zwischen 20ºC und
Die offizielle Sprache ist Englisch, aber
25ºC, die Stadt bekommt viele Touristen und
aufgrund der Nähe zu Mexiko und der großen
somit steigen die Hotelkosten. Der Winter
Anzahl von Latiner in der Stadt, wird Spanisch
(Dezember bis Februar) ist eins der weni-
ebenfalls viel gesprochen. Im größten Teil des
ger Strengen in den Vereinigten Staaten, mit
lokalen Handels, sprechen die Angestellten
Temperaturen die im Dezember, der kälteste
die beiden Sprachen. Sowie in ganz Ameri-
Monat, zwischen 9ºC und 19ºC schwanken.
ka, ist das Visum erforderlich um das Land zu betreten.
Das Klima im Frühling (März bis Mai) ist normalerweise auch milde, mit Temperatu-
Mit milden Temperaturen und wenig Regen,
ren die zwischen 15ºC und 17ºC schwanken.
ist das Klima in San Diego normalerweise
Im Herbst jedoch (September bis November)
während des ganzen Jahres angenehm. Die
schwanken die Thermometer zwischen 17ºC
besten Reisemonate sind April bis Oktober,
und 19ºC. In dieser Zeit zu reisen ist norma-
lerweise eine gute Option, denn das Klima ist
einen Wagen zu mieten, um die unterschiedli-
angenehm, es regnet wenig und der Himmel
chen Strände und Attraktionen zu besuchen, da
ist meistens sehr blau. Aber es ist ratsam
diese nicht sehr nahe untereinander liegen.
immer eine leichte Jacke in den Koffer zu packen, denn es kann am Tagesende ein wenig
Wagen
kalt werden.
Ist die beste Option sich in San Diego zu bewegen, da die touristischen Lokale ein wenig
TRANSPORT
entfernt von den großen Autobahnen und Straßen liegen, welche eine Region zur anderen verbinden. Um einen Wagen zu mieten, muss der Besucher lediglich seinen Führerschein (er
Der öffentliche Transport in San Diego findet
darf aus den Ursprungsland sein) und seinen
mittels Trolley und Buslinien statt, beide gehö-
Reisepass zeigen. Im Internationalen Flughafen
ren zum MTS (Metropolitan Transit System).
befindet sich ein Wagenvermietzentrum mit
Der Passagier kann dasselbe Ticket verwen-
vielen Optionen und Leichtigkeiten für jemand
den, falls er beide Transportmittel benutzt.
der nicht viel Zeit verlieren möchte.
Um die Stadt kennenzulernen wird empfohlen
DUFRY TRAVEL TIPS SAN DIEGO
Bus
der Reisewert wird entsprechend abgezogen.
Ist leicht im Großteil der Metropolregion zu
Es ist möglich den Trolley mehrmals pro Tag
finden, wie North County, La Jolla, sowie in der
zu verwenden. Es besteht noch die Alternative
nähe der Strände. An den Haltestellen befinden
den Old Town Trolley zu verwenden, der ledig-
sich Informationen über Zeiten und Routen.
lich durch die wichtigsten touristischen Gebiete
Wer mit Fahrrädern fährt kann ebenfalls den
von San Diego fährt und 11 Anhalte macht.
Bus als Transportmittel benutzen, da alle Busse einen Platz reserviert haben um Fahr-
Zug
räder mitzuführen. Die Buslinie 992 operiert in
Eine sehr gute Alternative für alle Reisen-
regulären Abschnitten von 10 bis 15 Minuten
den die die San Diego Küste kennenlernen
zwischen dem Flughafen und Stadtzentrum.
wollen, von dem Zentrum aus, oder für alle die an andere wichtigen Städten von Kalifornien
Taxi
weiterreisen. Die neueste Option ist der Metro-
Die Taxis verlangen einen Anfangstarif mit
politanzug SPRINTER, der den Touristen mit
einem Zusatzwert nach jeder gefahrenen Meile
Oceanside, Vista, San Marcos und Escondido
(es ist die in den Vereinigten Staaten verwen-
verbindet.
dete Maßeinheit), nebst den Raten die für das Reisegepäck, Zusatzpassagier (ab dem zweiten) und Wartezeit berechnet werden.
ATTRAKTIONEN
Fahrrad Eine gute Transportoption um die Stadt
Eventuell ist die schwierigste Aufgabe für
kennenzulernen. Die besten Plätze um mit
alle die nach San Diego reisen, sich für die
einem Fahrrad zu fahren sind Pacific Beach,
gewünschte Tätigkeiten zu entscheiden. Die
Mission Beach, Coronado und Mission, da hier
Stadt bietet die unterschiedlichsten Aktivitäten
viele geraden Gebiete vorhanden sind. Es ist
an: weltweit bekannte Parkanlagen, Program-
möglich Fahrräder in mehreren in San Diego
me im Freien, Museen, eine reiche Kultur, herr-
existierenden gemeinsamen Stationen (Deco-
liche Strände und preisgekrönte Restaurants.
Bikes) zu mieten (per Monat oder Kurzfrist). Eine der wichtigsten Attraktionen der Stadt
Trolley
ist der Balboa Park. Wenige Minuten vom
Eine ideale Option für denjenigen der in der
Stadtzentrum entfernt, findet der Tourist die
zentralen Region, Mission Valley oder in der
besten Parkanlagen der Welt, mit 15 Muse-
östlichen Region der Stadt untergebracht ist.
en, unvergleichliche Architektur, herrliche
Es handelt sich hierbei um eine Art Oberflä-
Gärten, mehrere entspannende Aktivitäten,
chen-U-Bahn mit drei Linien: Blue, Orange und
neben dem Tierpark von San Diego. Zwischen
Green Line. Die Einzelkarte kann an den Halte-
den Museen heben wir den Internationalen
stellen erworben werden. Um einzusteigen
Museum von Mingei, den Museum für Foto-
muss die Karte nur an einem an den Statio-
kunst und das San Diego Air & Space Muse-
nen vorhandenen Totem angelegt werden und
um hervor. Der beste Weg den Besuch zu star-
DUFRY TRAVEL TIPS SAN DIEGO
ten ist das Besucherzentrum, das Broschüren,
sene amüsieren, eine schöne Attraktion.
Landkarten und kostenlose Besuche des Lokals anbietet.
Mit mehr als 60 Tanks die ein buntes Meeresleben aufweisen, ist Birch Aquarium at Scripps
Das USS Midway Museum lock Touristen der
eine der meistgesuchten Attraktionen. Es liegt
ganzen Welt an, die neugierig sind den ältesten
in La Jolla, beherbergt herrliche Korallenriffe,
Flugzeugträger der nordamerikanischen Mari-
Haie, Medusen und viele Seepferdchenarten.
ne kennenzulernen. Der geführte Besuch führt
Ein interaktives Museum stellt den Touristen
den Besucher durch die Zimmer, Maschinen-
Entdeckungen über das Ozean, das Klima und
räume und den Kontrollturm.
der Erde vor.
Weltweit berühmt durch die unvergleichbare
Als „Geburtsplatz“ von Kalifornien bekannt,
Schönheit, stellen die Strände der Stadt eine
bietet das Old Town State Historic Park den
Attraktion für die ganze Familie dar. Mit einer
Touristen eine Reise in der Zeit an, genauer
unterschiedlichen Sicht, findet der Tourist Sand-
gesagt in der kolonialen Zeit von San Diego,
strände, Kliffe, Riffe und Korallenschwimmbä-
von 1821 bis 1872 an. Dort existieren zahlrei-
der. Die meistgesuchten sind die Strände von
che Läden und Boutiquen und ebenfalls viele
Coronado, Zufluchtsplatz von Ehepaaren, Paci-
Restaurants. Im Zentrum der Alten Stadt, wie
fic Beach, mit vielen jungen Leuten und Hochschulstudenten, und La Lolla, wo man Kajake mieten kann, Unterricht von Surf und Standup Paddle haben kann. Wer Ruhe sucht muss zum Ocean Beach gehen, der auch OB genannt wird. Isolierter als andere Regionen von San Diego, ist dieser Strand bekannt für seinen Hippie-Stiel. Eine andere nicht zu versäumende Attraktion ist der San Diego SeaWorld. In diesem Seepark können die Besucher Haie, Rochen und andere Meerestiere besichtigen und fühlen wie kleine Putzerlippfische ganz milde seine Hände beißen. Der Platz rechnet noch mit einem umfangreichen Programm, dass zu jeder Jahreszeit variiert. Daher ist es wichtig das offizielle Site anzusehen, um über alles informiert zu sein. Für alle die sich während der heißeren Monate erfrischen wollen, ist der Aquatica seaworld's Wasserpark mit seinen Swimmingpools und Spielzeugen, die Kinder und Erwach-
sie auch bekannt ist, existiert das Whaley
California Resort Hotel unterbringen.
House Museum, das mittels fünf historischer Gebäude gebildet ist. Ein verbindlicher Spar-
Das Abendleben von San Diego ist auch eine
ziergang für alle die die Kultur und Ursprung
Sicherheit für viel Spaß! Mit unterschiedlichen
der Stadt kennenlernen wollen.
Stylen und Rhythmus, kann man den Abend genießen mit Funk, Dance, House, nebst der
Ein anderes einzigartiges Programm ist das
lateinischen Musik und Country. Wer Aufregung
LEGOLAND, der Vergnügungspark von Lego.
genießt muss in das Gaslamp District gehen.
Das Interessante dieses Parks, ist dass er
Er befindet sich im Stadtzentrum, wo sich die
Attraktionen für Kinder aller Älter zur Verfü-
meistdisputierten Bars, Läden und Restaurants
gung stellt. Die Kinder unter 2 Jahre können
von San Diego befinden. Dort werden ebenfalls
sich auf Spielzeugen wie Swabbies Deck,
die wichtigsten Ereignisse der Stadt gefeiert.
Legoland Express, Playtown, Water Works & The Fountai Musical amüsieren. Für Kinder mit
Wer Lifemusik genießt muss zum Rock Bottom
mehr als 2 Jahren, sind die wichtigsten Attrak-
gehen, eine der lebhaftesten Regionen der
tionen die Volvo Driving School, Aquazone
Stadt, voller Jungleuten, Nachtklubs und Knei-
Wave Racers e LEGO Mindstorms Robotics. Wer
pen. Grosse Bands sind bereits dort gewe-
es wünscht, kann sich ebenfalls im Legoland
sen, wie Nirvana, Smashing Pumpkins und Lemonheads. Ein anderes gutes Programm ist die Kleinbrauerein zu besuchen. Es befinden sich mehr als 100 innerhalb der Stadt, der Besucher findet ebenfalls Bierlokale, Kneipen und Restaurants welche ihr eigenes Bier herstellen
EINKÄUFE Sei es zum Einkauf von Andenken oder Kleidestücke, um de Kleiderschrank neu darzulegen, findet der Besucher in San Diego Läden mit den unterschiedlichsten Produkten. Mit einer großen Vielfalt von kommerziellen Zentren im Freien, Luxusshoppings, Outlets und Boutiquen, ist es nicht schwierig ein Produkt in der kalifornischen Stadt zu finden. Daher ist es ratsam einen Platz im Koffer aufzubewahren! Die meist gewünschten und gesuchten Produkte sind Kleidungen, Schmuck, Dekoration- und
DUFRY TRAVEL TIPS SAN DIEGO
Kunstobjekte, Zigarren, Getränke und elektroni-
Center, der Balboa Park, oder der Old Town San
sches Equipment.
Diego State Historic Park.
Für diejenigen die gerne Einkäufe machen
San Diego bietet auch viele unterschiedliche
und die Stadt besser kennenlernen wollen,
Einkaufzentren im Freien an, wie das Forum
existieren viele Läden innerhalb der schönen
Carlsbad, Del Mar Highlands Town Center und
kommerziellen Stadtviertel. Die meistgesuch-
Flower Hill Promenade. Andere Kaufoptionen
ten befinden sich in Little Italy, Mission Hills,
stellen natürlich die Shopping Center dar. Eins
Hillcrest, Gaslamp Quarter, Seaport Villa-
der berühmtesten ist das Horton Plaza Shop-
ge District, Old Town, Village of La Jolla und
ping, mit mehr als 140 Läden und Restau-
Cedros Design District. Hier findet der Besu-
rants, die eine große Auswahl von Produkten
cher Läden für Antiquitäten, Kunst, Haushalts-
anbieten.
geräte, Möbel, Restaurants und viele Kneipen.
WÄHRUNG Auf dem Bürgersteig von Newport Avenue, in
Die offizielle Währung ist der Nordamerikani-
Ocean Beach, findet wöchentlich einen Markt
sche Dollar, repräsentiert durch die USD Abkür-
im Freien statt, wo man Blumen, Früchte und
zung. Der Dollar verfügt über Noten von 1, 2, 5,
Spaß findet. Dort kann der Tourist viele Anti-
10, 50 und 100 Dollar und Münzen von 1, 5, 10,
quitätsläden, die voll bis zur Decke mit Artikeln
25 und 50 Pfennig sowie 1 Dollar.
beladet sind, finden. Wer Antiquitäten mag wird diesen Besuch lieben.
In San Diego findet der Tourist leicht mehrere offizielle Wechselstuben. Normalerweise bieten
Wer jedoch große Angebote zu sehr niedri-
die Banken ebenfalls gute Wechselraten an. Es
gen Preisen sucht, muss die Outlets besu-
wird empfohlen, dass der Tourist den umzu-
chen. Sie bieten Promotionen von international
tauschenden Wert in Geldscheinen mitnimmt,
sehr bekannten Marken an. Die meistbesuch-
damit der Tourist nicht die Steuer auf Finanz-
ten sind Las Americas Premium Outlets, in der
operationen [IOF], oder die Wechselrate der
Nähe der mexikanischen Grenze; Viejas Outlet
Einkäufe entrichten muss.
Center, 30 Minuten vom Zentrum entfernt und
Die Produkte werden nicht besteuert, aber der
Carlsbad Premium Outlets, mit mehr als 90
Staat von Kalifornien zieht 8,5% Steuern über
Läden, die alle Tage offen sind und in der Nähe
den Gesamtwert der einzelnen Produkte ein.
des Museum of Making Music and La Jolla liegt.
Somit muss man aufpassen wenn man die Rechnungen macht, um am Ende des Einkaufes
Laufsteg der Kunst und der Mode, beherbergen die Läden des Strandstadtviertels La Jolla viele Läden von international bekannten Marken und Galerien von berühmten Stilisten. Es ist ebenfalls üblich viele Künstler in der Region zu finden, die ihre Kunststücke in öffentlichen Plätzen vorführen, wie das Spanish Village Art
keine Überraschung zu erleben.
UNTERKUNFT Mit unterschiedlichen Unterkunftsarten, findet der Tourist in San Diego Unterkunft für alle Preisklassen Herberge für Rucksacktouristen bis zu den anspruchsvollsten Hotels und Resorts, mit exklusiven Apartments mit Blick auf den Strand.
Hotels wer Komfort und Luxus sucht muss sich in Hotels in der Nähe der Meeresküste von Mission Bay und Coronado unterbringen. La Jolla ist ebenfalls der ideale Platz für den Besucher der exklusive Hotels, Ruhe und natürliche
Schönheit sucht. Im Zentrum (Downtown) ist es möglich Zimmer mit günstigeren Preisen zu finden, und ist ebenfalls eine Region die in der Nähe von vielen Restaurants, Kneipen und des Balboa Parks liegt.
Bed and Breakfast Ist die beste Option für alle die sich wie ein Stadtbewohner fühlen wollen. Mit Unterkünften die zwischen U$ 100 und U$ 300 pro Tag variieren, finden der Tourist charmante und zauberhafte Gasthäuser: historische und malerische Häuser an der Meeresküste.
Camping Ideal für alle die einen größeren Kontakt zur Natur haben möchten und die eine bukolische Reise wünschen. Der Reisende findet Campings
DUFRY TRAVEL TIPS SAN DIEGO
in unterschiedlichen Regionen: in der Nähe der Berge, Wüsten, Seen oder Strände. Einige
WO MAN ESSEN KANN
liegen sogar in der Nähe Stadtattraktionen. Mit ca. 6.500 Restaurants, weist die Kochkunst
Hostels
von San Diego einen eigenen Geschmack auf.
Werden sehr seitens der Studenten gesucht
Die Restaurants von San Diego haben nicht
und von allen die Einsparung suchen. Die
umsonst Kochpreise gewonnen. Es ist daher
meisten Hostels sind bequem, sicher und
normal von der Reise mit ein paar Kilos mehr
zugänglich. Es ist möglich normale Zimmer mit
zurückzukommen. Aber es lohnt sich!
einer guten Infrastruktur und Lage, zu sehr günstige Preisen zu finden.
Der gastronomische Hochpunkt sind die Meeresfrüchte, die öfters wenige Stunden
Andere Unterbringungen
bevor sie gefischt wurden serviert werden.
Eine gute Option für diejenigen die längere
Wer die Stadt besucht kann nicht versäumen
Reisen machen ist ein Haus oder ein Apart-
den Abalone zu kosten, ein typisches Weich-
ment zu mieten. Es bestehen Optionen in
tier aus Kaliforniern, die Krebsfüße, nebst den
der ganzen Stadt, die Unterbringungen sind
riesigen Krabben, Austern und Langusten.
bequem und weisen günstige Preise auf.
Andere typischen Kosten sind das entbeinte
Fleisch und die köstlichen Hamburger.
aus Italien der in den Vereinigten Staaten liegt,
Die Nähe zum Pazifischen Ozean und Mexi-
findet der Besucher unglaubliche Restaurants,
ko stellt die Gastronomie der Stadt sehr reich
viele Imbissstuben, Kaffees und leckere Eisstu-
dar: von den sehr frischen Meeresfrüchten bis
ben. Die Region ist während der Wochenen-
zur berühmten Cali-Baja Kochkunst, eine Fusi-
de und Abende vollbesetzt und ist ein Treff-
on des mexikanischen Essens und Zutaten des
punkt der Bewohner und Touristen. Nach dem
Mittelmeeres. Aufgrund der großen Suche,
Abendessen, ist der Besuch der dort befindli-
wird beraten frühzeitig eine Reserve bei den
chen sehr schönen Kunstgalerien ein herrlicher
Restaurants zu machen.
Sparziergang.
Im Zentrum ist es möglich viele typischen
Der Gaslamp Quarter konzentriert die besten
Kosten der Cali-Baja zu finden, wie Langu-
Restaurants der Stadt und lockt Zelebritäten
sten, Schweinehaut (chicarron) und die unver-
aus New York, Los Angeles und aus anderen
gleichlichen Fisch Tacos. In La Jolla kann der
großen Metropolen an. Die 5. Allee, die wich-
Tourist ebenfalls mexikanische Esskosten
tigste im Viertel, ist wo sich der Großteil der
finden, einschließlich Meeresfrüchte, und er
Kneipen und Restaurants von San Diego befin-
kann ebenfalls sich entspannen und die besten
det. Es ist möglich japanische, italienische,
Tequilas kosten.
amerikanische oder englische Kosten zu finden und auch irgendwelche andere Essensarten.
Das typisch Kalifornische Filet mit Kartoffeln muss ebenfalls gekostet werden. Es existie-
Zum Trinken sind die kalifornischen Weine
ren mehrere Steakhouses innerhalb der Stadt
eine sehr gute Auswahl. Kalifornien ist eins
welche diese Kost anbieten. Die Kaffees und
der wichtigsten Weinhersteller der Welt und es
Restaurants werden sehr durch die Einwoh-
existieren mehrere Weinhersteller in San Diego.
ner geschätzt. Zum Frühstück ist es sehr häufig
Es lohnt sich ebenfalls die in anderen Stätten
Bagels mit Cream Cheese, sowie leckere
hergestellten Weise zu probieren, insbesonde-
Muffins gefüllt mit Blaubeeren und ähnliches
re aus Sonoma, Napa, Mendoncino und Santa
zu finden.
Barbara.
An den Dienstagen die als Taco Tuesday bekannt sind, kann der Besucher typische Gerichte aus Mexiko wie Tacos, Margaritas und mexikanische Biere zu sehr interessanten Preise finden. Es lohnt sich die teilnehmenden Restaurants zu beachten und den Tag reservieren um die mexikanische Kochkunst zu genießen. Das gastronomische Zentrum in Little Italy ist nicht zu vermissen. In diesem kleinen Stück
Wichtige Nummern
1 619 911
Landescode STADTKODE POLIZEI
FEUERWEHR
+1 619 533 4300 INTERNATIONALER FLUGHAFEN Lindbergh Field
+1 619 400 2404 Touristeninformationen
+1 619 236 1242