Travel Tips | San Diego | Março 2016 (Port.)

TRAVEL TIPS

VISÃO GERAL

TRANSPORTE

ATRAÇÕES

COMPRAS

ONDE FICAR

ONDE COMER

VISÃO GERAL Eleito um dos melhores destinos para viajar em

de Velha de San Diego celebra essa herança

2016 pela Revista Nacional Geographic Trave-

e preserva os diversos pontos e monumentos

ler, San Diego oferece atrações conhecidas no

históricos, abertos para visitação.

mundo todo. Com clima ameno e mais de 100 km de praias banhadas pelo Oceano Pacífi-

Além das belíssimas praias, San Diego ofere-

co, fica a 190 km de Los Angeles e está bem

ce atrações para toda família. Um dos lugares

próxima da fronteira com o México. Com quase

mais procurados pelos viajantes é o SeaWorld,

1,4 milhão de habitantes, é a segunda maior

um imenso aquário e zoológico marinho onde

cidade do estado da Califórnia e a oitava maior

o turista pode ver de perto golfinhos, tubarões

de todo os Estados Unidos.

e outras diferentes espécies marítimas.

Conhecida como berço da Califórnia, San Diego

As crianças ainda podem apreciar várias outras

foi descoberta em 1542 pelo colonizador Juan

atrações, como a LEGOLAND, visita obrigató-

Cabrillo, que decretou o lugar como parte do

ria para elas. O grande parque de diversões

Império Espanhol. Décadas mais tarde, em

da marca de brinquedos oferece diversão para

1769, o padre Junípero Serra liderou a primei-

crianças de todas as idades. Quem gosta de

ra missão para colonizar o local. Hoje, a Cida-

cultura não pode deixar de conhecer o Balboa

DUFRY TRAVEL TIPS SAN DIEGO

Park, o maior parque cultural urbano da América, que abriga 15 museus, belos jardins, além do famoso Jardim Zoológico de San Diego, com mais de 4 mil animais, dentre eles pandas gigantes.

Para quem quer relaxar e curtir a natureza, San Diego oferece praias dos mais diversos tipos: com falésias, belíssimas piscinas de corais e incríveis arrecifes. Se a viagem for a dois, o local ideal é Coronado, com suas exuberantes e sossegadas praias, ou Ocean Beach, conhecida como destino dos hippies. Já quem busca por diversão, encontra bastante agito em Pacific Beach.

A noite de San Diego fica no Gaslamp Quarter.

Com bares em coberturas de edifícios, diversas casas noturnas, música ao vivo e restaurantes, a animação se estende até o dia amanhecer.

Capital das cervejas artesanais da América, San Diego abriga grandes marcas e um invejável número de cervejarias, além de se destacar também na produção de vinhos.

A língua oficial é o inglês, mas devido à proximidade com o México e à grande quantidade de latinos na cidade, o espanhol também é

fas de hotéis. O inverno (dezembro a fevereiro)

bastante falado. Em grande parte do comércio

é um dos menos rigorosos dos Estados Unidos,

local, os atendentes se comunicam através dos

com temperaturas oscilando entre 9ºC a 19ºC

dois idiomas. Assim como em todo os Estados

durante dezembro, o mês mais frio.

Unidos, o visto é necessário para embarcar no país.

O clima na primavera (março a maio) também costuma ser bem ameno, com temperatu-

Com temperaturas amenas e poucas chuvas,

ras variando entre 15ºC a 17ºC. Já durante o

o clima em San Diego costuma ser agradável

outono (setembro a novembro), os termôme-

durante todo o ano. Os melhores meses para

tros oscilam entre 17ºC a 19ºC. Viajar durante

viajar são de abril a outubro, quando as chan-

esse período é uma boa opção, pois o clima é

ces de chuva são praticamente nulas.

agradável, chove pouco e o céu costuma estar bem azul. Mesmo assim, é recomendável não

Durante o verão (junho a agosto), as tempe-

esquecer de colocar um casaco leve na mala,

raturas variam entre 20ºC a 25ºC e é quando a

pois pode esfriar um pouco no fim do dia.

cidade recebe muitos turistas, elevando as tari

TRANSPORTE O transporte público em San Diego é composto por Trolley e linhas de ônibus, ambos pertencentes ao MTS (Metropolitan Transit System).

O passageiro pode utilizar o mesmo bilhete quando for embarcar nos dois meios de transporte. Entretanto, para conhecer a cidade recomenda-se alugar um carro e explorar as diferentes praias e atrações, que não são muito próximas umas das outras.

Carro É a melhor opção para se locomover por San Diego, já que os pontos turísticos são um

pouco afastados das grandes rodovias e estradas que ligam uma região a outra. Para alugar um carro, o visitante precisa apenas mostrar sua carteira de motorista (pode ser do país de origem) e o passaporte. No Aeroporto Internacional há um Centro de Aluguel de Carros com diversas opções e facilidades para quem não quer perder muito tempo.

Ônibus Fácil de ser encontrado em grande parte da região metropolitana, como North County, La Jolla e próximo às praias. Nas paradas, há informações sobre os horários e itinerários.

Quem estiver de bike também pode usar o ônibus como meio de transporte, já que todos possuem um espaço na frente reservado para

DUFRY TRAVEL TIPS SAN DIEGO

levar bicicletas. A linha 992 opera em interva-

de trem metropolitano SPRINTER, que conec-

los regulares de 10 a 15 minutos entre o aero-

ta o turista a Oceanside, Vista, San Marcos e

porto e o centro.

Escondido.

Táxi Os táxis cobram uma tarifa inicial mais um acréscimo a cada milha (unidade de medida

ATRAÇÕES

de comprimento utilizada nos Estados Unidos) rodada, além de taxas para bagagem, passa-

Talvez a parte mais difícil de viajar a San Diego

geiro adicional (a partir do segundo) e táxi em

seja decidir o que fazer. A cidade oferece as

espera.

mais diversas atividades: parques famosos no mundo inteiro, programas ao ar livre, museus,

Bicicleta

uma rica cultura, praias encantadoras, além de

Uma boa opção de transporte para conhecer a

restaurantes premiados.

cidade. Os melhores lugares para andar de bicicleta são Pacific Beach, Mission Beach, Coro-

Uma das principais atrações da cidade é o

nado e Mission por terem muitas áreas planas.

Balboa Park. A poucos minutos do Centro, o

É possível alugar bicicletas (mensal ou por

turista encontra um dos melhores parques do

curto prazo) em estações de compartilhamento

mundo com 15 museus, arquitetura incom-

espalhadas por San Diego (DecoBikes).

parável, belíssimos jardins, diversas atividades recreativas, além do Jardim Zoológico de

Trolley

San Diego. Dentre os museus, destacam-se

Opção ideal para quem está hospedado na

o Mingei Museu Internacional, o Museu de

região central, Mission Valley ou na região leste

Arte Fotográfica e o San Diego Air & Space

da cidade. É uma espécie de metrô de super-

Museum. A melhor maneira de começar a visi-

fície com três linhas distintas: Blue, Orange e

ta é no Centro de Visitantes, que oferece folhe-

Green Line. O bilhete unitário pode ser adquiri-

tos, mapas e visitas guiadas gratuitas do local.

do nos terminais. Para embarcar, basta encostar o cartão em um totem disponível em cada

Falando em museus, o USS Midway Museum

estação que o valor da passagem é desconta-

atrai turistas do mundo inteiro que têm curiosi-

do. É possível usar o Trolley diversas vezes por

dade para conhecer o mais antigo porta-aviões

dia. Há ainda a alternativa de usar o Old Town

da Marinha dos Estados Unidos. A visita guiada

Trolley, que percorre apenas as principais áreas

leva o visitante aos quartos, salas de máquinas

turísticas de San Diego, fazendo 11 paradas.

e torre de controle.

Trem

Famosas no mundo inteiro por sua beleza

Ótima alternativa para quem planeja conhe-

incomparável, as praias da cidade são atra-

cer a costa de San Diego desde o Centro ou

ção para toda família. Com visual bem diferen-

seguir viagem para outras importantes cidades

te uma das outras, o turista encontra praias

da Califórnia. A mais nova opção é o sistema

arenosas, falésias, recifes e piscinas de corais.

DUFRY TRAVEL TIPS SAN DIEGO

As mais procuradas são as praias de Coronado,

é conhecida, está o complexo do museu

refúgio dos casais, Pacific Beach, com muitos

de Whaley House, formado por cinco edifí-

jovens e universitários, e La Lolla, que tem

cios históricos. Passeio obrigatório para quem

aluguel de caiaques, aulas de surf e de stan-

quiser conhecer a cultura e a origem da cidade.

d-up paddle. Já quem procura por tranquilida-

Outro programa imperdível é a LEGOLAND, o

de deve ir à Ocean Beach, também chamada

incrível parque de diversões da Lego. O interes-

de OB. Mais isolada que outras regiões de San

sante desse parque é que ele possui atrações

Diego, essa praia é conhecida por seu estilo

para crianças de todas as idades. Os meno-

hippie e descolado.

res de 2 anos podem se divertir em brinquedos como Swabbies Deck, Legoland Express,

Outra atração imperdível é o SeaWorld San

Playtown, Water Works & The Fountai Musical,

Diego. No parque aquático, os visitantes

entre outros. Para a criançada com mais de 2

podem ver tubarões, arraias, além de sentir

anos, as principais atrações são o Volvo Driving

minúsculos peixinhos limpadores morder

School, Aquazone Wave Racers e LEGO Minds-

suavemente suas mãos. O local conta com

torms Robotics. Quem quiser, também pode se

uma programação extensa, que varia de acor-

hospedar no Legoland California Resort Hotel.

do com cada época do ano. Por isso, é bom ficar atento ao site oficial para ficar por dentro de tudo. Para quem quiser se refrescar nos meses mais quentes, o Parque Aquático Aquatica SeaWorld's é uma boa pedida com suas piscinas e brinquedos que divertem crianças e adultos.

Com mais de 60 tanques de colorida vida marinha, o Birch Aquarium at Scripps é uma das atrações mais procuradas. Localizado em La Jolla, abriga arrecifes de corais deslumbrantes, tubarões, medusas e diversas espécies de cavalos-marinho. Um museu interativo apresenta aos turistas descobertas sobre o oceano, o clima e a Terra.

Considerado o “local de nascimento” da Califórnia, o Old Town State Historic Park oferece aos turistas uma viagem no tempo, mais precisamente durante o período colonial de San Diego, de 1821 a 1872. No local, há centenas de lojas e boutiques, além de vários restaurantes. No centro da Cidade Velha, como também

A vida noturna de San Diego também é garan-

Outro programa legal de se fazer é visitar as

tia de muita diversão! Com diferentes esti-

cervejarias artesanais. Com mais de 100 espa-

los e ritmos, é possível curtir a noite ao som

lhadas pela cidade, o visitante também encon-

de funk, dance, house, além da música lati-

tra pubs, bares e restaurantes que têm sua

na e do tradicional country. Quem busca por

fabricação própria de cervejas.

agito, deve ir à Gaslamp District. Localizado no Centro da cidade, lá estão as baladas, bares, lojas e restaurantes mais disputados de San Diego e é onde os principais eventos da cidade são celebrados.

COMPRAS Seja para comprar um souvenir para dar de lembrança ou peças para dar aquela reformula-

Quem curte música ao vivo deve ir ao Rock

da no guarda-roupa, em San Diego o visitante

Bottom, uma das regiões mais animadas da

encontra lojas para diferentes tipos de produ-

cidade, repleta de jovens, boates e bares.

tos. Com uma imensa variedade de centros

Grandes bandas passaram por esse redu-

comerciais ao ar livre, shoppings de luxo,

to, como Nirvana, Smashing Pumpkins e

outlets e boutiques, é difícil não encontrar um

Lemonheads.

produto na cidade californiana. Portanto, é bom reservar um espacinho na mala! Os itens mais desejados são roupas, joias, objetos de decoração e arte, charutos, bebidas e equipamentos eletrônicos.

Para quem gosta de fazer compras e conhecer um pouco mais da cidade, há muitas lojas espalhadas nos charmosos bairros comerciais. As mais procuradas ficam em Little Italy, Mission Hills, Hillcrest, Gaslamp Quarter, Seaport Village District, Old Town, Village of La Jolla e Cedros Design District. Nesses locais, o visitante encontra lojas de antiguidades, arte, eletrodomésticos, móveis, restaurantes e muitos bares.

No calçadão da Newport Avenue, em Ocean Beach, toda semana há um mercadão ao ar livre de flores, frutas e entretenimento. Lá, o turista encontra muitos antiquários com itens que vão até o teto. Quem gosta de antiguidades vai adorar.

DUFRY TRAVEL TIPS SAN DIEGO

Já quem busca por grandes ofertas e preços

para que o turista não seja tarifado com o IOF

bem em conta, deve visitar os outlets. Eles

dos cartões e nem com a taxa de câmbio das

oferecem promoções de grandes marcas

compras.

conhecidas no mundo inteiro. Os mais procurados são Las Americas Premium Outlets, próxi-

Os produtos não são tarifados, mas o esta-

mo à fronteira com o México; Viejas Outlet

do da Califórnia cobra 8,5% de imposto sobre

Center, a 30 minutos do centro, e Carlsbad

o valor total de cada produto. Assim, é preci-

Premium Outlets, com mais de 90 lojas e aber-

so tomar cuidado na hora de fazer os cálculos

to diariamente, localizado pertinho do Museum

para não ter uma surpresa no final da compra.

of Making Music e do La Jolla.

Passsarela da arte e da moda, as ruas do bairro

ONDE FICAR

praiano La Jolla abrigam lojas de marcas internacionalmente famosas e galerias de estilis-

Com diferentes tipos de acomodações, em San

tas famosos. Também é comum encontrar na

Diego o turista encontra hospedagem para

região muitos artistas que expõem suas obras

todos os bolsos: desde albergues para mochi-

em locais públicos, como a Spanish Village Art

leiros até sofisticados hotéis e resorts com

Center, no cultural Balboa Park, ou no Old Town

suítes exclusivas de frente para a praia.

San Diego State Historic Park.

Hotéis San Diego também oferece diferentes cen-

Quem procura por conforto e requinte deve se

tros comerciais ao ar livre como o Fórum

hospedar em hotéis próximos à orla marítima

Carlsbad, Del Mar Highlands Town Center e

de Mission Bay e Coronado. La Jolla também

Flower Hill Promenade. Outras opções para

é o local ideal para quem busca hotéis exclusi-

compra são, claro, os shoppings centers. Um

vos, tranquilidade e beleza natural. No Centro

dos maios famosos é o Horton Plaza Shopping,

(Downtown), é possível encontrar quartos com

com mais de 140 lojas e restaurantes que

preços mais em conta, além de ser uma região

oferecem grande ofertas de produtos.

próxima de vários restaurantes, bares e do Balboa Park.

Moeda A moeda oficial é o dólar norte-americano,

Bed and Breakfast: é a melhor opção para

representado pela sigla USD. O dólar possui

quem quiser se sentir como um morador da

notas de 1, 2, 5, 10, 20, 50 e 100 dólares, e

cidade. Com acomodações que variam de

moedas de 1, 5, 10, 25 e 50 centavos, além de 1

U$100 a U$300 a diária, o turista encontra

dólar.

pousadas charmosas e encantadoras: casas históricas, pitorescas e à beira-mar.

Em San Diego, o turista encontra com facilidade diversas casas de câmbio oficiais. Geralmente,

Camping

os bancos oferecem boas cotações. Recomen-

Ideal para quem deseja ter um contato maior

da-se levar uma quantia do dinheiro em papel

com a natureza e busca por uma viagem mais

bucólica. O viajante encontra campings em diferentes regiões: próximo de montanhas, desertos, lagos ou praias. Alguns, inclusive, perto das principais atrações da cidade.

ONDE COMER Com cerca de 6.500 restaurantes, a culinária de San Diego tem seu sabor próprio e é irresis-

Hostels

tível. Não por acaso seus restaurantes vence-

Bastante procurados por estudantes e por

ram diversos prêmios culinários. Portanto, é

quem busca por economia, a maioria dos

comum voltar da viagem com uns quilinhos a

hostels são confortáveis, seguros e acessí-

mais. Mas vale a pena!

veis. É possível encontrar quartos básicos, com boa infraestrutura e localização, a preços bem

O forte da gastronomia são os frutos do mar,

atraentes.

muitas vezes pescados poucas horas antes de

Outras acomodações

serem servidos. Quem visita a cidade não pode deixar de saborear o abalone, um molusco típi-

Uma boa opção para quem for viajar por mais

co da Califórnia, patas de caranguejo, além dos

tempo é alugar uma casa ou apartamento.

enormes camarões, ostras e lagostas. Outros

Com opções em toda a cidade, as acomoda-

pratos típicos são a carne desossada e os deli-

ções são confortáveis e com preços acessíveis.

ciosos hambúrgueres.

DUFRY TRAVEL TIPS SAN DIEGO

A proximidade com o Pacífico e o México torna

sas steakhouses espalhadas pela cidade que

a gastronomia da cidade bastante rica: varian-

servem o prato. Os cafés/restaurantes são

do desde frutos de mar fresquinhos até a

bastante apreciados pelos moradores. No café

famosa culinária Cali-Baja, uma fusão entre a

da manhã, é comum encontrar bagels com

comida mexicana e ingredientes do Mediter-

cream cheese, deliciosos muffins recheados

râneo. Devido à grande procura, é recomen-

com blueberry e afins.

dável fazer a reserva dos restaurantes com antecedência.

Às terças-feiras, conhecidas como Taco Tuesday, o visitante encontra pratos típicos

No Centro, é possível encontrar pratos típicos

do México como tacos, margaritas e cervejas

da culinária Cali-Baja como lagosta, pele de

mexicanas a preços bem interessantes. Vale a

porco (chicarron) e os incomparáveis tacos de

pena ficar atento aos restaurantes participan-

peixe. Em La Jolla, o turista também encon-

tes e reservar o dia para saborear a culinária

tra especialidades mexicanas, incluindo frutos

mexicana.

do mar, além de poder relaxar saboreando as melhores tequilas.

O centro gastronômico em Little Italy é imperdível. Neste pedacinho da Itália nos Estados

Tipicamente californiano, o filé com batatas

Unidos, o visitante encontra restaurantes incrí-

também merece ser provado. Existem diver-

veis, muitas lanchonetes, cafés e sorveterias

deliciosas. Lotado aos fins de semana e à noite, a região é ponto de encontro de moradores e turistas. Depois de jantar, um bom passeio é visitar as belíssimas galerias de arte do local.

O Gaslamp Quarter concentra os melhores restaurantes da cidade, que atrai celebridades de Nova York, Loos Angeles e outras grandes metrópoles. A 5ª Avenida, a principal do bairro, é onde fica a maior parte dos bares e restaurantes de San Diego. É possível encontrar pratos japoneses, italianos, americanos, ingleses e qualquer outro tipo de comida.

Para beber, uma pedida são os vinhos californianos. A Califórnia é uma das principais produtoras mundiais de vinho e existem muitas vinícolas em San Diego. Também vale a pena experimentar os produzidos por outras cidades, principalmente, Sonoma, Napa, Mendoncino e Santa Barbara.

1 619 911

CÓDIGO DO PAÍS CÓDIGO DA CIDADE POLÍCIA MILITAR

CORPO DE BOMBEIROS

+1 619 533 4300 Aeroporto Internacional Lindbergh Field

+1 619 400 2404 Secretaria de turismo

+1 619 236 1242