TRAVEL TIPS
WASHINGTON
VISÃO GERAL
TRANSPORTE
ATRAÇÕES
ONDE FICAR
ONDE COMER
COMPRAS
VISÃO GERAL Situada perto do centro da costa leste dos
CLIMA
Estados Unidos, a capital do país, Washington
Washington possui um clima subtropical úmido,
D.C., é mais do que apenas uma cidade, mas
típico dos estados que ficam às margens do
não chega a ser um estado. É um “distrito”
Atlântico, e graças à proximidade de grandes
criado pelo Congresso dos Estados Unidos, em
massas de água e às correntes quentes do
1790, como um local para se conduzir assuntos
Oceano Atlântico, a cidade tem quatro estações
do governo.
distintas. As temperaturas mínimas médias no inverno tendem a ser em torno de 30° F (-1°
Inicialmente, não passava de um terreno de
C), no período entre dezembro a fevereiro. As
dez milhas quadradas, dividindo o rio Potomac,
nevascas afetam Washington, em média, uma
entre Virgínia e Maryland. O Congresso dos
vez a cada quatro ou seis anos.
Estados Unidos, na época, o chamou de Distrito de Columbia e nomeou a nova capital de
As tempestades mais violentas são
cidade de Washington, em homenagem ao
chamadas de “nor’easters”, que normalmente
fundador do país e seu primeiro presidente,
apresentam ventos fortes, chuvas intensas
George Washington. A história da cidade, sua
e, ocasionalmente, neve. Essas tempestades
bela arquitetura, e excelentes centros culturais
afetam frequentemente uma grande parte
atraem milhões de visitantes por ano.
da costa leste dos EUA, que tende a ser
DUFRY TRAVEL TIPS WASHINGTON
quente e úmida, com altas temperaturas entre julho e agosto de, em média, 30°C. A combinação de calor e umidade no verão traz trovoadas frequentes, algumas das quais, ocasionalmente, produzem tornados na região.
TRANSPORTE Encontrar o seu caminho por Washington pode ser muito confuso. A cidade é dividida em quadrantes: Nordeste (NE), Noroeste (NW), Sudeste (SE) e Sudoeste (SW). Essas seções da cidade se juntam em torno do Capitólio, que marca o centro da cidade. Endereços em Washington D.C., incluem uma direção, que lhe diz em qual quadrante da cidade o endereço está. É preciso ter cuidado porque o nome da mesma rua e número podem existir em, por exemplo, NE, bem como em NW.
METRÔ Foi projetado para transportar passageiros dos subúrbios de Maryland e Virginia do Norte para o centro da cidade, não sendo muito adequado para receber o vai e vem dos turistas no centro da cidade. Se você decidir utilizar o metrô, olhe para as altas colunas marrons com o grande “M”, que marcam as estações, abertas a partir das 5h30 durante a semana e, nos finais de semana, a partir das 7h.
METROBUS Já que algumas áreas estão longe das estações de metrô e os ônibus não percorrem toda a cidade, o Metrobus pode ser a opção mais fácil
para se chegar a alguns lugares, pois funciona 24 horas por dia, sete dias por semana. Com cerca de 1.500 veículos, as paradas dos Metrobus são marcadas com placas com símbolos nas cores vermelho, branco e azul. Os números de cada uma das rotas são mostrados acima do para-brisa e na lateral nos ônibus.
TÁXIS
ÔNIBUS
Os táxis são bastante fáceis de se encontrar
The Circulator, o ônibus circular, opção
em Washington. Para começar a passear em
de transporte público em Washington
torno do centro da cidade, a tarifa irá variar de
relativamente nova e barata. Leva os
US$ 4 à US$ 15. Por cada passageiro poderá ser
passageiros de uma atração para outra
cobrado um adicional de US$ 1.50.
rapidamente, sem longas esperas ou aborrecimentos. Com três rotas no centro da
DUFRY TRAVEL TIPS WASHINGTON
cidade, o ônibus liga as atrações mais visitadas em torno do National Mall, economizando uma longa caminhada entre os locais. The Circulator possui três rotas:
A ROTA GEORGETOWN Union Station, funciona na rota oeste/leste desde a Avenida Wisconsin e da Rua 34th NW até a Union Station, na região Nordeste de Washington, principalmente ao longo das Avenidas Pensilvânia e Massachusetts. Esta rota atravessa a área de Georgetown, o bairro empresarial de West End e vários monumentos, incluindo o parque Lafayette, a Casa Branca, o antigo pavilhão dos Correios e a ex-sede do FBI, antes dos ônibus chegarem à Union Station. Os carros passam a cada dez minutos, das 7 às 21h, diariamente.
A ROTA DO ÔNIBUS CONVENTION CENTER SW Waterfront corre na direção Norte-Sul ao longo da rua 7th NW, entre o Washington Convention Center na 7th Street e a 4th Streets
ATRAÇÕES
NW, no Waterfront, no Sudeste de Washington. Passando pelo Washington Convention Center,
Algumas das mais conhecidas atrações
Smithsonian American Art Museum e National
culturais e históricas nos Estados Unidos
Portrait Gallery, Chinatown e L‘Enfant Plaza.
encontram-se em Washington, DC. Para
Esta rota opera das 7 às 21h, diariamente.
citar apenas alguns: o Cemitério Nacional de
A ROTA SMITHSONIAN
Arlington, Teatro Ford’s, Museu Internacional de Espionagem, Memorial de Jefferson,
National Gallery of Art circula ao redor
Memorial da Guerra da Coréia, Memorial de
do The Mall com paradas em todos os
Lincoln, Galeria Nacional de Arte, Memorial da
Museus Smithsonian. Esta rota elimina
II Guerra Mundial, Zoológico Nacional, os vários
as longas caminhadas entre os museus e
museus do Instituto Smithsonian, o Capitólio
os monumentos, como o Monumento de
dos Estados Unidos, o Museu Memorial do
Washington, o Memorial da Segunda Guerra
Holocausto dos EUA, o Memorial dos Veteranos
Mundial e as galerias individuais, mas só
do Vietnã, o Memorial de Washington,
funciona nos dias de semana das 10h às 18h.
a Catedral Nacional de Washington e, naturalmente, a Casa Branca.
DOWNTOWN (THE NATIONAL MALL, EAST END, WEST END, WATERFRONT)
OUTROS BAIRROS Washington é uma metrópole vibrante que tem
Praticamente todos os turistas de Washington
muito mais a oferecer do que monumentos,
DC acabam convergindo para o The Mall,
política ou edifícios neoclássicos de cor branca.
um local com duas milhas (3.200m) de comprimento, parecendo quase um parque,
A parte CENTRAL NORTE de Washington
onde boa parte dos monumentos e dos
(Dupont Circle, Shaw, Adams Morgan-Columbia
museus da cidade poderá ser encontrada.
Heights) é onde estão reunidos os mais modernos e diversificados bairros de DC, com
Downtown é também aonde você encontrará
locais de música ao vivo e boates, bem como
a principal região com teatros de DC, museus
restaurantes, boutiques, os lindos prédios das
do Smithsonian e outros que não são do
embaixadas, a Little Ehiopia e bons hotéis.
Smithsonian, bons restaurantes, Chinatown, Verizon Center, Convention Center, o distrito
Washington é um centro importante e notável
de negócios central da cidade, a Casa Branca,
da cultura Afro-Americana. A região Central,
West Potomac Park, Kennedy Center, George
ao Norte, é o onde fica a Howard University,
Washington University, o belo reservatório
uma das faculdades negras mais importantes
Tidal Basin e o novo estádio dos Nationals.
historicamente. A rua U já foi conhecida como
DUFRY TRAVEL TIPS WASHINGTON
a “Broadway Negra”, com Duke Ellington
imenso National Arboretum, do Kenilworth
fazendo performances em muitos de seus
Aquatic Gardens e do Atlas District, é um bairro
estabelecimentos. A cidade também foi a cidade
famoso por sua boêmia vida noturna.
natal de muitas outras figuras importantes da história e da cultura afro-americana.
OESTE (GEORGETOWN, NOROESTE)
Planejando sua visita antes de ir a Washington, você pode verificar que eventos poderão coincidir com a data de sua viagem.
O prestigioso e rico lado da cidade, abriga a
Aparecer na cidade durante uma conferência
histórica Georgetown, com sua vida noturna
internacional, um protesto ou uma marcha,
intensa e cozinha requintada, além do Zoológico
poderão afetar sua capacidade de visitar
Nacional, a Catedral Nacional, Dumbarton Oaks,
algumas atrações, bem como as possibilidades
a maior parte do comércio chique de DC, mais
da cidade em termos de hospedagem,
embaixadas, American University e muitas
restaurantes e transporte.
opções para um jantar agradável.
LESTE (CAPITOL HILL, BROOKLAND-TAKOMA-PETWORTH, ANACOSTIA)
O período de Ação de Graças, logo depois do Ano Novo, é quando muitos dos órgãos do governo têm pouca atividade, resultando em
Começando no edifício do Capitólio e
menos visitantes oficiais, políticos eleitos, e
na Biblioteca do Congresso e chegando
menos membros do governo na cidade. O
às vizinhanças menos frequentadas das
resultado disso é um transporte mais fácil, pois
universidades de Gallaudet e Catholic, da
há menos pessoas na cidade.
histórica Anacostia negra, do “Pequeno Vaticano” ao redor do National Shrine, do
ONDE FICAR
Alexandria, Virginia, bem como em Bethesda e Silver Spring, ou Maryland, com fácil acesso ao metrô de Washington.
A maioria dos turistas em Washington procura acomodações perto do Smithsonian e, consequentemente, no lado oeste (área Penn Quarter). Há muitas opções de restaurantes
ONDE COMER
e de vida noturna nessa área e você pode caminhar até o The Mall, sentindo-se como se
Washington tem um pouco de tudo, de
estivesse no centro da cidade.
takeaways étnicos baratos e muito bons, a caros restaurantes. Se procurar pelo que
Mas alguns visitantes podem preferir se
deseja, você pode encontrar praticamente
hospedar em um dos inúmeros hotéis ao norte
qualquer cozinha na cidade. Washington atrai
em Dupont Circle, ou perto de Logan Circle.
representantes de todos os cantos do mundo e
Ambos os bairros são verdadeiros focos de
todos eles precisam de cafés e restaurantes de
turismo por suas refeições de alta qualidade e
expatriados por onde circular. A maior parte da
opções de animação noturna.
culinária de alta qualidade está disponível em Penn Quarter, Georgetown e Dupont Circle.
O WEST END também oferece hotéis de luxo perto do centro. Esses hotéis servem sobretudo
Para jantares mais baratos, existem infinitas
para os viajantes de negócios que estão com
opções espalhadas pela cidade. As duas
pressa na Rua K durante o dia. A desvantagem
regiões étnicas mais notáveis o são Little
para a região West End, é que a área do centro
Ethiopia e o que resta de Chinatown D.C.
comercial é abandonada durante a noite. Um
Os alimentos salvadorenhos são quase
pouco mais a oeste está Georgetown, com uma
onipresentes em todo o extremo norte da
riqueza de hotéis menores, mas caros, localiza-
cidade, com uma concentração inacreditável de
dos no meio de uma região propícia a ótimos
pupuserías* em seu núcleo. (Pupusa* = tortilha
jantares e à vida noturna. Mas como George-
de milho recheada com queijo, toucinho frito,
town só possui uma parada de metrô, se você
feijão e abóbora).
optar por ficar lá, terá de usar táxis ou ônibus para chegar ao The Mall e outras regiões.
HALF-SMOKE D.C. Barracas de cachorro quente são também
É interessante notar que Washington é
muito presentes em Washington. A Half-
uma cidade relativamente de pequena
smoke é um tipo de salsicha encontrada em
superfície e uma outra opção viável é ficar na
Washington e em seus arredores. É semelhante
periferia e pegar o metrô na cidade. Hotéis
a uma salsicha de cachorro quente normal mas
suburbanos são muitas vezes mais baratos
um pouco maior, mais picante e com carne
que os hotéis do centro da cidade. O visitante
moída mais graúda.
poderá encontrar bons hotéis em Arlington e
DUFRY TRAVEL TIPS WASHINGTON
COMPRAS
e incluem a GAP, Tower Records, o Restaurante Kinkead, o Au Bon Pain, La Prima, Expressions, moda para senhoras e muito mais.
ITENS DE TURISMO Em torno do edifício do Capitólio e da Casa Branca, há lojas que vendem souvenirs, cartões postais, camisetas, entre outros produtos. As lojas vendem muitos souvenirs do Museu Smithsonian que são mais luxuosos e
CENTRO METRO HECHT’S Hecht’s é uma loja completa que oferece as melhores marcas em roupas, acessórios, calçados, cosméticos, presentes e objetos de decoração.
diversificados do que aqueles vendidos por
LOJAS NATIONAL PLACE & NATIONAL PRESS
camelôs e lojas para turistas, mas eles são
A sua visita a Washington não será completa
geralmente mais caros, também. A loja do
sem uma ida às compras nas lojas do National
National Building Museum tem foco em artigos
Place, um festivo complexo de lojas de
de design moderno.
varejo com cerca de 60 lojas, boutiques, e
ECLETIC & VINTAGE Ao longo do corredor da U Street, muitas lojas
estabelecimentos de alimentação, localizada no coração do centro da cidade (Downtown).
independentes de roupas vintage, mobiliário e
AS LOJAS NO GEORGETOWN PARK
antiquários surgiram. A maioria delas pode ser
Uma combinação de história faz Georgetown
encontrada ao longo da U Street, NW, entre as
ser um shopping único e emocionante e
ruas 12th e 18th e também um pouco ao sul da
ótimo destino para se jantar. Nas lojas do
U Street e ao longo da Rua 14th.
Georgetown Park você encontrará tudo e
DISTRITO DE ADAMS MORGAN É mais conhecido por sua vida noturna, mas tem um setor de compras muito ativo durante
muito mais no maior shopping de Washington. Descubra mais de 100 lojas, ou relaxe na elegante praça de alimentação.
o dia. Lá você poderá encontrar pequenas lojas
UNION STATION
de roupas vintage e cooperativas de criadores
Durante quase um século, a Union Station tem
independentes locais, além de supermercados e
sido a porta de entrada para a capital dos EUA.
importadores, que vendem especialmente para
Anualmente, 29 milhões de visitantes desfrutam
as populações oriundas da América Central e
de compras, entretenimento e de uma
África, lojas de calçados e antiguidades.
variedade internacional de sabores, no Beaux
LOJAS DA 2000 PENN As lojas localizadas na Avenida Pensilvânia nº 2000 estão num ambiente arquitetônico único
Arto, um centro integrado de transportes. Union Station oferece 130 lojas fabulosas, um complexo de de cinemas com cerca de nove
salas, sete restaurantes e uma infinidade de opções de refeições rápidas. Tudo isso a
NÚMEROS IMPORTANTES
apenas dois quarteirões de distância do prédio do Capitólio.
THE OLD POST OFFICE PAVILION Esta antiga estação de correios abriga lojas e restaurantes com entretenimento diário e uma vista única da cidade a partir da torre do relógio de 315 pés (96m) de altura. Suas lojas e praça de alimentação que são internacionais. O Tour Tower é oferecido diariamente.
DISTRITO COMERCIAL DE CHEVY CHASE Um distrito de moda chique de Washington encontrado perto da estação do metrô de Friendship Heights, perto da divisa entre DC e Maryland e a dois quarteirões de distância da estação da Linha Vermelha do mesmo nome. É o lar de muitas lojas de alta padrão, como Neiman Marcus, Bloomingdale’s, Saks Fifth Avenue, Gucci e Dior. Georgetown é bem conhecida por sua diversidade de lojas, de nível médio a alto, que se alinham na M Street e Wisconsin Avenue, NW.
MERCADOS DE RUA O EASTERN MARKET (Mercado Oriental) perto do Capitólio está aberto todos os domingos para os negociantes de antiguidade, livreiros de segunda mão, artistas locais, fotógrafos e artesãos que vão mostrar seus produtos. Abriga ainda um mercado dos fazendeiros locais e fornecedores de alimentos do interior com a oferta de carnes frescas, massas, queijos.
1 202
CÓDIGO DO PAÍS CÓDIGO DA CIDADE
OU
703 911 911 911
EMERGÊNCIA POLÍCIA BOMBEIROS
INFORMAÇÕES TURÍSTICAS
O 202 633 1000 1 202 347 4800 AEROPORTO INTERNACIONAL
(703) 572 2700