Revista Dufry World Ed.25 by Dufry

nº

SILÊNCIO, POR FAVOR

25 VENDA PROIBIDA • NOT FOR SALE

HOTÉIS PARA DORMIR A CÉU ABERTO E UMA ENTREVISTA COM O ESCRITOR PICO IYER SOBRE VIAGENS E ISOLAMENTO

SILENCE, PLEASE Outdoor hotel rooms and an interview with author Pico Iyer on traveling and isolation dezembro 2013 – fevereiro 2014 December 2013 – February 2014

EXCLUSIVO

Ricardo Darín

“Soy callejero”

259 PRODUTOS DUFRY Dufry products

Dufry25_CAPA_para folder.indd 1

O ATOR MAIS FAMOSO DA ARGENTINA CONTA POR QUE A RUA É SEU HÁBITAT

Argentina’s most popular actor on his love of the streets

E MAIS: UMA NOVA EXPERIÊNCIA DE COMPRAS NO DESEMBARQUE DO TERMINAL 2 EM GUARULHOS

Plus: a new shopping experience at the Guarulhos Terminal 2 Arrivals Area

26/11/13 13:38

editorial FROM THE EDITORS

HORA DO BALANÇO { the year in review } MAIS UM ANO QUE TERMINA, e vem a sensação de que os dias passaram mais depressa do que nunca. Definitivamente, o mundo está mais rápido e conectado. E, sabendo que é preciso estar na frente para não perder o bonde, nós aqui da Dufry somos direcionados pelo lema “pense globalmente, aja localmente”. Por isso, temos o orgulho de dizer que em 2013 demos mais um passo importante na nossa trajetória, com a ampliação da loja do Terminal 2 no Aeroporto Internacional de Guarulhos. Moderno e completo, o espaço agora está alinhado aos padrões internacionais – e a boa notícia é que esse é apenas um gostinho do que ainda está por vir. Como disse Humberto Mota, presidente da Dufry do Brasil, durante a inauguração, é o começo de uma fase que promete muito mais. Aguardem! E, por falar em novos ciclos, importante mesmo nesta época do ano é viajar para longe das preocupações, fazer aquele restart do cérebro. Com os pés no chão ou a bordo de um avião, que o destino seja de preferência um lugar perto da natureza e silencioso. É o que defende o ensaísta e escritor inglês Pico Iyer, autor de livros e artigos sobre viagens, isolamento e questões contemporâneas. Para ele, que há 22 anos passa temporadas em silêncio num mosteiro beneditino, o que mais precisamos hoje é ter a chance de nos recolher. Em entrevista nesta edição, Iyer fala sobre como mudar de cenário pode nos ajudar a recuperar o senso de quietude, lição fundamental para recobrar as energias. Por aqui, nosso desejo é que você comece 2014 da melhor maneira: com fôlego renovado para encarar os próximos 365 dias. Boas-festas, ótima leitura e uma excelente viagem! Os editores

ANOTHER YEAR GOES BY, along with the sense that time went by quicker than ever. The world is deﬁnitely running faster and with more connections. Knowing that you have to stay ahead of the times lest they pass you by, we at Dufry have a motto: “Think global, act local.” Which is why we are proud to announce that we took one more important step on our path in 2013, with the expansion of the Terminal 2 store of the Guarulhos International Airport. Modern and comprehensive, the area is now in line with international standards – and, best of all, this is just the beginning. As Humberto Mota, President of Dufry Brasil, said at the unveiling, it is the start of a new phase that holds a lot more promise. Just wait and see! Speaking of new cycles, what really matters this time of the year is to ﬂy away from daily concerns, to reboot the brain… Whether with your feet on the ground or on an airplane, may your destination be somewhere quiet and close to nature. This is the viewpoint of British essayist and writer Pico Iyer, the author of books and articles on travel, isolation and contemporary issues. For him, who has for 22 years spent stretches of time in silence at a Benedictine monastery, what we really need is a chance to withdraw. In an interview for this issue, Iyer talks about how a change of scenery can help us regain a sense of quiet, a crucial lesson in recharging. We wish you the best possible entry into 2014: with fresh steam to face the next 365 days. Have a great Holiday, a great read and an excellent trip! The editors

FOTO PHOTO CHEMA LLANOS

Dufry25_editorial_2.indd 8

25/11/13 16:41

colaboradores CONTRIBUTORS Expediente Staff Dufry World #25 Presidente President JOSÉ CARLOS ROSA Conselho Editorial Editorial Board CARLOS SARLI, DANIELLE TROCCOLI, CRISTINA COELHO, MÁRIO PORTELA, RAQUEL SALOMÃO, NELI GANDRA, MARIO ROLLA e TAINAH CORRÊA

RICARDO CALIL é diretor de núcleo da Trip Editora e crítico de cinema da Folha de S.Paulo. Ele entrevistou o ator argentino Ricardo Darín para a matéria de capa. RICARDO CALIL is a hub director for Trip and a Folha de S.Paulo film critic. He interviewed Argentinean actor Ricardo Darín for our cover story.

HENRIQUE TANK começou a carreira na moda como produtor e há quatro anos trabalha como stylist. Nesta edição, é dele o styling do editorial “Moda em campo”. HENRIQUE TANK started out in fashion as a producer and has been a stylist for four years. He was in charge of styling for the “Country fashion” editorial.

Artista plástico, APO FOUSEK desenha desde os 3 anos. Já expôs no Brasil e no exterior e emprestou seus traços para as principais publicações do país. É dele a ilustração da Crônica. Visual artist APO FOUSEK has been drawing since he was three. He has exhibited his work in Brazil and abroad and worked for some of the country’s main publications. He illustrated this issue’s Essay.

A jornalista MILLY LACOMBE já foi comentarista esportiva, é colunista da revista Tpm e acaba de se mudar para Nova York. De lá, ela dá dicas de lugares gourmets na cidade. Journalist MILLY LACOMBE has been a sports commentator and is a Tpm magazine columnist who just moved to New York, from where she points out a few gourmet spots.

O ator BRUNO FAGUNDES relembra na Crônica o quanto ficou encantado com os cenários e as cores do Deserto do Atacama, no Chile. Actor BRUNO FAGUNDES’s essay talks about his enchantment with the views and colors of Chile’s Atacama Desert.

Revista Dufry World Dufry World Magazine Editor Publisher PAULO LIMA Diretor Superintendente Superintendent Director CARLOS SARLI Diretor Editorial Editorial Director FERNANDO LUNA Diretora de Criação Creative Director CIÇA PINHEIRO Diretor Financeiro Finance Director AGENOR S. DOS SANTOS Diretora Comercial Commercial Director ISABEL BORBA Diretora de Eventos e Projetos Especiais Proprietários Special Proprietary Events and Projects Director ANA PAULA WEHBA Diretora de Núcleo Unit Director RENATA LEÃO Projeto Gráfico Graphic Design ESTÚDIO SAMAMBAIA Diretora de Redação Pro-tem Copy Director RAQUEL FORTUNA Diretora de Arte Design Director MARINA GARCIA Editora Editor PATRICIA MOTERANI Produção Executiva Executive Producer JULIANA PROCESSO Editora de Arte Design Editor MARIA EUGÊNIA GATTAZ Assistente de Arte Design Assistant MAYRA PRESOTTO Produção Production ANNE FERNANDES e VIVIAM ALMEIDA Produção Gráfica Graphic Production WALMIR S. GRACIANO Produtor Gráfico Graphic Producer CLEBER TRIDA Tratamento de Imagens Image Treatment ROBERTO LONGATTO e ROBERTO OLIVEIRA Coordenadora de Revisão Proofreading Coordination ECILA CIANNI Revisão Proofreading JANAÍNA MELLO, JAQUELINE COUTO e MARCOS VISNADI Coordenador de Pesquisa de Imagens Image Research Coordination ALDRIN FERRAZ Bibliotecário Librarian DANIEL ANDRADE Estagiárias Interns GABRIELA LIE e GABRIELA FRAGA Departamento Comercial Publicidade Commercial Advertising Department Supervisora de Projetos Especiais e Planejamento Comercial Special Projects and Commercial Planning Supervisor ANA CAROLINA COSTA OLIVEIRA Assistente Comercial da Diretoria Commercial Assistant to the Publisher GABRIELA TRENTIN Assistente de MKT Publicitário Commercial Advertising Assistant FABIANA CORDEIRO Gerentes de Contas Account Managers FLAVIA MARANGONI, PAULO PAIVA e ROBERTA RODRIGUES Executiva de Contas On-line On-Line Account Executive FERNANDA SIQUEIRA Assistente Comercial On-line On-Line Commercial Assistant BIANCA PISANESCHI Tráfego Comercial Flow ALINE TRIDA Assistente de Opec Commercial Operations Assistant CRISTIANE ALMEIDA Para anunciar Advertising Contact publicidade@ trip.com.br 55 11 3898-8227 International Sales International Sales MULTIMEDIA, INC. (USA) info@multimediausa.com Representantes Representatives BA ROMÁRIO JÚNIOR romario@upmidia.info DF ALAOR MACHADO alaormachado@a2representacao.com.br MG RODRIGO FREITAS rodrigobox@ me.com PE WLADMIR ANDRADE wladmir.recife@omegamidia.com.br PR RAPHAEL MÜLLER raphaelmuller@consultoriaresultado.com.br RJ JULIANA ROCHA juliana.rocha@gsbmidia.com.br RJ (Trip e Tpm) X REPRESENTAÇÃO alexandralibero@gmail.com RS/SC ADO HENRICHS ado@trip.com.br SE PEDRO AMARANTE pedroamarante@gabinetedemidia.com.br SP INTERIOR DANIEL PALADINO dpaladino@ld2comunicacao.com.br Gerente de Negócios Business Manager IZABELLA ZUANAZZI Colaboraram nesta edição Contributors for this issue Arte Art CYNTIA FONSECA Texto Text ANA MARIA PERES, BEATRIZ SANTOMAURO, BRUNO FAGUNDES, CARLOS FREITAS, DANIEL TAVARES, FÁTIMA TELLES, GABRIEL WEIL, MARI CAMPOS, MILLY LACOMBE, PATRíCIA COLOMBO, RICARDO CALIL e TANIA MENAI Foto Photography ALCIR N. DA SILVA, CARLOS BESSA, CHEMA LLANOS, CRUZ MEDIZABAL, EDUARDO DELFIM, FLAVIO BATTAIOLA, HUGO TONI (ABÁ MGT) e JOÃO ÁVILA Ilustração Illustration APO FOUSEK, MAURÍCIO PIERRO e NICK NEVES Produção de Moda Fashion Producer HENRIQUE TANK (ABÁ MGT) Beleza Makeup KRISNA CARVALHO (CAPA MGT) Tratamento de Imagem Image Treatment BRUNO REZENDE (ABÁ MGT); RÉGIS PANATO/ PHOTOUCH Tradução Translator ALLAN VIDIGAL Revisão do Inglês English Proofreading MÁRIO VILELA Pré-impressão Pre-print ARIZONA Impressão Printing IBEP GRÁFICA A revista Dufry World é uma publicação trimestral da Trip Editora e Propaganda S/A. www.tripeditora.com.br Redação e Publicidade: Rua Cônego Eugênio Leite, 767. CEP: 05414-012, São Paulo, SP. Tel. 55 11 2244-8747. Envie seus comentários para a redação pelo e-mail: dufryworld@trip.com.br. Dufry World magazine is a quarterly publication by Trip Editora e Propaganda S/A. Rua Cônego Eugênio Leite, 767 CEP: 05414 012, São Paulo, SP, Brazil. Tel. 55 11 2244 8747. Send your comments or suggestions to dufryworld@trip.com.br.

A Trip Editora, consciente das questões ambientais e sociais, utiliza papéis Suzano com certificação FSC (Forest Stewardship Council) na impressão deste material. A certificação FSC garante que uma matéria-prima florestal provenha de um manejo considerado social, ambiental e economicamente adequado e outras fontes controladas. Impresso na Gráfica Plural – certificada na cadeia de custódia – FSC.

FOTOS PHOTOS COLABORADORES DIVULGAÇÃO/ ARQUIVO PESSOAL; CRUZ MENDIZABAL (RICARDO CALIL); JAIRO GOLDFLUS (BRUNO FAGUNDES)

Dufry25_COLABORADORES.indd 10

25/11/13 16:49

itinerário ITINERARY

edição 25 • dezembro de 2013 a fevereiro de 2014 issue 25 • December 2013-February 2014

34 14

VOLTA AO MUNDO { around the world } Dicas imperdíveis, histórias e outras descobertas pelo planeta

{ street smart } O HOMEM DAS RUAS

{

Em entrevista exclusiva, o ator Ricardo Darín fala sobre cinema e seu jeito preferido de viajar

Actor Ricardo Darín on the movies and his traveling style in an exclusive interview

Mustn’t-miss tips, stories and ﬁndings around the globe

DICAS DE VIAJANTE { travelers’ tips } Boas compras nas lojas Dufry Brasil

Great shopping at Dufry Brasil stores

ALÉM DA TIMES SQUARE { beyond Times Square } Brooklyn, Lower East Side e Harlem: o lado B de Nova York

Brooklyn, Lower East Side and Harlem: the ﬂip side of New York

DE CINEMA { like the movies } Na Jamaica, os resorts que inspiraram histórias cinematográﬁcas

Jamaican resorts that have inspired movies

O CÉU QUE NOS PROTEGE { the sheltering sky } Hotéis para dormir ao ar livre na companhia das estrelas

Hotels for open-air nights under the stars

FOTOS PHOTOS CRUZ MENDIZABAL (RICARDO DARÍN); ALCIR N. DA SILVA (CARROSSEL); CHEMA LLANOS (PRAIA JAMAICA); FLÁVIO BATTAIOLA (STILL)

Dufry25_SUMARIO.indd 12

25/11/13 17:07

50 56 62

TACADA CERTA { home run } Como a Coach se transformou em uma das marcas mais famosas de acessórios de couro

How Coach became a leading leather goods label

CIDADE DAS CORES { city of colors } O giro do ator Ricardo Pereira por Cartagena, na Colômbia

Actor Ricardo Pereira’s spin in Cartagena, Colombia

MODA { fashion } Férias no campo? Veja os looks para levar na mala

Country holidays? Check out what to pack

PRODUTOS DUFRY BRASIL { Dufry Brasil products } Relógios para todas as ocasiões e as novidades da temporada

Watches for every occasion and the season’s novelties

CRÔNICA { essay } O ator Bruno Fagundes conta o que viu no Deserto do Atacama

Actor Bruno Fagundes and the Atacama Desert

ÚLTIMA CHAMADA { last call } Brinde com a Absolut Tone, um mix de vodka e espumante

Toast with Absolut Tone, a vodka-sparkling wine mix

Dufry25_SUMARIO.indd 13

26/11/13 19:02

Dicas imperdíveis, boas histórias e descobertas pelo planeta // Mustn’t-miss tips, great stories and findings

VOLTA AO MUNDO Edição By PATRICIA MOTERANI Colaboração Contributors ANA PERES, BEATRIZ SANTOMAURO, FÁTIMA TELLES E PATRÍCIA COLOMBO

around the world

ASPEN Aspen

NEVE À ITALIANA

Destaque nesta temporada de esqui em Aspen, o Trecento Quindici Decano, novo restaurante do badalado hotel St. Regis, é dedicado à culinária italiana. O menu foi pensado sob medida para os dias frios, com opções típicas em estilo comfort food: receitas simples, que têm os ingredientes como estrelas – as massas e pães frescos são feitos artesanalmente. Entre os pratos, espaguete chitarra à carbonara e o capellini ao vôngole. O hotel tem ainda outros dois restaurantes: o Chefs Club, de menu criado por chefs revelação como Bryant Ng e Missy Robbins, e o Shadow Mountain Lodge, com variada carta de cervejas.

SNOW, ITALIAN STYLE – A highlight of the Aspen ski season, the Trecento Quindici Decano – the celebrated St. Regis hotel’s new restaurant – is devoted to Italian cuisine. The menu was tailored for cold days, with great comfort-food choices: simple recipes, where the ingredients are the stars – fresh, handmade pasta and bread. Choices include chitarra spaghetti alla carbonara and capellini alle vongole. The hotel has two more restaurants: the Chefs Club, with a menu by rising-star chefs like Bryant Ng and Missy Robins, and the Shadow Mountain Lodge, with an ample beer selection. stregisaspen.com

FOTO PHOTO © HOLGER LEUE / LONELY PLANET IMAGES / GETTY IMAGES; DIVULGAÇÃO

Dufry25_VoltaAoMundo_arquivocompleto_2.indd 14

25/11/13 16:43

www.shakira-beauty.com

volta ao mundo AROUND THE WORLD FLORENÇA Florence

COM ESTILO RECUERDOS Mônica Ferro, empresária businesswoman

“Meu filho de 15 anos gosta muito de história,

A Lungarno Collection, rede hoteleira da família Ferragamo, inaugura em maio seu quarto hotel em Florença, na Itália. Também com vista para Ponte Vecchio, o Portrait Firenze terá 36 suítes de até 130 metros quadrados e serviços como tours personalizados e roteiro de compras. A decoração, inspirada na alta-costura italiana da década de 50, é do designer italiano Michele Bönan.

IN STYLE – Lungarno Collection, the Ferragamo hotel chain, is unveiling a new unit in May. The Portrait Firenze will have 36 suites and services like custom tours and shopping guide. The Michele Bönan décor is inspired in Italian 1950s haute couture. lungarnocollection.com

LISBOA Lisboa

JARDIM TECNOLÓGICO Além de ser um dos centros culturais mais importantes de Lisboa, em Portugal, a Fundação Calouste Gulbenkian também é conhecida por seus belos jardins. Agora, o visitante pode conferir a história da construção da área verde em uma exposição interativa no Centro Interpretativo Gonçalo Ribeiro Telles, recém-inaugurado no prédio. As crianças podem até brincar de desenhar nos monitores e enviar o trabalho por e-mail.

gulbenkian.pt

TECHNOLOGY GARDEN – The Calouste Gulbenkian Foundation is famous as a cultural hub and for its beautiful gardens. Visitors can now check out their history at an interactive exhibition in the Centro Interpretativo Gonçalo Ribeiro Telles, where children may even draw on the displays.

então costumo fazer com ele viagens que tenham essa temática. Em 2010, visitamos Chichén Itzá, cidade arqueológica em Yucatán, no México, que foi centro político e econômico da civilização maia. De lá trouxemos dois calendários maias: o Haab’, solar, com 365 dias, como o gregoriano, e o lunar, parecido com o dos judeus. São lembranças tão especiais que mandei fazer molduras para cada um deles e os coloquei na entrada de casa.” “My 15-year-old son loves history, so I try to take him on trips based on this theme. In 2010, we went to Chichén Itzá, in Yucatán, Mexico, the former political and economic center of the Mayan civilization. We brought two Mayan calendars: the 365-day solar Haab’ and the lunar calendar, which resembles Jewish time-keeping. They are such special mementos that I had them framed and hung them by our front door.”

FOTOS PHOTOS DIVULGAÇÃO; FLÁVIO BATTAIOLA (MANDALAS); ARQUIVO PESSOAL (RETRATO); JANOS GRAPOW (PORTRAIT FIRENZE) ; MARCIA LESSA (LISBOA)

Dufry25_VoltaAoMundo_arquivocompleto_2.indd 16

26/11/13 19:03

volta ao mundo AROUND THE WORLD

VIENA, ÁUSTRIA A

ORIENTE-se orientation

NEUBAU: Fashion Road ROTA DA MODA EM VIENA, BOA PARTE da cidade é ocupada por áreas verdes: são 850 parques e mais de 100 mil árvores distribuídas pela capital, que está no topo do ranking dos melhores lugares do mundo para viver. Mas andando por Neubau, como é chamado o sétimo distrito (ao todo, são 23), o silêncio que vem dos largos bosques dá lugar a um burburinho causado por lojas de moda e design, restaurantes badalados, hotéis-butiques e jovens estudantes e artistas que moram por lá. A região se formou no século 18, com concentração de fábricas de seda. E hoje, embora modernizada, mantém o ar de vila, com charmosas construções de época e ruas estreitas. Nelas, ficam lojas como a Elektrobiker, especializada em bicicletas elétricas e com uma variada seleção de acessórios para ciclistas. Quem procura por moda feita por estilistas locais encontra opções na multimarcas Freaks & Icons, que reúne mais de 20 designers austríacos e estrangeiros. O mesmo acontece na Be a Good Girl, um lugar do tipo dois em um — lá, além de garimpar achados de moda vintage, que vão de joias a livros, também é possível agendar um corte de cabelo. E, já que não dá para não provar um schnitzel, tradicional prato vienense, faça isso no Hirsch & Kamel, de cardápio local com opções da culinária persa. Para terminar o dia, escolha o bar no topo do hotel moderninho 25h, com uma ótima vista para os prédios imponentes e imperiais de Viena. ELEKTROBIKER elektrobiker.com

25H HOTEL 25hours-hotels.com/wien

HIRSCH & KAMEL hirschundkamel.at

BE A GOOD GIRL beagoodgirl.com

IN ALL, 850 PARKS AND MORE than 100,000 trees grace Vienna, a city at the top of the bestplaces-to-live ranking. But walking around Neubau, the silence of the sprawling woods yields to the buzz coming from fashion and design stores, restaurants, boutique hotels and young residents. The region formed in the 1700s and retains the atmosphere of a village, with charming period buildings and narrow streets, plus establishments like Elektrobiker, a store specializing in electric bikes and cyclist accessories. People looking for local fashion designers’ creations will ﬁnd them at Freaks & Icons, which has more than 20 Austrian and foreign designers in stock. Items are also available at Be a Good Girl, where, in addition to vintage ﬁndings, you can get a haircut. Try the schnitzel at Hirsch & Kamel, serving local fare with Persian cuisine options. For a nightcap, visit the rooftop bar at the 25h, a cool hotel with a great view of Vienna’s grand Imperial buildings.

FREAKS & ICONS freaksandicons.com

MAPA MAP MAURICIO PIERRO

Dufry25_VoltaAoMundo_arquivocompleto_2.indd 18

25/11/13 16:44

volta ao mundo AROUND THE WORLD

BUENOS AIRES Buenos Aires

BOEMIA PORTENHA Novo restaurante do hotel Four Seasons de Buenos Aires, o Nuestro Secreto já virou ponto de encontro de gente interessante. Localizado nos jardins da propriedade, tem ambientação das mais especiais, com paredes e teto de vidro, que se abrem para dias de sol e noites estreladas, e lounge externo com lareira. Além da vasta carta de vinhos e de coquetéis, merece destaque a cozinha, comandada pelo chef Juan Gaffuri, com carnes e pescados preparados em forno a lenha. BOHEMIAN BUENOS AIRES – Nuestro Secreto, the Buenos Aires Four Seasons hotel’s new restaurant, has already become a rendezvous for interesting people. Located in the property’s gardens, it has glass walls and ceilings that open up into sunny days and starry nights, plus an outdoors lounge equipped with a fireplace. In addition to the vast wine and cocktails menu, the cuisine – under chef Juan Gaffuri – is worth mentioning, with meat and fish prepared in a wood-fired oven.

fourseasons.com

layover

ESCALA DUBAI Dubai, nos Emirados Árabes, não é só sinônimo de opulência. Aproveite a parada para conhecer um lado diferente da cidade Dubai, in the United Arab Emirates, is synonymous with more than opulence. Learn about the city from a different angle

6h 8h

O Dubai Moving Image Museum conta a história da imagem em movimento dos anos 1700 até o século 20. A 30 minutos do aeroporto.

A 15 minutos do aeroporto, vale visitar o Creek, o canal que divide a cidade, onde é possível ver a parte histórica em contraste com os grandes edifícios modernos.

Para quem viaja com os ﬁlhos, na reserva Ras Al Kho as crianças podem ver de perto ﬂamingos e diferentes espécies de pássaros. A 20 minutos do aeroporto.

The Dubai Moving Image Museum tells the story of its subject from the 1700s to the 1900s. A 30-minute drive from the airport.

The Creek, a canal that crosses the city, lies 15 minutes away from the airport. The historic part of the town can be seen against modern buildings.

For travelers with children, the Ras Al Kho Wildlife Sanctuary allows close viewing of ﬂamingos and different bird species. A 20-minute trip from the airport.

FOTOS PHOTOS JUAN HITTERS (FOUR SEASONS BUENOS AIRES); DIVULGAÇÃO; BAO-IMAGES STOCK CONNECTION WORLDWIDE / NEWSCOM / GLOW IMAGES (CREEK); REUTERS /LATINSTOCK (RAS AL KHOR)

Dufry25_VoltaAoMundo_arquivocompleto_2.indd 20

25/11/13 16:44

volta ao mundo AROUND THE WORLD

SÓ COMIGO MESMO Por By Ana Peres

O ensaísta e escritor Pico Iyer, 56 anos, rodou o mundo até encontrar seu ritmo de vida ideal. Filho de indianos, nasceu na Inglaterra, estudou literatura em Oxford e se mudou para os Estados Unidos. Mas foi na zona rural do Japão, ao lado de sua esposa, que ele decidiu viver sem pressa, sem carro nem TV. Iyer, que também é jornalista e trabalhou na revista Time, escreveu livros e artigos sobre viagens, isolamento e questões contemporâneas. Autor de The man within my head (Vintage, 2013), há 22 anos ele passa temporadas em silêncio num mosteiro beneditino na Califórnia. O que mais precisamos hoje, diz ele, é de chances para nos recolhermos. De que forma as viagens podem nos ajudar a recuperar o senso de quietude? Tive sorte de conhecer locais mágicos, do Tibete à Ilha de Páscoa. Mas há algo muito especial em viajar para um lugar monástico, em que freiras ou monges trabalham para criar um sentido ativo de quietude. A paz que você sente lá não é ausência de ruídos ou distração, é algo consciente, uma clareza transparente. Como foi a primeira vez em que você se hospedou em um monastério? Conheci o New Camaldoli Hermitage (foto), em Big Sur, na Califórnia, aos 34 anos. Assim que entrei naquele vasto silêncio, a 1.200 metros acima do oceano Pacífico, eu me senti completo. Nada poderia dar errado ali. Essa era a realidade que eu queria. É possível viver essa realidade? Hoje moro no interior do Japão e não tenho carro, celular nem TV. Os dias parecem durar mais e desfruto do maior luxo de todos: a chance de fazer nada. Para um jornalista, nada é tão estimulante quanto pulsar em meio a essa calma. Mas, quando me sinto cansado ou confuso, simplesmente pego um avião e mergulho naquela beleza de Big Sur, que é fora do tempo. Por que o silêncio virou um luxo? Temos tanta informação e aceleração em nossas vidas que acabamos conseguindo tudo, exceto paz. À medida que conquistamos dispositivos para economizar tempo, há menos tempo disponível. E, quanto mais rápido for o ritmo, mais precisaremos de tranquilidade, atenção e gentileza.

{ me, myself and I }

Essayist and writer Pico Iyer, 56, traveled the world until he found his ideal living pace. He was born in England to a couple from India, studied literature at Oxford and moved to the United States. But it was in the Japanese countryside, next to his wife, that he decided to live at leisure, without a car or TV set. Iyer has written books and articles about travel, isolation and contemporary issues. The author of The Man within My Head (Vintage, 2013), he has for 22 years spent stretches of time in silence in a California Benedictine monastery. What we need the most today, he says, is a chance to draw inward. How can travel help us regain a sense of quiet? I was fortunate to visit magical places, from Tibet to Easter Island. But there is something very special about going to a monastic place. The peace you feel there is not the absence of noise or distractions; it is a sense of awareness, a transparent clarity. What was your ﬁrst time at a monastery like? I ﬁrst went to the New Camaldoli Hermitage, in Big Sur, California, when I was 34. As soon as I set foot in that vast silence, I felt complete. Nothing could go wrong there. That was the reality I wanted. And is it possible to live this reality? I live in the Japanese countryside and don’t own a car, a mobile phone or a TV set. The days appear to last longer, and I enjoy the greatest luxury of all: a chance to do nothing. And when I feel tired or confused, I just catch a plane and dive into the beauty of Big Sur. Why has silence become a luxury item? We have so much information and speed in our lives that we end up getting everything but peace. The faster the pace, the more we need peace, attention and kindness. http://picoiyerjourneys.com

FOTOS PHOTOS DIVULGAÇÃO; DEREK SHAPTON (RETRATO)

Dufry25_VoltaAoMundo_arquivocompleto_2.indd 22

25/11/13 16:45

airplane tales

HISTÓRIAS

de AVIÃO

Paula Fernandes, cantora singer

“Certa vez resolvi fazer vaporização

SÃO PAULO São Paulo

FACES DE BOWIE Depois de passar por Inglaterra e Canadá, a exposição David Bowie Is desembarca no Brasil. Em cartaz a partir de 28 de janeiro no Museu da Imagem e do Som (MIS), em São Paulo, a mostra faz uma retrospectiva da carreira do roqueiro por meio de itens como manuscritos de canções, instrumentos e figurinos – entre eles, os macacões criados pelo estilista Freddie Burretti para o personagem Ziggy Stardust. Até 21 de abril.

“I once decided to mist my vocal cords on board an airplane. We were already off the ground when the device turned on. With the noise and smell, the pilot thought we were having an electrical malfunction and banked the plane to depressurize and land. We had to use the first landing strip open and wait for our legs to stop shaking. We were all in a panic! It wasn’t funny at all then, but now I can already laugh talking about it.”

23 { DUFRY }

SHADES OF BOWIE – After England and Canada, the David Bowie Is exhibition arrives in Brazil. Opening on January 28 at São Paulo’s Museum of Image and Sound (MIS), the show is a retrospective of the star’s career, including song manuscripts, instruments and costumes – among them the ones created by fashion designer Freddie Burretti for the Ziggy Stardust character. Open until April 21.

para as cordas vocais em pleno avião. Já tínhamos decolado quando o aparelho foi ligado. Com o barulho e o cheiro, o piloto pensou que era pane elétrica e jogou o avião para despressurizar e pousar. Tivemos que descer na primeira pista e esperar as pernas pararem de tremer. Estávamos todos em pânico! Na hora não foi nada engraçado, mas agora até consigo rir ao contar. ”

mis-sp.org.br

ALEXANDRE, O VIAJANTE Acostumado a viajar o mundo para se inspirar, o estilista Alexandre Herchcovitch resolveu dividir suas descobertas em um livro. O Guia de viagem de Alexandre Herchcovitch traz achados de Nova York, Londres, Paris e Tóquio. Para anotar no caderno: segundo ele, os melhores brownies de Nova York estão no Fat Witch Bakery, o melhor brechó de Londres é o Vintage Showroom, as porcelanas mais bacanas de Paris ficam na Astier de Villatte, e um bairro imperdível em Tóquio é o Shimokita, com ares de interior e lojas de vinis, eletrônicos e livros.

ALEXANDRE THE TRAVELER Fashion designer Alexandre Herchcovitch decided to share his discoveries around the world in a book, O guia de viagem de Alexandre Herchcovitch (“Alexandre Herchcovitch’s Travel Guide”). For him, the best brownies in New York are the Fat Witch Bakery’s, the best vintage clothes store in London is the Vintage Showroom, the nicest china in Paris can be found at Astier de Villatte, and a must-see area of Tokyo is Shimokita, with its country atmosphere and stores.

FOTOS PHOTOS FRANK W OCKENFELS; MASAYOSHI SUKITA (DAVID BOWIE); TV GLOBO / DIVULGAÇÃO (PAULA FERNANDES); DIVULGAÇÃO

Dufry25_VoltaAoMundo_arquivocompleto_2.indd 23

26/11/13 19:03

volta ao mundo AROUND THE WORLD

VIAGEM ANIMAL

{ animal trip } We went around the planet looking for the best aquariums and zoos. Check out our tips

Por By Mari Campos

Demos um giro pelo planeta em busca dos melhores aquários e zoológicos. Conﬁra as nossas indicações

Aquários Aquariums

PORTUGAL PORTUGAL

AUSTRÁLIA AUSTRALIA

Churaumi Aquarium, Motobu, Okinawa Imperdível O gigantesco tanque central, The Kuroshio Sea Tank, com uma quantidade impressionante de tubarões, arraias e peixes de todo tipo. Para adultos A seção dos corais, com 800 colônias diferentes de 70 espécies. Para crianças O camarão luminoso costuma aguçar a curiosidade sobre o funcionamento da vida marinha. A grande estrela O tubarão-baleia, que fica no tanque principal. Must go The gigantic central tank, The Kuroshio Sea Tank, with an impressive amount of sharks, rays and fish of all kinds. For adults The section of corals, with 800 colonies of 70 different species. For children The bright shrimp usually awakens c uriosity about marine life. The great star The whale shark, which stays in the main tank.

Oceanário de Lisboa Imperdível São mais de 250 espécies. Só de tubarões, há mais de uma dúzia. Para adultos A arquitetura é uma atração à parte. A programação musical, com apresentações de fado e concertos para crianças, vale a pena. Para crianças Dormindo com Tubarões, atividade em que as crianças passam uma noite no oceanário. A grande estrela A atmosfera envolvente do lugar, com direito a jogo de luz, sons e aromas. Must go There are over 250 species. More than a dozen types of sharks. For adults The architecture is an attraction in itself. It is worth checking both the fado music performances and the concerts for children. For children “Sleeping with the Sharks”, an attraction where children are able to spend one night at the oceanarium. The great star The cozy environment, with its play of lights, sounds and smells.

Sydney Sea Life Aquarium Imperdível Ali está a maior coleção de vida marinha australiana. Para adultos O Shark Dive Xtreme, mergulho de 30 minutos com tubarões de aquário. Para crianças As diversas atividades didáticas sobre conservação marinha e o barco com fundo de vidro para ver os tubarões. Must go Here is the largest collection of Australian sea life. For adults The Shark Dive Xtreme, a 30-minute dive with aquarium sharks. For children The various learning activities about sea life conservation and the boat with glass bottom, to see the sharks.

www.oki-churaumi.jp/en

www.oceanário.pt

JAPÃO JAPAN

Dufry25_VoltaAoMundo_arquivocompleto_2.indd 24

sydneyaquarium.myfun.com.au

Zoológicos Zoos ESTADOS UNIDOS USA

San Diego Zoo Imperdível Terminar o tour com um piquenique, já que é permitido levar a própria comida.

25/11/13 16:45

sandiegozoo.org

CINGAPURA SINGAPORE

Singapore Zoo Imperdível Localizado em plena floresta tropical Mandai, tem mais de 2.800 animais. Para adultos O Wild Africa, que reproduz as savanas africanas e onde estão os leões, zebras e

ÁUSTRIA AUSTRIA

rinocerontes. E o Great Rift Valley of Ethiopia, com os babuínos. Para crianças As plataformas elevadas para ver de perto as girafas, galerias subaquáticas, os hipopótamos-pigmeus e jacarés. A grande estrela Café da Manhã com Orangotangos, mediante reserva. O zoológico abriga a maior colônia em cativeiro de orangotangos do mundo. Must go Located in the Mandai rainforest, has more than 2,800 animals. For adults The Wild Africa, which reproduces the African savannas and where the lions, zebras and rhinos are. And the Great Rift Valley of Ethiopia, with the baboons. For children The high platforms to see the giraffes closely, the underwater galleries, pygmy hippos and alligators. The great star “Breakfast with Orangutans”, an activity that requires reservation.The zoo houses the largest captive colony of orangutans in the world.

Tiergarten Schönbrunn, Viena Imperdível Os pandas gigantes, tigres siberianos, orangotangos e elefantes. Para adultos O palácio imperial de Schönbrunn, patrimônio da Unesco, que fica na mesma propriedade do zoológico. Para crianças As sessões de alimentação dos animais. As mais disputadas: elefantes, leões-marinhos, pinguins, tigres siberianos e pandas gigantes (consulte os horários no site). A grande estrela Os pandas gigantes Yang Yang e Long Hui, os mais famosos animais do zoológico. Must go Giant pandas, Siberian tigers, orangutans and elephants. For adults The Imperial Palace of Schönbrunn, a UNESCO heritage site in the same property as the zoo. For children Animal feed times. The most popular: elephants, sea lions, penguins, Siberian tigers and giant pandas (check the schedule at the website). The great star: The giant pandas, Yang Yang and Long Hui, the most famous animals in the zoo.

www.zoo.com.sg

www.zoovienna.at/en

25 { DUFRY }

Para adultos A tirolesa, que passa sobre diversas áreas do zoológico. Para crianças Os orangotangos, pandas, ursos imensos, elefantes e tigres. A grande estrela O Koalafornia Dreamin’, onde estão os coalas, os animais mais visitados do local. Must go Since you can take your own food, finish the tour with a picnic. For adults The zip line, which passes through different areas of the zoo. For children Orangutans, pandas, huge bears, elephants and tigers. The great star The Koalafornia Dreamin’, where the koalas, the most visited animals, stay.

FOTOS PHOTOS CHRIS WILLSON / ALAMY / GLOW IMAGES (CHURAUMI AQUARIUM); © WEBANDPICTURE / AGE / EASYPIX (SINGAPORE ZOO)

Dufry25_VoltaAoMundo_arquivocompleto_2.indd 25

25/11/13 16:46

volta ao mundo AROUND THE WORLD

CHECK-in 2

PRESENTE E PASSADO Tóquio é hi-tech, mas também guarda seus segredos vintage. No bairro de Koenji estão mais de 200 brechós, com roupas, objetos de decoração e muito mais. 4

PRESENT AND PAST Tokyo is high-tech, but also has its vintage secrets. The Koenji district has more than 200 vintage stores selling clothes, objects and much more.

TÓQUIO REPLETA DE LETREIROS LUMINOSOS E DE ARRANHA-CÉUS, A CIDADE TEM DE TUDO, MUITO. POR ISSO, FAÇA UMA MALA LEVE, MAS NÃO ESQUEÇA DO TOQUE LÚDICO

TOKYO FULL OF NEON BILLBOARDS AND SKYSCRAPERS, TOKYO HAS IT ALL. SO PACK LIGHT, BUT DON’T FORGET TO HAVE FUN

DIVERSÃO Cheia de contrastes, a cidade permite ousadias. Entre no clima e invista em acessórios bem-humorados. FUN-TIME The city is full of contrasts and lets you be bold. Get into it and invest in funny accessories

1. Fone Diamond Tears Monster Monster Diamond Tears headphones 2. Perfume Kenzo Amour Pink Kenzo Amour Pink perfume 3. Óculos Dior Dior sunglasses 4. Nécessaire Victoria’s Secret Victoria’s Secret toiletries case 5. Caixa de som para iPod Iboo Amethyst Amethyst Iboo iPod loudspeakers 6. Gloss Lancôme Lancôme lip gloss 7. Pashminas Italca Italca pashminas 8. Esmaltes O.P.I O.P.I nail polish 9. Perfume Dot Marc Jacobs Marc Jacobs Dot perfume

FOTOS PHOTOS EDU DELFIM (STILLS); BEN PIPE / ALAMY / GLOW IMAGES (TÓQUIO)

Dufry25_VoltaAoMundo_arquivocompleto_2.indd 26

25/11/13 16:46

DE-1257_revista_DUTYFREE_20.8x27.5cm_AF_TROCA.pdf

11/8/13

4:04 PM

viajante DICAS DE

DESCUBRA O QUE UMA TURMA QUE COSTUMA RODAR O MUNDO TEM COMPRADO NAS LOJAS DUFRY

FIND OUT WHAT FREQUENT FLIERS LIKE TO SHOP FOR AT DUFRY STORES

Polo Tommy Hilﬁger Tommy Hilﬁger polo shirt Óculos Tom Ford Tom Ford sunglasses

Camiseta Lacoste Lacoste T-shirt

Perfume Gap Soul Gap Soul perfume

Relógio Victorinox Swiss Army

Sapato Salvatore Ferragamo

Victorinox Swiss Army watch

Salvatore Ferragamo shoes

Cinto Hugo Boss Hugo Boss belt

Gravata Hugo Boss Hugo Boss tie

Chocolate Goldkenn Mala Delsey

Goldkenn chocolate

Delsey suitcase

“Passar no duty free é sempre uma boa oportunidade para renovar o guarda-roupa, o estoque de perfumes e o de bebidas. Recentemente trouxe para mim um whisky Johnnie Walker Explorer (edição limitada).” Whisky Johnnie Walker Explorer’s Collection Johnnie Walker Explorer’s Collection whisky

“Stopping at the duty free is always a chance to refresh the wardrobe. I recently got a limited edition bottle of Johnnie Walker Explorer whisky.”

MATEUS SOLANO ator / actor

FOTOS PHOTOS FLAVIO BATAIOLLA (STILLS); TV GLOBO/DIVULGAÇÃO (MATEUS SOLANO E MÔNICA TORRES)

DICA DE VIAJANTE.indd 28

25/11/13 18:06

Polo Gap Gap polo shirt

BB Cream L’Occitane L’Occitane BB Cream Hidratante Roger & Gallet

Hidratante The Body Shop The Body Shop moisturizer

Roger & Gallet moisturizer Bolsa DKNY DKNY purse

Óculos Ray-Ban

Ray-Ban sunglasses

Perfume Dior Homme Cologne Dior Homme Cologne perfume

Perfume L’Instant Guerlain Guerlain L’Instant perfume

{ DUFRY }

Cremes Lancôme Lancôme creams

Relógio Fossil Fossil watch

Sombra Guerlain Paris Guerlain Paris eye shadow

“Na volta de uma das minhas últimas viagens comprei maquiagens M.A.C e vários perfumes. Para os meus filhos sempre trago chocolates como o Toblerone. Eles adoram.” MÔNICA TORRES atriz / actress

DICA DE VIAJANTE.indd 29

“Back from a recent trip, I bought M.A.C makeup and lots of perfume. I always get candy like Toblerone for my kids. They love it.”

Chocolate branco Toblerone Toblerone white chocolate

25/11/13 18:08

Chocolate Godiva Godiva chocolate

Óculos Diesel Diesel sunglasses Esmalte O.P.I

Relógio Casio

O.P.I nail polish

Casio watch

Bolsa Salvatore Ferragamo Salvatore Ferragamo purse

Tônico Clinique Clinique Clarifying lotion

Espuma de limpeza Shiseido Shiseido cleansing foam

Suéter Gap Gap sweater

Duo perfume Very Irresistible Givenchy Givenchy Very Irresistible duo perfume Vodka Danzka Danzka vodka

Perfume Bright Crystal Versace Versace Bright Crystal perfume

Carteira Victoria’s Secret Victoria’s Secret wallet

“Na minha última parada no duty free comprei brinquedos para meu sobrinho, um perfume Calvin Klein para o meu pai, maquiagens M.A.C para a minha mãe e chocolates para a minha avó.” Blush M.A.C M.A.C. blush

“My last time at the duty free I got toys for my nephew, a Calvin Klein perfume for my father, M.A.C makeup for my mother, and chocolate for my grandmother.”

FERNANDA MACHADO atriz / actress

FOTOS PHOTOS FLAVIO BATAIOLLA (STILLS); TV GLOBO/DIVULGAÇÃO (FERNANDA MACHADO); CAMILA MAIA/DIVULGAÇÃO (ANDRÉ PIVA)

DICA DE VIAJANTE.indd 30

26/11/13 12:01

Câmera Nikon Nikon camera Chocolate extra dark Lindt

Perfume Paco Rabanne Black XS L’Excess Men

Lindt Extra Dark chocolate

Paco Rabanne Black XS L’Excess Men perfume

Pasta Montblanc Montblanc briefcase Caneta Montblanc Montblanc pen

Boné Hugo Boss Hugo Boss baseball cap

Relógio Tommy Hilﬁger

Conjunto carteira e chaveiro Hugo Boss

Tommy Hilﬁger watch

g Boss wallet and keychain y Hugo kit

Mochila Victorinox

Victorinox backpack

{ DUFRY }

Vodka Absolut Denim Gravata Emporio Armani Emporio Armani tie

Absolut Denim vodka

“Sempre compro o que chamo de kit volta de viagem: vodka Absolut, champanhe Moët & Chandon ou Veuve Clicquot, whisky Black Label, queijos para foundue e chocolates Lindt.” ANDRÉ PIVA arquiteto / architect

DICA DE VIAJANTE.indd 31

“I always get what I call my ‘back home kit’: Absolut vodka, champagne, Black Label whisky, fondue cheese and Lindt chocolates.”

25/11/13 20:10

Lenço Salvatore Ferragamo Salvatore Ferragamo scarf

Bolsa DKNY DKNY purse

Esfoliante L’Occitane L’Occitane exfoliant

Capinha para celular Victoria’s Secret Victoria’s Secret cell-phone case

Cinto Emporio Armani Emporio Armani belt

32 Licor Fior di Latte Bottega Bottega Fior di Latte liqueur

Relógio Guess

Chocolate Godiva

Hidratante The Body Shop

Base M.A.C

Guess watch

Godiva chocolate

The Body Shop moisturizer

M.A.C foundation

“Costumo comprar chocolates, cchicletes e produtos de beleza. Em uma das minhas últimas viagens aproveitei também para comprar Prada.” um par de óculos Prada Óculos Prada Prada sunglasses

“I usually buy chocolate, chewing gum and beauty products. On a recent trip, I also bought a pair of Prada sunglasses.”

ISABELLE DRUMMOND atriz / actress

FOTOS PHOTOS FLAVIO BATAIOLLA (STILLS); TV GLOBO/DIVULGAÇÃO (ISABELLE DRUMMOND); TADEU BRUNELLI/DIVULGAÇÃO (RENATA VANZETTO)

DICA DE VIAJANTE.indd 32

25/11/13 18:12

Blusa Tommy Hilﬁger Tommy Hilﬁger blouse

Esmalte O.P.I

Gloss Bourjois

O.P.I nail polish

Bourjois lip gloss

Chocolate Kit Kat Kit Kat chocolate

Mala Samsonite

Câmera Nikon Nikon camera

Samsonite suitcase

Capinha para iPhone Elago

{ DUFRY }

Elago iPhone case

Vodka Cîroc Red Berry

Máscara para cílios L’Oréal

Cîroc Red Berry vodka

L’Oréal mascara

Carteira Lacoste

Batom M.A.C

Lacoste wallet

M.A.C lipstick

“Sempre levo muitos chocolates, como o Milka tamanho gigante e todos os tipos de Lindt. Também aproveito para renovar o nécessaire de maquiagem com os itens da M.A.C.” RENATA VANZETTO chef / chef

“I always get chocolate, like the giant-size Milka and all kinds of Lindt bars. I also refresh my makeup inventory with M.A.C. items.”

Chocolate Lindt Lindt chocolate

DICA DE VIAJANTE.indd 33

26/11/13 19:04

entrevista INTERVIEW

Dufry25_MAT CAPA.indd 34

25/11/13 16:21

35 { DUFRY }

O HOMEM DAS RUAS Mais conhecido e consagrado ator argentino, Ricardo Darín vê a rua como seu hábitat – seja em Buenos Aires ou em suas viagens pelo mundo Por By Ricardo Calil, de Buenos Aires Fotos Photos Cruz Mendizabal

{ street smart } Ricardo Darín, Argentina’s most famous and accomplished actor, sees the street as his natural habitat – whether in Buenos Aires or around the world

Dufry25_MAT CAPA.indd 35

25/11/13 16:22

entrevista INTERVIEW

QUANDO NOS APROXIMAMOS DA CASA DE RICARDO DARÍN no bairro de Palermo Hollywood, em Buenos Aires, o ator está na rua, em frente à porta, de calça jeans, camiseta preta e barba de três dias, fumando um cigarro e olhando ao redor. A cena parece ter saído diretamente de um de seus filmes. Se fosse Nove rainhas (2000), Darín estaria bolando um golpe contra uma vítima desprevenida. Poderia ser O filho da noiva (2001), e ele estaria imaginando como realizar o casamento tardio de sua mãe desmemoriada. Ou ainda O segredo dos seus olhos (Oscar de melhor filme estrangeiro em 2010), e aí ele estaria investigando um crime do passado. Mas, ao nos receber calorosamente, Darín explica que está ali por um motivo banal: “Quero descobrir quem deixou o carro na porta da minha garagem por dois dias seguidos. Deixei um bilhete dizendo: ‘Da primeira vez, achei que era descuido. Da segunda, falta de educação. Na terceira vou chamar a polícia’”. O carro já havia sumido, mas o ator ainda tinha esperanças de flagrar seu dono. Darín se especializou em papéis de homens comuns em situações extraordinárias – e, assim, se tornou o rosto mais conhecido e consagrado da chamada buena onda do cinema argentino. A cena ali era curiosa por ser o contrário disso: um ator excepcional metido em um enredo prosaico. Mas, entre a ficção e a vida real, há pelo menos uma coisa em comum: a rua é o hábitat de Darín. “Soy callejero”, ele se define. Rueiro. Ou, em tradução mais elegante, um homem da rua – expressão que poderia ser aplicada tanto ao ator quanto a seus personagens. Na sua Buenos Aires natal, ele gosta de caminhar por Palermo Hollywood, esquivando-se gentilmente do assédio de fãs, ou ir a bairros como Versalles, onde pode passear com mais tranquilidade. Quando viaja, ele continua sendo callejero. “Não sou um turista típico. Não faço questão de monumentos. A melhor maneira de conhecer uma cidade é andar pelas ruas e conversar com as pessoas.” Bom de papo, o ator de 56 anos, casado, pai de dois filhos e dono de dois cachorros, nos recebe em sua casa para falar de suas viagens ao Rio, a Machu Picchu e a Amsterdã, mas também de Cristina Kirchner e papa Francisco, Messi e Neymar, Hollywood e Palermo Hollywood. Seis meses atrás, você declarou que seu plano era não fazer nada, apenas descansar e viajar um pouco. Deu certo? Não consegui. Depois disso, já rodei um filme [Relatos salvajes], lancei outro [Séptimo] e estou em cartaz no teatro com a peça Cenas da vida conjugal. Mas o objetivo continua o mesmo: não fazer nada! Quais foram suas últimas viagens marcantes? Passei dez dias inesquecíveis em Cuzco e Machu Picchu, no Peru, com minha família,

Dufry25_MAT CAPA.indd 36

AS WE APPROACHED RICARDO DARÍN’S home in the Buenos Aires district of Palermo Hollywood, the actor was out on the street, wearing jeans, a black T-shirt and a threeday beard, smoking a cigarette and looking around. The scene appeared to come straight from one of his movies. In Nine Queens (2000), Darín would be plotting a scam. In Son of the Bride (2001), he would be thinking about how to carry out the marriage of his memory-impaired mother. In The Secret in Their Eyes (which won the Oscar for best foreign feature film in 2010), he would be investigating a crime. After greeting us warmly, he explained why he was standing outside: “I want to find out who parked blocking my driveway two days in a row. I left a note: ‘The first time, I took it for an oversight. The second, impoliteness. I’m calling the police on the third time.’” Darín specialized in playing ordinary men in out-ofthe-ordinary circumstances – and became the best known and recognized face of the so-called buena onda of Argentinean filmmaking. The scene we caught was just the opposite: an exceptional actor in a banal situation. But there is at least one thing in common between fiction and real life: Darín’s habitat is the streets. “I am a man of the streets,” he says, and the phrase applies to both the actor and his characters. In Buenos Aires, he enjoys walking around Palermo Hollywood, gently dodging fans, or going to districts like Versalles, where he can find greater peace. He remains a man of the streets when he travels. “The best way to get to know a city is to walk down its streets and talk to the people.” A great conversationalist, the 56-year-old, married father of two and master of two dogs welcomes us into his home to talk about trips to Rio, Machu Picchu and Amsterdam, but also about Cristina Kirchner and Pope Francis, soccer, Hollywood and Palermo Hollywood. Six months ago, you said that your plans were to do nothing except travel and get some rest. How did that work out? It didn’t. I have since shot a film [Relatos salvajes], released another [The 7th Floor] and am on a theatrical play with Scenes from a Marriage. But my goal remains the same: doing nothing! What recent trips were particularly remarkable for you? Two years ago, my family and I spent ten unforgettable days in Cusco and Machu Picchu, Peru. I am not religious, but seeing what they accomplished hundreds of years ago

25/11/13 16:22

EM CENA

{ on stage }

Para quem vai a Buenos Aires com o desejo de encontrar Ricardo Darín ao vivo, há duas possibilidades: contar com a sorte (nesse caso, bater perna por Palermo Hollywood aumenta suas pequenas chances) ou se dirigir até o Teatro Maipo para vê-lo em Cenas da vida conjugal. A peça conta a história de um casal em sete momentos diferentes e reúne um dream team da dramaturgia: o autor é o sueco Ingmar Bergman; a diretora, Norma Aleandro (O filho da noiva), grande dama do teatro argentino; e o par de Darín é Valeria Bertuccelli (que contracencou com ele em Clube da Lua). São necessários apenas alguns minutos no saguão do teatro para entender que a maioria está ali para ver Darín. Antes de começar a peça, portenhos, moradores do interior da Argentina, turistas da Espanha, do Chile, do Peru, da Colômbia e de outros países de língua espanhola conversam animadamente sobre a de chance assistir ao maior astro do cinema argentino fora do cinema. Há também muitos brasileiros. “Outro dia uma senhora veio falar comigo chorando no final da peça. Disse que tinha vindo do Brasil naquele dia só para me ver e comer um bife de chorizo, e que voltava no dia seguinte”, conta Darín. Para quem se animou a ver a peça, um aviso: ela entra em recesso entre 8

de dezembro e 31 de janeiro, mas volta a cartaz até o final de 2014. Já quem prefere rever o ator no cinema terá que esperar até abril, quando Relatos salvajes chega aos cinemas argentinos e Educação das fadas estreia no Brasil. People going to Buenos Aires in hopes of seeing Ricardo Darín in the flesh have two choices: blind luck (in this case, walking around Palermo Hollywood increases your small odds) or going to Teatro Maipo to see him in Scenes from a Marriage. The play tells the story of a couple at seven different points in time and is a kind of dramatic Dream Team: the playwright is Sweden’s Ingmar Bergman; the director is Norma Aleandro (Son of the Bride), the grand-dame of Argentinean theater; and Darín’s co-star is Valeria Bertuccelli (who played opposite him in Avellaneda’s Moon). Only a few minutes in the lobby of the theater will do to figure out that most people are there to see Darín. Before the play begins, people from the Argentinean countryside and tourists from Spain, Chile, Peru, Colombia and other Spanish-speaking countries talk excitedly about the chance to see Argentina’s biggest star outside the movies. There are lots of Brazilians there, too. “The other day a lady came in tears to speak to me at the end of the play,” Darín tells. “She said she had just flown in from Brazil that same day to see me perform and have a bife de chorizo dinner, and that she’d be flying back the following day.” A warning for those who want to see the play: it will go into recess in Dec. 8-Jan. 31, but then returns until the end of 2014. And if you’d rather see the actor on the big screen, just wait until April, when Relatos salvajes opens on Argentinean theaters and The Education of Fairies arrives in Brazil.

Alguns dos filmes de Darín: Nove rainhas (2000); O segredo dos seus olhos (2009); Um conto chinês (2011); e Séptimo (2013) Some of Darín’s movies: Nine Queens (2000), The Secret in Their Eyes (2009), , Chinese Take-out (2011) and The 7th Floor (2013)

FOTOS PHOTOS DIVULGAÇÃO

Dufry25_MAT CAPA.indd 37

25/11/13 16:22

entrevista INTERVIEW

Ricardo Darín divide o sofá com um de seus cachorros em sua casa, no bairro de Palermo Hollywood Ricardo Darín shares a couch with one of his dogs at home, in the Buenos Aires district of Palermo Hollywood

Dufry25_MAT CAPA.indd 38

25/11/13 16:23

há dois anos. Fizemos a caminhada até a parte mais alta da região. Não sou religioso, mas ver o que eles conseguiram realizar há centenas de anos – sem as ferramentas tecnológicas que temos hoje, mas com um forte sentido comunitário – me fez sentir algo espiritual. Outra viagem incrível foi para Amsterdã [Holanda] com minha mulher [a produtora Florencia]. Ficamos uma semana andando de bicicleta, o que me fez pensar que é possível viver com menos – sem carro, barulho e poluição. Não é uma questão de dinheiro, e sim de critério. Que tipo de viajante você é? Não sou um turista convencional. Monumentos, museus, templos podem ser fantásticos. Mas não é isso que mais me atrai. Gosto de caminhar e de falar com as pessoas. Para mim, é a única maneira de conhecer um lugar. O que me faz querer voltar a um país nunca é uma atração turística, mas se eu fui tratado de forma gentil e relaxada.

Dufry25_MAT CAPA.indd 39

What kind of traveler are you? I’m not your typical tourist. Monuments, museums and temples may be amazing, but they are not what appeals to me the most. I like to walk and talk to people. For me, it’s the only way to get to know a place. What makes me want to go back to one country or another is whether or not I got kind, easygoing treatment. You have been to Brazil several times. Do you keep good memories of it? Lots of them! When I was 17, I went to Rio for the first time with four friends. We rented an apartment in Copacabana for a two-month period. We ended up staying one month more. In the end, there were 14 people, Brazilians and Argentineans, living there. I had this amazing experience in Rio: it was the small hours, and I was walking around the Botafogo area with a girlfriend. I only found out later that it was a dangerous part of the district. We were drunk, she was very attractive, and I was very weak. We stopped at this bar, and everyone stared at us. From way in the back comes this young man with his girlfriend, giving me a hug and whispering in my ear: “Pretend like we are friends and you have come to get me.” They rescued us and drove us to our hotel. I never had another experience like that. I keep it in here and in here [Darín points to his head and his heart].

39 { DUFRY }

Você já foi várias vezes ao Brasil. Tem boas lembranças de lá? Muitas! Quando eu tinha 17 anos, fui ao Rio pela primeira vez, com quatro amigos. Alugamos um apartamento na rua Duvivier, em Copacabana, para passar dois meses. Ficamos três. E, no final, havia 14 pessoas morando ali, entre argentinos e brasileiros. No Rio vivi uma experiência inesquecível. Em uma madrugada, estava caminhando com uma namorada por Botafogo. Depois, fiquei sabendo que era uma parte perigosa do bairro. Estávamos bêbados, ela era muito chamativa, e eu, muito fraco. Paramos em um bar, e todos ficaram olhando para nós. Lá do fundo veio um rapaz com sua namorada, me deu um abraço e cochichou no meu ouvido: “Finge que somos amigos e que você veio me buscar”. Eles nos resgataram e nos levaram até o hotel. Nunca na minha vida passei por algo assim. Ficou guardado aqui e aqui [Darín aponta primeiro para sua cabeça e depois para o coração]. A rivalidade entre Brasil e Argentina é mito? Isso só existe no esporte. Sempre fui muito bem tratado no Brasil, mesmo quando não era conhecido. Sou um defensor da rivalidade, mas em termos diferentes: acho que devemos venerar o rival, não destruí-lo. Um dia perguntaram ao Luis Scola [jogador argentino de basquete] se ele estava feliz com a desclassificação do Brasil em um campeonato. Ele respondeu bravo: “Como vou ficar feliz se uma das melhores seleções do mundo perdeu? Quero que eles ganhem, que nos enfrentemos e, se possível, que sejamos capazes de derrotá-los”. Eu penso da mesma forma. Tudo que eu quero é uma final entre Brasil e Argentina na Copa de 2014. Imagina como seria lindo? Aliás, você viu como Neymar e Messi estão se entendendo bem no Barcelona? Os talentosos têm que se proteger, porque são eles que mais apanham.

– without today’s technology, but with a strong sense of community – made me feel something spiritual. Another amazing trip was to Amsterdam with my wife [producer Florencia]. We spent a week riding bikes, which made me think it is possible to live without cars, noise and pollution. It’s not about money, it’s about criteria.

Is the Brazil vs. Argentina rivalry a myth? It only exists in sports. I always got great treatment in Brazil. I’m all for rivalry, but with an angle: we should uphold our rivals, instead of destroying them. Luis Scola [an Argentinean basketballer] was asked if he was glad Brazil had failed to qualify in a championship. He answered, “How should I be happy that one of the world’s top squads lost? I want them to win, I want us to face each other and, if possible, for us to be able to beat them.” I feel the same way. All that I hope for is a Brazil vs. Argentina final match in the 2014 FIFA World Cup. Imagine how beautiful that would be. By the way, did you see how nicely Neymar and Messi are getting along for Barcelona?

25/11/13 16:24

entrevista INTERVIEW

Você tem ideia de quanto é admirado no Brasil, especialmente pelas mulheres? Tive essa noção quando a presidente Dilma [Rousseff] disse que era fã dos meus filmes em encontro com a Cristina [Kirchner]. Cheguei a me perguntar se era provocação, porque eu acabara de me envolver em uma polêmica com a Cristina [Darín declarou em uma entrevista que qualquer funcionário público, incluindo a presidente, deveria explicar o aumento de patrimônio; e Cristina respondeu em carta aberta ao ator com 22 parágrafos e 11.104 caracteres – o que dá uma boa noção do peso da opinião de Darín na Argentina]. Mas depois vi que não havia malícia no elogio de Dilma.

Do you realize how admired you are in Brazil, especially by women? I got a sense of it when President Dilma [Rousseff] said that she was a fan of my movies at a meeting with Cristina [Kirchner]. I even asked myself if she was teasing, because I had just had a run-in with Cristina. [Darín said in an interview that every civil servant, the president included, should be able to explain rising wealth; Cristina replied with an open letter to the actor totaling 22 paragraphs – which is to give a sense of the weight of Darín’s opinion in Argentina.] But there was no malice in Dilma’s compliment.

Algum tempo atrás você causou outra polêmica ao dizer que não tem interesse em fazer filmes em Hollywood. Por que tanto alvoroço? Não tenho nada contra Hollywood, nem contra o Oscar. Sei que são objetivos importantes para muitos artistas. Mas, pessoalmente, não é algo que me mobilize. Se aparecer um projeto hollywoodiano interessante, que valha a pena, eu avaliarei. Mas até agora isso não ocorreu.

A while back you caused controversy when you said that you had no interest in doing Hollywood movies. Why the fuss? I have nothing against Hollywood or the Oscars. I know that they are important goals for many artists. The idea doesn’t move me, though. If an interesting Hollywood project worth the while shows up, I’ll think about it. But it has not been the case so far.

Além do Darín e do Messi, a Argentina ainda tem agora o papa. Você ficou feliz com essa novidade? Sim. Ele está fazendo mudanças fundamentais no Vaticano. Tenho certo medo, porque ele está mexendo com gente importante. Espero que o protejam. Já estava na hora de aparecer um papa que tenha um pouco de experiência de rua. Esse é um homem que gastou a sola do sapato. Ele também é callejero.

Besides Darín and Messi, Argentina now has a pope, too. Were you excited about this? Yes. He is making some crucial changes in the Vatican. He is messing with important people, and I hope they protect him.This man has been around, and it was about time we had a pope with some street smarts.

Com todo assédio, você ainda consegue andar tranquilamente pelas ruas de Buenos Aires? Minha estratégia é chamar o mínimo de atenção possível. Nunca ando com segurança, porque isso fomenta todo tipo de loucura. Quanto mais à vista e mais calmo, maior o controle da situação. Quando eu vou ao centro, coloco boné, óculos escuros. Mas não adianta, as pessoas me dizem: “Ricardo, tira o boné, nós sabemos que é você!” [risos]. No Brasil, seria muito difícil encontrar alguém com sua fama fumando tão tranquilamente em frente de casa... Mas uma coisa é a cidade, a outra é seu bairro. Eu vivo aqui há 15 anos. Às vezes vou de pijama comprar cigarro no quiosque. Minha mulher e meus filhos riem. Mas a gente do bairro me ajuda. Um dia um vizinho me avisou: “Entra que um grupo de garotas vem aí atrás de você”. O bairro mudou muito, agora tem boates e bares barulhentos, abriram uma produtora de publicidade e um estúdio de TV, e inventaram esse nome de Palermo Hollywood – o que, convenhamos, é meio ridículo. A tranquilidade acabou, mas a fraternidade ainda existe.

Dufry25_MAT CAPA.indd 40

Can you still walk the streets of Buenos Aires in peace? My strategy is to draw as little attention as possible to myself. I never walk with bodyguards; the more in plain sight and the quieter I am, the better my control of the situation is. When I go downtown, I wear a baseball cap and sunglasses, but it’s no use, for people still say, “Ricardo, take off that cap, we know it’s you!” [laughing]. In Brazil, it would be difficult to see someone as famous as you standing in front of his house and smoking a cigarette… The city’s one thing, your own district is another. I’ve been living here for 15 years. Sometimes I go for cigarettes in my pajamas. My wife and kids find it hilarious. People around here help me out. One day a neighbor warned me, “Better get inside, there’s a crowd of girls coming to see you.” The district has changed a lot, it now has noisy bars and clubs, there’s an ad agency and a TV studio, and they came up with the Palermo Hollywood name – which, let’s face it, is ridiculous. The peace and quiet are gone, but camaraderie remains.

25/11/13 16:24

“Tudo o que eu quero é uma ﬁnal entre Brasil e Argentina na Copa de 2014. Imagina como seria lindo?”

“All that I hope for is a Brazil vs. Argentina in the 2014 World Cup. Imagine how beautiful that would be”

41 { DUFRY }

Dufry25_MAT CAPA.indd 41

25/11/13 16:25

novos rumos NOVOS NEW DIRECTIONS RUMOS

Dufry25_NY_4.indd 42

25/11/13 16:09

ALĂ&#x2030;M DA TIMES SQUARE Nova York se reinventa o tempo inteiro e bairros como Brooklyn, Lower East Side e Harlem atraem cada vez mais os viajantes. Saiba o que vale a pena conhecer por lĂĄ

{ beyond Times Square } New York is constantly reinventing itself, and areas like Brooklyn, the Lower East Side and Harlem increasingly appeal to tourists. Find out what is worth visiting there

43 { DUFRY }

Por By Tania Menai, de from Nova York Fotos Photos Alcir N. da Silva

Dufry25_NY_4.indd 43

26/11/13 19:06

novos rumos NEW DIRECTIONS

SE VOCÊ COLOCOU OS PÉS EM MANHATTAN pela última vez dez anos atrás, preste atenção: a cidade mudou muito. Nem quem mora ali consegue acompanhar o turbilhão de transformações. Uma das novidades de 2013 foram as Citibikes, bicicletas azuis espalhadas por mais de cem pontos, disponíveis a qualquer hora. “Pedalamos todos os dias para ir ao trabalho”, diz Paul Walsh, que com seu parceiro Scott Reinhardt trabalha na gerência do restaurante Gramercy Tavern. “Reduzimos o tempo entre casa, ginástica e trabalho em pelo menos 10 minutos”, diz Scott, mostrando o chaveirinho de quem compra o passe mensal das bikes. Com isso, ficou ainda mais simples circular pela cidade, que nos últimos tempos também ganhou atrativos em áreas antes consideradas degradadas. Empreendimentos imobiliários trouxeram vida a quarteirões inóspitos, bairros inabitados foram gradualmente ocupados por restaurantes e marcas sofisticadas migraram para ruas com novo tráfego de pedestres. Fizemos uma seleção dos lugares mais bacanas para visitar em algumas dessas regiões para quem pretende explorar Nova York sob um outro ângulo.

BROOKLYN Uma das melhores pedidas para fugir do cenário arranha-céu é atravessar a Brooklyn Bridge, vindo de Manhattan, a pé ou pedalando. Ao chegar ao DUMBO, à beira do East River, comece pelo Brooklyn Bridge Park, área em que fica o Jane’s Carousel, construído em 1922 e instalado hoje em um pavilhão de vidro assinado pelo arquiteto francês Jean Nouvel. Há poucos anos, o DUMBO era um lugar sem vida, bem diferente do cenário atual. Além de abrigar prédios com vistas deslumbrantes para Manhattan, o bairro tornou-se cobiçado pelas empresas startups, como a Etsy, de produtos artesanais, e a Huge, de publicidade digital. Uma vez na região, vale checar com antecedência a programação do Barclays Center, arena inagurada há um ano e que se tornou um dos mais importantes espaços para shows e eventos esportivos. Outra boa pedida é caminhar por Park Slope e circular pela 5ª Avenida local, onde ficam boutiques charmosas como Habit e Brooklyn Industries, e lojas interessantes como a Annie’s Blue Ribbon, com itens de papelaria. Restaurantes da nova safra de chefs também começaram a ganhar espaço no bairro. Entre eles, o café Du Jour Bakery, do casal Vera e TJ Obias, ambos com passagens pelas melhores cozinhas dos Estados Unidos e da Europa. “Escolhemos o Brooklyn porque, além de ter muitas famílias, é uma região que não para de melhorar”, diz Vera. Não deixe de experimentar ali o brioche de queijo e presunto

IF YOU LAST SET FOOT IN MANHATTAN ten years ago, look out: the city has changed a lot. Even locals aren’t able to keep up with the avalanche of novelties. One 2013 development was the appearance of the Citibikes, blue bikes available around the clock from over 100 locations. “We ride to work every day,” says Paul Walsh. He and his life partner, Scott Reinhardt, are managers at the Gramercy Tavern restaurant. “We cut at least ten minutes from our commuting time between home, the gym and work,” Scott says, showing the keychain given out to month-pass buyers for the bikes. This made it even easier to get around the city, which in recent years also got new attractions in areas previously thought of as degraded. Property developments breathed life into barren city blocks, derelict districts were gradually taken over by restaurants, and sophisticated brands migrated to the streets with the added pedestrian traffic. We made a selection of the coolest spots to visit in some of these areas, for people who wish to see New York from a different angle. BROOKLYN One of the best places to get away from the shadow of the skyscrapers is to cross the Brooklyn Bridge from Manhattan, on foot or on a bike. Getting to DUMBO, on the banks of the East River, start out at the Brooklyn Bridge Park, home to Jane’s Carousel, built in 1922 and set up in a glass pavilion by French architect Jean Nouvel. A few years

MAPA MAP NIK NEVES E MARINA C.

Dufry25_NY_4.indd 44

25/11/13 16:09

45 { DUFRY }

ago, DUMBO was a lifeless place, different from now. In addition to buildings with stunning view of Manhattan, the area has since then become popular among startup companies, like Etsy, which sells handicrafts, and Huge, specializing in digital advertising. Once in the area, check out the Barclays Center schedule in advance. The arena opened one year ago and became one of the leading venues for concerts and sports events. Another good choice is a walk around Park Slope and the local 5th Avenue, home to charming boutiques like Habit and Brooklyn Industries and eye-catching stores like Annie’s Blue Ribbon, selling stationery. Restaurants led by the new generation of chefs are also starting to get a foothold. One such is the Du Jour Bakery, by couple Vera and TJ Obias (who have both attended the best culinary schools in America and Europe). “We picked the Brooklyn because, in addition to having lots of families, it just keeps getting better,” says Vera. Don’t miss their ham-and-cheese brioche, or the choices in soups and cupcakes. Another novel place is Talde, an Asian-American restaurant under Dale Talde, a two-time winner of the Top Acima, o casal Paul e Scott a bordo de Citibikes no caminho para o trabalho; e uma das principais arenas de eventos no Brooklyn Life-mates Paul and Scott riding Citibikes to work, above, and one of the main events venues in Brooklyn

Dufry25_NY_4.indd 45

26/11/13 19:06

novos rumos NEW DIRECTIONS ou opções como sopas e cupcakes. Outra novidade é o Talde, restaurante asiático-americano pilotado por Dale Talde, famoso por ter vencido duas temporadas da série americana Top chef. Preparese para pelo menos 40 minutos de espera, recompensados quando você fecha os olhos para saborear a sopa Lobster Tom Kha, feita com leite de coco, milho, massa de arroz e lagosta.

LOWER EAST SIDE De volta a Manhattan, o Lower East Side, primeiro bairro ocupado por imigrantes na virada do século passado, é um bom exemplo de uma área que está saindo do esquecimento. Tanto que abriga restaurantes de vanguarda como o WD 50, onde se pode provar pratos mirabolantes da entrada à sobremesa, e hotéis sofisticados como Hotel on Rivington, instalado em um prédio futurista que contrasta com a arquitetura antiga da região. Ali também fica um cantinho escondido que merece visita: o Tenement Museum, na lendária Orchard Street. Antigo cortiço, o local foi transformado em um centro de exposição que conta histórias das imigrações irlandesa, judaica, alemã e italiana. O projeto cresceu tanto que o lobby e a loja foram ampliados em 2012. Ainda em Downtown, o inverno ganha mais um ponto de patinação no gelo, desta vez em Battery Park City, ao lado do World Trade Center. O The Rink at Brookfield Place tem capacidade para 250 pessoas e vista para a Estátua da Liberdade. HARLEM E ARREDORES Considerado por décadas um bairro decadente, tomado por gangues e violência, o Harlem vem recebendo investimentos de todos os tipos. Na onda da gastronomia, muita gente tem cruzado a cidade até lá só para conferir restaurantes como o Red Rooster Harlem, do aclamado chef Marcus Samuelsson, e que tem como destaque os pratos da cozinha americana com pitada soul e gospel. A renovação se estende também para a parte cultural. Depois de passar por uma reforma, o icônico Apollo Theater, dedicado a preservar a música negra, ganhou fôlego. E, além da casa de shows, outro espaço que promete ficar ainda mais completo é o campus da Columbia University – uma expansão em andamento pilotada pelo arquiteto italiano Renzo Piano inclui novo teatro, biblioteca pública e espaço de lazer. Anote a dica: uma volta por lá, entrando pela Broadway, esquina com a rua 116, fica perfeita com um pit-stop na Levain Bakery, conhecida pelos pães e cookies artesanais, sucesso entre gourmands e moradores. Aliás, hospedar-se nas redondezas, longe do burburinho do centro, é uma boa opção para sentir-se como um local. É possível alugar apartamentos com bom custo-benefício e de diferentes estilos.

Dufry25_NY_4.indd 46

Chef TV series. Prepare to wait for at least 40 minutes, after which you may reward yourself with the Lobster Tom Kha, made from coconut milk, corn, rice dough and lobster. LOWER EAST SIDE Back to Manhattan, the Lower East Side – the first area occupied by immigrants at the turn of the 19th to the 20th century – is a good example of an area that is coming out of oblivion. It even has avant-garde restaurants like the WD 50, where you can sample reality-bending dishes from the first course to dessert, and sophisticated hotels like the Hotel on Rivington, in a futuristic building that clashes with the area’s older architecture. Nearby lies a hidden corner worth visiting: the Tenement Museum, at Orchad Street. A former tenement house, it was converted into an exhibition venue that tells the story of Irish, Jewish, German and Italian immigrants. The project has been so successful that the lobby and the store underwent expansions in 2012. Still downtown, winter time gets another ice-skating rink, now in Battery Park City, next to the World Trade Center. The Rink at Brookfield Place has capacity for 250 skaters and a view of the Statue of Liberty. HARLEM AND SURROUNDING AREAS Regarded for decades as a decadent district, run over by gangs and violence, Harlem has been welcoming all kinds of investment. Many are riding the cuisine wave across Red Rooster Harlem: cozinha americana incrementada Red Rooster Harlem: jazzed-up US cuisine

25/11/13 16:10

VIVER – E COMER – EM NOVA YORK por by Milly Lacombe

LIVING – AND EATING – IN NEW YORK When the opportunity came up, the prospect of daily doses of The Standard’s French toast convinced me to move to NYC. It was a few days before I could go to the famed hotel for a sample of those thick slices, but, with each bite, I grew more and more certain that that would be my choice if someone told me, “You can eat one thing and one thing only for the rest of your life.” The days passed and other gastronomical delights appeared, such as the Chilled Spicy Noodles at Momofuku, a Westernized Asian cuisine restaurant. It was the spiciest dish I had ever tried, but I found myself unable to stop eating. Another addition I was quick to pick up was spending a few hours inside ChikaLicious, a gourmet restaurant that serves desserts harmonized with wines. The place is tiny and always full, but I don’t mind the wait. Thanks to places like Momofuku and ChikaLicious, my first weeks in the city were pleasant, and later I learned that New York also offers escapes from its less savory aspects. When I’m feeling overwhelmed, I rush off to Strand, a charming bookstore near Union Square. Or climb on my bike and visit Brooklyn, an area where I found out about the Wythe Hotel. Their restaurant is delicious, and George Clooney is such a frequent diner that their Wi-Fi password is “George” . www.thestandardgrill.com; momofuku.com; www.chikalicious.com; www.strandbooks.com; wythehotel.com.

Os destaques de Downtown: o Tenement Museum e a nova pista de patinação no gelo da região The Downtown’s highlights: Tenement Museum and the new ice-skating rink

47 { DUFRY }

Quando a oportunidade de passar uma temporada em Nova York se apresentou, a perspectiva de poder comer diariamente a french toast do The Standard me deu a certeza de que eu deveria me mudar, calorias à parte. Por causa da correria, demorei alguns dias para ir ao badalado hotel provar aquelas enormes fatias de pão cobertas com nozes caramelizadas, mas, a cada mordida, a certeza de que aquela seria minha escolha predileta se alguém dissesse: você tem direito a comer mais uma coisa na vida, e nada mais. Só que os dias foram se passando e outras indulgências gastronômicas surgiram, como o chilled spicy noodles do Momofuku, restaurante de comida asiática ocidentalizada. Foi o prato mais apimentado que já experimentei, mas, enquanto usava um dos guardanapos para deter o suor na testa, me via na estranha situação de não conseguir parar. Outro vício que não demorei a adquirir foi o de passar algumas horas dentro do ChikaLicious, restaurante gourmet de sobremesas harmonizadas com vinhos. O lugar é minúsculo e vive lotado, mas, como eu só suporto filas para comer bem ou comprar ingressos de jogos do Corinthians, não me importo em esperar. Graças ao Momofuku e ao ChikaLicious, as primeiras semanas morando na cidade foram agradáveis porque, quando você não é mais turista, a correria, a pressa, o trânsito e o lixo acumulado nas ruas saltam aos olhos. Mas também aprendi Novadepois York tem escapes para suas Siesta: casal de Colônia dá que um tempo do almoço próprias garras. sinto corro para a Siesta: a couple fromEntão, Coloniaquando taking a me break aftersufocada, lunch Strand, uma livrariadá encantadora pertodo daalmoço Union Square. Ou Siesta: casal de Colônia um tempo depois pegoaminha bicicleta e dou uma break pulo after no Brooklyn, região que Siesta: couple from Colonia taking lunch estou aprendendo a amar, e onde conheci o Wythe Hotel. O restaurante de lá é delicioso e tão frequentado por George Clooney que a senha do wi-fi é George em homenagem a ele.

the city to go there and check out places like acclaimed chef Marcus Samuelsson’s Red Rooster Harlem, highlighting classic US cuisine with a splash of soul and gospel. The renovation extends into the cultural domain. After undergoing renovations, the iconic Apollo Theater, dedicated to preserving the African-American musical heritage, runs under fresh steam. Besides the concert hall, another place that promises comprehensive news is the Columbia University campus – an expansion is under way, led by Italian architect Renzo Piano, and includes a new theater, library and recreation area. Take note: a walk around the place, coming in from Broadway where it crosses 116th Street, becomes a perfect experience with a stop for refreshments at the Levain Bakery, famous for its home-style breads and cookies, a hit among gourmands and locals. In fact, getting a room in the area, away from the downtown buzz, is a great way to feel like a local. You can rent apartments with good cost-to-benefit ratios and in different styles.

FOTO PHOTO ARQUIVO PESSOAL

Dufry25_NY_4.indd 47

25/11/13 16:10

novos rumos NEW DIRECTIONS

SERVIÇO { service } TRANSPORTE { transportation } Citibike citibikenyc.com Distribuídas por toda a cidade, as novas bicicletas azuis ficam disponíveis a qualquer hora. Para quem está de passagem, as melhores opções são os passes diário (por US$ 9,95) ou semanal (US$ 25,95). The new blue bikes are available throughout the city and around the clock. For people stopping by, the best choices are the day (9.95 USD) or week (25.95 USD) passes.

Brooklyn Barclays Center barclayscenter.com Vale checar a programação da arena, que conta com eventos esportivos e grandes shows. It’s worth checking out the arena’s programming, with sports events and concerts.

Jane’s Carousel janescarousel.com O carrossel, instalado em um pavilhão de vidro assinado pelo arquiteto francês Jean Nouvel, virou um dos símbolos da região do Dumbo. The carousel, set up in a glass pavilion by French architect Jean Nouvel, became wa symbol of the Dumbo area. Habit e Brooklyn Industries brooklynindustries.com Lojas modernas típicas do Brooklyn. Typical modern Brooklyn stores. Annie’s Blue Ribbon blueribbongeneralstore.net Para comprar itens charmosos de papelaria. For charming stationery items. Du Jour Bakery dujourbakery.com Café do casal de chefs Vera e TJ Obias, onde o destaque são os brioches, as sopas e os cupcakes. Chef couple Vera and TJ Obias’s café; spotlight on the brioches, soups and cupcakes. Talde taldebrooklyn.com Restaurante asiático-americano de Dale Talde, famoso por ter vencido duas temporadas da série americana Top chef. Dale Talde’s Asian-American restaurant. Talde is famous for twice winning the Top Chef TV show prize.

Lower East Side Tenement Museum tenement.org O museu construído em um antigo cortiço conta a história dos imigrantes. Built in a former tenement, the museum tells the story of immigrants.

Dufry25_NY_4.indd 48

Jane’s Carousel: um dos símbolos da região do Dumbo Jane’s Carousel: a symbol of the Dumbo area

Pista de patinação Battery Park City therinkatbrookfieldplacenyc.com Novidade para o inverno, tem capacidade para 250 pessoas. Battery Park Skating Rink – a winter novelty. Capacity: 250. WD 50 wd-50.com Restaurante expoente da cozinha de vanguarda, sob o comando do chef Wylie Dufresne. An icon of avant-garde cuisine, with chef Wylie Dufresne at the helm.

Harlem e arredores Harlem and nearby areas Apollo Theater apollotheater.org Dedicada a preservar a cultura da música negra, a casa passou por reforma recentemente. Devoted to preserving Black musical culture, the venue recently underwent renovations. Red Rooster Harlem redroosterharlem.com Comandado pelo badalado chef Marcus Samuelsson, o restaurante é dedicado à culinária americana. Led by celebrated chef Marcus Samuelsson, the restaurant is dedicated to US cuisine. Levain Bakery levainbakery.com Especializada em pães e cookies artesanais. Specializing in home-style breads and cookies.

Columbia University www.columbia.edu O campus da universidade vai ganhar em breve novo teatro, biblioteca pública e espaço de lazer. The university campus is about to get a new theater, public library and recreation area. HOSPEDAGEM { where to stay } Hotel on Rivington hotelonrivington.com Localizado no Lower East Side, tem como destaque o design futurista. In the Lower East Side, with futuristic design for appeal. Park Lane Hemsley helmsleyparklane.com Para quem prefere um hotel no meio da ilha, o Park Lane fica ao sul do Central Park, oferece mordomias e tem vista sempre imbatível. If you prefer a hotel near the middle of the island, the Park Lane is south of the Central Park, with amenities and a peerless view. Airbnb e Wimdu airbnb.com; wimdu.com.br Os sites disponibilizam apartamentos para alugar em todas as regiões da cidade e com bom custo-benefício. Links to rental apartments in every part of the city and with good cost-to-benefit ratios.

25/11/13 16:11

ilha da fantasia FANTASY ISLAND

DE CINEMA { like the movies }

Por By Carlos Freitas, de from Montego Bay e Kingston Fotos Photos Chema LLanos

Dufry25_JAMAICA2.indd 50

25/11/13 16:50

Nosso repórter vivenciou as experiências de alguns resorts de luxo da Jamaica. Entre eles, os que inspiraram as tramas de James Bond e hospedaram Marilyn Monroe e Jacqueline Kennedy Our reporter experienced some Jamaican luxury resorts, including the ones that inspired James Bond adventures and had Marilyn Monroe and Jacqueline Kennedy for guests

Ian Fleming em Ocho Rios, onde escreveu cenas de 007 Ian Fleming in Ocho Rios, northern Jamaica, where he wrote portions of 007

IN THE HOTEL BAR, the band is playing classic tunes by Alton Ellis, Beres Hammond and Bob Marley, legends of reggae and rocksteady. At candle- and starlight tables, the elegantly dressed guests sip their drinks while picking dinner courses. “What will you have?” the waiter asks. The atmosphere almost make you feel like a martini – shaken, not stirred –, but the moist heat and the quality of the local rum demand a mojito or rumand-coke. You feel like you are in a James Bond movie location. And you might well be. It was there, at the bar of the Jamaica Inn, a northern Jamaica luxury resort, that British writer Ian Fleming spent his late afternoons before going home and working on the exploits of the world’s most charming spy. After leaving the military, Fleming spent annual seasons in the Caribbean island, where the average annual temperature borders on 30C (86F) and the views are paradisiacal, covered by a lush tropical plant life not unlike that of the Brazilian coast. It was in this natural location, close to the writer’s mansion – the Goldeneye –, that a classic scene from Dr. No (1962) was shot. In it, Honey Ryder, the Bond girl played by Ursula Andress, comes

51 { DUFRY }

NO BAR DO HOTEL, A BANDA TOCA CLÁSSICOS de Alton Ellis, Beres Hammond e Bob Marley, lendas do reggae e do rocksteady. Nas mesas iluminadas por velas e pelo céu estrelado, os hóspedes, vestidos elegantemente, tomam seus drinques enquanto decidem o que vão jantar. “O que o senhor vai beber?”, pergunta o garçom. O clima até convida a um dry martini – batido, não mexido – mas o calor úmido e a qualidade do rum local pedem um mojito ou uma cuba libre. A sensação é de estar em uma cena de James Bond. E poderia ser. Era ali, no bar do Jamaica Inn, resort de luxo em Ocho Rios, norte da Jamaica, que o escritor inglês Ian Fleming passava os fins de tarde antes de voltar para casa e desenvolver as tramas do espião mais charmoso da história. Após o fim da Segunda Guerra, na qual serviu como militar, Fleming passou a visitar com frequência a ilha caribenha, onde a temperatura média anual beira os 30 graus e os cenários são paradisíacos, com uma vegetação tropical que lembra a da costa brasileira. Foi, aliás, em meio a essa locação natural, perto da mansão do escritor, batizada de Goldeneye, que uma cena clássica de 007 contra o satânico Dr. No (1962) foi gravada. Nela, Honey Ryder, a Bond girl vivida por Ursula Andress, sai do mar de água cristalina num biquíni branco, atraindo o olhar do agente vivido por Sean Connery.

Ursula Andress como Bond girl, saindo do mar da Jamaica Ursula Andress as a Bond girl, coming out of the Jamaican sea

FOTOS PHOTOS LATINSTOCK/© BRADLEY SMITH/CORBIS/CORBIS (DC) (IAN FLEMING); DIVULGAÇÃO (URSULA ANDRESS)

Dufry25_JAMAICA2.indd 51

25/11/13 16:51

ilha da fantasia FANTASY ISLAND

CLIMA INTIMISTA As paredes de bares, restaurantes e corredores dos hotéis e resorts de luxo da região contam um pouco dessa história de glamour que circunda o universo de James Bond – e que encheu a ilha de famosos a partir dos anos 50. No Round Hill, resort em Montego Bay que tem como atrativo a praia quase sem ondas, há uma extensa galeria de fotos ao redor do bar. Entre as personalidades retratadas está o estilista Ralph Lauren, responsável pela decoração dos 36 quartos do hotel, todos com vista para o mar. Em outra foto, Paul McCartney aparece dentro da água com seus filhos. “Ele sempre fica conosco”, comenta um dos garçons. “Fazemos questão de atender à dieta vegetariana que ele segue. Utilizamos o que colhemos da nossa horta e do nosso pomar”, completa. Também em Montego Bay está o Half Moon, hotel premiado que ganhou esse nome pela faixa de areia – de pouco mais de 3 quilômetros de extensão – em formato de lua crescente. Na ponta oeste da praia fica a mansão onde, desde a década de 60, se hospedam os membros da família real britânica. A realeza do principado de Mônaco também costuma se instalar na propriedade, que tem mais de 160 hectares, com spa, 197 suítes

Mar de Ocho Rios, no Jamaica Inn The sea at the Jamaica Inn, Ocho Rios

Dufry25_JAMAICA2.indd 52

Paul McCartney e os ﬁlhos na piscina do Round Hill Paul McCartney and children in the Round Hill swimming pool

Marilyn Monroe e Arthur Miller: lua de mel no Jamaica Inn Marilyn Monroe and Arthur Miller: honeymoon at the Jamaica Inn

out of the ocean wearing a white bikini and catching the eye of the agent Sean Connery played. INTIMATE The walls of the region’s bars, restaurants and luxury hotels and resorts tell a little of the glamour surrounding the James Bond universe – and that made the island a magnet for celebrities starting in the 1950s. At Round Hill, a Montego Bay resort whose main attraction is a beach where the sea is almost wave-free, there is an extensive photo gallery around the bar. The celebrities portrayed include fashion designer Ralph Lauren, responsible for the décor of the hotel’s 36 rooms, all with a view of the ocean. In another picture, Paul McCartney is seen in the water with his children. “He always stays here,” says a waiter. “We make a point of meeting his vegetarian diet. We use produce from our vegetable garden and grove.” Also in Montego Bay lies the Half Moon, an awardwinning hotel that borrows its name from the crescentshaped beach a little more than 3 kilometers (2 miles) long. At the westernmost end of the beach lies the mansion where British royals have stayed since the 1960s. Monaco royals also usually stay there, a 160-plus-hectare (395-plus-acre) property with a spa and 197 suites

25/11/13 16:51

O premiado Half Moon, em Montego Bay Montego Bay’s award-winning Half Moon

53 { DUFRY }

ou casas, estábulo e campos de polo e golf. “Estamos acostumados a receber estrelas e chefes de Estado. Eles gostam daqui pela privacidade e pelo clima intimista”, conta o gerente David Barber. Foi no Half Moon, aliás, que Jacqueline Kennedy escreveu seu testamento. A foto dela e uma cópia do texto, redigido no papel timbrado do hotel, estão afixadas em uma das paredes. Já no Jamaica Inn, além das visitas constantes de Ian Fleming, chama a atenção na sala de jogos a foto do casal mais conhecido que já esteve ali: Marilyn Monroe e o autor Arthur Miller, que passaram a lua de mel no hotel em 1957. Outro hóspede frequente era o primeiro-ministro britânico Winston Churchill, que costumava ficar na White Suite, uma das mais luxuosas do resort. Lá, aproveitava o tempo de descanso para pintar. “A Jamaica tem a melhor luz do mundo”, dizia o ex-premiê britânico. Quartos de frente para a praia, encostados no mar, e chalés isolados com piscina privativa são alguns dos destaques do hotel. A praia de água tranquila tem 215 metros de extensão e o restaurante com vista para o límpido mar caribenho é um show à parte. Se ficar no mesmo quarto em que dormiu Marilyn Monroe ou cruzar com algum ator ou chefe de Estado no corredor não é o bastante, que tal ir ao bar do hotel e se deparar com um músico famoso brincando no piano? O gerente do Half Moon não cita nomes, mas conta que isso acontece com frequência. “Eles não resistem e acabam tocando. E os outros hóspedes ainda ganham uma apresentação particular”, diz Barber.

and houses, stables, and polo and golf courses. “We are used to having stars and heads of state as guests,” says manager David Barber. “They like it for the privacy and the intimate atmosphere.” It was at the Half Moon, in fact, that Jacqueline Kennedy wrote her last will and testament. A picture of her and a copy of the document, scripted on hotel stationery, hang from a wall there. At the Jamaica Inn, which had constant visits from Ian Fleming, attention at the games room goes to a picture of the most famous couple ever to stay in the resort: Marilyn Monroe and author Arthur Miller, who honeymooned there in 1957. Another frequent guest was British PM Winston Churchill, who used to stay in the White Suite, one of the most luxurious the resort has to offer. He took advantage of his time there to paint. “Jamaica has the best light in the world,” he used to say. Bedrooms facing the beach and isolated chalets with private swimming pools are some of the hotel’s highlights. The peaceful beach is 215 meters (235 yards) long, and the restaurant with a view of the clear Caribbean Sea is a spectacle in its own right. If staying in the same room as Marilyn Monroe or bumping into an actor or head of state is not enough, how about going to the bar and seeing a famous musician on the piano? Barber, the manager, won’t mention any names, but says it happens often. “They can’t help themselves and end up playing. And the other guests get a private concert.”

O príncipe Charles e a família Kennedy, ao lado, em férias no Half Moon Prince Charles and the Kennedy family as guests at the Half Moon

FOTOS PHOTOS LATINSTOCK/© RANDY FARIS/CORBIS/CORBIS (DC) (KENNEDYS); DIVULGAÇÃO (PRÍNCIPE CHARLES, MARILYN MONROE, PAUL MACARTNEY)

Dufry25_JAMAICA2.indd 53

25/11/13 16:51

ilha da fantasia FANTASY ISLAND Piscina privativa na suíte do Jamaica Inn Private swimming-pool in a Jamaica Inn suite

Mystic Mountain: vegetação tropical Mystic Mountain: tropical vegetation

SERVIÇO { service } COMO CHEGAR { getting there } Copa Airlines copaair.com A Copa Airlines tem voos diários saindo de Brasília, Belo Horizonte, Porto Alegre , Recife, Rio de Janeiro e São Paulo, para a Cidade do Panamá. De lá, há voos para Montego Bay e Kingston. As passagens custam a partir de US$ 990. COPA AIRLINES has daily flights departing from Brasília, Belo Horizonte, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro and São Paulo to Panama City. From there, there are flights to Montego Bay and Kingston. Tickets from 990 USD. MELHOR ÉPOCA { seasons } A temperatura média anual de 30 graus é um dos atrativos. A alta temporada, entre novembro e abril, se dá durante o inverno – quando é frio no hemisfério norte e o ar está seco. O verão é época de baixa e coincide com o inverno brasileiro. Nessa época, chove com frequência, mas nada que o bom humor jamaicano não espante: eles chamam a chuva de “liquid sunshine” (brilho do sol líquido). The 30C (86F) average annual temperature is one of the attractions. The high season, from November to April, is the winter – when the Northern Hemisphere is cold and the air is dry. Summer is the low season and coincides with winter in Brazil. This is the rainy season, but nothing that Jamaican good nature can’t fix: they call the rain “liquid sunshine.”

Dufry25_JAMAICA2.indd 54

HOSPEDAGEM { where to stay } Half Moon halfmoon.rockresorts.com Resort em Montego Bay em que a família real inglesa costuma passar férias. Diárias a partir de US$ 300. Montego Bay resort where the British Royal Family often spends their vacations. Rates from 300 USD. Jamaica Inn jamaicainn.com Resort em Ocho Rios onde Marilyn Monroe passou sua lua de mel com o escritor Arthur Miller. Diárias a partir de US$ 300. Ocho Rios resort where Marilyn Monroe and writer Arthur Miller spent their honeymoon. Rates from 300 USD. Round Hill roundhill.com Hotel em Montego Bay no qual o cantor Paul McCartney costuma passar férias. O estilista Ralph Lauren é dono de um dos chalés. Diárias a partir de US$ 229. Montego Bay hotel where singer Paul McCartney usually vacations. Fashion designer Ralph Lauren owns one of the bungalows. Rates from 229 USD. PASSEIOS { sights } Dunn’s River Falls dunnsriverfallsja.com Principal ponto turístico natural do país, essa cachoeira termina direto numa praia de Ocho Rios. O grande desafio é subir os 55 metros pelas pedras. Jamaica’s top natural tourist attraction, the

waterfall drops straight into a beach in Ocho Rios. The challenge is to climb 55 meters (60 yards) of rocks. Mystic Mountain Montanha com uma vista incrível para a costa de Ocho Rios. A subida é por teleférico e lá em cima há uma espécie de montanha-russa em formato de bobsled, o esporte do filme Jamaica abaixo de zero. A mountain with an amazing view of the Ocho Rios coastline. Ride an aerial lift to the summit, which includes a roller coaster that imitates a bobsled, the sport portrayed in the movie Cool Runnings. Bob Marley Museum bobmarleymuseum.com Em Kingston, conheça a casa onde viveu o compositor nos últimos anos de sua vida. Visit the Kingston home of the singer in his later years. SEGURANÇA { security } Assim como o Brasil, a Jamaica tem grandes diferenças sociais e índices altos de criminalidade. Recomenda-se evitar ostentação em áreas públicas e não frequentar locais a que você não iria em sua própria cidade. O consumo de qualquer tipo de droga ilegal é crime no país. Jamaica has high criminality rates. Avoid ostentation in public areas and don’t go places you wouldn’t visit at home. The use of any illegal drug is a crime in Jamaica.

26/11/13 19:11

noites em claro OUTDOORSY

O CÉU { the sheltering sky }

QUE NOS Por By Daniel Tavares

PROTEGE 56

Quartos ao ar livre, com tetos transparentes ou retráteis: nestes hotéis, a principal experiência é dormir sob as estrelas Hotel rooms out in the open, with transparent or retractile ceilings: the main experience is to spend the night under the starlight

Hotel Kakslauttanen, na Finlândia: iglus de vidro Hotel Kakslauttanen, Finland: glass igloos

Dufry25_hospedagem_8.indd 56

25/11/13 17:55

57 { DUFRY }

QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ observou com calma algo arrebatador, como um céu estrelado que nos lembra de uma grandeza que nem sabemos bem o que é? Talvez, especialmente para quem mora nas metrópoles, há bastante tempo. Mais do que apreciar a beleza, o ato pode nos reconectar com o universo e até com nós mesmos. “Repare: mesmo com todo o requinte tecnológico de hoje, quando queremos desanuviar a mente ou buscar respostas, logo olhamos para o céu. Ainda não inventaram nada que nos leve tanto ao essencial quanto o simples fato de contemplar o infinito”, diz o filósofo e dramaturgo Edú Reis. E fazer isso em lugares remotos, onde o céu brilha mais forte e nos brinda com estrelas cadentes e a aurora boreal, é uma experiência mística. De olho nisso, hotéis com localização privilegiada incluem algo mais no cardápio de confortos: a possibilidade de dormir em contato com a natureza, em quartos ao ar livre, com tetos transparentes ou retráteis. Conheça alguns deles.

WHEN DID YOU LAST QUIETLY WATCH something enrapturing that reminded you of a greatness you couldn’t quite place? A long time ago, perhaps, particularly if you live in the city. More than appreciating beauty, it may help reconnect with the universe and even one’s self. “Even with today’s sophisticated technology, when we want to let out steam or search for answers, we quickly look up,” says Brazilian thinker and playwright Edú Reis. And doing it in faraway places, where the stars shine brighter and graces us with shooting stars and the aurora borealis, is a mystical experience. With that in mind, hotels with privileged locations include a little something extra in their amenities menus: sleeping in close contact with nature, in open-air rooms or under transparent or retractile ceilings. These are some of them.

FOTO PHOTO SIGNE

Dufry25_hospedagem_8.indd 57

25/11/13 17:55

noites em claro OUTDOORSY AURORA BOREAL { aurora borealis } Hotel Kakslauttanen Kakslauttanen, Finlândia Finland

Aurora boreal: o fenômeno colore o céu durante o inverno Aurora borealis: colored winter skies

Quem se hospeda em um dos iglus de vidro deste hotel no norte da Finlândia, no inverno, pode passar as noites observando a poderosa aurora boreal, fenômeno típico das regiões polares que acontece durante a estação e colore o céu de tons de verde, vermelho, azul e lilás. Inteiro vedado e transparente, o iglu é feito com um vidro preparado para não embaçar, o que faz com que a visão seja total, mesmo quando a temperatura interior esquenta. Diárias a partir de 260 euros. Winter-time guests at one of the glass igloos in this hotel in northern Finland can spend their nights watching the mighty aurora borealis, a phenomenon typical of polar regions that colors the sky in shades of green, red, blue and violet. Fully insulated and transparent throughout, the igloo is made of a non-misting glass, keeping the sight whole even when the inside temperature rises. Rates from 260 EUR. kakslauttanen.fi

DURMA COM OS BICHOS { sleeping with wildlife } Singita Lebombo Lodge – África do Sul South Africa

No Singita, África do Sul: camas no deck para dormir ao ar livre Singita, South Africa: deck beds for outdoors nights

Dufry25_hospedagem_8.indd 58

Instalado dentro do Parque Nacional Kruger, região que reúne boa parte da fauna africana, este hotel tem 15 suítes do tipo loft, feitas de vidro e madeira, que parecem convidar a natureza a entrar. São duas camas em cada quarto: uma no interior e outra no deck, pensada para aqueles que querem, além de dormir com as estrelas, ter o sono embalado pelo som dos animais ao redor. Outra opção para contemplar o céu é embarcar em um safári noturno pela região. Diárias a partir de 1455 dólares. Set up inside the Kruger National Park, which is home to a large swath of African wildlife, the hotel has 15 loft suites that seem to invite nature in for a visit. Each room is equipped with two beds: one indoors and another on a deck, for guests who, in addition to sleeping under the stars, want to listen to the nearby animals. Another option is to go on a night-time safari of the region. Rates from 1,455 USD. singita.com

26/11/13 19:07

ELAS DORMIRAM AO AR LIVRE

{ they slept outdoors } TINA LYRA, empresária / businesswoman

“Uma das melhores experiências que tive foi no Shakti 360º Leti, nos Himalaias indianos. Lá o clima é seco, o que deixa a noite mais agradável. As estrelas brilhavam forte e inspiraram conversas filosóficas e existencialistas. Depois de uma noite assim, contemplando e divagando, não há como não acordar cheia de energia, insights e novas ideias.”

Em Nova York, vista para as estrelas e para o Central Park In New York, with a view of the stars and Central Park

AKA Central Park Nova York New York Em uma grande metrópole, nem sempre é fácil encontrar um céu aberto. Aqui, no entanto, além das estrelas, há uma outra atração tão inspiradora quanto: a visão do Central Park. No 17º andar deste hotel, que fica bem pertinho do parque, as penthouses têm camas internas e na varanda, de onde é possível avistar a copa das árvores logo em frente. Confortos como lareira a lenha garantem temperaturas amenas, e telescópios estrategicamente instalados permitem observar o céu mais de perto. Diárias a partir de 1500 dólares. Clear skies are not always easy to find in a metropolis. Here, however, in addition to the stars, another attraction is just as inspiring: a view of the Central Park. On the 17th floor, the penthouses have both indoor and terrace beds, from which guests can see the canopies of the trees straight ahead. Amenities like fireplaces and firewood ensure mild temperatures, while strategically sighted spotting glasses provide a close-up view of the sky. Rates from 1,500 USD.

59 { DUFRY }

NO TOPO DO PARQUE { atop the park }

“One of the best experiences I ever had was at the Shakti 360o Leti, in the Indian Himalayas. The weather there is dry, making for pleasant nights. The stars shone bright and inspired philosophical, existentialist conversations. After a night like that, stargazing and wondering, you can’t help but wake up full of energy and new ideas.” RENATA FARIA NASCIMENTO,

empresária / businesswoman “No ano passado, me hospedei no Sossusvle Desert Lodge, na Namíbia, África, que tem suítes com tetos transparentes. Como por lá não há poluição, olhar o céu torna-se ainda mais especial. Adoro astronomia e foi delicioso passar noites observando o universo e pensando se poderia existir vida em outros lugares. Para completar, ainda vi uma estrela cadente.” “Last year I stayed at the Sossusvle Desert Lodge, in Namibia, Africa, whose suites have clear ceilings. Because there is no pollution there, watching the sky is a special treat. I love astronomy, and it felt great to look at the universe and wonder if there might be life elsewhere. I even got to see a shooting star.”

stayaka.com FOTOS PHOTOS DIVULGAÇÃO; ARQUIVO PESSOAL (RETRATOS)

Dufry25_hospedagem_8.indd 59

26/11/13 19:07

noites em claro OUTDOORSY

CÉU DE BRIGADEIRO { a perfect sky } Elqui Domos – Valle de Elqui, Chile Com clima privilegiado – são quase 300 dias de sol ao ano – o Valle de Elqui, em La Serena, sul do Chile, tem um dos céus mais límpidos do mundo. Não à toa, o Elqui Domos foi pensado para ser um hotel astronômico: os quartos têm formato de esfera e há espaços no teto e nas paredes que podem ser abertos para deixar o sol ou as estrelas fazerem companhia. O hotel tem ainda observatórios, equipados com câmeras digitais e telescópios de grande alcance. Diárias a partir de 125 dólares. With its privileged weather – almost 300 sunny days per year –, the Valle de Elqui, in La Serena, southern Chile, has some of the world’s clearest skies. Not accidentally, Elqui Domos was conceived as an astronomical hotel: the rooms are spherical, and spaces on the ceiling and walls can be opened to let in the sun and stars for company. The hotel also has observatories equipped with digital cameras and long-range telescopes. Rates from 125 USD.

Elqui Domos, no Chile: hotel astronômico Elqui Domos, Chile: astronomy hotel

elquidomos.cl

Suíte com teto retrátil, na Itália Retractable ceiling suite in Italy

FAÇA SEU PEDIDO { make a wish } L’Albereta – Franciacorta, Itália Italy A região de Franciacorta, na Lombardia, além de dar origem a alguns dos melhores espumantes do mundo, tem também um céu repleto de estrelas cadentes durante o verão. No L’Albereta, é possível vê-las da suíte Cabriolet, a única deste Relais & Châteaux com teto totalmente retrátil. Fora do quarto, as melhores atrações são passeios pelas vinícolas instaladas em vilas medievais da região e pelo lago Iseo, um dos mais famosos da Itália. Diárias a partir de 460 euros. The Franciacorta region of Lombardy, in addition to producing some of the world’s best sparkling wines, features a sky full of shooting stars in the summer. At L’Alberta, you can watch them from the Cabriolet suite, the only one in the Relais & Châteaux network with a fully retractile roof. Outside, the best attractions are tours of the vineyards set up in medieval villages and of Lake Iseo, one of Italy’s most famed. Rates from 460 EUR. albereta.it

FOTOS PHOTOS DIVULGAÇÃO; STEFANO SCATÀ (ITALIA)

Dufry25_hospedagem_8.indd 60

26/11/13 19:08

marca registrada TRADEMARK

Dufry25_marcaregistrada2.indd 62

25/11/13 16:36

TACADA CERTA Conheça a história da Coach, marca que trouxe o couro das luvas de beisebol para o mundo dos acessórios

leather into the world of accessories

63 { DUFRY }

{ home run } Find out about Coach, the brand that brought baseball-mitt

Por By Gabriel Weil Foto Photo João Ávila

CRIADA EM NOVA YORK, em 1941, nos Estados Unidos, a Coach nasceu do jeito mais americano possível – a inspiração para a primeira criação, uma carteira, veio do beisebol, uma paixão nacional. Fã do esporte, Miles Cahn, um dos sócios à época, admirava especialmente a maciez, a durabilidade e o brilho do couro usado nas luvas profissionais feitas para os jogadores. Decidiu então estudar de que maneira o material era produzido, para replicar a fórmula nos acessórios que começava a criar. A ideia deu certo, e logo esse mesmo couro deu origem também a bolsas femininas – o primeiro modelo foi lançado em 1950. Nas décadas seguintes, o mundo e a moda mudaram, especialmente com a entrada das mulheres no mercado de trabalho. A demanda por bolsas, de diferentes tamanhos e formatos, e sempre práticas, aumentou. E, para acompanhar o movimento, a

Dufry25_marcaregistrada2.indd 63

FOUNDED IN NEW YORK in 1941, Coach is apple-pie American – the inspiration for their ﬁrst item, a wallet, came from baseball. Miles Cahn, an owner and a fan of the sport, admired the supple, durable and shiny leather used in pro mitts and decided to research the material’s production process and replicate the formula for his own accessories. The idea paid off, and soon the same leather became women’s purses as well – with the ﬁrst release in 1950. In the following decades, the world and fashion changed, particularly as women entered the workforce. The demand for practical purses in various sizes and shapes increased. And Coach decided to expand its portfolio. The company hired US luxury-item

26/11/13 19:09

marca registrada TRADEMARK

A Coach nasce em 1941, com uma carteira de couro inspirada nas luvas profissionais de beisebol. Coach is founded in 1941, with a leather portfolio inspired in pro baseball mitts. O logo, com um cavalo e uma carruagem, surgiu em 1959. The horse-and-carriage logo appeared in 1959.

Diretora de estilo da marca nas décadas de 1960 e 1970, a designer Bonnie Cashin foi a responsável por modernizar as bolsas. A coleção Cashin-Carry, a primeira assinada por ela, trazia opções cheias de divisórias e cores fortes.

Em 2012, em meio às comemorações dos 70 anos da marca, é lançada a coleção Legacy, com releituras de modelos assinados por Bonnie, entre eles, a bolsa Duffle. Os itens foram criados por Reed Krakoff, então diretor de estilo.

Designer Bonnie Cashin, style director in the 1960s and 1970s, modernized the label’s purses. The Cashin-Carry collection – the first one she developed – had options full of dividers and came in bright colors.

In 2012, as the brand celebrated its 70th anniversary, it released the Legacy collection, with new takes on Cashin’s models, including the Duffle bag. The items were developed by Reed Krakoff.

Coach resolveu ampliar o portfólio. Para ajudar na missão, contratou a designer americana Bonnie Cashin, que já trabalhava com acessórios de luxo. Como diretora de estilo da marca nos anos 60 e 70, Bonnie incluiu divisórias internas e externas nas bolsas, novos materiais, como lona e camurça, criou fechos seguros e fáceis de manusear e desenhou modelos coloridos — um dos mais icônicos é a Duffle, bolsa em formato de saco, que logo virou hit. Com a nova investida, a Coach foi além do universo feminino: lançou linhas de roupas para eles e para elas, perfumes, relógios, óculos de sol e acessórios como capinhas de celular. Agora, a boa notícia é que a marca está prestes a desembarcar nas lojas Dufry. Acima, alguns destaques da trajetória da Coach.

A campanha mais recente da marca homenageia a cidade de Nova York e tem as modelos Karlie Kloss e Liu Wen como estrelas. The brand’s latest campaign honors New York City and stars models Karlie Kloss and Liu Wen.

designer Bonnie Cashin to help out. As style director for the label in the 1960s and 1970s, Cashin included inner and outer dividers and new materials like canvas and chamois, created safe and easily handled clasps and came up with colorful items – one of the iconic ones is their Dufﬂe bag, which soon became a best seller. With the new advance, Coach went beyond the women’s universe, releasing his and hers clothes lines, perfumes, watches, sunglasses and accessories like cell-phone cases. Now the good news: the brand is about to arrive at Dufry stores. Above, a few of the label’s milestones.

FOTOS PHOTOS DIVULGAÇÃO

Dufry25_marcaregistrada2.indd 64

25/11/13 16:37

álbum ALBUM

CIDADE DAS CORES

Por By Patricia Moterani

{ city of colors }

O convite para um casamento em Cartagena das Índias, na Colômbia, foi o motivo perfeito para o ator Ricardo Pereira esticar uns dias e conhecer melhor a região A friend’s wedding in Cartagena de Indias, Colombia, was the perfect excuse actor Ricardo Pereira needed to stay a few days more and get to know the area

O ATOR PORTUGUÊS RICARDO PEREIRA conheceu Cartagena das Índias, na Colômbia, em 2011, enquanto gravava a novela da Globo Aquele beijo. Mas só conseguiu explorar bem o local quase um ano depois, quando voltou para o casamento de um amigo, em novembro de 2012. Acompanhado da mulher, a atriz portuguesa Francisca Pinto, ele chegou na cidade alguns dias antes da cerimônia e aproveitou o tempo livre para visitar teatros, praças, museus e restaurantes, além das belas praias, banhadas pelo mar do Caribe. “Cartagena é uma cidade muito viva, frenética, cheia de cores e que mistura o clima do Caribe com as influências da colonização espanhola e da cultura da América do Sul”, diz o ator. Para ele, um dos programas mais bacanas para fazer por lá é pegar um barco e conhecer as ilhas próximas, como a do Rosário, a 1 hora de Cartagena. “Fiquei impressionado com a beleza das praias. Em um dos passeios, rodamos tanto com o barco que a gasolina acabou e ficamos à deriva esperando pelo resgate”, lembra ele, aos risos.

PORTUGUESE ACTOR RICARDO PEREIRA first set foot in Cartagena de Indias, Colombia, in 2011, while shooting the Globo network soap Aquele beijo. But he was only able to really explore almost one year later, when he went back to attend a friend’s wedding in November 2012. With his wife, Portuguese actress Francisca Pinto, he arrived a few days before the ceremony and enjoyed the free time to visit theaters, public squares, museums and restaurants, not to mention the beautiful beaches facing the Caribbean Sea. “Cartagena is a lively, frantic city, colorful and somewhere between the Caribbean atmosphere and the influences of Spanish settlers and South American culture,” he says. For him, one of the best things to do there is to lease a boat and check out the nearby islands, like Rosario, 1 hour from Cartagena. “I was impressed with the beauty of the beaches. On one ride, we went so far that the boat ran out of gas and we just sat there waiting to be rescued,” he recalls, laughing.

1. “Cartagena é repleta de barraquinhas espalhadas pelas ruas. Aproveitamos para comprar tecidos, um pouco de café, que é o melhor do mundo, e aguardente à base de licor de anis”; 2. e 3. O ator com sua mulher, Francisca Pinto: os dois estiveram juntos na cidade para o casamento de um amigo; 4. “As praias do Caribe são lindas. Não deixe de visitar as ilhas por perto, a 1 hora de distância de barco”; 5. “A arquitetura de lá, com traços coloniais, é um charme. A maior parte das casas tem terraços e palmeiras”; 6. “No centro histórico, vale observar as casas coloridas e conhecer o lindíssimo Teatro Heredia” 1. “Cartagena’s streets are full of vending carts. We got fabrics, a little coffee – the best in the world – and some aniseed schnapps”; 2. and 3. The actor and his wife, Francisca Pinto: they went to Cartagena for a friend’s wedding; 4. “The Caribbean beaches are beautiful. Don’t miss a visit to the nearby islands, about 1 hour by boat from there”; 5. “Their colonial architecture is lovely. Most of the houses have terraces and palm trees”; 6. “In the historic downtown, take some time to see the multicolored houses and the gorgeous Heredia Theater”

FOTOS PHOTOS ARQUIVO PESSOAL

Dufry25_album2.indd 66

25/11/13 16:53

Dufry25_album2.indd 67

25/11/13 16:54

moda FASHION

{ country style } 68

MODA EM CAMPO Vai trocar a praia pelo interior nestas férias? Leve peças casuais e de tons neutros na mala Going to the country this season? Pack casual, neutral-colored clothes

Fotos Photography Hugo Toni (ABÁ MGT) Styling Henrique Tank (ABÁ MGT) Agradecimentos Special thanks Fazenda Capoava

Dufry25_MODA.indd 68

25/11/13 16:26

Ela: cal莽a Calvin Klein Jeans, camisa e jaqueta Lacoste, rel贸gio Michael Kors, pashmina Italca, bolsa DKNY Ele: bermuda Lacoste, camisa e cinto Hugo Boss Her: Calvin Klein Jeans trousers, Lacoste shirt and jacket, Michael Kors watch, Italca pashmina, DKNY purse Him: Lacoste bermuda shorts, Hugo Boss shirt and belt

69 { DUFRY }

Dufry25_MODA.indd 69

25/11/13 16:27

moda FASHION

Dufry25_MODA.indd 70

25/11/13 16:27

Nesta página: camisa jeans Gap, suéter e calça Tommy Hilﬁger, lenço Salvatore Ferragamo, relógio Michael Kors, bolsa Guess, cinto Emporio Armani Na página ao lado: camisa, calça e bolsa Tommy Hilﬁger, casaco Lacoste, relógio Michael Kors, óculos Tom Ford

This page: Gap shirt, Tommy Hilﬁger sweater and trousers, Salvatore Ferragamo scarf, Michael Kors watch, Guess purse, Emporio Armani belt Page next: Tommy Hilﬁger shirt, trousers and purse, Lacoste coat, Michael Kors watch, Tom Ford sunglasses

Dufry25_MODA.indd 71

25/11/13 16:28

Dufry25_MODA.indd 72

25/11/13 16:28

Nesta página: bermuda Gap, relógio Victorinox Swiss Army, polo e bolsa Tommy Hilfiger, colete Lacoste, jaqueta Gap Na página ao lado: Ela: suéter Gap, saia Lacoste, blusa Tommy Hilfiger, cinto Emporio Armani, bolsa Michael Kors Ele: calça Lacoste, camiseta Tommy Hilfiger, cinto e blazer Hugo Boss, relógio Guess This page: Gap bermuda shorts, Victorinox Swiss Army watch,Tommy Hilfiger polo shirt and duffel bag, Lacoste vest, Gap jacket Page next: Her: Gap sweater, Lacoste skirt, Tommy Hilfiger blouse, Emporio Armani belt, Michael Kors purse Him: Lacoste trousers, Tommy Hilfiger T-shirt, Hugo Boss belt and blazer, Guess watch

73 { DUFRY }

Dufry25_MODA.indd 73

25/11/13 16:29

moda FASHION

Dufry25_MODA.indd 74

25/11/13 16:29

Nesta página: camisa e jaqueta Gap, relógio Diesel, óculos Tom Ford Na página ao lado: Ela: relógio Bulova, lenço Emporio Armani, polo Lacoste, suéter Tommy Hilﬁger, calça Gap, bolsa DKNY Ele: camisa Hugo Boss, calça e suéter Gap, camiseta Calvin Klein Jeans, boina Lacoste, óculos Tom Ford, relógio Diesel

Beleza Beauty KRISNA CARVALHO (CAPA MGT) Modelos Models SALLY SERAFIM (MEGA MODEL) E NATAN MACHADO (FORD MODEL) Assistentes de Foto Photography Assistants GUSTAVO AZEVEDO E LUCIO ALMEIDA

FAZENDA CAPOAVA Rod. Dom Gabriel Paulino Bueno Couto, SP 300, km 90, Bairro do Pedregulho, Itu – SP. Tel.: (11) 2118-4100 www.fazendacapoava.com.br

Dufry25_MODA.indd 75

This page: Gap shirt and jacket, Diesel watch, Tom Ford sunglasses Page next: Her: Bulova watch, Emporio Armani scarf, Lacoste polo shirt, Tommy Hilﬁger sweater, Gap trousers, DKNY purse Him: Hugo Boss shirt, Gap trousers and sweater, Calvin Klein Jeans T-shirt, Lacoste cap, Tom Ford sunglasses, Diesel watch

26/11/13 19:09

compras SHOPPING

ACERTE OS PONTEIROS Colorido, emborrachado ou de couro. Encontre nas lojas Dufry o relógio que mais combina com o seu estilo SET YOUR TIMEPIECE Colorful, rubberized or leather. Find the watch that best suits your style at Dufry stores

Raymond Weil

Foto Photo Carlos Bessa

2 Emporio Armani

1. “Clássico, é ideal para situações formais, como uma reunião importante. Escolha um terno claro ou azul-marinho para combinar” “Classic, ideal for formal situations, like an important meeting. Choose a lightcolored or navy suit to go with it”

2. “Versátil, vai bem em qualquer situação e com todos os tipos de roupa. É um mix entre os estilos clássico e esportivo” “Versatile, appropriate for every occasion and with all kinds of clothes. A mix of the classic and sporty styles”

3 Hugo Boss

3. “Ótimo para o dia a dia no escritório. Combine com camisa e calça social” “Great for regular work days. Match with a shirt and dress trousers” 4. “O modelo esportivo deve ser usado para ir ao parque, sair de moto ou em situações parecidas” “Sporty models may be worn to the park, on motorcycle outings and in similar situations”

Dufry25_abrecompras2.indd 76

4 Tag Heuer

26/11/13 19:10

O stylist RICARDO BRUNO, colaborador das principais revistas de moda do país, explica como usar cada um dos modelos. Stylist RICARDO BRUNO explains how to use each model.

5 Victorinox Swiss Army

5. “A cor forte da pulseira dá um toque divertido ao visual. Bom para os fins de semana de verão” “The bright wristband adds a fun touch. Great for summer weekends”

{ DUFRY }

6 Michael Kors

6. “Relógios de pulseira emborrachada devem ser usados na piscina, no clube ou na praia” “Wear rubber wristbands to the swimming pool, club or beach” 7 Tommy Hilfiger

8 Montblanc

7. “Para momentos descontraídos, como uma reunião familiar. Combine com polo e jeans” “For relaxed times, like a family gathering. Match with polo shirts and blue jeans” 8. “A pulseira de couro croco dá um tom de noite, sob medida para jantares e festas. Para compor um visual à James Bond, combine com um smoking ou terno escuro” “The crocodile skin wristband adds an eveningy touch, perfect for dinners and parties. For a look à la James Bond, match with a tuxedo or dark-colored suit”

Tudo à venda na Dufry Brasil All for sale at Dufry Brasil

Dufry25_abrecompras2.indd 77

25/11/13 16:40

compras SHOPPING

1. Camisa jeans Gap Gap jeans shirt 2. Lenço Salvatore Ferragamo Salvatore Ferragamo scarf 3. Perfume Eau de Lacoste Femme Eau de Lacoste Femme perfume 4. Creme Resilience Estée Lauder Estée Lauder Resilience cream 5. Bolsa Michael Kors Michael Kors purse 6. Óculos Prada Prada sunglasses 7. Relógio Michael Kors Michael Kors watch 8. Esmalte Bourjois Bourjois nail polish 9. Cinto Emporio Armani Emporio Armani belt 10. Capa para iPad Victoria’s Secret Victoria’s Secret iPad case 11. Bolsa DKNY DKNY purse 12. Pincel M.A.C M.A.C brush 13. Sombra M.A.C M.A.C eye shadow 14. Kit Daily Essentials Clinique Clinique Daily Essentials kit

Pague com o cartão Santander Dufry Platinum e ganhe 10% de desconto em qualquer produto das lojas Duty Free Dufry Brasil e Dufry Shopping. Promoção por tempo limitado, exclusiva para o pagamento com o cartão de crédito Santander Dufry Platinum. Desconto não cumulativo com outras promoções.

FOTOS PHOTOS FLAVIO BATTAIOLA E DIVULGAÇÃO

Dufry25_Compras_3.indd 78

25/11/13 17:35

PARA ELA for her 1

3 5

79 { DUFRY }

1. Vestido Lacoste Lacoste dress 2. Sabonete L’Occitane Karité Verbena L’Occitan L’Occitane ne Karité V ne Verbena soap 3. Relógio Michae Michael Kors Michael Kors watch 4. Óculos Gucci Gucci sunglasses 5. Esfoliante Mango The Body Shop Thee Body Shop Mango moisturizer 6. Bolsa DKNY DKNY purse 7. Lenço Salvatore Ferragamo Salvatore Ferragamo scarf 8. Batom M.A.C M.A.C lipstick 9. Esmalte O.P.I O.P.I nail polish 10. Esmalte M.A.C M.A.C nail polish 11. Carteira DKNY DKNY clutch 12. Protetor solar Shiseido Shiseido sunscreen 13. Perfume Dior Addict Eau Délice Dior Addict Eau Délice perfume 14. Máscara de cílios M.A.C M.A.C mascara 15. Blusa Tommy Hilﬁger Tommy Hilﬁger blouse

Charge to Santander Dufry Platinum for 10% off on products at Duty Free Dufry Brasil and Dufry Shopping stores. Valid for a limited time only and exclusive for payments with the Santander Dufry Platinum credit card. Discounts are non-cumulative with other promotions.

Dufry25_Compras_3.indd 79

25/11/13 17:36

compras SHOPPING

6 5 4

1. Polo Lacoste Lacoste polo shirt 2. Sapato Salvatore Ferragamo Salvatore Ferragamo shoes 3. Mochila Targus Targus backpack 4. Boné Lacoste Lacoste baseball cap 5. Óculos Tom Ford Tom Ford sunglasses 6. Camisa Gap Gap shirt 7. Cinto Hugo Boss Hugo Boss belt 8. Caneta Montblanc Montblanc pen 9. Relógio Tommy Hilfiger Tommy Hilfiger watch 10. Bolsa mensageiro Emporio Armani Emporio Armani courier bag 11. Carteira Tommy Hilfiger Tommy Hilfiger wallet 12. Calça Tommy Hilfiger Tommy Hilfiger trousers Pague com o cartão Santander Dufry Platinum e ganhe 10% de desconto em qualquer produto das lojas Duty Free Dufry Brasil e Dufry Shopping. Promoção por tempo limitado, exclusiva para o pagamento com o cartão de crédito Santander Dufry Platinum. Desconto não cumulativo com outras promoções.

FOTOS PHOTOS FLAVIO BATTAIOLA E DIVULGAÇÃO

Dufry25_Compras_3.indd 80

25/11/13 17:38

PARA ELE for him

3 6

111

{ DUFRY }

1. Perfume Carolina Herrera CH Men Carolina Herrera CH Men perfume 2. Gravata Salvatore Ferragamo Salvatore Ferragamo tie 3. Whisky The Famous ste Lacoste polo shirt 5. Polo Tommy Hilﬁger Tommy Hilﬁger polo shirt 6. Blazer Hugo Boss Hugo Boss Grouse The Famous Grouse whisky 4. Polo Lacoste blazer 7. Relógio Diesel Diesel watch 8. Capinha para iPhone Phone Elago E Elago iPhone case 9. Óculos Mormaii Mormaii sunglasses 10. Fusca 1:24 Maisto Maisto 1:24 VW Beetle 11. Mocassim Salvatore Ferragamo Salvatore Ferra Ferragamo moccasins 12. Caneta Cross Cross pen 13. Mala Tumi Tumi suitcase 14. Creme para olhos masculino Shiseido Shiseido Men Eye Cream 15. Gel facial masculino Shiseido Shiseido Men Energizing Charge to Santander Dufry Platinum for 10% off on products at Duty Free Dufry Brasil and Dufry Shopping stores. Valid for a limited time only and exclusive for payments with the Santander Dufry Platinum credit card. Discounts are non-cumulative with other promotions.

Dufry25_Compras_3.indd 81

25/11/13 17:39

JARDIM DE INFÂNCIA

compras SHOPPING 1

kindergarten derg

82 10 9

ereia Lego Little Mermaid Castle Leg 1. Castelo Pequena Sereia Lego 2. Boneco Pop Cruella Funko Funko Pop Cruella doll 3. Moletom Gap Gap sweatshirt 4. Camiseta Baby Gap Baby Gap T-shirt 5. Sandália Havaianas Havaianas flipflops 6. Mochila Chupa Chups Chupa Chups backpack 7. Lápis grande Senhor do Bonfim Senhor do Bonfim big pencil 8. Livro Monster Salon Klutz Monster Klutz Salon book 9. Baralho Galinha Pintadinha Copag Copag Galinha Pintadinha playing cards 10. Boné Gap Gap baseball cap 11. Body Gap Kids Gap Kids body suit 12. Calça Gap Kids Gap Kids trousers 13. Meias Havaianas Havaianas socks 14. Kit 4 bonecos Wobbler Funko Funko wobbler-doll set Pague com o cartão Santander Dufry Platinum e ganhe 10% de desconto em qualquer produto das lojas Duty Free Dufry Brasil e Dufry Shopping. Promoção por tempo limitado, exclusiva para o pagamento com o cartão de crédito Santander Dufry Platinum. Desconto não cumulativo com outras promoções.

FOTOS PHOTOS FLAVIO BATTAIOLA E DIVULGAÇÃO

Dufry25_Compras_3.indd 82

25/11/13 17:41

MADE IN BRAZIL 1

83 { DUFRY }

1. Polo Paola Da Vinci Brasil Paola Da Vinci Brazil polo shirt 2. Pelúcia Tucano Toucan plush toy 3. CD Michel Teló Michel Teló CD 4. CD Rio de Janeiro Rio de Janeiro CD 5. Mico de pelúcia Nici Nici plush toy 6. Cinzeiro Rio Rio ashtray 7. Chaveiro Pandeiro Tambourine keychain 8. Óleo trifásico andiroba Ekos Natura Natura Ekos Andiroba three-phase oil 9. Cachaça Busca Vida Busca Vida cachaça 10. Caneca Favela Rio Favela Rio mug 11. Socador (tucano) Pestle (toucan) 12. Garrafa Brasil Brazil bottle 13. Sandália Havaianas Havaianas ﬂipﬂops Charge to Santander Dufry Platinum for 10% off on products at Duty Free Dufry Brasil and Dufry Shopping stores. Valid for a limited time only and exclusive for payments with the Santander Dufry Platinum credit card. Discounts are non-cumulative with other promotions.

Dufry25_Compras_3.indd 83

26/11/13 19:11

GOURMET

compras SHOPPING

1. Vodka Smirnoff Marshmallow Smirnoff Première Bulle Rosé Première Bulle Rosé sparkling wine off Marshmallow vodka 2. Espumante Espum 3. Massa Farfalle Marabotto Marabotto Farfalle pasta 4. Funghi secchi Marabotto Marabotto funghi secchi 5. Queijo Petit Camembert Président Président Petit Camembert cheese 6. Ovas Mujjol Shikran Mujjol Shikran fish eggs 7. Chocolate com avelã em pasta Godiva Godiva chocolate with hazelnut paste 8. Chá Twinings Earl Grey Twinings Earl Grey tea 9. Bloco de foie gras Rougié Rougié foie gras brick 10. Chocolate Godiva Godiva chocolate 11. Chocolate Lindt Lindt Chocolate 12. Moedor de pimenta e sal Studii Studii peper and salt grinder 13. Azeite Tartufi Tartufi olive oil 14. Tequila Patrón Citronge Patrón Citronge tequila Pague com o cartão Santander Dufry Platinum e ganhe 10% de desconto em qualquer produto das lojas Duty Free Dufry Brasil e Dufry Shopping. Promoção por tempo limitado, exclusiva para o pagamento com o cartão de crédito Santander Dufry Platinum. Desconto não cumulativo com outras promoções.

FOTOS PHOTOS FLAVIO BATTAIOLA E DIVULGAÇÃO

Dufry25_Compras_3.indd 84

25/11/13 17:44

GADGETS

85 { DUFRY }

7 8

1. Massageador anticelulite Soul Soul anti-cellulitis massager 2. Porta-retratos digital Aiptek Aiptek digital picture frame 3. Fone Monster Inspiration Monster Inspiration headphones 4. Controle para Wii Nintendo Nintendo Wii controller 5. Cabos Monster para games Monster video game cables 6. Dock Station Twist iPad The Sharper Image The Sharper Image Twist iPad docking station 7. Caneta para iPad Targus Targus iPad stylus 8. Filmadora JVC JVC camcorder 9. Aerador de vinho The Sharper Image The Sharper Image wine breather 10. Dock para iPod iCrystal iCrystal iPod docking station 11. Barbeador Philips Philips electric razor 12. Cafeteira Nespresso Nespresso coffee machine Charge to Santander Dufry Platinum for 10% off on products at Duty Free Dufry Brasil and Dufry Shopping stores. Valid for a limited time only and exclusive for payments with the Santander Dufry Platinum credit card. Discounts are non-cumulative with other promotions.

Dufry25_Compras_3.indd 85

26/11/13 19:12

notícias NEWS

AGORA NO DUTY FREE DUFRY NOW ON DUFRY DUTY FREE Famous for its chemical-free products made using environmentallyfriendly processes, US brand Aveda has just arrived at Dufry. Our shelves now carry haircare items like Aveda Invati (picture), with active ingredients that moisturize, strengthen and reduce hair loss by up to 30 percent, in addition to their faceand body-care lines. Where? At the Terminal 2 store of the Guarulhos International Airport.

Cartão de crédito exclusivo

87 { DUFRY }

Conhecida pelos produtos sem química feitos a partir de processos que não agridem o meio ambiente, a marca americana Aveda acaba de chegar à Dufry. Nas prateleiras, itens para cabelos, como os da Aveda Invati (foto), com ativos que hidratam, fortalecem e diminuem em até 30% a queda dos fios, além das linhas para rosto e corpo. Onde encontrar? Na loja Duty Free Dufry do Terminal 2 do Aeroporto Internacional de Guarulhos.

EXCLUSIVE CREDIT CARD

O cartão de crédito internacional Santander Dufry Platinum oferece uma série de vantagens e benefícios para seus clientes: 10% de desconto* nas lojas Duty Free Dufry e Dufry Shopping do Brasil. US$ 1 gasto = 1,5 bônus. Os bônus não expiram e podem virar milhas ou produtos no Programa Superbônus Santander. Isenção da primeira anuidade e até cinco adicionais gratuitos. Seguro de viagem para passagens compradas inteiramente com o cartão Santander Dufry Platinum.**

The Santander Dufry Platinum international credit card has a full range of advantages and benefits: 10% off* on all purchases at Duty Free Dufry and Dufry Shopping stores in Brazil. Each US$1 spent = 1.5 bonus point. Bonuses do not expire and can be converted into air miles or products under the Santander Superbônus Program. Annual fee waived for the first year and up to five additional cards for free. Travel insurance provided for tickets charged entirely to the Santander Dufry Platinum card.**

Peça já o seu: 0800-884 4444 Sujeito a aprovação cadastral e creditícia e às demais condições do produto. * Promoção por tempo limitado. Desconto não cumulativo com outras promoções em vigor. ** Os seguros são inteiramente de responsabilidade das bandeiras Mastercard ou Visa.

Apply for one right now: 0800 884 44 44. Subject to credit and reference ﬁle analysis and the product’s additional terms and conditions. * Promotion valid for a limited time only. Discounts are non-cumulative with other promotions. ** Insurance is the exclusive responsibility of the Mastercard or Visa providers.

FOTOS PHOTOS DIVULGAÇÃO

Dufry25_vermelhas.indd 87

25/11/13 16:12

notícias NEWS

{ roomier }

MAIS ESPAÇO Nova loja do Terminal 2 do Aeroporto Internacional de Guarulhos é inaugurada com festa Celebrating the unveiling of the new store in the Guarulhos International Airport

Dufry25_vermelhas.indd 88

25/11/13 16:14

Passengers arriving at Terminal 2 of the Guarulhos

no Terminal 2 do Aeroporto Internacional de

International Airport now have new experiences

Guarulhos terão novas experiências à sua espera.

awaiting them. The duty free shop there just got

Isso porque a loja Duty Free Dufry ganhou uma ampliação de 1.600 m2, passando a ocupar um espaço

an additional 1,600 square meters (1,915 sq yd),

de 3.142 m2. Na prática, quem passar por ali vai poder

This means shoppers there will be able to check

conferir maior oferta de produtos e contar com mais

out a broader range of merchandise and enjoy

comodidade e conforto na hora das compras, com

additional convenience and comfort, complete with

direito a área de descanso e café. “A inauguração

a resting area and coffee shop. “The unveiling of the

da maior loja Dufry no mundo marca o início de

world’s biggest Dufry store marks the beginning

uma nova fase, que será concluída em breve com

of a new phase that will soon be completed with

a abertura de mais lojas duty free e butiques no

more duty free shops and boutiques in Terminal

Terminal 3. A ideia é que o duty free de Guarulhos seja

3,” said Humberto Mota, President of Dufry Brasil,

referência internacional em qualidade e excelência no

during the October unveiling. “The concept is for

atendimento”, disse o presidente da Dufry do Brasil,

the Guarulhos store to become an international

Humberto Mota, durante a inauguração em outubro. O

benchmark for service quality and excellence.”

evento contou com a presença de convidados especiais.

The event had special guests in attendance.

and now totals 3,142 square meters (3,758 sq yd).

89 { DUFRY }

A partir de agora, os passageiros que desembarcarem

Acima, convidados e detalhes da inauguração: Sara Lizi, relações com investidores do Grupo Dufry, e Mario Portela, diretor de marketing da Dufry do Brasil; a apresentadora de TV Astrid Fontenelle; o momento do corte da fita; Antonio Miguel Marques, presidente do GRU Airport; o corner de chocolates; Humberto Mota, presidente da Dufry do Brasil; Carlos Sarli, diretor superintendente da Trip Editora, e José Carlos Rosa, COO da Dufry do Brasil Above: guests and spotlights – Sara Lizi, Dufry Group’s Investor Relations Ofﬁcer, and Mario Portela, Dufry Brasil’s Marketing Director; TV presenter Astrid Fontenelle; the cutting of the ribbon; GRU Airport’s CEO Antonio Miguel Marques; the chocolates area; Humberto Mota, President of Dufry Brasil; Carlos Sarli, Trip Editora’s Superintendent Director, and José Carlos Rosa, Dufry Brasil’s COO FOTOS PHOTOS TIAGO GRACINDO

Dufry25_vermelhas.indd 89

25/11/13 16:14

serviços SERVICES

Onde estamos WHERE WE ARE

{ Meet Dufry }

CONHEÇA

Visite as lojas Duty Free Dufry em todo o Brasil: Visit Dufry Duty Free throughout Brazil:

A DUFRY

• RIO DE JANEIRO Aeroporto Internacional Tom Jobim – Galeão • PORTO ALEGRE Aeroporto Internacional Salgado Filho • RECIFE Aeroporto Internacional Guararapes – Gilberto Freyre • SÃO PAULO Aeroporto Internacional Governador André Franco Montoro – Guarulhos • BELO HORIZONTE Aeroporto Internacional Tancredo Neves – Conﬁns • FORTALEZA Aeroporto Internacional Pinto Martins • FLORIANÓPOLIS Aeroporto Internacional de Florianópolis – Hercílio Luz • BRASÍLIA Aeroporto Internacional Presidente Juscelino Kubitschek • NATAL Aeroporto Internacional de Natal – Augusto Severo • CURITIBA Aeroporto Internacional Afonso Pena

Saiba mais sobre quem somos e onde encontrar nossas lojas Learn more about us and where to ﬁnd our stores Quem somos WHO WE ARE

RIO DE JANEIRO Tom Jobim Intl. Airport – Galeão PORTO ALEGRE Salgado Filho Intl. Airport RECIFE Guararapes Intl. Airport – Gilberto Freyre SÃO PAULO Governador André Franco Montoro Intl. Airport – Guarulhos BELO HORIZONTE Tancredo Neves Intl. Airport – Conﬁns FORTALEZA Pinto Martins Intl. Airport FLORIANÓPOLIS Hercílio Luz Intl. Airport BRASÍLIA Presidente Juscelino Kubitschek Intl. Airport NATAL Augusto Severo Intl. Airport CURITIBA Afonso Pena Intl. Airport

Desde 2006, a Dufry opera as lojas duty-free dos principais aeroportos do Brasil. Presente em 43 países, a Dufry opera mais de 1.370 lojas, entre Duty Free e Duty Paid, em aeroportos, navios, portos e pontos turísticos em todo o mundo. As lojas Duty Free Dufry comercializam mais de 6 mil produtos importados e nacionais, com a qualidade e a tradição das marcas mundialmente consagradas. Essa atividade

proporciona um importante volume de recursos para

Conheça também as lojas Dufry Shopping, onde você paga em real com a alíquota de impostos vigente em cada estado, nos seguintes endereços:

a manutenção da infraestrutura aeroportuária no Brasil

Also, visit our duty-paid Dufry Shopping stores, where you can pay in local currency, at the following addresses:

e para o desenvolvimento das atividades de ﬁscalização aduaneira. Comprar nas lojas Duty Free Dufry é permitido apenas aos viajantes internacionais. Since 2006, Dufry has operated duty free shops in the major Brazilian airports. With a presence in 43 countries, Dufry operates over 1,370 stores (which are either duty-free or duty-paid) in airports, on ships, in ports and at tourist spots worldwide. Dufry’s Duty Free stores sell more than 6,000 different imported and domestic items, and they boast the quality and tradition of world-renowned brands. The substantial revenues generated this way are important to maintain Brazil’s airport infrastructure and improve customs inspections. Only international travelers are allowed to shop at Dufry Duty Free stores. WWW.DUTYFREEDUFRY.COM.BR WWW.DUFRYSHOPPING.COM.BR WWW.DUFRYSHOPPING.COM WWW.TWITTER.COM/DUTYFREEDUFRY WWW.TWITTER.COM/DUFRYSHOPPING

0800 72 38379

• SÃO PAULO Aeroporto Internacional de Congonhas e Aeroporto Internacional Governador André Franco Montoro – Guarulhos • RIO DE JANEIRO Aeroporto Santos-Dumont, Aeroporto Internacional Tom Jobim – Galeão e rua da Assembleia, 51, Centro • BELO HORIZONTE Aeroporto Internacional Tancredo Neves • BRASÍLIA Aeroporto Internacional Presidente Juscelino Kubitschek • RECIFE Aeroporto Internacional Guararapes – Gilberto Freyre • NATAL Aeroporto Internacional de Natal – Augusto Severo • CAMPINAS Aeroporto Internacional de Viracopos • BELÉM Aeroporto Internacional de Belém – Val de Cans • SALVADOR Aeroporto Internacional Deputado Luís Eduardo Magalhães • FLORIANÓPOLIS Aeroporto Internacional de Florianópolis – Hercílio Luz • GOIÂNIA Aeroporto Internacional Santa Genoveva • CURITIBA Aeroporto Internacional Afonso Pena SÃO PAULO Congonhas Intl. Airport and Gov. André Franco Montoro Intl. Airport – Guarulhos RIO DE JANEIRO Santos-Dumont Airport, Tom Jobim Intl. Airport – Galeão and 51Assembleia St. – Downtown BELO HORIZONTE Tancredo Neves Intl. Airport BRASÍLIA Presidente Juscelino Kubitschek Intl. Airport RECIFE Guararapes Intl. Airport – Gilberto Freyre NATAL Augusto Severo Intl. Airport CAMPINAS Viracopos Intl. Airport BELEM Val de Cans Intl. Airport SALVADOR Deputado Luís Eduardo Magalhães Intl. Airport FLORIANÓPOLIS Hercílio Luz Intl. Airport GOIANIA Santa Genoveva Intl. Airport CURITIBA Afonso Pena Intl. Airport

no facebook: www.facebook.com/dutyfreedufry

Dufry25_vermelhas.indd 90

no twitter: www.twitter.com/dutyfreedufry

25/11/13 16:15

serviços duty free DUTY FREE SERVICES Cotas e direitos de compra

Bens a declarar

QUOTAS AND PURCHASE CEILINGS

DECLARING GOODS

EMBARQUE Não existe limite de cota para as compras no embarque, devendo ser respeitados os limites de entrada nos países de destino e o limite de compras permitido no regresso. De acordo com resolução da Anac, na compra de líquidos nas lojas de embarque, eles deverão estar em sacolas transparentes e lacradas e assim permanecer até o destino final.

DEPARTURE No quotas apply to departure shopping, except for the arrival limits at destination countries and the limit allowed on the return leg. According to a resolution by ANAC, the Brazilian Aviation Agency, liquids purchased upon departure must be placed in sealed transparent bags and remain sealed when passing through customs upon return.

DESEMBARQUE O valor máximo de compra por passageiro nas lojas duty free é US$ 500, mediante a passagem e o documento de viagem, independentemente do que for adquirido no exterior. Limites para a quantidade de produtos por passageiro:

ARRIVALS The purchase ceiling at the duty free stores is US$500 per passenger, with required presentation of the airline ticket and a valid travel document, regardless of any other purchases made overseas. Ceilings for number of items per passenger/passport:

(MÁXIMO DE 12 UN. POR CATEGORIA) *

• 24 BOTTLES OF ALCOHOLIC BEVERAGES, IN A

• 20 MAÇOS DE CIGARROS DE FABRICAÇÃO

MAXIMUM OF 12 UNITS PER CLASS.

ESTRANGEIRA (TOTAL DE 400 UN.) **

• 20 PACKS OF IMPORTED CIGARETTES

• 25 UN. DE CHARUTOS OU CIGARRILHAS ** • 250 G DE FUMO PREPARADO PARA CACHIMBO ** • 10 PRODUTOS DE PERFUMARIA E COSMÉTICOS • 3 UN. DE RELÓGIOS, BRINQUEDOS, JOGOS OU INSTRUMENTOS ELÉTRICOS OU ELETRÔNICOS

Incoming travelers must provide a Luggage Declaration to the Federal Revenue Bureau. If the US$ 500 foreign quota is exceeded, a customs duty of 50% shall be levied on the amount in excess. * Menores de 18 anos, mesmo acompanhados, não podem comprar bebidas alcoólicas ou artigos de tabacaria. ** Produtos de tabacaria não podem ser reservados pelo site. *Persons under 18 cannot purchase alcoholic beverages or tobacco items, even if accompanied. ** Tobacco products cannot be reserved via website.

(400 UNITS TOTAL).**

• 25 UNITS OF CIGARS OR CIGARILLOS.** • 250g OF PIPE TOBACCO.** • 10 FRAGRANCE AND COSMETIC PRODUCTS. • 3 UNITS OF WATCHES, TOYS, GAMES OR ELECTRONIC INSTRUMENTS

Regulamentos alfandegários

Normas da Receita Federal

CUSTOMS REGULATIONS

As sacolas de desembarque Duty Free Dufry, uma vez lacradas, não podem ser abertas antes de deixar o aeroporto. Os produtos comprados na Duty Free Dufry são para uso pessoal e não podem ser comercializados posteriormente. Once sealed, Duty Free Dufry bags and packages may not be opened prior to leaving the airport. Products purchased at Dufry Duty Free are for personal use only and cannot be resold.

91 { DUFRY }

• 24 GARRAFAS DE BEBIDA ALCOÓLICA

Todo viajante vindo do exterior deve apresentar à Receita Federal sua Declaração de Bagagem Acompanhada (DBA). Quando a cota do exterior (US$ 500) for ultrapassada, o tributo sobre o valor excedente será calculado incidindo a alíquota única de 50%.

FEDERAL REVENUE REGULATIONS

O viajante procedente do exterior que ingressar no país por via aérea está isento de impostos relativos a: Travelers arriving by air are exempt from taxes on: Roupas e objetos de uso pessoal em quantidades compatíveis com duração e ﬁnalidade de sua viagem. Clothing and personal effects in a quantity consistent with the duration and purpose of the trip.

Livros e periódicos. Books and periodicals.

Quaisquer objetos, até o limite total de US$ 500. Esse limite é individual e intransferível e o valor da aquisição dos artigos de vestuário e acessórios inclui-se no limite de isenção. Objects up to a total of US$500. The limit is personal and nontransferable, and the purchase price of garments and accessories does count toward this quota.

FOTOS: CAROLINA QUINTANILHA; MODELO: SINTIA GRASEL (JOY MODEL); ASS. DE FOTO: ISABEL NOVAES; BELEZA: MÔNICA SANTANA; PRODUÇÃO: JULIANA PROCESSO

Dufry25_vermelhas.indd 91

25/11/13 16:16

serviços SERVICES reserva de produtos PRE-ORDER SERVICE

RESERVE SUAS COMPRAS

{ placing orders }

Aproveite o serviço de reserva de produtos nas lojas Duty Free Dufry de embarque e desembarque e ganhe vantagens e benefícios exclusivos Take advantage of the product ordering services at Dufry Duty Free shops in arrival and departure areas and get exclusive advantages and beneﬁts

pelo site

atendimento on-line

WWW.DUFRY.COM WWW.DUTYFREEDUFRY.COM.BR

Acesse nosso site e veja os lançamentos e as ofertas especiais da Duty Free Dufry Brasil. Escolha os produtos desejados e solicite a sua reserva. Faça o seu login ou cadastro e monte sua lista de produtos com antecedência máxima de 35 dias e mínima de três dias úteis da data da retirada do produto. Visit our website to view Duty Free Dufry Brasil’s product launches and special offerings. Select your items and place an order. Log in or sign up to place orders no more than 35 days and no less than three business days before the pickup date.

Basta solicitar, entre 7 e 19 horas (exceto domingos e feriados), os produtos desejados, e o atendente fará sua reserva com antecedência máxima de 35 dias e mínima de 24 horas da data da retirada do produto. From 7 AM to 7 PM, request the desired products and our clerks will place an order no more than 35 days and no less than 24 hours before the pickup date.

DO QUE VOCÊ PRECISA PARA FAZER SUA RESERVA Para realização da reserva é necessário informar: data de embarque e/ou desembarque, aeroporto, documento de viagem, companhia aérea e número do voo.

DISPONIBILIDADE DE PRODUTOS Nas reservas feitas pelo site da Dufry Brasil pelo 0800 72 38379 ou pelo Atendimento On-line, os produtos solicitados passam por uma verificação de estoque e você receberá um e-mail confirmando os produtos disponíveis. Você pode alterar a sua reserva pelo 0800 72 38379 ou pelo Atendimento On-line com no mínimo três dias úteis antes

Dufry25_vermelhas.indd 92

da data da retirada da reserva em loja. Um novo e-mail será encaminhado. Nas reservas feitas nas lojas de embarque você receberá a confirmação dos seus produtos no ato da realização da solicitação da reserva. Sua reserva estará disponível na loja 24 horas antes da data da retirada e permanecerá até 24 horas depois.

25/11/13 16:16

Com o objetivo de oferecer comodidade em seus ser-

For our customers’ convenience, Duty Free

viços, a Duty Free Dufry Brasil disponibiliza em seu site

Dufry Brasil allows orders to be placed at its

www.dutyfreedufry.com.br, no 0800 72 38379 e diretamente

stores in the arrival and departure areas in

nas suas lojas de embarque Duty Free Dufry Brasil a reserva dos

Brazil’s main international airports, at its website

produtos de suas lojas duty free, situadas nas áreas de embarque

(www. dutyfreedufry.com.br), by phone (0800 72

e desembarque dos principais aeroportos internacionais do

38379) and directly at departure stores. Customers

Brasil. Através desse serviço, o cliente reserva os produtos de sua

can order their choices at the current price and pick

preferência, garantindo o preço, e os recebe no momento de seu

them up upon departure or arrival.

embarque ou desembarque.

Before traveling, check our site or Service Center

Antes de viajar conﬁra no site ou em nossa Central de Aten-

for product launches, prizes and promotions.

dimento os lançamentos, as ofertas com brindes e os produtos em

Placing orders in advance expedites your travel.

promoção. Ao ter as suas compras reservadas, tudo ﬁca mais rápido.

Upon departure or arrival, just go to the check-

Ao embarcar ou desembarcar basta ir até o caixa, apresentar seu

out, show your travel document, ticket and

documento de viagem, passagem aérea e número da reserva e

order number, and wait a few moments for

aguardar alguns instantes pelos produtos que foram previamente

your previously prepared order, which you

separados. Você só efetua a compra se quiser.

can purchase at your discretion.

Dessa forma você não perde tempo com as compras no exterior, aproveitando muito mais sua viagem sem preocupações.

This prevents wasting time shopping abroad and allows you greater enjoyment of your trip.

pelo telefone

nas lojas de embarque Reserve suas compras com nossa equipe nas lojas de embarque com antecedência máxima de 35 dias e mínima de 24 horas da data da retirada do produto e retire nas lojas de desembarque.

{ DUFRY }

0800 72 38379

Place your order with our departure store staff no more than 35 days and no less than 24 hours before the date of pickup at arrival stores.

From 7 AM to 7 PM, request the desired products and our clerks will place an order no more than 35 days and no less than 24 hours before the pickup date.

WHAT YOU NEED TO PLACE AN ORDER Placing an order requires informing: date of departure and/or arrival, airport, travel document, airline and ﬂight number.

PRODUCT AVAILABILITY For orders placed on the Dufry Brasil website or by phone at 0800 72 38379, or through our online service, the requested products will be checked against inventory and you will receive an e-mail confirming availability. You can change your orders by phone at 0800 72 38379 or Online

Dufry25_vermelhas.indd 93

Service at least three business days prior to the pickup date. A new e-mail will be sent. For orders placed at departure stores, availability will be confirmed at the time of the order. Orders will be available at the store from 24 hours beforehand to 24 hours after the scheduled pickup time.

25/11/13 16:17

crônica ESSAY

No Deserto do Atacama, o ator Bruno Fagundes ﬁcou tão envolvido pela paisagem que até esqueceu a câmera fotográﬁca no bolso

AQUELE AZUL { that shade of blue }

Texto Text Bruno Fagundes Ilustração Illustration Apo Fousek

In the Atacama Desert, actor Bruno Fagundes was so taken by the scenery that he even forgot about the camera in his pocket

O ENCANTAMENTO COM A MINHA VIAGEM AO DESERTO DO ATACAMA, no Chile, começou ainda dentro do avião. Pouco antes de pousarmos numa cidadezinha chamada Calama, em janeiro de 2013, o piloto anunciou que os passageiros à esquerda da aeronave poderiam ver a monumental Cordilheira dos Andes a uma pequena distância. Ao descermos, um corte de ar quente e seco. E o céu azul. Aquele azul. O aeroporto é pequeno demais para os padrões internacionais, mas a hospitalidade compensa. Assim que saímos do saguão, um carro nos aguardava e o motorista, com uma cara muito simpática, já nos oferecia uma garrafa de água fresca. Destino: a vila de San Pedro de Atacama, a cerca de 100 quilômetros dali. O Deserto do Atacama fica no norte do Chile e é o mais árido do mundo — algumas regiões já passaram mais de 400 anos sem chuva e o índice pluviométrico atual é de 0,1 mm, apenas. Portanto, beba água, muita, entre 3,5 e 4 litros por dia. Essa é a recomendação mais repetida por lá e não é à toa. O ar parece ficar enrijecido pelo pó e pelo vento e o corpo logo reage à secura. A pele perde oleosidade e os olhos e vias nasais estranham a falta de umidade. É uma experiência sensorial completa. As opções turísticas da região são vastas e inacreditavelmente diferentes umas das outras. O solo, a vegetação, o tipo de formação rochosa, o ar, as nuvens, a cor do céu, o

THE MAGIC OF MY TRIP TO THE ATACAMA DESERT, in Chile, made itself felt even before landing there. Just before landing in a small town called Calama, in January 2013, the pilot announced that passengers on the left side of the plane would be able to spot the monumental Andes. Hot, dry air hit us as when we climbed off the airplane. Then the blue sky – that shade of blue. As soon as we stepped out of the airport lobby, a car was waiting for us, and the friendly-looking driver offered us a bottle of cool water. Our destination: the village of San Pedro de Atacama, about 100 kilometers (some 60 miles) away. The Atacama Desert lies in northern Chile and is the world’s driest – some regions have not seen a drop of rain in more than 400 years. Drink lots of water, then, between 3.5 and 4 liters, or approximately a US gallon, every day: you will hear this piece of advice time and time again there, and with good reason. The air feels rough from the dust and the wind, and the body quickly senses the dryness. The region’s tourist attractions are many and incredibly varied – the land, the plant life, the rocks, the air, the clouds, the color of the sky, the weather, etc. As I explored the various regions, I imagined myself in movie locations: shooting sci-fi in the Valley of the

FOTO PHOTO JAIRO GOLDFLUS (BRUNO FAGUNDES)

Dufry25_cronica_3.indd 94

25/11/13 16:18

95 { DUFRY }

FOTO PHOTO JAIRO GOLDFLUS

Dufry25_cronica_3.indd 95

25/11/13 16:19

crônica ESSAY

clima etc. Enquanto explorava as regiões ia me imaginando em diversos sets de filmagem: no Vale da Lua e no Salar do Atacama eu poderia filmar ficção científica. No vilarejo de Toconao, os clássicos de western. E, no Vale da Morte e em El Tatio, onde ficam os famosos gêiseres, grandes roteiros de mistério. Ver os gêiseres de perto é imperdível. A preparação começa na noite anterior, com um jantar leve, nada de bebida alcoólica, e boas (e poucas) horas de sono. O passeio tem início na madrugada, às 3 horas. Ao “acordar”, muita água e chá de folha de coca, que é vasodilatador e estimulante respiratório. São 2 horas e meia de percurso até o topo de El Tatio, a mais ou menos 4.500 metros de altitude. Os vidros do carro ficam embaçados – lá fora os termômetros marcam temperaturas negativas. O corpo estranha e é preciso se movimentar lentamente, até que ele se acostume. Ao olhar o horizonte, avistamos um vasto campo árido de onde saem fortíssimos sopros de água com temperaturas próximas a 100 ºC. Alguns chegam a 10 metros de altura e o choque entre o calor e o frio faz com que nuvens espessas se formem. O resultado é uma visão nova, inesquecível e bastante fantasiosa. O céu, agora mais claro, é muito azul. Azul demais para nosso conhecimento – não há nada igual. A vontade de registrar tudo é tanta que, no fim, não se registra nada. Embriagado pelo que acontecia logo em frente, esqueci a câmera fotográfica no bolso. Mas a minha memória fotografou cada sensação e absorveu a beleza incomparável daquele lugar. O Atacama é assim: cenário de coisas inimagináveis, surreais, transcendentais. Um lugar único, para viver experiências únicas.

Dufry25_cronica_3.indd 96

Moon and the Atacama Salt Flats; classic Westerns in the village of Toconao; and impressive thrillers in the Valley of Death and El Tatio, home to the famous geysers. Seeing the geysers from up close is a must. Preparation begins the previous evening, with a light supper, no alcohol and some good (and few) hours’ sleep. The ride begins in the small hours, at 3 AM. Just after waking up, you drink lots of water and coca leaf tea, which is a vasodilator and respiratory stimulant. The trip to the summit of El Tatio, some 4,500 meters (14,765 feet) above sea level, takes about two-and-ahalf hours. The car’s windows grow misty – thermometers out there read temperatures below freezing. The body makes its discomfort felt, and you need to move slowly until it adapts. Looking at the horizon, we see a vast arid field from which rise jets of water at temperatures close to 100C (212F). Some rise as high as 10 meters (close to 35 feet), and the thermal shock between the heat and the cold forms thick clouds. The end result is a new, unforgettable and fantastic sight. The sky is now even bluer, of course. Too blue for our understanding – there is nothing quite like it elsewhere. The yearning to record everything is such that you end up recording nothing at all. Taken aback by what was unfolding before me, I forgot all about the camera in my pocket. But my memory photographed each sensation and absorbed the peerless beauty of that place. This is the Atacama: the setting for unimaginable, surreal, transcendental things. A unique place for unique experiences!

25/11/13 16:19

última chamada LAST CALL

{ party time }

RITMO DE FESTA 98

Que tal surpreender seus convidados nas celebrações de ﬁm de ano com um brinde diferente? Essa é a proposta da Absolut Tune, uma bebida inovadora feita a partir de vinho espumante sauvignon blanc da Nova Zelândia com toque de vodka Absolut. E, como já é tradição da marca, a embalagem tem design especial, uma referência às garrafas de vinho com detalhes em dourado. O rótulo pode ser encontrado nas lojas Dufry. How about surprising your guests at holiday festivities with a different toast? This is the concept behind Absolut Tune, an innovative drink made from New Zealand Sauvignon Blanc sparkling wine and a touch of Absolut vodka. And, after the brand’s tradition, the container has been especially designed and makes reference to wine bottles with gold trimmings. The product can be found at Dufry stores.

FOTO PHOTO JOÃO ÁVILA

Dufry25_ultimachamada.indd 98

26/11/13 19:15