Zora Stančič - katalog razstave

ZORA STANČIČ ZUNAJ KROGA / OUT OF THE LOOP FUORI DAL CERCHIO

ZORA STANČIČ ZUNAJ KROGA / OUT OF THE LOOP FUORI DAL CERCHIO Sodelavci / Collaboratori / Collaborators: Predrag Finci tekst / testo / text Andrej Kamnik animacija / animazione / animation Mateja Starič glasba / musica / music

Nives Marvin

ZUNAJ KROGA / OUT OF THE LOOP Vizualna ustvarjalka Zora Stančič je že petintrideset let prisotna v domačih in tujih razstaviščih, prejete nagrade dokazujejo priznanje stroke njenemu ustvarjanju, nezanemarljivo je tudi njeno pedagoško delo. V Obalnih galerijah Piran smo jo predstavili leta 1997 z osebno razstavo grafik v okviru projekta Grafika v Sloveniji po letu 1945. Že kot študentko na sarajevski in kasneje na magisteriju za grafiko na ljubljanski akademiji so jo navdihovale zlasti različne grafične tehnike (litografija, linorez, sitotisk in druge).

In seveda risba kot najbolj neposreden avtorski zapis, ki pa je hkrati osnova za specifičen in zahteven grafični postopek. Sama je o njej povedala: ”Risanje je zame pravi luksuz.” Kot grafičarka je tudi v formalno oblikovnem smislu razvila prepoznavno znakovno kodo: površino odtisa obvladuje s krepko konturo določen lik, najpogosteje človeška figura ali kakšen vsakdanji predmet tako, da s svojimi spontanimi stilizacijami in ploskovitostjo ponekod spominjajo na neposredne in preproste otroške upodobitve. Že od devetdesetih let pa je – ne glede na izbrano grafično tehniko in motiv – opazno avtoričino hotenje v dodatnem raziskovanju, tudi eksperimentiranju v izbrani zvrsti in samoizpraševanju o vlogi tradicionalnih grafičnih tehnik v sodobnem svetu in umetnosti.

Zlasti jo je in jo še vedno zanima problematika dopolnjevanja klasične grafike z drugimi umetnostnimi zvrstmi in enakovredno z novodobnimi tehnologijami. Z vpogledom v njene premene in celotni opus njene stvaritve vedno delujejo sveže in sodobne: na grafičnih listih pogosto sledimo hudomušnim in šaljivo iskrenim napisom, tudi pesniškim kiticam, je avtorica več izvirnih avtorskih knjig umetnika, nekonvencionalni so še odtisi na tekstilije (svila, žamet, …), na pleksi steklo, folije in drugo. V devetdesetih avtorica tudi v ustvarjalnem procesu vse bolj uporablja sodobno tehnologijo: svoja avtorska dela miniaturnih dimenzij (na primer risbe, linoreze, kolaže, tudi fotografije iz različnih obdobjih) v digitalnem tisku poveča v želeno velike formate tako, da podobe, ki jih je realizirala v klasičnih tehnikah, ohranjajo avtonomnost in v novi tehnični preobrazbi nadgradijo želeni končni izraz. Je neumorna raziskovalka, vedno znova elementarni grafčni medij preoblikuje v nove žanre, ki jih raziskuje ob njenem delu in sodelovanju na področju knjige, literature in filma.

Multimedijska predstavitev vsebinsko in simbolno močno izraznega projekta, ki ga je Zora Stančič pomenljivo poimenovala Zunaj kroga / Out of the Loop v nekdanjem skladišču soli Monfort v Portorožu, je v bistvu sinteza njenega večdesetletnega ustvarjalnega procesa. Je kulminacija lastnih vedenj in znanj, izkušenj in razmišljanj o preteklosti, sedanjosti in prihodnosti: realizira jih z izbrano motiviko in z različnimi izraznimi mediji. To je njen komentar konkretnega stanja v družbi in njen dialog navzven: obiskovalcu daje možnost, da gleda, posluša in doživlja mentalno in emocionalno. Vsekakor je opazna namera v ustvarjanju take komunikacije z javnostjo, ki naj bi ji sproščala najširši asociativni in čutni razpon dojemanja, interpretiranja in razumevanja umetniškega dela. Od tod vnaprej skrbno domišljena konceptualna zasnova postavitve v razstavišče Monfort tudi z upoštevanjem njegove pretekle funkcije, značaja in pomena, njegove specifične lege neposredno ob morju kot simbolu odprtosti, “okna” v širni svet, potovanja v znano in neznano, … .

Zori Stančič je bila eden izmed pomembnih vsebinskih navdihov pri enoletnem ustvarjanju pričujoče multimedijske prostorske razstave tudi Batičeva bronasta skulptura Lepa Vida na Bernardinu, postavljena na rtu in na vhodu v bernardinski mandrač ter

5

vis-à-vis pročelja Monforta. Zapisala je: ”Ta skupinski portret treh oseb se mi je od nekdaj zdel zelo poetičen, hkrati pa se mi zdi, da je skulptura nekako spregledana v kontekstu Batičevega dela, motiv Lepe Vide pa tako malokrat uprizorjen v slovenski likovni umetnosti. Prav ta motiv se mi zdi še vedno aktualen, ne samo kot osnovni motiv hrepenenja po boljšem življenju, lepoti, znanju, po nečem, česar včasih sploh ne znamo ubesediti, temveč tudi zaradi drugih socialnih in družbenih tem, ki jih ta zgodba odpira.

Nekatere od teh so danes še posebno aktualne, na primer migracije zaradi različnih razlogov, pa strah pred drugimi in drugačnimi, strah zaradi negotove prihodnosti, medsebojni odnosi v družini itd. Torej motiv Lepe Vide sem postavila v kontekst sodobne družbe, v kateri je eno najpomembnejših vprašanj iskanje svojega prostora, ne samo fizičnega, tudi v mentalnem, socialnem, filozofskem smislu … ” V likovni materializaciji ideje Zora Stančič tudi tu izhaja iz lastnega primarnega klasičnega medija grafike; le-te je pred časom lastnoročno odtisnila na različne podlage (na tekstil, reciklirane materiale, idr). Toda njen raziskovalni duh ji je v procesu ustvarjanja projekta odpiral nove izzive in možnosti v tehnološki in tudi v vsebinski nadgradnji. Mojster računalniške animacije Andrej Kamnik je njene dvodimenzionalne odtise preobrazil v animacijo, torej v nov in sodoben vizualni medij premikajočih se podob, figur in zgodb. S to animacijo kot močnim komunikacijskim sredstvom z gledalcem je dosegla še en želeni cilj: izjemno veliko horizontalno projekcijo, ki v formatu lahko asociira tudi na neskončno morsko obzorje. Avtorica pravi: “Format projekcije je podoben pogledu, ki se nam odpira na vratih razstavišča. Pri grafiki je velikost eden izmed elementov, ki grafiko določajo, saj si vedno omejen z velikostjo matrice, papirja, tiskarskega stroja …”. Ta preobrazba podob v bežeče slike jo je ponovno navdihnila v nadaljnje raziskovanje in nadgrajevanje: izzvala jo je interakcija vidnega in slušnega. Povabila je skladateljico in oblikovalko zvoka Matejo Starič, ki s svojo avtorsko glasbo prefinjeno dodatno oživlja vizualne podobe, gledalcu pa ponuja še zvočno potovanje skozi prostor in čas. Znotraj tega zvočnega polja sugestivno odmeva skrbno izbrano kratko in močno povedno besedilo (v interpretaciji Mateje Starič) sarajevskega pisatelja in filozofa Predraga Fincija, ki se vsebinsko, izpovedno in sporočilno spaja s celotnim umetniškim delom. Zora Stančič torej z različnimi izraznimi mediji in sredstvi: z grafiko, animacijo, zvokom in besedami ustvarja celovito umetniško delo, ki komunicira s specifičnim prostorom razstavišča. Ko obiskovalec vstopi v Monfort, v posebno skrivnostno atmosfero diskretne svetlobe, ustvarjene le z animacijo ter prefinjenimi glasbeno-zvočnimi ritmi, ga preseneti še kamnita instalacija. Iz več kot sto let stare piranske hiše si je avtorica “sposodila” gradbeni in ta vsestransko uporabljeni material kot enega najbolj avtohtonih določevalcev entitete in identitete Istre ter ga smiselno razporedila v obliko kroga: “Kamni v likovnem smislu začrtujejo krog in se delno navezujejo na naslov razstave ZUNAJ KROGA in prav tako tudi na angleški prevod OUT OF THE LOOP. V bistvu se oba naslova dopolnjujeta in poleg vsebinskih izhodišč pomenita tudi način projekcije, ki je v zanki in se približno vsakih deset minut ponovi.”

Predstavljena multimedijska razstava Zunaj kroga / Out of the Loop odstira zrelo ustvarjalno fazo Zore Stančič: uresničila je namero, da z likovnim delom ne pripoveduje ali opisuje vsakodnevnih konkretnih lokalnih in globalnih dogodkov, nasprotno, uspelo ji je, da, kljub uporabi različnih medijev, z minimalnimi sredstvi doseže maksimalni učinek: ta živa virtualna umetnina gledalca zavestno ali podzavestno spodbuja v gledanje, poslušanje, čutenje, v razmišljanje in čustvovanje. Daje mu tudi možnost za umik pred vrvežem vsakdanjega življenja v prostor mirnega, meditativnega in tudi kontemplativnega vzdušja ter hkrati za spoznavanje širine rahločutne ustvarjalke, ki se vedno s spoštljivim odnosom do umetnostne tradicije na avtentičen in tudi inovativno sodoben način odziva na aktualna in univerzalna vprašanja življenja tu in zdaj.

6

7

Nives Marvin

FUORI DAL CERCHIO L’artista Zora Stančič vanta 35 anni di presenza in mostre nazionali e estere e i premi che le sono stati assegnati dimostrano il riconoscimento della critica per la sua arte e il suo notevole impegno pedagogico. Già nel 1997 le Gallerie costiere di Pirano avevano allestito una mostra delle sue grafiche nell’ambito del progetto L’arte grafica in Slovenia dopo il 1945. Durante il periodo degli studi a Sarajevo e la specializzazione in grafica presso l’Accademia delle Belle Arti di Lubiana, l’artista era affascinata dai diversi generi di questa particolare tecnica (litografia, linoleografia, serigrafia e altre) e dal disegno, espressione diretta di ogni artista nonché strumento fondamentale dell’arduo processo grafico, di cui a suo tempo aveva detto: ”Il disegno per me è un vero lusso.”

Stančič ha sviluppato in maniera particolare nella grafica un suo riconoscibile codice formale dominando la superficie di stampa con un segno incisivo, spesso riferito alla figura umana o a oggetti quotidiani, in modo da farli assomigliare, nella loro spontanea e stilizzata piattezza, ai disegni infantili. Sin dagli anni Novanta in poi – indipendentemente dalla tecnica grafica e dai motivi usati – è evidente la sua volontà di scandagliare, di sperimentare il mezzo tecnico stesso, di mettere a confronto l’espressione tradizionale con il mondo moderno e con l’arte. L’artista si è impegnata e continua ad impegnarsi nella problematica delle sinergie che si instaurano fra la grafica tradizionale e gli altri generi artistici e, in modo equivalente, le nuove tecnologie. Dall’osservazione della sua opera completa, le sue creazioni manifestano freschezza e modernità. I suoi fogli grafici svelano scritte ironiche, sinceramente maliziose, in alcuni casi anche strofe poetiche. L’artista ha prodotto molti libri ”d’arte” originali in forma di stampe non convenzionali su tessuto (seta, velluto...), plexiglass, fogli di alluminio e altri materiali. A partire dagli anni Novanta comincia a introdurre nelle sue opere artistiche anche la tecnologia moderna: i suoi lavori in miniatura (disegni, linoleografie, collage, fotografie di periodi diversi) vengono ingranditi con la stampa digitale fino alla misura desiderata in modo che le figure, realizzate con le classiche tecniche, conservino la loro autonomia e, nella nuova versione tecnica, implementino l’effetto finale. Zora Stančič è una ricercatrice instancabile, sempre alla ricerca di nuove sfide per trasformare il mezzo grafico elementare in un nuovo genere, soprattutto e specialmente in rapporto con il libro, la letteratura e il film.

La presentazione multimediale nel magazzino del sale Monfort a Portorose, che nel contenuto esprime intensamente il progetto non per caso intitolato Fuori dal cerchio, è in realtà la sintesi di un processo creativo pluridecennale dell’artista. Rappresenta la culminazione della sua creatività e esperienza, delle sue riflessioni riguardanti il passato, il presente e il futuro, che Zora Stančič esprime nei motivi accuratamente scelti servendosi di diversi linguaggi mediali. È la sua visione della società contemporanea e del suo dialogo verso l’esterno. L’artista offre al visitatore la possibilità di guardare, ascoltare e sentire razionalmente e emotivamente, coinvolgendo attivamente tutti i sensi. È evidente il suo obiettivo di comunicare con il pubblico con cui sprona un ampio ventaglio di associazioni, sensazioni e interpretazioni dell’opera d’arte. In questo contesto va appunto inserito il progetto che l’artista ha studiato esclusivamente per l’esposizione nel magazzino Monfort tendendo in considerazione la sua funzione precedente e la sua particolare ubicazione in riva al mare, grazie alle quali questo sito ha da sempre simboleggiato l’apertura verso il mondo e i viaggi in cerca del noto e dell’ignoto...

9

Uno dei più significanti motivi di ispirazione per l’artista nella progettazione di questa esposizione multimediale è stata la scultura bronzea di Batič ”Lepa Vida / La bella Vida” a Bernardino, posizionata all’entrata del porticciolo di fronte al magazzino Monfort.

Stančič ne scrive: ”Questo gruppo di tre figure è stato da sempre intensamente poetico per me. Penso che quest’opera sia stata trascurata nel contesto scultoreo di Batič e che il motivo della Bella Vida sia stato poco rappresentato nell’arte figurativa slovena. A mio avviso il soggetto della scultura è ancora molto sentito, non solo come tema di fondo dell’aspirazione ad una vita migliore, alla bellezza e alla conoscenza di cose che a volte non si è capaci di trasformare in parole, ma anche per le numerose altre tematiche sociali che propone. Alcune di queste sono molto attuali, come per esempio le migrazioni, la paura dell’altro e del diverso, la paura di un futuro incerto, i rapporti in famiglia. Questa è la ragione perché ho voluto collocare il motivo della Bella Vida nel contesto della società moderna in cui una delle maggiori aspirazioni è la ricerca di un proprio spazio non solo fisico ma anche razionale, sociale e filosofico.”

Nella realizzazione figurativa e materiale dell’idea, Zora Stančič parte dal suo mezzo primario ovvero dalla grafica classica che imprime su diversi materiali (tessuti, materiali riciclati e altro). Nel momento della realizzazione del progetto, il suo indomabile spirito di ricerca di nuove vie espressive affronta nuove sfide e varianti tecniche e contenutistiche. Collabora con il maestro dell’animazione computerizzata, Andrej Kamnik, che trasforma le sue stampe bidimensionali in figure, immagini e storie in movimento animate. Da potente mezzo comunicativo, l’animazione raggiunge lo scopo desiderato: quello della proiezione orizzontale in formato grande che riporta all’infinito orizzonte marino. ”Il formato della proiezione riprende la vista che si apre dalla porta dello spazio espositivo. Nella grafica la grandezza è uno degli elementi caratterizzanti poiché si è sempre limitati dalle dimensioni della matrice, della carta e della macchina per la stampa,” spiega l’artista. Questa trasformazione di figure statiche in immagini in movimento l’ha spinta verso nuove ricerche, verso l’interazione fra vista e udito. Molto significante è anche il contributo di Mateja Starič, compositrice e designer di suoni, che con la sua raffinata musica aggiunge vitalità alle figure portando il pubblico in un viaggio sonoro nello spazio e nel tempo. In questo suggestivo campo uditivo echeggia un brano dello scrittore e filosofo sarajevita, Predrag Finci, scelto e appositamente interpretato da Mateja Starič. Il contenuto e il messaggio del brano si fondono a perfezione con l’installazione. Così l’artista Zora Stančič, usando svariati mezzi espressivi, grafica, animazione, suono e parole, crea un unicum artistico che si espande e comunica anche con la struttura architettonica interna del salone espositivo. All’entrata nel magazzino Monfort, in una suggestiva atmosfera di luci discrete, creata con animazioni e ritmi sonori raffinati, il visitatore sarà attratto da un’installazione circolare in pietra – materiale autoctono che meglio di altri definisce l’entità e l’identità dell’Istria. La pietra di cui si è servita l’artista per la creazione dell’installazione proviene da una casa piranese secolare. ”Le pietre disegnano e delimitano il cerchio e si collegano al titolo della mostra FUORI DAL CERCHIO e alla sua traduzione in inglese, OUT OF THE LOOP. In sostanza i due titoli si completano sia nelle tesi di partenza che nella natura della proiezione, che è a circuito chiuso e in replica ogni dieci minuti.”

L’installazione Fuori dal cerchio/Out of the loop segna una fase di creatività matura di Zora Stančič, con cui l’artista non si limita alla mera descrizione della quotidianità locale e globale, ma riesce piuttosto a rappresentare e ottenere, nonostante l’uso di mezzi diversi, il massimo effetto. Che è quello di invocare il visitatore a guardare, ascoltare, sentire, pensare ed emozionarsi in modo consapevole. Questa viva opera d’arte virtuale agevola il visitatore a evitare il viavai della vita moderna e a rifugiarsi in uno spazio di quiete, in un’atmosfera meditativa e contemplativa, in cui può entrare in contatto con l’ampia sensibilità dell’artista. Zora Stančič, da parte sua, secondo la tradizione artistica, in modo autentico, innovativo e moderno, risponde alle domande attuali e universali della vita, qui e ora.

10

11

Nives Marvin

OUT OF THE LOOP Visual artist Zora Stančič has been present in local and international exhibitions for thirty-five years, and the awards she has received prove the professional recognition of her creativity. Her pedagogical work is also remarkable. We presented her in 1997 at Obalne galerije Piran, with an individual exhibition of prints within the project Graphic Art in Slovenia after 1945. She studied at the Academy of Fine Arts in Sarajevo and later gained her master’s degree in graphic arts at the Academy of Fine Arts in Ljubljana, being especially inspired by various types of printmaking (lithography, linocut, screen printing and others) and, of course, drawing as the most a direct author’s record, which is at the same time the basis for the specific and demanding graphic process. She has said of herself: “Drawing is a real luxury for me.” As a graphic artist, she also developed a recognizable sign code in a formal design sense: the surface of the print is controlled by a bold contour of a particular figure, usually a human figure, or an everyday object, at times reminiscent of direct and simple depictions with their spontaneous stylization and flatness. From the nineties onwards, regardless of the chosen printmaking and motif, the author’s desire for additional research, experimentation in the chosen genre and self-questioning about the role of traditional printmaking in the contemporary world and art, stands out. In particular, she was, and is still, engaged in the problem of synergy between traditional printmaking and other artistic genres and on an equal footing with modern technologies. With an insight into her changes and her entire oeuvre, her creations are always fresh and contemporary: on graphic sheets we often follow bold and humorously sincere inscriptions, even poetic stanzas, she is the author of several artists’ books, they are unconventionally printed on textiles (silk, velvet, …), or on plexiglass, foil and other surfaces. In the 1990s, the author also increasingly used a modern technology in the creative process: she enlarges her original works of miniature dimensions (for example, drawings, linocuts, collages, including photographs from different periods) into the desired large format in such a way that the images she has realized in classical techniques retain autonomy, but new technical transformations only further supplement the desired final expression. She is a tireless researcher, since she is equally and repeatedly inspired by the challenge of transforming the elemental printmaking medium into new genres, which, in addition to her special relationship with books, literature and film.

The multimedia presentation of the content and symbolically powerful expression of the project, which Zora Stančič significantly dubbed Out of the Loop, at the former Monfort Salt Warehouse in Portorož, is essentially a synthesis of her decades-long creative process. It is the culmination of her own behaviour and knowledge, experiences and reflections on the past, present and future: it is realized through selected motifs and through various media of expression. This is her commentary on the concrete state of society, her outward dialogue: it gives the visitor the opportunity to watch, listen and experience mentally and emotionally, as well as with other senses. An intention is certainly noticeable to establish communication with the public that is intended to release the widest associative and sensual range of perception, interpretation and understanding of the work of art. From thence, the carefully conceived conceptual idea of the installation at the Monfort Gallery, also taking into account its past function, character and significance, its specific location right by the sea as a symbol of openness, a “window” on the wider world, travels to the known and unknown, … .

13

Zora Stančič was one of the major inspirers of content in the one-year creation of this multimedia spatial installation, including the Batič’s bronze sculpture of Lepa Vida in Bernardin, set on a promontary and at the entrance to Mandrač Bernardine and vis-à-vis the facade of Monfort. She wrote: “This group portrait of three people has always seemed very poetic to me, but at the same time it seems that the sculpture is somehow overlooked in the context of Batič’s work, although the Lepa Vida motif is so often staged in Slovenian fine arts. It seems to me that this motif is still relevant, not only as the basic motif of longing for a better life, for beauty, for knowledge, for something that we sometimes cannot even put into words, but also for other social and political themes that this story opens. Some of these are particularly relevant today, such as migration for various reasons, fear of others and otherness, fear of an uncertain future, mutual relationships in the family etc. So I put the motif of Lepa Vida in the context of contemporary society, in which one of the most important questions is finding one’s place, not only physical, but also in mental, social, philosophical senses. ….”

Of course, in the artistic materialization of an idea, Zora Stančič also derives from her own primary traditional medium of printmaking. Some time ago, she hand-printed these on various substrates (textiles, recycled materials etc.). But of course her research spirit opened up new challenges and opportunities for her in the process of creating the project, both in technological and content supplements. The master of computer animation, Andrej Kamnik, transformed her two-dimensional prints into animation, thus into a new and contemporary visual medium of moving images, figures and stories. She achieved another desired goal with this animation as a powerful means of communication with the viewer: an extraordinarily large horizontal projection, which in format can also be associated with an infinite sea horizon. The author says: “The format of the projection is similar to the view that opens before us at the gallery door. For graphic artist, size is one of the elements that determine the art work, since you are always limited by the size of the matrix, paper, printing machine…”. Of course, this transformation of images into fleeting pictures inspired her to explore and supplement further: she was challenged by the interaction of the visual and the auditory. She invited the composer and sound designer, Mateja Starič, whose sophisticated music additionally enlivens the visual imagery and offers the viewer a sound journey through space and time. Within this sound field, the carefully selected short and strongly narrated text (interpreted by Mateja Starič)

by Sarajevo writer and philosopher Predrag Finci, which is fused suggestively, narratively and in terms of message into an integral work of art. Zora Stančič thus creates with various artistic mediums and means: with printmaking, animation, sound and words, she creates a complete work of art that communicates with the specific interior of the exhibition space. When the visitor enters Monfort, in a particularly mysterious atmosphere of discrete light, conditioned only by animation and sophisticated musical sound rhythms, he is surprised by the stone installation. From an over 100-year-old Piran house, the author “borrowed” the construction and used this versatile material as one of the most autochthonous determinants of the entity and identity of Istria, and thoughtfully arranged it in the form of the circle: “The stones in an artistic sense outline the circle and partially connect to the title of the exhibition ZUNAJ KROGA, as well as the English translation OUT OF THE LOOP. Basically, the two titles complement each other and, in addition to the content starting points, they also mean the manner of projection which is a loop that repeats about every ten minutes.”

The presented Out of the Loop multimedia exhibition unveils the mature creative phase of Zora Stančič: she has realized her intention not to narrate or describe everyday concrete local and global events with her artwork; on the contrary, she has managed, despite the use of different media, to achieve maximum impact with minimum resources, since this vital virtual artwork commits the viewer consciously or subconsciously to viewing, listening, feeling, thinking and feeling. It also gives her or him the opportunity to retreat from the hustle and bustle of everyday life into a peaceful, meditative and also contemplative space and, at the same time, an opportunity to get to know the breadth of a sensitive artist who, with a respectful attitude towards the art tradition, responds to current and universal questions of life here and now in an authentic and innovative way.

14

15

Predrag Finci, 7. 4. 2019 savjeti izbjeglici nemoj da ti torba bude teška mnoge ćeš pute morati preći sve granice savladati ništa ne vuci otet će ti razbojnici prolaznici policajci ponesi dokumenta sliku novce ako ih još imaš više od jedne presvlake ne nosi ni hrane ima je gdje dođeš olovku ćeš naći u putu da sve zapišeš ključ ostavi nećeš se kući više vratiti svoje pamti ali uspomene duboko pohrani za sebe ako ih ikako možeš zadrži u sebi čuvaj svoju muku druge neće mnogo zanimati sada si čudak ni na nebu ni na zemlji čim se prestanu smješkati prestani o tome o nečem drugom počni veselo govoriti nemoj svojim nevoljama druge zamarati nego samo reci stigao si dobro si nemoj puno sjedi sa strane da nikom na putu ne budeš zapali ako još pušiš ako nemaš upaljač nemoj ništa ne traži ne govori ne tuguj ne zapomaži ionako je sve završeno samo tebi to još nije jasno a iako jest ništa se ne mijenja ti si sada samo sam sebi priča iz prošlih vremena tvoja je sada “nova situacija” ti zauvijek došljak iz dalekih krajeva sam sebi sudbina to je sada tvoja istina.

16

nasveti prebežniku naj ti torba ne bo težka mnoge poti boš moral prehoditi vse meje prečkati ničesar ne nosi vzeli ti bodo razbojniki mimoidoči policaji vzemi dokumente sliko denar če ga še imaš več kot eno preobleko ne nosi niti hrane tam bo kamor prideš svinčnik boš našel na poti da vse zapišeš ključ pusti ne boš se več vrnil domov svoje si zapomni ampak spomine shrani globoko v sebi in če jih lahko zadržiš v sebi skrij svojo muko druge ne bo preveč zanimalo zdaj si čudak niti na nebu niti na zemlji takoj ko se nehajo smehljati nehaj o tem o nečem drugem začni veselo govoriti ne utrujaj s svojimi tegobami druge samo reci prišel sem dobro sem ne preveč sedi ob strani da ne boš nikomur v napoto prižgi če še kadiš če nimaš vžigalnika ne prosi ne govori ne žaluj ne jokaj vse je končano samo tebi to še ni jasno tudi če ti je se nič ne spremeni ti si zdaj sam sebi zgodba iz prejšnjih časov tvoja je zdaj “nova situacija” ti za vedno prišlek iz daljnih krajev sam sebi usoda to je zdaj tvoja resnica. consigli per l’emigrante che la tua borsa non sia carica molte strade dovrai percorrere superare tutti i confini parti senza bagaglio sarai derubato dai ladri passanti sbirri porta i documenti la foto e i soldi se ti avanzano non più di un cambio di vestiti e non trasportare cibo dove vai ce n’è abbastanza la matita per annotare tutto la troverai sulla strada lascia la chiave a casa tua non tornerai mai più mantieni i tuoi ricordi preserva la memoria nel tuo intimo per te stesso se ti riesce nascondi e trattieni l’angoscia che agli altri non interesserà sei solo un essere strano fra il cielo e la terra non appena smettono di sorridere cambia discorso inizia a parlare di qualcosa di allegro non annoiare la gente con i tuoi guai dì semplicemente che sei arrivato un accenno che stai bene mettiti seduto da parte e senza disturbare nessuno accendi una sigaretta se fumi ancora se non hai un accendino non lo fare non chiedere niente non parlare non piagnucolare e non supplicare ormai tutto è finito sei solo tu che non lo capisci anche se capisci comunque non cambia nulla sei soltanto testimone del tuo passato la tua adesso è una “nuova situazione” sarai per sempre uno arrivato da lontano tu sei il tuo destino questa è la tua verità. advice to immigrant don’t let your bag be too heavy you have many paths to tread all borders to cross don’t carry anything with you the bandits passers-by cops will take your documents picture money if you still have more than one change of clothes don’t even bring food where you are going will find a pencil on the way for you to write everything down leave the keys you won’t be coming back home again remember but keep your memories hidden deep inside and if you can keep them to yourself your torments won’t interest others now you’re a weirdo neither in heaven or on earth when they stop laughing about it start talking about something else start a cheerful conversation don’t get too difficult with your other problems say to others you came you’re good don’t sit too far away so you won’t be in the way light up a cigarette if you still smoke if you don’t have a lighter don’t ask for it don’t talk don’t moan or cry everything is finished only you don’t realise it yet and even if you do nothing changes for you you are just yourself a story from a previous time this moment now is a “new situation” you are always an incomer from distant places yourself fate is now your truth.

17

20

ZORA STANČIČ Rodila se je leta 1956 v kraju Štrbe v Bosni in Hercegovini. Osnovno in srednjo šolo za oblikovanje je končala v Ljubljani. Leta 1984 je diplomirala na Akademiji za likovno umetnost v Sarajevu (pri prof.

Dževadu Hozu). Leta 1990 je na Akademiji za likovno umetnost v Ljubljani končala še magisterij iz grafike (pri prof. Zvestu Apolloniju). Študijsko se je izpopolnjevala v Franciji (1988), Avstriji (1989), ZDA (1993) in na Češkem (2001). Na Univerzi v Ljubljani je leta 2012 pridobila naziv docentke za področje umetniške grafike. Od leta 2016 je zaposlena na Pedagoški fakulteti v Ljubljani na oddelku za Likovno pedagogiko ter kot zunanja sodelavka poučuje grafiko na ljubljanski Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje.

Ustvarja na področju grafike, risbe, kostumografije in scenografije. Od leta 1985 razstavlja samostojno, sodelovala je na številnih skupinskih razstavah doma in v tujini ter prejela več mednarodnih nagrad: nagrado Novega mesta in grand prix na Slovenskem bienalu grafike na Otočcu leta 1996, na 23. Ljubljanskem grafičnem bienalu v Ljubljani nagrado San Zanobi, leta 1999 na 5. Mednarodnem bienalu risbe in grafike v Györju (H) častno priznanje, v Talinu (EST) na 12. Grafičnem trienalu častno diplomo, leta 2016 Župančičevo nagrado, najvišje priznanje mesta Ljubljane za izjemne stvaritve na področju kulture in umetnosti ter leta 2018 priznanje na Majskem salonu (kurator prof. Črtomir Frelih).

Od 1992 do 1999 je bila likovna urednica časopisa Razgledi.

Njena dela so v stalnih zbirkah v Albertini na Dunaju (A), v Fond National D’art Contemporain v Parizu (F), v Muzeju sodobne umetnosti Metelkova v Ljubljani, v The Jane Voorhees Zimmerli Art Muzeum v New Brunswicku, New Jersey (USA), v Mednarodnem grafičnem likovnem centru v Ljubljani, v Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa v Auklandu (NZ) in v Metropolitan Museum of Art v New Yorku (USA).

Nasce nel 1956 nel paese di Štrbe in Bosnia e Erzegovina. Conclude la scuola dell’obbligo e il liceo artistico a Lubiana. Nel 1984 si laurea all’Accademia di Belle Arti di Sarajevo (con il prof. Dževad Hozo) e nel 1990 consegue il Master in grafica con il prof. Zvest Apollonio e quello in pittura con il prof. Janez Bernik all’Accademia di Belle Arti di Lubiana.

Approfondisce i suoi studi in Francia (1988), Austria (1989), negli USA (1993) e nella Repubblica Ceca (2001). Nel 2012 consegue il titolo di docente di arti grafiche. Dal 2016 insegna al Dipartimento di pedagogia figurativa della Facoltà di Scienze Pedagogiche e come collaboratrice esterna all’Accademia di Belle Arti e Design dell’Università di Lubiana.

I suoi campi creativi sono la grafica, il disegno, la costumografia e la scenografia. Dal 1985 esibisce in diverse mostre individuali e collettive nazionali ed estere conquistando premi internazionali: il Premio di Novo Mesto e il Grand Prix alla Biennale slovena di grafica di Otočec (1996), il premio San Zanobi alla 23esima Biennale lubianese di grafica, (1999), il Riconoscimento d’onore alla V Biennale internazionale di disegno e grafica di Györi (Ungheria), la Laurea d’onore a Tallin (Estonia) in occasione della 12esima Triennale di grafica, il Premio Zupančič, il massimo riconoscimento della città di Lubiana per risultati eccezionali nell’ambito della cultura e dell’arte (2016) e il Riconoscimento del Salone di maggio nel 2018 (curatore prof. Črtomir Frelih). Dal 1992 al 1999 è stata redattrice artistica della rivista Razgledi.

Le sue opere fanno parte delle collezioni dell’Albertina a Vienna, del Fond National d’Art Contemporain a Parigi, del Museo di arte contemporanea Metelkova di Lubiana, del The Jane Voorhees Zimmerli Art Muzeum a New Brunswick, New Jersey (USA), del Centro internazionale di grafica e arte figurativa di Lubiana, del Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa a Auckland (NZ) e del Metropolitan Museum of Art di New York (USA).

Izdala je več avtorskih knjig (knjiga umetnika): Album (1995), Revija (2000), Nič posebnega (2007), Prva praska najbolj boli (2011), Napake Ha pubblicato diversi libri d’artista: Album (1995), Rivista (2000), Niente di (2012) in Zora Was Here (2015) v zbirki Ljubljana osebno, ki jo izdaja particolare (2007), Il primo graffio fa più male (2011), Errori (2012) e Zora Društvo slovenskih likovnih umetnikov. was here (2015), incluso nella collezione Ljubljana osebno, pubblicata dall’Associazione di artisti figurativi sloveni. Živi in ustvarja v Ljubljani.

Vive e lavora a Lubiana.

21

She was born in 1956 in Štrbe, Bosnia and Herzegovina. She finished elementary and high school for design in Ljubljana. In 1984 she graduated from the Academy of Fine Arts in Sarajevo (Prof. Dževad Hozo) and completed her master’s degree in Graphic art (Prof. Zvest Apollonio) in 1990 at the Academy of Fine Arts in Ljubljana. She has studied in France (1988), Austria (1989), USA (1993) and the Czech Republic (2001). She obtained the title of Assistant Professor of Graphic Arts at the University of Ljubljana in 2012. Since 2016 she has been employed at the Faculty of Education in Ljubljana at the Department of Fine Arts and, as an external associate, teaches graphics at the Academy of Fine Arts and Design in Ljubljana.

She works in the field of printmaking, drawing, costume design and scenography. Since 1985, she has exhibited independently, participated in numerous group exhibitions at home and abroad and received several international awards: the Novo mesto prize and the Grand Prix at the Slovene Biennale of Graphic Arts in Otočec in 1996, the San Zanobi Prize at the 23rd Ljubljana Biennale of Graphic Arts in Ljubljana, an Honorary Diploma at the 5th International Biennial of Drawing and Graphic Arts in Györ (H) in 1999, an Honorary Diploma in Tallin (EST) at the 12th Graphic Triennial, the 2016 Župančič Award, the highest award by the City of Ljubljana for outstanding creation in the field of culture and art, and in 2018 recognition at the May Salon (curated by Prof. Črtomir Frelih). From 1992 to 1999 she was the art editor of the magazine Razgledi.

Her works are in permanent collections in the Albertina, Vienna (A), in the National D’art Contemporain Fund in Paris (F), in the Metelkova Museum of Contemporary Art in Ljubljana, in The Jane Voorhees Zimmerli Art Museum in New Brunswick, New Jersey (USA), in the International Centre of Graphic Arts in Ljubljana, in the New Zealand Te Papa Tongarew Museum in Auckland (NZ) and in the Metropolitan Museum of Art in New York (USA).

She has published several artists’ books: Album (1995), Review (2000), Nothing special (2007), First Cut Hurts The Most (2011), Mistakes (2012) and Zora was here (2015) in the collection Ljubljana Personally, published by the Association of Slovene Fine Artists.

She lives and works in Ljubljana.

22

SAMOSTOJNE RAZSTAVE (izbor) MOSTRE PERSONALI (selezione) SOLO EXHIBITIONS (selection) 1985 Sarajevo (BiH), Dom mladih 1988 Ljubljana, Bežigrajska galerija, (s Petro Varl) 1991 Ljubljana, Galerija ZDSLU 1996 Ljubljana, Moderna galerija, Mala galerija, Chiaroscuro 1997 Ljubljana, Galerija Anonimus, Avtocenzura Koper, Galerija Meduza, Obalne Galerije Piran, Grafika v Sloveniji po letu 1945; kuratorka Nives Marvin 1998 Sarajevo (BiH), Obala Art Centar, XX. stoletje 2000 Ljubljana, Galerija Equrna, Revija-Review 2004 Maribor, Kibela, In the Mood for Art Dunaj (A), Die Kleine Galerie, (z Jožefom Muhovičem) 2006 New York (USA), Gallery MC, Best before (z Eleno Fajt) Venezia/Benetke (I), Galerija/Galleria A+A, Insieme/Skupaj (s Huiqin Wang) 2008 Ljubljana, MGLC, Zadnjih dvajset let, retrospektivna razstava (s Petro Varl); kustos Božidar Zrinski 2009 Graz/Gradec (A), Galerija Holasek, Kapelica v izložbi 2010 Ljubljana, ŠKUC, Rez / Cut; kustos Tevž Logar 2011 Ljubljana, Galerija Pasaža, Per-verzija 2012 Velenje, Galerija Velenje, Prva praska najbolj boli/First Cut Hurts The Most

2013 Krško, Galerija Krško, Dokler diham, upam/ Dum spiro spero; kustosinja Nina Sotelšek Brela (HR), MAP Brela, Čije je moje tjelo/To Whom Belongs My Body 2015 Novo mesto, Galerija Simulaker, Senca same sebe; kustosinja Marina Katalenić Ljubljana, Kapsula, Enajst tisoč batin; kustosinja Yasmin Martin Vodopivec Ljubljana, Galerija PEF, Nova razmerja 2016 Dunaj (A), Karl-Renner-Institut, Druckgraphik aus Slowenien, (s Črtomirjem Frelihom); kustos Philipp Maurer 2017 Sarajevo (BiH), Historijski muzej Bosne i Hercegovine, Ruta / Marama Celovec (A), BV Galerija, Vtisi z roba: objekti in slike (z Borisom Bejo) Celje, Rezidenca, Galerija Plevnik Kronkovska (z Borisom Bejo) 2019 Portorož, Galerija Monfort, Obalne Galerije Piran, Zunaj kroga / Out of the Loop; kustosinja Nives Marvin

MOSTRE COLLETTIVE (izbor) SKUPINSKE RAZSTAVE (selezione) GROUP EXHIBITIONS (selection) 1995 Otočec, 1. Slovenski bienale grafike: Otočec 1990 Berlin (D), I Itergrafik Zagreb (HR), 25. Zagrebački salon Kanagawa (J), The 16th International Exibition of prints 1991 Ljubljana, 19. Ljubljanski grafični biennale 1993 Ljubljana, MGLC, Mlada slovenska grafika Maastricht (B), 1 Internationale grafiek biennale London (GB), CCA Galleries, Printmakers from Slovenia Stockholm (S), Slovenian Contemporary Art

1995 Krakow (PL), International Print Triennial MTG ’95 Otočec, 3. Slovenski bienale grafike: Otočec Udine/Videm (I), Intart 1997 Praga (CZ), III. Praha graphic 1997 Trieste/Trst (I), Matrix, Prima rassegna centroeuropea di arte moltiplicata 1999 Ljubljana, 24. Ljubljanski grafični bienale 2000 Bonn (D), Pozicije telesa 2001 Györ (H), 6th nternational Biennial of Drawing and Graphic Arts Talin (EST), 12th Tallinn Print Triennial Slovenj Gradec, Galerija likovnih umetnosti Slovenj Gradec, Reaffiliations Ljubljana, Moderna galerija, Oko in njegova resnica 2002 Dunaj (A), Palais Porcia, Global Fuzion 2002 2003 Atene (GR), Cultural Center Municipality, Good Morning Balkan Kairo (ET), 4th Egyptian International Print Triennale, 2004 Ljubljana, Galerija Cankarjev dom, Mediji v sliki Ljubljana, Moderna galerija, Razširjeni prostori, Slovenska umetnost 85-95 Sofija (BG), Sightings/Wahrnehmungen, 2005 Singen (D), Staedtisches Kunstmuseum Ljubljana, Moderna galerija, Teritoriji, identitete, mreže, Slovenska umetnost 1995-2005 2006 Ljubljana, MGLC, Privlačnost matrice 2007 Ljubljana, Ljubljanski grafični biennale, A tout prix (projekt v javnem prostoru na jumbo plakatu) Washington (USA), Veleposlaništvo RS, Move Moment, Slovenski umetniki v ZDA

24

2008 Ljubljana, Moderna galerija, Muzej na cesti; kustosinji: Zdenka Badovinac, Bojana Piškur 2009 Dunaj (A), MUMOK Museum, Gender Check Ljubljana, Mestna galerija Ljubljana, Risba na Slovenskem, Györ (H), 10. Bienale risbe in grafike Ljubljana, Galerija ZDSLU, Umetniški fetiš 2010 Ljubljana, Galerija Kresija, Knjiga umetnika v Sloveniji 1966-2010 Zagreb (HR), Muzej suvremene umjetnosti Zagreb, Crtež u Sloveniji II, 1940-2009 Ljubljana, Moderna galerija, Doma, Arhitekta Marta in France Ivanšek, umetniška intervencija z naslovom: Imaš kuću, vrati stan Gornji Milanovac (SRB), 10. Medjunarodni bijenale umetnosti miniature 2011 Brooklyn, NY (ZDA/USA), Art House Co-op, The Sketchbook Project 2012 Ljubljana, MGLC, Odtisi in vtisi Zagreb (HR), Institut za suvremenu umjetnost, Predstavitev bienala kratkega videa – 5 min 2010 in 2012 Beograd (SRB), Nacionalna biblioteka, Book Art Object 2 2013 Ljubljana, MGLC, Produkcija 2010–2012 Torremolinos, Malaga (E), Ukama, Miradas des mujeres…WOW Ribnica, Galerija Miklova hiša, Zasebno, osebno, posebno 2014 Passariano (I), Villa Manin, Magija umetnosti; izbor Aleksander Bassin Ljubljana, MGLC, Prečenja / Crossing; izbor Tevž Logar Maribor, Kibla Portal, Don’t Be Afraid You Are The Best; izbor Petra Varl Ljubljana, Galerija Equrna, Back To Black; izbor Arne Brejc Sofija (BG), Slovenski umetniki na 7.

Mednarodnem trienalu grafike; izbor Breda Škrjanec

25

Ljubljana, Kubus, Premisli Pantona, BIO 50: ZDAJ; izbor Arne Vehovar Nantong (CN), The Seventh China Art Weekly Art Festival Nantong; izbor Huiqin Wang

Trieste/Trst (I), Salone Degli Incanti, Imago Mundi, Luciano Benetton Collection Bogenšperk, Grad Bogenšperk, Valvazorjevi mednarodni grafični dnevi

2015 Beograd (SRB), Muzej primenjene umetnosti, Šta se dešava?; kustosinja Nena Skoko Bogenšperk, Grad Bogenšperk, Vavasorjevi grafični dnevi; kustos Goran Milovanović Ljubljana, Mestna hiša, Skriti svetovi/ Hidden Worlds; kustosinja Sandra Bratuša Klenova (CZ), Galerie Klatovy, Linoryt 1 Ljubljana, ŠKUC, Zbirka kot volja in predstava; kustos Vladimir Vidmar

2019 Novi Sad (SRB), Kulturni centar Novog Sada, Art links 2019 Ljubljana, Ustvarjalni center MGLC, Švicarija, Festival Otok umetnosti, pop-up razstava in festival Novo mesto, Društvo likovnih umetnikov Dolenjske, Strah = Fear Maribor, Center za kreativnost, Pop-up prodajna razstava, Papirnate zadeve

2016 Maribor, Kibla Portal, MIG 21; kustosa: Nina Jeza, Peter Tomaž Dobrila Velenje, Galerija Velenje, Iskanje matrice; kustosinja Monika Ivančič Fajfar Prijedor (BiH), Muzej Kozare, 1.

Medjunarodno bijenale radova na papiru Ljubljana, Narodni muzej Slovenije Metelkova, Majski salon; izbor Brane Kovič 2017 Novi sad (SRB), Muzej savremene umetnosti Vojvodine, MIG 21; kustosi: Peter Tomaž Dobrila, Ira Jeza, Sanja Kojić Mladenov Ljubljana, Ljubljanski grad, Galerija “S”, Umetnikove skice; kustosinja Nataša Kovšca Majšperk, Tovarna umetnosti, Ksihti Dunaj (A), Haimat.Domovina.Patria, Alpe Adria Sarajevo (BiH), Bosanski kulturni centar, Imago Mundi Ljubljana, Balkonska dvorana Galerije UL, Razstava profesorjev Oddelka za likovno pedagogiko ob 70 letnici UL Maribor, UGM Studio, Groteska našega časa Beograd (SRB), Trienale grafike Ljubljana, Galerija DLUL, Avanti grafika!

2018 Ljubljana, Narodni muzej Slovenije Metelkova, Majski salon, Grafika osnovnega in razširjenega polja, Zveza društev slovenskih likovnih umetnikov

ZORA STANČIČ ZUNAJ KROGA / OUT OF THE LOOP FUORI DAL CERCHIO

prostorska postavitev / installazione ambientale / spatial installation Sodelavci / Collaboratori / Collaborators:: Predrag Finci tekst / testo / text Andrej Kamnik animacija / animazione / animation Mateja Starič glasba / musica / music Galerija Monfort Portorož Galleria Monfort Portorose 20. 3.–10. 5. 2020 Izdajatelj / Editore Obalne galerije Piran / Gallerie Costiere Pirano Zanj / Per l’editore Jelka Pečar Kustosinja razstave / A cura di Nives Marvin Besedilo / Testo Nives Marvin Dokumentacija / Documentazione Zora Stančič, Nives Marvin Prevod / Traduzione Daniela Paliaga Martin Cregeen Fotografije / Fotografie Jaka Jeraša Oblikovanje / Progetto grafico Duška Đukić Tisk / Stampa Eurografis d.o.o.

Naklada / Tiratura 500 www.zorastancic.com @zorastancic Posebna zahvala / Ringraziamento / Special Thanks: Jure Horvat, Jana Kenda, Damjan Kozole, Ana Kreč, Andrej Mrevlje, Kristina Ravnikar Pedagoška fakulteta UL / Facoltà di pedagogia dell’Università di Lubiana