No 22

‫③‬

‫ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرﯾﯽ‪...‬‬

‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ‬

‫ﺳﯿﺎﺳﻪت‬

‫دوو ھﻪﻓﺘﻪﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی زهﺣﻤﻪﺗﮑ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن دهرﯾﺪهﻛﺎت‬

‫‪dwaroj@komala.eu‬‬

‫ژﻣﺎره )‪ (٢٢‬ﺳﺎ‪‬ﯽ دووھﻪم‪٢٠٠٨/١٢/٢٠ ،‬‬

‫ﺗﯚﭘﺨﺎﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﮐﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫دهﯾﺎن ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ﮐﻮردﯾﺎن ﻟﻪﺑﻨﺎری ﻗﻪﻧﺪﯾﻞ ﺋﺎواره ﮐﺮد‬

‫ﻓﯚﺗﯚ‪:‬‬

‫ﺋﺎﺳﻪواری ﺗﯚﭘﺒﺎراﻧﯽ ﮔﻮﻧﺪهﮐﺎﻧﯽ ﺑﻨﺎری ﻗﻪﻧﺪﯾﻞ‬ ‫ﻧﺰﯾﮏ ﺑﻪ ﺳ‪ ‬ھﻪﻓﺘﻪﯾﻪ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺑﻪ ھﯚی ﺋﻪو ﺗﯚﭘﺒﺎراﻧﻪوه ﺗﺮسو ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪوهو ﻓﺮۆﻛﻪ ﺟﻪﻧﮕﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ رژﯾﻤﯽ زۆر ﻟﻪ ﻧﺎو ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ دروﺳﺖ ﺑﻮوهو‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟﻪ ﮔﻮﻟﻠﻪﺑﺎراﻧﻜﺮدﻧﯽ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻨﺎری ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪی ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ‬ ‫ﻗﻪﻧﺪﯾﻞ ﺑﻪردهواﻣﻦو دهﯾﺎن ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ﻛﻮردﯾﺶ داﺧﺮاوهو دهﯾﺎن ﺧ‪‬ﺰان ﺋﺎواره ﺑﻮون‪ .‬ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗــﺮهوه ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎوارهﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ راﭘﯚرﺗﯽ ھﻪوا‪‬ﻨ‪‬ﺮﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﺑﺎﺷﻮری ھﻪو‪‬ﯽ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﻛﻪﻣﭙ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺋﺎوارهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺎوهی زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ‪ ٢٠‬رۆژه ﺳﻮﭘﺎی ﺋﻪو ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﻧﺎﺣﯿﻪی ژاراوه ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﺳﺪاراﻧﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻣﺎ‪‬ﭙﻪڕی ﺳﺒﻪی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ‪١٢٥‬‬ ‫ﭼــ‪‬وﭘــ‪ ‬ﺗــﯚﭘــﺒــﺎراﻧــﯽ ﮔــﻮﻧــﺪهﻛــﺎﻧــﯽ ﺑﻨﺎری ﺧ‪‬ﺰان ﻟﻪ ﺋﺎواﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ رهزﮔﻪی ﺳﻪروو ﺧﻮارو‪،‬‬ ‫ﻗﻪﻧﺪﯾﻞ دهﻛﻪنو زهرهرو زﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻣﺎدﯾﯿﺎن ﺳﻮرهﮔ‪‬ﻪ‪ ،‬ﺋﻪرﻛﻪی ﺳﻪروو ﺧﻮارو‪ ،‬ﻣﺎرهدوو‬ ‫ﺑﻪ رهزو ﺑﺎﺧﯽ ﮔﻮﻧﺪﻧﺸﯿﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﮔﻮﻧﺪی ﺗﺮ ﺋــﺎوارهﺑــﻮونو ﺑﯚ ﺋﻪم‬ ‫ﮔﻪﯾﺎﻧﺪووهو ﻟﻪﮔﻮﻧﺪی »رهزﮔﻪ«ﯾﺶ ﺷﻮاﻧ‪‬ﻚ ﺋﺎواراﻧﻪش ﻛﻪﻣﭙ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﯚ دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ھﻪر‬ ‫ﻟﻪم ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪهدا ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻢ ﺋﻪﺣﻤﻪد‪،‬‬ ‫ﺑﺮﯾﻨﺪارﺑﻮوه‪.‬‬

‫‪AFP‬‬

‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﻧﺎﺣﯿﻪی ﺳﻪﻧﮕﻪﺳﻪر ﺑﻪ ﺳﺒﻪی‬ ‫راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﻟﻪم دواﯾﯿﺎﻧﻪدا‬ ‫راﺳﺘﻪوﺧﯚ ﮔﻮﻧﺪهﻛﺎن ﮔﻮﻟﻠﻪﺑﺎران دهﻛﺎت ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﺗﺮسو ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﯿﻪﻛﯽ زۆری ﻟﻪ ﻧﺎو‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻚ دروﺳﺖ ﻛﺮدوه‪ .‬وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺋﻪم ھ‪‬ﺮﺷﺎﻧﻪ زﯾﺎﻧﯽ ﮔﯿﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﻨﻪﻛﻪوﺗﻮهﺗﻪوه‬ ‫ﺑﻪ‪‬م زﯾﺎﻧﯽ ﻣﺎدی ﺑﻪﮔﻮﻧﺪهﻛﺎن ﮔﻪﯾﺎﻧﺪوهو‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺗﯚﭘﺒﺎراﻧﻪﻛﻪوه ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ رهزو ﺑﺎخ‬ ‫ﺳﻮﺗﺎون‪ .‬ﺟﮕﻪﻟﻪوهش زﯾﺎن ﺑﻪ دو ﭘﺮۆژهی‬ ‫ﺋﺎو ﻟﻪھﻪردو ﮔﻮﻧﺪی ﭘﺮﻣﻪﻣﻜﻪو ﺑﻪرﻛﻮران‬ ‫ﻛﻪوﺗﻮهو ﭘــﺮۆژهی ﺋﺎوی ﮔﻮﻧﺪی ﻗﺮﻧﺎﻗﻪش‬ ‫ﭘﻪﻛﯽ ﻛﻪوﺗﻮه«‪.‬‬ ‫ﻟــﻪﻻﯾــﻪﻛــﯽ ﺗــــﺮهوهو ھــﺎوﻛــﺎت ﻟــﻪ ﮔــﻪڵ‬

‫ﻧﯿﮕﻪراﻧﯽ ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻌﺪاﻣﯽ ﻓﻪرزاد ﻛﻪﻣﺎﻧﮕﻪر روو ﻟﻪزﯾﺎد ﺑﻮوﻧﻪ‬ ‫ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ـــﻪی ﻓـــﻪرزادی ﻛﻪﻣﺎﻧﮕـــﻪر‪ ،‬ﻓﻪرزادی ﻛﻪﻣﺎﻧﮕﻪر ﺟﻪﺧﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه‬ ‫ﻣﻮﻋﻪﻟﯿﻤﯽ ﺑﻪﻧﺪﻛﺮاوی ﻛﺎﻣﯿﺎراﻧﯽ ﻛﻪ ﺑﻪ دهﻛﻪﻧﻪوهﻛﻪ ﺑﺎری ﺗﻪﻧﺪروﺳـــﺘﯽ ﻓﻪرزاد‬ ‫ﺋ‪‬ﻌﺪام ﻣﻪﺣﻜﻮم ﻛﺮاوه‪ ،‬ﻟﻪ دﯾﺪار‪‬ﻜﯿﺎن رووﻟﻪﺧﺮاﭘﯿﯿﻪو ﻧﺎوﺑﺮاو ﺗﻮﺷﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ‬ ‫ﻟﻪﮔـــﻪڵ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧـــﯽ ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﻣﺎﻓﯽ ﺑﻮوهو ﺧﻮازﯾﺎری راﻛ‪‬ﺸـــﺎﻧﯽ ﺳﻪرﻧﺠﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻧﯿﮕﻪراﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻛﯚڕوﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪﻛﺎﻧـــﯽ ﻣﺎﻓـــﯽ ﻣﺮۆڤ ﺑﻪم‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪﮔﻪری ﻟﻪﺳـــ‪‬ﺪارهداﻧﯽ رۆ‪‬ﻪﻛﻪﯾﺎن ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻓـــﻪرزادی ﻛﻪﻣﺎﻧﮕـــﻪر‪ ،‬ﻣﺎﻣﯚﺳـــﺘﺎی‬ ‫دهردهﺑ‪‬ن‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ راﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﯽ ھﻪوا‪‬ﻨ‪‬ﺮی ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﺎﻣﯿـــﺎران ﻣﺎوهی ‪٣٠‬‬ ‫ﻣﺎﻓـــﯽ ﻣﺮۆﭬﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪی ﻣﺎﻧﮕﻪ ﻟـــﻪ ﻻﯾﻪن ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﯚﻣﺎری‬

‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ دهﺳﺘﺒﻪﺳـــﻪرﻛﺮاوه‪ ،‬ﻧﺎوﺑﺮاو‬ ‫ﻟﻪ ﻻﯾـــﻪن دادﮔﺎی ﺋﯿﻨﻘﻼﺑﻪوه ﺣﻮﻛﻤﯽ‬ ‫ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهداﻧﯽ ﺑﻪﺳﻪردا ﺳﻪﭘﺎوه‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﺳـــﻪرهڕای ﺑﺎری ﻧﺎﻟﻪﺑﺎری‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﻟﻪ ﻧﺎﺣﯿﻪی دهمو ھﻪر دوو‬ ‫ﻗﺎﭼﻪﮐﺎﻧﯿﻪوه ﻛﻪ ﺑﻪ ھﯚی ﺋﻪﺷﻜﻪﻧﺠﻪوه‬ ‫ﺗﻮﺷـــﯽ ھﺎﺗـــﻮوه‪ ،‬ﻓــــــــــــﻪرزادی‬ ‫ﮐﻪﻣﺎﻧﮕـــﻪر ﻟﻪ ﺑﻪﻧـــﺪی ‪٢٠٩‬ی زﯾﻨﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﭭﯿﻨﺪا ﺑﻪﺳﻪردهﺑﺎت‪.‬‬

‫⑨‬

‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﺋ‪‬ﻤﻪوﻛ‪‬ﺸﻪی‪...‬‬

‫ﺗﯚﭘﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﻓﺮۆﻛﻪ ﺟﻪﻧﮕﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻪﺑﻪردهواﻣﯽ ﻧﺎوﭼﻪ ﺳﻨﻮرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻨﺎری ﻗﻪﻧﺪﯾﻞ ﺑﯚﻣﺒﺎران دهﻛﻪن ﻛﻪ ﺗﺎ ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﮔﻪﯾﺸﺘﻨﯽ ﺋﻪم ھﻪوا‪‬ﻪ ﻟﻪ زهرهرو زﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﯿﭻ ﺋﺎﻣﺎر‪‬ﻚ ﺑ‪‬وﻧﻪﻛﺮاوﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻛﻪ دهﺑﻮاﯾﻪ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢو ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪم دهﺳﺘﺪر‪‬ﮋﯾﯿﺎﻧﻪی ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯿﺎن ﺑﻮاﯾﻪ‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت دهﺑﻮاﯾﻪ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋ‪‬ﺮاقو ھ‪‬ﺰه ﻓﺮهڕهﮔﻪزهﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪﺋﺎﺳﺖ ﺋــﻪم دهﺳﺘﺪر‪‬ﮋﯾﯿﺎﻧﻪ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮاﯾﻪﺗﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪﻣﻪ ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪروهرﯾﯽ ﺧﺎﻛﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﻪ‪.‬‬

‫⑪‬

‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ‪٦٠٠‬ﻣﯿﻠﯿﯚن‪...‬‬

‫ﺋﺎﺑﻮرﯾﯽ‬

‫ﻧﺮخ‪ ٥٠٠ :‬دﯾﻨﺎر‬

‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﮔﻪﻣﺎرۆی راﻧﻪﮔﻪﯾﻪﻧﺪراو‬ ‫رهزاﻛﻪﻋﺒـــﯽ‬

‫‪r.kaabi@yahoo.com‬‬

‫ﻟـــﻪ ﻣﺎﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ راﺑﺮدوودا رژﯾﻤﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﺑ‪‬‬ ‫وﭼﺎن ﺗﯚﭘﺒﺎراﻧﯽ ﻧﺎوﭼﻪ ﺳﻨﻮورﯾﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺳـــﻨﻮوری ﺣﺎﺟﯽ ﻋﻮﻣﺮانو ﻗﻪﻧﺪﯾﻞ در‪‬ﮋه ﭘ‪‬ﺪاوهو ﻟﻪ‬ ‫ﻣﺎوهی ﻣﺎﻧﮕﯽ راﺑﺮدوودا ﺑﻪرﻓﺮاواﻧﺘﺮ ﺋﻪم ﻧﺎوﭼﻪی ﺗﯚﭘﺒﺎران‬ ‫ﻛـــﺮدووه‪ .‬ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ ﺳـــﻨﻮورﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜـــﻪش‪ ،‬ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ رۆژ ﻧﯿﻪ ﺟﯿﻨﺎﯾﻪت ﻧﻪﻛﺎت‪ ،‬ر‪‬ﮕﺎوﺑﺎن ﻟﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎﺋﻪﻣﻦ ﻧﻪﻛﺎو ھ‪‬ﺰی ﺳـــﻪرﺑﺎزﯾﯽ ﮔﻪوره ﺋﺎڵو ﮔﯚڕ ﭘ‪‬ﻨﻪﻛﺎ‪.‬‬ ‫ھﻪر ﻟﻪ رۆژهﻛﺎﻧﯽ راﺑﺮدوودا ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ رژﯾﻤﯽ ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ‬ ‫دوو ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪی ﺳـــﻨﻮوری ﻣﻪرﯾﻮان ﻟﻪ ﺧﺎﻛﯽ‬ ‫رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﺮﯾﻨﺪار ﻛﺮدووهو ﭘﺎﺷﺎن وهﺣﺸﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﻮﺷـــﺘﯿﺎﻧﯿﺎن‪ .‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟـــﻪم ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻪ رژﯾﻤﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺑﯚ ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﺗﻪرﻣﻪﻛﻪی‬ ‫داوای ‪ ١٠٠‬ھﻪزار دۆﻻر ﻟﻪ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪﻛﻪی دهﻛﺎ‪.‬‬ ‫ھﻪر ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ ﺳـــﻨﻮورﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻗﻪﻧﺪﯾﻞ‪ ،‬ﺳﻮﭘﺎی ﺗﻮرﻛﯿﻪ‬ ‫ﻟـــﻪ ﻣﺎﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ راﺑـــﺮدوودا‪ ،‬دهﯾﺎن ﺟﺎر دهﺳـــﺘﯽ داوهﺗﻪ‬ ‫ﺑﯚﻣﺒﺎراﻧﯽ ﺋﻪو ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪ‪ .‬ﺳﻮﭘﺎی ﺗﻮرﻛﯿﻪ زۆر ﺟﺎرو ھﻪر ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎی داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﯚ ھﻪڕهﺷﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪر ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو ھﻪر‪‬ﻤﻪ ﺳﺎواﻛﻪی ﺋﺎﻣﺎده ﺑﻮوه‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﻮوی ﭘﻪﻛﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺳـــﻮﭘﺎی ﺗﻮرﻛﯿﻪو دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪ‬ ‫ﻟﻪ ھﯿﭻ ﭼﻪﺷﻨﻪ دهرﻓﻪﺗ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﻧﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﯽ دوژﻣﻨﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺎن ﻧﻪﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪ ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮرو ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﻪﯾﺎن دوژﻣﻨﺎﯾﻪﺗﯽ ﻧﺎﻛﺎ‪ .‬ﺋﻪم‬ ‫رژﯾﻤﻪ ﺑﻪ در‪‬ﮋاﯾﯽ داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺪاﻧﯽ ﺋﻪم ھﻪر‪‬ﻤﻪ‪ ،‬ﺑﯚ دوژﻣﻨﺎﯾﻪﺗﯽ ﺳـــﺎزﻛﺮدن ﻟﻪ ﻧﺎو‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧـــﯽ ھﻪر‪‬ﻢو ﺑﯚ ﻛﺰﻛﺮدﻧﯽ ﺗﻮانو وزهی ﺳﯿﺎﺳـــﯽو‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوریو رﯾﮕﺎﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﺋﺎوهداﻧﻜﺮدﻧـــﻪوهی ﺋﻪم ھﻪر‪‬ﻤﻪ‬ ‫ھﻪو‪‬ـــﯽ داوهو ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺟﯚراوﺟـــﯚرهوه ﺑﯚ دارووﺧﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﻛﺎر دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗـــﯽ ﺗﻮرﻛﯿﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﺟﯚراوﺟﯚری دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺳـــﯽ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪو‪‬ـــﯽ ﺋﻪوهداﯾﻪ ﻛـــﻪ‪ ،‬ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑﺨﺎﺗﻪ‬ ‫ﭘﻪڕاو‪‬ﺰهوهو ﮔﻮﺷـــﺎری ﺧﺴﺘﻮوﺗﻪ ﺳـــﻪر ﻛﺎرﺑﻪدهﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﻛﻪ ﻣﻪرﺟﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﻪ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪی ﺧﯚﯾﺎن ﻗﺒﻮوڵ‬ ‫ﺑﻜﻪن‪ .‬چ ﺗﻮرﻛﯿﻪ و چ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺣﺎزرﻧﯿﻦ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑﻪ رهﺳﻤﯽ ﺑﻨﺎﺳﻦ‪ .‬دژاﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﮔﻪل ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻟﻪ ﻣﯿﺪﯾﺎﻛﺎنو ھﻪﻣـــﻮ ﺟﻤﻮﺟﻮ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪم دوو‬ ‫و‪‬ﺗﻪ ﺑﻪ زهﻗﯽ دﯾﺎره‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻟـــﻪ ﻣﺎﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ راﺑـــﺮدوودا‪ ،‬دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﯽ زۆری ﺑﯚ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دروﺳﺖ ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫☜ ل‪٢‬‬

‫ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﻟﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻣﻪھﺎﺑﺎد دهﺳﺘﮕﯿﺮ دهﻛﺮ‪‬ﻦ‬ ‫ﺑﻪدوای ﺗﻪﻗﯿﻨﻪوهﻛﺎﻧـــﯽ ﺋﻪم دواﯾﯿﻪی‬ ‫ﺷـــﺎری ﻣﻪھﺎﺑﺎد‪ ،‬ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻟﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﺷـــﺎره ﻟﻪ ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﻣﺎﻧﺎﻧﯿﺪا‬ ‫دهﺳﺘﮕﯿﺮو رهواﻧﻪی زﯾﻨﺪان دهﻛﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺋـــﻪو ھﻪوا‪‬ﻧﻪی ﻟﻪ ﺷـــﺎری‬ ‫ﻣﻪھﺎﺑـــﺎدهوه ﺑﻪ دوارۆژ ﮔﻪﯾﺸـــﺘﻮه ﻟﻪ‬ ‫ﻣﺎوهی رۆژاﻧﯽ راﺑﺮدوو زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﺳـــﯽو‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻛﻪس ﻟﻪ ﺷـــﺎرۆﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ ﺷـــﺎری‬ ‫ﻣﻪھﺎﺑﺎد ﺑـــﻪ ﺑﯿﺎﻧﻮوی ﺟﯚراﺟـــﯚرو ﻟﻪ‬

‫ﻛﺎﺗـــﯽ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎدا دهﺳـــﺘﮕﯿﺮ ﻛﺮاون ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯿـــﺎن ﺗـــﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﻧﺎدﯾﺎره‪.‬‬ ‫ھﻪوا‪‬ـــﻪﻛﺎن ﺑﺎس ﻟـــﻪوه دهﻛﻪن ﻛﻪ ﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻧﺎوو ﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻪ ‪ ٨‬ﻛﻪس‬ ‫ﻟـــﻪو ﺑﻪﻧﺪﻛﺮاواﻧﻪ ﺋﺎﺷـــﻜﺮاﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ دهﺳﺘﺒﻪﺳﻪرﻛﺮدنو‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﮔﯿﺮاﻧﯽ ﺋﻪم ﻛﻪﺳـــﺎﻧﻪ ﺋﺎﺷﻜﺮا‬ ‫ﻧﻪﻛﺮاوه‪.‬‬ ‫ﺷﺎﯾﺎﻧﯽ وهﺑﯿﺮھ‪‬ﻨﺎﻧﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﻣﺎوهﯾﻪك‬

‫ﭘ‪‬ﺶ دهﺳـــﺘﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ھﺎو‪‬ﺗﯿﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺗﻪﻗﯿﻨﻪوهﯾﻪك ﻟﻪ ﺷﺎری ﻣﻪھﺎﺑﺎد‬ ‫رووﯾـــﺪا‪ .‬دهزﮔﺎ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﻪﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫رژﯾـــﻢ ﻟـــﻪ ﻣﻪھﺎﺑـــﺎد ھـــﯚﻛﺎری ﺋـــﻪم‬ ‫دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﺎﻧﻪی ﺑﯚ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﮔﻪڕاﻧﺪوهﺗـــﻪوه ﺋﻪﻣـــﻪش ﻟﻪﺣﺎ‪‬ﻜﺪاﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ وهزارهﺗﯽ ﺋﯿﺘﻼﻋﺎت ﺋﻪم ﻛﻪﺳـــﺎﻧﻪی‬ ‫دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮدوهو ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ دهﺳﺘﺒﻪﺳﻪرﻛﺮاﺑ‪‬ﺘﻦ‪.‬‬

‫ﺳ‪ ‬ھﺎو‪‬ﺗﯽ ﺑﺎﺷﻮری ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬

‫ﺳﻨﻮرهﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ‬

‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﭘﺎﺳﺪاراﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‬

‫ﻟﻪ دادﮔﺎﯾﻪﮐﯽ ﮐﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺣﻮﻛﻢ دهدر‪‬ﻦ‬

‫ﮐﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺋ‪‬ﺮان دادهﺧﺮ‪‬ﻦ‬

‫دوو ھﺎو‪‬ﺗﯿﯿﺎن ﻟﻪ ﺳﻨﻮوری ﭘ‪‬ﻨﺠﻮ‪‬ﻦ ﻛﻮﺷﺖ‬

‫دادﮔﺎی ﺷـــﺎری ورﻣـــ‪ ‬ﺳـــ‪ ‬ھﺎو‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻛﻮردی ﺑـــﻪ ﻧﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﺳـــﻮاره ﯾﻪﺣﯿﺎ‬ ‫ﺋﯿﺒﺮاھﯿـــﻢ‪ ،‬ﺋﯿﻘﺒﺎڵ دهرﺑـــﺎسو ﺣﺎﺟﯽ‬ ‫ﺋﯿﺒﺮاھﯿـــﻢ ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﻛﻪ ھﻪر ﺳـــ‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﻮری ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻦ‪ ،‬ﺑﻪ زﯾﻨﺪان‬ ‫ﻣﻪﺣﮑﻮم ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ھﻪوا‪‬ﻪﮐـــﻪی ﺋﺎژاﻧﺴـــﯽ ﻣﻮﮐﺮﯾﺎن ﺑﺎس‬ ‫ﻟـــﻪوه دهﮐﺎت ﮐـــﻪ دادﮔﺎی ﺷـــﺎری‬ ‫ورﻣـــ‪ ‬ﺋـــﻪم ھﺎو‪‬ﺗﯿﯿـــﻪی ﺑﻪﺗﯚﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺳـــﻨﻮرﺑﻪزاﻧﺪﻧﯽ ﻧﺎﯾﺎﺳـــﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺳﺎ‪‬ﻚ‬ ‫زﯾﻨﺪانو ھﻪروهھﺎ ﺑﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﯽ ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ‬ ‫ﻛﺮدن ﺑﯚ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫دادﮔﺎی ﺷـــﺎری ورﻣ‪ ‬ﺳـــ‪ ‬ھﺎو‪‬ﺗﯽ ﺑﻪ ‪ ٣٠‬ﻣﺎﻧﮓ زﯾﻨﺪان ﻣﻪﺣﻜﻮم ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻛﻮردی ﺑﺎﺷﻮری ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﻪ زﯾﻨﺪان ﺋﻪم ﻛﻪﺳﺎﻧﻪ ﮐﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ زﯾﻨﺪان ورﻣ‪‬ﺪا‬ ‫ﻣﻪﺣﻜﻮم ﻛﺮد‪.‬‬ ‫دهﺳﺘﺒﻪﺳﻪرﮐﺮاون ﻣﺎوهی ‪ ١٥‬ﻣﺎﻧﮓ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ھﻪوا‪‬ﻜﯽ ﺋﺎژاﻧﺴـــﯽ ﻣﻮﻛﺮﯾﺎن ﺣﻮﻛﻤﻪﯾﺎن ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهی ھﻪ‪‬ﭙﻪﺳ‪‬ﺮدراوه‪.‬‬

‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ھﻪوا‪‬ﻨ‪‬ﺮﯾﯽ رهﺳـــﻤﯽ ﮐﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ )ﺋﯿﺮﻧﺎ(‪ ،‬ﺋﻪﺣﻤﻪد رهزا رادان‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺮی ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهی ھ‪‬ﺰه ﺋﯿﻨﺘﺰاﻣﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫رۆژی ﺳ‪‬ﺸﻪﻣﻤﻪی راﺑﺮدو ﻟﻪﺳﻪرداﻧ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺎر‪‬ـــﺰﮔﺎی ﺳـــﻨﻪو ﻟﻪﮐﯚﻧﮕﺮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪواﻧﯿـــﺪا راﯾﮕﻪﯾﺎﻧـــﺪ‪ :‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪﻧﯿﺎزه ﺳـــﻨﻮرهﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫داﺑﺨﺎت‪.‬‬ ‫ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ـــﯽ وﺗـــﻪی ﻧﺎوﺑـــﺮاو ﺋـــﻪو‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪی رژﯾﻤـــﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪدو ﻗﯚﻧﺎغ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟـــ‪ ‬دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻗﯚﻧﺎﻏـــﯽ ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ﻟـــﻪ رۆژی دوو ﺷـــﻪﻣﻤﻪی راﺑـــﺮدوهوه‬ ‫ﻟﻪﻧﺎوﭼﻪﺳﻨﻮرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎری ﻣﻪرﯾﻮاﻧﻪوه‬ ‫دهﺳـــﺘﯿﭙ‪‬ﮑﺮدووهو ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ‬ ‫ر‪‬ـــﮋهی ‪٪٩٠‬ی ﺋـــﻪو ﺷـــﺘﻮﻣﻪﻛﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﮕ‪‬ﯾﻨـــﻪوه ﻛـــﻪ ﺑﻪﻧﯿﺎزﺑـــﻮون ﺑﻪرهو‬

‫ﺑﺎﺷـــﻮری ﮐﻮردﺳـــﺘﺎن ﺋﺎودﯾﻮ ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﻧﺎوﺑـــﺮاو ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهﺷـــﻜﺮد ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ‬ ‫دووھﻪم ﻟﻪﺳـــﻨﻮرهﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎری ﺑﺎﻧﻪوه‬ ‫دهﺳـــﺖ ﭘ‪‬ـــﺪهﻛﺎتو ر‪‬ﮕـــﻪ دهﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎردﻧﯽ ﺳـــﻮﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﺑﯚ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق‪.‬‬ ‫رادان ﺗﻪﺋﻜﯿﺪﯾﺸـــﯿﻜﺮدهوه ﻛـــﻪ‬ ‫ﺳـــﻨﻮرهﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ‬ ‫ر‪‬ﮕﻪی دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺑـــﻮرجو ﻛﻪﻧﺎڵو‬ ‫ﺗﻪﻟﺒﻪﻧﺪو دروﺳـــﻨﻜﺮدﻧﯽ دﯾﻮارو ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻛﺘﺮۆﻧـــﯽو ﻛﺎﻣ‪‬ـــﺮای ھﻪﺳـــﺘﯿﺎر‬ ‫ﺑﻪﺗﻪواوی ﻛﯚﻧﺘ‪‬ۆڵ دهﻛﻪﯾﻦو ﮔﻪر ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﻮدﺟﻪی داﺧﺴﺘﻨﯽ ﺳﻨﻮرهﻛﺎن‬ ‫داﺑﯿﻦ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا ﺗﺎ دو ﺳـــﺎ‪‬ﯽ دﯾﻜﻪ‬ ‫ﺑﻪﺗـــﻪواوی ﺳـــﻨﻮرهﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫ﺑﻪرووی ﻗﺎﭼﺎﺧﭽﯿﻪﻛﺎﻧﺪا دادهﺧﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬

‫ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ‪١٠‬ی ﺷﻪوی ‪٢٥‬ی ﺳﻪرﻣﺎوهز‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪر ﺳـــﻨﻮوری ﭘ‪‬ﻨﺠﻮ‪‬ﻨﯽ ﺑﺎﺷﻮری‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻪ ھﯚی ﺗﻪﻗﻪی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳـــﻮﭘﺎی ﭘﺎﺳـــﺪاران ﻟﻪ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠ‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﺑﺎرھﻪ‪‬ﮕـــﺮ دوو ھﺎو‪‬ﺗﯽ ﻛـــﻮرد ﺑﻮوﻧﻪ‬ ‫ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻣﻪرﯾﻮاﻧﯽ‬ ‫رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو ﺋﻪوهی ﺗﺮﯾﺎن‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﻮوری ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺑﻪ وﺗﻪی ﭼﻪﻧﺪ ﺷﺎﯾﻪدﺣﺎ‪‬ﮏ‪ ،‬ﺷﻪوی ﺳﻨﻮوری ﺋ‪‬ﺮان ﻣﺎﺷ‪‬ﻨﻪﻛﻪﯾﺎن داﯾﻪ ﺑﻪر‬ ‫‪٢٥‬ی ﺳﻪرﻣﺎوهز ﻟﻪ دهوروﺑﻪری ﮔﻮﻧﺪی دهﺳـــﺘ‪‬ﮋی ﮔﻮﻟﻠﻪو ھﻪردووﻛﻪﺳﻪﻛﻪی‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫دهرهورﮔﺎن ﻟﻪ ﻧﺰﯾﻚ ﺳﻨﻮوری ﻛﻮﻧﻪورچ‪ ،‬ﻧﺎو ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﮐﻪﯾﺎن ﻛﻮﺷﺖ‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﭘﺎﺳﺪاران ﭼﻮوﻧﻪ ﻧﺎو ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ھﻪو‪‬ﯽ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪی ﺋﻪو دوو‬ ‫ﻗﻮو‪‬ﯾﯽ ﺧﺎﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪوهو ﻛﻪﺳـــﻪ ﺑﯚ وهرﮔﺮﺗﻨـــﻪوهی ﺗﻪرﻣﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠ‪‬ﮑـــﯽ ﺑﺎرھﻪ‪‬ﮕﺮﯾـــﺎن راﮔﺮتو ﻛﻮژراواﻧﻪ ﺑ‪ ‬ﺋﺎﻛﺎم ﻣﺎوهﺗﻪوهو ھﯚﻛﺎری‬ ‫ﭘﺎﺷﺎن ﺋﻪو ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﯾﺎن ﺑﻪ زۆر ﺑﻪرهو ﻛﻮژراﻧـــﯽ ﺋﻪو دووك ﻛﻪﺳـــﻪش روون‬ ‫ﺧﺎﻛﯽ ﺋ‪‬ـــﺮان ﺑﺮدو ﭘـــﺎش ﭼﻮوﻧﻪ ﻧﺎو ﻧﻪﺑﯚﺗﻪوه‪.‬‬

‫‪٢‬‬

‫ھﻪواڵ‬

‫ژﻣﺎره )‪ (٢٢‬ﺳﺎ‪‬ﯽ دووھﻪم‪٢٠٠٨/١٢/٢٠ ،‬‬

‫ﻛﯚﭼـــﯽ دواﯾـــﯽ‬ ‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ‬

‫ﺧﺎﺗﻮو ﺷـــﻪرﯾﻔﻪ ﻋﻪﻟﯿﭙﻮر )ﻧﺎزری(‬ ‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴـــﺖو ھـــﺎودهمو ھﺎوﺧﻪﻣﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﻛﯚﭼﯽ دواﯾﯽ‬ ‫ﻛﺮد‪ .‬ﺧﺎﺗﻮو ﺷﻪرﯾﻔﻪ ﻋﻪﻟﯿﭙﻮر ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪو ﺳﯿﻤﺎ ﻧﺎﺳﺮاواﻧﻪی ﺷﺎری ﺳﻨﻪﺑﻮو‬ ‫ﻛﻪ ھﻪر ﻟﻪ ﺳـــﻪردهﻣﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮاﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴـــﻮڕاﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪو ﻟﻪﺳﻪردهﻣﯽ‬ ‫ﺷﻪڕهﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎری ﺳﻨﻪ دژ ﺑﻪ ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‪ ،‬ﻣﺎ‪‬ﻪﻛﻪی ﺧﯚی ﻟﻪ ﺗﺎرانو‬ ‫ﺳﻨﻪ ﻛﺮده ﺑﻨﻜﻪﯾﻪﻛﯽ راﻧﻪﮔﻪﯾﻪﻧﺪراوی‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ـــﻪ‪ .‬ﻛﯚﭼﻜـــﺮدوو ھﻪﻣـــﻮو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی وهك رۆ‪‬ﻪی‬ ‫ﺧﯚیو وهك ﮔﯿﺎﻧﺒﻪﺧﺘﻜﺮدو ھﻮﻣﺎﯾﻮﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎزری )ﺑﺮای ھﺎوﺳﻪرهﻛﻪی( دهﺑﯿﻨﯽو‬ ‫ھﻪﻣﯿﺸﻪ ھﺎوﺧﻪمو ھﺎوﻛﺎرﯾﺎن ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺧﺎﺗﻮو ﺷﻪرﯾﻔﻪ ﺑﻪھﯚی ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﻪوه‬ ‫ﻟﻪﺷـــﺎری ﺗﺎران ﻛﯚﭼـــﯽ دواﯾﯽ ﻛﺮدو‬ ‫رۆژی ﭘ‪‬ﻨﺠﺸـــﻪﻣﻤﻪ ‪٤‬ی د‪‬ﺴـــﺎﻣﺒﺮ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺋﺎﭘـــﯚرای ﺧﻪ‪‬ﻜ‪‬ﻜـــﯽ زۆر ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺎری ﺳﻨﻪ ﺑﻪﺧﺎك ﺳﭙ‪‬ﺮدرا‪.‬‬ ‫ﯾـــﺎدو ﻧﺎوی ﺧﺎﺗﻮو ﺷـــﻪرﯾﻔﻪ ﺑﻪرزو‬ ‫ﺑﻪر‪‬ﺰ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﭘﺎﺷﻤﺎوهی‪....‬‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪...‬‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻛـــﻪ ﻟﻪ‬ ‫دهﺳﺘﻮوری ﻋ‪‬ﺮاق ﺋﺎﻣﺎژهی ﭘ‪‬ﻜﺮاوه‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺧﺮاوهﺗﻪ ﺳﻪر ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﻣـــﺎدهی ‪ ١٤٠‬ﺗﺎﯾﺒـــﻪت ﺑﻪ ﻛ‪‬ﺸـــﻪی‬ ‫ﻛﻪرﻛـــﻮك ﺟ‪‬ﺒﻪﺟـــ‪ ‬ﻧﻪﻛـــﺮاوه‪ .‬ﻟﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻘﯿﻦو ﻣﻮﺳـــ‪ ‬ﺑﻪ ﺋﺎﺷﻜﺮا ﮔﻮﺷﺎر‬ ‫ﺧﺮاوهﺗﻪ ﺳﻪر ھ‪‬ﺰه ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪم ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪ ﺑﻪﺟ‪‬ﺒﮫ‪‬ﻦ‪ .‬ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ‬ ‫داوا دهﻛﺎ ﻛـــﻪ دهﺳـــﺘﻮوری ﻋ‪‬ﺮاق‬ ‫ﺋﺎڵوﮔﯚڕی ﺑﻪﺳـــﻪردا ﺑ‪‬و ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯿﺶ ﺳﻜﺎ‪‬ی ﺑﺮدوهﺗﻪ ﻻی‬ ‫دادﮔﺎی ﻓﯿﺪرا‪‬ﯽ ﻋ‪‬ﺮاق‪.‬‬ ‫ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧـــﻪی ﺋﻪوهﯾﻜـــﻪ رژﯾﻤﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ دهﯾـــﻪوێ ﺑﻪ ﺑﯿـــﺮوڕای‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ ﺑﺴﻪﻟﻤ‪‬ﻨ‪ ،‬ﺗﯚﭘﺒﺎراﻧﯽ ﻧﺎوﭼﻪ‬ ‫ﺳﻨﻮورﯾﯿﻪﻛﺎن ھﯿﭻ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎری ﺋﻪﻣﻨﯽ ﺋﻪم رژﯾﻤﻪوه ﻟﻪو ﻧﺎوﭼﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﯿـــﻪ‪ .‬ﺗﯚﭘﻪﻛﺎﻧـــﯽ رژﯾﻤـــﯽ ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽو ھ‪‬ﺮﺷـــﯽ ﻓ‪‬ۆﻛﻪﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺳـــﻮﭘﺎی ﺗﻮرﻛﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا ھﻪوڵو‬ ‫ﺣﻪرهﻛﻪﺗ‪‬ﻜـــﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﻧـــﻪ زۆر‬ ‫ﺷﺎراوهﯾﻪ ﻟﻪ ھﻪلوﻣﻪرﺟﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﭘ‪‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋﺎ‪‬ﯚزی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻋ‪‬ﺮاق‪ .‬ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ـــﻮان ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ـــﺮاق ﺑﻪ ﻛﻮردو‬ ‫ﺷ‪‬ﻌﻪو ﺳـــﻮﻧﻨﻪﯾﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫راﺑﺮدودا‪ ،‬ﺋﺎ‪‬ﯚزﺗـــﺮو ﭼ‪‬وﭘ‪‬ﺗﺮ ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫داﻣﻪزراﻧﺪﻧـــﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗ‪‬ﻜـــﯽ ﻧـــﻮێ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪی رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوهڕاﺳـــﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺧﯚی ﭘ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸـــﻪو ﺋﺎ‪‬ـــﯚزه‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬‬ ‫ﻟـــﻪ دﯾـــﺪو ﻧـــﻪزهری دهو‪‬ﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ دوور ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﻟﻪ ﺳـــﻪر‬ ‫ھﻪﻣﻮﯾﺎﻧﻪوه داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭘ‪ ‬ﮔﻪﺷـــﻪ ﻟـــﻪ ﺑﺎری‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﯾﯽو ﺋﺎﺑﻮوریو ﺋﺎوهداﻧﻜﺮدﻧﻪوهو‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺳـــﻪروهرﯾﯽ ﺑﯚ ﮔﻪﻟ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زو‪‬ﻢ ﻟ‪‬ﻜﺮاو‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﯚ ﺗﻮرﻛﯿﻪ و‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﺟ‪‬ﮕﻪی ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔـــﻪر ﺑـــﯚ ﺗﻮرﻛﯿـــﻪ داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯽ ﺑـــﻪ ھ‪‬ﺰو‬ ‫ﮔﻪش ﺑﯿﻦ ﺑﻪ داھﺎﺗﻮو ﻟﻪ در‪‬ﮋﻣﺎوهدا‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳـــﯿﯿﻪﻛﯽ ﮔﻪورهﯾﻪ‪ ،‬ﺑﯚ ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‪ ،‬ﺑﻮوﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﯚ ھـــﻪلو ﻣﻪرﺟـــﯽ ھﻪﻧﻮوﻛﻪﯾﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚی ﺋ‪‬ـــﺮان ﻧﺎﺗﻮاﻧـــ‪ ‬ﺑﻪ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﻗـــﺎت ﻣﻪﺗﺮﺳـــﯿﺪار ﻧﻪﺑـــ‪ .‬ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ھﻪر ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ رۆژهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫داﻣﻪزراﻧﺪﻧـــﯽ ﺧﯚﯾﻪوه ﺑﯚ ﻟﻪﺑﺎرﺑﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﺰاﭬـــﯽ رزﮔﺎرﯾﺨﻮازی ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋ‪‬ـــﺮاق‪ ،‬ھﻪﻣـــﻮو ر‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛـــﯽ ﺗﺎﻗﯽ‬ ‫ﻛﺮدوهﺗﻪوه‪ .‬ﺑﻪ داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬رژﯾﻤﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﺋﺎﺷـــﻜﺮاو ﻧﻪھ‪‬ﻨﯽ ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪوهداﯾﻪ ﻛﻪ ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑﺪات‪ ،‬ﻛﺰی ﺑﻜﺎتو‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎ‪‬ﯚزی ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ھـــﻪر ﺑﯚﯾﻪ ر‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻨﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ‪ ،‬ﻛﺮدﻧـــﯽ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ھﻪﻣﻮو ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮردو‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﺎرﯾﮕﻪرﺗﺮی ﺧﻪﻟﻚ و ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪ ﭼﺎرهﻧﻮﺳﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽو ﻛﻪم ﻛﺮدﻧﻪوهی ﻧﺎﺗﻪﺑﺎﯾﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ ھﻪر‪‬ﻢو ھﻪروهھﺎ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ھﯿـــﻮاو ھ‪‬ـــﺰو ﺗﻪوژﻣ‪‬ﻜـــﯽ ﮔﻪورهی‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯽ ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﭘﺎرﭼﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﻪ‪.‬‬

‫‪dwaroj@komala.eu‬‬

‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ دوو ھﻪ‪‬ﺴﻮڕاوی ﺑﻪﻧﺪﻛﺮاوی ژﻧﺎن روو ﻟﻪﺧﺮاﭘﯿﯿﻪ‬ ‫روﻧﺎك ﺳﻪﻓﺎرزادهو ھﺎﻧﺎ ﻋﻪﺑﺪی دوو‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴﻮڕاوی ﺑﻮاری ژﻧﺎن ﻛﻪ ﻣﺎوﯾﻪﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻻﯾﻪن ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪوه‬ ‫دهﺳﺘﺒﻪﺳـــﻪرن‪ ،‬ﺑﺎرودۆﺧﯿﺎن روو ﻟﻪ‬ ‫ﺧﺮاﭘﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫روﻧﺎﻛـــﯽ ﺳـــﻪﻓﺎرزاده‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨـــﺪﻛﺎرو‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴﻮڕاوی ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ژﻧﺎنو ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣـــﻪﻧـــﯽ ژﻧـــﺎنو ﺋﺎزهرﻣ‪‬ﮫـــﺮو‬ ‫ﻛﻪﻣﭙﯿﻨﯽ ﯾﻪك ﻣﻠﯿﯚن ﺋﯿﻤﺰا‪ ،‬ﻛﻪ ﻣﺎوهی‬ ‫‪ ١٥‬ﻣﺎﻧﮕﻪ ﻟﻪ زﯾﻨﺪاﻧﺪاﯾﻪو ﭼﺎرهﻧﻮﺳـــﯽ‬ ‫ﻧﺎدﯾـــﺎره‪ ،‬ﺑﻪ ھـــﯚی ﺋﻪﺷـــﻜﻪﻧﺠﻪی‬ ‫ﺟﻪﺳـــﺘﻪﯾﯽو رۆﺣﯽ ﻟـــﻪ ﺑﺎرودﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎﻟﻪﺑﺎرداﯾـــﻪ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺖ دهﻛﺎت ﻟﻪ‬ ‫دهرهوهی زﯾﻨﺪان ﭼﺎرهﺳﻪری ﭘﺰﯾﺸﻜﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫روﻧﺎك ﻛﻪ ﺗﻮﺷﯽ ﻋﻔﻮﻧﻪﺗﯽ ﮔﻮ‪‬ﭽﮕﻪو‬ ‫ددان ﺑﻮوه‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺟـــﺎر ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪو‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰهرهﻛﻪی ھﻪو‪‬ﯿﺎﻧﺪاوه ﻛﻪ ﻧﺎوﺑﺮاو‬ ‫ﻟﻪ دهرهوهی زﯾﻨﺪان ﭼﺎرهﺳـــﻪری ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ زﯾﻨﺪان ر‪‬ﮕﻪ‬ ‫ﺑﻪو ﻛﺎره ﻧﺎدهنو ھﻪر ﺑﯚﯾﻪ ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺑﺮاو روو ﻟﻪﺧﺮاﭘﯽ دهڕوات‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه ھﺎﻧﺎ ﻋﻪﺑﺪی ﭼﺎﻻﻛﯽ‬ ‫ﺑﻮاری ژﻧﺎن ﻛﻪ ﻣﺎوهی ‪ ١٥‬ﻣﺎﻧﮕﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﯚﻣـــﺎری ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯿﯿﻪوه‬ ‫دهﺳﺘﺒﻪﺳـــﻪرﻛﺮاوهو ﻣﺎوهی ‪ ٢‬ﻣﺎﻧﮕﻪ‬ ‫ﺑـــﯚ زﯾﻨﺪاﻧـــﯽ »رهزهن«ی ھﻪﻣﻪدان‬ ‫دوورﺧﺮاوهﺗﻪوه‪ ،‬ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪی‬ ‫ﺑﯚ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ ‪ ١٠‬رۆژ ﻣﻪرهﺧﻪﺳﯽ ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﻛﺎم ﻣﺎوهﺗﻪوه‪.‬‬

‫ﺷـــﺎﯾﺎﻧﯽ ﺑﺎﺳﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰهری ھﺎﻧﺎ ﭘﺎش‬ ‫ﻣﺎوهﯾﻪكو ﻟﻪﺳـــﻪرداﻧﯽ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪﻛﻪی‬ ‫دهزاﻧ‪‬ـــﺖ ﻛﻪ ﻧﺎوﺑﺮاوﯾـــﺎن ﺑﯚ رهزهن‬ ‫ﺗﻪﺑﻌﯿﺪ ﻛﺮدوهو ﺑﻪرﭘﺮﺳـــﺎﻧﯽ ﻗﻪزاﯾﯽ‬ ‫ﺋﻪوﯾﺎن ﺋﺎﮔﺎدار ﻧﻪﻛﺮدوهﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ھﺎﻧـــﺎ ﻋﻪﺑﺪی ﺑﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗـــﯽ ھﻪو‪‬ﺪان‬ ‫دژی ﺋﻪﻣﻨﯿﻪﺗـــﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾـــﯽ ﺑﻪ ‪١٨‬‬ ‫ﻣﺎﻧﮓ زﯾﻨﺪانو دوورﺧﺴــــــــﺘﻨﻪوه ﺑﯚ‬ ‫زﯾﻨﺪاﻧﯽ رهزهن ﻟﻪ ھﻪﻣﻪدان ﻣﻪﺣﻜﻮم‬ ‫ﻛﺮاوه‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ﯽ وهﺑﯿﺮ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ ﺋﻪم دوو‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴﻮڕاوهی ﺑﻮاری ژﻧﺎن ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﻪ‬ ‫ﺳﻪرﺗﺎﺳـــﻪرﯾﯿﻪﮐﻪی ﺋـــﻪم دواﯾﯿﺎﻧﻪی‬ ‫زﯾﻨﺪاﻧﯿﺎﻧﯽ ﮐﻮرد ﻟﻪ زﯾﻨﺪاﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮون‪.‬‬

‫ھﻪ‪‬ﺴـــﻮڕاو‪‬ﻜﯽ ﻛـــﻮرد ﺗﻮﺷـــﯽ ﻧﺎڕهزاﯾـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧـــﯽ ﻟﻮﻟﻪﺳـــﺎزی ﺋﻪھـــﻮاز‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرداﻧﻪﻛﻪی ﺋﻪﺣﻤﻪدی ﻧﮋاد‬ ‫ﺋﻪﺷﻜﻪﻧﺠﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﻮاﻧ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﺷﺎری ﻣﻪرﯾﻮان‬ ‫ﺗﻮﺷﯽ ﺋﻪﺷﻜﻪﻧﺠﻪو ﺋﺎزاری ﺟﻪﺳﺘﻪﯾﯽو‬ ‫رۆﺣـــﯽ ھ‪‬ﺰه ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳـــﻪر ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻮﭘﺎی ﭘﺎﺳﺪاران دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ـــﯽ راﭘﯚرﺗ‪‬ﻜـــﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﯽ‬ ‫داﻛﯚﻛﯿـــﻜﺎری ﻣﺎﻓـــﯽ ﻣـــﺮۆڤ ﻟـــﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧـــﯽ ﺋﯿﺘﻼﻋﺎﺗﯽ‬ ‫ﻣﻪرﯾﻮان ﭼﻪﻧﺪ ﺷﻪو ﻟﻪوهﭘ‪‬ﺶ ھ‪‬ﺮش‬ ‫دهﻛﻪﻧﻪ ﺳـــﻪر ﻣﺎ‪‬ﯽ ﭼﺎﻻﻛ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرد‬ ‫ﺑـــﻪ ﻧـــﺎوی رهﻓﯿﻘﯽ زوﻟﻘـــﻪدر ﻛﻮڕی‬ ‫ﺳﺎدقو ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎواﯾﯽ ﺳـــــﻪو‪‬وای‬ ‫ﻣﻪرﯾـــﻮانو ﭘﺎش ﮔﻪڕانو ﭘﺸـــﻜﻨﯿﻨﯽ‬ ‫ﻣﺎ‪‬ﻪﻛﻪی ﻧﺎوﺑﺮاو راﭘ‪‬ﭽﯽ ﮔﺮﺗﻮﺧﺎﻧﻪی‬

‫ﺋﯿﺘﻼﻋﺎﺗﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﭘﺎﺳﺪاراﻧﯽ ﻣﻪرﯾﻮان‬ ‫دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺋـــﻪو ھﻪوا‪‬ـــﻪ ﻧﺎوﺑﺮاو ﻟﻪو‬ ‫ﻣﺎوﯾﻪﯾـــﺪا ﻛـــﻪ دهﺳﺘﺒﻪﺳـــﻪر ﺑﻮوه‬ ‫ﺑﻪردهوام ﻟﻪ ھﻪوای ﺳﺎردو ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻛﻪ ﺟﻪﺳـــﺘﻪﯾﺎن ﺑﻪ ﺋـــﺎو ﺗﻪڕ ﻛﺮدوه‪،‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾـــﻪن ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ رژﯾﻤـــﻪوه دراوﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪر ﺷﻪﻻقو ﻗﺴـــﻪی ﻧﺎﺷﯿﺮﯾﻨﯿﺎن ﭘ‪‬‬ ‫وﺗﻮه‪.‬‬ ‫رهﻓﯿﻖ زوﻟﻘﻪدر ﻣﺎوهی زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﺑﯿﺴﺖ‬ ‫رۆژه ﻛﻪ ﻟـــﻪ ﮔﺮﺗﻮوﺧﺎﻧﻪی ﺋﯿﺘﻼﻋﺎﺗﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪ ﺳﻮﭘﺎی ﭘﺎﺳـــﺪاراﻧﯽ ﻣﻪرﯾﻮان‬ ‫دهﺳﺘﺒﻪﺳﻪره‪.‬‬

‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ھﻪزار ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری ﺷـــﯿﺮﻛﻪﺗﯽ‬ ‫ﻟﻮﻟﻪﺳـــﺎزی ﺋﻪھــــــﻮاز ﺑـــﯚ ﻧﺎڕهزاﯾﯽ‬ ‫دهرﺑ‪‬ﯾﻦ ﺑـــﻪ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻛﺎرو ژﯾﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪﺑـــﻪردهم ﭘﺎر‪‬ـــﺰﮔﺎی ﺧﻮزﺳـــﺘﺎن‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوه‪.‬‬ ‫رۆژی ﭼﻮارﺷــــــــﻪﻣﻤﻪ ‪٢٧‬ی‬ ‫ﺳـــﻪرﻣﺎوهز ﻟـــﻪ ﻛﺎﺗـــﯽ ﺳـــﻪرداﻧﯽ‬ ‫ﻣﻪﺣﻤﻮدی ﺋﻪﺣﻤﻪدی ﻧﮋاد‪ ،‬ﺳـــﻪرۆك‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ‪ ١٠٠٠‬ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر‬ ‫ﻟﻪ ﺷﯿﺮﻛﻪﺗﯽ ﻟﻮﻟﻪﺳﺎزی ﺋﻪھﻮاز ﺑﻪ ﭘ‪‬‬ ‫رووﻟﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎی ﺧﻮزﺳـــﺘﺎن دهﻛﻪنو‬ ‫ﺑـــﻪ ھﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ دروﺷـــﻢو ﭘـــﻼﻛﺎرد‬ ‫ﺧﻮازﯾﺎری ﺑﺎﺷــــــﺘﺮﺑﻮوﻧﯽ ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬

‫ﻛﺎروژﯾﺎﻧﯿﺎن دهﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻪوﺗـــﻪی ھﻪ‪‬ﺴـــﻮڕاواﻧﯽ ﻛﺮ‪‬ـــﻜﺎری‬ ‫ﺋـــﻪم ﺷـــﯿﺮﻛﻪﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺧﺸـــﻨﺎﻣﻪی‬ ‫ﻟﻪﺳـــﻪرﻛﺎردهرﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧـــﯽ‬ ‫ﻟﻮﻟﻪﺳـــﺎزی ﻛﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪ ‪ ٤‬ھﻪزار ﻛﻪس‬ ‫دهﺑـــﻦ ﻟﻪﻻﯾـــﻪن ھﻪﯾﺌﻪﺗـــﯽ دهو‪‬ﻪت‬ ‫دهرﻛـــﺮاوهو ﺗـــﺎ ‪٥‬ی ﺑﻪﻓﺮاﻧﺒﺎر ‪٪٥٠‬ی‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺋﻪو ﺷـــﯿﺮﻛﻪﺗﻪ ﻟﻪﺳــــــﻪر‬ ‫ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯿﺎن دهردهﻛﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ـــﯽ ﮔﻪ‪‬ﻪﻛـــﻪی دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪﺣﻤﻪدی ﻧﮋاد ﺷـــﯿﺮﻛﻪﺗﯽ ﻟﻮﻟﻪﺳﺎزی‬ ‫ﺋﻪھﻮاز دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪھﯚی ﻗﻪرزدارﺑﻮوﻧﻪوه‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺗـــﺎ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳـــﺎڵ ﺑﺎﻗﯽ ﺋﻪو‬

‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﻪ ﻟﻪﺳـــﻪر ﻛﺎر دهرﺑﻜﺎت‪ .‬ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺸـــﺪا ھﯿـــﭻ ﻗﻪرهﺑﻮوﯾﻪﮐﯽ‬ ‫ﮐﺮ‪‬ﮑﺎران ﻧﺎﮐﺮ‪‬ﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو ھﻪوا‪‬ﻪ ﺳﻮﭘﺎی ﭘﺎﺳﺪاران‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ‪ ٤٠٠‬ﻣﻠﯿـــﺎرد ﺗﻤﻪن ﻗﻪرزاری‬ ‫ﺋـــﻪم ﺷـــﯿﺮﻛﻪﺗﻪﯾﻪو ھﻪ‪‬ﺴـــﻮڕاواﻧﯽ‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری ﺋﻪم ﻣﻪﺳـــﻪﻟﻪی ﺑﻪ ھﯚﻛﺎری‬ ‫وهرﺷﻜﺴﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺷﯿﺮﻛﻪﺗﯽ ﻟﻮﻟﻪﺳﺎزی‬ ‫ﺋﻪھﻮاز دهزاﻧﻦ‪.‬‬ ‫ﺋـــﻪم ﻛﯚﺑﻮﻧـــﻪوه ﺋ‪‬ﻌﺘﺮازﯾﯿـــﻪ ﺑـــﻪ‬ ‫ھـــﯚی ﮔﻮﺷـــﺎری ھ‪‬ـــﺰهی ﺋﻪﻣﻨﯽو‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﯿﺰاﻣﯿﯿـــﻪﻛﺎن ﭘﺎش ﭼﻪﻧﺪ ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﭘ‪‬ﮫﺎت‪.‬‬

‫ﺑﺎری ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﻛﻪﺑﻮدوهﻧﺪ ﻟﻪزﯾﻨﺪاﻧﺪا روو ﻟﻪﺧﺮاﭘﯿﯿﻪ‬ ‫ﺳـــﻪرۆﻛﯽ ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﻣﺎﻓـــﯽ ﻣﺮۆﭬﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯚ ﺟﺎری دووھﻪم ﻟﻪ زﯾﻨﺪاﻧﺪا‬ ‫ﺗﻮﺷﯽ ﺳـــﻪﻛﺘﻪی دڵ دهﺑ‪‬ﺘﻪوهو ﺑﺎری‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪاره‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺳﺪﯾﻘﯽ ﻛﻪﺑﻮدهوﻧﺪ ﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫دهزﮔﺎی ﻗﻪزاﯾﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯿﯿﻪوه‬ ‫ﺑﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﯽ ھﻪو‪‬ـــﺪان دژی ﺋﻪﻣﻨﯿﻪﺗﯽ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾـــﯽ ‪ ١١‬ﺳـــﺎڵ ﺣﻮﻛﻤﯽ زﯾﻨﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﺳـــﻪردا ﺳـــﻪﭘﺎوه‪ ،‬ﻟﻪﻣﺎوه ‪ ٧‬ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫راﺑﺮدوودا دوو ﺟﺎر ﺗﻮﺷـــﯽ ﺳـــﻪﻛﺘﻪی‬ ‫دڵ ﺑﻮوهﺗـــﻪوه ﺑﻪ وﺗﻪی ﭘﺰﯾﺸـــﻜﻪﻛﺎن‬ ‫ﺳـــــــــــﻪﻛﺘﻪی دووھـــﻪم ﺟ‪‬ـــﮕﺎی‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﻪ‪.‬‬ ‫ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆﭬﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‬ ‫ﺳـــﻪرهڕای دهرﺑ‪‬ﯾﻨـــﯽ ﻧﯿﮕﻪراﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻟﻪم ﺑﺎﺑﻪﺗﻪ راﯾﺪهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺳﻪرهڕای‬

‫ﺋﻪوهی ﺑ‪‬ﮫـــﺪاری زﯾﻨﺪان داوای ﻛﺮدﺑﻮو‬ ‫ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪﺑﻮدوهﻧﺪ ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳـــﻪری‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺑﺒﺮ‪‬ﺘﻪ دهرهوهی زﯾﻨﺪان ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ زﯾﻨﺪانو دهزﮔﺎی ﻗﻪزاﯾﯽ ھﯿﭻ‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯿﺎن ﺑﯚ ﺋﻪم ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎم ﻧﻪداوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻛـــﯽ ﺗﺮهوه ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﭘ‪‬ﻨﯽ‬ ‫)‪ (pen‬ﺳـــﻮﺋ‪‬ﺪ ﻣﺤﻪﻣـــﻪد ﺳـــﺪﯾﻖ‬ ‫ﻛﻪﺑﻮدوهﻧـــﺪی ﺑـــﻪ ھـــﯚی ﺧﻪﺑﺎﺗـــﯽ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮﺳـــﯽو ﺗ‪‬ﻜﯚﺷـــﺎن ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮانو ﺳـــﻪﭘﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﯾﺎﻧـــﺰه ﺳـــﺎڵ زﯾﻨـــﺪان‪ ،‬وهك ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﻓﻪﺧـــﺮی ر‪‬ﻜﺨﺮاوهﻛـــﻪی راﮔﻪﯾﺎﻧـــﺪ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮﯾﺶ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﭘ‪‬ﻦ ﻟﻪ ﺑﺎﻧﮕﻪواز‪‬ﺪا‬ ‫ﭘﺸـــﺘﮕﯿﺮی ﻟﻪ ﻛﻪﺑﻮدوهﻧﺪو ژﻣﺎرهﯾﻪك‬ ‫ﻧﻮﺳﻪری ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽو ﻛﻮرد ﺑ‪‬وﻛﺮدهوه‪.‬‬

‫ﭼﻮار ھﺎو‪‬ﺗﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ھ‪‬ﺰه ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﮐﺎﻧﻪوه‬ ‫دهﺳﺘﮕﯿﺮو رهواﻧﻪی زﯾﻨﺪان دهﮐﺮ‪‬ﻦ‬ ‫ﭼﻮارﺷﺎرۆﻣﻪﻧﺪی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎوﭼﻪی ورﻣ‪‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ھ‪‬ﺰه ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه دهﺳﺘﮕﯿﺮو‬ ‫رهواﻧﻪی ﮔﺮﺗﻮوﺧﺎﻧﻪ دهﻛﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ھﻪوا‪‬ﻜﯽ ﺋﺎژاﻧﺴـــﯽ ﻣﻮﻛﺮﯾﺎن‬ ‫ھ‪‬ـــﺰه ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟـــﻪ ﻧﺎوﭼﻪی ورﻣ‪‬‬ ‫ﭼــــــﻮارھﺎو‪‬ﺗـــﯽ ﺑـــﻪ ﻧﺎوهﻛﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﺳـــﻪﻻﺣﻪدﯾﻦ ﭘﻪﯾـــ‪‬هوی‪ ،‬ﻟﻪﺗﯿـــﻒ‬ ‫ﺷـــﻪراﻓﻪت‪ ،‬ﻓﻪھﯿـــﻢ ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻤـــﯽو‬ ‫ﻋﻪﺑﺪوﻟﻮاﺣﯿﺪ ﻋﻪﺑﺪو‪‬زاده دهﺳـــﺘﮕﯿﺮو‬ ‫رهواﻧﻪی ﮔﺮﺗﻮﺧﺎﻧﻪﯾﺎن دهﻛﺎت‪.‬‬

‫ﻧﺎڕهزاﯾـــﯽو ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧﯽ ﭘﻪﻧﺎﺑﻪراﻧـــﯽ‬ ‫ﺑﻪﻧﺪﻛﺮاو ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬

‫ﺋﻪم ﻛﻪﺳـــﺎﻧﻪ ﻛﻪ ﻣﺎوهی زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪدوو ﻛﺎوه ﺗﻪھﻤﺎﺳﺒﯽ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﯽ ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺎﺑﻪراﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﻛﻪ ﻟﻪ ﭘﻼﻛﺎرد ﻟﻪ ﻧﺎڕهزاﯾـــﯽ ﺑﻪ ﺑﻪد رهﻓﺘﺎری‬ ‫ھﻪﻓﺘﻪﯾـــﻪ دهﺳﺘﺒﻪﺳـــﻪر ﻛـــﺮاون‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺮۆﭘﺎﮔﻪﻧﺪه دژی رژﯾﻢ ﺑﻪ ﺳﺎ‪‬ﻚ زﯾﻨﺪان ﺗﻮرﻛﯿﺎ زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﻛﺮاون دهﺳـــﺘﯿﺎن داﯾﻪ ﭘﯚﻟﯿﺲو ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺧﻮراكو ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﻟﻪ زﯾﻨـــﺪان‪ ،‬داوای ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﺗﯚﻣﻪﺗـــﯽ ھـــﺎوﻛﺎری ﻟﻪﮔـــﻪڵ ﺣﯿﺰﺑـــﻪ ﻣﻪﺣﻜﻮم ﻛﺮاﺑـــﻮو‪ ،‬ﺑﻪ ھﯚی رووﻛﻪوﺗﻨﯽ دهرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﻧﺎڕهزاﯾﯽو ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪان‪.‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن دهﺳﺘﮕﯿﺮﻛﺮاون‪.‬‬ ‫دۆﺳـــﯿﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ ﻛﻪ ﺑـــﻪم دواﯾﯿﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ـــﯽ راﭘﯚرﺗ‪‬ﻜـــﯽ ھﻪوا‪‬ﻨ‪‬ـــﺮی ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎن ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻛﺮدﺑﻮو‪،‬‬ ‫دروﺳﺖ‬ ‫ﻧﺎوﺑﺮاوﯾﺎن‬ ‫ﺑﯚ‬ ‫زﯾﻨﺪان‬ ‫ﻧﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟـــﻪ ﻻﯾﻪﮐﯽ ﺗـــﺮهوه ﺷـــﺎرۆﻣﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﻮﺷـــﯿﺘﺪﭘﺮ‪‬ﺲ‪ ،‬ﺋﻪم ﭘﻪﻧﺎﺑﻪراﻧﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﭼﺎود‪‬ـــﺮی ﻣﺎﻓـــﯽ ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﻛﺮا‪.‬‬ ‫ﺣﻜﻮم‬ ‫ﻣﻪ‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫زﯾﻨﺪاﻧﯽ‬ ‫ﭼﻮارﻣﺎﻧﮓ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ھﻤﺎﺳـــﺒﯽ‬ ‫ﺑﻪﻧﺪﻛﺮاو ﺑـــﻪ ﻧﺎوی ﻛﺎوه ﺗﻪ‬ ‫زﯾﻨﺪاﻧ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﯿﺴـــﺘﺎﻧﺒﻮل رۆژی ھﻪﯾﻨﯽ ﻣﺎﻧﮕـــﯽ راﺑﺮدو ﻟﻪ راﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﺪا راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‬ ‫زﯾﻨﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ھﻤﺎﺳﺒﯽ‬ ‫ﺗﻪ‬ ‫ﻛﺎوه‬ ‫ﺋﯿﻨﻘﻼﺑﯽ‬ ‫دادﮔﺎی‬ ‫ﻛﻮڕی ﻛﻪرﯾﻢ ﻟﻪ ﻻﯾﻪن‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎڕهزاﯾﯽ ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﺴﻮﻛﻪوﺗﯽ ﻧﺎﻟﻪﺑﺎری ﻛﻪ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿـــﺎ ﭘﻪﻧﺎﺑﻪراﻧ‪‬ﻚ ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮﯾﺶ‬ ‫ﺑﺎت‪،‬‬ ‫رده‬ ‫ﺳـــﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻨﻪ‬ ‫ﺷﺎری‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫دﯾﻜﻪ‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺷـــﺎری ﺳـــﻨﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﭘﯚﻟﯿﺴـــﯽ ﺗﻮركو ﺑﺎرودۆﺧـــﯽ ﺧﺮاﭘﯽ روو ﻟـــﻪو و‪‬ﺗﻪدهﻛﻪن‪ ،‬ﺑـــﯚ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎﯾﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫زاﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺳﻨﻮرﺑﻪ‬ ‫ﺗﯽ‬ ‫ﺗﯚﻣﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫زﯾﻨﺪان ﻣﻪﺣﻜﻮم ﻛﺮا‪.‬‬ ‫زﯾﻨﺪان ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧ‪‬ﻜﯿﺎن ﺳـــﺎزﻛﺮد‪ .‬ﻧﺎدﯾـــﺎرو ﻟﻪ ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻜـــﯽ ﻧﺎﻣﺮۆﭬﺎﻧﻪدا‬ ‫ﻛﺮاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺣﻜﻮم‬ ‫ﻣﻪ‬ ‫زﯾﻨﺪان‬ ‫ﻣﺎﻧﮓ‬ ‫ش‬ ‫ﺷﻪ‬ ‫ﻣﻮﻛﺮﯾﺎن‪،‬‬ ‫ﺋﺎژاﻧﺴـــﯽ‬ ‫ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ﯽ ھﻪوا‪‬ﯽ‬ ‫ﭘﻪﻧﺎﺑـــﻪران ﺑـــﻪ ھﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ دروﺷـــﻢو زﯾﻨﺪاﻧﯽ دهﻛﺎت‪.‬‬

‫ژﻣﺎرهی ﺋ‪‬ﻌﺪاﻣﻜﺮاواﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٨‬ی ﺑﻪدهﺳﺘﯽ ﮐﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﮔﻪﯾﺸﺘﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ٣٠٠‬ﻛﻪس‬ ‫ﻟﻪﻣــــﺎوهی رۆژاﻧــــﯽ راﺑــــﺮدووداو ﻟﻪ‬ ‫زﯾﻨﺪاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺷﺎری ﺟﯿﺎﺟﯿﺎی‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ‪ ٨‬ﻛـــــﻪس ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهدران‪.‬‬ ‫ھﻪوا‪‬ﻨ‪‬ﺮی ﻓﻪراﻧﺴﻪ ﺑﻪ ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوی‬ ‫ﺋــــﻪم ھﻪوا‪‬ﻪ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧــــﺪ ﻛﻪ ﺑﻪم ﭘ‪‬ﯿﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎری ﺋ‪‬ﻌﺪاﻣﻜﺮاوان ﻟﻪ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٨‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان دهﮔﺎﺗﻪ‪ ٢٩٩‬ﻛﻪس‪ .‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﻟﻪﺣﺎ‪‬ﻜﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪم ﺋﺎﻣﺎراﻧﻪ ﻟﻪ دهزﮔﺎ‬ ‫رهﺳــــﻤﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪوه‬ ‫ﺑ‪‬ودهﺑﻨﻪوهو ﺋﺎﻣﺎری ﺋﻪو ﻛﻪﺳــــﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪﻧﮫ‪‬ﻨﯽ ﻟﻪﺳ‪‬ﺪارهدهدر‪‬ﻦ ھﻪرﮔﯿﺰ‬ ‫ﺑ‪‬وﻧﺎﺑﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴــــﻼﻣﯽ ﻟﻪ رﯾــــﺰی ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫و‪‬ﺗــــﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﻪ ﻛــــﻪ ﺗ‪‬ﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﺳــــﺎ‪‬ﻧﻪ دهﯾﺎن ﻛــــﻪس ﻟﻪ ﺳــــ‪‬ﺪاره‬ ‫دهدر‪‬ﻦو ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ر‪‬ﻜﺨﺮاوه‬

‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧــــﯽ ﻣﺎﻓــــﯽ ﻣﺮۆﭬﻪوه‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺟﺎر ﺑﯚ ﺋﻪم ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪ رژﯾﻤﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﻣﻪﺣﻜﻮم ﻛﺮاوه‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴــــﻼﻣﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﺳ‪‬‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﻪﯾــــﻪ ﻛــــﻪ ﻣ‪‬ﺮﻣﻨــــﺪا‪‬ن ﺋﯿﻌﺪام‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ــــﻦ‪ .‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ‬ ‫ده‪‬ﻦ ﻟﻪ ﺳــــ‪ ‬ﺳــــﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا ‪٣٢‬‬ ‫ﻣﻨــــﺪاڵ ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺋﯿﻌــــﺪام ﻛﺮاون ﻛﻪ‬ ‫‪ ٢٦‬ﻛﻪﺳﯿﺎن ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧــــﻪ ﻛﻪﺳــــﺎﻧﮕﻪﻟ‪‬ﻜﻦ ﻛــــﻪ ﻟــــﻪ‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﺧﻮار ‪ ١٨‬ﺳﺎڵ ﺗﻮوﺷﯽ ﻻداﻧﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿــــﻪﻛﺎن ﺑﻮون ﻛﻪ ﺋﻪﻣﺴــــﺎڵ‬ ‫ﺷــــﻪش ﻣ‪‬ﺮﻣﻨــــﺪاڵ ﻟﻪ ﺋ‪‬ــــﺮان ﺋﯿﻌﺪام‬ ‫ﻛﺮاون‪.‬‬ ‫زۆرﺑﻪی زۆری ﺋﻪو ﺋﯿﻌﺪام ﻛﺮدﻧﺎﻧﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎو ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﻪر‪‬ﻮه ﭼﻮوه‪.‬‬

‫ژﻣﺎره )‪ (٢٢‬ﺳﺎ‪‬ﯽ دووھﻪم‪٢٠٠٨/١٢/٢٠ ،‬‬

‫راﭘﯚرت‬

‫‪٣‬‬

‫‪dwaroj@komala.eu‬‬

‫ﺑﯿـﺮهوهری‬

‫ﮔﯚﺷﻪﯾﻪﮐﻪ ھﻪرﺟﺎرهو ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪﯾﻪﮐﯽ ﮐﯚﻣــــــــــــــــــــــــــــﻪ‪‬ﻪ دهﯾﻨﻮﺳ‪‬ﺖ‬

‫ﺷﻪڕی ﺑﺎﻏ‪‬ﻮﺟﻪ‬

‫ﻧﺎدر ﺑﯚﮐﺎن‪ ،‬ﺳﻮﺋ‪‬ﺪ‬

‫ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرﯾﯽ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ ﺑﻪرداﺷﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﺪا‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬دواڕۆژ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﺷـــﺎﻧﺰهی ﺳـــﻪرﻣﺎوهزی‬ ‫ﺋﻪﻣﺴﺎڵ ﺳﻪرهڕای ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ زاﻧﻜﯚی ﺋ‪‬ﺮان ر‪‬ﻮرهﺳﻤ‪‬ﻚ ﺑﻪم‬ ‫ﺑﯚﻧﻪﯾﻪوه ﺳﺎزﻛﺮا ﻛﻪ ﻟﻪﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺷﻮ‪‬ﻨﺪا‬ ‫ﺑﻮوه ﺑﻪ ﮔﯚڕهﭘﺎﻧـــﯽ ﻧﺎڕهزاﯾﯽ ﺗﻮﻧﺪی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ﻟﻪ رژﯾﻤﯽ ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽو ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣـــﺪا ﺗ‪‬ﻜﮫﻪ‪‬ﭽﻮوﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران‬ ‫ﻟﻪﮔـــﻪڵ ھ‪‬ﺰهﺳـــﻪرﻛﻮﺗﻜﻪرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯿﺪا‪ .‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ﻟﻪ‬ ‫زاﻧﻜﯚ ﺷﯿﺮاز ﺑﻪ ﺳـــﺎزداﻧﯽ ﻣﯿﺘﯿﻨﮓو‬ ‫ھﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ دروﺷﻢو ﻧﻮﺳﺮاوه ﺧﻮزﯾﺎری‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑﻪ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾﻪﺗ‪‬ﻚ ﺑﻮون‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﺎنو ﭘـــﯚی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا‬ ‫رۆﭼـــﻮوه‪ ،‬ﺋﻪوان ﺑﻪ دروﺷـــﻤﯽ ﻧﺎ ﺑﯚ‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗـــﯚر ﺋﻪوهﯾﺎن ﺑﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳـــﺎﻧﯽ‬ ‫زاﻧﻜﯚو ھﻪﻣﻮو ﺑﻪرﭘﺮﺳـــﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﭼﯿﺪی ﺳﻪردهﻣﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯽ ﺑﻪﺳـــﻪرﭼﻮوهو ﺑﻪ ﺋﺎﺷـــﻜﺮا‬ ‫راﯾﺎﻧﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺑﻪﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ ﻧﻪﮔﻪن‬ ‫ﻛﯚڵ ﻧﺎدهن‪.‬‬ ‫زاﻧﻜـــﯚی ﺗـــﺎران ﻛـــﻪ ھﻪﻣﯿﺸـــﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــ‪‬هوی ﻧﺎڕهزاﯾﯿـــﻪ ﻣﻪدهﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‬

‫ﺑﻮوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﺴـــﺎ‪‬ﯿﺶ وهك ﺋﺎواﻧﮕﺎردی‬ ‫ﺑﺰوﺗﻨـــﻪوه ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮانو‬ ‫ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری ﻟﻪ ر‪‬ﻮرهﺳﻤﯽ‬ ‫ﺷﺎﻧﺰهی ﺳﻪرﻣﺎوهز‪ ،‬رۆژی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر‬ ‫ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ دروﺷـــﻤﯽ »ﻣﻪرگ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﯿﺴـــﺘﺒﺪاد«و »ﺋ‪‬ﻤﻪ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﻤﺎن‬ ‫دهو‪‬ﺖ« ھﺎﺗﻨﻪ ﻣﻪﯾـــﺪان‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم‬ ‫دهرﺑ‪‬ﯾﻨـــﯽ ﻧﺎڕهزاﯾﯿﻪ ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﻟﯿﺒﺎس‬ ‫ﺷﻪﺧﺴـــﯿﯿﻪﻛﺎنو ﺑﻪﺳﯿﺞو ﺑﺎﻗﯽ ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﺳﻪرﻛﻮﺗﻜﻪرهﻛﺎﻧﯽ رژﯾﻢ ﺑﻮو ﺑﻪ ﻣﻪﯾﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺷـــﻪڕو ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی‪ ،‬ﺑـــﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻛﻪ‬ ‫ھﻪوا‪‬ﻨ‪‬ﺮی رهﺳﻤﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾـــﻦ ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ـــﺮ ﺗ‪‬ﻜﮫﻪ‪‬ﭽﻮﻧـــﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨـــﺪﻛﺎرانو ﺑﻪﻛﺮ‪‬ﮕﯿﺮاواﻧـــﯽ ﺑـــﻪ‬ ‫ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ ﺷﻪڕ وهﺳﻔﻜﺮدﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺋﺎراﻣﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ زاﻧﻜﯚی ﺗﺎران ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫دهﺳـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮد ﻛﻪ رۆژ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎر دراﺑﻮو ﻛـــﻪ ﻟﻪ ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ زاﻧﻜﯚ‬ ‫ر‪‬ﻮرهﺳـــﻤ‪‬ﻚ ﺑـــﯚ رۆژی ﺧﻮ‪‬ﻨـــﺪﻛﺎر‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ـــﻮه ﺑﭽ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ﺑﯚ رۆژی‬ ‫دواﺗﺮ ﻟـــﻪ ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرﯾﻨﺪا‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﻛﻪ ﺋﻪوان وهك ﺳـــﺎ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻮو ﺑﻪ ﻣﻪراﺳـــﯿﻤ‪‬ﻜﯽ ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ‬ ‫ﻗﻪﻧﺎﻋﻪت ﻧﺎﻛﻪن‪ .‬ﻟﻪو رۆژهدا ﺑ‪‬ﯾﺎر ﺑﻮو‬ ‫ﻛﻪ ﻋﻪﻟـــﯽ ﺧﺎﻣﻪﻧﻪﯾﯽ راﺑﻪری ﻛﯚﻣﺎری‬

‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﺑﯚ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺟﺎر ﻟﻪ زاﻧﻜﯚ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎده ﺑ‪‬ﺖو ﺑﻪ ﻗﺴـــﻪی ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪم‬ ‫ر‪‬ﮕـــﻪوه ﻧﻪھ‪‬ﯿﻦ ﻛﻪﺳـــﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﻜﺪهر‬ ‫ﻣﻪراﺳـــﯿﻤﻪﻛﻪ ﺑـــﻪ ﻗﺎزاﻧﺠـــﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﻘﯚزﻧﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ﺑ‪‬ﯾﺎر واﺑﻮو‬ ‫ﻣﻪﺣﻤﻮدی ﺋﻪﺣﻤﻪدی ﻧﮋادو ژﻣﺎرهﯾﻪك‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳـــﯽ رژﯾﻢو ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهی ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫ﭘﺎﺳﺪاران ﻟﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ٥٠‬زاﻧﻜﯚی ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﺑﻦو ﻗﺴﻪ ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ﺑﻜﻪن‬ ‫ﺗﺎ ر‪‬ﮕﻪ ﻟﻪوه ﺑﮕـــﺮن ﻛﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗـــﯽ دهرﺑﺒ‪‬ن‪ .‬ﺑـــﻪ‪‬م ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺶ ﻟـــﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻣﻪراﺳـــﯿﻤﻪﻛﻪ ﺧﺎﻣﻪﻧﻪﯾﯽو ﺋﻪﺣﻤﻪدی‬ ‫ﻧﮋاد ﭘﺎﺷﮕﻪزﺑﻮوﻧﻪوهو ﺋﺎﻣﺎده ﻧﻪﺑﻮون‬ ‫ﺗـــﺎ ﻟﻪ ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ زاﻧﻜـــﯚدا ﺋﺎﻣﺎدهﺑﻦ‪.‬‬ ‫ھﻪوا‪‬ﯽ ﭘﺎﺷﮕﻪزﺑﻮوﻧﻪوهی ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ‬ ‫رژﯾﻢ ﻟﻪ ھﺎﺗﻨﯿﺎن ﺑﯚ زاﻧﻜﯚ ﺑﻪ ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ﺑ‪‬وﺑﻮوهوهو ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫وهك ﺳـــﻪرﻛﻪوﺗﻨ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران‬ ‫ھﺎﺗﻪﺋﻪژﻣﺎر‪ .‬ﻟﻪم ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪهدا وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی‬ ‫دهﻓﺘـــﻪر ﺗﻪﺣﻜﯿﻤﯽ وهﺣـــﺪهت‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ـــﻚ ﻟﻪو ﮔﺮوﭘﺎﻧﻪ ﺑـــﻮو ﻧﺎڕهزاﯾﯿﻪ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﻪﯾﺎن ر‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﺒﻮو وﺗﯽ‬ ‫»ﺑ‪‬ﯾﺎرﻧﯿﯿـــﻪ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرهﻛﺎن ﺳـــﯿﻤﺎی‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن دهرﺑﺨﻪن«‪.‬‬

‫دهﺳـــﻪ‪‬ﺗﺪاران ﻟـــﻪ ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ﺗﻮﺷـــﯽ ﺷـــﯚك ﺑﻮون‪،‬‬ ‫ھﻪرﺑﯚﯾـــﻪ ﺑﻪﻛﺮ‪‬ﮕﯿﺮاوهﻛﺎﻧـــﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻧﺎرد ﺗﺎ ﺑﻪ ﺗﻮﻧﺪﺗﺮﯾﻦ ﺷ‪‬ﻮه ﺳﻪرﻛﻮﺗﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ﺑﻜﻪن‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪم ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪهدا‬ ‫ﺳـــﻪرهڕای ﻟ‪‬ﺪانو ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨـــﺪﻛﺎران‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪﯾـــﻦ ﻛـــﻪس ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷـــﺪارﺑﻮوان دهﺳـــﺘﮕﯿﺮو رهواﻧﻪی‬ ‫زﯾﻨﺪان ﻛﺮان‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻛﻤﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﻛﻪ ﻟـــﻪم ﻣﺎوهﯾﻪدا‬ ‫ﺷـــﺎﻧﯚﮔﻪری ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆك‬ ‫ﻛﯚﻣﺎرﯾﯿﺎن ر‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻮه‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﺎن واﺑﻮو‬ ‫ﺋﻪم ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﯿﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ﺳﻪرﻗﺎڵ‬ ‫دهﻛﺎتو ﻟـــﻪ داﺧﻮازﯾﯿـــﻪ رهواﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫دووردهﺧﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﯽ دا ﻛﻪ ﻧﻪوهﯾﻪك ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران‬ ‫ھﺎﺗﻮوﻧﻪﺗﻪ ﻣﻪﯾﺪان ﻛﻪ ﺧﻮازﯾﺎری ﻧﻪﻣﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜﺘﺎﺗـــﯚری ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯿﻦ‪ .‬ﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻧﻮێ ﻛـــﻪ ﺑ‪‬واﯾﺎن ﺑﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ »رهﻧﮕﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﯾﺪﯾﺎﻟﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬ ‫ﺳـــ‪ ‬دهﯾﻪ ﻟﻪوه ﭘ‪‬ﺶ ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺶ‬ ‫ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣـــ‪‬ۆ ﮔﺎ‪‬ﺘﻪﺟﺎڕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎﺧﯚش زﯾﺎﺗﺮ ﻧﯿﯿﻪ«‪.‬‬

‫ﺑﺎراک ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ در‪‬ﮋهﭘ‪‬ﺪهری ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟﯚرج ﺑﻮش‬ ‫ﻟﻪﻣﻪڕ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ ﻧﺎوهﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬دواڕۆژ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮازی‬ ‫ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺑﯚ ﭘﯚﺳﺘﯽ‬ ‫ﺳـــﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎرﯾـــﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾـــﻜﺎ ﻛﺮدو‬ ‫ﻣﻪﺣﻤﻮدی ﺋﻪﺣﻤﻪدی ﻧﮋاد ﻟﻪ ﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﺪا‬ ‫ﺑﯚ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﭘﯿﺮۆزﺑﺎﯾﯽ ﺋﻪم ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪی‬ ‫ﻟ‪‬ﻜـــﺮد‪ ،‬ﺑـــﻪم دواﯾﯿﺎﻧﻪو ﭘﺎش ﻗﺴـــﻪ‬ ‫ھﻪڕهﺷﻪ ﺋﺎﻣ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺳﻪﺑﺎرهت‬ ‫ﺑـــﻪ ﻣﻪﺳـــﻪﻟﻪ ﻧﺎوهﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﺮان‪،‬‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳـــﺎﻧﯽ رژﯾﻤﯽ ﺗﺎران راﯾﺎﻧﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‬ ‫ﻛـــﻪ ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ھﯿـــﭻ ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ دهرهوهی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا ﻧﺎﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺑـــﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣـــﺎ‪ ،‬ﺳـــﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ـــﺮدراوی ﺋﻪﻣﺮﯾـــﻜﺎ ﻟـــﻪ دواﯾﯿﻦ‬ ‫وﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺪا ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی‬ ‫ﻧﺎوهﻛﯽ ﺋ‪‬ﺮان راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ و‪‬ﺗﻪﻛﻪی‬ ‫ﺑﯚ راﮔﺮﺗﻨﯽ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ ﺋﻪﺗﯚﻣﯿﯿﻪﻛﻪی ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزه ﺋﺎﺑﻮرﯾﯿﻪﻛﺎن ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎردهﻛﺎتو‬ ‫ﺋﻪﮔـــﻪر ﺋ‪‬ﺮان ﻗﺒﻮ‪‬ﯽ ﻧـــﻪﻛﺎتو ھﻪروا‬ ‫ﺑﻪ در‪‬ﮋه ﺑـــﻪ ﭘـــﺮۆژه ﺋﻪﺗﯚﻣﯿﯿﻪﻛﻪی‬ ‫ﺑﺪات‪ ،‬ﺋﺎﺑﻠﯚﻗﻪی زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪﺳـــﻪر ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا‬ ‫دهﺳـــﻪﭘ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺋﻪم وﺗﺎﻧـــﻪی ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﺎﻧﺎ‪‬ﯽ ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ ﺋ‪‬ﻦ ﺑﯽ ﺳـــﯽ‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮاﯾﻪوه ﻛﺎرداﻧﻪوهی ﺑﻪرﭘﺮﺳـــﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﺑﻪدواوه ﺑﻮو‪ .‬ﺣﻪﺳﻪﻧﯽ ﻗﻪﺷﻘﺎﯾﯽ‬ ‫وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی وهزارهﺗﯽ دهرهوه ﻟﻪ وه‪‬ﻣﺪا‬ ‫راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﺣﺎزر ﻧﯿﯿﻪ ﭘﯿﺘﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺋﯚراﻧﯿﯚم راﺑﮕﺮ‪‬ﺖو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﮔﻪزهرو‬ ‫ﭼﻮﻣـــﺎق ھﯿﭻ ﺳـــﻮود‪‬ﻜﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﭘﺎش‬ ‫ﺋﻪوهﯾﺶ ھﺎﺷﻤﯽ رهﻓﺴﻪﻧﺠﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﻣﻪﺟﻤﻪﻋﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧـــﯽ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی‬ ‫رژﯾـــﻢ‪ ،‬ﺋﯚﺑﺎﻣـــﺎی ﺑـــﻪ در‪‬ﮋهﭘ‪‬ﺪهری‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺟﯚرج ﺑﻮش ﻧﺎوﻟ‪‬ﺒﺮد‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎوازﺗﺮ ﺑﺎﺳـــﯽ‬ ‫دهﻛﺎت‪ .‬رهﻓﺴـــﻪﻧﺠﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻣﻪراﺳﯿﻤﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ـــﮋی ﺟﻪژﻧﯽ ﻗﻮرﺑـــﺎن ﻟﻪﺗﺎران وﺗﯽ‬ ‫»ﺋﻪﻣﺮﯾـــﻜﺎ ﻣﻪرﺟـــﯽ ھﻪ‪‬ﭙﻪﺳـــﺎردﻧﯽ‬

‫ﭘﯿﺘﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﯚراﻧﯿﯚﻣﯽ ﺑﯚ وﺗﻮو‪‬ﮋ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧـــﺪا داﻧﺎوه‪ .‬ﺋﯿﻤـــﻪ ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ﺋﻪوه‬ ‫ﻧﯿﻦ ﻛﻪ ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺧﯚی ﻟﻪ ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﺎوه‬ ‫ھﺎﺗﻮوه وهك ﺑﻮش ﻗﺴﻪ ﺑﻜﺎت«‪.‬‬ ‫ﺳﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎری ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮدراوی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﻛـــﻪ ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜـــﯽ ﺗﺮ ﺑﻪ ﻓﻪرﻣﯽ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ت دهﮔﺮ‪‬ﺘﻪ دهﺳـــﺖ ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﺟﻪﺧﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﺷـــ‪‬ﻮازی دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺳﯽ‬ ‫راﺳـــﺘﻪوﺧﯚ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋ‪‬ﺮان دهﻛﺎﺗﻪوهو‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﻟﻪ وﺗﻮو‪‬ﮋی راﺳـــﺘﻪوﺧﯚ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺗـــﺎران ﺑﻪوه دهزاﻧ‪‬ﺖ ﻛـــﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪو‬ ‫راﺳـــﺘﯿﯿﺎﻧﻪ ﺑـــﯚ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ‬ ‫رۆﺷـــﻦ ﺑﺒﻨـــﻪوه ﻛـــﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﻪﻛﯽ ﻧﺎوهﻛﯽو دا‪‬ﺪهدانو ﭘﺸـــﺘﮕﯿﺮی‬ ‫ﻟـــﻪ ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوه ﺗﯿﺮۆرﯾﺴـــﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫وهك ﺣﻪﻣـــﺎسو ﺣﯿﺰﺑـــﻮ‪‬ی ﻟﻮﺑﻨﺎنو‬ ‫ھﻪڕهﺷـــﻪﻛﺎﻧﯽ دژ ﺑـــﻪ ﺋﯿﺴـــﺮاﯾﯿﻞ‪،‬‬ ‫ﻟـــﻪ دژاﯾﻪﺗـــﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﻪواﻧـــﯽ ﺑﺎوهڕو‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎنو‬ ‫ﭘﺮهﻧﺴﯿﭙﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻪﻣـــﻪد ﺋﻪﻟﺒﻪرادﻋـــﯽ‪ ،‬ﺳـــﻪرۆﻛﯽ‬

‫ﺋﺎژاﻧﺴـــﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ وزهی ﺋﻪﺗﯚم ﻟﻪ‬ ‫دواﯾﯿـــﻦ راﭘﯚرﺗﯽ ﺧﯚی ﺳـــﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﻧﺎوهﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﺟﻪﺧﺖ‬ ‫ﻟﻪﺳـــﻪر ﺋﻪوهدهﻛﺎﺗﻪوه ﻛـــﻪ ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش داواﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﻧﻪﺗـــﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗـــﻮهﻛﺎن‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﭙﻪﺳـــﺎردﻧﯽ ﭼﺎﻻﻛﯽ‬ ‫ﭘﯿﺘﺎﻧﺪﻧـــﯽ ﺋﯚراﻧﯿﯚﻣـــﯽ ﭘﺸـــﺖ ﮔﻮێ‬ ‫ﺧﺴـــﺘﻮهوه‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺳـــﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ‬ ‫روﻧﻜﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪﮔﻪری ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪی ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻧﺎوهﻛﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪ ﭼﺎﻻﻛﯽ ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪوه‪،‬‬ ‫ﻛﺎرﺑﻪدهﺳـــﺘﺎﻧﯽ رژﯾﻤﯽ ﺗـــﺎران ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﭘﺸـــﻜ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﺋﺎژاﻧﺴﺪا ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﯿﭻ‬ ‫ھﺎوﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﯿـــﺎن ﻧﻪﻛـــﺮدوه‪ .‬ﺑﻪرادﻋﯽ‬ ‫ﻟﻪو راﭘﯚرﺗﻪدا ﻛﻪ ﺋﺎراﺳـــﺘﻪی ﺷﯚرای‬ ‫ﺣﻮﻛﺎﻣﯽ ﺋﺎژاﻧﺴـــﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ وزهی‬ ‫ﺋﻪﺗﯚﻣﯽ ﻛﺮدوه دهﻧﻮﺳـــﯿ‪‬ﺖ »ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﺗـــﺎ ‪١٧‬ی ﺧﻪزه‪‬ـــﻮهری‬ ‫ﺋﻪﻣﺴـــﺎڵ ‪ ٦٣٠‬ﻛﯿﻠﯚﮔﺮهم ﺋﯚراﻧﯿﯚم ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻪﺳـــﺘﯿﯿﻪﻛﯽ ﻧﺰم ﺑﻪرھﻪم ھ‪‬ﻨﺎوه«‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﻧﯿﺸـــﺎﻧﺪهری ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺮان‬

‫رۆژاﻧﻪ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮه ﻧ‪‬ﻮهﻧﺠﯽ ‪ ٢/٢‬ﻛﯿﻠﯚﮔﺮهم‬ ‫ﺋﯚراﻧﯿﯚم ﺑﻪرھﻪﻣﺪ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺷـــﺎرهزاﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﺗﯚﻣﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﺑ‪‬واﯾﻪن ﻛﻪ ﻟﻪ ‪٧٠٠‬‬ ‫ﺗـــﺎ ‪ ١٧٠٠‬ﻛﯿﻠﯚ ﺋﯚراﻧﯿﯚﻣـــﯽ ﭘﯿﺘ‪‬ﻨﺪراو‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻪﺳـــﺘﯿﯿﻪﻛﯽ ﻧﺰم‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ی‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺋﯚراﻧﯿﯚم ﺑﻪ ﺧﻪﺳﺘﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎ‪ ‬ﺑﯚ دروﺳـــﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺑﯚﻣﺒﯽ ﻧﺎوهﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪرھـــﻪم ﺑ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑـــﻪ واﺗﺎﯾﻪﻛﯽ دﯾﻜﻪ‬ ‫ﻟـــﻪ رووی ﻓﻪﻧﯿﯿﻪوه ﺋ‪‬ـــﺮان دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﺗﺎ ﺷـــﻪش ﻣﺎﻧﮕﯽ دﯾﻜﻪ ﺑﯚﻣﺒﯽ ﻧﺎوهﻛﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﺗﺎﻗﯿﺒﻜﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ھﻪر ﻟﻪم ﭘ‪‬ﻮهﻧـــﺪهدا راﺑ‪‬ﺮت ﮔﻪﯾﺘﺲ‬ ‫وهزﯾﺮی ﺑﻪرﮔﺮی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﺪا‬ ‫راﯾﺪهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ــــﺖ ﻛﻪ دهﺳـــﻪ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣـــﺎری ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﻧﺎﺑ‪‬ـــﺖ ﺋـــﻪوه‬ ‫ﻓﻪراﻣـــﯚش ﺑﻜﻪن ﻛﻪ ﺋﻪﮔﻪری ﺷـــﻪڕو‬ ‫ھ‪‬ـــﺮش ﺑﯚﺳـــﻪر ﺋ‪‬ـــﺮان ﺑﮋاردهﯾﻪﻛﻪ‬ ‫ﻛـــﻪ ﺋﻪﮔـــﻪری رووداﻧﯽ ھـــﻪروا ﻣﺎوه‪.‬‬ ‫ﮔﻪﯾﺘﺶ ده‪‬ﺖ »ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﯚ‬ ‫دهﺳﺘ‪‬اﮔﻪﯾﺸﺘﻦ ﺑﻪ ﺗ‪‬ﻜﻨﯚﻟﯚژی ﻧﺎوهﻛﯽو‬ ‫ﭘﯿﺘﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﯚراﻧﯿﯚم ﺑﯚ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ ﺟ‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳـــﯿﯿﻪو ھﻪڕهﺷـــﻪﯾﻪﻛﻪ ﺑﯚ ﺳﻪر‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ ﺟﯿﮫﺎن‪.‬‬ ‫ﺳـــﻪرهڕۆﯾﯿﻪ ﻧﺎوهﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ وای ﻟﻪ زﻟﮫ‪‬ﺰاﻧـــﯽ رۆژﺋﺎواو‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾـــﻜﺎ ﻛـــﺮدوه ﻛﻪ ﻛﻪﺳـــ‪‬ﻚ وهك‬ ‫ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺳـــﻪرهڕای وﺗﻪﻛﺎﻧـــﯽ ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ داﻧﻮﺳﺘﺎن‬ ‫ﻟﻪﮔـــﻪڵ ﺋ‪‬ـــﺮان‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗـــﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎﺑﯿﻨﻪﻛـــﻪی ﻗﺴـــﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﮕﯚڕدر‪‬ﺖو‬ ‫وهك راﺑﻪراﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ دژ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﻪﺗﻪ ﺋﻪﺗﯚﻣﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﻟ‪‬ﺪوان‬ ‫ﺑﺪات‪ .‬ﺑﻪرﭘﺮﺳـــﺎﻧﯽ رژﯾﻤﯽ ﺗﺎراﻧﯿﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﺑ‪ ‬رهﭼﺎوﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪﻧﺰﯾﻦ ﺑﻪم ﺋﺎﮔﺮهدا دهﻛﻪن‬ ‫ﻛـــﻪ رهﻧﮕﻪ ﻟـــﻪ داھﺎﺗـــﻮودا ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻮﺗﺎﻧﺪﻧﯽ ﺗﻪﺧﺖو ﺗﺎﺟﯽ ﺋﺎﺧﻮﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣـــﺎری ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ زهرهرو زﯾﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪﺷﯽ ‪١‬‬

‫»ﻟﻪم ﺑﯿﺮهوهرﯾﯿﻪدا ﺑﯚ ر‪‬ﺰﻟ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪ ﺣﻮرﻣﻪتو ﻧﺎوی ھﻪﻣﻮو ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ‬ ‫ﻓﯿﺪاﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﮔﻮرداﻧﯽ ‪٣١‬ی ﺑﯚﻛﺎنو ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺋﻪﻣﻨﯿﻪﺗﯽ ﺋﻪواﻧﻪی‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﻧﺎوﺧﯚی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻦ‪ ،‬ﻧﺎوی زۆرﺑﻪی ﻛﻪﺳﻪﻛﺎن ﻧﻪھ‪‬ﻨﺮاوه‪«.‬‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎﻛﺎﻧﯽ زﺳﺘﺎﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٦٢‬ﺑﻮو‪ ،‬ﻣﺎوهی ﭼﻪﻧﺪ رۆژ‪‬ﻚ ﺑﻮو ﻟﻪ ﮔﻪڵ‬ ‫ھﺎوڕ‪‬ﯿﺎﻧﯽ ﮔﻮرداﻧﯽ ‪٣١‬ی ﺑﯚﻛﺎن ﻟﻪ ﺋﺎواﯾﯽ »ﺣﺎﺷﯿﺎﺑﺎد«ی ﻧﺎوﭼﻪی ﺑﯚﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرﻣﺎن دهﺑﺮد‪ .‬ﻟﻪو ﭼﻪﻧﺪ رۆژهدا ﺑــﻪردهوام ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ دهﺳﺘﻪو ﭘﻪل ﺑﻮوﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﻛﺎن ﻟﻪ ﻛﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ھﺎوڕ‪‬ﯿﺎﻧﻪو ﺳﻪﻣﯿﻤﯽو ﺑﻪ رۆﺣﯿﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬اﻧﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهدهﭼﻮو‪ .‬ﻗﺴﻪوﺑﺎﺳﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎرﻛﺴﯿﺰمو ﺳﻮﻧﻨﻪﺗﻪ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬ﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺑﯚ داﻛﯚﻛﯿﻜﺮدن ﻟﻪ ﺟﻪﻣﺎوهری زهﺣﻤﻪﺗﻜ‪‬ﺸﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪو ﺳﺎ‪‬ﻧﻪدا زۆر ﺳﺎدهو ﺳﺎدﻗﺎﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺑﺎﺳﻪو دﯾﺎﻟﯚﮔﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺗﻪواو ﺋﺎزاد دهﺧﺮاﻧﻪ ڕوو‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪ ﺗﻮﻧﺪڕهویو ﺗﺎﻛ‪‬هوﯾﯽ‬ ‫روو ﻟﻪ ﺗﻪﺷﻜﯿﻼتو ﺑﯚ ﺗ‪‬ﻜﺪاﻧﯽ ﺳﯿﻤﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽو ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ د‪‬ﺴﻮزی ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎرك ﭘ‪‬ﻮهﭼﻪﺳﭙﺎﻧﺪن وهك دژه ژن‪ ،‬ﻧﯿﺰاﻣﯿﮕﻪرﯾﯽو ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺳﻮﻧﻨﻪﺗﻪ‬ ‫ﻋﻪﺷﯿﺮهﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪو ﻛﺎﺗﺎﻧﻪدا ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﻛﻪﺳﺎﻧ‪‬ﻜﻪوه ﻟﻪ ﺋﺎراداﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻓﻪزای ﺧﻪﺑﺎﺗﻜﺎراﻧﻪو ﭼﺎﻻﻛﯽ زﯾﻨﺪوو رووﻟﻪڕوو ﻟﻪ ﮔﻪڵ رژﯾﻢو زهرﻓﯿﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎ‪‬ی ﻓﯿﺰﯾﻜﯽو ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻛﯚی ﺗﻪﺷﻜﯿﻼﺗﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ‪ ،‬ﺋﻪم ﺑﺎﺳﺎﻧﻪی دهﺧﺴﺘﻪ‬ ‫ﭘﻪڕاو‪‬ﺰهوه‪.‬‬ ‫ﻗﺴﻪﻛﺮدن ﺑﻪ ﺑ‪ ‬ﻛﺮدهوه ھﯿﭻ ﻣﺎﻧﺎﯾﻪﻛﯽ ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪوهی ﮔﺮﻧﮓ ﺑﻮو ﺧﻪﺑﺎت‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺷﻪڕ ﺑﻮو‪ ،‬ﺷﯚڕشو ﻓﯿﺪاﻛﺎریو ﮔﯿﺎﻧﺒﻪﺧﺘﻜﺮدن ﺑﻮو ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎو ر‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﺪا ﻛﻪ‬ ‫ﺑ‪‬واﻣﺎن ﭘﯽ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﺋﺎرﻣﺎنو ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎنو ﺋﻪﻧﮕﯿﺰهﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻮهﺳﺖ ﺑﻮون ﺑﻪﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺟﯿﺎوازﺑﻮون‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪر ﻟﻪو ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهو‬ ‫ﺟﻪﻟﻪﺳﺎﻧﻪداو ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﮔﯚڕﯾﻨﻪوهی راوﺑﯚﭼﻮوﻧﻪﻛﺎن‪ ،‬ھﺎوﭘﻪﺷﺘﯽو ﻓﯿﺪاﻛﺎری‬ ‫ﺑﯚ ﮔﻪﯾﺸﺘﻦ ﺑﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ دهﺑﻮوه ﻓﯿﻜﺮی زاڵ ﻟﻪ ﻧﺎو رﯾﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪدا‪ .‬ﻟﻪ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﻛﺎﻧﺪا ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮان ﻛﺎدرو ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ ﻟﻪ ﺳﻪر‬ ‫ﺑﻨﻪﻣﺎی ھﺎود‪‬ﯽو ھﺎوﻓﯿﻜﺮی ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﺑﺎﺑﻪﺗﮕﻪﻟ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎ وهك‬ ‫ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪی رۆژاﻧﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﺑﻮﻧﻪوهو داﻧﯿﺸﺘﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺧﯚی‬ ‫ﺗﻪرﺧﺎن دهﻛﺮد‪ ،‬رهﺧﻨﻪﮔﺮﺗﻨﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽو ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺟﺎرﯾﺶ ﺋﻪﺧﻼﻗﯽ ﻟﻪ ﯾﻪﻛﺘﺮ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﺧﻮارهوه ﺑﯚ ﺳﻪرهوه ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﻟﻪﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﻛﺎﻧﺪا دهھﺎﺗﻨﻪ ﺋﺎراوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪھﻪرﺣﺎڵ ﺳﻪرهڕای ﭼ‪‬وﭘ‪‬ﺑﻮوﻧﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﻛﺎنو ﻣﺎﻧﺪوﯾﻪﺗﯽ رۆژاﻧﻪو‬ ‫ﻧﯿﮕﻪﺑﺎﻧﯽ ﺷﻪو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ ﺑﻪ ﻣﻪﯾﻞو ﺣﻪزهوه ﺑﻪﺷﺪاری ﺟﯿﺪی ﺋﻪوه‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪواﻧﻪی دهﻛﺮد‪ .‬دهﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪوهش وهﺑﯿﺮﺑ‪‬ﻨﻤﻪوه ﻛﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﯽ ژﻧﺎن‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﺑﺎﺳﺎﻧﻪ ﺑﻮو ﻛﻪ رۆژاﻧﻪ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻟﻪ ﻗﺴﻪوﺑﺎﺳﻪ دوو ﻛﻪﺳﯽو ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪﺳﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺸﺪا رهﻧﮕﯽ دهداﯾﻪوه‪ ،‬ﺑﻪﺷﺪاریو ھﺎﺗﻨﯽ ﻛﭽﺎنو ژﻧﺎﻧﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﺎو رﯾﺰهﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪو رهﻧﮕﺪاﻧﻪوهی ﺋﻪم دﯾﺎردهﯾﻪ ﻟﻪ ﻧﺎو ﺧﻪ‪‬ﻚ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﻧﻪوﻋﯽ ﺧﯚی ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨﻪﺑﻮو‪ ،‬زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪواﻧﻪ ﺗﻮاﻧﯿﺎن ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوﯾﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻧﯿﺸﺎن‬ ‫ﺑﺪهنو ﭘﻠﻪ ﺣﯿﺰﺑﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﺒ‪‬نو ﺋﻪﻧﻮاﻋﯽ ﻣﻪﺳﺌﻮﻟﯿﻪت ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪدا ﺑﻪدهﺳﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ دهﻣﻪو‪‬ﺖ ﺋﻪوه وهﺑﯿﺮﺑ‪‬ﻨﻤﻪوه ﻛﻪ ھﯿﭻ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﻤﺎن ﺑﻪ ﺑﻪﺗﺎ‪‬ﻪت‬ ‫ﻧﻪدهﮔﻮزهراﻧﺪ‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺋﻪﮔﻪر ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهو ﻧﯿﮕﻪﺑﺎﻧﯿﺶ ﻧﻪﺑﻮاﯾﻪ ﻟﻪ ﺳﻪرﺑﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎواﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﮔﻪڵ ھﺎوڕ‪‬ﯿﺎن ﯾﻪك ﯾﻪكو دوو دوو ﻗﺴﻪوﺑﺎﺳﻤﺎن دهﻛﺮدو‬ ‫ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ھﺎود‪‬ﯽو ﺳﻪﻣﯿﻤﯿﻪت ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮاﻧﻤﺎﻧﺪا زۆرﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪﺑﯿﺮﻣﺪ‪‬ﺖ ﺷﻪوﮔﻪﻟ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟﻪﺑﯿﺮﻧﻪﻛﺮاوهو ﺷﯿﺮﯾﻨﻤﺎن ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﺎﺗﺎﻧﻪی ھﻪﻣﻮوﻣﺎن ﻟﻪ ﻣﺰﮔﻪوﺗﯽ ﺋﺎواﯾﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺧﻪوو ﭘﺸﻮودان ﻛﯚدهﺑﻮوﯾﻨﻪوه‪ ،‬ﯾﺎن ﺑﻪھﯚی ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه ﻟﻪ‬ ‫دهرهوهی ﺋﺎواﯾﯽ ﺑ‪‬ودهﺑﻮوﯾﻨﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ زۆرﺑﻪی ﺋﺎواﯾﯿﻪﻛﺎن ﺷﻮ‪‬ﻦ ﻛﻪم ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ زۆرﺟﺎر ﻣﻪﺟﺒﻮر ﺑﻮو ﻟﻪ ژور‪‬ﻜﯽ ﺑﭽﻮﻛﺪا ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﻪس ﺟ‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﺧﯚی ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪو ﺷﻪواﻧﻪدا ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻗﺴﻪی ﺧﯚشو ﻧﻪﺳﺘﻪق ﻟﻪ ﻻﯾﻪن‬ ‫ھﺎوڕ‪‬ﯿﺎﻧﻪوه دهﮔ‪‬دراﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﺷﻪواﻧﻪو ﭘ‪‬ﺶ ﻟﻪوهی ﮔﻮرداﻧﯽ ﺳﯽو ﯾﻪك ﺑﯚ ﺟﻪوﻟﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽو ﻧﯿﺰاﻣﯽ ﺑﻪرهوه ﺋﺎواﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪﻗﺰو ﺑﻪرهو ﻗﻪرهﮔﻮ‪‬ﺰ وهر‪‬ﺒﻜﻪو‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهی ﺟﻪﺳﻮرو ﺋﺎزﯾﺰو ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺖ ﺷﻪھﯿﺪ ﺧﺪره ﭼﻜﯚﻟﯽ ﻣﻪھﺎﺑﺎد ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﯿﻤﺎ ﻛﺮاوهو ﺳﻪﻣﯿﻤﯿﻪﻛﻪیو ﻗﺴﻪﺧﯚشو ﻧﻪﺳﺘﻪﻗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻗﺴﻪ ﺧﯚﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪرﻣﯽو ورهی ﺑﻪ ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﯽ دهﺑﻪﺧﺸﯽ‪ .‬ﻟﻪﺑﯿﺮﻣﺪ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺷﯚﺧﯿﻪوه دهﯾﮕﻮت »ﺋﻪﮔﻪر ﺳﺒﻪی رۆژ ﺳﻪرﻛﻪوﯾﻦو ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬ ‫ﺑ‪‬وﺧ‪‬ﺖ‪ ..‬ﺣﻪﺗﻤﻪن ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪﻛﺎن ﺑﯚ ر‪‬ﮋه رۆﯾﺸﺘﻦ دهﭼﻨﻪ ﺗﺎرانو ﻟﻪو‬ ‫ﻛﺎﺗﻪدا ﺋ‪‬ﻤﻪﯾﺶ ﻟﻪ رﯾﺰی ﭘ‪‬ﺸﻪوه ﻟﻪ ﻣﻪﯾﺪاﻧﯽ ﺷﻪھﯿﺎدی ﺗﺎران ر‪‬ﮋه دهڕۆﯾﻦو‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺳﺘﺎﯾﺸﻤﺎن دهﻛﺎتو‪.«....‬‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺎزه ﭼﻮﺑﻮوﻣﻪ ﮔﻮرداﻧﯽ ﺳﯽو ﯾﻪﻛﯽ ﺑﯚﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺷﻪھﯿﺪ‬ ‫ﺧﺪردا زۆر ﺗ‪‬ﻜﻪڵ ﺑﻮومو زۆرﺑﻪی ﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﻢ ﻟﻪ دهﺳﺘﻪﻛﻪی ﺋﻪوداو ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو‬ ‫ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕاﻧﺪ‪ .‬ﺧﺪر ﻣﺤﻪﻣﻪدی ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ د‪‬ﺮﯾﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻟﻪ ھ‪‬ﺰی ﭘ‪‬ﺸ‪‬هو ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪی ﺑﯚﻛﺎﻧﺪا ﺑﻮو‪ ،‬ﺷﻪھﯿﺪ ﺧﺪر ﻟﻪ رووی‬ ‫ﻧﯿﺰاﻣﯿﯿﻪوه ﺋ‪‬ﻌﺘﺒﺎر‪‬ﻜﯽ زۆری ﺑﻮو‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪ ﺋﻪو ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ دهﺳﺘﻪو ﭘﻪل‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ رووی ﺳﯿﺎﺳﯿﺸﻪوه ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎرهﺗﯽ دهﻛﺮدﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﺟﻪﺳﻮرو‬ ‫ﺑﻪ رۆﺣﯿﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎ‪ ‬ﻟﻪ رووی ﺳﯿﺎﺳﯽو ﻧﯿﺰاﻣﯽ ﺑﻮو‪ .‬ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﻟ‪‬ﻮﺑﻪﺧﻪﻧﺪه‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﻮﻧﻨﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ وهﻓﺎدار ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪو ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﺗﻪﻣﻪﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زۆری ﻧﻪﺑﻮو ﺑﻪ‪‬م ﺟ‪ ‬ﭘﻪﻧﺠﻪی ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﮔﻮردانو ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪدا‬ ‫دﯾﺎرﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻮوﻧﯽ ﺷﻪھﯿﺪ ﺧﺪر ﺗﻮاﻧﺎو ﮔﻮڕوﺗﯿﻨﯽ ﺑﻪﮔﻮردان دهﺑﻪﺧﺸﯽ‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﭘﺎش ﭼﻪﻧﺪ رۆژ ﺣﻪﺳﺎﻧﻪوه ﻟﻪ ﺋﺎواﯾﯽ »ﺣﺎﺷﯿﺎﺑﺎد« ﺋ‪‬ﻮارهی دواﯾﯿﻦ‬ ‫رۆژ ﺑﯚ ﺟﻪوﻟﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽو ﻧﯿﺰاﻣﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻜﻪوﺗﯿﻦ‪ .‬ھﻪﻣﻮو ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﻮرداﻧﯽ ‪ ٣١‬دوان دوان ﺑﻪ ﻣﻪودای دووری ‪ ٢٠‬ﻣﯿﺘﺮ ﻟﻪﯾﻪﻛﺘﺮ ﺑﻪرهوه ﺋﺎواﯾﯽ‬ ‫»ﺗﭙﻪی« ر‪‬ﻜﻪوﺗﯿﻦ‪ ،‬ﭘﺎش ﮔﻪﯾﺸﺘﻨﻤﺎن ﺑﻪ ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﻟﻪوێ ﺑﻤ‪‬ﻨﯿﻨﻪوه‬ ‫رووﻣﺎن ﻟﻪ ﺋﺎواﯾﯽ »ﻗﺎﺟﺮ«ﻛﺮد‪ ،‬ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮ ‪٩‬ی ﺷﻪوﺑﻮو ﻛﻪ ﮔﻪﯾﺸﺘﯿﻨﻪ ﻗﺎﺟﺮ‪،‬‬ ‫ﮔﻮردان ﻟﻪ دهوروﺑﻪری ﻣﺰﮔﻪوﺗﯽ ﺋﺎواﯾﯽ ﻛﯚﺑﻮوﯾﻨﻪوه‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﺎن راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻮاره ﻟﻪو ﺋﺎواﯾﯿﻪ دهﺧﯚﯾﻦ‪ .‬ﻣﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﺪرو ﭼﻪﻧﺪ ھﺎور‪‬ﯿﻪﻛﯿﺘﺮ‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪ ﺷﻪھﯿﺪی ﺳﻪرﺑﻪرز »ﺷﻪھﯿﺪ ﺗﻮﺑﺎ ﻓﻪﯾﺰی« رووﻣﺎن ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﮔﻮﻧﺪﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎن ﻛﺮد ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋﻪوﭘﻪڕی ﺳﻪﻓﺎو ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﺪا‪ ،‬ﻧﺎنو ﻣﺎﺳﺖو‬ ‫ﭘﻪﻧﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ داﻧﯿﺎنو زۆر ﺑﻪ ر‪‬ﺰهوه ﻣﯿﻮاﻧﺪاری ﻛﺮدﯾﻦ‪ .‬ﭘﺎش ﺧﻮاردﻧﯽ ﻧﺎنو‬ ‫ﭼﺎی ﺧﺪر ﻟ‪‬ﻤﺎن ﺟﯿﺎﺑﻮوهوهو وﺗﯽ دهڕوات ﺳﻪرداﻧﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهی ﮔﻮردان ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪو ﻛﺎت ھﺎوڕ‪‬ﯽ ﺑﻪر‪‬ﺰ ﻛﺎك ﺟﻪﻋﻔﻪری ﺋﻪﻣﯿﻨﺰاده ﺑﻮو‪ ،‬دهﻛﺎت ﺗﺎ ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ ﭼﯿﯿﻪ«‪.‬‬ ‫ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﻧﯿﻮﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮی ﻧﻪﺑﺮدﺑﻮو ﻛﻪ ﺧﺪر ﮔﻪڕاﯾﻪوهو ﻣﻨﯽ ﺑﺎﻧﮓ ﻛﺮده دهرهوهو‬ ‫وﺗﯽ ﺧﯚم ﺋﺎﻣﺎده ﺑﻜﻪم ﺗﺎ وهك دهﺳﺘﻪی زده ﻛﻪﻣﯿﻦ‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ۆﯾﻨﻪ ﺋﺎواﯾﯽ‬ ‫ﺑﺎﻏ‪‬ﻮﺟﻪو ﺑﯚ ﭘﻪڕﯾﻨﻪوه ﻟﻪ ﭼﯚم ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻤﺎن ﺑﻪ ﺗﺮاﻛﺘﯚر ھﻪﯾﻪ‪.‬‬

‫‪٤‬‬

‫ﺟﯿﮫﺎن‬

‫ژﻣﺎره )‪ (٢٢‬ﺳﺎ‪‬ﯽ دووھﻪم‪٢٠٠٨/١٢/٢٠ ،‬‬

‫‪dwaroj@komala.eu‬‬

‫ﺗﻪﻗﯿﻨﻪوهی ﻧﺎڕهزاﯾﯿﻪﮐﺎن ﻟﻪ ﯾﻮﻧﺎن‬

‫ﺋﺎ‪ :‬ﭘﻪروﯾﺰ رهﺣﯿﻤﺰاده‬ ‫»ﻧﺎﻋﻪدا‪‬ﻪﺗـــﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗـــﯽ«‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﮔﺮﻓﺘـــﻪ ﺳـــﻪرهﻛﯿﯿﻪﯾﻪ ﻛـــﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ‬ ‫ﺑـــﻪرهوڕووی ﺗ‪‬ﻜﭽـــﻮونو ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی‬ ‫دهﺑـــﺎت‪ .‬ھﻪرﺑﯚﯾـــﻪ ﻛﻮﺷـــﺘﻨﯽ ﺗﺎزهﻻو‬ ‫»ﺋﻪﻟ‪‬ﻜﺴـــﯽ« ﭘﺎﻧﺰه ﺳﺎڵ ﺗﻪﻣﻪن‪ ،‬زۆر‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚﻛﺎری ﭘﻪرهﺳﻪﻧﺪﻧﯽ‬ ‫رقو ﻧﻪﻓﺮهﺗﯽ ھـــﻪزاران ﻻوی ﺗﯿﻨﻮوی‬ ‫ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎشو ﻟـــﻪ رووداو‪‬ﻜﯽ وهھﺎدا‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ﻛﯚﻣﻪﻟﮕﺎ دهﺗﻪﻗ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﻣﺎوهﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪوه ﭘ‪‬ﺶو ﺑﯚ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ رۆژ ﯾﯚﻧﺎن ﺑﻮوه‬ ‫ﻣﻪﯾﺪاﻧﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ـــﯽو ﭘ‪‬ﻜﺪاداﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﭘﯚﻟﯿـــﺲو ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪانو ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯿﺎﻧـــﻪ ﺑﻪدوای‬ ‫ﻛﻮژراﻧﯽ ﺗﺎزه ﻻو‪‬ﻜﯽ ﭘﺎﻧﺰه ﺳﺎڵ ﺗﻪﻣﻪن‬ ‫ﺳـــﻪرﯾﮫﻪ‪‬ﺪا‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ر‪‬ﭙ‪‬ﻮاﻧ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﻤﻨﺎﻧﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﭘﯚﻟﯿﺴـــﯽ‬ ‫ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪوه ﻛﻮژرا‪.‬‬ ‫ﻟـــﻪ ژ‪‬ـــﺮ ﻛﺎرﯾﮕـــﻪری ﺋـــﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ ھﻪﻣﻮو ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﺮﺗﻮوﺗـــﻪوه‪ ،‬ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻜﯽ ھـــﻪره زۆر‬ ‫ﻟﻪدهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاران ﻟﻪوه ﻧﯿﮕﻪراﻧﻦ ﻛﻪ ﺋﻪم‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯿﺎﻧﻪی ﯾﯚﻧـــﺎن ھﻪﻣﻮو و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜـــﻪ ﺑﮕﺮ‪‬ﺘﻪوهو ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ دهﺳـــﭙ‪‬ﻜ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑـــﯚ ﺳـــﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛـــﯽ‬ ‫ﺑﻪرﯾﻨـــﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ ﺑـــﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ‬ ‫ﻻﯾﻪن ﺋﻪوﻻواﻧﻪوه ﻛﻪ ھﯿﭻ ھﯿﻮاﯾﻪﻛﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪ داھﺎﺗﻮوی ﺧﯚﯾﺎن ﻧﻪﻣﺎوهو ھﻪﺳـــﺖ‬

‫دهﻛﻪن ﻛﻪ ﻟﻪم ﺳـــﻪردهﻣﻪدا ﺧﺮاوﻧﻪﺗﻪ‬ ‫ﭘﻪراو‪‬ﺰی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ـــﮕﺎی ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪوهو‬ ‫ھﯿﭻ ھﻪو‪‬ﯿﻜﯽ ﺟﯿﺪی ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻧﻪدراوهو ﻧﺎدر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﯿﺮۆﻛـــﻪی ﺳـــﻪرهﻛﯽ ﺋـــﻪم ﺋﯿﻌﺘﺮازو‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯿﺎﻧـــﻪی ﻛﻪ ﺋﺎﺗﻦو ﺷـــﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪی ﯾﯚﻧﺎﻧـــﯽ ﮔﺮﺗـــﻪوه‪ ،‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨـــﺪﻛﺎری ﻻوﺑـــﻮون ﻛـــﻪ ﻟﻪﺳـــﻪر‬ ‫ﺋـــﻪو ﺑ‪‬واﯾﻪن ﻛـــﻪ ﺑﻮوﻧﻪﺗـــﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺴـــﺘﻪﻣ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪﮔﻮﻧﺠﺎوی ﭘﻪروهرده‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﺋﻪوان وا ﺑﯿﺮ دهﻛﻪﻧﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﺳـــﻪرهڕای ﺋﻪوهﯾﻜﻪ ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ دهوراﻧﯽ‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻧﯿﺎن ﺑـــﯚ ﻛﺎری ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﺗﻪرﺧﺎن‬ ‫ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﯿﺴـــﺘﻪﻣﯽ ﭘﻪروهرده‬ ‫ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯿﻮه ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻣﻮد‪‬ـــﺮنو ﺋﻪﻣ‪‬ۆﯾـــﯽ راﯾﺎﻧﺒﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﻜﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﻟﻪ زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دوﻧﯿﺎی‬ ‫ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﻛﻪ‪‬ـــﻚ وهرﺑﮕﺮن‪ ،‬ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺑـــﺎزاڕی ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺪا ﻟﻪﺳـــﻪر ﭘ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫راوهﺳـــﺘﻦ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ر‪‬ﮋهی ﺑ‪‬ﻜﺎری ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺋﻪو ﻛﻪﺳـــﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﯾﯚﻧـــﺎن دهردهﭼﻦ‪ ،‬ﻟـــﻪ ھﻪﻣﻮو و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪ زۆرﺗﺮه‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺋﻪو ﻛﻪﺳـــﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻛﺎر‪‬ﻜﯿﺎن دهﺳﺘﺪهﻛﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬داھﺎﺗﯿﺎن‬ ‫ﺋﻪوهﻧﺪه ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﻧﺰم داﯾﻪ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﻦ ﺑﮋﯾﻮوی ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳـــﺎﯾﺎن ﭘ‪‬‬ ‫داﺑﯿـــﻦ ﺑﻜﻪن‪ .‬ھﻪر ﺑﯚﯾﻪ زۆر ﻛﻪﺳـــﯿﺎن‬ ‫ﺑـــﻪ ﻧﺎﭼﺎر ﺗﺎ ﻣﺎوهﯾﻪﻛـــﯽ زۆر ﻟﻪ ﻻﯾﻪن‬ ‫ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﻪوه ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ دهدر‪‬ﻦ‪.‬‬

‫دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﯾﯚﻧﺎن ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳـــﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪﻛﺎﻧـــﯽ ﭘـــﻪروهرده‪ ،‬ﺧﻪرﯾﻜـــﯽ‬ ‫ﻛﺮدﻧـــﻪوهی زاﻧﻜـــﯚو ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧـــﻪی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو‬ ‫ﺑﺎوهڕهن ﻛﻪ ﺋﻪم ﺷـــ‪‬ﻮه ﻛﺎرﻛﺮده ﺗﻪﻧﯿﺎ‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ رووﺗﯿﻨﻪ ﻛﻪ ھﯿﭻ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﻪك ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪری ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪ ﻧﺎﻛﺎت‪ .‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو‬ ‫ﺑـــﯚ ﭼﺎرهﺳـــﻪری ﺋـــﻪم ﮔﺮﻓﺘﺎﻧﻪ دهﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎڵوﮔﯚڕ‪‬ﻜﯽ ﺑﻨﻪڕهﺗﯽ ﺑﻪﺳـــﻪرﯾﺪا ﺑ‪‬و‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑﻪ ر‪‬ﻔﯚرﻣ‪‬ﻜﯽ ھﻪﻣﻪﻻﯾﻪﻧﻪ‬ ‫ھﻪﯾﻪ و دهﺑ‪ ‬ﺑﻨﺎﻏﻪی ﺳﯿﺴـــﺘﻪﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯽ ﭘﻪروهرده داﺑﻤﻪزر‪‬ﺖ‪ .‬ﻟﻪ ﺷـــﺎری‬ ‫ﺋﺎﺗﯿـــﻦ زۆرﺗﺮﯾﻦ ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧﻪﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫زاﻧﻜﯚی ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﺳﻪﻧﻌﻪﺗﯽ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭘﻠﯽ‬ ‫ﺗﻜﯿﻨﯿﻚ ﻧﺎﺳـــﺮاوه روودهدات‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﺳـــﺎ ﭘﯚﻟﯿﺴـــﯽ ﯾﻮﻧﺎن ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ﭼﻮوﻧـــﻪ ژوورهوهی ﺑﯚ ﻧﺎو ﺋﻪو زاﻧﻜﯚﯾﻪ‬ ‫ﻧﯿﻪ‪.‬‬ ‫و‪‬ﺗـــﯽ ﯾﯚﻧﺎن ﻟـــﻪ رﯾـــﺰی ھﻪژارﺗﺮﯾﻦ‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﯾﻪﻛﯿﻪﺗﯽ ﺋﻮروﭘﺎﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﻪردهوام‬ ‫ﺑﻪ دهس ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻣﺎ‪‬ﯿﻪوه دهﻧﺎ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪﻣـــﻮو ﺳـــﻪﻧﺪﯾﻜﺎو ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوهﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺋﻪو ر‪‬ﻜﺨﺮاوه ﭘﯿﺸـــﻪﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ ﭼﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮارهوهی‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ـــﮕﺎ دهﻛﻪن‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪﺳـــﻪرهﺗﺎی‬ ‫دهﺳـــﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋـــﻪم ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪانو‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯿﺎﻧـــﻪوه ژﻣﺎرهﯾﻪﻛـــﯽ ﯾﻪﻛﺠﺎر‬ ‫زۆر ﺑﻮون ﻛﻪ ﺑﻪﺷﺪاری ﺑﻪرﭼﺎوﯾﺎن ﻟﻪم‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﺪا ﻛﺮدووهوه دهور‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﯾﻨﮕﯿﺎن‬

‫ﮔ‪‬ا‪ .‬ﺋﻪم ر‪‬ﻜﺨﺮاوه ﭘﯿﺸﻪﯾﯿﺎﻧﻪ ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ھ‪‬ﺰ ﺑﻮون ﻟﻪو و‪‬ﺗـــﻪدا )وهك زۆر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪو‪‬ﺗﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪی ﺟﯿﮫﺎن ﻛﻪ وﺷـــﯿﺎری‬ ‫ﻛﺎری ر‪‬ﻜﺨﺮاوهﯾﯽ ﭘﯿﺸﻪﯾﯽو ﮔﺮوﭘﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﻮﺷـــﺎر ﻟﻪﻧ‪‬ـــﻮ ﭼﯿـــﻦو ﺗﻮ‪‬ﮋهﻛﺎﻧﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﻟﻪﺋﺎﺳـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرزداﯾـــﻪ(‪ ،‬ﻧﺎڕهزاﯾﯿـــﺎن‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﺮﺧﯽ ﺑﺎزاڕو‬ ‫ھﺎﺗﻨﻪ ﺧـــﻮارهوهی ھ‪‬ـــﺰی ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﻪ دهرﺑ‪‬ی ﻛﻪ داھﺎتو دهراﻣﻪﺗﯿﺎن‬ ‫ﺳﻨﻮورداره‪.‬‬ ‫ھﻪروهھـــﺎ ﻟﻪﻻﯾﻪﻛـــﯽ ﺗﺮﯾﺸـــﻪوه‪،‬‬ ‫ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوه ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرﯾﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑـــﻪ ﺳﯿﺎﺳـــﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗـــﯽ ﯾﻮﻧﺎن‬ ‫دهﺳـــﺘﯿﺎن داوهﺗﻪ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗـــﻦ‪ ،‬ھﻪزاران‬ ‫ﻛﻪس ﻟﻪ ﺑـــﻪردهم ﭘﺎرﻟﻤﺎﻧﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺋ‪‬ﻌﺘﺮازﯾﺎن وهڕ‪‬ﺨﺴﺖ‪.‬‬ ‫ھﺎﺗﻮوﭼـــﻮو ﺑﯚ ﺋﺎﺗﯿﻦ راﮔﯿـــﺮاو ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦو ﻛﻪرهﺳـــﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوه ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻪواوی داﺧﺮا‪ .‬ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﺋﻪم ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ۆژهﯾﻪﻛﯽ ﻟـــﻪ ﭘ‪‬ﺶ داڕ‪‬ـــﮋراو ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑـــﻪ ﻛﺮدهوه دهرھﺎت‬ ‫ﻛﻪ‪ ،‬ﻣﺎوهی ﭼﻪن رۆژه ﺷـــﺎری ﺋﺎﺗﯿﻦو‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﻟﻪم و‪‬ﺗﻪ ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﻧﺎﺋﺎراﻣـــﯽو ﻧﺎﺳـــﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﺑﻮوه‪ .‬ھﻪر‬ ‫ﺑﻪو ﺟﯚرهی ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎوه ﺋﺎﻣﺎژهی‬ ‫ﭘ‪‬ﻜـــﺮا ‪ ،‬ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی ﻟﻪم ﺷـــﺎراﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫دوای ﻛﻮژراﻧﯽ ﻻو‪‬ﻚ ﺑﻪدهﺳﺘﯽ ﭘﯚﻟﯿﺲ‬ ‫ﻛﻪ راﺳـــﺘﻪوﺧﯚ ﻛﻪوﺗﻮوﺗﻪ ﺑﻪر ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷـــﯽ ﭘﯚﻟﯿﺴﻪوه دهﺳـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮدو‬ ‫ﺑ‪‬و ﺑﻮوﻧﻪوهی ﺋﻪم ھﻪوا‪‬ﻪ‪ ،‬ﺑﻮوه ھﯚی‬ ‫دهرﺑ‪‬ﯾﻨـــﯽ ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯽ ﺗﻮﻧﺪی ﮔﺸـــﺘﯽ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻚ‪ .‬ﺑﻪرﭘﺮﺳـــﯽ ﺋﻪو ﭘﯚﻟﯿﺴﻪی ﻛﻪ‬ ‫ده‪‬ﻦ ﺗﻪﻗﻪی ﻟﻪو ﻻوه ﻛﺮدووه‪ ،‬ده‪،‬‬ ‫ﺋﻪوﭘﯚﻟﯿﺴﻪﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺋﺎﮔﺎداری‬ ‫ﺗﻪﻗﻪی ﻛـــﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋـــﻪو ﮔﻮﻟﻠﻪﯾﻪ‬ ‫ﮔﻪراوهﺗﻪوهو ﻟ‪‬ﯿﺪراوه‪.‬‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﻛﻮژراﻧـــﯽ ﺋﻪو ﻻوهش ﺗﻪﻧﯿﺎ‬ ‫ﺋﻪوه ﺑﻮوه ﻛﻪ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﭼﻪﻧﺪ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯿﺘﺮ‬ ‫رووﺑﻪ ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ ﭘﯚﻟﯿﺲ ﺑﻪردﯾﺎن ﻓ‪‬ﺪاوه‪.‬‬ ‫ھﻪﻣـــﻮو ﺋﻪم ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗـــﯽ دهرﺑ‪‬ﯾﻨﻪ ﻟﻪ‬ ‫در‪‬ﮋهی ﺧﻮاﺳﺘﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ر‪‬ﻜﺨﺮاوه ﻟﻪ‬ ‫‪١٠‬ی دﺳﺎﻣﺒﺮی ﺋﻪﻣﺴﺎڵ دهﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮد‪.‬‬ ‫ﻟـــﻪم رۆژهدا ھﺎتوﭼـــﻮوی ﻓ‪‬ۆﻛﻪﻛﺎن‬ ‫راﮔﯿﺮا‪ ،‬ﺑﺎﻧﻚو ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﮔﺎﻛﺎن داﺧﺮانو ھﻪر‬ ‫وهھﺎ ﭘ‪‬اﮔﻪﯾﺸـــﺘﻦ ﻟﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﻛﻪم ﻛﺮاﯾـــﻪوه‪ .‬ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻪ ﭼﻮار ﺗﺎ ﭘ‪‬ﻨﺞ‬ ‫ھﻪزار ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر ﺑﯚ ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ ﺑﻪراﻧﺒﻪر‬ ‫ﺳـــﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ)ﺑﯿﻨﺎی( ﭘﺎرﻟﻤﺎﻧﯽ ﯾﻮﻧﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻪﯾﺪاﻧﯽ)ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺎﺳﯽ(ﯾﺎﺳﺎی ﺑﻨﻪڕهﺗﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎوهﻧﺪی ﺷﺎری ﺋﺎﺗﯿﻦ ﻟﻪ دهوری ﯾﻪك‬ ‫ﻛﯚﺑﻮوﻧـــﻪوه‪ .‬ﺋﻪو ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﻪ ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﮕﺮﺗﻨﯽ ﭘﻼﻛﺎردو دروﺷـــﻢ‬

‫دژی دهو‪‬ـــﻪت دهردهﺑـــ‪‬ی‪ .‬ﻣﺎﻟﻜـــﻮم‬ ‫ﺑﺮاﺑﺎﻧـــﺖ‪ ،‬ھﻪوا‪‬ﻨ‪‬ﺮی ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳـــﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎﺗﯿـــﻦ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﭘﯚﻟﯿﺲ ﺑﻪ ﺋﺎﺳـــﺎﻧﯽ‬ ‫دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﻟﻪﺑﻪراﻧﺒـــﻪر ﺋﻪو ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﺧﯚڕاﺑﮕﺮ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑـــﻪ ﺑـــ‪ ‬ﺋـــﻪوهی ھﯿﭻ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﯚ ﺑ‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوه‪ .‬ﻛﻮﺳﺘﺎس‬ ‫ﻛﺎرﻣﺎﻧﻠﯿﺲ‪ ،‬ﺳـــﻪرۆك وهزﯾﺮی ﯾﻮﻧﺎن‪،‬‬ ‫داوای ﻟـــﻪ ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوه ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرﯾـــﻪﻛﺎن‬ ‫ﻛﺮدﺑﻮو ﻛﻪ‪ ،‬ﻟﻪ در‪‬ﮋهدان ﺑﻪ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوه‬ ‫ﻟـــﻪ ﻧﺎوهﻧﺪی ﺷـــﺎری ﺋﺎﺗﯿﻦ ﭘﺎﺷـــﮕﻪز‬ ‫ﺑﺒﻨـــﻪوه‪ .‬ھـــﻪر وهھـــﺎ دوو ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﺳـــﻪرهﻛﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری ﻟـــﻪ ﯾﻮﻧﺎن‪» ،‬ﺟﯽ‬ ‫اس اﯾﯽ اﯾﯽ«و«ای دی اﯾﯽ دی وای«‬ ‫راﯾﺎﻧﮕﻪﯾﺎﻧـــﺪووه‪ ،‬ﺑﻪﻟﻪﺑﻪرﭼـــﺎو ﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﺋـــﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧـــﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﻪ ﻛـــﻪ ﺑﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﺟﯿﮫﺎﻧـــﯽ ﮔﺮﺗﻮوه‪ ،‬دهو‪‬ﻪت‬ ‫دهﺑـــ‪ ‬ﭘ‪‬اﮔﻪﯾﺸـــﺘﻨﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗـــﯽو‬ ‫ﺣﻪﻗﺪهﺳـــﺘﻪﻛﺎنو ﻣﻪﺳـــﻪﻟﻪی ﻣﺎﻓـــﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪﻧﺸـــﯿﻦ ﻛﺮاوان زۆرﺗـــﺮ ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎو‬ ‫ﺑﮕﺮ‪‬ـــﺖ‪،‬و ﻣﻮﭼﻪﻛﺎﻧﯿـــﺎن زۆرﺗﺮ ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕـــﻪی ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪ ﺋـــﻪو دوو ر‪‬ﻜﺨﺮاوه‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرﯾﻪ‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﻨـــﻪری دوو ﻣﻠﯿﯚن و‪٥٠٠‬‬ ‫ھﻪزار ﻛﺮ‪‬ـــﻜﺎرن ﻟﻪ و‪‬ﺗـــﯽ ﯾﻮﻧﺎن ﻛﻪ‬ ‫ﻻﻧﯿﻜﻪم ﻧﯿﻮهی ھ‪‬ﺰی ﻛﺎره ﻟﻪو و‪‬ﺗﻪ‪.‬‬ ‫وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری »ﺟﯽ‬ ‫اس اﯾﯽ اﯾﯽ« ﻟﻪ ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭼﺎﻻﻛﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾـــﺎن ﺑـــﻪ ھﻪوا‪‬ﻨ‪‬ـــﺮی روﯾﺘـــﺮزی‬ ‫راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪﺷـــﺪاری ﻟـــﻪم ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوه‬ ‫ﺋﯿﻌﺘﺮازﯾﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﻪوه ﻧﯿﻪو ھﻪﻣﻮو ﻛﻪس دهﺗﻮاﻧ‪‬‬ ‫ﺑﻪﺷـــﺪاری ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺋﻪم ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯿﻪ‬ ‫ﺑـــﻪدوای ﺗﻪﻗﻪﻛﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﭘﯚﻟﯿﺲ‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪی »اﻛﺴـــﺎرﭼﯿﺎ« دهﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪم ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪ زۆرﺗﺮ ﺑﻮوهﺗﻪ‬ ‫ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ ﭘ‪‬ﻜﺪاداﻧﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﭘﯚﻟﯿﺲو‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﯽ ﭼﻪﭘﮕﻪرای ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ دوای ﺋﻪوهدا ﺋﻪم ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯿﺎﻧﻪ ﭘﻪرهی‬ ‫ﺳـــﻪﻧﺪوو ﺑﻪرهو ﺷﺎری«ﺳـــﺎﻟﻮﻧﯿﻜﯽ«‬ ‫دووھﻪﻣﯿﻦ ﺷـــﺎری ﮔـــﻪورهی ﯾﻮﻧﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺎری ر‪‬ﮋهی داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﻪوه رۆﯾﺸـــﺖو‬ ‫ﻟﻪو‪‬ﺸـــﻪوه ﺑﻪرهو ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ«ﻛﻮﻣﻮﺗﯽ‬ ‫ﻧﯽ«و«ﯾﻮاﻧﯿﻨﺎ« ﻟـــﻪ ﺑﺎﻛﻮوری ﯾﻮﻧﺎنو‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺷـــﺎری »ﻛﺮت« راﻛ‪‬ﺸـــﺮا‪.‬‬ ‫ﻟـــﻪ در‪‬ﮋهی ﺋـــﻪم ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯿﺎﻧﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪ ﺗﺮﯾﻦ ﺷـــ‪‬ﻮه ﺑﻮوهﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫راﺑـــﺮدوودا‪ ،‬دوو ﺋﻪﻓﺴـــﻪری ﭘﯚﻟﯿـــﺲ‬ ‫ﭘﯚﺳـــﺘﻪﻛﻪﯾﺎن ھﻪ‪‬ﭙﻪﺳـــ‪‬ﺮدراوه ﻛﻪ ﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﯿﭻ زاﻧﯿﺎرﯾﻪك ﻟﻪ ھﯚﻛﺎری داﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﺣﻮﻛﻤﻪ ﺑﻪدهﺳﺘﻪوه ﻧﯿﻪ‪.‬‬ ‫ھﻪر ﻟﻪ در‪‬ﮋهی ﺋـــﻪم ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯿﻪدا‪،‬‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺑﺎﻧﻚو ﻧﺎوهﻧﺪی ﮔﻪورهی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪی ﺳـــﻪرهﻛﯽ ﺷـــﺎری ﺋﺎﺗﯿﻦو‬

‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻣﺎﺷـــﯿﻦ ﻛﻪوﺗﻨﻪ ﺑﻪر ھ‪‬ﺮﺷﯽ‬ ‫ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪهرانو ھﻪروهھـــﺎ ﭼـــﻪن‬ ‫ﺳـــﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ)ﺑﯿﻨﺎ(ش ﺋﺎورﯾـــﺎن ﺗ‪‬ﺒﻪر‬ ‫درا‪.‬‬ ‫ﭘﺮوﻛﻮﭘﯿـــﺲ ﭘﺎوﻟﻮﭘﻮﻟـــﻮس‪ ،‬وهزﯾﺮی‬ ‫ﯾﻮﻧﺎن ﻟـــﻪ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﺪا‪ ،‬ﭘﻪﺷـــﯿﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗﻮو‪‬ﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻛﻮژراﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻻوه ‪ ١٦‬ﺳـــﺎ‪‬ﻪ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪو وﺗﯽ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫روون ﺑﻜﺮ‪‬ﺘـــﻪوه ﻛﻪ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﭘﯚﻟﯿﺲ‬ ‫ﻟـــﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﻛﺎروﺑﺎرﯾﺎﻧﺪا ﺗﻮوﺷـــﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪ ﺑﻮون‪ ،‬ﺳـــﺰاﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهو ﺑ‪‬ﻮ‪‬ﻨﻪ‬ ‫ﻟﻪ دژﯾﺎن دهر دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗـــﯽ ﯾﻮﻧﺎن ﻧﯿﮕﻪراﻧـــﯽ ﺧﯚی ﻟﻪ‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮهی ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿـــﮋی ﭘﯚﻟﯿـــﺲ دژی‬ ‫ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪهران دهرﺑـــ‪‬یو وﺗﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﺷ‪‬ﻮه ھﻪ‪‬ﺴﻮﻛﻪوتو رووﺑﻪروو ﺑﻮوﻧﻪوه‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻣﻪدهﻧﯽ ﺷـــﺎﯾﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤـــﻪ ﻧﯿـــﻪو دهﺑ‪ ‬ھـــﻪوڵ ﺑﺪر‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــﻪﻛﺎن ﺑﻪ ﺧ‪‬ﺮاﯾﯿﻪﻛـــﯽ ﺑﻪرﭼﺎو ﻟﻪ‬ ‫ر‪‬ﮕﻪی ﺋﺎﺷﺘﯿﺎﻧﻪوه ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھـــﻪر وهھـــﺎ ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪهران‬ ‫راﯾﺎﻧﮕﻪﯾﺎﻧـــﺪووه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﯾﻪﻛﻪم ﺟﺎر ﻧﯿﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﯚﻟﯿﺲ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﺗﺎوان دهﻛﻮژ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺳـــﺘﺎس ﻛﺎرﻣﺎﻧﻠﯿـــﺲ‪ ،‬ﺳـــﻪرۆك‬ ‫وهزﯾﺮی ﯾﻮﻧﺎن ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺳـــﻪﺑﺎرهت‬ ‫ﺑـــﻪ ﻛﻮژراﻧﯽ ﺋﻪو ﻻوه ﻛـــﻪ رووﺑﻪرووی‬ ‫دژﻛﺮدهوهی ﺗﻮﻧﺪی ھ‪‬ـــﺰه ﭼﻪﭘﻪﻛﺎنو‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﻪوه ﺑﻮوهوه‪ ،‬ﻧﯿﮕﻪراﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫دهرﺑ‪‬ی‪ .‬ھﻪر ﺑﻪم ﺑﯚﻧﻪوهو ﺑﻪ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪی‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗـــﯽ‪ ،‬وهزﯾـــﺮی و‪‬ﺗـــﯽ ﯾﻮﻧﺎن‬ ‫ﭘﺮوﻛﻮﭘﯿﺲ ﭘﺎوﻟﻮﭘﻮﻟﻮسو ﺟ‪‬ﮕﺮهﻛﻪی‬ ‫ﻟﻪ ﻧﻮوﺳﺮاوهﯾﻪﻛﺪا ﺑﻪ ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮﯾﺎن‬ ‫راﮔﻪﯾﺎﻧـــﺪووه ﻛـــﻪ دهﺳـــﺖ ﻟـــﻪ ﻛﺎر‬ ‫دهﻛ‪‬ﺸـــﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮ ﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪم ﻧﺎﻣﻪﯾﻪی ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ ﻧﻪﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ھﻪر وهھﺎ ﻟﻪ در‪‬ﮋهی ﺋﻪم ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯿﺎﻧﻪدا‬ ‫‪ ٢٤‬ﻛﻪس ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﭘﯚﻟﯿﺴـــﻪوه ﺑﺮﯾﻨﺪار‬ ‫ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺪا ﺟ‪‬ﮕـــﻪی ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ﭘﻪرهﺳﻪﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪم ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﻪ‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯿﺎﻧـــﻪ‪ ،‬ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛـــﯽ ﻗﻮوڵ‬ ‫ﻧ‪‬ـــﻮان ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرانو ھ‪‬ﺰی‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﺪا درووﺳـــﺖ ﺑـــﻮوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪم‬ ‫ﻟ‪‬ﻚ ﻧﺰﯾﻜﺒﻮوﻧﻪواﻧﻪ ﻗﻮرﺳﺎﯾﯿﻪﻛﯽ زۆرﺗﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﺳـــﻪرﺟﻪم داواﻛﺎری ﺧﯚﭘﯿﺸﺎﻧﺪهران‬ ‫دهداتو ھـــﻪر وهھﺎ دهو‪‬ﻪﺗـــﯽ ﯾﯚﻧﺎن‬ ‫ﻧﺎﭼﺎره ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ ﮔﻮﺷﺎری ﺑﯿﺮوڕای ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽو ﺑـــﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﯚ و‪‬ﻣﺪاﻧﻪوه ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮاﺳـــﺘﯽ ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪهران‪ ،‬ﯾﺎن ﺋﺎڵو‬ ‫ﮔﯚڕ ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺪا ﭘ‪ :‬ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﺑﻪ ھ‪‬ﺰی‬ ‫ﺑﺰوﺗﻨـــﻪوهی ﺟﻪﻣـــﺎوهری ﺋﺎڵوﮔﯚڕ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪرﯾﺪا دهﺳﻪﭘ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻛﻮﺷﺘﺎری ﺑﻪﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯽ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯽ‬ ‫روﻧﺎﻛﺒﯿﺮاﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ داوای ﻟ‪‬ﺒﻮردن ﻟﻪ ﻧﻪﺗﻪوهی ﺋﻪرﻣﻪن دهﻛﻪن‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬دواڕۆژ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی زاﻧﻜﯚو رۆژﻧﺎﻣﻪواﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿــــﻪ ﻟــــﻪ ﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳــــﻪرﺋﺎوه‪‬دا‬ ‫ﺳــــﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻛﻮژراﻧﯽ ﺑــــﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪ دهﺳﺘﯽ ﻋﯚﺳﻤﺎﻧﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺷﻪڕی ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫داوای ﻟ‪‬ﺒﻮردﻧﯿــــﺎن ﻟﻪو ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪ ﻛﺮد‪.‬‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪی ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾــــﯽ ﮔﺎردﯾﯿﻪن‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﻛﻪﺳــــﺎﻧﻪ ﻟﻪم ﻧﺎﻣﻪﯾــــﻪدا داواﯾــــﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺗﻮرﻛﯿﻪ ﻛﺮدووه ﻛﻪ ﺑﻪ ﺋﯿﻤﺰای‬ ‫دادﺧــــﻮازی ﺋﯿﻨﺘ‪‬ﺮﻧ‪‬ﺘــــﯽ ﭘﺸــــﺘﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻟــــﻪ ﺧﺎ‪‬ﻪ ﺑﺎﺳــــﻜﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو‬ ‫ﺋﻪم ﻧﺎﻣﻪﯾــــﻪ دهرﺑﺒ‪‬ن‪ .‬ﺋﻪم ﻛﻪﺳــــﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋــــﻪم ﻧﺎﻣﻪﯾﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ھ‪‬ﻪﺳــــﻮورهﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﺗﻮرﻛﯿﻪ ﺗ‪‬ﭙﻪڕﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗــــﯽ ﺗﻮرﻛﯿﻪ ﭘ‪‬ﺸــــﺘﺮ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﻧﻮوﺳــــﻪر ﻟﻪواﻧــــﻪ ﺋﻮرھــــﺎن ﭘﺎﻣﻮك‪،‬‬ ‫ﺑــــﺮاوهی ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﯚﺑ‪‬ﻠﯽ ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﺑﻪ‬ ‫ھﯚی ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻟﻪ »ﺋ‪‬ﺪﻋﺎی ﻛﻮژراﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯽ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﻪﻛﺎن » ﺧﺴﺘﻪ ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﻟ‪‬ﭙﺮﺳــــﯿﻨﻪوه‪ .‬ﺗﻮرﻛﯿﻪ ﺋــــﻪم وﺗﻪﯾﻪی‬ ‫ھ‪‬ﻨﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋووﻧﻮوﺳــــﺎنو دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪرﻣﻪﻧﺴﺘﺎن ﺳــــﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻗﻪ‪‬ﭼﯚی‬ ‫ﺑﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯽ ﯾﻪك ﻣﻠﯿﯚنو ﻧﯿﻮ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ دهﺳــــﺘﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯽ رهت‬ ‫دهﻛﺎﺗــــﻪوه‪ .‬ﻛﺎرﺑﻪدهﺳــــﺘﺎﻧﯽ ﺗــــﻮرك‬ ‫ﻟــــﻪو ﺑﺎوهڕهدان ﻛﻪ ﺋﺎﻣــــﺎری ﻛﻮژراوان‬ ‫زۆر ﻟــــﻪوه ﻛﻪﻣﺘــــﺮ ﺑﻮوﻧــــﻪ ﻛــــﻪ ﺑﺎس‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ــــﺖو زۆرﺑــــﻪی ﺋﻪو ﻛﻪﺳــــﺎﻧﻪ ﺑﯚ‬ ‫ھــــﯚی ﻧﻪﺧﯚﺷــــﯿﻪوه ﮔﯿﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ دهس‬ ‫داوه‪ .‬ﺗــــﺎ ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎ زﯾﺎﺗﺮ ﻟــــﻪ ‪ ٢٠‬و‪‬ت‬ ‫ﻛﻮژراﻧﯽ ﺑﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ــــﯽ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪ رهﺷــــﻪﻛﻮژی ﻧــــﺎو ﻟ‪‬ﺒــــﺮدووه‪ .‬ﻟﻪ‬ ‫ﺳــــﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٧‬داﻣــــﻪزاروهی ﺋﺎﻟﯽ وﯾﺰل‬ ‫ﺑﯚ ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﻧﻮوﺳــــﻪری ﭘﻪھﻮودی‪،‬‬

‫ﺑــــﺮاوهی ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﯚﺑ‪‬ﻞو ﻟﻪ ﻛﻪﺳــــﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪردهﻣﯽ ھﯚﻟﯚﻛﺎﺳﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﺪا ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺋﯿﻤﺰای زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ‪ ٥٠‬ﺑﺮاوهی ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧﯚﺑ‪‬ﻞ ﮔﻪﯾﺸــــﺘﻮوه‪ ،‬داوای ﻟﻪ دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﺮد ﻛﻪ »رهﺷﻪﻛﻮژی ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪ‬ ‫رهﺳﻤﯿﻪت ﺑﻨﺎﺳ‪‬ﺖ«‪ .‬ﺋﻪم رهﺷﻪﻛﻮژﯾﯿﻪ‬ ‫ﺑﻮو ﺑﻪ ھــــﯚی دوور ﺧﺮاﻧﻪوهو ﻛﻮژراﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﯚﻣﻪڵ‪ ،‬ﺋﻪﻧﻘﻪﺳــــﺖو ﺳﯿﺴﺘﻤﺎﺗﯿﻜﯽ‬ ‫ژﻣﺎرهﯾﻪﻛــــﯽ زۆر ﻟــــﻪ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﻪﻛﺎﻧــــﯽ‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮوی ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ژ‪‬ﺮ ﭼﺎوهد‪‬ﺮی‬ ‫ﺋﯿﻤﭙﺮاﺗــــﻮری ﻋﻮﺳــــﻤﺎﻧﯽ ﻟــــﻪ ﻻﯾــــﻪن‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴــــﻤﺎﯾﯿﻞ ﺋﻪﻧﻮهر )ﺋﻪﻧﻮهر‬ ‫ﭘﺎﺷــــﺎ( ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺳــــﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ‪١٩١٥‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ١٩١٧‬ﻛــــﻪ ژﻣــــﺎرهی ﻛﻮژراواﻧــــﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﻛﺎرهﺳــــﺎﺗﻪ ﻟﻪ ﯾﻪك ﻣﻠﯿﯚﻧﻪوه ﺗﺎ ﯾﻪك‬ ‫ﻣﻠﯿﯚنو ﻧﯿﻮ ﻣﻪزهﻧﺪه دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟــــﻪم ﻛﻮژراﻧــــﻪ ﺑﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ــــﻪدا‪ ،‬ﺟﯿﺎ‬ ‫ﻟــــﻪ ﻗﯚ‪‬ﺒﻪﺳــــﺖ ﻛــــﺮدنو ﺋ‪‬ﻌﺪاﻣــــﯽ‬ ‫ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﻟﻪ ژﻧﺎنو‬ ‫ﭘﯿﺎوانو ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯽ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯽ ﻟﻪ ﺷــــﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸــــﺘﻪﺟﯿﯽ ﺑﻮوﻧﯿــــﺎن دوورﺧﺮاﻧﻪوهو‬ ‫ﺑﻪ ﺑــــ‪ ‬ھﯿﭻ ﺋﯿﻤﻜﺎﻧــــﺎتو ﺋﺎوو ﻧﺎﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ﺋــــﺎوارهی ﺑﯿﺎﺑﺎﻧﻪﻛﺎن ﻛــــﺮان‪ .‬ھﻪر ﻟﻪم‬ ‫ﭘ‪‬ﻮهﻧــــﺪهدا زۆر راﭘــــﯚرتو ھــــﻪواڵ‬ ‫ﺳــــﻪﺑﺎرهت ﺑــــﻪ دهﺳــــﺘﺪر‪‬ﮋیو ﺋﺎزارو‬ ‫ﺋﻪزﯾﯿﻪﺗﯽ ﺟﯿﻨﺴﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻻﯾﻪن ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯿﻪوه ﻟﻪ ﻣﺎوهی‬ ‫دوورﺧﺮاﻧﻪوهﯾﺎﻧﺪا ﺑ‪‬وﺑﻮوهﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺷــــﻪڕی ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺋﻪو ھﻪﻟﻪی‬ ‫ﺑــــﯚ ﺗﻮرﻛﻪﻛﺎن رهﺧﺴــــﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪١٩١٥‬ی زاﯾﯿﻨــــﯽ‪ ،‬ﻟــــﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛــــﺪا‬ ‫ﻛــــﻪ ﭘ‪‬ﺸــــﺘﺮ ﺋﺎﻣــــﺎدهﻛﺎری ﺑﯚﻛﺮاﺑﻮو‪،‬‬ ‫دهﺳﺘﯿﺎن داﯾﻪ ﻛﻮﺷــــﺘﻨﯽ ﺑﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿــــﻪﻛﺎن‪ .‬ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪك ﻛﻪ ﺑﻮو ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪرﻣﻪﺷــــﻘ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﻧﺎزﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺷﻪڕی‬ ‫دووھﻪﻣــــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿــــﺪا‪ .‬ﻟــــﻪ ﻧﺎوﺑﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧﻪﺗــــﻪوهی ﺋﻪرﻣﻪﻧﯽ ﻟﻪ ﻻﯾﻪن دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬

‫ﺋﻪو ﻛﺎﺗــــﯽ ﺗﻮرﻛﯿﻪوه واﺗــــﻪ )ﺗﻮرﻛﻪ‬ ‫ﻻوهﻛﺎن( ﺑــــﻪ ﺷــــ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ وردﺑﯿﻨﺎﻧﻪو‬ ‫ﻧﮫ‪‬ﻨﯽو ﺳﯿﺴﺘﻤﺎﺗﯿﻚ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﻪ رۆ‪‬ﮕ‪‬اﻧﯽ ﺳﻪرهﻛﯽ ﺋﻪم ﮔﻪ‪‬ﻪﯾﻪ‬ ‫ﻣﺤﻪﻣﻤــــﻪد ﺗﻪﻟﻌــــﻪت ﭘﺎﺷــــﺎ وهزﯾﺮی‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚی ﺗﻮرﻛﯿﻪ‪ ،‬ﺋﯿﺴﻤﺎﯾﯿﻞ ﺋﻪﻧﻮهرﭘﺎﺷﺎ‬ ‫وهزﯾﺮی ﺷــــﻪڕو ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺟﻪﻣﺎڵ ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫وهزﯾﺮی دهرﯾﺎ داری ﺗﻮرﻛﯿﻪ ﺑﻮونو ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺣﺰﺑﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻦو ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻦ‬ ‫ﺑــــﻮون ﻛﻪ زۆرﺗﺮ ﺑﯚ ﺑﺮدﻧﻪ ﭘ‪‬ﺸــــﻪوهی‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﺎﻧــــﯽ ﺧﯚﯾــــﺎن ﺑــــﻪ دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﻪوه ﺑﻪﺳــــﺘﺮاﺑﻮوﻧﻪوه‪ .‬دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﻪ ﺑﯚ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮاﻧﯽ ﺋﻪم ﮔﻪ‪‬ﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻮﻣﯿﺘﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳ‪ ‬ﻛﻪﺳﯽ ﭘ‪‬ﻚ ھ‪‬ﻨﺎ ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﻛﺎﻧــــﯽ ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮون ﻟﻪ ﺑﻪھﺎدﯾﻦ‬ ‫ﺷﺎﻛﺮ‪ ،‬ﺷــــﻪﻛﻪریو دوﻛﺘﻮر ﻧﺎزم‪ .‬ﺋﻪم‬ ‫ﮔﻪ‪‬ﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺳــــﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ‪١٩٢٣ -١٩١٥‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪرﻣﻪﻧﺴــــﺘﺎﻧﯽ ﺑﺎﻛــــﻮور ﻛﻪ ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ‬ ‫دهﺳــــﻪ‪‬ﺗﯽ ﺋﯿﻤﭙﺮاﺗﻮری ﻋﯚﺳــــﻤﺎﻧﯿﺪا‬ ‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮا ﻛــــﻪ ﺗ‪‬ﯿﺪا زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ‬ ‫ﯾﻪك ﻣﻠﯿﯚن وﻧﯿﻮ ﻛﻪس ﻟﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬‬ ‫دهرهﺗﺎﻧﯽ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯽ ﺑﻮون ﺑﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽو‬ ‫ﻧﺰﯾﻜــــﻪی ﯾــــﻪك ﻣﻠﯿﯚن ﻛﻪﺳــــﯿﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪرﺗﺎﺳﻪری ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺋﺎواره ﺑﻮون‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪم ﮔﻪ‪‬ﻪﯾﻪ ﺳــــﻪرهﺗﺎ ﺳﻪرﺟﻪم‬ ‫ﺋﻪو ﭘﯿــــﺎوه ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ــــﻮان ‪ ١٥‬ﺗﺎ ‪ ٥٠‬ﺳــــﺎ‪‬ﯿﺪا ﺑﻮو ﺑﻪ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧــــﻮوی ﺑﺮدﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﺑﻪرهی ﺷــــﻪڕ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸــــﺘﯽ ﺋﻪرﺗﻪش دهﻛــــﺮد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻟــــﻪوێ ﭼﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟ‪ ‬دهﺳــــﻪﻧﺪنو‬ ‫دهﯾﺎن ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوه ﺑﯚ ﮔﻮرداﻧﮕﻪﻟ‪‬ﻚ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺎری زۆره ﻣﻠ‪‬ﯿﺎن ﭘ‪ ‬دهﻛﺮدن‪.‬‬ ‫ﻟــــﻪ ‪٢٤‬ی ﺋﺎورﯾﻠــــﯽ ‪١٩١٥‬ی زاﯾﯿﻨﯽ‪،‬‬ ‫ﻧﺰﯾﻜــــﻪی ‪ ٣٠٠‬ﻛﻪس ﻟــــﻪ ﺑﯿﺮﻣﻪﻧﺪان‪،‬‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪران‪ ،‬ر‪‬ﺒﻪرانو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪداراﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪرﻣﻪﻧﯽ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎﻧﺒﻮول ﻗﯚ‪‬ﺒﻪﺳــــﺖ‬ ‫ﻛــــﺮانو دوای ﮔﻮاﺳــــﺘﻨﻪوهﯾﺎن ﺑــــﯚ‬

‫ﻛﻮﺷــــﺘﺎرﮔﺎﻛﺎن ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ دڕﻧﺪاﻧﻪ‬ ‫ﻛﻮژران‪ .‬ھﻪرﻟﻪو رۆژهدا ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪٥٠٠٠‬‬ ‫ﻛﻪس ﻟﻪ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﻧﺒﻮول‬ ‫ﺑﺮاﻧــــﻪ ﻛﻮﺷــــﺘﺎرﮔﺎ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪم ﺑــــﻮو ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎی دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻛﻮﺷﺘﻨﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜــــﯽ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯽ ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﺋــــﻪو ﭘﯿﺎواﻧﻪی ﻛﻪ وهﻛﻮو ﺳــــﻪرﺑﺎز ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺸــــﺘﯽ ﺑﻪرهی ﺷــــﻪڕهوه ﻛﺎری زۆره‬ ‫ﻣﻠ‪‬ﯿﺎن ﭘ‪ ‬دهﻛﺮا‪.‬‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﻪ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ‬ ‫وهھــــﺎ ﮔﻪ‪‬ﻪﯾــــﻪك رهت دهﻛﺎﺗــــﻪوهو‬ ‫ﺋﯿﺪﻋﺎی ﺋــــﻪوه دهﻛﺎت ﻛﻪ ﻟﻪ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ‬

‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽو ﺷﯚڕﺷــــﯽ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪ‬ ‫دژی ﺋﯿﻤﭙﺮاﺗﻮری ﻋﻮﺳــــﻤﺎﻧﯽ ﻧﻪﺗﻪﻧﯿﺎ‬ ‫ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿــــﻪﻛﺎن ﺑﻪ‪‬ﻜــــﻮو ﺗﻮرﻛﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻛﻮژراوﯾــــﺎن ھﻪﺑﻮوه ﻛﻪ ﻟــــﻪ ھﻪر دوو‬ ‫ﻻﯾﻪن ﺗﻪﻧﯿﺎ ‪ ٣٠٠‬ھﻪزار ﻛﻪس ﻛﻮژراوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺋﯿﻨﺴﻞ‪ ،‬ﺑﺎﺳﻜﯿﻦ ﺋﻮرانو ﭼﻪﻧﮕﯿﺰ‬ ‫ﺋﻪﺧﺘﻪر ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻋﻪﻟــــﯽ ﺑﺎﯾﺮام ﺋﯚﻏﻠﻮو‬ ‫ﻟــــﻪ ﻧﺎﻣﻪﻛﻪی ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﻧﻮوﺳــــﯿﻮوﯾﺎﻧﻪ‪:‬‬ ‫وﯾﮋداﻧــــﯽ ﺋ‪‬ﻤــــﻪ ﻛــــﻪم ﺗﻪرﺧﻪﻣــــﯽو‬ ‫رهﺗﻜﺮدﻧﻪوهی ﻛﺎرهﺳﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪوره ﻛﻪ‬ ‫ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﻪ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ١٩١٥‬ﻗﻪ‪‬ﭼﯚﻛﺮان‪ ،‬ﻗﺒﻮوڵ ﻧﺎﻛﺎت‪ .‬ﺋ‪‬ﻤﻪ‬

‫ﺋﻪم ﺑ‪ ‬ﻋﻪدا‪‬ﻪﺗﯿﻪ رهت دهﻛﻪﯾﻨﻪوهو ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷــــﯽ ﺧﯚﻣﺎن ھﺎودهردﯾﻤﺎن ﻟﻪ ﮔﻪڵ‬ ‫ﺑﺮاﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪرﻣﻪﻧــــﯽ دهردهﺑ‪‬ﯾﻦو داوای‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﻮردﻧﯿﺎن ﻟ‪ ‬دهﻛﻪﯾﻦ‪ .‬ﺑ‪‬و ﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﺋﻪم ﻧﺎﻣﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎوه‪ ،‬دژﻛﺮدهوهی‬ ‫ﺗﻮﻧﺪی ﻧﺎﺳﯿﯚﻧﺎ‪‬ﯿﺴﺘﻪ ز‪‬ﺪهﺧﻮازهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﻪی ﺑﻪ دواوه ﺑﻮوه‪ ،‬ﺋﻪم ﻧﺎﻣﻪﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻪﯾﺎﻧﻪتو ﺳﻮوﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪ ﻧﻪﺗﻪوهی‬ ‫ﺗﻮرك ﻧﺎو ﻟ‪ ‬ﺑﺮدووه‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬و ﺑﻮوﻧﻪوهی ﺋــــﻪم ﻧﺎﻣﻪﯾﻪ ھﺎوﻛﺎت‬ ‫ﺑﻮوه ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺋﻪﮔﻪری دووﭘﺎت ﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮان ﺗﻮرﻛﯿﻪو ﺋﻪرﻣﻪﻧﺴﺘﺎن‪.‬‬

‫ژﻣﺎره )‪ (٢٢‬ﺳﺎ‪‬ﯽ دووھﻪم‪٢٠٠٨/١٢/٢٠ ،‬‬

‫ﺳﯿﺎﺳﻪت‬

‫‪dwaroj@komala.eu‬‬

‫‪٥‬‬

‫ﭼﻪﻧﺪ وﺗﻪﯾﻪك ﺑﻪﺑﯚﻧﻪی دهی د‪‬ﺴﺎﻣﺒﺮ رۆژی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﻣﺎم رهﺣﻤﺎن‬ ‫ﻣ‪‬ﮋوی ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯽ ﺷــــﺎھﯿﺪی ھﻪوڵو‬ ‫ﻛﯚﺷﺸﯽ ھﻪزاران ﺧﻪﺑﺎﺗﻜﺎرو ﺋﺎزادﯾﺨﻮازو‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺪۆﺳــــﺘ‪‬ﻜﻪ ﻛﻪ ﺑﯚ داﻛﯚﻛﯿﻜﺮدن ﻟﻪ‬ ‫ﻣــــﺎفو ﺋﺎزادﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ ﻟ‪‬ﺒ‪‬اواﻧﻪ‬ ‫ھﻪو‪‬ﯿﺎﻧــــﺪاوه‪ .‬ﺋــــﻪم ﺑﯿﺮﻣﻪﻧﺪاﻧﻪ چ ﻟﻪ‬ ‫رۆژھــــﻪ‪‬تو چ ﻟــــﻪ رۆژﺋــــﺎوا ﺑﯿﺮۆﻛﻪو‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﮕﻪﻟ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪ ﻧﺮﺧﯿﺎن ﺳﻪﺑﺎرهت ﻟﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪی دهﺳﻪ‪‬تو ﺧﻪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﻮهو دهور‪‬ﻜﯽ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎراﺳــــﺘﻪی ﻋﻪدا‪‬ﻪﺗﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻪراﺑﻪری ﻧ‪‬ﻮان ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﻪﻛﺎنو ر‪‬ﺰﻧﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﮕﻪو ﻛﻪراﻣﻪﺗﯽ ﺋﯿﻨﺴﺎن ﻟﻪﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎدا‬ ‫ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪم ﺗﯿﯚریو ﺑﻪ‪‬ﮕﺎﻧﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهی ﭼ‪‬وﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﭼ‪‬ﻮهی ﺟﺎڕﻧﺎﻣﻪی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧــــﯽ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ ﻟﻪ دهھﻪﻣﯽ‬ ‫د‪‬ﺴﺎﻣﺒﺮی ‪١٩) ١٩٤٨‬ی ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬ ‫‪ (١٣٢٧‬ﻟﻪﻻﯾــــﻪن ﻣﻪﺟﻤﻪﻋﯽ ﮔﺸــــﺘﯽ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎﻧﻪوه ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮا‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﯿــــﺎ ﺑــــﻪ ﻧﯿــــﻪتو ﻣﻪﺑﻪﺳــــﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺮﺧﻮازاﻧﻪ ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﻪرھﻪﻣﯽ‬ ‫دهﯾﺎن ﺳﺎڵ ﺧﻪﺑﺎتو ﻓﯿﺪاﻛﺎری ﺑﻪﻣﻠﯿﯚن‬ ‫ژنو ﭘﯿــــﺎوی ﺋــــﻪم ﺟﯿﮫﺎﻧﻪ ﺑــــﻮوه ﻛﻪ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﺨﻮازانو ﺣﺎﻛﻤﺎﻧﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪ ﻗﺒﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﻗﺎﻧﻮﻧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﻪﺟﺒﻮر ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪ ﺗﻪواوی ﯾﺎﺳﺎو ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾــــﺪار ﺑــــﻪ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ‪ ،‬چ‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ﻟﻪ ﺟﺎڕﻧﺎﻣــــﻪی ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ‬ ‫)‪(١٩٤٨‬و چ ﭘــــﺎش ﺋﻪوهش ھﻪﻣﻮوی‬ ‫ﻟﻪ ﻛﺎرﯾﮕــــﻪری ﻣﻪﻛﺘﻪﺑــــﯽ ﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰمو‬ ‫ﭼﻪﻣﮕﻪﻟــــﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻣــــﺮۆڤو ﻋﻪدا‪‬ﻪت‬ ‫ﺑﻨﺎﻏﻪی داڕ‪‬ــــﮋراوه‪ ،‬ﺑــــﻪ‪‬م دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫وهك ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛــــﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾــــﯽ ﺑــــﻪ‬ ‫ﺋﺎراﺳــــﺘﻪی ﻣﯚد‪‬ﺮﻧﯿﺰهﻛﺮدﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ‬ ‫ﭼﻪوﺳﺎوهﻛﺎن وهك و‪‬ﺗﺎﻧﯽ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧﺎوهڕاﺳﺖو ﻟﻪواﻧﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﻧﺎوﺑﺒﻪﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺸــــﻚ ﮔﻪﯾﺸــــﺘﻦ ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻣﻪدهﻧــــﯽ‪ ،‬ﺳــــ‪‬ﻜﯚﻻرو ﻗﺎﻧﻮﻧﻤﻪﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ــــﺖ ﺋﺎﻣﺎﻧــــﺞ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﻜﻪﻛﺎنو‬ ‫ﮔﻪﯾﺸــــﺘﻦ ﺑﻪ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳــــﯽ ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺪا‬ ‫ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ ﺑــــ‪ ‬ﻧﺮﺧﺪاﻧﺎن ﺑﯚ ﺋﻪم‬ ‫ﺟﯚره ﻗﺎﻧﻮنو ﺑﻪ‪‬ﮕــــﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﺎﻧﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿــــﺪهری دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﺰهﻛﺮدﻧــــﯽ‬ ‫ﭘﻪﯾﻤﺎﻧــــﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻦ‪ ،‬ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ــــﮕﺎی ﻣﻪدهﻧــــﯽ و‪‬ﻨــــﺎ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ــــﺖ دهرﻛﻪوﺗﻨــــﯽ زۆرﺑــــﻪی‬ ‫راﮔﻪﯾﻪﻧــــﺪراوو ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﺪار‬ ‫ﺑﻪ داﻛﯚﻛﯿﻜﺮدن ﻟﻪﻣﺎﻓﻪ ﺑﻨﻪڕهﺗﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮۆڤ ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪدهی ھﻪژده‬ ‫ﺑﻪﻣﻼوه ﻟﻪ ﻣﺎﻓﻪ دهﺳﺘﻮرﯾﯿﻪﻛﺎنو ﺑﺎﻗﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ و‪‬ﺗﺎن ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت و‪‬ﺗﺎﻧﯽ رۆژﺋﺎوا‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﯿﻨﻪوه‪ .‬ﻧﻤﻮﻧﻪی ھﻪره دﯾﺎری ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﺟﺎڕﻧﺎﻣﻪی ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧــــﯽ ﻣﺮۆﭬﯽ ‪١٧٧٦‬‬ ‫ﺋﻪﯾﺎﻟﻪﺗﯽ وﯾﺮﺟﯿﻨﯿــــﺎی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿــــﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧ‪‬ﻜﻪ ﻛﻪ ﺑﺎﻧﮕﻪﺷــــﻪی‬ ‫ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ﻟﻪ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ دهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ راﮔﻪﯾﻪﻧﺪراوی ﺳــــﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾــــﻜﺎ ﻟﻪﺳــــﺎ‪‬ﯽ ‪ ،١٧٧٦‬ﯾﺎﺳــــﺎی‬ ‫دهﺳــــﺘﻮری وﯾﻼﯾﻪﺗــــﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ ‪١٧٩١‬و ﺟﺎڕﻧﺎﻣﻪی‬ ‫ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧــــﯽ ﻣــــﺮۆد ﻟــــﻪ ‪٢٦‬ی ﺋﻮﺗــــﯽ‬ ‫‪١٧٨٩‬ی ﻓﻪراﻧﺴــــﻪ‪ ،‬ﻟﻪو ﺑﻪ‪‬ﮕﻪ ﮔﺮﻧﮕﻪ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﺎﻧﻪن ﻛﻪ ﺳﻪﺑﺎرهت ﻟﻪ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮۆڤ ﺑﻮوﻧﯽ ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻣﺎدهی ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺟﺎڕﻧﺎﻣﻪی ‪١٧٨٩‬ی‬

‫ﺳﻪرﮐﻮﺗﯽ ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﮐﺎرﯾﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪﺷ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﮑﺮدﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ‬

‫ﻓﻪراﻧﺴﻪدا ھﺎﺗﻮوه‪» :‬ﺗﺎﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﺑﻪراﺑﻪرو ﺋــــﺎزاد ﺑﻪدﻧﯿﺎد‪‬ﻦ‪ ،‬ﻟﻪﻣ‪‬ووهوه‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺗــــﻪواوی ﻣﺎوهی ﺗﻪﻣﻪﻧﯿﺎﻧﺪا‬ ‫ﺋﺎزادو ﺑﻪراﺑﻪر ﺑــــﻦ«‪ .‬ﯾﺎن ﻟﻪ ﻣﺎدهی‬ ‫‪١٠‬دا ھﺎﺗﻮوه‪» :‬ﻋﻪﻗﯿﺪهی ﺳﯿﺎﺳــــﯽو‬ ‫ﻣﻪزھﻪﺑــــﯽو‪ ..‬ﺋﺎزاده‪ ،‬ﺑــــﻪو ﻣﻪرﺟﻪی‬ ‫دهرﺑ‪‬ﯾﻨــــﯽ ﺋﻪم ﻋﻪﻗﯿﺪاﻧــــﻪ ﺗ‪‬ﻜﺪهری‬ ‫ﻧﻪزﻣــــﯽ ﮔﺸــــﺘﯽ ﻧﻪﺑ‪‬ــــﺖ‪ .‬ﺗﺎﻛﻪﻛﺎن‬ ‫دهﺗﻮاﻧﻦ ﻋﻪﻗﯿﺪهو ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ‬ ‫ر‪‬ﮕﻪی ﺑ‪‬وﻛﺮاوهﻛﺎﻧﻪوه ﺑ‪‬وﺑﻜﻪﻧﻪوهو‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚڕوﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪﻛﺎﻧﺪا دهرﯾﺒﺒ‪‬ن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧــــﯽ ﺧﺮاﭘﯽ ﺋــــﻪم ﻣﺎﻓﻪ ﺑﻪو‬ ‫ﺟﯚرهی ﻛﻪ ﯾﺎﺳــــﺎی ﭘﻪﯾ‪‬هوی دهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺑﯿﻠﯽ ﺳﺰاداﻧﻪ‪...‬‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺋــــﻪوهش ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎو ﺑﮕﺮﯾﻦ ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺶ ﻟــــﻪ ﭘﻪﺳــــﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ﺟﺎڕﻧﺎﻣﻪی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧــــﯽ ﻣﺮۆڤ و‪‬ﺗﮕﻪﻟ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑــــﻮون ﻛــــﻪ ﺗﺎرادهﯾﻪك ﺳﯿﺴــــﺘﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪا ﭘﻪﯾ‪‬هوﻛﺮاوهو ﯾﺎﺳﺎو‬ ‫ر‪‬ﺴــــﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ ﻟﻪ دروﺳﺘﺒﻮونو‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻨﯽ ﺋﻪو ﺟﺎڕﻧﺎﻣﻪﯾﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﺎن‬ ‫ﺑــــﻮوه‪ ،‬ﺑــــﻪ واﺗﺎﯾﻪﻛﯽ ﺗــــﺮ دهﺗﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﺑ‪‬ﻦ ﻛﻪ ﺟﺎرﻧﺎﻣــــﻪی ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣ‪‬ﻜﯽ ھﺎوﺑﻪﺷــــﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﺴــــﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ﻟﻪ ﺑﻮاری ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤو ﺋﺎزادﯾﯿﻪ‬ ‫ﺑﻨﻪڕهﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧــــﺪاو ﺑــــﻪم ﭘ‪‬ﯿــــﻪ ﺋــــﻪم‬ ‫ﺟﺎڕﻧﺎﻣﻪﯾﻪ ﺑﻪھــــﺎو ﻧﺮﺧ‪‬ﻜﯽ زﯾﺎﺗﺮی ﻟﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎرﻧﺎﻣﻪﯾﻪك ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮاوی‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﻪ ﺋﻪﺧﻼﻗﯽو ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻛﻪ‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎن‬ ‫دهﺑ‪‬ـﺖ ﭘﺎﺑﻪﻧﺪی ﺑﻦو ﺑﯚ ھﻪﻣﯿﺸــــﻪ ﻟﻪ‬ ‫داڕﺷﺘﻨﯽ ﯾﺎﺳﺎو دهﺳﺘﻮری و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎوی ﺑﮕﺮن‪ .‬ھﻪروا ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﻪﻧﺪی‬ ‫‪٢‬ی ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﯿﻪی ‪ ١٩٦٨‬ﻟﻪ ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴــــﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓــــﯽ ﻣﺮۆڤ ﻟــــﻪ ﺗﺎران ھﺎﺗــــﻮوه ﻛﻪ‬

‫ﺋﻪﻣ‪‬ۆﻛﻪ ﭼﯿــــﺪی ﻣﺎدهﻛﺎﻧﯽ ﺟﺎڕﻧﺎﻣﻪی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯽ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ‪ ،‬ﻧﯿﺸــــﺎﻧﻪی‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺘ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﯽ ھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﺑــــﻮاری ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸــــ‪‬ﻠﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪی‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﮔــــﻪر ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﭘﺎش ﺷﻪﺳــــﺖ‬ ‫ﺳﺎڵ ﻟﻪ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﺟﺎڕﻧﺎﻣﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪ راﺳــــﺘﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑ‪‬واﻧﯿــــﻦ‪ ،‬واﻗﻌﯿﻪت‬ ‫ﺷــــﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮه‪ .‬ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮۆڤو ﺳــــﻪرﻛﻮﺗﯽ ﺋﺎزادﯾﯿﻪ ﻓﻪردیو‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ھﻪژارو ﭼﺎوﺳﺎﻧﺪﻧﻪوه‬ ‫ﻟﻪ زۆرﺑــــﻪی ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧــــﯽ ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎش ﺑﻪ ﺷــــ‪‬ﻮهی ﺋﺎﺷﻜﺮاو وهك‬ ‫ﺳــــﻪدهﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوهڕاﺳــــﺖ ﻟــــﻪ ﻻﯾــــﻪن‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرو ﺗﯚﺗﺎﻟﯿﺘﻪرهﻛﺎﻧﻪوه‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهدهﭼ‪‬ـﺖ‪ .‬ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه ﺋﻪم‬ ‫ﺟﺎڕﻧﺎﻣﻪﯾــــﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﻮوهﺗــــﻪ ﺋﺎﻣﺮاز‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻟﻪ دهﺳــــﺘﯽ زﻟﮫ‪‬ﺰاﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭼﺎوﭘﯚﺷﯿﻜﺮدنو‬ ‫ﻧﻪﺑﯿﻨﯿﻨــــﯽ ﭘ‪‬ﺸــــﯿﻠﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﺎج‬ ‫وهرﮔﺮﺗﻦو ﻣﻪﻋﺎﻣ‪‬ﻪی ﺳﯿﺎﺳــــﯽ‪ ،‬ﺗﻪﻧﯿﺎ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯿﺎن ﺑﯚ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺧﯚﯾﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهﯾﺶ ﻛﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ﻟﻪ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎن روا‪‬ﻪﺗﻪن ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫رژﯾﻢو دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ دﯾﻜﻪ ﻣﻪﺣﻜﻮم دهﻛﻪن‬ ‫وهك ﻻﺑﺮدﻧﯽ ﻣﻪﺳــــﺌﻮﻟﯿﻪﺗﻪ ﻟﻪﺳــــﻪر‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺸﻚ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎنو ﻣﻪﻧﺸﻮره‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ ﻟــــﻪ ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﺎﻓﻪ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮری‪ ،‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽو ﻓﻪرھﻪﻧﮕﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮاونو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﯽ‬ ‫ﺳﻪدهی ﺑﯿﺴﺘﻪﻣﻦ‪ ،‬ﺋﻪرﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ده‪‬ﻪت‬ ‫ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻛﯚﻣﻪ‪‬ــــﮕﺎ دﯾﺎری دهﻛﻪن‪،‬‬ ‫وهك‪ :‬ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧــــﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨــــﺪن‪ ،‬ﻛﺎر‪،‬‬ ‫ﺑﯿﻤﻪی ﺑ‪‬ﻜﺎرﯾﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻤﻪی ﻧﻪﺧﯚﺷــــﯽو‬

‫ﻟﻪﻛﺎرﻛﻪوﺗﻮوﯾﯽ‪ ،‬ﻣﺎﻓﯽ ﺑﻮوﻧﯽ ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺷــــﯿﺎوو ﺑﻪ ﮔﺸــــﺘﯽ ﺋﻪو ﻣﺎﻓﺎﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﻣــــﺎدهی ‪ ٢٢‬ﺗــــﺎ ‪٢٧‬ی ﺟﺎڕﻧﺎﻣﻪی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿــــﺪا ھﺎﺗــــﻮوه‪ .‬ﺋﻪﮔﻪرﭼــــﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﯿــــﻪو ر‪‬ﻜﺎراﻧــــﻪ دهﯾﺘﻮاﻧﯽ وهك‬ ‫ﺋﺎﻣﺮاز‪‬ﻜﯽ ﭘﺮاﻛﺘﯿﻚ ﻟﻪ ﺗﻪواوی و‪‬ﺗﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﯚ دهﺳــــﺘﺒﻪرﺑﻮوﻧﯽ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﭘﻪﯾــــ‪‬ه ﺑﻜﺮ‪‬ــــﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎش‬ ‫ﺷﺎھﯿﺪی ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻨﯽ دهو‪‬ﻪتو دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪ‬ ‫ﺗﯚﺗﺎﻟﯿﺘﻪرو ﻣﻠﮫﯚڕهﻛﺎن ﺑﻮوﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪﻣ‪‬ۆﻛﻪ ﺷــــﺎھﯿﺪی ﺑﻪرﺧﻮردی‬ ‫دواﻟﯿﺴﺘﯽ ﺳــــﻪرﻣﺎﯾﻪداری ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﮔﻪڵ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﯚﺗﺎﻟﯿﺘﻪرو ﺳــــﻪرﻛﻮﺗﻜﻪر‬ ‫ﺳــــﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤو ﻋﻪدا‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿــــﻦ‪ ،‬ﻛــــﻪ ﺑــــﻪ ﺟﯚر‪‬ــــﻚ‬ ‫ﭼﺎرهﻧﻮﺳــــﯽ ﻣﻠﯿﯚﻧﺎن ﺋﯿﻨﺴﺎن ﻧﺎدﯾﺪه‬ ‫دهﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ رواﻧﯿﻦو ﭘﺸــــﺘﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳــــﯿﻤﺎن ﻟﻪژ‪‬ــــﺮ ﻛﺎرﯾﮕــــﻪری ﺋﻪم‬ ‫ﻓﺎﻛﺘﻪراﻧﻪداﺑﻦو دڵ ﺑﻪوه ﺧﯚش ﺑﻜﻪﯾﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ﺳﯿﺴــــﺘﻤﻪ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟــــﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﯿﯿﻪﯾﻪﻛﺪا ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸــــ‪‬ﻠﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ ﻣﻪﺣﻜــــﻮم دهﻛﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻟﻪ ﺑﻪرﺧﻮرد ﻟﻪﮔﻪڵ و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﯚﺗﺎﻟﯿﺘــــﻪرو ﭼﻪوﺳــــ‪‬ﻨﻪری ﻣﻪزھﻪﺑﯽ‬ ‫وهك ﺋ‪‬ــــﺮان ﻛــــﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪی ﺋﺎﺷــــﻜﺮای‬ ‫ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤو ﻧﺎﻋﻪدا‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗــــﯽو ﭼﯿﻨﺎﯾﻪﺗﯽو رهﮔﻪزﯾﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺳﯿﺎﺳﯽو ﺋﺎﺑﻮرﯾﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪم ر‪‬ﮕﻪﯾﻪدا دهﺑﯿﻨﻦ‪ ،‬ﺗﻪرازوی‬ ‫ﻋﻪدا‪‬ﻪﺗــــﯽ ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯿﯿــــﺎن ﺑــــﻪﻻی‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧــــﯽ ﺧﯚﯾﺎنو ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ دهﺷﻜ‪‬ﻨﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮهدا ﺋﻪﻣﻪ رهﺳﺎﻟﻪتو ﺋﻪرﻛﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﯽو ﻧﻪﯾﺎرهﻛﺎﻧﯽ رژﯾﻤﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ر‪‬ﻜﺨﺴــــﺘﻦو ﭘﻪﯾﻮهﻧــــﺪی ﺑﺰوﺗﻨﻪوه‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿــــﻪﻛﺎن ﻟﻪواﻧﻪ ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی‬

‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری‪ ،‬ژﻧﺎنو ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران‬ ‫ھﻪوڵ ﺑﯚ دهﺳــــﺘﺒﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﺧﻮاﺳــــﺘﻪ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﻜﯿﯿﻪﻛﺎﻧــــﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﺪهن‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫ﺑﻪم ﺷــــ‪‬ﻮهﯾﻪ ﺋﻪھﺮوﻣ‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﺷﺎر ﺑﯚ‬ ‫ﮔﯚڕ‪‬ﻨﯽ ﺋﻪم رواﻧﯿﻨﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﺮان دروﺳﺖ ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ھــــﻪوڵ ﺑــــﯚ وهﺋﺎﮔﺎھ‪‬ﻨﺎﻧــــﻪوهی‬ ‫ﺧﻪ‪‬ــــﻚ ﻟــــﻪ ﺧﻮاﺳــــﺘﻪ ﺳﯿﺎﺳــــﯽو‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﻜﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎنو ﺑﻪﺷﺪارﯾﯿﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺰوﺗﻨــــﻪوه ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮانو‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن ﻛــــﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ‬ ‫ﭘﯚﺗﺎﻧﺴﯿﻪﻟ‪‬ﻚ ﮔﻪورهﯾﻪ ﻟﻪ ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬دهﺧﻮاز‪‬ﺖ ﺗﺎ ﺑﻪ دﯾﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎزهو ﺷﻪﻓﺎف ﻟﻪ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽو‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕ ﻟﻪ ﺑﺎﻓﺘﯽ ﺳــــﻮﻧﻨﻪﺗﯽ ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪ ﭼﻪپو ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺴــــﺘﻦو ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوﯾﯽ ﺋﻪم ﺧﻪﺑﺎﺗﻪ‬ ‫ﻣﻪدهﻧﯽو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﺎﻧﻪ ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﺨﻪﻧﻪﮔــــﻪڕ‪ .‬ﺋﻪوﯾﺶ ﻧــــﻪك ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﻧﻮﺳﯿﻦو دۆﻋﺎی ﺧ‪‬ﺮﻛﺮدنو دهرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫داخو ﻛﻪﺳﻪر ﺑﯚ ﺑﺎرودۆخو ﻣﻮﻧﺎﺳﻪﺑﺎﺗﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮرﯾــــﯽو ﻓﻪرھﻪﻧﮕــــﯽ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﻪ ﺣﻮزوری راﺳﺘﻪوﺧﯚو ﺑﻪھ‪‬ﺰ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎنو ﺑﻪ داھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺷ‪‬ﻮهﮔﻪﻟﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺧﻪﺑﺎت‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺑﻪ ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺣﯿﺰﺑﯽ ﻋﻪﻟﻪﻧﯽو‬ ‫ﺋﺎﺷــــﻜﺮا ﻟﻪ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن‪ ،‬رهﺳﺎﻟﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﺰوﺗﻨــــﻪوه ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿــــﻪﻛﺎن دوو‬ ‫ﺑﻪراﺑﻪردهﺑ‪‬ــــﺖو ﺑﻪﻛــــﺮدهوه دهﺑ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺗﺮﯾﺒﻮﻧ‪‬ــــﻚ ﺑــــﯚ دهرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﺧﻮاﺳــــﺘﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳــــﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ــــﮕﺎو ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧــــﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﺧــــﻪونو رۆﯾﺎی‬ ‫ﺧﻪﺑﺎﺗﺪا ﺑﻦو د‪‬ﯿﺎن ﺑﻪ ﺷــــﺎﻧﺎزﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫راﺑﺮدووﯾﺎن ﺧﯚش ﺑ‪‬ﺖو ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﻪﺷﻮ‪‬ﻦ‬ ‫ر‪‬ﮕﺎﯾﻪك ﺑﯚ ﺑﻪﺟ‪‬ﮫﺸﺘﻨﯽ ﺋﻮردوﮔﺎﻛﺎﻧﯿﺎن‬

‫ﻟﻪ ﻛﻮردﺳــــﺘﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﺑﻦ‪ ،‬ﯾﺎن وهك‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ ﺧﻮاﺳــــﺘﻪ ﺳﯿﺎﺳﯽو‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﻜﯿﯿﻪﻛﺎﻧــــﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾــــﻪك ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻪﻧﺪﯾــــﻞ ﺑﺒﯿﻨﻪوه‪ ،‬ھﯿﭻ ﻧﯿﯿﻪ ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪ‬ ‫دووﭘﺎﺗﺒﻮوﻧﻪوهی راﺑﺮدوو‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤــــﻪ ﻟــــﻪ داھﺎﺗــــﻮودا ﻧﻪژﯾﺎوﯾــــﻦو‬ ‫ھﯿﭻ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸــــﺘﻨ‪‬ﻜﻤﺎن ﻟــــﻪ ﺑﺰوﺗﻨﻪوه‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧــــﯽ ﺧﯚﻣــــﺎن ﻧﯿﯿــــﻪ‪،‬‬ ‫زهرورهﺗﯽ ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺗﯿﺮۆری ﭼﻪﻧﺪ ﻓﺮۆﺷﯿﺎر‪‬ﻜﯽ ﻣﺎده‬ ‫ﺳ‪‬ﻛﻪرهﻛﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪﺋﻪﺳﺎﺳﺪا ﺋﻪم ﻛﺎراﻧﻪ‬ ‫ﻧﺰﻣﺒﻮوﻧﻪوهی ﺷــــ‪‬ﻮه رواﻧﯿﻦو ﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﯿﺸﺎﻧﺪهدات‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﺎﻧــــﻪت دهﺑ‪‬ﺘــــﻪ ھــــﯚی ﺋﻪﮔــــﻪری‬ ‫ﻻداﻧــــﯽ ﺑﺰوﺗﻨــــﻪوه ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔــــﻪر ﺣﯿﺰﺑﻪ ﻛﻮردﯾﯿــــﻪﻛﺎن ﻧﻪﺗﻮان‬ ‫ﺧﯚﯾــــﺎن ﻟــــﻪم ﭘﺎﺳــــﯿﭭﯿﺰمو ﻣﺎﻧﻪوهو‬ ‫ﺑﯚدواداﭼﻮوﻧﻪﺳﯿﺎﺳﯿﻪ رزﮔﺎرﺑﻜﻪنو ﻟﻪ‬ ‫ﺷــــ‪‬ﻮهی ﺧﻪﺑﺎﺗﺪا ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕی ﺑﻨﻪڕهﺗﯽ‬ ‫ﻧﻪھ‪‬ﻨﻨــــﻪ ﺋــــﺎراوه‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣــــﺎن ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺧــــﻪروار ﺋﺎواری دواﻛﻪوﺗﻮوﯾﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳــــﺘﺎن دهﻣ‪‬ﻨﻨﻪوه‪ .‬دﯾﺪی ﻧﻮێو‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﻪ دروﺷﻢ داﺑﯿﻦ ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺷﻮﻋﺎرو ﺋﺎرﻣﺎﻧﺨﻮازی ﺣﯿﺰﺑﯽ ﺟ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﺧﯚی ھﻪﯾﻪو ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ رۆژاﻧﻪو ﺳــــﻪرﻓﯽ‬ ‫ھﻪزﯾﻨﻪ ﻟﻪم ر‪‬ﮕﻪﯾــــﻪدا ﺋﻪرﻛﯽ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻻﯾﻪﻛﻤﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺣﯿﺰبو ﺧﻪ‪‬ﻜﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑــــﻪ ﺑــــ‪ ‬ر‪‬ﻜﺨﺴــــﺘﻦو ﺗﻪﻧﯿــــﺎ ﺑــــﻪ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧــــﻪوهی ﺑﺎﻧﮕــــﻪواز )ﻓﺮاﺧﻮان(‬ ‫ﻣﺎﺗﯚری ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ ﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﻛﺎر‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺷــــﺎھﯿﺪی ﺋﻪوه ﺑﻮوﯾﻦ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺎوهﯾﻪك ﻟﻪوه ﭘ‪‬ــــﺶ ﺑﺎﻧﮕﻪواز‪‬ﻚ ﺑﯚ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﺑﻪ ﺑ‪ ‬ﭘﺸــــﺘﯿﻮاﻧﻪی ﻓﯿﻜﺮیو‬ ‫ﺗﻪﺷــــﻜﯿﻼﺗﯽ ﻟﻪ ﻻﯾــــﻪن ﺧﻪ‪‬ﻜﻪوه ﺑ‪‬‬ ‫وه‪‬م ﻣﺎﯾــــﻪوه‪ ،‬ﺗﻪﻧﯿــــﺎ ﺋــــﻪوه ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﮔﻮﺷــــﺎری ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ رژﯾﻢ ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر‬ ‫ﺋــــﻪم ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨــــﻪ ﻟﻪﺑﻪرﭼــــﺎو ﻧﻪﮔﯿﺮا‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ رژﯾﻢ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸــــﮕﺮﺗﻦ ﺑﻪو ﺟﯚره‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﯿﺎﻧــــﻪو ﺟﻮ‪‬ــــﻪو ﭼﺎﻻﻛﯽ ﺣﯿﺰﺑﻪ‬ ‫ﻧﻪﯾﺎرهﻛﺎﻧــــﯽ ﺧﯚی‪ ،‬ھﻪزﯾﻨﻪ ﺳــــﻪرف‬ ‫دهﻛﺎتو ﺗــــﻪواوی ﺋﺎﻣــــﺮازهﻛﺎن ﺑﻪﻛﺎر‬ ‫د‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺗﺎ ﺑﻪری ﭘ‪‬ﺒﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬واﺗﻪ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺗﻪﻧﯿﺎ رووﯾﻪﻛﯽ ﺳﻜﻜﻪ ﺑﺒﯿﻨﯿﻦ‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛــــﻮرد ﻟــــﻪ رووی ﺳﯿﺎﺳــــﯽ ﺧﺎوهﻧﯽ‬ ‫ﺷﻌﻮرو ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﻦو ﺑﻪ ھﻪراوھﻮرﯾﺎی‬ ‫ﺗﻪﺑﻠﯿﻐﺎﺗﯽ ﻓﺮﯾــــﻮ ﻧﺎﺧﯚن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮓ ﻟ‪‬ﺮهدا ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪ داھﺎﺗﻮوداﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕــــﻪی ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣــــ‪‬ۆ ﺑﺒﯿﻦ ﺑﻪ ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﮕﯿﺮو ﻟﻪم ﭘ‪‬ﻨﺎوهدا ھﻪﻧﮕﺎوی ﺧ‪‬ﺮا‬ ‫ھﻪ‪‬ﮕﺮﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺑﺰوﺗﻨــــﻪوهی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﻜﯽ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜــــﯽ ﻛــــﻮرد ﺑﯚ دهﺳــــﺘﺒﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮاﺳــــﺘﻪ ﺳﯿﺎﺳــــﯽ‪ ،‬ﺋﺎﺑــــﻮریو‬ ‫ﻛﻠﺘﻮرﯾﯿﻪﻛﺎﻧــــﯽ ﺧﯚی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴــــﺘﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻜــــﯽ ﺋﺎﮔﺎهو رادﯾــــﻜﺎڵ ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﭘﺎﺑﻪﻧﺪﺑﻮون ﺑﻪ ﭘﺮاﮔﻤﺎﺗﯿﺰم‬ ‫ﻟﻪ ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ ﻛﺎرو ﻛﺮدهی ﺧﻪﺑﺎﺗﻜﺎراﻧﻪدا‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎو‬ ‫ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺣﯿﺰﺑﯽ ﭘ‪‬ﺸ‪‬هوو‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﺧﻮازو رادﯾﻜﺎڵ ﻛﻪ ﭘﺎﺑﻪﻧﺪه‬ ‫ﺑﻪ ﭘﻼﺗﻔﯚرﻣﯽ ﺳﯿﺎﺳــــﯽ ﺣﯿﺰﺑﯿﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳــــﺘﯿﻪﺗﯽ وهك‪:‬‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳــــﯽ‪ ،‬ﺳــــ‪‬ﻜﯚﻻرﯾﺰم‪ ،‬ﺋﺎزادی‬ ‫رادهرﺑ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﻋﻪدا‪‬ﻪﺗــــﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‪،‬‬ ‫ھﻪو‪‬ﺪان ﺑــــﯚ ﺑﻪراﺑﻪری ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ژنو‬ ‫ﭘﯿﺎوو داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽو‬ ‫ﭘﻠﯚراﻟﯿﺰم ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ‪.‬‬

‫ﺳﺎﻧﺴﯚری زﯾﺎﺗﺮی ﻣﺎ‪‬ﭙﻪڕهﻛﺎن ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪوه‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬دواڕۆژ‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜــــﺪا دهزﮔﺎ دهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧــــﯽ‬ ‫رژﯾﻢ زﯾﺎﺗــــﺮ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﻣﻠﯿﯚن ﺳــــﺎﯾﺘﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﺮﻧ‪‬ﺘﯿﯿــــﺎن ﻓﯿﻠﺘﺮ ﻛﺮدوه‪ ،‬داواﻛﺎری‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ ﺗﺎران راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﺎﯾﺘﻪ‬ ‫»دژه دﯾﻦ«و »ﻧﺎﺋﻪﺧﻼﻗﯿﯿﻪ«ﻛﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪی ھﻪ‪‬ﺴﻮﻛﻪوت دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳــــﻪﻋﯿﺪی ﻣﻮرﺗــــﻪزهوی داواﻛﺎری‬ ‫ﮔﺸــــﺘﯽ ﺗﺎران ﻟﻪ دادﺳــــﺘﺎﻧﯿﯽ ﺗﺎران‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺘﻪﯾﻪﻛﯿﺎن داﻣﻪزراﻧﺪوه دادﺳﻪرای‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑــــﻪ ﺗﺎواﻧــــﻪ ﺋﯿﻨﺘﺮﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺗﺎ ﺑﻪدواداﭼــــﻮون ﺑﯚ ﺳــــﺎﯾﺘﮕﻪﻟﯽ ﺑﻪ‬ ‫وﺗــــﻪی ﺋــــﻪو دژه دﯾﻦو ﻧــــﺎ ﺋﻪﺧﻼﻗﯽ‬ ‫ﺑــــﻜﺎتو ﻟﻪ ﻻﯾــــﻪن دهزﮔﺎی ﻗﻪزاﯾﯿﻪوه‬ ‫ﺑﻪ ﺷــــ‪‬ﻮهی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ھﻪ‪‬ﺴﻮﻛﻪوﺗﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑــــﻪ وﺗﻪی ﻧﺎوﺑﺮاو ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎرو ﭼﺎﻻﻛﯽ ﺋﻪم دادﺳــــﻪراﯾﻪ ﻓﻪزای‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﺮﻧ‪‬ﺖ ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺴﻮڕاﻧﯽ ﺋﻪو ﺳﺎﯾﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﺎﺋﻪﻣﻦ دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﮕﻪﻟ‪‬ﻜــــﯽ وهك »ﺳــــ‪‬ﻜﺲ«و‬ ‫»ﭘ‪‬ﻮهﻧــــﺪی ﺟﻨﺴــــﯽ« ﻟــــﻪ ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا‬

‫ﻗﻪدهﻏﻪﯾــــﻪو ﺳــــﻪرهڕای ﺳــــﺎﯾﺘﻪ‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﺮﻧ‪‬ﺘﯿﯿــــﻪﻛﺎن ﻛــــﻪ ﺑــــﺎس ﻟــــﻪم‬ ‫ﻣﻪﺳــــﻪﻻﻧﻪدهﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪرھﻪﻣﮕﻪﻟــــﯽ ﺗﺮ‬ ‫وهك ﻛﺘ‪‬ــــﺐو ﻓﯿﻠﻢ ﻛﻪ ﺑﺎﺳــــ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪو‬ ‫ﺟﯚرهی ﺗ‪‬ﺪا ﺑ‪‬ﺖ ﺳﺎﻧﺴــــﯚردهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋــــﻪم ﺗﻮﻧﺪﺑﻮوﻧــــﻪوهی ﺑﻪرﭘﺮﺳــــﺎﻧﯽ‬ ‫رژﯾــــﻢ ﺳــــﻪﺑﺎرهت ﺑــــﻪ ﺳــــﺎﯾﺘﻪ ﻧــــﺎ‬ ‫»ﺋﻪﺧﻼﻗﯿﯿﻪﻛﺎن« ﻟــــﻪ دوای ﺋﻪوهوه‬ ‫د‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋﯚرﮔﺎﻧﯽ ﺑ‪‬وﻛﺮاوهی ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﻻواﻧــــﯽ ﺋ‪‬ــــﺮان ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕــــﯽ ﮔﻪﻻو‪‬ﮋی‬ ‫ﺋﻪﻣﺴــــﺎ‪‬ﺪا زﯾﺎدﺑﻮوﻧــــﯽ ﺳــــ‪‬ﺮﭼﻜﺮدن‬ ‫ﺑﻪدوای ﺳ‪‬ﻜﺲ ﻟﻪ ﺋﯿﻨﺘﺮﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻻواﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا ﺑ‪‬وﻛﺮدهوه‪ .‬ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺋﺎﻣﺎراﻧﻪی ﺋﻪم ر‪‬ﻜﺨﺮاوه ﺑ‪‬وﯾﻜﺮدهوه‬ ‫»زﯾﺎﺗــــﺮ ﻟــــﻪ ‪٪٥٥‬ی ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﺮﻧ‪‬ﺖ ل ﺋ‪‬ﺮان ﻛﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫ﻛﻪس دهﻛﺎت‪ ،‬ﻟﻪ ﺋﯿﻨﺘﺮﻧ‪‬ﺘﺪا ﺳــــ‪‬ﺮﭼﯽ‬ ‫ﺳﺎﯾﺘﻪ ﺳ‪‬ﻜﺴــــﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻛﺮدوه‪ .‬ﻟﻪم‬ ‫ﺳــــﺎ‪‬ﻧﻪی دواﯾﯿﺪاو ھــــﺎوﻛﺎت ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﭘﻪرهﺋﻪﺳــــﺘﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﯿﻨﺘﺮﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان‪،‬‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺳﻪرهڕای‬ ‫ﺋﻪو ﺳﺎﯾﺘﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﺎوی »دژه دﯾﻦ«و‬

‫» ﻧﺎﺋﻪﺧﻼﻗــــﯽ« ﻧﺎوﯾــــﺎن ﻟ‪‬ﺪهﺑــــﺎت‪،‬‬ ‫زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﭙﻪڕو و‪‬ﺒﻼﮔﻪ ﺳﯿﺎﺳــــﯽو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽو ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻓﯿﻠﺘ‪‬ﺮ ﻛﺮدوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﻣﺎ‪‬ﭙﻪڕاﻧﻪ ﻛﻪ زۆرﺑﻪﯾﺎن ﻟﻪ ﻧﺎوﺧﯚی‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا ﻛﺎر دهﻛﻪن ﺑﻪ ھﯚی ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ‬ ‫دژه ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯿﯿﺎن ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﻛﺮاون‪ .‬ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎری‬ ‫رهﺳــــﻤﯽ دهزﮔﺎی ﻗﻪزاﯾﯽ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎ‬ ‫زﯾﺎﺗــــﺮ ﻟﻪ ‪ ٥‬ﻣﻠﯿﯚن ﺳــــﺎﯾﺖو ﻣﺎ‪‬ﭙﻪڕی‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﺮﻧ‪‬ﺘﯽ داﺧﺮاونو ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﻪﺳﯿﺶ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر داﻧﺎﻧﯽ ﺳﺎﯾﺖو و‪‬ﺒﻼﮔﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫رهواﻧﻪی زﯾﻨﺪان ﻛﺮاون‪.‬‬ ‫ﻓﯿﻠﺘﺮﻛﺮدﻧــــﯽ ﺳــــﺎﯾﺖو و‪‬ﺒﻼﮔــــﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ــــﺮان ﻟﻪﺳــــﺎ‪‬ﯽ ‪١٣٨٠‬و ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮاوی ﺷﯚرای ﺑﺎ‪‬ی ﺋﯿﻨﻘﻼﺑﯽ‬ ‫ﻓﻪرھﻪﻧﮕــــﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟــــ‪ ‬دهﻛﺮ‪‬ــــﺖو‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧ‪‬ﻚ ﻟــــﻪ وهزارهﺗﯽ ﺋﯿﺘﻼﻋﺎت‪،‬‬ ‫ﻓﻪرھﻪﻧﮓو ﺋﯿﺮﺷﺎد‪ ،‬ر‪‬ﻜﺨﺮاوی دهﻧﮓو‬ ‫رهﻧــــﮓ )ﺻﺪاو ﺳــــﯿﻤﺎ(و دهﺑﯿﺮﺧﺎﻧﻪی‬ ‫ﺷــــﯚرای ﺑﺎ‪‬ی ﺋﯿﻨﻘﻼﺑﯽ ﻓﻪرھﻪﻧﮕﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮﻣﯿﺘﻪﯾﻪك ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳــــﺘﯽ ﻓﯿﻠﺘﺮﯾﻨﮓ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﻛﺎردهﻛﻪن‪.‬‬

‫‪٦‬‬

‫ژﻣﺎره )‪ (٢٢‬ﺳﺎ‪‬ﯽ دووھﻪم‪٢٠٠٨/١٢/٢٠ ،‬‬

‫‪dwaroj@komala.eu‬‬

‫ﺑﯚﭼﯽ ژﻧﺎنو ﭘﯿﺎواﻧﯽ ﮐﻮردی داﻧﯿﺸﺘﻮوی ﺋﻮرووﭘﺎ ﻟ‪‬ﮏ ﺣﺎ‪‬ﯽ ﻧﺎﺑﻦ؟‬ ‫دﯾﻤﺎﻧﻪﯾﻪک ﻟﻪﮔﻪڵ ڕ‪‬ﺰدار ﺷﯿﻼن ﺷﯚڕش ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ڕ‪‬ﮑﺨﺮاوی دﯾﻤﻮﮐﺮاﺗﯿﮑﯽ ژﻧﺎﻧﯽ ﮐﻮرد ﻟﻪ ﻧﯚرو‪‬ﮋ‬ ‫* ﺑﯚﭼـــﯽ ژﻧﺎنو ﭘﯿﺎواﻧـــﯽ ﮐﻮردی‬ ‫داﻧﯿﺸـــﺘﻮوی و‪‬ﺗﺎﻧـــﯽ ﺋﻮرووﭘﺎ ﻟ‪‬ﮏ‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﯽ ﻧﺎﺑﻦ؟‬ ‫_ ﺑﻪ ﺑﺎوهڕی ﻣﻦ ﮔﻪر ژﻧﺎنو ﭘﯿﺎواﻧﯽ‬ ‫ﮐﻮرد دهرﮐـــﯽ ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯿﯿﺎن ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ڕۆژﺋﺎوا ﯾﺎن ھـــﻪر ﺟ‪‬ﮕﻪﯾﻪک ﻟ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﮋﯾﻦ‪ ،‬ﻟ‪‬ﮏ ﺣﺎ‪‬ـــﯽ ﻧﺎﺑﻦ‪ .‬ﺑﻪ ﺑﺎوهڕی‬ ‫ﻣـــﻦ ﺧ‪‬ﺰان ﻟﻪ ﮐﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑﻪ ھﯚی‬ ‫دۆﺧﯽ ژﯾﻨﮕﻪﯾﯽو ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘﯽ ﮔـــﻪوره ﺑﻪرهورووﯾﻪ‪ .‬ﻟﻪ‬ ‫ﮐﻮردﺳـــﺘﺎن دهرﻓﻪﺗـــﯽ ﮔﻪورهﺗﺮ ﺑﯚ‬ ‫ﮔﯚران‪ ،‬داھ‪‬ﻨﺎنو ﮔﻪﺷﻪ ﯾﺎن وهﻻﻧﺎﻧﯽ‬ ‫دابو ﻧﻪرﯾﺘـــﯽ ﮐﯚﻧﻪﭘﻪرهﺳـــﺘﺎﻧﻪو‬ ‫ھﻪروهھـــﺎ ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧـــﯽ دڕﻧﺪاﻧﻪو‬ ‫ﻧﺎﻣﺮۆﭬﺎﻧﻪ ﻧﺎڕهﺧﺴـــ‪‬ﺖ‪ .‬ﻣﻦ ﭘ‪‬ﻢ واﯾﻪ‬ ‫‪ ٩٩‬ﻟـــﻪ ﺳـــﻪدی ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ﮐـــﻮرد ﺑﻪ‬ ‫ھﯚی ﺋﻪوه ﮐـــﻪ ژنو ﭘﯿﺎوی ﮐﻮرد ﻟﻪ‬ ‫ﺧ‪‬ﺰان ﻣﺎﻓﯽ ﯾﻪﮐﺴـــﺎﻧﯿﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﭘﯿﺎو ژن وهک ﮐﺎ‪‬ﯾﻪک ﺳﻪﯾﺮ دهﮐﺎت‪،‬‬ ‫ﺳﺮووﺷﺘﯿﯿﻪ ﮐﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﮐ‪‬ﺸﻪی ﻟ‪‬ﮏ‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﯽ ﻧﻪﺑﻮون ﺑﻪرهوڕوو دهﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺎو ﺧﯚی ﺑﻪ ﺳـــﺎﻻرو ژن ﭘﻠﻪﯾﻪک‬ ‫ﻧﺰﻣﺘـــﺮ ﺳـــﻪﯾﺮ دهﮐﺎت‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﭘﯿﺎو ﻟﻪ‬ ‫ﻧﯿﺎزﻣﻪﻧﺪﯾﯿﻪﮐﺎﻧـــﯽ ژن ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ـــﺖ ﺗ‪‬‬ ‫ﺑـــﮕﺎت‪ ،‬ھـــﺎوﮐﺎت ژن دهﺑ‪‬ـــﺖ وهک‬ ‫ﺋﺎﻣﺮاز‪‬ـــﮏ ﻧﯿﺎزهﮐﺎﻧﯽ ﭘﯿـــﺎو ﺑﻪﺟ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﻣﺮۆﭬ‪‬ﮏو ﺋﺎﻣﺮاز‪‬ﮑﯽ ﺑ‪ ‬ﮔﯿﺎن‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧـــﻦ زﻣﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ھﺎوﺑﻪش‪ ،‬دﯾﺎﻟﯚﮔﯽ‬ ‫ھﺎوﺷـــﺎنو ھﻪروهھـــﺎ ﻟ‪‬ﮑﺤﺎ‪‬ﯿﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ھﺎوﺗﺎﯾـــﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺗﺎواﻧﯽ ﭘﻠﻪی ﻧﺰم‪،‬‬ ‫ﮐﯚﯾﻠﻪﯾﯽو ﺑﻪﺳـــﺘﺮاوهﯾﯽ ژن ﺑﻪ ﭘﯿﺎو‬ ‫ﻟـــﻪ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕـــﻪدا‪ ،‬ﮐﻪ ﺋﻪﻣـــﻪش ھﻪر‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪﺳـــﺘﯚی ﭘﯿﺎواﻧﻪ‪ ،‬وا دهﮐﺎت ﮐﻪ‬ ‫ﭘﯿﺎوهﮐﺎن‪ ،‬ژن ﮐﻪ وهک ﺑﻮوﻧﻪوهرهﮐﯽ‬ ‫ﻧﺎﺳـــﻪرﺑﻪﺧﯚ ﺳـــﻪﯾﺮ ﺑﮑﻪنو وا ﺑﯿﺮ‬ ‫ﺑﮑﻪﻧـــﻪوه ﮐﻪ ژن ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑﻪ ﺑ‪ ‬ﭘﯿﺎو‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﻪڕ‪‬ﻮه ﺑﻪر‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪﺑﻪر‬ ‫ﺋـــﻪوه ﻧ‪‬ﺧﯽ ﮐﻪﻣﺘـــﺮه‪ .‬ﭘﯿﺎوی ﮐﻮرد‬ ‫ژن وهک ﺋﺎﻣﯿﺮ‪‬ـــﮏ ﺳـــﻪﯾﺮ دهﮐﺎت‪،‬‬ ‫ﮐﻪ ﺗﻪﻧﯿـــﺎ ﺑﯚ ﺋﻪوه دروﺳـــﺖ ﮐﺮاوه‬ ‫ﻧﯿﺎزهﮐﺎﻧﯽ ﭘﯿـــﺎو ﺑﻪﺟ‪ ‬ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪر‬ ‫ﺑﯚﯾـــﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ژن ﺗ‪ ‬ﺑﮕﺎت‪ .‬ﭘﯿﺎو‪‬ـــﮏ ﮐﻪ ﺋﺎوا ﺑﯿﺮ‬ ‫ﺑﮑﺎﺗـــﻪوه‪ ،‬ﺋﻪو ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧـــﻪوه دهﺑ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ھـــﯚی ﺋﯿﮫﻤﺎﻟﮑﺮدنو ﺑﻪﮐـــﻪم ﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ژن‪ .‬ﺑـــﻪم ڕاﺑـــﺮدووو ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧـــﻪ‬ ‫ﺋﻪو ﺧ‪‬ﺰاﻧﺎﻧﻪ ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﮑﯽ ﺋﻮرووﭘﺎﯾﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘﻪﺟ‪ ‬دهﺑﻦ‪ .‬ﮐ‪‬ﺸﻪ ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ‬ ‫ﺋﻪوان دهﯾﺎﻧﮫﻪو‪‬ﺖ وهک دۆﺧﯽ ﺟﺎران‬ ‫ﺑﮋﯾـــﻦ‪ ،‬ھﻪرﮐﺎﺗ‪‬ـــﮏ ژن ﺑﺎﺳـــ‪‬ﮏ ﻟﻪ‬ ‫ﮔـــﯚڕان دهﮐﺎت‪ ،‬ﭘﯿﺎوهﮐﻪ ﺑﻪرهﻧﮕﺎری‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘـــﻪوهو ﭘﺎﮐﺎﻧﻪی ﺋـــﻪوه دهﮐﺎت‬ ‫ﮐﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﮐﻮردﯾـــﻦ‪ ،‬ﺋﻮرووﭘﺎﯾﯽ ﻧﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﮐﻮردﺑﻮون ڕ‪‬ﮏ ﺑـــﻪ ﻣﺎﻧﺎی ﻧﻪﮔﯚڕیو‬ ‫در‪‬ﮋهﭘ‪‬ـــﺪان ﺑﻪ ھﻪﻣـــﻮو ھﻪ‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ڕاﺑـــﺮدووی ﺧﯚی دهزاﻧ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﮐﻮرﺗﯽ ﮐﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﻓﻪردی‪ ،‬ڕاﺑ‪‬دووو‬ ‫ﺋﻪو ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﮐـــﻮردی ﺗﯿﺎ ژﯾﺎوه‪،‬‬ ‫ﻟﻪﻣﭙﻪر‪‬ﮑـــﻪ ﻟﻪ ﺳـــﻪر ڕ‪‬ﮕـــﻪی ﻟ‪‬ﮏ‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﯿﺒـــﻮونو ھﻪروهھﺎ در‪‬ـــﮋدان ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪﺳـــﺘﺮاوهی ژنو ﻣـــﻞ ﻧـــﻪدان ﺑﻪ‬ ‫ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﻧﻮێو ﺑﻪﺳﻮودی‬ ‫ژﯾﺎن ﻟﻪ ﺗﺎراﭬﮕﻪ‪.‬‬

‫ژﯾﺎﻧـــﯽ ھﺎوﺑـــﻪش ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿـــﺎن ﭘ‪‬ﮏ‬ ‫ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﻣﻦ ده‪‬ﻢ ﺋﻪﻣﻪ ﺷﺎﻧﯚﺳـــﺎزی‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧﻪ‪ .‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﯾﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﮐﻪﺳـــﯽ‬ ‫ﮔﻮوﻧﺠـــﺎو ﺑﻪرهوڕوو ﻧﻪﺑـــﻮون ﯾﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ڕاﺳـــﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﺗﺎﻗﯿﮑﺮدﻧﻪوهﯾﺎن‬ ‫ﻧﻪﺑﻮوه‪ .‬ﻟـــﻪ ھﻪﻣـــﻮو ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪک‬ ‫ﻣﺮۆﭬﯽ ﺟﯚراوﺟﯚر ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﮐﻪس‬ ‫ﺧﺎ‪‬ـــﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰو ﻟﻪواﻧﻪﯾـــﻪ زۆرﻻﯾﻪﻧﯽ‬ ‫ﻧﯿﮕﺎﺗﯿﭭﯿﺸـــﯽ ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻮروﭘﺎﯾﯿﻪک ﻟﻪ ﻣﻪﯾﺨﺎﻧﻪ ﺋﺎﺷﻨﺎ ﺑﯿﺖو‬ ‫ﺋﻪو ﻣﺮۆﭬﻪ ﻧﻪﺧﻮاﺳـــﺘﻪ ﻟﻪ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ‬ ‫ﭘﻪراو‪‬ـــﺰ ﺧﺮاﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﯾـــﺎن ﻣﺮۆﭬ‪‬ﮑﯽ‬ ‫داھ‪‬ﻨـــﻪر ﻧﻪﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺎﻧـــﺎی ﺋﻪوه‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ھﻪﻣـــﻮو داﻧﯿﺸـــﺘﻮواﻧﯽ ڕۆژﺋﺎوا‬ ‫ﺗﻪرﯾﮏ ﮐﻪوﺗﻮون‪ .‬ﺋﻪوهی ﻣﻦ ھﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪ ‬دهﮐـــﻪم ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐـــﻪ زۆرﺟﺎران‬ ‫ﮐﻮردهﮐﺎن ﺑﻪ ڕهش ﺑﯿﻨﯽو ﮔﻮوﻣﺎﻧﻪوه‬ ‫ﺳـــﻪﯾﺮی ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ ڕۆژﺋـــﺎوا دهﮐﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﻪوان ﺋﺎﻣﺎده ﻧﯿﻦ ڕاﺳﺘﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺶ‬ ‫ﭼﺎوی ﺧﯚﯾﺎن ﺳـــﻪﯾﺮ ﺑﮑﻪنو ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﮏ ڕهش دهﺑﯿﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺋـــﻪوان ﺧﻮازﯾـــﺎری ﺋﻪوه ﻧﯿـــﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﮑـــﯽ ﺋﻮرووﭘﺎ ﺗ‪ ‬ﺑﮕﻪن‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ھ‪‬ﺸـــﺘﻨﻪوهی ڕهش ﺑﯿﻨﯽو داﺧﺴﺘﻨﯽ‬ ‫درﮔﺎ ﻟﻪوانو در‪‬ﮋهﭘ‪‬ـــﺪان ﺑﻪ ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮوﯾﺎن‪ ،‬ﺳـــ‪ ‬ﻧﺎﮐﻪن‪ .‬ﺑﻪﺷ‪‬ﮏ ﻟﻪ‬ ‫ﮐﻮردهﮐﺎن ﻻﻗ‪‬ﮑﯿﺎن ﻟﻪ ﮐﻮردﺳـــﺘﺎنو‬ ‫ﺋﻪم ﻻﻗﻪﮐـــﻪی دﯾﮑﻪﯾﺎن ﻟﻪ ﻧﯚرو‪‬ﮋه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺑـــﺎوهڕی ﻣـــﻦ ﺋـــﻪوان ھﻪﻧﻮوﮐﻪ‬ ‫ﺳـــﺎغ ﻧﻪﺑﻮوﻧﻪوه ﮐﻪ ﭼﯿﺎن دهو‪‬ﺖ؟‬ ‫ﺋﻪوان ﻟـــﻪ دۆﺧ‪‬ﮑﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚز دا دهژﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪڕاﺳـــﺘﯽ ﺋﻪوان ﮐﺎرﯾﮕﻪرﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳـــﻪر ﺑﮑﺮاﯾﻪو ﻓ‪‬ﺮی ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧﻪ‬ ‫ﭘﯚزهﯾﺘﭭـــﻪﮐﺎن ﺑﻮاﯾـــﻪن‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮوﻣﺎن‬ ‫ژﯾﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﺎن ﻟﻪ ﺗﺎراﭬﮕﻪ دهﺑﻮوو‬ ‫دهﯾﺎﻧﺘﻮاﻧـــﯽ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪهری ﺧﻪ‪‬ﮏ ﺑﻦ‬ ‫ﻟﻪ ﮐﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯿﺶ‪ .‬ﺑﯚ و‪‬ﻨﻪ ﮐﻮردی‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘﻪﺟ‪‬ﯽ ﺋﻮرووﭘـــﺎ دهﯾﺎﻧﺘﻮاﻧـــﯽ‬ ‫ڕۆ‪‬ﮑﯽ ﮔﻪورهﺗﺮ ﻟﻪ دۆﺧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪،‬‬ ‫ھﻪم ﻟـــﻪ ﺑﻮاری ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽو ھﻪم ﻟﻪ‬ ‫ﺑـــﻮاری ﺋﺎﮐﺎد‪‬ﻤﯿـــﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺋﻪوان ﺗﻪﻧﯿـــﺎ ھ‪‬ﻨـــﺪه ﺑﻪﮔﻮوﻣﺎﻧﻪوه‬ ‫ﺳﻪﯾﺮی ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ ڕۆژﺋﺎواﯾﺎن ﻧﻪﮐﺮدﺑﺎﯾﻪ‪،‬‬ ‫دهﯾﺎﻧﺘﻮاﻧـــﯽ ﻣﻨﺎ‪‬ﻪﮐﺎﻧـــﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﻪ ﭘـــﻪروهرده ﺑﮑﻪن ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهی ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﻟﻪ دهرﻓﻪﺗﻪﮐﺎن ﮐﻪ‪‬ﮏ‬ ‫وهرﺑﮕـــﺮن ﺑﯚ ﺑـــﻮون ﺑـــﻪ ﻣﺮۆﭬ‪‬ﮑﯽ‬ ‫داھ‪‬ﻨﻪرو ﭘﺎﺷـــﺎن ﺑـــﻪ دﻧﯿﺎﯾﻪک ﻟﻪ‬ ‫زاﻧﺴـــﺖ ﺑﯚ و‪‬ت وهﮔﻪڕ‪‬ـــﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋـــﻪوان زۆرﺟـــﺎران ﺧﯚﯾـــﺎن ﺟﻮێ‬ ‫دهﮐﻪﻧﻪوهو ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪ ھﻪوڵ دهدهن‬ ‫ﭘﺎرﯾﻪﮐﯽ زۆرﺗﺮ ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪک‬ ‫ﮐﯚ وهﮐﻪن‪.‬‬ ‫ﻣـــﻦ ﺋﯿﻨـــﮑﺎری ﺋﻪوه ﻧﺎﮐـــﻪم ﺋﯿﻤﻪ‬ ‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ـــﮏ ﺧﻪ‪‬ﮑﻤـــﺎن ھﻪﯾـــﻪ ﮐـــﻪ‬ ‫ﺑـــﯚ داھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﻧـــﻮێو ﺑﻪﺷـــﺪاری‬ ‫ﻟـــﻪ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕـــﻪی ﻧﯚرو‪‬ـــﮋ ﭼﺎﻻﮐﺎﻧﻪ‬ ‫ﺗ‪‬ﺪهﮐﯚﺷﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﻪرهڕای ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﻟﻪ زۆر ﺑـــﻮاران ﺑﻪﭘﺎر‪‬ـــﺰن‪ .‬ﻟﻪﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﺧﺎ‪‬ﯽ ﺳـــﻪرهﮐﯽ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ ﺑﻮاری‬ ‫ﺋﺎو‪‬ﺘﻪﺑـــﻮون دﯾﺴـــﺎن دهﮔﻪڕ‪‬ﻨـــﻪوه‬ ‫ﺑﯚﺳـــﻪر ڕ‪‬ﭽﮑﻪی ﺧﯚﯾـــﺎنو ﮔﯚڕاﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎو ﻟﻪ ﺧﯚﯾـــﺎن ﭘ‪‬ﮏ ﻧﺎھ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫و‪‬ﻨﻪ ﻟﻪﺑﻮاری داھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻧﻮێ‪.‬‬

‫* ﮐﻪﻟﺘـــﻮوری ﺋﻮرووﭘـــﺎ ﭼﻪﻧـــﺪه‬ ‫ﮐﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳـــﻪر ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ﮐﻮرد ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺎراﭬﮕﻪ ﺑﻮوه؟‬ ‫_ ﮐﻪﻟﺘـــﻮوری ﺋﻮرووﭘـــﺎ ﮐﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫ﻟﻪ ﺳـــﻪر ﮐﻮردو ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬ـــﮏ ﻧﯿﯿﻪ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪﮐـــﺮدهوهو ﻟﻪ زۆرﺑﻮارانو زۆر ھ‪‬ﯽ‬ ‫ﺟﯚراوﺟـــﯚر ﭼﺎﻻﮐﺎﻧﻪ ھﻪوڵ ﻧﺎدات ﺑﯚ‬ ‫ﺋﺎو‪‬ﺘﻪﺑﻮون ﻟﻪﮔﻪڵ ژﯾﺎﻧﯽ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی‬ ‫وهﻻﺗﺎﻧﯽ ﺋﻮرووﭘﺎو ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪ ﺧﯚی ﻟﻪ‬ ‫ﺗ‪‬ﮑﻪ‪‬وی ﻟﻪﮔﻪڵ زۆرﯾﻨﻪی ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪو‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ڕ‪‬ﮑﺨﺮاوهﯾﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﺎﻧﻪ ﺟﻮێ‬ ‫دهﮐﺎﺗﻪوه ﯾﺎن ﺧﯚی ﺑﻪﺋﻪﻧﻘﻪﺳـــﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﺗ‪‬ﮑﻪ‪‬وی ﻟﻪوان ﻻﺑﺪات‪ .‬ﺑﻪﺷـــ‪‬ﮏ ﻟﻪ‬ ‫ﮐﻮردهﮐﺎن ده‪‬ﻦ دۆﺳﺘﯽ ﻧﯚرو‪‬ﮋﻣﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﻤﺎن ڕاﺳـــﺘﮕﯚو‬ ‫وهﻓﺎدار ﻧﯿﻦ‪ .‬ﮔﻪر ﻣﺮۆڤ ﻟﻪ ﺗﻮاﻧﺴﺘﯽ‬ ‫ﺋـــﻪوان ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑـــﯚ ڕاﭘﻪڕاﻧﺪﻧﯽ ﮐﺎری‬ ‫ﺷﻪﺧﺴـــﯽ ﺧﯚی ﮐﻪ‪‬ﮏ وهرﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻣﺠـــﯚره ﻧﺎﮐﺮ‪‬ـــﺖ ﺑﺎﺳـــ‪‬ﮏ ﻟﻪ دڵ‬ ‫ﺋﺎوه‪‬ﻪﯾﯽ ﺑﮑﺮ‪‬ﺖ‪ .‬زۆرﺑﻪی ﮐﻮردهﮐﺎن‬ ‫ده‪‬ـــﻦ ﺗﺎﻗﯿﮑﺮدﻧـــﻪوهی زۆرﯾﺎن ﻟﻪ‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ھﺎوﺑﻪش ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻮرووﭘﺎ ھﻪﯾﻪو ﺧﻪ‪‬ﮏ دهﻧﺎﺳﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻣﺮۆﭬﯽ ﺑﺎﺷـــﯿﺎﻧﻪ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿﻪو ﻧﺎﮐﺮ‪‬ﺖ‬

‫* ﺑﯚ ﮐﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﮑﺮدﻧـــﯽ ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋی‬ ‫ﺑﺎوی ﻧ‪‬ﻮ ﺧ‪‬ﺰان‪ ،‬ﺑﺎرھ‪‬ﻨﺎن دهﺑ‪ ‬ﺑﻪ‬ ‫چ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪک ﺑ‪‬ﺖ ؟‬ ‫_ ﺑﺎرھ‪‬ﻨﺎن ھﯿـــﭻ ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﻪﮐﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﮐﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﮑﺮدﻧﻪوه ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺧ‪‬ﺰان ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻣﻨﺎڵ وهک ﻣﻮ‪‬ﮑﯽ ﺧﯚی ﺳﻪﯾﺮ ﺑﮑﺎت‪.‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺰان دهﺑ‪ ‬وهک ﻣﺮۆڤ ﺳﻪﯾﺮی ﻣﻨﺎڵ‬ ‫ﺑﮑﺎت ﮐﻪ دهﺑ‪ ‬دهﺳﺘﯽ ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ ھﻪﺗﺎ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﭘ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﺑﻮهﺳﺘ‪.‬‬ ‫ﺑﺎرھ‪‬ﻨﺎن دهﺑ‪ ‬ﻟﻪ ژﯾﺮﺧﺎﻧﯽ ﺑﯿﺮ‪‬ﮑﻪوه‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوه ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ ﮐﻪ ﻟﻪوێ ﻣﻨﺎڵ وهک‬ ‫ﻣﺮۆﭬ‪‬ﮑﯽ ﺳـــﻪرﺑﻪﺧﯚی رووﻟﻪﮔﻪﺷﻪ‬ ‫ﺳـــﻪﯾﺮ دهﮐﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﻪک ﻓ‪‬ﺮ ﺑﮑﺮ‪‬ﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻻﺳـــﺎی ﺑﯿﺮوﻟ‪‬ﮑﺪاﻧﻪوهﯾﻪﮐﺎﻧﯽ داﯾﮏو‬ ‫ﺑﺎوﮐﯽ ﺑـــﮑﺎت‪ .‬ﮔﻪﻟﯽ ﮐﻮرد دهرﻓﻪﺗﯽ‬ ‫ﻓ‪‬ﺮﺑـــﻮونو ﺑﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ زاﻧﺴـــﺘﯽ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺷـــﺘ‪‬ﮏ ﮐﻪ ﺑﯚ ﺋﻪوان‬ ‫ﮔﺮﯾﻨﮓ ﺑـــﻮوه ﺗ‪‬ﺮﮐﺮدﻧﯽ زﮔﯽ ﻣﻨﺎڵو‬ ‫ﭘﺎراﺳﺘﻨﯿﺎن ﻟﻪھﻪﻣﺒﻪر ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫دهرهوهی ﻣﺎڵ ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﺎرھ‪‬ﻨﺎن‬ ‫ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪﻣﺎﻧـــﻪدا ﻧﺎﮔﻮوﻧﺠ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺑﻤﺎﻧﮫـــﻪوێ ﻣﻨـــﺎڵ وهک ﻣﺮۆﭬ‪‬ﮑـــﯽ‬ ‫ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﯽو ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚ ﺳﻪﯾﺮ ﺑﮑﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫دهﺑ‪ ‬ڕواﻧﮕﺎﻣﺎن ﺑﮕﯚڕﯾﻦ‪ .‬ﻧﯚرو‪‬ﮋﯾﻪﮐﺎن‬

‫ده‪‬ﻦ‪» :‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ڕوو ﺑﻪ ﻣﻨﺎڵ ﻧﺎﭘﻪﯾﭭﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿـــﺎن دهﭘﻪﯾﭭﯿﻦ«‪ .‬ﺋﻪﻣﻪ ﻣﺎﻧﺎی‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ دﯾﺎﻟﯚگ ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻟﻪﺳـــﻪرهوه‬ ‫ﺑﯚ ﺧـــﻮارهوه داﺑﯿﻦ ﺑﮑﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟﻪ ﺑﯿﺮی‬ ‫ﮐﯚنو ﺑﺎو‪ ،‬ﺑـــﺎوک ﮔﻪورهی ﻣﺎ‪‬ﻪو ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﮏ ﺣﻪق ﺑﻪدهﺳﺘﻪ‪ ،‬ﻣﻨﺎڵ‬ ‫ﮔﻪﻣﮋهﯾﻪو دهﺑ‪ ‬ﭘـــﻪروهرده ﺑﮑﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪ ﻣﻨﺎڵ دهﺑ‪ ‬ﺑﯚی ھﻪﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ھﻪﺳـــﺘﯽ ﺧـــﯚی دهرﺑﺒ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﻣﻨﺎڵ‬ ‫دهﺑ‪ ‬ﻟﻪ ﭘﻪﯾﭭﯿﻦ‪ ،‬ﻟﻪ ﺣﺎﺳـــﺖو ﭘﻠﻪی‬ ‫داﯾﮏو ﺑﺎوﮐﯽ ﺳـــﻪﯾﺮ ﺑﮑﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﮔﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖو ﻧﻪﺧﺮ‪‬ﺘـــﻪ ﭘﻪراو‪‬ﺰهوه‪.‬‬ ‫ﮐﻮرد ﺑﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ﮑـــﯽ ﻣﻠﮫﯚڕاﻧﻪی ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﮐﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ دﯾﻤﻮﮐﺮاﺗﯿﮏو‬ ‫ڕ‪‬ﺰداراﻧـــﻪ ﻧﺎﺗﻪﺑﺎﯾﯽ ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺑﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﻮرد ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎی داﺑﯿﻨﮑﺮدﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ت‪،‬‬ ‫دهرووﻧـــﯽ ﯾﺎﻧﯽ ﺟﻪﺳـــﺘﻪﯾﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﻟﻪم ﭼﻪﺷـــﻨﻪ ﻟﻪ ﻧﯚرو‪‬ﮋ‬ ‫ﻗﻪدهﺧﻪﯾـــﻪو ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬ـــﮏ ﮐﻪ ھﻪ‪‬ﺲو‬ ‫ﮐﻪوﺗﯽ ﭼﺎک ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﻨﺎڵو ﻣ‪‬ﺮﻣﻨﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺧـــﯚی ﻧـــﻪﮐﺎت‪ ،‬ﻣﺎﻓﯽ ﭘﺎر‪‬ـــﺰﮔﺎری‬ ‫ﻟـــﻪ ﻣﻨﺎ‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﻟـــ‪ ‬زهوت دهﮐﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺑﻪم ﺑﯚﻧﻪوه ﺗﻮوﺷﯽ ﺳﺰاداﻧﯽ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫* ﺧﯚﺳـــﺎزﮔﺎرﮐﺮدﻧﯽ ﮐـــﻮردهﮐﺎن‬ ‫ﻟﻪﮔـــﻪڵ ﮐﻪﻟﺘﻮوری ﺋﻮرووﭘﺎﯾﯽ ﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ﻟﻪڕاﺳﺘﯽ ﺑﻪدوورهو ﮐﻮرد ﻟﻪم و‪‬ﺗﺎﻧﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪه ﺗﻮوﺷﯽ ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺖ دهﺑ‪‬ﺖ؟‬ ‫_ زۆرﺑﻪی ﮐـــﻮردهﮐﺎن ﻟﻪ ﺋﻮرووﭘﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎن واﯾﻪ ﻟﻪ ھﻪﻣـــﻮو ﮔﺮووﭘﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﮑـــﻪی ﮐﯚﭼـــﻪران ﺋـــﻪو و‪‬ﺗﺎﻧـــﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﮑﻪوﺗﻮوﺗﺮن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ڕاﺳﺘﯿﯿﻪﮐﻪی‬ ‫ﺋـــﻪوان زۆر ﺑﻪ ﺳـــﺎﮐﺎری ﺳـــﻪﯾﺮی‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﮐﺎن دهﮐﻪن‪ .‬ڕاﺳﺘﻪ ﮐﻮرد‪‬ﮏ‬ ‫وهک ﮐﻪﺳ‪‬ﮑﯽ ﺳﯚﻣﺎﻟﯽ ﺑﻪﺟﻞو ﺑﻪرﮔﯽ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚی ﻧﺎﯾﻪﺗﻪ ﻧﯿﻮ ﺷـــﻪﻗﺎمو‬ ‫ﮐﯚ‪‬ن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣـــﻪ ﺑﻪﻣﺎﻧﺎی ﺋﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﮐﻪ ﺋﻮرووﭘﺎﯾـــﯽ ﺑﯿﺮ دهﮐﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﮐﻮرد ﻟﻪ ڕهوا‪‬ﻪﺗﺪا ﺧـــﯚی ﺑﻪﺟﯿﺎواز‬ ‫دهزاﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﺷﺎردﻧﻪوهی‬ ‫ڕاﺳـــﺘﯿﯿﻪﮐﺎن ﺑﯚ ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﺎﻧﻪ‬ ‫زﯾﺮهﮐﻦ‪ .‬ﺋـــﻪوان دهﯾﺎﻧﮫﻪو‪‬ﺖ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﮑﻪﺗﻮو ﺑﻨﻮ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ڕاﺳﺘﯿﺪا‬ ‫واﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺳـــﯚﻣﺎﻟﯿﻪک ده‪‬ـــﺖ‪» :‬ﺋ‪‬ﻤـــﻪ‬ ‫ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﯿﻦو ژﻧﺎن ﺳﻨﻮورﯾﺎن ھﻪﯾﻪ«‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﮐﻮرد‪‬ﮏ ھﻪرﮔﯿﺰ ﻧﺎ‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻋـــﻪرهب ﯾﺎن ﻣﻮﺳـــ‪‬ﻤﺎﻧ‪‬ﮏ ﺟﯿﺎوازی‬

‫ﭘﯿﺎوی ﮐﻮرد‬ ‫ژن وهک ﺋﺎﻣﯿﺮ‪‬ﮏ‬ ‫ﺳﻪﯾﺮ دهﮐﺎت‪،‬‬ ‫ﮐﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوه‬ ‫دروﺳﺖ ﮐﺮاوه‬ ‫ﻧﯿﺎزهﮐﺎﻧﯽ ﭘﯿﺎو‬ ‫ﺑﻪﺟ‪ ‬ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ھﻪر ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ژن ﺗ‪ ‬ﺑﮕﺎت‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ڕاﺳﺘﯿﯿﻪﮐﻪی ﺋﻪوﯾﻪ ﮐﻪ زۆرﯾﻨﻪی‬ ‫ﮐﻮردهﮐﺎن ﻟﻪوان ﻟﻪ دواوهﺗﺮن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫دهﺗﻮاﻧﻦ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﻟﻪو ﺧﻪ‪‬ﮑﺎﻧﻪ وهﺷﺎرن‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪ ‬واﯾﻪ‪ ،‬ﮐـــﻮردهﮐﺎن ﺑﯚ وهﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﮐﻪﻟﺘﻮوری ﺋﻮرووﭘﺎ ﮐﺮاوه ﻧﯿﻦ‪ ،‬ﮐﺎﺗ‪‬ﮏ‬ ‫ده‪‬ﻢ ﮐﻪﻟﺘﻮوری ﺋﻮرووﭘﺎﯾﯽ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻢ‬

‫ﺋﺎزادی ﺑﯿﺮوڕادهرﺑ‪‬ﯾﻨﻪ‪ ،‬دﯾﻤﻮﮐﺮاﺳﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑـــﻮاری ڕاﻣﯿﺎرﯾﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ﮐﻮرد ﻣﻨﺎڵ ﺑﯚی ﻧﯿﯿﻪ ﺑﯿﺮوڕای‬ ‫ﺳـــﻪرﺑﻪﺧﯚی ﺧﯚی ھﻪﺑ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑﺎوکو‬ ‫داﯾﮏ ﺋﻪﻣﻪ ﻗﺒـــﻮڵ ﻧﺎﮐﻪن‪ .‬ﻣﻨﺎڵ ﮔﻪر‬ ‫ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی ﺋـــﻪوان ﺑﯿﺮ وهﮐﺎت‪،‬‬ ‫ﻧﺎو‪‬ﺮێ ﺑﯿﺮوڕای ﺧﯚی ڕاﺷـــﮑﺎواﻧﻪی‬ ‫ﺧـــﯚی دهر ﺑﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی ﻧﻪﮐﺎ‬ ‫ﺳـــﺰا ﺑﺪر‪‬ـــﺖ‪ .‬ھﻪﻣﻮو ﻧﻪﺗـــﻪوهﮐﺎن‬ ‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮏ ﮐﻪﻟﺘـــﻮورو دابو ﻧﻪرﺗﯿﯿﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﮐﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ ﻧﺎﺗﻪﺑﺎﯾﯽ‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م ﺋـــﻪوان ھﻪو‪‬ﯿﺎن داوه‬ ‫ﺑﯚ ﮔﯚڕﯾﻨﯿﯽ‪ .‬ﮐ‪‬ﺸـــﻪی زۆر ﮐﻪﺳـــﯽ‬ ‫ﮐـــﻮرد ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ ﺋـــﻪوان ﺧﻮازﯾﺎری‬ ‫ﮔﯚڕان ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳـــﺘﯽ ﭼﺎﮐﺴﺎزی ﻧﯿﻦو‬ ‫ﮐـــﻮرد ووﺗﻪﻧﯽ‪» :‬ﻟﻪ ﮐﻪوه‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻧﺎﺗﺮاز‪‬ـــﻦ«‪ .‬ﺑـــﻪ‪‬م ﻣﺎﻧـــﺎی ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﮔﯚڕانو ﻓ‪‬ﺮﺑﻮون ﻟﻪ ﺗﺎﻗﯿﮑﺮدﻧﻪوهﮐﺎنو‬ ‫ﺑﻪﮐﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ زاﻧﺴـــﺖو ھﻪروهھـــﺎ‬ ‫ﮐﻪ‪‬ﮑﻮهرﮔﺮﺗـــﻦ ﻟﻪ ژﯾﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﺎﺷـــﺘﺮو‬ ‫ﮐﻪم ﮐﺮدﻧﻪوهی ﺋﺎزاروﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪک‬ ‫اﻧﻪ‪ .‬ﮐﻮردهﮐﺎن ﭼﯚن ﺑﯿﺮ دهﮐﻪﻧﻪوه؟‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ ﺧﻮازﯾﺎری ژﯾﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮ ﻧﺎﺑﻦ‬ ‫ﯾـــﺎن دهرﮐﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﻣـــﺮۆڤو ﮔﯚڕانو‬ ‫ڕ‪‬ﺰﻟ‪‬ﻨـــﺎن ﻟـــﻪ ﺑﯿﺮی ﺟﯿـــﺎواز ﺑﯚﯾﺎن‬ ‫دژواره؟ ﻟﻪﺑﯿﺮﻣﺎن ﻧﻪﭼ‪‬ﺖ ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎوﺑﻮون ﻧﯿﯿـــﻪ‪ .‬ﺑﻪ ﺑ‪‬وای ﻣﻦ‬ ‫زۆرﺗﺮ ﮔﻪﺷـــﻪ ﻟﻪ ﻧﺎوهرۆﮐﯽ وﯾﮋدان‪،‬‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯿﯽو وﯾﺴـــﺘﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳـــﺘﯽ ﭘـــﺎکو دوورهﭘﻪر‪‬ﺰی ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪ‪.‬‬ ‫* زۆر ﻻﯾﻪنو ﮐﺮدهوهی ﻧﺎﭘﻪﺳـــﻨﺪ‬ ‫ﻟﻪﮐﺎﺗﯽ ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧـــﻪوه ڕوو دهدا‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ھﻪ‪‬ـــﻪی ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕـــﻪی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻮروﭘﺎو ﻓ‪‬ﺮﮔﻪو ﮐﺎرو ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ژﯾﻨﮕﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟـــﻪوێ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﺋﻪﻣﻪ ھﯚی ﮐ‪‬ﺸـــﻪی‬ ‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪ؟‬ ‫_ ﻟﻪ ﻣﻦ ﭘﺮﺳـــﻦ زۆرﻻﯾﻪﻧﯽ ﻣﻪﻧﻔﯽ‬ ‫ﻟـــﻪ ھﻪ‪‬ﺴـــﻮﮐﻪوﺗﯽ ﮐﻮرد ﻟـــﻪ ﮐﺎﺗﯽ‬ ‫ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧـــﻪوه و‪ ...‬ﺧـــﯚی دهر‬ ‫دهﺧﺎت‪ .‬ﻣﻦ ﭘ‪‬ﻢ واﯾـــﻪ ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﻪوه‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ـــﺖ وهک دﯾﺎردهﯾﻪﮐـــﯽ ﻧﺎﺣـــﻪز‬ ‫ﺳـــﻪﯾﺮی ﺑﮑﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬دوو ﻣﺮۆڤ ﮐﺎﺗ‪‬ﮏ‬ ‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴـــﺘﯿﯿﺎن ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪﯾﻪﮐﺘﺮ‬ ‫ﻧﻪﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﺎﮐﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪدرۆﮐﺮدن ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎنو دهوروﺑﻪرﯾﺎن در‪‬ﮋه ﺑﻪ ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ھﺎوﺑﻪﺷـــﯿﺎن ﺑـــﺪهن‪ .‬ﻧﺎﮐﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﮐﻪﺳـــ‪‬ﮏ ژﯾﺎﻧﯽ ھﺎوﺑﻪﺷـــﺖ ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﯿـــﺎ ﻟﻪﺑـــﻪر ﺋـــﻪوهی ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﻪوه‬ ‫ﻟﻪم ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪ وهک ﺗﺎﺑﯚ ﺳـــﻪﯾﺮی‬ ‫دهﮐﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ھ‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ ﮐﻪس ده‪‬ﻦ دهﺑ‪‬‬ ‫ﻣﻨﺎڵ ﻟﻪﺑﻪرﭼـــﺎو ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖو ژن دهﺑ‪‬‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﺑﻪﺧﺘﯽ ﻣﻨﺎ‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑﮑﺎتو‬ ‫دهﺑ‪ ‬ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻣـــﻮو دۆﺧ‪‬ﮏ ﺧﯚی‬ ‫ﺳﺎزﮔﺎر ﺑﮑﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ ده‪‬ﻢ ﺋﻪوان‬ ‫ﺑﻪﻣـــﮑﺎره زۆرﺗﺮ زﯾﺎن ﺑـــﻪ داھﺎﺗﻮوی‬ ‫ﻣﻨﺎ‪‬ﻪﮐﺎﻧﯿـــﺎن دهﮔﻪﯾﻪﻧـــﻦ‪ .‬ﮐﺎﺗ‪‬ـــﮏ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻣﻮو ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﻟﻪ دهوروﺑﻪری‬ ‫ﺧـــﯚت درۆ دهﮐـــﻪیو وا دهﻧﻮ‪‬ﻨﯿﺖ‬ ‫ﮐﻪ ھﻪﻣﻮو ﮐ‪‬ﺸـــﻪﯾﻪک ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺧ‪‬ﺰان‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪر دهﮐﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﺧﯽ ﯾﻪﮐﻪم‬ ‫ﻣﻨﺎڵ ﻓ‪‬ﺮی درۆﮐـــﺮدن دهﺑ‪ .‬ﻟﻪﺑﻪر‬ ‫ﺋﻪوهی ﺋﻪوان ھﻪﺳـــﺖ ﺑﻪ ﻛ‪‬ﺸـــﻪی‬ ‫داﯾﮏو ﺑﺎوﮐﯿـــﺎن دهﮐﻪنو دهزاﻧﻦ ﮐﻪ‬ ‫ﯾﻪﮐﺘﺮﯾـــﺎن ﺧﯚش ﻧﺎو‪‬ـــﺖ‪ .‬زۆرﺑﻪی‬ ‫داﯾﮑﺎنو ﺑﺎوﮐﺎﻧﯽ ﮐـــﻮرد ﭘ‪‬ﯿﺎن واﯾﻪ‬ ‫ﻣﻨﺎڵ ﮔﻪﻣﮋهﯾﻪو ﻟـــﻪ ھﯿﭻ ﺗ‪ ‬ﻧﺎﮔﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣـــﻪ ﻟ‪‬ﮑﺪاﻧﻪوهﯾﻪﮐﯽ ھﻪ‪‬ﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﮐﻮردهواری ﻓ‪‬ﺮی زاﻧﺴﺘﯽ‬ ‫ﻣﻨﺎ‪‬ﻨﺎﺳﯿﯽ ﻧﻪﺑﻮوه ھﻪﺗﺎ ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ ﻣﻨﺎڵ‬ ‫ﭼﯽ دهزاﻧ‪‬و ﭼـــﯽ ﻧﺎزاﻧ‪‬ﺖ؟ ﭘ‪‬ﺘﺎن‬ ‫واﯾﻪ ﻣﻨﺎڵ ھﻪﺳﺖ ﺑﻪ ﮐ‪‬ﺸﻪو ﻧﺎﮐﯚﮐﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان داﯾﮏو ﺑﺎوﮐـــﯽ ﻧﺎﮐﺎت؟ ﺋﻪوان‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪم ﮐ‪‬ﺸﻪ‪ ،‬درۆﯾﻪﮐﺎنو ﻟﻪواﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔـــﻪڵ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯿـــﺪا دهژﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﺑﻪس ﻧﯿﯿﻪ؟‬ ‫ﮐﺎﺗ‪‬ﮏ ﺧ‪‬ـــﺰان ﻟﻪ ﺳـــﻪر ﺑﻨﺎﺧﻪی‬ ‫ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿـــﮋیو ﻧﯿﻔـــﺮهت داﻣﻪزر‪‬ﺖو‬ ‫ﻣﻨـــﺎڵ ﺋﺎﺳﺎﯾﺸـــﯽ ﻧﻪﺑ‪‬ـــﺖ ﻧﻪوهی‬ ‫داھﺎﺗـــﻮوی ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ ﺗﻮوﺷـــﯽ زﯾﺎن‬ ‫دهﮐﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ژﻧ‪‬ﮑﯽ ﺑﻨﺪهﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﯚﺧﯚی‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺳـــﺖ ﻧﯿﯿـــﻪو ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺣﻪزو‬ ‫ﺋﺎواﺗﻪﮐﺎﻧـــﯽ ﺧﯚی دهر ﺑﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻠﯚن‬ ‫دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻣﻨﺎ‪‬ﯿﮏ ﭘـــﻪروهرده ﺑﮑﺎت‬ ‫ﮐﻪ ﻟﻪ دواڕۆژ ﻣﺮۆﭬ‪‬ﮑﯽ ﺳـــﻮودﻣﻪﻧﺪ‬ ‫ﺑـــﯚ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕـــﻪ ﭘـــﻪروهرده ﺑﮑﺎت؟‬ ‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪﮐﯽ ﺋﺎزاد ﻧﯿﯿﻪو‬ ‫ﻣﻨﺎ‪‬ﯽ ﮐﻮرد دوو ﻧﯿﮕﺎری ﺟﯿﺎوازی ﻟﻪ‬

‫داﯾﮏو ﺑﺎوﮐﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬و‪‬ﻨﻪﯾﻪﮐﯽ ﺑﺎشو‬ ‫و‪‬ﻨﻪﯾﻪﮐﯿـــﯽ ﻧﺎﺣﻪز‪ .‬ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺑﺎﺷـــﯿﯽ‬ ‫ﺑﻪﺧ‪‬ﻮﮐـــﺮدنو ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ ﻣﻨﺎ‪‬ـــﻪ‪،‬‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻧﺎﺣﻪزﯾﺸـــﯽ ﻟ‪‬ـــﺪانو ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﻟﻪ ﺳـــﻪرهوهو دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﻣﻠﮫﯚڕاﻧﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪر ﺋﻪواﻧﻪ‪ .‬ﻣﻨﺎڵ ﻟﻪم دۆﺧﻪ ﻧﺎو‪‬ﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪرهﻧﮕﺎری ﺑﺎوﮐـــﯽو داﯾﮑﯽ ﺑ‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬ ‫ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﺋﻪوان ﮔﻪورهو ﭘﯿﺮۆزن!‬ ‫ﻣﻨﺎڵ ﻟـــﻪم دۆﺧﻪ ﺑﻪ ھـــﯚی ﺋﻪوهی‬ ‫ﮐـــﻪ داﯾﮏو ﺑﺎوﮐﯽ دهﺳـــﻪﻻﺗﺨﻮازن‪،‬‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﮐﻪﺳـــﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪک ﮐﻪ‬ ‫ڕﻗﯿﺎن ﻟ‪ ‬ھﻪ‪‬ﺪهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ھﯿﭻ ﻣﺮۆﭬ‪‬ﮏ‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺳﺮوﺷـــﺘﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﺧﯚش ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﮐﻪس ﺑﻪﺳـــﻪری دا دهﺳﻪﻻﺗﯽ زا‪‬ﯽ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻣﻨـــﺎڵ ھﺎوﮐﺎت داﯾـــﮏو ﺑﺎوک‬ ‫ﭘﻪرهﺳـــﺘﺎرﯾﺎن ﻟ‪ ‬دهﮐﺎت‪ ،‬ﺧﯚﺷﯿﯽ‬ ‫دهو‪‬ﻦ‪ .‬ﻣﻨﺎڵ ﺑﻪم ﺷـــ‪‬ﻮه ﺑﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪدهﮔﻤـــﻪن ﺳـــﻪرﺑﻪﺧﯚ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﮐﻪﺳـــ‪‬ﮑﯽ ﺧـــﺎوهن ﺑ‪‬ﯾﺎر‬ ‫ﻟﻪﻣـــﻪڕ ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴـــﺘﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚی‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ﭘ‪‬ﻢ واﯾﻪ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﺳـــ‪‬ﺒﻪرﯾﺎن ﺑﻪ ﺳﻪر‬ ‫ﮐﻪﻟﺘﻮوری ﮐﻮرددا ﮐ‪‬ﺸﺎوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪرﺑﻪرهﮐﺎﻧﯽ ﻟﻪ دژی دهﺳﻪ‪‬ﺗﺨﻮازاﻧﯽ‬ ‫دﯾﮑﺘﺎﺗﯚر ﮐـــﻪ ڕﻗﻤﺎن ﻟ‪‬ﯿﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺋﺎزاﯾﯿﻦ‬ ‫ﺑﻪﻻم ھﻪرﮔﯿـــﺰ ﻧﻪﻣﺎﻧﺘﻮاﻧﯿﻮه ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﭼﻨﮕﯽ ﺋﺎﺳﻪوارهﮐﺎﻧﯽ ﺑﻨﺪهﺳﺘﻪﯾﯽ‬ ‫ڕزﮔﺎر ﺑﮑﻪﯾـــﻦ‪ ،‬وهک ﻣﻨﺎ‪‬ﮑـــﯽ‬ ‫ﻧﺎﺳـــﻪرﺑﻪﺧﯚ ﮐـــﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺧﯚی ﻟﻪ‬ ‫دهﺳـــﺘﯽ ﮔﯿﺮۆدهﯾﯽ ﺧ‪‬ـــﺰان ڕزﮔﺎر‬ ‫ﺑﮑﺎت‪.‬‬ ‫* ﮔﺮووپو ڕ‪‬ﮑﺨـــﺮاوه ﮐﻮردﯾﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺎراﭬﮕﻪ ھﻪﺗﺎ چ ڕادهﯾﻪک ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪهری‬ ‫ﺗﺎﮐﯽ ﮐﻮرد ﯾﺎن ﮐﻮردهﮐﺎن ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﺑﻮون؟‬ ‫ ﻟـــﻪ ﺗﺎراﭬﮕـــﻪ ڕ‪‬ﮑﺨـــﺮاوی‬‫ﺟﯚراوﺟﯚری ﮐـــﻮردی ھﻪﯾﻪ‪ ،‬زۆرﺑﻪی‬ ‫ﺋـــﻪو ڕ‪‬ﮑﺨﺮاواﻧـــﻪی ﮐـــﻪ ﻟـــﻪ ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﻧﻔـــﻮزی ﭘﺎرﺗﯿﯿﻪ ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿﻪﮐﺎﻧﺪان‪،‬‬ ‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﯿﻪﮐﯽ ﺋﻪوﺗﯚﯾﺎن ﺑﻪ ﺗﺎﮐﯽ ﮐﻮرد‬ ‫ﯾﺎن ﮐﻮردهﮐﺎن ﺑﻪﮔﺸـــﺘﯽ ﻧﻪﮐﺮدووه‪.‬‬ ‫زۆرﺑـــﻪی ﭼﺎﻻﮐﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋـــﻪوان ﺑﯚ‬ ‫ﮐﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﮑـــﺮدنو ﻟﻪﺑﺎرﺑﺮدﻧـــﯽ ﺑﺰاﭬﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚ ﻟﻪ ﺋﻮرووﭘﺎﯾﻪ ﮐﻪ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺋﻪوان دا ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺟﺎروﺑﺎر‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ھﻪوڵ ﺑﺪهن ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ‬ ‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ـــﮏ ﭼﺎﻻﮐـــﯽ‪ ،‬ﺋﻪوﯾـــﺶ ﺑﻪو‬ ‫ﻣﻪرﺟﻪی ﮐﻪ ﻟـــﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎو داﺑﯿﻦ ﮐﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺋﻪوان ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ و‪‬ﻨﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺑـــﻮاری ﺋﺎﺑﻮوری‪ ،‬ﯾـــﺎن ﺋﻪﻧﺪاﻣ‪‬ﮑﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪﮔـــﻪڵ ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘ‪‬ـــﮏ ﺑـــﻪروهڕوو‬ ‫ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ و‪‬ﻨـــﻪ »ﻣﻮف«هﮐﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻧﯚرو‪‬ﮋ ﮐﻪ ﺋﯿﻘﺎﻣﻪﯾـــﺎن ﭘ‪ ‬ﻧﻪدراوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪوان ﻟﻪم ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﻪ ﺑ‪‬ﮏ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺎن‬ ‫ﻟـــﻪ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧـــﯽ ڕ‪‬ﮑﺨﺮاوهﮐﺎﻧﯽ دﯾﮑﻪ‬ ‫وهرﮔـــﺮت‪ ،‬ﺗﻪﻧﯿـــﺎ ﻟﻪﺑـــﻪر ﺋـــﻪوهی‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘﯽ‬ ‫ﺋﯿﻘﺎﻣﻪ ﺑﻪرهوڕوو ﺑـــﻮون‪ .‬ڕ‪‬ﮑﺨﺮاوی‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﺷﻤﺎن ھﻪﯾﻪ ﮐﻪ وهک ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﮑﺨﺮاوی دﯾﻤﻮﮐﺮاﺗﯿﮑﯽ ژﻧﺎﻧﯽ ﮐﻮرد‪،‬‬ ‫ﮐـــﻪ ﺋﻪرﮐﯽ زۆر ﺑﺎش ﺑﻪڕ‪‬ﻮه دهﺑﻪن‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤـــﻪ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﮔﻪﻧﺠـــﻪﮐﺎن دهﮐﻪﯾﻦ‬ ‫ﺑـــﯚ ﺑﻪرﺑﻪرهﮐﺎﻧـــﯽ ﻟﻪﮔـــﻪڵ زهواﺟﯽ‬ ‫زۆرهﻣﻠﯽ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﻤﺎن ﺑﻪ زۆر‬ ‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ﮐـــﻮرد ﮐﺮدووه ﺑﯚ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓـــﯽ ﭘﻪﻧﺎﺑـــﻪری‪ ،‬ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ‪٦‬‬ ‫ﮐﻪﯾﺲ ﻟﻪﻣﺎﻧﻪ ﻟﻪ دادﮔﺎی ﺋﯿﺴﺘﯿﻨﺎف‬ ‫وه‪‬ﻣـــﯽ ﻣﻮﺳـــﺒﻪﺗﯿﺎن وهرﮔﺮﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤـــﻪ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﺑﻪو ژﻧﺎﻧﻪ دهﮐﻪﯾﻦ ﮐﻪ‬ ‫ﺗﻮوﺷـــﯽ دۆﺧﯽ ﻧﺎﺋﺎﺳـــﺎﯾﯽ ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﯿﯽ دهﺑﻦ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ژﻧﺎن ﺳﻤﯿﻨﺎر ﺑﻪڕ‪‬ﻮه دهﺑﻪﯾﻦ‪،‬و‬ ‫زۆر ﻻﯾﻪنو ﺋﻪرﮐﯽ دﯾﮑﻪ‪ .‬ﮐﯚﮐﺮدﻧﻪوهو‬ ‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﻪوهی ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ ﮐﺘ‪‬ﺒ‪‬ﮏ ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫* ھﻪﺳـــﺘﯽ ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗـــﯽ ﻟـــﻪ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﮐﻮردهﮐﺎﻧﯽ ﺗﺎراﭬﮕﻪ ﭼﻪﻧﺪه ﺑﻪھ‪‬ﺰه؟‬ ‫ﺋ‪‬ﻮه ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ھﻪﺳﺘﯽ ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﮐﻮردهﮐﺎﻧﯽ ﺋﻮروﭘﺎ ﭘﺮﺳـــﯿﺎر‬ ‫دهﮐﻪن‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﮏ‬ ‫ﮔﺸـــﺘﯽ ﺑﮑﻪﯾﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ ﺑﺎوهڕی‬ ‫ﻣـــﻦ ﺋﻪﻣﻪ زۆر ﭘ‪‬ﻮهﻧـــﺪی ﺑﻪ دۆﺧﯽ‬ ‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺋﻪم‬ ‫ھﻪﺳﺘﻪ ڕوو ﻟﻪ ﺗﻮاﻧﻪوهﯾﻪ‪ ،‬ھﯚﯾﻪﮐﻪی‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ ھﻪردوو ﭘﺎرﺗﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪار‬ ‫ﻟـــﻪ ﮐﻮردﺳـــﺘﺎن ﭘﻪﯾﺘﺎﭘﻪﯾﺘـــﺎ ھﻪوڵ‬ ‫دهدهن ﺑـــﯚ ﺷـــﯚردﻧﻪوهی ﻣ‪‬ﺸـــﮑﯽ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ـــﮏو ﺋﻪوهی ﮐﻪ ﺋ‪‬ﻤـــﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ‬

‫ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫دهرﻓﻪﺗﯽ ﮔﻪورهﺗﺮ‬ ‫ﺑﯚ ﮔﯚران‪ ،‬داھ‪‬ﻨﺎنو‬ ‫ﮔﻪﺷﻪ ﯾﺎن وهﻻﻧﺎﻧﯽ‬ ‫دابو ﻧﻪرﯾﺘﯽ‬ ‫ﮐﯚﻧﻪﭘﻪرهﺳﺘﺎﻧﻪو‬ ‫ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫دڕﻧﺪاﻧﻪو‬ ‫ﻧﺎﻣﺮۆﭬﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﺎڕهﺧﺴ‪‬ﺖ‬ ‫ﺳـــﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯽ ﺧﯚﻣﺎن داﺑﯿﻦ ﺑﮑﻪﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﻋﺎرهﺑ‪‬ﮑـــﯽ زۆرﯾﺎن ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪ ﮐﻪرﮐﻮکو‬ ‫ﺳـــﻠﯿﻤﺎﻧﯽو ﻟـــﻪوێ ﻧﯿﺸـــﺘﻪﺟ‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﮐـــﺮدوون‪ .‬ﮐﻪﻧﺎ‪‬ﻪ ﺗﯽ ﭬـــﯽ ﯾﻪﮐﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺑﻪﺳـــﻪر ھﺎﺗـــﻮوهو زۆرﺑﻪی‬ ‫ﭘ‪‬ۆﮔﺮاﻣﻪﮐﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪ ﻋﺎرهﺑﯽ‪ ،‬ﺗﻮرﮐﯽو‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ ﺑ‪‬و دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳـــﯽ ﻣﺎم ﺟﻪﻻل ﺑﺎﺳـــﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﻪک ﮐﻮردﺳـــﺘﺎن‪ .‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ھﻪﻣﻮوﯾﺎن‬ ‫ﮐﺎرﯾﮕﻪرﯾﺎن ﻟﻪ ﺳـــﻪر ﺧﻪ‪‬ﮏ داﻧﺎوه‪.‬‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﮏ ده‪‬ﻦ ﮐﺎﺗ‪‬ﮏ ﺳﻪرﮐﺮداﯾﻪﺗﯿﻤﺎن‬ ‫ﻧﺎو‪‬ﺮێ ﺑﺎﺳـــﯽ ﮐﻮردﺳـــﺘﺎن ﺑﮑﺎت‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤـــﻪ ﭼﻠـــﯚن دهﺗﻮاﻧﯿـــﻦ ﺑﺎﺳـــﯽ‬ ‫ﺑﮑﻪﯾﻦ؟ ﮔﺮووﭘ‪‬ﮑـــﯽ دﯾﮑﻪ ھﻪﯾﻪ ﮐﻪ‬ ‫ﻧﯿﮕﻪراﻧـــﯽ ھﻪﻣﻮو ﺷـــﺘ‪‬ﮑﻪو ﺑ‪‬واﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪ دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ ﮐﻮرد ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر‬ ‫ﺋﻪوهی ﺋـــﻪوان داﮐﯚﮐﯽ ﻟﻪ ﻣﺎﻓﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﻪﻟﯽ ﮐـــﻮرد ﻧﺎﮐﻪن‪ .‬ﺋـــﻪم ﮔﺮووﭘﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎن واﯾـــﻪ دهﺳـــﻪ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ ﮐﻮرد‬ ‫زﯾﺎﻧـــﯽ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﺎن ﻟﻪ ﺑﻪﻋﺴـــﯿﻪﮐﺎن‬ ‫ﺑـــﻪ ﺧﻪ‪‬ﮏ ﮔﻪﯾﺎﻧـــﺪووه‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ د‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬و ﺑ‪‬ﺰار ﺑﻮون ﻟﻪ ﺑﯿﺴـــﺘﻨﯽ ووﺷﻪی‬ ‫ﮐﻮرد ﯾﺎن ﮐﻮردﺳـــﺘﺎن‪ .‬ﭘﺎرﺗﯿﯿﻪﮐﺎن‬ ‫ﺑﻪھـــﺎو ﭘﯿﺮۆزﺑﻮوﻧـــﯽ ﺧﯚﯾـــﺎن ﻻی‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﮏ ﻟـــﻪ دهﺳـــﺖ داوه‪ .‬ﮔﺮووﭘﯽ‬ ‫ﺳـــ‪‬ﮫﻪم ﺋﻪو ﮐﻪﺳـــﺎﻧﻪی ﮐﻪ ﺳﻪر ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎرﺗﯿﯿﻪﮐﺎﻧـــﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺎﻧـــﻪ ﺧﯚﯾﺎن وهک‬ ‫ﻧﺎﺳﯿﻮﻧﺎﻟﯿﺴـــﺖ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـــﻪ دهﮐـــﻪنو‬ ‫ﭘ‪‬ﯿـــﺎن واﯾـــﻪ ﻧﺎﺳـــﯿﻮﻧﺎﻟﯿﺰم ﺑـــﯚ‬ ‫ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ »ﭘﯿﻮک«و »ﭘﺪک« ﯾﺎن‬ ‫ھﻪردوﮐﯿﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺟﯿـــﺎواز ﻟﻪوهی ﺋﻪوان‬ ‫ﮐﺮدوهﮐﺎﻧﯿـــﺎن ﭼﯿﯿـــﻪو ﭼﻪﻧﺪه زﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻪ‪‬ﮏ دهﮔﻪﯾﻪﻧﻦ‪ .‬ﻧﺎﺳـــﯿﻮﻧﺎﻟﯿﺰم‬ ‫ﺑﯚ ﺋـــﻪوان ﺧﯚﭘﺎر‪‬ـــﺰﮔﺎریو ڕاﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫دهﺳـــﻪ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ ﮐﻮرده‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺗ‪‬‬ ‫ﺑﮕـــﻪن ﮐﻪ ﺋﻪﻣﻪ ﻧﺎﺳـــﯿﻮﻧﺎﻟﯿﺰم ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ ﭘﺎراﺳـــﺘﻨﯽ دهﺳـــﻪ‪‬ﺗﯿﺎنو‬ ‫در‪‬ﮋﭘ‪‬ﺪان ﺑﻪ ﻓﻪرﻣﺎﻧ‪‬هواﯾﯽو ڕاﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﭘﻠﻪو ﺋﻪو ﺧ‪‬ﺮوﺑ‪‬ـــﺮه ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪی ﮐﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‪.،‬وا ﺑﻪ ﻗﺎزﻧﺠﯿﺎن ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﮐﻪ ھﻪﺳـــﺘﯽ ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗـــﯽ ﺑﻪﻣﺎﻧﻪوه‬ ‫ﮔﺮێ ﺑﺪهن!‬

‫‪dwaroj@komala.eu‬‬

‫ژﻣﺎره )‪ (٢٢‬ﺳﺎ‪‬ﯽ دووھﻪم‪٢٠٠٨/١٢/٢٠ ،‬‬

‫ﺳﻪردهﻣﯽ ﺑﺰووﺗﻨﻪوه ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫رهزاﺧـــﺎنو داﻣﻪزراﻧﺪی ﭘﺎﺷـــﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﭘﻪھﻠـــﻪوی‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ زۆرﺗﺮ ر‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﺑﯚ ﮔﻪﺷـــﻪی ﻧﯿﺰاﻣﯽ ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪداریو‬ ‫ﮔﻪﺷﻪی ﭘﯿﺸـــﻪیو ﺋﺎﺑﻮوری ﺧﯚش‬ ‫ﻛﺮدﺑـــﻮو‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م ﮔﻪﺷـــﻪی ﻧﯿﺰاﻣﯽ‬ ‫ﺳـــﻪرﻣﺎﯾﻪداری ھﻪر ﻟـــﻪ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوهﻛﺎﻧـــﯽ ﺧﯚﯾـــﺪا ﻛﻪوﺗـــﻪ ﻧﺎو‬ ‫ﺑﺎزﻧ‪‬ﻜﯽ داﺧﺮاوﯾﯽ ﺑﻪرﺗﻪﺳـــﻜﻪوهو‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ـــﻪو ﻟﻪواﻧﻪ رهزاﺧﺎن‬ ‫دﺳﺘﯿﺎن ﺑﻪﺳـــﻪردا ﮔﺮت‪ .‬رهزاﺧﺎن‬ ‫ﺧﯚﯾﯽ ﺑﺒـــﻮو ﺑﻪ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﺋﻪرﺑﺎﺑﯽ‬ ‫زهویو ﺑﻪ ﻣﯚﻧﯚﭘﯚ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﮔﻪﺷـــﻪی‬ ‫ﭘﯿﺸـــﻪﯾﯽو ﺋﺎﺑﯚری رﯾﮕﺎﯾﺎن ﻧﻪدهدا‬ ‫ﻛﻪ ﻟـــﻪ ﻛﯚﻧﺘـــﺮۆل!و ﺑﺎزﻧﻪی ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﭽ‪‬ﺘـــﻪ دهرو ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ـــﻪی ﭘﻪھﻠﻪوی‬ ‫ھﻪﺗـــﺎ رووﺧﺎﻧﯿﺎن ھـــﻪروا ﻣﺎﻧﻪوهو‬ ‫دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﯚﯾﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫رووﺧﺎﻧﺪﻧـــﯽ ﺋـــﻪم ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ـــﻪ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ھﻪر ﻟﻪ ﺳـــﻪرهﺗﺎوه ھﻪلو‬ ‫ﻣﻪرﺟـــﯽ ﺧﻪﺑـــﺎتو ﺑﺰووﺗﻨـــﻪوهی‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران زۆر زۆر دژوارﺑﻮو‪ .‬ﮔﻪﺷﻪی‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨـــﻪوهی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری ھﺎوﻛﺎت ﺑﻮو‬ ‫ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺎوی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران‬ ‫ﻟﻪ دژی رژﯾﻤﯽ ﭘﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‪ .‬رهزاﺧﺎنو‬ ‫ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪﻛﻪیو دهﺳﻮﭘ‪‬ﻮهﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪ‬ ‫زهﺑﻪرو زهﻧﮕ‪‬ﻜـــﯽ دهڕﻧﺪاﻧﻪ ﻟﻪ ﮔﻪڵ‬ ‫ھﻪر ﭼﻪﺷـــﻨﻪ ﺟﻮ‪‬ﻧﻪو‪‬ﻜﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﯿﺎن دهﻛﺮد‪ .‬ﮔﺮﺗﻦو ﺋﻪﺷﻜﻪﻧﺠﻪی‬ ‫ﻛﺮ‪‬ـــﻜﺎرانو ر‪‬ﺒﻪراﻧـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرﻓﺮاوان ﻟﻪ ﺋﺎرادا ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋﺎﻛﺎﻣﯽ دهرﻛﺮدﻧﯽ ﯾﺎﺳـــﺎی دژی‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٣١٠‬ی ھﻪﺗﺎوﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻻﯾﻪن رهزاﺧﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻪ ‪٢٠٠٠‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴـــﻮوڕاوی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری ﻟﻪ ﺑﻪﺷـــﻪ‬ ‫ﺟﯚراوﺟﯚرهﻛﺎن راﭘ‪‬ﭽﯽ زﯾﻨﺪاﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﻛﺮان‪.‬‬

‫‪٣٠‬ھـــﻪزار ﻛﻪس ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳـــﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دوای ﻟـــﻪ ﮔﻪﺷـــﻪی ﺑﺰووﺗﻨـــﻪوهی‬ ‫ﻛﺮ‪‬ـــﻜﺎری ﺋ‪‬ـــﺮان‪ ،‬ر‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻨﯽ‬ ‫ﻣﻪراﺳﻢو ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ رۆژی‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎرو ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﺑﻪﺷﻪ‬ ‫ﺟﯚراوﺟـــﯚرهﻛﺎن ﻛﺎرﯾﮕﻪری زۆرﯾﺎن‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺳﻪﻧﺪﯾﻜﺎی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ـــﺮان‪ ،‬ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧـــﯽ ﭼﺎﭘﻪﻣﻪﻧﯽ‬

‫ﭘﺎش دوورﺧﺴﺘﻨﻪوهی رهزاﺧﺎن ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﻛ‪‬ﺸـــﻪی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻓﺎﺷﯿﺴﺘﯽ ﮔﺮﺗﺒﻮو‪ ،‬ﻛﺮدﻧﻪوهی ﻛﻪشو‬ ‫ھﻪوای ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﮔﻪﺷﻪی‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﻪوهﻛﺎن ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری ﻟﻪ ﻧﺎو ﺋﺎ‪‬ﯚزی ﺳﯿﺎﺳﯽو ﯾﻪك‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﻪﺑﻮوﻧﻪوهی دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﺗﺎﻛﻮدﺗﺎی ﺋﺎﻣﺮﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬

‫ﻧﺎﯾﺎﺳـــﺎﯾﯽ راﮔ‪‬ﻨﺪرا‪ .‬ﻟﻪم ﺳﻪردهﻣﻪ‬ ‫)ﺷﯚڕﺷـــﯽ ﻣﻪﺷـــﺮووﺗﻪ ﺗﺎ ﻛﻮدﺗﺎی‬ ‫‪ (١٣٣٢‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﺋ‪‬ﺮان ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻮﻧﺎﻏﯽ ﻓﺌﻮدا‪‬ﯿﺪا ﺑﻪﺳـــﻪری دهﺑﺮد‪.‬‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨـــﻪوه ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﻪﻛﺎن ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎوﯾﺎن ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی‬ ‫ﻛﺮ‪‬ـــﻜﺎری ﺑﻮو ﻛﻪ ﺋﻪوﯾـــﺶ ﻟﻪ ﻧﺎو‬ ‫ﺳﻪرﻛﻮتو ﻛ‪‬ﺸﻪی ﺳﯿﺎﺳﯽو ﺋﺎ‪‬ﯚزی‬ ‫دهﺳـــﻪ‪‬ت ﻟﻪ ﺋ‪‬ـــﺮانو دواﻛﻪوﺗﻮوی‬ ‫ﭘﯿﺸـــﻪﯾﯽو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﯽ داﺧﺮاوی‬ ‫ﻓﺌﻮدا‪‬ـــﯽ ﮔﻪﻣـــﺎرۆ دراﺑـــﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﻪ ﻛﻮدﺗﺎی ‪٢٨‬ی ﮔﻪﻻو‪‬ﮋی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ،١٣٣٢‬ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽو دهﺳﻪ‪‬ت‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬اﯾـــﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﺳـــﻪرﻛﻮتو‬ ‫ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯽو دهﺳـــﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﯿﺰاﻣﯽ ﺑﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﻪﺳـــﻪر ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا ﻛ‪‬ﺸﺎ‪ .‬ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﭘـــﺎش ﻛﻮدﺗـــﺎ‪ ،‬زۆرﺗﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪرﻛﻮﺗﯽ ھ‪‬ﺰه دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﻪﻛﺎنو ھﻪر‬ ‫ﭼﻪﺷﻨﻪ دهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎڕازی ﺗ‪‬ﭙﻪڕ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﺑﻪ روا‪‬ﻪت ﺑ‪ ‬دهﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑﺎ‪‬ﯽ ﻛ‪‬ﺸﺎ ﺑﻮو ﺑﻪ ﺳﻪر ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎدا‪،‬‬ ‫ﺑـــﻪ‪‬م رقو ﺗﻮوڕهﯾـــﯽ ﻟـــﻪ ﻧﯿﺰاﻣﯽ‬ ‫ﭘﻪھﻠـــﻪوی رژﯾﻤﯽ ﻛﻮدﺗـــﺎ ﺗﺎدهھﺎت‬ ‫زۆرﺗﺮ دهﺑﻮو‪ .‬ﺧﻪﺑﺎتو ﺗ‪‬ﻜﯚﺷـــﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻧـــﯽ ﺧﻪ‪‬ـــﻚو ﺑﺰووﺗﻨـــﻪوه‬ ‫ﺟﯿﺎﺟﯿـــﺎﻛﺎن ﻟـــﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾـــﯽ دهﯾﻪی‬ ‫‪٣٠‬ھﻪﺗﺎوﯾﯽ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ ﺳـــﻪری‬ ‫ھﻪ‪‬ـــﺪا ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑـــﻪ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﻛﻮرهﺧﺎﻧﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺑﻪھﺎری‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٣٣٨‬و ﺧﻮ‪‬ﻨـــﺪهواران ﻟـــﻪ‬ ‫زﺳـــﺘﺎﻧﯽ ھﻪﻣﺎن ﺳﺎڵو ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﮔﻮ‪‬ﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٣٤٠‬ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻜﻪﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎو دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاراﻧﯿﺸﺪا‪ ،‬ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺎ‪‬ن ﺑﺮاﻧﯽ ﺳـــﻪروهتو ﺳﺎﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان زۆر زۆر ﭘﻪرهی ﺳﻪﻧﺪﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪ‬ ‫ﻻﯾﻪﻛﯽ دﯾﻜﻪوه ﺑﻪ ھﺎﺗﻨﻪ ﺳﻪرﻛﺎری‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎو داﺧﻮازی‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﺣﺎﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽو ﺋﺎﺑﻮوری ﻟﻪ‬ ‫ﺷـــﺎی ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﮔﻮﺷـــﺎری دهﺧﺴﺘﻪ‬ ‫ﺳـــﻪر رژﯾﻤﯽ ﺷـــﺎ ﻛﻪ ﺋﺎڵ وﮔﯚڕ ﻟﻪ‬ ‫ﺧﯚﯾـــﺪا ﭘ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﻨ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻛﻪ‬ ‫ﮔﻮﺷـــﺎری دهﺧﺴﺘﻪ ﺳـــﻪر ﺋ‪‬ﺮانو‬ ‫داﻧﯽ واﻣـــﯽ ‪٨٥‬ﻣﻠﯿﯚن دوﻻری ﺧﯚی‬ ‫ﺑـــﻪ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪﺳـــﻪرﻛﺎری ﻟﯿﺒﺮا‪‬ﻪﻛﺎنو‬ ‫ﻛﻪم ﻛﺮدﻧﻪوهی ﮔﻮﺷـــﺎری ﺳﯿﺎﺳﯽو‬ ‫ﺧﻪﻓﻪﻗـــﺎنو ھﻪروهھـــﺎ ﺑـــﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫ﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧـــﯽ ﺋﯿﺴـــﻼﺣﺎﺗﯽ ﺋﯿـــﺪاریو‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺋﯿﺴـــﻼﺣﺎﺗﯽ ﺋـــﻪرزی ﻟﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﮔ‪‬ێ دراﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺷـــﺎی ﺋ‪‬ﺮان ﭘﺎش ﻛﻮدﺗﺎی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪١٣٣٢‬ی ھﻪﺗﺎوﯾﯽ ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو ﺟﯚر‪‬ﻚ‬ ‫وﯾﺴـــﺘﺒﻮوی ﻛﻪ د‪‬ـــﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚ رازی‬ ‫ﺑـــﻜﺎتو ﻟﻪ ﻧـــﺎو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻧـــﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺎﯾـــﻪك ﺑﯚ ﺧﯚی ﭘﻪﯾـــﺪا ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪھﯚی ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ ﻗﻮ‪‬ﯽ دهزﮔﺎی‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ رژﯾﻤﻪﻛﻪیو داواﻛﺎری رۆژ‬ ‫ﻟﻪ ﮔﻪڵ رۆژ زۆرﺗﺮی ﺋﻪو ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﻮدﺗﺎی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٣٣٢‬ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺷﺎﯾﺎن داﺑﻮو‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی‬

‫رهزا ﻛﻪﻋﺒﯽ‬

‫ﭘ‪‬ﻜﯿﺎن ھ‪‬ﻨﺎ ﻟﻪ ﺟﯚزهرداﻧﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪١٢٨٩‬ی ھﻪﺗﺎوﯾـــﯽ‪ .‬ﯾﻪﻛﻪﻣﯿـــﻦ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﻣﺎﻧﮓ ﭘ‪‬ﺶ ﻣﻪﺷـــﺮووﺗﻪ ﻟﻪ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ١٢٨٥‬ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﻣﺎﺳـــﯽ ﮔﺮ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪﻧﺪهری ﺋﻪﻧﺰهﻟﯽ رووی دا‪.‬‬ ‫ﭘﺎش ﻛﻮدﺗﺎی رهﺷـــﻪﻣﻪی ‪١٢٩٩‬ی‬ ‫ھﻪﺗﺎوﯾـــﯽو ھﺎﺗﻨـــﻪ ﺳـــﻪرﻛﺎری‬

‫‪ ١٣٣٢‬در‪‬ﮋهی ﻛ‪‬ﺸـــﺎ‪ .‬ﺑﻪ ﻛﻮدﺗﺎی‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ،١٣٣٢‬دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﯾﻪﻛﻼﯾـــﯽ ﻛﺮاﯾﻪوه‪ .‬ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﻮﺷـــﺘﻨﯽ ﺑﻪرﺑـــﻪ‪‬وی ﻧﻪﯾﺎرانو‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﮔﻪﯾﺸﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﻪﻓﻪﻗﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﺎ‪‬ﯽ ﺑﻪﺳﻪر ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫راﻛ‪‬ﺸـــﺎ‪ .‬ﮔﻪورهﺗﺮﯾـــﻦو ﺟﻪﻣﺎوهری‬ ‫ﺗﺮﯾـــﻦ ﺣﯿﺰﺑﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﺳـــﻪردهم‬

‫داﺧﻮازﯾﻪﻛﺎﻧـــﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚو ﮔﻮﺷـــﺎری‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﯚ ﺋﯿﺴﻼﺣﺎت‪ ،‬ﺷﺎی ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺧﺴﺘﻪ ﺳﻪر دوو ڕﯾﺎﻧ‪‬ﻚ‪ .‬ھﻪر ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﮔﻮ‪‬ﻧﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٣٤٠‬رهزاﻣﻪﻧﺪی‬ ‫ﺧـــﯚی ﺑـــﯚ داﻧﺎﻧﯽ ﻋﻪﻟـــﯽ ﺋﻪﻣﯿﻨﯽ‬ ‫)ﻛﺎﻧﺪﯾـــﺪای دهو‪‬ﻪﺗـــﯽ ﺋﻪﻣﺮﻛﺎ(ﺑﯚ‬ ‫ﭘﯚﺳﺘﯽ ﺳﻪرۆك وهزﯾﺮی ﻧﯿﺸﺎن دا‪.‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪ ﻛﺎﺑﯿﻨﻪی ﺋﻪﻣﯿﻨﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬

‫‪r.kaabi@yahoo.com‬‬

‫ﻟـــﻪ ﺷﯚڕﺷـــﯽ ﻣﻪﺷـــﺮووﺗﻪوه‬ ‫)‪١٢٨٥‬ھﻪﺗﺎوﯾـــﯽ( ﺗﺎ ﻛﻮدﺗﺎی ‪٢٨‬ی‬ ‫ﮔﻪﻻو‪‬ـــﮋی ‪ ،١٣٣٢‬ھـــﻪلو ﻣﻪرﺟﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﻮوریو ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ـــﮕﺎی‬ ‫ﺋ‪‬ـــﺮان ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺑﻪرﭼﺎوی ﺑﻪﺳـــﻪردا‬ ‫ھﺎﺗﺒﻮو‪ .‬ھ‪‬ﺰه ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ زۆر ﮔﺮﯾﻨﮕﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﻧﻪﺗـــﻪوهیو ﻧ‪‬ﻮﺧﯚی ﮔﻪﺷـــﻪﯾﺎن‬ ‫دهﻛﺮد‪ .‬ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ھﻪر ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺷﯚڕﺷﯽ‬ ‫ﻣﻪﺷـــﺮووﺗﻪ ھ‪‬ـــﺪی ھ‪‬ـــﺪی وهك‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﻪوهﯾﻪﻛـــﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﭼ‪‬ﻨﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر ﺧﯚی ﻧﯿﺸﺎن دهدا ﻛﻪ زۆرﺗﺮ‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎو ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﻛﯚﭼﻜﺮدووی ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﺎﻛـــﯚو ﺋﺎزهرﺑﺎﯾﺠﺎﻧﯽ ﺳـــﻮﭬﯿﻪت‬ ‫ﻟﻪ ﺋﺎرادا ﺑﻮو‪ .‬ژﻣـــﺎرهی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﻟﻪ ﭘﯿﺸـــﻪی ﻧـــﻪوت ﻟﻪ ﺑﺎﻛﻮ‬ ‫ﻟﻪ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٨٩٣‬ی زاﯾﯿﻨﯽ )‪(١٢٧٢‬‬ ‫ھﻪﺗﺎوﯾـــﯽ ‪٪١١‬و ‪ ١٠‬ﺳـــﺎڵ دواﺗـــﺮ‬ ‫ﮔﻪﯾﺸـــﺘﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ‪ .٪٢٢‬ﻟﻪ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪١٢٨٥‬ی ھﻪﺗﺎوﯾـــﯽ ﻧﺰﯾـــﻚ ﺑﻪ ‪٢٥٠٠‬‬ ‫ﻛﺮ‪‬ـــﻜﺎری ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﻟﻪ ﻛﺎﻧﮕﺎﻛﺎﻧﯽ ﻣﺲ‬ ‫ﺋﻪ‪‬و‪‬ـــﺮدی ﻟﻪ ﺋﻪرﻣﻪﻧﺴـــﺘﺎن ﻛﯚڕی‬ ‫ﺳـــﻪرهﻛﯽ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻨﯿـــﺎن ﭘ‪‬ﻚ ھ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﻟﻪ ھﺎوﯾﻨﯽ ھﻪﻣﺎن ﺳـــﺎڵ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ رووﺳـــﯽو‬ ‫ﻗﻪﻓﻘﺎزﯾﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻛﺎرﺧﺎﻧﻪی رهﺳﺘﻦو‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ دهﺳﺘﯿﺎن داﯾﻪ ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦو داواﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮﻧﺴﻮﻟﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﻛﺮد ﺑﻪ ﻗﺎزاﻧﺠﯽ‬ ‫ﺋـــﻪوان دهﺧﺎ‪‬ﻪت ﺑـــﻜﺎت‪ .‬ژﻣﺎرهی‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ ﻛﯚچ ﻛﺮدوو ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ‬ ‫ﺷﯚڕﺷـــﯽ ﻣﻪﺷـــﺮووﺗﻪ دهﮔﻪﯾﺸﺘﻪ‬

‫ﺋﯿﺴﻼﺣﺎﺗﯽ ﺋﻪرزی‬ ‫ر‪‬ﮕﺎی ﺑﯚ داﺳﻪﭘﺎﻧﺪﻧﯽ ﯾﻪﻛﺠﺎری ﻧﯿﺰاﻣﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪداری‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﺧﯚش ﻛﺮد‬

‫‪٧‬‬

‫)ﺑﻪﺷﯽ دووھﻪم(‬ ‫ھ‪‬ـــﺰ ﺑﻪ‬ ‫دهوری‬ ‫ﺧﯚﯾـــﺎن‬

‫ﻛﺎرو ﺋﯿﺴـــﻼﺣﺎﺗﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫دا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪھﯚی ﭘﯿﻼﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺷـــﺎو‬ ‫رازی ﻛﺮدﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻋﻪﻟﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﯿﻨﯽ ﭘﺎش ‪١٤‬ﻣﺎﻧﮓ ﻟﻪﺳـــﻪر ﻛﺎر‬ ‫ﻻﺑﺮاو ﺷﺎ ﺑﯚﺧﯚی ﻛﻪوﺗﻪ ﺳﻪر ﺋﻪوهﯾﻜﻪ‬ ‫ﺟ‪‬ﻪوی ﺋﯿﺴﻼﺣﺎت ﺑﻪدهﺳﺘﻪوه ﺑﮕﺮێ‬ ‫ﻛﻪ ھﻪم ھ‪‬ـــﺰه ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان داوﯾﺎن دهﻛﺮدو ھﻪم ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗـــﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪ .‬ﺧﯚﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧﻪ‬ ‫ﮔﻪورهﻛﺎن ﻟﻪ ﺷـــﺎرهﻛﺎن ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﻟﻪ ‪١٥‬ی ﺟﯚزهرداﻧﯽ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٣٤٢‬و‬ ‫ﮔﯚﺷـــﺎری دهرهﻛﯽ ﺑﯚ ﺳﻪر رژﯾﻤﯽ‬ ‫ﭘﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬رهوﺗﯽ ﺋﯿﺴﻼﺣﺎﺗﯽ ﺋﻪرزی‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﺧﺴﺘﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوه‪ .‬ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴـــﻼﺣﺎﺗﯽ ﺋﻪرزی ﻛﻪ ﺷﺎی ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﻧﺎو ﻧﺎﺑﻮو »ﺷﯚڕﺷﯽ ﺳﭙﯽ«و ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺧﺴـــﺘﻪ ﻧﺎو ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ﮔـــﻪوره ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺑﻮارهﻛﺎﻧـــﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻣﻪﺷﺮوﻋﯿﻪﺗ‪‬ﻚ ﺑﯚ رژﯾﻤﯽ ﭘﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻨ‪‬ﺘـــﻪوه‪ .‬رژﯾﻤـــﯽ ﺷـــﺎ ﺑـــﻪ‬ ‫رژﯾﻤﯽ ﻛﻮدﺗﺎو ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎﯾﯽ دهﻧﺎﺳـــﺮا‬ ‫ﻛـــﻪ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒـــﻪت ﻟﻪ ھـــﻪلو ﻣﻪرﺟﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮﻧﻪﺗﻪوهی دژی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎﯾﯽ‪ ،‬زۆرﺗﺮ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚو ھ‪‬ﺰهﺳﯿﺎﺳﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھـــﺎن دهدا ﻛﻪ دژاﯾﻪﺗﯽ رژﯾﻤﯽ ﺷـــﺎ‬ ‫ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﺑـــﻪ‪‬م ﭘﺎش ﺋﯿﺴـــﻼﺣﺎﺗﯽ ﺋﻪرزی‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﯽ ﻗـــﻮڵو ﺑﻨﻪڕهﺗﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ داﮔﺮت‪ .‬ﺋﯿﺴـــﻼﺣﺎﺗﯽ ﺋﻪرزی‬ ‫ر‪‬ـــﮕﺎی ﺑﯚ داﺳـــﻪﭘﺎﻧﺪﻧﯽ ﯾﻪﻛﺠﺎری‬ ‫ﻧﯿﺰاﻣـــﯽ ﺳـــﻪرﻣﺎﯾﻪداری ﻟـــﻪ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﺧﯚش ﻛـــﺮد‪ .‬ﻟـــﻪ ﻻد‪‬ﻜﺎﻧـــﻪوه ﺑﻪ‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﮕﺮﯾﻪﻛﯽ زۆرهوه ﻟﻪ ﺋﯿﺴﻼﺣﺎﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪرزی ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ دهﻛﺮا‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺷﺎی‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﻟﻪم ﺋﯿﺴﻼﺣﺎﺗﻪ ﺑﯚ ﻗﺎﯾﻢ ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽو ﺋﺎﺑﻮوری ﺧﯚیو‬ ‫ﺑﻨﻪﻣﺎﻟﻪﻛﻪی ﻛﻪ‪‬ﻜﯽ وهردهﮔﺮتو ﺗﺎ‬ ‫ﺗﻮاﻧﯽ ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﺑﻪرﺗﻪﺳـــﻜﯽ ﻛﺮدهوه‪ .‬رژﯾﻤﯽ‬ ‫ﺷـــﺎ زۆری ھﻪ‪‬ﺪا ﻛﻪ رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪرهو ﻻی ﺧﯚی راﻛ‪‬ﺸـــ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻧﺎﺧﯚﺷﻪوﯾﺴـــﺘﯽ رژﯾﻤﯽ ﺷﺎ‪،‬‬ ‫داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ رژﯾﻤﯽ ﭘﺎﺷـــﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮدﺗﺎی ﺋﯿﻨﮕﯿﺴﯽو دواﺟﺎر ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﻮدﺗﺎﯾﻪﻛـــﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎی ﺑﻪ ﺗﺎ‪‬ن‬ ‫ﺑﺮاﻧﯽ ھﻪﻣﻮو ﺳـــﻪروهتو ﺳـــﺎﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ‪ ،‬ھﯿﭻ ﻛﺎت ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ ﻧﻪﺗﻪﻧﯿﺎ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﯽ ﺷﯿﺎو ﺑﯚﺧﯚی دهﺳﺘﻪﺑﻪر‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو رژﯾﻤﯽ ﭘﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣـــﻮو ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺷـــﻪﭘﯚﻟﯽ‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯽ ﻗﻮڵو ﮔـــﻪوره رووﺑﻪڕوو‬ ‫ﺑﻮو‪.‬‬ ‫دهﯾﻪی ‪٤٠‬ی ھﻪﺗﺎوﯾﯽ )دهﯾﻪی ‪٦٠‬‬ ‫زاﯾﯿﻨﯽ(‪ ،‬دهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻮو ﻛﻪ دواﺗﺮ‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎر ﮔﻪورهی ﻟﻪ ﺳﻪرﺗﺎﺳـــﻪری‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ﺑﻪ ﺷﻮﯾﻨﻪوه ﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫دهﯾـــﻪی ‪٦٠‬زاﯾﯿﻨﯽ ﻟـــﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻣﻪی‬ ‫‪ ١٩٦٨‬ﺑﺰووﺗﻨـــﻪوهی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎریو‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری ﻛﻪ ﻟﻪ ﻓﻪراﻧﺴﻪوه دهﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬ﺷـــﻪﭘﯚﻟ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺧﺴـــﺘﻪ‬

‫ﮔﻪڕ‪ .‬ھـــﻪم روا‪‬ﻪﺗﯽ ﺋﻮرووﭘﺎی ﭘﺎش‬ ‫ﺷـــﻪڕی دووھﻪﻣـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﮔﯚڕیو‬ ‫ھﻪم ﺷـــﻪﭘﯚﻟﯽ ﺋـــﻪم ﮔﯚڕاﻧﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻛﻪم ﺗﺎ زۆر ﮔﺮﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿـــﺶ ﺋﯿﺴـــﻼﺣﺎﺗﯽ ﺋﻪرزی‬ ‫ﻛﺮاﺑـــﻮو‪ .‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﺋ‪‬ـــﺮان ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﻛﻮدﺗﺎی ‪٢٨‬ی ﮔﻪﻻو‪‬ﮋی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٣٣٢‬‬ ‫ﭘﺸـــﺘﯽ راﺳـــﺖ ﻛﺮدﺑﻮوهوه‪ ،‬ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚن ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫داﺑﻮو ﺑﻪ ھ‪‬ـــﺰی ﻻوو ﺑﻪ ﮔﻮڕوﺗﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﯽ ﺗﻮدهو ﺟﺒﮫـــﻪی ﻣﻠﯽو ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒـــﻪت دهﯾﻪی‬ ‫‪٢٠‬ی ھﻪﺗﺎوﯾـــﯽ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺧﯚﯾﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪ دهﺳـــﺖ داﺑﻮو‪ ،‬ھـــﻪلو ﻣﻪرﺟﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽو ﺋﺎﺑـــﻮوری ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗـــﯽ‬

‫ﻛﯚﺑﻜﻪﻧـــﻪوه‪ .‬ﭼﺮﯾﻜـــﻪ ﻓﯿﺪاﺋﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ھـــﻪم رهﻧﮓ داﻧﻪوهی رهﺧﻨﻪو‬ ‫ﺗﻮاﻧﺠﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ھ‪‬ﺰی ﭼﻪپ ﻟﻪ ﺣﯿﺰﺑﯽ ﺗﻮده ﺑﻮو ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮدﺗﺎی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٣٣٢‬ﺑﻪ ﺧﻪﯾﺎﻧﻪت‬ ‫ﺗﺎواﻧﺒﺎر ﻛﺮاو ھﻪم ﺗﻮاﻧﯽ رهوﺗﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﭼﻪپ ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺧﻮﯾﻨﺪﻛﺎراﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﻛـــﯚ ﺑﻜﺎﺗـــﻪوه‪» .‬ﻣﺠﺎھﺪﯾﻨﯽ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯽ ﺋ‪‬ﺮان« ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﺳـــﻨﻮور‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﺎن ﺑﻮو ﻟﻪ ﮔﻪڵ رهوﺗﯽ ﻣﻪزھﻪﺑﯽ‬ ‫ﺳـــﻮﻧﺘﯽو ﻛـــﯚنو ﻓ‪‬ﻨﺪاﻣ‪‬ﻨﺘﺎﻟﯿﺰم‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺟﺎھﺪﯾـــﻦ ﺑـــﻪ ھﻪﺳـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﭘﺎكو‬ ‫ﺷﯚڕﺷـــﮕ‪‬اﻧﻪو ھﻪو‪‬ـــﺪان ﺑـــﯚ‬ ‫ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻦ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ھﺎﺗﻨـــﻪ ﻣﻪﯾﺪان‪ .‬ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوی ﭼﺮﯾﻜﻪ‬ ‫ﻓﯿﺪاﺋﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿـــﺶ ﺗﻮاﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻪﺑﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﻗﺎرهﻣﺎﻧﺎﻧﻪو ﺑﻪ ﺧﯚڕاﮔﺮی‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ دواﺗﺮی ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﻟـــﻪ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﻪ ﺳﯿﺎﺳـــﯿﻪﻛﺎنو ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ راﭘﻪڕﯾﻨﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٣٥٧‬ی‬ ‫ھﻪﺗﺎوﯾﯽ رۆ‪‬ﻜﯽ ﮔـــﻪوره ﺑﻨﻮ‪‬ﻨ‪.‬‬ ‫ھﻪر ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ دهﯾﻪی ‪ ٤٠‬ھﻪﺗﺎوﯾﯽ‬ ‫ھ‪‬ﺰی دﯾﻜﻪ ﭘﻪﯾﺪا ﺑﻮون‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪﯾﺎن‬

‫ﮔﻪﺷﻪی ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎری‬ ‫ھﺎوﻛﺎت ﺑﻮو ﻟﻪ ﮔﻪڵ‬ ‫ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺎوی ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران ﻟﻪ دژی رژﯾﻤﯽ‬ ‫ﭘﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻧﻮێ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان ھ‪‬ﺰی ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ‬ ‫دهوﯾﺴـــﺖ‪ .‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﺶ ﺑﻪ‬ ‫ﺧ‪‬ﺮاﯾﻪﻛـــﯽ ﺑﻪرﭼﺎو ﺑـــﻪرهو ﮔﯚڕانو‬ ‫ﺑﻪرهو ﺑﻮون ﺑﻪ ﻧﯿﺰاﻣ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی‬ ‫ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪداری ھﻪﻧﮕﺎوی ھﻪ‪‬ﺪهﮔﺮت‪.‬‬ ‫ﺑﺰاﭬـــﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿـــﻪﻛﺎن ﺳـــﻪرﯾﺎن‬ ‫ھﻪ‪‬ﺪهدا‪ .‬ژﻧﺎن ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛـــﯽ ﻟﻪﺑﺎرﺗـــﺮی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻟـــﻪ ﻛـــﻪشو ھﻪواﯾﻪﻛـــﯽ ﺋﺎزادﺗﺮدا‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوﯾـــﺎن دهﻧﺎو ﻟـــﻪ زاﻧﻜﯚﻛﺎنو‬ ‫ﺋﯿﺪارتو ﺧﺎﻧﻪواده ﺳﺎﺣﯿﺐ ﻗﺴﻪو ﺑﻪ‬ ‫ﺑ‪‬وای زۆرﺗﺮ ﺑﻪ ﺧﯚﯾﺎن دهﺟﻮ‪‬ﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﭼﯿﻨـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر ﻟﻪ ﺋ‪‬ـــﺮان ﺑﻪ ھﯚی‬ ‫ﮔﻪﺷـــﻪی ﭘﯿﺸـــﻪﯾﯽو ﺑﯿﻨﺎﺳـــﺎزی‬ ‫دروﺳـــﺖ ﻛﺮاﻧﯽ ر‪‬ﮕﺎوﺑـــﺎن ھﻪم ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪاﯾﻪﺗﯽ رو ﻟـــﻪ زﯾﺎدﺑﻮﻧﺪا ﺑﻮنو‬ ‫ھﻪم ﺑﻪ ﭼﯚﻧﺎﯾﻪﺗﯽ ﺧﻪﺑﺎﺗﯿﺎن ﮔﻪﺷﻪی‬ ‫دهﺳﻪﻧﺪ‪ .‬ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪھﯚی ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی ژﻣﺎرهی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرانو زاﻧﻜـــﯚﻛﺎن ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان‪،‬‬ ‫وهك ﺑﺰووﺗﻨﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮ ﻟﻪ ﺑﺰووﺗﻨﻪوه ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﻪﻛﺎن‬ ‫دﯾﻜﻪ ھﺎﺗﺒﻮوه ﻣﻪﯾﺪان‪ .‬رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮی‪،‬‬ ‫ﭼﯿﺮۆكو ﺷﯿﻌﺮو دهرﭼﻮوﻧﯽ ﮔﯚﭬﺎرو‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺐ‪ ،‬ﺳﻪردهﻣ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺑﻪ ﺑﺰاﭬﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن ﭘﯿﺸﺎن‬ ‫دهدا‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ دهﯾﻪی ‪ ٤٠‬ھﻪﺗﺎوﯾﯽ ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﺎن ﺳﻪرﯾﺎن ھﻪ‪‬ﺪا‪.‬‬ ‫دوو ر‪‬ﻜﺨﺮاوی »ﭼﺮﯾﻜﻪ ﻓﯿﺪاﺋﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯽ ﺋ‪‬ﺮان«و »ﻣﺠﺎھﺪﯾﻨﯽ ﺧﻪﻟﻘﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان«‪ ،‬وهك ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری دوو رهوﺗﯽ‬ ‫ﭼﻪپو ﻣﻪزھﻪﺑـــﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺎن زۆرﺗﺮﯾﻦ‬

‫ﺗﻮاﻧـــﯽ وهك دوو ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺋﺎﻣﺎژه‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺮاو ﮔﻪوره ﺑﺒﻨﻪوهو دهورو ﻧﻪﻗﺶ‬ ‫ﭘﻪﯾﺪا ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻟﻪ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٣٤٨‬‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎن ﭼﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺗﺎﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٣٥٧‬ﺣﻮزور‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرﭼﺎوی‬ ‫ﻧﻪﺑﻮو ﺑﻪھـــﯚی ﺋﻪوهﯾﻜـــﻪ زۆرﺑﻪی‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ھﻪر ﻟﻪ ﺳـــﻪرهﺗﺎوه ﺑﻪ ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﺳـــﺎواك ھﻪﺳـــﺖ ﺑﻪ ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫وهھـــﺎ ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻚ ﺑـــﻜﺎت‪ ،‬راﭘ‪‬ﭽﯽ‬ ‫زﯾﻨﺪان ﻛـــﺮانو ﺗﺎ ھﺎﺗﻨﻪ دهرهوهﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺳـــﻪرهﺗﺎی ﭘﺎﯾﯿﺰی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪،٥٧‬‬ ‫ﺣﻮزور‪‬ﻜﯽ ﺋﻪوﺗﯚﯾﺎن ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ـــﮕﺎی ﺋ‪‬ﺮان ﻟـــﻪ ﮔﯚڕاﻧﺪاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﮔﻪﺷﻪی ﭘﯿﺸﻪﯾﯽو ﮔﻪﺷﻪی ﺋﺎﺑﻮوریو‬ ‫ﮔﻪورهﺑﻮوﻧﻪوهی ﺷﺎرهﻛﺎنو ﻧﯿﺸﺘﻪﺟ‪‬‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺳــــــــــــﻪدان ھﻪزار ﻛﻪس‬ ‫ﻟﻪ ﻻد‪‬ﻜﺎﻧﻪوه ﻟﻪ ﻗﻪراخ ﺷـــﺎرهﻛﺎنو‬ ‫داﺧـــﻮازیو‬ ‫ﭼﻮوﻧﻪﺳـــﻪرهوهی‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧـــــﻪ‪‬ـــﻚو‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻨـــﯽ ﭼﯿﻨ‪‬ﻜﯽ ﻣـــﺎم ﻧﺎوهﻧﺪی‬ ‫)ﻣﺘﻮﺳﻂ( ﻟﻪ ﻛﯚﻣــــــﻪ‪‬ﮕﺎی ﺋ‪‬ﺮان‪،‬‬ ‫ﻛﺎرﯾـــــــــــــﮕـــﻪری ﻛـــﺮده ﺳـــﻪر‬ ‫ﺑﺰاﭬـــﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿـــــــــﻪﻛﺎن‪ .‬ﻛﻪ‬ ‫دوو ﺑﺰاﭬﯽ ﻛﺮ‪‬ـــﻜﺎریو ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری‬ ‫ﺣﻮزور‪‬ﻜـــﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽو ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﺎن‬ ‫ﭘﻪﯾﺪا دهﻛﺮد‪.‬‬ ‫زاﻧﻜـــﯚﻛﺎن ﻟـــﻪ ﺋ‪‬ﺮان زۆرﺟـــﺎر ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺋﻪركو ﻗﻮرﺳﺎﯾﯽ ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗﯽ دژی رژﯾﻤﯽ ﭘﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯿﺎن‬ ‫دهﮔﺮﺗـــﻪ ﺋﻪﺳـــﺘﯚ ﻛﻪ ﺗ‪‬ـــﺪا رهوﺗﯽ‬ ‫ﭼﻪپو ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺘﯽ ھ‪‬ﺰی ﺳﻪرهﻛﯽ‬ ‫ﺑﻮون‪.‬‬

‫‪٨‬‬

‫ژﻣﺎره )‪ (٢٢‬ﺳﺎ‪‬ﯽ دووھﻪم‪٢٠٠٨/١٢/٢٠ ،‬‬

‫ﺋﻪﻧﺪ‪‬ﺸﻪ‬

‫‪dwaroj@komala.eu‬‬

‫"ھﻪﻣﻮو ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯽ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺖ ﺟﯚری ﺣﯿﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯿﻤﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳﯚﭬﯿﻪﺗﻪوه وهرﮔﺮﺗﻮه ﻛﻪ ﺑﻨﻪﻣﺎﻛﻪی ﻟﻪﺳﻪر ﺳﺎﻧﺘﺮاﻟﯿﺰم داﻣﻪزراوه"‬ ‫ﻟ‪‬ﺪواﻧﯽ ھﺎوڕێ ﻋﻮﻣﻪری ﺋﯿﻠﺨﺎﻧﯽ زاده ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﮔﺸﺘﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی زهﺣﻤﻪﺗﻜ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯚ رۆژﻧﺎﻣﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎن راﭘﯚرت‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژه‪:‬‬ ‫ﺑـــﻪ در‪‬ﮋاﯾـــﯽ ﻣ‪‬ـــﮋووی ﺑﺰوﺗﻨـــﻪوهو‬ ‫ﺧﻪﺑﺎﺗـــﯽ ﻧﻮ‪‬ـــﯽ رزﮔﺎرﯾﺨﻮازﯾﯽ ﮔﻪﻟﯽ‬ ‫ﻛﻮرد ﻟﻪ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﭘﺎرتو‬ ‫ﻻﯾﻪﻧـــﻪ ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ رۆژھﻪ‪‬ﺗـــﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻪھـــﯚی ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ ھﯚﻛﺎری‬ ‫دﯾـــﺎرو ﻧﺎدﯾـــﺎرهوه‪ ،‬داﺑﻪﺷـــﻜﺮاونو‬ ‫ﺑﭽـــﻮوكو ﺑﭽﻮوﻛﺘﺮ ﺑﻮوﻧﻪﺗـــﻪوهو ﺑﺎڵو‬ ‫ﻛﻮﺗﻠﻪﻛﺎﻧـــﯽ ﻧـــﺎو ﺣﯿﺰﺑـــﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻪﯾﻪك‬ ‫داﺑ‪‬اونو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮان ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻻواز ﺑﻮوهﺗـــﻪوه‪ .‬ﭼﻪﻧﺪﯾـــﻦ ﺟﺎرﯾﺶ ﺑﯚ‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺴـــﺘﻨﯽ ﺑﻪرهﯾﻪﻛـــﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮو ﻟﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﺣﯿﺰﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ھﻪو‪‬ﺪراوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ‬ ‫ﺳـــﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﻧﻪﺑـــﻮوه‪ .‬دواﯾﯿﻦ ھﻪوڵو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎز ﺑﯚ ﮔﻪﯾﺸـــﺘﻦ ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﺒﻮوﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯽو‬ ‫ھﺎوﻛﺎریو ﺑﺮﯾﺎری ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ھﺎوﯾﻪش‪،‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳﻪرۆﻛﯽ ﭘﺎرﺗﯽ ﺋﺎزادﯾﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن )ﺣﺴـــﻪﯾﻦ ﯾﻪزداﻧﭙﻪﻧﺎ(وه‬ ‫دراوه ﻛﻪ داوای ﻛـــﺮدوه ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯿﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺣﯿﺰبو‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚو ﺑﻪﺋﻪزﻣﻮوﻧﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺒﮫ‪‬ﻨـــﺪرێ‪ .‬ھـــﻪر ﻟـــﻪم ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪهدا‬ ‫رۆژﻧﺎﻣـــﻪی »ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن راﭘـــﯚرت«‬ ‫راوﺑﯚﭼﻮوﻧـــﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧـــﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽو‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎنو ﻛﻪﺳـــﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺣﯿﺰﺑﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫وهرﮔﺮﺗـــﻮه‪ ،‬ﻟﻪواﻧـــﻪ‪ :‬ﺳـــﻪﻻﺣﻪدﯾﻦ‬ ‫ﻣﻮھﻪﺗﻪدی ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﺣﺴﻪﯾﻦ‬ ‫ﯾﻪزداﻧﭙﻪﻧـــﺎ ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳـــﻪرۆﻛﯽ ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﺋﺎزادﯾﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ﻗﺎدرورﯾﺎ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫دهﻓﺘﻪری ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﺣﯿﺰﺑﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن‪ ،‬ﺋﻪﻓﺮاﺳـــﯿﺎب ﺷـــﻜﻮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺳـــﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧـــﯽ ﻓﻪرھﻪﻧﮕـــﯽو‬ ‫ﻣﻪدهﻧﯽ ﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮراﺳﺎنو ھﺎوڕێ‬ ‫ﻋﻮﻣﻪر ﺋﯿﻠﺨﺎﻧﯽ زاده‪ ،‬ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی زهﺣﻤﻪﺗﻜ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﻛـــﻪ ﻟ‪‬ـــﺮهدا دهﻗﯽ ﻗﺴـــﻪﻛﺎﻧﯽ ھﺎوڕێ‬ ‫ﻋﻮﻣﻪر ﻟﻪﺳﻪر ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺗﻪوهرو ﭘﺮﺳﯿﺎردا‬ ‫دهﺧﻮ‪‬ﻨﻨﻪوه‪.‬‬ ‫★★★‬

‫ھـــﻪر ﻟﻪ ﺳـــﻪرهﺗﺎی ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻨﯽ ﺣﯿﺰﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯽ ﻟﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺳﯿﺎﺳﯿﺪا دﯾﺎر‬ ‫ﺑﻮوهو ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوهﺗﻪ ﻟﻮﺗﻜﻪی‬

‫ﺧﯚی‪ ،‬ھﺎوڕێ ﻋﻮﻣـــﻪری ﺋﯿﻠﺨﺎﻧﯿﺰاده‪،‬‬ ‫ﺳـــﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی زهﺣﻤﻪﺗﻜ‪‬ﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻟـــﻪ ﺑـــﺎرهی ھﯚﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪم ﮔﺮﻓﺘﺎﻧـــﻪوه ده‪‬ﺖ »ﺑـــﻪ ﺑ‪‬وای‬ ‫ﻣﻦ دوو ھـــﯚﻛﺎری ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪم ھﯚﻛﺎر‬ ‫ﺋـــﻪم دهردی ﺗﺎراوﮔﻪﻧﺸـــﯿﻨﯿﯿﻪﯾﻪ ﻛـــﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ھﻪر ھﻪﻣﻮو ﺣﯿﺰﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ رۆژھﻪ‪‬ت ﺗﻮوﺷﯽ ھﺎﺗﻮوﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣـــﻪش ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫وهك ﺟﯚر‪‬ـــﻚ ﻟﻪ ﻛﻪﻣﺒـــﺎوهڕی ﺑﻪ ﺧﯚ‬ ‫ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚی ﺋﻪوهی راﺳـــﺘﻪوﺧﯚ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎری ﮔﻪورهدا رهﻧﮕﻪ ﺑﻪﺷﺪاری ﻧﻪﻛﻪﯾﻦ‪.‬‬ ‫دووھـــﻪم ھﯚﻛﺎرﯾـــﺶ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺎواﻧﺨﻮازی ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﺣﯿﺰﺑﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ رۆژھﻪ‪‬ﺗﺪا‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪو وهﺧﺘﻪش ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪو ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿـــﺶ ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧﻪوهﻣﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﭼﻪﺷـــﻨ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘﺎواﻧﺨﻮازی‬ ‫ھﻪﺑـــﻮو ﻛﻪ ھـــﻪر ﺣﯿﺰﺑ‪‬ـــﻚ ﭘ‪‬ﯿﻮاﺑﻮو‬ ‫دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﯚﺧﯚی ﭼﺎرهﺳـــﻪری ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﺎن ﺑﻜﺎ‪ ،‬ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ ﻋﻪﻗ‪‬ﯿﯿﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﯿﺌﺘﯿـــﻼفو ﭘ‪‬ﻜﻪوهﻛﺎرﻛﺮدن ﻟﻪ دﻧﯿﺎی‬ ‫ﺋﻪﻣ‪‬ۆدا ﻟـــﻪ ﻻی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﻪﭼﻪﺳـــﭙﺎوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣـــﻪش ھﯿـــﭻ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛـــﯽ ﺑـــﻪ‬ ‫ﮔﻪورهو ﺑﭽﻮﻛﯿـــﯽ ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﻪوه ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜـــﻮ ﻛﻠﺘﻮور‪‬ﻜﻪ ﻛﻪ ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ ﻛﺎری‬ ‫دهو‪‬ﺖو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ زهﺣﻤﻪﺗﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻜ‪‬ﺸﯿﻦو ﺋﻪوه ﺑﭽﻪﺳـــﭙ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﺋﻪم‬ ‫دوو ﺧﺎ‪‬ﻪ ﺑﻪ ھﯚﻛﺎری ﺳﻪرهﻛﯽ دهزاﻧﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﻪﯾﮫ‪‬ﺸﺘﻮوه ﺑﻪرهﯾﻪﻛﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوی‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬ ‫رۆژھﻪ‪‬ﺗﺪا ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﭘ‪‬ﻜﺒﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ھﺎوڕێ ﻋﻮﻣـــﻪری ﺋﯿﻠﺨﺎﻧﯿـــﺰاده وهﻛﻮ‬ ‫ھﻪﻧـــﺪێ ﻟﻪﭼﺎود‪‬ـــﺮانو ﻛﻪﺳـــﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫راﺷـــﻜﺎواﻧﻪ ﺗﯿﺸـــﻚ دهﺧﺎﺗﻪﺳـــﻪر‬ ‫ﭘﺎواﻧﺨﻮازﯾﯽ ﺳـــﻪرﻛﺮده ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧـــﯽ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎنو‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻗﻪوارهو ﺑﯿﭽﻢو ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪی‬ ‫ﺗﯿـــﯚریو ﻛﺮدهوهﯾـــﯽ ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯿـــﺶ‬ ‫ده‪‬ﺖ »ﺋ‪‬ﻤﻪ ھﻪر ھﻪﻣﻮو ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎنو ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧـــﯽ رۆژھﻪ‪‬ﺗـــﯽ ﻧﺎوهڕاﺳـــﺖ‬ ‫ﺟﯚری ﺣﯿﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯿﻤﺎن ﻟﻪ ﺳـــﯚﭬﯿﻪﺗﻪوه‬ ‫وهرﮔﺮﺗـــﻮه‪ ،‬ھﻪروهھـــﺎ ﻓﻪرھﻪﻧـــﮓو‬ ‫ﻛﻠﺘﻮوری ﺣﯿﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯿﺸﻤﺎن ﻟﻪ ﺷﻮورهوهی‬ ‫ﺋﻪو ﻛﺎﺗـــﻪوه وهرﮔﺮﺗﻮوه ﻛﻪ ﺑﻨﻪﻣﺎﻛﻪی‬

‫ﻛﺎرﯾﮕـــﻪری ﺧﯚﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺟﯿﻠﯽ ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ دوورو در‪‬ـــﮋ ﻟﻪ ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑـــﻮوهو ﺗﻪﻧﺎﻧـــﻪت ﻟﻪﺳـــﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯿﺸﺪا ﺑﻮونو ﺋﻪزﻣﻮﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪم ﺟﯿﻠﻪﯾﻪ ﺑﻪ ھﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﭼﺎوﭘﯚﺷﯿﺎن ﻟ‪‬ﺒﻜﻪﯾﻦو دهﺗﻮاﻧﻦ دهوری‬ ‫ﮔﻪورهﯾـــﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺟﯿﻠﯽ دووھﻪم واﺗﻪ‬ ‫ﺋﻪو ﺟﯿﻠﻪ ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﻪو‬ ‫ﻛﺎر دهﻛﺎت‪ ،‬ﺋـــﻪم ﺟﯿﻠـــﻪش ﺑﻪ رهﻧﺞو‬ ‫ھﻪوڵو ﻣﺎﻧﺪووﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ‬

‫ﭼﺎرهﻧﻮﺳـــﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜـــﯽ ﺋـــﻪم ﭘﺎرﭼﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﻛﻮرﺳﺘﺎن«‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺳـــﯿﺎر ﺋﻪﻣﻪﯾﻪ ﻛـــﻪ چ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰمو‬ ‫ﺳـــﺎزوﻛﺎر‪‬ﻚ ھﻪﯾـــﻪ ﻛـــﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺋﻪم‬ ‫دهﻧﮕﻪ ﭘﻪڕاﮔﻪﻧﺪهو ﭘﻪرﺗﻪوازاﻧﻪ ﺑﮫ‪‬ﻨﻨﻪ‬ ‫ﻧـــﺎو ﭼﻮارﭼ‪‬ـــﻮهی ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﯿﯿـــﻪوه؟‬ ‫ھﺎوڕێ ﻋﻮﻣﻪر ﺑـــﻪم ﺟﯚره وه‪‬ﻣﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﭘﺮﺳـــﯿﺎره دهداﺗـــﻪوه‪» :‬ﺋﻪواﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﻟـــﻪ دهرهوهی و‪‬ﺗـــﻦ‪ ،‬زۆرﺑﻪﯾﺎن ﻛﺎری‬ ‫ﻛـــﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ دهﻛﻪن‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪش‬

‫ﻟﻪﺳﻪر ﺳﺎﻧﺘﺮاﻟﯿﺰم داﻣﻪزراوه‪ .‬ﭘﺎﺷﻜﯚی‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿـــﻚ ﺑﻪ ﺳـــﺎﻧﺘﺮاﻟﯿﺰﯾﯿﻪﻛﻪوه‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﯿـــﺎ وهك ﻣﻮﺟﺎﻣﻪﻟﻪﯾـــﻪك ﺑـــﻮوه‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎش ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟـــﻪ دهورهﯾﻪﻛﺪاﯾﻦ ﻛﻪ‬ ‫دﻧﯿﺎ ﮔـــﯚڕاوه‪ ،‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕـــﻪﻛﺎن ﮔﯚڕاون‪،‬‬ ‫ﺑﺰوﺗﻨـــﻪوهو ﺑﺰاﭬﯽ ﻣﻪدهﻧـــﯽ دهور‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﭘﻪﯾﺪا ﻛﺮدوهو ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯿﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪی ﻛﯚﻧـــﯽ ﺣﯿﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫وه‪‬ﻣﺪهرهوهی ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ھﻪﻣﻮو ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪم رواﻧﮕﻪﯾﻪوه ﭼﻪﺷﻨ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﮔﯚڕاﻧـــﻜﺎری ﺑﻪ ﺧﯚﯾﺎﻧـــﻪوه ﺑﺒﯿﻨﻦ‪،‬‬ ‫واﺗـــﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪی ﺧﯚﯾـــﺎن دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﻚ‬ ‫ﺑﻜـــﻪن‪ .‬ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪوهی ﻛـــﻪ ﻟﻪ دﻧﯿﺎی‬ ‫ﺋﻪﻣ‪‬ۆداو ﻟﻪم ﺳﻪردهﻣﻪی ﺗﻪﻛﻨﯚﻟﯚژﯾﯿﻪ دهردی ﺗﺎراوﮔﻪﻧﺸﯿﻨﯽ ﺑﻮو ﺑﻪ ھﯚی ﺋﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪرﻓﺮاواﻧﻪدا‪ ،‬ﻧﺎﻛﺮێ ﻛﻠﯿﺸﻪﯾﻪﻛﯽ ﻛﯚن‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺑﻪ زهﻣﻪﻧﯽ ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ـــﺶ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗـــﻪی ﺣﯿﺰﺑ‪‬ـــﻚ ﺑﻪڕ‪‬ﻮه ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯽ رۆژھﻪ‪‬ت ﻟﻪو ﺟﯿﻠﻪ ﻛﻪ دوای ﺋ‪‬ﻤﻪو‬ ‫ﺑﺒﺮ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻛﻪ ﺳﯿﺎﺳﯽو ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚو ﻣﻪدهﻧﯿﯿﻪﻛﺎنو‬ ‫ھﻪروهھﺎ ر‪‬ﻜﺨﺮاوه ﻧﺎﺣﯿﺰﺑﯿﯿﻪﻛﺎن ھﻪوڵو دوای ھﻪرهﻣﯽ ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ ﭼﻪﻛﺪاری ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه‪،‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﺑﺰاﭬﯽ ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎواز ﻟﻪ‬ ‫ﺳـــﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯽ داﺑ‪‬اﯾﻦ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎن دهرﺑﺒ‪‬ن‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺑﯚ ﮔﻪﯾﺸـــﺘﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺳﯿﺎﺳﯽ ھﺎوﺑﻪش رۆ‪‬ﯽ ﺋﻪوان‬ ‫ﭼﯚن ھﻪ‪‬ﺪهﺳﻪﻧﮕ‪‬ﻨﺪرێ؟‬ ‫ﺳـــﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی زهﺣﻤﻪﺗﻜ‪‬ﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻟﻪ وه‪‬ﻣﯽ ﺋﻪم ﭘﺮﺳﯿﺎرهدا ﺑﺰاﭬﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽو ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪی ﻛﻮردﺑﻮونو ﻟـــﻪ دهرهوهی ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧـــﻦو ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ده‪‬ﺖ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪم ﺑﺎﺑﻪﺗﻪوه دوو ﺟﯿﻠﻤﺎن دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﺒﻮوﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻜﻪن‪ .‬ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪواﻧﻪش ﻛﻪ ﻟـــﻪ ﺣﯿﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ داﺑ‪‬اون‪،‬‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪم ﺋـــﻪم ﺟﯿﻠﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻮارهﻛﺎﻧـــﺪا‪ ،‬ھﻪر ﻟـــﻪ ﺋﻪدهﺑﻪوه ﺑﯿﮕﺮه دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪیو‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪﻣﺎﻧـــﺎنو ﻟﻪﺳـــﻪردهﻣﯽ ﺷﯚڕﺷـــﯽ ھﻪﺗـــﺎ ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ ﻣﻪدهﻧﯽو ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ ژﻧﺎنو ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎﯾـــﺎن ﺑـــﯚ ﯾﻪﻛ‪‬ـــﻚ ﻟـــﻪ ﺣﯿﺰﺑﻪ‬ ‫ﮔﻪﻻﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧـــﻪوه )ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٣٥٧‬ی ﺧﻪﺑﺎﺗـــﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران‪ ،‬ﺋﻪم ﺟﯿﻠ‪‬ﻜﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬دهﻛﺮێ‬ ‫ھﻪﺗﺎوی( ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸـــﻤﻪرﮔﺎﯾﻪﺗﯽو ﺧﻪﺑﺎتو ﻣﻪﯾﺪاﻧﺪا ﺑﻮوهو ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟﻪ ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﺪاﯾﻪو ھﻪر ﺳﻪد ﻛﻪس‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﻨﻪر ﯾﺎن دهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﺎروﭼﺎﻻﻛﯿﺪا ﺑﻮونو ھﻪر ﻟﻪﺳـــﻪرهﺗﺎوه ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ دهور‪‬ﻜﯽ زۆر ﻛﺎرﯾﮕﻪرو ﮔﺮﻧﮕﯿﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺑﻪرهﯾﻪﻛﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪﮔـــﻪڵ ﺋـــﻪو ﺷﯚڕﺷـــﻪ ﺑـــﻮون‪ ،‬ﺋﻪو ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺑﻪداﺧﻪوهو دووﺑﺎره دهﺑ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﻢ ﻟـــﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردی ﻟﻪ ﺗﺎراوﮔﻪدا‪،‬‬ ‫ﺟﯿﻠﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪ ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎنو ﻛﻪ دهردی ﺗﺎراوﮔﻪﻧﺸﯿﻨﯽ ﺑﻮو ﺑﻪ ھﯚی ﯾﺎن ھـــﻪر ﺟﯚر‪‬ﻜﯽ دی‪ ،‬ﻣـــﻦ ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟﻪ ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎن داﺑ‪‬اون‪ ،‬ﯾﺎن ﺋﻪوه ﻛـــﻪ ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧـــﯽ رۆژھﻪ‪‬ت ﻟﻪو ﺋﻪﮔﻪر ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ رۆژھﻪ‪‬ت‬ ‫ﻟﻪ دهرهوهی و‪‬ﺗﻦ‪ .‬ﺟﯿﻠﯽ دووھﻪم ﺋﻪو ﺟﯿﻠـــﻪ ﻛﻪ دوای ﺋ‪‬ﻤـــﻪو دوای ھﻪرهﻣﯽ ﻟﻪم ﺑﺎﺑﻪﺗﻪوه ر‪‬ﻜﺒﻦو ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺑﻪ ﺟﯿﺪی‬ ‫ﺟﯿﻠﻪﯾﻪ ﻛﻪ دهﺗﻮاﻧـــﻢ ﺑ‪‬ﻢ ﻟﻪم دهﯾﻪی ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ ﭼﻪﻛﺪاری ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه‪ ،‬داﺑ‪‬اﯾﻦ‪ ،‬ﻛﺎر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻧ‪‬ـــﻮ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا ﺑﻜﻪن‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺋﻪﺧﯿـــﺮی ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﺑـــﻪ‪‬م ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿـــﻪوه ھﯿـــﭻ ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎش‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ زۆرﺑﻪی ﺋﻪواﻧﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧـــﺪا‪ ،‬ﻟﻪﻧـــﺎوهوه ﺳـــﻪرﯾﮫﻪ‪‬ﺪاوه‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ﺣﯿﺰﺑـــﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪو ر‪‬ﻜﺨﺮاوه ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﻟﻪ‬ ‫ﺋـــﻪم ﺟﯿﻠـــﻪ ﺟﯿﻠ‪‬ﻜﻪ ﻛـــﻪ ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی ﺑﻪ ﺑـــ‪ ‬ﺋـــﻪوان ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ـــﺖ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬و‪‬ﺗﻪ ﺟﯿﺎوازهﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪﺷـــﺪارو ﺋﻪﻧﺪاﻣﻦ‪،‬‬ ‫رۆﺷـــﻨﺒﯿﺮﯾﯽ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺧﯚﯾـــﺪا ھ‪‬ﻨﺎوهو ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ھـــﻪر ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ دهﺑﯿﻨﯿﻦ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋﻪو ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪنو ر‪‬ﻜﺨـــﺮاوه ﻛﻮردﯾﯿﺎﻧﻪ‬ ‫دهوری ﻛﺎرﯾﮕﻪری ھﻪﺑﻮوهو ﻟﻪ ﺧﻪﺑﺎﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷـــﻮر ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢو ﻛﻪ ﺑـــﯚ ﻓﻪرھﻪﻧـــﮓو زﻣـــﺎنو ﺋﻪدهبو‬ ‫ﻣﻪدهﻧﯽو ﺟﻪﻣﺎوهرﯾﺪا ﺑﻪﺷـــﺪارﺑﻮوه‪ ،‬ﻟﻪ دوو ﺣﯿﺰﺑﻪ دهﺳـــﻪ‪‬ﺗﺪارهﻛﻪ‪ ،‬ﺧﻪرﯾﻜﻦ ﺳﯿﺎﺳـــﻪﺗﯽ ﻛﻮردی ﻛﺎردهﻛﻪن‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ژنو ﻟﻪﭘﯿﺎو ﻟﻪ ﺧﻪﺑﺎت ﺑﯚ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳـــﯽ ﺑﯿﺮﻟﻪوهدهﻛﻪﻧﻪوه ﻛـــﻪ ﭼﯚن ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ھﻪﻗﯽ دهﻧﮕﯿﺎن ﺑﺪهﯾﻨﻪوهو ﺑﻪﺷـــﺪارﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮون‪ .‬ﻣﻦ ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ ھﻪر دوو ﺟﯿﻞ دﯾﻜﻪ ﺑﻪﺷـــﺪاری ﺑﺪهن ﻟﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدﻧﯽ ﺑﻜﻪﯾﻦ ﻟﻪ ﺑﻪرهﯾﻪﻛﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺪا«‪.‬‬ ‫ﻟﻪم ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﻪدا ﺟ‪‬ﮕﻪو ﭘ‪‬ﮕﻪی ﮔﻪورهو ﻛﺎرو ﭼﺎرهﻧﻮﺳـــﯽ و‪‬ﺗﻪﻛـــﻪداو ﻟـــﻪ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺟﺎر ھﻪو‪‬ﯽ ﺋﻪوه‬

‫دراوه ﻛـــﻪ ﺑﻪرهﯾﻪﻛـــﯽ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗـــﻮوی‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﭘ‪‬ﻜﺒﮫ‪‬ﻨﺪر‪‬ـــﺖو ﻧﻪﻛﺮاوه‪.‬‬ ‫ﺳـــﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی زهﺣﻤﻪﺗﻜ‪‬ﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻟﻪﻣﺒﺎرهﯾﻪوه رای واﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫»ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎن راﯾﺎن ﻟ‪‬ﻨﻪﺑﻮوهو ﺑﯚ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺗﻪواﻓﻮﻗﯿﺎن ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﭘﻪڕاﻛﻪﻧﺪه‬ ‫ﭼﯚن دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺋـــﻪو ﻛﺎره ﺑﻜﺎت؟ ﺋﻪو‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﻪ ﭘﻪڕاﻛﻪﻧـــﺪه ﭼﯚن دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﺧﯚی د‪‬ﻨﯿـــﺎ ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑ‪‬ﺖو ﻛﺎر ﺑﻜﺎتو‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎن ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺪان‬ ‫ﯾـــﺎن ﻧﺎ؟ دﯾﺎره ﺋـــﻪوه ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ .‬دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫زۆرﻛﻪس ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻟﻪﺳـــﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯿﺸـــﺪا ﺑـــﻦ‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م ﺑـــﻪ ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﯿﻤﻜﺎﻧﺎﺗـــﯽ ﻣـــﺎدیو ﻣﻪﻋﻨـــﻪوی ﺋﻪوه‬ ‫ﺳـــﻪرﻧﺎﻛﻪو‪‬ﺖ«‪ .‬ھﺎوڕێ ﻋﻮﻣﻪر ﺋﺎﻣﺎژه‬ ‫ﺑﻪوه دهﻛﺎت ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ ھﻪو‪‬ﯽ ﺋﻪوه‬ ‫درا ﻟﻪ ﻧﺎوﺧﯚ ﺣﯿﺰﺑ‪‬ﻚ دروﺳﺖ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫وهك ﺟﻪﻣﺎوهری ﻛﻮردهﻛﺎﻧﯽ داﻧﯿﺸﺘﻮوی‬ ‫ﺗﺎران ﻛـــﻪ ﺟﻪﻣﺎوهر‪‬ﻜﯽ زۆرﯾﺎن ﻟﻪ ﺧﯚ‬ ‫ﻛﯚﻛـــﺮدهوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋـــﻪوهش ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺋﻪ‪‬ﺘﻪرﻧﺎﺗﯿﭭ‪‬ﻜـــﯽ ﺟﯿﺪی‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻪ ھﻪﻣﺎھﻪﻧـــﮓ ﻧﻪﺑﻮو ﻟﻪ ﮔﻪڵ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧـــﺪاو ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎﻧﯿـــﺶ ﭘ‪‬ﻜﻪوه‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗ‪‬ﻜﯿﺎن ﻧﻪﺑﻮو ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪرﯾﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﺟﻪﺧﺘﯿﺶ ﻟﻪﺳـــﻪر ﺋﻪوه دهﻛﺎﺗﻪوه ﻛﻪ‬ ‫»ﯾﺎن دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﺎﺳـــﯽ ﺑﻪره ﻧﻪﻛﻪن ﯾﺎن‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺑﺎﺳﻜﺮا دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺗﻪواﻓﻮق ﺗ‪‬ﯿﺪا‬ ‫ﻛﺎر ﺑﻜﺮ‪‬ـــﺖ‪ .‬واﺗﻪ ﻛﯚدهﻧﮕﯽ دهو‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری ھﺎوﺑﻪشو دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻣﺎﻓﯽ ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ﺑﺪر‪‬ﺘﻪ دهﻧﮕﻪ ﻧﺎﺣﯿﺰﺑﯿﯿﻪﻛﺎن«‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎر‪‬ﻚ ﺑﯚ ﮔﻪﯾﺸـــﺘﻦ ﺑﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﺳﯿﺎﺳـــﯽ ھﺎوﺑﻪش ﺧﺮاوهﺗـــﻪ ﺑﻪردهم‬ ‫رای ﮔﺸـــﺘﯽ‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳﻪرۆﻛﯽ ﭘﺎرﺗﯽ‬ ‫ﺋﺎزادﯾﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬داوای ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧـــﯽ ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕـــﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ‬ ‫رۆژھﻪ‪‬ﺗـــﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯽ ﻛـــﺮدوه ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﯾـــﻪك ﺑ‪‬ـــﺖ ﻟﻪ ﻛﻪﺳـــﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑـــﻪ ﺋﻪزﻣﻮنو ﭼﺎﻻﻛﭭﺎﻧﻪ ﻧﺎﺳـــﺮاوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﻪدهﻧﯽو ﺣﯿﺰﺑﯽ‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪم ﭘ‪‬ﺸـــﻨﯿﺎره‬ ‫دهﺗﻮاﻧ‪‬ـــﺖ ﺋﺎ‪‬ﺘﻪرﻧﺎﺗﯿﭭ‪‬ـــﻚ ﺑ‪‬ـــﺖ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪرهی ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯽ؟ ھﺎوڕێ ﻋﻮﻣﻪری‬ ‫ﺋﯿﻠﺨﺎﻧﯽ زاده ﺑﻪم ﺟﯚره وه‪‬ﻣﺪهداﺗﻪوه‪:‬‬ ‫»ﺋﻪوهش ھﯿﭻ ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪك ﻟﻪ ﺑﻨﻪڕهﺗﯽ‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﻪدا دروﺳـــﺖ ﻧﺎﻛﺎتو دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑـــﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳـــﻪری ﺳـــﺎﻏﺒﺒﻨﻪوه‪،‬‬ ‫ﻣﺎدام ﺣﯿﺰﺑﻪﻛﺎن ﻧﻪﺑﻦو ﻟﻪﺳـــﻪری ﺳﺎغ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮوﯾﻨﻪوه‪ ،‬دروﺳﺖ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ«‪.‬‬

‫ﻧﯿﺘﺸﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﺗﺮﯾﻦ ﺑﯿﺮﻣﻪﻧﺪی دوو ﺳﻪد ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوو‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬ﮐﯿﺎرهش درهﺧﺸﺎن‬ ‫ﻧﯿﺘﺸــــﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ــــﻚ ﻟــــﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﯿﺮﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ دوو ﺳــــﻪد ﺳــــﺎ‪‬ﯽ دواﯾﯽ‬ ‫ﺑــــﻮوه‪ ،‬ﻧﻔﻮزی ﺋﻪو ﻛﻪﻣﺘﺎزۆر ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺷــــﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ‪ ،‬ﻟﻪ ﺋﻪدهﺑﯿــــﺎتو ھﻮﻧﻪرهوه‬ ‫ﺗــــﺎ ﻓﻪﻟﺴــــﻪﻓﻪو ﺳﯿﺎﺳــــﻪتو ﺋــــﺎﻛﺎر‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎودهﻛﻪو‪‬ــــﺖ‪ ،‬دهﻛﺮ‪‬ــــﺖ ﺑ‪‬ﯿــــﻦ‬ ‫ﺋﻪﻧﺪ‪‬ﺸــــﻪی رۆژﺋﺎواو ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺠﺎ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫دواﯾﯽ ﺋﻪﻧﺪ‪‬ﺸﻪ ﻟﻪﺳﻪراﺳﻪری ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎرﺳــــﺘﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑــــﻪ ﺷــــ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺋﻪودا ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯿﺘﺮﯾﻦ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪك ﻛﻪ ﻧﯿﺘﺸﻪ‪،‬‬ ‫رۆژﺋﺎوای ﻟﻪو رۆژﮔﺎرهدا ﻟﻪﮔﻪڵ رووﺑﻪڕوو‬ ‫دهدی‪ ،‬ﻗﻪﯾﺮاﻧ‪‬ﻜﯽ ﻛﻠﺘﻮریو ﻓﯿﻜﺮﯾﯿﻪك‬ ‫ﺑﻮو ﻛﻪ ﺋﻪو ﻛﻮرﺗﻜﺮاوهﻛﻪی ﻟﻪ رﺳﺘﻪی‬ ‫»ﻣﻪرﮔﯽ ﺧــــﻮداو ﺑﻪرﺟﻪﺳــــﺘﻪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫»ﻧﯿﮫﯿﻠﯿــــﺰم« ﺑﻪﯾﺎن دهﻛﺮد‪ .‬ﻧﯿﺘﺸــــﻪ‬ ‫ﺑﻪوه ﮔﻪﯾﺸــــﺘﺒﻮو ﻛﻪ ﺑﯿﺮی ﻛﻼﺳــــﯿﻜﯽ‬ ‫دﯾﻨﯽو ﻣﺘﺎﻓﯿﺰﯾﻜــــﯽ ﺋ‪‬ﻌﺘﺒﺎری ﻧﻪﻣﺎوهو‬ ‫ﺑﯚﺷــــﺎﯾﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﻮه ﻛﻪ زاﻧﺴﺘﯽ‬ ‫ﻧــــﻮێ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﭘــــ‪‬ی ﺑﻜﺎﺗــــﻪوهو ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺎراﺳــــﺘﻨﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﯿﻪت‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑ‪‬وای ﺋﻪو ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﻪﺗﺮﺳــــﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺟﯿﺪﯾــــﺪا ﺑــــﻪرهوڕوو ﺑــــﻮو‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫رواﻧﮕﻪ دﯾﻨﯽو ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ راﺑﺮدوو‪،‬‬ ‫ﺟ‪‬ﻨﺸﯿﻨ‪‬ﻚ ﺑﺪۆزر‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪم ﻣﻪﺑﻪﺳــــﺘﻪ‪ ،‬ﺋﻪو ﻟﻪﺳــــﻪرهﺗﺎدا‬ ‫ﻟﻪﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ‪) ،‬ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮون‬ ‫ﺗﺮاژدﯾﺎ(‪ ،‬روو ﻟﻪھﻮﻧﻪری ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﻛﻪوﻧﺎرا‬ ‫دهﻛﺎتو ﺑــــﻪو دهرهﻧﺠﺎﻣــــﻪ دهﮔﺎت ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻠﯿﻠﯽ ﺷــــﻜﯚﻓﺎﺑﻮوﻧﯽ دووﺑﺎرهی ﻣﺮۆﭬﯽ‬ ‫ﻣﯚد‪‬ﺮن ﻛﻪ ﻟﻪ د‪‬ﺪاری دﯾﻨﯽو د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯽ‬ ‫ﻋﻪﻗ‪‬ــــﯽو ﻛﺮدهﯾــــﯽ ﻣﻪﺣــــﺮوم ﺑﻮوه‪،‬‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ھﻮﻧــــﻪردا ﺑﺒﯿﻨﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‬

‫ﻟــــﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ دواﺗﺮﯾﺪا‪ ،‬ورده ورده‬ ‫ﻧﯿﺘﺸــــﻪ ﺋﺎراﺳــــﺘﻪی دهﮔﯚڕ‪‬ﺖو زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻟﻪھﻮﻧﻪرو زﻣﺎﻧﻨﺎﺳﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﻛﻪ ﺑﻮاری‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕﯾﯿﻪﻛﻪی ﺑﻮو‪ ،‬روو ﻟﻪ ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﻪو‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ رهﺧﻨﻪ ﺋﺎ‪‬ﯚزه ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽو‬ ‫ﻛﻠﺘــــﻮریو رۆﺷــــﻨﺒﯿﺮﯾﯿﻪﻛﺎن دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻟﻪم دهورهﯾﻪدا ﻛﻪ ﻟﻪ راﺳــــﺘﯿﺪا دواﯾﯿﻦ‬ ‫ﺳــــﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﺋﻪوﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ــــﺶ ﻟﻪوهی ﻟــــﻪ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٨٨٩‬ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻪواوی ﺷ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﯿﺘﺸﻪ ﭘﻮﺧﺘﻪﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧــــﯽ ﺧــــﯚی ﻟﻪواﻧــــﻪ »وای‬ ‫وت زهردهﺷــــﺖ«‪ ،‬ﺋﻪو ﭘــــﻪڕی ﭼﺎﻛﻪو‬ ‫ﺧﺮاﭘﻪو‪ ...‬ﺧﻮﻟﻘﺎﻧﺪ‪ .‬ﻟﻪو ﻧﻮﺳﺮاواﻧﻪﯾﺪا‬ ‫دهﺑﯿﻨﺮ‪‬ــــﺖ ﻛﻪ ﺋــــﻪو ﺑــــ‪‬وای واﯾﻪ ﺑﯚ‬ ‫زا‪‬ﺒﻮون ﺑﻪﺳﻪر ﻧﯿﮫﯿﻠﯿﺰمو ﭘﻮﭼﮕﻪراﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﺗﻪرﻛﻜﺮدﻧــــﯽ رواﻧﮕــــﻪ رهھﺎﺧﻮازهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﻨﯽو ﻣﺘﺎﻓﯿﺰﯾﻜــــﯽ ﺑﻪس ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ رواﻧﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﻮه ﻟﻪ ژﯾﺎنو‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ﺑ‪‬واﻧﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﻧﯿﺘﺸﻪ ﻟﻪ‬ ‫»ﻣﻪرﮔﯽ ﺧﻮا« ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا ﺋﺎواﺑﻮونو‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪا ﻣﻪرﮔﯽ دﯾﺪﮔﺎی ﻣﻪﺳﯿﺤﯽو‬ ‫ﺋــــﺎﻛﺎری ﻣﻪﺳــــﯿﺤﯿﯿﻪ ﻟﻪﻣــــﻪڕ ژﯾﺎنو‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن‪ .‬ﺋــــﻪو ده‪‬ﺖ ﺋــــﻪم ﺟﻪﻧﺎﯾﻪﺗﻪ‬ ‫ﮔﻪورهﯾﻪ )ﻛﻮﺷﺘﻨﯽ ﺧﻮدا( ﺑﻪ دهﺳﺘﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﻪﻛﺎن رووﯾﺪاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش‬ ‫ھﻪوا‪‬ﻪﻛﻪی ﺑﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﻪﮔﻪﯾﺸــــﺘﻮهو ﺋﻪم‬ ‫رووداوه ھﻪم ﺑﻪ رووداو‪‬ﻜﯽ ﻓﻪرھﻪﻧﮕﯽ‬ ‫دهزاﻧ‪‬ﺖو ھﻪم ھﻪ‪‬ﻜﻪوﺗ‪‬ﻜﯽ ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺑ‪‬وای ﺋﻪو دهﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪم رووداوه وهك‬ ‫ﺳــــﻪرﭼﺎوهو ژ‪‬ﺪهر ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎو ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖو‬ ‫ﺑ‪‬هﺣﻤﺎﻧﻪو ﻟﻪ رﯾﺸﻪوه ھﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪ ﺣﻪﯾﺎتو ﺟﯿﮫﺎنو ﺑﻮوﻧﯽ ﻣﺮۆڤو‬ ‫ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﻪو ﺋﺎﻛﺎرو ﺑﻪھــــﺎﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻪ ﻧﻮ‪‬ﻮه‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮﻧﻪوهی ﭘ‪‬ﺪاﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﯿﺘﺸــــﻪ رهﺧﻨﻪﯾﻪﻛــــﯽ ﺗﻮﻧــــﺪ ﻟــــﻪ‬

‫ﻓﻪﯾﻠﻪﺳــــﻮﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ــــﺶ ﺧــــﯚیو‬ ‫ھﺎوﭼﻪرﺧــــﯽ ﺧــــﯚی دهﮔﺮ‪‬ــــﺖو ﻟــــﻪ‬ ‫ﺑﻨﻪڕهﺗﻪوه ﻟﻪ ﻓﯿﻜﺮی ﺳــــﻪرهﻛﯽ ﺋﻪوان‬ ‫دوور دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺷــــ‪‬ﻮهی ﻧﻮﺳﯿﻨﯽ‬ ‫ﻧﯿﺘﺸــــﻪ ﻛ‪‬ﺸــــﻪی دهركو ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﯽ‬ ‫ﻧﻮﺳــــﺮاوهﻛﺎﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮدهﻛﺎت ﻛﻪ زۆرﺟﺎر‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﻪراﻧــــﻪو ﺑﻪﺑﻪ‪‬ﮕــــﻪو زۆرﺟﺎرﯾﺶ‬ ‫ﺟﻪدهﻟــــﯽو ﺟﺎروﺑﺎرﯾــــﺶ ﺑﻪﺷــــ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺷﺎﻋﯿﺮاﻧﻪ دهﻧﻮﺳــــ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﻧﻮﺳﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪ ‬دهﻛﺎت ﻟﻪ ﺋﯿﺴﺘﯿﻌﺎرهی ﺋﻪدهﺑﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺸــــﺘﯽ ﺳــــ‪ ‬ﺟﻮر ﻟﻪ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻦ‬ ‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ــــﻮان ﻓﻪﯾﻠﻪﺳــــﻮﻓﺎن ﻟﻪ ﻧﯿﺘﺸــــﻪ‬ ‫ھﻪﯾــــﻪ‪ .‬ھﻪﻧــــﺪێ ﻛــــﻪس ﺋﻪوﯾــــﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺟﯿــــﺪی ﻧﻪﮔﺮﺗــــﻮهو ﭘ‪‬ﯿﺎن واﯾــــﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻮﺳــــﺮاوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﻧﻪك ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻣﻪرﮔﯽ‬ ‫ﻓﯿﻜــــﺮی دﯾﻨــــﯽو ﻣﺘﺎﻓﯿﺰﯾﻜﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﻣﻪرﮔﯽ ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﻪﯾﺸﻪو ﺧﻮدی‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ ﻧﯿﮫﯿﻠﯿﺴــــﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗــــﻪواو ﻋﻪﯾﺎره‬ ‫ﻛﻪ دهﯾﻪو‪‬ــــﺖ ﺑﻪ ﺷــــ‪‬ﻮازی ﺋﻪدهﺑﯽ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺪ‪‬ﺸــــﻪ ﻣﺮۆﭬﯿﯿــــﻪﻛﺎن ﻟــــﻪ ﻗﻪﯾﺪی‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﺪار ﺑﻪ ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﻪو‬ ‫ﺣﻪﻗﯿﻘــــﻪت رزﮔﺎر ﺑــــﻜﺎت‪ .‬ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗﺮ ﺑــــﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه ﺋﻪوﯾــــﺎن ﺑﻪﺟﯿﺪی‬ ‫وهرﮔﺮﺗﻮهو ﺑ‪‬واﯾﺎن واﯾﻪ ﻛﻪ ﻧﯿﺘﺸــــﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪرﻣﻪﺷﻘ‪‬ﻚ ﻛﻪ داوﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﻟﻪ ﺋﻪﺳﺎﺳﺪا‬ ‫ﻓﻪﻟﺴــــﻪﻓﻪی ﺑﻪ ر‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮێ ﺑﺮدوهو‬ ‫ﺷــــ‪‬ﻮهی رواﻧﯿﻨﯽ ﺋﻪو ﺑﯚ ﻣﻪﺳــــﻪﻟﻪی‬ ‫ﺣﻪﻗﯿﻘــــﻪتو ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﻪ‪ ،‬ﺗﺎﻗــــﻪ ر‪‬ﮕﻪی‬ ‫زا‪‬ﺒﻮوﻧﻪ ﺑﻪﺳﻪر ﻧﯿﮫﯿﻠﯿﺰﻣﺪا‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸــــﺘﻨ‪‬ﻜﯽ ﻗﻮ‪‬ﺘــــﺮ ﻛــــﻪ ﺧﻮدی‬ ‫ﻧﯿﺘﺸــــﻪ ﭘﺎش ﺋﯿﻨــــﻜﺎری ﺑﻮوﻧﯽ ﺧﻮاو‬ ‫ﺟﻪوھﻪرﯾﻪﺗﯽ رۆح ﭘ‪‬ﯽ ﮔﻪﯾﺸﺖ‪ ،‬ﻟﻪدوو‬ ‫ﺋﻪﺳــــ‪‬ﯽ ﺳــــﻪرهﻛﯿﺪا ﻛﻮرﺗﺪهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه‪:‬‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ﺋﯿﺮادهی روو ﻟﻪدهﺳــــﻪ‪‬تو‪،‬‬ ‫ﺋﻪوﯾﺘﺮ ﮔﻪڕاﻧﻪوه ﯾﺎن دووﭘﺎت ﺑﻮوﻧﻪوهی‬

‫ﺋﻪﺑﻪدی‪ .‬ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻧﯿﺘﺸــــﻪ دهرﺑﺎرهی‬ ‫ھــــﻪر ﯾﻪك ﻟﻪم دواﻧــــﻪ ده‪‬ﺖ ﺑﻪ ھ‪‬ﭻ‬ ‫ﺷــــ‪‬ﻮهﯾﻪك رۆﺷــــﻦو ﺧﺎ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﮔﻮﻣﺎن‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑــــﻪ‪‬م ﺑﻪڕوا‪‬ﻪت ﻣﻪﺑﻪﺳــــﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﯿــــﺮادهی روو ﻟﻪدهﺳــــﻪ‪‬ت ﺋﻪوهﯾــــﻪ‬ ‫ﻛﻪ ھﻪر ﺑﻪﺷــــ‪‬ﻜﯽ ﺑﭽﻮك ﻟﻪ ﺳﺮوﺷﺖ‬ ‫ﺑﻪردهوام ﻟﻪ ﺟﻮو‪‬ﻪو ﺣﻪرهﻛﻪﺗﺪاﯾﻪو ﻟﻪ‬ ‫ھﻪو‪‬ﯽ زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚی ﻟﻪ‬ ‫ﭼﺎو ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻪﺷــــﻪﻛﺎﻧﯿﺘﺮداﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪم وزه‬ ‫ﺣﻪﯾﺎﺗﯿﯿــــﻪ ﻟﻪ ﻣﺮۆﭬﻪﻛﺎﻧــــﺪا دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﺷــــ‪‬ﻮازﮔﻪﻟﯽ ﺟﯚراﺟﯚر‪ ،‬وهك ﺳﺎزﻧﺪهو‬ ‫و‪‬ﺮاﻧﻜﻪر‪ ،‬ﭘﻪﯾﺪا ﺑﻜﺎت ﻛﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪو ﺷــــﻜ‪‬و ﺷــــ‪‬ﻮازاﻧﻪ‪ ،‬داﻣــــﻪزراوه‬ ‫ﺳﯿﺎﺳــــﯿﯿﻪﻛﺎنو ﻣﻪزھﻪﺑﻪﻛﺎنو ھﻮﻧﻪرو‬ ‫ﺋﻪﺧﻼقو ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﻪﯾﻪ‪ .‬ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی دووﭘﺎت‬ ‫ﺑﻮوﻧﻪوهی ﺋﻪﺑﻪدﯾﯿﺶ ﺑﻪڕوا‪‬ﻪت ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ھﻪﻣﺎن ﺗﻪوهر دهﮔﻪڕ‪‬ﺖو ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻟ‪‬ﯽ‬ ‫رواﻧﯿﻨﯽ ﭘﯚزهﺗﯿﭭﺎﻧﻪو ﺟﻪﺧﺘﻜﺮدﻧﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ژﯾﺎن‪ ،‬ﺳﻪرهڕای ھﻪﻣﻮو ﺑﻪرزیو‬ ‫ﻧﺰﻣﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ ﺗــــﺮ ﻟﻪ ﻓﯿﻜﺮهﻛﺎﻧﯽ ﻧﯿﺘﺸــــﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﺳــــﻪر ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪانو ﺑﯿﺮﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎش ﺧﯚﯾﺪا ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪﻛﯽ ﻗﻮ‪‬ﯽ داﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﭼﻪﻣﻜﯽ »ﺳــــﻮﭘﺮ ﺋﯿﻨﺴﺎن« ﯾﺎن »ﺑﺎن‬ ‫ﻣﺮۆڤ«ه‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎی ﺋﯿﻤﻜﺎﻧﯽ دهرﻛﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﮕﻪﻟ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎوازهو ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪڕووی‬ ‫ﺳــــﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯽو ﻟ‪‬ﮫﺎﺗﻮوﯾﯽو ﺳﻪرﺗﺮ ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳــــﺘﯽ »ﺟﻪﻣــــﺎوهری ﺋﺎژه‪‬ﺌﺎﺳــــﺎ«‬ ‫ﯾﺎن )ﻋــــﻮام ﻛﺎﻻﻧﻌﺎم( ﻛﻪ ﺑﻪ ﺋﻪﺧﻼﻗﯽ‬ ‫»ﺳــــﻪروهرﯾﯽ« )ﺑــــﻪ ﺟﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوه ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻪﺧﻼﻗــــﯽ ﻧﺰﻣﯽ ﻛﯚﯾﻠﻪﯾــــﯽ(‪ ،‬راز‪‬ﻨﺮاو‬ ‫ﺑ‪‬ــــﺖ‪ .‬ﺑــــﻪ ﮔﺸــــﺘﯽ ﻟﻪ ﺳــــﻪدو ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﺳــــﺎ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﻟﻪ دوای ﻣﻪرﮔﯽ ﻧﯿﺘﺸــــﻪ‬ ‫ﺗ‪‬ﭙﻪڕدهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﺑﻪﺳﻪر ﭼﻮاردهورهدا داﺑﻪش ﺑﻜﻪﯾﻦ‪:‬‬

‫‪ .١‬ﻟﻪﺳــــﻪرهﺗﺎی ﺳــــﻪدهی ﺑﯿﺴﺘﻪم ﺗﺎ‬ ‫ﺳــــﻪرهﺗﺎی ﺷــــﻪڕی دووی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫‪ .٢ ،١٩٣٩‬دهورهی ﺷــــﻪڕی دووی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‪ .٣ ،‬ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺷــــﻪڕی دووی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺗﺎ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ دهﯾﻪی ‪١٩٦٠‬و‪.٤ ،‬‬ ‫ﻟﻪ دهﯾﻪی ‪ ١٩٧٠‬ﺗﺎ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ دهورهی ﺟﻪﻧﮕﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ دوھﻪم ﺑﻪ‬ ‫ھــــﯚی ﻛﻪ‪‬ﻜﻮهرﮔﺮﺗﻨﯽ رژﯾﻤﯽ ھﯿﺘﻠﻪری‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ــــﻚ ﻟﻪ ﭼﻪﻣﻜﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﯿﺘﺸــــﻪ‬ ‫ﻟــــﻪ ﺧﺰﻣــــﻪت ﺗﯿﯚرﯾﯿــــﻪ ﺗﯚﺗﺎﻟﯿﺘﻪریو‬ ‫رهﮔﻪزﭘﻪرهﺳــــﺘﺎﻧﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺟﯚر‪‬ﻜــــﯽ‬ ‫رهﺷــــﺒﯿﻨﯽو ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯽ ﻟﻪ ﻣﻪڕ ﻧﯿﺘﺸــــﻪ‬ ‫دروﺳــــﺖ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟــــﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی زﻣﺎﻧﺪا‪ .‬ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪو دهورهﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪراﺳﻪری ﻧﯿﻮهی ﯾﻪﻛﻪﻣﯽ ﺳﻪدهی‬ ‫ﺑﯿﺴــــﺘﻪم ھﻪژﻣﯚﻧﯽ ﻧﯿﺘﺸــــﻪ ﺑﻪﺳــــﻪر‬ ‫ﺣﻪﯾﺎﺗﯽ رۆﺷــــﻨﺒﺮﯾﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ﺑﻪﮔﺸﺘﯽ‬ ‫رهھﻪﻧﺪ‪‬ﻜــــﯽ ﺋﻪدهﺑﯽ ﺑﻮو‪ .‬ﻛﻪﺳــــﺎﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ﮔﺎﺑﺮﯾﻠﻪ‪ ،‬داﻧﯚﻧﺘﺴــــﯿﯚو ﺳﺘﯿﭭﻦ ﮔﺌﯚرگ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوﯾﺎن ﺗﺎ ﻣﻪﻗﺎﻣﯽ ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒﻪری ﮔﻪﯾﺎﻧﺪو‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻧﯿﺘﺸــــﻪ ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟــــﻪ ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﺋﻪوروﭘــــﺎ‪ ،‬ﻟﻪ ﺗﯚﻣﺎس‬ ‫ﻣﺎﻧــــﻪوه ﺗﺎ ﺳﯿﻤﺒﻮﻟﯿﺴــــﺘﻪﻛﺎﻧﯽ روسو‬ ‫ھ‪‬ﺮﻣﺎن ھﺴﻪو ﺑ‪‬ﺮﻧﺎردﺷﺎو‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻮﺳــــﯿﻘﺎرهﻛﺎن وهك ﻣﺎﻟ‪‬ﺮو ﺷﺘﺮاوس‪،‬‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎودهﻛﻪو‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺎش ﺷــــﻪڕی دووی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ زۆرﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎزاڕﮔﻪرﻣﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﯿﺘﺸــــﻪ ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا‬ ‫وهك ﻛﺎرداﻧﻪوﯾﻪﻛﯽ راﺳــــﺘﻪوﺧﯚی ﯾﺎن‬ ‫ﻧﺎڕاﺳــــﺘﻪوﺧﯚ ﺑﻪ راﭬــــﻪی ھﺎﯾﺪﮔﻪر ﻟﻪ‬ ‫ﻧﯿﺘﺸــــﻪ ﺑﻮو‪ .‬ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزی ﮔﻪورهی وا‪‬ﺘﺮ‬ ‫ﻛﺎﻓﻤﻪن‪ ،‬ﻓﻪﯾﻠﻪﺳﻮﻓﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎﯾﯽ ﺋﻪوه‬ ‫ﺑﻮو ﻛﻪ ﻟﻪدهﯾﻪی ‪ ١٩٥٠‬ﻧﯿﺘﺸــــﻪ ﻧﺎﺳﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺳــــﯚﻧﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﻧــــﻮێ ھﯿﺪاﯾﻪت ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺋﻪو دهﯾﻮﯾﺴــــﺖ ﺑﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻧﯿﺸﺎﻧﺒﺪات‬

‫ﻛﻪ دهرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﻧﯿﺘﺸــــﻪ ﻟﻪ ﭼﻪﺷــــﻨﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾــــﺪا رووداو‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهی ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﻪو‬ ‫ﺋﻪﻧﺪ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو دهﺑ‪‬ﺖ ﻧﻪك ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﯿﺮو‬ ‫ھﺰری ﯾﻪك ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﺎن ﻓﻪﯾﻠﻪﺳــــﻮﻓﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜــــﻮ دهﺑ‪‬ــــﺖ ﺑﯿﺮو ھــــﺰری ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه ﺳﻪرﻗﺎڵ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑ‪‬وای ﺋﻪو ﺋﯿﺮادهی روو ﻟﻪ دهﺳﻪ‪‬ت ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺎوهﻛﯽ ﻣﻪرﻛﻪزی ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﻪی ﻧﯿﺘﺸﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﺮهﻧﺴﯿﭙ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﻪی‬ ‫زا‪‬ﺒﻮﻧﯽ ﺷﻪﺧﺴــــﯽو وﺟﻮدﯾﯿﻪ ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﺧــــﯚو دۆزﯾﻨﻪوهی دووﺑــــﺎرهی ﺧﻮده‪.‬‬ ‫ﺋــــﻪو و‪‬ﻨﻪﯾﻪی ﻛﻪ ﻛﺎﻓﻤﻪن ﻟﻪ ﻧﯿﺘﺸــــﻪ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﺎﯾﻪوه ﻛﺎرﯾﮕﻪرﺗﺮﯾﻦ و‪‬ﻨﻪی ﻧﯿﺘﺸﻪ‬ ‫ﻟــــﻪ دهﯾﻪﻛﺎﻧــــﯽ ‪١٩٦٠ ،١٩٥٠‬و ‪١٩٧٠‬‬ ‫ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟﻪ رووی ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿــــﻪوه رهﻧﮕﻪ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ﯿﻦ ﺧﺎ‪‬ﯽ وهرﭼﻪرﺧﺎن ﻟﻪ ﻧﯿﺘﺸﻪﻧﺎﺳﯽ‪،‬‬ ‫رووداوه ﭼﺎرهﻧﻮﺳﺴــــﺎزهﻛﺎﻧﯽ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪١٩٦٨‬و ﺷﯚڕﺷــــﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨــــﺪﻛﺎران ﻟــــﻪ‬ ‫ﻓﻪراﻧﺴــــﻪ ﺑﻮو‪ .‬ژﯾﻞ دوﻟﻮز ﻟﻪ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ١٩٧٣‬دهﻧﻮﺳ‪‬ﺖ »ﺋﻪﮔﻪر ﭘﺮﺳﯿﺎرﺑﻜﻪن‬ ‫ﭼﯽ ﺑﻪﺳــــﻪر ﻧﯿﺘﺸــــﻪدا ھﺎﺗﻮوه‪ ،‬وه‪‬م‬ ‫دهدهﻣــــﻪوه ﻛــــﻪ ﺑﭽــــﻦ ﺑــــﯚﻻی ﺋﻪو‬ ‫ﮔﻪﻧﺠﺎﻧــــﻪی ﻛﻪ ﻧﯿﺘﺸــــﻪ دهﺧﻮ‪‬ﻨﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﮔﻪﻧﺠﺎن ﻟﻪ ﻧﯿﺘﺸــــﻪدا‬ ‫ﻛﻪﺷــــﻔﯽ دهﻛــــﻪن ﺟﯿﺎواز ﻟﻪوﺷــــﺘﻪﯾﻪ‬ ‫ﻛــــﻪ ﻧــــﻪوهی ﻣــــﻦ ﻛﻪﺷــــﻔﯽ دهﻛﺮد‪.‬‬ ‫دهﭘﺮﺳﻦ ﻣﻮﺳــــﯿﻘﺎرهﻛﺎنو و‪‬ﻨﻪﻛ‪‬ﺸﺎنو‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﺴــــﺎزاﻧﯽ ﮔﻪﻧﺞ ﺑﯚﭼــــﯽ ﮔﯿﺮۆدهی‬ ‫ﻧﯿﺸــــﺘﻪ ﺑﻮوه؟ وه‪‬ﻣﻪﻛﻪی ﺋﺎﺳــــﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﻪوهی دهﯾﻪی ‪ ١٩٨٠‬ﺑﯿﻨﯽ ﻛﻪ ﻧﯿﺘﺸــــﻪ‬ ‫ھﻪﻣﺎن ﺋﻪو ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒﻪره دژه ﻛﻠﺘﻮرﯾﯿﻪﯾﻪ‬ ‫ﻛــــﻪ ﺑﻪدواﯾﺪا دهﮔﻪڕانو دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻨﻪﻣﺎی‬ ‫ﻓﯿﻜﺮی د‪‬ﻪڕاوﻛــــ‪‬و ﻧﯿﮫﯿﻠﯿﺰم ﻟﻪ ﺋﻪودا‬ ‫ﺑﺒﯿﻨﻨﻪوه«‪.‬‬

‫ژﻣﺎره )‪ (٢٢‬ﺳﺎ‪‬ﯽ دووھﻪم‪٢٠٠٨/١٢/٢٠ ،‬‬

‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ‬

‫‪dwaroj@komala.eu‬‬

‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﺋ‪‬ﻤﻪو ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻧﺎﻣﻮوس ﭘﻪرﺳﺘﯽ‬ ‫روﻧﺎك ﺋﻪﺣﻤﻪدی‬ ‫دهردو ﺋﺎزارهﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎﻣﻮوس ﭘﻪرهﺳﺘﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪ ﺳﻪرهﻛﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺋﻪو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﺎﻧﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺳـــﻮﻧﻨﻪتو‬ ‫ﺋﺎﯾﯿـــﻦو ﻓﻪرھﻪﻧﮕـــﯽ ﭘﯿﺎوﺳـــﺎﻻری‬ ‫ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺑﻪردهواﻣﻪو ﺋ‪‬ﺮان ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﻪﯾﻪ‪ .‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﻻﯾﻪن زۆر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟـــﻪ ژﻧﺎﻧـــﯽ ﺋﺎزادﯾﺨـــﻮازی ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی ژﻧﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮانو ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺎرهی ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪو ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺳـــﻪر ژﯾﺎﻧﯽ ژﻧﺎنو ﻛﭽﺎﻧﯽ ﻻو ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮانو و‪‬ﺗﯽ دراوﺳـــ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ زۆر ﻧﻮﺳﺮاوهو ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ ﻗﺴﻪو‬ ‫ﺑﺎس ﻛـــﺮاوه‪ .‬ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻛـــﯽ دﯾﻜﻪوه‬ ‫ﺧﻪﺳﺎرﻧﺎﺳـــﻪﻛﺎنو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻨﺎﺳﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿـــﺶ‪ ،‬ﺑﺎﺳـــﯽ ﺋﻪم ﻣﻪﺗﺮﺳـــﯿﻪ‬ ‫ﮔﻪورهﯾـــﺎن ﻛـــﺮدووه ﻛـــﻪ ﻧﺎﻛـــﺮێ‬ ‫ﭼﺎوﭘﯚﺷـــﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ .‬ﺑـــﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ‬ ‫دوﻛﺘﯚر ﺳـــﻪﯾﺪ ﺣﻪﺳـــﻦ ﺣﻮﺳ‪‬ﻨﯽ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﺳﺎرﻧﺎﺳﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽو ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﮋﻧـــﻪی ﻋﯿﻠﻤﯽ زاﻧﻜﯚ ﻟـــﻪم ﺑﺎرهﯾﻪ‬ ‫ده‪ :‬ﻛﻮﺷـــﺘﻨﯽ ژﻧـــﺎن ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان‪،‬‬ ‫ﺑﻪ رادهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎو زﯾﺎدی ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرﭼـــﺎو ﻟـــﻪم ﻗﻪﺗ‪‬ﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﻪﺗ‪‬ﯽ ﻧﺎﻣﻮوﺳﯿﻪ ﻛﻪ ھﺎوﺳﻪرهﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻛﭽـــﺎنو ﺧﻮﺷـــﻜﻪﻛﺎن دهﻛﯚژر‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ده‪ :‬ﺑﻪم ﺟﯚره زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ‬ ‫‪ ٧٠‬دهرﺳﻪدی ﻗﻪﺗ‪‬ﻪﻛﺎن ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻨﯽ ﻛﭻ‪ ،‬و ‪ ٣٠‬دهرﺳﻪدﯾﺸﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻨﯽ ﻛﻮڕه‪ .‬ﻟﻪ ﺳﻪدا ‪ ٧٠‬دهرﺳﻪد‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻨﯽ ﻛﭻ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎی ﻛﺎرهﺳﺎﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﻪورهﯾﻪ ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﭘﯿﺎوﺳﺎﻻری‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان‪.‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﻪت ﻣﻪﺑﻪﺳـــﺘﯽ ﺋـــﻪم وﺗﺎره‪،‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧـــﻪوهی ھﻪﻣﻮو ﺋﯿﺤﺴﺎﺳـــﺎﺗﯽ‬ ‫ﻧﺎﻣﻮوس ﭘﻪرهﺳـــﺘﺎﻧﻪی داﻧﻪ داﻧﻪی‬ ‫ﺗﺎﻛﻪﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ـــﮕﺎ ﯾـــﺎن ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻓﻪرھﻪﻧـــﮓو ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ ﺟﯿـــﺎواز ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو ﻣﻪﺑﻪﺳـــﺖ ﺋﻪوهﯾﻪ ﺗﺎ زۆرﺗﺮ‬ ‫ﺋـــﻪم ﻣﻪﺳـــﻪﻟﻪﯾﻪ ﻟـــﻪ رواﻧﮕﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗـــﯽ ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ـــﯽ ﺋﻪوﺋـــﺎڵو‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ‪ ٥٠٠‬ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا‬ ‫رووﯾﺪاوه ھﻪ‪‬ﺴـــﻪﻧﮕ‪‬ﻨﯿﻦ‪ .‬ﺷﻜﺴﺘﯽ‬ ‫ﻓﯿﺌﻮدا‪‬ﯽ‪ ،‬ﺑﻪ دهﺳـــﻪ‪‬ت ﮔﻪﯾﺸﺘﻨﯽ‬ ‫ﺑﻮرژوازی‪ ،‬ﺷﯚڕﺷﯽ ﻓﻪراﻧﺴﻪ‪ ،‬ﺷﻪڕه‬ ‫ﺟﯚاروﺟﯚرهﻛﺎن‪ ،‬ﺳـــﻪرﻣﺎﯾﻪداری ﻟﻪ‬ ‫ﮔﻪڵ ﺟﯚر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜـــﻪ ﻟﻪ دهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﻮوڵو ﭘﺎرهو ھﻪروهھﺎ ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ھ‪‬ﺰی‬ ‫ﻛﺎری ژﻧﺎﻧﻪو ﻛﺎرﯾﮕﻪری ھﻪﻣﻪ رهﻧﮓ‬ ‫ﻟـــﻪ ﺋﺎﯾﯿـــﻦو ﻓﻪﻟﻪﺳـــﻪﻓﻪ رووﺑﻪروو‬ ‫ﺑـــﻮوه‪ ،‬ھﻪروهھﺎ دهﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ﯿﻦ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫در‪‬ﮋاﯾﯽ ﻣ‪‬ﮋوو‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ‬ ‫ﺳﻮﻧﻪﺗﯽو ﺑﺎوك ﺳﺎﻻراﻧﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺧﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ھﺎوﺑﻪش زۆره ﻛﻪ ﺑﯚ ژﻧﺎنو ﭘﯿﺎوان‪،‬‬

‫ﺋﻪو ﻧﺎﻣﻮوﺳـــﯽ ﭘﯿﺎوو ﺧﺎﻧﻪوادهﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺎو ﭼﻮوﻧﯽ ﻧﺎﻣﻮوﺳـــﯽ ژﻧ‪‬ﻚ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﺎی ھ‪‬ﺮش ﺑﯚ ﻧﺎﻣﻮوﺳﯽ ﭘﯿﺎو‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﻛﻪ ژﻧﯽ ھﻪﯾﻪ‪ .‬ھﻪﺗـــﺎ ﺋﻪﮔﻪر ژﻧﯿﺶ‬ ‫ﺗﺎواﻧﺒﺎر ﻧﻪﺑ‪)،‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ دهﺳﺪر‪‬ﮋی‬ ‫ﺟﯿﻨﺴﯽ‪ ،‬رﻓﺎﻧﺪﻧﯽ ژن( ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛـــﻪ ﺑﻮوهﺗﻪ ھـــﯚی ﻟـــﻪ ﻧﺎوﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎﻣﻮوﺳـــﯽ ﭘﯿـــﺎوو ﺧﺎﻧﻪوادهﻛﻪی‪،‬و‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻟﻪو ﻛﺎﺗﺎﻧﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﭘﯿﺎوهو‬ ‫دهﺑ‪ ‬ﺋﻪم ﭘﻪ‪‬ﻪﯾﻪ ﻟﻪ داو‪‬ﻨﯽ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪ‬ ‫ﺑﺴ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺣﻮﻛﻤﯽ ﺋﻪوهی ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ژﻧﻪﻛﻪ ﺑﻜﯚژێ ﯾﺎن ﺗﻪ‪‬ﻗﯽ ﺑﺎ‪.‬‬

‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ ﺗﺎﻛﻪﻛﻪﺳﯽ ﺟﯚری ژﯾﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوان ﻧﺎﻣﻮﻣﻜﯿﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺟﯿﻨﺎﯾﻪﺗﯽ ﻧﺎﻣﻮوﺳﯽ‬ ‫ھﻪﻧﻮوﻛـــﻪ ﺟﯿﻨﺎﯾﻪﺗـــﯽ ﻧﺎﻣﻮوﺳـــﯽ‬ ‫ﺑـــﯚ راﮔﻪﯾﻨـــﻪره ﺟﯿﮫﺎﻧﯿـــﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﺎﯾﻪﺗﯿﻪﻛـــﯽ زۆری ھﻪﯾـــﻪ‪ .‬ﻟـــﻪ‬ ‫ھﻪﻧـــﺪێ ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ زۆر‬ ‫ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯿﻪ ﻛﻪ ﻗﻪﺗﻠﻪ ﻧﺎﻣﻮوﺳﯿﻪﻛﺎنو‬ ‫ﺗﻮوﻧﺪوﺗﯿـــﮋی وهﺣﺸـــﯿﺎﻧﻪ ﺑﻪراﻧﺒﻪر‬ ‫ﺑﻪ ژﻧﺎن‪ ،‬رووﺑﺪا‪ .‬ﺋﻪوه راﺳـــﺘﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺣﺎﺷﺎ ھﻪ‪‬ﻨﻪﮔﺮه ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﺸﺪا‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻧﯿﺎدی ﭘﯿﺎوﺳـــﺎﻻری ﻟﻪ ﺧﺎﻧﻪواده‬ ‫ھﻪﯾـــﻪ‪ .‬ﮔﻮ‪‬ﺮاﯾﻪڵ ﺑﻮوﻧـــﯽ ژﻧﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪراﻧﺒـــﻪر ﭘﯿﺎوان ﻟﻪ ﻗﻮرﺋﺎﻧﺪا زۆر ﺑﻪ‬ ‫رووﻧﯽو ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑﺎس ﻛﺮاوه‪ .‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﺑ‪‬ﺒﻪرﯾﻜـــﺮدنو ﺗﻪﺣﺮﯾﻢ ﻛﺮدﻧﯽ ژﻧﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﺋﻪﻣﺮی ﺧﻮدا ﻟـــﻪ ﻗﻮرﺋﺎن ھﻪﯾﻪو‬ ‫ده‪ :‬ھﻪڕهﺷـــﻪﯾﺎن ﻟـــ‪ ‬ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﮔﻪ‪‬ﯿـــﺎن ﻣﻪﺧﻪون‪ ،‬ﻟﻪ ژﻧﺎن ﺑﺪهن ﺗﺎ‬ ‫ﻣﻠﻜﻪﭼﯽ وﯾﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻮه ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﻪت ھﯿﭻ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﻪ ﺋﺎﺷـــﻜﺮا‬ ‫ﻟﻪ ﻗﻮرﺋﺎﻧﺪا ﺑﺎﺳـــﯽ ﻛﻮﺷـــﺘﻨﯽ ژﻧﺎن‬ ‫ﻧﻪﻛﺮاوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ وهﻛﻮو ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﻣﺎدهی ‪٢٢٠‬ی ﯾﺎﺳـــﺎی ﻣﻮﺟﺎزاﺗﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‪ ،‬دهﺳﺘﯽ ﭘﯿﺎو ﺋﺎوهﻻﯾﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻨﯽ ژﻧﺎن‪ .‬ﺑﺎوك ﯾﺎن ﺑﺎوه ﮔﻪوره‬ ‫ﻛـــﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﻪی ﺧﯚی ﻛﻮﺷـــﺘﻮوه‬ ‫ﺗﻪﻧﯿﺎ دهﺑ‪ ‬دﯾـــﻪی ﻗﻪﺗ‪‬ﻪﻛﻪ ﺑﺪهن‬ ‫ﺑـــﻪ ﻣﯿﺮاﺗﺒﻪرهﻛﻪیو ھﯿﭻ ﺳـــﺰاﯾﻪك‬ ‫ﻧﺎدر‪‬ﻦ‪ .‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﻗﻪﺗ‪‬ﯽ ﻧﺎﻣﻮوﺳﯽو‬

‫ﺋﺎزارهﻛﺎﻧﯽ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪ ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﺪا‬ ‫رﯾﺸﻪی ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو ھﯚﻛﺎرﮔﻪﻟ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪی ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ھـــﻪر ﺑﯚﯾـــﻪ ﺋﻪﮔـــﻪر ﺋﻪم ﺟـــﯚره‬ ‫ﺟﯿﻨﺎﯾﻪﺗﺎﻧﻪ رﯾﺸـــﻪی ﻟﻪ ﺋﺎﯾﯿﻦ ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﭼـــﯽ ﭘﯿـــﺎوان ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧـــﯽ ﻣ‪‬ﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪوادهﻛﻪی ﺧﯚﯾﺎن دهﻛﻮژن؟‬ ‫ﺟﯿﻨﺎﯾﻪﺗـــﻪ ﻧﺎﻣﻮوﺳـــﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺗﻪﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﻮﺷـــﺘﻦ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻧﺎﯾﻪت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو‬ ‫ﺋﺎزاره ﺟﻪﺳـــﺘﻪﯾﻪﻛﺎنو ھﻪ‪‬واردنو‬ ‫ﺟﯿﺎﺑﻮوﻧـــﻪوهی ژﻧـــﺎنو ھﻪروهھـــﺎ‬ ‫ﺋﯿﺰدواﺟـــﯽ زۆرهﻣﻠـــﯽ‪ ،‬ﺋﻪﻣـــ‪‬ۆ ﻟﻪ‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‪ ،‬ھﻨﺪوﺋﯽ‪ ،‬ﺑﻮداﺋﯽو‬ ‫ﻣﻪﺳـــﯿﺤﯽ ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ ﻧﺎوی ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪ‬ ‫ﺷﻪرهفو ﻧﺎﻣﻮوس ﺑﻪر‪‬ﻮه دهﭼ‪.‬‬ ‫ﺟﯿﻨﺎﯾﻪﺗﯽ ﻧﺎﻣﻮوﺳﯽ ﻻﻧﯽ ﻛﻪم ﻟﻪ ‪١٤‬‬ ‫و‪‬ﺗـــﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﺑﻪر‪‬ﻮه دهﭼ‪ ‬وهﻛﻮو‬ ‫ھ‪‬ﻨﺪوﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻪﻧﮕﻼدش‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﺋﻮردون‪ ،‬ﻣﻪراﻛﺶ‪ ،‬ﺗﻮرﻛﯿﻪ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺮان‪،‬‬ ‫ﻋ‪‬ﺮاق‪ ،‬ﺑﻪرهزﯾﻞ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻜﻮادور ﻟﻪ ﺋﺎ‪‬ﻤﺎن‬ ‫وهﻛﻮو ﻛ‪‬ﺸﻪی ﭘﻪﻧﺎﺑﻪران و‪........‬‬ ‫ﻧﺎﻣﻮوس ﭘﻪرهﺳﺘﯽ‬ ‫ﻣﻪﺳﻪ‪‬ﻜﯽ ﺗﻮرﻛﯽ ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ده‪:‬‬ ‫ﭘﯿﺎو دهﺑ‪ ‬ﺳـــ‪ ‬ﺷـــﺖ ﻟﻪ دهﺳـــﺖ‬ ‫ﻧـــﻪدا‪ ،‬ﺋﻪﺳـــﺒﻪﻛﻪی‪ ،‬ﭼﻪﻛﻪﻛـــﻪیو‬ ‫ژﻧﻪﻛـــﻪی‪ .‬ﺑـــﺮووك ھﺎﯾﻮس ﻟﻪم‬ ‫ﺑﺎرهﯾﻪوه ده‪ :‬ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻧﺎﻣﻮوس‬ ‫ﺑﻪ زۆری ﺋﻪرزﺷـــ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﻛﻪ ﻛﻪﺳـــﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو دهﺳﻪ‪‬ﺗ‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﻛـــﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ـــﮕﺎ ﺑﯚی دﯾـــﺎری دهﻛﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪك‪ ،‬ھﻪﺳﺘﯽ‬

‫ﺷـــﻪڕو ﺷـــﻪڕﺧﻮازیو ﻓﻪرھﻪﻧﮕـــﯽ‬ ‫ﻋﻪﺷـــﯿﺮهﯾﯽ دواﻛﻪوﺗﻮو ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫رﯾﺸـــﻪﯾﯽ ﻟﻪ ھﻪلو ﻣﻪرﺟﯽ ﻧﺎﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ﻟﻪ ﺣﺎ‪‬ﯽ ﮔﻪﺷـــﻪداﯾﻪ‪ ،‬دروﺳـــﺖ ﻟﻪ‬ ‫وهھﺎ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﺪا‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪ ﺑﻪ ﯾﻪﻛﻪی‬ ‫ﺋﻪو ﻣﺮۆﭬﺎﻧﻪی ﻛﻪ رووﺑﻪرووی دزیو‬ ‫رﻓﺎﻧـــﺪنو دهﺳـــﺪر‪‬ﮋی ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪوهو‬ ‫ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﺎن داﺑﯿﻦ ﻛﺮدﻧﯽ ﻧﺎن ﺑﯚ‬ ‫رۆژی دواﺗـــﺮه‪ ،‬ﻟﻪوهھﺎ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪك‬ ‫ﻣﺮۆﭬﻪﻛﺎن ﻧﺎﭼﺎرن ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪرﮔﺮی‬ ‫ﺑﻜﻪنو ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﺒﻦ ﺑﻪ ﻗﺎزیو‬ ‫ﺣﻮﻛﻤﯿﺶ ﺑﺪهنو ﻋﻪﻣﻪ‪‬ﯽ ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪.‬‬ ‫دروﺳـــﺖ ﻟﻪ وهھـــﺎ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻧﺎﺑﺴﺎﻣﺎنو ﺑﻪ دوور ﻟﻪ ھﻪر ﻧﻮرﻣ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ‪ ،‬ﭘﯿﺎوان ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪ ھﯿـــﭻ ﻧﻮرﻣ‪‬ﻜـــﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯽ ﺑﻮوﻧﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﯚ ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪو‬ ‫ﺷﺘﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﭘﯿﺎوﺳﺎﻻری‬ ‫ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهی ﯾﺎﺳﺎﯾﯽو ﺷﻪرﻋﯽ‪ ،‬ﺋﯿﺰﻧﯽ‬ ‫ﻣﻪرگو ژﯾﺎﻧـــﯽ داوه ﺑـــﻪوانو ھﻪر‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﯿﺎﻧﮫـــﻪوێ دهﺑﻪن ﺑﻪ ﻗﺎزیو‬ ‫ﺣﻮﻛﻢ دهدهن‪.‬‬ ‫ﻟﻪ وهھﺎ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪك ﻛﻪ ﻧﺎﻣﻮوسو‬ ‫ﻏﯿﺮهﺗـــﯽ ﺗﺎﻛـــﻪ ﻛﻪﺳـــﯽ ﭘﯿـــﺎوان‬ ‫ﺑﻪوه ﺑﻪﺳـــﺘﺮاوهﺗﻪوه ﻛﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰهری‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﻪتو ﻧﺎﻣﻮوس ﺑﻦ‪ ،‬ژﻧﺎن ﻧﺎﭼﺎرن‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﯿﺸﺎﻧﯽ داﻧﯽ ﻛﭽﯿﻪﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎنو‬ ‫ﭘﺎك ﺑﻮوﻧﯿﺎن ﺑﻪ ھﺎوﺳﻪرو ﺑﺎوك‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ـــﺲو ﻛﻪوﺗ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﺷـــﻪرمو‬ ‫ﺣﻪﯾﺎ‪ ،‬ﮔﻮ‪‬اﯾﻪ‪‬ﯽ ﭘﯿﺎوان ﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻪم ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﺎﻧـــﻪ‪ ،‬ژن ﺑﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎﯾﯽ‬ ‫ﻧﺎﻣﻮوﺳـــﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوهی ﻛﻪ‬

‫ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ ﺑﯚ ژﻧﺎن‬ ‫ﻟـــﻪ ﺳـــﻪدهی ‪١٨‬ی زاﯾﯿﻨـــﯽ دا‪،‬‬ ‫»ﻛﺎرهﻛﺘـــﺮی ﺟﯿﻨﺴـــﯿﻪﺗﯽ«ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﻣﺮۆﭬﺪا‪ ،‬ﻟﻪ داﺑﻪش ﺑﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜـــﺮاو ﻻﺳـــﺎﯾﯽ ﻛﺮدووهﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ھﻪر ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺑﻪ ھ‪‬ﺰ‪ ،‬ﻣﻮﺣﻜﻪم‪،‬‬ ‫ورﯾـــﺎو ﻧﻪﺗـــﺮسو ﺑﺎﺷـــﻪرهف ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺮوﺷـــﺘ‪‬ﻜﯽ ﭘﯿﺎواﻧﻪ ﻧﺎو ﻧﺮاوهو‬ ‫ھﻪر ﺷـــﺘ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﻻوازو ﻛﺰو ﺟﻮانو‬ ‫ﻛﻪم دهوام و ھﻪﺳﺖ ﻧﺎﺳﻜﺘﺮ ﺑﻮوه‪،‬‬ ‫ﺑـــﻪ ژﻧﺎﻧﻪ ﻧﺎﺳـــﺮاوه‪ .‬ﻟﻪ ﺳـــﻪدهی‬ ‫‪ ٢١‬ﻟـــﻪ ﻛﺎﺗﯽ رۆﺷـــﻨﺒﯿﺮی ﺋﺎﯾﺪﯾﺎی‬ ‫ﻣﺎﻓـــﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧـــﯽ ﭼﺎرهﻧﻮوﺳـــﯽ‬ ‫ژﯾـــﺎن‪) ،‬ھﻪروهھـــﺎ ﺑﯚ ژﻧـــﺎن( ﻟﻪ‬ ‫ﮔﻪڵ ﯾﺎﺳـــﺎی ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ١٩٤٨‬وهﻛـــﻮو ﯾﺎﺳـــﺎﯾﻪﻛﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎﺳـــﺎﻧﺪراو راﮔﻪﯾﻨﺮا‪ .‬ﻟﻪم ﻛﺎﺗﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﻧﯿﻮهی ر‪‬ﮋهی ﺣﻪﺷﯿﻤﻪﺗﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ‬ ‫واﺗـــﻪ ژﻧﺎن ﺋـــﻪم ھﻪﻟـــﻪ ھﻪ‪‬ﻜﻪوت‬ ‫ﺗـــﺎ ﺑﯚ ﺧﯚﯾـــﺎن ﺟﯿﺎ ﻟﻪ ﺧﺎﻧـــﻪواده‬ ‫ﺑﻮوﻧﻪوهر‪‬ﻜـــﯽ ﺳـــﻪرﺑﻪﺧﯚ ﺑﻦ‪ .‬ﻟﻪ‬ ‫ﺋﻮروﭘﺎ ھ‪‬ﺸـــﺘﺎ زۆر‪‬ﻚ ﻟـــﻪ ژﻧﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ‪ ١٩٧٧‬ﻟﻪ ﺋﺎ‪‬ﻤﺎن ھﻪﺑﻮون‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑ‪ ‬ﺋﯿﺰﻧﯽ ھﺎوﺳﻪر ﯾﺎن ﺑﺎوﻛﯿﺎن‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ﻛﺎرﻛـــﺮدنو داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯿﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺋﯿﺪارهو ھﺘﺪ ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻟـــﻪم ﻛﺎﺗﻪ ﺑﻮو ﻛﻪ ﻟـــﻪ ﺋﻮروﭘﺎ ﺋﻪو‬ ‫ﯾﺎﺳـــﺎﯾﻪ ﻛﻪ ژن ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻣﺎ‪‬ﺪاریو ژن‬ ‫ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﻣﺎﻓﯽ ﭘﯿﺎو ﻧﻪﻣﺎو ژﻧﺎن‬ ‫ﺋﯿﺰﻧﯽ ﺋﻪوهﯾﺎن ﭘﻪﯾﺪا ﻛﺮد ﻛﻪ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﭼﺎرهﻧﻮوﺳـــﯽ ﺧﯚﯾﺎن دﯾﺎری ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ھﻪر ﻟـــﻪم ﻛﺎﺗﻪ ﻟﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ ﯾﺎﺳـــﺎی‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﻤﺎن‪ ،‬ﻣﻪرگ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﻋﻪﺷـــﻖ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎو ﭼﻮوو ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٩٧‬ﭘﯿﺎوان ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎواﻧﯽ ﻛﻮﺷﺘﻦو دهﺳﺪر‪‬ﮋی ﺑﯚ ﺳﻪر‬ ‫ژﻧﺎن ﺗﺎواﻧﺒﺎر ﺑﻪ ﺣﺴ‪‬ﺐ ھﺎﺗﻦو ژﻧﺎن‬ ‫دهﯾﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ ﻟﻪ دژی ﺋـــﻪو ﭘﯿﺎواﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ دهﺳـــﺪر‪‬ﮋﯾﺎن دهﻛﺮﺗﻪ ﺳـــﻪرﯾﺎن‬ ‫ﺳﻜﺎ‪ ‬ﺑﻜﻪن‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﻪرهرای ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺋﻪو ھﻪ‪‬ﻪﯾﻪ ﺑﻜﻪﯾﻦ ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﺳﻮ‪‬ﺢو ﺋﺎﺷﺘﯿﺪا‬ ‫دهژﯾﻦ‪ .‬ﻟﻪ دﻧﯿﺎﯾﻪﻛﺪا ﻛﻪ ھﻪر ﻣﺮۆﭬ‪‬ﻚ‬

‫‪٩‬‬

‫ﻣﺎﻓﯽ ژﯾـــﺎن‪ ،‬ﺋـــﺎزادیو ﺋﻪﻣﻨﯿﻪﺗﯽ‬ ‫ﺗﺎﻛﻪﻛﻪﺳـــﯽو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﮔﯚڕﯾﻨﯽ وهھﺎ ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬ﻚ دهﺑ‪ ‬ﻟﻪ دژی‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ھﻪ‪‬واردﻧﻪ ﺟﯿﻨﺴﯿﺎﻧﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪر ژﻧﺎﻧﻪ ﺧﻪﺑﺎت ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫ﻧﻪﻣﺎﻧـــﯽ ھﻪ‪‬واردﻧﻪ ﺟﯿﻨﺴـــﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟـــﻪ دژی ژﻧﺎن ﻟﻪ ﻻﯾـــﻪن ‪ ١٨٠‬و‪‬ت‬ ‫ﺋﯿﻤﺰا ﻛﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھ‪‬ﺸﺘﺎﻛﻪ ﺋ‪‬ﺮان‪،‬‬ ‫ﺳﻮدان‪ ،‬ﺳﻮﻣﺎﻟﯽو ﺋﺎﻣﺮﯾﻜﺎ ﺋﯿﻤﺰاﯾﺎن‬ ‫ﻧﻪﻛﺮدووهو ﺋﻪﻣ‪‬ۆﻛﻪ ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺷﺎھ‪‬ﺪی‬ ‫ﺋﻪوهﯾـــﻦ ﻛﻪ ﻟﻪ زۆرﺑﻪی ﺋﺎﯾﯿﻨﻪﻛﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ژﻧـــﺎن ﺑﻪ ھﯿـــﭻ ﺷـــ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ﺑﻪراﺑﻪرﯾـــﺎن ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﭘﯿـــﺎوان ﻧﯿﯿﻪو‬ ‫ﮔﻮ‪‬اﯾﻪ‪‬ﯽ ﺋﻪواﻧﻦ‪ .‬زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﯾﺎن ﻛﺎﺗﻮﻟﯿﻜـــﯽ وهﻛﻮو‬ ‫ﺋ‪‬ـــﺮانو واﺗﯿﻜﺎن ﻟﻪ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩٤‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮﻧﻔﺮاﻧﺴـــﯽ ﺣﻪﺷﯿﻤﻪﺗﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﻗﺎھ‪‬ﺮه ﻛﻪ ﻟـــﻪ ﻻﯾﻪن ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎن ﺑﻪڕ‪‬ﻮه ﭼﻮو‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪراﻧﺒـــﻪری ﻣﺎﻓﯽ ژﻧﺎن ﻟﻪ ﻛﻪ‪‬ﻚ‬ ‫وهرﮔﺮﺗﻦ ﻟـــﻪ ﺋﺎﻣﺮازهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪرﮔﺮی‬ ‫ﻟﻪ ﺣﺎﻣﯿﻠﻪﮔـــﯽو ﻣﺎﻓﯽ ﻟﻪ ﻧﺎو ﺑﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚرﭘﻪﻟـــﻪو‪ ......‬ﻟـــﻪ ﮔـــﻪڵ ﯾﻪك‬ ‫ھﺎودهﻧﮓ ﺑﻮونو دهﻧﮕﯽ ﻣﻪﻧﻔﯿﺎن ﭘ‪‬‬ ‫دا‪.‬‬ ‫ﺋﻪوان ﻟـــﻪ ﺑﻪاﻧﺒﻪر ﭘ‪‬ـــﻚ ھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪواده‪ ،‬ﺋﺎﻣـــﻮوزش‪ ،‬ﻛﺎر ﻛﺮدنو‬ ‫ﻣﺎﻓـــﯽ دﯾـــﺎری ﻛﺮدﻧـــﯽ ﭘﯿﺸـــﻪ‪،‬‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﮕﺮﯾـــﺎن ﻟـــﻪ ﭘﯿـــﺎوان دهﻛﺮدو‬ ‫ژﻧﺎﻧﯿﺎن ﻟـــﻪم ﺑﻮاراﻧـــﻪدا ﺑ‪¬‬ﻣﺎف‬ ‫دهﻛـــﺮد‪ .‬ﺋﻪﻣ‪‬ۆﻛﻪ ھﻪروهھﺎ دهﺑﯿﻨﯿﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ھﯚی ﺷـــﻪڕ ﺑﯚ ﮔﻪﯾﺸـــﺘﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻜﯽ زۆرﺗﺮ ﺑﯚ ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪداران‪،‬‬ ‫ژﻧﺎن ﭼﻠﻮن ﯾﻪﺧﺴـــﯿﺮی دهﺳﺪر‪‬ﮋی‬ ‫ﺟﯿﻨﺴﯽو ھﻪ‪‬واردﻧﯽ ﻧﺎﻣﺮۆﭬﺎﻧﻪنو ﻟﻪ‬ ‫ﻣﺎﻓﻪ ﺳﻪرهﺗﺎﯾﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪‬ﺒﻪﺷﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ ﺷﺎھ‪‬ﺪی ﺋﻪوهﯾﻦ ﻛﻪ ھﻪر‬ ‫ﺋﻪو ﭘﯿـــﺎوه ﺑﺎﻏﻪﯾﺮهﺗﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﺑﻪراﻧﺒﻪر‬ ‫ﻟﻪﺷﻔﺮوﺷﯽ ژﻧﺎﻧ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺑﻪ ھﯚی ﻓﻪﻗﺮ‬ ‫وﻧﻪداری ﻧﺎﭼﺎرن رووﺑﻜﻪن ﺋﻪو ﻛﺎره‬ ‫ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻪﻣﺎﻧﯽ ﻗﻪﺗ‪‬ﻪ ﻧﺎﻣﻮوﺳـــﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫دهﺑ‪ ‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ـــﮕﺎ ﻟﻪ ﺑﻨﻪڕهﺗﻪوه ﺋﺎڵو‬ ‫ﮔﯚڕی ﺑﻪ ﺳﻪردا ﺑ‪‬و ﻣ‪‬ﺸﻜﯽ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺗﺎﻛﻪﻛﺎﻧـــﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ ﺑﺸـــﻮﯾﺘﻪوهو‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿـــﻦ ﺑﻪردهﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﻨﺎﻏـــﻪی‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛـــﯽ ﺳـــ‪‬ﻜﯚﻻرو ﺋﺎزاد‪،‬‬ ‫ﻣﺮۆﭬﻪ ﺑﯿﺮﺟﯿﺎوازهﻛﺎﻧﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛـــﻪ ھﻪ‪‬واردن ﻟﻪ دژی‬ ‫ژﻧﺎن ھﻪﺑـــ‪،‬و ﻟﻪ ﻧ‪‬ـــﻮ ﺧﺎﻧﻪوادهو‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ـــﮕﺎ ﻣﺎﻓﯿﺎن ﻧﻪﺑـــ‪ ‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ‬ ‫ﭼﺎوهڕ‪‬ـــﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛـــﯽ ﺑﻪراﺑﻪرو‬ ‫ﯾﻪﻛﺴـــﺎن ﺑﯿـــﻦ‪ .‬ﺧﻪﺑﺎت ﻟـــﻪ دژی‬ ‫ﻓﻪرھﻪﻧﮕﯽ ﭘﯿﺎوﺳﺎﻻری ﺋﻪرﻛﯽ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﻪراﻧﯽ ر‪‬ﮕﺎی ﺋﺎزادﯾﻪ‪.‬‬

‫ﺟﺎڕﻧﺎﻣﻪی ﻣﺎﻓﻪﮐﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤو ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ‬ ‫ﻓﻪرﯾﺒﺎ ﻣﺤﻪﻣﻪدی‬ ‫رۆژی دهی د‪‬ﺴــــﺎﻣﺒﺮ وهﻛﻮو رۆژی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ ﻧﺎوهزهد ﻛﺮاوه‪،‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٤٨‬زاﯾﯿﻨﯽ ﻟﻪ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﮔﺸــــﺘﯽ ر‪‬ﻜﺨــــﺮاوی ﻧ‪‬ﻮﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﺟﺎڕﻧﺎﻣــــﻪی ﻣﺎﻓــــﯽ ﻣﺮۆڤ ﭘﻪﺳــــﻨﺪ‬ ‫ﻛــــﺮاو دوو ﺳــــﺎڵ دواﺗــــﺮ داوا ﻟــــﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮو و‪‬ﺗﺎﻧــــﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪﻛﮕﺮﺗــــﻮوهﻛﺎن ﻛــــﺮا ﺗﺎ ﺋﻪم‬ ‫ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪﯾــــﻪ واژوو ﺑﻜــــﻪن ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو و‪‬ﺗﺎﻧــــﻪ ﺑﻮو ﻛﻪ ﺋﯿﻤﺰای‬ ‫ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ــــﺮان ﺑــــﻪ واژوو ﻛﺮدﻧــــﯽ ﺋــــﻪم‬ ‫ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪﯾﻪ ﭼﻮوه رﯾﺰی و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ﻜﻪوه‬ ‫ﻛــــﻪ دهﺑ‪ ‬ر‪‬ﺰ ﻟــــﻪ ﺑﻨﻪﻣﺎﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ﻣﺮۆڤ ﺑﮕﺮ‪‬ﺖو ﺑﻪرﮔﺮی ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸــــ‪‬ﻞ‬ ‫ﻛﺮدﻧــــﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﺷــــﺎرۆﻣﻪﻧﺪان ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺋ‪‬ﺮان چ ﺋﻪو ﻛﺎتو چ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯿﻮه ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ ﺑﻪر‪‬ﻮه‬ ‫ﺑﺒﺎتو ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎﻛﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﻟﻪ‬ ‫رﯾﺰی ﯾﻪﻛﻪم و‪‬ﺗﺎﻧﻪ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺎری‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆﭬﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ژ‪‬ﺮ دهﺳــــﻪ‪‬ﺗﯽ ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴــــﻼﻣﯽ ﻣﺎﻓــــﯽ ژﻧــــﺎن‪ ،‬ﻧﻪﺗــــﻪوه‬ ‫ﺟﯿﺎوازهﻛﺎن‪ ،‬ﻛﻪﻣﺎﯾﻪﺗﯿﻪ ﺋﺎﯾﯿﻨﯿﻪﻛﺎنو‬ ‫ھﺘﺪ ﭘ‪‬ﺸــــ‪‬ﻞ دهﻛﺮ‪‬ﺖو ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬ﻜﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوه ژ‪‬ﺮ دهﺳــــﺘﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮوﻧﺪﺗﺮﯾﻦ ﺷ‪‬ﻮه ﺳﻪرﻛﻮت دهﻛﺮ‪‬ﻦو‬ ‫ﺗﻪﻧﺎﻧــــﻪت ﻟــــﻪ ﻧﻮوﺳــــﯿﻦو ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن‬

‫ﺑﻪزﻣﺎﻧــــﯽ زﮔﻤﺎﻛﯽ ﺑ‪¬‬ﺑﻪش ﻛﺮاون‪،‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ژﻧﺎن وهﻛﻮو ﻧ‪‬ﻮهی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﺳــــﻪرهﺗﺎﯾﯿﺘﺮﯾﻦ ﻣﺎﻓﯽ ﺋﯿﻨﺴــــﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪¬‬ﺑﻪﺷﻦو ﯾﺎﺳﺎ دژه ژﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﺋﻪواﻧﯽ ﺧﺴﺘﻮوهﺗﻪ‬ ‫دۆﺧ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﻟﻪﺑﺎرهوه ﻛﻪ ﺑﻮوهﺗﻪ ھﯚی‬ ‫ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ دهﯾﺎن دﯾﺎردهی ﻧﺎﺣﻪز‬ ‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺋﻪواﻧﺪا وهﻛﻮو ﺧﯚﺳﻮوﺗﺎﻧﺪنو‬ ‫ﺧﯚﻛﻮژی‪ ،‬ﻓﻪﺣﺸــــﺎو ﻟﻪﺷﻔﺮوﺷﯽ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﻛﻪﻣﺎﯾﻪﺗﯿﻪ ﺋﺎﯾﯿﻨﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ھﯿﭻ ﭼﻪﺷــــﻨﻪ ﻣﺎﻓ‪‬ﻜﯿﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪی ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺎری‬ ‫ﻣﺎﻓــــﯽ ﻣــــﺮۆڤ ﻟــــﻪ ﻻﯾــــﻪن رژﯾﻤﯽ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاری ﺋ‪‬ﺮاﻧﻪ ﻛﻪ ھﻪﻧﻮوﻛﻪ ﺑﻮوه‬ ‫ﺑــــﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ رژﯾﻤﻪ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪم ﺳﻪردهﻣﻪو رۆژ ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﺷﺎھ‪‬ﺪی‬ ‫ﺳــــﻪرﻛﻮتو ﺧﻪﻓﻪﻗــــﺎنو ﺑ‪¬‬دهﻧﮓ‬ ‫ﻛﺮدﻧﯽ دهﻧﮕﻪ ﺟﯿﺎوازهﻛﺎن ﻧﻪﺑﯿﻦ‪.‬‬ ‫رژﯾﻤــــﯽ ﻛﯚﻣــــﺎری ﺋﯿﺴــــﻼﻣﯽ ﻛــــﻪ‬ ‫ﺑﺎوهڕی ﺑﻪ وﯾﻼﯾﻪﺗــــﯽ ﻓﻪﻗﯿﻪ ھﻪﯾﻪو‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﯾﺎﺳــــﺎﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺳــــﻪر ﺷﻪرعو‬ ‫ﺑﻨﻪﻣﺎی وﯾﻼﯾﻪﺗﯽ ﻓﻪﻗﯽ داﻧﺎوه‪ ،‬ھﻪر‬ ‫ﻟــــﻪ ﯾﻪﻛﻪم رۆژهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪ دهﺳــــﻪ‪‬ت‬ ‫ﮔﻪﯾﺸﺘﻨﯽ دهﺳﺘﯽ داوهﺗﻪ ﺳﻪرﻛﻮتو‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻮوﻧﺪﺗﺮﯾﻦ ﺷــــ‪‬ﻮه ﻧﻪﯾﺎراﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﻟــــﻪ ﻧﺎو ﺑﺮدووهو ھﯿــــﭻ ﺑﺎوهڕ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻓــــﯽ ﻣﺮۆڤ ﻧﻪﺑــــﻮوهو ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺎوﺧﺸﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻚ ﺑﻪ ﺳــــﻪر ﻛﺎرﻧﺎﻣﻪی‬ ‫‪٣٠‬ی ﺳــــﺎ‪‬ﻪی دهﺳــــﻪ‪‬ﺗﺪارﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋــــﻪم رژﯾﻤــــﻪ ﺑﯚﻣــــﺎن دهردهﻛﻪوێ‬

‫ﻛــــﻪ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎوی ﭘﺎراﺳــــﺘﻨﯽ ﺧﯚی چ‬ ‫ﺟﯿﻨﺎﯾﻪﺗﮕﻪﻟ‪‬ﻜﯽ ﻛــــﺮدووه‪ .‬ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ چ ﻟﻪ ﻧﺎوﺧﯚی ﺋ‪‬ﺮانو چ ﻟﻪ‬ ‫دهرهوهی و‪‬ت وهﻛﻮو ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓــــﯽ ﻣﺮۆڤ ﻧﺎﺳــــﺮاوه‪ .‬ھــــﻪر ﻟﻪم‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧــــﺪهدا ﻧﺎوهﻧــــﺪی ﺳﯿﺎﺳــــﻪﺗﯽ‬

‫دهرهﻛﯽ ﻟﻪ ﻟﻪﻧﺪهن ﻛﻪ ر‪‬ﻜﺨﺮاوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ وﺗﻮو‪‬ﮋو داﻧﻮﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﺳﻪر‬ ‫ﺳﯿﺎﺳــــﻪﺗﻪ دهرهﻛﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﻪ‬ ‫راﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﻟــــﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﺑ‪‬و ﻛﺮدووهﺗــــﻪوه ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﻧﺎوی »ﺋﯿﻨﻘﻼب ﺑﻪ ﺑ‪¬‬ﻣﺎف«‪ .‬ﻟﻪم‬

‫راﭘﯚرﺗــــﻪ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ ﭘ‪‬ﺸــــ‪‬ﻞ ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ژﻧﺎن‪ ،‬ﻛــــﻮردهﻛﺎنو ﻛﻪﻣﺎﯾﻪﺗﯿﻪ‬ ‫ﺋﺎﯾﯿﻨﻪﯾﻪﻛﺎن وهﻛﻮو ﺑﮫﺎﯾﯿﻪﻛﺎن ﻛﺮاوه‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهی ﺳﯿﺴﺘﻤﺎﺗﯿﻚو ﺑﻪردهوام‬ ‫ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻞ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣــــﻪ ﯾﻪﻛــــﻪم ﺟــــﺎر ﻧﯿﯿﻪ ﻛــــﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻻﯾﻪن ر‪‬ﻜﺨﺮاوهﻛﺎﻧــــﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤو‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ر‪‬ﻜﺨــــﺮاوهی ﺟﯿﺎواز رهﺧﻨﻪ‬ ‫ﻟــــﻪ ﭘ‪‬ﺸــــ‪‬ﻠﻜﺎرﯾﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان دهﮔﯿﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﺳــــﺎ‪‬ﻚ‬ ‫ﺷــــﺎھ‪‬ﺪی ﺋﻪوهﯾــــﻪ ﻛــــﻪ ﻛﯚﻣــــﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﻟﻪ رﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺎراﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓــــﯽ ﻣﺮۆڤ ﻟــــﻪ ﭘﻠــــﻪی ﯾﻪﻛﻪﻣﺪا‬ ‫وهﺳــــﺘﺎوهو رووﺑــــﻪرووی دهﯾــــﺎنو‬ ‫ھﻪزاران رهﺧﻨﻪی ﺟﯿﺪی ﺑﻮوهﺗﻪوهو‬ ‫داوای ﻟ‪‬ﻜــــﺮاوه ﺗﺎ ر‪‬ﺰ ﻟﻪ ﺑﻨﻪﻣﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم رژﯾﻤﻪ‬ ‫ﻧﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ وه‪‬ﻣﯽ ﺋــــﻪم داواﻛﺎرﯾﺎﻧﻪی‬ ‫ﻧﻪداوهﺗﻪوهو ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو رۆژ ﻟﻪ ﮔﻪڵ رۆژ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆﭬﯽ ﭘ‪‬ﺸــــ‪‬ﻞ ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ دور ودر‪‬ﮋه ﻛﻪ ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد‬ ‫ﺑﯚ ﮔﻪﯾﺸﺘﻦ ﺑﻪ ﻣﺎﻓﻪ رهواﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫دهﺳﺘﯽ داوهﺗﻪ ﺧﻪﺑﺎتو ﺑﻪرﺧﯚدانو‬ ‫ﻟﻪم ر‪‬ﮕﺎﯾــــﻪش ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ زۆری داوهو‬ ‫ھﻪﻧﻮوﻛﻪ ﺋﻪم ﺧﻪﺑﺎﺗﻪ ھﻪر ﺑﻪردهواﻣﻪو‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ ﺳــــﻮورﺗﺮ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪر ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ ﻟﻪ ﺳــــﻪر ﻣﺴﯚﮔﻪر‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﻣﺎﻓــــﻪ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاﮔــــﺮی دهﻛــــﻪن‪ .‬رۆژ ﻧﯿﯿــــﻪ ﻛﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴﻮوڕاواﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳــــﯽو ﻣﻪدهﻧﯽو‬

‫ﻓﻪرھﻪﻧﮕــــﯽ ﻛــــﻮرد دهﺳﺘﺒﻪﺳــــﻪرو‬ ‫زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﻦو ﺳﺰای ﻗﻮرﺳﯿﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪردا ﻧﻪﺳﻪﭘ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﻛﻪ ﺑﻪ ھﻪزاران‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴــــﻮوراوی ﻛﻮرد ﻟﻪ زﯾﻨﺪاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣــــﺎری ﺋﯿﺴــــﻼﻣﯿﺪانو ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎوﯾــــﺎن ﺣﻮﻛﻤــــﯽ ﺋﯿﻌﺪاﻣﯿﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪردا ﺳﻪﭘﺎوه‪ .‬ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟــــﻪ ﻧﻪﺗﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ــــﻮ ﺋ‪‬ﺮاﻧﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻣﺎﻓــــﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﺧــــﯚی ﺑ‪¬‬ﺑﻪش‬ ‫ﻛــــﺮاوهو ھــــﻪر ﺋﻪﻣــــﻪ ﺑﻮوهﺗﻪ ھﯚی‬ ‫دواﻛﻪوﺗﻮوی ﺋﺎﺑــــﻮوری ﻟﻪم ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪﻣــــﻪش دهﯾﺎن دﯾﺎردهی دﯾﻜﻪی‬ ‫ﺑﻪ دوای ﺧﯚﯾﻪوه ھ‪‬ﻨﺎوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺮۆﻛــــﻪ ﻟــــﻪ ﺋ‪‬ــــﺮان ﺳــــﻪرهڕای‬ ‫ﺳﻪرﻛﻮتو ﺧﻪﻓﻪﻗﺎﻧﯽ رژﯾﻤﯽ ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴﻼﻣﯽو ﻛﻪشو ھﻪوای ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﺗﺮسو‬ ‫وهﺣﺸﻪت‪ ،‬ﺷﺎھ‪‬ﺪی ﺳــــﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫دهﯾﺎن ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی ﺟﯚراوﺟﯚرﯾﺎن ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﻧﯿﺸــــﺎﻧﻪی وﺷﯿﺎریو ﺋﺎﮔﺎﯾﯽ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﻪ ﺑﯚ ﻣﺴــــﯚﮔﻪر ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯿــــﺎن‪ .‬ﺑﺰوﺗﻨــــﻪوهی ژﻧــــﺎن‪،‬‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران‪ ،‬ﻛﺮ‪‬ﻜﺎران‪ ،‬ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرﯾﻨﺪا ﭘﻪری ﺳﻪﻧﺪووهو‬ ‫ﺳﻪرهرای ﮔﺮﺗﻦو ﺋﺎزارو ﺋﻪزﯾﻪت داﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴــــﻮوڕاواﻧﯽ ﺋــــﻪم ﺑﻮاراﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫در‪‬ﮋه ﺑﻪ ﺧﻪﺑﺎﺗــــﯽ ﺧﯚﯾﺎن دهدهنو‬ ‫ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴــــﻼﻣﯿﺎن رﯾﺴﯚا ﻛﺮدووهو‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺑﯿــــﺮوڕای ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ دهزاﻧﻦ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ ﺑﯚ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴــــﻼﻣﯽ‬ ‫ھﯿﭻ ﺑﺎﯾﻪﺧ‪‬ﻜﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬

‫‪١٠‬‬

‫ﺋﻪدهب‬

‫ژﻣﺎره )‪ (٢٢‬ﺳﺎ‪‬ﯽ دووھﻪم‪٢٠٠٨/١٢/٢٠ ،‬‬

‫ﮔﻮﺳﺘﺎو ﻛﯚرﺑﻪ‬

‫»ﮔﻮﺳﺘﺎو ﮐﯚرﺑﻪ«‪ ،‬و‪‬ﻨﻪﻛ‪‬ﺸﯽ ﻧﺎودار‬ ‫ﻟﻪ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٨٩١‬ﻟﻪ »ﺋﯚرﻧﺎن« ﻧﺰﯾﻚ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻨﻮوری ﺳـــﻮﯾﯿﺲ ﻟﻪ داﯾﻚ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﻧﺎوﺑﺮاو ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٨٤٠‬ﭼﻮوه ﭘﺎرﯾﺲو‬ ‫ﻟﻪوێ ﻓ‪‬ـــﺮی و‪‬ﻨﻪ ﻛ‪‬ﺸـــﺎن ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑـــ‪‬وای ﻧﺎوﺑﺮاو ھﻮﻧﻪری و‪‬ﻨﻪﻛ‪‬ﺸـــﺎن‬ ‫ﺗﻪﻧﯿـــﺎ دهﯾﺘﻮاﻧﯽ ھﺎوﺷـــ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻟﻪو‬ ‫ﻛﻪرهﺳـــﺘﺎﻧﻪ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻮوﻧﯿﺎن ھﻪﯾﻪو‬ ‫ھﻪﺳـــﺖ ﭘ‪‬ﺪهﻛـــﺮێو و‪‬ﻨﻪﻛ‪‬ﺸـــﯿﺶ‬ ‫دهﺑـــﻮا ھﻪﻣﻮو ﺗﻮاﻧﺎﯾـــﯽو ﺑﯿﺮی ﺧﯚی‬ ‫ﺑﯚ ﻧﺎﺳـــﯿﻨﯽ ﻛﻪرهﺳـــﻪو ﺑﯿﺮۆﻛﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪردهﻣﯽ ﺧﯚی ﺑﻪﻛﺎر ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﺳـــﺘﺎو ﻟﻪم ﺑﺎرهوه ده‪‬ﺖ‪» :‬ﻣﻦ‬ ‫ﻟـــﻪو ﺑـــﺎوهڕهدام ﻛـــﻪ و‪‬ﻨﻪﻛ‪‬ﺸـــﯽ‬ ‫ھﻮﻧﻪر‪‬ﻜﯽ ﺋﯚﺑﮋهﯾﯿﻪو ﺗﻪﻧﯿﺎ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ھﺎوﺷـــ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻟﻪو ﻛﻪرهﺳﺘﺎﻧﻪ ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻮوﻧﯿـــﺎن ھﻪﯾﻪو ﺋﻪو ﺷـــﺘﺎﻧﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮوﻧﯿﺎن ﻧﯿﻪو ھﻪﺳـــﺖ ﭘ‪ ‬ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﺧـــﯚ ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺖ« ﭘﻪری ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﯿﺸـــﺎن‬ ‫ﺑﺪهن ﺗﺎ ﻣﻦ ﺗﺎﺑﻠﯚﯾـــﻪك ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻜﻪری‬ ‫ﺋـــﻪو ﭘﻪرﯾﻪﺗـــﺎن ﺑـــﯚ ﺑﻜ‪‬ﺸـــﻢ‪ .‬ﺋﻪم‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪی ﻧﺎوﺑﺮاو ﻛﻪ ﭼﻮﻧﻜﻮو ﭘﻪری‬ ‫ﻧﻪدﯾﻮه‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ و‪‬ﻨﻪﻛﻪی ﺑﻜ‪‬ﺸ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟـــﻪ ﺑﯿﺮوڕای ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳـــﺎﯾﯽ دا ﻛﻪ‬

‫ﺑﺎﺑﻪت ﮔﻪﻟﯽ ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯿﻪ ﺑﯚ و‪‬ﻨﻪﻛ‪‬ﺸـــﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﻟﻪ ﺑﺎر دهزاﻧـــﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﻛﻮﻓﺮ دهھﺎﺗﻪ‬ ‫ﺋﻪژﻣـــﺎر‪ .‬ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪﻛﺎﻧـــﯽ »ﮐﯚرﺑﻪ« ﺑﻪ‬ ‫ھـــﯚی ﺗﻮﻧﺪوو ﺗﯿﮋﺑﻮوﻧـــﯽ زﻣﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫وهﭬﺪی ﭼﺎود‪‬ﺮاﻧﯽ ﭘﺴـــﭙﯚڕی ﺑﻮاری‬ ‫ھﻮﻧﻪر‪ ،‬ھﻪ‪‬ﮕـــﺮی ﺗﻮﻧﺪووﺗﯿﮋی ﺑﻮول‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪم وهﭬﺪاﻧﻪ دوو ﺗﺎﺑﻠﯚی‬ ‫ﭘ‪ ‬ﺑﺎﯾﻪﺧﯽ ﺋﻪوﯾﺎن ﻛﻪ ﺑﯚ ﭘﯿﺸـــﺎﻧﮕﺎی‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﭘﺎرﯾﺲ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٨٥٥‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎده ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬رهت ﻛﺮدهوه‪.‬‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﻮوی ﭼﺎود‪‬ﺮان ﺑﯚ رهﺗﻜﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﯚﻛﺎﻧـــﯽ »ﮐﯚرﺑـــﻪ« ﺋـــﻪوه ﺑﻮو‬ ‫ﻛـــﻪ ﺑﺎﺑـــﻪتو ﭘﻪﯾﻜـــﻪرهی و‪‬ﻨـــﻪی‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﯚﻛﺎن ﻣﺎﺗﺮﯾﺎﻟﯿﺴـــﺘﯽو ﺗﺎ رادهﯾﻪك‬ ‫ﺳﯚﺳﯿﺎﻟﯿﺴـــﺘﯿﻦو ﺋـــﻪو ﺧﻪ‪‬ﻜـــﻪ‬ ‫ﺳـــﺎوﯾﻠﻜﻪش ﻛﻪ ﺋﻪو ﻟـــﻪ ﺗﺎﺑﻠﯚﻛﺎﻧﯿﺪا‬ ‫ﻛ‪‬ﺸـــﺎﺑﻮوی ﻟﻪﮔـــﻪڵ داﻛﯚﻛﯿﻜﺎراﻧﯿﺎن‬ ‫ﻛﻪ ﻛﺎرل ﻣﺎرﻛﺲو ﻓﺮﯾﺪرﯾﺶ ﺋﯿﻨﮕ‪‬ﺲ‬ ‫ﺑﻮون‪ .‬ﻟﻪ رواﻧﮕﻪی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪوه‬ ‫ﺑﯚ ﭘﯿﺸـــﺎﻧﺪاﻧﯽ ھﻮﻧﻪری ﻟـــﻪ ﺑﺎرﻧﯿﻦ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﺗﺎﺑﻠﯚﯾﺎﻧﻪ ﻧﺎوی«ر‪‬ﻮڕهﺳﻤﯽ‬ ‫ﻧﺎﺷـــﺘﻦ ﻟﻪ ﺋﻮروﻧﺎو ﺋﻪوی ﺗﺮﯾﺶ ﺑﻪرد‬ ‫ﺷﻜ‪‬ﻨﻪﻛﺎن ﺑﻮو« ﻛﻪ ﺑﯚ ﺧﯚی ﺗﺎﺑﻠﯚی‬ ‫ﺑﻪردﺷـــﻜ‪‬ﻨﻪﻛﺎن ﻟﻪ ژ‪‬ـــﺮ ﻛﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫دﯾﺘﻨﯽ ﭘﯿﺮه ﭘﯿﺎو‪‬ﻚو ﻣﻨﺪا‪‬ﻜﯽ ھﻪژار‬ ‫ﻟﻪ ﻗﻪراﺧﯽ ر‪‬ﮕﻪ ﺳـــﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﻛﺎرﻛﺮدن‬ ‫ﺑﻮون‪ ،‬ﻛ‪‬ﺸﺎوه‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ـــﻚ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧـــﯽ »ﮐﯚرﺑﻪ«‬ ‫رهﺗﻜﺮاﻧـــﻪوه‪ ،‬ﺋـــﻪو ﻧﯿﮕﺎرﺧﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗـــﯽ ﻟـــﻪ دهرهوهی ﭘﯿﺸـــﺎﻧﮕﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﻚ ھ‪‬ﻨـــﺎو ﻧﺎوی ﻟ‪‬ﻨـــﺎ »ﻏﻮرﻓﻪی‬ ‫رﺋﺎﻟﯿﺴـــﻢ«‪ .‬ﭘ‪‬ـــﻚ ھ‪‬ﻨﺎﻧـــﯽ ﺋـــﻪم‬ ‫ﻏﻮرﻓﻪﯾـــﻪو ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪﻛﺎﻧـــﯽ »ﮐﯚرﺑﻪ«‬

‫و‪‬ﻨﻪﮐ‪‬ﺸﯽ ﻧﺎوداری ﺳﻮﯾﺲ‬

‫ﻟﻪوێ ﯾﻪﻛﻪم ﭼﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﺰوﺗﻨﻪوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎت ﻧـــﺎ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﺧﯚی دهﯾﮕﻮت‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﮕﺮی ھﯿـــﭻ ﻣﻪﻛﺘﻪﺑ‪‬ﻚ ﻧﯿﻪو ﻟﻪو‬ ‫ﺑﺎوهڕهدا ﺑﻮو ﻛﻪ‪ ،‬ﻧﺎزﻧﺎوی رﺋﺎﻟﯿﺴـــﺖ‬ ‫ﺑـــﻮون ﺑﻪﺳـــﻪرﯾﺪا ﺳـــﻪﭘﺎوه‪ ،‬وهﻛﻮو‬ ‫ﻧﺎزﻧﺎوی رۆﻣﺎﻧﺘﯿﻚ ﺑﯚ ﭘﯿﺎواﻧﯽ ‪.١٨٣٠‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﺑﻨﻪڕهﺗﺪا ﻧﺎوﺑﺮاو ﺋﻪﻣﻪی وهك‬ ‫ﻧﺎزﻧﺎوی ھﻪﻧـــﻪری ﺧﯚی ﻗﺒﻮوڵ ﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﯚی ﺑﻪرد ﺷـــﻜ‪‬ﻨﺎن‪ ،‬ﺑﻪ ھﯚی ﻛﯚن‬ ‫ﺑﻮوﻧـــﯽ ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ و‪‬ﻨﻪﻛﻪی‪ ،‬ﺷـــﻪﭘﯚﻟ‪‬‬ ‫ﻧﺎڕهزاﯾﻪﺗـــﯽ ﺑﻪ دوای ﺧﯚﯾـــﺪا ھ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮازی و‪‬ﻨﻪﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ«ﮔﻮﺳـــﺘﺎو«‬ ‫ﻟـــﻪ رواﻧﮕـــﻪی ھﺎودهورهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺪا‬ ‫زۆر ﻛـــﺮچو ﻛﺎڵ دهھﺎﺗـــﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﭼﺎو‪.‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜـــﻮو »ﮐﯚرﺑﻪ« ﺑﻪ ﺋﻪﻧﻘﻪﺳـــﺖ‬ ‫ﺑﻪ دوای ﺳـــﺎدهﺗﺮﯾﻦو راﺷﻜﺎواﻧﻪﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮازهﻛﺎﻧﯽ دهرﺑ‪‬ﯾﻨﺪا ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ھـــــــــﻪروهھـــﺎ ﻟﻪ ﺑـــﻮاری ﺗﻪرﻛﯿﺐ‬ ‫ﺑﻪﻧـــﺪیو ﺷـــ‪‬ﻮازی ﻛﺎرﻛﺮدﻧـــﻪوه‪،‬‬ ‫وهﻛﻮو ھﻮﻧﻪرﻣــــــﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرهﺗﺎﯾﯽ‬ ‫دهﻧﺎﺳـــﺮا‪ .‬رهﺧﻨـــﻪ ﮔﺮاﻧﯽ ﺑﺎﺳـــﯿﺎن‬ ‫ﻟـــﻪ ﯾﺎﺧﯿﯿﺒﻮوﻧـــﯽ دهﻛﺮد‪ ،‬ﺑـــﻪ‪‬م ﺑﻪ‬ ‫ھﻪﻣـــﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﺋـــﻪو دهﻧﮕﻪ ﺗﺎرو‬ ‫ﻟ‪‬ﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﺗﺎﺑﻠــــﯚﻛﺎﻧﯿﺪا ﺑﻪﻛﺎری‬ ‫دهھ‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﺳﻪر ﺗﺎﺑﻠﯚﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهھﺎﺗﻨﻪهو‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺧﻮارهوه ﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ »ﮔﻮﺳـــﺘﺎو‬ ‫ﮐﯚرﺑـــﻪ« ﻛـــﻪ ﻟـــﻪ ﻧﺎﻟﻪﺑﺎرﺗﺮﯾـــﻦ‬ ‫ھﻪلوﻣﻪرﺟﯽ ژﯾﺎن ﻟﻪ زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﭘﺎرﯾﺲ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﺧﺎﺗﻮوﯾﻪك ﺑﻪ ﻧﺎوی »ﻣﺎدام ژوﻟﯿﺮ«‬ ‫ﻧﻮﺳﯿﻮوه‪ ،‬ﭘ‪‬ﻜﻪوه دهﯾﺨﻮ‪‬ﻨﯿﻨﻪوه »ﻟﻪ‬ ‫ﻻﯾﻪن ﮔﻮﺳـــﺘﺎو ﮐﯚرﺑﻪوه ﺑـــﯚ ﻣﺎدام‬ ‫ژوﻟﯿﺮ«‪:‬‬

‫ﺑﻪردﺷﮑ‪‬ﻨﻪﮐﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان زﺑ‪‬و ﺧﯚ‪‬ﺪا ﻓ‪‬ێ دراومو ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ ﭘ‪ ‬ﺧﺮاوم‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ زﯾﻨﺪان ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻮوﻧﻪوهری ﻣﻮوزی‬ ‫رووﺧﺎوم‬ ‫ﺑﻪدﻧﺎو ﻛﺮاوم‪ ،‬ﻣﻦ ﻟﻪ ﻧﺎو ﺷﻪﻗﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻪﻣ‪‬ﻮاوم‪ .‬ﻣﻨﯿﺎن ﻟـــﻪ زﯾﻨﺪاﻧ‪‬ﻜﻪوه‬ ‫ﭘﺎرﯾﺴـــﺪا ﻛ‪‬ﺸـــﺮاومو ﻣﯚﺧﯿﻠـــﻪم ﺑﻪ ﮔﻮاﺳـــﺘﻪوه ﺑـــﯚ زﯾﻨﺪاﻧ‪‬ﻜـــﯽ ﺗﺮ‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﺳـــﻮوﻛﺎﯾﻪﺗﯽو ﺗﻮاﻧـــﺞو ﺗـــﻪوس ورد ﻧﻪﺧﯚﺷـــﺨﺎﻧﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪو زﯾﻨﺪاﻧﺎﻧﻪی‬ ‫دهوروﺑﻪرم ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﻪره ﻣﻪرﮔﺪا ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﻛﺮاوه‪.‬‬ ‫ﻣـــﻦ ﻟـــﻪ ﺳـــﻮوﭼﯽ ﺑﻪﻧـــﺪه ﺗﺎكو زﯾﻨﺪاﻧﮕﻪﻟ‪‬ـــﻚ ﻛـــﻪ ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﺗﻪﻧﮕﻪﻛﺎﻧـــﺪا‪ ،‬ﻟـــﻪ ﺷـــﻮ‪‬ﻨ‪ ‬ﻛـــﻪ ھﺎﺗﻨﻪ ژوورهوهی ﺗﻪﻧﯿﺎ ﯾﻪك ﻛﻪﺳـــﯽ‬ ‫ﻣـــﺮۆڤ ھـــﯚﻛﺎره ﺷﻪﺧﺴـــﯽو ھ‪‬ﺰه ﻟ‪ ‬ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو‪ .‬ﺑـــﻪ‪‬م داﺧﻢ ﻧﺎﺟ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻪﺳـــﺘﻪﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ دهﺳـــﺖ دهدات‪ ،‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻧﯿﻢ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻣﺮدوو ﻟﻪﮔﻪڵ زﯾﻨﺪوو‬ ‫ﺋﺎزار دراوم‪ .‬ﻟﻪ ﺳﻪر زهوی راﻛﺸﺎوم‪ .‬دووﺳﻪد ھﻪزار ﻛﻪﺳﯿﻦ‪ ،‬ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺋ‪‬ﻤﻪدا‬

‫ﭘ‪‬ﮕﻪی ﻛﯚﻣﯿﺪﯾﺎی ﺋﯿﻼھﯽ ﻟﻪ ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋووی ھﻮﻧـــﻪرو ﺋﻪدهﺑﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻣﯿﻜﻼﻧـــﮋ‪» ،‬ژۆﻛﯚﻧـــﺪ«ی داوﯾﻨﭽـــﯽ‪،‬‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺑﻪرھﻪم ھـــﻪن ﻛﻪ دﻧﯿﺎ ﺋﻪواﻧﻪ »ﺋﯿﻠﯿـــﺎد«ی ھﯚﻣـــﺮ‪» ،‬ﻛﯚﻣﺎری«ی‬ ‫وهك ﺷـــﺎﻛﺎری ﻣﺮۆﯾـــﯽ دهژﻣ‪‬ﺮ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﺋﻪﻓﻼﺗﻮن‪» ،‬ﺷﺎھﻨﺎﻣﻪ«ی ﻓﯿﺮدهوﺳﯽو‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی ﺋﻪو دهﺳـــﺘﻪ ﻟﻪ زۆر‪‬ـــﻚ ﻟﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺷﻜﺴـــﭙﯿﻪرو‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﺎﻧـــﻪن ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ زهﻣﻪن ﯾﺎن »ﻓﺎوﺳـــﺖ«ی ﮔﯚﺗﻪ ﻟﻪم دهﺳﺘﻪﯾﻪن‪.‬‬ ‫ﻧﯿﺸـــﺘﻤﺎﻧ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎرﯾﻜـــﺮاونو ھﻪر ﺑﻪم »ﻛﯚﻣﯿﺪﯾـــﺎی ﺋﯿﻼھـــﯽ« داﻧﺘ‪‬ﯿـــﺶ‬ ‫ھﯚﯾﻪ ﺑـــﻪ ﺗ‪‬ﭙﻪڕﺑﻮوﻧﯽ زهﻣﺎن ﺷـــﻜﯚو ﺑﻪرھﻪﻣ‪‬ﻜﻪ ﻛﻪ دﻧﯿﺎ ﺋﻪوهی وهك ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﺳﯚﻣﺎی ﺧﯚی ﻟﻪدهﺳﺖ ﻧﺎداتو ﺑﻪردهوام ﻟﻪﮔﻪورهﺗﺮﯾـــﻦ ﺑﻪرھﻪﻣـــﻪ ﻣﺮۆﯾﯿـــﻪﻛﺎن‬ ‫روﻧﺎﻛﺘﺮو ﺷـــﻜﯚدار دهﺑ‪‬ـــﺖو ھﻪرﭼﻪﻧﺪ داﻧﺎوه‪ .‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﯿﺮﻣﻪﻧﺪان‪ ،‬ﺋﻪدﯾﺒﺎنو‬ ‫رۆژﮔﺎر زﯾﺎﺗـــﺮ دهﮔﻮزهر‪‬ﺖ‪ ،‬ﮔﻪورهﯾﯽو ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ ﭘﻠﻪ ﯾﻪﻛﯽ دﻧﯿﺎ ﺋﻪوهﻧﺪه‬ ‫ﺳﺘﺎﯾﺸـــﯽ ﺋﻪم ﺑﻪرھﻪﻣﻪﯾﺎن ﻛﺮدوه ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻜﯚﯾﺎن زۆرﺗﺮ دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫»ﭬﯿﻨـــﯚس«ی ﻣﯿﻠـــﯚ‪» ،‬ﻣﻮﺳـــﺎ«ی ﻛﯚی ﺋﻪو ﻗﺴﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﻗﻪﺑﺎرهی ﻛﯚﻣﯿﺪﯾﺎی‬

‫‪dwaroj@komala.eu‬‬

‫ﺋﯿﻼھﯽ زۆر زﯾﺎﺗﺮه‪.‬‬ ‫»ﻛﯚﻣﯿﺪﯾﺎی ﺋﯿﻼھﯽ« )‪La Divina‬‬ ‫‪ (Commedia‬ﻛـــﻪ ﮔﻪورهﺗﺮﯾـــﻦ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣـــﯽ داﻧﺘـــ‪‬و ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﺘﺮﯾـــﻦ‬ ‫ﺷـــﺎﻛﺎری ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗـــﯽ ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﺎو ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﮔﻪورهﺗﺮﯾـــﻦ ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﺋﻪدهﺑﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧـــﻪ‪ ،‬ﺑﻪرھﻪﻣﯽ دهوراﻧﯽ ﺑﯿﺴـــﺖ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻪی ﻏﻮرﺑﻪتو دهرﺑﻪدهری داﻧﺘﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕـــﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗـــﯽ ﺋـــﻪم ﺑﻪرھﻪﻣﻪ‬ ‫ھﻪر ﻟﻪ ﺳـــﻪردهﻣﯽ داﻧﺘ‪‬ﻮه دهﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜـــﺮد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪ ﺳـــﻪﯾﺮو‬ ‫ﺳﻪﻣﻪرهﻛﻪی ﻟﻪوهداﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی‬

‫ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﮔﻪوره ﺋﻪدهﺑﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﻪ‬ ‫ھﻪرﻛﺎﻣﻪﯾﺎن ﺳﻪردهﻣ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎﻧﺎزی ﺑﻪرز‬ ‫ﯾﺎن ﻧﺰﻣﯿﺎن ﺑﻮوهو ﭘﺎﺷـــﺎن ﮔﺮﻧﮕﯿﻪﻛﯽ‬ ‫زۆرﯾـــﺎن ﻧﻪﻣـــﺎوه‪ ،‬ﺋـــﻪم ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻪواوی ﻣﺎوهی ﺋﻪم ﺷﻪﺷﻪﺳﻪد ﺳﺎ‪‬ﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ﻧﻮﺳـــﯿﻦ دهﮔﻮزهر‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ‬ ‫ﻟـــﻪ ﻣﺎوهﯾﻪﻛـــﯽ ﻛﻮرت ﻟﻪ ﺳـــﻪردهﻣﯽ‬ ‫ر‪‬ﻨﯿﺴـــﺎﻧﺲ‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪﺳﻪروی‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﺋﻪدهﺑﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ رۆژﺋﺎوادا ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺪﯾـــﺎی ﺋﯿﻼھﯽ ﺑﻪ ﭘﻠـــﻪی ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣ‪‬ﻜﯽ ﺷـــﺎﻋﯿﺮاﻧﻪی زۆر ﻋﺎﻟﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫داﻧﺘ‪ ‬ﺑﻪم ﻛﺘ‪‬ﺒﻪ ﻧﻪك ﺗﻪﻧﯿﺎ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣـــﯽ ﺋﻪدهﺑـــﯽ و‪‬ﺗﻪﻛـــﻪی ﺧﯚی‬ ‫ﺧﻮﻟﻘﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ »زﻣﺎن«ی ﻣﻪﻣﻠﻪﻛﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﺎی داڕﺷﺖ‪ .‬ﭘﺎش ﺑﺒ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫»ﻛﯚﻣﯿﺪﯾﺎی ﺋﯿﻼھﯽ« ﺋـــﻪم ﺑﻪرھﻪﻣﯽ‬ ‫ﺑـــﻮو ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ـــﻮهرو ﻣﻪﺣﻪﻛـــﯽ زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ ﻟﻪ ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﺎ‬ ‫ﻛﻪس ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯿﻮه ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﺋﺎﺳـــﺘﯽ داﻧﺘ‪‬‬ ‫ﺑﻪوﻻوهﺗﺮهوه ﺑﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﭘﻠﻪی دووھﻪم »ﻛﯚﻣﯿﺪﯾﺎی ﺋﯿﻼھﯽ«‪،‬‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻜﯽ ﺋﯚﺳـــﺘﺎداﻧﻪی زۆر ﻋﺎﻟﯿﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎس ﻟﻪ ھ‪‬ﺰی ﭼﯿﺮۆﻛﺒ‪‬ﮋی داﻧﺘ‪ ‬دهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺷـــ‪‬ﻮهی وﺗﻦو ﺷـــ‪‬ﻮهی ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی‬ ‫رووداوو ﭘ‪‬ﺸـــﮫﺎﺗﻪﻛﺎنو وردهﻛﺎرﯾﯿﻪك‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ وهﺳـــﻔﯽ »ﺳﻪﻓﻪر« ﺑﯚ دۆزهخو‬ ‫ﺑﻪرزهخو ﺑﻪھﻪﺷﺖ ﺑﻪﻛﺎر ھ‪‬ﻨﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪم‬ ‫ﺣﯿﻜﺎﯾﻪﺗـــﻪ دوورو در‪‬ﮋه ﺳـــﯿﻤﺎﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ دهﺑﻪﺧﺸـــ‪‬ﺖو وهك ﺷـــ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺳـــﻪﻓﻪرﻧﺎﻣﻪی واﻗﯿﻌـــﯽ ﻣﻮﺳـــﺎﻓﺮ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺪهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ ھﻪر ﻟﻪﺳـــﻪرهﺗﺎوه‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨـــﻪر ﻟﻪﺑﯿﺮی دهﻛﺎت ﻛـــﻪ ﺋﻪوهی‬ ‫دهﯾﺨﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﭙﻪردازی‬ ‫ﺷـــﺎﻋﯿﺮ‪‬ﻜﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه وا ﮔﻮﻣﺎن‬ ‫دهﻛﺎت ﻛﻪ ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﻣﻮﺳﺎﻓﺮ‬ ‫ﺑﺎس ﻟﻪو ﺷـــﺘﺎﻧﻪ دهﻛﺎت ﻛﻪ ﺑﻪ ﭼﺎوی‬ ‫ﺧـــﯚی ﺑﯿﻨﯿﻮﯾﻪﺗﯽ‪ .‬ﺗﻪﻧﺎﻧـــﻪت ﻟﻪ رووی‬ ‫ﺋﻪم ﻛﺘ‪‬ﺒﻪوه و‪‬ﻨﺎی ﺗﻪواوی ﺟﺎدهﻛﺎنو‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧـــﯽ ﭼـــﻪمو ﺑـــﻮرجو ﻗﻪ‪‬ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﻪھﻪﻧـــﻪم ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ .‬ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دهﺳـــﺘﻪواژهو وﺷﻪﮔﻪﻟ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻛﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺑ‪‬ﻮ‪‬ﻨﻪ ﻟﻪﺳـــﻪر‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﻪر دادهﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﯚی ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ داﻧﺘ‪‬ﯽ‬ ‫وهك ﻛـــﺮدوه ﺑﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑ‪‬ﻮ‪‬ﻨﻪﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺋﻪدﯾﺒﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‪.‬‬ ‫ﻧﻮﺳـــﻪرو داﻧﺘـــ‪ ‬ﻧﺎﺳـــﯽ ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎﯾـــﯽ »ﻣﻪك ﺋﺎﻟﯿﺴـــﺘ‪‬ﺮ« ﻟﻪم‬ ‫ﺑﺎرهﯾـــﻪوه دهﻧﻮﺳـــ‪‬ﺖ »ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗـــﻪی‬ ‫دهﻧﮕـــﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺗـــﺮس‪ ،‬رهﺣﻢ‪،‬‬ ‫ھـــﻪراس‪ ،‬ﻧﻔﺮهت‪ ،‬ﺋﯿﺸـــﺘﯿﺎق‪ ،‬رواﻧﯿﻦو‬ ‫ﮔﻮﻓﺘﺎر ﻟﻪﺳﻪراﺳـــﻪری ﺋـــﻪم ﺑﻪرھﻪﻣﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟـــﻪ »دۆزهخ« ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﻛﻪ ھﻪرﻛﻪس ﺑـــﻪ ﺑ‪ ‬ﺋﯿﺨﺘﯿﺎر ﺧﯚی ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ ﺋﻪو دﯾﻤﻪﻧﺎﻧﻪدا دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫داﻧﺘ‪ ‬ﺑﯚ ﺋﻪوی و‪‬ﻨﺎ ﻛﺮدوه‪ ،‬ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﻪ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪو وهك ﺋﻮﺳﺘﺎدی واﻗﯿﻌﯽ‬ ‫ھﻮﻧـــﻪری ﺳـــ‪ ‬رهھﻪﻧـــﺪی ﺋﻪﻣ‪‬ۆﻛﻪ‬ ‫ﺑﺰاﻧﯿﻦ«‪.‬‬

‫ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﮔﯚﺳﺘﺎو ﮐﻮرﺑﻪ‬ ‫ژﻧﺎﻧ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭼﯿﻨﯽ ﺑﺎ‪ ‬دهﺳﺖ‪ ،‬ژﻧﺎﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﭼﯿﻨﯽ ﻛﺮ‪‬ﻜﺎر‪ ،‬ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﯽ ھﺎوﺗﻪﻣﻪنو‬ ‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺷـــﯿﺮهﺧﯚرو ھﻪزاران ھﻪزار‬ ‫ﺳـــﻪر ﺷـــﻪﻗﺎﻣﯽ‪ ،‬ﺑ‪ ‬دهرهﺗﺎنو ﺑ‪‬‬ ‫ﺳﻪرﭘﻪرﺳﺖ ﻟﻪ ﭘﺎرﯾﺴﺪا رهواﻧﻪی ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫زﯾﻨﺪان دهﻛﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ دهﺳﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ھﯿﭻ ﻛﺎت ھﺎوﺷـــ‪‬ﻮهی ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﻧﻪﺑﯿﻨـــﺮاوه‪ .‬ھﯿـــﭻ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪك‪ ،‬ھﯿﭻ‬ ‫رووداو‪‬ﻚ‪ ،‬ھﯿﭻ ﻣ‪‬ﮋووﯾﻪك‪ ،‬ھﯿﭻ ﻛﺎت‬ ‫ﺷﺎھﯿﺪی وهھﺎ وهھﺎ ﻗﻪ‪‬ﭼﻮو ﻛﺮدﻧ‪‬ﻚو‬ ‫وهھﺎ ﺗﯚ‪‬ﻪ ﺳﻪﻧﺪﻧﻪوهﯾﻪك ﻧﻪﺑﻮوه‪.‬‬

‫ﺑﻪﺧ‬

‫ﺘﯽ‬ ‫رهش‬

‫دﯾﺴﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻪ‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ﺋﺎﺳ‬ ‫دﯾﺴ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻧ‬ ‫و‬ ‫ﯽ‬ ‫ه‬ ‫دڵ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺧ‬ ‫ﺘ‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ﯽ‬ ‫ﯾ‬ ‫ر‬ ‫ﮕ‬ ‫ﺮﺗﻮه‬ ‫هﺷﻢ‬ ‫‪،‬‬ ‫ھ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺳ‬ ‫و‬ ‫ﻪری‬ ‫ﻧ‬ ‫ر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺎ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫ش‬ ‫ﺗﻪوه‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻪ‬ ‫ھ‬ ‫وه‬ ‫ﻪش‬ ‫ﻛﻮ ﮔ‬ ‫ﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ی زهر‬ ‫ﺎی ﺗ‬ ‫د‬ ‫ﻮ‬ ‫و‬ ‫ی‬ ‫ڕ‬ ‫ﭘﺎﯾﺰ‪،‬‬ ‫هو زﯾ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺷ‬ ‫ی‬ ‫ﻪ‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ﺧ‬ ‫ﯾﺎﻧﯿﺶ‪ ،‬ﺑ ﺘﻪ ﻟ‪‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫داﯾﻮ‬ ‫‪‬هﺣ‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫رای ر‬ ‫ﻓ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻨ‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫هرزی‬ ‫ﮔ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻧﺎﯾﻪ‪ ‬ﺳ ‪‬ر‪‬ﺰاﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ھ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎت‪،‬‬ ‫ﺗ‪ ‬ﺑ‬ ‫ھ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻪم ﺑﻢ‪ ،‬د ﺪﯾﺲ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﻣﻪ ﺋ‬ ‫ژﻣﻨﯽ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺎواره‬ ‫ﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻟﻪو‬ ‫ﺘﺎره‬ ‫رۆژه‬ ‫وه ﺧ‬

‫ﺧ‬ ‫ﻪم ﭼ‬ ‫ﻪ‬ ‫ن‬ ‫ھﻪ‬

‫ﯚم ﻧ‬ ‫ﺎﺳﯿﻮ‬

‫ﭬﺎ‪‬ﻜ‬

‫ﯽ‬ ‫ﭼﺎﻛﯽ‬

‫ه‬

‫ﺳﺎﺗ‬

‫دهك‬

‫‪ ‬ﻧﻪژ‬ ‫ﯾﺎوم‬

‫رهﺑ‬ ‫ﯽ ﺳﺎ‬

‫ﺑ‬

‫ﻪﺑ‬ ‫‪ ‬ﺧﻪ‬

‫ﯾﻪت‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪‬ﻛ‬

‫م‬

‫ﭼ‬ ‫ﺎرهڕه‬ ‫ﺷ‬ ‫ﯽ‬ ‫و‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻪ ﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪﺧﺘ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺴ‬ ‫ر‬ ‫ﯿ‬ ‫ه‬ ‫ﺮﯾﺶ‬ ‫ﺷﻪ د‬ ‫و‬ ‫ھ‬ ‫ژ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫ﻨ‬ ‫ار‬ ‫دهﻛﻪ‬ ‫ﯽ ﻛﺮد‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻣﻪﯾ‬ ‫ﻤﺮێ‬ ‫زا‪‬ﻢو ﻛﯚ ﺪاﻧﺪار‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻠﻪدار‬ ‫ﻪم‬

‫ﺷﯿﻌﺮ‬ ‫ی‬ ‫ز‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻨﺪان‬ ‫ﻧﺪﯾﺨ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪٠‬‬ ‫ﻧ‬ ‫‪٣‬‬ ‫ﻪ‬ ‫یﺷ‬ ‫‪/٥/‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ر‬ ‫‪٣‬‬ ‫ی‬ ‫‪٨‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻪﻧﺪهرﻋﻪ ی ھﻪ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫و‬ ‫ﺑ‬ ‫ی‬ ‫ﺎس‬ ‫ﻟﻮﻗ‬

‫ﻤﺎن‬ ‫ﺑ‪‬ﺴﺘ‬

‫ﻮﻧﯽ‬

‫ژﻣﺎره )‪ (٢٢‬ﺳﺎ‪‬ﯽ دووھﻪم‪٢٠٠٨/١٢/٢٠ ،‬‬

‫ﺋﺎﺑﻮرﯾﯽ‬

‫ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﻣﺎ‪‬ﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬ﺣﻪﺑﯿﺐ ﻓﻪﺗﺤﯽ‬ ‫ﺳـــﻨﺪووﻗﯽ دراوی ﻧ‪‬ﻮﻧﻪﺗﻪوهﯾـــﯽ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕـــﯽ ﺋﻮوﺗﯽ ﺋﻪﻣﺴـــﺎ‪‬ﺪا راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﮔـــﻪر ﻧﺮﺧـــﯽ ﻧﻪوﺗـــﯽ ﺧـــﺎو ﺑﮕﺎﺗﻪ‬ ‫ﺑﯚﺷﻜﻪﯾﻪك ‪٧٥‬دوﻻر‪ ،‬دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﻟـــﻪ ﮔﻪڵ ﻛﻪﻣـــﯽ ﺑﻮودﺟﻪ ﺑـــﻪرهوڕوو‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟـــﻪ ھﻪﻓﺘﻪﻛﺎﻧﯽ راﺑـــﺮدووداو ﺑﻪدوای‬ ‫ھﺎﺗﻨﻪﺋﺎرای ﺋﻪم ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﻪ‪ ،‬ﻣﻪﺣﻤﻮود‬ ‫ﺋﻪﺣﻤـــﻪدی ﻧـــﮋاد ﺳـــﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎری‬ ‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻟ‪‬ﺪوان ودﯾﻤﺎﻧﻪدا‬ ‫راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‪ :‬ﻛﻪ ﺋﻪﮔـــﻪر ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﻧـــﻪوت ﺑـــﯚ ﺑﯚﺷـــﻜﻪﯾﻪك ‪٥‬دوﻻر ﻛﻪم‬ ‫ﺑ‪‬ﺘـــﻪوه‪ ،‬ﺋﺎﺑـــﻮوری ﺋ‪‬ﺮان ﻟـــﻪ ﮔﻪڵ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪی ﮔﻪوره ﺑﻪرهوڕوو ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻧﺎوﺑﺮاو‬ ‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻟﻪﻣﻪ ﭼﻮوه ﺳﻪرهوهﺗﺮو وﺗﯽ‪:‬‬ ‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺋﻪﮔﻪر ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوت ﺑﯚ ﺳﻔﺮﯾﺶ‬ ‫داﺑﺒﻪز‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ دهو‪‬ﻪت دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺑﻪﺳﺘﻦ ﺑﻪ ﭘﺎﺷﻜﻪوﺗﯽ دهرهﻛﯽ‪،‬‬ ‫ﺗﺎ ﺳ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺗﺮﯾﺶ و‪‬ت ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺒﺎت‪.‬‬ ‫ﺑـــﻪ‪‬م ﭼﻪﻧـــﺪ رۆژ دواﺗﺮ‪ ،‬ﻗﺴـــﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧـــﯚی وهرﮔﺮﺗﻪوهو وﺗﯽ‪ :‬ﺋﻪﮔﻪر ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﻧﻪوت ﻟﻪ ﺑﻮودﺟﻪی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮودا‬ ‫ﺑﯚ ﺷـــﻜﻪﯾﻪك ‪٣٠‬دوﻻر دﯾﺎری ﺑﻜﻪﯾﻦ‪،‬‬ ‫زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﭘﺮۆژهﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﺎن ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬‬ ‫ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﻦو رادهﮔﯿﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺣﺎ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ﻣﻪﺣﻤﻮود ﺋﻪﺣﻤﻪدی ﻧﮋاد‬ ‫ﺑﺎس ﻟـــﻪ ﺑﻪڕﯾﻮهﺑﺮدﻧﯽ و‪‬ت ﺑﻪ ﻧﻪوﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺞ ﺗﺎ ھﻪﺷﺖ دوﻻری دهﻛﺎت‪ ،‬ﻟﻪ ﻻﯾﻪن‬ ‫ﻣﻪﺣﺎﻓﯿﻠﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ وﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪوه‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫وﺗﺎﻧﻪی ﺋﻪﺣﻤﻪدی ﻧﮋاد ﺑﻪ ﻧﺎڕأﺳﺖو ﺗﻪﻧﯿﺎ‬ ‫ﺑﯚﭘﺮوﭘﺎﮔﻪﻧـــﺪه ﺑﯚھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﻧﺎوی ﻟ‪‬‬ ‫ﺑﺮاوه‪ .‬راﺳﺘﯿﻪﻛﺎن ﺋﻪوه ﻧﯿﺸﺎن دهدهن‬ ‫ﻛﻪ ھﺎوﻛﺎت ﻟﻪ ﮔـــﻪڵ داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﻧﻪوت ﻟـــﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎنو داڕﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻮورﺳﯽ دوﺑﻪیو ﭘﻪرهﺳﻪﻧﺪﻧﯽ ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﺗﺎ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دهورووﺑﻪری ﺋ‪‬ﺮان‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﻟﻪ ﮔـــﻪڵ ﻗﻪﯾﺮاﻧﮕﻪﻟﯽ ﺑﻪرﺑ‪‬ودا‬ ‫ﺑـــﻪرهوڕووهو ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧـــﻪی ﺋﯿﺪﻋﺎی‬ ‫ﻛﺎرﺑﻪدهﺳـــﺘﺎﻧﯽ رژﯾﻢ ﻟﻪ ﻣﻪڕ ﻛﺎرﯾﮕﻪر‬ ‫ﻧﻪﺑﻮوﻧـــﯽ ﻗﻪﯾﺮاﻧـــﯽ ﻣﺎ‪‬ـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺳـــﻪر ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﻧﯿﺸـــﺎﻧﻪی‬ ‫ﺳـــﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﺟﯚراوﺟﯚر ﻟﻪ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﻻوازی ﺋﺎﺑﻮوری ﺋﻪم وﻻﺗﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻪواوی ﺋﺎﺷﻜﺮانو ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﺎن ﻟﻪ ﺳﻪر‬ ‫ژﯾﺎﻧﯽ داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫راﺑﺮدوودا دهرﻛﻪوﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ﻟـــﻪم دواﯾﯿﺎﻧﻪدا ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﮔﺸـــﺘﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛﯿﯿﻪﺗـــﯽ ﺳﻪراﺳـــﻪری ﺑﻪرھـــﻪم‬ ‫ھ‪‬ﻨﻪراﻧـــﯽ ﻓـــﻪراوهرده ﮔﯚﺷـــﺘﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﺎﺳـــﯽ ﻟـــﻪوه ﻛـــﺮد ﻛـــﻪ ﭼﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧـــﻮارهوهی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ ﺑﻪھـــﯚی ﻛﻪم‬ ‫ﺑﻮوﻧﻪوهی ﺋﺎﺳـــﺘﯽ داھﺎﺗﯿﺎنو ﺑﻪ ھﯚی‬ ‫ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی ﻟـــﻪ رادهﺑﻪدهری ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﺷـــﺘﻮوﻣﻪك‪ ،‬ﺗﻮاﻧﺎی ﻛ‪‬ﯾﻨـــﯽ زۆر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴـــﺘﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻧﯿﯿﻪو ﺋﻪﻣﻪش‬

‫ﺑﻮوهﺗﻪ ھﯚی ھﺎﺗﻨﻪ ﺧﻮارهوهی داواﻛﺎری راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑـــﻮاری داﺑﯿﻦ ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﺷﺘﻮوﻣﻪك ﻟﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎنو ﻛﻪم ﮔﻪﻧﻤﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﺪا‪ ،‬ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻮوﻧﻪوهی رادهی ﺑﻪرھﻪم ھ‪‬ﻨﺎن‪.‬‬ ‫ﻟـــﻪ ﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗـــﺮهوه داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﺮﺧﯽ ھﻪ‪‬ﺌﺎوﺳﺎن‬ ‫ﻧﻪوت ﻛﺎرﯾﮕﻪری راﺳـــﺘﻪوﺧﯚی ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺎﻧﻜـــﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ‬ ‫ژﯾﺎﻧـــﯽ ﺧﻪ‪‬ـــﻚ داﻧﺎوهو ﺑﻪ ﺷـــ‪‬ﻮهی ﺋ‪‬ـــﺮان ﻟـــﻪ راﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑـــﻪ ﺋﺎﻣﺎژهﺑﻪ‬ ‫ﺟﯚراوﺟﯚر ﺧﯚی ﻧﯿﺸـــﺎن داوه‪.‬داھﺎﺗﯽ ﺑﻪرزﺗﺮ ﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﺮﺧﯽ ھﻪ‪‬ﺌﺎوﺳـــﺎن‬ ‫رۆژاﻧﻪی ھﻪرﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﻪك ﺳ‪ ‬ھﻪزار ﺗﻤﻪن ﻟﻪم و‪‬ﺗـــﻪ‪ ،‬رادهی ھﻪ‪‬ﺌﺎوﺳـــﺎﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪم ﺑﻮوهﺗﻪوهو ﺑﻪ ﻟـــﻪ ﺑﻪرﭼﺎوﮔﺮﺗﻨﯽ ‪١٢‬ﻣﺎﻧﮕـــﯽ راﺑـــﺮدوودا ﺗﺎ ﺳـــﻪرهﺗﺎی‬ ‫ﺋـــﻪوهی ﻛﻪ ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬ﺮان ھﻪﻣﯿﺸـــﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺧﻪزه‪‬ﻮهری ‪١٣٨٧‬ﺑﻪ ﻧﯿﺴﺒﻪت‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﯾﻪﻛﯽ ﻻوازی ھﻪﺑﻮوه‪ ،‬داھﺎﺗﯽ ‪١٢‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ھﺎوﺷـــ‪‬ﻮهی ﺗﺎ ﺳـــﻪرهﺗﺎی‬ ‫ﺋﻪرزی ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪ ﺑﻪ ﻧﯿﺴﺒﻪت ‪ ٥‬ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺧﻪزه‪‬ﻮهر ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٨٦‬ﻟﻪ ﺳﻪدا‬ ‫راﺑﺮدوو‪ ،‬رۆژاﻧﻪ ‪٢٠٠‬ﻣﯿﻠﯿﯚن دوﻻر ﻛﻪﻣﺘﺮ ‪ ٢٥‬راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻮوهﺗﻪوه‪.‬ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎﻛﻪ ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪ‬ ‫ﺋﻪم ﻟﻪ ﺣﺎ‪‬ﻜﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪﺳﺘﺮاو ﺑﻪ ﻧﻪوت ﺑﻪرﻧﺎﻣـــﻪی ﭼﻮارهﻣـــﯽ ﮔﻪﺷـــﻪﻛﺮدن‪،‬‬ ‫ﻧﺎوی ﻟ‪ ‬دهﺑﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﻧﺮﺧﯽ ھﻪ‪‬ﺌﺎوﺳـــﺎن دهﺑﻮا ﺑﯚ ژ‪‬ﺮ ﻟﻪ ﺳـــﻪدا‬ ‫ﺋﻪم ﻛﺎ‪‬ﯾـــﻪ ﻟـــﻪ ﺑﺎزاڕهﺟﯿﮫﺎﻧﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪١٠ ،‬ﻛﻪم ﺑ‪‬ﺘﻪوهو ﺑﺒﻮاﯾﺎﺗﻪ ﯾﻪك رهﻗﻪﻣﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬ﺮان دهڕوات ﻛﻪ ﺑﻪرهورووی ‪.‬راﭘﯚرﺗـــﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی ﻧﯿﺸـــﺎن‬ ‫ﻛﺎرهﺳـــﺎﺗﯽ ﮔﻪورهﺑﺒ‪‬ﺘﻪوهو ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪی دهدات ﻛـــﻪ رادهی ﮔﯚڕاﻧـــﯽ ﻧﺮﺧـــﯽ‬ ‫ﻻوازی ﺋﺎﺑﻮوری ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪ ﻛﻪ ﻟﻪﺳـــﻪر ﻛﺎ‪‬ﻣﻪﺳـــﺮهﻓﯿﻪﻛﺎنو ﺧﺰﻣﻪت ﮔﻮزاری‬ ‫ﻛﯚ‪‬ﻪﻛـــﻪی داھﺎﺗﯽ ﻧﻪوت ﺑﻨﯿﺎت ﻧﺮاوه‪ ،‬ﻣﻪﺳـــﺮهﻓﯽ ﻟﻪ ﺧﻪزه‪‬ﻮهری ‪١٣٧٨‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪرهو ھﻪرهس ھ‪‬ﻨﺎن دهﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﯿﺴﺒﻪت ﺧﻪزه‪‬ﻮهری ‪١٣٨٦‬ﻣﻪﻋﺎد‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﻪوﺗـــﻪی ھ‪‬ﻨﺪ‪‬ـــﻚ ﻟﻪ ﻛﺎرﻧﺎﺳـــﺎن‪٢٨/٣ ،‬ﻟـــﻪ ﺳـــﻪدا ﺑﻪرزﺗـــﺮ ﺑﻮوهﺗﻪوه‪.‬‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﯚ ﺑﻮودﺟﻪی ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ـــﯽ و‪‬ﻨـــﺎی ﺋﺎﺑﻮورﯾﺰاﻧـــﺎن‪،‬‬ ‫‪ ،١٣٨٨‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺑـــﻪ ‪١٠٥‬ﻣﯿﻠﯿـــﺎرد ھﻪ‪‬ﺌﺎوﺳـــﺎن ﺑﺮﯾﺘﯿﻪﻟﻪ ﺑﻪرز ﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫دوﻻر داھﺎﺗـــﯽ ﺋـــﻪرزی ھﻪﯾـــﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑ‪ ‬ﺳـــﻪرهو ﺑـــﻪرهو ﺑﻪردهواﻣﯽ ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫داھﺎﺗﯽ دهو‪‬ﻪت ﻟﻪ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ ﻣﺎ‪‬ﯿﯿﺎت ﻛﺎ‪ ‬ﻣﻪﺳـــﺮهﻓﯿﻪﻛﺎنو ﺷـــﺘﻮوﻣﻪﻛﯽ‬ ‫‪٢٥‬ﻣﯿﻠﯿﺎرد دوﻻرو ﻟﻪ ﺳـــﻪرﭼﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ‪.‬ﺋـــﻪو ﺋﺎﻣﺎراﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮ ‪١٠‬ﻣﯿﻠﯿـــﺎرد دوﻻره‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪم ﭘ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ﻧﺎوهﻧﺪﯾﯿﻪوه ﺑ‪‬و ﻛﺮاوﻧﻪﺗﻪوه ﻧﯿﺸـــﺎن‬ ‫دهو‪‬ﻪت ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ‪٦٥‬ﺗﺎ ‪٧٠‬ﻣﯿﻠﯿﺎرد دهدهن ﻛـــﻪ ﻧﺮﺧـــﯽ ھﻪ‪‬ﺌﺎوﺳـــﺎن ﻟﻪ‬ ‫دوﻻر داھﺎﺗـــﯽ ﻧـــﻪوت دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳ‪ ‬ﺳـــﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا ﺑﻪردهوام ﺑﻪرز‬ ‫ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎو ﮔﺮﺗﻨﯽ ﻧﺮﺧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎی ﺑﻮوهﺗﻪوهو ﻟﻪ ﺳـــﻨﻮوری ‪١٢/١‬ﻟﻪ ﺳﻪد‬ ‫ﻧـــﻪوت ﻟـــﻪ ﺑﺎزارهﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫـــﺎن‪ ،‬ﺋﻪو ﻟﻪ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ ‪١٣٨٤‬ﺗﺎ ﺳـــﻨﻮوری ‪٢٨‬ﻟﻪ‬ ‫داھﺎﺗـــﻪ ﻧﻪوﺗﯿﯿﻪی ﻛﻪ ﻟـــﻪ ﺑﻮودﺟﻪی ﺳﻪد ﺧﻪزه‪‬ﻮهری ﺋﻪﻣﺴـــﺎڵ ﭼﻮوهﺗﻪ‬ ‫ﺳـــﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮودا ﺗﻪرﺧـــﺎن دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺳـــﻪرهوه‪ .‬ﺑـــﻪ ﻟﻪﺑﻪرﭼـــﺎو ﮔﺮﺗﻨـــﯽ‬ ‫‪٣٠‬ﻣﯿﻠﯿﺎرد دوﻻر ﻛﻪﻣﯽ دهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﻣﯽ ﺑﻮدﺟﻪی ﺋﻪﻣﺴـــﺎڵ ﻟـــﻪ ﺋ‪‬ﺮان‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﺰاﻧﺎن ﺷـــﯿﻤﺎﻧﻪی ﺋﻪوه دهﻛﻪن‬ ‫ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ داﺑﯿﻦ ﻛﺮدﻧﯽ ﻧﺎن‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺮﺧﯽ ھﻪ‪‬ﺌﺎوﺳـــﺎن ﺑـــﻪردهوام ﻟﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺣﺎ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪ ھﺎورده ﻛﺮدﻧﯽ ھﻪ‪‬ﻜﺸـــﺎﻧﺪا ﺑ‪‬و ﻟﻪو ر‪‬ﮋهی ﺋ‪‬ﺴـــﺘﺎ‬ ‫‪٦‬ﻣﯿﻠﯿﯚن ﺗﯚن ﮔﻪﻧـــﻢ‪ ،‬ﺑﻮوهﺗﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﺑﻪرزﺗـــﺮ ﺑ‪‬ﺘـــﻪوه‪ .‬ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﮔﻪرهﺗﺮﯾـــﻦ ھﺎوردهﻛﻪراﻧﯽ ﮔﻪﻧﻢ ﻟﻪ ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﺴـــﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺌﺎوﺳﺎن ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪٣٠‬ی ﻟﻪ ﺳﻪدی ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪی ﺧﺎڵ ﺑﻪﺧﺎ‪‬ﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺌﺎوﺳﺎن‬ ‫ﻧﺎﻧـــﯽ ﺑﻪرھﻪم ھﺎﺗﻮو ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪ ھﯚی ﻟﻪ ھﻪر ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜﺪا ﺑﻪ ﻧﯿﺴـــﺒﻪت ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺧـــﻮارهوه ﺑﻮوﻧﯽ ﭼﯚﻧﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ ھﺎوﺷـــ‪‬ﻮهی ﻟـــﻪ ﺳـــﺎ‪‬ﯽ راﺑـــﺮدوودا‬ ‫ﻓ‪‬ۆ دهﭼ‪‬ﺖ‪ .‬وهزارهﺗﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﻟ‪‬ﻜﺪهداﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪم دواﯾﯿﺎﻧﻪدا راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻦ ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی‪ ،‬ھﻪ‪‬ﺌﺎوﺳﺎن‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛـــﯽ ﺑﯚ ﻛ‪‬ﯾﻨـــﯽ ‪٦‬ﻣﯿﻠﯿﯚن ﺗﯚن ﺧـــﺎڵ ﺑﻪ ﺧﺎڵ ھﻪ‪‬ﺪﺳـــﻪﻧﮕ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﮔﻪﻧﻢ ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دهرهوه واژۆ ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺋـــﻪم ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪﯾﻪ ﻟـــﻪ ھﻪ‪‬ﺴـــﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪﻣـــﻪش ﺋ‪‬ﺮان ﺑـــﯚ ھﻪﻟﻮﻣﻪرﺟﯽ رهﺳـــﻤﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪ ﻛﺎر ﻧﺎﺑﺮدر‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪم‬ ‫ھﺎوﺷـــ‪‬ﻮهی ‪١٠‬ﺳـــﺎڵ ﻟﻪﻣﻪوﭘ‪‬ـــﺶ ﺣﺎ‪‬ﻪﺷـــﻪوه ھﻪ‪‬ﺌﺎوﺳـــﺎن ﻟـــﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﮔﻪڕاوهﺗﻪوه‪.‬ﻟﻪﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٣٧٧‬دا‪ ،‬رادهی ﺧﻪزه‪‬ﻮهری ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٣٧٨‬دا ﺑﻪ ﻧﯿﺴﺒﻪت‬ ‫ھﺎوردهﻛﺮدﻧﯽ ﮔﻪﻧﻤﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﮔﻪﯾﺸـــﺘﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺧﻪزه‪‬ﻮهری ‪ ،١٣٨٦‬ﻣﻪﻋﺎد‪‬ﯽ‬ ‫‪٦‬ﻣﯿﻠﯿﯚنو ‪٧٠٠‬ھﻪزار ﺗﯚن وﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ‪٢٨/٣‬ﻟﻪﺳـــﻪد ﺑﻪرزﺗـــﺮ ﺑﻮوهﺗﻪوه‪.‬ﺋﻪم‬ ‫‪١٣٧٨‬ﺗﺎ ‪١٣٨٠‬ھﻪﻣﻮو ﺳﺎ‪‬ﻚ ﻧﺰﯾﻜﻪی ﻟـــﻪ ﺣﺎ‪‬ﻜﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ھ‪‬ـــﯽ ھﻪژاری ﺑﯚ‬ ‫‪٤‬ﻣﯿﻠﯿﯚن ﺗﯚن ﮔﻪﻧﻢ ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﺋ‪‬ﺮاﻧﻪوه ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪﯾﻪﻛﯽ ‪٥‬ﻛﻪﺳـــﯽ ﻟﻪ ﺷـــﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﺎوردهﻛـــﺮاوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﻟـــﻪ ﺣﺎ‪‬ﻜﺪا ﮔﻪوره وهﻛﻮو ﺗﺎران‪ ،‬ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوه‬ ‫ﯾـــﻪ ﻛﻪ دهو‪‬ـــﻪت ‪٤‬ﺳـــﺎڵ ﻟﻪﻣﻪوﭘ‪‬ﺶ ﻛﺎرﻧﺎﺳﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ‪٨٠٠‬ھﻪزار ﺗﻤﻪن‬

‫ﻣﻪزهﻧﺪه ﻛﺮاوهو ﻟﻪم رواﻧﮕﻪوه ﻻﻧﯿﻜﻪﻣﯽ‬ ‫ﺣﻪﻗﺪهﺳـــﺘﯽ ﻛﺮﯾﻜﺎران ﻟﻪ ﮔﻪڵ ھ‪‬ﯽ‬ ‫ھـــﻪژاری ﻣﻪوداﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎوی ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎرهﻛﺎﻧﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻧﻪﺗﻪوه‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗـــﻮوهﻛﺎن‪ ،‬دوو دوﻻر داھﺎﺗـــﯽ‬ ‫رۆژاﻧﻪ ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪی ھ‪‬ﯽ ھﻪژارﯾﯿﻪو ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﻻﻧﯿﻜﻪﻣﯽ ﺣﻪﻗﺪهﺳـــﺘﯽ ﻛﺮﯾـــﻜﺎری ﻟﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان واﺗـــﻪ ‪٢١٩‬ھﻪزار ﺗﻤﻪن ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫‪٥‬ﻛﻪﺳﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪﯾﻪك داﺑﻪش‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬دهﮔﻪﯾﻨﻪ رهﻗﻪﻣ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺳﻨﻮوری‬ ‫‪٤٣‬ھﻪزار ﺗﻤﻪن ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﺪاو ﺋﻪم رهﻗﻪﻣﻪ‬ ‫زۆر ﻛﻪﻣﺘـــﺮ ﻟﻪ داھﺎﺗﯽ ﻣـــﺎم ﻧﺎوهﻧﺪی‬ ‫‪٢‬دوﻻر ﻟـــﻪ رۆژدا ﺑﯚ ﺗﺎﻛﻪ ﻛﻪﺳـــ‪‬ﻜﻪ‬ ‫‪.‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎرهﻛﺎﻧـــﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی‪،‬‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﺷـــﺘﻮوﻣﻪﻛﯽ ﺧﯚراﻛـــﯽ وهﻛﻮو‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﮔﺮووﭘﯽ ﻛﺎ‪ ‬ﻣﻪﺳـــﺮهﻓﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺧﻪزه‪‬ﻮهری ﺋﻪﻣﺴـــﺎ‪‬ﺪا ‪٣٥‬ﻟﻪ ﺳﻪد‬ ‫ﺑﻪرز ﺑﻮوهﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑـــﻪم ﭘ‪‬ﯿـــﻪ دهﺗﻮاﻧﯿـــﻦ ﺑ‪‬ﯿـــﻦ ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻪرﺟـــﯽ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ـــﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺋ‪‬ـــﺮان ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷﯽ ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ ﺷـــﺘﻮوﻣﻪﻛﯽ ﺧﯚراﻛﯿﺪا‬ ‫ﻻﻧﯿﻜﻪم ‪ ٣٥‬ﻟﻪﺳـــﻪد زﯾـــﺎدی ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﺑﻪرز ﺑﻮوﻧﻪوهی ھﻪ‪‬ﺌﺎوﺳﺎﻧﯿﺶ ﺑﻮوهﺗﻪ‬ ‫ھﯚی دووﭘﺎت ﺑﻮوﻧﻪوهی ﺑ‪ ‬ﻋﻪدا‪‬ﻪﺗﯽو‬ ‫ﭼﻮوﻧﻪﺳـــﻪرهوهی ﻧﺎﺑﻪراﺑـــﻪری ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﭼﯿﻨﯽ ﺑﺎ‪ ‬دهﺳـــﺖو ﭼﯿﻨـــﯽ ھﻪژاری‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﺋ‪‬ﺮان‪.‬‬ ‫‪٤٢‬ﻟﻪﺳﻪد ر‪‬ﮋهی ﺑ‪‬ﻜﺎری‬ ‫ﻟﻪﺣﺎ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ وهزﯾﺮی ﻛﺎری دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﻧﯚھﻪمو ﺑﻪرﭘﺮﺳـــﺎﻧﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی ﺋﺎﻣﺎری‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪ و‪‬ﻨﺎﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ ﻟﻪ ر‪‬ﮋهی‬ ‫ﺑﯿـــﻜﺎری ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﯽ ﺋـــﻪوهدان ﻛﻪ ﺋﻪم‬ ‫ر‪‬ﮋهﯾﻪ ﻟﻪ دهو‪‬ﻪﺗـــﯽ ﻧﯚھﻪﻣﺪا ﺑﻪ ﯾﻚ‬ ‫رهﻗﻪﻣﯽ ﻧﯿﺸﺎن ﺑﺪهن‪ ،‬وهزﯾﺮی ﺗﻪﻋﺎوﻧﯽ‬ ‫رژﯾـــﻢ ﺑـــﻪ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪﺋﺎرای ﺋﺎﻣـــﺎری ﻧﻮی‬ ‫ژﻣﺎرهی ﺧﻮازﯾﺎراﻧـــﯽ ﻛﺎری ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان‪،‬‬ ‫زۆر زﯾﺎﺗـــﺮ ﻟـــﻪ رادهی ﭼﺎوهڕواﻧﻜﺮاو‬ ‫راﮔﻪﯾﺎﻧـــﺪو وﺗﯽ‪ :‬ﻧﺰﯾﻚ ﺑـــﻪ ‪١٠‬ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫ﻛﻪس ﻟﻪ داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﺧﻮازﯾﺎری‬ ‫ﻛﺎرو ﭘﻪﯾﺪا ﻛﺮدﻧﯽ ﭘﯿﺸﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎری ‪١٠‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛﻪﺳﯽ ﺧﻮازﯾﺎراﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎر ﻟـــﻪ ﺣﺎ‪‬ﻜـــﺪا ﻟﻪ ﻻﯾـــﻪن وهزﯾﺮی‬ ‫ﺗﻪﻋﺎوﻧﻪوه ﺑ‪‬و دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫راﭘﯚرﺗﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی داﻧﯿﺸـــﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺴﻮوڕاو ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان ‪ ٢٣/٥‬ﻣﻠﯿﯚن ﻛﻪﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪم ھﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧﻪ ر‪‬ﮋهی ﺑ‪‬ﻜﺎری‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان دهﺑ‪‬ﺘﻪ ‪ ٤٢‬ﻟﻪ ﺳﻪد‪.‬ﺑﻪ وﺗﻪی‬ ‫ﻛﺎرﻧﺎﺳـــﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﺑﻪ ھﺎﺗﻨﻪ‬ ‫ﺧﻮارهوهی ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوتو ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻗﻪﯾﺮاﻧـــﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﺋﺎﺳـــﺘﯽ‬ ‫داواﻛﺎری ﺑﯚ ﺑﻪرھﻪم ھ‪‬ﻨﺎنو ھ‪‬ﺰی ﻛﺎر‬ ‫ﻛﻪم دهﺑ‪‬ﺘﻪوهو ﭘـــﺮۆژه ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎﺗـــﻪواوی دهﻣ‪‬ﻨﻨﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﻛﻪم ﺑﻮوﻧﻪوهی رهﺧﺴﺎﻧﺪﻧﯽ ھﻪﻟﯽ ﻛﺎرو‬ ‫ﭼﻮوﻧﻪﺳـــﻪرهوهی ر‪‬ﮋهی ﺑ‪‬ﻜﺎری ﻟﻪم‬ ‫و‪‬ﺗﻪی ﺑﻪ دواوه دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪dwaroj@komala.eu‬‬

‫‪١١‬‬

‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ‪٦٠٠‬ﻣﯿﻠﯿﯚن دوﻻری ﺋ‪‬ﺮان ﺑﻪ‬ ‫ﺣﯿﺰﺑﯚ‪‬ی ﻟﻮﺑﻨﺎن‬

‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ راﭘﯚرﺗﯽ ﺳـــﺎﯾﺘﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺗﺎﺑﻨﺎك‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﻨﻪر‪‬ﻜﯽ ﭘﺎرﻟﻤﺎﻧﯽ ﻓﻪراﻧﺴـــﻪ ﺑﻪ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪی ﺋﻪﻟﺴﯿﺎﺳـــﯿﻪ ﭼﺎﭘﯽ ﻛﻮهﯾﺘﯽ وﺗﻮوه ﻛﻪ‪ ،‬رژﯾﻤﯽ ﺗﺎران ﺑﯚ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫دهﺳـــﺖوﭘ‪‬ﻮهﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻟـــﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧـــﯽ داھﺎﺗﻮوی ﻣﻪﺟﻠﯿﺴـــﯽ ﻟﻮﺑﻨﺎن‪،‬‬ ‫‪٦٠٠‬ﻣﯿﻠﯿـــﺎرد دۆﻻری ﺑﯚ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﺣﯿﺰﺑﯚ‪ ‬ﺗﻪرﺧﺎن ﻛـــﺮدووه‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪم زوواﻧﻪ ﻟﻪ‬ ‫ر‪‬ﮕﺎی ﺑﺎ‪‬ﻮ‪‬ﺰﺧﺎﻧﻪی ﺳﻮرﯾﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﻪﯾﺮوت دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬دهﮔﺎﺗﻪ ﺋﻪو ﺣﯿﺰﺑﻪ‪.‬‬ ‫ﺑـــﻪ وﺗﻪی ﺋﻪم ﻧﻮ‪‬ﻨﻪره ﻓﻪراﻧﺴـــﯿﯿﻪ‪ ،‬رژﯾﻤﯽ ﺗﺎران ﺑﻪ ﻛﺎرﺑﻪدهﺳـــﺘﺎﻧﯽ ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﯽ‬ ‫راﮔﻪﯾﺎﻧﺪووه ﻛﻪ ﺋﻪم ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺎﻧﻪ ﻟﻪ داھﺎﺗﻮوﺷﺪا ھﻪر ﺑﻪ ردهوام دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪ ٢٠‬ﻣﯿﻠﯿﺎرد دۆﻻر ﻟﻪ ﺑﺎزاڕی ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪی‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﻛﻪم ﺑﻮوهﺗﻪوه‬

‫ﺑﻪ ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﻣﺎ‪‬ﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽو ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪ ﺳﻪر ﺋﺎﺑﻮوری ﻻوازی ﺋ‪‬ﺮان‪،‬‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪١٥‬ﺗﺎ ‪٢٠‬ﻣﯿﻠﯿﺎرد دۆﻻر ﻟﻪ ﺑﺎزاڕی ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪی ﺋ‪‬ﺮان ﻛﻪم ﺑﻮوهﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑـــﻪ وﺗﻪی ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﺳـــﺎزﻣﺎﻧﯽ ﺑﻮرسو ﺋﻪوراﻗـــﯽ ﺑﻪھﺎداری ﺋ‪‬ﺮان‪،‬‬ ‫ﺑـــﻪ ھﯚی ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﻣﺎ‪‬ﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺳـــﻪر ﺋﺎﺑﻮوری ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﺋﺎﺳـــﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎنو ﻧﺮﺧﯽ ﻛﺎ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﺷـــﯿﺮﻛﻪﺗﯽ ﮔﺮﯾﻨﮕﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﻟﻪواﻧﻪ ﻓﻮوﻻدو‬ ‫ﻣﺲ ﻛﻪ ﻧﺮﺧﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﻪ‪ ،‬ﺗﻮوﺷـــﯽ ﻧﻮوﺷﻮﺳﺘﯽ زۆر ﺑﻮوهو ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻮوهﺗﻪ‬ ‫ھﯚی ﺋﻪوهی ﻛﻪ رادهی ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪ ﻟﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎو‬ ‫ﻛﻪم ﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫ھﺎوﻛﺎری ﺳ‪ ‬ھ‪‬ﺰی ﮔﻪورهی ﺋﺎﺑﻮوری ﺋﺎﺳﯿﺎ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪرﺑﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﻣﺎ‪‬ﯽ‬

‫راﭘﯚرﺗﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﻣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﺎ‪ :‬دواڕۆژ‬ ‫ﺑﺎﻧــــﻚ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟــــﻪ راﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪا‬ ‫ﺳــــﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻗﻪﯾﺮاﻧــــﯽ ﻣﺎ‪ ‬ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫راﯾﮕﻪﯾﺎﻧــــﺪووه ﻛﻪ‪ ،‬ھﺎﺗﻨــــﻪ ﺧﻮارهوهی‬ ‫ﮔﻪﺷــــﻪی ﺋﺎﺑﻮوری دهﺑ‪‬ﺘــــﻪ ھﯚی ﻛﻪم‬ ‫ﺑﻮوﻧــــﻪوهی ھﻪﻧﺎردهﻛــــﺮدنو ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﻻوازﺑﻮوﻧﯽ ﭼﺎﻻﻛﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪﺣﺎ‪‬ﯽ ﮔﻪﺷﻪی ﻟ‪‬ﺪهﻛﻪو‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪم راﭘﯚرﺗﻪی ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫رادهی ﺗﯿﺠﺎرهﺗﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺑﯚﯾﻪﻛﻪم ﺟﺎر‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٨٢‬وه ﺑﻪم ﻻوه‪ ،‬ﺑﻪرهو ﻛﻪﻣﯽ‬ ‫رۆﯾﺸﺘﻮوهو ﻛﻪﺑﻪم ﭘ‪‬ﯿﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﮔﻪﺷﻪ ﻟﻪ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮودا‪ ،‬داھﺎﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﻪﻣﺘﺮﯾــــﺎن ﻟﻪ ﺑــــﻮاری ھﻪﻧﺎردهﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎ‪ ‬ﻣﻪﺳــــﺮهﻓﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه دهﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﺎﻧﻜﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺷــــﯿﻤﺎﻧﻪی ﺋــــﻪوه دهﻛﺎت ﻛﻪ‬ ‫دهورهی در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪﻧﯽ ﮔﻪﺷــــﻪی ﺧ‪‬ﺮای‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺣﺎ‪‬ﯽ ﮔﻪﺷــــﻪ‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ھ‪‬ﻨﺪێ ﻛﺎت ﺗﺎ ﻧﺰﯾﻜﻪی ﻟﻪ ﺳﻪدا ھﻪﺷﺖ‬ ‫ﺑﻪرز دهﺑﻮوهوه‪ ،‬رادهﮔﯿﺮێو ﻟﻪ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ‬ ‫داھﺎﺗﻮودا ﺑﻪ ﺷــــ‪‬ﻮهی ﻣﺎم ﻧﺎوﻧﺠﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﭼﻮار وﻧﯿﻮ ﻟﻪ ﺳﻪدا ﻛﻪﻣﺘﺮ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻜــــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧــــﯽ ھﻪروهھــــﺎ ﺟﻪﺧﺖ‬ ‫دهﻛﺎﺗﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٩‬ﺑﻪ ھﯚی‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻛﻪم ﺑﻮوﻧﻪوهی ﻣﻪﺳــــﺮهﻓﯽ‬ ‫ﻛﺎ‪ ‬ﻟﻪ ﺳﻪرﺗﺎﺳــــﻪری ﺟﯿﮫﺎنو ھﻪوهھﺎ‬ ‫ﺑﻪ ھــــﯚی ھﺎﺗﻨﻪﺧﻮارهوهی ﮔﻪﺷــــﻪی‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوریو ﻣﻪﺳﺮهﻓﯽ ﻛﺎ‪ ‬ﺳﻪﻧﻌﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ــــﻚ وهﻛﻮو ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ ﺋﻪﮔﻪری‬ ‫زۆرهوه ﻧﺮﺧﯽ ﻛﺎ‪‬ﮔﻪﻟﯽ ﻣﻪﺳﺮهﻓﯽ رووﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪم ﺑﻮوﻧﻪوه دهﻛﺎت‪.‬ﻟﻪ ﻧﯿﻮهی دووھﻪﻣﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺴــــﺎ‪‬ﺪا‪ ،‬ﻧﺮﺧﯽ ﻛﺎ‪‬ﻣﻪﺳﺮهﻓﯿﻪﻛﺎن‬

‫ﻛﻪﻟــــﻪ ﭼﻪﻧــــﺪ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ راﺑــــﺮدوودا ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهدا ﺑﻮوه‪ ،‬ﻧﺰﯾﻜﻪی ﻟﻪﺳــــﻪدا‬ ‫‪٢٣‬داﺑﻪزﯾﻮه‪ ،‬ﻛﻪﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪﻣﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﻪﻛﺎن ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﻜﺸﺎنو‬ ‫ھﺎﺗﻨﻪﺧﻮارهوهی ﻧﺮﺧــــﻪﻛﺎنو ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﮔﺮاﻧــــﯽ ﻛﺎﻻ ﺳــــﻪرهﻛﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪژار ﻛﻪﻣﺘﺮ دهﻛﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺳــــﺘﯿﻦ ﻟﯿــــﻦ‪ ،‬ﻟــــﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﺰاﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎﯾﻪﺑــــﻪرزی ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧــــﯽ ده‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺴــــﺎڵ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧــــﯽ ﻟﻪﺣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﮔﻪﺷــــﻪدا ﻟﻪﮔﻪڵ دوو ھﯚﻛﺎری ﮔﺮﯾﻨﮕﯽ‬ ‫دهرهﻛــــﯽو ﻛﺎرﯾﮕﻪر ﻟﻪ ﺳــــﻪر ژﯾﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪرهورووﺑﻮون‪ .‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯿﺎن دهرﻛﻪوﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﻣﺎ‪‬ــــﯽ ﻧ‪‬ﻮﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽو ﺋﻪوﯾﺘﺮ‬ ‫ﺑﻪرزﺑﻮوﻧــــﻪوهی ﺧ‪‬ــــﺮای ﻧﺮﺧــــﯽ ﻛﺎ‪‬‬ ‫ﻣﻪﺳــــﺮهﻓﯿﻪﻛﺎﻧﻪ‪ .‬ﻧﺎوﺑــــﺮاو ھﻪروهھــــﺎ‬ ‫ده‪‬ــــﺖ‪ :‬ﺑﯚ ﻛﻪم ﻛﺮدﻧﻪوهی ﻛﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫ﺋﻪم ھﯚﻛﺎراﻧــــﻪ ﻟﻪ و‪‬ﺗﺎﻧــــﯽ ﻟﻪ ﺣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﮔﻪﺷــــﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﭼﯿﻨﯽ ھﻪژار‪ ،‬دهﺑ‪‬‬ ‫ﭘﺮۆژهﮔﻪﻟــــﯽ ﺑﻨﻪڕهﺗﯽو ﺋﯿﺴــــﺘﺮاﺗﮋﯾﻚ‬ ‫وهﻛــــﻮو ﭘــــﻪرهدان ﺑــــﻪ ﺷــــﻪﺑﻪﻛﻪی‬ ‫ﮔﻮاﺳــــﺘﻨﻪوهو ﺑﺮدﻧﻪﺳــــﻪرروهو ﺑﺎﺷﺘﺮ‬ ‫ﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺳــــﺘﯽ ﺑ‪‬ﺪاﺷــــﺖو ﭘﻪروهرده‬ ‫ﻟﻪم و‪‬ﺗﺎﻧﻪ زۆر ﺷ‪‬ﻠﮕﯿﺮاﻧﻪﺗﺮ ﻟﻪ ﺟﺎران‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﭽﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ دهﯾﻪو‪‬ــــﺖ‪ ،‬ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﻪ‬ ‫ﻣﺎ‪‬ﯿﻪﻛﺎنو دراﻧﯽ وام ﺑﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ھﻪژارو‬ ‫ﻟﻪ ﺣﺎ‪‬ﯽ ﮔﻪﺷــــﻪ زۆرﺗﺮ ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ .‬ﺑ‪‬ﯾﺎر‬ ‫واﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﺳ‪ ‬ﺳﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮودا‬ ‫‪١٠٠‬ﻣﯿﻠﯿــــﺎرد دوﻻر ﺑﯚﺋــــﻪم ﻣﻪﺑﻪﺳــــﺘﻪ‬ ‫ﺗﻪرﺧﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ــــﺖو ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ ﺑﯚ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﻪﻛﺎنو دراﻧﯽ وامو ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪﮔﻮزاری‬ ‫ﻟــــﻪ ﭘﺮۆژهﺑﻨﻪڕهﺗﯿــــﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺑﻪﺷــــﯽ‬

‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿــــﺪا ﻟــــﻪ ﺑﻪرﭼــــﺎو ﺑﮕﯿﺮدر‪‬ــــﺖ‬ ‫‪.‬ﺑﺎﻧﻜــــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟــــﻪ راﭘﯚرﺗﯽ ﺧﯚﯾﺪا‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺷﯿﻤﺎﻧﻪی ﺋﻪوهی ﻛﺮدووه ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗــــﻮوی زاﯾﯿﻨﯿﺪا‪ ،‬ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﻛﺎرﺗ‪‬ﻜــــﻪری ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﻣﺎ‪‬ــــﯽ‪ ،‬ﻧﺰﯾﻜﻪی‬ ‫‪٢‬ﻟﻪﺳــــﻪدی رادهی ﺗﯿﺠﺎرهﺗﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮو ﻛﻪﻣﺘــــﺮ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﻪم ﺟــــﯚره‪ ،‬رادهی ھﻪﻧﺎردهی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺣﺎ‪‬ﯽ ﮔﻪﺷــــﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی ‪١٣‬ﻟﻪ ﺳﻪدی ﺑﻪ ﺧﯚﯾﻪوه‬ ‫ﺑﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻟﻪ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗــــﻮو ﺑﯚ ‪ ٥/٣‬ﻟﻪ‬ ‫ﺳــــﻪد ﻛﻪﻣﺘﺮ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺑﻪﻣﺎﻧﻪﺷﻪوه‬ ‫ﻛﺎرﻧﺎﺳــــﺎﻧﯽ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ھﻮﺷــــﺪار‬ ‫دهدهن ﻛــــﻪ ﻟــــﻪم ھﻪﻟﻮﻣﻪرﺟــــﻪدا‪،‬‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﺎن ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ ﺋﺎﺑــــﻮوری ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ دووﭘﺎت‬ ‫ﻛﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﭼﻮوﻧﻜــــﻮو وهھﺎ ﻛﺮدهوهﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪ در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪﻧﺪا ﻛﺎرﯾﮕــــﻪری ﻧﯿﮕﻪﺗﯿﭭﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺳــــﻪر ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪی ﺋﺎﺑﻮوری و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﯽ ﮔﻪﺷﻪ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ دهرهﻛﯽ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ــــﯽ ﺷــــﯿﻤﺎﻧﻪی ﺑﺎﻧﻜــــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوﺗﯽ ﺧﺎو ﻟﻪ ﺳــــﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮوی‬ ‫زاﯾﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺑﯚﺷــــﻜﻪﯾﻪك ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪٧٥‬دوﻻر‬ ‫دهﺑ‪‬ــــﺖ وﭼﺎوهڕواﻧﯽ ﺋﻪوه دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﻧﺎوﻧﺠﯽ ﻛﺎ‪ ‬ﻣﻪﺳــــﺮهﻓﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﻪی ﻟﻪ ﺳﻪدا ‪ ٢٣‬ﺑﻪ ﻧﯿﺴﺒﻪت ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ٢٠٠٨‬ﺑ‪‬ﺘﻪ ﺧﻮارهوه‪ .‬ﻟﻪﺑﻪﺷــــ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی‬ ‫راﭘﯚرﺗﯽ ﺑﺎﻧﻜــــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺪا ھﺎﺗﻮوه ﻛﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﻪرهڕای ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم دواﯾﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﺳــــﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺋﻪﮔﻪری ﻛﻪﻣﺒﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﻛﺎ‪ ‬ﻣﻪﺳــــﺮهﻓﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪرھﻪم ھ‪‬ﻨﺎنو‬ ‫ر‪‬ﮋهی ﺋــــﻪم ﻛﺎ‪‬ﯾﻪ ﻟﻪ ﺑــــﺎزاڕهﻛﺎن ﻟﻪ‬

‫‪٢٠‬ﺳــــﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮودا زۆرﺗﺮﻟــــﻪ رادهی‬ ‫داواﻛــــﺮاو دهﺑ‪‬ــــﺖ‪ .‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻜــــﯽ ﺗﺮ ﻟﻪو‬ ‫ﺧﺎ‪‬ﻧــــﻪی ﻛﻪﺑﺎﻧﻚ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟﻪﺳــــﻪری‬ ‫ﺟﻪﺧﺘﯽ ﻛﺮدووهﺗــــﻪوه‪ ،‬ھﻪﻧﺎردهﻛﺮدﻧﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪﮔــــﻪر ﺳﯿﺎﺳــــﻪﺗﮕﻪﻟﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎوی‬ ‫ﺋﺎﺑــــﻮوری داﺑﻨﺮ‪‬ــــﺖ‪ ،‬ھﻪﻧﺎردهﻛﺮدﻧﯿﺶ‬ ‫دهﺗﻮاﻧ‪‬ـــــﺖ وهك ﺳــــﻪرﭼﺎوهﯾﻪكو‬ ‫ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮓ ﺑﯚ ﮔﻪﺷــــﻪی ﺑﻪردوام‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟﻪم ﺑﻪﺷــــﻪدا ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ و‪‬ﺗﺎﻧ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﺮاوهﻛﻪ ﺳــــﻪرﭼﺎوهی زۆرﯾﯿﺎن ھﻪﯾﻪو‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﭘﻪرهﺳــــﻪﻧﺪﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ‬ ‫راﺑــــﺮدوودا‪ ،‬ﺑﻪ داﻧﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳــــﻪﺗﮕﻪﻟﯽ‬ ‫ﮔﻮﻧﺠــــﺎو ﺗﻮاﻧﯿﺎن ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿــــﺎن ﺑﻪ ھ‪‬ﺰ‬ ‫ﺑﻜــــﻪنو ﺑﻪم ﭘ‪‬ﯿــــﻪ ﺋ‪‬ﺴــــﺘﺎ دهﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫ﺳــــﻪردهﻣﯽ ﻗﻪﯾﺮانو ﻛــــﻪم ﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﮔﻪﺷــــﻪی ﺋﺎﺑﻮوری ﺟﯿﮫﺎن ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرﺗﺮ ﺗ‪‬ﭙﻪڕ ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ راﭘﯚرﺗﻪﻛﻪﯾﺪا‬ ‫ﺳــــﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺋﺎﺑــــﻮوری ﺟﯿﮫــــﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺳــــﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗــــﻮو‪ ،‬رﯾﻜﺎرﮔﻪﻟ‪‬ﻜــــﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﮕﺮﺗﻦ ﺑﻪ ﺳــــﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻗﻪﯾﺮاﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪ ﻟﻪ ﺑﺎزاڕی ﻛﺎ‪‬ی ﻣﻪﺳــــــــﺮهﻓﯽو‬ ‫ﺷــــﺘﻮوﻣﻪﻛﯽ ﺧﯚراﻛﯽ ﭘﯿﺸﻨﯿﺎر ﻛﺮدووه‬ ‫‪.‬ﻟــــﻪو ر‪‬ﻜﺎراﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﺎﻧﻜــــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﺳــــﯽ ﻟ‪‬ﻮهﻛﺮدووه‪ ،‬دهﻛﺮێ ﺋﺎﻣﺎژهﺑﻪ‬ ‫ﻛــــﻪم ﻛﺮدﻧــــﻪوهی ﺑﻪرﺑﻪﺳــــﺘﻪﻛﺎنو‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﻪﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪردهم ھﻪﻧﺎردهﻛﺮدن‪،‬‬ ‫داﻧﺎنو داﺑﯿﻦ ﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻮدﺟﻪی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺑــــﯚ داﻣــــﻪزراوه ﻧ‪‬ﻮﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿــــﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﯾﺎرﻣﻪﺗــــﯽ ﺧﯚراﻛﯽو ﺑﺮدﻧﻪ ﺳــــﻪرهوهی‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ زاﻧﯿﺎری ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﭘﺎﺷﻪﻛﻪوت‬ ‫ﻛﺮاوی ﺷــــﺘﻮوﻣﻪﻛﯽ ﺧﯚراﻛﯽ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺑﻜﻪﯾﻦ‪.‬‬

‫ﺳـــﻪراﻧﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮﯾﻦ ﺋﺎﺑﻮورﯾﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳـــﯿﺎ واﺗﻪ ﭼﯿﻦ‪ ،‬ژاﭘﯚنو ﻛﻮرهی ﺑﺎﺷﻮور‬ ‫ﺑﯚ ﭘـــﻪرهدان ﺑﻪ ﭼﺎﻻﻛﯽو ھـــﺎوﻛﺎری ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ﺑﻪرﺑﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﻟـــﻪ ﮔﻪڵ ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫ﻣﺎ‪‬ﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺷـــﺎری ﻓﻮﻛﯚاﻛﺎ ﻟﻪ ژاﭘﯚن ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوه‪ .‬ﺋﻪم ﺳ‪ ‬و‪‬ﺗﻪ ﮔﻪورهی‬ ‫رۆژھﻪ‪‬ﺗـــﯽ دوور‪ ،‬ﺑـــﻪ ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮدﻧﯽ ﺳـــ‪ ‬ﺑ‪‬ﯾﺎرﻧﺎﻣﻪی ھﺎوﺑـــﻪشو ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪ ﺋﺎرای‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛـــﯽ ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﯽ ﻟﻪ ‪ ٣٠‬ﺧﺎ‪‬ﺪا‪ ،‬دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻛﻪم ﻛﺮدﻧﻪوهی زﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗﻪﯾﺮاﻧـــﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﯾﺎرﻣﻪﺗـــﯽ ﯾﻪﻛﺪی ﺑﺪهنو ﻟﻪ داھﺎﺗـــﻮوداو ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ ﻓﻪرھﻪﻧﮕﯽو ﺗ‪‬ﻜﻨﯚﻟﯚژیو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽو ژﯾﻨﮕﻪ ھﺎوﻛﺎری زۆرﺗﺮﯾﺎن ھﻪﺑ‪‬ـﺖ‪.‬‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﭼﯿﻦ‪ ،‬ژاﭘﯚنو ﻛﻮرهی ﺑﺎﺷـــﻮور ﻟﻪ ﺳـــﻪرﯾﻪك ‪ ٧٥‬ﻟﻪ ﺳﻪدو دوو ﻟﻪ ﺳ‪‬ﯽ‬ ‫ﺗﯿﺠﺎرهﺗﯽ ﻧﺎوﭼﻪﯾﺎن ﻟﻪ دهﺳﺖ داﯾﻪ‪.‬‬

‫ﭘﻼﻧﯽ رزﮔﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻞ ﺳﺎزی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﺷﻜﺴﺘﯽ ﺧﻮارد‬ ‫ﭘﻼﻧﯽ رزﮔﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻞ ﺳﺎزی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻛﻪ ﺋﺎراﺳﺘﻪی ﻣﻪﺟﻠﯿﺴﯽ‬ ‫ﺳﻪﻧﺎی ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ ﻛﺮاﺑﻮو ﺷﻜﺴﺘﯽ ﺧﻮاردو ﭘﺎش ﺋﻪوهش ﻧﺮﺧﯽ ﭘ‪‬ﻮهری ﺋﺎﺑﻮرﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻮرﺳﺪا داﺑﻪزی‪.‬‬ ‫ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ﯽ راﭘﯚرﺗﻪﻛﺎن ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺳـــﻪﻧﺎی ﺋﻪﻣﺮﯾـــﻜﺎ ﮔﻪ‪‬ﻪی ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ‪١٤‬‬ ‫ﻣﯿﻠﯿﺎر دۆﻻری ﺑﯚ ﺳ‪ ‬ﺷﯿﺮﻛﻪﺗﯽ ﮔﻪورهی ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻞ ﺳﺎزی ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ )ﺟﻪﻧﻪڕاڵ‬ ‫ﻣﯚﺗﯚرز‪ ،‬ﻛﺮاﯾﺴﻠﻪر‪ ،‬ﻓﯚرد( رهﺗﻜﺮدهوه ﻧﺮﺧﯽ ﺳﻪھﺎم ﻟﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳﯿﺎو ﺋﻮروﭘﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎو ﻛﻪﻣﯽ ﻛﺮد‪.‬‬ ‫رهﺗﻜﺮدﻧﻪوی ﺋﻪم ﮔﻪ‪‬ﻪﯾﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪاﯾﻪ ﻛﻪﺳـــ‪ ‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﮔﻪورهی ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻞ‬ ‫ﺳـــﺎزی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ ﺧﻮازﯾﺎری ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ‪ ٣٤‬ﻣﻠﯿﺎرد دۆﻻری دهو‪‬ﻪت ﺑﻮون‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﭘﻪﺳـــﻪﻧﺪ ﻧﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﮔﻪ‪‬ﻪﯾﻪ ﺋﻪم ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻧﻪی ﻟﻪ وهرﺷﻜﺴـــﺖ ﺑﻮون‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ ﻛﺮدوهﺗﻪوه‪.‬‬

‫دوو ھﻪﻓﺘﻪﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی زهﺣﻤﻪﺗﮑ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن دهرﯾﺪهﻛﺎت‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﻧﻮﺳﯿﻦ‪:‬‬ ‫ﻓﻪرﯾﺒﺎ ﻣﺤﻪﻣـــــﻪدی‬

‫ﺳﻪرﻧﻮﺳﻪر‪:‬‬ ‫ﻋﻪﺗﺎ ﻧﺎﺳﺮﺳﻪﻗﺰی‬

‫ﻧﻪﺧﺸﻪﺳﺎز‪:‬‬

‫ھﻪژﯾﺮ‬

‫‪E-mail: dwaroj@komala.eu‬‬

‫راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺳﻜﺮﺗﺎرﯾﻪﺗﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی زهﺣﻤﻪﺗﻜ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬

‫»دهﺑ‪ ‬داواﻛﺎری ﯾﻪﻛﺴـــﺎﻧﻤﺎن ﺑﯚ ﻛﻮرد و‬ ‫ﺗﺒﺘﯿﯿﻪﻛﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ«‬

‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪﻧﺎوهرۆﻛﯽ وﺗﻮو‪‬ﮋی »رۆژﻧﺎﻣﻪ« ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﺎك ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﻛﯚﻧﻪﭘﯚﺷﯽ‬

‫ﻟﻪر‪‬ﻜﻪوﺗﯽ ‪ ٢٠٠٨ .١٢ .٧‬و ﻟﻪژﻣﺎرهی‬ ‫‪ ٣٦١‬ی »رۆژﻧﺎﻣـــﻪ«دا‪ ،‬وﺗﻮو‪‬ﮋ‪‬ـــﻚ‬ ‫ﻟﻪﮔـــﻪڵ ﻛﺎك ﻋﻪﺑﺪو‪‬ـــ‪ ‬ﻛﯚﻧﻪﭘﯚﺷـــﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣـــﺪراوه‪ .‬ﺑﻪﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ دهزاﻧﯿﻦ‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪﻟ‪‬ﺪواﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪر‪‬ﺰ‬ ‫ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﻛﯚﻧﻪﭘﯚﺷـــﯽ ﻟـــﻪو ژﻣﺎرهﯾﻪی‬ ‫»رۆژﻧﺎﻣﻪ«دا ﻛﻪﺑﻪﺋ‪‬ﻤﻪﻣﻪرﺑﻮوﺗﻪ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﺧﺎ‪‬ﻧـــﻪی ﺧﻮارهوهﺑـــﯚ رووﻧﺒﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ »رۆژﻧﺎﻣـــﻪ«‪ ،‬ﺑﻪﺋﺎﮔﺎداری‬ ‫ھﻪﻣﻮوان ﺑﮕﻪﯾﻪﻧﯿـــﻦ‪ .‬داواﻛﺎرﯾﻦ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﯾﺎﺳﺎی رۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪری‪ ،‬رووﻧﻜﺮدﻧﻪوﻛﻪی‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪھﻪر ﻟﻪو ﻻﭘﻪڕهدا ﭼﺎﭘﯽ ﺑﻜﺮێ‪.‬‬ ‫‪ .١‬ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی ﺋﻪوهی ﻛﺎك ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬ ‫ﻛﯚﻧﻪﭘﯚﺷﯽ وﺗﻮﯾﻪﺗﯽ ﻛﻪ‪ ،‬ﻟﻪﺋ‪‬ﻤﻪﻧﺰﯾﻜﻪو‬

‫دﯾﺎﻟﯚﮔـــﯽ ﺑﻪردهواﻣﻪﻟﻪﮔﻪ‪‬ﻤﺎن‪ ،‬ﻣﺎوهی‬ ‫زﯾﺎﺗـــﺮ ﻟﻪﺷـــﻪش ﻣﺎﻧﮕـــﻪ‪ ،‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی‬ ‫زهﺣﻤﻪﺗﻜ‪‬ﺸـــﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ھﯿـــﭻ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛـــﯽ ﺳﯿﺎﺳـــﯽ و رهﺳـــﻤﯽ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻪر‪‬ﺰﯾﺎن ﻧﯿﯿﻪو‪ ،‬ھﯿﭻ ﻧﺰﯾﻜﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﺶ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺎن ھﻪﺳﺖ ﭘ‪‬ﻨﺎﻛﻪﯾﻦ‪.‬‬ ‫وهﺧﺘـــﯽ ﺧـــﯚی ﺑﻪھـــﯚی ھﻪﻧﺪ‪‬ـــﻚ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺎری ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪرهﻓﺘﺎر ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻚ و‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ھﻪ‪‬ﺴـــﻮﻛﻪوﺗﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺋﻪو ﺑﻪر‪‬ﺰهوه‪ ،‬ﺑﻪﻧﻮﺳـــﺮاو‪‬ﻜﯽ‬ ‫رهﺳﻤﯽ‪ ،‬ھﻪﻣﻮو دﯾﺎﻟﯚگ و ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﯿﻪك‬ ‫ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺎن راﮔﯿﺮا‪.‬‬ ‫‪ .٢‬ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎی دهرﻛﺮاﻧﯽ)وهك ﺧﯚی‬ ‫ﻟﻪو ژﻣﺎرهﯾـــﻪی »رۆژﻧﺎﻣﻪ«دا ﺋﻪ‪‬ﺖ(‬

‫ﻛﺎك ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﻛﯚﻧﻪﭘﯚﺷﯽ و ھﺎور‪‬ﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ«ﺣﯿﺰﺑـــﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ـــﻪی ﻛﻮردﺳـــﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ـــﺮان« و ﻟﻪﻻﯾـــﻪن ﻛﺎك ﻋﻪﺑﺪو‪‬ـــ‪‬‬ ‫ﻣﻮھﺘﻪدﯾﯿﻪوه‪ ،‬ﺑﻪھـــﯚی زو‪‬ﻢ و زۆر‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﻪﻟ‪‬ﯿﺎن ﻛﺮاﺑـــﻮو‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪﺑﻪﺑ‪‬ﺷـــﻪرت‪،‬‬ ‫ﻣﺎوهﯾـــﻪك وهك ﻛﻪﺳـــﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣـــﺎن‪،‬‬ ‫ھﻪﻣـــﻮو ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﯿﻪﻛﻤـــﺎن ﭘ‪‬ﺸـــﻜﻪش‬ ‫ﻛﺮدن‪ .‬راﺳـــﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻪو ﻣـــﺎوهدا دﯾﺎ‪‬ﯚگ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﻤـــﺎن ھﻪﺑﻮو ﺗـــﺎ ﺑﻪ‪‬ﻜﻮو ﺑﺘﻮاﻧﻦ‬ ‫ﻟﻪرﯾﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی زهﺣﻤﻪﺗﻜ‪‬ﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳـــﺘﺎن ﻛﺎر ﺑﻜﻪن‪ .‬ﻧﻪﺗﯿﺠﻪﺋﻪوهﺑﻮو‬ ‫ﻛﻪژﻣﺎرهﯾـــﻪك ﻟﻪھﺎور‪‬ﯿﺎﻧﯽ ﻗﻪدﯾﻤﯿﺘﺮ و‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﻤﻪرﮔﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ھﺎﺗﻨﻪﻧﺎو رﯾﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪو ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋ‪‬ﻤﻪن‪ .‬ﻛﺎك‬

‫ﻋﻪﺑﺪو‪‬ـــ‪ ‬و ﭼﻪﻧـــﺪ ﻛﻪﺳـــﯿﺎن رووﯾﺎن‬ ‫ﻛﺮدهرﯾﺰهﻛﺎﻧﯽ ﭘـــﮋاك و ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪی ﻛﻪم‬ ‫ﺗﺎ زۆرﯾﺎن ﺑﻪﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪوهﻧﻪﻣﺎوه‪.‬‬

‫ﺳﻜﺮﺗﺎرﯾﻪﺗﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی زهﺣﻤﻪﺗﻜ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽﭘﺎرﻟﻪﻣﺎﻧﯽﺋﻮروﭘﺎ داوا دهﻛﺎت‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﻪ ﺋﻪو ﻣﺎﻓﺎﻧـــﻪی ﻛﻪ ﺑﯚ‬ ‫‪٢٠٠٨‬‬ ‫‪.١٢ .١١‬‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽھﻪر‪‬ﻤﯽﺗﺒـــﺖ ﻟﻪﭼﯿـــﻦ داوا‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﻛﻮردﯾﺶ داوا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﻪﻟﻪﻛﻨـــﺎس ﺋﯚﺟـــﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽﻛﻮردی‬ ‫ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎﻧﯽﺋﻮروﭘـــﺎ‪ ،‬ﻟﻪﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜـــﯽدا‬ ‫ﺑﯚ رادﯾﯚ ﻧﻪوا‪ ،‬راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‪ :‬ﺳـــﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎﻧـــﯽ ﺋﻮروﭘـــﺎ ﻟﻪﻣﻪراﺳـــﯿﻤﯽ‬ ‫ﺑﻪﺧﺸﯿﻨﯽ ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﺳﺎﺧﺎرۆﻓﺪا ﺗﻪﺋﻜﯿﺪی‬ ‫ﻟﻪﺳـــﻪر ﺋﻪوهﻛﺮدۆﺗﻪوه ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ھﻪﻣـــﻮو ﺋـــﺎزادیو ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽﻣـــﺮۆڤ‬ ‫ﺑﻪھﻪﻣﻮان رهوا ﺑﺒﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﺟـــﺎ ﺋﺎﻣـــﺎژهی ﺑﻪوهﺷـــﺪا ﻛـــﻪ‪،‬‬ ‫ھﺎﻧﺲ ﮔ‪‬ﺮ ﭘﯿﺘ‪‬ﺮﻧﯿﻨـــﮓ‪ ،‬ﻟﻪوﺗﻪﻛﺎﻧﯿﺪا‬

‫ﻛﺮدﻧﻪوهی دادﺳﻪرای ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺟﻞو ﺑﻪرﮔﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﯽ زاﻧﻜﯚ‬ ‫ﺋ‪‬ﻨﺘﺮﻧ‪‬ﺖو ‪SMS‬‬ ‫ﯾﻪﻛﺪهﺳﺖ دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه‬

‫ﺑﺎﺳﯽﻛﻮردیﻛﺮدوهو ﺟﻪﺧﺘﯽﻛﺮدۆﺗﻪوه‬ ‫ﻟـــﻪوهی ﻛﻪﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﻪ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دوﻧﯿﺎو‬ ‫ﯾﻪﻛﯿﻪﺗﯽ ﺋﻮروﭘـــﺎ‪ ،‬ﭼﯚن داوای ﻣﺎﻓﯽ‬ ‫ﺗﺒﺘﯿﯿـــﻪﻛﺎن دهﻛﻪن‪ ،‬ﺋـــﺎواش داوای‬ ‫ﻣﺎﻓﯽﻛﻮرد ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﺳـــﻪرۆﻛﯽ ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎﻧﯽﺋﻮروﭘـــﺎ‪ ،‬ﺋـــﻪو‬ ‫ﻗﺴـــﺎﻧﻪی ﻟﻪﺑﻪردهم ‪ ٢٠‬ﻛﻪﺳـــﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻧﺎﺳﺮاویﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺪا ﻛﺮدووه ﻛﻪ ﻟﻪﻣﺎوهی‬ ‫ﺑﯿﺴـــﺖ ﺳـــﺎ‪‬ﯽراﺑﺮدوودا ﺧﻪ‪‬ﺗـــﯽ‬ ‫ﺳـــﺎﺧﺎرۆﻓﯽ ﯾﻪﻛﯿﻪﺗـــﯽ ﺋﻮروﭘﺎﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽﻣﺮۆڤ ﺑﻪدهﺳﺖ ھ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﯾـــﻼ زاﻧﺎیﻛﻮردﯾﺶ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﺑﻮوهﻟﻪو‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫ﮔﯿﭭﺎرا ﻟﻪ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻛﺮا‬

‫ﻟﻪﺣﺎ‪‬ﻜـــﺪا ﭘﺮۆژهﯾﺎﺳـــﺎی ﺗﺎواﻧـــﻪ‬ ‫ﻛﺎﻣﭙﯿﯚﺗ‪‬ﺮﯾﯿﻪﻛﺎن ﭘﺎش ﭘﻪﺳـــﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﯿﺴﯿﯚﻧﯽ ﻗﻪزاﯾﯽ ﺑﯚ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾـــﯽ‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﻪﺟﻠﯿﺴـــﯽ ﺷـــﯚراداﯾﻪ‪،‬‬ ‫داواﻛﺎری ﮔﺸـــﺘﯽ ﺗـــﺎران ﺳـــﻪﻋﯿﺪی‬ ‫ﻣﻮرﺗـــﻪزهوی‪ ،‬ھﻪوا‪‬ـــﯽ ﻛﺮدﻧـــﻪوهی‬ ‫دادﺳـــﻪرای ﺗﺎﯾﺒـــﻪت ﺑـــﻪ ﺗﺎواﻧـــﻪ‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﺮﻧ‪‬ﺘﯿﯿـــﻪﻛﺎنو ﻛﻮرﺗﻪﻧﺎﻣﻪی ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ‬ ‫ﺑ‪‬ودهﻛﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﻗﺎزی ﻣﻮرﺗﻪزهوی ﺑﻪﺷـــﯽ ﺳـــﻪرهﻛﯽ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮرﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪم دادﺳﻪراﯾﻪی ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮرﺗﻪ ﻧﺎﻣﻪو ﺑﻪرهوڕووﺑﻮﻧﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو‬ ‫ﻛﻮرﺗﻪﻧﺎﻣﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﻛﻪﺳـــﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﺧﺮاپ دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸـــﺘﺮ ﻟﻪ ﺟﻪرهﯾﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪرۆك ﻛﯚﻣﺎری ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٨٤‬ﻣﻪﺣﻤﻮدی‬ ‫ﺋﻪﺣﻤـــﻪدی ﻧﮋاد ﺗﻪﻧﯿـــﺎ ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ‪‬ﻚ ﺑﻮو‬ ‫ﻛـــﻪ ﻟﻪﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛـــﯽ ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ وﺗﯽ‬

‫رﻛﺎﺑﻪرهﻛﺎﻧـــﯽ ﺑـــﻪ ﻧﺎردﻧـــﯽ ﻧﻮﻛﺘﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮرﺗﻪﻧﺎﻣﻪ ﻛﻪﺳـــﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪوهﯾﺎن ﺧﺮاپ‬ ‫ﻛﺮدوه‪ .‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻧﺎوﺑﺮاو ھﻪرﻟﻪو ﻟ‪‬ﺪاوﻧﻪ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯿﯿﻪدا وﺗﯽ ﻛﻪ ﺑﯚ ﺧﯚی ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪو ‪SMS‬اﻧﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺸـــﺘﻮه ﻛﻪ ﺑﺎس ﻟﻪ‬ ‫ﺣﻪﻣﺎم ﻧﻪﭼﻮونو ﭘﯿﺲو ﭘﯚﺧ‪‬ﯽ ﺧﻮدی‬ ‫ﺋﻪﺣﻤﻪدی ﻧﮋاد دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ھﺎوﻛﺎت ﻟﻪﮔﻪڵ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫دادﺳـــﻪرای ﺗﺎﯾﺒـــﻪت ﺑـــﻪ ﺋﯿﻨﺘﺮﻧ‪‬ﺖو‬ ‫ﻛﻮرﺗﻪﻧﺎﻣـــﻪ‪ ،‬راﭘﯚرﺗـــﻪﻛﺎن ﺑـــﺎس ﻟﻪ‬ ‫ﺣﻮﻛﻤﯽ دووﺳﺎڵو ﻧﯿﻮ ﺑﯚ رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮسو‬ ‫ﻧﻮﺳـــﻪری و‪‬ﺒﻼﮔ‪‬ـــﻚ دهﻛـــﻪن ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﯚﻣﻪﺗـــﯽ ھﻪو‪‬ـــﺪان دژی ﺋﻪﻣﻨﯿﻪﺗـــﯽ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽو ﺳـــﻮﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪ ﺧﺎﻣﻪﻧﻪﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﻧﻮﺳﯿﻦ ﻟﻪ و‪‬ﺒﻼگ‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫دادﮔﺎی ﺗﺎراﻧﻪوه دهﺳﺘﮕﯿﺮو ﻣﺎوهی ‪٤١‬‬ ‫رۆژ ﻟﻪﺑﻪﻧـــﺪی ‪٢٠٩‬ی زﯾﻨﺪاﻧـــﯽ ﺋ‪‬ﭭﯿﻦ‬ ‫دهﺳﺘﺒﻪﺳﻪرﻛﺮاﺑﻮو‪.‬‬

‫ﺑﻪرﭘﺮﺳـــ‪‬ﻜﯽ وهزارهﺗﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽو‬ ‫ﻓ‪‬ﺮﻛﺎرﯾﯽ ﭘﺰﯾﺸـــﻜﯽ ﺋ‪‬ـــﺮان راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪم زوواﻧﻪ ﺋﺎﯾﯿﻨﺎﻣﻪی ﺷ‪‬ﻮهی ﭘﯚﺷﯿﻨﯽ‬ ‫ﺟﻠﻮﺑـــﻪرگ ﺑـــﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧـــﯽ زاﻧﻜﯚ‬ ‫ﺑ‪‬ودهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺣﻤﻪدی ﺟﻪواﻧﻤـــﻪرد ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری‬ ‫ﻓﻪرھﻪﻧﮕﯽ وهزارهﺗﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳـــﺘﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﮔﻪ‪‬ﻪﯾـــﻪ ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳـــﺘﯽ ر‪‬ﮕﻪﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﻓﻪرھﻪﻧﮕﯽ ﺑ‪ ‬ﺑﻪﻧﺪوﺑﺎری رۆژﺋﺎواﯾﯽ ﻟﻪ‬ ‫زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﻪ‪ .‬ﻧﺎوﺑﺮاو داوا ﻟﻪ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎﻧﯽ‬ ‫زاﻧﻜﯚو ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران دهﻛﺎت ﺳـــﻪﺑﺎرهت‬ ‫ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴـــﺘﯽ ﺣﯿﺠـــﺎبو ﭘﯚﺷـــﺎﻛﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴـــﻼﻣﯽ ﻟﻪ زاﻧﻜـــﯚﻛﺎن ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﺨﻪﻧﻪ ﮔﻪڕ ﺗﺎ ﺋﻪم ﻓﻪرھﻪﻧﮕﻪ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪ‬ ‫ﭘﺎش زاﻧﻜﯚﻛﺎن ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑﻪﮔﺸﺘﯽ ﺑ‪‬وﺑﺒ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻛـــﯽ ﺗﺮهوه ﻓﻪرھـــﺎد رهھﺒﻪر‪،‬‬ ‫ﺳـــﻪرۆﻛﯽ زاﻧﻜﯚ ﺗﺎران ﻟـــﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﺪا‬

‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮه ﺟﻠﻮﺑﻪرگ ﭘﯚﺷﯿﻨﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ده‪‬ﺖ زاﻧﻜﯚ ﻛﻪ ﺷـــﻮ‪‬ﻨﯽ‬ ‫ﻣﯿﻮاﻧﯽو زهﻣﺎوهﻧﺪ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔـــﯽ ﻣﯿﻮاﻧﯿﯿﻪوه د‪‬ﺖ ﺑﯚ زاﻧﻜﯚ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوه ﭼﺎﻛﺘـــﺮه ﻛﻪ ھﻪر ر‪‬ﮕﻪی ﻧﻪدر‪‬ﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ زاﻧﻜﯚوه‪.‬‬ ‫ﺑـــﻪ ﭘ‪‬ـــﯽ راﭘﯚرﺗـــﯽ ھﻪوا‪‬ﻨ‪‬ـــﺮی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‪» ،‬ﺋﯿﺴﻨﺎ« ﺳﻪرۆك‬ ‫زاﻧﻜـــﯚی ﺗﺎران وﺗﺒﻮوی »رهﻧﮓو ﺟﯚرو‬ ‫ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ ﺟﻞو ﺑﻪرﮔﻪ ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎرﻛﺮاوهﻛﻪی‬ ‫ﺣﻜﻮﻣـــﻪت‪ ،‬ﭘـــﺎش ﻗﺒﻮ‪‬ﻜﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛﺪهﺳـــﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺟﻠﻮﺑـــﻪرگ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران‪ ،‬ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﺟﻞو ﺑﻪرگ ﭘﯚﺷﯿﻦو ﺣﯿﺠﺎب‬ ‫ﻣﻪﺳـــﻪﻟﻪﯾﻪﻛﻪ ﻛﻪ ﻟﻪﻣﺎوهی ﺳـــﯽ ﺳﺎڵ‬ ‫دهﺳـــﻪ‪‬ﺗﯽ ﻛﯚﻣﺎری ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ھﻪﻣﯿﺸﻪ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪو ﮔﺮﻓﺘﯽ دهو‪‬ﻪت ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻪ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺑﻮوه‪.‬‬

‫ﻓﯿﻠﻤﯽ »ﭼـــ‪ «‬ﻧﻮ‪‬ﺘﺮﯾﻦ ﺑﻪرھﻪﻣـــﯽ دهرھ‪‬ﻨﻪری ﺑﻪﺗﻮاﻧﺎی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﺳـــﺘﯿﭭﻦ‬ ‫ﺳـــﭙﯿﻠﺒ‪‬ﺮگ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺎس ﻟﻪ ژﯾﺎنو ﻣﻪرﮔﯽ »ﭼ‪ ‬ﮔﯿﭭﺎرا« ﺷﯚڕﺷـــﮕ‪‬ی ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎی‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻮر دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﯚ ﻣـــﺎوه زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪھﻪﻓﺘﻪﯾﻪﻛﻪ ﻟﻪﺷـــﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻟـــﯚس ﺋﺎﻧﺠﻠ‪‬ﺲو‬ ‫ﻧﯿﻮﯾﯚرك ﻧﻤﺎﯾﺶ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻧﻤﺎﯾﺸـــﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﻓﯿﻠﻤـــﻪ ﭘﺎش ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻧﻤﺎﯾﺶ‬ ‫ﻟﻪﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ دهﺳـــﺘﭙ‪‬ﺪهﻛﺎت‪ .‬ﻓﯿﻠﻤﯽ »ﭼ‪ «‬ﻛﻪ ﺑﻠﯿﺘﯽ ﻧﻤﺎﯾﺸـــﻪﻛﻪی ﻟﻪ ھﻪر دوو‬ ‫ﺷـــﺎری ﻧﯿﻮﯾﯚركو ﻟﯚس ﺋﺎﻧﺠﻠ‪‬ﺲ ﻧﺎﯾﺎب ﺑﻮوه ﻟﻪﻣﺎوهی دوو رۆژی ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ھﻪﻓﺘﻪ‬ ‫ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻪ ‪ ٦٠‬ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر ﻓﺮۆﺷﯽ ﻛﺮدوه‪.‬‬ ‫ﺳـــ‪‬ﻨﺎرﯾﯚی ﻓﯿﻠﻤﯽ »ﭼ‪ «‬ﻟـــﻪ رووی ﻛﺘ‪‬ﺒﮕﻪﻟﯽ ﺟﯚراوﺟـــﯚر ﻟﻪواﻧﻪی ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ‬ ‫ﺑﯿﺮهوهرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮدی ﮔﯿﭭﺎرا‪ ،‬ﻟﻪﻣﺎوهی ‪ ١٥‬ﺳﺎ‪‬ﺪا ﻧﻮﺳﺮاوه‪» .‬ﺑﻨﯿﺴﯿﯚ د‪‬ﻠﺘﯚره«‬ ‫ﺋﻪﻛﺘﻪر‪‬ﻜﻪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺟ‪‬ﮕﻪی »ﭼ‪ «‬دهوردهﮔ‪‬ﺖو ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺷـــﺎرهزاﯾﺎن‬ ‫ھﻪر ﺋ‪‬ﺴﺘﺎوه ﺑﻪ ھﯚی دهورﮔ‪‬ﺮان ﻟﻪم ﻓﯿﻠﻤﻪدا ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺷﺎﻧﺴﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﺋﯚﺳﻜﺎره‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺳـــﻪﺑﺎرهت ﺑـــﻪ ﻛ‪‬ﺸـــﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪﻗﺶ ﮔ‪‬ﺮان ﻟـــﻪ ﺟ‪‬ﮕﺎی ﻛﻪﺳـــﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ وهك ﭼ‪ ‬ﮔﯿﭭﺎرا ده‪‬ﺖ‪ :‬ﺳـــﻪرهڕای ھﻪﻣﻮو ﺳـــﻪﺧﺘﯿﯿﻪﻛﺎن ھﻪو‪‬ﻤﺪاوه‬ ‫ﺑﯚ زﯾﻨﺪوﻛﺮدهوهی ﺋﻪم ﻛﻪﺳـــﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﭘﻪردهی ﺳـــﯿﻨﻪﻣﺎ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﻛﻪس‬ ‫ﺑﻢ‪» .‬ﭼ‪ ‬ﮔﯿﭭﺎرا« دﻛﺘﯚرو ﺷﯚڕﺷـــﮕ‪‬ی ﺑﺎﺷـــﻮری ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﺳـــﻪد‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﻣ‪‬ﮋوو ﺑﻮوه‪.‬‬

‫ﻣﻪﺧﻤﻪ‪‬ﺒﺎﻓﻪﻛﺎن ﺳﻪدهﻣﯿﻦ ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﺎن وهرﮔﺮت‬ ‫ﺑﻪﻣـــﻪش ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ـــﻪی ﻣﻪﺧﻤﻪ‪‬ﺒـــﺎف‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪ ﻣﻮﺣﺴﯿﻦ ﻣﻪﺧﻤﻪ‪‬ﺒﺎف‪ ،‬ﻣﻪرزﯾﻪ‬ ‫ﻣﺸﻜﯿﻨﯽ ھﺎوﺳﻪریو ﺳﻪﻣﯿﺮاو ﺣﻪﻧﺎی‬ ‫ﻛﭽـــﯽ ﺗﻮاﻧﯿـــﺎن ﺳـــﻪدهﻣﯿﻦ ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪﺑﻮرای ﺳﯿﻨﻪﻣﺎدا‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ راﭘﯚرﺗﯽ ﻣﺎ‪‬ﭙﻪڕی رهﺳـــﻤﯽ‬ ‫ﻓﯿﺴـــﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ »ﭬﻮزول«‪ ،‬ﺑﻪﺷـــ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒـــﻪت ﻟﻪ ﻓﯿﺴـــﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ ﺋﻪﻣﺴـــﺎڵ‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﺎﯾﺸـــﯽ ‪ ١٨‬ﻓﯿﻠﻢ ﻟـــﻪ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪی‬ ‫ﻣﻪﺧﻤﻪ‪‬ﺒﺎف ﺗﻪرﺧﺎﻧﻜﺮاوهو ﺳﻪرهڕای‬ ‫ﺗﻪﻗﺪﯾﺮﻛﺮدﻧﯿـــﺎن‪» ،‬دوﭼﻪرﺧـــﻪی‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﺗـــﯽ »دوﭼﻪرﺧـــﻪی ز‪‬ﯾﻦ«ی ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ﻓﻪراﻧﺴـــﻪ ﺑـــﻪ دهرھ‪‬ﻨﻪری ز‪‬ﯾﻦ«ی ﺋـــﻪم ﻓﯿﺴـــﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪش ﺑﻪ‬ ‫ﻓﯿﺴـــﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ »ﭬﻮزول« ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕـــﯽ ﺳـــﯿﻨﻪﻣﺎی ﺋ‪‬ـــﺮان‪ ،‬ﻣﻮﺣﺴـــﯿﻨﯽ ﻣﻪﺧﻤﻪ‪‬ﺒﺎف ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش‬ ‫ﺗﺎﯾﺒـــﻪت ﺑﻪ ﻓﯿﻠﻤـــﻪ ﺋﺎﺳـــﯿﺎﯾﯿﻪﻛﺎن ﻣﻮﺣﺴـــﯿﻦ ﻣﻪﺧﻤﻪ‪‬ﺒـــﺎف ﺑﻪﺧﺸـــﺮاو دهﻛﺮ‪‬ـــﺖ‪ .‬ﮔﯚﭬـــﺎری ﺗﺎﯾﻤـــﺰ‪ ،‬ﻓﯿﻠﻤﯽ‬

‫»ﺳـــﻪﻓﻪری ﻗﻪﻧﺪهھﺎر«ی ﻣﻮﺣﺴﯿﻦ‬ ‫ﻣﻪﺧﻤﻪ‪‬ﺒﺎﻓـــﯽ ﻟﻪ رﯾﺰی ﺳـــﻪد ﻓﯿﻠﻤﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﻣ‪‬ﮋووی ﺳﯿﻨﻪﻣﺎی ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫داﻧﺎوه‪ .‬رۆژﻧﺎﻣﻪی ﮔﺎردﯾﻪﻧﯿﺶ ﺳﻪﻣﯿﺮا‬ ‫ﻣﻪﺧﻤﻪ‪‬ﺒﺎﻓﯽ ﻟﻪ دوو ﺳﺎ‪‬ﯽ ﺑﻪردهوام‬ ‫وهك ﯾﻪﻛ‪‬ـــﻚ ﻟـــﻪ ﭼﻞ ﻓﯿﻠﻤﺴـــﺎزی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﺳﺎڵ ﻧﺎوﻟ‪‬ﺒﺮدوه‪.‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﻮﺣﺴـــﯿﻨﯽ ﻣﻪﺧﻤﻪ‪‬ﺒﺎف‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎوه ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗﻮﺷﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧـــﯽ ﺟﯿﺎﺟﯿـــﺎ ﺑﻮوﻧﻪﺗـــﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒـــﻪت ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋـــﻪم دواﯾﯿﻪی‬ ‫وهك »ﺳ‪‬ﻜﺲو ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﻪ«و »ھﺎواری‬ ‫ﻣ‪‬ﺮوﻟﻪﻛﺎن«‪ ،‬ﻟﻪ رووی ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯿﻪوه‬ ‫ﺗﻮﺷـــﯽ رهﺧﻨـــﻪی رهﺧﻨﻪﮔـــﺮان‬ ‫ﺑﻮوهﺗﻪوه‪.‬‬

‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﮕﺮﺗﻦ ﺑﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی زهﺣﻤﻪﺗﮑ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‬

‫ﻛﯚﻣﯿﺘﻪی ﻧﺎوهﻧﺪﯾﯽ‬

‫‪komite.nawendi@komala.eu‬‬

‫دهﺑﯿﺮﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪debirxane@komala.eu‬‬

‫ﻧﺎوهﻧﺪی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻪ‬ ‫‪rageiandn@komala.eu‬‬

‫ژ‪ .‬ﻧﺎوهﻧﺪی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻪ‬ ‫‪٠٧٧٠٨٦٦٣٣٤٠ - ٠٧٤٨٠١١٣٩٤٨‬‬

‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﻟﻪ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫‪peiwendiekan@komala.eu‬‬

‫ژ‪ .‬ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻪ‬

‫‪٠٧٧٠١٥٥٩٤٥٧-٠٧٧٠١٣٦٣٢٩٥-٠٥٣٣١٩٣٧٢٩‬‬