Jornal Sem Fronteiras - Especial "1 Ano Sem Fronteiras" - Edição Abril e Maio/14 by Dyandreia Portugal

CARTAS PARa REDAÇÃO Agradecemos a participação e os inúmeros “feedbacks” que temos recebido entre as edições. Isso é fundamental para que possamos fazer os ajustes para melhor atender aos leitores. Como os depoimentos enviados estão sendo apresentados ao longo das páginas deste caderno, optamos por, desta vez, responder abaixo algumas perguntas que se repetem muito:

LEITOR: Onde o Jornal Sem Fronteiras é distribuído?

SF: Ele é amplamente distribuído nas seguintes Regiões: Região Sudeste: Rio de Janeiro (Niterói, Região dos Lagos, Norte Fluminense e Região Serrana), São Paulo, Minas Gerais e Espírito Santo; Região Sul: Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná; Região Nordeste: Bahia, Paraíba, Ceará, Rio Grande do Norte e Maranhão; Região Centro-Oeste: Goiás e Brasília-DF e Região Norte: Tocantins, Acre e Amazonas. Obs.: Em algumas cidades, a distribuição é por amostragem e totalmente direcionada. E no exterior, eventualmente, onde houver eventos culturais de brasileiros, residentes no local. Lembramos ainda que o jornal possui a versão online e que, além dela ser distribuída por mala direta, a partir deste mês, ficará à disposição no portal www.redesemfronteiras.com.br.

Editorial

uanta alegria! Chegamos à nossa edição de aniversário! Uma edição mega especial com um Caderno de Literatura e outro para Artes Plásticas & Eventos. Juntos, são 60 páginas. Um recorde! Em nosso aniversário, não poderia ser diferente. Fazemos uma retrospectiva dos momentos mais importantes, entre as páginas 11 e 14 deste Caderno Principal, e trazemos muitas novidades ao longo dos outros. Um ano passou bem rapidinho. Eu nem senti... Ou foi o trabalho intenso que nem permitiu que eu sentisse? Não sei. O fato é que a jornada até aqui foi deliciosa. Tudo o que eu me proponho a fazer, eu faço. Sempre com seriedade, respeito e o maior profissionalismo possível. Eu me permito testar, ir atrás do que eu acredito, dizer sim aos meus sonhos. Mesmo que, para isso, eu precise incorporar aquela tartaruguinha que, de surda, acabou não ouvindo que não tinha chances de vencer a corrida e, por não ouvir os desestímulos dos outros, acabou vencendo. Conhece essa parábola? Adoro parábolas! Aliás, tenho pensado seriamente em abrir uma coluna para elas. Elas são incríveis! Mas, voltando ao assunto. As pessoas não acreditavam que seria possível fazer um jornal cultural impresso nos dias de hoje - em que a internet reina - sem anunciantes e sem qualquer tipo de patrocínio. Falavam que eu desistiria na terceira edição e que não emplacaria. Todo mundo se enganou! Que bom! O Jornal Sem Fronteiras começou com uma tiragem de 5 mil exemplares, passou para 10 mil logo em seguida e, em momentos especiais, como foi o caso da edição da Bienal do Livro do RJ e também desta atual edição, ele foi impresso em 20 mil exemplares. Ainda por cima, não paro de receber e-mails de gente solicitando receber em casa, pois não gosta de lê-lo na versão online . Eu acredito piamente que o futuro será digital, mas eu vou contar u ma coisa para vocês: isso ainda vai demorar um pouquinho. Além dessa publicação grande, para um jornal tão jovem, neste primeiro ano, conseguimos levá-lo a todas as principais capitais do Brasil. Estamos sendo distribuídos do Oiapoque ao Chuí, em todas as Regiões. No exterior, ele já foi distribuído em especificamente 20 países! É ou não é um resultado fabuloso para apenas um ano? Pois é, vem muito mais por aí, pois ele ainda está longe de ser o que eu imagino, o que eu quero para os leitores e para o nosso meio cultural. Contudo, ele ainda é uma criança e, como criança, tem muito a crescer. Precisamos sim celebrar, pois o que alcançamos merece respeito, admiração e isso estamos tendo! Vale ver os inúmeros depoimentos recebidos para colocar em nossa “Galeria de Aniversário”, que se apresenta em cada página deste primeiro caderno. Na verdade, a ideia era fazer apenas uma página com esses depoimentos. Por isso, solicitei a algumas autoridades, parceiros e representantes internacionais que enviassem um depoimento sobre nossa publicação. Mas a coisa se espalhou e eu não paro de receber depoimentos. Tantos que fui obrigada a colocá-los em todas as páginas e também a deixar uma leva para a próxima edição. Por todo esse carinho, em nome de toda a equipe, eu agradeço de coração. Todos os depoimentos possuem palavras muito generosas e que foram para nós, da equipe, um verdadeiro presente, estímulo e incentivo para que continuássemos por esse mesmo caminho. Por falar em “nós” é imprescindível registrar que nada disso seria possível sem a colaboração direta dos Colunistas. Ninguém faz nada sozinho, por isso que meu lema é: “Juntos, somos mais fortes!” Porque somos mesmo. Os colunistas foram fundamentais para a consolidação deste jornal, agregando valor com suas matérias cheias de conteúdo, colaborando para o rateio financeiro do jornal, possibilitando que a distribuição fosse gratuita e levando-o até os seus estados para a distribuição. Certamente, sem eles, não teria conseguido. Por isso, esse jornal não é meu, e, sim, da equipe. Importante citar aqui também a nossa revisora Betty Silberstein, nosso diagramador Eduardo Carvalho, nossas estagiárias Mayra e Juliana e o, hoje, Editor adjunto, Fábio Valverde Portugal, que patrocinou a ideia desde o início e que, agora, junta-se a nós nessa jornada. Vale lembrar que o Jornal Sem Fronteiras faz parte da Rede Mídia de Comunicação Sem Fronteiras, composto por jornal, Programa de TV e divulgações online. A ideia da criação do jornal deu-se porque o meu programa de TV não tinha alcance para que os entrevistados assistissem suas próprias entrevistas. Sendo um programa sem fronteiras, ele era gravado em todo o Brasil e, também, no exterior, mas exibido apenas na Região dos Lagos no RJ. Por isso, tivemos a ideia de fazer também um jornal, para que as pessoas pudessem ter acesso a esse trabalho de mídia. Nosso programa saiu do ar para que pudéssemos nos concentrar na criação deste periódico. Decidimos que só voltaríamos quando conseguíssemos exibi-lo no RJ ou em SP. Já estamos inscritos e esperando “grade” na TV aberta para voltarmos a fazer o programa que tanto agradava. Porém, antes mesmo disso, ainda este ano, em parceria com o nosso colunista e Conselheiro Dr. José Gonzaga, iremos exibi-lo na TV Búzios, que é a nossa parceira dentro da Rede Mídia, sendo este um só organismo. Aguardem, em breve, novidades. Enquanto aguardamos - e para celebrar o aniversário de um ano - estamos lançando o “Portal Sem Fronteiras”, uma ferramenta exclusiva para notícias culturais em tempo real, com dinamismo a informações do nosso meio. Acesse: www.redesemfronteiras.com.br Por fim, gostaria de agradecer a você, leitor, que se encantou com o nosso trabalho, que é fiel à nossa leitura, que envia seus comentários, pautas e que está sempre por perto nos fazendo seguros e confiantes desse trabalho. Muito obrigada! E lá vamos nós, rumo ao segundo ano! Boa leitura e até a próxima edição! Editora Geral

LEITOR: Em que período as edições ficam à disposição do Público?

SF: O Jornal Sem Fronteiras é bimestral, ou seja, é distribuído de dois em dois meses e sempre até o dia 10 do mês de saída. Este ano, os meses de saída são: abril, junho, agosto, outubro, dezembro.

LEITOR: Os exemplares são vendidos? Quanto custa?

SF: Os exemplares do Jornal Sem Fronteiras são absolutamente gratuitos. Os leitores não precisam desembolsar qualquer tipo de custo para obtê-lo. No entanto, para a solicitação de envio em grande quantidade deverá ser verificado o custo da transportadora.

LEITOR: Como posso adquirir um exemplar do jornal?

SF: O Jornal Sem Fronteiras é distribuído nas Academias de Letras e Artes, Associações e Fundações Culturais; Galeria de Artes e Ateliers; Bibliotecas e Livrarias; Feiras, Saraus, Movimentos e Eventos Culturais, bem como pontos fixos de distribuição. Entre em contato com nossa redação, informando-nos a sua cidade, para que possamos confirmar a relação dos locais e responsáveis pela distribuição. No RJ, por exemplo, nosso principal ponto fixo de distribuição é na FALARJ – Federação das Academias de Letras e Artes do RJ, e em SP, no Centro Cultural São Paulo, nos eventos mensais da “Poemas à Flor da Pele”. Informe-se sobre sua cidade!

LEITOR: Como posso receber o jornal em minha casa? Tem custo?

SF: Nosso jornal possui distribuição gratuita e a entrega do jornal a domicílio, durante todo o primeiro ano, foi gratuita também. No entanto, a cada edição, o número das postagens foi aumentando, fazendo com que esse envio sem custo para quem recebe, se tornasse inviável para nós. Hoje, chegamos à cota de mil impressos enviados por edição. Portanto, a partir deste ano, faremos o envio a domicílio por assinatura. Aqueles que desejarem receber o exemplar no conforto de sua residência e na certeza de não perder nenhuma edição, pagará o valor simbólico de R$60,00, apenas para as custas do envio. Desta forma, e com apenas esse valor, o assinante receberá durante todo o ano a publicação. Para isso, basta entrar em contato, se cadastrar e enviar o endereço completo que, imediatamente, enviaremos o exemplar ao endereço solicitado.

LEITOR: Como posso enviar material para colaborar com o jornal?

SF: A distribuição do jornal é gratuita e lamentavelmente ele não possui patrocinadores. Portanto, ele é feito exclusivamente com o apoio de algumas instituições, parceiros e colaboradores. Mesmo assim, além das matérias centrais, 40% das produções apresentadas são de forma gratuita. O restante é publicado em forma de rateio de custos. O que sempre orientamos é que envie seu material e pauta sem compromisso, pois à medida que tivermos o espaço, vamos publicando gratuitamente. Aqueles que não desejarem esperar nesta fila e desejarem colaborar com o rateio, podem se posicionar. Portanto, de forma gratuita ou não, sintam-se à vontade para enviar suas produções e sugestão de pauta. Publicamos contos, crônicas, poesias, release sobre a carreira, acontecimentos, e, claro, a arte produzida por cada talento.

Para maiores informações, contacte: contato@redesemfronteiras.com.br

frase da edição:

Dyandreia Portugal

EXPEDIENTE:

REDE MÍDIA DE COMUNICAÇÃO E EDITORA SEM FRONTEIRAS LTDA - ME - CNPJ: 19.304.491/0001-92 Editora Geral e Jornalista Responsável: Dyandreia Portugal - ABJ1127 Editor Adjunto: Fábio Valverde Portugal Editoras Assistentes - Estagiárias: Mayra Soares e Juliana Oliveira Conselho Editorial: Betty Silberstein, Fábio Valverde, Dr. José Gonzaga e Dra. Messody Benoliel. Colunistas Colaboradores (Sem vínculo empregatício): Arlete Trentini, Beatriz Dutra, Isis B. Renault, J.C. Bridon, Jô M. Alcoforado, José Gonzaga, Larissa Loretti, Lucinha Lima, Maria Araújo, Ma. Emília Genovesi, Paco de Assis, Rogério Araújo, Sandra Hasmann e Solange Diniz. Jurídico: Dra. Messody Benoliel

Revisão: Betty Silberstein Diagramação e Arte: Eduardo Carvalho Fotógrafos colaboradores (Sem vínculo empregatício): Gabriel Correia, Marlene Fonseca, Luciano Delbons, Duarte e eventuais. Produção Gráfica: Gráfica Jornal do Comércio Tiragem: 20 mil exemplares Distribuição Gratuita: Região Sudeste: Rio de Janeiro (Niterói, Região dos Lagos, Norte Fluminense e Região Serrana), São Paulo, Minas Gerais e Espírito Santo; Região Sul: Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná; Região Nordeste: Bahia, Paraíba, Ceará, Rio Grande do Norte e Maranhão; Região Centro-Oeste: Goiás e Brasília-DF e Região Norte: Tocantins, Acre e Amazonas. No exterior, eventualmente, onde houver eventos culturais de brasileiros, residentes no local.

Periodicidade: Bimestral Departamento comercial: comercial@redesemfronteiras.com.br Assinaturas e Cartas para a Redação: contato@redesemfronteiras.com.br *As matérias assinadas pelos colunistas e as propagandas são de inteira responsabilidade de seus autores e idealizadores e não representam necessariamente a opinião deste Jornal. *Caso esta edição possua uma foto ou citação sem crédito e ela seja sua, deixe-nos saber para que possamos corrigir o equívoco. Teremos prazer em divulgar seu talento. *Proibida a reprodução para fins comerciais. Livre as reproduções para fins de divulgações. *Ninguém está autorizado a angariar assinaturas ou anúncios para essa publicação que não esteja devidamente credenciado. Os contatos devem ser feitos pelos e-mails acima informados.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

ENCONTROS INESQUECÍVEIS:

Nessa edição com: Todos que passaram por essas páginas em 2013

Fotos: Marlene Fonseca e Divulgação

ssa coluna costuma mostrar encontros desta editora, Dyandreia Portugal, com as personalidades do mundo cultural. Também conta como foi o encontro, de que forma esse encontro proporcionou possibilidades para essa publicação ou como a experiência desse momento trouxe aprendizagem. Porém, excepcionalmente nesta edição, vamos fazer uma retrospectiva não só de quem passou por aqui nesta coluna, mas de um modo geral em nossas edições, nas oportunidades que conseguimos presentear a cada um com um exemplar e até mesmo apresentar nosso jornal. Portanto, seja bem-vindo à...

Com Maurício

SALA VIP

Mattar

Com Maurício de Souza

ñon

Com Nélida Pi

Com Thalita Rebouças

landa Com Geraldo Ho nte l Preside ua at i, nt lca va Ca ia da ABL - Academ tras. Le de ira ile as Br

o Com Marcos Vinícius Vilaça, entã Presidente em 2012 da ABL

Com Affonso Romano de Sant’Anna

Com Rosa Marya Colin

Com Ziraldo

Com Martinho da Vila

Com Pedro Bandeira

Com Ignácio de o Loyola Brandã

Com Sérgio Cabral (pai)

Com Monarco da Portela

Com Giselle Tigre

Com Lilian Gonçalves, filha do saudoso cantor Boêmio Nelson Gonçalves

o Gomes

Com Laurentin

lvio Viegas, Com Maestro Si pal do RJ ici un M tro ea do Th

Com Eduardo Spohr

Com Eliana Pittm

nçalves

Com Milton Go

ão Com Jorge Arag

scimento

Com Milton Na

Com Zezé Mot

ago

Com Emílio Santi

gundes

Com Antônio Fa

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

PITADAS CULTURAIS

*Betty Silberstein é escritora, tradutora, revisora. Graduada em Letras pela Universidade Mackenzie (SP), fez também o Curso Project Zero do Summer Institute da Escola de Educação de Harvard (EUA). É conselheira da Rebra e da SUPERECO. Diretora Cultural da OBME (Organização Brasileira das Mulheres Empresárias). Faz parte da equipe de tradução da Revista TNN (Tam nas Nuvens). É Membro Correspondente de várias Academias de Letras.

“Cultura, conceito baseado em um termo usado na Antiguidade Clássica pela primeira vez pelo orador romano Cícero, cultura animi, significa cultivo da alma. E é dentro dessa premissa que o Jornal Sem Fronteiras vem atuando brilhantemente: cultivando, difundindo a Cultura com conteúdos sempre atuais, abrangendo os mais diversos interesses culturais, fazendo um bem danado à nossa alma e - de quebra - estimulando o desenvolvimento intelectual de todos

aqueles aos quais chegam às mãos esse jornal. Neste primeiro aniversário de muitos que certamente acontecerão, não posso deixar de felicitar o Sem Fronteiras pelo já adquirido sucesso e contar com o fato que continuará a influenciar os inúmeros aspectos do comportamento humano através da Cultura. Tenho o maior orgulho em fazer parte desta seleta equipe!” Betty Silberstein

Por Betty Silberstein*

Contatos: bettyescritora@silber.com.br

Betty Silberstein na Ponte Estaiada (Ponte Octávio Frias de Oliveira) em SP.

INSTITUTO BRAUDEL

Instituto Fernand Braudel de Economia Mundial é uma iniciativa pioneira formada em 1987, em São Paulo, por um grupo de economistas, empresários, lideranças públicas e jornalistas, buscando formas de superar problemas institucionais que inibem o desenvolvimento humano na América Latina, conduzindo pesquisas, debates públicos e ações sociais, estimulando criatividade e liderança. O nome do Instituto homenageia Fernand Braudel (1902-85), grande historiador francês, um dos fundadores da Universidade de São Paulo. Um dos principais focos do Instituto é a Educação, área tão carente, principalmente no nosso país. Foi desenvolvido o projeto “Círculo de Leitura” em escolas de baixo desempenho, onde estudantes líderes (“multiplicadores”) foram preparados para conduzir grupos nas escolas para ler e discutir os clássicos da Literatura mun-

dial – Homero, Platão, Shakespeare, Mark Twain, Guimarães Rosa e Machado de Assis. Houve a grata surpresa de se descobrir adolescentes de grande potencial, capazes de desenvolver a curiosidade, a reflexão e a concentração de outros alunos, trabalhando também a formação de valores éticos por meio da leitura das obras e discussões em grupo. Como parte do programa “Círculos de Leitura”, foi criada uma Academia de Ciência e Matemática, com atividades que estimulam o interesse e despertam a vocação pelas Ciências, a fim de implementar o conhecimento científico junto aos jovens da rede pública estadual de ensino. Como se vê, o Instituto Braudel e seus parceiros merecem uma salva de palmas por contribuírem com a boa formação de novas gerações, direcionando bastante atenção à Educação, que é o principal fator a ser considerado para o desenvolvimento sustentável do Brasil (e do mundo!).

Foto Divulgação

Rubens Ricupero Presidente

Foto Divulgação

Norman Gall - Diretor Executivo

Janet Lynne Moyer Ortega Vice-Presidente

www.braudel.org.br/

Galeria Sem Fronteiras Jornal dinâmico que, com clareza, síntese e precisão, informa aos seus leitores o ocorrido nos períodos de tiragem do Jornal. A editora - Sra. Dyandreia - com perfeição e entusiasmo nos contagia com suas matérias. Parabéns pelo aniversário e continue trilhando este belo trabalho. Forte abraço Fraternal. Regis Lermen - Cel. EB Presidente da ABRAMMIL Academia Brasileira de Medalhística Militar (RJ)

O “Jornal Sem Fronteiras” nasceu para unir as pessoas que sabem viver, que são notícias, que são fatos que vivem o hoje lembrando do ontem e visando o amanhã, que têm sensibilidade, que sabem o que querem, que se importam com seus semelhantes, que vibram com o sucesso alheio como se fosse próprio, enfim, que vivem para fazer o bem e, por sorte, tem esta folha para divulgar. Ao cumprimentar a Diretoria deste grande veículo de comunicação na pessoa de Dyandreia Portugal, pelo transcurso do primeiro aniversário, desejo que sempre sejam somadas e sopradas às velas do entusiasmo dos amigos colunistas que são incentivadores da cultura, do bem jornalismo e da seriedade da imprensa. Marilza Therezinha Nogueira de Abreu Fialho Professora, Vice-Presidente da ABRAMMIL, Vice-Presidente do Conselho de Segurança 9ª AISP e Diretora Cultural da Academia de Trovas - RJ

O “Jornal Sem Fronteiras” abriu as portas do Brasil literário e cultural para a ABRAMES, divulgando nossa academia entre seus pares da cultura brasileira e internacional de Língua Portuguesa. Dyandreia Portugal e sua equipe de Colunistas fazem um trabalho cuidadoso e eficiente, fazendo-nos conhecer os que caminham pelos bastidores da educação literária e pelas artes neste mundo afora. Ser parceira de tão comprometida jornalista é possibilidade e oportunidade para nós que vemos na Cultura e nas Artes uma maneira paradidática de atuar na sociedade. Parabéns, Dyandreia pelas belas matérias do “Jornal Sem Fronteiras”. Juçara Valverde Escritora, Poetisa, Artista Plástica Presidente da ABRAMES - Academia Brasileira de Médicos Escritores.

O Jornal Sem Fronteiras - Um elo entre continentes e gentes. Há na nossa vida acontecimentos que surgem inesperadamente e cujo efeito perdura para além desse momento fugaz. Foi num desses momentos felizes que tomei conhecimento do Jornal Sem Fronteiras e a sua musa criadora, a Dyandreia Portugal. Tal como a estória da galinha e do ovo, não sei se foi o jornal ou a Dyandreia que apareceu primeiro no meu percurso literário. Possivelmente foi simultaneamente... no Salão do Livro de Genebra. E foi amor à primeira vista. Teria sido o apelido Portugal que evoca o meu querido país? Seria o título do jornal que vai ao encontro do que tenho escrito tantas vezes de que os livros são pontes para se ler sem fronteiras? É irrelevante. O que realmente interessa é que estive presente desde as primeiras horas do nascimento de um jornal, fruto da paixão de uma mulher maravilhosa pelo mundo inesgotável das palavras em Língua Portuguesa, paixão essa que eu partilho. Façamos do Jornal Sem Fronteiras um elo entre continentes e gentes, para podermos continuar a ler e a escrever sem fronteiras. Dulce Rodrigues Escritora Portuguesa residente na Bélgica Parceira e Representante Internacional do Jornal Sem Fronteiras na Bélgica e Portugal

O Jornal Sem Fronteiras, a cada edição, nos surpreende com seu conteúdo maravilhoso, divulgando o trabalho de tantos artistas e escritores do Brasil e do mundo! Parabéns à equipe por esse trabalho tão importante para o nosso meio cultural, de uma competência sem par, ao reunir uma equipe de tão alto gabarito, para divulgar os eventos de arte, as academias e os lançamentos literários. Um jornal literalmente sem fronteiras, de uma riqueza cultural e de um conteúdo imenso, vastíssimo, levado adiante pelo mundo afora, e valorizando a cada dia o trabalho da imprensa tão bem desenvolvido por vocês! Parabéns pelo primeiro aniversário do jornal e que possamos, durante muitos anos, comemorar esta publicação com muito sucesso!!!!!!!!!!!!!! Um grande abraço, com minha admiração e carinho! Vera Figueredo Professora e Curadora de Artes - Parceira do Jornal Sem Fronteiras no Rio de Janeiro (RJ)

Estou feliz por participar do “Jornal Sem Fronteiras”. É um jornal que consegue retratar a vida artística e cultural do Brasil e do exterior. As fotos são excelentes e, ao abri-lo, nos identificamos com pessoas famosas e parceiros das letras e poesia. Os textos falam dos mais variados assuntos: turísticos, culturais e musicais e nos dá a programação de eventos imperdíveis. Parabéns pelo seu primeiro ano de vida, um garoto ainda, mas que já caminha como um adulto. Com admiração. Lydia Simonato Artista Plástica e Poetisa Coordenadora do “O Encontro de Poesia da Biblioteca Municipal de Botafogo”

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

5 Beatriz Dutra na Lagoa Rodrigo de Freitas (RJ)

Momento

Cultural

Por Beatriz Dutra*

* A colunista é carioca, Advogada, Professora Universitária com Pós-Graduação em Direito Privado, cursado na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Presidente da “Academia de Letras Rio – Cidade Maravilhosa”. Escreveu o livro “Mônadas”, em coautoria com José Carlos Ribeiro, e o livro “Simplicidade”. Possuidora da Médaille D’Or da “Académie de Mérite et Devouement Français”. Beatriz também é Colunista do Jornal “O Saquá”, da Jornalista Dulce Tupy, onde originalmente foram publicados os textos desta coluna. Contatos: beatrizrdutra@globo.com

“No 1° aniversário deste Sem Fronteiras, regozijo-me com a valorosa e dinâmica Dyandreia Portugal e equipe de colaboradores pelo inquestionável êxito em tão curto espaço de tempo. Bravo, Dyandreia! Grata por tudo,” Beatriz Dutra

Bofetada na Alma Por Beatriz Dutra

oi uma bofetada na alma brasileira. E na noite de Natal, quando, em geral, os espíritos estão mais desarmados e a sensibilidade costuma aflorar. Picharam a escultura de um dos nossos maiores poetas: Carlos Drummond de Andrade, localizada em Copacabana. Desrespeitosa e impiedosamente picharam a cabeça, o rosto, o tórax e as pernas do Poeta. Mas o desvario continuou com a pichação do Monumento a Estácio de Sá, fundador da cidade do Rio de Janeiro – “uma pirâmide de pedra projetada por Lucio Costa, no Aterro do Flamengo” – bem como a estátua do jornalista Zózimo Barroso do Amaral, no Leblon, Rio. Os jornais nos informam que os autores desses atos de vandalismo são um casal que “depois de beber cerveja num bar da Lapa decidiu fazer um programa inusitado: pichar três monumentos históricos”. Ele e ela tentaram justificar seus atos alegando depressão. Clarice escreveu: “não se preocupe em entender. Viver ultrapassa todo entendimento”. Tem razão, Clarice. Pela racionalidade, somos considerados animais superiores; e, no entanto, sentimo-nos incapazes de entender as verdadeiras razões de atos como esses. Ignorância? Exibicionismo? Problemas neurológicos? Alcolismo? Drogas? Sentimento de impunidade? “Viver ultrapassa todo entendimento”... O pichador chegou a afirmar que ficou surpreso com a repercussão do caso... Talvez ele não saiba que ao pichar Drummond, ele estava pichando a poesia brasileira de primeiríssima qualidade; ao pichar especialmente Drummond e o monumento a Estácio de Sá, ele estava esbofeteando a cultura, a história e a alma brasileiras.

“Valsa para Claudina” Por Dyandreia Portugal

o dia 5 de janeiro, despediu-se do convívio de seus familiares e amigos, Claudina Rosa Dutra, a mãe de nossa querida colunista Beatriz Dutra. Em sua despedida, Beatriz citou: “... Partiu, mas ficou em nossos corações e em nossas lembranças, com exemplos admiráveis de fé, esperança, perseverança, caridade, solidariedade e amor: o cristianismo vivo, exercido no dia a dia, como sonha o nosso Papa Francisco.” O “Sem Fronteiras” sensibilizado com tal perda, homenageia mãe e filha, compartilhando com os seus leitores a linda obra “Valsa para Claudina”, criada também em homenagem àquela que foi muito amada e apresentada durante Reunião da Academia de Letras Rio - Cidade Maravilhosa. Autores: Maestro Ararype Silva e Beatriz Dutra. Melodia Cifrada: Maestro Ararype Silva (o qual agradecemos por ceder letra e linha melódica da obra para esta publicação)

Valsa para Claudina

1 - Quando te conheci Olhei teu porte altaneiro Dos teus olhos azuis Vinha iluminar a luz serena iluminar Pensei comigo mesmo Como estaria o teu coração Que é meigo e compreensivo, E amor, o mais profundo amor... Só amor... Queria eu estar Há muito tempo Em tua vida... Para aprender bastante O que é viver com plena Maestria Pois de ti um dia ouvi: “Não sou forte, fiz o que devia” O tempo passa e continuas Sendo forte. Com amor Claudina.

2 – Das flores a rainha Tu tens sido rosa A perfumar a vida... E rosa inquebrantável Diante das tormentas E adversidades... E tens permanecido De pé, rosa rainha... O tempo passa e continua Sendo forte, com o amor Claudina... (bis) Rainha, Claudina.

nista sa colu de nos o h n ri a O ca com su a. Beatriz mãe Claudin a d ri e u q

Galeria Sem Fronteiras O Jornal Sem Fronteiras surgiu em nosso meio literário para dar apoio, divulgar e incentivar a todos aqueles que se dedicam às Artes e à Cultura; haja vista que já conseguiu romper todas as barreiras do universo... Como o próprio nome diz: Sem Fronteiras. Ele já é um sucesso em nosso meio. É o jornal que veio para ficar; abrange todos os assuntos ligados à Cultura. Parabéns a Dyandreia Portugal e toda a sua equipe de colunistas nota 10! Zélia Fernandes Escritora, Poetisa e Editora Executiva da ZMF Editora Presidente da Sociedade de Cultura Latina – Seção RJ.

O Jornal Sem Fronteiras é um veículo de mídia que chegou para ficar e divulgar a cultura pelo mundo. Através deste veículo, muitas portas me foram abertas e contatos importantes estabelecidos. É muito bom ter um veículo sério que impulsione a cultura em nosso país. Parabéns a Dyandreia Portugal e toda a equipe pelo brilhante trabalho. Flávia Assaife Escritora e Poetisa Parceira do Jornal Sem Fronteiras no Rio de Janeiro (RJ)

A Artcom Expo Association International of Artists vem dar a você, Dyandreia, os Parabéns pelo Jornal Sem Fronteiras, pela luta incessante como Mulher Guerreira que sempre lutou para promover a Literatura, Cultura e a Arte do nosso Brasil, a atravessar continentes, com sua garra e coragem, sem medir esforços para conquistar seu ideal. Para nós, Brasileiros vivendo no exterior, foi a melhor coisa que pudemos obter durante esse ano de consagração. Somos eternamente gratos em saber que, durante esse ano, passamos juntas, com o seu apoio a divulgar a nossa Associação, sendo o seu Jornal o maior veículo de acessos a todos os Brasileiros vivendo aqui na Europa e estarmos inteirados de toda a programação do dia a dia. Em muito pouco tempo, consegui dar oportunidade a todos com carinho, valorizando o sacrifício de cada um e promover o seu trabalho digno, com sabedoria e glamour. Nunca se esqueça! Se ele atravessou Continentes é porque você triunfou com tanta luta, sem medir esforços. E pode ter certeza que você conseguiu ter um alicerce sólido. O Jornal Sem Fronteiras existe sim, porque fazem parte dessa Constelação amigos unidos fraternos, que nasceram para ser essa constelação de estrelas, pois todos temos nosso brilho e jamais alguém poderá ofuscar aqueles que já nasceram para brilhar! Unidos, sempre atravessando Fronteiras. Parabéns, sucesso e o que mais desejamos... Artcom Expo. Jiselda Oliveira Salbu (Gigi) Curadora de Artes e Ativista Cultural Diretora Executiva Coordenadora Artcom Expo Parceira e Representante Internacional do Jornal Sem Fronteiras na Noruega

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Memórias de mim

*Larissa Loretti é pseudônimo de Maria de Lourdes Loretti Motta, Poeta, Escritora, Trovadora, Musicista e Compositora. Presidente da “Associação de Jornalistas e Escritoras do Brasil - Seção RJ – AJEB”. A colunista palestra inserindo a música ao piano, ao teclado, ao violão e imagens, nas muitas Academias de Letras e Artes das quais pertence. Contatos: lloretti1807@yahoo.com.br

“Eu sempre quis ser jornalista. Fiz um curso na PUC e outro pelo Sindicato dos Jornalistas Profissionais. Fui Diretora de Escola, Assessora da Secretária de Educação, exerci inúmeras funções na área de Educação e ficou guardada essa vontade de escrever em jornais, participar da opinião pública, defender os excluídos, etc. Sempre nas escolas por onde passei, deixei a semente do Jornalzinho Escolar. Muita gente seguiu caminho através do que plantei. Portanto, gosto do Sem Fronteiras. É dinâmico, moderno, independente,

e, mais do que isso, um berçário de novas ideias, plantando alicerces em defesa da cultura, divulgando sem cessar tudo o que se refere ao engrandecimento de nossa gente, noticiando o que realmente é de suma importância. Parabéns à nossa editora Dyandreia, pelo empreendimento, sendo, sem dúvida, seu trabalho o dínamo que impulsiona o Sem Fronteiras. Tenho orgulho de pertencer a essa equipe laboriosa e atuante de colunistas.” Larissa Loretti

Por Larissa Loretti*

Poema matutino para Copacabana

Por Larissa Loretti Abro as mãos para agarrar esta manhã de luz O devaneio do sol sobre o mar e o canto do vento sobre as copas verdes e o signo de julho no canto do pássaro a manhã dadivosa se alastra pelos caminhos da alma e enxerta beleza sobre as cercas do tempo. Nesta jornada luminosa testemunho a pujança da natureza carioca E pelas janelas abertas da poesia fotografo a paisagem da emoção sobre as areias de COPACABANA.

A colunista Larissa Loretti na Lapa (RJ)

O coração humano

Por Larissa Loretti O CORAÇÃO guarda espaços estreitos para a alegria de instantes... Mas, para a imensa dor, Atravessa séculos de tempo E se esgarça Na lágrima constante. Nas trilhas do acaso O ocaso do sentimento Apregoa a solidão. A dor do adeus Às vezes, num momento Se instala na sala Da angústia E tudo se resume No teatro da alma Onde se encena A última esperança Um frágil lume... Mas é preciso abrir As janelas da vida E esperar por alguma quimera Pelo sol do amanhã Antes que se finde A primavera...

Feitura da Poesia Por Larissa Loretti Esgotar a reverência à paixão. Com o cinzel do tempo escrever a despedida sobre rosas mortas! Ah! A Vida sem dimensão!... Onde a graça do sorriso? Tudo foi desfeito de improviso... Nas águas do sonho, o cerimonial das lembranças e o agravo de mais um dilema, no edital... ... mas na hora do poente, a vertente, a semente, e, finalmente, a feitura do poema!

O sol tem hora marcada

Por Larissa Loretti O sol tem hora marcada no infinito deste amor. Para encontrar o nosso leito ainda desfeito comemorando o depois do nosso amor. O sol é a luz da manhã que nos encontra embriagados de paixão ainda e sua vinda é saudada com abraços efusivos, vivenciando uma história bonita, laço de fita prendendo dois destinos... O sol tem hora marcada para saudar dois corações meninos que a cada alvorada uma paixão sem fim o tempo amoroso consolida e recomeça o seu caminho, sorvendo a vida como um saboroso vinho!

Galeria Sem Fronteiras TORNANDO VÍVIDO O VIVIDO O “Jornal Sem Fronteiras” faz jus ao nome com o qual foi batizado há um ano. Por isso, tem muito a comemorar! De fato, neste ano de trabalho, foram derrubadas as fronteiras nacionais, que não são pequenas, considerando a dimensão territorial do Brasil, que é um país continental e, além disso, fez-se e faz-se presente em outros continentes. Como tem derrubado fronteiras em seu existir! E faz isso com elegância, beleza, criatividade e verdade, através de suas várias sessões divulgando eventos, encontros, impressões, contos, muita poesia e, ainda, lindas fotos de pessoas e lugares. Devemos lembrar sempre que o que não é registrado em palavra e/ou imagem, termina por “viver” um tempo efêmero e não se firma na memória e na história da humanidade. Esse é o papel importante de um jornal, entre outras formas de registros existentes, imortalizar o momento vivido... Assim o “Sem Fronteiras”, além de romper as fronteiras físicas, geográficas, políticas, rompe a mais difícil e, talvez a mais importante, que é a fronteira do tempo, a fronteira do esquecimento, para tornar vívido o vivido. No ano passado, tivemos o grande prazer de contar com a grande contribuição do “Jornal Sem Fronteiras” na cobertura do Projeto “Mil Poemas para Gonçalves Dias”, de 9 a 14 de agosto, que incluiu várias atividades culturais, além do lançamento das Antologias, em três cidades do Maranhão, São Luís, Caxias e Guimarães. Entre as atividades culturais, foi criada a Academia Ludovicense de Letras-ALL e o Instituto Histórico e Geográfico de Guimarães. E nada escapou ao olhar atento da equipe do “Sem Fronteiras”, que veio prestigiar o evento na terra de Gonçalves Dias, o que, neste momento, agradeço, em nome de todas as outras instituições envolvidas. Parabenizo, assim, toda a equipe deste Jornal, neste seu aniversário, em nome da sua Diretora Geral, Dyandreia Portugal, desejando muito sucesso nos trabalhos que virão em muitos e muitos anos de existência, por este mundo afora... e, claro, derrubando fronteiras... muitas fronteiras!!!! PARABÉNS!!!! Dilercy Aragão Adler Presidente da Sociedade de Cultura Latina do Brasil - SCLB Vice-Presidente da Academia Ludovicense de Letras - ALL Delegada do Liceo Poético de Benidorm - España, no Maranhão

Desejamos parabenizar o magnífico periódico “Jornal Sem Fronteiras” por sua firme trajetória neste primeiro ano de existência. Sua equipe editorial é digna de manifestações elogiosas por todos que interagem no universo cultural brasileiro e internacional. Com o propósito de divulgar a vocação e a competência criativa de autores, nas diversas artes em que laboram, o “Sem Fronteiras” presta inestimável contribuição ao Brasil, edificando pilares onde a bandeira da Pátria se mostra. Sua Missão Cultural é inquestionavelmente importante e merece reconhecimento. Parabéns. Prof. Antonio de Oliveira Pereira e Profª. Mara Lúcia Vicente Joaquim Miranda Coordenadores do Centro de Literatura do Forte de Copacabana e do Centro de Expressões Culturais do Museu Militar Conde de Linhares

Olá, meus amigos leitores do “Jornal Sem Fronteiras”! É um prazer enorme estar falando com vocês. Morando no Japão desde 1992, neste ano que se inicia completam-se 22 anos que estou longe do Brasil. Apesar de existir uma comunidade brasileira no Japão, foi em Londres, no mês de setembro de 2012, que me encontrei e conheci alguns companheiros do mundo literário. Desse encontro, surgiram muitas outras oportunidades, como poder participar do Primeiro Encontro de Escritores Brasileiros na Baviera, em maio de 2013, em Munique na Alemanha. A partir daí, participando em outros eventos, pude conhecer o “Jornal Sem Fronteiras” e seu trabalho em divulgar nossa cultura. Esta semana, fiquei muito feliz com o convite da Dyandreia para que me tornasse um parceiro e representasse o jornal aqui no Japão, o que aceitei prontamente. Vai ser muito legal poder divulgar em primeira mão na comunidade brasileira no Japão, o que está acontecendo de novidade em nossa cultura, seja no Brasil ou em qualquer lugar no mundo onde nossa comunidade esteja presente. Aqui no Japão, trabalho como responsável do setor de reciclagem de uma empresa que constrói máquinas para fazer paredes de concreto em túneis. Tenho um livro publicado no Brasil, um romance sobrenatural com o título “Não Deixe o Sol Brilhar em Mim”. Escrevo nas horas vagas e sou produtor de livros digitais. No momento, tenho 18 livros de vários autores publicados em formato digital. O último foi lançado no evento: Dia Internacional da Mulher em Augsburg, na Alemanha, com o título “Mulheres Entrelaçadas”, uma coletânea poética com diversos autores, coligido por Dymithryus Padilha. Um abraço fraternal a todos. Evandro Raiz Ribeiro Escritor e Produtor de livros digitais Parceiro e Representante Internacional do “Jornal Sem Fronteiras” no Japão

Dyandreia Portugal e o “Jornal Sem Fronteiras” Essa dupla inseparável realiza um trabalho ímpar e de suma importância na divulgação e valorização da cultura brasileira, tanto em terras nacionais como no estrangeiro. Não é por menos que o nome já é Sem Fronteiras. Por onde quer que aconteça encontros, lançamentos, recitais, inaugurações, chás, feiras, etc., relacionados ao livro, leitura, literatura e à arte em geral, lá está Dyandreia Portugal de microfone na mão, câmera ligada e olhos e ouvidos registrando tudo. É uma honra poder contribuir, de alguma forma, e ser beneficiado, enormemente, com os frutos desse trabalho árduo do jornal e de sua diretora. Parabéns. Valdeck Almeida de Jesus Jornalista, Editor, Escritor e Poeta Presidente do Colegiado Setorial de Literatura junto à Fundação Cultural do Estado da Bahia e Diretor Geral da União Baiana de Escritores – UBESC Parceiro do “Jornal Sem Fronteiras” na Bahia

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Palavras do coração

*A colunista é Jornalista, Poetisa, Dramaturga e autora de “Palavras do Coração”, obra que deu origem ao espetáculo “Desalinhos do Amor”. É empresária e editora do “Jornal Novidades” (http://jornalnovidades.com.br/) e acadêmica de importantes Academias de Letras e Artes no Brasil. Contatos: solangedinizfilgueiras.zip.net e soldinizfilg@yahoo.com.br

Por Solange Diniz*

“Jornal Sem Fronteiras” completa um ano de História da Imprensa e da Cultura Nacional

Mulher

Solange Diniz no Méier (RJ)

A Comunicação é um campo do conhecimento acadêmico que estuda os processos de comunicação humana. A comunicação sempre se fez presente em todos os estágios da evolução humana. Ainda na Idade da Pedra, a Arte Rupestre, as pinturas nas cavernas do período Paleolítico representaram o anseio do ser humano pelo ato de se comunicar. Para a Semiótica, o ato de comunicar é a materialização do pensamento/sentimento em signos conhecidos pelas partes envolvidas. Estes símbolos são, então, transmitidos e reinterpretadas pelo receptor. A invenção da imprensa mudou definitivamente o mundo, em todas as suas dimensões: política, econômica, social e religiosa. O estudo da Comunicação é amplo e sua aplicação é ainda maior. Entre as subdisciplinas da comunicação, incluem-se o Jornalismo, que data do Séc. XVII. A função de informar é de extrema importância, pois além de falar para milhares de pessoas, instiga seus leitores a pensar, a estimular seu senso crítico e a debater sobre a política, razão pela qual foi, muitas vezes, vítimas de censuras severas. O ainda jovem “Jornal Sem Fronteiras” vem fazer parte da História do Jornalismo Nacional. Há um ano contando a história dos nossos artistas, da nossa cultura, da nossa gente brasileira. Homenageando os que se foram, mas deixaram suas obras imortais. Um jornal cujos símbolos poéticos nos emocionam. Um time de colunistas e colaboradores de excelência, com a competente editora Dyandreia Portugal à sua frente, o “Sem Fronteiras” é um veículo de comunicação singular na sua proposta cultural que vem trilhando a sua história de sucesso. Parabéns, querida amiga e colega de profissão, Dyandreia, por este um ano na liderança do “Sem Fronteiras”. Sabemos que não é fácil fazer um jornal e da responsabilidade que temos pelo ato de informar. Que Deus lhe dê muitos anos de vida para que continue dando oportunidade a tantos artistas de divulgarem seus trabalhos para o mundo. A história dos nossos artistas precisa ser estudada, contada, divulgada para que seja, principalmente, reconhecida. Mil beijos, Solange Diniz

Por Solange Diniz Ser mulher é ser diferente. É mudar de humor de repente! Às vezes, bate uma angústia danada na gente... Outras vezes, pulamos de contente! Carregamos no ventre uma semente e quem diz que é o sexo frágil, mente! Gerentes, presidentes ou assistentes... Somos inteligentes. Mas, na bolsa não dispensamos o batom, o espelho e o pente! Umas prudentes, outras irreverentes. Na TPM, ficamos super carentes. Contrariar, nem tente! Não tem quem nos aguente! Vênus, Hera ou Afrodite? Não é importante... Tantas são as faces deste brilhante. Mulher... Quem nos entende?

Galeria Sem Fronteiras A expressão “Sem Fronteiras“ já demonstra o perfil desse magnífico jornal, dirigido pela excelente escritora, artista plástica e jornalista Dyandreia Portugal, cuja proposta, diferentemente dos demais que editam a informação neste país, não é exibir o fato em si – é muito mais que isso: é apresentar, difundir e valorizar os autores contemporâneos, não apenas prestigiando-os, mas, principalmente, tornando conhecidas as suas produções artísticas no cenário cultural brasileiro, transformando-os em protagonistas do que precisa ser visto, admirado e reverenciado: sua capacidade criativa. Assim, a matéria prima que torna o trabalho de Dyandreia digno de reverência é o próprio artista que se pluraliza a cada edição em que ele apareça, como também o evento do qual participe, numa época em que, quanto mais uma imagem é divulgada, mais conhecido se torna o que ela representa para um público super especial, que vê na Cultura e na Educação, o melhor caminho para o crescimento do ser humano. Conhecer as qualidades profissionais de Dyandreia Portugal é fácil: requer apenas compreender o quanto a sensibilidade e o talento de uma pessoa carismática como ela podem movimentar e dar vida e personalidade a um belíssimo jornal. Luiz Gilberto de Barros (Luiz Poeta) Escritor, Poeta e Compositor Presidente da Academia Pan-Americana de Letras e Artes - APALA.

Que honra e que prazer participar da edição do 1º aniversário do “Jornal Sem Fronteiras”, esse veículo de informação das artes e da cultura! Ele nasceu há pouco, porém, não mais engatinha, já anda e voa, justificando seu título: Sem Fronteiras! E tudo isso é fruto de uma equipe de jornalistas, escritores e colaboradores que têm, como sua “Comandante-em-Chefe”, a guerreira Dyandreia Portugal, que vence obstáculos, supera dificuldades, ignora preconceitos e segue em frente, segura de que está construindo um ambiente propício ao desenvolvimento acadêmico, tão carente, ainda, da adequada divulgação de suas atividades, não reconhecidas e sequer apoiadas pelos dirigentes de nosso país. Dyandreia Valverde Portugal nos oferece esse meio de intercâmbio entre as diversas instituições culturais do Brasil e várias no exterior. Através de seu bem editado jornal, com textos interessantes, inteligentes e coloridas imagens de eventos realizados, ela nos dá o contato com os companheiros de diferentes jornadas culturais, despertando-nos, ou revivendo em nós, a vontade e a disposição de continuar nossa luta pela sobrevivência do academicismo, no Brasil. Que Deus a proteja e abençoe seu trabalho realizador! Maria Amélia Paladino Escritora e Poetisa Presidente da Federação das Academias de Letras e Artes do Estado do Rio de Janeiro - FALARJ Parceira do Jornal Sem Fronteiras no Rio de Janeiro (RJ)

Magnífico jornal que tem a finalidade precípua de propalar a cultura em todos os seus diversos segmentos. É muito mais que SEM FRONTEIRAS, porque vai além-mares. Iluminada Dyandreia, você é a luz no caminho da cultura! Parabéns a você e a todos os colaboradores que atuam para o sucesso de tão emérita iniciativa, que está completando um ano e, certamente, muitas décadas iremos comemorar. Yara Vargas - Escritora e Poetisa Presidente da Academia Guanabarina de Letras (RJ) Presidente da Academia Brasileira de Ciências Sociais (RJ)

Que fantástica descoberta fiz em meu viver, ao encontrar a poesia bailando à minha volta, nos versos de Quintana: “… Um poema que não te ajude a viver e não saiba preparar-te para a morte não tem sentido: é um pobre chocalho de palavras”. Ler poesia foi um divisor de águas em minha vida. Antes, aquela pessoa amarga, sem rumo, agora, cheia de inspiração para cuidar de suas verdades interiores. E nessa nova jornada, rostos amigos, muitos talentos que se manifestaram, livros e mais livros que enriqueceram meu mundo. Desde ali, sou da poesia - claro! E parcerias tornaram-se essenciais para levar o trabalho simples, mas feito com muito amor, longe, muito longe, além-mar... E nesses mais de 8 anos de descobertas poéticas, Dyandreia Portugal, com o seu belo “Jornal Sem Fronteiras”, levou-nos longe, com seu carinho, determinação, competência e talento! Ela é um destaque em tudo o que faz. Fazer parte de suas colunas com nossas notícias à Flor da Pele são de dar nó na garganta e bater forte um coração! Parabéns por um ano de excelência em jornalismo cultural! Longevidade é o meu desejo! Soninha Porto Poetisa e executiva da Editora Somar Presidente do Movimento Poemas à Flor da Pele Parceira do Jornal Sem Fronteiras em Porto Alegre (RS)

Prezada jornalista e editora geral do “Jornal Sem Fronteiras” Dyandreia Portugal e demais integrantes deste grandioso veículo de comunicação. Sou de Niterói. Tenho uma coluna cultural no “Jornal Santa Rosa”, daqui de minha cidade. Tenho acompanhado, há precisamente 1 ano (Claro! todas as edições), os trabalhos de todos vocês. Gostaria muito de parabenizá-los pelos excelentes trabalhos jornalístico-literários, levando informações precisas e trazendo par nós, leitores, o que foi evidência e adveio no meio cultural. Destacando o empenho da jornalista Dyandreia, que tem mostrado que jornalismo se faz com confiabilidade e eficácia, que o sucesso desta mídia permaneça sempre além-fronteiras. Alberto Araújo Jornalista e Escritor Editor do “Focus Portal Cultural”, colunista do “Jornal Santa Rosa” de Niterói (RJ)

Trabalhando no Centro Cultural São Paulo, pelo Projeto Poemas à Flor da Pele, tenho tido, ao nosso lado, o apoio incondicional do Jornal Sem Fronteiras de nossa querida amiga, Dyandreia Portugal, que comemora um ano de existência. Ela não tem medido esforços para nos apoiar, fortalecendo os artistas, os músicos, os poetas, os dançarinos. O Jornal Sem Fronteiras vem prestigiado a Cultura de nosso país, com a dedicação e força de vontade da nossa muito amada Dyandreia Portugal e seus competentes colunistas, a quem eu e todos os membros da Poemas à Flor da Pele, no Centro Cultural São Paulo, somos gratos e rogamos que assim continue, dando caminho e direção a tantos talentos. Obrigada, Jornal Sem Fronteiras! Doroty B J Dimolitsas Poetisa, escritora, compositora e ativista cultural Coordenadora Geral da Poemas à Flor da Pele, no Centro Cultural São Paulo. Parceira do Jornal Sem Fronteiras em São Paulo (SP)

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Um olhar sobre o essencial

*A colunista formou-se em Licenciatura Plena nas Artes pela Faculdade Bennett e possui Pós-graduação em Gestão e Produção Cultural na FGV. É Artista Plástica, Escritora e Pesquisadora na área de Patrimônios Históricos. Autora do livro “Edifício SEABRA”, lançado em Paris e no Brasil. Associada da REBRA, Literarte e Acadêmica de várias Academias nacionais e internacionais. Contatos: maria.araujo22@hotmail.com

Por Maria Araújo*

Espaço Cultural

Queridos Leitores, desde que comecei a escrever essa coluna, minha proposta era falar do Espaço Cultural que estou construindo em Vargem Pequena. Já comecei as pesquisas locais para ter os simbolismos como identidade cultural daquela região. Aline Araújo (Arquiteta formada pela UFRJ, Pós-graduada em Gestão de Negócios, que concluiu seu TCC na FGV sobre aquela região) declara que depois de pesquisas Históricas, a Barra da Tijuca sempre esteve ligada à História do Rio de Janeiro. Em 1594, Salvador Correia de Sá passou pelo amplo território que hoje corresponde de Jacarepaguá até as Vargens Pequena e Grande, chegando à região litorânea. Claro que essas afirmações estão em um trabalho inteiro de pesquisas históricas e, aqui, só estou dando meu depoimento de que é necessário um resgate histórico daquela região. Esses bairros estão nas proximidades da Barra e Recreio, com um franco desenvolvimento urbano e tecnológico. O Espaço Cultural está localizado precisamente na Estrada dos Bandeirantes.

Maria Araújo em passeio por Ubatuba (SP)

Meu maior interesse é resgatar a história das Vargens, criando uma identidade cultural daquela localidade, que tem como ponto convergente o artesanato, pintura e gastronomia. Esse agradável espaço está totalmente voltado para as Artes em todos os sentidos, onde teremos um ponto de encontro para Exposições de Obras de Arte, Literatura, Gastronomia, e outros, em um bairro repleto de extensa área verde, com lugares ainda preservados como a flora e fauna. Existe nas proximidades o Parque Chico Mendes e vários

ateliês que enriquecem o intercâmbio das mais diversas modalidades ligadas às Artes e Cultura, como lançamento de livros, Cursos de História da Arte, palestras, seminários, etc. Nesse momento em que o “Jornal Sem Fronteiras” comemora um ano de publicações, quero aproveitar a oportunidade para brindar esse projeto que, acredito, é muito oportuno para nossos leitores, e convidar a Editora Dyandreia Portugal com toda sua magnífica equipe para se unir ao nosso Espaço Cultural. Tenho certeza que será dada a todos vocês a mesma atenção e carinho que temos recebido desse jornal. É meu desejo que possamos todos compartilhar desse crescimento, como se fosse de cada um de nossos colunistas e leitores essa conquista e responsabilidade de cada dia divulgar mais e mais nossa Cultura em todas as áreas, em nosso estado e, com certeza, em nosso país. Já sabemos que o “Jornal Sem Fronteiras” já faz isso com sucesso, tendo em cada um de seus colunistas um articulador que usa o Jornal como o veículo maior para divulgar a Cultura nos mais distantes lugares em nosso planeta, com respeito absoluto pelo leitor! Aproveito a oportunidade para, de passagem por Ubatuba/SP (na foto), dar meus parabéns ao “Jornal Sem Fronteiras” e toda sua equipe! Abraços e até a próxima edição!

Galeria Sem Fronteiras Foi gratificante participar de um Jornal que já iria nascer vitorioso. Divulgar artistas brilhantes, principalmente entre aqueles que amam a cultura, que se dedicam e esperam a expansão do seu trabalho, certamente era uma ideia que daria muito certo. Muito além de um simples Jornal, o Sem Fronteiras em Fronteiras se apresentou, com um trabalho de excelência em qualidade de produção, diagramação e conteúdo. Não é um jornal popular, mas é uma edição chique e requintada, pois sabe lidar com todas as vertentes artísticas com sabedoria e inteligência. A brilhante ideia da jornalista Dyandreia Portugal completa um ano mostrando seriedade e competência. Sinto-me orgulhosa por ter participado de todas as edições neste 1º ano e tenho a certeza que muitos outros anos de sucesso estão por vir. Como o nome já diz, o Jornal é sem fronteiras; já foi distribuído do Oiapoque ao Chuí, em mais de 120 mil exemplares. Isso é um marco na imprensa brasileira. Parabéns a todos que, direta ou indiretamente, contribuíram com este Sucesso! Izabelle Valladares Escritora e Parceira do Jornal Sem Fronteiras Presidente da Literarte – Associação Internacional de Escritores e Artistas

Consideramos os esforços de Dyandreia Portugal, Editora Geral do Jornal Sem Fronteiras, de agregação entre autores e artistas, importante medida para a divulgação cultural e humana, dentro e fora do Brasil. Sem dúvida, o espaço oferecido no mesmo, para ativistas culturais, merece aplausos da Associação Internacional Egrégoras pela Paz (AIEP) e do Projeto Adote um Autor. Agradecemos todo apoio recebido em 2013, durante a maior feira de livros do mundo, Frankfurt, na Alemanha. Saudamos o novo ano de existência do Jornal Sem Fronteiras, desejando-lhe longa vida! Alexandra Magalhães Zeiner Autora, Pesquisadora, Ativista Cultural na Alemanha, Presidente Honorária da AIEP, Coordenadora do Projeto Adote um Autor. Parceira e Representante Internacional do Jornal Sem Fronteiras na Alemanha

O Brasil sempre foi carente de publicações direcionadas às artes em geral. Muitos artistas ficam no anonimato, devido esta falta de oportunidade de poder divulgar seus trabalhos, seja em revista, livros e jornais direcionados. Com as parcerias que tem feito pelo Brasil, o Jornal Sem Fronteiras, em menos de um ano de vida, está se tornando um grande aliado dos artistas. Em suas páginas, ficamos sabendo dos salões de arte, dos grandes eventos na área literária, artes plásticas, exposições no Brasil e exterior.

O Jornal Sem Fronteiras é um marco da cultura, levando do Brasil ao mundo a importância do movimento cultural. A publicação desse jornal nesse meio é uma base do que se pode e deve ser feito pela cultura em geral, pelos amantes das artes plásticas, literatura e poesia, não existindo “Fronteiras” para a publicação da cultura. Quem gosta, acompanha, participa e segue. A alegria sempre é contagiante e tem poder de reunir todos e tudo em torno de um objetivo: a cultura, usando da palavra ou da escrita, criando sons, imagens ou simplesmente navegando por entre as diversas cores e sonhos, prosseguiremos sempre, de forma livre e de inspiração constante, em busca do nosso ideal. O Sem Fronteiras e a Academia de Letras e Artes de Paranapuã – ALAP tem como lema o Amor à Cultura, a Dedicação, a Cumplicidade e a União. Eliane Mariath Dantas Escritora, Poetisa e Ativista Cultural Presidente da ALAP – Academia de Letras e Arte de Paranapuã (RJ)

O ano de 2013 ficará marcado como o ano em que os brasileiros foram agraciados com um presente muito especial - o Jornal Sem Fronteiras! Em seu primeiro ano, já conquistou um grande público, dobrou sua tiragem inicial e não para de crescer. Um jornal comprometido em disseminar com alta qualidade e fino gosto notícias exclusivamente do mundo cultural. Como artista plástica, sei o quanto ainda é difícil o reconhecimento e valorização da cultura em nosso país. Assim, quero fazer um agradecimento especial, parabenizar e desejar muito mais sucesso ao Jornal Sem Fronteiras e toda a equipe! Janes Barwinski Artista Plástica e Escritora Parceira do Jornal Sem Fronteiras em Brasília (DF).

Finalmente, apareceu um jornal encorpado, editado e diagramado a cores, feito com carinho e excelente qualidade. Veio para respaldar e tornar público tudo o que acontece com nossas Academias de Artes e Letras, espalhadas pelo Brasil, e com aquelas com ramificações no exterior. Veio para apoiar o artista plástico e os escritores e tudo que a Arte erudita alcança. O Jornal Sem Fronteiras é o maior veículo jornalístico de Artes e Letras, editado e capitaneado com excelência por uma grande mulher, a artista plástica e jornalista Dyandreia Portugal e sua equipe. O Saber Cultural não poderia deixar de parabenizar e congratular-se com todos, aplaudindo de pé o primeiro ano do seu crescente sucesso. Avante! Sempre! Viva! Mario Capelluto Ativista Cultural - Marchand Diretor Presidente do Saber Cultural

José Carlos Gomes Editor da Editora ArtClub e dos catálogos Art Gallery in Brazil

De grande importância para a cultura brasileira, o “Jornal Sem Fronteiras” vem sendo imprescindível para a divulgação da nossa arte, assim como promovendo e divulgando novos talentos. Sheyla Ataide - Diretora e fundadora do Brazilian Group (Grupo de Artistas Brasileiros) 17 anos fazendo a “Artexpo New York”.

Nas cidades da Região dos Lagos (RJ), como Cabo Frio, Búzios, Arraial do Cabo, etc., o Jornal Sem Fronteiras é distribuído amplamente nas Academias de Letras e Artes, bibliotecas e espaços culturais. Isso faz com que as distâncias sejam diminuídas e agentes culturais de todos os cantos possam tomar conhecimento da cultura que está sendo produzida. Isso é maravilhoso! Parabéns! Francisco Araújo - Artista Plástico e Artesão Monitor no Projeto “Mais Educação” Membro atuante do Espaço Cultural de Cabo Frio.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

9 A colunista colaboradora é psicóloga, artista plástica formada em Desenho e Pintura pelo Instituto de Belas Artes e escritora Pós-graduada em Literatura Infantojuvenil pela UFRJ. Diretora da Academia Brasileira de Belas Artes, Membro da “Société Académique D’Éducation et D’Encouragement de France - Arts-ScienceLettres”, Comendadora Grande Mestre da Associação Brasileira de Desenho e Artes Visuais e Acadêmica das mais importantes Academias de Letras e Artes do Brasil. Contato: isis.renault@terra.com.br

IMPRESSÕES

Por Isis Berlinck Renault *

Conversando com Drummond Crystal gosta de ler seu jornal preferido, sentada nos bancos da praia de Copacabana. Desta vez, ela escolheu o banco em que está a escultura do poeta Carlos Drummond de Andrade. Aproximou-se e disse: - Com licença? Agradavelmente surpresa, ouviu uma resposta: - Claro, minha jovem. Quem não gosta de uma linda moça ao seu lado? Crystal deu um sorriso de agradecimento e pensou: “Bem que me disseram que ele era danado de galanteador”. Sentou-se sentindo seu olhar através dos óculos. Calmamente, abriu o jornal e começou a ler. - Que jornal é este? - perguntou Drummond. - “Sem Fronteiras”. - “Sem Fronteiras”? Não conheço... - É natural. Não é do seu tempo. Se fosse, certamente conheceria e seria seu leitor assíduo. Ele só tem um ano de vida. Em 2013, a escritora, jornalista e apresentadora da “TV Sem Fronteiras”, Dyandreia Portugal, lançou o jornal, dedicado à área cultural e todo dirigido aos amantes das Artes e da Literatura. - Gostei! Tenho certeza de que seria, mesmo, leitor assíduo. Eu também fundei um periódico. - Eu sei! - interrompeu Crystal. - “A Revista”, com dois amigos seus, não foi? - Só fizemos três números. - Mas foi um importante vínculo de afirmação do Modernismo em Minas Gerais. Se o “Sem Fronteiras” for um veículo de disseminação das Artes e da Literatura, como é o desejo de sua criadora e seguidores, tenho certeza de que também cumprirá sua missão. O poeta fez um olhar de admiração e perguntou: - A moça me poderia dizer como sabe coisas a meu respeito, sendo tão jovem? - Acontece que meu avô paterno é sobrinho de um grande amigo seu. Lá em casa, todos sabem tudo sobre o senhor. - E como se chama esse meu amigo? - Abgar Renault.

Isis Berlinck Renault em Copacabana (RJ)

Drummond lançou-lhe um olhar demorado e, parecendo saudoso disse, balançando a cabeça: - Meu grande amigo e grande poeta, o Imortal Abgar Renault! Lá das minhas Minas Gerais! Sabe que ele me dedicou um lindo poema? - Sei. Foi pelos seus sessenta anos, não foi? Se não me engano, chama-se “Mensagem ao Poeta Carlos Drummond de Andrade”. - Foi uma linda homenagem... Depois de alguns segundos quieto, parecendo absorto em seus pensamentos, perguntou interessado: - Alguém em sua família é dado à Literatura? - Dos descendentes do meu avô, não. Mas minha avó Isis, Renault por casamento, escreve livros infantojuvenis. - E poesia, escreve? - Pouco. Tem um poema dela que eu gosto muito, embora ela diga que não é uma boa obra. Quer ouvir? - Quero. - Chama-se Vida: “Adeus, alegria da infância. Adeus, rebeldia da adolescência. Adeus, conquistas da maturidade. Bom-dia, velhice!”

- Sabe que gostei? Principalmente da maneira com que ela recebe a velhice. Dando-lhe um alegre “Bom-dia!” - Não é? Eu também acho. Drummond ficou calado por um momento. Em seguida, com vago sorriso, perguntou: - Será que sua avó vai se zangar se eu fizer uma adaptação dos versos dela, como uma referência ao jornal que proporcionou nosso encontro? - Claro que não! Vai ficar é muito orgulhosa. - Então lá vai: Adeus, revistinha “Tico-tico”. Adeus, revista “O Cruzeiro”. Adeus, “Jornal do Brasil”. Bom-dia, “Jornal Sem Fronteiras”! Crystal sorriu: - Não é que ficou muito legal? A Dyandreia vai adorar! - Fico contente. E me diga, minha jovem, posso saber seu nome? - Anne Crystal Budant Renault. - Lindo nome. - Muito obrigada! Agora, se me der licença, vou indo... Drummond deu um doce sorriso e disse: - Até breve, Anne Crystal Budant Renault. Crystal retribuiu o sorriso: - Até breve, Carlos Drummond de Andrade. Foto Armando Forzley

Foto Armando Forzley

Galeria Sem Fronteiras Jornal Sem Fronteiras – Juvenil e moderno Não é todo dia que um periódico nasce com feição de maturidade. Saúdo a Jornalista Dyandreia Portugal, criadora e Editora do Jornal Sem Fronteiras pelo primeiro ano de sua publicação. No Brasil, onde lutamos pela democracia e pela livre circulação de ideias, torna-se auspiciosa esta comemoração. É marcante a ênfase cultural com que a jornalista imprime suas páginas. Tiragens belíssimas, paginações modernas, conteúdo de qualidade, iconografia artística. São matérias de cunho literário. Tudo isto faz do Jornal Sem Fronteiras um periódico que veio para marcar seu lugar na história da nossa cultura. Parabéns, Dyandreia e equipe! Edir Meirelles Escritor e Poeta Ex-Presidente da UBE – União Brasileira de Escritores (RJ)

A verdade é que em um país como o Brasil, onde a cultura nunca está a serviço do povo, encontrar pessoas dispostas a lutar contra marés de oportunismos é um alento. Dyandreia e Fábio nos surpreendem pela coragem e determinação ao nos proporcionar um tabloide que valoriza a arte, a poesia e, principalmente, escritores contemporâneos. Vemos, talvez, de forma muito poética, pessoas resolutas capazes de se aventurarem na construção de um novo momento de relevância cultural da nova produção artística. Munidos de profunda felicidade, erguemos um brinde ao Sem Fronteiras. Um brinde ao vanguardismo. Cabe aqui uma breve lembrança da Revista Klaxon, que deu grande impulso ao Modernismo. Esperamos que a despeito do breve momento de existência da revista, esse jornal tenha vida longa. Vida longa e “Sem Fronteiras”. Sérgio Gerônimo e Mozart Carvalho Escritores e Poetas Presidente e Vice-Presidente respectivamente da APPERJ – Associação Profissional de Poetas no Estado do Rio de Janeiro

O “Jornal Sem Fronteiras” é um gigante no tamanho e no conteúdo. Traz reportagens das principais atividades literárias e artísticas, ilustradas com farto material fotográfico em cores. Um empreendimento corajoso de Dyandreia Portugal, já vitorioso! Parabéns! Abilo Kac Escritor e Poeta Ex- Presidente da UBE/RJ - União Brasileira de Escritores

Eu aprecio a ênfase que o Jornal Sem Fronteiras dá à parte cultural, principalmente à Literatura. Coincidentemente, a nossa editora se chama Sem Fronteiras Press. E possui a mesma visão, internacional e multicultural. O Jornal Sem Fronteiras está em todas. No mundo todo. Divulgando a cultura. Eu, como autora, parabenizo o trabalho do Jornal Sem Fronteiras. Vamos percorrendo o mundo e deixando um pouquinho de Brasil e dos artistas brasileiros por aí. Parabéns! Beti Rozen Escritora Parceira e Representante Internacional do Jornal Sem Fronteiras nos Estados Unidos da América.

O Jornal Sem Fronteiras veio para preencher uma lacuna existente em nosso meio e nos representar efetivamente. Seu conteúdo específico nos fornece agendas de Salões Internacionais, encontros, simpósios, seminários e publicações variadas de antologias. É também nossa vitrine no mundo, o instrumento de divulgação que tanto precisávamos! Sua indiscutível excelência nos coloca a par de tudo que se passa no Brasil e lá fora, com a qualidade de quem rompeu fronteiras, de fato. Vida longa ao Jornal Sem Fronteiras, que sua existência se perpetue no tempo! Irma Galhardo Escritora Parceira do Jornal Sem Fronteiras no Tocantins, no Norte do Brasil.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

CULTURA EM FOCO

*O colunista é escritor, jornalista e professor. Cronista, contista e poeta. É especialista em Leitura e Produção Textual, graduado em Propaganda e Marketing e bacharel em Educação - Teologia Cristã. Doutor Honoris causa em Literatura. Autor do livro “Mídia, bênção ou maldição?”, premiado e lançado no Brasil e exterior; coautor de várias antologias; Comendador, Membro Acadêmico de Letras de diversas entidades de cultura nacionais e internacionais. Contato: rofa.escritor@gmail.com

Por Rogério Araújo (Rofa)*

O “Jornal Sem Fronteiras” veio consolidar e divulgar a Cultura, tão deixada em segundo plano. Os artistas e escritores, agora, possuem um veículo que os divulga, promove e os mostra quem são. Um ano de muitas conquistas compartilhadas e publicadas como o nome diz ‘sem fronteiras’ de barreiras de tempo e espaço, levando todos ao respeito cultural por onde está. Que esses anos se multipliquem e a missão continue sempre essa respirar a cultura. Rogério Araújo (Rofa)

REFLEXÃO EM FOCO... Rogério Araújo no MAC - Museu de Arte Contemporânea de Niterói (RJ)

“Quem lê um livro viaja por todos os mundos à bordo de um único meio de transporte: a imaginação” (ROFA)

ANBA entrega “Prêmio destaque 2013” em evento de sucesso

com grande alegria que inauguro esta coluna na edição de aniversário desta publicação, que eu já vinha colaborando ao longo dos últimos meses. A partir de agora, teremos um encontro marcado aqui. E para inaugurar este espaço, trago a cobertura de um evento cultural que agitou Niterói. Aconteceu, no dia 24 de janeiro, o concorrido evento da ANBA – Academia Niteroiense de Belas Artes, Letras e Ciências, presidida pelo Comendador Edson Carvalho De Luna Freire. A cerimônia aconteceu no auditório da OAB – Seccional Niterói (RJ) e foi de outorgas do “Prêmio Destaque 2013” aos artistas, escritores, músicos e personalidades que se destacaram durante o ano passado. O auditório da OAB estava lotado de convidados que vieram de diversas partes do Brasil. Com sucesso de público, o evento contou com a presença de autoridades culturais das cidades de Niterói, São Gonçalo e representantes de outras regiões, como Barra Mansa, e outras do estado do Rio de Janeiro. A cerimônia iniciou com a composição da mesa, chamados nominalmente pelo Presidente De Luna Freire: Lu Pereira (secretária geral da ANBA), Dom Alexandre Camêlo Rurikovich Carvalho (presidente da FEBACLA), Michel Portugal (Secretário de Turismo e Cultura de São Gonçalo), Marcos Vinícius Macedo Varella (subsecretário de Turismo e Cultura de São Gonçalo) e Janaína da Cunha (ativista cultural) e logo após foi entoado o Hino Nacional Brasileiro. A ANBA fez parcerias com diversas entidades que a apoiaram e que também utilizaram o espaço para suas outorgas como a FEBACLA – Federação Brasileira das Academias das Ciências, Letras e Artes, do Presidente Dom Alexandre Camêlo Rurikovich Carvalho; a AACLIG - Academia de Artes, Ciências e Letras de Iguaba Grande, do Presidente Jacques Azicoff; a Academia Barramansense de Letras, que veio em comitiva diretamente de Barra Mansa (RJ), representada pelos acadêmicos Rozan Silva e Eliana Neri, e a ABMET – Academia Brasileira de Ministros Evangélicos e Teólogos, através de seu presidente, Jose Demontier Dos Santos. Após o encerrameno, foi servido um delicioso coquetel. O Jornal “Sem Fronteiras” esteve presente representado oficialmente, pela primeira vez, por este colunista que hoje inaugura esta coluna. Na ocasião, além de mim, o Jornal recebeu o “Prêmio destaque 2013”, pelo relevantes serviços prestados à cultura brasileira em seu primeiro ano de trabalho. No local, foram distribuídos mais de 200 exemplares ao público presente. O presidente da ANBA, De Luna Freire, organizador do evento, disse após o término: “Sem palavras... muito emocionado, não esperava esse tamanho sucesso no evento de hoje. Só tenho que agradecer a todos os participantes, muitas personalidades presentes à cerimônia. Não posso citar os nomes, que foram muitos que admiramos. Parabéns à Arte e Cultura do nosso Estado do Rio de Janeiro... gratidão eterna!” Um evento para ficar na memória de todos que deles participaram, marcando assim a ANBA como uma das mais importantes academias do meio cultural.

Foto: Gabriel Correia

Mesa Presidencial, liderada pelo anfitrião Comendador Edson Carvalho De Luna Freire. Foto: Gabriel Correia Auditório lotado com o público presente, prestigiando o evento. Foto: Gabriel Correia

Rogério Araújo (o Rofa), que recebeu a homenagem por seu desempenho no meio cultural, ladeado por Marcos Vinícius Macedo Varella e pelo Presidente De Luna Freire. Foto: Gabriel Correia

Rogério, que também estava presente como colunista do “Jornal Sem Fronteiras”, representa a Editora do Jornal - Dyandreia Portugal - e fala sobre a publicação. Foto: Gabriel Correia

Barão Rev. Dr. G. Portal Veiga ladeado pelo Dom Alexandre Camêlo Rurikovich Carvalho e pelo Presidente De Luna Freire, no momento de sua homeagem. Foto: Gabriel Correia

Foto: Gabriel Correia

O Digníssimo Presidente Jacques Azicoff comemora o recebimento da outorga com sua Diretora Eulina Oliveira. Divulgação

O Presidente De Luna Freire, com Suely Saad e Fernando José Almeida (maestro, pianista e cantor). Foto: Gabriel Correia

Grupo posando para o “Sem Fronteiras” (a partir da esquerda): Marcos Varella (Subsec. Cultura de SG), Paulo César Silva (Subsec. Infraestrutura e Urbanismo de SG), Edson De Luna Freire (Presidente da ANBA), Nivaldo Mulim (sec. Desenvolvimento Social), Michel Portugal (sec. Turismo e Cultura SG) e Rogério Araújo (Rofa).

A partir da esquerda: Sr. José Fleming, Presidente do Grebal - Grêmio Barramanse de Letras, o escritor Rozan Silva (Chanceler da FEBACLA), a escritora Eliana Neri e amigos e familiares do Sr. José Fleming.

Galeria Sem Fronteiras Com o objetivo de informar os acontecimentos culturais e divulgar os artistas e suas obras, o “Jornal Sem Fronteiras”, neste 1º ano de atividades, já mostrou a seriedade e competência de seu trabalho. Podemos contar com um grande aliado, um jornal destinado às Artes, dando ampla cobertura aos eventos, divulgações artísticas, participando de intercâmbios culturais nacionais e internacionais, levando nossa arte através das fronteiras. Hoje, podemos dizer que temos uma representação de expressão em nosso meio artístico, o “Sem Fronteiras”. Parabéns! Sandra Erse - Artista Plástica, Curadora Internacional Vice-Presidente da ABD – Associação Brasileira de Desenho e Artes Visuais

Existia uma lacuna de informações sobre as Artes e Literatura. O “Jornal Sem Fronteiras” veio preencher totalmente esta falha de boas informações das Artes no Brasil. Espero que continuem este excelente trabalho de informações. Dou os meus sinceros parabéns em meu nome e em nome da ABD a Dyandreia Portugal e seus colaboradores. Felicidades!!! Marly Bárbara Artista Plástica e Professora de Artes Presidente da Associação Brasileira de Desenho e Artes Visuais - ABD

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

“Jornal Sem Fronteiras” celebra seu 1º ano e realiza

m seu primeiro ano de existência, até a imprensa citou o “Jornal Sem Fronteiras” como “um desbravador e divulgador do meio cultural muito bem-vindo e impressionantemente bem distribuído”. O jornal foi citado em programas de TV no RJ, SP e até no exterior. Já saiu em revistas e jornais. O que orgulha a equipe “Sem Fronteiras” – que é apresentada em fotos nesta matéria e dividida entre equipe de colunistas e equipe administrativa - é saber que nosso árduo trabalho já possui credibilidade no meio cultural, sendo citado como um trabalho sério, profissional e muito competente. Por tudo isso, só nos resta agradecer por você, leitor, estar sempre por perto! Muito obrigada! A publicação, em parceria com todos os seus colunistas e colaboradores, tem o compromisso de ir, efetivamente, além-fronteiras. Absolutamente cultural, mas com abordagem especificas em Arte e

Festa de Gala

Literatura, possui colunas com o intuito constante de divulgar: cobertura de eventos culturais, apresentações de projetos, exposições de artes, lançamentos literários, livros, crônicas e poesias de convidados, entre outros espaços especiais. O Jornal, que nasceu em janeiro de 2013, de forma bimestral e todo colorido. realiza sua festa de 1 ano no dia 9 de abril, no espaço para eventos “Caravelas” em Botafogo, no Rio de Janeiro. Será um Jantar de Gala, exclusivo e fechado apenas para colunistas, autoridades, parceiros e os participantes das edições deste ano. O local contará com ambiente de lounge, open bar com barman, boate com DJ e outros. Elegância e exclusividade é o que será oferecido aos seletos convidados, em um ambiente totalmente decorado para a ocasião. Além disso, outras atividades estão sendo preparadas para homenagear os colunistas - estrelas maiores desta festa - como, por exemplo: City Tour

pela Cidade Maravilhosa, com direito à vista no Cristo Redentor, umas das 7 maravilhas do mundo moderno, e o Pão de Açúcar, de beleza inenarrável; Visita Guiada na ABL – Academia Brasileira de Letras, com recepção e reunião com o catedrático imortal Evanildo Bechara; Cerimônia na Câmara dos Vereadores para o recebimento de Moção de Aplausos pelo resultado obtido com o jornal; Reunião Anual dos Colunistas em Sala Vip Executiva, seguida de almoço, na tradicional Confeitaria Colombo e, claro, o já citado Jantar de Gala. Serão três dias repletos de celebrações, homenagens e confraternização. Durante a Festa de Gala serão outorgadas as seguintes homenagens: * “Troféu Magnífico Sem Fronteiras” nas categorias “Empreendedor Cultural”, “Colunistas do Ano”, “Literatura” e “Artes”. Apenas um em cada categoria receberá a maior homenagem da noite e os nomes dos

Por Dyandreia Portugal

agraciados só serão informados no momento da entrega. * “Troféu Colunista Sem Fronteiras” para todos os Colunistas do Jornal. * “Troféu Imprensa Sem Fronteiras” nas categorias “Autoridades”, “Parceiros e Apoiadores” e “Mídia Parceira” * “Diplomas Empreendedor Sem Fronteiras” para os colaboradores e participantes da publicação. Uma das importantes propostas da publicação é estreitar laços entre as Academias de Letras e Artes, Associações, Fundações, Grupos Literários, Ateliês de Arte, Bibliotecas e Pontos de Cultura de um modo geral, no Brasil e exterior. Sendo “Sem Fronteiras”, a nossa publicação não poderia ter limites geográficos e durante todo o seu primeiro ano ela foi distribuída em eventos culturais nos EUA, em diversos países da América do Sul e Europa, ultrapassando a marca de 20 países. Tudo isso em apenas 1 ano! CONTINUA NA PÁGINA 14

Galeria Sem Fronteiras Sou acometida de uma alegria nostálgica, bimensalmente. Isso acontece há mais ou menos um ano, justamente quando recebo na minha portaria o novo número do jornal Sem Fronteiras, finamente editado pela jornalista e escritora Dyandreia Portugal. Conheço Dyandreia. Ela é um mestre em tudo que faz. A publicação está linda. Colorida. Trepidante. Trazendo em seu corpo o assunto que mais gosto: Literatura. Escritos e escritores. Não dá pra pedir mais da vida, a não ser desejar longa trajetória a esse periódico que, quando chega, tanto acalenta meu coração de ex-diretora, ex-proprietária, ex-cronista de jornais da época pré-internet. Joyce Cavalccante Escritora, autora de onze livros, sendo mais recente deles o título Entre o Ver e o Imaginar. É também presidente da REBRA-Rede de Escritoras Brasileiras, entidade que dispensa legendas.

Um projeto que não fala de qualidade e sim escreve “JORNAL SEM FRONTEIRAS” - A Rede Mídia de Comunicação. Este jornal foi criado e lançado pela jornalista Sra. Dyandreia Portugal com o objetivo em fornecer notícias, informações e reportagens culturais universal, tendo como fixação, orientação em difundir somente reportagens, notícias e informações ressaltantes pela sua alta qualidade. Com a ideologia, teoria “Menos é mais”. Talvez por isto, em curto tempo, este jornal tomou um impulso de grande significado, embora ocupando-se somente com um tema: “Cultura”. Mas, aprofundada e aperfeiçoada devidamente. Seguro que na Câmera (Críticos) de Jornalismos, este jornal passaria, sem dúvidas, com excelente nota. Amada Dyandreia, receba nossos PARABÉNS e muito obrigada mesmo, por esta fundação que poderia também ser chamada de: “O BOM PARA NÓS, NÃO É BASTANTE BOM”. Delgrace Aeppli - RMTerra Jornalista Radicada na Suíça (Rádio Mamaterra Suíça) Colaboradora Internacional do “Jornal Sem Fronteiras” na Suíça

O “Jornal sem Fronteiras” é um agente forte de identificação da cultura brasileira, liderando todos os segmentos da arte, do social ao carinho que cuida do ser humano. À medida que somos reconhecidos, expandimos com prazer e potencialidade... Acredito que o “Jornal Sem Fronteiras” nasceu de um sonho... Lendo na nossa mente o desejo e a importância da publicação, tornou-se realidade. Hoje, com grande sucesso, estamos girando pelo mundo... A arte fomenta a interação em grupo, satisfaz nosso ego, sobretudo nos unindo a outras plagas pelo mundo - além fronteiras! - com os que apreciam a arte e contribui significativamente para o resgate cultural. Lúcia Amaral Artista Plástica, Poetisa Presidente da Federação das Academias de Letras e Artes do Estado de Minas Gerais - FALAEMG

O Jornal Sem Fronteiras, que tem como editora geral e jornalista responsável Dyandreia Portugal, percorre cidades e países, divulgando tudo o que acontece no mundo literário, dentre eventos culturais, concursos literários, feiras literárias nacionais e internacionais, colocando-nos a par de tudo o que acontece no mundo dos livros, unindo pessoas e sonhos. O Jornal Sem Fronteiras é um espaço de informação valoroso, bem como um eficiente modo de intercâmbio imprescindível aos amantes dos livros e das Artes. E que continue rompendo fronteiras no Brasil e no mundo. A literatura agradece. Grecianny Carvalho Cordeiro Promotora de Justiça e Escritora Vice-Presidente da Academia Metropolitana de Letras de Fortaleza

“J o r n a l S e m Fr o n t e i r a s ” : u m a n o d i v u l g a n d o arte, glamour e beleza... Comemorando seu primeiro ano, o “Jornal Sem Fronteiras” é de vital importância, por ser um dos veículos que se destina a divulgar o que acontece no meio cultural, tanto no Brasil como por todos os continentes. Assim tornando nossos Artistas Plásticos, Escritores, Poetas, reconhecidos e estimulados de forma ética, imparcial e verdadeira. Parabéns à valorosa idealizadora e editora chefe Dyandreia Portugal, um nome respeitado e reconhecido no mundo das Artes e da Literatura, e à sua equipe. Sonia Medeiros Imamura Escritora e Poetisa Fundadora e Dirigente do Grupo Cultural Fazendo Arte em Búzios (RJ)

O Jornal Sem Fronteiras tem um papel de muita importância para o meio cultural. Com artigos interessantes, nos atualiza sobre eventos culturais no Brasil e no exterior, colaborando, desta forma, para o registro do momento histórico pelo qual o Brasil passa. Nosso país vive um momento de ascensão; com a globalização, grande divulgação de nossa cultura a nível internacional. E o Jornal Sem Fronteiras é um elo importante no registro desse momento. Com cobertura exclusiva, prestigiou a nós, escritores, com uma edição especial do jornal, à ocasião da Feira do Livro de Frankfurt. Nós nos sentimos valorizadas, lembradas e felizes pela homenagem feita pela Dyandreia Portugal. Aproveito a oportunidade para felicitar toda a equipe de colunistas do Jornal Sem Fronteiras pelo empenho, e desejar, a todos, muito sucesso! Jacilene Brataas Escritora Parceira e Representante Internacional do Jornal Sem Fronteiras na Noruega.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Retrospectiva Sem Frontei

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

iras: Melhores Momentos! eiras:

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

14 Continuação da página 11

Festa de Gala No exterior, temos parceria com brasileiros residentes fora do Brasil, que, como representantes de nossa publicação em seus atuais países de residência, recebem o jornal para a divulgação e fazem a distribuição internacional. Entre os brasileiros envolvidos em projetos culturais e atividades para a manutenção da Língua Portuguesa, e que receberão, na ocasião da festa, homenagem por sua parceira estão:

Alemanha: Alexandra M. Zeiner Angola: Carlos Pedro Argentina: Albertina de Assis Austrália: Edo D’Oliveira Áustria: Queila Rosa Bélgica: Dulce Rodrigues EUA: Beti Rozen França: Diva Pavesi Holanda: Josane Mary Amorim

Inglaterra: Carlo Meillig Itália: Mariana Brasil Japão: Evandro Raiz Ribeiro Noruega: Jacilene Brataas e Jiselda Oliveira Portugal: Arménio Vasconcelos Suíça: Jacqueline Aisenman e Lúcia Amélia Brüllhardt Na ocasião, ainda será lançado oficialmente o Portal Sem Fronteiras, um recurso online para estar mais perto de todos os leitores, proporcionando uma relação estrei-

Por Dyandreia Portugal

ta com o colunista preferido de cada um, trazendo notícias dinâmicas e muitas surpresas! Na próxima edição, traremos a cobertura completa da festa e demais atividades comemorativas de aniversário de nosso jornal. Por enquanto, ficamos com a retrospectativa dos melhores momentos do ano, com as fotos no miolo deste caderno e aproveitamos a oportunidade para convidá-lo para já visitar nos portal na internet: www.redesemfronteiras.com.br

Galeria Sem Fronteiras A nossa Cultura precisava ser mais divulgada para mostrar a qualidade dos nossos Artistas em geral. Temos grandes Poetas, Artistas Plásticos, cantores, compositores, Dançarinos, Atores, que vivem numa luta diária para mostrar seu trabalho. Foi, então, que uma Luz ao final do túnel surgiu: o Jornal Sem Fronteiras, com Jornalistas num trabalho incansável, que não medem esforços e divulgam a nossa Arte. O Jornal Sem Fronteiras abriu o caminho que tanto precisávamos. Hoje, com várias Academias regionais abertas, temos espaço para mostrar a Arte em Geral. Agradeço a equipe de Jornalistas e todos os colaboradores de um trabalho tão bem feito que, em menos de um ano fez a divulgação de nossa Arte ser mais conhecida dentro e fora de nosso País. Obrigada a você, Diretora Geral Jornalista Dyandreia Portugal, por ter criado o Jornal Sem Fronteiras, que é Pura Cultura, mostrando a Arte dos nossos Artistas.

Sem Fronteiras, realmente, o jornal vem fazendo jus ao seu nome... Está em todos os lugares possíveis, principalmente, nas mãos de quem valoriza a cultura. Jornal cultural de extremo bom gosto na diagramação e na seleção das notícias veiculadas, zela e prima pela qualidade do texto, cuidando de seus entrevistados. Já provei, muitas vezes, desse gostinho que vicia, dando visibilidade ao trabalho dos participantes, com a maestria de uma jornalista exemplar, alavancando com o Sem Fronteiras em várias partes do mundo, do Brasil e de sua Região dos Lagos. Um viva à Dyandreia Portugal, com o Sem Fronteiras, jornal bimestral! Dinorá Couto Cançado (na foto com o esposo Edson) Escritora e Agente Cultural pelo FAC/SEC/GDF (Brasília/DF)

Nancy Cobo Poeta, Escritora, Divulgadora Cultural Parceira do Jornal Sem Fronteiras no Rio de Janeiro (RJ)

O Jornal Sem Fronteiras é fundamental para a valorização e divulgação cultural de escritores, músicos e artistas brasileiros no mundo. Seja em prol da literatura, da música ou das artes em geral, o Sem Fronteiras desmonta barreiras e encontra talentos brasileiros espalhados por todos os cantos do planeta. É um periódico bem editado e provou, em apenas um ano, ter conteúdo criteriosamente selecionado com propósitos bem definidos: a promoção de obras culturais inéditas, famosas e premiadas e a divulgação de eventos culturais onde autores brasileiros estão envolvidos. Parabéns à Dyandreia Portugal, Editora-Chefe do jornal cultural mais badalado do Brasil e à sua equipe. PS: Se esse jornal beijasse, eu o beijaria na boca! rsrsrs Rosilane do Carmo Rocha (Rose Rocha) Representante da Rebra no Distrito Federal Parceira do Jornal Sem Fronteiras em Brasília (DF)

O “Jornal Sem Fronteiras” tem a admiração do casal Alberto Slomp e Yara Regina Franco porque é dedicado à divulgação de eventos culturais, levando a informação com qualidade e beleza para agradável leitura. Este jornal contribui para que o leitor fique atualizado no mundo cultural da Literatura e Artes. O “Jornal Sem Fronteiras” é o melhor espaço para que o artista se manifeste, mostrando os seus trabalhos, suas ideias, forma de agir e pensar, seus valores, objetivos e conceitos. O uso periódico do jornal é de suma importância para a comunicação entre o escritor e o público que, assim, descobre novos talentos e artistas/escritores contemporâneos. Congratulações ao “Jornal Sem Fronteiras”. Casal Alberto Slomp e Yara Regina Franco Escritores e Poetas de São Paulo - SP

Um jornal sem igual! Todos os meios de comunicação tais como: rádios, TV, internet, revistas e jornais, são fundamentais para a divulgação da nossa cultura. Porém, há um jornal com sede no Rio de Janeiro, o “Sem Fronteiras”, que é voltado totalmente para a disseminação da cultura em nosso país e fora dele. Esse jornal é o verdadeiro álibi que nós, artistas das letras e das artes, necessitamos para apoiar nossas obras, além-fronteiras. Ter um jornal que fomenta especificamente a nossa cultura é um privilégio que não tem preço. Stela Oliveira Escritora, Poetisa, Artista Plástica Presidente do Conselho Fiscal da Academia Valadarense de Letras (Governador Valadares (MG))

Parabéns à Comendadora Dyandreia Portugal e Equipe Técnica pelo 1ª ano de Aniversário do Jornal Sem Fronteiras. Com certeza, a Cultura do Brasil e do Mundo ganhou um Grandioso Aliado de divulgação de Eventos e Talentos Importantíssimos, pois o Jornal Sem Fronteiras é totalmente dedicado à disseminação da Cultura com beleza e muita competência. O Sucesso já alcançado mostra e evidencia que a Cultura está bem representada e divulgada pelos talentos e eventos neste jornal. Desejamos muitos anos de Sucesso e Vida Longa. Obrigado por vocês existirem. Um Grande Abraço João Alberto L. Afonso Artista Plástico Parceiro do Jornal Sem Fronteiras em Santa Catarina

...É com satisfação que vejo o “Sem Fronteiras”, ainda no seu primeiro ano, como um veículo destinado à divulgação do que está ocorrendo no meio cultural, tanto no Brasil como no exterior, servindo de reconhecimento e estímulo aos nossos artistas plásticos, poetas, escritores, etc. Parabéns!!! Gen. José de Oliveira Sousa Diretor do Departamento Cultural - Clube Militar (RJ) (Extraído de “Cartas da Redação” recebido durante o ano de 2013)

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Por Lucinha Lima *

CULTURA MINEIRA

Minha vida mudou com o “Sem Fronteiras”

Quando recebi pela primeira vez o “Jornal Sem Fronteiras”, senti que ali não estava simplesmente um jornal comum. Havia algo de diferente nele. Me deparei com tantas coisas interessantes! Pensei: “Esse jornal não pode ficar só para mim; ele tem de ser divulgado intensamente, pois ele pode e tem força para mudar a cultura de nosso país, pois é um grande veículo cultural.” Pensando assim, pedi que me fossem enviados mais jornais e comecei a distribuí-lo em bibliotecas, centros culturais, galerias de artes, lançamentos de livros, saraus, eventos literários, editoras, feiras, etc. Esta atitude de levar conhecimento ao público de que há cultura no Brasil e no mundo, me fazia feliz, percebi que as pessoas recebiam o “Jornal Sem

* A colunista é Comendadora pela ABD, Contadora de histórias, Educadora e autora do Livro “Lili, A Formiguinha Rebelde”. Membro da ALAF E ALAB. Possui trabalhos em várias antologias, inclusive em Espanhol. Foi laureada pela OHPCB com o “Oscar de Ouro dos Vencedores”, em São Paulo (SP). Prêmio Destaque Cultural do Inst. Biog. do Brasil e Acad. Brasil. de Arte, Cultura e História (SP).

Contatos: lucinhalimaescritora@yahoo.com.br

Lucinha Lima na Lagoa da Pampulha (MG)

Fronteiras” sempre com largo sorriso. Foi aí que senti que meu trabalho de “jornaleira voluntária” valia a pena. Eu estava semeando cultura, para mudar o Brasil. Mal sabia eu, que estava mudando minha vida também... Foi através deste trabalho que fiquei conhecida e esperada nos lugares mais importantes de

Belo Horizonte. Muitas portas se abriram a ponto de: (não vou dizer o nome por questões de ética), uma pessoa que estava presidindo uma reunião, ao saber que eu estava lá, interrompeu, foi me receber em particular com muito carinho e deu ordens para que o jornal fosse distribuído em todas as bibliotecas. Agora, sou convidada a dar palestras em escolas, igrejas e, com isso, meu livro e o Jornal estão sendo requisitados, via internet e em cidades do interior de Minas Gerais que ainda não conheço! Ser parceira do “Jornal Sem Fronteiras”, só tem me trazido alegrias e satisfação, pois não só distribuo cultura, mas também “adquiro” cultura, pois acabo conhecendo pessoas que também se preocupam com ela. “O BRASIL NÃO ESTÁ ABANDONADO”. Vamos disseminar a cultura através do “Sem Fronteiras”, porque “Juntos seremos mais fortes”. Parabéns, DYANDREIA PORTUGAL, por mais esse Sucesso! Lucinha Lima

O Presidente da Fundação Municipal de Cultura de Belo Horizonte fala ao “Sem Fronteiras”

naugurando brilhantemente a sua coluna no “Jornal Sem Fronteiras”, a já parceira de nossa publicação durante todo o ano de 2013, a escritora mineira Lucinha Lima, entrevistou o Presidente da Fundação Municipal de Cultura de Belo Horizonte, Sr. Leônidas José de Oliveira. Na ocasião, Lucinha pôde apresentar nossa publicação e firmar parceria de distribuição gratuita na Fundação. Confira abaixo os principais trechos da entrevista. JSF - O que o Senhor sentiu quando recebeu pela primeira vez o “Jornal Sem Fronteiras”? LSO - Fiquei muito satisfeito por ser um jornal dedicado à cultura e cobrir esta lacuna para cada vez mais leitores interessados pelo tema, além de que, um jornal informativo e internacional leva a cultura brasileira a outras gentes e isso sempre é bom para a internacionalização da cultura brasileira e de Belo Horizonte, em especial. JSF - Sendo um Jornal dedicado exclusivamente à Cultura, o senhor acredita que ele tem potencial para atingir o público alvo e também fomentar a Literatura e Artes Plásticas em nosso País e no mundo? LSO - Com certeza, pois são assuntos que estão na pauta dos agentes culturais. A ênfase na literatura é importante para dar a conhecer opiniões e fomentar a produção da escrita. JSF - O Senhor é um homem muito culto e fez recentemente uma viagem cultural por diversos países. O que mais lhe emocionou e gostaria de trazer para o Brasil? LSO - Eu assisti a um espetáculo teatral em Londres com atores com alguma deficiência, que me emocionou bastante. Gostaria de trazer para o Brasil, no momento do FIT. A viagem, embora tenha sido de férias, no trabalho também rendeu frutos para uma exposição de arte da Grécia Antiga, que traremos esse ano para uma exposição na Casa do Baile, em agosto. JSF - Qual recado que o senhor deixa para o “Jornal Sem Fronteiras”? LSO - Sucesso, perseverança, para seguir em frente e nossos votos de que a cultura seja, cada dia mais, a tônica motora das nossas leituras e ações. Para Maiores informações sobre a Fundação Municipal de Cultura de Belo Horizonte, contate: 3277-4620 / 3277-4682

O Presidente da Fundação Municipal de Cultura de Belo Horizonte recebeu a escritora e colunista Lucinha Lima em seu Gabinete. Fez questão de conceder esta entrevista e elogiar o “Jornal Sem Fronteiras”.

Galeria Sem Fronteiras Não consegui conter tanta emoção ao abrir a página do importante Jornal Cultural o Sem Fronteiras e ali constatar uma página inteira a mim dedicada! Fez-me lembrar de meu pai, que se chamava Ramiro Benoliel. Com meu pai, aprendi a amar ao próximo, independentemente de sua condição social e financeira. Também me ensinou a jamais deixar de ajudar meus semelhantes, sem preocupação com retorno de qualquer espécie. Foi poeta como eu, dele herdando o sentimento e o carinho por todos que me cercam. O Sem Fronteiras conseguiu me elevar a um nível incontido de reconhecimento e gratidão, pelas palavras a mim dedicadas. Ressalto ainda o valor imensurável que ele vem concedendo aos poetas, artistas plásticos e prosadores do nosso país e também de outros Países. O Jornal Sem Fronteiras vem provar, com retidão, que inteligência e presença de seus Diretores em quase todos os eventos culturais e artísticos de importâncias incontestáveis, fazem com que possamos acreditar ainda mais em nós mesmos. Jornal Sem Fronteiras, votos de profunda admiração e de eterna benção! Messody Benoliel Poeta, Escritora, Trovadora, Compositora e Cantora Presidente da Academia Brasileira de Trova Conselheira e Responsável Jurídica do Jornal Sem Fronteiras.

Penso que o nome do jornal já diz tudo, e mais alguma coisa ainda, que só se pode sentir profundamente, no universo espiritual das manifestações artísticas-culturais: Jornal Sem Fronteiras não são simples páginas com conteúdos que ilustram apenas a qualidade gráfica das letras, ou a capacidade intelectual de quem o redige. Não! É um repertório de vivências, imagens, lugares e sentimentos humanos, intercambiado por pessoas que partilham a mesma habilidade artística e dividem os mesmos sonhos de transformar o Mundo num lugar melhor para se viver, utilizando a Arte como seu veículo de expressão. Esta Arte que deve ser conhecida e vivida além fronteira, pois que, afinal, este jornal já rompeu barreiras para outros continentes. Bem haja. Carlos Pedro Escritor e Poeta Parceiro e Representante Internacional do Jornal Sem Fronteiras em Luanda/Angola (África)

O Sem Fronteiras é um jornal que sabe CULTIVAR a semente da cultura, marcada pela disposição da manifestação, do prazer e da alegria, mostrando sempre a maneira do pensar do ser humano. É um jornal que está voltado estruturalmente para estimular a consciência do belo e do espírito. O Sem Fronteiras abre espaço para os valores como a música, o teatro, o cinema, escultura, dança, literatura, a fotografia, a pintura... Dyandreia, o Sem Fronteiras é um jornal que tem a sua cara. Parabéns a você e a toda a equipe pelo primeiro aniversário desse veículo de informação de cultura. Saudações poéticas! Mauro Modesto Escritor e Poeta Presidente da Federação das Academias de Letras e Artes do Estado do Acre

O Jornal Sem Fronteiras me remete ao passado, quando criei uma revista de Divulgação Cultural chamada ARDEIA. Era, de acordo com os processos existentes da época, aquele estêncil riscado à mão e datilografado, uma verdadeira obra de arte... Hoje, com a evolução dos parques gráficos, o Jornal Sem Fronteiras representa o “sonho de nossa juventude de outrora, nos anos 70”, realizado com a maestria de uma mulher batalhadora, incansável defensora da Cultura deste nosso Brasil tão carente de leitores, de literatura sem frescura e de artistas ímpares! E Dyandreia Portugal soma tudo isto com suas importantes edições do Jornal Sem Fronteiras, dando toda a força necessária a este segmento. Parabéns, Dyandreia, e a todos os colunistas! Carlo Montanari Escritor e criador do Projeto SEMEANDO LIVROS MUNDO AFORA, em conjunto com a escritora Deucélia Maciel. Parceiros do Jornal Sem Fronteiras pelo mundo a fora

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

ALAB & Cultura

*O Colunista é natural de Visconde do Rio Branco e Empresário em Minas Gerais. Há 35 anos radicado em Armações dos Búzios (RJ). Tem formação acadêmica, bacharelado em Economia, Antropologia e Sociologia. Pósgraduação nas áreas Saúde, Reinserção e Políticas Sociais. Escritor de livros, contos, poesias e de matérias reportadas como Jornalista Profissional MT-003.4855RJ. É colunista de inúmeros jornais. Presidente da Fundação Rio Branco; ALABAcademia de Letras e Arte Buziana, do CRER-VIP para Dependentes Químicos e da Confederação de Rádios e TVs Educativas - CONFEERTIBRAS. Para contato: gonzaga@mar.com.br

Sei que sucesso só se conquista com muito trabalho, dedicação e esforço. Quero parabenizar o “Jornal Sem Fronteiras” por completar um ano de fundação e de pleno sucesso. Que Dyandreia Portugal continue com a linha editorial, a qual a cada edição 100% só homenageia a Cultura e as Artes, como sendo, com certeza, a única arma capaz de derrotar a ignorância que nos leva à guerra, à intranquilidade e ao descaminho social. Meus cumprimentos à guerreira Dyandreia Portugal que,

corajosamente, criou um órgão de imprensa respeitado, com muita competência, juntando qualidade gráfica a um jornalismo que vem cumprindo sua missão de bem informar a todos os leitores, exclusivamente tudo sobre Arte e Cultura, sem ter que promover nocivos conceitos e nos ensina a melhor viver em sociedade. Esta é a mensagem do amigo e parceiro da “Rede Mídia Sem Fronteiras”. J. Gonzaga - Acadêmico Presidente da ALAB.

Por Dr. José Gonzaga*

Dr. José Gonzaga no Transatlântico Princess

Foto L&M Fotografias: (21) 2232-0277 e Divulgação

CHEGAMOS AO “III SACI 2014”

SEMANA DE ARTES E CULTURAS INTERNACIONAIS EM BÚZIOS

ESTE ANO DE LANÇAMENTO OFICIAL DA “MEDALHA E DO TROFÉU SACI” ACONTECERÁ DE 21 A 25 DE MAIO EM BÚZIOS, UMA DAS CIDADES MAIS COSMOPOLITAS DO BRASIL. SERÁ QUANDO A ALAB - ACADEMIA DE LETRAS E ARTES BUZIANA E SEUS ARTISTAS, ESCRITORES E EXCELÊNCIAS FARÃO ESTA ALEGRE CIDADE TRANSPIRAR CULTURA.

ara que este III SACI seja melhor que os anteriores, a AL AB anuncia que se aliou à experiente equipe de profissionais da importante empresa DN PRODUÇÕES, especializada em realizar grandes eve ntos em Búzios e em várias cidades da Região dos L agos. A DN, fundada e dirigida por competentes empresários do ramo, atualmente gerenciada por Fabian Jorge Moram, está fazendo várias inclusões de novos conceitos para melhor atender a todo nosso importante público alvo, em estreita sintonia com dedicados membros apoiadores da Comissão Organizadora da AL AB, eleitos logo após a realização do II SACI 2013. Entre eles, podemos citar: Soraia Gonzaga, Dyandreia Portugal, Beth Braga, Tarcísio Braga, Fábio Valverde, Joel Figueiredo, Iara Rosa e Victor Alex, que estão, desde então, debruçados sobre a orga-

nização deste III SACI-2014. Este ano, os organizadores do III SACI, com alegria, anunciam que os participantes desta internacional festa, que homenageiam e promovem as Artes e a Cultura, terão mais dias para curtirem e conhecer Búzios, uma das mais sofisticadas cidades penínsulas e cosmopolitas do Brasil, onde vivem povos de 55 nacionalidades diferentes. No ano de 2013, novamente foi classificada com o título de ser o quinto destino mais visitado no Brasil pelo turismo internacional. Terá mais uma vez o total apoio da Prefeitura Municipal de Armação dos Búzios, já prometida pelo Prefeito André Granado, em uma importante e produtiva audiência realizada em novembro de ano passado. O prefeito, além de garantir sua presença no evento, também nos prometeu substancial apoio através da Secretaria de Turismo que, já em 2013,

recebeu do mesmo entusiasmado Secretário José Márcio Moreira a mais importante ajuda para o grande sucesso obtido no SACI 2013. Assim como no II SACI-2013, a AL AB - AC ADEMIA DE LETR AS E ARTES BUZIANA homenageará as mais destacadas figuras da cultura internacional presentes com as medalhas e o troféu do REAL G ABINETE PORTUGUÊS INTERNACIONAL. Este ano, a FURC ASI - FUNDAÇÃO RIO BR ANCO institui e adota, como símbolo máximo e permanente para a AL AB, as Medalhas e o “TROFÉU SACI”, que ser virá para condignamente homenagear grandes e até anônimas personalidades, apoiadoras e ligadas à Arte, à Literatura, à música, à dança, enfim, à Cultura em geral de nosso país e de outros que nos visitarem. Este III SACI-2014 conta com Stand dos Embaixadores

Tenda Principal do Evento

Apresentação da Filarmônica Rio Branco

Presença maciça do público

Embaixadores de Culturas Internacionais da ALAB

Membros da Academia Jovem da ALAB

Autoridades homenageadas com a “Medalha Destaque do Real Gabinete Português Internacional SACI/ALAB 2013”.

Galeria Sem Fronteiras O “Jornal Sem Fronteiras” provocou mais acessibilidade às agendas culturais, que propiciaram a um grande número de pessoas, o acesso às mídias sociais, num espaço territorial maior. Em seus dois cadernos, pode ser registrada a participação individual ou coletiva dos eventos sociais e culturais. É interessante comentar a utilização de colunas personalizadas e a ampla variação de temas. Ilka Duarte dos Santos Artista Plástica (RJ)

A Arte expressa ao editar um Jornal transforma fatos em Comunicação. Assim como o Pão Nosso de Cada Dia, chega, às nossas mãos, alimento para o corpo; o jornal traz a Vida lá de fora com o prazer da leitura. Saber, estar informado é vislumbrar a Vida. O “Jornal Sem Fronteiras” - tal um Acta Diurna, escrito ainda em pedras ou metal - traz as artes culturais, sejam escritas, fotografadas, esculpidas ou desenhadas. Satisfação que encanta com a beleza, o bem-estar, a harmonia da notícia editada com carinho por Dyandreia Portugal, a jornalista brasileira e sua equipe. O “Jornal Sem Fronteiras” não se limita a um espaço geográfico ou fica restrito pela língua Pátria, pois a linguagem artística é universal. Neri França Fornari Bocchese Escritora, Pesquisadora e Poetiza Presidente da ALAP - Academia de Letras e Artes de Pato Branco, Paraná

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Foto L&M Fotografias: (21) 2232-0277 e Divulgação

Continuação da coluna Alab & Cultura

Dr. José Gonzaga, homenageia o prefeito de Búzios, Dr. André Granado, que foi representado por sua mãe Ilza Granado.

Presidente Dr. José Gonzaga e sua Diretora de Eventos Dyandreia Portugal

Culturais Internacionais da AL AB, Feira Literária, Stand de Editoras, Barracas Culturais, Caldeirão do Livro, antes, durante e depois do evento, Totens virtuais, Exposição de Artes, desempenho de Artistas Plásticos ou Decorativos, fazendo suas obras na hora; Palestra e Mesa Redonda, que terá como mediadores o Catedrático Evanildo Bechara, da Academia Brasileira de Letras, e Dr. Wiliam Car valho, Cientista Social e Sociólogo, entre Acadêmicos da ALAB com seus convidados presentes. Este ano, a competentíssima Diretora do “Jornal Sem Fronteiras” e também Diretora de Eventos da AL AB, Dyandreia Portugal, estará à frente, fazendo a Coordenação Geral do “SARAU”, com os escritores inscritos para novos lançamentos ou para relançamentos de seus livros e poemas. Também neste III SACI teremos Per formances Artísticas e Musicais e Concurso de Desenho. Tudo isto na Praça Santos Dumont e, também, no famoso Cine Bardot, no centro

A Primeira Dama, Soraia Gonzaga celebra o “I Troféu Destaque do Real Gabinete Português da Cultura Internacional SACI/ALAB 2013” dado à Dyandreia Portugal.

da cidade, a uma quadra da internacional Rua das Pedras. Tudo será registrado pelas câmeras da Rede Mídia Búzios Produções. Confira no portal oficial da BÚZIOS REDE MÍDIA: www.buzios-rm.com Confirmadíssimos, entre outros, estarão neste SACI 2014: a ABD, outra vez com o lindo e concorridíssimo “II SALÃO DE ARTES PLÁSTIC AS E LITER ATUR A ABD & AL AB”, coordenado e organizado pela Comendadora, Acadêmica da AL AB e Presidente da ABD, Marly Bárbara; a FIL ARMÔNIC A RIO BR ANCO; os fantásticos jovens do CIRCOLO DE CRIAÇÃO, dos elegantes dançarinos das Academias de Danças, Odília Cuiabano, do Ballet Adriano L abis, Ballet Ofélia Cor vello e a imprescindível presença de renomados Artistas Plásticos de Búzios, outras Cidades de diversos Estados do Brasil e, ainda, de outras partes do mundo, como aconteceu no SACI 2013.

E lembre-se! Você é nosso convidado especial, seja como visitante, espectador ou participando das diversas modalidades artísticas, tanto como expositor, ou como nas apresentações de danças, música ou qualquer per formance artística. Ainda é tempo: revele sua habilidade! Quem sabe a produção pode aproveitá-lo? Para outras boas notícias, consulte a C ARTILHA D E I NF O R M A ÇÕ E S Ú TE I S s ob re S A CI -2014, no b l og d a AL AB http://culturalbuzios.blogspot.com.br. Nele, você encontrará tudo o que aconteceu nos anos anteriores e, na medida em que forem acontecendo neste SACI, também estarão lá. De imediato serão publicadas para você. Participe! Pois você será parte de nossa história, neste evento da cultura internacional quando no Brasil... Toda “Búzios estará com vocês transpirando 100% cultura!”.

Festival de fogos encerra o primeiro dia. Cerimônia de Premiação de Artes e Literatura da ABD

A Primeira Dama da ALAB, Soraia Simbera de Souza Gonzaga, responsável por boa parte do sucesso do evento.

Apresentações de Arte

Participantes da Antologia e do Concurso de Contos ALAB/SACI/2013 Feira de Literatura

Exposição de Arte

O casal Dr. José Gonzaga e Soraia, junto das Diretoras Dyandreia Portugal e Beth Braga, celebram a parceria da Rede Mídia Búzios e Sem Fronteiras

Apresentações Artísticas

Galeria Sem Fronteiras Com a chegada do “Jornal Sem Fronteiras” produzido em dois cadernos, eclético em seu sumário, divulgou, ao longo desse primeiro ano, trabalhos artísticos, literários e Entidades Culturais. Estimulou, em suas edições, exclusivamente, colunas envolvendo todos os seguimentos das Artes. Criou-se uma aproximação maior entre a divulgação qualificada e as pessoas que utilizam, com certa frequência, suas páginas. Objetivo do Jornal é promover amplamente o desenvolvimento das Atividades Culturais regionalizadas, nacionais e estrangeiras, estimulando a execução de mais projetos. Maria Alice Antunes Artista Plástica e Curadora (RJ) Diretora do Museu GNF/CNF da FGV - Nova Friburgo

Recebi os jornais!!! Fiquei muito feliz e me senti valorizado por estar contido nele e ladeado por verdadeiros tesouros em talentos (...) Fiquei maravilhado com cada página do Jornal, onde asseguro, nunca vi tanta manifestação cultural por milímetro quadrado como o conteúdo da edição que tenho em mão. Parabéns!!! Eu achei que não ia conseguir chegar nas páginas onde estou, pois não dava só para passar os olhos e ir em frente... Em todas as matérias, não deu para ir adiante sem tomar conhecimento do conteúdo com a clareza de cada uma das matérias e artigos. José Donizetti Nicolini Gonçales Poeta – Osasco (SP) Depoimento recebido e publicado na coluna “Cartas para Redação”, ao longo do ano de 2013

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

18 *O colunista é Pós-graduado em Administração de Empresas, como especialidade em Gestão de Projetos. É Artista Plástico e ministra cursos e workshops para particulares e empresas. É um dos fundadores da Cia Arte Cultura, empresa que atua no mercado de arte com foco em marketing artístico para artistas emergentes. A Cia Arte Cultura é curadora de vários espaços de exposições nacionais e internacionais. Contatos: pacodeassis@ciaartecultura.com.br

CONVERSANDO SOBRE ARTE Por Paco de Assis*

Parabéns! Paco de Assis no Monumento às Bandeiras (SP)

A extensão territorial do nosso país nos leva a pensar que estamos em outro país, quando apenas ultrapassamos os limites estaduais. As variações no idioma e os costumes locais são os principais itens de diferenciação. Percebi muito essas diferenças quando, por força do meu trabalho na década de 80, conheci todas as capitais e muitas cidades pequenas, quando entendi o porquê de tanta migração e dos índices sociais brasileiros estarem entre os piores do mundo. O inacreditável é que nesse cenário criam-se profissionais de primeira linha em diversas áreas, que têm sua criatividade desenvolvida pelas adversidades. Nesse cenário, nascem artistas, escritores, cientistas e empresas que, por vocação dos seus idealizadores, atuam no árduo setor cultural, onde se encontra toda sorte de obstáculos, como a importação de bens, que estão longe de melhorar a cultura dos ricos pobres (na definição de Washington Olivetto).

Fazer um ano de atividade nesse cenário não é fácil. É necessário ter conhecimento de todas as etapas, manter a coesão da equipe e dispor de muita criatividade. Num país com tantas fronteiras, ser o “Sem Fronteiras”, requer fazer bem, ser visto em muitas partes de um território imenso e ter o empreendedorismo circulando forte nas veias. O “Sem Fronteiras” tem tudo isso e merece comemorar seu primeiro ano de atividade de olho no final do próximo ano! Parabéns à Dyandreia Portugal pela seriedade na direção e a todos os colegas que ajudam a fazer desse projeto um sucesso. Obs.: Nesta edição, apresento a obra da Artista Plástica FERNANDA VICTORELLO, super desenhista de São Paulo.

EM TEMPO... A La Mar Cebicheria é o novo Espaço Gastronômico com Arte, onde manteremos curadoria a partir desse mês. Moderno, bem decorado e em ótima localização, possui espaços para Exposições de Arte com todos os itens necessários para que sua exposição seja um sucesso. Conheça mais detalhes sobre este espaço e consulte-nos para exposições: www.ciaartecultura.com.br www.ciaartecultura.com.br/portal assessoria@ciaartecultura.com

Galeria Sem Fronteiras JORNAL SEM FRONTEIRAS - ANO 1 - 2014 Homenagem-acróstica nº 5577 J-JORNAL SEM FRONTEIRAS-Ano 1 faz festa! O-O primeiro aniversário dia 9 de abril de 2014, R-Reverencia anais da Edição Histórica e presta N-Notória homenagem à Dyandreia Portugal capaz de A-Assinar Editora-Geral e Jornalista Responsável! L-Leitura do Expediente de valorização integra S-Sua honrosa REDE Mídia de Comunicação E-E EDITORA Sem Fronteiras LTDA-ME. M-Matérias e anúncios trazem de forma agradável! F-Faço parte da Distribuição Gratuita! Com prazer R-Revelo ao mundo cult ural:{Sou Sem Fronteiras!} O-Orgulho-me de ter meus textos e ter muitas fotos, N-Na periodicidade bimestral à Nação inteira, T-Também enviada para o exterior. Meus votos E-Estendo aos Editores, Colunistas e Colaboradores; I-Inúmeras vezes, juntos, em ótimas oportunidades! R-Reconheço que em Botafogo, no Caravelas Eventos, A-Assinarei mais uma vez nosso lema: {JUNTOS S-SOMOS MAIS FORTES.}Parabéns! Obrigada! Sílvia Araújo Motta Escritora, com especialidade em Acrósticos e Artista Plástica Presidente Fundadora do Clube Brasileiro da Língua Portuguesa em Belo Horizonte (MG)

Idealizado para atender aos leitores amantes das Artes e da Literatura, o Jornal Sem Fronteiras completa um ano de prestação de serviços. Tem sido dito que de todos os veículos de comunicação, o jornal impresso é o que exerce maior fascínio, embora não tenha a velocidade, instantaneidade e penetrabilidade dos meios eletrônicos como a televisão, o rádio, a internet. Literalmente SEM FRONTEIRAS, esta edição de aniversário tem razões especiais para sua tiragem dobrada de 20 mil exemplares! Além do território nacional, ela também está sendo distribuída na Europa, em vários eventos culturais. Tais eventos recebem a visita de centenas de brasileiros que vivem abroad e apreciam a oportunidade do acesso a um jornal que dissemine cultura com excelência de qualidade e conteúdo. Isto posto, sem querer simplificar, nem esgotar o assunto, resumo que o Jornal Sem Fronteiras está de parabéns não somente por seu 1º Aniversário, mas também por sua relevância no meio cultural nacional e internacional. Saudações Literárias aqui da Holanda. Josane Mary - Escritora e Organizadora Literária Parceira e Representante Internacional do Jornal Sem Fronteiras na Holanda.

A Academia de Artes, Ciências e Letras de Iguaba Grande expressa as mais sinceras congratulações e votos de sucesso ao Jornal Sem Fronteiras nesta feliz data de aniversário. Um jornal bonito, colorido, elegante, bem impresso, bem escrito, bem diagramado, pertinente e de distribuição dirigida. Suas reportagens ensejam aos leitores o conhecimento de notícias nacionais e internacionais de atividades de instituições e personalidades do meio acadêmico. No universo da mídia cultural impressa, o Jornal Sem Fronteiras destaca-se como estrela de primeiríssima grandeza. Jacques Azicoff Presidente da AACLIG – Academia de Artes, Ciências e Letras de Iguaba Grande (RJ)

Bem robusto de volume e muito sadio de conteúdo. Falamos do jornal literário SEM FRONTEIRAS do Rio de Janeiro, muitíssimo bem elaborado pela nossa confreira Dyandreia Portugal e equipe. Uma verdadeira joia cultural, ainda praticamente no limiar de sua existência. Este “Sem Fronteiras” acaba de atingir o primeiro ano de circulação no Brasil e no exterior. Nós, da FEBAC-Federação Brasileira de Alternativos Culturais, tivemos o prazer de conhecê-lo em São Luis (MA), em agosto do ano passado, por ocasião do mega evento “Mil Poemas Para Gonçalves Dias”. De lá a esta data, mantemos importante intercâmbio, que muito nos honra e, brevemente, o teremos no rol de nossos filiados. Na foto, o jornalista Arlindo Nóbrega, presidente da FEBAC, o exibe a seus pares de diretoria da Associação Paulista dos Jornalistas Veteranos - Amadeo Mêmolo e o comunicador da Rádio Capital, Antonio Aguillar, o precursor da saudosa Jovem Guarda - que igualmente não poupam elogios ao sem similar SEM FRONTEIRAS. Nossos parabéns e votos de perene existência - por que não? - a Dyandreia e equipe. Contem conosco! Arlindo Almeida da Nóbrega Escritor, poeta, Jornalista e editor do Jornal LiterArte-SP Fundador e Presidente da Cultura Latina – Seção São Paulo Presidente da FEBAC-Federação Brasileira de Alternativos Culturais

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

UM DEDINHO DE PROSA

*A colunista é Life/Executive Coach, Consultora de Imagem, Terapeuta Naturóloga, Escritora e Artista Plástica. Membro da Academia Jacarehyense de Letras. Recebeu, em 2012, a medalha do cinquentenário da Associação Brasileira das Forças Internacionais de Paz da ONU por seu trabalho de conscientização humanitária, sensibilização holística do ser e celebração da feminilidade. Contatos: sandrahasmann@hotmail.com

Por Sandra Hasmann*

Recordando... Hoje, tranquilamente sentada diante do computador em minha varanda, sentindo essa brisa fresca que, nesse verão “absoluto”, só as manhãs podem nos oferecer (e tem que ser bem cedinho, antes que o astro–rei desperte!), ponho-me a pensar em minha vida literária, numa retrospectiva automática e espontânea, relembrando meus trabalhos em jornais, revistas, editoriais; crônicas do cotidiano, onde sempre me permiti esmiuçar as diversas e, às vezes, adversas situações que se desenrolam diante de nossos olhos perscrutadores, curiosos, sensitivos, para, a seguir, repassar ao público com nuances de nossa alma sensível ao extremo (poderia ser menos...), que ri e chora as alegrias e dores do mundo. Tantas coisas... Tantos momentos... Mas não poderia, em absoluto, deixar de priorizar o dia em que uma mulher ousada e guerreira, talentosíssima e empreendedora, que munida de foco e fé decidiu criar um jornal cultural num formato inovador, abrangente, aberto aos maravilhosos e inúmeros talentos da cultura nacional, levando e elevando o nome dessa gente linda, e do nosso

Na foto ao lado, esta colunista, diante do MAV, Museu de Antropologia do Vale do Paraíba, conhecido como Solar Gomes Leitão, cuja construção foi finalizada em 1857. Cartão postal de Jacareí, foi outrora residência do Alferes João da Costa Gomes Leitão, cafeicultor, banqueiro e escravocrata poderosíssimo no Brasil Colonial, financiador da Estrada de Ferro SP/RJ e dono de várias propriedades rurais. País, a um patamar inimaginável, nos eventos nacionais e internacionais mais marcantes e fundamentais para a carreira de todo artista das letras, da imagem, do som... Quando me convidou para ser sua cronista em seu jornal, ao qual deu o nome de “Jornal Sem Fronteiras”, tive a certeza de que, com ela, estaria fazendo o que mais gosto: um trabalho pioneiro, desbravador, derrubando velhos paradigmas, e - é claro! - cruzando fronteiras imensuráveis. Estava feito! Nascia aquele que hoje é o mais importante jornal cultural do País. Posso dizer que me sinto honrada e privilegiada por ser parte dessa família maravilhosa! PARABÉNS, querida Dyandreia Portugal, por sua ousadia e fé, e parabéns aos queridos colegas parceiros que, numa harmonia perfeita, sob a batuta da nossa mulher maravilha, fazem desse jornal, já em seu primeiro ano de vida, o mais importante periódico cultural do País!

EM TEMPO...

Foto: Elianete Vieira

Foto: Kiko Sanches

oão Scortecci lançou, no dia 25 de janeiro p.p., mais um inebriante livro de poesias de sua autoria - “A Maçã que Guardo na Boca” - em badalada noite de autógrafos onde estiveram presentes mais de 400 pessoas. O evento inaugurou o seu mais novo empreendimento: o ESPAÇO SCORTECCI, à rua Dr. Lacerda Franco, 96/98 - em SP. O Sarau Literomusical ficou sob a batuta de Salette Granatto e membros da Academia Jacarehyense de Letras. O Jornal Sem Fronteiras firmará, em breve, uma parceria com a Editora Scortecci que beneficiará a todos os escritores. Aguardem novidades!! Foto: Kiko Sanches

João Scortecci posa com sua obra. A partir da esquerda: Esther Proença Soares, Marisa Miras, Sandra Hasmann, Marisa Ramos (Autora do Livro “Era Uma Vez Um Gato Xadrez” e viúva do escritor Ricardo Ramos, filho de Graciliano Ramos), Ricardo Ramos Filho (neto de Graciliano Ramos e autor de livros infantis e Roteirista) e Daniel Rabello.

Grupo Scortecci se confraterniza com convidados. Destaque para Fernanda de Sá (primeira da esquerda).

Kiko Sanches (fotógrafo), Salette Granatto (Pres. da Academia Jacarehyense de Letras), Sandra Hasmann, Marisa Soares Miras e Paulo de Oliveira Ramos Sobrinho (membros da AJL) e Daniel de Castro Rebelo (Vice-Presidente da AJL).

Galeria Sem Fronteiras Com apenas 1 ano de vida, o Jornal Sem Fronteiras, começando a caminhar, já nasceu forte e robusto, com essa garra e disposição. Parabéns à editora chefe Dyandreia Portugal, que tanto tem contribuído para a Arte e Cultura do nosso estado, país e mundo. Um Jornal de alta qualidade, dando enfoque à Literatura e Artes Plásticas, vem alcançando em nosso país um destaque especial, pela qualidade, diagramação e a sua experiência artística e literária. Quero também registrar a composição do quadro de colunistas que colaboram com suas colunas literárias e artísticas. Parabéns a todos. Feliz Aniversário! Edson Carvalho De Luna Freire Superintendente de Artes Plásticas da Fundação de Artes de São Gonçalo - FASG Presidente de Honra da Associação e Escola Fluminense de Belas Artes - AFBA Presidente Nacional da Academia Niteroiense de Belas Artes Letras e Ciências – ANBA

Distinta e ilustre jornalista Dyandreia Portugal. Parabéns por esta grande iniciativa! Em verdade, o Jornal Sem Fronteiras abarca todos os ramos da cultura, ou melhor, é um multifacetado enfoque cultural, seja nas artes, seja nas ciências, seja nas letras, o que possibilita a todos participarem e manifestarem os seus peculiares dons e tendências culturais da vida grupal, humana, associativa, de forma aberta, sem muros, sem fronteiras. Ruy Magalhães de Araujo Escritor e Artista Plástico - Iguaba Grande (RJ) Depoimento recebido e publicado na coluna “Cartas para Redação”, ao longo do ano de 2013

Meu comentário é sobre a alegria e a oportunidade. “Sem Fronteiras” proporcionou-me conhecer pessoas envolvidas na Arte, na Cultura e nos valores. Suas reportagens estão concentradas em uma única edição, o que imagino a imensa dedicação para contatar, catalogar, filtrar, editar... e lançar. Estarei com certeza divulgando. Obrigado pela oportunidade de aprender e conhecer tantos talentos e atividades. Desejo à equipe muita paz, harmonia e vida longa, pois o sucesso já lhes pertence. Meu fraterno abraço. Amilton Passos Tenente Mestre de Música (Exército do Brasil - RJ) Depoimento recebido e publicado na coluna “Cartas para Redação”, ao longo do ano de 2013

Parabéns pelo belo trabalho. A divulgação que é feita por vocês sobre literatura é um marco importante. Com certeza, todos os escritores que acompanham o dia a dia das Academias do Rio de Janeiro têm muito a agradecer ao Jornal Sem Fronteiras. Dyandreia, o seu potencial de trabalho é enorme e “você”... ser humano, é muito especial. Que bom conhecê-la e estarmos sempre que possível juntas. Sorte, alegrias e muita paz é o meu desejo. Arleni Batista Escritora, Poetisa e Jornalista Parceira do Jornal Sem Fronteiras no Rio de Janeiro (RJ) Depoimento recebido e publicado na coluna “Cartas para Redação”, ao longo do ano de 2013

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Culturais, Sociais e Black Tie

* A colunista é Artista Plástica formada pela FAAP. É também Escritora, Produtora Cultural, Assessora de Imprensa e Marketing focada na imagem, consultora de projetos literários e redes sociais, faz acompanhamento da carreira individual e corporativa e é organizadora de eventos. Contatos: mariaemilia_genovesi@hotmail.com

O “Jornal sem Fronteiras”, neste seu primeiro ano de vida, já é um marco para a cultura brasileira com a equipe de colunistas e demais colaboradores, comandada pela jornalista Dyandreia Portugal, que não mede esforços para divulgar a Arte e a Cultura mundo afora. É uma honra para nós, que amamos a Cultura em geral, contarmos com um veí-

culo de comunicação de grande porte como o “Jornal Sem Fronteiras”, que circula entre os melhores e mais prestigiados meios culturais do mundo. Parabéns! Maria Emilia Genovesi

Por Maria Emilia Genovesi*

Maria Emília Genovesi em São Paulo

Surrey Youssef comemora aniversário ao lado de amigos

Rosy Fonseca na Downtown Art Days

Foto: Divulgação

osy Fonseca, sempre que está viajando, aproveita para participar de eventos culturais que enobrecem a arte que ela tanto representa como arquiteta e poetisa. Em seu segundo dia, o evento apresentou diversos artistas como a escultura “Arcs In Disorder” (3 ARCS x 5) nome da escultura em ferro do autor Bernar Venet. A mostra de Artes em geral (Artes Plásticas, Música, Dança, Per formances, etc.), em “Bayside” Downtown Miami, foi um sucesso. A foto de Rosy é um convite para uma viagem inesquecível.

apresentador de TV Surrey Youssef recebeu amigos e artistas em festa surpresa no Quattrino Restaurante, com a organização dos mesmos que prepararam uma noite especial em comemoração ao seu aniversário. Presenças de Beth Szafir, Brunete Fraccaroli, Regina Volpato, Paulah Gauss, Mara Bastos, Zaine Assaf, Maria Emilia Genovesi, Bia Figueiredo, Maria Cristina Buchala, Ana Bittar, Helena Alan, Lily Bianchini, Simone Poniatowski, Ovadia Saadia, Mary Nigri, entres outros...

Fernando Ekman expõe “Diálogos Latino Americanos”

o Museu de Arte de Goiania, Fernando Ekman participará da mostra coletiva internacional com um conjunto de obras “Diálogos Latino Americanos”, com a curadoria de Enock Sacramento (Brasil) e de Darys Vasquez (Cuba), com a produção de Malu da Cunha no período de 13 de março a 13 de abril de 2014. Fernando também foi um dos selecionados para o 2º Salão de Outono da América Latina França - Brasil, prevista para Maio de 2014. Fernando Ekman é Diretor de Arte, Cenógrafo e Artista Plástico.

Foto: Arnaldo Silva

Foto: Maria Clara Diniz

Galeria Sem Fronteiras Realmente, o Jornal Sem Fronteiras cresce, a cada edição, surpreendentemente. É um órgão da imprensa não só divulgador, como incentivador da nossa Cultura, levando-a aos mais longínquos rincões brasileiros e a terras internacionais. Um exemplo a ser seguido pela imprensa em geral e por governantes que apoiam tão pouco a Cultura. Estão, de fato, Parabéns à editora Dyandreia Portugal, a toda sua equipe editorial e de colaboradores. Muitos e muitos anos de vida, ascendendo cada vez mais nessa linha!... Marilza Albuquerque de Castro Escritora, Poetisa, Ilustradora e Compositora Presidente do InBrasCI – Instituto Brasileiro de Culturas Internacionais

Acompanho, pela incansável atuação de Dyandreia Portugal, mês a mês, o “Jornal Sem Fronteiras”. É louvável o trabalho realizado, onde o objetivo principal é o de tornar visível as práticas literárias e culturais brasileiras da atualidade. O “Jornal Sem Fronteiras” parte da perspectiva de que é um jornal que, com o seu padrão de elaboração, nos leva a uma leitura inteligível em relação ao que acontece no mundo literário passado e presente. Têm conteúdo inédito como fonte para a história da cultura de nosso País. Parabenizo todo o corpo diretivo na pessoa de Dyandreia Portugal. Delasnieve Daspet - Escritora e Poetisa Presidente da Associação Internacional Poetas del Mundo Presidente do Conselho Estadual de Cultura e do Fórum de Cultura de Mato Grosso do Sul.

“Prezada Editora Geral, “Ad perpetuam rei memoriam” O Jornal Sem Fronteiras, que é parte integrante da “Rede Mídia de Comunicação Sem Fronteiras”, nos últimos 365 dias, com sua brilhante caminhada, indubitavelmente, é o veículo de comunicação cultural que, desde a primeira edição, sempre apoiou/apoia artistas plásticos, escritores e poetas. Consequentemente, redundante ressaltarmos a grandiosa importância do Sem Fronteiras e os relevantes serviços prestados em prol da Cultura Brasileira. Sem Fronteiras, com seu lema “Juntos, somos mais fortes!” firmou-se no Brasil e atingiu terras de além-mar. Parabéns ao Jornal Sem Fronteiras! Muitos anos de existência plenos de perenes reportagens! Parabéns a todos aqueles que direta ou indiretamente estão envolvidos com a elaboração do Sem Fronteiras! Elvandro Burity Escritor e Poeta – Rio de Janeiro (RJ)

Abrasa e o Sem Fronteiras de mãos dadas com a Áustria! O “Jornal Sem Fronteiras” vem desbravando o mercado internacional, abrindo espaço para tornar possível a realização de sonhos. É um jornal que traz em sua linguagem uma visão global do que é a cultura e, também, como fomento e difusão em apoio aos diversos talentos jamais vistos no Brasil vivendo no exterior. A ABRASA vê o “Sem Fronteiras” como um portal além da fronteira. Faço minha a voz de muitos que acham esse jornal maravilhoso, que consegue transformar os sonhos e desejos em possíveis realidades. A Áustria, em nome da ABRASA, está feliz em poder compartilhar desse sucesso e afirmar a importância multicultural do Jornal para o mundo… As organizações internacionais fora do Brasil, em especial a ABRASA, sentem-se bem representadas com o trabalho do jornal, e de poder admirar a seriedade do mesmo e compromisso com os seus admiradores. Parabéns à nossa imperatriz da comunicação Dyandreia Portugal e à sua equipe de colunistas. Queila Rosa - Ativista Cultural Presidente da ABRASA - Casa do Brasil na Áustria Parceira e Representante Internacional do Jornal Sem Fronteiras na Áustria

A excepcional qualidade de informação do “Jornal Sem Fronteiras” tem sido motivo de orgulho de escritores e artistas a cada edição. A publicação sempre surpreende pelo carinho e respeito aos leitores. A distribuição do jornal na Região dos Lagos e, sobretudo, aqui, na “Casa de Vidro”, é esperada a cada edição por todos aqueles ávidos por informações culturais. Parabéns, amiga Dyandreia Portugal, e parabéns a toda a equipe executiva do jornal. Sucesso a todos!

Sem Fronteiras – Um jornal do Brasil para o mundo! Dia a dia caminhando mais longe, conquistando novos horizontes. Parabéns pelo sucesso!!!!!!!!! Parabéns Dyandreia pela iniciativa!

Mário Cavalcanti - Artista Plástico Curado da Galeria de Artes “Casa de Vidro” na Cidade de Arraial do Cabo (RJ)

Beatriz Mignone (BIA) Artista Plástica, Professora de Artes, Curadora da Galeria “Café com Artes” em Macaé (RJ)

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

21 *A colunista é Psicóloga, Escritora, Poeta, Cantora, Compositora, Atriz e Artista Plástica. Utiliza a Arte como forma de transformação social e cultural nos projetos que coordena na UFPB – Universidade Federal da Paraíba. Membro de diversas Academias de Letras e Artes pelo Brasil, Delegada Brasileira da ALAV Chile, Representante da REBRA na Paraíba e detentora de inúmeras outorgas e homenagens de importantes significados no meio cultural. Contato: intercambioculturalentrepaises@yahoo.com.br

INTERCÂMBIO CULTURAL DA PARAÍBA Por Jô Mendonça Alcoforado * O “Jornal Sem Fronteiras” está sendo apresentando para o mundo através de pessoas e instituições com registros da Cultura Brasileira. Como Coordenadora do Projeto Intercâmbio Cultural entre a Paraíba, Brasil e outros Países na Universidade Federal da Paraíba, e representante do Jornal na Paraíba, tenho como missão informar e disseminar as atividades do projeto num jornal de interesse para o meio cultural artístico e literário, com intuito de “Circulando a Cultura – Mostre a sua Cara”. Esse Jornal completa um ano de circulação bimestral e está sendo visto com boa aceitação e interesse de pessoas nos lugares aonde chegou. Em 2013, o Jornal foi divulgado e exemplares distribuídos no Brasil, Alemanha e Paris, na Jornada Cultural 2013, em eventos e colóquios internacionais de Literatura Contemporânea, Festival, Embaixadas, Bibliotecas, Universidades, escolas e outros. Agora, em 2014,

Jô Mendonça na Estação Ciência Cultura e Artes em João Pessoa (PB)

em mais uma jornada de intercâmbio em março na França (Paris) e maio na Itália (Torino), lançando livros, fazendo apresentações, conferências, onde estarei presente, registrando para essa coluna

notícias do intercâmbio no meio cultural. A diretora Dyandreia Portugal, com sua habilidade jornalística e equipe, faz desse jornal uma ponte de cruzamento de raças, línguas, artes, literatura, propagando com responsabilidade. Um jornal de credibilidade, onde você, leitor, encontra e obtém conhecimento do que está sendo veiculado pelo Brasil e pelo mundo dentro do meio cultural. Esse diferencial dá uma boa visibilidade de seu trabalho e de outros serem vistos e procurados pelos interessados em Arte e Cultura dos países. Dedico esse espaço, em especial, e finalizo parabenizando toda equipe da Rede Mídia de Comunicações pelo aniversário do Jornal que se propõe a nos presentear com notícias atuais por mais esse fio condutor que se chama “Jornal Sem Fronteiras”.

Foto tirada em Berlin – Alemanha, na ALIVRARIA (Local dos lançamentos dos livros do Intercâmbio Cultural – UFPB).

Aproveito a oportunidade para já fazer um convite muito especial... IV Semana de Cultura - Intercâmbio Cultural Hall e Auditório da Reitoria da UFPB - Dias 12, 13, 14 de agosto Cidade Universitária Castelo Branco - João Pessoa (Paraíba)

Projeto Intercâmbio Cultural entre a Paraíba, Brasil e outros Países, a Universidade Federal da Paraíba em João Pessoa e a ABD - Associação Brasileira de Desenho e Artes Visuais convidam Artistas Plásticos e Escritores a participarem de suas atividades. As três entidades, em parceria, estão organizando e promovendo um maravilhoso Encontro Cultural em agosto próximo. Você não pode perder! O Intercâmbio Cultural, organizado por mim já há três anos e já citado aqui em minha coluna, atrai artistas e escritores de todo o Brasil e faz parte do Calendário Oficial da IV Semana de Cultura U.F.P.B. Sempre contando com apresentação de Exposição de Artes Plásticas, Atrações Musicais Regionais e Feiras Literárias. Este ano, conta com um reforço e uma parceria muito especial, a ABD. A abertura do evento será dia 12 de agosto, às 15hs, com Exposição de Artes Plásticas no Hall da Reitoria. Em seguida, teremos uma Feira de Livros, palestras, música, recital, lançamentos da antologia “Travessia de Línguas” (em espanhol e inglês) e da antologia “Contos da Terra Brasil”, em português e italiano. Além de passeios históricos e turísticos, homenagens e premiações. A TV UFPB e “Jornal Sem Fronteiras” farão a cobertura do evento entrevistando os participantes.

A Associação Brasileira de Desenhos e Artes Visuais - em parceria com o Projeto de Intercâmbio Cultural - UFPB - apresentará uma Vernissage com Exposição de Obras de Artistas Plásticos brasileiros em vários segmentos, celebrando o aniversário de 70 anos da entidade na difusão das Artes e Literatura, com homenagens e premiações aos participantes do evento. Para participar da Exposição de Artes e Literatura da ABD os interessados deverão solicitar o Regulamento com todas as informações para: MARLY BARBARA – Tel.: (21) 2504-3216 / 2569-5868/ 9-9994-9369 / 9-9250-5993 e-mail: marlybarbara@ig.com.br SANDRA ERSE – Tel.:(21) 2293-2123 / 9-9813-8308 e-mail: sersedasilva@gmail.com Para apresentações de Performances, Lançamentos Literários e para participar de todas as demais atividades, o interessados poderão solicitar informações para: JÔ MENDONÇA ALCOFORADO – Tel.: (83) 9302-2992 e-mail: intercambioculturalentrepaises@yahoo.com.br e www.jomendoncapoesiaemusica.com Dica de Hospedagem: Hotel Best Western Caiçara - Av. Olinda 235 - Tambaú - Tels.:(83) 2106-1000

Galeria Sem Fronteiras O valor da comunicação é infinita, daí a necessidade de um periódico específico, para garantir uma atuação mais eficaz a determinadas áreas. O “Jornal Sem Fronteiras” veio para responder às necessidades das personalidades integrantes do meio literário, artístico e cultural, no que concerne à divulgação das suas obras, o encaminhamento aos meios indispensáveis à retroalimentação artística e técnica e ao correspondente reconhecimento. Com sua atuação abrangente e vigorosa, esse jornal, ao lado de importantes parceiros, assegura aos escritores, poetas e demais artistas, a participação em antologias, concursos, exposições e lançamentos de livros e peças artísticas, inclusive em Feiras em níveis nacional e internacional, mediante completa cobertura dos consagrados eventos. Portanto, estamos a comemorar seu primeiro aniversário, apreciando e agradecendo seus feitos, direcionados ao nosso enriquecimento e à valorização da nossa cultura. Maria do Socorro Cavalcanti Escritora e Poetisa Vice-Presidente da Academia de Letras e Artes do Ceará – ALACE

Encontrei nas páginas do “Jornal sem Fronteiras” espaço para divulgação de meu trabalho com a palavra e das minhas andanças literárias. Sonhos e realidades. Ampliei meu horizonte de contatos. Cheguei a novas mãos, novos ouvidos, novos olhos dantes nem imaginados. Atravessei fronteiras, encontrei novos corações. Nossa parceria revestiu-se de respeito, responsabilidade e resultados. Felicito toda a equipe dessa eficiente mídia de comunicação, que vem realizando com tanto sucesso seu eficiente ofício nesse primeiro ano de existência, com imagem já consolidada pelo excelente serviço prestado. Desejo muito mais sucesso nos anos que virão, fortalecendo cada vez mais essa empreitada que já é vencedora. Avante! Jania Souza Escritora, Poetisa e Artista Plástica de Natal (RN) Diretora da APVA - Sociedade dos Poetas Vivos e Afins do RN

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Vitrine Literária do Sul

*JC Bridon é pseudônimo de Júlio Cesar Bridon dos Santos. O colunista é Poeta e Escritor com 12 livros publicados. Comendador da ALG - Academia de Letras de Goiás; Delegado da ALAV - Academia de Letras e Artes de Valparaíso (Chile) e Acadêmico de várias academias do Brasil. Possui ainda as Altas Insígnias da “Divine Académie Française des Arts Lettres et Culture”. Contatos: bridon@terra.com.br Arlete Trentini dos Santos, nascida em terra catarinense, Dona Emma, em 16 de maio de 1952. É casada com o poeta JC Bridon. Artista Plástica e Escritora. É acadêmica de várias academias nacionais e internacionais e detentora de inúmeras outorgas e premiações. Possui também as Altas Insígnias da “Divine Académie Française des Arts Lettres et Culture”. Contatos: arletesan@terra.com.br

Por JC Bridon & Arlete Trentini*

“SEM FRONTEIRAS”

ACRÓSTICO: “SEM FRONTEIRAS”

Abrindo mentes! Conquistando espaços! Caminhando mundo afora, “Sem Fronteiras” chega e traz consigo a tão esquecida Cultura no Brasil e faz dos seus leitores verdadeiros Cavaleiros da Arte. Transpassa corações, desembrutece os mais brutos, tornando-os mansos e serenos, pois a palavra, com sua força poderosa, transforma completamente o ser humano, deixando-os navegar em mares tranquilos e calmos, repletos de poesia. Vivemos num mundo onde a tecnologia tomou seu lugar, mas a maravilha impressa que é o Jornal não se deixou abater nem por um instante. Dyandreia Portugal e sua equipe de Colunistas, diagramadores, revisores, impressores e todos que juntos caminham de mãos dadas levam, de Norte ao Sul do Brasil, notícias de Arte e Cultura para preencherem mentes saudáveis, tornando-as mais ternas. O Brasil vibra de emoção quando, nos meados dos bimestres, seus leitores recebem em suas casas, gratuitamente, tudo o que de bom existe nas mentes dos “Sem Fronteiristas”. São notícias fresquinhas, que mostram o quanto de valor tem esse povo que os Governos pouco valorizam.

Por JC Bridon

S omos agora milhares de leitores que E nriquecem cada vez mais esse imenso Brasil M ostrando que aqui também temos Arte e Cultura. F omos crescendo, ajudando e colaborando R evestindo de orgulho as páginas coloridas desse Jornal O nde os leitores encontram tudo que admiram como se N avegassem num mar calmo e tranquilo T razendo em seu bojo milhões de palavras poéticas E m que cada colunista colabora com sua I nspiração e grandeza de mestre que é R evestindo-se com a nobreza d’alma que possuem A tingindo como uma flecha o coração de todos S angrando-os com suas mentes artísticas.

Nós, JC BRIDON e ARLETE TRENTINI somos uns privilegiados ao recebermos o convite para, dessa família, fazermos parte. Tentamos mostrar o que o povo do Sul (Santa Catarina, Paraná e Rio Grande do Sul) tem de bom para levar ao resto do País. Aqui, também temos os nossos poetas, escritores, artistas plásticos e escultores. Enfim, uma gama de artistas que levam seu Estado e municípios além-fronteiras, conquistando em cada página os méritos que tanto merecem. Nós, BRIDON e ARLETE, agradecemos de coração a Diretora Dyandreia Portugal e sua equipe, por nos ter dado a oportunidade de mostrar ao Brasil e ao mundo que aqui não se joga somente futebol, aqui falamos as línguas dos Anjos, pois temos a Arte e Cultura encravadas dentro de cada um de nós. Obrigado, “JORNAL SEM FRONTEIRAS”, por mostrar a todos que é possível, sim, viver de Arte e Cultura. PARABÉNS pelo seu 1º ano, circulando pelo Brasil e pelo mundo. JC BRIDON e ARLETE TRENTINI

INDIGNADO

stou indignado com tudo o que está acontecendo em nosso Brasil. Por isso - e por tantas coisas que estamos presenciando todos os dias - faz-se necessário que TODO brasileiro pare e pense um pouco se vale mesmo a pena tanto dinheiro gasto em ARENAS e Copa do mundo. E os pobres, os doentes, os famintos de tudo? E a nossa segurança, onde foi parar? Será que aquela turma que mora em Brasília, vivendo do bom e do melhor, SABE o que está se passando em nosso Brasil? Parece inútil falar, falar e falar do que está se passando aqui. Para comemorar a chegada de mais uma COPA DO MUNDO DE FUTEBOL, onze (11) e não 1 ou 2, mas ONZE (11) SENADORES, é... aqueles que representam o povo, votaram CONTRA a mudança de idade de 18 para 16 anos para que sejam, essas ditas criancinhas, punidas pela Justiça e presas em cárceres, mas SEM REGALIA ALGUMA. Falando em Justiça, onde ela está? Escondeu-se em algum outro lugar ou outro Planeta, pois, usando como desculpa a tal da máscara, não prendem mais ninguém e, se prendem, logo soltam, por esse ou aquele motivo.

É triste, Senhor Deus, ver tanta injustiça imperando num País tão belo e generoso. O que dizer aos nossos netos? Quais seguranças terão daqui a não muito tempo, já que agora não possuem nenhuma? Por que estar lutando, se nada acontece de bom? Por que R$ 40.000.000,00 são enviados, todo mês a Cuba, pelos “Mais Médicos”? E os nossos médicos e os nossos Hospitais, Pronto-Socorro e tudo o que se refere à saúde? E nossas Escolas, Universidades, Colégios, que escorrem pelos ralos da imundice que impera neste País? Quando será que iremos tomar uma atitude séria e nos livrarmos de uma vez por todas! - dessa corja de bandidos políticos que vivem a nos amedrontar? É, a eleição está por vir! Todos devem saber que nenhum País quis adotar a tal de URNA ELETRÔNICA, a não ser o Brasil e um País da África, se não me engano. Será que o brasileiro, esse ser que se diz inteligente, ainda não percebeu quanta manipulação existe por trás de tudo isso? LARGUEM A BOLA E INVISTAM EM SEUS FILHOS E EM VOCÊS MES-

MOS. PEGUEM UMA CANETA E ESCREVAM AO MUNDO O QUE NÓS BRASILEIROS ESTAMOS SENTINDO VIVENDO AQUI. Larguem essa porcaria de Copa do Mundo de Futebol que vai trazer sim, muita tragédia e imoralidade. Em nosso Estado (SC) um conceituado Jornal faz uma grande propaganda de locais onde os “estrangeiros” podem se divertir, inclusive locais de sexo. O que é isso? O fim do mundo? Estamos longe disso? Não, acredito que o Ser Supremo está completamente desanimado com os políticos brasileiros e tudo o mais. Rezemos para uma melhora, quem sabe o grande milagre não aconteça? Vamos tirar a tal VENDA dos olhos da Justiça e começar a limpeza de nosso País, salvando assim milhares de vidas. Por isso sempre afirmo: “PODEM ME IMPEDIR DE ESCREVER, MAS, DE PENSAR, JAMAIS!” Abraços, Júlio Cesar - JC BRIDON - poeta e escritor

Galeria Sem Fronteiras O Jornalismo Sem Fronteiras, tendo como objetivo divulgar e enaltecer a nossa Arte, Cultura e Literatura Brasileira, é um marco de suma importância para mudança e conscientização da nova imagem dos brasileiros(as) em todo o mundo. Um trabalho que mostra ao público Brasileiro e Europeu um lado completamente desconhecido do Brasil. Um trabalho de garra, disciplina, humildade, pontualidade e honestidade! Parabéns, Dyandreia Portugal, e todos os colunistas que fazem parte do maravilhoso trabalho Sem Fronteiras. Lúcia Amélia Brüllhardt Escritora, Cantora, Presidente da ONG Prevenção Madalena’s , Suíça Apresentadora do Programa de TV , Madalena´s Babado Forte, Parceira e Representante Internacional do Jornal Sem Fronteiras na Suíça

Um jornal é sinônimo de informação. Quando o abrimos, buscamos saber mais sobre a atualidade, o que vem acontecendo, como estão se desenrolando as situações, quais as perspectivas de um futuro próximo. Associamos a palavra jornal à economia, vida social e, principalmente, política. Mas, para nós, que vivemos num mundo que respira Cultura, onde a Literatura e as Artes são nossa vida, poucos são os meios de comunicação especializados. Poucos? Na verdade, eu mesma só conheço um: “Jornal Sem Fronteiras”. Este, quando abro para minha leitura (sagrada leitura a cada exemplar), sei que vou encontrar informações sobre tudo o que se relaciona com o que trabalho: a Cultura! Com o “Jornal Sem Fronteiras”, fico sabendo onde e quando ocorreram e ocorrerão os melhores eventos culturais. Passo a conhecer melhor meus pares na área literária e posso admirar a arte maravilhosa de artistas que, sem esta fonte de informação, talvez eu nem chegasse a conhecer. Tenho prazer em escrever para este jornal, em anunciar em suas páginas. Tenho orgulho de ser amiga de sua editora-chefe, a pioneira que idealizou, criou e, hoje, mantém esta joia preciosa de nossa vida cultural. Parabéns “Jornal Sem Fronteiras”, parabéns Dyandreia Portugal! Longa vida à “Rede Mídia Sem Fronteiras”! Jacqueline Aisenman Escritora, Ativista Cultural - Diretora e Fundadora do Varal do Brasil Responsável pelo stand Brasileiro no Salão Literário de Geneve. Parceira e Representante Internacional do Jornal Sem Fronteiras na Suíça

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Continuação da coluna Vitrine Literária do Sul

Neida Rocha toma posse como Acadêmica Imortal No dia 16 de novembro do último ano, Neida Rocha tomou posse na Academia de Letras do Brasil (SC) Pomerode – cadeira 1, cujo Patrono é seu pai: José Lopes da Rocha. Além disso foi nomeada como Embaixadora da Paz. A cerimônia aconteceu no Hotel Timbó Park, em Timbó, Santa Catarina. Parabéns, Neida! Conheça mais em: http://www.neidarocha.com.br/

VII Concurso Nacional de Conto e Poesia Reinaldo J.S. Corona ACHE - Associação Chapecoense de Escritores foi fundada a 17 de junho de 1986, por um grupo de escritores. Ao longo destes 28 anos, os Acheanos têm desenvolvido seus trabalhos literários e conquistando seu espaço; entre eles, podemos destacar a Semana do Escritor Chapecoense, que ocorre todo ano, entre os dias 17 a 23 de junho. A Presidente da Associação, Ladir F. Wigikoski “Branca”, nos informa que a ACHE promove o Concurso Reinaldo Corona, intercalando com a Antologia da ACHE, ambas obras bienais. O Concurso Nacional de Conto e Poesia tem como finalidade abrir espaço para todo e qualquer cidadão brasileiro, residente no Brasil, com idade superior a 15 anos e que tenha ambição literária. Os trabalhos deverão ser inéditos, apresentados em Língua Portuguesa. Serão classificados 10 (dez) trabalhos, sendo que os 05 (cinco) primeiros colocados em cada gênero (05 contos e 05 poesias) terão seus trabalhos publicados no livro que será

lançado na Semana do Escritor Chapecoense. O primeiro classificado em cada gênero será admitido como sócio correspondente no perío do de julho de 2014 a dezembro de 2015, com a isenção da mensalidade, gozando dos mesmos direitos e deveres dos demais associados. Já a Antologia traduz o resultado da coletânea produzida pelos Acheanos. Esta coletânea vem contribuir para a cultura da região, destacando a pluralidade de estilos, a busca pelo aprimoramento e a diversidade cultural. O escritor nada mais é que um grande sonhador, revolucionário das palavras, onde traduz pensamentos e desejos, sejam eles seus ou da humanidade; ele tem um papel importante perante a sociedade, pois são levados por uma emoção que transborda a alma e se faz presente na vida cotidiana das pessoas. Para solicitação do regulamento e maiores informações: e-mail: ache1986@hotmail.com; brancaaroma@yahoo. com.br e anair_weirich@yahoo.com.br. Acompanhe as notícias pelo site: www.literaturacatarinense.com.br.

J. Afonso expõe sua arte na Expo Femi 2014

e 08 a 16 de Março em Xanxerê (SC) aconteceu a Expo Femi 2014, a Festa Estadual do Milho. A festa foi realizada pela primeira vez em 1982, com o envolvimento e participação de toda comunidade xanxerense. A festa comemorava a fartura e a prosperidade da cultura do milho no município que, com o tempo, tornou-se a Capital Estadual do Milho. De 1982 a 2014, muita coisa mudou. Em 32 anos de realizações e em 14 edições, a Expo Femi apresentou inovações tecnológicas, novidades em gastronomia e agropecuária, além de oferecer à população regional e estadual shows nacionais. A festa teve mais de 400 expositores e gerou mais de 80 milhões em negócios. O parque foi ampliado e melhorado para receber mais de 250 mil visitantes em nove dias de Feira. Em cada um deles, a Feira ofereceu muitos atrativos, diversão e os melhores shows nacionais com a presença de Michel Teló, Só para Contrariar, Cézar Menotti e Fabiano, Luan Santana e muitos outros. O Artista Plástico xanxerense, João Alberto L. Afonso, o J. Afonso, expôs sua Arte ao lado de alguns artistas que, juntos, representaram os municípios da Região Sul - Paraná / Sta. Catarina e Rio Grande do Sul. O evento também recebeu convidados internacionais do Uruguai, Argentina e Chile. J. Afonso, que é parceiro do “Jornal Sem Fronteiras”, vem levando a publicação para várias cidades da Região Sul e na Expo Femi 2014, não ia ser diferente. O artista, na ocasião, distribuiu exemplares da publicação na área cultural do evento, bem como teve a oportunidade de apresentar o jornal a algumas autoridades. http://www.expofemi.com.br/

Galeria Sem Fronteiras É uma alegria imensa comemorar o aniversário do “Jornal Sem Fronteiras” que, com elegância e seriedade, atuou magistralmente em seu primeiro ano de vida como meio de divulgação, promoção e conexão de artistas dos mais variados seguimentos, nos abastecendo de páginas e páginas de cultura, e promovendo as diversas expressões da arte e da cultura brasileira pelo mundo afora. São projetos como este que, com empenho e dedicação de seus idealizadores e colaboradores, nos incentivam a crescer e continuar a lutar pelos nossos sonhos e ideais. Meus sinceros agradecimentos ao “Jornal Sem Fronteiras” que, ultrapassando fronteiras, incentiva, valoriza e dissemina a Arte e a Cultura em todas as suas formas e nuances. Parabéns, Dyandreia Portugal, “Jornal Sem Fronteiras” e sua equipe. Muitos e muitos anos de vida! Mariana Brasil (Sonia Miquelin) - Escritora e Ativista Cultural Presidente da A.C.I.MA. - Associazione Culturale Internazionale Mandala Parceira e Representante Internacional do Jornal Sem Fronteiras na Itália

Entre o “Jornal Sem Fronteiras” e o mundo das artes e cultura nasceu uma linda e edificante estória de amor, baseada no respeito, na lealdade e na dedicação. O “Sem Fronteiras” é um dos meios de comunicação mais importantes que surgiu nessa década para promover e difundir a Cultura em geral e, principalmente, as atividades das Academias Brasileiras no Universo. Dyandreia Portugal sempre foi reverenciada pela sua competência e dedicação. A chegada do “Sem Fronteiras” em nossas vidas é como o ar e o amor que respiramos, pois nos alimenta e nos ilumina, perpetuando a integração de seus personagens fulcrais para a edificação do nosso Brasil! Nesse primeiro ano de vida, desejo à querida e talentosa Dyandreia Portugal e toda a sua equipe, longa vida, coroada de êxitos. Diva Pavesi - Presidente de Divine Académie des Arts Lettres et Culture Editora da Divine Edition e Curadora de Artes Parceira e Representante Internacional do Jornal Sem Fronteiras na França

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br