Jornal Sem Fronteiras - Edição abril-maio/16 by Dyandreia Portugal

3 Anos do Jornal Sem Fronteiras JLDuarte

A Cultura de forma ativa, fazendo história!

os dias 17, 18, 19 e 20 de março, o Jornal Sem Fronteiras, parte integrante da a Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras - desenvolvido para a promoção e divulgação da Cultura Brasileira em todo o território brasileiro e para leitores de língua portuguesa em 26 países do mundo, nos cinco continentes - esteve em Blumenau (Santa Catarina) com uma caravana de convidados, de 49 cidades (19 estados brasileiros), além de 4 países (Argentina, EUA, Portugal e Suíça) para a participação de uma programação cultural intensa, realizada para comemorar o aniversário de 3 anos da publicação. O principal evento foi uma Noite de Gala no elegante Castelo Suíço. A Equipe de Colunistas brindou o momento (Foto). Confira todas as atividades da “Maratona Cultural” nesta edição especial de cobertura do evento.

E ainda, nesta Edição Especial de Aniversário: Cerimônia do Concurso e Lançamento da Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo...

a foto, vemos as vencedoras dos três primeiros lugares de cada volume: Prosa: Carmem Teresa Elias, Arlete Págs de 19 a 22. Trentini dos Santos e Grecianny Carvalho Cordeiro. Verso: Rozelene Furtado de Lima, Ana Luiza Almeida Ferro e Márcia Etelli Coelho.

Pág 14.

Betty Silberstein ganha o cobiçado Troféu “Magnífico Sem Fronteiras - Categoria Colunista do Ano”

Sociedade Brasileira de Belas Artes realiza Salão em homenagem ao aniversário do JSF

ra. Therezinha Hillal, Presidente da SBBA, ladeada pelos editores do JSF, Dyandreia e Fábio Portugal.

Pág 38.

Entrevista com Adélia Prado!!

Pág 37.

Carlinhos Brown recebe um exemplar do Jornal Sem Fronteiras em Portugal!

Pág 34.

onfira na Coluna “Pitadas Culturais”

Editorial O Sucesso e a consagração do Jornal Sem Fronteiras! Como amplamente divulgado nas mídias parceiras e nas redes de relacionamento, comemoramos, em grande estilo e estrondoso sucesso, o terceiro aniversário de nossa publicação. Esta edição é especial, pois a metade dela é dedicada à cobertura das atividades dessa grande maratona cultural. Neste editorial, reproduzo aqui, de forma resumida, a carta que enviei aos participantes e que estendo a todos os leitores. Na foto do bimestre, vocês conferem esta editora-chefe, com seu fiel escudeiro e marido, o editor adjunto, Fábio Portugal, na grande noite de gala. Vamos à carta! Queridos Amigos, Coautores da Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo..., convidados e homenageados dos 3 anos do JSF. É hora de agradecer. Agradecer a cada um de vocês que fizeram dessa programação cultural, em comemoração aos 3 anos do Jornal Sem Fronteiras, um evento inesquecível, que ficará para sempre na história e em nossos corações. Nada teria sido possível sem a participação ativa de cada um de vocês, seja na Coletânea, seja com a presença em nossas comemorações em Blumenau (SC). Nós, da Equipe do JSF, trabalhamos seis meses para a realização dos seis eventos que compuseram nossa programação. Além da montagem de nossa coletânea bilíngue, em dois volumes, com a participação de 160 escritores. Não foi uma tarefa fácil, mas nos dedicamos 100% para que tudo ocorresse como de fato ocorreu, com muito respeito a cada participante, com muito carinho, atenção aos detalhes, além de seriedade e profissionalismo. Essa é a nossa forma de trabalhar. Essa é a principal chancela de nosso produto: “Respeito e Profissionalismo”. Estamos felizes, pois atingimos todos os objetivos que nos propusemos atingir: - Fomentar a cultura; - Fazer intercâmbios profissionais; - Apresentar a cultural da Região de Santa Catarina aos convidados de todo o Brasil e exterior; - Proporcionar a realização de novas amizades e o aquecimento das antigas; - Homenagear aqueles que merecem destaque em nosso meio cultural; - Divulgar o talento de nossos convidados, sem fronteiras; - Promover não só o jornal, mas a nossa editora, os produtos de nossa Rede Mídia e muito mais! A sensação é de dever cumprido! Apesar de termos uma equipe grande de Colunistas, Representantes Internacionais e Parceiros Oficiais, que faz nossa publicação e divulgações correrem mundo afora, nossa equipe técnica de trabalho administrativo é bem pequena. Todavia, mesmo assim, não deixamos escapar os detalhes. Tudo, tudo, pensando com muito carinho para cada um, tentando fazer desse, um evento inesquecível para vocês também. Esperamos, sinceramente, termos conseguido. Acreditamos que mais que recebê-los e homenageá-los, temos que ter respeito a cada um. Suas histórias, seus talentos, seus projetos... Cada um de vocês é responsável diretamente pelo desenvolvimento da cultura

CARTAS PARa REDAÇÃO

de nosso país. Vocês não ficam esperando algo extraordinário acontecer ou o governo resolver olhar para a nossa cultura. Vocês, assim como nós, arregaçam as mangas e seguem em frente, produzindo e mostrando seus talentos. Por isso, foram escolhidos entre tantos leitores e amigos para comemorar conosco esse aniversário. Muito obrigada pela presença, pelo apoio e por todo o carinho. Vocês fizeram a diferença! Blumenau era um céu estrelado, com uma constelação brilhando durante aquele final de semana. Agradeço também aos coautores que não puderam estar presentes em Blumenau, mas que se fizeram representar por seus talentos e suas produções registradas nesse projeto, que já começou a rodar o mundo. Muito obrigada por participarem conosco deste momento, por terem aceito o meu convite para esse projeto. Queria agradecer, mais uma vez, o nosso casal de Colunistas Anfitriões JC Bridon e Arlete Trentini, que nos receberam com todo o carinho e acabaram fazendo muito mais que deveriam, pois possuem o coração dourado. É muito difícil mesmo colocar em palavras a gratidão por esses queridos. Pedimos apenas que o Senhor os abençoe profundamente. Não posso deixar de agradecer também a equipe administrativa e organizadora do evento, que ficou ao meu lado durante todo o tempo: Fábio Portugal, Dominik Valverde, Mayra Soares, Betty Silberstein, Lúcia Amélia, Josi e Sérgio, Duarte e André. Ressalto também a colaboração de alguns parceiros que, para nós, se tornaram ainda mais importantes por terem contribuído para o sucesso deste evento: Juçara Valverde, Lydia Simonato, Silvana Borges, Eliana Tsuru, Edir Meirelles, James McSill, o casal Nina Fernandes e Francisco Caldas, Luiz Poeta e Peter Hays, Sylvio Zimmermann, Sueli Maria Vanzuita Petry, Denízia Régis, a Banda Municipal de Blumenau, o Espaço KAN - Aulas de Música, Gervásio Tessaleno Luz, Márcia Etelli, Lionizia Goyá, Associação Poemas à Flor da Pele, UBE-RJ, Maria Cristina Drese e a SADE – Sociedade de Escritores Argentinos, Andrea Melleu, Elinalva Oliveira e Rai D’Lavor. Além, obviamente, dos Artistas Plásticos que participaram da Exposição de Artes e dos escritores que lançaram suas obras, declamaram e apresentaram seus projetos em público, compartilhando e fazendo intercâmbios. E claro, mais uma vez, a cada um de vocês que fez um sacrifício pessoal para estar presente conosco nesta oportunidade. Investindo financeiramente e, também, o seu tempo para essa viagem. Muitos ultrapassaram seus limites para estar conosco. Convido a todos para visitarem nossos álbuns de fotos, em nossa página no Facebook. Lá, vocês encontrarão 3 mil fotos disponíveis sobre o evento. Convidamos também a todos para conferirem os vídeos sobre os eventos em nosso Portal. Até março de 2017, em Portugal, quando comemoraremos o nosso 4º Aniversário. Um fortíssimo e fraterno abraço e sejam muito bem-vindos, por definitivo, à Família Sem Fronteiras!!!

Excepcionalmente nesta e na próxima edição, esta coluna estará em destaque para poder divulgarmos o carinho daqueles que enviaram seus pareceres e considerações sobre as comemorações do 3º Aniversário do Jornal Sem Fronteiras. Nesta edição, confira as cartas para essa redação nas páginas 24 e 25.

ENCONTROS INESQUECÍVEIS: Nessa edição com ZIRALDO Por Dyandreia Portugal Acervo Sem Fronteiras

Acervo Sem Fronteiras

Abr \ Mai 2016

meu encontro inesquecível desta edição é com o Ziraldo Alves Pinto. Ziraldo é chargista, pintor, dramaturgo, caricaturista, escritor, cronista, desenhista, humorista, colunista e jornalista brasileiro. É o criador de personagens famosos, como o Menino Maluquinho, e é, atualmente, um dos mais conhecidos e aclamados escritores infantis do Brasil. Figurinha fácil nas Bienais do Livro de todo o Brasil, nós do JSF, sempre o encontramos e temos a oportunidade de presenteá-lo com um de nossos exemplares. Ele, sempre brincalhão, pergunta de pronto se ele consta na edição que está recebendo. Em muitas das vezes, a resposta é “sim”! Ziraldo dispensa apresentações, mas convido-os a visitá-lo em: http://www.ziraldo.com/

Assinatura do jornal “Sem Fronteiras”

Dyandreia Portugal Editora-Chefe

EXPEDIENTE:

Diagramação e Arte: Eduardo Carvalho Fotógrafos colaboradores (Sem vínculo empregatício): J. L. Duarte, Marlene Fonseca, Luciano Delbons e eventuais. Editora Geral e Jornalista Responsável: Dyandreia Portugal - MTB 36.185/RJ Produção Gráfica: Editora Sem Fronteiras Editor Adjunto: Fábio Valverde Portugal – MTB 36.186/RJ Tiragem: 10 mil exemplares Assistentes - Estagiários: Mayra Soares e Gabriel Correia. Distribuição Gratuita: Rio de Janeiro (Niterói, Região dos Lagos, Norte FlumiConselho Editorial: Betty Silberstein, Fábio Portugal e José Gonzaga. nense e Região Serrana), São Paulo, Minas Gerais e Espírito Santo; Região Sul: Colunistas Colaboradores (Sem vínculo empregatício): Arlete Trentini Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná; Região Nordeste: Alagoas, Bahia, e JC. Bridon, Beatriz Dutra, Betty Silberstein, Fábio V. Portugal, Isis B. Paraíba, Pernambuco, Ceará, Rio Grande do Norte, Piauí e Maranhão; Região Renault, Jô Ramos, José Gonzaga, Josiana Martins e Sérgio Barbosa, La- Centro-Oeste: Goiás, Brasília-DF e Mato Grosso do Sul e Região Norte: Torissa Loretti, Maria Araújo, Messody Benoliel, Paco de Assis, Paiva Neto, cantins, Pará, Acre e Amazonas. No exterior, em 26 países sob amostragem e, Regina Braga, Rogério Araújo e Stela Oliveira. eventualmente, onde houver eventos culturais de brasileiros, residentes no local. Jurídico: Dra. Messody Benoliel Periodicidade: Bimestral Revisão: Betty Silberstein Departamento Comercial: comercial@redesemfronteiras.com.br REDE MÍDIA DE COMUNICAÇÃO E EDITORA SEM FRONTEIRAS LTDA – ME CNPJ: 19.304.491/0001-92

Aqueles que desejarem receber o exemplar do “Sem Fronteiras” no conforto de sua residência e na certeza de não perder nenhuma edição, pagará o valor simbólico de R$50,00, apenas para as custas do envio. Desta forma, e com apenas esse valor, o assinante receberá durante todo o ano a publicação. Para isso, basta entrar em contato, se cadastrar e enviar o endereço completo que, imediatamente, enviaremos o exemplar ao endereço solicitado. Solicite sua assinatura pelo e-mail: contato@redesemfronteiras.com.br

Assinaturas e Cartas para a Redação: contato@redesemfronteiras.com.br Portal Oficial: www.redesemfronteiras.com.br * As matérias assinadas pelos colunistas, colaboradores convidados, parceiros e as propagandas são de inteira responsabilidade de seus autores e idealizadores e não representam necessariamente a opinião deste Jornal. * Caso esta edição possua uma foto ou citação sem crédito e ela seja sua, deixe-nos saber, para que possamos corrigir o equívoco. Teremos prazer em divulgar seu talento. * Proibida a reprodução para fins comerciais. Livre as reproduções para fins de divulgações. * Ninguém está autorizado a angariar assinaturas, anúncios ou matérias promocionais para essa publicação que não esteja devidamente credenciado. Os contatos devem ser feitos somente pelos e-mails acima informados. Quando alguém se identificar como membro da equipe, oferecendo alguma promoção, favor entrar em contato para confirmar tal oferta.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Regina Braga e o seu Horóscopo!

Por Regina Braga*

configuração planetária do bimestre ABRIL/MAIO está com CINCO PLANETAS RETRÓGRADOS! Isso significa que os signos regidos por estes planetas sofrerão um percurso de tempo mais lento aos resultados buscados. São eles: Mercúrio, Plutão, Marte, Júpiter e Saturno. Para o Brasil, decisões que já estavam na linha final, irão retroceder. Isto não significa, necessariamente, que será ruim. Às vezes, o atraso traz à tona a oportunidade de aperfeiçoar-se. Mas, isso vai depender de cada um. *Lua cheia dias 22/04 em Escorpião e 21/05 em Sagitário. Se quiser saber o horóscopo quinzenal e mensal, acesse www.eradeaquario.com.br. Áries (21/ Mar. a 20/ Abr.) O mês de abril será bom para assuntos relacionados ao exterior, à cultura e Universidade. Mas, maio será ruim para os mesmos assuntos. Esteja lúcido, sempre!!! Dias críticos: 5,6/4 e 1, 2, 3 e 5/5.

Touro (21/Abr. a 21/Mai.) Passando pelo inferno astral até o dia 20 de abril. Muitos sonhos e embaraços presentes. Depois disso, Parabéns aos aniversariantes!!! O ano promete ser investigativo e com o lidar com questões íntimas. Dias críticos: 7, 8/4 e 1, 21, 22, 23 e 28/5.

Gêmeos (22/Mai. a 21/Jun.) Estar com amigos e sem bebidas será favorável para o bimestre, que não será dos melhores. Questões com associados por questões nebulosas, externas. Dias críticos: 17, 18, 27 e 28/4 e 15, 16, 22, 23 e 29/5.

Câncer (22/Jun. a 23/Jul.) Bom para viagens curtas e relacionamentos interpessoais, lidar com documentos, passeios urbanos, etc... Saúde bastante vulnerável. Muita projeção pessoal e amizades. Dias críticos: 7, 25, 26, 27, 28/4 e 22 e 23/5.

Leão (24/Jul. a 23/Ago.) Período muito favorável a assuntos relacionados a exterior e projeção pessoal. Muita energia nas questões com filhos e nos prazeres. Projeção pessoal de comando e de bens materiais. Dias críticos: 5, 6/4 e 2, 3/5.

Virgem (24/ Ago. a 23/Set.) Mesmo com Júpiter em seu signo, ocorre presença de obstáculos no lar e no seu dia a dia. Viagens serão positivas ao exterior somente em Maio. Dias críticos: 7, 8, 26/04 e 5, 22, 23/5. No Mais, tudo bem!

Libra (24/Set. a 22/Out.) O destino sopra bons ventos ao seu destino e traz ajuda à energia descompassada que ocorre em sua comunicação, vida urbana e relacionamentos interpessoais. Saúde fragilizada, se cuide!!! Dias críticos: 5, 6/4 e 2, 3/5

Escorpião (23/Out. a 22/ Nov.) Amigos estão ajudando a superar problemas no trabalho e na saúde. Bimestre ruim para o setor financeiro. Bom envolvimento com a comunicação. Dias críticos: 7, 8/4 e 5, 27, 28/5.

Sagitário (23/Nov. a 22/ Dez.) Com Marte e Saturno em seu signo, forças antagônicas estão ocorrendo: vontade de fazer e realizar mas, impossibilidade de realizá-las. Dia a dia com certa nebulosidade. Espere por melhores dias. Dias críticos: 5, 6/4 e 2, 3/05.

Júpiter estará amenizando situações repentinas envolvendo o seu dia a dia. Em maio, as provações irão se acentuar. A fase não sugere realizações imediatas. Dias críticos: 7, 8, 25, 26/4 e 5, 22, 23/03.

Aquário (21/Jan. a 20/Fev.) A comunicação, a rapidez de pensamento e o desembaraço estarão em alta no período. Esqueça a sensibilidade. Com ajuda de amigos e da sociedade, você vai em frente. BOM!!! Dias críticos: 17, 18/4 e 15, 16 /5.

Peixes (21/Fev. a 20/Mar.) Presença de energia de comando e responsabilidade, mas evite o imediatismo. Não pense muito também, já que a sorte está nas parcerias. Dias críticos: 25, 26/4 e 22, 23/05.

Caricatura do Artista Plástico Cláudio Batista

Capricórnio (23/Dez. a 20/Jan.)

*A Colunista é Comendadora pela Ordem Internacional dos Jornalistas. Membro da CNA - Central Nacional de Astrologia, da Associação Brasileira de Astrologia e The International Society for Astrological Research. Autora dos livros A Era de Aquário e o Fim da Era de Peixes (2001); Os Caminhos que Levam aos Anjos (2014) selo Era de Aquário e a coletânea de sete livros As Eras Cósmicas. É, ainda, coautora das coletâneas da Editora Oficina do Livro: Nós Mulheres – Vols. III, IV, V, VI e Edição Especial; Transformação; Mensagem de Amor e Paz; Histórias Inesquecíveis. Palestrante sobre os temas: “Astrologia”, “O Caminho dos Anjos” e “Hinduísmo - a Filosofia do YOGA”. Mantém escritório no Jardim América (SP). Contato: www.eradeaquario.com.br e eradeaquario@eradeaquario.com.br

ablo Ruiz Picasso (Málaga, 25/10/81 — Mougins, 08/04/73) foi um pintor espanhol, escultor, ceramista, cenógrafo, poeta e dramaturgo, que passou a maior parte da sua vida adulta na França. É conhecido por ser ocofundador do cubismo - ao lado de Georges Braque - inventor da escultura construída, o inventor da colagem e pela variedade de estilos que ajudou a desenvolver e explorar. Dentre as suas obras mais famosas estão os quadros cubistas As Senhoritas d’Avignon (1907) e Guernica (1937). Contato: Facebook: Claudio Batista ART'S - e-mail: minuzinho27@yahoo.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

LBV – Valorização da Vida Por Paiva Neto*

Gestores da água

o dia 22 de março, celebramos o Dia Mundial da Água. Vale lembrar que Brasília sediará, em 2018, o 8º Fórum Mundial da Água. Discutir sobre o líquido sustentador da vida e se o utilizamos de modo sensato é, na atualidade, uma pauta indispensável. O Brasil, de forma geral, pode se considerar privilegiado, como declarou o Dr. Paulo Lopes Varella Neto, Diretor de Gestão da Agência Nacional de Águas (ANA). Ele explica: “Nós somos o país que mais dispõe de água doce no mundo e 12% dela é gerada em território nacional. Mas, se considerarmos a água que vem de outros países e que por aqui passa e, portanto, está disponível para uso, dispomos de aproximadamente 18% da água doce na Terra”. Contudo, a questão é conseguir administrar bem essa fartura, a fim de atender às necessidades de todos. Apesar de abundante em certas regiões, ela é escassa em outras. Um ponto igualmente relevante é o cuidado que devemos ter para não degradar os recursos hídricos.

Integrador geográfico e geopolítico O Dr. Paulo Varella, que é hidrogeólogo, trouxe-nos um exemplo interessante: “Como a água carrega no seu sabor, na sua cor, no seu cheiro a memória dos territórios por onde passa,

Divulgação

ela é um integrador geográfico. E, como também não respeita limites de Estados, nem mesmo de países, ela é um integrador geopolítico. De maneira que vi, há pouco tempo, ao visitar uma determinada instalação nos Estados Unidos, uma frase que me chamou a atenção e agradou: ‘No mundo da água estamos todos ajudantes’. O que quer dizer o seguinte: temos responsabilidades de que a água que passa por nós, a que usamos, afetará a outros que estão mais abaixo. E a água que estamos usando, certamente, já passou por alguém que estava águas mais acima”. Falando ao Portal Boa Vontade, comentou: “O esforço que a Agência Nacional de Águas faz, que o governo faz, que os comitês de bacias fazem, tem como motor a posição individual de cada um de nós. Os maiores gestores de água do planeta somos nós. Se cada um tomar consciência disso, tudo pode mudar. Temos que passar de observadores para atores dentro

desse processo. E é na forma como se vai colocar o lixo, como vai tomar o banho, lavar o carro, e assim por diante, que a gente pode realmente dar uma contribuição (...)”. Ao informar-nos do reconhecimento alcançado pelo nosso país no mundo por seu modelo de gestão da água, não deixou de expor também os imensos desafios que enfrentamos, por exemplo, com grandes cheias na Amazônia; secas históricas em São Paulo, Rio, que se repetem e que, há décadas, afetam o Nordeste do Brasil, no semiárido. Diz ele: “Apesar de toda a riqueza que possuímos, realmente a gente tem que se preocupar em encarar a questão do gerenciamento desse recurso”. Valendo-se do Dia Mundial da Água, o entrevistado desejou ainda ressaltar: “Que entendamos a água como um grande vetor de progresso, e os usos múltiplos são absolutamente cruciais para que possamos ter um desenvolvimento sustentável. E termino dizendo da importância que acredito seja o papel de cada um de nós enquanto — vamos chamar — minigestores, mas num conjunto de grandes gestores dessa água”. Agradeço ao Dr. Paulo Lopes Varella suas esclarecedoras palavras. Aliás, com satisfação, soube que é um frequentador do Templo da Boa Vontade e possui destacada Fé na Espiritualidade Maior.

*O Colunista José de Paiva Netto, escritor, jornalista, radialista, compositor e poeta, nasceu no Rio de Janeiro (RJ). É Diretor Presidente da Legião da Boa Vontade (LBV). Membro efetivo da Associação Brasileira de Imprensa (ABI) e da Associação Brasileira de Imprensa Internacional (ABI-Inter). É filiado ao Sindicato dos Escritores do Rio de Janeiro, ao Sindicato dos Radialistas do Rio de Janeiro e à União Brasileira de Compositores (UBC). Integra também a Academia de Letras do Brasil Central. Teve a infância e a juventude marcadas por uma preocupação incomum com temas espirituais, filosóficos, educativos, sociais, políticos, científicos e econômicos, além de um profundo senso de auxílio aos necessitados. Em 1956, ainda adolescente, iniciou sua jornada ao lado do saudoso fundador da Legião da Boa Vontade, Alziro Zarur (1914-1979). Para se dedicar totalmente à LBV, abandonou a vocação para a Medicina. Mais tarde, tornou-se Secretário Geral (cargo equivalente ao de Vice-Presidente) da Instituição, e, com o falecimento de Zarur, sucedeu-o. Para propagar a Cidadania Espiritual (conceito preconizado por ele), Paiva Netto criou a Super Rede Boa Vontade de Comunicação (rádio, TV, internet e publicações). É escritor de referência internacional e autor de vários best-sellers. Contato: paivanetto@lbv.org.br — www.boavontade.com

Conselho Federal de Medicina concedeu a Comenda Moacyr Scliar de Medicina, Literatura e Arte à Dra. Juçara Valverde. A elegante cerimônia de outorga aconteceu em dezembro, na sede do Conselho Regional de Medicina do Estado de Goiás. A Comenda é concedida anualmente a personalidades médicas ou instituições que tenham contribuído para o engrandecimento da Medicina nos planos nacional e mundial. E nós, aqui do Jornal Sem Fronteiras, sabemos o quanto ela merece. Dr. Juçara Valverde, Presidente da UBE-RJ, é uma das mais atuantes escritoras do Rio de Janeiro. Participante frequente das mais diversas reuniões culturais e acadêmicas, prestigiando seus pares e se aperfeiçoando. Em tempo! A UBE-RJ abriu as inscrições para: - “Concurso Interno UBE-RJ 2016 - Aldravia, Conto, Crônica, Ensaio, Poesia e Trova”. Mais informações: jucvalverde@gmail.com - “Renovarte VII - Revista da União Brasileira de Escritores RJ UBE-RJ”. Mais informações:edirmeirelles39@gmail.com Os regulamentos estão à disposição dos interessados pelo site da UBE (http://www.uberj.org.br/) ou pelo Portal do JSF (http://redesemfronteiras.com.br/). Participe!

frase da edição:

Acervo Jornal Sem Fronteiras

Dra. Juçara Valverde é homenageada pelo Conselho Regional de Medicina do Estado de Goiás

Tirinha de Humor – Por João Monteiro (http://caricaturasjoaomonteiro.blogspot.com.br/)

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Por Beatriz Dutra*

Diálogo Impossível?

omingo cinzento, atípico de verão. Chuvinha miúda. Friozinho gostoso. Programação caseira: um amorzinho sem pressa, um almoço simples, mas saboroso, o jornal lido com calma, um soninho à tarde e, depois, a leitura de um bom livro ou ver um DVD escolhido. Coisas simples, mas que dão felicidade, e, sobretudo, têm o sentido de pausa na luta pela vida nesses dias de caos político e econômico... E foi nessa programação, que reli uma das crônicas mais criativas de Luis Fernando Veríssimo, publicada em seu livro Diálogos Impossíveis: A diferença, na qual ele torna possível, o impossível encontro entre Batman e Drácula, numa clínica geriátrica, na Suíça. Pra começar, “Batman não acredita que Drácula tenha mais de 500 anos. – Tempo demais – diz Drácula. Estou na terceira idade do Homem. Depois da mocidade e da maturidade, a indignidade”... E, para ele, o cúmulo da indignidade é a dentadura falsa. “Ele não pode ver sua própria dentadura sobre a mesinha de cabeceira sem meditar sobre a crueldade do tempo. Já tentou o suicídio, sem sucesso (...) e ninguém se dispõe a matá-lo, agora que seus caninos são postições e ele não é mais uma ameaça. Drácula está condenado à vida eterna, à velhice sem redenção e à indignidade sem-fim. Internou-se na clínica com a vaga esperança de que a Morte, que vem ali buscar tanta gente, um dia o leve por distração.” Já Batman é mortal e “conta que está na clínica para retardar a morte. Não confessa sua idade, mas recusa-se a tirar a máscara para que não vejam suas rugas... – Eu já não voava. Hoje quase não caminho. Não posso mais dirigir o Batmóvel, não renovaram minha carteira... Mas ele não quer a redenção da morte. Quer a vida eterna, a mesma vida eterna de um homem de aço.” E continua Batman: “Somos completamente diferentes! (...) Eu sou o Bem, você é o Mal. Eu salvava as pessoas, você chupava o seu sangue e as transformava em vampiros como você. Somos opostos. (...) A diferença é que eu escolhi o morcego como modelo. Foi uma decisão artística, estética, autônoma”. - “E estranha – diz Drácula. – Por que morcego? Eu tenho a desculpa de que não foi uma escolha, foi uma danação genética (...) E veja a ironia, Batman. O Morcego Bom passa, o Morcego Mau fica. Um não quer morrer e morre, o outro quer morrer e não morre”. (...) E prossegue a surrealista conversa, até que “Batman pede que Drácula se retire. Dali a pouco, chegará Robin com os netos e ele não quer que as crianças se assustem”.

Por Carmem Elias Colunista Convidada da Edição M&L Fotografias

Momento Cultural

Centro de Literatura do Museu Histórico do Exército e Forte de Copacabana inaugura oficialmente a Placa Comemorativa do Primeiro Centenário do Forte

* A colunista é carioca. Advogada, Professora Universitária com Pós-Graduação em Direito Privado, cursado na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Presidente da Academia de Letras Rio – Cidade Maravilhosa. Escreveu o livro Mônadas, em coautoria com José Carlos Ribeiro, e os livros Simplicidade e Suavidade. Possuidora da Médaille D’Or da Académie de Mérite et Dévouement Français. Beatriz também é colunista do Jornal O Saquá, da Jornalista Dulce Tupy, onde, originalmente, foram publicados os textos desta coluna. Contatos: beatrizrdutra@globo.com

Programa “Mosaico Cultural”:

casal Nina Fernandes e Francisco Caldas foi convidado pela direção da TVC-Rio para participar com um programa da grade da emissora. Na ocasião, escolheram “Mosaico Cultural", para o nome do programa, por permitir um passeio por várias áreas da cultura. Sendo assim, o programa fala de música, teatro, literatura, poesia, artes plásticas, artesanato, utilidade pública, além de homenagear artistas e personalidades de várias áreas. O casal cursou a Escola de Teatro Le Monde, no Rio de Janeiro, participou de várias oficinas de teatro, de vários filmes, novelas, peças de teatro e musicais. Fizeram apresentações em diversas entidades, Academias de Letras e Artes, instituição de caridade, posto de saúde,

Divulgação

Entrevistas, Poesia, Música, Teatro e muito mais! Produção e apresentação: Nina Fernandes e Francisco Caldas Centro de Literatura Os Coordenadores do Exército e Forte de do co tóri His seu do Mu ia Vicente Joaquim Lúc ra Ma a, Copacaban . e Antonio Pereira

E asilos. Produziram e apresentaram programas semanais na Casa de Convivência da Prefeitura, durante cinco anos. Como são compositores, com quatro CDs gravados, no momento, ocupam os cargos de Diretor e Vice-diretor Artísticos, respectivamente, da Casa do Compositor Musical. No mês de março, apresentaram-se no Sarau Sem Fronteiras, com a performance de uma opereta popular, fazendo grande sucesso junto ao público que os assistia. Confira na matéria de cobertura da Página 17 desta edição. Assista o programa na: TVC-Rio – canal 6 Net: 6ª feira 15h30, reprise 3ª feira 10h30. Para contato: nf.fceventoscult@terra.com.br

Esta Colunista con vidada, Carmem Ter esa Elias, posa com o Jornal Sem Fronteiras, ao lado da Dra. Juçara Valverde , Presidente da UB E-RJ.

m 2015, por atuação e edição do Centro de Literatura do Museu Histórico do Exército e Forte de Copacabana, fundado e organizado por Antonio de Oliveira Pereira e Mara Lúcia Joaquim Miranda, foi lançada a Antologia Histórica Comemorativa do Primeiro Centenário do Forte de Copacabana, obra de 576 páginas e 104 autores representativos na atual geração de escritores brasileiros. Os autores, Artilheiros da Cultura, também tiveram seus nomes gravados em placa metálica. Em 31 de março de 2016, a placa metálica comemorativa foi oficialmente inaugurada, definitivamente alocada à entrada da fortaleza dos canhões do Forte. Com a presença de diversos autores participantes da Antologia, foi realizada a foto oficial. O evento contou ainda com a abertura oficial do décimo ano das atividades literárias do Centro de Literatura do Museu Histórico do Exército e Forte de Copacabana, com a apresentação do novo Comandante do Forte, Coronel Júlio, e uma apresentação do Coral das meninas cegas do Sodalício Sacra Família, seguido de Sarau, com declamação de poesias e coquetel de confraternização. Parabéns aos Coordenadores do Centro de Literatura – Mara Lúcia Vicente Joaquim e Antonio Pereira! Para comemorar os seus 10 anos de existência, o Centro de Literatura publicará a Antologia do Primeiro Decênio, com seu lançamento previsto para junho de 2016, com solenidade de diplomação e coquetel. Inscrições e mais informações: literaturaforte@globo.com

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Memórias de Mim Por Larissa Loretti*

Viagem a julho (ano 2042) Talvez nada mais reste da noite estrelada... Nem o gorjeio da passarada de asas azuis... Nem a aragem brincalhona da primavera Ou um poema que nunca aconteceu Tu e eu... Nem mesmo a história inacabada De um amor que concluis... nada sobrou de nós. E a voz? A voz do vento entre os rosais? Porcelanas, pensamentos antigos. De paz...

Estarão lá? Há o clamor da saudade esquecida nas prateleiras da despedida... E sonhos despertados nos desejos De corpos na procura, na ternura do leito? Um jeito de querer bem já defasado. O passado no futuro? Romper barreiras, Demolir o muro? Que importa? Restará apenas apagar a luz E fechar a porta... (Publicado na “Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo...” / 2016.)

*Larissa Loretti é pseudônimo de Maria de Lourdes Loretti Motta, poeta, escritora, trovadora, musicista e compositora. Presidente da Associação de Jornalistas e Escritoras do Brasil - Seção RJ – AJEB. A colunista palestra inserindo a música ao piano, ao teclado, ao violão e imagens, nas muitas Academias de Letras e Artes às quais pertence. Contatos: lloretti1807@yahoo.com.br

Cantinho da Messody Por Messody Benoliel *

Viajar é Preciso... Cheguei há pouco tempo de BLUMENAU! Foi uma das mais alegres viagens que já fiz. Nossos passeios diários por toda Florianópolis, as farras nos ônibus entre as mulheres foram momentos inesquecíveis, marcantes... Um microfone sempre disponível e a turma aproveitava para cantar ou dizer poemas, ou até contar piadas que nos faziam rir sem parar! A Praia da JOAQUINA nos encantou e a FIGUEIRA, árvore secular da cidade, nos emocionou por sua grandeza e por sua história encantadora! Algumas voltas ao redor dela, nos fez meditar sobre coisas boas que ela, segundo as lendas, poderá nos proporcionar...

MOMENTO POÉTICO Intercâmbios Por Juçara Valverde*

Para Dyandreia Portugal Viajar pelas palavras indo ao encontro da frase não dita ou andando por muitos mundos para distinguir novos sons buscando outras ideias. Embora, às vezes, precisemos navegar por tráfegos congestionados ou sinais fechados vencendo confrontos e desencontros de interesses ou ignorâncias para achar um diamante bruto. Projeto que conquiste a nossa emoção para criar e resistir ao tempo deixando apontado nos alfarrábios ou on-line a magia dos textos que vão além dos nossos limites do papel ou computador mas que possam percorrer estrelas viajar por fantasias, ficções ou realidades vindo nos encontrar no nosso canto na confortável poltrona que nos acolhe para leitura. (Publicado na “Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo...” / 2016.) *Juçara Regina Viégas Valverde - gaúcha, reside no Rio de Janeiro. Médica, escritora, artista plástica, Prof.ª Ass. Cirurgia Geral FCM-UERJ. Pós-graduação: Gestão e Humanização, Mestrado Endócrino. Sete livros/poesia, 1/prosa; 5/infantis. Organizou seis Coletâneas e oito Antologias. Presidente da UBE-RJ; Contato: jucvalverde@gmail.com.

Saída

Por Iza Engel*

Ela vai partir, Sei que vai... É difícil a despedida. Barco na espera, Quase hora da saída. Está dizendo, Adeus, adeus, vida... Não posso e não vou retê-la aqui. Conhecerá outro lugar. Do que viveu, só essência levará. Comigo, saudade. Muitas saudades, vão ficar... (Dedicadas para minha irmã, Maria Alice, antes de sua viagem para o outro lado da vida.) *Iza Engel (Maria Luiza Vicente Engelhardt), nascida em Abatiá (PR), em 1945. Licenciada em Matemática e Pós-graduada em Magistério. Devido seu acentuado gosto pela Literatura e amor pela natureza, participou de vários cursos artísticos. Constam algumas de suas poesias e crônicas nas publicações da Câmara Brasileira de Jovens Escritores. Contato: izaengel45@gmail.com

E para encantar os poetas sonhadores como todos nós, tivemos uma noite de realeza num castelo de verdade! Enfim, foram dias de muita cultura e passeios indescritíveis em convivência alegre e amistosa, inesquecíveis! Uma saudade ficou e, certamente, novos amigos surgiram Ah... que vontade de voltar a Blumenau e reviver tudo outra vez! *Messody Benoliel, carioca, advogada, poeta, cantora em vários idiomas e compositora. Presidente da Academia Brasileira de Trova, Vice-Presidente Vitalícia da Academia Brasileira de Literatura de Cordel, Diretora Jurídica da Academia Pan-Americana de Letras e Artes e do INBRASCI - Instituto Brasileiro de Culturas Internacionais. Membro do Pen Clube do Brasil, da IWA - International Writers and Artists Association, da Sociedade Eça de Queiroz e da Academia Luso-Brasileira de Letras e Artes, entre outras. Contato: messodyramiro@yahoo.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Um Raio de Sol!

Por Ilda Maria Costa Brasil* Porto Alegre - RS, 23/03/2016.

Dyandreia Portugal, Diretora do Jornal Sem Fronteiras e Ativista Cultural, ilumina-nos tal qual um esplendoroso raio de sol. Com respeito e profissionalismo, chega à vida de muitos. Seu caráter é apropriado de honestidade, justiça, simplicidade e cidadania. Sempre tem um gesto fraterno e usa, com singularidade, do seu conhecimento para valorizar as diferentes artes literárias. Traz muita ternura e afeto no coração, saber e pluralidade cultural na memória, criatividade e inovação no pensamento. Sua presença é como a água e o ar: Indispensáveis! Uma autêntica fonte de energia! *Ilda Maria Costa Brasil é escritora de Porto Alegre (RS). É Presidente da Academia de Artes, Ciências e Letras Condorcet Aranha, Restinga Seca (RS) e da Academia de Artes, Ciências e Letras Castro Alves, Porto Alegre (RS), além de Presidente de Honra da Academia de Letras e Artes Sepeense (RS) e membro de diversas entidades culturais. Contato: ildamariabrasil@ yahoo.com.br;ildamaria.brasil@gmail.com

Redemoinho

Por Lúcia Amélia – Madalena’s*

A Vida é um redemoinho Que roda com precisão Tendo o vento como artéria Dando vida ao coração. Na roda desse moinho Eu quero me balançar Não quero ser Dom Quixote Montado em seu alazão Lutou contra o moinho Pensando ser um dragão. Não perco tempo Esperando, Vendo a velhice chegar, Na roda desse moinho quero me balançar. Se é verso, se é rima, Repito tempo e lugar, E no moinho da vida Eu quero em teus braços dançar. (Publicado na “Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo...”/ 2016.) * Lúcia Amélia – Madalena’s é a multitalentosa autora premiada nacional e internacionalmente por seus trabalhos literários e social. Graduada em Teologia, Estética e Cosmetologia Internacional. É precursora da ONG Madalena's Suíça-Brasil & Alemanha. Apresentadora do Programa Madalena's Babado Forte. Representante Internacional do Jornal Sem Fronteiras na Suíça. Contato: saudadebubu@hotmail.com; www.luciaameliamadalenas.com

Abr \ Mai 2016

Impressões Por Isis Berlinck Renault *

Metamorfoses

ias atrás, li uma crônica do Veríssimo em que ele menciona o livro Fantastic Metamorphoses, Other Words, da inglesa Marina Waner. Um livro que, como afirma Verissimo, “é sobre transformações a partir do poema “Metamorfoses” de Ovídioa”. Gostei da crônica e fiquei algum tempo pensando no que ela me despertou: a vontade de escrever algo sobre Ovídio. Falando assim, até parece que sou uma especialista ou uma estudiosa de Ovídio. Não, não sou. Até que gostaria, mas não sou. Sou alguém que tomou conhecimento da vida e obra deste poeta romano através de uma excelente professora, no seu tempo de faculdade. Maria do Céu era seu nome. Uma professora que sabia despertar nos alunos a vontade do saber. Tinha um método diferente de ensinar: antes de nos apresentar um poema, ela nos apresentava o poeta. Ficávamos sabendo de sua história, sua vida, sua inspiração. E, quando nos apresentava sua obra, já tínhamos uma bagagem de conhecimento que nos deixava capacitados a entendê-la melhor. Essa lembrança, me fez buscar meus cadernos guardados – tenho vários livros e cadernos de meu tempo de estudante bem guardados! – e procurei minhas anotações sobre Ovídio e sua Metamorfoses. E achei! Fiquei muito tempo revendo minhas anotações, relendo os trechos preferidos que havia selecionado do poema. Devo confessar que não estudamos o poema inteiro, somente o livro primeiro. Na verdade, o poema contém 12.000 versos distribuídos por 15 livros! Em “Metamorfoses”, Ovídio se propõe a narrar a origem primeira do mundo até o seu tempo, ou seja, 14 d.C. Ele escreveu:

“Inspirai-me no meu começo e conduzi o meu poema sem interrupção desde a mais longínqua origem do mundo até o meu tempo.” São várias histórias e mitos greco-romanos que, misturados com pessoas reais, são sua inspiração para ir tecendo sua obra, contando a história do mundo. Começa com o caos; segue um longo tecido de histórias e mitos, aproveitados das mais variadas fontes, costuradas com habilidade, a fim de terem um entrosamento perfeito e contínuo. Confesso ainda que foi um estudo, digamos, superficial desse clássico da literatura, que exige um estudo profundo para melhor conhecê-lo. Embora superficial, foi, no entanto, muito positivo. Professora Maria do Céu nos preparou o suficiente para entendermos o propósito do autor e, mais ainda, a ler com interesse seus versos. Nas minhas anotações, encontrei dois trechos que gostaria de passar para vocês. O primeiro, que fala da criação do homem, e o segundo, quando ele encerra o poema. Estranho eu ter anotações sobre o final do poema quando só estudamos o primeiro livro, não é? Mas eu explico: sabe aquelas pessoas que, quando pegam um livro para ler, lêem primeiro o final? Pois eu fiz igual, isto é, quase... Depois que encerramos o estudo do primeiro livro, eu fiquei curiosa e li o final. Por isso, as anotações, que passo para vocês. Por motivo de espaço, suprimi alguns versos intermediários.

Ovídio descreve assim a criação do homem: Um animal mais nobre e mais inteligente que dominasse os outros, ainda faltava. Nasceu o homem, ou fê-lo com sêmen divino o autor de tudo, origem de um mundo melhor, ou a terra recém-separada do alto éter retinha o sêmen do céu, seu irmão;....... ................. Assim, a terra, há pouco rude e disforme, transformou-se em figuras inéditas de homens. E encerra assim sua magna obra: Terminei obra que nem a ira de Júpiter, nem o fogo ou o ferro ou a voraz velhice abolirão. Que chegue a hora decisiva para o meu corpo apenas ......... ........................................... que de fama através dos séculos, segundo os presságios dos poetas, eu viva. “E amanhã não seremos o que fomos, nem o que somos.” Ovídio

A colunista colaboradora é Psicóloga, Artista Plástica, formada em Desenho e Pintura pelo Instituto de Belas Artes, Escritora, Pós-graduada em Literatura Infantojuvenil pela UFRJ. Diretora da Academia Brasileira de Belas Artes, Membro da Société Académique D’Éducation et D’Encouragement de France - Arts-Science-Lettres, Comendadora Grande Mestre da Associação Brasileira de Desenho e Artes Visuais e Acadêmica das mais importantes Academias de Letras e Artes do Brasil. Contatos: isis.renault@terra.com.br

Festival de Poesia Falada do Rio de Janeiro (Prêmio Francisco Igreja) REGULAMENTO

APPERJ - Associação Profissional de Poetas no Estado do Rio de Janeiro convida todos os poetas a participarem do FESTIVAL DE POESIA FALADA DO RIO DE JANEIRO - PRÊMIO FRANCISCO IGREJA, em 2016 - ocorrendo o IX FESTIVAL DE POESIA FALADA DO RIO DE JANEIRO. O tema do concurso é livre, sendo aceitos todos os estilos poéticos. Poderão participar poetas residentes ou não no país, de qualquer nacionalidade, exceto os Diretores da APPERJ. Cada concorrente poderá enviar até três poemas inéditos, em língua portuguesa, digitados, de no máximo 30 linhas (espaços inclusive), em 3 (três) vias de cada, acompanhados da taxa de inscrição: R$10 reais por poema (cópia do depósito feito em nome de APPERJ, Banco Itaú, ag. 9291, cc 15466-5, até o dia 15 de julho de 2016, para: IX Festival de Poesia Falada do Rio de Janeiro - Prêmio Francisco Igreja; Rua Oscarito, 61, CEP: 22743-730, Freguesia/Jacarepaguá, Rio de Janeiro/ RJ, valendo como data de entrega o carimbo do correio. O trabalho deverá ser apresentado com pseudônimo e os dados do autor deverão ser enviados em envelope lacrado, digitado (não serão aceitos poemas manuscritos), constando de: nome completo do autor; nome literário; pseudônimo; título da obra; endereço completo - CEP inclusive; telefone para contato - indicar DDD; e-mail. O envelope lacrado com os dados do autor deve ser enviado dentro de um envelope maior contendo o(s) poema(s) para o Concurso. Colocar, como remetente, o nome Francisco Igreja e o mesmo endereço do destinatário. A identificação indevida do poeta, assim como o não at endimento a qualquer item do regulamento, acarretará na desclassificação do mesmo.

Fonte: APPERJ

Os poemas serão julgados por literatos reconhecidos da comunidade poética brasileira, cuja decisão será irrevogável. Serão considerados na decisão: a correção da linguagem, a beleza das imagens poéticas e a originalidade com que o tema for tratado. Premiação: Categoria Única - serão selecionados os 20 melhores textos, cujos autores receberão certificado de Menção Honrosa e prêmios no valor de mil reais, assim distribuídos: 1° lugar: R$400,00; 2° lugar: R$300,00; 3° lugar: R$200,00 e melhor intérprete: R$100,00. O poeta 1° lugar em texto receberá o Prêmio Francisco Igreja, que constará de: além do prêmio em dinheiro, publicação sem ônus na coletânea PERFIL e Medalha Francisco Igreja. Os poetas classificados em 2° e 3° lugares em texto, receberão, além do prêmio em dinheiro a Medalha Francisco Igreja. Ao apperjiano mais bem classificado dentre todos os concorrentes selecionados ou não (e em dia com a Tesouraria da Associação) será oferecido certificado, o Troféu Francisco Igreja, sendo seu poema publicado graciosamente – sem ônus, na coletânea PERFIL. A seleção dos poemas será feita por associados, especialmente convidados para este mister. A classificação dos poemas selecionados será feita por júri presente ao evento que, também, considerará a oralidade na seleção do melhor intérprete (tempo máximo de apresentação de 10 minutos; a ultrapassagem do tempo estimado acarretará em desclassificação). Concorrerão todos os intérpretes, autores ou não. Os poemas selecionados para a cerimônia de premiação serão publicados no site da APPERJ, blog Revista APPERJ e no site da OFICINA Editores (apoio cultural). O encerramento do concurso acontecerá dia 16 de setembro de 2016 (6ª feira), a partir das 17h, no Auditório Machado de Assis, da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro. Pedimos a todos os concorrentes que indiquem a intenção de comparecer ao encerramento ou o nome de um poeta carioca que possa representá-lo. A Diretoria da APPERJ garante, antecipadamente, a apresentação dos poemas selecionados, durante a festa de encerramento. Outras informações pelos e-mails: sergiogeronimo@oficinaeditores.com.br e glenda.maier@hotmail.com Apoio cultural: www.oficinaeditores.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Um Olhar Sobre o Essencial Por Maria Araújo*

aros amigos. Após nossa magnífica equipe Sem Fronteiras participar da Jornada Cultural em Blumenau, vêm as reflexões sobre o que realmente nos motiva a ter alegria, estímulos e projetos. Vivemos tempos nebulosos, com muitas dúvidas quanto ao futuro do nosso país. Temos acompanhado, com tristeza, várias denúncias sobre a honestidade nas estruturas governamentais. Comparo nosso país à nossa casa, onde uma dona de casa descobre que o marido é infiel, um pai que não atende aos filhos o direito de usufruir os gêneros de primeiras necessidades, como moradia, saúde, educação de base. A mulher se sente abandonada e obrigada a assumir dívidas não feitas por ela para a “empresa casa”. Com o aumento exorbitante do papel (24%), vários profissionais competentes perderam as esperanças de lançarem suas obras, obrigando-se a engavetar projetos, estudos e pesquisas, brecando a evolução do conhecimento. É necessário que editoras, leitores e entidades interessadas possam ter condições do acesso a essas obras, para uma perfeita equação desse conhecimento. Sabemos da importância da literatura em um país de terceiro mundo.

Acervo da colunista

Leitura Século XXI Hoje, o autor se despede do papel ao se deparar com a tecnologia digital, que facilita a substituição de alguns escritores sem a capacidade dos eruditas. Espero que a nova “era tecnológica” não seja apenas copista de repetidas obras com mero interesse de conquistar leitores com leituras rasas e confusas, como tem acontecido em regra em nosso país. É necessário que esse novo formato se aproprie dos conhecimentos reais, respeitando fatos do passado e do presente, sem incitar guerras étnicas ou religiosas. Torna-se importante criar estímulos de leitura com responsabilidade, direcionados a escolas, com a função de “informar, questionar e responder”, exigindo dos escritores e autoridades responsáveis análises detalhadas, visando verdadeiro conteúdo didático para crescimento cultural de nossos jovens. Já que não se pode mais retroagir nesse compasso tecnológico de suma importância para o desenvolvimento cultural globalizado, esse é um alerta sobre a importância da leitura no século XXI e o seguimento tecnológico como alicerce literário de nossa cultura nacional. Um grande abraço!

*A colunista formou-se em Licenciatura Plena nas Artes pela Faculdade Bennett e possui Pós-graduação em Gestão e Produção Cultural na FGV. É Artista Plástica, Escritora e Pesquisadora na área de Patrimônios Históricos. Autora do livro Edifício SEABRA, lançado em Paris e no Brasil. Associada da REBRA, Literarte e Acadêmica de várias Academias nacionais e internacionais. Contatos: maria.araujo22@hotmail.com

Divulgação

liana Tsuru (1963) é paulistana, porém as características de sua obra remetem ao Japão, país de onde veio boa parte de sua formação, apenas por influências dos pais. Prova disso é o fato de ter aprendido a língua portuguesa aos 7 anos de idade quando teve que frequentar a escola formal. Formada em Desenho Industrial pelo Mackenzie, em São Paulo, logo passou a executar desenho e pintura artísticos, experimentando técnicas como óleo, acrílica, nanquim. Especializou-se em processos cerâmicos, com ênfase no baixo esmalte. A artista realizou uma oficina de baixo esmalte para 25 alunos durante o Sarau Sem Fronteiras, evento realizado em Blumenau (SC), que fez parte da programação cultural em comemoração ao aniversário do 3º ano do Jornal Sem Fronteiras. Os alunos ficaram encantados com a maestria da professora e sua habilidade para a demonstração de uma técnica simples, porém que abria o horizonte dos participantes para as demais possibilidades técnicas. Baixo Esmalte é uma técnica de desenho e pintura sobre a cerâmica biscoitada (barro cozido). Após o desenho, utiliza-se corantes e esmaltes à base de água para pintura. Em seguida, a peça é levada ao forno sob a temperatura de 1000º para cozimento e vitrificação. O resultado são cores quentes e vivas, superfície brilhante e boa resistência. A variedade de materiais permite inúmeros efeitos (craquelados, relevos, etc.) sendo possível obter peças com aparências idênticas às dos vasos gregos, porcelana chinesa, azulejos portugueses e outras. Eliana aceita convites para ministrar oficinas em todo o Brasil. Os interessados podem contatá-la. Mas, quem mora em São Paulo tem a sorte e a chance de fazer seus cursos e conhecê-la mais de perto. Em São Paulo, ela mantém cursos livres, dá aulas no seu próprio ateliê e empresas como o Banco Central, nesse, com o intuito laboral, onde os funcionários dedicam 1 hora para essa atividade como forma de sair por alguns momentos da rotina do trabalho. Lecionou também no MUBE – Museu Brasileiro de Escultura, Faculdade Belas Artes de São Paulo e SESC. A artista nos informa: “O domínio de técnica, como em qualquer outra atividade, é o fazer diversas vezes que confere a experiência necessária, principal-

Duarte / Tel.: (21) 99511-6964

Eliana Tsuru, Artista Plástica e Professora de Artes, ministra Oficina de Artes com grande repercussão no Sarau Sem Fronteiras em Blumenau (SC)

Durante a Oficina de Artes realizada no Sarau Sem Fronteiras, em Blumenau (SC).

Eliana Tsuru

mente em processo cerâmico, no qual o comportamento dos materiais (retração, escorrimento, dilatação, oxidação, grau de dureza, temperatura, etc.) influenciam no resultado final. Para se ter alguma certeza sobre o que sairá do forno é necessário ter realizado aquela técnica exaustivamente.” Os trabalhos de Eliana são encontrados em seu ateliê e em exposições. Atende também em projetos de decoração e peças utilitárias e personalizadas para escritórios e restaurantes.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Contatos: www.ateliertsuru.com.br Tel.: (11) 98417-5894

Abr \ Mai 2016

Cultura em Foco

Por Rogério Araújo (Rofa)*

Flashes Culturais Aconteceu em 31 de janeiro, o Dia do Quadrinho Nacional, no Centro Cultural Joaquim Lavoura, na cidade de São Gonçalo (RJ). O evento organizado pelo Estúdio Alexandre Martins com apoio da Secretaria Municipal de Cultura e Sociedade de Artes e Letras (SAL).

O livro Comunicação e Arte (Literarte) do escritor, professor, jornalista e artista plástico Edson Carvalho de Luna Freire, foi lançado no dia 15 de março de 2016, na Sala Carlos Couto, anexa ao Teatro Municipal de Niterói (RJ). Esta obra foi resultado do trabalho final do curso de Jornalismo pela Universidade Cândido Mendes, em 2014: “Comunicação nas Artes Plásticas – relação a ser discutida”.

No dia 18 de março, aconteceu o Sarau de Artes e Poesias de Verão promovido pela ANBA – Academia Niteroiense de Belas Artes, Letras e Ciências, com premiações das melhores obras e textos. Também foi entregue o Troféu Superstar aos destaques da atualidade na cultura.

Em comemoração ao Dia Internacional da Síndrome de Down, a ONG Niterói Mais Humana realizou o projeto “Niterói Down Click na Beleza”, com fotos clicadas por Renato Moreth e Cláudia Perpétuo, angariando patrocínios e apoio cultural do governo na cidade. Parabéns às jornalistas, escritoras, artistas plásticas e todas as leitoras pela passagem do Dia das Mães, no dia 8 de maio!

REFLEXÃO EM FOCO:

“Vamos reconhecer a importância das MÃES hoje, ainda em vida, aproveitando todo o tempo no colinho da mamãe.” (ROFA)

Escritor Rofa visita escolas e mostra seus livros infantis

Divulgação escritor e colunista Rogério Araújo (Rofa) fez um tour pela cidade de Cabo Frio (RJ), nos dias 10 e 11 de março. Lá, visitou duas escolas particulares: Colégio Albert Einstein e Jardim Escola Beija-Flor, onde contou histórias para as crianças sobre seus dois livros infantis Rofinha e os amigos de oito patas – que fala sobre o amor e amizade pelos animais – e Presentão de Natal/O super-herói do Natal. Bateu papo e autografou. “Foi uma experiência inédita para mim. Nunca havia feito um trabalho assim com as crianças. Emocionante!” – disse o autor. Também, Rofa no Colégio nesses dias, aconteceu uma entrevista na Rádio Albert Einstein com Cabo Frio, onde contou sobre sua carreira e seus os pequeninhos. Rofa contando história de seu livro para as crianças. Rofa no Jardim Escola Beija-flor. quatro livros, sendo os dois já citados, infantis, e Barreto Júnior, do programa “Show da Manhã”. os de adulto Crônicas, poesias e contos que eu te O autor continua com esse trabalho prazeroso com crianças nas escolas e pode ser conto... e Mídia, bênção ou maldição?, tendo grancontatado para essa visita: rofa.escritor@gmail.com ou (21)98804-2204 (cel/WhatsApp). de repercussão na entrevista com o apresentador

O colunista é Escritor, Jornalista e Professor. Graduando em Letras. Cronista, Contista e Poeta. É especialista em Leitura e Produção Textual, graduado em Propaganda e Marketing e bacharel em Educação - Teologia Cristã. Doutor Honoris Causa em Literatura. Autor dos livros: Mídia, bênção ou maldição?; Crônicas, poesias e contos - Que eu te conto...; o duplo infantil Presentão de Natal / O super-herói do Natal e Rofinha e os amigos de oito patas. E coautor de várias antologias. Além disso, é Comendador e Membro Acadêmico de Letras de diversas entidades de cultura nacionais e internacionais. Contatos: rofa.escritor@gmail.com. Acompanhe essa Coluna semanalmente em: www.redesemfronteiras.com.br

ibeirão Preto é uma cidade singular, com mais de seiscentos mil habitantes e alguns epítetos famosos, como “Capital do Café”, “Califórnia Brasileira” e “Capital da Cultura”. Tem uma Feira do Livro, uma das mais importantes, a céu aberto, do Brasil, já na sua 16ª Edição. Conta com o maior número de Faculdades per capita do País; a cidade, no entanto, tem seu calcanhar de Aquiles: a imprensa escrita. Na realidade, há apenas um jornal de maior expressão, A Cidade, já centenário e uma revista com grande tiragem; outros projetos fracassaram. Assim, quando a notável ativista cultural Irene Coimbra, há três anos, lançou a Revista Ponto & Vírgula, em janeiro de 2013, muitas pessoas duvidaram que o projeto seria vitorioso. Edição esmerada, em papel couché, toda colorida, capas personalizadas, artigos literários vários, textos em prosa e verso, material de primeira qualidade. Alguns céticos vaticinaram que a Revista duraria pouco. É que não conheciam bem Irene Coimbra. Mulher singular, otimista, dinâmica, não terceiriza seu trabalho, cuidando pessoalmente de tudo, com exigência e minúcia, não deixando de lado seu programa de televisão já famoso, organizando magníficos saraus, lançando novos projetos, como o mais recente “Encontro de Escritores e Leitores”, lançando Antologias (a próxima já na oitava edição). Sua ascensão, na carreira, é notável: eu a conheci quando, em

Por Ely Vieitez Lisboa - Escritora | Colunista Convidada da Edição 2008 e 2009, era a responsável pelo ‘Estande dos Autores’, elyvieitez@uol.com.br na Feira Nacional do Livro de Ribeirão Preto. Foi locutora voluntária, durante seis anos, na Rádio Educativa, no programa “Irene Coimbra, Educativa e Você”. De 2008 a 2014, manteve seu programa na TVRP e, após, na TV Mais - Canal 22. É acadêmica da ARL (Academia Ribeirãopretana de Letras) e na ARE (Academia Ribeirãopretana de Educação). Tem sete livros publicados. Esta minibiografia explica um pouco o porquê do sucesso da Revista Ponto & Vírgula, da ativista Irene Coimbra. Ela é o exemplo vivo da assertiva: não sabia que era impossível, foi lá e fez. A Revista, que em janeiro de 2016 completou três anos, manteve sua alta qualidade: colunistas de alto nível, seções Irene Coimbra – Editora da interessantes, tudo voltado para a literatura, a cultura e a Revista Ponto & Vírgula – Ribeirão Preto (SP). divulgação de livros. Sarau de Comemoração Há outras características na vitória deste grande projeto do Aniversário do Terceiro Ano da Revista. vencedor. A Revista é distribuída em locais estratégicos, como consultórios médicos e odontol\ógicos, está em todas bancas de jornais. Sua assinatura é por um preço módico, Congratulações à incansável idealista dinâmica Irene Coimbra! Que sua Revista de R$ 50,00 (cinquenta reais) por ano e, atualmente, tem Ponto & Vírgula tenha vida longa, provando que grandes sonhos são possíveis, assinantes em vários estados brasileiros, também em Portugal dependendo de muito ideal, incansável trabalho e pessoas raras, como Irene e no Canadá, sempre recebendo elogios entusiastas. Coimbra, cuja luta enriquece muito a Cultura de Ribeirão Preto.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Acervo Revista Ponto & Vírgula

Aniversário da Revista Ponto & Vírgula

Abr \ Mai 2016

Cobertura Completa e Oficial

3 Anos do Jornal Sem Fronteiras

Apoiadores:

os dias 17, 18, 19 e 20 de março, a Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras - composta do Jornal Sem Fronteiras, do Portal Sem Fronteiras, da Editora Rede Sem Fronteiras, da Fanpage Rede Sem Fronteiras, da Mala Direta On-line Sem Fronteiras e do Programa de TV-Web Sem Fronteiras, todos desenvolvidos para a promoção e divulgação da Cultura Brasileira em todo o território nacional brasileiro e para leitores de língua portuguesa em 26 países do mundo, nos cinco continentes - esteve em Blumenau (Santa Catarina) com uma caravana de 200 convidados, composta por escritores, artistas plásticos, atores e músicos. Os participantes vieram de 49 cidades (19 estados brasilei2 ros), além de 4 países (Argentina, EUA, Portugal e Suíça) para a participação de uma programação cultural intensa, realizada para comemorar o aniversário de 3 anos do Jornal Sem Fronteiras. A presença de várias autoridades e personalidades do meio cultural fez, desse evento, um já tradicional encontro anual de sucesso. Os participantes do evento, que em seu conjunto, na verdade foi uma maratona cultural, foram recepcionados pelos Colunistas Anfitriões JC. Bridon e Arlete Trentini, filhos ilustres de Santa Catarina e os primeiros colunistas da publicação.

J. Duarte

“A vida é a arte do encontro.” (Vinícius de Moraes)

O encontro iniciou-se no Restaurante Rau’s (Gaspar-SC), onde o casal anfitrião proporcionou e recebeu a todos para um belo almoço de confraternização (Foto 1). Em seguida, todos seguiram para a residência do casal, onde foram recebidos com o maior carinho que se possa imaginar. Sobremesa, lanchinhos e mimos deliciosos Divulgação É importante ressaltar que o convite para que essa caravana de 200 foram providenciados para a equipe durante toda a 3 convidados estivesse presente não foi aberto ao público em geral: os tarde, enquanto ocorria a reunião (Fotos 2, 3 e 4). convidados foram selecionados com critério pela Equipe de ConselheiAo final da reunião, juntou-se ao grupo o casal ros do JSF. Portanto, não houve convites abertos para a participação. Sérgio Barbosa e Josiana Martins, que são os mais Os eventos contaram com o apoio oficial da Fundação Cultural de Blunovos colunistas da equipe, assinando a coluna “Emimenau, da UBE-RJ (União Brasileira de Escritores) e da ONG Madalena’s grantes”. Juntos, todo o grupo foi visitar a catedral de – Suíça. E com o apoio institucional de: AnaDê Festas & Lembranças Gaspar e registrar o encontro (Foto 5). Paralelo a isso, durante o decorrer do dia, chegavam 6 5 ao Hotel Blumenau Plaza (hotel credenciado oficialmen4 te para o evento), os participantes oriundos de todos os cantos do Brasil e de quatro países do mundo. Ao chegarem no hotel, eles eram recepcionados com um envelope contendo a carta de boas-vindas da equipe, cronograma, credenciais para a participação das atividades, entre outras informações. Os convidados ganhavam ainda, um mimo de boas-vindas: balinhas personalizadas com os produtos da Rede Sem Fronteiras (Foto 6). Às 19h, começou, oficialmente, a programação (Reservas de mesa e Cardápio), Buffet geral, com o Jantar de Confraternização e Boas-vindas 7 Blumenau (Serviço no Teatro Carlos Gono Restaurante Armalwee Blumenau, que ofereceu um mes), Castelo Suíço (Espaço para Eventos buffet variado, farto e delicioso, com a culinária típica de e Buffet), Espaço KAN – Escola de Música, região, com destaque para o marreco recheado com repolho roxo. Um momento Regina Decorações, CRW – Tecnologia em descontraído e agradável, onde os participantes que já se conheciam se reencontraram, Eventos (Som e Iluminação). os que não se conheciam, se conheceram, e onde todos se integraram, em busca de Confira a seguir, dia a dia, a prograum final de semana maravilhoso e inesquecível (Foto 7 e 8). mação do final de semana, que resultou O ponto alto do evento foi a incrível performance artística musical de Lúcia nesta “Maratona Cultural”. Amélia, Representante Internacional do JSF na Suíça e que veio ao Brasil especialmente para participar dos eventos. Lúcia surpreendeu com sua linda Dia 17 de março, quinta–feira voz e animou a todos com sua interpretação e alegria, apresentando LuLu A programação oficial começou Burlesque (performance baseada no teatro burlesco de 1930), interpretando com um Jantar de ConfraternizaEdith Piaf (Foto 9), Gigliolla Cinquetti (Foto 10) e Maria Bonita (foto 11). ção e Boas-vindas aos participanO evento contou ainda com música ao vivo providenciada e pro9 10 8 movida pelo casal anfitrião JC. Bridon e Arlete Trentini que, de cara, já mostravam a hospitalidade e generosidade que o casal proporcionou a todos durante todo o tempo. Os convidados dançaram alegremente até o final do evento, deixando o espaço com gostinho de quero mais, cheios de energia para o final de semana prolongado (Foto 12). Veja a cobertura que o Programa de TV Emigrantes fez deste evento em: https://www.youtube.com/watch?v=OaCtrJ_Imps 11 tes. Mas, bem antes disso, aconteceu a E as fotos em nosso álbum no Facebook: Reunião Anual de Colunistas. Jornal Sem Fronteiras Anualmente, o Jornal Sem Fronteiras realiza a Reunião Anual de Colunistas, quando faz um 12 balanço dos resultados do ano anterior e traça metas de desenvolvimento para o ano seguinte. Tudo é feito em equipe. Esta reunião exclusiva para os colunistas de trabalho da publicação é sempre agendada, anualmente, próximo à Festa de Gala de aniversário, quando toda a equipe, de todo o Brasil, se reúne. Este ano, o dia marcado para essa atividade foi o dia 17/03, em Gaspar, a cidade dos colunistas anfitriões, o casal JC. Bridon e Arlete Trentini. www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Cobertura Completa e Oficial

Continuação - Dia 18 de março, sexta-feira.

Dia 18 de março, sexta–feira

O dia 18 começou com a visita oficial à Biblioteca Municipal Fritz Müller e Fundação Cultural de Blumenau, para a doação de livros. 160 escritores participantes estiveram presentes para doar, pessoalmente, o total de 700 livros para o acervo da biblioteca (Foto 1). Os convidados foram recepcionados na Fundação Cultural de Blumenau pela Diretora do Patrimônio Histórico e Museológico, Sra. Sueli Maria Vanzuita Petry (Foto 2), que acomodou a todos para que pudessem assistir à apresentação primorosa da Banda Municipal de Blumenau (Foto 3). Com seu concerto-show, feito especialmente para a caravana do Jornal Sem Fronteiras, a Banda - que mais lembrava uma orquestra - surpreendeu e encantou pela sua espetacular e vibrante performance, que contagiou a todos durante toda a manhã, fazendo deste momento, um dos momentos mais significativos da programação (Fotos 4, 5 e 6). A Banda, formada pelo maestro João Carlos Cunico e 22 componentes, é composta pelos seguintes instrumentos: flautas, clarinetes, saxofones, trompetes, trombones, baixo elétrico, guitarra, teclado, vocal, bateria e percussão, que desenvolvem um repertório que abrange música popular brasileira, mambo, jazz e coreografias que dão um show à parte! A Banda Municipal, denominada de Stadtkapelle durante a Oktoberfest, se apresenta diariamente nos pavilhões da Vila Germânica, durante 2 a festa, com formação de big band, incluindo vocais masculino e feminino. Após as palavras de boas-vindas do Presidente da Fundação Cultural de Blumenau, Sr. Sylvio Zimmermann Neto (Foto 7), aos presentes, a Bibliotecária da Biblioteca Municipal Fritz Müller, Sra. Denízia Régis (Foto 8) levava, em grupo, os escritores até a biblioteca, que fica ao lado da Fundação, para visita e doação dos livros, momento em que também entregava o “Certificado de Doação” a cada escritor (Fotos 9 e 10). Os demais escritores e convidados continuavam assistindo à apresentação da Banda. Tudo muito organizado, uma experiência inesquecível. A Biblioteca Municipal Dr. Fritz Müller conta atualmente com 65 mil volumes e é a Biblioteca Pública do cidadão blumenauense. Nela, encontram-se os mais diversos títulos, para os mais variados gostos literários e diferentes necessidades de informação atualizada (jornais diários e revistas). Além do empréstimo domiciliar, a Biblioteca desenvolve atividades de incentivo à leitura e promoção da Literatura, como: Hora da Leitura, Biblioteca Ambulante, Palestras, Exposições Temáticas, Visitas Orientadas, Auxílio em pesquisas, Semanas e Saraus Literários. A ela, está vinculado o Programa Nacional de Incentivo à Leitura (PROLER). Curiosidade: o acervo bibliográfico contém um exemplar do Juramento Olímpico, menor livro do mundo, editado em 7 idiomas. A publicação mede 5 milímetros de altura por 5 milímetros de comprimento. Também 4 possui um exemplar editado em fibra de cebola reciclada, com o título: Fio da Esperança, de autoria do poeta Lindolf Bell. Ao final da manhã, o grupo se dirigiu ao Restaurante Thapyoka Blumenau, restaurante grande e agradável, com decoração bem transada e buffet elaborado especialmente para receber a caravana JSF. Este foi mais um momento de descontração e integração entre o grupo (Fotos 11, 12 e 13). Após o almoço, a caravana foi dividida em grupos de 20 pessoas para fazer o City Tour e guiados, gentilmente, por funcionários especializados da

3 5

12 13 8 Fundação Cultural de Blumenau, foram conhecer locais como o Museu de Arte de Blumenau, Museu da Família Colonial, Mausoléu Dr. Blumenau, Centro Cultural da Vila Itoupava, Horto Edith Gaertner, Cemitério dos Gatos, Museu de Hábitos e Costumes, Museu da Cerveja e outros (Fotos 14 e 15). Conheça mais sobre a Biblioteca Municipal Fritz Müller em: http://www.bibliotecadeblumenau.com.br/. E sobre a Banda Municipal de Blumenau, em sua página no Facebook. Veja a cobertura que o Programa de TV Emigrantes fez deste evento. E as fotos em nosso álbum no Facebook: Jornal Sem Fronteiras.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Continuação - Dia 18 de março, sexta-feira.

J. Duarte / André Barcelos

Cobertura Completa e Oficial

noite foi a vez do ponto alto do final de semana, o Jantar de Gala de Aniversário do Jornal Sem Fronteiras, realizado no Castelo Suíço (Foto 1), em comemoração aos três anos da publicação. Com localização privilegiada, o charmoso Castelo Suíço (http://www.castelosuico.com.br/) é a perfeita síntese da romântica concepção arquitetônica. Tem um cenário encantador, que impressiona por sua elegância e sofisticação. Trata-se do local perfeito para surpreender quem deseja realizar uma comemoração nobre. Atualmente, com seus 3 mil m², possui espaços exclusivos para eventos e comemorações, transformando-os em um acontecimento 2 inesquecível. E foi exatamente o que aconteceu, pois a competente equipe administrativa do local com destaque para Luiza e Denise de Faria - teve o cuidado de atender a todas as necessidades dos organizadores e também dos convidados de forma particular e personalizada. Os casais, Fábio e Dyandreia Portugal (Editores Sem Fronteiras) e JC Bridon e Arlete Trentini (Casal de Colunistas anfitriões), recebiam a todos com carinho (Foto 2). Dyandreia ainda contava com a ajuda das Assessoras SF, Mayra Soares e Dominik Portugal (Foto 3). Vestidos para brilhar, os homenageados compareceram trajados a rigor. Cavalheiros de smoking e as damas de vestido longo chegavam e eram convidados a registrar sua presença no photocall, para o trabalho da mídia (Fotos de 4 a 8). Em seguida, eram recepcionados com uma taça de prosecco e levados às suas mesas, devidamente reservadas com seus nomes, em cartões personalizados decorados (http://www.anadefestas.com.br/). Cada mesa tinha um anfitrião da noite, membro da equipe, para a integração de seus componentes. Tudo pensado com carinho e elegância (Foto 9 a 10). Por falar em elegância, não podemos deixar de citar a fina decoração do local, realizada pela Regina Decorações (http://www.reginadecoracoes. 4 com.br/). Mesas com elegantes tolhas, flores e velas aqueciam o ambiente. A iluminação projetada especialmente para o evento motivava e convidava para dançar na pista, embalada por um DJ profissional, que elaborou um cardápio musical adequado à idade dos convidados e ao estilo do grupo (http://crwtecnologiaemeventos.com.br/). A mesa do bolo e doces era um capítulo à parte (Foto 11, 12 e 13). Um lindo bolo de três andares, rodeado dos mais finos doces, celebrava, em altíssimo estilo, o aniversário do JSF (Facebook: Doces Caseiros Juliana). Durante o evento, foi realizada a cerimônia de entrega de homenagens. O Jornal Sem Fronteiras aproveita os seus aniversários para outorgar o Troféu “Imprensa Sem Fronteiras” a todos aqueles que 11 apoiaram a publicação, 10 ou que tiveram alguma ligação com ela ao logo do último ano. Então, assinantes, anunciantes, 8 parceiros, apoiadores, escritores e artistas que passaram por suas páginas no último ano são convidados. É importante esclarecer que essa festa foi fechada e os convites foram

feitos nominalmente de um a um. Ou seja, dentre os quase mil assinantes e 30 mil leitores e amigos, este ano foram selecionados 140 homenageados que, junto aos seus acompanhantes, formaram a festa com 200 participantes. Portanto, os homenageados foram escolhidos com critério e cuidado, o que faz, de cada um, profissionais muito importantes não só para a cultura, mas para o Jornal Sem Fronteiras. Outra coisa que é muito importante esclarecer é que essa homenagem/troféu não requereu cobrança/custo de qualquer espécie por parte do homenageado, justificada unicamente pelo que representa culturalmente a personalidade condecorada. Os custos pagos pelos convites foram justificados apenas pelo que foi consumido no buffet. Fazemos questão de ressaltar essa questão, pois o Jornal Sem Fronteiras não apoia a venda ou o comércio de homenagens àqueles que são verdadeiramente merecedores delas. O aniversário é nosso, mas quem ganha presente é o convidado! Veja a cobertura que o Programa de TV Emigrantes fez deste evento em: https://www.youtube.com/watch?v=_KevAgSgED0&feature=youtu.be E as fotos em nosso álbum no Facebook: Jornal Sem Fronteiras.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Cobertura Completa e Oficial

“A noite promete muitas surpresas e esperamos que todos sintam-se em júbilo ao lado de nossa equipe, pelo aniversário de nossa publicação.” Com essa frase, o Editor-Adjunto Fábio Portugal, que também foi o Mestre de Cerimônias da noite, abriu o discurso de apresentação da Cerimônia de Entrega de Homenagens (Fotos 1 e 2). Na ocasião, foram outorgados os Troféus aos seguintes homenageados: Troféu Imprensa Sem Fronteiras Equipe Sem Fronteiras:

J. Duarte / André Barcelos

Continuação - Dia 18 de março, sexta-feira.

CATEGORIA COLUNISTA (Fotos 3, 4 e 5) Betty Silberstein (Coluna “Pitadas Culturais”) Casal JC. Bridon & Arlete Trentini (Coluna “Vitrine Literária do Sul”) Dinorá Couto Cançado (Coluna “Inclusão Social Brasiliense”) Isis Berlinck Renault (Coluna “Impressões”) Jô Ramos (Coluna “Saudações Literárias”) José Gonzaga de Souza (Coluna “ALAB & Cultura”) Maria Araújo (Coluna “Um olhar sobre o essencial”) Messody Benoliel (Coluna “Cantinho da Messody”) Paco de Assis (Coluna “Conversando sobre Arte”) Rogério Araújo - Rofa (Coluna “Cultura em Foco”) Sandra Hasmann (Coluna “Um dedinho de prosa”) Casal Sérgio Barbosa & Josiana Martins (Coluna “Emigrantes”) Stela Oliveira (Coluna “Saberes e Fatos”) CATEGORIA REPRESENTANTE INTERNACIONAL (Foto 6) Beti Rozen (EUA) Dulce Rodrigues (Portugal) Lúcia Amélia (Suíça) María Cristina Drese (Argentina) CATEGORIA PARCEIRO OFICIAL (Foto 7 e 8) Dalva Martins Frahlich (São Gonçalo / RJ) Doroty Dimolitsas (São Paulo / SP) Evanir Plaszewski (Porto Alegre / RS) Janio Felix Filho (Pará e Parque Nac. da Amazônia) Janaína da Cunha (Niterói / RJ) João Alberto Lemos Afonso (Santa Catarina) Rai D’Lavor (Rio de Janeiro / RJ) Maria do Socorro Cavalcanti (Fortaleza / CE)

3 5

8 11

Troféu Imprensa Sem Fronteiras: CATEGORIA AUTORIDADES CULTURAIS Sra. Ilda Maria Costa Brasil (Presidente da Academia de Artes, Ciências e Letras Condorcet Aranha, Restinga Seca/RS e da Academia de Artes, Ciências e Letras Castro Alves, Porto Alegre/RS) (Foto 9) Dr. Jerônimo Dix-sept Rosado Maia Sobrinho (Presidente da Fundação Vingt-un Rosado do Rio Grande do Norte) (Foto 10) Dra. Juçara Valverde (Presidente UBE/RJ - União Brasileira de Escritores) (Foto 11)

Sr. Luiz Gilberto de Barros – Luiz Poeta (Presidente da Academia 15 Pan-Americana de Letras e Artes, sediada no Rio de Janeiro) (Foto 12) Sra. Maria Zulema Cebrian (Presidente da Academia de Letras da Grande São Paulo) (Foto 13) Dr. Mário Carabajal (Presidente Nacional da Academia de Letras do Brasil – ALB, com unidades nos quatro cantos do Brasil) (Foto 14) Dr. Nelson Jacintho (Presidente da Academia Ribeirãopretana de Letras e Vice-Presidente da Feira Nacional do Livro de Ribeirão Preto) (Foto 15) Sra. Soninha Porto (Presidente da Associação Poemas à Flor da Pele de Porto Alegre) (Foto 16) Sr. Sylvio Zimmermann Neto (Presidente da Fundação Cultural de Blumenau, que nos apoia neste evento, nos recebendo em sua cidade.) (Foto 17) Veja a cobertura que o Programa de TV Emigrantes fez deste evento em: https://www.youtube.com/watch?v=_KevAgSgED0&feature=youtu.be E as fotos em nosso álbum no Facebook: Jornal Sem Fronteiras. www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Cobertura Completa e Oficial

CATEGORIA ARTES PLÁSTICAS (Fotos 1, 2 e 3) Beatriz Mignone Célia Bueno Dulce Helena Couto Alves Eliana Tsuru Elsie Paiva Ilka dos Santos Lionizia Goyá Maria Alice Antunes Regina Guimmaraes Renato Moraes Rosi Ana Stopa Silvana Borges Thereza Toscano Vera Figueredo Vera Regina de Carvalho Silva Vildete Dall Bello Pessutto Vilson Palaro Júnior CATEGORIA LITERATURA (Fotos 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 e 11) Álvaro Luiz Cardoso Ana Luiza Almeida Ferro Ana Luiza Scarroni Conceição Ana Pregardier Ângela Regina Ramalho Xavier Anna Elizandra Ribeiro Arahilda Gomes Alves Arlete Sylvia Basilina Pereira Carla De Sá Morais Carmem Teresa do Nascimento Elias Cecy Barbosa Campos Charles Santos Simões Cinara Maciel Claudete Silveira Dilmar Pregardier Jr. Dulce Auriemo E Campel

Edilde da Conceição Candido Edir Meirelles Eliane Morais Araújo Elinalva Oliveira Eloisa Helena Cavalcanti Barroso Else Dorotéa Lopes Elzio Luz Leal Eurídice Hespanhol M. Pessoa Francisco Caldas Francisco César Monteiro Gondar Francisco Evandro de Oliveira Gilberto Madeira Peixoto Gilda Maria de Oliveira Freitas Grecianny Carvalho Cordeiro Heloisa Igreja Iára Pacini Isis Dias Vieira Ivanilde Morais de Gusmão Iza Engel Izabella Pavesi Jania Maria Souza da Silva José Warmuth José Augusto Pereira Lopes Lydia Simonato Mar Soares Márcia Barroca Márcia Etelli Coelho Márcia Kanitz Marcos de Lima Bastos Filho Margarida Drumond de Assis Maria Conceição Maciel Filgueira Marina Gutman Tosta Paranhos Neri França Fornari Bocchese Nina Fernandes Olga Hosken Orlando Sampaio Silva Paola Rhoden Pessoas Boas

Peter Hays Roberto Ferrari Rosângela de Souza Goldoni Rozelene Furtado de Lima Sonia Maria Nogueira Suzana Maria Cruz Peixoto

J. Duarte / André Barcelos

Continuação - Dia 18 de março, sexta-feira.

Troféu Magnífico Sem Fronteiras (Exclusivo Troféu concedido a apenas 4 personalidades por ano):

Telma Moreira Valdívia S. Beauchamp Zezé Barcelos CATEGORIA APOIO CULTURAL (Foto 12, 13 e 14) Amélia Luz Ana Soares André Barcelos Caio Auriemo Denise Domingues de Barros Dominik Portugal Dumara Piantino Jacintho Edson Geraldo Cançado Fredd Mesquita Frahlich Iris Berlinck Jari Zamar José Luis Duarte Manoel Ruy da Silva Marita Valverde Portugal Mayra Soares Arruda Miguel Angel Urchipia Nilza de July da Costa e Silva Roberto Michele Silberstein Soraia Simbera de S. Gonzaga Sueli Franco Garcia

15 www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

CATEGORIA COLUNISTA DO ANO Betty Silberstein, “Coluna Pitadas Culturais". (Fotos 15, 16 e 17) CATEGORIA ARTES Therezinha Hillal, Presidente da SBBA - Sociedade Brasileira de Belas Artes. CATEGORIA LITERATURA Cláudio Aguiar, Presidente do PEN Clube do Brasil. CATEGORIA EXCELÊNCIA CULTURAL Ricardo Cravo Albin, Presidente do Instituto Cravo Albin e Presidente da Academia Carioca de Letras. Veja a cobertura que o Programa de TV Emigrantes fez deste evento em: https://www. youtube.com/watch?v=_KevAgSgED0&feature=youtu.be E as fotos em nosso álbum no Facebook: Jornal Sem Fronteiras

Abr \ Mai 2016

Cobertura Completa e Oficial

pós a entrega das homenagens, no discurso de encerramento da cerimônia de premiação, proferido pela Editora-Chefe Dyandreia Portugal (Fotos 1 e 2), ela ressaltou mais uma vez que, apesar da grande lista de homenageados da noite, os mesmos foram selecionados entre 30 mil leitores do Jornal Sem Fronteiras, representando, portanto, um percentual pequeno daqueles que apoiam o projeto. Lembrou ainda que o Jornal Sem Fronteiras respeita aqueles que o fazem, mas que não apoia homenagens pagas. Por isso, todas as homenagens entregues durante a noite festiva não tiveram qualquer ônus por parte do homenageado, devido ao que cada um representa culturalmente. Ao final, o Mestre de Cerimônias Fábio Portugal chamou a Artista Plástica e Escritora Lionizia Goyá, que prestou uma homenagem surpresa à Editora, presenteando-a com a pintura em tela “Dyandreia em ideia e estandarte”, da série “ Simplesmente Maria”. Um projeto onde cada mulher retratada, a seu modo, desperta como a artista constrói o seu texto poético visual sobre essas Mulheres/Maria/Marias, fortes, densas e o diálogo que estabelece com as mesmas. Em suas palavras verbalizadas, Lionizia afirma pintar com as letras sobre o papel e escrever com os pincéis sobre a tela 1 de algodão, descobrindo na Literatura um comprazer-se em gozo e nas Artes Visuais um deleitar-se em “textos poéticos visuais”. A Artista afirmou possuir prazer em homenagear pessoas. Mas não pode 3 ser qualquer uma. As eleitas são mulheres fortes. Mulheres guerreiras. Mulheres incomuns. Mulheres que fazem a diferença. Mulheres que transmitem e inspiram-na a ser melhor do que tem sido... Marias. Lionizia Goyá, durante sua homenagem declarou: ““Simplesmente Maria” – mulher que é referência e modelo. Mulher que com muita luta e determinação altera a vida de muitas outras mulheres. De muitas mulheres - e porque não? - de homens também... Neste momento, em especial, peço licença às demais mulheres vitoriosas e aos senhores leitores para destacar minha eleita da vez: “Dyandreia em ideia e estandarte”. Dyandreia, receba este “texto poético visual”com todo o meu carinho.” (Fotos de 3 a 7) Dyandreia, surpresa e emocionada, agradeceu a homenagem, compartilhando a apreciação da linda obra, que destacava a luz de seus olhos, com os convidados. Foi através de seus olhos que a artista sentiu a alma da homenageada. Conheça um pouco mais sobre o Projeto “Marias” e sobre Lionizia Goyá na matéria da página 41 desta edição. Após a cerimônia de homenagens, foi servido o jantar, preparado pelo chef do Castelo Suíço, Márcio Moser, com experiência em gastronomia na Itália por seis anos e que também é consultor gastronômico da Villa Germania. O resultado foi um jantar fino, saborosíssimo e muitíssimo elogiado pelos convidados, a ponto do chef ser convidado ao salão para ser aplaudido! (Fotos de 8 a 13) A noite seguiu com enorme descontração. Enquanto o bolo e doces eram servidos, os convidados tomaram a pista de dança até o final da festa, esbanjando alegria e criando mais um momento inesquecível (Fotos 14, 15 e 16). 4 Ao saírem da festa, os convidados eram presenteados com uma sacola promocional, marca registrada dos eventos do JSF e, ainda, um kit de brindes, contendo um mousepad e uma fina caneta, ambos personalizados com o logo JFS. Desta forma, a festa foi fechada com chave de ouro (Fotos 17 e 18). Veja a cobertura que o Programa de TV Emigrantes fez deste evento em: https://www.youtube.com/watch?v=_KevAgSgED0&feature=youtu.be E as fotos em nosso álbum no Facebook: Jornal Sem Fronteiras

J. Duarte / André Barcelos

Continuação - Dia 18 de março, sexta-feira.

9 12

11 10

16 www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Cobertura Completa e Oficial

Dia 19 de março, sábado

Este dia foi dedicado à produção dos convidados participantes. Durante todo o dia (manhã e tarde), no Salão de Convenções do Hotel Plaza Blumenau, aconteceu o Sarau Sem Fronteiras. Um dia bem intenso, onde foi proporcionada a oportunidade de compartilhamento, troca de ideias, mostra de trabalhos e intercâmbios. O objetivo deste evento foi proporcionar, de fato, a integração dos escritores e artistas vindos de vários estados brasileiros, bem como de outros países, com os fomentadores culturais do Estado de Santa Catarina, uma vez que o evento foi aberto ao público. Um dia especial, com espaço dedicado e voltado especialmente para os participantes, com atividades acontecendo simultaneamente. Tal qual o Projeto 4 de “Seminário Cultural”, elaborado por Dyandreia Portugal, hoje, adaptado e intitulado “SACI/Búzios” (Semana de Artes e Culturas Internacionais), onde vários formatos de manifestações culturais são apresentados de maneira plena, com possibilidade de trocas de ideias e experiências. Na ocasião, houve lançamentos literários, apresentações das obras em microfone livre, declamações, música, performances, oficina de artes, exposição artística, varal poético, exposição de fotopoema, palestras etc. Toda a programação pode ser conferida, em detalhes, na Coluna “Vitrine Literária do Sul”, do Casal Anfitrião JC. Bridon e Arlete Trentini, nas páginas 32 e 33 desta edição. O Sarau Sem Fronteiras teve como Convidada de Honra, Lúcia Amélia, Presidente da ONG Madalena’s, que veio da Suíça especialmente para o evento (Foto 1). Lúcia Amélia é a multitalentosa autora premiada nacional e internacionalmente por seus trabalhos literários e sociais. Graduada em Teologia, Estética e Cosmetologia Internacional, é Acadêmica Correspondente da Academia 5 Camaragibense de Letras de Pernambuco (ACL- PE), Acadêmica Honorária da Academia de Letras e Artes Buziana (Búzios-RJ), precursora da ONG Madalena’s Suíça-Brasil & Alemanha. Apresentadora do Programa Madalena’s Babado Forte. Representante do Jornal Sem Fronteiras na Suíça. Recentemente, foi intitulada Embaixadora da Paz. O Jornal Sem Fronteiras a recebeu sentindo-se honrado pela oportunidade 10 6 e dedicou o dia 19 a esta, que é uma de suas mais atuantes Representantes Inter-

J. Duarte / André Barcelos

Continuação – 19 de março, sábado.

nacionais e a única entre os 26 Representantes a possuir o Título Magnífica Sem Fronteiras (Prêmio exclusivo concedido anualmente a apenas 4 pessoas por ano). Por isso, ela esteve, ao lado do Editor-Adjunto Fábio Portugal, liderando as atividades do Sarau, sendo então “Mestre de Cerimônias”. Todos tiveram a oportunidade de conhecer o trabalho magnífico que ela faz à frente da ONG Madalena’s – Suíça, e foram convidados a se tornarem apoiadores desta ONG, que comemora 15 anos de existência. Entre seus muitos projetos e ações, no momento, a ONG Madalena’s, em parceria com a escritora Isis Dias Vieira (Foto 2), está desenvolvendo a campanha social “Parquinho e Biblioteca para escola carente”. Para tanto, está organizando um Catálogo Artístico bilíngue editado pela Helvetia Edições. O Madalena's Catálogo Artístico Mundo Afora. Esta publicação tem o objetivo de difundir a cultura lusófona em diversos países, levando a público as iniciativas de pessoas sérias, que trabalham arduamente em prol da cultura. Além disso, visa a arrecadação de fundos para este projeto: a criação de uma biblioteca e um parquinho numa escola carente no interior do estado do Espírito Santo, Brasil (Foto 3). Durante o Sarau, os 15 anos da ONG Madalena’s foi celebrado com o lançamento

nacional da Antologia Madalena´s em Prosa e Verso, editado pela Helvetia Edições (Foto 4). Os coautores presentes foram chamados um a um para receber seus exemplares e serem homenageados (Fotos de 5 a 16). A Antologia será lançada internacionalmente em outros países, em eventos organizados especialmente para o momento, em prol da comemoração dos 15 anos da ONG. Confira a agenda de lançamentos: Biel-Bienne/Suíça Dia: 7 de Maio, de 16h às 21h - Local: Bungalow do X-Project (Centre Culturel de Jeunesse), Aarbergstrasse 72. Zams/Áustria Dia: 28 de Maio, de 14h às 17h - Local: Hotel Jägerhof Zams, Hauptstrasse, 52, Oesterreich (evento fechado). Genebra/Suíça Dia: 25 de Junho, de 18h às 21h - Local: Centre Culturel Brésilien, 80, Rue de Lausanne

Londres/Inglatera Dia: 2 de Julho, de 14h às 17h - Local: Casa do Brasil em Londres, 64-66 Willesden Ln, London NW6 7 SX, Royaume – Uni Obs.: No Brasil, outros lançamentos estão sendo agendados (Brasília, Rio de Janeiro, São Paulo, Ceará, Rio Grande do Norte, etc.) e acontecerão sob representação de Dyandreia Portugal. Conheça mais esse magnífico trabalho: www.luciaameliamadalenas.com Para contato e mais informações sobre os lançamentos: madalenas@hotmail.ch Veja a cobertura que o Programa de TV Emigrantes fez deste evento. E as fotos em nosso álbum no Facebook: Jornal Sem Fronteiras.

12 14

16 www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Cobertura Completa e Oficial

odas as atividades do Sarau Sem Fronteiras foram realizadas gratuitamente. Além disso, a Equipe organizadora do evento procurou, em total respeito aos participantes, atendê-los em todas as suas necessidades, providenciando toda a infraestrutura necessária para a realização de todas as atividades, como mesa e cadeiras confortáveis, telão, som, iluminação, etc. Tudo em um elegante ambiente climatizado. Durante todo o dia, a Assessora Sem Fronteiras Mayra Soares e a Assistente Sem Fronteiras Dominik Portugal estiveram a postos em um espaço criado para a Mesa da Secretaria. Ali, elas puderam sanar as dúvidas, atender aos participantes, prestar as devidas orientações sobre o evento e, também, entregar os Certificados de Participação aos participantes (Fotos 1). Como ato de boas-vindas, uma mesa ao lado do palco foi montada com bandeirinhas de todos os estados brasileiros, representando a presença de participantes vindos de todos os cantos do Brasil. Do outro lado, foi exposto o Projeto Madalena’s - Suíça, quando os participantes puderam doar livros e adquirir camiseta da ONG para ajudar os projetos da entidade. Durante todo o dia, os escritores, divididos em três turmas, puderam lançar seus livros em 1 mesas de autógrafos reservadas especialmente para cada autor, com suporte para a apresentação de seus livros e placa personalizada com o nome do autor, para a identificação (Fotos de 2 a 9).

J. Duarte / André Barcelos

Continuação - Dia 19 de março, sábado.

Os autores que lançaram e autografaram seus livros no Sarau Sem Fronteiras foram: Jô Ramos Álvaro Luiz Cardoso 4 João Alberto Lemos Afonso Ana Luiza Almeida Ferro José Augusto Pereira Lopes Ana Pregardier e Dilmar Pregardier Jr. 6 Juçara Valverde Ângela Regina Ramalho Xavier Lionízia Goyá Anna Elizandra Ribeiro Lúcia Amélia – Madalena’s Ass. Poemas à Flor da Pele e seus autores Luiz Gilberto de Barros – Luiz Poeta Basilina Pereira Lydia Simonato Beti Rozen e Peter Hays Mar Soares Carmem Teresa do Nascimento Elias Márcia Barroca Cecy Barbosa Campos Márcia Etelli Coelho Ceição Maciel Márcia Kanitz Dalva Martins Frahlich Margarida Drumond de Assis Dinorá Couto Cançado 5 7 Maria Araújo Dulce Helena Couto Alves María Cristina Drese Dulce Rodrigues Os Lançamentos Literários aconteceram simultaneaMarina Gutman Tosta Paranhos E Campel mente à programação, composta ainda de atividades de Messody Benoliel Edir Meirelles palco com performances, apresentações musicais, vídeos, Neri França Fornari Bocchese Eliane Morais Araújo palestras, etc. Além das Oficinas de Artes e Exposição Olga Hosken Elinalva Oliveira Artística de Obras (confira a cobertura da programação Orlando Sampaio Silva Elzio Luz Leal completa do Sarau nas páginas 32 e 33 desta edição). Rai D’Lavor Eurídice Hespanhol M. Pessoa As Oficinas de Artes (Foto 10) – cada uma ministraRoberto Ferrari Francisco Evandro de Oliveira da para 25 alunos por vez, em uma antessala com espaço próprio, destinado à Área das Artes – cauRogério Araújo (Rofa) Gilda Maria de Oliveira Freitas saram furor. Mesmo aqueles que não tinham se inscrito antecipadamente para a participação, ficaram Rozelene Furtado de Lima Isis Berlinck Renault assistindo, encantados, à apresentação das professoras Eliana Tsuru, com o tema “Baixo Esmalte” Zezé Barcelos Isis Dias Vieira (Foto 11), e Silvana Borges, com o tema “Iluminura: A Arte dos Manuscritos Medievais” (Foto 12). No local, Ivanilde Morais de Gusmão os participantes puderam ainda apreciar a Exposição de Artes, com obras não só dos participantes, Iza Engel mas de artistas catarinenses que foram interagir com o grupo. Izabella Pavesi As palestras ficaram a cargo de James McSill (tema: “Equívocos básicos de quem aspira ter um Janaína da Cunha livro publicado comercialmente”), Edir Meirelles (“Dois Poetas Brasileiros”) e Silvana Borges (tema “A Jania Maria Souza da Silva Arquitetura como suporte da Pintura”). Todas foram um sucesso! (Fotos 13, 14 e 15 respectivamente) Jânio Felix Filho A plateia ainda foi presenteada com a Performance Artística Musical de uma Opereta Popular Jari Zamar com a Dupla Nina Fernandes e Francisco Caldas que trouxeram a magia e o encantamento para o

evento (conheça mais sobre o trabalho da dupla na matéria da página 5, desta edição). (Fotos 16 e 17) Veja a cobertura que o Programa de TV Emigrantes fez deste evento. E as fotos em nosso álbum no Facebook: Jornal Sem Fronteiras.

10 11

12 13 16

17 www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Cobertura Completa e Oficial

Continuação - Dia 19 de março, sábado.

J. Duarte / André Barcelos

omo nossos convidados são multifacetados, além de escritores e artistas, tínhamos entre eles, músicos e cantores. A plateia ainda apreciou 2 as apresentações musicais de Álvaro Cardoso (Foto 1), María Cristina Drese, Messody Benoliel, Isis Dias, Arlete Sylvia e outros. Luiz Poeta (Foto 2) e Peter Hays (Foto 3) encantaram também com seus violões e fizeram brilhantes fundos para muitas apresentações. Outro destaque do Sarau foi o Varal Poético e a exposição de Fotopoema, organizados pela competente dupla Juçara Valverde e Lydia Simonato, a quem aproveitamos a oportunidade para mais uma vez agradecer a colaboração (Foto 4). No palco, praticamente todos os escritores utilizaram o microfone livre para declamar suas poesias, apresentar seus livros, falar de seus trabalhos e projetos, entre eles, a especialista de educação, Olga Hosken (Foto 5), que, além de falar de seu belo e importante trabalho com educação infantil, ainda representou o Dr. Aloysio Vasconcellos, explicando o Projeto Brazil International Foundation, da qual também faz parte. Apresentaram-se também Jânia Souza (Foto 6), Basilina Pereira (Foto 7), Marina G. T. Paranhos (Foto 8), Beti Rozen e Peter Hays (Foto 9) e muitos outros. Arahilda Gomes Alves fez rápida explanação sobre ópera com DVD (projeto original com 1 alunos nossos, sintetizado e traduzido p/o português aprovado pelo MINC): Pelos Caminhos da Ópera – Mozart, As Bodas de Fígaro. 3 Socorro Cavalcante (Foto 10) apresentou o Evento “Integração Cultural Interestadual”, que será realizado em junho de 2016 em Fortaleza (CE) e Mossoró (RN), com a parceria da UBE-RJ e o apoio: em Fortaleza: Academia Cearense de Letras e Academias de Letras e Artes do Ceara; 4 em Mossoró: TCM Mossoró e Academias de Letras e Artes do Rio Grande do Norte, com ampla programação cultural. Além da Antologia organizada pela Editora Rede Sem Fronteiras (veja mais infor6 mações sobre esse evento na contracapa desta edição). Márcia Kanitz apresentou o “Diálogos com o poeta Casimiro de Abreu”. O Artista Plástico Renato Moraes, apresentou, no telão, seus trabalhos e projetos para o deleite dos presentes. Vera Figueredo (Foto 11) apresentou o projeto da Revista Arte & Estilo, que lançará mais um volume no próximo mês de julho, quando o JSF irá fazer a cobertura do evento. A Revista Arte & Estilo é uma publicação anual, lançada no primeiro semestre do ano, bilíngue (Português e Inglês). Trata-se de uma revista-catálogo, que tem como intuito divulgar o trabalho de artistas, pintores e escultores para galeristas, arquitetos, decoradores das principais capitais brasileiras, além de Feiras e Eventos Inter5 7 nacionais. Mais informações: boaspautas@hotmail.com ou Muitos foram os amigos que se reencontraram verafigueredo@uol.com.br. nesta oportunidade, como por exemplo, Messody O escritor e parceiro Oficial do JSF no Pará e no Parque NacioBenoliel e Fábio Portugal (Foto 14), Elinalva Alves nal do Amazonas, Jânio Félix, além de lançar seus livros, trouxe um e Charles Simões (Foto 15) e JC Bridon e Rose pouco do artesanato da região da Amazônia para a exposição e para Monnerat (Foto 16). O clima estava muito fraterno. presentear os amigos presentes, como Valdivia Beauchamp (Foto 12). Os participantes almoçaram no restaurante Para a Editora-Chefe do JSF, Dyandreia Portugal, levou uma linda arara. do Hotel, em duas turmas. No final da tarde, Soninha Porto, a Presidente da Associação Poemas à ainda consumiram um delicioso e farto Coffee Break (Foto 17). Os dois cardápios foram Flor da Pele apresentou associados da entidade que estavam elaborados especialmente para atender ao evento, com cuidado e capricho. no evento (Foto 13) e ainda convidou os participantes para O evento foi encerrado no final da tarde com enorme alegria e satisfação por parte comemorarem, no mês de outubro, o Aniversário de 10 anos dos participantes. Todos estavam muito motivados pela oportunidade dos intercâmbios da “Poemas”, como é carinhosamente chamada a entidade. realizados e na certeza de novas amizades. A programação de comemoração será realizada dias 28, 29, 8 Veja a cobertura que o Programa de TV Emigrantes fez deste evento. 30 de outubro, em Porto Alegre, paralelo à Feira do Livro E as fotos em nosso álbum no Facebook: Jornal Sem Fronteiras. de Porto Alegre. A programação será composta de: Concurso Celebração 10 anos; Antologia Poemas à Flor da Pele - volume 10 12 10 - Edição Histórica de 10 anos (a R$ 85,00 por página), com lançamento no Memorial do RGS; Festa dos 10 Anos: Baile de Máscaras e Churrasco típico gaúcho. Inscrições e mais informações: heisoninha@gmail.com ou http://www. facebook.com/soninhaportoalegre.

9 14 11 17 13

15 16

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Cobertura Completa e Oficial

Continuação - Dia 19 de março, sábado.

se você pensa que a programação do dia 19 foi encerrada com o final do Sarau Sem Fronteiras, está enganado! Como 2 informamos no início desta cobertura, a programação foi uma “Maratona Cultural”, no amplo sentido da palavra. À noite, todos se reuniram no elegante Teatro Carlos Gomes para a Cerimônia do Concurso e Lançamento da Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... em comemoração dos 3 anos do Jornal Sem Fronteiras, com a participação de 160 coautores em dois volumes (Prosa e Verso). 1 O Teatro Carlos Gomes está em atividade desde 1860. É o primeiro Centro de Convenções de Blumenau, em atividade desde a década de 70. Promove e sedia cerca de 500 eventos por ano nas modalidades cultural, social e corporativo. Está situado no coração de Blumenau, principal cidade do Vale do Itajaí, em Santa Catarina. O evento começou no Auditório Willy Sievert, onde aconteceu a cerimônia (Foto 1). O Auditório Willy Sievert atende até 226 pessoas na plateia, em poltronas fixas, intercaladas e em elevação, onde a excelente visão do palco de qualquer poltrona oferece uma agradável experiência ao público. E com sua capacidade total completa, deu-se início à cerimônia (Foto 2). O Editor-Adjunto Fábio Portugal (Foto 3), mais uma vez, foi o Mestre de Cerimônias da noite e iniciou o evento compondo a Mesa Presidencial com a Editora-Chefe da Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras, Sra. Dyandreia Portugal; a Conselheira do JSF, Jurada do Concurso, revisora e tradutora da obra, Sra. Betty Silberstein; o casal de colunistas Anfitriões da comitiva JSF em Blumenau, Sr. JC. Bridon e Sra. Arlete Trentini; a Parceira Oficial JSF, Jurada da obra e Presidente da UBE-RJ, Dra. Juçara Valverde; o Presidente da Academia Ribeirãopretana de Letras e Vice-Presidente 4 da Feira Nacional do Livro de Ribeirão Preto Dr. Nelson Jacintho e o Presidente da Fundação Cultural de Blumenau, Sr. Sylvio Zimmermman Neto (Foto 4). Após a composição da mesa, ouviu-se o Hino Nacional, onde a equipe e parceiros da publicação foram homenageados, emocionando a todos (Foto 5). Em seguida, um quarteto de música de Câmara do Espaço Kan – Aulas de Música (Foto 6, 7 e 8) apresentou algumas belíssimas e elegantes peças, executadas pelos seguintes professores: Adauto Gomes, João Stein, Lígia Stein, Sérgio Stein e Willen Kratz (conheça um pouco mais o trabalho do Espaço KAN, que este ano completa 20 anos, na página 34 desta edição). 10 Com o objetivo de ressaltar personalidades 6 da Cultura Catarinense, e com isso 9 prestar uma justa homenagem àqueles que fomentam a cultura na terra que acolheu a Caravana Sem Fronteiras nas comemorações deste ano, a organização do evento entregou placas de homenagem a nomes indicados pelo Casal Anfitrião JC. Bridon e Arlete Trentini e pelo Parceiro da publicação, o Jornalista 12 Gervásio Tessaleno Luz. Portanto, pelo empenho em colaborar para a disseminação e o desenvolvimento da Cultura Brasileira, com exemplos positivos para a humanidade, a Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras concedeu a Distinção “Excelência Cultural” para: - Sr. Dayro Bornhausen - Regente do Coro do Teatro Carlos Gomes de Blumenau e do Coro Misto Santa Cecília de Gaspar (Foto 9); - Sra. Eulina Ladewig Silveira - Cantora, conhecida como “A Grande Dama da Seresta Catarinense” (Foto 10); - Sra. Leda Maria Baptista 14 - Professora Gasparense, Escritora e Pesquisadora Histórica (Foto 11); - Sra. Sueli Maria Vanzuita Petry - Escritora-Pesquisadora, 13 Diretora do Patrimônio Histórico e Museológico (Foto 12); - Srta. Eduarda Zimmer15 mann Becker - Psicóloga, escritora, exemplo de superação com a deficiência visual (Foto 13); - Sociedade Escritores de Gaspar - Sendo repres. pelo Pres. Dario Beduschi e os ass. Edson Simon e Ricardo Silvino da Cunha (Foto 14); - CRW – Tecnologia em Eventos - Exemplo de profissionalismo; - Espaço Kan – Aulas de Música - Há 20 anos promovendo o desenvolvimento artístico musical (Foto 15); - Jornal A Voz da Razão - Sendo representado pelo seu fundador, Airton Floriani; - Jornal Metas - Sendo representado pelo casal Juliana e Roberto Deschamps e - Sra. Elinalva Oliveira - Pelo apoio a inclusão de deficientes visuais à Cultura (Foto 16). Veja a cobertura que o Programa de TV Emigrantes fez deste evento em: https://www.youtube.com/watch?v=mdC4tQbtn8Q E as fotos em nosso álbum no Facebook: Jornal Sem Fronteiras. www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

J. Duarte / André Barcelos

Abr \ Mai 2016

8 11

Abr \ Mai 2016

Cobertura Completa e Oficial

m seguida, aconteceu a entrega de premiação do Concurso Literário da Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... para os premiados com os primeiros, segundos e terceiros lugares, com troféus e premiação, além da entrega de 15 Certificados de Menção Honrosa e dos Certificados de Participação a todos os presentes, dos dois volumes. Mas, antes de informar como foi esse momento, é importante explicar algumas questões sobre esse projeto, que teve a participação de 160 coautores de 49 cidades (19 estados brasileiros), além da participação de escritores e poetas de 8 países (Alemanha, Argentina, Espanha, EUA, França, Itália, Portugal e Suíça.) A criação e lançamento desta obra em dois volumes - prosa e verso - possui como objetivo geral a comemoração do terceiro aniversário do Jornal Sem Fronteiras. Como objetivo específico, a fomentação da divulgação, integração e o intercâmbio de seus leitores, que são escritores e poetas residentes em todo o mundo, bem como estimular a produção literária de novos autores. A obra foi produzida de forma bilíngue nas línguas português e inglês, para um maior alcance, uma vez que a meta é a divulgação e sua doação em boa parte dos 26 países, através dos Representantes Internacionais do Jornal Sem Fronteiras. Além da edição também em e-book. No Brasil, durante todo o ano de 2016, haverá também os lançamentos regionais (Veja o calendário de lançamentos na página 29 desta edição). Um diferencial importante neste projeto - e que temos muito orgulho de citar! - é que a obra possui a versão também em Braille: exemplares serão doados para Bibliotecas, Associações e Projetos que fazem inclusão de deficientes visuais. O objetivo da inclusão e divulgação da obra às pessoas com deficiência visual faz deste projeto da Rede Mídia de Comunicação e Editora Sem Fronteiras, um projeto mais completo que, além de ter a preocupação de não ter fronteiras geográficas, também não possui fronteiras sociais e humanas. O primeiro lançamento dos exemplares em Braille, promovido com o apoio direto da escritora Elinalva Oliveira, será realizado no dia 16 de junho, em Fortaleza, na Academia Cearense de Letras, por ocasião do evento “Integração Cultural Interestadual”. Como fomentadores da cultura, somos responsáveis por manter viva a memória dos escritores do passado. Portanto, dois grandes nomes da literatura estão sendo homenageados na obra. No volume VERSO, foi homenageado Olavo Bilac. No volume PROSA, foi homenageado Almeida Garret. Para a apresentação das homenagens, foi convidada a escritora Dra. Márcia Etelli Coelho, que declamou e proferiu, respectivamente, os textos de sua autoria em prol a Olavo Bilac e Almeida Garret (Foto 1). Márcia Etelli Coelho nasceu em São Paulo. Formou-se pela Escola Paulista de Medicina em 1979 e atua na área de Medicina Preventiva e do Trabalho. Autora de vários livros, é vice-presidente da SOBRAMES-SP (Sociedade Brasileira de Médicos Escritores - Regional São Paulo) e uma das coordenadoras do seu Blog: (sobramespaulista.blogspot.com.br). Após as homenagens prestadas pela Dra. Márcia, foram divulgados os vencedores do concurso. Primeiro, foi anunciado o resultado do Concurso na categoria PROSA e, em seguida, a categoria VERSO. Os materiais literários recebidos foram examinados por banca formada por críticos convidados e pelos conselheiros do Jornal Sem Fronteiras. A avaliação se deu com base nos seguintes critérios: criatividade e originalidade do enredo; adequação do enredo ao universo do livro; impacto 6 e qualidade dos recursos narrativos utilizados. Não concorreram os coautores participantes que fazem parte da Comissão Organizadora da obra ou avaliadora deste Concurso. Com satisfação, os organizadores anunciam o resultado do Concurso, que, até então, era sigilo até mesmo para os vencedores, que 7 foram surpreendidos positivamente.

3 2

MENÇÕES HONROSAS (lista por ordem alfabética): Basilina Pereira (Foto 5) Texto: “Massada”

Ely Vieitez Lisboa Texto: “Pigmalião”

Lionizia Goyá (Foto 12) Texto: “Viagem sem fronteiras: em meu sono, um sonho profundo pelo mundo feminino.”

Francisco Evandro de Oliveira (Foto 8) Texto: “Uma viagem à Pasárgada”

Pedro Franco Texto: “Da melhor sociedade”

Isis Berlinck Renault (Foto 9) Texto: “Minha paixão por Van Gogh”

Raquel Pagno Texto: “O soltador de pipas”

Jania Souza (Foto 10) Texto: “Genebra e o lago que lhe dá vida”

Rejane Machado Texto: “Travessia 2”

Leslie Aloan Texto: “A porta”

Elinalva Oliveira (Foto 7) Texto: “Paris e Louis Braille, presentes em meus sonhos!”

3º LUGAR: Grecianny Carvalho Cordeiro (Foto 4) Texto: “A mais ousada viagem”

José Warmuth Teixeira (Foto 11) Texto: “O vento”

Dix-sept Rosado Sobrinho (Foto 6) Texto: “Viagem ao Lagedo de Soledade, milhões de anos em um dia”

2º LUGAR: Arlete Trentini dos Santos (Foto 3 Texto: “Vovô convida para viajar mundo afora”

CATEGORIA PROSA

1º LUGAR: Carmem Teresa Elias (Foto 2) Texto: “Somente na escuridão se pode ver o brilho de estrelas”

J. Duarte / André Barcelos

Continuação - Dia 19 de março, sábado.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Rosângela Ferris Texto: “Viagem além-mundo” Valdívia S. Beauchamp (Foto 13) Texto: “Devaneio, devaneio, sim, devaneio!” Veja a cobertura que o Programa de TV Emigrantes fez deste evento em: https://www. youtube.com/watch?v=mdC4tQbtn8Q E as fotos em nosso álbum no Facebook: Jornal Sem Fronteiras.

Abr \ Mai 2016

Cobertura Completa e Oficial

CATEGORIA VERSO

J. Duarte / André Barcelos

Continuação - Dia 19 de março, sábado.

1º LUGAR: Rozelene Furtado de Lima (Foto 1) Poema: “Caminho bendito” 2º LUGAR: Ana Luiza Almeida Ferro (Foto 2) Poema: “O náufrago VIII” 3º LUGAR: Márcia Etelli Coelho (Foto 3) Poema: “Nas curvas do tempo”

MENÇÕES HONROSAS (lista por ordem alfabética): Álvaro Luiz Cardoso (Foto 4) Poema: “Cosmossomos” Dinorá Couto Cançado (Foto 5) Poema: “Motivações culturais”

Dioni Fernandes Virtuoso Poema: “Viajante dos sonhos...”

Após a entrega da premiação, os demais coautores foram chamados ao palco para receberem Ely Vieitez Lisboa seus respectivos Certificados de Participação, tudo Poema: “(Eu)ropa revisitada” realizado com muita organização, muito profissionalismo e respeito a todos os talentosos participantes. Iára Pacini (Foto 6) 6 Durante todas as entregas, fotos e informações Poema: “Elos do tempo” de todos os coautores eram projetadas no telão. Após a finalização das entregas de certificados, Ivanilde Morais de Gusmão (Foto 7) os componentes da mesa presidencial falaram à Poema: “Não houve tempo plateia. Cada um, à sua maneira, parabenizou os para nada... Nunca houve” participantes, ressaltando a importância do projeto para todos. O Presidente da Fundação Cultural de Izabella Pavesi (Foto 8) Blumenau, Sr. Sylvio Zimmermman Neto, trouxe, Poema: “Viajante” como representante do Ilmo. Prefeito de Blumenau, 8 Dr. Napoleão Bernardes Neto, palavras de agradeciLúcia Amélia – Madalena’s (Foto 9) mento e parabenização pelos eventos realizados na Poema: “Redemoinho” cidade, pois mesmo sem ele poder estar presente, 10 Luiz Poeta (Foto 10) por compromissos assumidos anteriormente, já Poema: “Meu olhar de sonhador” estava ciente do sucesso. Zimmermman ainda fez questão de dizer que estava impressionado com a Marina Gutman Tosta Paranhos (F. 11) grandiosidade da programação cultural realizada em Poema: “Barco de papel” Blumenau e sobre a incrível organização empregada para a conquista do bem-sucedido resultado Mauro Modesto constatado e ressaltou o empenho da Jornalista e Poema: “A viagem sonhada” Editora Dyandreia Portugal, que, nesse momento, foi ovacionada pela plateia, que de pé, aplaudiram-na Mozart Carvalho 12 por vários minutos, emocionando-a pelo momento Poema: “Perfume” inesperado e absolutamente imprevisto (Foto 15). Depois das emocionadas palavras de agradeOrlando Torquato Sampaio cimento, Dyandreia entregou a merecida placa da Silva (Foto 12) de homenagem e gratidão ao casal de colunistas Poema: “Trilhos...Trilhas...” anfitriões, JC. Bridon e Arlete Trentini, lendo-a (Foto 16). Dyandreia ainda pediu aplausos espeRosângela de Souza Goldoni (F. 13) ciais para os parceiros do JSF na Região: o escritor Poema: “Cores da história” e artista plástico J. Afonso (Foto 17) e o escritor e jornalista Gervásio Tessaleno Luz (Foto 18). Veja a cobertura que o Programa de TV Emigrantes fez deste evento em: Telma Moreira (Foto 14) https://www.youtube.com/watch?v=mdC4tQbtn8Q Poema: “Santa loucura” E as fotos em nosso álbum no Facebook: Jornal Sem Fronteiras

13 14

17 www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Cobertura Completa e Oficial

pós a Cerimônia, foi oferecido um fino coquetel, em celebração aos coautores participantes. Portanto, todos se encaminharam ao Salão de Festas, onde foram recepcionados. O Salão de Festas está posicionado no segundo pavimento do Teatro Carlos Gomes. Quando as portas com tratamento acústico foram abertas, um amplo e surpreendente salão climatizado, com música ambiente, piso em madeira nobre e dois lustres da época da construção do Teatro, se apresentou. Lindos e imponentes 1 arranjos florais; lounges com poltronas e tapetes e mesas de bistrô de ratan com banquetas estavam harmoniosamente arrumados (Fotos 1 e 2). No local, havia uma bela mesa de autógrafos montada com as obras lançadas para os registros fotográficos de todos os participantes. Mas a decoração desta mesa também era um capítulo à parte. Maletas de vários lugares do mundo e o globo terrestre que a decoravam davam a sensação das viagens sem fronteiras dos coautores (Foto 3). E todos, de um a um, autografaram ao lado da organizadora da obra (Fotos de 4 a 8). Enquanto isso, um farto e elegantíssimo coquetel era servido aos convidados (Foto de 9 a 13). Além das ilhas com finos coquetéis, os convidados puderam apreciar mini porções servidas no ramekin. As cotas dos livros a que os coautores tinham direito eram retiradas junto à organização do evento em lindas e personalizadas sacolas com o logo da Editora Rede Sem Fronteiras. Finos doces foram servidos com prosecco para 4 celebrar o encerramento da noite. 6 Por fim, foi oficialmente lançada a obra literária Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... Esta obra é o resultado obtido de esforços conjuntos, pois, como o lema do Jornal Sem Fronteiras nos lembra: “Juntos, somos mais fortes!” Algumas pessoas contribuíram para o sucesso deste empreendimento. Destacamos e registramos os agradecimentos aos renomados prefaciantes da obra, Cláudio Aguiar e Ricardo Cravo Albin – Presidentes do PEN Clube do Brasil e da Academia Carioca de Letras, respectivamente – que doaram seu tempo ao nosso projeto, assinando os prefácios. Sublinhamos ainda o importante fortalecimento da colaboração dos jurados do concurso: Antonio de Oliveira Pereira, Betty Silberstein, Jacqueline Aisenman, José Gonzaga, Juçara Valverde, Luiz Gondim, Mara Lúcia Vicente Joaquim, Maria Amélia Paladino, Marly Bárbara e Sérgio Gerônimo. E, agradecemos, evidentemente, a todos os coautores que acreditaram no projeto e na chancela da Rede Mídia Sem Fronteiras, apoiando o Jornal em seu aniversário e atendendo ao apelo para seu apoio. Sem eles, nada disso seria possível (Fotos 14 e 15). Para que todos possam conhecer detalhes sobre a 8 obra, seus coautores e outras informações, criamos um site na internet. Portanto, convidamos a todos para acessar: www.editoraredesemfronteiras.com.br

J. Duarte / André Barcelos

Continuação - Dia 19 de março, sábado.

Veja a cobertura que o Programa de TV Emigrantes fez deste evento em: https://www.youtube.com/watch?v=mdC4tQbtn8Q E as fotos em nosso álbum no Facebook: Jornal Sem Fronteiras

15 www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Cobertura Completa e Oficial

Dia 20 de março, domingo.

J. Duarte / André Barcelos

Continuação - Dia 20 de março, domingo. o domingo, foi o dia do lazer. Três novos e confortáveis ônibus turísticos, com ar condicionado, banheiro, geladeira e sistema de som foram providenciados para a Caravana Sem Fronteiras fazer um passeio até a cidade de Florianópolis (Foto 1, 2 e 3). A equipe organizadora providenciou, também, um membro anfitrião em cada ônibus para atender às necessidades de todos os participantes e três guias de turismo credenciados para apresentarem, aos três grupos, a “Ilha da Magia”, como é conhecida, Florianópolis. Ao embarcarem nos ônibus, os participantes ganhavam um simpático saquinho de pano com o logo Sem Fronteiras (Shoe Bag), recheado de gulodices salgadas e doces para serem degustadas durante a viagem. Uma merendinha muito especial, sendo esse mais um toque de carinho da equipe organizadora (Foto 4). Antes da Caravana seguir viagem para Florianópolis, parou na Prefeitura Municipal de Blumenau, um prédio inaugurado em 1982, no local onde funcionava a sede da antiga Estação Ferroviária. A construção é uma imitação da 4 técnica construtiva enxaimel, inspirada nas edificações do período colonial, com características arquitetônicas de grande efeito visual. Em seus jardins, encontra-se restaurada a "Macuca", primeira locomotiva (1907) utilizada na ferrovia do Vale do Itajaí. Ali, o grupo registrou o momento em foto histórica, seguindo depois viagem (Foto 5). A viagem, tanto de ida 5 3 quanto de volta, como era de se esperar, foi anima7 díssima. Cada grupo aproveitou o sistema de som 6 do ônibus da melhor maneira. Uns fizeram mais um Sarau e declamaram, leram textos, etc. Outros descobriram talentos entre os participantes, que soltaram a voz cantando e gada às 20h era de se esperar que todos estivessem divertindo os companheiexaustos, indo diretamente para seus quartos, certo? ros de viagem; outros, Errado! Alguém deu a ideia de fazer uma Happy ainda, fizeram competição Hour na beira da piscina, e não é que boa parte do de piadas. É difícil dizer grupo foi? Conclusão: mais uma oportunidade de qual dos três ônibus era mais animado. Afinal, depois de 8 confraternização e boas risadas, fechando, assim, por uma maratona cultural, todos já estavam muito íntimos. definitivo, a programação e festividades do Aniversário de 3 Anos do Jornal Sem Fronteiras. Como já informado, a capital catarinense FlorianóAo se despedirem de Blumenau, como último ato de gentileza, os convidados polis é carinhosamente chamada de “Ilha da Magia”. participantes receberem um delicioso bem-casado com um cartãozinho de agradeciDepois de conhecer a cidade, você compreenderá a mento pela participação do evento (Foto 16). razão. A cidade é uma das três ilhas capitais do Brasil A Editora-chefe do Jornal Sem Fronteiras e organizadora geral do evento, Dyandreia Portue possui uma ótima infraestrutura de cidade grande, gal, comentou: “A cultura também transcende fronteiras, fazendo as pessoas perceberem integrando-se com uma natureza exuberante que roo mundo que as cerca e as faz dialogar entre si. Precisamos partilhar nosso conteúdo, deia a região. São 436,5 km² que abrigam mais de 100 enriquecê-lo na diversidade. Descobrir que, no fundo, temos em comum muito mais do que praias paradisíacas, lagoas, dunas, trilhas em meio à Mata imaginamos. E é exatamente isso que propusemos aqui neste projeto, na bela cidade de Atlântica, casarões históricos e sítios arqueológicos. Blumenau. Foi muito emocionante ver que conseguimos atingir todos os nossos objetivos. Dentre tantas coisas, o grupo conheceu o Centro Histórico Além disso, fomos recebidos com muito carinho e respeito. Agradecemos a atenção do composto por Mercado Público, Praça XV, Catedral e Largo da Alfâncasal Júlio César Bridon e Arlete Trentini – resdega, Museu Cruz e Souza, no antigo Palácio do Governo, e Ponte ponsáveis diretos por nossa presença no Estado Hercílio Luz. Percorreu praias e lindas paisagens, com destaque - além da Fundação Cultural de Blumenau e de para a Lagoa da Conceição, com passagem pela Praia Mole e Praia da Joaquina, dois points de grande beleza da ilha (Fotos de 6 a 9). 11 O almoço aconteceu em um restaurante de frutos do mar na 9 Lagoa da Conceição. A fartura dos pratos surpreendeu a todos, que também se deliciaram com a qualidade dos frutos do mar local (Fotos 10 e 11). Cada parada era motivo de alegria e confraternização. A equipe organizadora providenciou balões de diálogos para a farra dos participantes. Todos queriam registrar seus clicks (Fotos de 12 a 15). 10 Depois de um dia inteiro de passeio, ao final do dia, a Caravana retornou para Blumenau. Com a che-

13 14 15

todos aqueles que direta e indiretamente foram responsáveis pela realização do evento, como nossos apoiadores.” Durante toda a programação desta jornada cultural, as atividades contaram com ampla cobertura impressa, escrita e televisionada. Tivemos presente duas TVs gravando e entrevistando os homenageados: Programa Emigrantes e TV Galega, e vários jornalistas fazendo a cobertura para seus meios de comunicação: Programa Madalena´s Babado Forte, Programa Mosaico Cultural, Jornal Metas, Jornal da Noite, Jornal a Voz da Razão, Jornal de Santa Catarina Caderno Anexo, Jornal Santa Rosa e Focus Portal Cultural, Jornal da Federação Brasileira de Alternativos Culturais, Revista TV Ponto & Vírgula, Clubes em Revista - Rádio Bandeirantes AM, TV Búzios – Rede Mídia de Comunicação e, pela Internet, inúmeros sites e blogs jornalísticos e sociais, com destaque para o “Chave do Luxo”. Agradecemos penhoradamente a imprensa que, de forma parceira e muito generosa, fez a cobertura de nossos eventos comemorativos. Agradecemos ainda, em especial, o Escritor e Jornalista Gervásio Tessaleno Luz, que proporcionou o nosso intercâmbio junto à mídia local. Veja as fotos em nosso álbum no Facebook: Jornal Sem Fronteiras www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Coluna: Cartas para a Redação

Abr \ Mai 2016

Especial Aniversário de 3 Anos Parte 1 de 2 – Continua na próxima edição

Carta de Basilina Pereira e Jefferson Alexandre (Brasília - DF): “Queridos Dyandreia, equipe e colaboradores. Sei que vocês já receberam muitos agradecimentos e elogios. Todos mais do que merecidos, e eu não quero ser redundante. Mas preciso lhe dizer algumas palavras que estão agarradas aqui entre meu pensamento e minha emoção. Foi uma festa perfeita, e mesmo que tivesse havido alguns senões eles teriam sido ofuscados pela alegria de estarmos juntos, compartilhando desse momento que ficará em nossa memória para sempre. Mas não houve. Tudo saiu ao estilo, Dyandreia. Estilo de quem acredita e faz. Mais: faz-nos acreditar também que os sonhos são possíveis de serem realizados. É por isso que o jornal e a REDE SEM FRONTEIRAS vem crescendo a cada dia. Sua seriedade, competência e amor à Cultura cravam o diferencial que percebemos em cada detalhe. Por tudo que você vem fazendo e vai fazer ainda, agradecida. Parabéns é uma palavra sucinta, mas receba-a potencializada. Um grande abraço.”

Carta de Olga Hosken (Flórida - USA): “Querida Dyandreia, Permita-me chamá-la assim. Não há palavras que possam expressar suficientemente o meu agradecimento e contentamento em ter participado do terceiro aniversário do JSF. A homenagem que recebi está guardada com carinho no meu coração, bem como a oportunidade de conhecer pessoas vibrantes e respirar cultura de boa qualidade durante estes dias. O cuidado e zelo com os detalhes foi algo ímpar. Estão todos de parabéns!!! (...) Um grande abraço para você e toda sua equipe, e, mais uma vez, obrigada pelo carinho e pelo brilhante trabalho que vem fazendo ao proporcionar cultura brasileira mundo afora. Você é realmente Sem Fronteira. Sucesso!!!”

Carta de Isis Dias Vieira (Brasília - DF): Carta de Lionizia Goyá (Urbelândia – MG): “Querida Dyandrea, Bom-dia! Nós é que temos de agradecer, e muuuuiiiiiiiiiiiito, por participar do seu evento! Já participei do 2º e do 3º. Você está se aperfeiçoando cada vez mais nessa arte de divulgação da cultura, através do JSF. Os médicos sem fronteiras cuidam do corpo, você e seus colaboradores cuidam da alma - um complementa o outro, graças a Deus! (...) Muitos beijos, saúde e grandes bênçãos vindas do mundo de luz, cujas portas estão sempre abertas para nós, que evoluímos nos dedicando à evolução dos outros.”

“Existem momentos que são eternos. E um deles, posso afirmar com certeza em minha vida artística - foi o Evento de 3 anos do JSF em Blumenau (SC) sob sua coordenação, Dyandreia. Minha felicidade estava estampada em meu sorriso. A emoção tomou conta de minh'alma. Estar na presença de vocês, foi além de minhas expectativas. Vivi cada momento com a intensidade de uma adolescente. Degustei todos os momentos e aprendi bastante... Fiz contatos inimagináveis e amizades verdadeiras. Reencontrei amigos e conquistei outros. E houve aproximações diversas. Grandes conquistas. Um registro perpétuo. Obrigada!”

Carta de Nelson Jacintho e Dumara (Ribeirão Preto- SP):

“Cara Dyandreia, Queremos mais uma vez parabenizá-la pela impecável organização do evento e também deixar aqui nossos mais sinceros agradecimentos pela maneira amável e acolhedora com que nos acolheu em todas as oportunidades no período em que estivemos com vocês. Um grande abraço dos amigos.”

Carta de Vera Figueredo (Rio de Janeiro - RJ): Eu dou meus parabéns pela belíssima festa!!!! .... pelo encontro... !!!! e por tudo que nos proporcionou neste fim de semana maravilhoso!!!!! Agradeço a você, a oportunidade de poder divulgar meu trabalho... de estar com tanta gente bacana e prendada!!!!! e pelo carinho com que me recebeu!!!!! Sei que é muita coisa para resolver e nem imagino quanta coisa ainda resolveu... sem a gente ter ideia, portanto, você, vocês, foram maravilhosos!!! E que Deus te abençoe e seu trabalho, para que possa realizar por longos anos esta festa, este encontro e este jornal maravilhoso... sem fronteiras !!!!!!!!!!!!!!!!

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Coluna: Cartas para a Redação

Especial Aniversário de 3 Anos Parte 1 de 2 – Continua na próxima edição

Carta de Elinalva Oliveira (Fortaleza - CE): “Já comentei, mas não posso me furtar de dizer de novo: foi um mega evento, recheado de sucesso! Foi satisfação tripla, estar nesse evento, na Antologia e parceria para fazer valer a inclusão das pessoas com deficiência visual. Essa festividade mexeu – e muito! – comigo. Este aniversário mostra, ao longo desses três anos, o prestigio e a credibilidade que goza o jornal, retratado nessa jovem caminhada. Foi um privilégio participar. Desde que o conheci (jornal) tive a honra de ler meus escritos ali estampados. Já o divulguei em minhas andanças, recomendo-o sempre. (...) Que seja seu caminhar alvissareiro e perene, colhendo sempre os bons frutos que produz. Meus agradecimentos a todos aqueles que nos estimulam a disseminar a cultura, Dyandreia e equipe, o nosso reconhecimento. Senhora editora, senhores colunistas espalhados pelo mundo, um recado: vocês são responsáveis doravante para manter vivo um veículo de comunicação que se faz "Sem Fronteiras". Obrigada. Abs. festivos!”

Carta de Valdívia Beauchamp (New York - EUA): “Hello, Dyandreia, O evento todo me foi muito produtivo. Não só aprendi muito sobre o roteiro social, educacional e físico tão bem estruturado por sua equipe para Blumenau, como me inteirei do status cultural do nosso país. Conheci muita gente interessante que me passou diversos conhecimentos. Valeu a pena me deslocar para este evento. Parabéns a você e sua equipe. Foi muito bom ter estado com você e seu esposo. Minha casa está às suas ordens aqui em New York. No que possa contribuir, entre em contato.”

Carta de Jania Souza (Natal - RN): “Querida e estimada Dyandreia, Amei de todo o coração participar do 3º Aniversário do JSF, de sua Coletânea e da maioria dos itens da programação em Blumenau (SC) com todos vocês e, em especial, com minha mãe, Terezinha Josefa de Souza, (...), que comemorou no dia 19/03 seu aniversário e meu filho e assessor Bruno Sérgio. Senti-me muito honrada com o Prêmio TROFÉU IMPRENSA SEM FRONTEIRAS - Categoria Literatura - Homenagem aos Escritores que fomentaram a Cultura ao longo do ano (2015-2016). Reacendeu-me a chama do incentivo ao receber “Menção Honrosa” no Concurso "Coletânea Internacional Bilíngue - Sem Fronteiras pelo Mundo... Volume Prosa com o texto: "Genebra e o lago que lhe dá vida". Participar do Sarau autografando, declamando (ocasião em que prestei homenagem à minha mãe e a todas as mulheres com "Alicerce do Mundo", poema de minha autoria) (...). Além da grande oportunidade oferecida pelo evento de reunir-me com os associados da Poemas à Flor da Pele, entidade conduzida pela talentosa e dinâmica poeta Soninha Porto com sede em Porto Alegre (RS), da qual faço parte (...). Tudo foi perfeito! Sei que foi um trabalho faraônico, mas você e sua equipe o executaram com primazia. PARABÉNS! (...) Só temos a agradecer (...) Arlete Trentini e JC. Bridon, quando nos sentimos acolhidos e vivenciamos todos os maravilhosos momentos que se sucederam até a nossa despedida. Mais uma vez, PARABÉNS! Foi excelência! Nosso aplauso, com o desejo de muito mais sucesso para (...) o JSF, a espetacular Editora Sem Fronteiras e demais iniciativas da Rede Sem Fronteiras. Para você, não há fronteiras. Sucesso!”

Carta de Orlando Sampaio Silva (São Paulo-SP): “Querida amiga Dyandreia, Eu pretendia encaminhar-lhe esta mensagem antes do evento de Blumenau. Porém, deixei para fazê-lo depois, porque eu queria ver, na prática, a expectativa que havia sido construída em mim sobre o grande evento. Não errei. Pelo contrário, o evento cultural do lançamento da Coletânea à propósito da comemoração dos três anos do JSF foi além do que eu esperava. Portanto, com esta, seguem meus parabéns a você, Dyandreia, pelo brilho de sua realização. Sua capacidade de trabalho e sua concepção da grande festa cultural, com a multiplicidade dos atos, todos articulados entre si de forma inteligente, além de sua atenção com os participantes em seu conjunto e em suas individualidades, são fatos que me levam a dar-lhe um grande abraço de parabéns, de elogio, de homenagem e de reconhecimento, pelo conjunto exitoso da notável festa cultural do JSF, em Blumenau - 2016.(...) Com um grande abraço amigo.”

Carta de Charles Simões (São Luis - MA): “Dyandreia, O aniversário do JSF foi um grande acontecimento na vida de cada um de nós. Você talvez nem mensure o prazer de participar de tamanha honraria. Tenho certeza que nessa constelação de estrelas, (...) cada uma estava brilhando mais - e o melhor! – cada uma tinha um brilho próprio e muito peculiar voltado à sua arte e representando a cultura do país. Incrível como as energias foram tão maravilhosas, todos demonstravam completa alegria. Fizemos tanta coisa em tão poucos dias, inclusive amizade e cada uma dessas coisas nos serviram para viver dias melhores e grandiosos. De repente, pensávamos que já tínhamos vivido todas as surpresas e fomos surpreendidos por um lançamento à altura de uma coletânea internacional. Sermos homenageados no Teatro Carlos Gomes em Blumenau foi demais. O evento muito grandioso (...), depois ao chegarmos na sala de autógrafo, mais outra surpresa, aquilo foi demais, tudo estava excelente: a decoração perfeita, (...), embora já soubéssemos que seria um grande acontecimento.(...) Já participei de muitos eventos grandiosos, mas esse foi deslumbrante, para se guardar sempre nas profundezas da memória, para não se esquecer nunca.(...) Quero agradecer o teu carinho e de Fábio com todos nós. Além disso, Monsieur JC Bridon e a senhora, sua esposa, a nossa amiga Arlete Trentini, que foram sempre muito cuidadosos em nos deixar muito felizes nos seus torrões natais. Parabéns, novamente, por uma festa à altura da sua vontade de fazer tão bem as coisas sempre Sem Fronteiras”.

Carta de Evanir Plaszewski (Porto Alegre - RS): “Dyandreia querida, boa-noite! Faltam palavras para descrever tanto carinho, desprendimento, empenho e dedicação sua para conosco. Nós (eu) é que temos que agradecer a você essa preciosa oportunidade de convivência entre nomes de proa da nossa cultura e das artes. E, principalmente, a companhia de você e sua DD. família. Você é um exemplo, o espelho a estrela guia que não nos deixa desistir da nossa (minha) caminhada para um mundo melhor através da Cultura e das Artes. Assim, numa única e simples palavra: GRATIDÃO eterna!!! Abração! E que Deus te cubra de muita saúde, alegrias e amor, junto aos que te são caros.”

Confira na próxima edição, a Coluna: Cartas para a Redação (Parte 2 de 2) Especial Aniversário de 3 Anos com as Crônicas de: Álvaro Cardoso, Elsie Paiva, Luiz Poeta, Iris Berlinck, Margarida Drumond, Soninha Porto e outros.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Concurso Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo...

1º LUGAR – CATEGORIA PROSA: Carmem Teresa Elias Rio de Janeiro – RJ

e Bigúmea, sendo ambas de foto-poesia, reunindo imagens e textos de seus livros homônimos. Já Ancestralidades consiste de 40 telas contemporâneas em acrílico, num acervo temático que enfoca um percurso antropológico e mitológico pela evolução da humanidade. A quase totalidade das telas são premiadas e o acervo deu origem ao livro de arte Ancestralidades, uma obra em Atmaísmo (poesia e imagem) lançada na Bienal do Rio, em 2015. Para 2016, Carmem lançará o livro de contos Perdidos Atávicos, entre outros projetos. Para conhecer um pouco mais do trabalho de Carmem, visite: poesiasdecarmemteresa.blogspot.com Para contato: carmemteresaelias@hotmail.com

Prosa - 1º Lugar: Somente na escuridão se pode ver o brilho de estrelas

assara a noite no deck mais alto observando estrelas. No longínquo alto mar, estrelas, em solitária ‘brilhância’. Assim, pode-se compreender o primórdio da prata: Luz de estrelas. Luz de universo. Luz de infinitude. Nesse silêncio absoluto entre o revolver das águas, o bater do coração e o piscar das estreCarmem Teresa Elias chega ao evento de Gala no las, sente-se igualdade e ‘pertencência’, um só pulsar e indistinção entre oceano, Castelo Suíço, em comemoração ao Aniversário de 3 Anos do Jornal Sem Fronteiras. horizonte ou universo, na mesma profundeza e escuridão de idêntica essência. Na manhã seguinte, ainda tomada desse sentido de prata, desembarquei na velha Buenos Aires, carregada de nuvens. Eu observava as gigantescas árvores espalhadas pela Recoleta, enquanto muitos seguiam apressadamente em direção ao cemitério. Nunca entendi porque considera-se turístico visitar túmulos, mas havia a quase obrigação de ver Evita. Eu evitaria o desconforto deselegante desse desassossego aos descansados em definitivo, mas entendi que, aqui, deselegante seria não reverenciar um mito. Chovia desesperadamente. Chovia oceano. Chovia universo. Chovia torrencialmente um desassossego de espírito sobre a Terra... Na saída do cemitério, um menino brincava. Era baixinho, frágil, com aparência de índio. Em sua silhueta, pareciam se exprimir os Mapuches, Incas, Maias, Yanomanis e, principalmente, os Yamanes, tribo dizimada, originários da Terra do Três gerações: Carmem posa com sua mãe, Sra. Therezinha Fogo. Bem, aquele menino desenhava cartas de baralho com uma caneta azul Elias, e sua filha, Beatriz Ribeiro. sobre pequenos pedaços de papel recolhidos do lixo, e imaginava fazer mágicas. – Pensa em uma carta, senhora, e eu não apenas a adivinharei, como lhe darei a carta Durante o Sarau Sem Fronteiras, no Salão de Convenções do Hotel Plaza que a senhora pensar. Que cartas quieres? – Insistiu a criança. Blumenau, Carmem apresenta sua “Uma rainha” – pensei em silêncio, fitando-lhe os olhos negros. E, passando suas mãos obra e autografa seus livros. sobre as minhas, ele deixou um pequeno papel retangular comum, com a rainha desenhada: – Para ustedes, una reina di plata... – Disse-me com olhos de quem conhecia as estrelas vistas do mar distante... – Mas, não há naipe de prata nos baralhos! – Argumentei encantada. – Não! – Respondeu ele. – Não há naipe de prata entre o baralho dos homens. Voltei ao navio encharcada pela chuva. Não tirei a carta das mãos. Naquela noite, adormeci como uma criança.

Durante a cerimônia no Castelo Suíço, Carmem recebe o Troféu “Imprensa Sem Fronteiras - 2016”, na Categoria “Literatura”.

artefoto@hotmail.com

Carmem Teresa é escritora e artista plástica. Possui obras em variados gêneros, como poesias, crônicas, contos, artigos, ensaios literários. Entre seus livros publicados, destacam-se suas obras poéticas mais recentes: Poesias Ao Acaso, Insano e Bigúmea, três frutos de um projeto contemporâneo de composição poética em parceria com Romualdo Magela; enquanto Clamor, Poesia em Versos resulta de uma coautoria com Silvana G. Luiz, no qual textos individuais se alternam num sequenciar temático. Já como artista plástica, a escritora dedica-se à fotografia e à pintura. Além de inúmeras exposições coletivas, entre 2014 e 2015, realizou três exposições individuais: Poesias ao Acaso

Duarte / Tel.: (21) 99511-6964/jldu

armem Teresa Elias foi a vencedora do 1º lugar da Categoria Prosa, no Concurso Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... da Rede Mídia de Comunicação Sem Fronteiras, em comemoração ao aniversário de 3 anos do Jornal Sem Fronteiras. O evento aconteceu durante a programação cultural realizada em Blumenau (SC), conforme já divulgado nesta edição. A autora já tinha sido convidada para participar oficialmente do final de semana cultural, porque receberia o Troféu “Imprensa Sem Fronteiras” na Categoria Literatura, pelo conjunto de sua obra e por seu desempenho em promover a Cultura Brasileira.

Os três primeiros lugares do Concurso Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... (Categoria Prosa): Carmem Teresa Elias (1º lugar), Arlete Trentini dos Santos (2º lugar) e Grecianny Carvalho Cordeiro (3º lugar).

Os três primeiros lugares nas categorias “Verso” e “Prosa” recebem os aplausos do público presente.

- ladeada por Dyandreia Portugal No Teatro Carlos Gomes, durante a cerimônia de premiação, Carmem (Conselheira do Jornal Silberstein Betty por e Fronteiras) Sem ão Comunicaç de Mídia (Editora da Rede Lugar na categoria “Prosa”. Sem Fronteiras, revisora e tradutora da obra) é surpreendida com o 1º

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Durante a sessão de autógrafos, a escritora premiada celebra o momento ao lado de sua filha, Beatriz.

Abr \ Mai 2016

Concurso Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo...

1º LUGAR – CATEGORIA VERSO: Rozelene Furtado de Lima Teresópolis – RJ

ozelene Furtado de Lima foi a vencedora do 1º lugar da Categoria Verso, no Concurso Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... da Rede Mídia de Comunicação Sem Fronteiras, em comemoração ao aniversário de 3 anos do Jornal Sem Fronteiras. O evento aconteceu durante a programação cultural realizada em Blumenau (SC), conforme já divulgado nesta edição. A autora já tinha sido convidada para participar oficialmente do final de semana cultural, porque receberia o Troféu “Imprensa Sem Fronteiras” na Categoria Literatura, pelo conjunto de sua obra e por seu desempenho em promover a Cultura Brasileira.

Rozelene é natural de Teresópolis (RJ), bibliotecária, professora, escritora, contista, poeta, artista plástica. Coautora em trezentas e vinte Antologias nacionais e internacionais. Publicações em Portugal, França, EUA, Espanha, Itália, Suíça, Alemanha, Uruguai, Argentina, Chile, Bolívia e Revista Varal do Brasil. 4 livros publicados. Verbete em 3 Enciclopédias e no Dicionário de Mulheres Escritoras. Associada à REBRA, Literarte, Poetas del Mundo. Membro de Academias de Letras e Artes e Núcleo de Letra y Artes de Buenos Aires; Membro Corresponsal do Círculo de Escritores de España; Academia de Letras Brasileiras; Membre d’Honneur Divine Académie Française; Bienais no RJ e SP

e Feira Internacional de Livros em Frankfurt. Prêmios: Prêmio Destaque Artístico Cultural da Sociedade Europeia de Belas Artes-Viena; 2º lugar no 2º Festival de Contos do RJ. Mencionada 4 anos no Prêmio Mundial Nósside de PoesiaCalábria; Prêmio Luso-Brasileiro Melhores Poetas (2014/15); Menção honrosa III Prêmio Varal do Brasil (2015); Prêmio Excelência-Círculo de Escritores Moçambicanos de Diáspora (2015); Prêmio Literarte Melhores Haicaistas (2015); Troféu Imprensa Sem Fronteiras (2015). Para conhecer um pouco mais do trabalho de Rozelene, visite: www.rozelenefurtadodelima.com.br. Para contato: rozelenefurtado@hotmail.com

Duarte / Tel.: (21) 99511-6964/jlduartefoto@hotmail. com

Verso - 1º Lugar: Caminho bendito Precisava de repente sair da semente Queria tanto um pouco mais da sonhada paz Saber o porquê de ser tão complexo viver Fiz as malas da ilusão sem pressa Coloquei todas as imagens dos sonhos E parti em busca do tempo e suas promessas Não tive medo do silêncio medonho Nem dos percalços das estradas curvas Nem dos indecifráveis sons nos túneis finitos Nem das gotas que coagulam águas turvas Queria tanto encontrar o mapa do caminho bendito! Deixei fluir momentos de prazer na entrega do amor Segui a estrada de possuir conhecimento e riqueza Fiz menor a travessia entre pontes de alegria e dor Percorri milhas na sombra da dúvida e da certeza Caminhei por veredas entre ninhos de serpentes Andei sobre as nuvens da magia e seus ritos Voei nas galerias escuras dos rios do inconsciente Desfiz e inventei outras lendas e novos mitos Inalei o perfume do silêncio que adormece Bebi no cálice das mentes secretas dos imortais Conclui depois de compor a última prece Que a viagem é uma escolha do viajante Todavia, chegadas e partidas para todos são iguais

Rozelene Furtado chega ao evento de Gala no Castelo Suíço, em comemoração ao Aniversário de 3 Anos do Jornal Sem Fronteiras.

Rozelene posa com sua filha, Carina Furtado de Lima.

No Teatro Carlos Gomes, durante a cerimônia de premiação, Rozelene - ladeada por Dyandreia Portugal (Editora da Rede Mídia de Comunicação Sem Fronteiras) e por Betty Silbertein (Conselheira do Jornal Sem Fronteiras, revisora e tradutora da obra) é surpreendida com o 1º Lugar na categoria “Verso”.

Os três primeiros lugares do Concurso Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... (Categoria Verso): Rozelene Furtado de Lima (1º lugar), Ana Luiza Ferro (2º lugar) e Márcia Etelli (3º lugar).

Os três primeiros lugares nas categorias “Verso” e “Prosa” recebem os

Durante a cerimônia no Castelo Suíço, Rozelene recebe o Troféu “Imprensa Sem Fronteiras 2016”, na Categoria “Literatura”.

aplausos do público presente.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

na Luiza Almeida Ferro e Arlete Trentini dos Santos foram vencedoras dos 2º lugares das Categorias Verso e Prosa, respectivamente, no Concurso Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... da Rede Mídia de

2º LUGAR – CATEGORIA VERSO:

Ana Luiza Almeida Ferro | São Luís – MA

na Luiza Almeida Ferro é Promotora de Justiça, Professora Universitária, Poeta e Conferencista, Doutora e Mestre em Ciências Penais (UFMG), graduada em Letras e Direito (UFMA), Membro de Honra da Sociedade Brasileira de Psicologia Jurídica, membro do PEN Clube do Brasil, sócia do Instituto Histórico e Geográfico do Maranhão, membro fundador da Academia Ludovicense de Letras, portadora do Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge, Inglaterra) e do Diplôme Supérieur d’Études Françaises (Université de Nancy II, França). Escreveu vários livros, tais como O Tribunal de Nuremberg, Robert Merton e o Funcionalismo,

Verso - 2º Lugar: O náufrago VIII Navego pelas ondas de teu corpo sem saber que rochedos evitar sou uma errante vaga de teu anticorpo a explorar as profundezas do mar perto do iceberg que me afundará se eu perder o controle do timão ou do braço que me oferecerá pequenas tábuas de salvação quando alguma tormenta se avizinha busco o porto seguro de teu peito e a bujarrona não é mais minha até o próximo coração desfeito as tuas veias sorvem o meu sangue e eu naufrago na tua imersa ilharga ágil volvo à tona e repouso langue e confio a tuas mãos a carga refugio-me sob os teus ombros e guardo no seio os sonhos submersos agarro-me aos numerosos escombros que a maré acolheu e refez em versos.

As autoras receberam, ainda, o Troféu “Imprensa Sem Fronteiras” - pelo conjunto de sua obra e por promoverem a Cultura Brasileira – durante o Jantar de Gala no Castelo Suíço.

O crime de falso testemunho ou falsa perícia, Interpretação constitucional, Quando (poesias), pelo qual logrou o 2º lugar em categoria do Prêmio Poesia, Prosa ed Arti Figurative (Accademia Internazionale Il Convivio, Itália), Crime organizado e organizações criminosas mundiais, pelo qual foi entrevistada no Programa do Jô (Rede Globo), O náufrago e a linha do horizonte (poesias) e 1612 (edições brasileira e europeia), pelo qual recebeu a Menção Honrosa do Prêmio Pedro Calmon 2014 (IHGB). Recebeu a Medalha Sousandrade do Mérito Universitário (UFMA) e a Comenda Gonçalves Dias (IHGM). Para contato com a autora: alaferro@uol.com.br to@hotmail.com

Comunicação Sem Fronteiras, em comemoração ao aniversário de 3 Anos do Jornal Sem Fronteiras. O evento aconteceu durante a programação cultural realizada em Blumenau (SC), conforme já divulgado nesta edição.

No Teatro Carlos Gomes, durante a cerimônia de premiação, Ana Luiza - ladeada por Dyandreia Portugal (Editora da Rede Mídia de Comunicação Sem Fronteiras) e por Betty Silberstein (Conselheira do Jornal Sem Fronteiras, revisora e tradutora da obra) é surpreendida com o 2º Lugar na categoria “Verso”.

Duarte / Tel.: (21) 99511-6964/jldu artefo

Concurso Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo...

Durante a sessão de autógrafos, a escritora premiada autografa, ao lado da Editora Dyandreia Portugal, celebrando o momento. Durante a Cerimônia de Gala no Castelo Suíço, Ana Luiza Almeida Ferro receb eo Troféu “Imprensa Sem Fronteiras - 2016”, na Categoria “Literatura”.

2º LUGAR – CATEGORIA PROSA: Arlete Trentini dos Santos | Gaspar – SC

rlete, nascida em terras catarinenses no ano de 1952, é casada com o poeta Bridon desde 1969. Mãe de quatro filhos e avó de cinco netinhos. Na vida, é aprendiz de tudo. Autora dos livros infantis: Histórias da Vovó Arlete, Piloto, o cãozinho amigo – Little Pilot, the friendly dog (bilíngue – português & inglês) e Lalinho, o menino porquinho. Além de participação como coautora em diversas antologias. No campo literário, já recebeu prêmios e comendas. Embaixadora da Paz da Divine Académie Française des Arts Lettres et Culture, Membro Efetivo

Prosa - 2º Lugar:

da Academia Nacional de Letras do Portal do Poeta Brasileiro Cadeira 14, Membro da Academia de Luminescência Brasileira / Araraquara Cadeira 22, Membro da Academia Alpas 21 Academia Internacional de Artes Letras e Ciências Cadeira 14, Membro da ALAB – Academia de Letras e Artes Buzianas, Colunista do Jornal Sem Fronteiras, Membro da SEG – Sociedade Escritores Gaspar, Associada da Literarte – Associação Internacional de Escritores e Artistas. Para contato com a autora: arletesan@terra.com.br

Duarte / Tel.: (21) 99511-6964/jlduartefoto@hotmail.com

Vovô convida para viajar mundo afora

ovô sempre contava história dos países que conheceu. Mas os netos sabiam que ele nunca tinha entrado num avião ou num navio. A verdade é que nunca tinha saído daquela cidadezinha do interior. Os netinhos perguntavam: – Como o vovô cruzou os mares? – Lá no sótão, tem um quarto mágico que leva as pessoas pelo mundo todo. As crianças se animaram e queriam conhecer este lugar mágico. Subiram as escadas correndo e ficaram esperando o vovô dar voltas com a chave na fechadura. Quanto mistério! Vovô disse: – Fechem os olhos e só abram quando eu mandar. Vamos agora para a beira do cais pegar o nosso transatlântico... Quando as crianças abriram os olhos, o que viram foi muitos mapas, livros e um grande globo terrestre. – Aqui, meus netinhos, a gente viaja pelo mundo todo. É só escolher um lugar. Vamos por idade. Hoje, o mais velho de vocês vai colocar o dedo em algum lugar no globo e é para lá que vamos. Assim, começou a girar o globo. Ana colocou o dedo em um ponto do globo, fazendo-o parar. – Aqui, vovô, neste lugar que parece uma bota. Será que é aqui a terra dos sapatos? Vovô riu e mandou que se acomodassem nas cadeiras. – Vamos fazer a nossa viagem. Venham, passageiros! Acomodem-se neste navio e aproveitem para ver o mar. Escutem o apito! Vamos zarpar. Vovô foi falando: – Estamos, agora, a caminho da Itália. Vamos cruzar o Oceano Atlântico e chegar no continente europeu. A distância é de mais ou

No Teatro Carlos Gomes, durante a cerimônia de premiação, Arlete - ladeada por Dyandreia Portugal (Editora da Rede Mídia de Comunicação Sem Fronteiras) e por Betty Silbertein (Conselheira do Jornal Sem Fronteiras, Revisora e Tradutora da obra) - também é surpreendida com o 2º Lugar na categoria “Prosa”.

menos dez mil km. Mesmo indo de avião, a gente leva umas 10 horas para chegar. Mas aqui é tudo mais rápido. Pensou, chegou! Todos estavam encantados. – Aqui está a bela Itália, muita coisa para ver e aprender. Isabela perguntou: – Vovô, como é que o senhor conhece tanta coisa, se nunca saiu de casa? – Queridas crianças, eu viajo nos livros. Os livros são fontes de informações. Olhem, aqui tem muitas fotos, muita curiosidade e, depois, uso a imaginação. Parece que realmente visitei cada um deste lugares. Podem fazer perguntas, que vou respondendo. – Quais as principais cidades da Itália? - Perguntou Lucas. Vovô sabia o nome de muitas cidades. E assim foi citando: – Tem Roma, Milão, Nápoles, Turim, Palermo, Gênova,

Veneza, Florença, Verona, Bolonha, Cagliari, Bari, Parma, e muitas outras. Toc... toc... toc... - ouviram bater à porta. Era o Marco e sua irmãzinha Cristina. Logo que ficaram sabendo da brincadeira, o Marco quis fazer uma pergunta. – O que tem para visitar na Itália? Vovô respondeu: – Eu poderia ficar aqui falando por mais de um mês inteiro. Vou falar só das coisas muito importantes mesmo, e das mais conhecidas. O Coliseu, cujas ruínas são grandiosas. Os canais de Veneza, onde os passeios são feitos nas gôndolas. Palácios, castelos, jardins, monumentos, pontes, museus, teatros, igrejas, catedrais, parques, galerias, coisas que fizeram a história que hoje conhecemos. – Olhem, está tudo aqui nesses livros. Assim eu viajo todos os dias. Vou a muitos lugares, os livros são o meu passaporte. Agora, convido vocês a fazerem grandes viagens. Hoje, foi a Itália, amanhã pode ser o Japão ou a China, vocês escolhem. Hoje, para comemorar essa nossa grande viagem à Itália, vovô vai levar todos na cantina da Nona Bela e vamos saborear as delícias da cozinha italiana de verdade. Desçam as escadas devagar e vamos lá. Esta experiência não vai ficar só no pensamento, na imaginação, vamos partir para degustação. O cardápio estava num grande quadro com muitas fotos bem apetitosas. Tinha sopa de agnoline, macarrão com muitos tipos de molhos, bruschetta, gnocchi, lasagna, tortelline e pizzas de muitos sabores. Um cheiro bom de orégano, manjericão e alecrim inundavam toda cantina. Na decoração, toalhas e guardanapos nas cores da bandeira da Itália. As luminárias que pendiam do teto eram de garrafões de vinho, em tons verde escuro. Muitas bandeiras tremulavam quando os ventiladores eram ligados. O brasão da família ficava em lugar de destaque, junto a uma imagem de São Genaro, que era o santo de devoção dos donos da cantina. Da viagem toda, foi dessa parte que o Nicolas gostou mais. Começou a bater palminhas e dizer: – Vamos comer, vamos comer! A música alegrava e contagiava a todos. Esta foi uma viagem para guardar no coração e na memória de todos. E viva a Itália!

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Concurso Coletânea Sem fronteiras pelo Mundo...

árcia Etelli Coelho e Grecianny Carvalho Cordeiro, foram vencedoras dos 3º lugares das Categorias Verso e Prosa, respectivamente, no Concurso Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... da Rede Mídia de Comunicação Sem Fronteiras, em comemoração

ao Aniversário de 3 anos do Jornal Sem Fronteiras. O evento aconteceu durante a programação cultural realizada em Blumenau (SC), conforme já divulgado nesta edição. Além disso, todas as duas, merecidamente, receberam o Troféu “Imprensa Sem Fronteiras”, durante o jantar de Gala no Castelo Suíço.

3º LUGAR – CATEGORIA VERSO: Márcia Etelli Coelho | São Paulo – SP

Duarte / Tel.: (21) 99511-6964/jlduartefoto@hotmail.com

árcia Etelli Coelho nasceu em São Paulo. É formada pela Escola Paulista de Medicina (1979); atua na área de Medicina Preventiva e do Trabalho. Autora dos livros: Andarilho – Em Busca de se Encontrar (poesias), Rastros na Areia (suspense espiritualizado), Corpo Espelho D´Alma (visão holística da saúde), Entre o Laço e os Nós (poemas), Os Apóstolos do Zodíaco (inusitada interpretação do grande mural “A Última Ceia” no qual Leonardo Da Vinci retratou cada apóstolo com as características correspondentes a um signo astrológico) e Indeléveis Inspirações (coletâneas de poesias e crônicas, algumas premiadas em Concursos Literários). Vice-Presidente da SOBRAMES-SP (Sociedade Brasileira de Médicos Escritores Regional SP) e uma das coordenadoras do seu Blog (sobramespaulista.blogspot.com.br). Ocupa a cadeira 34 da ABRAMES (Academia Brasileira de Médicos Escritores). É membro da UBE (União Brasileira de Escritores de São Paulo) e da REBRA (Rede de Escritoras Brasileiras). Confira a poesia vencedora do terceiro lugar no site da Editora (editoraredesemfronteiras.com.br), ou na Coletânea sem Fronteiras pelo Mundo... Para contato com a autora: marciaetelli21@gmail.com

Nas fotos, vemos as vencedoras - ladeadas por Dyandreia Portugal (Editora da Rede Mídia de Comunicação Sem Fronteiras) e por Betty Silbertein (Conselheira do Jornal Sem Fronteiras, revisora e tradutora da obra) – no momento da entrega da premiação, na Cerimônia no Teatro Carlos Gomes.

3º LUGAR – CATEGORIA VERSO: Grecianny Carvalho Cordeiro| Fortaleza – CE

Duarte / Tel.: (21) 99511-6964/jlduartefoto@hotmail.com

recianny Carvalho Cordeiro é Promotora de Justiça no Estado do Ceará. Possui dois mestrados em Direito Público pela Universidade Federal do Ceará e pela Universidade de Fortaleza. Articulista do Jornal O Estado (CE). Autora de dois livros jurídicos publicados pela Editora Freitas Bastos, RJ: Penas Alternativas – Uma Abordagem Prática e Privatização do Sistema Prisional Brasileiro, ambos na 2ª edição. Autora dos romances: Anjo Caído (Editora ABC); Troia – Uma Viagem no Tempo (REBRA/Scortecci-SP), vencedor do Prêmio Romance Revelação, pela UBE-RJ (União Brasileira de Escritores) e Marcas da Inocência (Editora Giostri-SP). Autora do livro Poemas a Quatro Mãos, em coautoria com o escritor Luiz Gondim. Membro da Academia Metropolitana de Letras de Fortaleza – AMLEF. Sócia Correspondente da UBE-RJ. Participou de diversas antologias publicadas nos Salões do Livro de Paris, Genebra e Turim. Confira a prosa vencedora do terceiro lugar, no site da Editora (editoraredesemfronteiras.com.br), ou na Coletânea sem Fronteiras pelo Mundo... Para contato com a autora: grecianny@uol.com.br

CALENDÁRIO DE LANÇAMENTOS Coletânea Literária Internacional Bilíngue Sem Fronteiras pelo Mundo...

obra Sem Fronteiras Pelo Mundo... é produzida de forma bilíngue, em português e inglês, para um maior alcance, uma vez que a meta do projeto é a divulgação e sua doação nas principais capitais brasileiras, através de seus colunistas, parceiros e coautores e em vários países do mundo, através dos 26 Representantes Internacionais do Jornal Sem Fronteiras. A Editora Rede Mídia de Comunicação Sem Fronteiras leva a sério seus projetos e durante todo o ano de 2016 lançamentos, doações a apresentações da obra e seus 160 coautores, acontecerão no mundo todo de forma simultânea. Abaixo, podemos conferir a primeira fase dos agendamentos. No decorrer das próximas edições, informaremos os novos agendamentos e as coberturas dos lançamentos já realizados, para que nossos coautores possam acompanhar a jornada de suas produções. Participe você também dos projetos editoriais da Editora Rede Sem Fronteiras. Solicite informações pelo e-mail: contato@redesemfronteiras.com.br

Lançamentos Regionais (Brasileiros) Já Confirmados: - - - - - - - -

Brasília (DF) – Dia 17 de Abril: Carpe Diem – 104SUL (já realizado. Veja a cobertura na página 30) Rio de Janeiro (RJ) – Dia 11 de maio: Durante Reunião extraordinária da UBE/RJ, na Sociedade Nacional de Agricultura. São Luiz (MA) – De 20 a 29 de maio: durante a 1ª FLAEMA – Feira do Livro do Autor e Editor Maranhense. Fortaleza (CE) – Dia 16 de junho: durante a programação do evento “Integração Cultural Interestadual”. Mossoró (RN) – Dia 18 de junho: durante a programação do evento “Integração Cultural Interestadual”. Rio Branco (AC) – Em agosto (a confirmar): durante a Feira do Livro do ACRE. São Paulo (SP) – De 26/08 a 4/09: durante a Bienal Internacional do Livro de São Paulo. Porto Alegre (RS) – De 28 a 30 de outubro: durante a Programação da Poemas à Flor da Pele, na Feira do Livro de Porto Alegre.

Lançamentos Internacionais Já Confirmados: - - - - - - - - - - - -

Nova York (EUA) - Dia 18 de Abril: Brazilian Endowment for the Arts. (já realizado. Veja a cobertura na página 44) Lisboa (Portugal) - Dia 23 de Abril: durante o I Festival de Poesia de Lisboa. (já realizado. Veja a cobertura na página 45) Buenos Aires (Argentina) - Dia 23 de Abril: durante a 43ª Feira Internacional do Livro de Buenos Aires. (já realizado. Veja a cobertura na página 44) Biel-Bienne (Suíça) - Dia 07 de Maio: durante evento no Bungalow do X-Project (Centre Culturel de Jeunesse). Praga (República Tcheca) - De 12 a 15 de maio: durante a 22ª Feira do Livro de Praga. Turim (Itália) – De 12 a 16 de maio: durante o XXIX Salão Internacional do Livro de Turim. Oesterreich (Áustria) - Dia 28 de maio: durante evento no Hotel Jägerhof Zams. Genebra (Suíça) - Dia 25 de junho: durante evento no Centre Culturel Brésilien de Genève. Londres (Inglaterra) – Dia 02 de julho: durante evento na Casa do Brasil em Londres. Berlim (Alemanha) – Dias 19 e 20 de setembro: durante o 1º Salão do Livro de Berlim. Lisboa (Portugal) - Dias 24 e 25 de setembro: durante o Salão do Livro de Lisboa - II Encontro de Escritores. Boston (EUA) – novembro (data a confirmar) – durante a 1º Mostra de Livros de Boston, no Massachusetts Institute of Technology-MIT.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Brasília dá a largada para os lançamentos regionais no Brasil

Por Dyandreia Portugal

pós o lançamento oficial, realizado em março em Blumenau (SC), no dia 17 de abril foi dada a largada 1 para os "Lançamentos Regionais" no Brasil, com o simpático lançamento em Brasília (DF). Os coautores de cada Estado estão se reunindo para realizar os lançamentos em suas regiões e, nesta primeira vez, não pude deixar de estar presente para abraçar e apoiar as queridas amigas. Além de visitar, mais uma vez essa incrível cidade. A ideia dos lançamentos regionais é que cada grupo ou coautor local possa representar os demais em sua região e, desta forma, fazer parte de um grupo onde, juntos, somos mais fortes para divulgarmos as produções contidas na obra, para que ela possa ser conhecida pelo maior número de leitores possíveis no Brasil. Afinal, não basta apenas participar de uma coletânea, o autor 3 precisa fazê-la circular. O lançamento de Brasília (DF) aconteceu no agradável e confortável Restaurante Carpediem - 104 Sul (CLS 104, Bloco D, s/n Loja 101), que tem uma biblioteca local para seus clientes e espaço próprio para lançamentos literários e saraus. Nossas obras foram doadas para o acervo bibliotecário local e nossos 160 coautores já possuem suas construções literárias à disposição dos leitores. A organização do evento ficou a cargo da escritora Basilina Pereira (com seu super parceiro Jefferson Alexandre), com o apoio da escritora Dinorá Cançado (com seu super parceiro Edson Cançado), ambas coautoras da obra e queridíssimas amigas (Fotos 1 e 2 respectivamente). Aproveito a oportunidade para deixar aqui registrado o meu agradecimento pela receptividade, acolhimento e por tanto carinho. 6 Sentimentos que nunca esquecerei, pois são desses momentos que se constrói a verdadeira felicidade! Além delas, estavam presentes também as seguintes talentosas coautoras locais: Ambrosina Coradi, Isis Dias Vieira e Paola Rhoden (Foto 3). Um encontro iluminado! No dia do lançamento, dia 17 de abril, foi o dia que a Câmara de Deputados votou o processo de impeachment da Presidente Dilma Rousseff. Isso prejudicou muito o evento, mas não a ponto de deixarmos de receber importantes personalidades culturais, como Dra. Meireluce Fernandes da Silva (Presidente da Academia Internacional de Cultura/AIC), Dra. Onã Silva (Presidente da Academia Internacional de Escritores e Poetas da Enfermagem/IPÊ), Maestro Sebastião Theodoro Gomes (Presidente da Academia de Letras e Música do Brasil/ALMUB) e Maria das Graças Pimentel (Diretora das Bibliotecas Públicas do DF, da Secretaria de Cultura) (Foto 4). Na oportunidade, o Jornal Sem Fronteiras entregou um Certificado de “Mérito Cultural” como ato simbólico de homenagem àqueles que contribuem para o desenvolvimento da cultura local, as autoridades citadas, bem como as coautoras. Dra. Onã Silva recebeu também, o troféu “Imprensa Sem Fronteiras” na Categoria Apoiador Cultural (Foto 5 e 6). Além das autoridades, estavam presentes amigos e parceiros como José Carlos Ferreira Brito, Bernardo de Vasconcellos Praxedes, Márcia Aparecida Monteiro, Norma Brito e seu esposo Daniel d'Almeida Diogo e Aldemita Portela Vaz de Oliveira, (Foto 7). Por falar em parceiros, não posso deixar de registrar os agradecimentos a: Marcos Linhares (Presidente do Sindicato dos Escritores de Brasília), que divulgou, nos canais de divulgação local, nosso lançamento; Luiza Inez Vilela (Jornalista) que fez comigo uma entrevista no “Programa Cotidiano” da Rádio Nacional de Brasília AM 15/4, também sobre o lançamento, e o fotógrafo Alan Mazer que, de forma simples e profissional, soube registrar todos os flagrantes, mostrando assim que está preparado para fazer a cobertura de qualquer evento cultural, por isso, o JSF o indica: Tel. (66) 8284-3623 e alandmazer@hotmail.com. Durante o lançamento, cada coautora, uma a uma, pôde autografar para os presentes. Além da sessão de autógrafos, aconteceu um pequeno sarau com boa música, declamações e apresentações pessoais ao microfone (Foto 8). Um agradecimento super especial vai para Jefferson Alexandre, que nos presenteou com uma música ao vivo agradabilíssima. Uma surpresa positiva de violão e voz que agradou e uniu os presentes (Foto 9).

Alan Mazer

Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo...

5 7

É muito importante ressaltar que durante o evento foi lançada também a Antologia Madalena’s em Prosa e Verso, em comemoração aos 15 anos da ONG na 11 Suíça. Estavam presentes três coautoras: Isis Dias Vieira, Ambrosina Coradi e esta jornalista, Dyandreia Portugal (Foto 10). Durante a apresentação da obra aos presentes, expliquei sobre o trabalho que a Presidente da ONG Madalena’s - Suíça, Lúcia Amélia, realiza. Isis Dias Vieira (Foto 11), a Convidada de Honra deste lançamento, explicou sobre o projeto social que desenvolve, com o apoio e parceria da ONG, já citado na página 16 desta edição, que merece a atenção e o apoio de todos. Enfim, foi um encontro onde o companheirismo e amizade estiveram presentes e que deixou um gostinho de quero mais. Convido-os a visitarem essa cidade incrível e conhecer seu povo. Para tanto, sugiro que parem de julgá-la por seus políticos e se permitam conhecer a sensação de orgulho que ela dá a quem compreende e sente de perto sua história. Só aqueles que realmente conhecem Brasília entendem a sua importância real, que vai muito além da política Como informado na página 29 desta edição, outros eventos regionais já estão agendados. Esperamos que muitos outros sejam agendados ao longo de 2106. Acompanhe nosso cronograma em nosso Portal: www.redesemfronteiras.com.br. Até a próxima! www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Os prefaciantes da Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... – Ricardo Cravo Albin e Cláudio Aguiar, volume PROSA e VERSO respectivamente – celebraram, neste bimestre, os aniversários das entidades que presidem. O Jornal Sem Fronteiras está em júbilo pelas datas festivas e celebra o momento. Confira nas matérias abaixo.

Academia Carioca de Letras inicia as atividades de celebração dos 90 anos da instituição

Por Dyandreia Portugal

Marlene & Luciano Fotografias

Acervo Alberto Araújo

Com colaboração de Alberto Araújo e PUC-RJ m março, foi dada a largada das atividades de celebração dos 90 anos da Academia Carioca de Letras, que ocorrerá ao longo de todo ano de 2016. O Presidente da instituição, Ricardo Cravo Albin, citou: “Nossa Academia, fundada em 8 de abril de 1926, representa a definição e o labor intelectual dos escritores cariocas, que nela depositaram seus trabalhos e esforços ao longo destas exatas nove décadas.” No dia 7 de março, o Acadêmico da ABL, professor e escritor Eduardo Portella, fez a palestra de abertura do Fórum Carioca de Cultura. Portella falou sobre o tema “José de Anchieta, patrono da ACL, e o Projeto Cultural Brasileiro”. O evento aconteceu na sede da ACL, à Rua Teixeira de Freitas, nº 5 – sala 306, Lapa, Rio de Janeiro (Foto 1). Numa cerimônia concorrida e calorosa, Eduardo Portella, reconhecido crítico literário e professor emérito da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), discorreu, com o peculiar conhecimento, sobre o desempenho do Padre José de Anchieta nos alicerces civilizatórios da história nacional. A ACL solicitou ao Acad. Bernardo Cabral que fizesse a saudação ao eminente escritor, em nome de todos os integrantes da Instituição. O Presidente daquela entidade também saudou o conferencista com fluente discurso e ofereceu-lhe a medalha, símbolo do patrono da casa (Foto 2). Já no dia 8 de abril, aconteceu a Cerimônia Solene de Comemoração dos 90 anos. Na ocasião, o Reitor da PUC-Rio, Padre Josafá Carlos de Siqueira, foi contemplado com a honraria magna da ACL, a Comenda da Ordem Padre José de Anchieta. Na cerimônia, ele foi recebido por diretores e intelectuais, na sede da ACL (Foto 3 e 4). Durante a solenidade, o Presidente do Instituto Histórico Geográfico – Arno Wehling – exaltou a carreira do Reitor da PUC-Rio como idealizador da Agenda Ambiental da Universidade. Por sua vez, Padre Josafá relembrou o contexto histórico da década de 1920, o processo de efervescência da vida urbana, marcado pela criação do rádio e pela Semana de Arte Moderna de 1922, em que surgiram espaços culturais como a Academia Carioca de Letras, fundada em 1926. Padre Josafá também falou do compromisso em difundir a filosofia da Encíclica Laudato Sí, que coincide com a visão integradora da realidade de Anchieta em observar a biogeografia brasileira e o costume dos nativos. De acordo com o Reitor, é necessário promover uma conexão entre as culturas. “A homenagem ao magnífico reitor da PUC foi votada por unanimidade. Nós estamos celebrando, com o Reitor, a definição e o apreço que a Academia devota ao patrono Padre José de Anchieta. A Comenda expressa a maior homenagem que podemos prestar por serviços à Literatura, Cultura e ao desenvolvimento e respeito que o Rio de Janeiro devota aos seus intelectuais”, afirmou Cravo Albin. Com a fidalguia de sempre, Albin recebeu a seleta assistência, já que à conferência compareceram lídimos representantes da intelectualidade do Rio de Janeiro. Confira a agenda de atividades da ACL e acompanhe suas notícias em: http://www.academiacariocadeletras.org.br/

m solenidade magnânima, no dia 25 de março, no Salão Nobre e na Cobertura do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro (IHGB), o PEN Clube do Brasil celebrou seus 80 anos de intensa atuação e prestígio no Estado. A festividade teve início no Salão de Comemorações Especiais, no 11º andar, que é decorado com o quadro “Coroação de Pedro II”, de Manuel de Araújo de Porto Alegre, de 1842. A abertura foi principiada com as palavras de Arno Wehling - Presidente do IHGB, logo após o Presidente do PEN Clube, Cláudio Aguiar, em seguida Domício Proença Filho, Presidente da ABL, e os agradecimentos da atriz Nathália Timberg e Marita Vinelli. Compareceram cerca de 150 pessoas, entre homenageados e autoridades, dentre as quais este colunista destacou: Domício Proença Filho - Presidente da ABL; Ricardo Cravo Albin - Presidente da Academia Carioca de Letras; Alcmeno Bastos - Tesoureiro do PEN Clube do Brasil; Juçara Valverde - Presidente da UBE/RJ; Dorée Camargo - Associação Brasileira de Defesa Ecológica; Sérgio Gerônimo - Presidente da APPERJ; Ewa Procter - Vice-Presidente do Instituto Cultural Chiquinha Gonzaga; Helena Ferreira - membro do Conselho Curador do PEN; os escritores e membros do PEN - Helena Parente Cunha, Luiza Lobo, Dalma Nascimento, Franci Machado Darigo; Tânia Zagury; Astrid Cabral e várias personalidades do mundo cultural do Estado do Rio de Janeiro. Estavam representando o Jornal Sem Fronteiras, os seguintes

Por Alberto Araújo - Escritor e Jornalista Colunista do Portal Sem Fronteiras Acervo Alberto Araújo

PEN Clube do Brasil comemora 80 Anos

A atriz Nathália Timberg e a colunista do Sem Fronteiras, Messody Benoliel. Cláudio Aguiar, Presidente do PEN Clube, e a colunista do Sem Fronteiras, Maria Araújo.

O colunista do Sem Fronteiras, Alberto Araújo, Escritor e Jornalista, responsável por esta cobertura.

Teresa Cristina Meireles e Célia Salsa, primeira dama do PEN Clube.

colunistas: Maria Araújo, Messody Benoliel e este colunista, Alberto Araújo, que foi designado para fazer a cobertura. Ocorreu também outorga de medalhas de honra ao mérito e o Clube Literário lançou o livro intitulado PEN Clube do Brasil 80 Anos (1936-2016) - Literatura e Liberdade de Expressão. Escrito a várias mãos, com textos de Celso Kelly, Cláudio Aguiar, Cláudio de Souza, Eduardo Portella, Juscelino Kubitschek, Marcos Almir Madeira, Maurício Vicente Ferreira Júnior, Rodrigo Octavio Filho e Sérgio Fonta. O PEN Clube do Brasil surgiu no cenário das letras e da cultura no ano de 1936, com o sentido de liberdade de pensamentos, de expressão dos escritores comprometidos com princípios da escrita, que seguem além dos limites e das fronteiras. Está voltado para as finalidades: o de criar, de viver em paz e de falar e escrever em plena liberdade. Pela instituição, já passaram mais de mil escritores brasileiros. Logo depois das alocuções e entrega das distinções, foi servido excelente coquetel em mesas finamente ornamentadas pelo bom gosto da coordenadora do evento, a primeira dama do PEN Clube, a Sra. Célia Salsa. Foi uma noite memorável.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Vitrine Literária do Sul Por JC Bridon & Arlete Trentini*

Sarau Sem Fronteiras

Integração e intercâmbio que ficarão na memória

J. Duarte e André

Barcelos

urante as comemorações do Aniversário de 3 Anos do Jornal Sem Fronteiras em Blumenau aconteceu, no dia 19 de março, o Sarau Sem Fronteiras, onde todos os 200 convidados da caravana do evento puderam compartilhar e interagir com artistas catarinenses. O evento aconteceu durante todo o dia (manhã e tarde) no lindo Salão de Convenções do Hotel Plaza Blumenau. Os participantes puderam trocar ideias, mostrar seus trabalhos, participar de Oficina de Artes, assistir palestras, lançar seus livros, apresentar performances, declamar poesias e, sobretudo, interagir e fazer intercâmbios. O Sarau contou como “Convidada de Honra”, a Lúcia Amélia, Presidente da ONG Madalena´s – Suíça e “Magnífica Sem Fronteiras”. Ela foi também a Mestre de Cerimônias do dia e lançou a Antologia Madalena´s em Prosa e Verso. A obra 2 1 foi realizada, exclusivamente, para comemorar os 15 anos da ONG. Lúcia apresentou o projeto literário e chamou os coautores, um a um, para receberem seus exemplares (Fotos 1 e 2). Durante todo o dia, os escritores, divididos em três turmas, puderam lançar seus livros em mesas de autógrafos personalizadas carinhosamente, como podemos apreciar no flagrante as escritoras Eurídice Hespanhol e Márcia Barroca (Foto 3). Tudo simultaneamente à programação, que era composta ainda de atividades de palco e Oficinas de Artes. As duas Oficinas de Artes oferecidas no Sarau Sem Fronteiras, foram 3 totalmente gratuitas aos participantes – aliás, todas as atividades do Sarau foram gratuitas – e foi um sucesso de público! A primeira Oficina de Artes foi a de tema “Baixo Esmalte” com a Professora Eliana Tsuru (Foto 4), que ensinou a técnica 4 de desenho e pintura sobre a cerâmica biscoitada (barro cozido). Após o desenho, a técnica consiste em utilizar corantes e esmaltes à base de água para pintura. Em seguida, a peça é levada ao forno sob a temperatura de 1.000º para cozimento e vitrificação. O resultado são cores quentes e vivas, superfície brilhante e boa resistência. 6 A variedade de materiais permite inúmeros efeitos (craquelados, relevos, etc.) sendo possível obter peças com aparências idênticas às dos vasos gregos, porcelana chinesa, azulejos portugueses, e outras. A segunda oficina teve o tema: “Iluminura: A Arte dos Manuscritos Medievais”, com a Professora Silvana Borges (Foto 5). Foi uma oficina prática com a introdução da pintura em têmpera-ovo de uma iluminura sobre papel pergaminho com uso de pigmentos naturais e douração, exemplificando como eram confeccionadas as iluminuras dos manuscritos medievais, antes do advento da impressa, época em que um livro não era sagrado apenas porque estava ricamente decorado, mas porque era portador de uma mensagem especial e transcendental. Os Artistas Plásticos puderam ainda expor suas obras na Exposição de Artes (Foto 6), que foi montada logo na entrada do Salão de Convenções, para que o público que entrasse e saísse pudesse apreciar. 5 Os artistas levaram seus próprios cavaletes e as obras foram expostas em cartões com informações técnicas, fornecidos pela organização do evento. Dentre os artistas, JSF na Inglaterra) que, direto da Espanha, ao vivo, em tempo real, palestrou sobre o tema: “Equívocos básicos de quem aspira encontravam-se Valquíria Polli Schramm, Marisete Fachinni, ter um livro publicado comercialmente”. Rose Monnerat, Maria do Socorro Cavalcanti, Debora Projetadas para serem eficazes em quaisquer estágios da escrita ou do processo da publicação da sua obra, as sessões de coaching Darós, Artistas de Santa Catarina (Foto 7), que tiveram a de James McSill, detalhadas e honestas, conduzem diretamente ao cerne das mais importantes questões sobre como escrever um livro. gentileza de participar do evento para interagir com as demais James deu dicas preciosas de como escrever para atingir um grupo maior de leitores, não só no Brasil, mas no mundo, através artistas, vindo de outros Estados, como Lionízia Goyá, Iza das mais modernas plataformas. Como estruturar melhor o texto para competir no atual mercado e muitas outras. Angel, Maria Alice Antunes, Thereza Toscano, e outras. James McSill, um dos consultores de estória (Story Consultant) mais bem-sucedidos do mundo, reconhecido e elogiado pelo Junto à Exposição de Artes, teve também a Exposição de Arteseu vasto trabalho na América Latina, América do Norte e Europa, estendendo-se à Ásia. James, anglo-brasileiro, trilíngue e linsanato com Ana Paula Monnerat, do Ateliê Mãos de Avó. (Foto 8). guista por formação, tem mais de trinta anos de experiência na arte de conduzir autores a uma “história viável para publicação” e a A programação de palco contou com algumas palestras sensibilizar líderes e organizações quanto aos benefícios do Storytelling como instrumento de trabalho e transformação. Fundador e maravilhosas, como a do James McSill (Foto 9), profissional diretor-executivo da McSill Ltd, Assessoramento Literário (Londres); mentor da McSill Agency (Brasil, Reino Unido, Portugal e EUA) renomado e bem-sucedido (Representante Internacional do e diretor-executivo do McSill Story / Transmedia Studio (York), pioneiro na indústria do livro e na consultoria de estórias. James é www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Continua na página seguinte.

Abr \ Mai 2016

Continuação da coluna Vitrine Literária do Sul. J. Duarte e André Barcelos

autor de mais de uma dezena de livros, conferencista em reconhecidas convenções de 7 RH e acadêmicas; conduz treinamentos, seminários, workshops, palestras e consultorias privadas em todos os aspectos do Storytelling, atingindo uma audiência de mais de dez mil pessoas ao ano. James tem como missão levar o maior número possível de pessoas a entender que as histórias podem mudar a História, transformando vidas, proporcionando satisfação, bem-estar e felicidade. Para saber mais, visite: http://www.mcsill.biz/. Outra palestra que motivou foi a “Dois Poetas Brasileiros” ministrada pelo escritor Edir Meirelles (Foto 10) que propôs, sob o título acima, abordar dois nomes expressivos da Literatura Brasileira: Manuel Bandeira e Ferreira Gullar. Bandeira, poeta que transitou pelo Simbolismo, passou pelo Pré-Modernismo e adentrou no Modernismo sem pedir “licença, meu senhor!” aos donos do Movimento vanguardista da Semana de Arte Moderna de 1922. Abordou com simplicidade franciscana e aguda sensibilidade os temas sociais e o tema do racismo em forma de prece. Todavia, Ferreira Gullar é um poeta de conteúdo universal. Um dos mais universais da Língua Portuguesa moderna. O maranhense Gullar é a expressão viva da existência humana inconformada com as injustiças. Sua obra poética se assemelha a uma banda de música multifacetada. Poeta contemporâneo, recém-eleito para a Academia Brasileira de Letras. 8 Edir Meirelles é romancista, contista, poeta, ensaísta. 9 Nasceu no município de Pires do Rio, Goiás. Filho de Orozimbo Gonçalves Meirelles e de Ibrantina Resende Meirelles. Foi vaqueiro e lavrador até os 15 anos, quando se mudou para a cidade. Matriculou-se no Instituto Granbery de Pires do Rio, onde se deu seu encontro com as letras no Grêmio Literário Castro Alves. A poesia do autor de Navios Negreiros entranhou em sua alma. Pertence às Academias: Guanabarina de Letras, Carioca de Letras, Luso-Brasileira de Letras e Piresina de Letras e Artes. Outras entidades: Associação Brasileira de Imprensa; PEN Docente do Museu de Arte Sacra de São Paulo, onde miClube do Brasil; União Brasileira de Escritores de Goiás, UBE - nistra oficinas de conteúdos teórico-práticos, com estudos União Brasileira de Escritores do RJ (sendo seu ex-Presidente e iconográficos e das metodologias de pintura tradicionais. atual Diretor) e Sind icato dos Escritores do RJ. Para contato: ateliersilvanaborges@hotmail.com Obras publicadas: Poemas Contaminados; O velho JanuáNo palco, ainda aconteceram momentos únicos 11 rio (Contos); Madeira de dar em doido (romance); Poemas como a Performance Artística Musical de uma Opereta Telúricos; O Feiticeiro da Vila (Romance); Gigantes da Literatura e Popular com a Dupla Nina novos valores (Ensaios); Paixão na Lapa e outras histórias (Contos) Fernandes e Francisco Caldas e 50 Poemas Selecionados. Participou de diversas antologias. (Foto 12). Além das apresenConheça mais em: www.edirmeirelles.com.br. tações artísticas e musicais de Para não dizer que só houve palestras sobre Literatura, Silvana Álvaro Cardoso, Maria Cristina Borges (Foto 11) arrasou com a sua palestra “A Arquitetura como Drese, Peter Hays, Luiz Poeta, Suporte da Pintura”, que nos mostrou o panorama geral dos Messody Benoliel, Isis Dias, conceitos, técnicas e materiais artísticos que utilizam a arquitetura Arlete Sylvia e outros. como suporte das expressões entre os povos antigos, do período Durante o dia, também 10 paleocristão até o afresco, e o ressurgimento da pintura mural aconteceu o Varal Poético e a no séc. XX, com a atuação dos artistas muralistas no Brasil, suas Exposição de Foto-poemas, organizados pela dupla Juçara Valverde e Lydia Simonato (Foto 13). temáticas e a problemática de sua preservação. Às 17h, as atividades foram encerradas e os participantes convidados para um delicioso e farto Coffee Break. Silvana Borges é arquiteta especialista em Conservação Todos receberam um lindo certificado de participação, mais um cuidado que a organização teve para com cada participante. e Restauro de Arte Sacra, Arquitetura e Pintura de Cavalete, Foi um dia muito especial, dedicado totalmente aos participantes, que puderam se expressar, se conhecer e fazer lindos intercâmbio. Valeu! atuando profissionalmente na preservação do patrimônio 12 artístico e cultural com foco na imaginária sacra (madeira, gesso e terracota), conservação de pinturas murais: prospecções, colorimetria e reintegração pictórica. Presta assessoria na elaboração de levantamentos e pesquisa em Restauração e Conservação Arquitetônica, bens móveis e pequenos acervos. Profissional associada ao International Council of Museums (ICOM), à Associação Brasileira de Conservadores e Restauradores de Bens Culturais (ABRACOR) e ao Centro de Estudos 13 da Imaginária Brasileira (CEIB). *JC. Bridon é pseudônimo de Júlio César Bridon dos Santos. O colunista é Poeta e Escritor, com 14 livros publicados. Comendador da ALG - Academia de Letras de Goiás; Delegado da ALAV - Academia de Letras e Artes de Valparaíso (Chile) e Acadêmico de várias Academias do Brasil. Possui ainda as Altas Insígnias da “Divine Académie Française des Arts Lettres et Culture”. Contato: bridon@terra.com.br. *Arlete Trentini, nascida em terra catarinense, Dona Emma, em 16 de maio de 1952, é casada com o poeta Júlio Cesar Bridon dos Santos. Artista Plástica e Escritora. É Acadêmica de várias Academias nacionais e internacionais e detentora de inúmeras outorgas e premiações, bem como também as Altas Insígnias da “Divine Académie Française des Arts Lettres et Culture”. Contato: arletesan@terra.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Pitadas Culturais

COLUNISTA DO ANO

Por Betty Silberstein*

De volta para o Passado? Ora pois...

e nossos conterrâneos tupiniquins trilharem o caminho de Cabral ao contrário e pensarem que irão se deparar apenas com muito ‘vacalhau’, fado e pastéis de Belém na ‘terrinha’... estão redondamente enganados! Começamos pela simpática cidade do Porto, ‘sítio’ que abriga uma das mais charmosas livrarias do mundo, a Lellos. Tem tanta gente querendo entrar, que foi preciso colocar um quiosque para venda de ingressos e ter a paciência de enfrentar longas filas. Valeu a pena! (Foto 1) Depois, com os ‘médios’ ligados (=os faróis!!!), chegamos a Óbidos: nesta linda cidade medieval, Camões iria ter ainda mais orgulho de seus descendentes. Vejam só: - Uma mercearia - o Mercado Biológico de 1 Óbidos - que vende produtos naturais e orgânicos da região, é também especializada em... livros usados!!! Uma enorme quantidade e diversidade! (foto 2) - Igreja de São Tiago (Séc. XII), um dos edifícios mais emblemáticos da vila, é agora a Grande Livraria de Santiago, espaço onde, além de uma grande variedade de livros, debates e exposições, há sempre lançamentos de livros. Quando a visitamos, o simpático historiador britânico

Roger Crowley dava palestra, lançando seu livro Conquistadores - Como Portugal Criou o Primeiro Império Global. (Foto 3) - Coroando nossa visita neste burgo medieval, encontramos o amável Carlinhos Brown, que foi apresentado ao Jornal Sem Fronteiras esbanjando simpatia e carinho. Bem, caros amigos leitores, estas foram as primeiras impressões que tivemos em terras além-tejanas, onde esta colunista e seu marido pretendem estabelecer nova morada. Mas isso só acontecerá, certamente, com vocês e nosso querido Sem Fronteiras nos acompanhando sempre! Até as próximas novidades lusitanas!

*Betty Silberstein é escritora, tradutora, revisora. Graduada em Letras pela Universidade Mackenzie (SP), fez também o Curso Project Zero do Summer Institute da Escola de Educação de Harvard (EUA). Conselheira da Rebra e da SUPERECO. Diretora Cultural da OBME (Organização Brasileira das Mulheres Empresárias). Membro Correspondente de várias Academias de Letras. E é Revisora e Conselheira do Jornal Sem Fronteiras. Contatos: bettyescritora@silber.com.br Acompanhe essa Coluna semanalmente em: www.redesemfronteiras.com.br

ESPAÇO KAN - Aulas de Música completa 20 anos

Fonte: Assessoria de Imprensa

Espaço Kan é um espaço cultural destinado ao ensino da música, localizado em Blumenau (SC). Segundo a Profª Lígia Stein, Coordenadora Artística e Didática, “inspirar pessoas” é o que se faz na escola, “pois acreditamos que todos podem aprender música”. Completando 20 anos de fundação no próximo mês de junho, a coordenação do Espaço Kan sempre trabalhou na direção de “inspirar as pessoas através da música”, isto é, construir com o aluno, seus familiares e amigos, uma rotina na qual o ‘fazer música’ se torne e se mantenha algo prazeroso, “gostando de estar”. Qualquer momento - aula, ensaio, estudo - precisa ser vivenciado de forma entusiasmada. Todo este processo representa um dos principais diferenciais da escola. O Espaço Kan oferece aulas individuais (em português e inglês) de instrumentos clássicos e populares, e de canto, para crianças a partir de seis meses, jovens e, também, adultos. Além das aulas individuais, o aluno tem acesso a uma série de atividades coletivas que contribuem para seu desenvolvimento artístico e emocional: prática de Orquestra, Música de Câmara, Teoria Musical. Tais atividades também preparam o aluno para as apresentações anuais, atuando fortemente em seu entusiasmo, vontade de aprender mais e buscar a excelência. A escola realiza diversos eventos durante o ano, com destaque para o Concerto de

Inverno e Concerto de Natal, em junho e novembro respectivamente, e para o Workshop no final de setembro, reunindo alunos e professores da região, para uma grande confraternização musical. No ano de 1999, o Espaço Kan sediou em Blumenau o 7º Encontro Sul Brasileiro do Método Suzuki, reunindo alunos, professores, pais e amigos de diversos estados do Brasil e visitantes do Chile, num total de 502 pessoas inscritas (310 instrumentistas). Estudar música é algo que contribui – e muito! – para a Acervo Espaço KAN

Estudar música é desenvolver um talento. Um talento que contribuirá em vários aspectos da vida, seja qual for o caminho escolhido no futuro. A ‘busca pelo desenvolvimento dos talentos’ é que inspira e realiza coordenação e professores do Espaço Kan - Aulas de Música, em seu dia a dia.

educação de qualquer pessoa, principalmente das crianças e jovens. A música age na sensibilidade, sociabilidade, desenvolvimento do raciocínio, coordenação motora, concentração, autoestima, memória, perseverança pessoal e em muitos outros aspectos do ser humano.

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

CONTATO: Rua Hermann Hering, 554 – Bom Retiro 89010-600 Blumenau (SC) (47) 3338-2077 / (47) 9629-9833 (whatsApp) espacokan@espacokan.com.br facebook/Espaço Kan | www.espacokan.com.br

Abr \ Mai 2016

ALAB & Cultura Por Dr. José Gonzaga*

Acompanhe essa coluna semanalmente em: www.redesemfronteiras.com.br

Acervo TV- BÚZIO

evido a problemas particulares de saúde deste Presidente, a falta de apoio para a Cultura no Brasil e considerando a grave crise econômica que o país apresenta - o que atrapalharia a vinda de nossos Acadêmicos - em reunião extraordinária, a Diretoria da ALAB decidiu não realizar neste ano de 2016, respectivamente a V SACI - Semana de Artes e Culturas Internacionais e o III FestLivros Buziano. No entanto, é importante ressaltar que em 2017 nossos tão já consagrados eventos retornarão com força total. Em maio de 2017, nos dias 25, 26, 27 e 28, realizaremos a V SACI - Semana de Artes e Culturas Internacionais, que irá homenagear os povos orientais: China, Índia 1 e Japão. Já estamos desde já debruçados para fazer deste evento, o maior de todos, com uma programação diferenciada, mais intensa e completa. Muitas surpresas estão sendo preparadas. Visitas estão sendo feitas para a escolha dos locais mais adequados para receber acadêmicos e convidados de todo o Brasil (Fotos 1 e 2). Na ocasião, será lançada também a III ANTOLOGIA DA ALAB, que terão suas inscrições abertas com bastante antecedência, já agora em julho de 2016, para que todos 2 possam ter possibilidade de participar. Na próxima edição, informaremos mais detalhes sobre o regulamento que a Editora Rede Sem Fronteiras está preparando. Não percam! Já em outubro de 2017, nos dias 12, 13, 14 e 15, acontecerá o FESTLIVROS, um já consagrado evento realizado durante a Semana da Criança, com distribuição gratuita de livros para todas as idades. É importante ressaltar que, desde já, estamos recolhendo doações para este evento. Portanto, todos aqueles que desejarem participar, sintam-se à vontade para enviarem seus livros – novos ou usados - em doação. Participe da maior doação gratuita de livros a ser feita na Região dos Lagos, pela Academia de Letras e Artes Buziana – ALAB. Serão milhares de livros que serão doados por pessoas e escritores de todo o Brasil. Para mais informações, contate pelo e-mail: alab@mar.com.br ou pelo telefone: (22) 2620-8933.

S.COM

A V SACI - Semana de Artes e Culturas Internacionais e o III FestLivros Buziano acontecerão apenas em 2017!

Armação dos Búzios inaugura a Biblioteca Municipal Francisca Maria de Souza

xemplares da Coletânea internacional bilíngue, Português - Inglês Sem Fronteiras pelo Mundo..., juntamente com a edição do nosso novo e moderno tabloide estendido do Jornal também “Sem Fronteiras”, foi doado à Biblioteca Municipal Francisca Maria de Souza de Armação dos Búzios, localizada na Praça da Ferradura, em sua inauguração, bem como a I e II Antologias, editadas pela ALAB, neste próximo passado 13 de abril. Este Colunista, Gonzaga, já restabelecido, ladeado pela repórter da TV Buzios.com Canal 10, Katia Araguez e as duas atentas agentes administrativas da Biblioteca, Gisele Araújo e Rita da Silva, registrou o momento da doação (Foto 3). A repórter da TV BUZIOS, Katia Araguez, e também coautora da coletânea, gravou a matéria (Foto 4) que, na íntegra, pode ser vista por internautas em qualquer equipamento ligado à internet através da TV-BUZIOS.COM CANAL 10. É só clicar... www.tv-buzios.com O Secretário de Turismo, Cultura e Patrimônio Histórico; Alexandre Raulino de Oliveira também recebeu deste Presidente da ALAB exemplares em doação e citou: “Em um momento de crise, investir em educação é fundamental para, de fato, melhorar a vida das pessoas”. (Foto 5) O Prefeito André Granado (à esquerda na Foto 6) ouvi atentamente múltiplos agradecimentos durante a inauguração da Biblioteca Municipal de Búzios – RJ.

*O Colunista é natural de Visconde do Rio Branco e Empresário em Minas Gerais. Há 35 anos radicado em Armação dos Búzios (RJ). Tem formação acadêmica, bacharelado em Economia, Antropologia e Sociologia. Pós-graduação nas áreas de Saúde, Reinserção e Políticas Sociais. Escritor de livros, contos, poesias e de matérias reportadas como Jornalista Profissional MT-003.4855RJ. É colunista de inúmeros jornais. Presidente da Fundação Rio Branco, ALAB-Academia de Letras e Arte Buziana, do CRER-VIP para Dependentes Químicos e da Confederação de Rádios e TVs Educativas - CONFEERTIBRAS. Contatos: gonzaga@mar.com.br www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Saberes e Fatos Por Stela Oliveira *

Performance enriquecedora

o longo dos anos, tive a oportunidade de vivenciar muitas experiências na vida pessoal, profissional e como escritora. É sabido que no caminhar da nossa vida, as oportunidades surgem e, às vezes, nem nos dá tempo para pensar, analisar e questionar se vale à pena abraçá-las. Algumas têm riscos iminentes, outras, o risco não é aparente. Mas, mesmo assim, é difícil ter que dizer sim ou não, naquele momento. Passei por essas indecisões muitas vezes. O tormento de se decidir a tempo e a hora, tal atitude era grande. Mas, precisava decidir e sabia que as consequências viriam depois, boas ou ruins. Porém, aprendi, com o tempo, que tais oportunidades, possivelmente, já estavam previstas, só não eram certas as datas que aconteceriam, mas aconteceriam, mais cedo ou mais tarde. Porque enquanto ser humano que sou, estou em busca de crescimento pessoal, profissional e intelectual e, certamente, todas as nossas lutas, um dia, frutificarão. Recentemente, fui colocada à prova de novo, ao ser convidada para participar da filmagem de um curta metragem. Eu representaria uma das beatas do conto “As Beatas”, do meu colega da Academia Valadarense de Letras, Éverton Villaron, premiado em um concurso de uma empresa de ferrovia. Aceitei com orgulho, pois sabia que estava contribuindo com a realização de um desejo do nobre colega. O mais engraçado é que eu não tive medo e aceitei o convite com emoção, pois sabia que, para mim, era mais uma janela que se abria.

Por isso, vesti o personagem e fui de cabeça ereta. Eu tinha certeza de que tudo daria certo. Após ensaios e mais ensaios, texto na ponta da língua, figurino escolhido, aconteceu a gravação. Foi muito emocionante participar de mais um projeto grandioso, que elevará o nome do colega, da Academia da qual somos membros e, também, para a comunidade valadarense, pois o conto narra o surgimento de Valadares a partir da Ferrovia. Encerradas as gravações, ficou, para mim, a sensação do dever cumprido e o gosto de quero mais. Foi muito bom mesmo! Agora, é só aguardar o lançamento do filme, aqui, na nossa região e verificar que nossa participação valeu à pena. E saibam vocês: como é mágico a representação de um personagem! Naquele momento, deixamos de ser nós mesmos. Não podemos olhar para a câmera, pois se fixarmos o olhar nela, deixamos de ser personagem. Perfeita experiência! No mais, só me resta parabenizar ao nobre colega Éverton Villaron, agradecê-lo pelo convite ao me dar a oportunidade de saborear mais uma riqueza de conhecimentos, pois através do desenrolar desse projeto, conheci pessoas que até então eu não imaginava que poderiam fazer parte do meu rol de amigos, tais como: a equipe de filmagem e a Companhia de Teatro Katarriso. Pessoas bacanas e sábias. Então, penso: “A vitória é dada àqueles que são mais perseverantes”.

* A colunista é mineira de Abre Campo, mas reside em Governador Valadares (MG). Graduada em Pedagogia e Pós-graduada em Psicopedagogia. É Escritora e Poeta. Autora do livro “Marcas de sofrimento e esperança”. Membro e Vice-Presidente da Academia Valadarense de Letras. É Membro Correspondente da Academia de Artes, Ciências e Letras de Iguaba Grande (RJ), da Academia de Letras e Artes Buziana - Búzios (RJ) e da Academia de Letras Música e Artes de Salvador (BA). É associada à REBRA – Rede de Escritoras Brasileiras.

Mostra Viva nas Regionais de Ensino apresenta 50 projetos mapeados em Brasília, capital das leituras Divulgação

om mais de quatro décadas de atuação na Educação/Cultura, a agente cultural pelo FAC/SEC/ GDF, Dinorá Couto Cançado, reconhecida internacionalmente por suas contribuições na área de leituras inclusivas, se prepara para levar essa pesquisa/ mostra às escolas públicas do DF. A mostra, intitulada 50 projetos mapeados em Brasília, Capital das Leituras exibe 50 trabalhos, entre projetos de escritores, de professores, de deficientes visuais e de membros da sociedade civil. A exposição, viabilizada pelo Fundo de Apoio à Cultura da Secretaria de Cultura do DF, percorrerá as 14 Regionais de Ensino do DF: Brasilândia, Ceilândia, Gama, Guará, Núcleo Bandeirante, Paranoá, Planaltina, Plano Piloto/ Cruzeiro, Recanto das Emas, Samambaia, Santa Maria, São Sebastião, Sobradinho, Taguatinga. O projeto Brasília, Capital das Leituras começou em 2007 e já teve nove edições de um Fórum, onde projetos de sucesso do DF se apresentam. Em 2009, os 25 projetos mapeados nas 3 primeiras edições do Fórum foram campo da pesquisa Leitura, Cidadania e Transformação Social feita pela proponente e eterna pesquisadora Dinorá. Finalista no Prêmio Brasil Criativo, o Projeto Brasília, Capital das Leituras consiste em mapeamento, fórum, pesquisa e, agora, essa Mostra viva itinerante.

Dinorá Couto Cançado mostra a futura coletânea.

Autores de projetos no Fórum 2009.

SERVIÇO Mostra 50 Projetos mapeados em Brasília, Capital das Leituras Onde: 14 Regionais de Ensino do DF Quando: abril a junho Entrada: Gratuita /professores, coordenadores de escolas públicas Informações: (61) 99701366 / dinoracouto@gmail.com www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Entrevista

Adélia Prado | Uma data... Um encontro Por Stela Oliveira – Escritora, Colunistas JSF

Divulgação

29 de quem acredita em numerologia, este dia 29 defevereiro fevereirodede2016. 2016.ParaPara quem acredita em - Assim branquinhos? pode ser considerado um número cabal, poisum nelenúmero poderão estarRespondi: inseridos numerologia, este dia pode ser considerado mil facetas da vida humana. cabal, pois nele poderão estar inseridos mil facetas da vida - Lindos assim! Para mim, até então, era um dia a mais no mês de fevereiro, humana. Ela nossem convidou para entrar, nos sentarmos o menor significado e queeraacontece quatro em de quatroe anos, sendo Para mim, até então, um dia ademais no mês aguardar, pois ela iria trocar de roupa rapidaconsiderado no calendário o ano bissexto. Mas, neste ano, este dia fez fevereiro, sem o menor significado e que acontece de mente, já que havia passado o fim de semana uma grande diferença minha vida, tornando-se um momento único, quatro em quatro anos,em sendo considerado no calendário na casa da irmã. a oportunidade e aano, felicidade de fez conhecer a grande poeta mineira opois anotivebissexto. Mas, neste este dia uma grande Nossa emoção era tão grande com a sua Adélia Prado. diferença em minha vida, tornando-se um momento único, receptividade que mal podíamos acreditar que combinado com ela,denove horasa grande da manhã,estávamos estávamosaliládiante dela, em sua casa, sendo poisNo tive horário a oportunidade e a felicidade conhecer diante de sua casa, quando ela desceu de um carro e nos perguntou era pessoas bem íntimas. poeta mineira Adélia Prado. recebidassecomo conosco que ela havia marcado um horário. Pontualidade britânica a nossa. No horário combinado com ela, nove horas da manhã, Em questão de minutos, ela retornou à sala, Acompanhada nós respondemos tempo: estávamos lá diantepor de familiares, sua casa, quando ela desceu ao de mesmo sentou-se ao nosso lado e começamos a conSim. Sim. Somos nós! um carro e nos perguntou se era conosco que ela havia versar. Primeiro, perguntamos-lhe se podíamos Ela nos e nos abraçamos. Eu passei a mão nos cabelos marcado umcumprimentou horário. Pontualidade britânica a nossa. fotografar. Ela disse que não tinha problemas. dela eAcompanhada comentei: por familiares, nós respondemos ao Apresentamos-nos e a conversa fluiu como - Iguais os da minha mãe! mesmo tempo: se fôssemos grandes amigas. A naturalidade e o sorriu reforçou: -ElaSim. Sim.eSomos nós! carinho como conversava conosco, nos deixava -ElaAssim branquinhos? nos cumprimentou e nos abraçamos. Eu passei a emocionados e querendo falar cada vez mais. mãoRespondi: nos cabelos dela e comentei: Findando estas conversas informais, eu lhe conversa, ao que ela concordou prontamente. Então, eu entreguei-lhe um exemplar do Lindososassim! -- Iguais da minha mãe! perguntei se ela responderia a algumas perguntas Jornal Sem Fronteiras. Ela folheou e achou interessante a existência de um jornal estritaEla sorriu nos convidou para entrar, nos sentarmos e aguardar, ela iriaa publicação do conteúdo da nossa mente cultural. Mostrei-lhe a minha coluna e nos parabenizou pela qualidade do material. Ela e reforçou: e sepois permitia trocar de roupa rapidamente, já que havia passado o fim de semana na casa da irmã. Nossa emoção era tão grande com a sua receptividade que mal podíamos acreditar que estávamos ali diante dela, em sua casa, sendo amigas. A naturalidade e o carinho como conversava conosco, nos deixava emocionados e querendo falar cada vez mais. recebidas como pessoas bem íntimas. Findando estas conversas informais, eu lhe perguntei se ela responderia a algumas perguntas e se permitia a publicação Em questão de minutos, ela retornou à sala, sentou-se ao nosso lado e começamos a conversar. Primeiro, perguntamos-lhe se do conteúdo da nossa conversa, ao que ela concordou prontamente. Então, eu entreguei-lhe um exemplar do Jornal Sem Fronteiras. Ela folheou e achou interessante a existência de um jornal estritamente cultural. Mostrei-lhe a minha coluna podíamos fotografar. Ela disse que não tinha problemas. Apresentamos-nos e a conversa fluiu como se fôssemos grandes e nos parabenizou pela qualidade do material. Começamos a entrevista: Stela Oliveira/JSF – Quando descobriu a sua habilidade para escrever? Desejou ser poeta desde a infância? Adélia Prado: Por ser professora, sempre gostei de ler e escrever. Mas fazia isso por dedicação ao trabalho. Nunca pensei que isso fosse adiante, até que, aos quarenta anos de idade, escrevi um texto e o achei diferente dos demais. Então, mostrei-o para uma pessoa, que gostou muito e falou: “Vamos publicá-lo!” E assim surgiu a poeta Adélia Prado, porque nós temos que fazer diferente. O igual já existe. Muitos já o fazem. SO/JSF - Como surgem os seus escritos? A senhora necessita de um momento, um local, silêncio ou anota para escrever depois? (Lembrei-lhe de Guimarães Rosa, que anotava e depois escrevia...) AP - No caso dele era diferente... “a obra nasce quando você escreve”. Não anoto nada, a menos que seja algum fato ou um dado importante que aconteceu para não esquecer. SO/JSF – A senhora nasceu e sempre morou em Divinópolis? Ao contrário de Aguinaldo Timóteo, Ziraldo e Miriam Leitão, que foram para o Rio de Janeiro em busca de reconhecimento? Por que não quis sair da sua cidade para ir em busca do reconhecimento também? AP - Sou muito família. Tenho uma agente literária no Rio de Janeiro, que cuida de minha agenda. Então, não precisei me mudar. Gosto de andar pelas ruas, visitar as pessoas e de curtir meus netos. SO/JSF - Como surgem os títulos de suas

obras? A senhora pensa em um título e escreve a partir dele? AP - Não. Não penso em um título especificamente para depois escrever. Eles surgem com a obra. SO/JSF – Sobre a FLID – Feira Literária de Divinópolis, que acontece todos os anos. O que acha desse evento? AP - Ajudei a organizá-la e participei da primeira vez, mas no ano passado isso não foi possível. Mas acho que é um evento muito importante para a cidade. SO/JSF – E sobre a Academia Divinopolitana de Letras, a senhora participa? AP – Eu não disponibilizo de tempo para participar das atividades dela... SO/JSF – Há alguma obra nova em andamento? Para quando? AP – Estou com um projeto de uma coletânea com as minhas vinte melhores obras, mas ainda não tenho data prevista para o lançamento. Talvez este ano ainda. SO/JSF – Estou muito satisfeita com as suas respostas. Está sendo um enorme prazer esse encontro. Gostaria de registrar algo a mais para essa nossa pequena entrevista? AP – Afirmo que estou muito feliz com a visita de vocês, do que ouvi de vocês. Muito obrigada pela visita. Lerei o Jornal Sem Fronteiras e a Revista da Academia Valadarense de Letras com muito carinho. Eu estava acompanhada da minha sobrinha Alice, de nove anos, que já havia lido alguns livros da autora e fez-lhe diversas perguntas sobre alguns dos personagens deles. Ela respondeu a todas elas com naturalidade e carinhosamente. www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Ela folheou o Jornal Sem Fronteiras e a Revista da Academia Valadarense de Letras, que eu lhe dei e elogiou bastante. Na sequência, autografou para mim o livro Miserere, que a minha sobrinha Luciana havia me dado de presente de Natal. Explicounos que o título significa: misericórdia. Durante todo o tempo que nós ficamos conversando com ela, em sua sala de visitas, portouse com muita tranquilidade, elegância e simpatia diante de nós. Posso garantir-lhes que ganhei o meu dia, fechei o mês com chave de ouro e o ano também, pois esse encontro com Adélia Prado foi para mim mais valioso que um diamante. Saí de sua casa feliz e fortalecida, ao perceber que, para ser grande, não precisa “ser grande”, e sim ser ‘Sábio”! Esta data – 29 de fevereiro de 2016 – e esse encontro com a grande poeta Adélia Prado ficarão sempre entrelaçados em minha mente. Eu nunca vou me esquecer da alegria que senti ao conhecê-la. Emoções à flor da pele. Voltei para casa feliz pela realização de mais um sonho. Stela Oliveira

Abr \ Mai 2016

36º Salão da Paisagem da SBBA, em Homenagem ao 3º Aniversário do Jornal Sem Fronteiras Por Dyandreia Portugal

Hillal, que, juntas, posam, ao fundo, com a obra de minha autoria, pois, com muita orgulho, fui uma das convidadas de honra do Salão (Foto 10). Com este evento, a SBBA registrou o grande reconhecimento que tem pelo Jornal Sem Fronteiras e fez público os seus agradecimentos, pela parceria que o JSF firmou junto à entidade. Isso, para nós, do JSF, é uma verdadeira honra. Não só porque fomos lembrados e lindamente homenageados por uma das mais importantes entidades artísticas brasileiras, mas pela certeza de termos feitos amigos verdadeiros através da Arte e da Cultura. Um momento como esse é histórico e inesquecível para o JSF, para mim, enquanto sua Editora, e para toda a equipe. Que fique registrado os nossos mais profundos agradecimentos!

SL Marques

Sociedade Brasileira de Belas Artes inaugurou, no dia 3 de março, na Galeria Eliseu Visconti, o 36º Salão da Paisagem, em homenagem ao 3º Aniversário do Jornal Sem Fronteiras. A Cerimônia de Abertura e Homenagens começou com a Presidente da entidade, Sra. Therezinha Hillal, ao lado de seus diretores, discursando (Foto 1): “Com alegria e sentindo-nos abençoados, iniciamos o “Ano Artístico de 2016”, com o nosso 36º Salão da Paisagem. Esse, e outros eventos futuros, trarão a nosso convívio, a Arte Pictórica, Sem Fronteiras. Hoje, nesse festivo encontro, temos uma alegria a mais, nossa união fraterna, a nossa convidada de honra, a talentosa pintora e brilhante jornalista Dyandreia Portugal, Diretora Fundadora do Jornal Sem Fronteiras, quando estaremos homenageando o 3º Aniversário desse jovem noticiário, profícuo e vitorioso, um moderno “Mecenas”, que vem se sobressaindo na divulgação das Artes, da Literatura e da Cultura em geral. Amiga Dyandreia Portugal, chegue-se a nós para receber as homenagens da SBBA, em agradecimento ao apoio generoso que vimos recebendo do aniversariante, capitaneado por você.” Após a apresentação da equipe JSF presente (Foto 2), os colunistas Isis Berlinck Renault, Maria Araújo, Rogério Araújo e dos parceiros oficiais Dalva Frahlich, Mário Capeluto e do Editor-Adjunto Fábio Portugal, foi cantado o “Parabéns para Você”, com um bolo em alusão à data festiva (Foto 3). Em seguida, foi aberto, oficialmente, o belo 36º Salão da Paisagem (Foto 4). Artistas e convidados lotaram o espaço, que estava em clima fes- 1 tivo e de alegria, mostrando que o ano de 2016 promete muito mais para aqueles que participam dos Salões e eventos da SBBA (Foto 5). Nos flagrantes, vemos essa Editora, Dyandreia Portugal, com Yeda Arouche (Foto 6); com o artista Jefferson Maia (Foto 7), que, em breve, irá se tornar um colunista on-line do JSF; com a equipe de colaboradoras SBBA, Ana Lúcia Araújo e Tatiana Trindade e o Editor-Adjunto Fábio Portugal (Foto 8); com Maria Araújo, Teruko Monteiro, Fábio Portugal, Arleni Batista (Colunista virtual) e o casal Nina Fernandes e Francisco Caldas (Foto 9) e, por fim, com a elegante Presidente da SBBA, Sra. Therezinha

7 SERVIÇO: Sociedade Brasileira de Belas Artes - SBBA Rua do Lavradio, 84 - Lapa - 20230-070 Rio de Janeiro - RJ - Brasil +55 21 2509-6718 e 2509-7079 Segunda a sexta, de 13 às 17h30 sbba.contato@gmail.com Visite-nos no Facebook: https://www.facebook.com/SBBAoficial

9 www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Entrevista

Yeda Arouche Divulgação

eda Arouche é pesquisadora e artista plástica carioca, dedicada à Pintura. Formada pela Escola de Belas Artes da Universidade Federal do Rio de Janeiro (EBA/UFRJ), encantou-se com a vertente da pesquisa sobre pintura, especializando-se em um dos elementos fundamentais dessa arte que é a Cor. Atualmente, faz parte do corpo de professores da Sociedade Brasileira de Belas Artes (SBBA). Yeda, gentilmente, concedeu uma entrevista par o Jornal Sem Fronteiras e falou de Arte, de sua jornada, com suas pesquisas e técnicas, suas avaliações e muito mais. Confira! Jornal Sem Fronteiras - Quando você descobriu o gosto pela Arte e o que fez dele? Yeda Arouche - As lembranças de minhas primeiras experiências remontam da infância. Como toda criança é uma desenhista nata, eu também gostava de desenhar. Na verdade, eu tinha uma verdadeira paixão pelo desenho de algumas histórias em quadrinhos; o “Recruta Zero” era genial pelo traço limpo e sua síntese bem humorada. Eu copiava as personagens e cheguei a conseguir desenhar quase todas de cabeça, fazendo minhas próprias histórias. Mais tarde, fui apresentada ao desenho técnico e, no início de minha juventude, trabalhei com arte-finalização para embalagens, até entrar, em 1977, para a Escola de Belas Artes, para cursar Comunicação Visual, um ramo gráfico do Desenho Industrial. SF - Mas, então, você foi para as Artes Aplicadas? YA - De uma certa forma, sim. Havia a necessidade de uma profissão de mercado, de uma formação que me direcionasse para empregos e estabilidade, entende? Mas, nessa época, eu já desenhava artisticamente e, sempre que possível, participava de exposições coletivas e salões. Minha primeira participação na Sociedade Brasileira de Belas Artes foi no Salão de Maio de 1977, quando a SBBA tinha Sansão Pereira como Presidente. Mas, antes disso, já frequentava Salões de outras instituições e participava de Concursos que envolvessem criação e design. SF - Sua passagem pela EBA foi determinante para aumentar seu gosto pelo desenho e pintura? YA - Sem dúvida. Nos anos de currículo básico, convivíamos com alunos de todos os cursos. Tínhamos aulas de modelo vivo, desenho artístico e escultura. Depois é que separávamos para os períodos de especialização. Por ter feito amizade com o pessoal da Pintura, acabava frequentando de “ouvinte” alguns ateliers. Quando colei grau, prometi que voltaria à Escola para cursar Pintura. Era uma paixão.

A pesquisadora e artista plástica, Yeda Arouche.

SF - Atualmente você está atuando na SBBA, o que isso representa? YA - A SBBA, como pude contar, teve um papel importante nesse meu caminho todo. Daquela exposição em 1977 até agora, eu fiz três períodos distintos de atividades na Sociedade, como participante de Exposições, como aluna, e desde o ano passado como voluntária na área de Comunicação Social. A Presidente, Sra. Therezinha Hillal, recebeu meu trabalho voluntário de forma bastante positiva, com incentivo e apoio. Esta é uma forma de contribuir e retribuir, mesmo modestamente, para uma instituição pela qual tenho muito apreço, incluindo minha admiração pela história centenária que a Sociedade tem para contar. Recentemente, fui convidada para dar aulas de Pintura, integrando o corpo docente da SBBA e fiquei muito honrada com o convite e pela confiança.

SF - E voltou? Como foi o caminho depois dessa primeira passagem pela EBA? YA - Sim. Consegui cumprir minha promessa 28 anos depois. Reingressei na EBA para o Curso de Pintura. Mas, um pouco antes, eu retornei para a SBBA e fui ter aulas com o Prof. Gian Paolo. Ali, eu “desenferrujei” da vida de trabalho e voltei minhas atenções somente para os pincéis. Paralelamente, fazia cursos rápidos de História da Arte, que aconteciam no Museu Nacional de Belas Artes e, por vezes, participava de encontros de pintores promovidos pelos grupos de pintura ao ar livre. Em 2006/07, integrei projetos de design de interiores no Recreio dos Bandeirantes, com pinturas especialmente elaboradas para a composição de ambientes decorados. Participei, em 2008, do Concurso OnLineShowdown, promovido pela Saatchi-Gallery de Londres e meu quadro classificou-se em 5º lugar, entre os mais votados como “Favoritos do público”. Tudo isso era fantástico, porém, minha expectativa maior era voltar à Escola. Mas, é preciso dizer que os dois anos que passei estudando Pintura na Sociedade foram muito importantes para criar forças e bagagem para meu retorno.

SF - Esse seu lado aplicado ao ensino vem de onde? YA - Na EBA, fui monitora da cadeira de Pintura II, dentro do atelier, colocando a mão na massa. Por quase três anos, sob a batuta do Pintor Professor Mestre Marcello Duprat, ajudei as turmas no desenvolvimento das aulas. Na academia, temos programas rígidos a cumprir e não podia ser diferente minha dedicação à monitoria. Essa vivência foi determinante para que eu tomasse gosto pela orientação e ensino. E foi uma experiência fantástica tanto no meu amadurecimento sobre minha pintura quanto no despertar de uma nova profissão!

SF - Essa segunda passagem pela Escola de Belas Artes deve ter sido marcante e determinante. Como descreveria essa experiência? YA - Voltar a estudar, academicamente, aos 50 anos de idade, foi a experiência mais enriquecedora que poderia me ter acontecido. Além do acolhimento pleno, tanto de professores como dos colegas (muito mais jovens que eu), o curso trouxe uma chance única para que eu pudesse ampliar minhas visões sobre Arte, em especial na Pintura. Tive excelentes professores, tanto nas matérias práticas, como nas teóricas. Isso, claro, passou a levar-me ao desejo de querer mais. SF - Você tem trabalhos publicados, ou tem pretensão de publicar algum? YA - Tive a honra de ter meu Trabalho de Conclusão de Curso (TCC), em Comunicação Visual, publicado na íntegra como parte integrante do livro “Planejamento Visual Gráfico” de meu professor Milton Ribeiro. Mais tarde, em função em um blog que eu administrava sobre Arte, fui convidada para uma entrevista para a edição 265 da Revista IHU do Instituto UmanitasUnisinos, onde o assunto foi a perseguição nazista à Arte, classificando o Modernismo como arte “degenerada”. Também, meu TCC em Pintura está publicado na íntegra no site da Pintura da EBA, dentro da coluna que divulga pesquisas de discentes. Agora, venho pesquisando questões plásticas na Pintura, principalmente sobre a cor, e pretendo ensaiar um livro. Mas, o futuro é quem sabe. www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Conversando Sobre Arte

Divulgação

Por Paco de Assis*

Sucesso e ética

á tempos tenho feito tentativas de contribuir com minha experiência, no sentido de facilitar o cotidiano dos artistas que estão iniciando suas carreiras, ou que precisam de ações efetivas para que seus trabalhos artísticos ganhem visibilidade. Sempre ficamos, porém, no âmbito do aconselhamento. Hoje, gostaria de relatar experiências que tive com artistas de renome internacional, pertencentes ao grupo dos que produzem, vendem a preços elevados, são procurados por compradores

e mantêm intensa atividade apesar da idade já lhes pesar nas costas. Começamos pela apresentação impecável dos trabalhos, incluindo a qualidade dos materiais empregados como corpo do canvas, qualidade do chassi, pigmentos, tintas. Mas nem só de aparências vivem esses maravilhosos artistas. A fidelidade à linguagem, o conhecimento do tema que exploram, os parceiros que escolhem para representá-los, o cuidado para não voltar ao lugar comum, os investimentos que fazem ao doar obras para órgãos que darão visibilidade às suas obras e, principalmente, a ética comercial, são preocupações que observei na grande maioria. Há iniciantes que simplesmente fazem releituras das obras desses artistas, quando, na verdade, a releitura devesse ser do comportamento profissional. Se for de comportamento, sou totalmente a favor da cópia porque, dessa forma, o processo criativo surge balizado por atitudes que estão se perdendo por força da ânsia de se fazer sucesso, sem ter um trabalho convincente. Já que o tema desse número é sucesso e ética, homenageio, com a imagem em anexo, a artista Suzana Garcia pela forma como norteia sua carreira artística – www.suzanagarcia.com.br.

*O colunista é Pós-graduado em Administração de Empresas, com especialidade em Gestão de Projetos. É Artista Plástico e ministra cursos e workshops para particulares e empresas. É Presidente do Sindicato Nacional dos Artistas Plásticos (SINAP-ESP) e um dos fundadores da Cia Arte Cultura, empresa que atua no mercado de Arte com foco em Marketing Artístico para artistas emergentes. A Cia Arte Cultura é curadora de vários espaços de exposições nacionais e internacionais. Contato: pacodeassis@ciaartecultura.com.br

Paco de Assis assume a Presidência do SINAP-ESP

osso Colunista, o Artista Plástico Paco de Assis, executivo da Cia Arte Cultura, assumiu a Presidência do Sindicato Nacional dos Artistas Plásticos - SINAP-ESP. SINAP, sob o nome fantasia de SINAP-ESP, tem sede e foro no Município de São Paulo (SP), e possui abrangência nacional, organizado nos termos da Constituição Federal da República Federativa do Brasil e conforme legislação que rege a matéria.

Constituído sem fins lucrativos, defende e representa a categoria profissional dos artistas plásticos, artistas visuais e fotógrafos, empregados ou não, visando a melhoria das condições de vida e trabalho de seus representados, a independência e autonomia da representação sindical, bem como a manutenção e defesa das instituições democráticas, da moralidade e da probidade no trato da coisa pública, acima dos interesses pessoais. Atua ainda na representação legal nos interesses individuais e/ou coletivos, perante quaisquer pessoas físicas ou jurídicas, inclusive autoridades judiciárias ou administrativas,

Por Fábio Portugal

em questões judiciais ou administrativas e a participação nas negociações coletivas de trabalho, quando for o caso. O SINAP-ESP agrega o Comitê Nacional Brasileiro da AIAP - ONG em parceria oficial com a UNESCO. Todo artista filiado ao SINAP-ESP está automaticamente filiado à AIAP, através do Comitê Nacional Brasileiro da AIAP, ONG em parceria oficial com a UNESCO. Desejamos muito sucesso ao Paco de Assis nesta nova jornada e, imediatamente, nos tornamos parceiros oficiais da entidade, passando, a partir de agora, a divulgar sucessivamente seus projetos e notícias.

Mauro Vicente Miranda e Vera Didriksson expõem na Sociedade Brasileira de Belas Artes Por Dyandreia Portugal

SBBA – Sociedade Brasileira de Belas Artes, importante palco da Arte Brasileira, recebeu, na Galeria Cândido Portinari, a exposição do Artista Plástico Mauro Vicente de Miranda e da Fotógrafa Vera Didriksson. Suas respectivas exposições foram intituladas de “Retrospectiva” e “Aprisionando Momentos”. O coquetel de inauguração aconteceu no dia 31 de março e as obras foram apreciadas pelo público até o dia 11 de abril.

veradbr@yahoo.com.br

essa exposição, Mauro Vicente Miranda traz um pouco de cada fase de sua trajetória. Artista autodidata, transita entre o simples e o complexo, utilizando-se de fotos para mais detalhes, por ser pintor de atelier. Detentor de muitos prêmios, em vários salões, e de comendas, nacionais e internacionais, recebeu moção da Câmara de Vereadores do Rio de Janeiro e participa ativamente da SBBA. Mauro Vicente, nome artístico que adotou, pinta apenas o que vê e lhe dá comoção estética. Embora se classifique figurativista, sua obra rompe com as regras tradicionais, tendo até um sabor surrealista. Além de paisagens em cores vibrantes, adora pintar pés femininos e, na série inspirada nos livros do rabino Nilton Blonde, sua visão é de que o ser humano necessita sempre dar o 1º passo para qualquer realização. Mauro faz RETROSPECTIVA e continua a criar, à procura do melhor caminho, na arte, na vida. Conheça um pouco mais do trabalho do artista em:

J. Duarte

fotografia é a arte que eterniza o segundo. Aprisionando Momentos traz o olhar de Vera Didriksson através da lente de uma câmera fotográfica e nos leva a enxergar o mundo de uma nova maneira, sob sua perspectiva. Muitos foram os instantes que ela capturou e diferentes as máquinas utilizadas, o que pode ser verificado na ordem peculiar que apresenta os momentos aprisionados. Conhecedora da regra dos terços, usa-a para depois transgredir, unindo frente/verso de negativos ou fotos diferentes em composições que surpreendem, com ilusões óticas. Para contato com a artista:

N J. Duarte

Sobre a Exposição “Aprisionando Momentos”:

Sobre a Exposição “Retrospectiva”:

www.maurovicente.com.br www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Lionizia Goyá e sua alma artística literária

Por Dyandreia Portugal

Acervo Alberto Araújo

ionizia Goyá é Artista Plástica e Escritora, natural de Caçu (GO) e radicada em Uberlândia (MG). Licenciada e Bacharel em Artes Plásticas com Especialização em Psicopedagogia. Presidente Pró-tempore da ALB (Academia de Letras do Brasil – seccional Uberlândia-MG), membro da REBRA (Rede de Escritoras Brasileiras) e ALESG (Academia de Letras do Extremo Sudoeste de Goiás). É uma artista multidisciplinar. Uma prova disso é o projeto que desenvolve de forma inédita e muito pessoal, Lionizia, Presidente Pró-tem intitulado: “Simplesmente Maria”, onde agrega materiais pore da ALB - Seccional Uberlândia (MG), com o Presidente Nacional com uma simbologia que os identifica com a Mulher/ da ALB, Dr. Mário Carabaja l e sua esposa Dinalva, durante Jantar de Gala Maria. Projeto esse, onde eu tive a honra enorme de ser em Blumenau (SC). uma de suas retratadas (veja a página 15 desta edição). Um projeto onde cada mulher retratada, a seu modo, desperta como a artista constrói o seu texto poético visual sobre essas Mulheres - Marias, e o diálogo que estabelece com as mesmas. da Coletânea Sem do Concurso (160 participantes) Lionizia Goyá, durante a premiação Menção Honrosa. a com iada prem foi A Artista explica: “Não é qualquer desavisado que do quan Fronteiras pelo Mundo..., entende a profundidade de minha arte. O que faço em minhas obras vai além da simples cópia ou um simples retratar alguém. O teor contido em cada tecido é complexo e profundo. Desde o processo de seleção das imagens nomeadas até os procedimentos técnicos, existem sentimentos envolvidos e afinados. Uma profundidade tremenda entre mim e a opinião concebida. É um constante trabalhar emoção e sentimentos!” Lionizia Goyá afirma, veementemente, ser uma artista atrevida – ousada no bom sentido. Necessita da arte para viver. Mas ainda não sobrevive dela. Desta mesma arte que lhe proporciona vida. Mas é esta mesma arte que a constitui. É nos fazeres artísticos que ela se realiza plenamente. E é esta mesma arte que a cultiva hoje. Em seu mundo de sonhos e devaneios, encontra uma explicação ousada para sua dualidade artística. Em um eterno co nstruir e reconstruir de sua criação, passeia pela Literatura e Artes Plásticas. Em suas palavras verbalizadas, afirma pintar com as letras sobre o Obras texto poético visual “Simplesmente Maria” papel e escrever com os pincéis sobre a tela de algodão. Descobrindo na Literatura um comprazer-se em gozo de: Cora Coralina, Nélida e nas Artes Visuais um deleitar-se em “textos poéticos visuais”. Pinõn, Ângela Xavier e Dyandreia Portugal. Seu prazer é homenagear pessoas! Não. Não pode ser qualquer uma. As eleitas são mulheres fortes. Mulheres guerreiras. Mulheres incomuns. Mulheres que fazem a diferença. Mulheres que transmitem e inspiram-na a ser melhor do que tem sido... Marias. “Simplesmente Maria” – mulher que é referência e que não faço retrato, parte dos homenageados querem uma pintura/foto modelo. Mulher que, com muita luta e determinação, altera a vida de muitas outras mulheres. De muitas tratada sem imperfeições. Contudo, elucido: Não posso ofertar este tipo de mulheres – e por que não? – de homens também... labor. Eu, artista, concebo a essência do que vejo. Eu, arteiro, subscrevo com E a artista continua a explicar: minh’alma as minhas crias.” “A foto eleita para a o “texto poético visual” tem que bulir minha essência. Tem que tocar meu âmago, ser forte, Lionizia Goyá prepara, para um futuro breve, um catálogo artístico literário tem que discorrer alto. Não é qualquer imagem que se enquadrará à série. As que me falam, intimamente, serão as que reunirá todas as suas produções desse projeto. Certamente, será um primor. venturadas. Tenho que reconhecer, em sua essência, o que está posto: uma energia singular! Neste instante, percebo Paralelamente aos trabalhos de pintura em tela, da série texto poético em seus detalhes, profundidad e e a vivência interior do homenageado. São particularidades que passam despercebi- visual “Simplesmente Maria”, expõe trabalhos em fotografias, valorizando das aos olhos descrentes. Mas, minha exigência e condição primeira é que eu reconheça algo particular. A eleita tem a natureza - o cerrado. Participou de várias antologias bilíngues no Brasil e que ofertar cores, odores e energias vitais. Apresentar sentimentos expressos nas entrelinhas e com pressupostos de exterior. Como publicação individual, tem o livro de contos poético infantil autenticidade, carregar vitalidade e rigor de energia encarnada. Quando apresento meus “textos poéticos visuais”, Bianca e o arco da aliança (Editora Scortecci/Asabeça) com lançamento na 23ª esta potência retentiva está visível – escancarada, podendo emocionar e até mesmo assustar. Para o leigo, no que Bienal Int. do Livro de São Paulo. A 2ª edição (Assis Editora) foi aprovada pela concerne à Arte, ou mesmo ao com pouca sensibilidade, minhas trabucas causam um estranhamento e, às vezes, Lei Municipal de Incentivo à Cultura, com 600 livros distribuídos gratuitamente até mesmo um desejo inconsciente de recuo. Descobri, neste curto período de produção, que a verdade ofertada na cidade de Uberlândia (MG). Com aceitação incrível, está participando nem sempre é encarada de forma receptiva. Que nem toda veridicidade pode ser dita. E que nem toda verdade é de de vários eventos pelo mundo, inclusive do Salon du Livre et de La Presse fato apreciada. Ela tem que ser burlada, mascarada e retocada, para ser, posteriormente, aceita pelo retratado. Pois Genève, Feira do Livro de Londres e do 2º Salão do Livro de Nova York. cada pessoa se vê de forma diferente das que as outras a percebem... Ou seja, apesar de eu contar/dizer/explicar, Para contato: lionizia@yahoo.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Saudações Literárias Por Jô Ramos*

I Salão do Livro de Berlim - I Salão do Livro de Lisboa e Antologia Mulheres de 60. Tudo para vocês!!!!

m setembro, levarei escritores para o I Salão do Livro de Berlim, nos dias 19 e 20, na Die Portugiesische & Brasilianische Buchhandlung, com exposição, bate-papos e vendas. Esta cidade belíssima será palco de um evento só com autores nacionais. Trabalhamos para levar nossa literatura onde ela realmente deve estar, no centro do mundo. Berlim é, hoje, a nova capital da cultura mundial e lá estaremos. Depois, seguiremos para Lisboa, para participar do I Salão do Livro, também criado por mim, com autores de língua portuguesa. Um ano maravilhoso está anunciado para nossos escritores.

Antologia Mulheres de 60 Escritoras amigas! Quero convidá-las a participarem da Antologia Mulheres de 60 que será lançada, pela ZL Editora, no final do ano na Mostra de Livros de Boston, que vai acontecer no MIT - Massachusetts Institute of Technology (MIT) e será um prazer tê-las conosco. Neste livro, vamos falar sobre nossas vidas, nossas expectativas, o que estamos passando atualmente e o que já vivenciamos. Falar das dores e das alegrias de ser uma mulher madura e plena nesta idade, que é o ápice da mulher moderna. Os 60 são decididamente os novos 40! Todas podem participar, sem exceção.

Em Tempo! Informo, ainda, que em todos os nossos eventos internacionais iremos fazer também o lançamento da Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo..., por força de nossa parceria com o JSF. Portanto, todos os 160 coautores estão convidados a estarem conosco também! Informações sobre os eventos e antologias pelo e-mail: zlcomunicacao8@gmail.com Saudações Literárias Jô Ramos

*A Colunista é Jornalista, pós-graduada em Sociologia Urbana com Licenciatura em Letras. Editora-chefe da Revista Lapa Legal Rio, Diretora da ZL Comunicação, proprietária da ZL Editora e fundadora/coordenadora de projetos do Movimento Defesa da Mulher, que trabalha pelo fim da violência contra mulheres no mundo. Lançou os livros Violência Contra Mulheres. Dê um Basta; A Mulher e Seus Direitos; A Silent War; Violence Against Women in Brazil e Violenza Contro Le Donne. Diciamo Basta. Criou e coordena o Salão do Livro de Nova Iorque e a Exposição Tributo a Tom Jobim. Participa da Feira do Livro de Londres e da Suécia, com um estande. Contato: jo.qhramos@gmail.com e www.defesadamulher.com.br

ackMichel publicou seu primeiro livro Arco-Jesus-Íris, em outubro de 2015, pela Chiado Editora. A obra participará do prestigioso Salão Internacional do Livro de Turim, que acontecerá de 12 a 16 de Maio de 2016, na Itália. Para o segundo semestre de 2016, já fechou contrato com a Drago Editorial para o lançamento de mais quatro obras suas: LSD Lua, 1 Anjo MacDermot, Sorvete de Pizza Mentolado x Torpedo Tomate e Ovo. O tema do conteúdo que escreve é variado visto que possui livros escritos nos gêneros ficção, poesia, romance e conto de fadas. O release do livro Arco-Jesus-Íris nos conta: “Na colorida época do Flower Power, Satanás decide visitar o arco-íris psicodélico de Jesus Cristo e, lá chegando, o louro e jovem Jesus hippie, vestido de jeans, conta a ele como faz para fazer o bem vencer o mal e o leva a conhecer os 7 círculos de seu arco-íris, que são 7 círculos de cores diferentes: no Círculo Violeta, ele encontra Sharon Tate e Charles Manson, bem como as demais pessoas envolvidas no caso Tate... no Círculo Anil, ele encontra Mao Tsé-Tung e os chineses massacrados durante a Revolução Cultural... no Círculo Azul, encontra Heinrich Himmler e os prisioneiros mortos nos campos de concentração nazistas... no Círculo Verde, encontra a Talidomida e algumas crianças deformadas pela pílula... no Círculo Amarelo, encontra Jim Morrison e as entidades indígenas que o levaram à morte... no Círculo Alaranjado, encontra Oscar Wilde e os responsáveis por sua tragédia particular... no Círculo Vermelho, Thomas Blanton e as vítimas do atentado de uma igreja batista em 15 de setembro de1963. Após constatar que o mal realmente não existe naquele paraíso, Satã vai e conta ao mundo que é tempo de Paz e Amor. Biografia: JackMichel é o nome artístico de duas escritoras: Jaqueline e Micheline Ramos. São irmãs e nasceram respectivamente em 20 de fevereiro e em 30 de novembro, na cidade de Belém, Estado do Pará (Brasil). Sua obra é ampla e pode ser descrita entre romances, con-

Divulgação

JackMichel faz sucesso com o livro Arco-Jesus-Íris é convidada para lançamento na Itália e fecha Dyandreia Portugal contrato para mais quatro obras! Fonte: PorAssessora de Imprensa

tos e poesias. O estilo de escrita de JackMichel foi influenciado por autores mundiais clássicos de diversos gêneros literários como Oscar Wilde, Hans Christian Andersen, Lewis Carrol, Edgar Allan Poe, Eça de Queirós, Machado de Assis, dentre outros. JackMichel professa o lema “ESCREVER É VIVER”. Conheça mais as autoras pelas páginas: Facebook, Twitter, Instagram, Tumblr, Pinterest, sempre com o endereço “EscritorasJackMichel”. Veja também a entrevista de JackMichel no site Divulga Escritor.

Associação Céu do Brasil, sitiada em Genebra (Suíça), está preparando para o público que aprecia a arte da literatura cristã, vários eventos culturais. A Associação foi fundada para estabelecer um vínculo de toda manifestação artística e cultural que confessa a fé cristã em todos os seguimentos artísticos dentro da sociedade: Artes Plásticas, Literatura, Cinema, Música e Esporte. O livro de Salmos na Bíblia é também uma antologia fantástica! Os Salmos foram escritos por diversos escritores de diferentes níveis sociais e apresentam a inteira gama dos sentimentos humanos, o que contribui para torná-los tão poderosos e tão belos. Foram amantes da arte literária e da música. Pessoas simples, "sem nomes", que levam apenas uma indicação de "filhos de Corá". Mas, também, escritos por dois reis famosos: Davi e Salomão. E, ainda, escritos por compositores e músicos como Asafe, sem esquecer o libertador do povo hebreu, Moisés, e inúmeros outros. Alguns nem têm referência autoral.

Divulgação

Antologia: Salmos Modernos Vol. 1 Por Fábio Portugal Fonte: Assessoria de Imprensa

São textos atemporais e tocantes, porque todos os textos vêm do mais profundo do coração. A proposta deste projeto é para uma Antologia intitulada Salmos Modernos. A organizadora da obra, Blenda Bortolini nos informa: “Compreendemos que a história da adoração e entrega não terminou. O sentimento também não acabou. Podemos expressar a adoração, a dúvida, o medo, a exposição dos sentimentos em forma de oração, a incompreensão, a dor, o amor e, também, as maravilhas de um Deus Eterno em nossa vida, sem olhar classes sociais e títulos acadêmicos. A Antologia é formada por escritores que apreciam o contato com o Criador e O reconhecem como fonte inspirativa. Seja um salmista! Deixe falar o seu coração. Faça o seu poema e participe conosco!” Contatos e informações: blendaebortolini@hotmail.com / aceudobrasil@gmail.com

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

A capa da Antologia foi produzida pelo artista plástico Renato Amisy.

Abr \ Mai 2016

Emigrantes Por Josiana Martins & Sergio Barbosa*

Brasileiros do Mundo Todo

Evento premia a produção cultural brasileira no exterior e em 2016 completa 19 anos de história.

produção cultural brasileira é, Os vencedores decididamente, sem fronteiras! recebem Nós, do programa Emigrantes, o troféu “Newapper comprovamos essa afirmação Boy”, criado a cada nova viagem que fazemos. Em pelos artistas Romero Luis e qualquer país mundo afora, onde enconArthur Moreira. tramos brasileiros, também encontramos multiplicidade de talentos. Já visitamos Jornalista Suíça, Itália, Inglaterra e Estados Unidos. Josiana Martins Em todos esses lugares, nas cidadezinhas entrevista Tony Ramos. mais pequenas, ou nas grandes metrópoles, nossos compatriotas estão compondo, escrevendo, pintando, tocando, enfim, criando oportunidades para expor seus dons. Exemplo disso é o “Brazilian International Press Awards”, que premia anualmente os brasileiros que se destacam em atividades artísticas, culturais, sociais, esportivas e comunitárias. Criado em 1997, o evento acontece em Fort Lauderdale, na Flórida, e engloba todas as comunidades brasileiras residentes nas mais diversas regiões dos Estados Unidos, entre elas, Massachussets, New York, California e New Jersey, onde vivem mais de 80% dos brasileiros nos Estados Unidos, e inclui, também, indicações dos estados de Connecticut, Georgia, Pensilvanya, Illinois, Texas, Nevada, Arizona, Washington State, North Carolina, Ohio e Washington DC. Idealizado e produzido pelo jornalista e produtor Carlos Borges, através da Fundação Focus Brasil, o evento reúne também grandes estrelas da música e da dramaturgia brasileira, que já conquistaram o coração do público e fazem sucesso por onde passam. Estes artistas Fernanda Noronha e Joana Nova York, são, geralmente, homenageados cantoras brasileiras premiadas em 2015. com o “Prêmio Especial do Board” e o “Lifetime Achievement Awards” e são a sensação da cerimônia de premiação, que acontece no Broward Center for the Performing Arts, na Flórida. Maria Bethânia, Tony Ramos, Bibi Ferreira, Carlinhos Brown, Daniella Mercury, Ivete Sangalo são alguns desses premiados, entre muitos outros nomes de peso. Os homenageados deste ano serão Nicete Bruno, Guilherme Arantes, Cláudio Tozzi e Márcio Garcia. Em sua 19º edição nos EUA, o “Brazilian International Press Awards” já é referência e uma das mais relevantes cerimônias de premiação da cultura brasileira no exterior e tem como principal objetivo reconhecer e valorizar as personalidades que se dedicaram para a propagação de uma imagem positiva de nosso país, através das mais variadas expressões artísticas. Sendo um sucesso de crítica e público, em 2011, o desafio de expandir o projeto se tornou realidade e alcançou Londres e Japão. Em 2014, realizou sua primeira edição em

Oslo, na Noruega, e, de lá para cá, tem alcançado um público cada vez maior. Ano passado foram mais de 450 nomes distribuídos em 22 categorias como esporte, música, eventos, cinema e teatro, que concorreram aos prêmios. Em 2016, os números só aumentaram, batendo todos os recordes de participação anteriores. O voto popular, disponível ao público pela internet, chegou à marca dos 93 mil votantes. Esse número se junta aos 187 integrantes do Colégio Eleitoral, formado por representantes das mídias e lideranças culturais brasileiras nos Estados Unidos. É este grupo que define os vencedores em cada categoria. Em 2015, nós estivemos presentes e tivemos a oportunidade de sentir a alegria do público ao ver seus ídolos, muito ou pouco famosos, serem homenageados em uma cerimônia tão importante. O evento é exclusivo para convidados, mas o público tem acesso ao show, solicitando convites pelo site oficial. Na oportunidade, conversamos com Tony Ramos e Daniella Mercury, que expressaram a importância de um evento que reconhece o talento de brasileiros que Jornalista Josiana deixam para trás um pouco de si, um pedaço do coração no Martins entrevista Daniella Mercury. Brasil e se joga em busca de uma vida com mais qualidade e segurança, mas não se esquece de suas raízes. Tivemos o prazer também de conversar com vários dos homenageados e o que percebemos foi que são, assim como nós e você que nos lê agora, pessoas sonhadoras, lutadoras e que não desistem diante dos desafios. Para eles – e para nós! – estar ali, naquela noite, era muito mais que um evento de premiação, era ver seus esforços sendo recompensados. Temos orgulho do nosso povo, do talento nato do nosso povo. E, mais ainda, temos orgulho de ter estado lá para ver tanto talento junto! Em 2016, não vamos ficar de fora, claro! Emigrantes estará, novamente em maio, acompanhando cada detalhe do “Brazilian International Broward Center. Press Awards”, que vem com novidade. Nesta edição, serão premiados, com exclusividade, os destaques das Artes Visuais com o “VISUAL ARTS PRESS AWARDS”. Na próxima edição, contamos os detalhes. Esperamos que você tenha chegado até aqui, lendo este texto do começo ao fim, se isso aconteceu, te desafiamos a entrar em nossa página no Facebook e deixar um comentário assim: “Eu li o jornal Sem Fronteiras e sei tudo sobre o Brazilian International Press Awards”. Que tal? Vamos mostrar que informação também não tem fronteiras, hein! Até a próxima! Acervo Emigrantes

*A Coluna Emigrantes, dos Colunistas Josiana Martins e Sérgio Barbosa, tem como temática o fluxo de pessoas pelo mundo. O objetivo é buscar desenvolver o respeito aos valores culturais de outros povos e nações, valorizando a participação dos milhares de imigrantes que ajudaram nosso país a crescer sem deixar de lado a trajetória de nossos conterrâneos, que se arriscaram em busca de uma vida mais digna pelos quatro cantos do mundo. Contatos: www.emigrantesbrasil.com e emigrantesbrasil@hotmail.com www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... é lançada em New York – EUA Por Beti Rozen - Escritora Representante Internacional do JSF nos EUA

1 Os dois volumes da obra foram doados ao Presidente da entidade, o Prof. Domício Coutinho, para acervo da BEA (Foto 3 e 4). O escritor Americano Peter Hays leu poesias e contos em inglês da Coletânea. Beti Rozen e Carlo Montanari leram em português. Na ocasião, os escritores Carlo Montanari e Deucélia Maciel fizeram 4 diversas doações de livros para o local, através do "Projeto Semeando Livros Mundo Afora...". Carlo Montanari também lançou seu novo livro, Mortos Resolveram Contar... Contos. Na oportunidade, leu alguns contos (Foto 5). Ao final, foi servido um lanche de confraternização e foi cantado parabéns em um bolo de aniversário, pelo aniversário do JSF e também para esta Representante, 5 Beti Rozen, já que foi a aniversariante da semana. Confira as fotos desse evento no álbum do JSF no Facebook: Jornal Sem Fronteiras. Conheça mais da BEA em: http://brazilianendowmentforthearts.org. E se você é escritor ou escritora e vive nos Estados Unidos, entre em contato pelo e-mail e cadastre-se: bibliobrnyc@gmail.com

Acervo Beti Rozen

o dia 18 de abril, aconteceu o lançamento internacional da Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... - em dois volumes prosa e verso, bilíngue português/inglês - na sede da Brazilian Endowment for the Arts (BEA) em Manhattan, New York/EUA. Fundada em 2004, a Brazilian Endowment for the Arts (BEA) é uma organização sem fins lucrativos, localizada em Manhattan. Dedicase à promoção das Artes e Cultura Brasileiras nos Estados Unidos. A Biblioteca Brasileira é, hoje, um centro de referência para as comunidades brasileira e brasilianista nos estudos e pesquisa nas Artes, História e Cultura do Brasil. A biblioteca tem mais de 6.000 títulos, incluindo monografias, jornais, revistas, CD’s e DVD’s. O lançamento foi organizado por esta Representante Internacional do Jornal Sem Fronteiras nos EUA, Beti Rozen (Foto 1), que falou da importância do jornal no cenário cultural internacional. O lançamento contou com a presença do coautor Carlo Montanari. Estavam presentes escritores dos Estados Unidos, Brasil, Colômbia e Itália (Foto 2).

Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... é lançada em Buenos Aires – Argentina, ao lado de escritores Echeverrianos da S.A.D.E.

Por Maria Cristina Drese - Escritora Representante Internacional do JSF na Argentina

Adolfo Berazategui/Jorge Abalo

ábado, 23 de abril, 2016, escritores echeverrianos tiveram a oportunidade de oferecer seus livros no estande oficial da S.A.D.E. Central (Sociedade de Escritores 7 da Argentina), no Pavilhão Amarelo, estande 1502 da 42ª Feira Internacional do Livro de Buenos Aires, que é realizada no Prédio de Feiras La Rural, em Palermo, CABA, de 21 de abril 6 a 9 de maio (Foto 6). Os echeverrianos que representavam a SADE Filial 51 de Esteban Echeverria foram: o historiador local Pedro Campomar Rotger, Isabel Rubio, Maria Cristina Drese, Clelia Drose, Lelia Moschella, entre outros de antologias da Sade. Também estiveram presentes 8 escritores de outras filiais da SADE, como Jujuy - Francisca Ramirez (SADE Santos Ramirez). Estavam presentes: o Sub-secretário de Cultura de Esteban Echeverria: Sr. Leonardo Rodriguez Parise e o chefe local de Gabinete, Dr. Miguel Angel Urchipia. Na ocasião, foi lançada oficialmente, na Argentina, a Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... além da distribuição do Jornal Sem Fronteiras, ambos representados por esta colunista, Maria Cristina Drese, que também é Representante Internacional do JSF na Argentina e coautora da obra em dois volumes prosa e verso, bilíngue português/inglês (Fotos de 7 a 10).

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

No estande da Editora "Desde os quatro ventos" no Pavilhão Azul, esta escritora, Maria Cristina Drese, apresentou seu livro Selva del Espíritu, acompanhada por sócios da SADE (Foto 11). Estiveram presentes, registrando o momento, o fotógrafo da Capital, Adolfo Berazategui, e o fotógrafo Jorge Abalo, de Monte Grande, que tem o blog la Cultura Sureña.

Abr \ Mai 2016

I Festival de Poesia de Lisboa

Por Betty Silberstein Escritora, Colunista SF Lou Carriço

o dia 23 de abril, aconteceu em Portugal, no Hotel Holiday Inn Lisbon Continental, o I Festival de Poesias de Lisboa, organizado pela Helvetia Edições, sob a simpática e competente batuta de Jannini Rosa e Alexsandro Martins. Após a abertura e boas-vindas de Jannini Rosa, as palestras tiveram início: A primeira: Delmar Domingos de Carvalho (de Lisboa): A Música e a Poesia – Elos na Linguagem do Amor Universal e Libertador. Na sequência, os participantes tiveram o prazer de ouvir lindas poesias declamadas por seus autores: 1) Márcia Rocha (pernambucana que mora em Ferrara, Itália) 2) Carla De Sá Morais (nascida em Angola, mora em Genebra, Suíça) 3) Laurinda Rodrigues (Lisboa, Portugal) 4) Chico Luz (São Paulo, Brasil) 5) Valquíria Imperiano (outra brasileira que mora em Ferrara, Itália) 6) Luís Branco (brasileiro que vive em Portugal) 7) Jannini Rosa (carioca que vive em Genebra, Suíça)

Mesa de exposição de livros-solo e antologias.

Corpo de Jurados do Concurso das três melhores poesias, composto por: Carlos Cardoso Luis, Manuel Branco e Maria Melo. O casal organizador do I Festival de Poesia de Lisboa: Jannini Rosa e Alexsandro Martins.

Márcia Rocha, vencedora do primeiro lugar no Concurso, recebe das mãos de Maria Melo (vice-presidente da Associação Portuguesa de Poetas) seu troféu e diploma.

O Escritor Chico Luz, de São Paulo, recebe seu certificado.

O palestrante Delmar Domingos de Carvalho recebendo o certificado das mãos de Jannini Rosa e Alexsandro Martins.

A palestra seguinte foi, a bem da verdade, um interessantíssimo workshop, capitaneado por Laurinda Rodrigues, poetisa portuguesa. O tema foi Transformando um Texto de Jornal em Poema. Utilizando dicas que a palestrante deu, todos os presentes (poetas ou não!) participaram com gosto deste fantástico exercício. O resultado foi uma surpreendente gama de poesias que todos consideraram tão boas que o Portal Sem Fronteiras vai publicá-las na coluna Pitadas Culturais, assinada por esta colunista. Alguns leram seus poemas para a plateia: Gianetti Lopes Pereira, Dalmar, Chico Luz, Manuel Jorge, Márcia Rocha, Valquíria Imperiano, Carla de Sá Morais, Else Lopes, Alexsandro Martins. A mensagem de Laurinda ficou certamente cravada nas mentes e corações de todos os presentes: “Nunca desconfie de sua potencialidade poética, pois essa poética se encontra dentro de cada um de vocês!” As coautoras da Coletânea Sem Fronteiras pelo Para encerrar essa primeira parte do evento, Alexsandro leu o lindo poema de Vitor Hugo, Mundo... (a partir da esquerda): Betty Silberstein, ‘Vivendo e Aprendendo’. Dulce Rodrigues, Dulce Auriemo e Else Lopes. Após o almoço, a programação foi retomada. Dulce Rodrigues (de Lisboa) discorreu sobre o interessante tema Educação e Poesia. Como as cantigas de rodas são uma ótima forma de poesia para despertar a percepção de sentimentos, dando, aos pequenos, oportunidades de conhecer a fauna, flora, costumes. Dulce falou também sobre a possibilidade de se pegar qualquer tema (inclusive matemática), transformá-lo em poema, algo que as crianças compreendam com mais facilidade. É sempre na primeira infância que a aprendizagem vai ser despertada, portanto, é interessante iniciar os pequenos nas poesias adaptadas à faixa etária em questão. A Professora levantou também uma questão interessante: a diferença entre a imaginação e a fantasia nas crianças de hoje. A imaginação é ligada à vida. A fantasia acaba por ser distorcida por causa da realidade falsa apresentada nos jogos eletrônicos. A palestra seguinte ficou a cargo de Maria Melo (de Lisboa): O Soneto como Exercício Poético. Fez primorosa apresentação com o auxílio de Manoel Branco, que declamou com alma cada uma das poesias apresentadas, de vários poetas de renome, como Sá de Miranda, Camões, Antero de Quental, Boccage, Sofia Melo Braga (Soneto a Camões), Antônio Nobre, Florbela Espanca. A última palestra foi proferida por Márcia Cabral Rocha: Como Analisar um Poema, que começou com uma divertida dinâmica de cores para maior interação do grupo. O Coffee Break foi animadíssimo, entre muitas declamações e músicas, lideradas por Manoel (Manollo). Às 19 horas, o grupo se reuniu novamente para: - Lançamento da Antologia A Vida em Poesia, da Editora Helvetia, com entrega dos livros e certificados para todos os participantes. - Lançamento da Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo..., da Editora Sem Fronteiras. Quando esta colunista e Dulce Rodrigues, Representante do JSF em Portugal, apresentaram ao público o projeto. Durante a apresentação estavam presentes também, as coautoras Dulce Auriemo e Else Dorotea Lopes. - Apresentação do Jornal Sem Fronteiras aos presentes. - Premiação das três melhores poesias da Antologia A Vida em Poesia, com entrega de troféus e certificados para os vencedores, a saber: 1º Lugar: Márcia Rocha, com o lindíssimo poema “Lenda da Chuva com o Vento”. 2º Lugar: Luís Alexandre Ribeiro Branco, com o poema “O Verbo”. 3º Lugar: Andrea Rezende, com o poema “Lira Minha”. - Exposição Outros Olhares: exposição e venda de livros dos participantes. - Abertura do Sarau Poético, quando vários participantes trouxeram a público alguns de seus poemas, encantando a todos. A noite encerrou-se com um agradável Jantar de Confraternização no Hotel. Missão Cumprida! Nota 10 aos organizadores do evento. Esperamos que este seja o primeiro de muitos, pelo mundo afora! www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

A conselheira do JSF, Betty Silberstein e a Representante Internacional do JSF em Portugal, Dulce Rodrigues, apresentam a Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... ao público.

Grupo reunido para a foto oficial

Abr \ Mai 2016

Notícias dos Representantes Internacionais JSF No Brasil, 3° Aniversário do Jornal Sem Fronteiras, visita ao Colégio Universitário, em Gaspar (SC) e visita à Brasília (DF) Por Dulce Rodrigues – Escritora | Representante Internacional do JSF em Portugal Acervo Dulce Rodrigues

o âmbito dos eventos que marcaram o 3° Aniversário do Jornal Sem Fronteiras em Blumenau (SC), esta autora portuguesa, Dulce Rodrigues, também 1 Representante Internacional do JSF em Portugal, fez uma visita ao Colégio Universitário, na localidade de Gaspar (SC). Este encontro, amavelmente organizado pela colunista do JSF Arlete Trentini, foi especialmente dirigido a alunos e professores da secção de Educação Infantil do colégio, divididos em dois grupos: crianças dos 3 aos 5, e crianças dos 6 aos 9-10. Para os mais pequenitos, houve contação de estórias adequadas a esta faixa etária, como o conto tradicional português “Corre, corre Cabacinha, corre, corre Cabação” e “A corrida das Rãs”, em que a criançada participou activa e espontaneamente. Com os mais crescidos, esta autora pôde fazer uma apresentação diferente, falando do seu percurso literário e das razões que a levaram a escrever especialmente para crianças e jovens, não só em português como em outras línguas, e também a criar o portal lúdico-pedagógico www.barry4kids.net. A autora trouxe, desta visita, maravilhosas recordações e certamente nunca esquecerá o carinho com que foi recebida (Fotos 1 e 2). No regresso a Portugal, após as celebrações do 3° Aniversário do JSF, esta autora prolongou a sua estadia no Brasil com uma visita de afecto e igualmente cultural a Brasília (DF), onde reside a sua amiga Sandra Fayad. Sandra Fayad, que é igualmente autora de livros infanto-juvenis e com quem Dulce Rodrigues partilha outros interesses culturais como o amor pela Natureza, animais e plantas medicinais, tinha preparado um programa muito atractivo e preenchido em colaboração com amigos. Além de momentos mais íntimos com membros da família da anfitriã e um almoço com a amiga comum Dinorá Couto Cançado, houve um Sarau Literário, visita ao Celeiro Literário Brasiliense e percurso turístico por Brasília (Foto 3). “Foram momentos maravilhosos com pessoas igualmente maravilhosas que, sem mesmo me conhecerem pessoalmente, me cumularam de simpatia e carinho. Belas recordações que guardarei no meu coração.”

Banco Hipotecario Monte Grande recebe evento cultural

m novo evento cultural foi realizado no dia 31 de março, pelo 16º Aniversário da pessoa jurídica da S.A.D.E., Esteban Echeverria (Sociedade Argentina de Escritores), o 6º Festival Internacional "Grito de Mujer", o 13º aniversário do Liceo Poetico Benidorm Espanha e a Poesia em seu mês. O evento aconteceu nas instalações do novo Banco Hipotecario sede Monte Grande (localizado na interseção das Av. E. Santamarina y S. T. de Santamarina) e contou com apresentações artísticas, musicais, dança e poesia. O evento contou com mais de 70 pessoas e com a apresentação de José "Pepo" Martone e na mesa principal os que brindaram a palavra foram: Lelia Moschella (Presidente da SADE Monte Grande Seccional 51), Maria Cristina Drese (Delegada do Liceo Poetico de Benidorm, Coordenadora do Grito de Mulher e Secretária de atas da SADE E. Echeverria), Ernesto Fernandez Nunez (Sede Secretário-Geral SADE Casa Central) e do Sr. Pablo Labayén Mitre (Gerente de Banco Hipotecario, sucursal Monte Grande) (Foto 1 e 2). O Sr. Sr. Pablo Labayén Mitre recebeu um certificado de reconhecimento (foto 3).

Enquanto isso, na Itália...

omo já informado na última edição, de 06 a 09 de maio de 2016, a A.C.I.MA. festeja em Roma, e sucessivamente no Salão Internacional do Livro de Turim de 12 a 16 de maio, seus primeiros 5 anos de atividades culturais ligadas às Artes e à Literatura Brasileira e Lusófona no eixo Brasil-Itália. Na ocasião, será lançada a Antologia Madre Terra. A cobertura da intensa e festiva programação será divulgada em nossa próxima edição. Enquanto isso, confira os participantes dos eventos nos quadros que acompanham essa nota. Aproveitamos ainda para informar que Sonia Miquelin, Vice-Presidente da A.C.I.MA., estará no Brasil em junho e julho, para o lançamento nacional da Antologia Madre Terra. Primeiro em Fortaleza e Mossoró, durante o evento “Integração Cultural Interestadual” (de 16 a 19/06) e, em seguida, em São Paulo, na Casa das Rosas (06/07). Para mais informações escreva para associzionemandala@hotmail.com www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Acervo Maria Cristina Drese

Por Maria Cristina Drese – Escritora Representante Internacional do JSF na Argentina

Abr \ Mai 2016

Sem Fronteiras Pelo Mundo R Por Fábio Valverde Portugal*

ecebemos fotos de registro de apoio de todo o Brasil e de todo mundo. Isso é muito legal, pois temos a real noção por onde nossa publicação está circulando. Por isso, inauguramos essa coluna, para poder agradecer a tanto carinho. No entanto, não conseguimos divulgar todas de forma tão dinâmica, devido ao restrito espaço. Ao recebermos as fotos, elas entram em uma fila e vão sendo publicadas, aos poucos. Pedimos a paciência de todos. Mas, enquanto esperam, todas as fotos estão sendo divulgadas em nossa Página no Facebook, no álbum “Galeria Sem Fronteiras”. Confira!

Especial Coletânea Sem fronteiras pelo Mundo...

Petrópolis (RJ)

coautora Carmem Teresa Elias – Escritora e Artista Plástica – apresentou nossa obra durante a FLISI – Festa Literária da Serra Imperial, em Petrópolis, durante a sua realização, entre os dias 15 e 17 de abril.

o dia 10 de abril, o poeta e multiartista Álvaro Luiz Cardoso, nosso coautor de Amparo, lançou nossa Coletânea na Paideia Café com Arte - Feira da Praça João Belarmino, entre artistas, músicos e produtores culturais. Na ocasião, autografou e divulgou o JSF.

Caçu (GO)

ionizia Goyá, escritora e artistas plástica e nossa coautora de Uberlândia (MG), esteve em Caçu (GO) participando do 12º aniversário da ALESG-Academia de Letras do Extremo Sudoeste de Goiás, no dia 19 de abril. Na ocasião, entregou oficialmente a nossa Coletânea para o Presidente da instituição, o Sr. Dauro de Oliveira.

Fotos: Acervos Particulares e Divulgação

Amparo (SP)

Uberlândia (MG)

Quatro Barras (PR)

za Engel, continuando a sua jornada, agora em Quatro Barras, esteve na Biblioteca Municipal Princesa para a doação de mais exemplares. Na foto, podemos ver (a partir da esquerda) As Profas. Carmen Creplive Cordeiro e Leonice do Rocio Vidolin, Iza Engel e Fátima Moukaddem, atendente infantil. Ainda em Quatro Barras, Iza Engel entregou um exemplar do livro e do Jornal para Roslangela Polichuk, atendente responsável na Casa da Cultura da cidade.

á de volta a Uberlândia, Lionizia entregou, oficialmente, um exemplar da obra ao Prefeito Gilmar Machado, durante a inauguração da revitalização e projeto artístico “Arte no Parque – Mundo da Criança”, no Parque Sabiá, onde a artista colaborou com sua arte.

Casimiro de Abreu (RJ) Catolé do Rocha (PB)

Santa Luzia (MA)

na Elizandra com seus alunos do Ensino Médio (2º), no Centro de Ensino Travassos Furtado, durante a roda de leitura que sempre faz. Nesta atividade, eles leram a Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... e vários livros que foram adquiridos no Evento de Blumenau.

escritora e nossa coautora, Márcia Kanitz, entrega um exemplar na Biblioteca Municipal Tiradentes, da Fundação Cultural de Casimiro de Abreu.

coautor Lenival Nunes de Andrade entregou, oficialmente, a obra Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... para a Secretaria de Cultura de Catolé do Rocha (PB), Sra. Maria Helena.

*O Colunista é empresário da área de Construção Civil, com especialização em Incorporação e Construção. Perito em Avaliação Imobiliária Judicial. É Consultor Político associado pela ABCOP. Foi delegado do CRECI (Conselho Regional de Corretores de Imóveis) por três gestões. Palestrante da área imobiliária em Seminários e Congressos. Foi Presidente do Rotary Clube. Além disso, tornou-se Jornalista sob o registro MTB 36.186/RJ e é Editor Adjunto do Jornal Sem Fronteiras, sendo também Conselheiro da Publicação. Contato: fvportugal@yahoo.com.br

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br

Abr \ Mai 2016

Integração Cultural Interestadual Fortaleza (CE) e Mossoró (RN) De 15 15 aa 18 18 de de junho junho de de 2016 2016 De

evento aberto e gratuito “Integração Cultural Interestadual”, a ser realizado em Fortaleza (CE) dias 15 e 17/06 e Mossoró (RN) dias 17 e 18/6, visa a busca de ações voltadas para a integração e o intercâmbio entre os amantes da Literatura, das Artes e da Cultura de um modo geral. Um compromisso institucional voltado para essas áreas levou os organizadores a criarem os projetos: Coletânea Literária Integração Cultural Interestadual e o Catálogo de Artes IntegrArte, propostos para serem lançados por ocasião dos eventos, nas duas cidades, proporcionando meios para o intercâmbio do Nordeste com o Brasil e mundo. Além da divulgação dos participantes de forma livre e sem fronteiras. É esperado, ainda, que os participantes tenham a oportunidade de se apresentarem nas atividades programadas, expondo seus conhecimentos, como palestrantes, debatedores, integrantes dos saraus, apresentadores de Projetos, etc. A Academia Cearense de Letras (ACL), entidade literária máxima do estado do Ceará e a mais antiga das Academias de Letras existentes no Brasil, fundada em 15 de agosto de 1894 (três anos antes da Academia Brasileira de Letras), será o palco do evento, onde acontecerá a maioria das atividades de Fortaleza.

Já o Auditório da Estação das Artes Eliseu Ventania receberá as atividades de Mossoró. A Programação, composta de atividades variadas e com personalidades de destaque do meio cultural, garantirá o alto nível do evento. Em Fortaleza, a Mesa Diretora será presidida pelo Dr. José Augusto Bezerra – Presidente da Academia Cearense de Letras, que proferirá também palestra. Além das palestras, acontecerão várias atividades culturais, como a apresentação da Banda de Música do Corpo de Bombeiro da Polícia Militar do Ceará, performances artísticas e musicais, recital, roda poética e o lançamento das Antologias: Coletânea Integração Cultural Interestadual (feita especialmente para o evento), Coletânea Sem Fronteiras pelo Mundo... (Bilíngue Português – Inglês), na versão em Braille, Antologia Madalena’s em Prosa e Verso (Bilíngue Português – Francês) e Antologia Madre Terra (Bilíngue Português-Italiano). E, ainda, doações de livros para a Biblioteca da Academia de Letras e Artes do Ceará (ALACE), coquetel, almoço e jantar para integração social com trocas de livros, plaquetas, cordéis, jornais, revistas, CDs, DVDs, etc. Em Mossoró, a programação começa com o Roteiro Turístico do Cangaço. Para a programação técnica, quem fará a saudação

aos participantes e convidados será o Acadêmico Dr. Milton Marques de Medeiros, que presidirá os trabalhos. Os pronunciamentos serão feitos pelos digníssimos Sr. Elder Heronildes da Silva - Presidente da Academia Mossoroense de Letras (AMOL), Sr. Diógenes da Cunha Lima - Presidente da Academia Norteriograndense de Letras (ANL). As atividades serão compostas pela apresentação do Coral da Academia de Ciências Jurídicas e Sociais (ACJUS), apresentação da “Canção para Mossoró”, performance teatral, lançamentos das antologias literárias e catálogo artístico já citados na programação de Fortaleza, Exposição de Artes Plásticas, conferências, rodada poética, doação de livros para a Biblioteca Ney Pontes Duarte, troca de livros, plaquetas, CDs, jornais, revistas, etc. Além da apresentação do Projeto da Ascrim (Lançamento da Plaqueta para produção do filme sobre o Cangaço) e doação de tela para a Fundação Vingt-un Rosado. Na parte social, visita à Salina São Camilo de Lélis e Museu do Sertão. Na Praça de Eventos, apresentação de Quadrilhas de Festa Junina, apresentação artística teatral “Chuva de Bala no País de Mossoró” e visita à “Cidadela”, para comemoração do aniversário da Editora Geral do Jornal Sem Fronteiras, Dyandreia Portugal.

Maria do Socorro Cavalcanti

Maria Nirvanda Medeiros

Joana D’Arc Fernandes

Maria Conceição Maciel

Rejane Costa Barros

Competentes personalidades estão assumindo a coordenação desse evento: ORGANIZAÇÃO GERAL: Coordenadora Geral (Ceará e Rio Grande do Norte): Maria do Socorro Cavalcanti Coordenadora do Ceará: Maria Nirvanda Medeiros Coordenadora do Rio Grande do Norte: Joana D’Arc Fernandes Coelho Articuladora – Natal-RN: Maria Conceição Maciel Filgueira Secretárias: Rejane Costa Barros e Maria Gilda Freitas Tesoureiro: José Odmar de Lima Mestres de Cerimônia: Vicente Alencar e Joana D’Arc Fernandes Coelho

CORRESPONSÁVEIS: União Brasileira de Escritores (UBE-RJ) Dra. Juçara Viegas Valverde Jornal Sem Fronteiras – Rio de Janeiro (RJ) Dyandreia Valverde Portugal Academia Cearense de Letras – Fortaleza (CE) Dr. José Augusto Bezerra TCM – TV a Cabo Mossoró (RN) Dr. Milton Marques de Medeiros EQUIPE CITY TOUR: Cinara Maciel e Goreth Serra de Souza

EXPOSIÇÃO E CATÁLOGO DE TELAS: Curadores: Rafael Rodrigues e Representante da Curadoria do Shopping Benfica Editor do Catálogo: Silas Falcão Outros Membros: Gilson Pontes e Aldirio Ribeiro

Maria Gilda Freitas

COLETÂNEA INTEGRAÇÃO CULTURAL INTERESTADUAL: Editora Rede Sem Fronteiras Responsável: Jornalista Dyandreia Valverde Portugal

José Odmar de Lima

Vicente Alencar

Dra. Juçara Viegas Valverde

Dyandreia Valverde Portugal

Inscrições: Para a Coletânea Literária: contato@redesemfronteiras.com.br Para o Catálogo Artístico e Exposição: jfsilasfalcao@gmail.com.br Inscrições gratuitas para a participação do evento: cavalcanti.s@hotmail.com Dr. José Augusto Bezerra

Dr. Milton Marques

www.redesemfronteiras.com.br | contato@redesemfronteiras.com.br