Brasileiros invadem a Europa em outubro FOTOS DE LUIZ GUSTAVO
Abertura oficial do estande da Alemanha na XVI Bienal do Livro do Rio de Janeiro
A
Bienal do Livro do Rio de Janeiro deste ano, realizada entre os dias 29 de agosto e 8 de setembro, homenageou a Alemanha, dentro do ano do Brasil na Alemanha. O Brasil também será o país homenageado na Feira de Frankfurt este mês de outubro. Por conta deste intercâmbio, onze escritores, artistas e editoras alemães estiveram no Rio de Janeiro, dando o seu toque germânico na XVI Bienal do Livro do Rio de Janeiro. A homenagem, que teve como slogan “quando ideias se encontram”, faz parte da iniciativa “Alemanha + Brasil 2013-2014”, para o desenvolvimento de atuação a longo prazo. Na Bienal do Rio, o estande de 400 m² dedicado à Alemanha foi organizado e apresentado conjuntamente pela Feira do Livro de Frankfurt e pelo Instituto Goethe de São Paulo e do Rio de Janeiro, com o apoio do Ministério das Relações Exteriores. Sua inauguração foi exclusiva apenas para os convidados. O “Jornal Sem Fronteiras” esteve presente ao coquetel de abertura. Na ocasião, a Editora Geral do “Sem Fronteiras”, a Jornalista Dyandreia Portugal, foi recebida pela alemã Nicole Grüner (Sales Manager Southern Europe, Latin America) que passou todas as informações sobre o estande na Feira de Frankfurt que a Literarte terá, em parceria com o “Sem Fronteiras”. Durante o evento, no estande dedicado à Alemanha, foram inauguradas as cinco áreas funcionais que representaram as cinco cores do logotipo: a exposição “Alemanha de A a Z”, a Livraria da Travessa, uma área de trabalho para os editores presentes, um palco para eventos e uma área de informações. Mas a Alemanha também será invadida pela cultura brasileira este mês. País convidado na Feira do Livro de Frankfurt (http://www.buchmesse.de/en/fbf/), o Brasil, - através do Ministério da Cultura, do Ministério das Relações Exteriores, da Fundação Biblioteca Nacional (FBN), da Fundação Nacional de Artes (FUNART) e da Câmara Brasileira do Livro (CBL) - planeja investir R$20 milhões em uma programação cultural que deverá englobar, além da participação de autores brasileiros nas diversas feiras de livros do país ao longo do ano, apresentações de dança, música e teatro. A iniciativa faz parte da política do MinC de internacionalizar a Literatura Brasileira até 2020. A delegação do Brasil inclui os 70 autores que representarão o país na feira e membros do MinC, incluindo equipes da Fundação
Biblioteca Nacional (FBN) e da Funarte, que permanecerão na cidade por períodos variados. Os 70 autores vão apresentar sua diversidade e pluralidade literárias, sendo 33 autores brasileiros de prosa; oito de poesia; 11 de livros infantojuvenis; cinco de crítica; nove de conhecimentos, saberes e biografias; e quatro de histórias em quadrinhos. Todos eles participarão de programação paralela brasileira. Além disso, participarão de 32 mesas, que abordarão os mais diversos temas ligados aos seus trabalhos e área de conhecimento, diariamente, no auditório do Pavilhão Brasileiro, que será montado na Feira. A definição dos 70 nomes foi feita por uma curadoria compartilhada entre o crítico literário Manuel da Costa Pinto, o coordenador da programação literária brasileira em Frankfurt, Antonio Martinelli, e a professora Antonieta Cunha. Além deles, outros 22 foram selecionados por curadores alemães – muitas vezes em colaboração com a curadoria brasileira – para participarem de eventos literários na Alemanha, divulgando a Literatura Brasileira em 2013. Para a seleção, foram considerados os seguintes critérios: autores publicados ou em vias de publicação no exterior, sobretudo na Alemanha; autores premiados no Brasil e no exterior; diversidade e pluralidade de estilos, gêneros e regiões de origem dos autores; equilíbrio entre a nova produção e a de autores consagrados; e qualidade estética. Mas, extra movimento governamental, o número de escritores que estarão presentes na Feira, oficialmente lançando seus livros, será certamente quadruplicado, pois através de entidades como a REBRA – Rede de Escritoras Brasileiras, Literarte – Associação Internacional de Escritores e Artistas, A.C.I.MA. – Associazione Culturale Internazionale Mandala, D.A. Produções Artísticas da escritora, autora e compositora Dulce Auriemo, e outras, fora as editoras nacionais, estarão presentes em um setor criado especialmente para os Brasileiros. A Feira do Livro de Frankfurt (Frankfurter Buchmesse), este ano, realizada entre os dias 09 e 13 de outubro, é o maior encontro mundial do setor editorial, sendo realizado desde 1949 em Frankfurt am Main, atraindo anualmente mais de 7.000 expositores, 129 países, 280.000 visitantes e mais de 9.000 jornalistas. O evento é promovido pela Associação do Comércio de Livro Alemão. Durante a Feira do Livro de Frankfurt é entregue o Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (Prêmio da Paz do Comércio
Nicole Grüner (Sales Manager Southern Europe, Latin America) recebe Dyandreia Portugal e passa orientações para o estande na Feira de Frankfurt.
Nicole Grüner (Sales Manager Southern Europe, Latin America) e Dyandreia Portugal presenteando uma à outra suas respectivas publicações
de Livro Alemão), um prêmio com reputação internacional, e o Deutscher Jugendliteraturpreis, um prêmio tradicional que congratulará a melhor obra da Literatura infantojuvenil alemã. Este é, sem dúvida, o local de negócios mais importante do mundo para comercialização de livros, direitos autorais e licenciamento, um local de encontro para especialistas do mercado editorial, sejam eles editores, agentes, produtores de filmes, livreiros ou autores – todo ano, em outubro, eles se reúnem e criam as novas tendências. Um local para expandir negócios e redes de contato, construir pontes para o futuro e fazer novas descobertas: conteúdo digital, um panorama vibrante sobre o potencial editorial do Convidado de Honra e informações sobre os mercados mais importantes do mundo. Mas não é só a Alemanha que receberá brasileiros este mês. Outros países como República Checa, Áustria, Itália e França também receberão. A Europa vai ser, literalmente, invadida por brasileiros em Outubro. A Literarte percorrerá, com uma caravana de associados, Praga - para doações de livros e intercâmbio - e Viena, para, em parceria coma a ABRASA, presidida por queila Rosa, participar da Mostra Saberes. Em Paris, Diva Pavesi realizará a Cerimônia Solene de Outorgas das Altas Insígnias da Divine Académie Française des Arts Lettres et Culture, no Salon Napoleon, do Hotel George V, em Paris. Na ocasião, ainda realizará uma Exposição de Arte no Louvre, com a presença de dezenas de brasileiros. Na Itália, Brasileiros percorrerão Roma e Veneza para visitas culturais. Isso tudo sem falar do magnífico trabalho que as brasileiras que moram no exterior realizam esse mês para receber e intercambiar cultura e informação. É o caso de Mariana Brasil da A.C.I.MA, Lúcia Amélia Brüllhardt da Madalena´s, Jacqueline Aisenman, do Varal do Brasil, e muitas outras que fazem a distância encurtar quando se trata de cultura. O “Sem Fronteiras”, representado por sua Editora Geral Dyandreia Portugal e por seu Conselheiro Editorial Fábio Valverde estarão por 30 dias percorrendo toda a Europa e fazendo cobertura da maior parte destes eventos, trazendo, na próxima edição, informações precisas e mostrando aos seus leitores que eles não têm fronteiras com a informação. Enquanto a próxima edição não chega, confira aqui, no caderno especial, informações detalhadas sobre os eventos citados, suas programações e conheça as mulheres incríveis que, radicadas na Europa, fazem acontecer a cultura do Brasil.
Panorama da XVI Bienal do Livro do Rio de Janeiro
REBRA EM FRANKFURT
A
Por Dyandreia Portugal
antologia “A LITERATURA DAS MULHERES DA FLORESTA”, organizada especialmente para essa ocasião pela REBRA - Rede de Escritoras Brasileiras, será lançada na edição histórica da Feira Internacional de Frankfurt 2013, quando o Brasil será o país homenageado. O livro conta com a participação de 94 autoras associadas, cuja contribuição literária se faz presente - ou em prosa ou em verso - junto às respectivas biografias. Devido a essas características, a publicação funcionará como um catálogo para servir de informação a agentes literários e editores internacionais, inaugurando assim a perspectiva de fecundas carreiras internacionais para as escritoras participantes. O evento será dia 12 de outubro de 2013, das 18 às 18h40 horas, no Pavilhão Brasileiro, Hall 5.1(e 79). Estará presente o artista plástico Walde-Mar de Andrade e Silva, autor da maravilhosa capa. Será conferido um certificado de participação a todas as autoras presentes.
Na ocasião, acontecerão outros encontros paralelos, que servirão de união e intercâmbio para todas as Rebrinhas. São eles: Happy Hour dos Autores – Dia 11/10, às 19h; Happy Hour das Mulheres da Floresta – Dia 12/10, às 19h e Brunch dos Autores – Dia 13/10, às 11h. Neste encontro, será tirada a foto oficial da Rebra para o trabalho na mídia. Para reservas e contato: Tel.:0049 69 25429616 ou e-mail: info@cafuchico.de / www.cafuchico.de A Presidente da REBRA, Joyce Cavalccante, agradece a valorosa comissão de apoio deste momento: Mara Freitas Herrmann - representante da REBRA na Alemanha Alexandra Magalhães Zeiner - coordenadora das atividades sociais em Frankfurt Dyandreia Portugal - coordenadora das atividades Brasil/Alemanha Joyce agradece também a todas as Rebrinhas pela confiança no trabalho da REBRA.
“DRUMMOND E A MEMÓRIA DO MUNDO” De Maria José Campos, 136 páginas
O livro busca um diálogo entre Filosofia e Poesia, orientando-se por alguns aspectos do pensamento contemporâneo na abordagem da experiência originária do mundo. A fundamentação concreta buscada foi a Poesia de Carlos Drummond de Andrade, que a autora acredita manter um vínculo profundo com essa experiência. Além de suas virtualidades literárias, a Obra de Drummond revela uma profunda dimensão ontológica ao tecer as relações entre o Homem, o Ser e o Tempo. A obra foi vencedora do Prêmio Nacional de Literatura da cidade de Belo Horizonte, na categoria ensaio.
Sobre a autora: Maria José Campos é mineira de Belo Horizonte. É Mestre em Filosofia pela UFMG, Doutora em Filosofia pelo IFCS, UFRJ, Professora Adjunta do Departamento de Filosofia da Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas da UFMG (Aposentada). Autora de “Arte e Verdade”, organizadora de “Hermenêutica e Poesia”, de Benedito Nunes, e tradutora de “A Origem da Obra de Arte”, do original alemão de Martin Heidegger. Autora com vários artigos publicados em Revistas de Filosofia e Literatura. Tradutora de alemão e francês e orientadora de Teses Acadêmicas.
Para adquirir o livro ou contato com a autora: mjcampos@uai.com.br
OFICINA DO LIVRO EDITORA NA FEIRA INTERNACIONAL DO LIVRO DE FRANKFURT Silvia Bruno Securato e a Oficina do Livro Editora convidam para os lançamentos: Edição Especial do livro “Nós, Mulheres”, que reúne textos selecionados entre os 10 livros da Coleção Nós, Mulheres - Desafios e Conquistas dos Novos Tempos, contendo também alguns capítulos inéditos. “Cartas para Francisco - Uma Homenagem dos Brasileiros ao Santo Padre”, que reúne poemas, cartas, orações e mensagens para o Papa Francisco. O livro foi entregue a ele em julho, por ocasião de sua vinda ao Brasil. http://www.oficinaeditora.com.br/
Data: 11/10 - De: 13h às 15h Stand Literarte - Área C, Stand D122
DULCE AURIEMO PARTICIPA DA FEIRA DO LIVRO DE FRANKFURT E BUSCA PARCEIROS PARA A DISTRIBUIÇÃO DE SUAS OBRAS INFANTIS EM OUTROS PAÍSES Fonte: Rodrigues&Freire Comunicação
E
ste ano, o Brasil será o homenageado na Feira do Livro de Frankfurt, que acontecerá de 9 a 13 de outubro. Entre as editoras brasileiras presentes, a D.A. Produções Artísticas da escritora, autora e compositora Dulce Auriemo, irá expor suas obras com o objetivo de firmar parcerias com editoras estrangeiras interessadas em um material literário e musical bem brasileiro e de qualidade. O foco de Dulce será em dois livros: “Meu Primeiro Álbum de Piano Solo” (My First Songbook) e “Makiko & Tatuiuiú - Guardiões da Natureza” (Makiko & Tatuiuiú - The Forest Guardians), este último escolhido pela brasilidade da obra e pelo tema abordado – a preservação da natureza, meio ambiente e ecologia. O livro/CD “Makiko & Tatuiuiú – The Forest Guardians” mostra a visão dos animais da floresta e sua grande preocupação em proteger o próprio habitat. “As crianças irão conhecer a história de dois grandes amigos que nasceram juntos num dia muito especial: 5 de Junho, Dia Mundial do
Meio Ambiente e da Ecologia, e se tornaram Guardiões da Natureza, protegendo a floresta e os outros animais das ameaças do homem”, conta Dulce. A obra já tem a versão em inglês, produzida especialmente para a Feira de Frankfurt. Vem acompanhada de um CD com uma alegre capoeira e a história narrada em português pela autora. “Precisamos valorizar e prestigiar a nossa língua!” – afirma a autora, ao manter a música e a história narrada por ela em português, no livro traduzido para o inglês. O livro/CD “Meu Primeiro Álbum de Piano Solo” – “My First Song Book” apresenta 14 composições da obra líteromusical infantil “Espantaxim e o Castelinho Mágico”, de Dulce Auriemo, e acompanha um CD com todos os arranjos transcritos para piano solo e interpretados pelo pianista Amilton Godoy. É uma edição bilíngue, ilustrada com os personagens da Turminha do Espantaxim criados pela autora. Cada música apresenta um novo personagem. Essa obra recebeu o Prêmio Jabuti 2009, na categoria didático/paradidático. A escritora, autora e compositora, é a idealizadora do Projeto Espantaxim, que há 11 anos incentiva a escrita e a leitura desde cedo, oferecendo um material de apoio à Educação Infantil. Estimula a criatividade e a imaginação das crianças de maneira lúdica e atraente, motivando e encantando o público infantil e adulto por meio da música, literatura e artes visuais. No site - www.espantaxim.com.br - é
FOTO: DIVULGAÇÃO
Dulce Auriemo e seu personagem Espantaxim. possível ter acesso à biografia da autora, histórico dos trabalhos já realizados, conhecer os personagens da Turminha do Espantaxim, canções, fotos, vídeos, concursos, atividades educativas e jogos, além da página especial dedicada aos educadores. A autora também participará do lançamento de duas antologias para o público adulto, com seus contos premiados: “Aconteceu em Verona” (Pensiere in Parole - A.C.I.M.A.) e “Guardiões da Natureza” (Mulheres da Floresta - REBRA). A D.A. Produções Artísticas irá expor suas publicações do Projeto Espantaxim ao lado de outras editoras brasileiras, no Hall 5.1 E79 - Feira de Frankfurt 2013. Contatos e Informações para a imprensa: tcleto@rodrigues-freire.com.br ou (11) 3854-5083 / (11) 3892-5081
MARIANA BRASIL PROMOVE CULTURA E INTEGRA BRASILEIROS NA EUROPA ATRAVÉS DA A.C.I.MA
M
Por Dyandreia Portugal
ariana Brasil é o pseudônimo literário que Sonia Miquelin, escritora brasileira natural do Paraná, escolheu para si. Sua primeira obra “O Manuscrito de Sonia” publicado pela 1ª vez no Brasil em 2013 já chegou à 6ª edição em português, bem como os direitos da obras foram vendidos para importantes grupos editorias no exterior: na Espanha (20.000 cópias para Editora Planeta e 25.000 cópias na Alemanha, pela Editora Droemer Knauer). “O Manuscrito de Sonia” é considerado um bestseller também na Itália (5ª edição). Para suprir a demanda de mercado, a obra foi também publicada na Espanha em catalão. Além da Holanda e Portugal (2 edições). Segundo a autora, “O Manuscrito de Sonia”, na versão brasileira, conta com o prefácio de Paulo Coelho, pois a obra é o diário original que Paulo Coelho baseou-se para escrever seu bestseller “11 minutos”. Mariana Brasil é autora também dos livros: “Borboletas de Aço”, “Fragmentos de Alma”, “Ave Fênix”, “Loba”, “O livro de sua vida” e “A Epopeia de Piatã”. Mariana Brasil reside na Itália desde 1990. Atualmente, é representante na Itália da Rebra Rede de Escritoras Brasileiras. Presidente da ALB - Academia de Letras do Brasil - Seccional Itália, Sócia Correspondente da Academia Brasileira de Letras Camarajibense, Biógrafa, Diretora Executiva da Edizioni Mandala e Produtora Cultural da A.C.I.MA. Essas duas últimas sediadas na Itália e focadas na divulgação, promoção e valorização das Artes e Cultura Brasileira na Europa e, reciprocamente, das Artes e Cultura Italiana no Brasil. A Edizioni Mandala é uma editora italiana sediada na Região Piemonte, que publica e representa um seleto catálogo de escritores/obras brasileiros. Seu trabalho consiste na publicação de obras em língua original e/ou traduzidas, coordenação geral de projetos literários, desde a concepção da ideia até o projeto final, tradução, publicação e divulgação. Com uma equipe de tradutores (madre língua italiana) e com profissionais qualificados e experientes que colaboram na coordenação dos projetos. Já a A.C.I.MA. – Associazione Culturale Internazionale Mandala é uma Associação Cultural Internacional sediada na região do Piemonte, na Itália. Anualmente, lança um Concurso Literário Internacional Bilíngue e uma Antologia Bilíngue para incentivar a arte do encontro entre artistas e escritores brasileiros e italianos. Bem como tem stand fixo anualmente no Salone
Internazionale del Libro di Torino. Em 2012, o projeto A.C.I.MA. Vozes & Voci dedicado à Literatura (Concurso & Antologia Bilíngue) contou com a participação de 37 escritores “Brasileiros & Italianos. O lançamento oficial na Itália aconteceu em novembro de 2012 e foi um evento memorável, realizado no mítico “Bagutta di Milano”, ao lado do Teatro Scalla. O lançamento oficial no Brasil aconteceu em São Paulo, na Casa das Rosas, com mais de 100 pessoas. Em 2013, o projeto A.C.I.MA. Pensieri In Parole dedicado à Literatura (Concurso & Antologia Bilíngue) conta com a participação de 45 escritores. O lançamento oficial na Itália acontecerá nos dias 4/5/6 de outubro de 2013, durante o “Weekend Cultural a Volpedo – berço do famoso pintor do quarto Stato – Pellizza di Volpedo”. O evento conta com jantar de gala, entrega do Prêmio A.C.I.MA. 2013 e diversos passeios: Museu de Pellizza, cantina de vinhos, Massa etc. A A.C.I.MA., excepcionalmente em 2013, participará com stand de representação de seu catálogo de autores na Feira de Frankfurt, de 9 a 13 de outubro, a mais importante feira literária do Mundo. Para essa ocasião, com o apoio da jornalista e escritora Ligia Braz, (braço direito da A.C.I.MA. na Alemanha) e demais entidades culturais foram organizados 2 eventos: O 1° evento será In Fair - no dia 11 de outubro às 17:30 - Hall 5.1 C.122 no prestigioso Forum Dialogue, com participação especial de Adélia Prado. E o 2° evento – C.I.C – Conferência imprensa e Confraternização - será no coração de Frankfurt, no espaço cultural “Bethania” (gentilmente cedido pela Missão Internacional “Bethania”. Para 2014, o calendário oficial de eventos da A.C.I.MA., já conta com eventos ligados à Feira de Bologna (Março de 2014) e para o Salão do livro de Torino (Maio 2014). A A.C.I.MA. recorda que as inscrições já estão abertas para o novo Concurso Internazionale 2014 - intitulado “Emozioni”, como também a seleção de textos para a Antologia Bilíngue 2014 - intitulada “Emozioni”. Maiores Informações e contato: www.acimamandala.com ou associazionemandala@ hotmail.com
AGENDA LITERARTE
PROJETO EUROPA
P�� Iz������ V��lad��e�
A Literarte – Associação Internacional de Escritores e Artistas, seguindo a máxima de que deve criar possibilidades para que seus assoc Escritores e Artistas Plásticos para várias atividades na Alemanha, República Checa e Áustria, com a parceria da ABRASA e o apoio da “
ETAPA 1 - De 09 a
FRANKFURT/A Feira Internacional do Livr
ETAPA 2 - Dia 14 a 17 de Outubro
As atividades começarão dia 09 de outubro, na Alemanha, na “Feira do Livro de Frankfurt” (http://www.buchmesse.de/de/), que é a será o Brasil e, por isso, a Literarte não poderia deixar de ter um estande, que, com a parceria do “Jornal Sem Fronteiras”, prop
AGENDAMENTO - Áre
PRAGA/REPÚBLICA CHECA Visita e doação de Livros no Consulado Brasileiro e no Instituto Camões
Em Praga, uma parceria foi firmada, para visitar um Instituto e Embaixada para doação de livros, realização de contatos e registro de participação para valorização do currículo do escritor/artista.
DIA: 15/10
– 10:30 Ponto de encontro do grupo para saída: Hotel Apartments Jizera Endereço: Vaclavske namesti 36/A, Praga 11000, República Tcheca – 11h Visita à Embaixada do Brasil para doação de livros dos escritores associados Endereço: Panská 5, Praga 1 – 15h Visita ao Instituto Camões para doação dos livros dos escritores associados Endereço: Josefská 6, Praga 1 (http://www. institutocamoes-praga.cz) No Instituto são ministradas aulas do português do Brasil em coordenação com a Universidade Carolina de Praga, onde há um leitorado oficial de português em sua vertente brasileira. A biblioteca do Instituto já dispõe de obras de diversos escritores brasileiros e certamente acolherá com muita satisfação novos exemplares. A biblioteca é regularmente consultada por estudantes de português, assim como por brasileiros residentes em Praga e seus filhos. Por isso, durante a visita, haverá um representante do Departamento de Língua Portuguesa da Universidade Carolina de Praga.
DIA 09/10 – QUARTA-FEIRA HORA AUTÓGRAFO
AUTOR
LIVRO
9h às 12h Horários dos Escritores sob representação
Betty e Drika Silberstein Roseli Hübler Sônia Imamura - Organizadora Leda Edna de Souza
12h às 13h
Roseny Kurányi
A Cidade do Alfabeto Fronteiras da Vida Die Last des Schweigens (O peso do silêncio); II Antologia Poetas Fazendo Arte em Búzios; O Caminho de Mr. Shanker Reverendo Antônio; Tardes de Outono - uma viagem quase sem volta; A menina e a árvore E outros
13h às 14h 14h às 15h
Literarte Margot Weide
15h às 16h
Beti Rozen & Peter Hays
16h às 17h 17h às 18h
Maria Cristina P. S. Ramos Dyandreia Portugal
Catálogo Artístico Alaba Textory – O sussurro dos sinos Two Continents, Four Generations; Without Words Stolen Spirit E outros Sante Scaldaferri – Aspectos de vida e da arte Jornal Sem Fronteiras
DIA 10/10 – QUINTA-FEIRA HORA AUTÓGRAFO 9h às 11h Horários dos Escritores sob representação
AUTOR Gilmar Cabral Gisele Giandoni Wolkoff Janine Rodrigues
11h às 12h
Roseny Kurányi
13h às 14h 14h às 15h 15h às 16h 16h às 17h 17h às 18h
Eloisa Helena Cavalcanti Barroso Cristina Luiz Thereza Kolbe Mia Malafaia Dinorá Couto Cançado
LIVRO Infinitas Palavras Partidas No Reino de Pirapora Reverendo Antônio ; Tardes de Outono - uma viagem quase sem volta ; A menina e a árvore E outros Quem Pode Ver Teresa? (Who Can see Teresa?) Que fim levou Lola Brasil? 7(T)IMO LIVRO-THE 7(TH) CORE BOOK Cara de Leão Paçoca de Avô
DIA 11/10 – SEXTA FEIRA HORA AUTÓGRAFO 9h às 12h Horários dos Escritores sob representação
AUTOR Hebe Boa Viagem Vera Fonseca Jô Ramos Capitão Anilto
12h às 13h
Roseny Kurányi
13h às 14h 14h às 15h
Silvia Securato - Organizadora
15h às 16h
Anabel Sampaio
16h às 17h
Claudia Carvalho
17h às 18h
Isa Magalhães
LIVRO Elas vieram de longe Equacionando sentimentos A mulher e seus direitos Textos Selecionados: Coletâneas de Contos e Crônicas 2012 Reverendo Antônio; Tardes de Outono - uma viagem quase sem volta; A menina e a árvore ; E outros Nós Mulheres – Edição Especial e Cartas para Francisco – Uma homenagem dos brasileiros ao Santo Padre Missão Birkenau Anunnakis, os deuses astronautas Mulher Brasileira Procura Pedaços de vidas
DIA 12/10 – SÁBADO HORA AUTÓGRAFO 9h às 12h Horários dos Escritores sob representação 12h às 13h 13h às 14h 14h às 15h 15h às 16h 16h às 17h 17h às 18h
AUTOR Isis Berlinck Renault Josette Lassance Maya Andrews Ulisses Dulce Rodrigues Izabelle Valladares - Organizadora Dyandreia Portugal, Izabelle Valladares, Marita Portugal e outros. Flávia Assaife Jacqueline Aisenman Samuel Pimenta
LIVRO Joca, O Burrinho Teimoso Os cinco felizes A Ilha de Kansnubra e o portal perdido Era uma vez uma casa Viagem Pelo Mundo – Vol2 Eles Pintam... Eles Pensam! A princesa Júlia e o guerreiro Artur Sentimentos Confiscados Geo Metria
A CULTURAL 2013
sociados possam divulgar suas criações sem barreiras geográficas, estará no mês de outubro levando uma caravana de da “Rede Mídia de Comunicação Sem Fronteiras”, que fará toda a cobertura do evento.
9 a 13 de outubro
URT/A LEMANHA o Livro de Frankfurt/Alemanha
é a maior e mais importante Feira do setor editorial no mundo, sendo realizada desde 1949. Nesta edição, o país convidado de honra proporcionará oportunidade aos escritores brasileiros e associados de todo o mundo. Confira abaixo a programação e participe!
Área C, estande D122: DIA 13/10 – DOMINGO HORA AUTÓGRAFO
AUTOR
12h às 13h
SOL Figueiredo Rogério Araújo (Rofa) Soninha Porto - Organizadora Rozelene Furtado de Lima
13h às 14h
Elinalva Oliveira
14h às 15h
Deucélia Maciel
15h às 16h
Mayra Diniz
16h às 17h
Izabelle Valladares
17h
Confraternização Literarte
LIVRO Um Raiar de SOL em Amor Mídia, bênção ou maldição? Antologia Poemas à Flor da Pele - vol 6 Sementes ao Vento A Educação da criança com deficiência visual (Na versão também em Braille) A biblioteca encantada A farmacêutica do século XXI Poemas de veraneio Mulheres que habitam em mim Cúpula das vaidades (Momento p/ foto Oficial Grupal)
*Izabelle Valladares é escritora. Autora de diversos livros, publicados em Português, Espanhol, Inglês, Francês e Alemão. Encontra na literatura uma forma de expressar sentimentos, extravasar emoções. É Presidente da Literarte – Associação Internacional de Escritores e Artistas, Presidente da Delegação da Academia de Valparaíso/ Chile e Acadêmica de inúmeras Academias de Letras e Artes, nacionais e internacionais. Contato: diretoria@grupoliterarte.com.br
ETAPA 3 - Dia 18 a 20 de Outubro VIENA/ ÁUSTRIA ABRASA: Projeto Saberes Criativos - Feira de Exposição Intercultural de Literatura, Arte e Educação Áustria 2013 Em Viena a Literarte firmou parceria com a ABRASA. A Abrasa é uma associação civil, sem fins lucrativos, dedicada exclusivamente à prestação de serviços de utilidade pública, em especial à promoção e ao fomento do intercâmbio cultural, acadêmico-científico e artístico entre Brasil e Áustria. A instituição é reconhecida oficialmente como Ponto de Cultura Brasileira desde 2010 e trabalha em prol da inserção e do desenvolvimento social de imigrantes na Áustria, utilizando a cultura e a economia criativa como principais ferramentas disso. A Abrasa é a organizadora de diversos projetos que promovem a educação e a cultura e, por isso, convida a todos para o maior encontro entre Brasil e Áustria com o objetivo de difundir a Cultura Brasileira contemporânea e seus diversos aspectos. Trata-se do “Projeto Saberes Criativos“, já em sua 8ª edição, com o objetivo de promover a
integração cultural e educacional. Na área cultural, agindo de forma a unir artistas de várias vertentes em um mesmo evento, em Prol da difusão da cultura lusófona e promovendo o Turismo em uma das cidades mais belas e culturais da Europa. E na área educacional implementando a educação bilíngue voltada para crianças e jovens, filhos dos imigrantes que devem manter a língua materna como segunda língua, em prol de não esquecerem suas raízes. Durante os 3 dias de evento, toda a comunidade vienense e de estrangeiros de países de origem lusófona, residentes em Viena, terão a oportunidade de vivenciar a integração de culturas diferentes a partir do aprendizado do idioma, dos hábitos e do Folclore Brasileiro. A ABRASA, desta forma, pretende contribuir com a integração dos países, estabelecendo e executando ações educativas e inclusivas, que serão colocadas nos debates que promovam a cidadania regional, com uma cultura de paz e o respeito à democracia, aos direitos humanos e ao meio ambiente.
PROGRAMAÇÃO SABERES CRIATIVOS 2013 DIA: 18/10
– 9h às 12h: Local: Grätzelzentrum, Max Winter Platz, 23 Abertura do evento com Coffee Break, recepção de boas vindas para os escritores da Literarte e convidados da ABRASA residentes na Europa. Tema: Discutir novos conceitos de literatura para o público Infantojuvenil no exterior. – 14h às 16h: City-Tour durch Wien (Duração média 1 hora e meia) Ponto de Encontro no Restaurante Maredo, que fica em frente a um dos lugares mais luxuosos de Viena, a Ópera. O local foi reservado para os associados da Literarte que irão almoçar (custos individuais) Webreferência: http://www.maredo.at/nc/restaurants/standorte/detailansicht/wien.html – 18:30 às 20h: Local: Grätzelzentrum, Max Winter Platz, 23 “Vernissage Biodiversidade em Cores”, com curadoria de Elidia Kreutzer Participação especial dos artistas plásticos associados da Literarte: Ambrosina Coradi, Dulce Couto, Isis Berlinck Renault, Marcia Vince, Maria Araújo, Mayra Diniz, Rosi Ana Stopa. Mini-cocktail tradicional austríaco com degustação de queijos e vinhos.
– 10 h:
DIA: 19/10
Local: Haus der Begegnung Floridsdorf, 1210, Angerer Straße 14 Festival Saberes Criativo Abertura - Exposição da Mostra de Livros bilíngues para crianças e jovens Intervalo - Mesa de autógrafos para lançamentos literários dos diversos escritores. Tema: O educador no olhar holístico para aprendizagem Palestra I: Pedagogia social para crianças bilíngue Palestrante: Ilzimar Oliveira - Mestra em Pedagogia Social Palestra II: O cuidado preventivo em distúrbios no desenvolvimento da aprendizagem Infantojuvenil. Palestrante: Estelita Cristo - Psicopedagoga e Mestra em Ciência da Educação Palestra III: Apresentação do Programa e Projeto Catavento e seus métodos de ensino Palestrante: Representante da ABRASA Sra. Queila Rosa – 12:30: Intervalo Interativo com buffet gratuito para as crianças – 14h às 15:30 Atividades Paralelas Worshop Criativo I - “Arte, Vida e Relações” com crianças - Mestra Dulce Couto (Brasil)
Workshop Criativo II - Leitura de Histórias Infantis Bilíngues (Livro: Três coelhos com uma orelha só) Autora: Roseni Kurányi – 16h Mesa de discussão Tema: “Educação Feminina para o Emponderamento na Sociedade onde vive & Motivação educacional” Convidadas especiais: Empresárias que conseguiram se destacar em sociedade como imigrantes: Flavia Leal (USA), Neide Maslo (ÁUSTRIA) e Leila Accioli (ÁUSTRIA) Moderador e palestrante : Dr. Luiz Fausto (Promotor de Justiça da Educação Brasil) Entrega de certificados e prêmios de participação e Catavento Kits
– 17h: Chegada. Noite de Gala no Castelo Colbenz com Lançamento do Catálogo Artístico Literarte - bilíngue (Evento somente para convidados confirmados previamente). – 17:30: Cerimônia de Outorga do Troféu “Prêmio Diamonds of arts and education”, seguido de jantar de gala. Participação especial da secretaria de integração Stadträtin Sandra Frauenberger (a confirmar) – 22h: Finalização das atividades e retorno ao Hotel Leonardo Vienna.
DIA: 20/10
– 8:30: Mini-cruzeiro de Viena / Bratzlava pelo Danúbio (Por adesão) – 16:30 Encontro do Grupo no Hotel Leonardo Vienna para ida ao Castelo, através de ônibus ou van, locados pelo evento. Endereço: Matrosengasse 6-8, Viena 1060
Obs.: A programação a cima foi informada pela diretoria da ABRASA e está sujeita a modificações. Para maiores informações, acompanhe as atualizações em: http://saberescriativosaustria2013.blogspot.com.br/
ONG “MADALENA’S” HÁ 13 ANOS TRABALHANDO A PREVENÇÃO CONTRA A EXPLORAÇÃO SEXUAL E O TRÁFICO DE SERES HUMANOS - BRASIL / EUROPA Por Dyandreia Portugal
A
melhor forma de combater um problema é prevenir e tentar evitar que ele aconteça. Dentro desse espírito, foi criada a ONG “Prevenção Madalena’s”, que por meio da informação e acompanhamento, apoia vítimas do tráfico e exploração de pessoas e atua na prevenção, tanto no Brasil como na Suíça, onde ajuda as vítimas. Lúcia Amélia Brüllhardt, é a criadora da entidade e a incansável coordenadora dos trabalhos que vem a cada ano se ampliando e atendendo um numero maior de pessoas. “Prevenção Madalena’s” é uma pessoa jurídica de direito privado, sem fins lucrativos. É isento de quaisquer preconceitos ou discriminações relativas à cor, nacionalidade, credo religioso, classe social, concepção política – partidária ou filosófica - em suas atividades, dependências ou em seu quadro social. O trabalho iniciou na Suíça, no ano 2000. O “Madalena’s” começou a efetuar um trabalho de apoio e ajuda a mulheres e homens trabalhadores (as) do sexo, pessoas de diversas nacionalidades. E em vários cantões da Suíça romana e alemã, vendo a precariedade nas quais elas viviam sendo exploradas sexualmente, abusadas, humilhadas, tanto emocionalmente como fisicamente, concluiu que existia uma real necessidade de socorro às vítimas em território suíço, sendo uma grande parte mulheres brasileiras. Por esta razão, no dia dezesseis de março de dois mil e seis (16/03/2006), foi fundada e registrada no Brasil a ONG “Prevenção Madalena’s” a fim de prevenir, informar e alertar diretamente nas escolas a juventude brasileira, através de filmes e palestras, sobre o perigo da exploração sexual e do tráfico de Foto: R. Aeberhardt/ Arquivo “Madalena’s”
Nos EUA, o encontro de Lúcia Amélia Brüllhardt com Joe Jackson.
Foto: R. Aeberhardt/ Arquivo “Madalena’s”
Lúcia Amélia Precursora do Madalena’s e a Ministra Luiza da Silva Lopes, no III Encontro de Brasileiros no Mundo – Itamaraty – Rio de Janeiro.
Foto: Sérgio Silva / Arquivo “Madalena’s”
Lúcia Amélia Brüllhardt na Inglaterra, com o parceiro de trabalho Carlos Mellig, Presidente da Casa do Brasil em Londres.
seres humanos, nos quais uma grande parte deles é vítima ao ir para Europa sem o devido preparo. O maior objetivo da ONG na Suíça é defender os direitos humanos dos brasileiros (as) vítimas de abuso e maus tratos sexuais, do tráfico de seres humanos, da violência doméstica e da exploração laboral. O trabalho é feito através de uma colaboração intermediária, estreita e leal, com as autoridades oficiais e as obras existentes. Ela promove e divulga a Cultura Brasileira através da música, filmes, literatura, dança, etc., mediante execução direta de projetos, programas e planos de ações. No Brasil, o objetivo é alertar e informar aos jovens brasileiros o perigo que correm em aceitar propostas suspeitas de trabalho, seja como babá, cozinheira, artista, ou uma simples proposta de casamento dentro do território nacional ou exterior. Os jovens são incentivados a estudar, obter uma formação profissional, vencer e viver no Brasil. A ONG desenvolve suas ações na Suíça francesa e alemã, onde visita cabarés, saunas clubes, salão de massagem, bares, entre outros pontos frequentados pela comunidade brasileira. No Brasil, as ações são diretamente nas Escolas, aeroportos, rádios, jornais e televisão, onde são apresentados filmes baseados em fatos reais, palestras, entrevistas e distribuição de panfletos em bares, praias, restaurantes, parques e discotecas, através dos quais os jovens são alertados e informados sobre o tema. Mas todo esse trabalho não seria possível se não fosse a garra e os ideais de Lúcia Amélia Brüllhardt. Lúcia é radicada há mais de 20 anos na Suíça. Diplomada em Contabilidade, Teologia e Estética Internacional. Além de autora, cantora e compositora, é Fundadora Presidente da ONG “Madalena’s”. Seus livros foram publicados no Brasil e na Europa. A autora é premiada nacional e internacionalmente por seu trabalho social. Em 2012, recebeu um reconhecimento especial por seu trabalho literário da “Brazilian International Press Awards”, em Londres. Absolutamente engajada em assuntos sociais, Lúcia Amélia autografou no último “Salão do Livro e da Imprensa de Genebra” o livro “As Aventuras de Mada-Leninha, O desaparecimento de Bubu”, em Português e em Francês. O livro faz um alerta e mostra às crianças e aos pais a importância de estar atento sobre esta questão de desaparecimento de crianças. O objetivo com este projeto literário é distribuir gratuitamente nas escolas brasileiras, e incenFoto: Deborah Biermann / Arquivo “Madalena’s”
Lúcia Amélia Brüllhardt, ladeada pelos grandes parceiros Bosco Silva e Samuel Lira de Oliveira.
Foto: Sérgio Silva / Arquivo “Madalena’s”
Lúcia Amélia Brüllhardt apresenta o projeto ao Cantor Daniel e pede apoio. Foto: Sérgio Silva / Arquivo “Madalena’s”
Lúcia Amélia Brüllhardt, ladeada por homens maravilhosos que apoiam o “Madalena’s” Julio Martins (Suíça) e Walther Alvarenga (Brasil).
tivar os professores a realizarem debates sobre o tema em sala de aula. E por ser uma espécie de cartilha que contém uma lição contra o tráfico de pessoas, chamou a atenção de alguns professores, empresários e autoridades em Carpina, Caruaru, Moreno e Camaragibe (PE), Brasil e, por isso, milhares de exemplares foram distribuídos nas Escolas Públicas dos Municípios, atendendo assim a meta principal da autora. Lúcia já trabalha com esse tipo de meta há algum tempo. O livro “Da Lama do Nordeste à Fama da Europa”, foi o primeiro livro da escritora em coautoria com Samuel Lira de Oliveira e Gildete Ma. de Oliveira (mãe de Lúcia Amélia). O lançamento da 1ª edição (2009) foi um sucesso de público e contribuiu para a fixação de políticas públicas preventivas que protegem e orientam os (as) jovens brasileiros (as). Este livro é o Carro Chefe do “Prevenção Madalena’s nas Escolas Brasileiras”. Por tudo isso, no dia 21 de dezembro de 2013, a ONG “Prevenção Madalena’s” estará festejando seus 13 anos, dedicados à defesa dos Direitos Humanos, luta contra o tráfico de seres humanos, exploração sexual e violência doméstica. Como também promoção, reconhecimento e honra às Artes, Letras e Cultura Brasileira na Suíça e diversas partes da Europa. Trata-se do evento: “LAUREADOS MADALENA’S 2013 II Edição”, que será realizado durante um jantar beneficente, na cidade de Biel/Bienne - Suíça. “Madalena’s” vai condecorar Homens e Mulheres de Valor, que se destacam com relevantes serviços prestados ao longo de suas carreiras dentro das atividades artísticas, intelectuais, profissionais, culturais e sociais, realizados em seus países e na Suíça, símbolos de mérito e de respeito. O jantar é beneficente e possui a contribuição de 78 CHF por pessoa, com convites já à venda (vagas limitadas). Na ocasião, haverá a apresentação de LuLu Festa Show, cantor Marcos Assumpção e Coral Só Voz. Nós, da “Rede Sem Fronteiras de Comunicação – Jornal e TV” apoiamos o projeto “Prevenção Madalena’s” e parabenizamos por seus 13 anos de luta.
Para conhecer melhor o projeto ou contatos: www.prevencaomadalenas.com www.luciaamelia.ch - madalenas@hotmail.ch (041) 032 558 34 38 - (041) 076 454 87 85
“Lúcia Amélia Brüllhardt, através da “Madalena’s”, oferece “porto seguro” para vítimas de tráfico e exploração.”
NEUSA ARNOLD-CORTEZ LEVA O LIVRO “O PARAÍSO SEM BANANAS” POR TODA A EUROPA Por Mayra Soares
O
livro “O Paraíso sem Bananas”, da escritora Neusa Arnold-Cortez, enfoca experiências de vida de pessoas que viveram na Alemanha do leste, antes da queda do Muro de Berlim. Como em um bate-papo, elas informam, de forma simples e direta, como eram conduzidas as suas vidas sob o sistema socialista – o qual foi implantado na Alemanha Oriental, após o fim da Segunda Guerra Mundial e que lá perdurou por quarenta anos. Através da leitura dos relatos de pessoas comuns, o leitor pode mergulhar em uma realidade completamente distinta daquela que os brasileiros assimilam, desde que foram “descobertos” pelos portugueses – a realidade capitalista. Os relatos das “testemunhas do tempo” são absolutamente fiéis ao cotidiano que elas vivenciaram, entrecortados pela abordagem de fatos específicos da história recente da Alemanha e misturados com toques peculiares sobre o envolvimento da autora com suas testemunhas. A escritora Neusa Arnold-Cortez é licenciada em História pela Faculdade de História Ciências e Letras de Itajubá (MG). Estado no qual ela atuou por mais de dez anos na área de Educação como professora de História e Técnica Pedagógica na Superintendência Regional de Ensino de Itajubá. Há 12 anos, ela vive em uma pequena e aconchegante vila localizada entre os rios Mosela e Reno, nas proximidades de Koblenz, na Alemanha. País que também adotou como sua segunda Pátria. Recentemente, ela participou do lançamento do Projeto “Adote um Autor” no “I Encontro de Escritores Brasileiros na Baviera” e já confirmou sua presença no “Encontro Mundial de Escritores Brasileiros em Londres – Inglaterra”. Para conhecer um pouco mais a autora acesse: www.neusa-cortez.de
GIGI AGORA TAMBÉM NA EMBAIXADA DO BRASIL EM OSLO - NORUEGA Por Juliana Oliveira
A Artista Plástica e Escritora Jiselda Oliveira Salbu, conhecida artisticamente como GIGI, tomou posse no dia 03 de Setembro como Membro do Conselho de Cidadãos da Embaixada Brasileira de Oslo, na Noruega, no Grupo Temático de Arte e Cultura. Na ocasião (foto), ela presenteou a Embaixada com os Livros “Realismo 2013”, feito em parceira bem sucedida entre Artcom Expo Internacional e ABBA e “Brasília 50 Anos” entregue em nome de seu grande amigo Michel Chelala. Gigi atualmente mora na Noruega e promove intercâmbios artísticos e culturais por todo o mundo. Atua também como Diretora da ARTCOM EXPO e como Coordenadora pela Galeria Ecléttica. No momento, ela desenvolve o “III Intercâmbio Cultural Internacional de Artes” e o “I Salão Premiado Atravessando Continentes”, conforme convite em anexo. Para contato: ateliegigi@uol.com.br e www. brasilartist.no
“A Ilha de Kansnubra e o Portal Perdido” Andrews Ulisses – Editora Novo Século/Novos Talentos, 280 páginas
“A
Lançamento na Feira Internacional do Livro de Frankfurt: Dia 12/10, às 9h, no estande D122 da área C Ilha de Kansnubra e o Portal Perdido” é uma obra de literatura fantástica que visita o imaginário, resgatando a fábula e o extraordinário, transportando o leitor para algum ponto no Triângulo das Bermudas, onde magos e bruxas dividem espaço com dragões e acontecimentos formidáveis.
Sobre o autor: Andrews Ulisses nasceu em 1995, em Sorocaba. Atualmente, reside na pequena cidade de Votorantim (SP), com seus pais, avô e a irmã. Desde pequeno, desenvolveu o gosto por livros de ficção. Aos dez anos, começou a criar histórias em quadrinhos e, aos dezesseis, decidiu ser escritor. Estudante de Engenharia na Universidade de Sorocaba, é um cinéfilo e “gamer”, que aprecia viajar para conhecer novas culturas e costumes. Para adquirir a obra: http://ailhadekansnubra.com.br/ - http://www.novoseculo.com.br / Contato com o Autor: Plintex2@hotmail.com - https://www.facebook.com/ AIlhaDeKansnubra?fref=ts
“O Guardião da Manhã” Luci Afonso - Gráfica e Editora Coronário, 96 páginas
C
Lançamento na Feira Internacional do Livro de Frankfurt: Dia 12/10, às 9h, no estande D122 da área C rônicas. Personagens invisíveis são retratados pelo olhar amoroso da cronista. Ao tempo em que registra o cotidiano com leveza, mas também com senso crítico, a autora busca suas raízes na pequena cidade mineira, onde teve início a paixão pela Literatura.
Sobre a autora: Luci Afonso nasceu em Araxá, Minas Gerais, em 1960. Aos onze anos, mudou-se para Brasília. Publicou três livros de crônicas: “Velhota, eu?”, Ed. Thesaurus, 2007, primeira edição esgotada; “O Guardião da Manhã”, Ed. Coronário, 2009, aprovado pelo Fundo de Apoio à Cultura do Governo do Distrito Federal; e, em dezembro de 2012, “Senhora dos Gatos”, Athalaia Gráfica e Editora. Vendas: Livraria Cultura de Brasília ou pelo site http://www.livrariacultura.com.br/ Contato com a autora: http://www.luciafonso.blogspot.com.br/ - http://rebra.org/escritora/escritora_ptbr.php?id=1829 - luci.afonso@terra.com.br -
CONVITE OFICIAL DO VARAL DO BRASIL Para sua participação no 28ème Salon International Du Livre Et de la Presse de Genève – Suisse 2014
SEJA A ESTRELA DESTA FESTA! Pelo terceiro ano consecutivo, o Varal do Brasil estará presente com seu stand onde terá o prazer de representar a Literatura Brasileira e de Língua Portuguesa em geral, com os autores conquistando uma janela de visibilidade muito expressiva no maior evento literário suíço, um dos mais renomados eventos literários de toda a Europa.
O stand do Varal do Brasil terá 50 m² de muita emoção! Quatro vezes maior do que em 2013, muito mais alegria, muito mais cultura sendo divulgada!
Esta iniciativa, que conta já com vários autores confirmados, se fará num sistema de investimento pessoal por parte do autor/ editora interessado (a). As vagas para as sessões de autógrafos e/ou para exposição de livros no Salão serão limitadas. (A administração do Varal do Brasil se reserva o direito de recusar qualquer candidatura que não considere conveniente). - O autor que não puder estar presente poderá enviar seus livros e será representado pelo Varal do Brasil. - O idioma em que está escrito o livro não é o mais importante. O que importa é que o autor seja brasileiro, português, angolano, moçambicano, enfim, de Língua Portuguesa. O livro poderá estar em Português, Inglês, Francês, Espanhol, Italiano ou outro idioma, ou mesmo ser bilíngue, em braile, etc. / Até o momento presente não trabalhamos com e-books. Há na Suíça importantes comunidades brasileiras e portuguesas. O Português já está entre a língua estudada por suíços, franceses e outros que visitam o Salão! VARAL NO BRASIL: representando os autores brasileiros e de Língua Portuguesa em geral com a incontestável qualidade da organização suíça! Escritor (a), esperamos contar com você e com seus livros nesta feira literária suíça, a maior do país e uma das mais prestigiadas de toda a Europa! Peça o dossiê do autor para conhecer nossas propostas de participação! Para toda e qualquer informação escrever ao VARAL DO BRASIL por e-mail: varaldobrasil@gmail.com
(De 30 abril a 4 de maio de 2014)