BAU info 12-2011

Die aktuelle Bau-Fachzeitschrift

www.dz-verlag.ch

12-2011 | 17. Jahrgang | CHF 7.80 | € 6.40

Industrie und Verwaltungsbau

ea s

.ch

9

ERZEI IEF

www.studio1.ch

• 60 verschiedene Decors • innerhalb von 9 Arbeitstagen • mehr als 50 Schranktypen Beck Design AG Gewerbezone 82, CH-6018 Buttisholz Telefon +41 41 929 60 30 www.easyschrank.ch

*

L

T

e Tag

*

hr a ysc nk

Inhaltsverzeichnis |

Editorial

| BAU info 12-2011 3

Editorial

Inhaltsverzeichnis Reportagen 24 – 39

Fussballstadion Arena Thun mit Einkaufszentrum Panorama in Thun Süd

40 – 49

Das neue Actelion Business Center in Allschwil

50 – 57

Neubau Wohn- und Geschäftshaus Leutschentower in Zürich

58 – 63

Das neue Audi Center in Horgen

64 – 69

Neueröffnung Micasa & Migros Hochbord in Dübendorf

70 – 75

MParc Ebikon, der Umbau ist beendet

76 – 81

IKEA eröffnet in Rothenburg ihr neuntes Einrichtungshaus

82 – 87

Die neue Überbauung Citybay in Luzern

Neuheiten

4

Swisslift

6

Schliess- und Zutrittskontrollsystem Vi-NET

8–9

Rheinzink®, nachhaltiger Werkstoff für Dächer, Dachaccessoires und Fassaden

10

Aufzugs- und Verladetechnik

11

Johler Gussasphalt AG

12

NBG AG – der richtige Partner für alle Platten- und Mosaikarbeiten

14

Mineralische Fassaden ohne Biozide

14

Steuern, was Zuhause läuft

16

ARIGON Generalunternehmung AG

18

Vonplon setzt auf JCB und CARL HEUSSER

20

Ein Wok für jeden Herd

20

Softcube Designheizkörper

21

Textile Feuerabschlüsse

Fachmessen

22

R+T 2012 in Stuttgart

23

appli-tech 2012 in Luzern

23

fensterbau/frontale 2012 in Nürnberg

Rubriken

3

Inhaltsverzeichnis

3

Editorial

88 – 89

Branchenregister

Impressum

90

Liebe Leserinnen und Leser Ist es Ihnen auch so ergangen?

Was haben wir uns anfangs dieses Jahres nicht alles vorgenommen, was wir ändern und verbessern wollten. Vor allem wollten wir doch alle mehr Zeit für uns selber einplanen!

Auch für unsere Familien, unseren Nächsten, unseren Freunden und Bekannten.

Und wieder habe ich mein wichtigste Ziel nicht genug vokusiert. «Glück und Zeit sind das Einzige, was wir schenken können, ohne es zu besitzen.» Glück, verbunden mit ein wenig Zeit, das ist das schönste Geschenk, das man verschenken kann in unserer schnellen und lebendigen Zeit. Leider wird uns diese Art von Geschenk immer fremder und die wahre Bedeutung dieses Wertes tritt immer weiter zurück.

Besinnen wir uns, nehmen uns Zeit und geben allen Tugenden wieder einen Platz in unserem Herzen, in unseren Familien. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen glückliche und stressfreie Tage, aufbauende Gespräche und die Musse ein paar ruhige Stunden im Kreise Ihrer Familien zu verbringen.

Für das fast vergangene Kalenderjahr bedanke ich mich mit mein Team für das geschenkte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Für das Neue Jahr wünsche ich Ihnen allen Gesundheit, Hoffnung, Kraft, Zuversicht, Zufriedenheit, Wärme, Liebe und viel Erfolg im privaten wie geschäftlichen Leben.

Clemens P. Zweifel Verlagsleiter

4 BAU info 12-2011 |

neuheitEN

Swisslift

Ein Stück «Gotham City» in Wil

Jedes Haus hat seine eigene Geschichte. Gewöhnlich ist sie umso reicher, je älter das Gebäude ist. Es gibt aber auch die Ausnahme wie jene des ‹Kraftwerks› in Wil.

Das Schild ‹Ausgang Süd› am Wiler Bahnhof klingt verheissungsvoll: Doch statt einer herrlichen Aussicht sieht man nur graue Fassaden.

Wie man von der Säntisstrasse aus den legendären Gipfel sehen will, bleibt ein Rätsel. Der Blick in die Hubstrasse ist kaum erhebender.

Und doch bleiben die Menschen hier stehen. Überrascht, fasziniert: Am Ende der Strasse erhebt sich ein markanter Kopfbau mit hohen Stichbogenfenstern. Ein Sakralbau? Direkt neben den Geleisen – unmöglich! Die Klinkerfassade aus schwarzem Backstein – vielleicht eine Fabrik? Wie ein gewaltiger Brückenpfeiler stösst eine Pylone, die fern an ein überdimensioniertes Ringheft erinnert, in den Kopfbau.

Unter einer Streamline-Lokomotive steht in grossen Lettern ‹Kraftwerk›.

Form und Materialien als Blickfang Hinter dem verwirrenden Spiel aus Assoziationen steckt Absicht. Der Architekt und Inhaber des ‹Kraftwerk›, Roger Edelmann vom Büro ‹Arson›, fragt: «Warum fällt der Bau auf? Und warum ist die Wiedererkennung so hoch? Der Schlüssel liegt in der Form und den verwendeten Materialien.» Er könnte auch sagen: Der faszinierende Bau erzählt den Menschen eine Geschichte, bevor das Gebäude selber eine eigene hat.

Im ‹Kraftwerk› sind das Architekturbüro ‹Arson› von Roger Edelmann, eine Treuhand-

firma und in der grossen Halle ein Fitnesscenter eingemietet. Der Bau ist eng mit der Geschichte von ‹Arson› verbunden. Vor wenigen Jahren befand sich die Firma noch in einem Dachatelier. «Zu wenig Dynamik. Zu abseitig», sagt Roger Edelmann. Ein Konzept für den Bau eines eigenen Bürogebäudes lag in der Schublade. Als die Parzelle direkt neben den Geleisen beim Wiler Bahnhof zu kaufen war, wusste Edelmann, dass er einen Rohdiamanten erworben hatte.

Das Grundstück ist von allen Seiten einsichtig. «Das Gebäude steht quasi auf einer Bühne. Da man nie gegen ein Grundstück bauen kann, änderten wir das Konzept und entwickelten eine eigene Formensprache.»

Edelmann wandte das Prinzip der Bühnenarchitektur an. Von jeder Seite präsentiert sich das Gebäude mit einer Hauptfassade.

Sogar hinter der Halle, der einfahrenden Züge wegen.

Wie eine Filmkulisse Das überraschendste Element ist die Fassade.

Man denkt an alte englische Kraftwerke. Industriebauten prägten im Kanton St.Gallen das Landschaftsbild während Generationen.

Was lag näher, als dieser Tradition die Ehre zu erweisen? Die Fassade wirkt grossstädtisch, verziert mit Art-déco-Elementen aus Chrom.

Nicht zufällig erinnert sie auch an eine Filmkulisse, wie man sie von Gotham City aus

Batman-Filmen kennt. Unter Mithilfe einer amerikanischen Filmset-Designerin wurde sie gestaltet und ist eine perfekte Illusion: Sie sieht nur wie schwarzer Backstein aus. Das Haus wurde jedoch aus aussengedämmtem Beton gebaut, mit Verblender verkleidet und mit Karbonfaser armiert.

Als öffentlicher Bau braucht das ‹Kraftwerk› einen Lift. «Weil das Treppenhaus Teil der Gebäudeästhetik ist, brauchten wir einen kompakten Lift», sagt der Architekt. Mit dem Swisslift von AS Aufzüge fand er die Lösung.

Die Kraftübertragung mittels neuer, maschinenraumloser Tragmittel-Technologie bietet den Vorteil einer grossen Kabine bei kleinen Schachtmassen. Nun blickt man vom Windfang des Gebäudes zuerst ins Treppenhaus.

Es ist ein Blickfang: Turmhohe, gebogene Chromstangen schrauben sich anstelle eines Treppengeländers in die Höhe.

AS Aufzüge AG Friedgrabenstrasse 15 | 8907 Wettswil T. 044 701 84 84 | F. 044 701 84 88 as-wet@lift.ch | www.lift.ch

Sie träumen vom Eigenheim?

Wir sorgen für das solide Fundament.

Verwirklichen auch Sie Ihren Traum vom Eigenheim mit einem fairen und verlässlichen Partner. Wir beraten Sie persönlich und sorgen für eine nachhaltige Finanzierung, die Ihren Wünschen und Ihrer Situation entspricht. Reden Sie am besten heute noch mit uns. www.raiffeisen.ch/hypotheken

Wir machen den Weg frei

6 BAU info 12-2011 |

neuheitEN

Schliess- und Zutrittskontrollsystem Vi-NET

Science (ohne) Fiction

Die Fachhochschule Nordwestschweiz vermittelt zukunftsorientiertes Wissen in modernster Infrastruktur mit visionärer Architektur. Jüngstes Beispiel: das Sportausbildungszentrum Mülimatt in Windisch. Den Zugang regelt das intelligente Schliess- und Zutrittskontrollsystem Vi-NET.

hochschule an allen Standorten mit einem Schliess-Medium regeln.

Das Schliess-Medium muss unterschiedlichste Funktionen erfüllen: Vom physischen Zutritt zu Gebäuden über den logischen Zugang zu diversen Geräten (Drucker, Kopierer, etc.) bis hin zu Identifikations- und Bezahlmöglichkeiten, z.B. in der Mensa.

Und schliesslich muss wegen der aus den oben genannten Anforderungen entstehenden Komplexität eine möglichst einfache und flexible Verwaltung jederzeit eine absolut zuverlässige Übersicht über die Zugriffsberechtigungen erlauben.

Sportausbildungszentrum Mülimatt – Modernste Infrastruktur mit visionärer Architektur

Mit seiner Fassade aus 27 aneinandergereihten bis rund 14 m hohen Betonzacken wirkt das Sportausbildungszentrum Mülimatt wie aus einem Science Fiction Film. Science findet in Windisch auch statt. Nur eben ohne Fiction.

Denn hier bildet die Fachhochschule Nordwestschweiz in praxisbezogenen Studiengängen Lehrerinnen und Lehrer aus. Weitere Nutzer sind das Berufs- und Weiterbildungszentrum Brugg sowie Vereine und Drittnutzer.

Um derart vielen unterschiedlichen Nutzern einen einfachen und problemlosen Zugang zu gewähren, gleichwohl aber unberechtigtem Zutritt einen Riegel zu schieben, braucht es ein innovatives Schliess- und Zutrittskontrollsystem, das weiteren hohen Anforderungen der Fachhochschule Nordwestschweiz genügen muss: Das Schliess- und Zutrittskontrollsystem muss den Zutritt zu allen Gebäuden der Fach-

Die Lösung für diese herausfordernde Aufgabe fanden die Betreiber in Vi-NET, einem Schliess- und Zutrittskontrollsystem aus digitalen, mechatronischen und mechanischen Komponenten. Anbieter ist eine leistungsfähige Partnerschaft führender Spezialisten im Bereich Schliess- und Sicherheitstechnik, die Vi-NET Kooperation. Ihr gehören die Bixi Systems AG, die Securiton AG, die polyright SA, die SEA Schliess-Systeme AG und deren qualifizierte Fachpartner an. Unter dem Lead der polyright SA entstand ein hochleistungsfähiges System, das alle oben genannten Aufgaben zuverlässig, flexibel und wirtschaftlich löst. Gesteuert wird der Zutritt von «Galaxy», einer flexiblen, aber hoch zuverlässigen Software-Lösung des Vi-NET Partners Bixi. Für den Einbau der offlineKomponenten zeichnet sich ein qualifizierter SEA-Fachpartner verantwortlich.

Von all dieser Komplexität merken die Benutzer nichts: Sie haben eine knallgelbe, kreditkartengrosse FH-Card in der Hand – jede einzelne individualisiert und mit genau den Funktionen, die für jede/n Nutzende/n bestimmt sind.

Rund 2 000 FH-Cards für Mitarbeitende und 9 000 für Studierende sind derzeit im Umlauf, schliessen Gebäudetüren, starten Drucker, ermöglichen eine Buchausleihe und bezahlen Kopien oder das Mittagessen in der Mensa.

Klingt zwar ein wenig wie Science Fiction, ist aber realer Alltag. Zumindest in der Fachhochschule Nordwestschweiz.

SEA Schliess-Systeme AG Lätternweg 30 | PF | 3052 Zollikofen T. 031 915 20 20 | F. 031 915 20 00 office@sea.ch | www.sea.ch

8 BAU info 12-2011 |

neuheitEN

Dach-, Fassaden- und Entwässerungssysteme

RHEINZINK®, nachhaltiger Werkstoff für Dächer, Dachaccessoires und Fassaden

RHEINZINK®, Marktführer von Dach-, Fassaden- und Entwässerungssystemen aus Titanzink, präsentiert an der Swissbau 2012 die aktuellen Trends in der architektonisch gestalteten Gebäudehülle in Titanzink. Der lebendige Messestand mit namhaften Referenzbauten und detailgetreuen Modellen sowie Konstruktionsdetails bietet Raum für interessante Begegnungen und Gespräche.

Unter dem Titel «RHEINZINK®, nachhaltiger Werkstoff für Dächer und Fassaden» werden die Besucher mit Bildern schöner Bauten und Exponaten von Dächern und Fassaden in die Welt des Titanzinks geführt.

Unter dem Namen «RHEINZINK-SP-LINE» zeigen wir unser NEUES, schnell und einfach montierbares und architektonisch ansprechend wirkendes Fassadensystem. Die auf die Themen abgestimmten Publikationen untermauern die Aussagen und geben Architekten, Handwerkern und Bauherren nebst nützlichen Informationen zahlreiche Beispiele, Ideen und Impulse über die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten von RHEINZINK. An unserem Stand erhalten Sie detaillierte Informationen über: –– Das NEUE, vorfabrizierte Fassadensystem RHEINZINK®-SP-LINE, präsentiert mit Modell, Mustern, Prospekten und Verlegeanleitung.

Für die ersten fünf Fassaden mit mehr als 100 m2 stellen wir den bestellenden Spenglerunternehmungen unsere Lehrverleger für 2 Tage kostenlos als Unterstützung zur Verfügung.

–– Die Libeskind-Villa, entworfen vom berühmten Architekten Daniel Libeskind, dessen Prototyp als Empfangsgebäude

des RHEINZINK-Werkes in D-Datteln dem Werkstoff und Spenglerhandwerk alle Ehre verleiht. Die Villa soll an maximal 30 Standorten dieser Welt gebaut werden. Eine davon plant das berühmte Architekturbüro am Sitz in Zürich für das Tessin.

–– Dachkonstruktionen und Details in Falztechnik. Die Verformbarkeit des Bleches ermöglicht die Deckung aller Dachformen mit unterschiedlich wirkenden Verbindungen.

–– Fassadenkonstruktionen mit diversen Fassadensystemen, Kassetten, Paneelen, Rauten und mehr. Die Systemwahl, Abmessung und Anordnung der Blechelemente entstehen durch den Entwurf des Architekten und dem Designwunsch des Bauherrn und sind individuell und rationell umsetzbar.

–– Entwässerungsprodukte: Rinnen und Ablaufrohre samt Zubehör für alle Dächer –– Flachdächer: An- und Abschlüsse für die Dachrandabdeckungen –– Modelle mit unseren 3 Oberflächen: «RHEINZINK® walzblank», «RHEINZINK® vorbewittert-pro blaugrau» sowie auch das «RHEINZINK® vorbewittert-pro schiefergrau».

Die Gestaltungsfreiheit, die durch Falze und Fugen entstehenden Schattenwirkungen und die natürlich alternde, unterhaltsfreie

Hausanbau mit grossen Fenster, Fassade SP-Line und Treppe zum Garten

Fassadenbekleidung mit Winkelfalz, Libeskind-Villa in Datteln, Empfangshaus RHEINZINK

Oberfläche des Werkstoffes verleihen der Gebäudehülle einen edlen und lebendigen Ausdruck. Alle RHEINZINK®-Produkte werden nach dem QUALITY-ZINC-Kriterienkatalog hergestellt.

Der Werkstoff ist zu 100 % recycelbar und ist nach umfassender Bewertung des gesamtheitlichen Lebenszyklus gemäss ISO Norm

Fassadensystem SP-LINE, Bau mit der neuen, eleganten Fassadenbekleidung

Dach-, Fassaden- und Entwässerungssysteme

neuheiten

| BAU info 12-2011 9

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 1.0 | Stand C32

Paneele horizontal mit Schattenfuge, Einfamilienhaus

14025 von der Arbeitsgemeinschaft ECO als umweltverträgliches Bauprodukt zertifiziert.

Wer mehr wissen und/oder die genannten Leckerbissen näher erleben und fühlen will, ist herzlich willkommen, den RHEINZINKStand an der Swissbau Halle 1.0/Stand C 32

zu besuchen. Die Swissbau 2012 findet vom Dienstag 17. Januar bis Samstag 21. Januar in Basel statt. Die Swissbau zählt zu den grössten Bau- und Immobilienmessen in Europa.

Die RHEINZINK-ler freuen sich auf Ihren Besuch.

RHEINZINK®, NEUES, vorgefertigtes Fassadensystem SP-LINE, Paneele für Vertikal- und Horizontalbekleidungen samt allen An- und Abschlussprofilen für Fenster und Gebäudeabgrenzungen

RHEINZINK (SCHWEIZ) AG Täfernstrasse 18 | 5405 Baden-Dättwil T. 056 484 14 14 | F. 056 484 14 00 info@rheinzink.ch | www.rheinzink.ch

RHEINZINK®, NEUES, vorgefertigtes Fassadensystem SP-LINE, Paneele und Eckverbindung

10 BAU info 12-2011 |

neuheitEN

Aufzugs- und Verladetechnik

60 Jahre Toperfahrung, Topprodukte, Topservice, swissmade VERLADETECHNIK

HEBEBÜHNEN, Die Firma Trapo Küng AG mit Standorten in Basel/BS und Zwingen/BL feiert 2011 Ihr 60-jähriges Firmenjubiläum und bietet beste Aufzugs- und Verladetechnik an.

Trapo Küng wurde 1951 von Joseph Küng in Basel gegründet. Da es der Firma nicht möglich war, ihre Produktionskapazitäten in Basel zu steigern, verlagert sie 1964 ihren Produktionsstandort nach Zwingen (BL) auf ein 8 800 m2 grosses Gelände. Die Werkstatt kann heute eine Produktionsfläche von 3 000 m2 und eine Lagerfläche von 1 000 m2 aufweisen. In Zwingen beschäftigt Trapo Küng AG Schlosser und Mechaniker und bildet auch Lehrlinge aus, die wie 2011 mit Bestnote ihres Jahrgangs abschliessen.

Seit 2005 gehört die Trapo Küng AG zum weltweit erfolgreichen ThyssenKrupp Konzern. Die Trapo Küng AG hat sich auf die Modernisierung und Service von Aufzügen, Lastenaufzügen, automatisierten Palettenaufzügen und Behindertenhebebühnen spezialisiert.

Zudem werden in der Produktionsabteilung Verladetechnik die schweizweit qualitativ hochwertigsten Scherenhebebühnen und Anpassrampen hergestellt.

Ihrer Tradition treu, offeriert Trapo Küng AG nicht nur Normprodukte, sondern auch Spezialanfertigungen die den spezifischen Bedürfnissen der Kunden entsprechen, zum Beispiel bei Umbau oder Modernisierung.

Das Fabrikationsprogramm der Firma Trapo Küng wird ergänzt durch den Verkauf von Fertigprodukten, wie Tore, Torabdichtungen, usw., welche ihr ermöglichen, komplette Installationen anzubieten.

nuierlich wachsen, so dass sie optimistisch in die Zukunft schauen kann. Was einmal in einem kleinen Büro in Basel begann, hat sich zum schweizweiten Kompetenzzentrum für Aufzugs- und Verladetechnik entwickelt.

Trapo Küng bietet alles, damit Sie Ihre Projekte realisieren können: von Beratung, Planung und Entwicklung über Fabrikation, Montage und Wartung bis hin zur Reparatur, Umbau und Modernisierung von Aufzügen, Hebebühnen und Ladebrücken aller Art.

Die Trapo Küng AG beschäftigt momentan ca. 85 Mitarbeiter/innen. Mit mehr als 3 800 Scherenhebebühnen und Anpassrampen im Einsatz kann die Trapo Küng AG voller Stolz Ihren Kunden ihre langjährige Erfahrung zu Gute kommen lassen. Fragen Sie Trapo Küng, wie Ihr Projekt verwirklicht oder Ihre bestehende Anlage betreut werden kann.

Trapo Küng ist auf Basis des QualitätsManagementsystems DIN EN ISO 9001:2008 zertifiziert, bildet seine Mitarbeiter und entwickelt die Produkte laufend weiter, damit Sie als Kunde immer vom neuesten Stand der Technik profitieren können.

Die hohe Schweizer Qualität wird auch beim landesweiten und zuverlässigen Service über alles geschätzt.

Sechzig Jahre nach der Gründung blickt die Trapo Küng AG mit Freude und Stolz zurück.

Das Engagement aller Mitarbeiter lässt die Trapo Küng AG auch in diesen Zeiten konti-

Rufen Sie 0848 88 90 88 an oder melden Sie sich unter www.trapo.ch oder info@trapo.ch.

Trapo Küng AG Auf dem Wolf 11 | 4002 Basel T. 0848 88 90 88 | F. 061 319 66 99 info@trapo.ch | www.trapo.ch

Gussasphalt

neuheiten

| BAU info 12-2011 11

JOHLER GUSSASPHALT AG

Auf einer Grundfläche von 4 000 m2 und einem Gewerbebau von 7 600 m3 erfolgte am 26. Juni 2010 der Spatenstich für einen zentralen Werkhof und soll den Kunden überzeugen, dass unsere Dienstleistungen im Bereich «Gussasphalt» mehr wert sind, als sie Kosten.

Der neue Standort welcher mit der Einweihung vom Juli 2011 gebührend gefeiert wurde, soll ein Dankeschön sein, an alle Kunden und Partner die wir weiterhin überzeugen, jedoch nie überreden wollen. Bei uns steht die persönliche Beratung jederzeit im Vordergrund. Kein CEO, sondern eine solide Firmenstruktur mit einem eingespielten Team und einer Geschäftsleitung, die ihre soziale Verantwortung wahrnimmt und für das Team durchs Feuer geht.

Gussasphalt und seine Oberfläche Farbliche Beschichtungen von grün über rot, gelb, blau etc., alles ist möglich. Gussasphalt muss nicht immer schwarz sein. Gussasphalt geschliffen oder roh, kein Wunsch den wir nicht erfüllen können. Vorplatzbeläge, Treppen und Treppenstufen, Wohn- oder Büroräume, in allen Bereichen eines Gebäudes kann die passende oder gewünschte Oberfläche angeboten und ausgeführt werden.

Als Dienstleister im Bereich «Gussasphalt» für die ganze Schweiz, bietet unsere Firma nicht nur alle Abdichtungs- und Nutzbeläge mit Gussasphalt an, sondern auch spezielle Beschichtungen auf Gussasphalt, wie «WEAR MAX» ...1. high tech Bodenversiegelung mit Keramikbestandteilen.

Mit stolz beschäftigt heute die Firma JOHLER GUSSASPHALT AG 35 Mitarbeiter, die auch auf dem Gebiet der bituminösen Abdichtung im Hoch- und Tiefbau zu Hause ist und durch Qualität, fachgerechte sowie kompetente Beratung dem Kunden immer die beste und geeignetste Ausführung anbieten kann.

Ruedi Johler, Geschäftsleitung

JOHLER GUSSASPHALT AG Römerstrasse 25 | 5502 Hunzenschwil T. 062 889 19 56 | F. 062 889 19 50 info@johler-gussasphalt.ch www.johler-gussasphalt.ch

EINEN SCHLÜSSEL KANN MAN VERLIEREN. EINEN EINEN SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL KANN KANN MAN MAN VERLIEREN. VERLIEREN.

EIN SCHLIESSSYSTEM NICHT. EIN SCHLIESSEIN SCHLIESSSYSTEM SYSTEM NICHT. NICHT.

Mit einem intelligenten Schliess-System von SEA lassen sich nicht nur verlorene Schlüssel in Sekundenschnelle sperren. Ebenso einfach und individuell verwalten Sie auch Zutrittsrechte und Zeitprofile. Zudem werden alle Aktionen elektronisch protokolliert, sodass Sie jederzeit nachvollziehen können, welcher Schlüssel wann und wo zum Einsatz kam. Erfahren Sie mehr über unsere Lösungen und ihre Vorzüge unter www.sea.ch Mit einem intelligenten Schliess-System von SEA lassen sich nicht nur verlorene in Sekundenschnelle sperren.

Ebensosich einfach Mit einem Schlüssel intelligenten Schliess-System von SEA lassen nicht und nur individuell verwalten auch Zutrittsrechte sperren. und Zeitprofile. werden verlorene Schlüssel Sie in Sekundenschnelle EbensoZudem einfach und alle Aktionen elektronisch Sie jederzeit nachvollindividuell verwalten Sie auchprotokolliert, Zutrittsrechtesodass und Zeitprofile.

Zudem werden ziehen können,elektronisch welcher Schlüssel wann und wo zum kam.

Erfahalle Aktionen protokolliert, sodass Sie Einsatz jederzeit nachvollren Siekönnen, mehr über unsere Lösungen und und ihre wo Vorzüge unter www.sea.ch ziehen welcher Schlüssel wann zum Einsatz kam. Erfahren Sie mehr über unsere Lösungen und ihre Vorzüge unter www.sea.ch

12 BAU info 12-2011 |

neuheitEN

Platten- und Mosaikarbeiten

NBG AG – Der Richtige Partner für alle Platten- und Mosaikarbeiten

Seit 2003 steht der Name NBG AG für hochwertige Verlegearbeiten von Boden- und Wandplatten aus Natur- und Kunststein, Mosaikarbeiten sowie Fassadenbau.

Ob Grossprojekte oder kleine Reparatur- und Sanierungsarbeiten, unser grosses Knowhow steht Ihnen zur Verfügung. Zufriedene Kunden sind das oberste Gebot unseres 40 köpfigen Teams. Ab unseren Standorten St. Gallen und Zürich, erledigen wir Aufträge in allen umliegenden Kantonen – Kein Weg ist uns zu weit!

Besuchen Sie unseren Showroom am Hauptsitz in St. Gallen und lassen Sie sich inspirieren!

NBG AG Platten- & Natursteinarbeiten

Seepark Staad

Martinsbruggstrasse 102 | 9016 St.Gallen T. 071 220 36 17 | F. 071 220 36 18 info@nbgag.ch | www.nbgag.ch

Überbauung 2 Sides Bottighofen

Einfamilienhaus Felben-Wellhausen

Säntispark Abtwil

Hotel Radisson Zürich

Fassade Rosenbüchel St. Gallen

Inserate

| BAU info 12-2011 13

at-Inserat-BauInfo-81x122_Layout 1 28.10.11 15:20 Seite 1 at-Inserat-BauInfo-81x122_Layout 1 28.10.11 15:20 Seite 1 at-Inserat-BauInfo-81x122_Layout 1 28.10.11 15:20 Seite 1 at-Inserat-BauInfo-81x122_Layout 1 28.10.11 15:20 Seite 1

Fachmesse für das Maler-

Fachmesse für das Malerund Gipsergewerbe, für und Gipsergewerbe, für Fachmesse für das MalerTrockenbaufür und Dämmung Fachmesse MalerTrockenbau unddas Dämmung und Gipsergewerbe, für und Gipsergewerbe, für 1. bis 3.

Februar 2012 Trockenbau und Dämmung 1. bis 3. Februar Trockenbau und 2012 Dämmung MesseLuzern Luzern Messe 1. bis 3. Februar 2012 1. bis 3. Februar 2012 Messe Luzern Messe Luzern

Sonnenenergie Ja! Wirkungsgrad und Langlebigkeit bestimmen die effek­ tive Rendite, nicht günstige Fertiglösungen. Machen Sie die Rechnung nicht ohne den Pionier der Solartech­ nologie, greifen Sie auf 35 Jahre Erfahrung zurück.

Für ein unverbindliches Gespräch: Telefon 031 915 16 17 Kostenlose Offerte: www.solarcenter.ch

SolarHandbuch

Sonnenenergie Ja! Sonnenenergie Sonnenenergie Ja! Ja! Sonne Sonne Neben einer Sammlung von viel Fachwissen gibt Muntwylers SolarHandbuch mit einleitenden Texten Auskunft darüber, wie bestehende Häuser etappen­ Wirkungsgrad Langlebigkeit die effek­ weise Richtungund «solar» umgebaut bestimmen werden können. tive Rendite, nicht günstige Fertiglösungen. Machen Wirkungsgrad undnicht Langlebigkeit bestimmen die effek­ Muntwylers SolarHandbuch Sie die Rechnung ohne den Pionier der Solartech­ Wirkungsgrad undCHF Langlebigkeit bestimmen die tiveAuflage Rendite, nicht Machen 12. | Preis: |Fertiglösungen.

Versand Schweiz: CHFeffek­ 6.50 nologie, greifen Siegünstige auf18.– 35 Jahre Erfahrung zurück. tive Rendite, nicht günstige Fertiglösungen.

Machen Sie die Rechnung nicht ohne den Pionier der Solartech­ Bestellungen Sie die Rechnung nicht ohne den Pionier der Solartech­ nologie, greifen Sie auf Gespräch: 35 Jahre Erfahrung zurück.

Für ein unverbindliches Telefon 031 915 16 17 Post: Solarcenter Muntwyler AG, CH-3052 Zollikofen nologie, greifen Sie auf 35 Jahre Erfahrung zurück.

Kostenlose Offerte: www.solarcenter.ch Für ein Telefon 031 915 16 17 Fax: 031unverbindliches 915 16 16 | Mail:Gespräch: info@solarcenter.ch Für ein unverbindliches Gespräch: Telefon 031 915 16 17 Kostenlose Offerte: www.solarcenter.ch Kostenlose Offerte: www.solarcenter.ch

www.appli-tech.ch

www.appli-tech.ch www.appli-tech.ch www.appli-tech.ch

SolarHandbuch Neben einer Sammlung von viel Fachwissen gibt SolarHandbuch SolarHandbuch Muntwylers SolarHandbuch mit einleitenden Texten Neben einer Sammlung von viel Fachwissen gibt

Auskunft darüber, wie bestehende Häuser etappen­ Neben einer SolarHandbuch Sammlung von viel gibt Muntwylers mit Fachwissen einleitenden Texten weise Richtung «solar» umgebaut werden können.

Muntwylers SolarHandbuch mit einleitenden Texten Auskunft darüber, wie bestehende Häuser etappen­ Auskunft darüber, wie bestehende Häuser können. etappen­ weise Richtung «solar» umgebaut werden Muntwylers SolarHandbuch weise Richtung «solar» werden können.

12. Auflage | Preis: CHF umgebaut 18.– | Versand Schweiz: CHF 6.50 Muntwylers SolarHandbuch Muntwylers 12.

Auflage | SolarHandbuch Preis: CHF 18.– | Versand Schweiz: CHF 6.50 Bestellungen 12.

Auflage | Preis:Muntwyler CHF 18.– | Versand Schweiz: CHF 6.50 Post: Solarcenter AG, CH-3052 Zollikofen Bestellungen Fax: 031 915 16 16 | Mail: info@solarcenter.ch Bestellungen Post: Solarcenter Muntwyler AG, CH-3052 Zollikofen Post:031 Solarcenter AG, CH-3052 Zollikofen Fax: 915 16 16Muntwyler | Mail: info@solarcenter.ch Fax: 031 915 16 16 | Mail: info@solarcenter.ch

Wirkungsgrad und Wirkungsgrad und tive Rendite, nicht tive Rendite, nichtn Sie die Rechnung Sie die Rechnung nologie, greifen Sin nologie, greifen Si Für ein unverbindli Für ein unverbindli Kostenlose Offerte Kostenlose Offerte

SolarHand SolarHand Neben einer Samm

Neben einer SolarH Samm Muntwylers Muntwylers SolarH Auskunft darüber, Auskunft darüber, weise Richtung «so weise Richtung «so Muntwylers SolarH Muntwylers 12. Auflage | SolarH Preis: 12. Auflage | Preis: Bestellungen Bestellungen Post: Solarcenter M Post: Solarcenter Fax: 031 915 16 16M Fax: 031 915 16 16

Globaler Branchentreff: Globaler GlobalerBranchentreff: Branchentreff: Globaler GlobalerBranchentreff: Branchentreff: www.rt-expo.com www.rt-expo.com

www.rt-expo.com

www.rt-expo.com www.rt-expo.com

Sonnenschutzelemente, die Strom erzeugen? Toranlagen, die sich in Notsituationen Sonnenschutzelemente, Strom erzeugen?

Toranlagen, sich Welt in Notsituationen intuitiv öffnen lassen? die Mehr als 700 Aussteller aus der die ganzen präsentieren intuitiv lassen?

Mehrdie alsStrom 700 Aussteller ausToranlagen, deraus ganzen Welt präsentieren auf deröffnen R+T 2012 Hightech zum Anfassen.

Besucher Industrie, Handwerk und Sonnenschutzelemente, erzeugen? die sich in Notsituationen auf der R+T 2012 Hightech zum Anfassen.

Besucher aus Industrie, Handwerk und Architektur freuen sich auf fünf Tage Innovation pur und ein Produktund Leistungsintuitiv öffnen lassen?

Mehr als 700 Aussteller aus der ganzen Welt präsentieren Sonnenschutzelemente, Sonnenschutzelemente,die dieStrom Stromerzeugen? erzeugen?Toranlagen, Toranlagen,die diesich sichininNotsituationen Notsituationen Architektur freuen sich auf fünf Tage Innovation pur und ein Produkt- und Leistungsspektrum von unvergleichlicher Breite. auf deröffnen R+T 2012 Hightech zum Anfassen.

Besucher aus Industrie, Handwerk und intuitiv intuitiv öffnen lassen? lassen?

Mehr Mehrals als 700 700 Aussteller Ausstelleraus ausder derganzen ganzen Welt Weltpräsentieren präsentieren spektrum von unvergleichlicher Breite. auf aufder derR+T R+T2012 2012 Hightech Hightech zum zum Anfassen.

Anfassen.

Besucher Besucheraus ausIndustrie, Industrie, Handwerk Handwerk und und Architektur freuen sich auf fünf Tage Innovation pur und ein Produktund LeistungsArchitektur Architekturfreuen freuen sich sichauf auffünf fünfTage Tage Innovation Innovationpur purund undein einProduktProdukt-und undLeistungsLeistungsspektrum von unvergleichlicher Breite. spektrum spektrumvon vonunvergleichlicher unvergleichlicherBreite.

Breite.

28.02. – 03.03.2012 28.02. – 03.03.2012 Messe Stuttgart Messe Stuttgart 28.02.

03.03.2012 28.02.

28.02.–––03.03.2012 03.03.2012 Messe Stuttgart Messe MesseStuttgart Stuttgart

Use your smartphone

Use your smartphone

00_R-T_Anz_Bauinfo_210x145_d.indd 1 00_R-T_Anz_Bauinfo_210x145_d.indd 1

30.11.11 12:12

Use your smartphone

30.11.11 12:12

Use Use your your smartphone smartphone

00_R-T_Anz_Bauinfo_210x145_d.indd 00_R-T_Anz_Bauinfo_210x145_d.indd 00_R-T_Anz_Bauinfo_210x145_d.indd1 11 1 00_R-T_Anz_Bauinfo_210x145_d.indd

30.11.11 30.11.1112:12 12:12 30.11.11 30.11.11 12 1

14 BAU info 12-2011 |

neuheitEN

bewährteste Fassadenfarben

| Zukunftstechnologie io-homecontrol®

Mineralische Fassaden ohne Biozide

Eine der bewährtesten Fassadenfarben aller Zeiten, Keim Purkristalat seit 1878, verbunden mit modernsten Fassaden-Dämmprodukten von Sarna-Granol, ergeben die mineralische Lösung für gedämmte Hausfassaden: Statt auf Biozide setzten wir auf lang erprobte und optimierte Bauphysik. Die mineralische Reinsilikatfarbe existiert seit über 130 Jahren und krönt bis heute alle Fassaden, die zeitlose Schönheit und Qualität auf sich vereinen.

In Zusammenarbeit mit Sarna-Granol beherrscht Keim als einziger Anbieter die Technik, klassische reinsilikatische Farben und Lasuren sowie individuell formbare Modellierputze auf gedämmten Fassaden einzusetzen. Allein in der Schweiz wurden schon über 80 000 m2 Wärmedämmung mit Keim Purkristalat-Farbe gestrichen. Das mineralische und dickschichtige AquaRoyal-System unterscheidet sich von konventionellen verputzten Fassadendämmsystemen durch den mineralischen Schichtenaufbau von Putz und Farbe und den damit erzielten spezifischen Feuchtehaushalt. Die meisten konventionellen Systeme sind dünnschichtig, hydrophob (wasserabstossend) und biozid formuliert.

Die biozide Ausrichtung dient dabei der Vermeidung beziehungsweise Verzögerung von Algen- und Pilzbefall. Jedoch sind die eingesetzten Wirkstoffe wasserlöslich und werden früher oder später ausgewaschen, was die Umwelt belastet. Das AquaRoyalSystem gewährleistet eine schnellstmögliche Rücktrocknung der Fassade. Man nennt dieses Zusammenspiel im Feuchtehaushalt der Schichten Hydroaktivität. Die reiche Formensprache dieser Fassadenputze, gepaart mit dem satten Leuchten der Reinsilikatfarbe, dem subtilen Schimmern der Metallic-Farben oder der eleganten Transparenz der ReinsilikatLasur machen aus jeder AquaRoyal-Fassade ein Unikat.

AquaRoyal, die ästhetische mineralische Lösung ohne Biozide für gedämmte Fassaden.

Keimfarben AG Wiesgasse 1 | T. 071 737 70 10 info@keim.ch | www.keim.ch

Sarna-Granol AG 6060 Sarnen | T. 041 666 32 32 info@sarna-granol.ch | www.sarna-granol.ch

Steuern, was zuhause läuft

Das Internet ist aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken. In-formationsbeschaffung, Kommunikation, Konsum – fast alles läuft über das World Wide Web. Branchen und Unternehmen müssen sich darauf einstellen, wollen sie die Märkte der Zukunft nicht an-deren überlassen. Für den Elektriker, Rollladen- oder Fensterbau-er bedeutet das: Wer heute Antriebe und Steuerungen verkauft, muss sich auch darüber Gedanken machen, wie es sich mit ande-ren Geräten und Bauelementen im Haushalt vernetzen lässt. Da bietet das Internet ungeahnte Möglichkeiten.

Damit der Endkunde in den Genuss dieser Vorteile kommt, hat sich Somfy darüber Gedanken gemacht, wie bestehende Funksysteme mit dem Internet verbunden werden können. Herausgekommen ist dabei die TaHoma Box io. Der handliche Kasten verbindet io-homecontrol® mit dem weltweiten Netz. Das ermöglicht den Zugriff auf die komplette Haussteuerung per PC oder Smart Phone – auch von außerhalb. Auf diese Weise werden völlig neue Bedienmöglichkeiten realisierbar. So lässt sich zum Beispiel vom Arbeitsplatz aus kontrollieren, ob die Haustür auch wirklich verriegelt ist. Oder auf dem Rückweg vom Urlaub können vorab schon

einmal die Fenster zum Lüften geöffnet werden – ganz einfach mit dem Handy.

Jedes Produkt ist mit einem Tastendruck oder über eine Fingerbewegung einzeln in eine beliebige Position zu bringen. Der aktuelle Zu-stand aller io-Elemente wird auf Display oder Monitor angezeigt. Auch eine App für iPhone-Nutzer ist verfügbar. Was zunächst als Spie-lerei anmutet, ist nichts anderes als der Anschluss der Haustechnik an die vernetzte Welt.

Ist die Haustechnik über die TaHoma Box erst einmal ans Internet angeschlossen, kann sie auch mit dem Smart Phone gesteuert werden.

Somfy AG Vorbuchenstrasse 17 | 8303 Bassersdorf T. 044 838 40 30 | F. 044 836 41 95 info@somfy.ch | www.somfy.ch

Inserate

n tu g ng

n

n

tu

a

u s un troplan a g -- Ber

n

n tu g ng n tu g

ng

G

ng

Hy

Ho

Hy

Ho

Hy

g

G

Pla

Pla

as n g - u s te r a nu Adresse: u n t r o p l aun-naB r o p l a a Schulgässli 19 g -- Ber g -- Ber Adresse: Adresse: CH-3812 Wilderswil bei Interlaken Schulgässli 1919 Schulgässli E-Mail: info@gastroplanung.ch Tel. +41 (0)33 822 03 82 CH-3812 Wilderswil bei Interlaken CH-3812 Wilderswil bei Interlaken Internet: www.gastroplanung.ch Fax +41 +41(0)33 (0)33822 822 E-Mail: info@gastroplanung.ch Tel. 0332 8282

Pla

nik

G

n Pla G

ng

Ho

Hy

er et nik

er et

nik er et

– Lagerung – Küche – Office––Küche Buffet g •• Anlieferung Anlieferung – Lagerung – Office – Buffet as u • Selbstbedienungsanlagen und Entsorgung u t r o pa l a n

Unser Büro ist spezialisiert für den Gastrobereich: • Selbstbedienungsanlagen Anlieferung – Lagerung –und Küche – Office – Buffet Entsorgung • Anlieferung – Lagerung – Küche – Office – Buffet • Selbstbedienungsanlagen und Entsorgung • Selbstbedienungsanlagen und Entsorgung

Ho

a ns

H pans Grossküchen + Buffetanlagen Planungsbüro: p Grossküchen + Buffetanlagen hl nienelteH c a g shp hnetec Unser Büro ist spezialisiert für den Gastrobereich: H Grossküchen + Buffetanlagen e h i Unser Büro ist spezialisiert für den Gastrobereich: l g h ienetech Unser Büro ist spezialisiert für den Gastrobereich:

H a nsp l h ienetech

er et nik

Planungsbüro: Grossküchen + Buffetanlagen Planungsbüro: Planungsbüro:

| BAU info 12-2011 15

Adresse: Schulgässli 19 E-Mail: info@gastroplanung.ch Tel. +41 (0)33 822 03 82 Internet: www.gastroplanung.ch Fax (0)33 822 32 82 CH-3812 Wilderswil bei Interlaken Internet: www.gastroplanung.ch Fax +41 +41 (0)33 822 32 82 E-Mail: info@gastroplanung.ch Tel. +41 (0)33 822 03 82 Internet: www.gastroplanung.ch Fax +41 (0)33 822 32 82

B B B S S S B B B

R R R T T T Y Y Y

A A A O O O

N N N R R R V V V

D D D E E E I I I

S S S Z Z Z

O O O

N N N

Engineering Engineering and and implementing implementing retail retail concepts. concepts.

Engineering implementing Engineering and and implementing retail retail concepts. concepts. www.vizona.com www.vizona.com Engineering and implementing retail concepts. www.vizona.com www.vizona.com www.vizona.com

A A A

81x250_CH_BAU_info.indd 1

21.11.11 11:09

81x250_CH_BAU_info.indd 1

21.11.11 11:09

81x250_CH_BAU_info.indd 1

21.11.11 11:09

16 BAU info 12-2011 |

neuheitEN

ARIGON Generalunternehmung AG

ARIGON Generalunternehmung AG

Am 1. April 2006 fiel der Startschuss für die ARIGON. Die heutige Geschäftsleitung bildete den damaligen Führungsstab. Unterstützung bekam die Crew von weiteren 14 Mitarbeitenden, die bereits früher mit dem Geschäftsführer Alex Brotzer zusammengearbeitet hatten.

Murbach Peter Präsident des Verwaltungsrates/Inhaber

Brotzer Alex Mitglied des Verwaltungsrates/Inhaber

Dr. Wenner Martin Mitglied des Verwaltungsrates

Zum Gründungszeitpunkt zeigte sich die Auftragssituation eher bescheiden. Doch dank starkem Vertrauen seitens der Auftraggeber in das ARIGON-Team sowie dessen grossem Engagement wurden binnen Kurzem anspruchsvolle Aufträge akquiriert.

2. Gut ausgebildete und engagierte Mitarbeitende sind die tragenden Elemente unseres Erfolges und garantieren eine hochwertige Qualität am Bau. 3. Wir übernehmen Verantwortung, halten uns an Gesetze und Verordnungen und tragen Sorge zu unserer Umwelt.

4. Die Nähe zu unseren Kunden und zum Markt sichern wir durch Flexibilität, Effizienz und die Pflege der persönlichen Beziehung.

5. Wir arbeiten profitabel und sichern durch eine solide Führungs- und Finanzstruktur Arbeitsplätze.

Aus kräftigen Wurzeln wachsen kräftige Triebe.

Das Bedürfnis der Gesellschaft, ethischen und ökologischen Ansprüchen gerecht zu werden, wird weiter steigen. Diesen Anforderungen wollen wir heute schon entsprechen und setzen uns das Ziel, für die Zukunft zu bauen.

Nachhaltigkeit Nachhaltigkeit heisst vorausschauend bauen.

Von Anfang an gehörte Nachhaltigkeit zum Grundgedankengut der ARIGON Generalunternehmung. Und noch viel mehr, der Begriff entwickelte sich zu einem Bestandteil unserer Alltagskultur.

Brotzer Alex Mitglied des Verwaltungsrates/Inhaber «Die ARIGON steht im Dienst von Bauherren mit hohen Ansprüchen. Ob Neubau, Umbau oder Renovation: Jedes Projekt wird qualitätsbewusst, kostenoptimal und termingerecht realisiert. Von der Studie bis zur erfolgreichen Realisation – jeder Bau ist eine Referenz. »

Die Auftragssituation steigerte sich kontinuierlich auf ein Volumen von CHF 120 Mio. im Jahr 2010. Parallel dazu wuchs die Zahl der Mitarbeitenden auf heute 30 Fachleute.

Unabhängig und solid Am 1. Januar 2011 löste sich die ARIGON Generalunternehmung AG von der BRUNNER ERBEN GRUPPE und agiert seitdem als eigenständiges Unternehmen am Markt. Sie ist zu 100 Prozent im Besitze des VerwaltungsratsPräsidenten Peter Murbach sowie des Geschäftsführers und zugleich VerwaltungsratsMitgliedes Alex Brotzer.

Blick in die Zukunft Die momentane Auslastung kann als sehr gut bezeichnet werden. ARIGON verfügt über ein gesichertes Auftragsportfolio von zwei Jahren.

Ein weiterer Ausbau von Mitarbeitenden und die Steigerung des Auftragsvolumens sind nur im kleinen Rahmen geplant. Denn der Fokus liegt nicht auf der Quantität, sondern auf der Qualität am Bau. Unser Leitbild «Bauen mit Begeisterung» Die ARIGON Generalunternehmung AG ist ein inhabergeführtes Unternehmen und erbringt umfassende und nachhaltige Leistungen als General- und Totalunternehmer.

1. Unabhängigkeit, Verlässlichkeit und Fairness bilden die Basis für die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit unseren Kunden und Lieferanten.

Der Mensch im Zentrum Vom Industriekomplex über Bauten im Gesundheitswesen bis zur Wohnsiedlung – wir schaffen Lebensräume für Menschen und haben den Ehrgeiz, diese zukunftsgerecht zu bauen. Die Perspektive richtet sich auf den gesamten Lebenszyklus eines Bauwerks. Mit interdisziplinärem und ganzheitlichem Denken entwickeln wir Immobilien – von den ersten Projektüberlegungen bis zum Nutzungsende.

Die Natur als Kapital Die Rohstoffe werden knapper, und es ist an uns, diese effizient zu nutzen. Dazu gehört ein effektives Management der Materialien um die bestmögliche Rohstoffnutzung. Es gilt, sowohl die ökologischen wie auch die ökonomischen Interessen zu wahren, darauf zählen unsere Bauherren und Investoren.

Bauen für die Zukunft

Verwaltungsrat Murbach Peter Präsident des Verwaltungsrates/Inhaber «Die ARIGON ist für mich eine Perle: bescheiden und doch faszinierend. Egal von welcher Seite ich sie betrachte – immer bereitet sie mir Freude.»

Dr. Wenner Martin Mitglied des Verwaltungsrates «ARIGON ist vortrefflich positioniert und bringt das nötige Rüstzeug mit, auch im anspruchsvollen Marktumfeld zu glänzen. Das Team baut mit Begeisterung – spürbar vom Chef übers Kader bis zum Mitarbeiter.»

ARIGON Generalunternehmung AG Leutschenbachstrasse 52 | 8050 Zürich T. 044 308 25 75 | F. 044 308 25 81 info@arigon.ch | www.arigon.ch

Inserate

| BAU info 12-2011 17

18 BAU info 12-2011 |

neuheitEN

neue Kompaktbagger

Wie hätten Sie's lieber?

Wie Wie hätten hätten Sie's Sie's lieber? lieber?

E C E E C C

O O O

E C O ®® Lamellhut ® Lamellhut Lamellhut Lamellhut®

Romantisch?

Romantisch?

Romantisch?

Effizient?

Effizient?

Effizient?

Ohnsorg Söhne AG Ohnsorg Söhne AG Ohnsorg AG Tel. 041 / Söhne 747 00 22 Ohnsorg AG Tel. 041 / Söhne 747 00 22 Tel.www.ecohut.ch 041 / 747 00 22 Tel.www.ecohut.ch 041 / 747 00 22 www.ecohut.ch www.ecohut.ch

Vonplon setzt auf JCB und CARL HEUSSER

Wachstum und Innovation waren von Anfang an das Credo der 1977 gegründeten Vonplon Strassenbau AG. Heute beschäftigt das Unternehmen über 130 Mitarbeiter an verschiedenen Standorten in den Kantonen Zug, Zürich und Schwyz.

Innovation hat das Unternehmen auch beim Beschaffungsprozess zweier neuer Kompaktbagger gezeigt.

Nach eingehenden Tests fiel die Wahl auf die beiden Modelle 8055 RTS und 8085 ZTS-eco von JCB. Die beiden Maschinen mit 5 bzw. 8 Tonnen Betriebsgewicht bestechen unter anderem durch ihre hervorragende Rundumsicht, die Grableistung und den Treibstoffverbrauch.

«Mitentscheidend für die Investition der beiden JCB Maschinen war der bekannt starke Service des in Cham ZG ansässigen Generalimporteurs CARL HEUSSER», betont Diego Vonplon, Geschäftsführer.

Deutlich tiefere Betriebskosten Der 8085 ZTS-eco mit seinem neuen TIER-3 Turbomotor von Isuzu erweist sich effektiv als «Sparschwein». Der drehmomentstarke Common Rail Diesel ist auf maximale Kraft bei geringstem Verbrauch ausgelegt. Der Treibstoffverbrauch des Baggers liegt um ca.

20 % unter demjenigen seines Vorgängers 8080. Durch die Verlagerung des Ventilblocks näher an den Motor konnten die Schlauchwege um 50 m verkürzt werden. Die geringeren Reibungsverluste begünstigen einerseits

von links: Alex Stehli, Geschäftsführer CARL HEUSSER AG; Diego Vonplon, Geschäftsführer und Adrian Hartmann, Werkstattchef Vonplon Strassenbau AG; Markus Trochsler, Verkauf CARL HEUSSER AG

Leistung und Verbrauch und andererseits die Agilität der Maschine.

8085 ZTS-eco: Nullheck-Bagger Besonders auf engen Baustellen im Strassenbau kommen die Vorteile dieser Maschine voll zum Tragen. Trotz der sehr kompakten Abmessungen und null Überhang über die Raupen, steht die Maschine fest auf dem Boden. Der stabile X-Rahmen und das lange Fahrwerk machen dies möglich.

Vonplon Strassenbau, JCB und CARL HEUSSER sind Familienunternehmen. Langfristige Planung stehen bei JCB vor Share Holder Value und kurzfristigem Profit. Dies zeigt die Investition von über 80 Mio £ für die Entwicklung

des saubersten Dieselmotors seiner Klasse.

Der neue 4,4 Liter JCB Dieselmax wird 2012 in Produktion gehen und die neuen TIER-4 Vorschriften ohne Additive und Partikelfilter erfüllen.

CARL HEUSSER AG Alte Steinhauserstrasse 23 | 6330 Cham T. 041 747 22 00 | F. 041 741 47 64 info@heusser.ch | www.heusser.ch

Welche Farbe hat der Leica Builder?

Bauprofis wissen:

ES GIBT NUR EIN ORIGINAL!

jetzt noch g端nstiger!

...mit mehr als 3000 Anwendern in der Schweiz!

Leica Geosystems AG Europa-Strasse 21, CH-8152 Glattbrugg Tel. 044/809 33 11, Fax 044/810 79 37 info.swiss@leica-geosystems.com www.leica-geosystems.ch

20 BAU info 12-2011 |

neuheitEN

Wok für den Herd

| Designheizkörper

Ein Wok für jeden Herd

Die neue Electrolux-Wokpfanne 5P eignet sich für alle Beheizungsarten: Egal ob auf der Herdplatte, mit Induktion oder mit Gas gekocht wird.

Die klassische Wokpfanne ist auf der Innenseite durchgehend gewölbt und verteilt darum die Hitze gleichmässig. Die neue Electrolux Wokpfanne 5P bietet einen weiteren Vorteil: Standfestigkeit. Der Aussenboden ist flach, trotzdem verteilt sich die Hitze über die gewölbte Innenseite rasch.

Der 5P eignet sich für das asiatische Rührbraten von Kleingeschnittenem ebenso wie für Schweizer Züri-Geschnetzeltes. Frittiertes, wie beispielsweise Frühlingsrollen bleiben im eingehängten Abtropfgitter warm. Und wenn die Gäste Verspätung haben, kommt der Glockendeckel auf die Wokpfanne.

Die geschwungenen Griffe machen die Wokpfanne handlich und mit fünf Litern Fas-

sungsvermögen eignet sich der Wok auch als Suppentopf. Oder wie sein Name vorschlägt: für Spaghetti Cinque Pi. Wok Set 5P, 3-teilig –– Mit Glockendeckel aus Metall und Abtropfgitter –– Durchmesser Boden: 18 cm –– Durchmesser oberer Rand: 40 cm

Electrolux AG Badenerstrasse 587 | 8048 Zürich T. 044 405 81 11 | F. 044 405 82 35 info@electrolux.ch | www.electrolux.ch

Eine perfekte Kombination aus Design und Funktion!

Als Ergänzung und Komplettierung der Softcube-Designwelt hat HSK einen passenden Designheizkörper im Softcube-Look entwickelt. Das ermöglicht eine konsequente Badezimmergestaltung – aus einem Guss!

Der Designheizkörper Softcube besticht durch seine hochwertige, sanft gerundete Spiegelfront. Ausgestattet mit einem optionalen Handtuchhalter bietet er ausreichend Platz zum Trocken und Wärmen der Handtücher. Er ist ein ideales Produkt für’s Bad, da der Spiegel bei Heizbetrieb auch nach dem Duschen trocken und klar bleibt.

Die edle Verblendung verbirgt einen konventionellen Konvektionsheizkörper mit hoher Wärmeleistung. Die seitliche Metall-Verkleidung ist, wie auch der Handtuchhalter, wahlweise in Weiss oder Anthrazit wählbar.

Die HSK-Designlinie Softcube setzt auf absolut konsequente Linienführung, hochwertige

Materialien und eine aussergewöhnliche Kombinationsfreiheit. Zeitlos und modern!

HSK SWISS AG Churerstrasse 77 | 8808 Pfäffikon SZ T. 055 420 20 11 | F. 055 420 20 31 info@hsk-swiss.ch | www.hsk-swiss.ch

Modern und zeitlos zugleich – so kann hohe Wärmeleistung aussehen. Der Softcube Designheizkörper ist ein attraktiver Spiegel mit unsichtbarer Funktionalität.

Textile Feuerabschlüsse AusgabeDez11.qxp

08.12.2011

10:59

neuheiten

| BAU info 12-2011 21

Page 1

Auch Ihr zuverlässiger Partner für textile Feuerabschlüsse Stawin AG Dättlikonerstrasse 5 8422 Pfungen Tel +41 52 234 02 02 Fax +41 52 234 02 01 www.stawin.com info@stawin.com

Neu im Sortiment: Textile Feuerabschlüsse

Alt Bewährtes weiterführen und Neues kreieren, diesen Leitsatz hat sich die Firma Stawin auf die Fahne geschrieben. Zusätzlich zu den etablierten Produkten wie zum Beispiel: Brandschutztore, Fiberglas-Hubtore, horizontale oder vertikale Schnelllauftore oder Rolltore und Rollgitter wurden nun die textilen Feuerabschlüsse ins Sortiment aufgenommen.

Diese Abschlüsse können in drei verschiedenen Einbauvarianten montiert werden: Rauchschürzen, Rauchschutzvorhänge oder als effektiver Brandschutzvorhang. Sie können überall da montiert werden, wo kein Brandschutztor von der Feuerpolizei gefordert wird.

Rauchschürzen und Rauchschutzvorhänge verhindern die Rauchverteilung von unterschiedlichen Stockwerken und sind vor allem bei Rolltreppen in z. B. Einkaufszentren oder Ladenpassagen die optimale Lösung.

Rauchschürzen Die Rauchschürzen können in grossen Systembreiten ohne Überlappung montiert werden. Die Schürze kann je nach Kundenwunsch in verschiedenen Designs geliefert werden und passt sich daher optimal der Umgebung an. Die Rauchschürzen können als starre oder flexible Rauchschürze oder als passierbare Rauchschürze, resp. Streifenvorhang geliefert werden.

Rauchschutzvorhang Rauchschutzvorhänge bestehen aus drahtverstärktem Galsfilamentgewebe mit beidseitiger Silikonbeschichtung und sind rauchdicht. Diese Vorhänge können bis zu einer max. Torbreite von 7 000 mm und einer max. Abrolllänge von 4 500 mm eingebaut werden.

Brandschutzvorhang Der Brandschutzvorhang aus drahtverstärk-

tem Glasfilamentgewebe sorgt für eine grossflächige ökonomische Brandabschottung.

Schutzziele des Abschlusses sind Abschottungen von Öffnungen in der Wand oder Decke zur Vermeidung des Feuerüberschlages sowie Verhinderung des Flammenüberschlages bei Fassaden und Gebäudeecken bei dichter Bebauung, sowie Sektionalschutz z.B. bei Maschinen oder Lagern.

Rauchschürzen

Der Behang dieser textilen Feuerabschlüsse kann jeweils in verschiedenen Farbvarianten (RAL, DB-Farbtöne oder NCS-Farbtöne) geliefert werden und zusätzlich Optionen sind je nach Kundenwunsch erhältlich.

Sämtliche textilen Feuerabschlüsse der Firma Stawin sind nach den entsprechenden DIN Normen geprüft und haben eine bauaufsichtliche Zulassung.

Rauchschutzvorhang

Weitere Informationen der Firma Stawin AG finden Sie unter: www.stawin.com.

Stawin AG Dättlikonerstrasse 5 | 8422 Pfungen T. 052 234 02 02 | F. 052 234 02 01 info@stawin.com | www.stawin.com Brandschutzvorhang

22 BAU info 12-2011 |

Messevorschau

R+T 2012 Stuttgart

R+T 2012 wird noch internationaler

R+T 2012 28. – 3. März 2012

Di – Fr | 9 – 18 Uhr Sa | 9 – 17 Uhr Messe Stuttgart www.messe-stuttgart.de

Grosses Ausstellerinteresse an der R+T vom 28. Feburar bis 3. März 2012 – Zuwächse aus dem Ausland – Mehr als 95 Prozent der Ausstellungsfläche fest belegt.

Der verantwortungsvolle Einsatz von Energie ist eine globale Aufgabe. Begriffe wie Energieeffizienz und der Einsatz regenerativer Energien gewinnen vor der zunehmenden Knappheit von fossilen Brennstoffen und den Gefahren atomarer Energieerzeugung weltweit an Bedeutung. Ein Metier in dem die R+T, Weltleitmesse für Rollladen, Tore und Sonnenschutz, schon seit langer Zeit zuhause ist. Rollläden und Verschattungselemente leisten einen wichtigen Beitrag zur Energieeinsparung und schützen überdies vor Einbruch. Im Winter lassen sich durch Rollläden die Heizkosten senken, im Sommer verhindert aussenliegender Sonnenschutz eine Aufheizung der Räume und reduziert so die Kosten für Klimatisierung. Die Hersteller der Torbranche setzen bei den Antrieben und flexibel konfigurierbaren Steuerungen ihrer Produkte ebenfalls auf Energieeinsparung.

Ein wachsender Markt, der ein ihm gebührendes Schaufenster verdient. Schon lange war das alte Stuttgarter Messegelände als Präsentationsplattform zu klein geworden.

Vor diesem Hintergrund kam der Umzug der R+T auf das neue Stuttgarter Messegelände beim Flughafen zur rechten Zeit, denn die dort zur Verfügung stehenden Ausstellungsfläche ist mit 105 000 Bruttoquadratmetern doppelt so gross wie bisher. Entsprechend konnten zur R+T 2009 erstmals 747 Aussteller und rund 57 300 Besucher begrüsst werden, so viele wie noch nie. Und auch für die R+T 2012, die vom 28. Februar bis 3. März stattfinden wird, setzt sich dieser Trend fort. Schon jetzt, im Mai 2011, hat sich ein Grossteil der Aussteller von 2009 wieder angemeldet. Mehr als 95 Prozent der zur Verfügung stehenden Ausstellungsfläche sind schon fest gebucht.

Daher rechnet die Messe Stuttgart mit einem weiteren Zuwachs auf rund 800 Aussteller aus rund 40 Ländern, auf wiederum komplett ausgebuchtem Messegelände. Vor allem der Zuspruch von Ausstellern aus dem Ausland hat nochmals zugelegt. Nahezu zwei Drittel (65 Prozent) der Aussteller kamen 2009 aus dem Ausland. Für 2012 dürften es noch mehr werden. Vor dem Hintergrund der konjunkturellen Erholung wird auch seitens der Besucher mit einem weiteren Plus gerechnet.

Erwartet werden rund 60 000 Besucher aus

mehr als 100 Ländern, jeder zweite aus dem Ausland. Unterstützt wird die R+T von namhaften Verbänden: dem Bundesverband Rollladen + Sonnenschutz e.V. (BVRS), dem BVT-Verband Tore, beide fachliche und ideelle Träger der Messe sowie dem Industrieverband Technische Textilien – Rollladen – Sonnenschutz (ITRS), ebenfalls fachlicher Träger.

Zahlreiche Marktführer sind mit dabei und präsentieren ihre Neuheiten. Ein Ausstellungsspektrum, zugeschnitten auf selbständige Unternehmer, Vorstandsmitglieder, Geschäftsführer, leitende Angestellte, Facharbeiter sowie Marketing- und Vertriebsmitarbeiter aus den Abnehmerbranchen Rollladenbau, Sonnenschutz, Jalousien- und Markisenbau, Tor-, Fenster- und Metallbau, Fassadenbau, Glasindustrie, Schreinerei, Schlosserei, Elektroinstallation, Architektur/Planung, Raumausstattung, Sicherheitsberatung, Bauträger/ Baubetreuung, Facility Management sowie Bauelemente- und Elektrogrosshandel . Eine thematische Aufplanung erleichtert die Orientierung für die Besucher.

Umfangreiches Rahmenprogramm Der Ausstellungsteil, mit technischen Innovationen und Weiterentwicklungen, ist nur die eine Seite der R+T 2012. Ein auf die Bedürfnisse der Anwender ausgerichtetes Rahmenprogramm in Zusammenarbeit mit namhaften Verbänden, Instituten und Branchenexperten rundet das Angebot ab.

Ein Forum für Architektur und integrales Planen ist der Architekten- und Planertag «The Art of Planning». Mit «Smart Interfaçades – der Fassadenkongress 2012» bietet der Architekten- und Planertag zur R+T 2012 eine eigene Plattform für das architektonisch bedeutsame Thema der intelligenten Fassadengestaltung. Fassaden müssen heute viele Anforderungen erfüllen. Sie sind die Schnittstelle zwischen Innen und Aussen, Stadt und Gebäude, Energiegewinnung und -verbrauch.

Die Fassade ist damit nicht nur ästhetische

und funktionale Hülle eines Gebäudes, sie ist damit das unverwechselbares «Gesicht» eines jeden Bauwerks.

Architektonische Meisterleistungen sowie neueste Trends und Entwicklungen aus der Forschung stehen daher im Fokus von «Smart Interfaçades – der Fassadenkongress 2012». Wie sieht die Fassade der Zukunft aus?

Wie lassen sich Themen wie Nachhaltigkeit, neue Materialien und Technologien in moderne Fassaden integrieren? Zu diesen Fragen referieren namhafte Referenten. Dominique Perrault, Paris, skizziert die Funktion und Bedeutung der Fassade in den von ihm konzipierten Bauwerken vor, darunter Projekte wie das Bürogebäude Onix in Lille, oder der Fukoku Tower in Osaka. Weitere Referenten sind Prof. Dr. Ulrich Knaack von der TU Delft, der die Fassade als Schnittstelle zwischen dem Gebäude und seiner Umwelt vorstellen wird.

Matthias Sauerbruch, von Sauerbruch Hutton, beschäftigt sich mit ressourcenschonenden und innovativen Fassaden, Dr. Jan Wurm von Arup Materials, ebenfalls Berlin, stellt Bionic Engineering vor und Matthias Schuler von Transsolar Stuttgart wird zum Thema KlimaEngineering referieren. Wie man bestehende Fassaden einem zeitgemässen Re-Make unterziehen kann, beleuchtet Andreas Hild, von Hild und K, München. Heike Klussmann und Thorsten Klooster von der FG Bildende Kunst der Universität Kassel beschäftigen sich mit neuen Materialien und funktionelle Oberflächen, die für smart surfaces zur Verfügung stehen.

Landesmesse Stuttgart GmbH T. +49 711 18560-0 | F. +49 711 18560-2440 www.messe-stuttgart.de

appli-tech Luzern |

fensterbau/frontale 2012 Nürnberg

appli-tech: Für die Kreativen am Bau

Messevorschau

| BAU info 12-2011 23

appli-tech 1. – 3. Februar 2012

Mi – Do | 9 – 18 Uhr Fr | 9 – 17 Uhr Messe Luzern www.appli-tech.ch

An der fünften appli-tech dreht sich alles um Gebäudehüllen und Wohnraumklima.

Vom 1. bis 3. Februar 2012 treffen bei der Messe Luzern die Planer und die Praktiker aus dem Maler- und Gipsergewerbe, Trockenbau und Dämmung auf 150 Aussteller. Drei Sonderschauen befassen sich mit Gebäudekleidern, mit Tapeten und mit Trendsetting.

Impulsvorträge geben Tipps für die tägliche Arbeit. Architekten und Planer werden im Architektursymposium zu innovativen Gebäudehüllen und Fassaden inspiriert.

Gebäudekleid – innovativ – kreativ In der Fassade zeigt ein Gebäude sein Gesicht.

Fassaden und Gebäudehüllen zu gestalten bedeutet, die Erscheinung eines Baus zu bestimmen. Ob opulent oder bescheiden, modisch oder klassisch: mit seiner äusseren Erscheinung kommuniziert ein Bau mit seiner Umgebung. Gleichzeitig wachsen die technischen Ansprüche an Gebäudehüllen stetig.

In einer Sonderschau werden Beispiele von besonders innovativen und kreativen Gebäudekleidern gezeigt – mit original Fassadenmustern. Im Architektursymposium berichten namhafte Referenten von ihren Erfahrungen.

Gebäudeinnern Im Innern eines Gebäudes sind es die Tapeten, die Akzente setzen und das Gesamtbild eines Raumes bestimmen. Die Sonderschau «Tapetenwelt» visualisiert spannend die aktuellen Trends: Zwölf dreidimensionale, rechteckige Säulen erlauben einen Einblick in die reichhaltige Palette von Oberflächen, Mustern, Ornamenten, Strukturen und Materialen. Ergänzt werden die tapezierten Säulen mit aktuellen Kollektionen, die zum Anschauen aufliegen.

Informative Impulsreferate Wer sich für die neusten Entwicklungen und

fensterbau/frontale 2012 bereits fast ausgebucht

Trends in der Branche interessiert, besucht die Impulsreferate im Forum. Täglich referieren Fachpersonen zu Gebäudehüllen und Wohnraumklima und behandeln neue Anwendungs- und Applikationstechniken ebenso wie innovative Produkte oder Trends und Zukunftsthemen. Die Vorträge finden im Halbstunden-Takt statt und dauern 20 Minuten.

Das detaillierte Programm ist auf www.applitech.ch abrufbar, eine Anmeldung ist nicht nötig.

fensterbau/frontale 21. – 24. März 2012

Mi – Fr | 9 – 18 Uhr Sa | 9 – 17 Uhr Messezentrum Nürnberg www.frontale.de

Mit 758 Ausstellern aus 33 Ländern war die vorhergehende Ausgabe der fensterbau/ frontale 2010 ein im wahrsten Wortsinn voller Erfolg: Die komplette zur Verfügung stehende Ausstellungsfläche war belegt. Bereits heute zeichnet sich nun ab, dass auch die fensterbau/frontale vom 21. bis 24. März 2012 wieder jede Fläche nutzen werden wird, um der Nachfrage gerecht zu werden.

Fachbesucher aus aller Welt informierten sich 2010 im Messezentrum Nürnberg beim viertägigen Messedoppel fensterbau/frontale und HOLZ-HANDWERK und bescherten den Ausstellern rege Gespräche und gute Geschäfte. Die hohe Zufriedenheit der beteiligten Unternehmen spiegelte sich nicht nur in Bestnoten für die fensterbau/frontale 2010 wider, sondern auch in der überraschend hohen und vor allem schnell einsetzenden Nachfrage für 2012. «Dass so weit im Vorfeld der Veranstaltung bereits über 90 Prozent der verfügbaren Ausstellungsfläche von den Unternehmen reserviert sind, ist sehr ungewöhnlich – natürlich ein sehr positives Zeichen

für die kommende Messe», so Elke Harreiss, Projektleiterin der fensterbau/frontale bei der NürnbergMesse. Wer also 2012 noch dabei sein will, muss sich jetzt beeilen. «Es steht derzeit zwar nur noch wenig Ausstellungsfläche zur Verfügung, wer schnell ist, kann sich aber noch den einen oder anderen interessanten Platz für seinen Messestand sichern», so Harreiss weiter.

Schon heute sehen, wer morgen ausstellt Aufgrund der frühzeitig hohen Beteiligung hat sich die Projektleitung der fensterbau/frontale entschlossen, bereits jetzt ein vorläufiges Ausstellerverzeichnis zu veröffentlichen.

NürnbergMesse GmbH Projektleitung fensterbau/frontale

Messezentrum | 90471 Nürnberg DE T. +49 (0) 9 11. 86 06-89 25 F. +49 (0) 9 11. 86 06-82 59 frontale@nuernbergmesse.de www.nuernbergmesse.de

24 BAU info 12-2011 |

Panorama-Center, Thun BE

Funktion am Projekt Funktion am Projekt ThunThun Süd:Süd: Amstein + Walthert Bern AG unterstützt die HRS Amstein + Walthert Bern AG unterstützt die HRS als Totalunternehmung im Bereich als Totalunternehmung im Bereich [ Bauherrenberatung ] [ Bauherrenberatung ] [ Bauherrenvertretung ] [ Bauherrenvertretung ]

[ Technische Koordination] [ Technische Koordination] [ Überwachung IBS / Integrale Tests ] [ Überwachung IBS / Integrale Tests ]

Amstein + Walthert Bern AG, Hodlerstrasse 5, Postfach 118, 3000 Bern 7 Amstein +Tel. Walthert Bern AG,Fax Hodlerstrasse 118, 3000 Bern 7 031 340 59 59, 031 340 595, 60,Postfach www.amstein-walthert.ch Tel. 031 340 59 59, Fax 031 340 59 60, www.amstein-walthert.ch

Gartenmann Engineering AG

Gartenmann Engineering AG

Gartenmann Engineering AG Gartenmann Engineering AG Gartenmann Engineering AG

Gartenmann Engineering AG Gartenmann Engineering AG Gartenmann Engineering AG Gartenmann Engineering AG www.gae.ch www.gae.ch www.gae.ch www.gae.ch Gartenmann Engineering AG

www.gae.ch Energie Umwelt Akustik Bauphysik Energie Umwelt Akustik Bauphysik Energie Umwelt Akustik Bauphysik Energie Umwelt Akustik Bauphysik Energie Umwelt Akustik Bauphysik Umwelt Akustik Bauphysik Umwelt Akustik Bauphysik Umwelt Akustik Bauphysik Umwelt Akustik Bauphysik Umwelt Akustik Bauphysik Akustik Bauphysik Akustik Bauphysik Akustik Bauphysik Akustik Bauphysik Akustik Bauphysik Bauphysik Bauphysik Bauphysik Bauphysik Bauphysik

Nordring 4ANordring Jakobs-Str. 5454 54 1 11 1Av. d’Ouchy Nordring 4A 4A St.St. Jakobs-Str. 54 Technoparkstr.

Technoparkstr.

Av. d’Ouchy Nordring Jakobs-Str. Technoparkstr.

Av. 44 d’Ouchy Nordring 4A Jakobs-Str. Technoparkstr.

Av. d’Ouchy 4 4 4A St.St. St. Jakobs-Str. 54 Technoparkstr.

1d’Ouchy Av. 4 3000 Bern 4052 Basel 8005 Zürich 1001 Lausanne 3000 Bern 25 Basel Zürich Lausanne 4052 Basel 8005 Zürich 1001 Lausanne 3000 Bern 25 25 8005 Zürich 1001 Lausanne 3000 254052 4052 Basel 8005 8005 Zürich1001 1001 Lausanne 3000 Bern 25 Bern 4052 Basel 031 340 82 T377 061 37700 93 00 0093 T TT 044 445 24 60 60 021 560 24 42 T 031 340 82 8282 T82061 377 93 00 445 24 60 T T021 560 24 4242 T 031 82 82 T 061 93 044 24 6024 T 021 24 4224 42 T 031 340 82 T 061 93 T 044 445 24 T 021 560 24 TT340 031 340 8282 T 377 061 377 00044 T 445 044 445 60 T 560 021 560 F 031 340 82 80 F 061 377 93 01 F 044 445 24 61 F 021 560 24 12 F 031 340 82 8080 377 93 0101 445 24 6161 F 021 560 24 1212 F 061 93 0193 F01044 F 044 24 6124 F 021 24 1224 12 F 031 82 8082 F80061 F 044 445 24 F 560 24 F 340 031 340 F 377 061 377 F 445 044 445 61021 F 560 021 560 F 031 340 82 F 061 377 93

ld Ihr Partner für Dienstleistungen in folgenden Fachbereichen: UMWELT (Altlasten, Deponien) RESSOURCEN (Hydrogeologie, Steine/Erden) INGENIEURGEOLOGIE (Naturgefahren, Felsbau) GEOTECHNIK (Baugrund für Hoch- und Tiefbau) MESSTECHNIK (Geophysik, Überwachungsanlagen) Birkenstr. 15 3052 Zollikofen

Tel. 031 910 01 01 zollikofen@geotest.ch Fax 031 910 01 00 www.geotest.ch Neuschwander + Morf AG AG Neuschwander Neuschwander ++ Morf Morf AG Fassadentechnik Fassadentechnik Fassadentechnik Innere Innere Margarethenstrasse Margarethenstrasse 26 26 Innere Margarethenstrasse 26 CH-4051 CH-4051 Basel Basel CH-4051 Basel (0)61 279 9191 2020 Tel. +41 (0)61 279 Tel.Tel. +41 +41 (0)61 279 91 20 (0)61 279 9191 2121 Fax +41 (0)61 279 FaxFax +41 +41 (0)61 279 91 21 www.nm-ag.ch Web. www.nm-ag.ch Web. www.nm-ag.ch E-Mail: info@nm-ag.ch E-Mail: info@nm-ag.ch E-Mail: info@nm-ag.ch

FASSADENPLANUNG FASSADENPLANUNG PERFEKTE PERFEKTE GEBÄUDEHÜLLE GEBÄUDEHÜLLE IHRE UNSERE LEIDENSCHAFT LEIDENSCHAFT IHRE VISION VISION – – UNSERE

Panorama-Center, Thun BE

| BAU info 12-2011 25

Fussballstadion Arena Thun mit Einkaufszentrum Panorama in Thun-Süd

Nach einer dreijährigen Vorbereitungszeit erfolgte am 17.

Februar 2010 der lang ersehnte Spatenstich. Am 23. Juni 2010 war die offizielle Grundsteinlegung für das Stadion und Panorama-Center.

Mit der Bebauung des Areals zwischen Autobahnausfahrt, Allmendingen-Allee und Weststrasse, wird der Standort Thun Süd zu einem wirtschaftlich und kulturell interessanten Dreh- und Angelpunkt der Region. Stadion und Einkaufszentrum sind leicht zu erreichen, auch mit dem öffentlichen Verkehr.

Das Projekt Stadion und Einkaufszentrum liegt in der Zone «Sport und Einkauf in Thun Süd». Der Planungszweck – Sport- und Freizeitanlagen

mit Verkaufsflächen als städtebaulich markant und gut gestaltete Bauten und Anlagen – wurde seitens des Architektenteams Itten+Brechbühl, Brügger und Pool Architekten interpretiert und projektiert. Das Stadion misst rund 121 x 125 Meter, das angegliederte Einkaufszentrum 265 x 85 Meter und fügt sich trotz der für Thun ungewöhnlichen Gebäudeabmessungen gut in die Landschaft ein. Den landschaftlich prägenden Rahmen der Anlage bilden somit die Allee und das Längmattbächli.

Augenfällig ist die hochwertige Renaturierung des Längmattbächlis und bringt dadurch eine neue ökologische Dimension ins Projekt.

Was früher verlassen in einer Betonröhre vor sich hinrauschte, bildet heute einen markanten Teil der neuen Flanierzone entlang des Grundstücks.

Jost Kutter ist Architekt und Partner beim Büro Itten+Brechbühl AG. Hauptanliegen bei der Planung der beiden Gebäude war: Typologisch einfache, gut lesbare Volumen zu erstellen, damit eine Eigenständigkeit der beiden Bauten und gleichzeitig eine Gemeinsamkeit entsteht.

Bauherrschaft Panorama-Center Liegenschafts-Betrieb AG | (LiB-AG) | Limmatstrasse 152 | PF | 8031 Zürich | T. 044 277 33 00 | www.lib-ag.ch Mieter und Betreiber des Panorama-Center im Auftrage der LiB-AG Genossenschaft Migros Aare | 3321 Schönbühl | www.migros.ch Stadion-Besitzer Genossenschaft Fussballstadion Thun-Süd | Kyburgstrasse 9 | 3600 Thun Verantwortlich: Vermarktung und Betrieb Arena Thun AG | Weststrasse 12 | 3600 Thun | T. 033 225 18 00 | info@arenathun.ch | www.arenathun.ch Projektentwickler und Totalunternehmer Bauträger Stadion HRS Real Estate AG | Laubeggstrasse 70 | 3006 Bern | T. 031 350 15 50 bern@hrs.ch | www.hrs.ch Architekten Itten+Brechbühl AG | Nordring 4a | PF 608 | 3000 Bern 25 | T. 031 340 81 11 | architects@ittenbrechbuehl.ch | www.ittenbrechbuehl.ch

Brügger Architekten AG | Scheibenstrasse 6 | 3600 Thun | T. 033 655 30 80 | info@b-architekten.ch | www.b-architekten.ch

Pool Architekten | Bremgartnerstrasse 7 | 8003 Zürich | T. 044 200 70 70 | pool@poolarch.ch | www.poolarch.ch

26 BAU info 12-2011 |

Panorama-Center, Thun BE

Ribi + Blum AG Ingenieure und Planer

Konsumhof 3 | Grünhaldenstrasse 6 8590 Romanshorn | 8050 Zürich T. 071 466 10 10 | F. 071 466 10 11 www.ribiblum.ch

Das Einkaufszentrum ist ein langer Kubus, das Stadion ein kompakter Körper. Da beide Gebäude dieselbe Höhe aufweisen, dominiert keines der beiden Objekte. Die reduzierte Farbigkeit und der bewusste Umgang mit Strukturen sind bei beiden Häusern gleich gehalten. Das Stadion als grosses öffentliches Haus spiegelt sich im Einkaufszentrum und überträgt seine Strukturen auf dieses. Die Diagonalen überlagern sich mit dem strichcodeartigen Fassadenbild des Einkaufszentrums und je nach Wetter und Tageszeit nehmen sich die Gebäude zurück oder erlangen eine starke Präsenz.

Die architektonischen Herausforderungen waren, die Suche nach einer Angemessenheit. Das Stadion als öffentliches Haus des Spektakels hat eine extrovertiertere Erscheinung erhalten – das Einkaufszentrum als Bühne für die Mieter ein zurückhaltendes, einheitliches Kleid.

Trotzdem sind beide Häuser eigenständig, und ihre vergleichbaren Proportionen binden sie zusammen.

Grösste Photovoltaik-Anlage im Berner Oberland Die beiden Hauptgebäude wurden mit Photovoltaik-Anlagen auf dem Dach ausgerüstet. Diese decken mit einer Leistung von durchschnittlich 817 Megawatt pro Jahr den Jahresstrombedarf von 182 Haushalten.

Auf dem Dach des Einkaufszentrums und des Stadions sind deshalb 3 588 Module auf einer Fläche von 5 721 Quadratmetern montiert.

Um die beiden Solaranlagen zu bauen und zu betreiben, haben Energie Wasser Bern, Energie Thun AG und die AWG Solar GmbH zusammen die Thun Solar AG gegründet. Der Minergie-Standard wurde erfüllt.

VSGG Verband Schweizer Gastro- und Grossküchenfachplaner

SCHWEIZ

Core abilities

Compétences clés

Kernkompetenzen

Competenze principali

Coffee Machines

Machines à café

Kaffeemaschinen

Macchine da caffè

Cooking Equipment

Equipements thermiques

Thermische Geräte

Attrezzature per la cottura

Dishwashing / Glasswashing Equipment

Lave-vaisselle / Lave-verres

Geschirr- und Gläserwaschmaschinen

Lavastoviglie / lavabicchieri

Exhibitions / Conferences

Salons, Expositions, Conférences

Messen / Konferenzen

Fiere / Conferenze

Information Technology

Sytèmes d’information

Informationstechnologie

Tecnologia dell’ informazione

Laundry Equpment

Lavarie

Wäschereieinrichtungen

Lavaggio stoviglie

Meal Distribution Systems incl. Trolleys

Système de distribution des repas y compris matériel roulant

Speisenverteilsysteme inkl. Rollmaterial

Sistemi di distribuzione pasti, inclusi materiali ruotanti

Refrigerators and Freezers and Ice Machines

Armoires frigorifiques, congélateurs et machines à glaces

Gewerbliche Kälteanlagen / Kühl- und Tiefkühlgeräte / Eismaschinen

Refrigerazione e macchine per ghiaccio

Small ware

Petit matériel

Kleininventar

Piccola utensileria da cucina

Stainless Steel Equipment

Equipement inox

Chromstahleinrichtungen

Attrezzature in acciaio inox

Vending

Distribution automatique

Automaten

Distributori automatici

Ventilation

Système de ventilation

Lüftungssysteme

Water treatment

Traitement de l’eau

Wasseraufbereitung

Trattamento acque

Other (please specify)

Autre (précisez)

Andere (bitte spezifizieren)

Altro (specificare)

Sistemi di ventilazione

Bittertenstrasse 15, CH-4702 Oensingen Bittertenstrasse 15,50, CH-4702 Oensingen Tel +41 62 388 03 mail@kaelteplaner.ch Bittertenstrasse 15, CH-4702 Oensingen Tel +41 62 388 03 50, mail@kaelteplaner.ch Tel +41 62 388 03 50, mail@kaelteplaner.ch

Panorama-Center, Thun BE

| BAU info 12-2011 27

www.hhm.ch · Aarau · Solothurn · Zug · Zürich

beraten planen begleiten

www.hhm.ch · Aarau · Schwyz · Solothurn · Zug · Zürich

GEMEINSAM BLEIBENDE WERTE SCHAFFEN Z u v e r l ä s s i g k e i t, d i e e n t s c h e i d e n d i s t.

ElEktro EnginEEring ElEktro EnginEEring

licht licht

EnErgiE EnErgiE

ingenieurbüro

tElEMAtik tElEMAtik

heizung

|

lüftung

energieatelier ag bierigutstrasse 11 CH-3608 thun

gESUnDhEit gESUnDhEit

|

klima

|

kälte

SichErhEit SichErhEit

|

tel +41 33 334 00 70 fax +41 33 334 00 79

sanitär

msrl

info@energieatelier.ch energieatelier.ch

ICT Ingenieuru Prozesse, IT un

ICT Ingenieurunternehmung Ingenieurunternehmung ICT Ingenieurunternehmung ICT Ingenieurunternehmung Prozesse, IT undProzesse, Telekommunikation Telekommunikation Prozesse, IT und Telekommunikation IT und Telekommunikation • • • • • •

|

• Analyse Analyse Pitcom Pitcom GmbH Pitcom GmbH GmbH • Analyse • Analyse Pitcom• GmbH Prozessdesig Prozessdesign • Prozessdesign Römerstrasse Römerstrasse 165 165 • Beratung, Römerstrasse 165 • Prozessdesign Römerstrasse 165 Arc Beratung, Architektur Architektur der ITArchitektur Landschaft der IT IT Landschaft Landschaft CH-8404 Winterthur Winterthur • Beratung, Architektur der CH-8404 Winterthur • Beratung, der IT Landschaft CH-8404 CH-8404 Winterthur • Ausschreibun Ausschreibung +41 52 243 +41 17 52 37 243 17 37 • Ausschreibung +41 52 243 • Ausschreibung +4117 5237 243 37 • 17 Projektführun Projektführung info@pitcom.ch info@pitcom.ch • Projektführung info@pitcom.ch • Projektführung info@pitcom.ch • Team-Coach Team-Coaching www.pitcom.ch www.pitcom.ch • Team-Coaching www.pitcom.ch • Team-Coaching www.pitcom.ch

Wir durften die technis durften die technisch anspruchsvolle Kommunikationsund der Thun und Wir durften Wir die technisch anspruchsvolle technisch anspruchsvolle KommunikationsKommunikationsund ITKommunikationsInfrastruktur und IT IT Infrastruktur Infrastruktur der und Arena der Arena Arena planen Thun undplanen planen deren Thun undderen deren Umsetzung Wir durften die technisch anspruchsvolle IT Thun Infrastruktur der Arena planen und deren leiten. Der Umsetzung leiten.

Der danken wir das Vertrauen und den Umsetzung leiten. Der Bauherrschaft Der Bauherrschaft Bauherrschaft danken wirBauherrschaft für danken das uns wir für für entgegengebrachte das uns uns entgegengebrachte und Vertrauen den Auftrag. und denAuftrag.

Auftrag.

Umsetzung leiten.

Der danken wirentgegengebrachte für das uns entgegengebrachte Vertrauen und den Auftrag.

166x60-12-11:166x60 09.12.2011 17:09 Uhr Seite 1 Vertrauen

Vorteile vorfabrizierter Elemente: ■ individuelle Planung ■ exakte, projektbezogene Produktion ■ modernste, präzise Fertigungstechniken ■ bei allen Objekten einsetzbar ■ termingerechte Lieferung ■ Thermowand-Elemente mit Wärmedämmung ■ Deckenelemente für den raschen Baufortschritt

Egon Elsäßer Bauindustrie GmbH & Co. KG ■ D- 78187 Geisingen · Tel. +49 (0)7704-805-0 ■ info@elsaesser-beton.ch · www.elsaesser-beton.ch

swissbau Halle 1.0, Stand C 85

28 BAU info 12-2011 |

Panorama-Center, Thun BE

Am 29. September 2011 wurde das Shopping-Panorama-Center eröffnet.

Auf einer Verkaufsfläche von 15 000 Quadratmetern findet sich ein breites Angebot: Food, Sport, Mode bis hin zum grossen Bau- und Heimwerkerfachmarkt. Dass der schöne Bau in seiner vollen Grösse termingerecht die Eröffnung feierte, das ist dem Projektentwickler und Totalunternehmer HRS Real Estate AG zu verdanken. Diese Leistung zeugt von viel Erfahrung, denn wer einen solchen komplexen Bau innerhalb von nur 19 Monaten realisieren kann, der muss das Baumanagement bestens im Griff haben.

Die HRS Real Estate AG ist mit der Erstellung von Shopping-Centers in der ganzen Schweiz vertraut. Jedes Shopping-Center ist ein Unikat.

In Thun war der Spagat zwischen Einkaufszentrum und Arena Thun eine Herausforderung. Die Kombination zwischen Arena und Einkaufszentrum brachte viele Synergien, wie z.B. Doppelnutzung des Parkings, doch konnten die Bauten nicht isoliert betrachtet und gebaut werden. Teilweise mussten Kompromisslösungen gefunden werden und forderten Verständnis und Entgegenkommen aller Anspruchsgruppen.

Das Shopping-Center deckt den Bedarf der Kundschaft an seinem Standort bestens ab. Die Architektur des kubischen Baus ist schlicht und besticht durch eine zweckmässige und ansprechende Bauweise. Die Aussenfassade in Alucobond ist zeitgemäss, pflegeleicht und modern.

Umweltfreundliche und energieeffiziente Kältelösungen Carrier Kältetechnik Schweiz AG gehört zu den führenden Anbietern von kompletten Kältelösungen für den Lebensmittelhandel (vom Kiosk bis zum Hypermarkt) und die Industrie. Wir planen, liefern, installieren, warten und optimieren sämtliche Einrichtungen wie: ––Kälteproduktionsanlagen und -systeme ––Kühl- und Tiefkühlmöbel (steckerfertig oder für zentrale Kühlung) ––Kühl- und Tiefkühlzellen ––Wärmerückgewinnungssysteme.

Ein attraktives Design, eine hohe Qualität, eine sichere Funktionsfähigkeit und eine optimale Energieeffizienz garantieren die Nachhaltigkeit von CarrierProdukten und -Systemen. Die mehrheitlichen Produkte und Grosskomponenten stammen aus eigenen europäischen Produktionsstätten.

Das Servicegeschäft, mit dem Kundendienst und die Energie-Optimierung, gehört auch zu unseren Tätigkeiten.

Für das Migros Panorama-Center in Thun durften wir, für die Normal- und Tiefkühlung, eine Kälteerzeugungsanlage MaxiCO2OL, die ausschliesslich mit dem energieeffizienten und umweltfreundlichen Kältemittel CO2 funktioniert, installieren. Die gesamten Kühlmöbel, die im neuen Laden ersichtlich sind, stammen auch von uns.

Die Mall profitiert vom Tageslicht, das dank den optimal platzierten Dachfenstern einfällt. Von der doppelgeschossigen und Licht durchfluteten Halle sind es nur ein paar Schritte zu den Geschäften, zum unterirdischen Parkgeschoss und auf den Fussballplatz.

Herr Anton Gäumann, Leiter Einkaufscenter und Immobilien, Migros Aare, erklärte die Namensgebung «Panorama-Center». Kein anderer Begriff beschreibe das neue Shopping-Center besser. «Panorama» steht einerseits für die geografische Lage mit dem einzigartigen Rundblick von der Stockhornkette über den Niesen bis hin zu Eiger, Mönch und Jungfrau. Der Name versinnbildlicht damit die breite Angebotspalette für die Kunden wie Heimwerker, Elektronikinteressierte, Modebewusste, Schuhliebhaber, Hobbygärtner, Sportbegeisterte, Wellnessfans – sie alle werden beim Panorama-Center fündig.

Das Projekt Panorama-Center aus der Sicht von Herrn Peter Strebel.

Er ist Leiter Corporate Real Estate Management bei der LiegenschaftenBetrieb AG (LiB-AG) und hat die Gesamtverantwortung für das Projekt vom Investitionsentscheid bis zum Eröffnungstag getragen.

LiB-AG ist Eigentümerin des Gebäudes Panorama-Center und hatte die Gesamtverantwortung. Nach Eröffnung hat sich die LiB-AG auf übergeordnete strategische Fragestellungen und auf die kaufmännische

Panorama-Center, Thun BE

| BAU info 12-2011 29

Alpiq InTec West AG. Wir verstehen Gebäude.

Elektro | Heizung, Lüftung, Klima, Kälte, Sanitär IT & TelCom | Security & Automation

Alpiq InTec West AG Südbahnhofstrasse 14c CH-3000 Bern 14 www.alpiq-intec.ch Inserat_125x60_RZ:Layout 1

Bewirtschaftung beschränkt. Die Genossenschaft Migros Aare betreibt das Panorama-Center im Auftrag der LiB-AG und ist für das FacilityManagement vor Ort sowie für das Center-Marketing verantwortlich.

Aufgrund der begrenzten Verkaufsfläche konnten nicht alle Mietinteressenten berücksichtigt werden. Ziel war es, Best-in-Class-Mieter zu gewinnen, die sich mit breiten und tiefen Sortimenten auf passenden Flächen kompetent präsentieren können. OBI, Saturn, Müller und Depot bereichern die Angebotsvielfalt, welche bisher noch nicht im Berner Oberland vertreten waren. Die Sparte Textil ist mit H&M, Tally Weijl, Chicorée und Blackout sehr kompetent abgedeckt. OchsnerShoes und Ochsner-Sport können sich auf grosszügigen Flächen optimal präsentieren. Migros und Denner liegen gleich nebeneinander und sind eine ideale Kombination. Sunrise und Gidor runden den attraktiven Mix ab. Für das gastronomische Wohl sorgen das Migros-Restaurant und der in der Region bisher noch nicht bekannte Cappuccino-Club. Auch für die Gesundheit ist mit Flower-Power und Medbase gesorgt. Der Migrolino mit Tankstelle bereichert das Angebot ausserhalb der regulären Center-Öffnungszeiten. Somit können die Kunden von einer spannenden Angebotspalette profitieren.

20.11.2006

10:51 Uhr

Seite 1

Inserat_125x60_RZ:Layout 1

20.11.2006

10:51 Uhr

Seite 1

Inserat_125x60_RZ:Layout 1

20.11.2006

10:51 Uhr

Seite 1

UUNNS S E REER SE T S E UT EERUUENRGUS N A NGLSAAGNE NL A G E N

sorgen Sicherheit, reibungslosen sorgen fürfür Sicherheit, reibungslosen Verkehr Verkehr U N –S wo Rimmer E immer S Tmöglich E Umöglich E R–Ugrünes N G– Sgrünes A N L ALicht.

GEN und Licht. und –E wo VR AG

sorgen für Sicherheit, reibungslosen Verkehr und – wo immer möglich – grünes Licht.

VR AG Verkehrsregelungs- und Kommunikationstechnik VerkehrsregelungsKommunikationstechnik Rütistrasse 18 8952und Schlieren VR AG Rütistrasse 18 8952 Schlieren www.vrag.ch Verkehrsregelungs- und Kommunikationstechnik www.vrag.ch Rütistrasse 18 8952 Schlieren www.vrag.ch

KAFFEEMASCHINEN KAFFEEMASCHINEN KAFFEEMASCHINEN

gratuliert gratuliert zur zur Eröffnung des gratuliert zurEröffnung Eröffnung des Hotel Hoteldes Bergrestaurant Bergrestaurant Muottas Muottas Muragl Panorama-Center ThunMuragl und undwünscht wünschtviel viel viel Erfolg!

Erfolg! und wünscht Erfolg!

Panorama-Center Weststrasse 14 | 3604 Thun T. 058 567 29 79 info@panoramacenter.ch | www.panoramacenter.ch

VASSALLI VASSALLI VASSALLISERVICE SERVICE SERVICEAG AG AG Jungholzstrasse 43 Jungholzstrasse Jungholzstrasse 43 43 8050 Zürich 8050 8050 Zürich Zürich www.vassalliag.ch www.vassalliag.ch www.vassalliag.ch

Tel. //299 70 70 Tel. Tel.043 043 043 299 / 299 70 70 70 70 Fax //299 70 71 Fax Fax043 043 043 /299 299 70 70 71 71 cimbali@vassalliag.ch cimbali@vassalliag.ch cimbali@vassalliag.ch

Umweltfreundliche und energieeffiziente Kältelösungen für den Lebensmittelhandel und die Industrie.

Beratung Planung Montage Inbetriebnahme Service Optimierung Carrier Kältetechnik Schweiz AG Netzibodenstrasse 32 | 4133 Pratteln Tel. 061 816 66 66 | Fax 061 816 66 00 info@carrier-ref.ch | www.carrier-ref.ch

30 BAU info 12-2011 |

Fussballstadion, Thun BE

WALO WALO aus aus Sicht Sicht des des Torschützenkönigs.

Torschützenkönigs.

Mit der Eröffnung der Arena Thun ist eine neue Ära eingeläutet worden.

Der FC Thun und FC Luzern haben als erste Stadien in der Schweiz versenkbare Sitze. Werden in Thun die Stühle im Heimsektor in die abschliessbaren Boxen versorgt, steigt die Kapazität von 9 050 auf 10 000 Plätze. Die topmoderne Arena genügt höchsten Ansprüchen und bietet eine spannende Plattform – sei es für Spitzensport, Unterhaltung oder Business. Die Arena Thun ist die neue multifunktionale Event-Plattform im Berner Oberland mit Platz für bis zu 24 000 BesucherInnen an einer Grossveranstaltung und hat sich mit der Konzertveranstaltung der Berner Rockmusiker Gölä am 3. September 2011 bereits bestens bewährt. Konferenzen und Seminare von 8 bis zu 300 Personen lassen sich in einem einzigartigen Umfeld im VIP-Bereich durchführen. Zudem lassen sich dank dem Einsatz des Kunstrasens auf der Spielfläche auch Promotionen aller Art organisieren.

In der Loge verfügt man über die perfekte Infrastruktur, um verschiedene Anlässe für Firmen und Private durchzuführen. Die Möglichkeiten sind beinahe unbegrenzt. Man kann zum Beispiel das Spielfeld, die Tribünen oder die LED-Wand für einen Anlass verwenden.

Aarau 7420 m22, Aesch BL 3400 m22, Baar 7720 m22, Basel 11 400 m22, Aarau 7420 m 2, Aesch BL 3400 m ,2 Baar 7720 m , Basel 11 400 m , Bern 14 840 m2, Birsfelden 6800 m2, Bubendorf 10 500 m22, Buochs 7685 m22, 10 500 m , Buochs 7685 m , Bern 14 840 m , 2Birsfelden 6800 m , Bubendorf Dietikon 6370 m2, Geroldswil 3700 m22, Geroldswil 7420 m22, 3700 m , Geroldswil 7420 m , Dietikon 6370 m , Geroldswil Gerzensee 7420 m22, Hochdorf 7420 m22, Horw 5200 m22, Laax 1750 m22, Gerzensee 7420 m , Hochdorf 7420 m , Horw 5200 m , Laax 1750 m , Liestal 7420 m22, Littau 7000 m22, Luzern 6870 m22, Luzern12 600 m22, 600 m , Liestal 7420 m 2, Littau 7000 m ,2 Luzern 6870 m , Luzern12 Meilen 5200 m2, Meilen 7420 m2, Muri BE 5000 m22, Näfels 7420 m22, 7420 m , Muri BE2 5000 m , Näfels 7420 m , Meilen 5200 m , Meilen 2 2 Neuenhof 3000 m2, Oberdorf BL 7420 m2, Olten 6200 m2, Sachseln 2800 m22, Neuenhof 3000 m , Oberdorf BL 7420 m , Olten 6200 m , Sachseln 2800 m , Schlieren 7420 m22, Schöftland 6300 m22, Solothurn 7420 m22, Schlieren 7420 m , Schöftland 6300 m , Solothurn 7420 m , St. Gallen 14 450 m22, Therwil 7420 m22, Tesserete 8900 m22, Thun 8215 m22, 8900 m , Thun 8215 m , St. Gallen 14 450 m2 , Therwil 7420 m , Tesserete Unterägeri 7420 m2, Wiesendangen 6210 m22, Wil SG 6510 m22, m , Wil SG 6510 m , Unterägeri 7420 m , 2Wiesendangen 6210 Winterthur 12 800 m2, Wetzikon 7420 m22, Zürich 7420 m22, Zürich 8450 m22 Winterthur 12 800 m , Wetzikon 7420 m , Zürich 7420 m , Zürich 8450 m

Walo Bertschinger AG Walo Bertschinger AG Sportbeläge Sportbeläge Postfach 1155 Postfach 1155 CH-8021 Zürich CH-8021 Zürich Telefon +41 44 745 23 11 Telefon +41 44 745 23 11 Telefax +41 44 740 31 40 Telefax +41 44 740 31 40 www.walo.ch www.walo.ch

Thuner Solarstrom – eine saubere Sache. www.energiethun.ch

SPITZENPLÄTZE! Als Stadionbestuhler Nr. 1 bietet Stechert für jede Anforderung die richtige Lösung. Premiumprodukte „Made in Germany“ – natürlich innerhalb eines hervorragenden Preis- / Leistungsverhältnisses.

Beste Qualität Maximaler Komfort Hohe Stabilität

EINFACH GUT SITZEN

STECHERT BÜRO- UND OBJEKTBESTUHLUNG, STADIONBESTUHLUNG

WWW.STECHERT.DE | STECHERT STAHLROHRMÖBEL GMBH | 91452 WILHERMSDORF

32 BAU info 12-2011 |

Fussballstadion, Thun BE

Die 8 214 Quadratmeter grosse Rasenfläche wurde in einzelnen Rollen geliefert. Die Linien wurden mit Spray vorgezeichnet. Danach brannten die Bauarbeiter die Markierungslinien aus. Zum Schluss wurden die leeren Streifen mit einer weissen Kunstrasenfläche ausgefüllt. Der Rasen selbst besteht aus 12 bis 15 Millimetern langen, freistehenden Kunstgrashalmen, die in eine zwei Zentimeter dicke Gummigranulat-Füllung eingearbeitet wurden. Verlegt wurde der Rasen auf einer Schicht aus Quarzsand und Elastik. Das macht den Boden besonders weich, sodass Stürze keine groben Verletzungen verursachen. Weitere Vorteile des Rasens sind, dass er wasserdurchlässig und bei jedem Wetter bespielbar ist.

Die Nähe zum Spielfeld, der ebenerdige Eingang und die daraus entstehende persönliche Atmosphäre sind zentrale Merkmale der Arena

Thun. Die Tribüne wurde so steil wie möglich konstruiert ohne zusätzlich Geländer anbringen zu müssen. Damit wollten die Architekten einen Kessel schaffen, ähnlich einer Arena im Alten Rom. Damit eine möglichst gute Akustik erreicht wird, bedeckt ein Akustikflies die Unterseite des Daches.

Das Stadion besticht im Inneren durch Bescheidenheit und Einfachheit.

Die grauen Sitzreihen werden nur durch die feuerroten Mundlöcher (Eingänge) unterbrochen. Rot sind übrigens auch die Garderoben.

Die Arena Thun ist ein Event-Stadion. Trotz der beeindruckenden Masse ist die Arena kein Klotz in der Landschaft, denn dank geringer Höhe von 18 Metern und den Proportionen ist die Integration in die

Fussballstadion, Thun BE

| BAU info 12-2011 33

Schreinerei Laborbau Gastrobau Innenausbau

Strasser AG Thun Bierigutstrasse 18

Landschaft sehr gelungen. Mit dieser Höhe liegen die Arena und das Panorama-Center weit tiefer als die angrenzenden Bäume in der Allmendigen-Allee, die eine Höhe von bis zu 25 Metern erreichen. Von aussen fällt die dreiteilige horizontale Staffelung auf durch Sockel, Netz und Dachrand. Beim Netz handelt es sich um ein Material, das in der Hangsicherung zum Einsatz kommt – dies als Hommage an die Berge. Die Diagonalen der Aussenhüllen kommen vor allem bei Nacht zur Geltung: Sie sind mit LED-Lampen bestückt und leuchten wahlweise Rot oder Weiss. Das Logo der Arena Thun widerspiegelt die auffälligen Aspekte der Fassadengestaltung und des Alpenpanoramas.

Der Bereich zwischen der Arena und dem Panorama-Center bietet Raum, unter dem sich das Parking mit Platzangebot für 900 Autos befindet.

info@strasserthun.ch www.strasserthun.ch

Die Strassen-und Tiefbauer.

Implenia denkt und baut fürs Leben. Gern.

Standort Wattenwil

www.implenia-bau.com

Metall- und Torbau AG Tel. 033 676 01 01 • spiessmetall.ch Herzlichen Dank der Firma HRS für den Grossauftrag und die angenehme Zusammenarbeit.

Wir wünschen dem Stadion Arena Thun und dem Panorama-Center viel Erfolg!

34 BAU info 12-2011 |

Fussballstadion, Thun BE

Fussballstadion Thun Die Architektur von Stadion und Einkaufszentrum atmet die Weite der Thuner Allmend, die Bergkulisse steht dazu in imposantem Kontrast.

Der Massstab, die Horizontalität der Silhouette, die Grosszügigkeit der Durchsichten, die Einfachheit der Geometrien und Materialien definieren in Thun Süd eine von viel Grün umgebene Welt für sich.

Der Ausdruck des neuen Stadions ist hell und elegant. Die transparente Aussenhülle gibt von drei Seiten den Blick frei auf den Kern, die Arena. Hier bilden die umgehend getreppten Tribünen eine steile, gedeckte Schale mit 10 000 Plätzen. Auf der vierten Seite, über der Haupttribüne, liegt mit Sicht aufs Spielfeld eine in mehrere Räume unterteilbare Loge mit 350 Sitzplätzen. Die Hauptfarben des Stadions

Fussballstadion, Thun BE

Kassen

| BAU info 12-2011 35

t s Projek AktuelleThun Süd Stadion

Vorteile • Schlüsselfertig • Frei in Gestaltung

sind die Thun-Farben Weiss und Rot, sowie Fussballrasen-Grün. Das (leicht gebrochene) Weiss ist die Hauptfarbe im Äusseren, während Rot das «glühende» Innere des FC Thun zum Ausdruck bringen soll.

Die Farben werden im Inneren durch weitere Farbtöne ergänzt. Eine zusätzliche Kategorie stellen die Material-Eigenfarben dar. Von diesen am präsentesten ist der roh belassene Beton der Tribünen.

Referenzen • Stade de Suisse, Bern • Stade de Genève Hugo Wolf AG Allmendweg 1 + 1a CH-3662 Seftigen Tel. +41 (0)33 345 26 66 Fax +41 (0)33 345 72 66 info@fiberglass.ch www.fiberglass.ch

BHAteam Ingenieure AG Breitenstrasse 16 | 8501 Frauenfeld T. 052 724 03 00 | F.052 724 03 01 info@bhateam.ch | www.bhateam.ch Projekt und Bauleitung Kunstrasen

Gasser + Siegrist Holzbau AG Untere Zollgasse 110 | 3063 Ittigen T. 031 921 00 12 | F. 031 921 84 88 info@gasser-siegrist.ch | www.gasser-siegrist.ch Ausführung der Brandschutzverkleidung

Michel AG Hauptstrasse | 3805 Goldswil b. Interlaken T. 033 823 05 50 | F. 033 823 20 87 michel.ag@bluewin.ch | www.michelmetallbau.ch Ausführung der Fluchttreppen Einstellhalle

RMS Reinigung GmbH Reitweg 7 | 3600 Thun T. 033 223 31 80 | F. 033 223 31 30 rms-reinigung@bluewin.ch Ausführung der Baureinigung

36 BAU info 12-2011 |

Fussballstadion, Thun BE

www.geo-online.com info@geo-online.com

Ihr Partner für

Geologie und Geotechnik Mit dem Stadion und seiner Umgebung hat die Stadt Thun ein bedeutendes und reizvolles neues Erholungs- und Freizeitzentrum erhalten.

Zuschauerkapazität umfasst rund 10 000 Plätze – davon 33 IV-Plätze, 414 Business-, 2 000 Stehplätze und der Rest Sitzplätze. Sitzreihen 14.

Grundwassernutzung und -schutz Versickerungsanlagen Altlasten und Bodenschutz

Die VIP-Loge mit Sicht auf das Spielfeld umfasst 750 m2, in 5 Zonen unterteilbar (Loge Nord, Galerie Nord, Saal mit Bar, Galerie Süd, Loge Süd) und kann ebenfalls als Konferenz-Räume genutzt werden.

Organisation Stadion-Besitzerin ist die Genossenschaft Fussballstadion Thun-Süd.

Für die Vermarktung und Betrieb (Fussballspiele und Events) ist die Arena Thun AG verantwortlich.

Arena Thun AG Weststrasse 12 | PF 4249 | 3600 Thun T. 033 225 18 00 | F. 033 225 18 09 info@arenathun.ch | www.arenathun.ch

Bern 031 389 34 11 Basel 061 365 28 00 Glovelier 032 461 20 48

Spiez 033 650 72 82 Brig 027 923 24 61 Solothurn 032 625 75 85

Fussballstadion, Thun BE

| BAU info 12-2011 37

Copacabana – erster Stadionklappsitz mit Designauszeichnung Dieser Stadionklappsitz ist eine Symbiose aus vollendeter Gestaltung und vandalensicherer Konstruktion. Die Neuentwicklung aus dem Hause Stechert wurde im Herbst 2010 der Weltöffentlichkeit präsentiert und punktet seither vor allem durch den hohen Sitzkomfort. Eine besondere Auszeichnung bekommt die gelungene Entwicklung mit dem red dot: produkt design award 2011 honourable mention.

Mit modernster Fertigungstechnik, Knowhow und in ökologischer Verantwortung entstehen bei Stechert Produkte mit höchstem Nutzen.

Innovation, Engagement und Qualität sind die Bausteine zum langjährigen Erfolg des Unternehmens.

Stadion Thun, Swisspor-Arena Luzern, LCTribüne Luzern, Olympiastadion Berlin, Main Bowl Complex Abuja, Moses Mabhida Stadion Durban, Euroborgstadion Groningen, BayArena in Leverkusen, Deutscher Bundestag Berlin,

Frauenkirche Dresden, ETH Zürich sind nur einige der zahlreichen Referenzobjekte.

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage: www.stechert.de

STECHERT Stahlrohrmöbel GmbH BÜRO-, OBJEKT-, HÖRSAAL- UND STADIONBESTUHLUNG

Hubstraße 7 | DE-91452 Wilhermsdorf T. +49 9102 809 0 | F. +49 9102 1404 info@stechert.de | www.stechert.de

Arena Thun – Beschallungsanlage Im Auftrag von Grossunternehmen, KMUs und Bauherren entwickelt und realisiert Kilchenmann schweizweit Telematik Lösungen für komplexe Informations- und Kommunikationsaufgaben. Das Resultat sind innovative und moderne Schulungs- und Konferenzräume, Beschallungs- und Evakuationsanlagen, Video- und PC-gestützte Grossbildprojektionen, kreative Displaysysteme an öffentlichen und stark frequentierten Orten sowie zuverlässige Visualisierungssysteme in Kontrollräumen und Leitwarten. Kilchenmann hat den Anspruch, schweizweit führend zu sein.

Seit Jahren ist Kilchenmann Telematik unter anderem auf hochqualitative Beschallungsund Evakuationsanlagen in akustisch anspruchsvollen Räumlichkeiten (z.B. Konzertsälen, Auditorien, Stadien, etc.) spezialisiert.

Bei der Auftragsvergabe für das Stadion Thun wurde Kilchenmann insbesondere aufgrund der Erfahrung, Termintreue und Qualität in Ausführung und Wartung berücksichtigt.

Im Stadion und am angrenzenden Einkaufszentrum wurden für die Tribünenbeschallung 60 leistungsstarke Lautsprecher sowie über 1 500 Evakuationslautsprecher verbaut.

Speziell zu erwähnen ist die hochwertige Beschallung auf den Zuschauerreihen, welche sich durch eine sehr hohe Sprachverständlichkeit und Pegelfestigkeit auszeichnet.

Zu der beeindruckenden akustischen Qualität zeichnet sich vor allem auch die hohe Flexibilität der Anlage aus. Über ein Touchpanel sowie ein Audiomischpult lässt sich die ganze Anlage für jegliche Veranstaltungsart durch den Stadionbetreiber einfach und mühelos bedienen.

Die Realisierung des Projektes geschah unter ausserordentlichem Zeitdruck, welche durch Kilchenmann für die Beschallung termingerecht zur Eröffnung im Juli 2011 eingehalten werden konnte.

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage: www.kilchenmann.ch

Kilchenmann AG Bernstrasse 95 | 3122 Kehrsatz T. 031 963 15 15 | F. 031 963 14 14 mail@kilchenmann.ch | www.kilchenmann.ch

38 BAU info 12-2011 |

Panorama-Center, Thun BE

Gebäudemanagement von SAUTER: «Quality – Made in Switzerland»

Seit 100 Jahren sorgt Sauter (Reinach BL) für ein gutes Klima und Wohlbefinden in Lebensräumen und bietet ganzheitliche, energieeffiziente Lösungen für Gebäudeautomation aus einer Hand.

Mit einem massgeschneiderten Serviceangebot begleitet das Unternehmen seine Kunden über den gesamten Lebenszyklus der Anlagen und hilft mit, bei hohem Komfort die Betriebskosten zu minimieren. Bereits bei der Produktentwicklung steht die Zufriedenheit der Kunden an erster Stelle und bildet gleichzeitig das Fundament für alle Produkte, welche die Sauter Werkshallen verlassen.

Ein besonderer Wettbewerbsvorteil ist dabei die Flexibilität von Sauter, die man der Unternehmensgrösse verdankt: Dank kurzer Entscheidungswege und Konzentration auf Kernkompetenzen denkt man bei Sauter individuell.

So vereint das Unternehmen Spezialistentum, Produktwissen und den ganzheitlichen Blick für die Gesamtlösung.

Erfahrung und Weitblick Der Unterschied liegt im Detail, heisst es. Das sieht man bei Sauter anders, denn nur wer ganzheitlich denkt und Erfahrung in Weitblick münden lässt, kann in der Tiefe exakt arbeiten.

Es ist die Lösungskompetenz, die das Herz der Sauter Mitarbeiter für das Gebäude jeglicher Art schlagen lässt. Diese Leidenschaft ist die beste Voraussetzung, der ideale Dienstleister auch nach Inbetriebnahme der Gebäudeautomation zu sein – unabhängig vom Hersteller derselben.

Sicherheit und Effizienz durch offene Systeme Mit Sauter Lösungen verfügen die Kunden über eine herstellerunabhängige Spitzen-

technologie, die sowohl bei Neubauten als auch bei Modernisierungsmassnahmen optimale Bedingungen schafft, denn die Sauter Berater denken und die Sauter Systeme kommunizieren in alle Richtungen. Die 100%ige Rückwärts- und Vorwärts- Kompatibilität und Offenheit bedeutet maximale Investitionssicherheit für Investoren, Generalunternehmer und Betreiber.

Unsere Garantie für Sie: –– Sauter erhöht die Betriebssicherheit der Anlagen, schafft eine hohe Verfügbarkeit und einen dauerhaften Wert.

–– Sauter stellt den Kunden erfahrene Servicetechniker und Berater zur Seite und löst

Aufgaben rasch und direkt vor Ort. –– Sauter nutzt Einsparpotenziale und reduziert somit laufende Kosten und Folgekosten.

–– Sauter antizipiert Gefahren und ist so eine schnelle Hilfe im Ernstfall, wann immer der Kunde die Sauter Spezialisten benötigt.

Sauter Schweiz Sauter Building Control Schweiz AG

www.sauter-building-control.ch

Fussballstadion, Thun BE

| BAU info 12-2011 39

Thun Arena – Durchsicht definiert eine Welt für sich

Der Ausdruck des neuen Stadions ist elegant und hell. Die verwendete Aussenhülle mit dem ROMBO-Geflecht über den robusten Stahlträgern der Aussenfassade geben den Blick frei: nach innen in die Arena und nach aussen auf die einzigartige Bergwelt.

modernen Touch, sodass die Thun Arena bereits als Sportstätte mit Modellcharakter oder als Bijou der Super League bezeichnet wird.

Gegnerische Fangruppierungen begegnen sich meist mit Bierduschen und fliegenden Gegenständen. Dadurch wird die Stimmung auf den Rängen im Stadion aufgeladen und aggressiv. Um die Gewaltbereitschaft einzudämmen und das Gefahrenpotenzial zu reduzieren wurde das ROMBO-Geflecht auch im oberen Bereich der Zuschauertribüne im Stadion eingesetzt. Zwischen den Maschen bleibt nur wenig Platz, um Gegenstände hindurch zu werfen und mit einer Festigkeit von mindestens 1 770 N/mm2 hält das Geflecht auch mutwillige Randalierer zurück.

So können sich die Stadionbetreiber relativ unbesorgt auf eine grosse Fangemeinde freuen – Emotionen neben dem Platz gehören schliesslich ebenso zum Fussball wie die Emotionen auf dem Platz.

Die Aussenfassade der Thun Arena wurde mit dem ROMBO-Geflecht der Firma Geobrugg AG aus Romanshorn ausgestattet. Die rhomboidförmigen Geflecht-Maschen, gefertigt aus hochfestem Stahldraht mit Lichtmass 65 mm, dienen zugleich als Fallschutz. Mit einer Höhe von 7.50 m und einer Länge von bis zu 140 m bedarf es bei den Netzfassaden-Abschnitten aus statischen Gründen einer Speziallösung

für die Halte- und Spannvorrichtungen. Dafür gibt die Netz-Aussenfassade stets die Sicht in die Berge frei und hinterlässt beim Besucher einen luftig leichten Eindruck. Dies ist auch auf den Bildern der Livecam ersichtlich, welche durch das Geflecht hindurch filmt, und trotzdem eine gute Sicht aufs Spielfeld ermöglicht. Die 5 Quadratkilometer Geflecht verleihen dem Stadion einen schlichten aber

Geobrugg AG Aachstrasse 11 | 8590 Romanshorn T. 071 466 81 55 | F. 071 466 81 50 info@geobrugg.com | www.geobrugg.com

40 BAU info 12-2011 |

Actelion Business Center, Allschwil BL

Grund und Boden – in Stein gemeisselt.

Amtliche Vermessung Bau- und Ingenieurvermessung Geoinformation Leitungsdokumentation Landmanagement

Jermann Ingenieure + Geometer AG Altenmatteweg 1 CH-4144 Arlesheim Telefon +41 61 706 93 93 www.jermann-ag.ch

Bauphysiker SIA 4583 Aetigkofen

wir setzen ihre ideen in den raum wir setzen ihre ideen in den raum wir setzen ihre ideen

wir setzen ihre ideen in den raum

in den raum

modelle und objekte www.oswalddillier.ch

modelle und objekte und objekte modelle und modelle objekte www.oswalddillier.ch Neubau Actelion Business Center Wegeleitung

www.oswalddillier.ch www.oswalddillier.ch

Actelion Business Center, Allschwil BL

| BAU info 12-2011 41

Das neue Actelion Business Center in Allschwil

Das Actelion Business Center ist das Kernstück des Actelion Centers in Allschwil, Schweiz. Es bietet 350 Arbeitsplätze für Mitarbeitende der zentralen Funktionen.

Das vom Basler Architekturbüro Herzog & de Meuron geschaffene Gebäude steht für Innovation und Offenheit und symbolisiert damit die Grundwerte von Actelion.

Das zukunftsweisende Architekturkonzept entspricht der zukunftsgerichteten Geschäftstätigkeit des Unternehmens.

Das Gebäude vereint Funktionalität und Kreativität und bietet den Mitarbeitenden ein inspirierendes und kommunikatives Arbeitsumfeld.

Fotos© Actelion Pharmaceuticals Ltd Text© Der Abdruck des folgenden Textes erfolgt mit freundlicher

Genehmigung von Actelion Pharmaceuticals Ltd

Grundthema Kommunikation Das architektonische Konzept orientiert sich an dem grundlegenden Thema der Kommunikation. Der offene, dreidimensionale Stahlbau besteht aus übereinander gestapelten Trägern. Jede Etage ist unterschiedlich ausgelegt. Diesem Prinzip liegt eine strenge Gesetzmässigkeit

zugrunde: In den vier Eckpunkten, wo die «Bürobalken» jeweils zusammentreffen, entstehen Kernzonen, über die das gesamte Gebäude erschlossen wird. Hier verbinden Lifte und Treppen die einzelnen Etagen miteinander. So entstehen natürliche Kommunikationszonen, in denen sich die Wege der Mitarbeitenden kreuzen. Diesen Begegnungszonen sind die Teeküchen, Besprechungs- und Schulungsräume angegliedert.

Sitzinseln laden zum Gedankenaustausch ein. Die Glasfassaden der einzelnen Balken ermöglichen Kommunikation durch Sichtkontakt und unterstreichen die Transparenz nach innen und aussen, nach oben und unten. Um diese Offenheit durchgehend zu gewährleisten, wurden alle Installationen in Böden und Decken verlegt und auf eine Unterbringung von Leitungen in den Wänden verzichtet.

Durch das Stapelprinzip entstehen freie Dachflächen, die mit Gräsern bepflanzt oder, wie im dritten und fünften Stock, als Dachterrassen konzipiert sind. So bietet sich dem Auge eine abwechslungsreiche Landschaft aus Architektur und Natur.

Das Thema ‚Kommunikation und Offenheit‘ findet seine Fortsetzung in der durchgängigen, kreuzförmigen Eingangshalle. Zentraler Punkt in der Halle ist die Rezeption. In den vier offenen Seitenflügeln befindet sich das Auditorium für 120 Personen, das sich zum Innenhof öffnende Personalrestaurant mit 230 Plätzen, die Cafeteria, Besprechungs- und Schulungsräume und eine offene, variable Fläche für Veranstaltungen.

Bauherrschaft Actelion Pharmaceuticals Ltd | Biopharmazeutisches Unternehmen | Gewerbestrasse 16 | 4123 Allschwil | T. 061 565 65 65 | F. 061 565 65 00 info@actelion.com | www.actelion.com Architekt Herzog & de Meuron | Rheinschanze 6 | 4056 Basel | T. 061 385 57 57 | F. 061 385 57 58 | info@herzogdemeuron.com | www.herzogdemeuron.com

42 BAU info 12-2011 |

Actelion Business Center, Allschwil BL

Wir Wirdanken danken der derBauherrschaft Bauherrschaftfür für ihr ihrVertrauen.

Vertrauen.

Stokar+Partner Stokar+Partner AGAG Pfeffingerstrasse Pfeffingerstrasse4141 4053 4053Basel Basel

Gebäudetechnik-Koordination, Gebäudetechnik-Koordination,Fachplanung FachplanungHLK HLK Funktionalität trifft Kreativität Die Struktur des Gebäudes und die in den einzelnen Balken modulartig angeordneten Büroeinheiten weisen eine hohe Funktionalität auf.

Diese Funktionalität wird durch schlichte Materialien unterstrichen.

Die Raummodule sind in Einzel-, Zweier- und überschaubare Grossraumbüros aufgeteilt, die den unterschiedlichen Bedürfnissen verschiedener Arbeitsbereiche gerecht werden und eine flexible Nutzung des Raums erlauben. Neben den Grossraumzonen bieten Privacy Rooms Rückzugsmöglichkeiten für ungestörtes Arbeiten oder Gespräche.

Die Tragstuktur wird durch die Büroeinteilung in unterschiedliche Abschnitte unterteilt, so dass jeder Raum einen anderen Fassadenausschnitt besitzt. Dadurch erhält jedes Büro trotz der linearen Anordnung der Räume einen individuellen Charakter.

Stahlbau als architektonische konstruktive Herausforderung Die Tragstruktur des Gebäudes besteht aus Stahlfachwerken von insgesamt 3,8 Kilometern Länge. Insgesamt wurden etwa 2 500 Tonnen Stahl verarbeitet. Je nach den statischen Erfordernissen sind die Stäbe des Fachwerks gerade, K- oder X-förmig. Aus Brandschutzgründen wurde die Stahlkonstruktion mit Gips verkleidet und weiss gestrichen. Auf diese Weise unterstreichen die charakteristischen Stahlelemente das luftige Erscheinungsbild des Gebäudes. Die Konstruktion des komplexen Tragwerks war mit zahlreichen Herausforderungen verbunden, da es keine Vorbilder gab. Im Bauverlauf traten immer wieder Fragestellungen auf, für die völlig neue Antworten gefunden werden mussten.

Wir danken TelTel 06106136636696960000 Fax Fax061 061366 36696960101 der Bauherrschaft für www.stokar-partner.ch www.stokar-partner.ch support @stokar-partner.ch @stokar-partner.ch WirVertrauen. danken support ihr der Bauherrschaft für ihr Vertrauen.

Wir danken Wir danken der Bauherrschaft für Fachplanung HLK Gebäudetechnik-Koordination, der Bauherrschaft für ihr Vertrauen. ihr Vertrauen.

Gebäudetechnik-Koordination, Fachplanung HLK

Gebäudetechnik-Koordination, Fachplanung HLK Gebäudetechnik-Koordination, Fachplanung HLK

Heinrich HeinrichSchmid Schmid®®: : Handwerk Handwerkmit mitSystem System

Heinrich Heinric Handwer Handwe

Malerwerkstätten Malerwerkstätten Heinrich Heinrich Schmid Schmid GmbH GmbH && Co. Co. KG KG Wiesenweg Wiesenweg 30, 30, D-79539 D-79539 Lörrach Lörrach Telefon Telefon +49 +49 (0)7621 (0)7621 91523-0 91523-0 Telefax Telefax+49 +49 (0)7621 (0)7621 91523-29 91523-29 www.heinrich-schmid.de www.heinrich-schmid.de

Malerwe Male Heinrich Heinr Wiesen Wies Telefon Telef Telefax Telef www.he www

® ® Heinrich Heinrich Schmid Schmid

Heinric Heinr

Maler MalerAusbauer AusbauerDienstleister Dienstleister

Maler MaleA

Fugenlose Bodenbeläge Hauptsitz Melchnauerstrasse 2 6147 Altbüron Tel. 062 927 61 51 Fax 062 927 61 55 Niederlassung Langgrütstrasse 172 8047 Zürich Tel. 044 400 00 60 Fax 044 400 00 61

info@fetaxid.ch / www.fetaxid.ch

Actelion Business Center, Allschwil BL

| BAU info 12-2011 43

Wir arbeiten für Unternehmen, die mit speziellen Fragen der betrieblichen Sicherheit konfrontiert sind. Die Erarbeitung sicherheitstechnisch und wirtschaftlich optimaler Lösungen bieten wir als Einzelauftrag an.    

Risikomanagement Brandschutz Arbeitssicherheit Praxisnahe Sicherheitsausbildungen

Swissi AG Nüschelerstrasse 45 8001 Zürich

  

Naturgefahren Umweltschutz Security

Tel. +41 (0)44 217 43 33 Fax +41 (0)44 211 70 30 info@swissi.ch www.swissi.ch

Wir arbeiten für Unternehmen, die mit speziellen Fragen der betrieblichen Sicherheit konfrontiert sind. Die Erarbeitung sicherheitstechnisch und wirtschaftlich optimaler Lösungen bieten wir als Einzelauftrag an.    

Risikomanagement Brandschutz Arbeitssicherheit Praxisnahe Sicherheitsausbildungen

Swissi AG Nüschelerstrasse 45 8001 Zürich

  

Naturgefahren Umweltschutz Security

Tel. +41 (0)44 217 43 33 Fax +41 (0)44 211 70 30 info@swissi.ch www.swissi.ch

44 BAU info 12-2011 |

Actelion Business Center, Allschwil BL

Pflanzenkunst am Bau Ein Begrünungskonzept der Pflanzenkünstlerin Tita Giese nimmt die Transparenz des Gebäudes auf. In den schattigen Aussenzonen des Eingangsbereichs mischen sich verschiedene Efeuarten und Schachtelhalme. Im Gebäudeinneren sind drei Pflanzenteppiche aus Farnen, Efeu, niedrigen Palmen und Anthurien angelegt, die sich nach aussen fortsetzen und so die Übergänge zwischen Innen und Aussen scheinbar aufheben. Die Dächer sind an sonnigen Stellen mit Präriegras bepflanzt, das sich im Verlauf der Jahreszeiten von hellgrün bis dunkelrot verfärbt und diese Farbe auch im Winter behält. Auf den übrigen Dachflächen wurde ein Pflanzsubstrat ausgebracht, das sich je nach den klimatischen Gegebenheiten eigenständig entwickelt. Wo Sonneneinstrahlung und Niederschläge dies begünstigen, entsteht ein niedriger Sedumteppich im Wechsel mit unbewachsenen Kiesflächen.

Energiekonzept Das Energiekonzept des Gebäudes beruht auf einer kombinierten Nutzung von elektrischem Strom, Erdgas und erneuerbaren Energien in Form von Solarstrom. Ziel ist eine ressourcenschonende und weitestgehend CO2-neutrale Deckung des Wärme- und Kältebedarfs. Die wesentlichen Komponenten des Klimakonzepts sind: –– Dreifachverglasung der Bürofenster, die einen hohen Dämmwert aufweisen. Im äusseren Zwischenraum der Fenster befinden sich Sonnenschutzlamellen, die sich dem Sonnenstand automatisch anpassen, aber auch manuell durch die Mitarbeiter kontrolliert werden können. Die Glasfassaden sind zudem so konstruiert, dass die exponierten Flächen in den oberen Geschossen nach unten und die schattigen Flächen in den unteren Geschossen nach oben geneigt sind, um den Wärmeeintrag des Sonnenlichts zu reduzieren.

Actelion Business Center, Allschwil BL

| BAU info 12-2011 45

Ihr Partner für den Getränke–Offenausschank

Tafelwasseranlagen Tafelwasseranlagen Tafelwasseranlagen

SIPOREX SIPOREX SIPOREX AG AG AGAarauerstrasse Aarauerstrasse Aarauerstrasse 50 50 50 Telefon Telefon 062 Telefon 062 889062 889 40 50 889 40 50 40 50info@siporex.ch info@siporex.ch info@siporex.ch CH–5102 CH–5102 Rupperswil Rupperswil Telefax Telefax 062 Telefax 062 889062 889 40 51 889 40 51 40 51www.siporex.ch www.siporex.ch www.siporex.ch CH–5102 Rupperswil

–– Photovoltaik-Anlage als stützende Technologie zur Energiegewinnung.

–– Thermische Aktivierung der massiven Decken.

–– Individuell regulierbare Wärmeverteilgeräte in jedem einzelnen Büro.

Tafelwasseranlagen Actelion Pharmaceuticals Ltd Gewerbestrasse 16 | 4123 Allschwil T. 061 565 65 65 | F. 061 565 65 00 info@actelion.com | www.actelion.com

SIPOREX AG

Aarauerstrasse 50 CH–5102 Rupperswil

Telefon 062 889 40 50 Telefax 062 889 40 51

info@siporex.ch www.siporex.ch

Die neue 3 Watt-Pumpe

Die neue 3 Watt-Pumpe Stratos-Micra

Stratos-Micra

verbraucht 2 Kg Kirschen!

verbraucht 2 Kg Kirschen!

Der Kunde spart Geld, der Installateur Zeit!

Die neue Stratos-Micra verbraucht nur gerade egenwert mal Energie im Gegenwert von 2 Kg Kirschen im Jahr!

Der Kunde spart Geld, der Installateur Zeit!

Eine alte ungeregelte Eine Heizungspumpe verbraucht pro Jahr Strom im Wert von bis zu CHF 200.-

Die neue Stratos-Micra verbraucht nur gerade egenwert mal Energie im Gegenwert von 2 Kg Kirschen im Jahr!

www.emb-pumpen.ch

Eine alte ungeregelte

EMB PUMPEN AG Gerstenweg 7, CH-4310 Rheinfelden Telefon 061 836 80 20 Fax 061 836 80 21 info@emb-pumpen.ch

EMB PUMPEN AG

46 BAU info 12-2011 |

Actelion Business Center, Allschwil BL

Bericht des Architekturbüros Im Gegensatz zu der umgebenden dichten Bebauung mit starr definierten Formen ist das neue Gebäude des Actelion Business Center eine offene Struktur aus balkenähnlichen übereinander angeordneten Baukörpern, deren Erscheinungsform sich je nach Blickpunkt verändert. Die Zwischenräume der Balkenstrukturen ermöglichen Sichtbezüge innerhalb des Gebäudes und nach aussen

zu den angrenzenden Labor- und Bürogebäuden und den Sportfeldern auf der anderen Strassenseite. Die scheinbar zufällige Anordnung der Bürobalken schafft nicht nur ungewohnte Durchblicke und Ausblicke, sondern auch Terrassen und Höfe in vielzähligen Grössen und Qualitäten, die den Mitarbeitern für die Arbeit, für die Pause, für Sitzungen, für geplante und ungeplante Begegnungen offen stehen.

Actelion Business Center, Allschwil BL

| BAU info 12-2011 47

RZ_06_3308_K+S-K+C_Anzeige_148x105_4C:Layout 1

13.9.2010

11:20 Uhr

Seite 7

RZ_06_3308_K+S-K+C_Anzeige_148x105_4C:Layout 1

13.9.2010

11:20 Uhr

Seite 7

Sie drücken den Knopf, Siemachen drücken den Knopf, wir den Rest. wir machen den Rest.

ETAVIS Kriegel+Schaffner AG ist bekannt für zukunftsweisende Gesamtlösungen in Gebäudeautomation, Elektrotechnik und Elektroinstallationen. Vertrauen Sie auf unsere Kompetenz, setzen Sie auf unseren Rundum-Service, schliessen Sie ETAVIS Kriegel+Schaffner AG ist bekannt für zukunftsweisende Gesamtlösungen in Gebäudeautomation, Elektrotechnik den Kontaktkreis: 061 316 60 60, www.etavis.ch und Elektroinstallationen. Vertrauen Sie auf unsere Kompetenz, setzen Sie auf unseren Rundum-Service, schliessen Sie den Kontaktkreis: 061 316 60 60, www.etavis.ch

Actelion vertraut auf WSA. Von der Idee zur modernen Büro- und Kommunikationswelt.

Neue Büros bergen die Chance, Räume für neue Ideen zu schaffen, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu inspirieren und das Unternehmen neu zu (er)leben. Holen Sie sich erste Ideen bei einem Besuch des WSA Worklab in Dietlikon. Wir freuen uns auf Sie.

BÜROS VON WSA.

WSA OFFICE PROJECT, Industriestrasse 2, 8305 Dietlikon, Telefon 044 805 88 88 4052 Basel, Dufourstrasse 21, Telefon 061 338 91 11, www.wsa.ch

48 BAU info 12-2011 |

Actelion Business Center, Allschwil BL

Die Büroarbeitsplätze sind in linearen Balken angeordnet, die in den oberen Geschossen grosszügig mit Tageslicht versorgt werden. Das modulare Raster und der stützenfreie Raum erlauben entsprechend den Bedürfnissen unterschiedliche Bürotypologien und verschieden grosse Bürozellen. Besprechungsräume und Loungeartige Bereiche sind an den Kreuzungspunkten der Balken angelagert, um die Kommunikation innerhalb der Firmenabteilungen zu erhöhen. Ergänzende Funktionen wie Restaurant, Café, Auditorium, Serviceeinrichtungen und Aussenbereiche befinden sich öffentlich zugänglich im Erdgeschoss.

Ein eindeutiges Erschliessungsprinzip und ein klares Strukturkonzept bestimmen und organisieren die Anordnung der Bürobalken und vereinfachen die Zugänglichkeit sowie die Orientierung im komplexen Raum. Alle Angestellten und Besucher kommen im Erdgeschoss an

einem zentralen Empfangsbereich an, so dass ein kontrollierter Zugang zu den Büros in den oberen Geschossen gewährleistet wird. Vier vertikale Erschliessungskerne mit Treppen und Aufzügen bedienen die Bürogeschosse und bieten im Brandfall sichere Fluchtmöglichkeiten.

HERZOG & DE MEURON Rheinschanze 6 | 4056 Basel T. 061 385 57 57 | F. 061 385 57 58 info@herzogdemeuron.com | www.herzogdemeuron.com

Actelion Business Center, Allschwil BL

| BAU info 12-2011 49

Business Center Actelion Pharmaceuticals Ltd., ein architektonisches Juwel!

Genau wie die Actelion Pharmaceuticals Ltd. wiederspiegelt auch das, durch die weltweit bekannten Architekten Herzog & de Meuron, erstellte Gebäude pure Innovation.

Die hellen Büros mit Glas und weissen Wände stehen für Transparenz und Kommunikation und die grosszügigen Grünflächen bringen ein Stück Natur in den Arbeitstag der Mitarbeitenden der Actelion Pharmaceuticals Ltd. Zwecks Realisierung dieses schönen Projektes gründeten wir mit der Firma Karl Schweizer AG eine ARGE. Der Startschuss fiel im Januar 2008 mit den Einlegearbeiten. Nachdem die Untergeschosse fertig waren, kamen die Stahlkonstruktionen hinzu. Paralell dazu wurden jeweils die Böden und Decken betoniert. Der Innenausbau startete im September 2009 mit dem Level 5 und endete am 11. Dezember 2010.

Dank einer optimalen Organisation und einem grossen Willen und Arbeitseinsatz aller Beteiligten, konnte der Endtermin, wenn auch mit Mühe, eingehalten werden. An dieser Stelle besten Dank an Herrn Christophe Perret und seine Mannschaft für die tolle Leistung.

Die ARGE GP Herzog & de Meuron/Proplan sowie alle teilnehmen Firmen dürfen mit Sicherheit stolz auf dieses tolle Resulat des Gebäude Actelion Pharmaceuticals Ltd. sein.

Dank der Actelion Pharmaceuticals Ltd. durften wir dieses weltklassige und einzigartige Gebäude realisieren.

ETAVIS Kriegel + Schaffner AG Wien-Strasse 2 | PF | 4002 Basel T. 061 316 60 60 | F. 061 316 63 63 peter.barcal@etavis.ch | www.etavis.ch

Solarstrom vom eigenen Dach

Die Zukunft gehört der Nutzung der Solarenergie, denn praktisch auf jedem Dach kann Strom produziert werden. Mit einer Dachvermietung an die ADEV können Gebäudeeigentümer auch ohne eigenes Kapital ihr Gebäude für die Zukunft rüsten.

Seit über 25 Jahren finanziert, erstellt und betreibt die ADEV Solarstromanlagen auf Dächern von Dritten. Dafür mietet sie grössere Dachflächen ab rund 400m2 für eine Nutzungszeit von 25 – 30 Jahren. Neben einem angemessenen finanziellen Ertrag aus der Dachmiete wertet eine Solarstromanlage Ihre Immobilie auf, denn sie ist Ausdruck für das Engagement des Gebäudebesitzers zugunsten einer erneuerbaren Energiezukunft.

Die ADEV betreibt die Solarstromanlage und verkauft den Solarstrom direkt an den jeweiligen Stromabnehmer im Rahmen einer kostendeckenden Einspeisevergütung.

Dachsanierung – der richtige Zeitpunkt Steht eine Dachsanierung an? Die ADEV

übernimmt als Totalunternehmer neben dem Bau einer Solaranlage auch die komplette Dachsanierung. Die Einzelheiten werden in einem TU-Vertrag geregelt.

Die ADEV Solarstrom AG führt bis Ende März eine Aktienkapitalerhöhung durch. Sind Sie an einer Investition in die Energiewende interessiert? Dann senden wir Ihnen gerne die Unterlagen zu (Mail an info@adev.ch).

Solarstromanlage St. Jakob Stadion, Basel

Die ADEV-Gruppe Was 1985 als Finanzierungsgenossenschaft begann, ist heute ein professioneller dezentraler Stromproduzent und Contractinganbieter mit zehn Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

Weitere Informationen auf: www.adev.ch

ADEV Solarstrom AG Kasernenstrasse 63 | PF 550 | 4410 Liestal T. 061 927 20 30 | F. 061 927 20 49 info@adev.ch | www.adev.ch

50 BAU info 12-2011 |

Leutschentower, Leutschenbach ZH

Neuschwander + Morf AG AG Neuschwander Neuschwander ++ Morf Morf AG Fassadentechnik Fassadentechnik Fassadentechnik Innere Innere Margarethenstrasse Margarethenstrasse 26 26 Innere Margarethenstrasse 26 CH-4051 CH-4051 Basel Basel CH-4051 Basel (0)61 279 9191 2020 Tel. +41 (0)61 279 Tel.Tel. +41 +41 (0)61 279 91 20 (0)61 279 9191 2121 Fax +41 (0)61 279 FaxFax +41 +41 (0)61 279 91 21 Web. www.nm-ag.ch www.nm-ag.ch Web. www.nm-ag.ch E-Mail: info@nm-ag.ch info@nm-ag.ch E-Mail: E-Mail: info@nm-ag.ch

FASSADENPLANUNG FASSADENPLANUNG PERFEKTE PERFEKTE GEBÄUDEHÜLLE GEBÄUDEHÜLLE IHRE UNSERE LEIDENSCHAFT LEIDENSCHAFT IHRE VISION VISION – – UNSERE

Leutschentower, Leutschenbach ZH

| BAU info 12-2011 51

Neubau Wohn- und Geschäftshaus Leutschentower in Zürich

Die Arigon Generalunternehmung AG entwickelt ein Wohn- und Geschäftshaus auf einem ehemaligen WerkhofAreal im Quartier Leutschenbach, einem sich stark wandelnden Entwicklungsgebiet im Norden der Stadt Zürich.

Das Hochhaus mit EG und 18 Obergeschossen umfasst 95 Wohnungen und 5 500 m² Büro- und Dienstleistungsflächen.

Lage in Zürich Das Quartier Leutschenbach liegt in der Mitte zwischen Stadtzentrum und Flughafen Zürich. Die Fahrzeit beträgt mit öffentlichen und privaten Verkehrsmitteln jeweils 10 bis 20 Minuten. Der Bahnhof Oerlikon und die Autobahnanschlüsse «Seebach» und «Aubrugg» befinden sich im Umkreis von 3 Kilometern. Mit der Stadtbahn Glattal ist das Quartier direkt an den Bahnhof Oerlikon, an die City und seit 2009 auch direkt an den Flughafen angeschlossen

Entwicklungsgebiet Leutschenbach Leutschenbach ist in einem starken Umbruch begriffen. Von einem ehemaligen Industriequartier wandelt es sich zu einem modernen Stadtquartier. Mit heute ungefähr 10 000 Beschäftigten ist es primär immer noch ein Arbeitsplatzgebiet, welches in Zukunft bis zu 25 000 Arbeitsplätze aufnehmen wird. Gleichzeitig entstehen aber hier und im angrenzenden Glattpark neue, moderne Wohnanlagen mit bis zu 8 000 Einwohnern.

Besonders das Zentrum des Quartiers Leutschenbach, dem Standort des ehemaligen Werkhof-Areals, entwickelt sich zu einer ruhigen Mitte mit einer besonders hohen Aufenthaltsqualität. Im September 2008 wurde der neu geschaffene Park eröffnet, gleichzeitig wurde die Leutschenbachstrasse zu einem städtischen Boulevard umgebaut, welcher beidseitig von einer Baumallee gefasst wird. Dieses Grün lädt ein zum Entspannen.

Die Leutschenbachstrasse dient nur noch zur Feinerschliessung, während die übergeordneten Verkehrsströme um das Quartier herum geleitet werden.

Investor/Bauherrschaft Swiss Life AG | General-Guisan-Quai 40 | Postfach | 8022 Zürich | T. 043 284 33 11 | F. 043 284 63 11 Architekt Ausführung Zwimpfer Partner Architekten AG | Flüelastrasse 31a | 8047 Zürich | T. 044 253 74 94 | F. 044 253 74 90 | info@zpa.ch www.zwimpferpartner.ch Architekt Projekt Bétrix & Consolascio Architekten AG | Bellerivestrasse 7 | 8008 Zürich | T. 044 910 90 00 | F. 044 910 90 40 | info@b-c-arch.ch www.b-c-arch.ch Generalunternehmer ARIGON Generalunternehmung AG | Leutschenbachstrasse 52 | 8050 Zürich | T. 044 308 25 75 | F. 044 308 25 76 | info@arigon.ch www.arigon.ch

52 BAU info 12-2011 |

Leutschentower, Leutschenbach ZH

Hamotec AG Lösungen für Vorhangschienen und Innenbeschattungs-Systeme

Ruchwiesenstrasse 5 | 8157 Dielsdorf T. 044 854 70 80 | F. 044 854 70 89 info@hamotec-ag.ch | www.hamotec-ag.ch Ausführung und Montage der inneren Rollos

Hauser Gärten AG Gartenbau, Grünplanungsbüro

Gebäudekonzept Das Wohn- und Geschäftshaus setzt sich aus einem 19-geschossigen Turmtrakt an der Leutschenbachstrasse und einem sechsgeschossigen Baukörper entlang der Seitenstrasse zusammen. Durch eine einheitliche Ausbildung der Fassaden werden die beiden Gebäudeteile zu einer volumetrischen Einheit zusammengefasst. Die Gebäudestruktur wird komplett als Skelettbau ausgebildet. Sämtliche Wände sind, abgesehen von den statisch notwendigen Kernen aus Beton, als Leichtbauwände ausgebildet. Im ganzen Gebäude inklusiv den Wohngeschossen wurden Hohlböden für die Gebäudeinstallationen instaliert. So wird eine langfristige Nachhaltigkeit erzielt und das Gebäude kann leicht auf Nutzungsänderungen reagieren.

Das Projekt weist 95 Wohnungen mit einem Schwergewicht auf Kleinwohnungen auf. Die Turmgeschosse werden durch kompakte 2- und 3-Zimmerwohnungen belegt, die grösseren Wohnungen befinden sich im 5. und 6. Obergeschoss des Langbaus. Die Wohnungen bieten eine grosse räumliche Vielfalt. Ab dem 6. Obergeschoss bietet sich den Wohnungen eine einzigartige Fernsicht bis in die Alpen hinein.

Mühle 10 | 8752 Näfels 8807 Freienbach | 8645 Jona | 8706 Meilen T. 055 612 42 34 | F. 055 612 11 85 info@hausergaerten.ch | www.hausergaerten.ch Ausführung der Gartenanlagen und Belagsarbeiten

Marzolo & Partner AG Wilstrasse 11 | 8610 Uster T. 044 905 60 80 | F. 044 905 60 81 sanitaer@marzolo.ch | www.marzolo.ch Ausführung der Sanitär-Installationen

Muota GmbH Bad- und Kücheneinrichtungen

Am Schützenrain 6 | 6130 Willisau T. 041 971 01 45 | F. 041 971 01 46 www.muotawillisau.ch Lieferung und Montage der Spiegelschränke

Natursteine Wüst AG Herzogenmühle 14/18 | 8304 Wallisellen T. 044 877 90 60 | F. 044 830 29 40 info@natursteine-wuest.ch | www.natursteine-wuest.ch Ausführung von Bodenbelägen in Naturstein

Plafondnova AG Riedstrasse 1 | 6343 Rotkreuz T. 041 799 50 20 | F. 041 799 50 21 info@plafondnova.ch | www.plafondnova.ch Ausführung und Montage der abgehängten Metallund Gipsdecken

Leutschentower, Leutschenbach ZH

| BAU info 12-2011 53

DGG GGuppG GGGGG GüGG GGGGdGG mGG DGG KGGG GGuppG GGGGG GG GüGGGG SGGGdGGGGG GG dGG SGGGGGz mGG DGG KGGG KGGG GGuppG GGGGG GG GüGGSGGGdGGGGG SGGGdGGGGG dGGSGGGGGz SGGGGGz mGG GGmpGGGGGGG uGd GuG PGGjGGGGGGmG GüG GGmpGGGGGGG uGd GuG GuGGGbGGdGGGG PGGjGGGGGGmG GüG dGG GGGGmGG GGmpGGGGGGG uGd GuGGuGGGbGGdGGGG GuGGGbGGdGGGG PGGjGGGGGGmG GüGdGG dGGGGGGmGG GGGGmGG DGG KGGG GGuppG GGGGG GG GüGG SGGGdGGGGG GG dGG SGGGGGz mGG SGGGGGGGGGGGGGGGGG Gm ObjGGG zuG SGGGGGGGGGGGGGGGGG Gm ObjGGG zuG VGGGüGuGGG SGGGGGGGGGGGGGGGGG Gm ObjGGG zuGVGGGüGuGGG VGGGüGuGGG GGmpGGGGGGG uGd GuG GuGGGbGGdGGGG PGGjGGGGGGmG GüG dGG GGGGmGG SGGGGGGGGGGGGGGGGG Gm dGG ObjGGG zuGRGGGGGGGGGG VGGGüGuGGG VGG dGG übGG dGG zum VGG dGG übGG RGGGGGGGGGG bGG zumbGG GGGGGGGGG SGGvGGGSGGvGGG vGG VGGPGGGuGG dGG PGGGuGG PGGGuGG übGG dGG RGGGGGGGGGG bGG zumGGGGGGGGG GGGGGGGGG SGGvGGGvGG vGG SGGGGGGGGGGGGGG, ZuGGGGGGGGGGGGGGGG, VGGGGGGuGGuGd SGGGGGGGGGGGGGG, ZuGGGGGGGGGGGGGGGG, VGGGGGGuGGuGd RGGGuGGGGGGSGGGGGGGGGGGGGG, ZuGGGGGGGGGGGGGGGG, VGGGGGGuGGuGdRGGGuGGGGGGRGGGuGGGGGGVGG dGG PGGGuGG übGG dGG RGGGGGGGGGG bGG zum GGGGGGGGG SGGvGGG vGGSGGGGGGGGG GGGGGGG GGGG dGG KGGG GGuppG GGG PGGGGGG GüG dGG GGGGmGG SGGGGGGGGG GGGGGGG GGGG dGG GGG GüG GGGGGGG GGGG dGG KGGG KGGGGGuppG GGuppG GGGPGGGGGG PGGGGGG GüGdGG dGGGGGGmGG GGGGmGG SGGGGGGGGG SGGGGGGGGGGGGGG, ZuGGGGGGGGGGGGGGGG, VGGGGGGuGG- uGd RGGGuGGGGGGSGGGGGGGGGGGGG mGGGmGGGGGG SGGGGGGGGGGGGG mGGGmGGGGGG SGGGGGGGGGGGGG mGGGmGGGGGG GGGGGGG GGGG dGG KGGG GGuppG GGG PGGGGGG GüG dGG GGGGmGG SGGGGGGGGG SGGGGGGGGGGGGG mGGGmGGGGGG DGGG DGGG GGGäGGG GGGG pGGbGGmGGGG UmGGGzuGG dGG vGGdGG dGG GGuGGGGGGGGGG DGGG GGGäGGG GGGäGGG GGGG GGGG pGGbGGmGGGG pGGbGGmGGGGUmGGGzuGG UmGGGzuGG dGGvGG vGGdGG dGGGGuGGGGGGGGGG GGuGGGGGGGGGG GGGGGGGGGG AGGGGdGGuGGGG, vGGGGGGGGGG dGG IGbGGGGGbGGGmG uGd bGGGGG GGGGGGGGGG AGGGGdGGuGGGG, vGGGGGGGGGG dGG IGbGGGGGbGGGmG uGd GGGGGGGGGG AGGGGdGGuGGGG, vGGGGGGGGGG dGG IGbGGGGGbGGGmG uGdbGGGGG bGGGGG DGGG GGGäGGG GGGG Gm pGGbGGmGGGG UmGGGzuGG dGG vGG dGG GGuGGGGGGGGGG mGGGbGGG VGGGGGGG UGGGGGGGG uGd SGGvGGGG mGGGbGGG VGGGGGGG Gm UGGGGGGGG uGd SGGvGGGG mGGGbGGG VGGGGGGG Gm UGGGGGGGG uGd SGGvGGGG GGGGGGGGGG AGGGGdGGuGGGG, vGGGGGGGGGG dGG IGbGGGGGbGGGmG uGd bGGGGG mGGGbGGG VGGGGGGG Gm UGGGGGGGG uGdGGGGGGGuGGGGGGGmGG SGGvGGGG IG GGGGG ZuGGmmGGGGbGGG mGG dGm uGd dGGuGd dGG IG mGG dGm GGGGGGGuGGGGGGGmGG IG GGGGG GGGGG ZuGGmmGGGGbGGG ZuGGmmGGGGbGGG mGGAG dGm uGd dGG GGuGGGGGGGGGG duGGGG dGG PGuG KGGG GGGGGGGGGGuGGGGGGGmGG zGGGGGGGGGGGG GGuGGGGGGGGGG duGGGG dGG PGuG KGGG AG GGG zGGGGGGGGGGGG GGuGGGGGGGGGG duGGGG dGGdGm PGuGGGGGGGGuGGGGGGGmGG KGGG AG GGG zGGGGGGGGGGGG IG GGGGG ZuGGmmGGGGbGGG mGG uGd dGG ZuGGGGGGGGGzGpG GüG dGG LGuGGGGGGGGGGG GGGGbGGGGGG ZuGGGGGGGGGzGpG GGGGbGGGGGG GGuGGGGGGGGGG duGGGG GüG dGG PGuG KGGG AG GGG zGGGGGGGGGGGG ZuGGGGGGGGGzGpG GüG dGG dGGLGuGGGGGGGGGGG LGuGGGGGGGGGGG GGGGbGGGGGG ZuGGGGGGGGGzGpG GüG dGG LGuGGGGGGGGGGG GGGGbGGGGGG OGGGGGG-ZuGGGGGGGGGGGGGGG GG KGmbGGGGGGG mGG mGGGGGGGGGGG DGG O DGG OGGGGGG-ZuGGGGGGGGGGGGGGG GGGGKGmbGGGGGGG mGG mGGGGGGGGGGG OGGGGGG-ZuGGGGGGGGGGGGGGG KGmbGGGGGGG mGGGGGGGGGGG DGG O O SGGGGGGGGGGmGGGGG GGGäGGGGGGGGG dGG GGGGGbGGGGäG uGdmGGKGmGGGG SGGGGGGGGGGmGGGGG GGGäGGGGGGGGG dGG GGGGGbGGGGäG uGd DGG O OGGGGGG-ZuGGGGGGGGGGGGGGG GG KGmbGGGGGGG mGGGGGGGGGGG Gm GäGGGGGGG GGGGGGbG SGGGGGGGGGGmGGGGG GGGäGGGGGGGGG dGGmGG GGGGGbGGGGäG uGdKGmGGGG KGmGGGG Gm SGGGGGGGGGGmGGGGG GGGäGGGGGGGGG dGG GGGGGbGGGGäG uGd KGmGGGG Gm GäGGGGGGG GäGGGGGGG GGGGGGbG GGGGGGbG Gm GGGGGGbGmGG GGGGGGm MGGGGGGpGGGGGGG GGGGGGG GGG dGGGG AGGGäGGGGGGG GGGGmGGGbGGGGG AGG GGGGGGG umGGGGGGdG IGGGGGGGGGGG GGmGG GüGzGGGGG ZGGGMGGGGGGpGGGGGGG GGGGGGGGGGGG AGG GGGGmGGGbGGGGG GGGGmGGGbGGGGG mGGGGGGGGm GGGGGGm MGGGGGGpGGGGGGG GGGGGGGGGG GGGdGGGG dGGGG umGGGGGGdG IGGGGGGGGGGG GG GüGzGGGGG ZGGG GGGGGGGGGGGG AGG mGG GGGGGGm MGGGGGGpGGGGGGG GGGGGGG GGG dGGGG GGG GGGGmGGGbGGGGG bGdGGGGG uGG GüG dGG GGGGGGGmG ZuGGmmGGGGbGGGG umGGGGGGdG IGGGGGGGGGGG GG GüGzGGGGG ZGGG GGGGGGGGGGGG umGGGGGGdG IGGGGGGGGGGG GG GüGzGGGGG ZGGG GGGGGGGGGGGG GGG bGdGGGGG uGG GGGKoch bGdGGGGG uGG GüG GüGdGG dGGGGGGGGGmG GGGGGGGmGZuGGmmGGGGbGGGG ZuGGmmGGGGbGGGG Paul AG GGG bGdGGGGG uGG GüG dGG GGGGGGGmG ZuGGmmGGGGbGGGG

Paul Koch AG GGGGGGGGGGGG G GGGG GGGGGGGGGGG Paul Koch AG Paul Koch AG GGGGGGGGGGGG GG GGGGGG GGGGGGGGGGG GGGGGGG GGG GGG GG GGG GGG GGG GG GG GGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGG GGGG GGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGG GGGGGGGG GGGGGGGGGGG GGGGGGG GGG GG GG GGG GGG GG GG GGGGGGG GGGGG GGG GG GGG GGGGGG GGGGGGGG GGG GG GGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGG GGGGGGG GGG GGG GGGGGGG GG GGGGGGGGGGGGG

54 BAU info 12-2011 |

Leutschentower, Leutschenbach ZH

Allen Wohnungen gemeinsam ist eine grosszügig dimensionierte, windgeschützte Loggia. Die gesetzlich vorgeschriebenen Abstellräume sind als Besonderheit direkt den Wohnungen zugeordnet. Die Wohnungen verfügen über eine Komfortlüftung und über eine aktuelle Kommunikationsinstallation. Die Bewohner sind Ein- und Zweipersonenhaushalte von Erwachsenen mit einem modernen, urbanen und mobilen Lebensstil. Mit einer entsprechenden Qualität des Innenausbaus, einer offenen und transparenten Gestaltung der Wohnungen und einer grosszügigen Verglasung der Fassaden setzt das Projekt die Bedürfnisse und Wertvorstellung der Zielgruppen um.

Die Bürogeschosse, welche im Grundausbau als Edelrohbau angeboten werden, befinden sich im 1. bis 4. Obergeschoss. Die Mietfläche beträgt ca. 5 100 m2. Die Hälfte davon wird durch die Brunner Erben Gruppe,

dem Mutterhaus der Arigon Generalunternehmung, belegt. Für die restlichen Mietflächen sind weiter vermietet, resp. vermietet.

Dank einer grossen Anzahl von Erschliessungskernen können die Büroflächen bis in kleine unabhängige Einheiten aufgeteilt werden. So kann ein breites Spektrum von Mietersegmenten angesprochen werden.

Im Grundausbau wurde eine Heizung mittels Bauteilaktivierung (TABS) eingebaut, eine Kühlung über das gleiche System ist möglich. Für den Einbau einer Lüftung mieterseits werden die notwendigen Schachtquerschnitte und Zentralflächen eingeplant.

Im Erdgeschoss befindet sich die grosszügige Eingangshalle mit dem Haupteingang an der Leutschenbachstrasse. Der Rote Faden zieht sich

Leutschentower, Leutschenbach ZH

| BAU info 12-2011 55

Hans K. Schibli AG Elektrotechnik

Klosbachstrasse 67 | 8032 Zürich T. 044 252 52 52 | F. 044 252 81 82 info@schibli.com | www.schibli.com Ausführung der Elektro-Installationen

Staubli GmbH Malerarbeiten

Ueberlandstrasse 353 | PF | 8051 Zürich T. 044 321 55 11 | F. 044 321 55 11 | M. 079 445 75 14 staubli-maler@bluewin.ch Ausführung der inneren Malerarbeiten (Bereich UGHT)

auch hier durch. Von dieser Eingangshalle aus können alle Erschliessungskerne erreicht werden. Weitere Nebeneingänge führen direkt zu den Treppenhäusern und Aufzügen.

Toggenburger AG Kieswerke u. Transporte/Rückbau/Erdbau

Für die Mietflächen sind öffentlich zugängliche Dienstleistungen und Gastro-/Retailnutzungen entlang der Leutschenbachstrasse vorgesehen, welche die Umgebung, aber auch die Versorgung der Gebäudenutzer (Büro und Wohnen) ausgerichtet sind. Die Grundrisskonzeption des Erdgeschosses ist darauf ausgelegt, um im Laufe der weiteren Entwicklung die Integration eines Servicekonzepts zu ermöglichen.

Das Untergeschoss umfasst ca. 130 Autoabstellplätze, welche von der Leutschenbachstrasse her erschlossen sind, ca. 500 m2 Lagerflächen, Technik- und Zivilschutzräume.

Schlossackerstrasse 20 | PF | 8404 Winterthur T. 052 244 11 11 | F. 052 244 13 29 info@toggenburger.ch | www.toggenburger.ch Ausführung von Abbrucharbeiten und Baugrubenaushub

Ulmi AG Kehlleistenfabrik

Schrotmättli 16 | 6014 Littau T. 041 250 12 21 | F. 041 250 12 41 info@ulmilittau.ch | www.ulmilittau.ch Ausführung und Montage der Sockelleisten Ladengeschoss und der Lattenverschläge

Max Vogelsang AG Zimmerei Schreinerei

Rigackerstrasse 24 | 5610 Wohlen AG T. 056 622 18 07 | F. 056 622 92 75 info@vogelsang-holzbau.ch | www.vogelsang-holzbau.ch Ausführung und Montage der Holzroste in den Loggien

Wernli Maler AG Malergeschäft

Birmensdorferstrasse 24 | 8902 Urdorf T. 044 736 40 20 | F. 044 736 40 35 info@wernli-maler.ch | www.wernli-maler.ch Ausführung der inneren Malerarbeiten

Zasag AG Spenglerei Sanitär

Schaffhauserstrasse 37 | 8193 Eglisau T. 044 868 40 70 | F. 044 868 40 79 info@zasag.ch | www.zasag.ch Ausführung von Spengler- und Flachdacharbeiten

56 BAU info 12-2011 |

Leutschentower, Leutschenbach ZH

Von ARIGON entwickelt und realisiert Die Familie Murbach liess sich 1942 mit ihrer Bauunternehmung in Leutschenbach nieder. Zwei Generationen später steht an Stelle der Baufirma der Leutschentower – der ganze Stolz von Peter Murbach und Alex Brotzer, bzw. der Gründer der ARIGON Generalunternehmung AG. Die rasante Quartierentwicklung vom reinen Industriegebiet zum Dienstleistungs- und Wohnviertel überrannte den einstigen Siedlungspionier Murbach und seine Nachfolger im Laufe des letzten Jahrzehntes. Das Baugeschäft mit seinen Emissionen passte nicht mehr in die veränderte Quartierlandschaft. Die Erben Murbach beschlossen die Verlegung des Werkhofs nach Lindau. Unter Federführung der ARIGON Generalunternehmung AG wurde eine Studie zur künftigen Nutzung des Betriebsareals im Stadtteil Zürich Seebach, Entwicklungsgebiet Leutschenbach, in Auftrag gegeben. Die Standortanalyse empfahl eine Überbauung mit gemischter Nutzung von Büros, Dienstleistungen und Wohnungen (Wohnanteil 75%).

Das Projekt wurde im Baukollegium der Stadt Zürich vorgestellt und gutgeheissen und Ende September 2008 die Baueingabe eingereicht.

Bereits am 1. Mai 2009 erfolgte der Spatenstich. In nur zweieinhalb Jahren wurde das Gebäude erstellt und dabei wurden zahlreiche Herausforderungen gemeistert.

Brüelstr. 18 8157 Dielsdorf 044 855 40 80

www.schaefer-holzbau.ch

ARIGON Generalunternehmung AG Leutschenbachstrasse 52 | 8050 Zürich T. 044 308 25 75 | F. 044 308 25 76 info@arigon.ch | www.arigon.ch

Leutschentower, Leutschenbach ZH

| BAU info 12-2011 57

Bauen mit Begeisterung Die ARIGON Generalunternehmung steht im Dienst von Bauherren mit hohen Ansprüchen. Ob Neubau, Umbau oder Renovation: Jedes Projekt wird qualitätsbewusst, kostenoptimal und termingerecht realisiert. Von der Studie bis zur erfolgreichen Realisation – jeder Bau ist eine Referenz.

Leutschentower – von ARIGON entwickelt, als Totalunternehmer realisiert und schlüsselfertig dem Investor zugeführt.

ARIGON Generalunternehmung AG - Leutschenbachstrasse 52 - CH-8050 Zürich - Telefon +41 (0) 44 308 25 75 - www.arigon.ch - Mitglied des VSGU

58 BAU info 12-2011 |

AMAG RETAIL Horgen

Format 81mm x 59.4mm

Ingenieurbüro für Hoch- und Tiefbau Bauwerkserhaltung - Materialtechnologie

Flückiger + Bosshard AG

DIPL. ING. ETH/SIA/USIC

Zürich – Wädenswil - Horgen

www.fbag.ch

Ingenieurbau erlebbar: Neu-,Umbau und Erhaltung

Wirthensohn AG GEBÄUDETECHNIK ENGINEERING

KOMPETENT UND ZUVERLÄSSIG NACHHALTIG UND INNOVATIV BEDÜRFNIS- UND MARKTGERECHT Ihr Ansprechpartner für die Planung von Heizung, Lüftung, Klima, Kälte sowie Gebäudeautomation, Gesamtplanung, Fachbauleitung und Medienkoordination.

Wirthensohn AG · Lidostrasse 5 · 6006 Luzern Tel. 041 370 14 14 · Fax 041 370 24 38 · info@wirthensohn.ch

www.wirthensohn.ch

Implenia Bau AG Obergütschrain 2 6003 Luzern T +41 41 318 35 35 F +41 41 318 35 00

AMAG RETAIL Horgen

| BAU info 12-2011 59

Das neue Audi Center in Horgen ist eröffnet

Ende September eröffnete das neue Audi Center offiziell seine Türen. Rund ein Jahr haben die Bauarbeiten für das neue Audi Center am Standort Horgen gedauert. Das Resultat: Auf rund 2 000 m² des knapp 6 000 m² grossen Geländes der AMAG RETAIL Horgen ist eine grosszügige Welt für die Premium-Marke mit den vier Ringen entstanden.

Damit wurden ideale Voraussetzungen für eine noch bessere und umfassendere Präsenz von Audi in der Region Horgen geschaffen.

Kunden profitieren Die stetig wachsende Modellpalette von Audi und heutige Standards machten den Neubau und eine umfassende Modernisierung der Garagenräumlichkeiten mit einem Gesamtinvestitionsvolumen von rund sechs Millionen Franken nötig. «Die getätigten Investitionen sind ein klares Bekenntnis zum Standort Horgen. Nun können die PremiumFahrzeuge in einem angemessenen Rahmen präsentiert werden»,

erklärt Urs Winiger, Geschäftsführer der AMAG RETAIL Horgen. Die Audi Ausstellung verteilt sich über zwei Stockwerke und zeigt auf fast 700 m² die aktuelle Modellpalette. «Darüber hinaus profitieren Kunden durch optimierte Betriebsabläufe von einer erhöhten Werkstattkapazität und dadurch von kürzeren Wartezeiten», führt Winiger weiter aus. In der Werkstatt kümmern sich die Spezialisten mit topmodernen Geräten auf einer Fläche von rund 300 m² um das Wohl der Kundenfahrzeuge.

Investitionen in Nachhaltigkeit Das neue Audi Center der AMAG RETAIL Horgen verbindet zeitgemässe Architektur – gemäss dem Corporate Design von Audi – mit ansprechendem Ambiente. Die grosszügig gestalteten und lichtdurchfluteten Innenbereiche laden dazu ein, die Modelle von Audi näher kennenzulernen. Beim Neubau wurde aber nicht nur auf einen guten Look Wert gelegt, sondern auch auf ein nachhaltiges Energiekonzept. So wurde der Neubau nach Minergie-Standard geplant. Die Fassadenflächen bestehen zu einem grossen Teil aus Metall und Wärmeschutzglas.

Mittels Wärmedämmung und Komfortlüftung ist das neue Audi Center zudem bestens auf zukünftige energetische Anforderungen ausgerichtet. Ausserdem wird es über Fernwärme der Kehrichtverbrennungsanlage Horgen besonders umweltfreundlich beheizt.

Bauherrschaft AMAG Automobil- und Motoren AG | Utoquai 49 | 8008 Zürich | T. 044 269 53 00 | F. 056 463 93 52 | presse@amag.ch | www.amag.ch Betreiber AMAG Retail Horgen | Geschäftsführer Urs Winiger | Im Schnegg 1 | 8810 Horgen Architekt Sonderegger Architekturbüro AG | Im grünen Hof 102 | 8133 Esslingen | T. 044 984 07 45 | F. 044 984 26 81 | info@sa1.ch | www.sa1.ch

60 BAU info 12-2011 |

AMAG RETAIL Horgen

Ammann & Thürlemann AG Fassadentechnik

Herbergstrasse 29a | 9524 Zuzwil SG T. 071 945 75 75 | F. 071 945 75 70 info@autag.ch Ausführung und Montage der äusseren Verkleidungen

Benzenhofer AG

Der Architektenbericht Vor rund zwei Jahren wurde der klassische AMAG Rundbau aus dem Jahr 1970, übrigens der 1. In der Schweiz gebaute, thermisch saniert.

Die gesamte Fassade, das Dach und die Autowerkstatt wurden auf den heutigen Stand gebracht. In diesem Zusammenhang wollte man auch die bestehende Audi-Verkaufshalle und die angrenzende Werkstatt mit 4 Arbeitsplätzen erneuern.

Nach Prüfung der vorhandenen Bausubstanz in Zusammenhang mit den Anforderungen von Audi, entschied sich die Geschäftsleitung der AMAG für den Abbruch der zwei getrennten Gebäude und den Neubau eines Showrooms mit angrenzendem Servicebetrieb.

Die Platzverhältnisse waren eine Herausforderung an das gesamte Neubaukonzept. Im Jahr 2000 wurde eine Autoeinstellhalle hinter die abzubrechenden Gebäude Audi und Werkstatt erstellt. Diese wollte man erhalten, was aber eine Integration im Bereich des neuen Showrooms im Erdgeschoss bedingte. Mit diesen Parametern war klar, dass nur ein zwei geschossiges Gebäude die Bedürfnisse erfüllt.

Steinbruchstrasse 25 | 8810 Horgen T. 044 728 80 60 | F. 044 728 80 69 horgen@benzenhofer.ch | www.benzenhofer.ch Ausführung der Heizungs- und Kälte-Anlage

Buffone GmbH Unterlagsböden

Bahnhofstrasse 18 | 8832 Wollerau T. 043 844 62 35 | F. 043 844 62 36 buffonegmbh@bluewin.ch Ausführung der Unterlagsböden

Clestra AG Versetzbare Elementwände

Industriestrasse 42 | 8962 Bergdietikon T. 044 744 47 11 | F. 044 744 47 10 zuerich@clestra.com | www.clestra.com Ausführung der Brandschutz-Glaswände

AMAG RETAIL Horgen Im Schnegg 1 | 8810 Horgen T. 044 727 40 40 | F. 044 727 40 50 info.horgen@amag.ch | www.horgen.amag.ch

Bruno Coduri GmbH Gipsergeschäft

Im Broelberg 8 | 8802 Kilchberg ZH T. 044 715 53 00 | F. 044 715 53 94 info.coduri@bluewin.ch | www.gipsercoduri.ch Ausführung von sämtlichen Gipserarbeiten

flachglasfolien.ch Heinrichstrasse 208b | 8005 Zürich M. 079 631 33 66 scheibentoenen@gmx.net Ausführung der Folien auf Glastrennwände

AMAG RETAIL Horgen

| BAU info 12-2011 61

Gallo Reinigungen AG

Suter Bautenschutz AG

Weststrasse 182 | PF | 8036 Zürich T. 044 456 50 50 | F. 044 456 50 51 info@gallo.ch | www.gallo.ch

Aaweiherstrasse 5 | 8810 Horgen T. 044 725 44 82 | F. 044 725 44 03 info@suterbautenschutz.ch | www.suterbautenschutz.ch

Ausführung der Baureinigung

Ausführung von Abdichtungsarbeiten

Gassner AG

Sutterlüti AG

Garagen-/Werkstatteinrichtungen

Sanitäre Anlagen & Heizungen

Spinnerei Lettenstrasse 2 | 8192 Zweidlen T. 044 867 02 78 | F. 044 867 02 94 info@gassnerag.ch | www.gassnerag.ch

Feldeggstrasse 61 | PF | 8034 Zürich T. 044 384 91 00 | F.044 384 91 11 info@sutterluetiag.ch | www.sutterluetiag.ch

Ausführung der Dialog-Annahme

Ausführung der Sanitäranlagen

Hans Hürlimann AG

TS Tor und Service AG

Tiefbau

Industrietore Reparaturen Service

Postfach 263 | 6330 Cham T. 041 785 09 99 | F. 041 780 17 77

Sonnental 17 | 9313 Muolen T. 071 414 15 20 | F. 071 414 15 21 info@tstor.ch | www.tstor.ch

Ausführung von Baugrubenaushub

Ausführung und Montage der Aussentüre und Tore aus Metall

Läderach Lagersysteme AG

Roger Trütsch Metallbau GmbH

Gaswerkstrasse 54 | 4900 Langenthal T. 062 923 06 06 | F. 062 923 33 11 info@laederach-lagersysteme.ch www.laederach-lagersysteme.ch

Metallbau

Einsiedlerstrasse 501 | 8810 Horgen T. 044 725 76 66 | F. 044 725 92 55 info@truetsch-metallbau.ch | www.truetsch-metallbau.ch

Ausführung und Montage der Reifenregale

Ausführung und Montage der Metall-Treppen

Rota AG

UNISKA AG

Baukeramik/Natursteine

Trennwände Decken

Hinter Rüti | Rütiwisstrasse 3 | 8820 Wädenswil T. 044 781 42 33 | F. 044 781 42 28 info@rota-plattenbelaege.ch | www.rota-plattenbelaege.ch

Schliessa 6 | LI-9495 Triesen T. 00423 392 41 91 | F. 00423 392 41 92 uniska@uniska.com | www.uniska.com

Ausführung der Wand- und Bodenbeläge/Plattenarbeiten in Keramik

Ausführung und Montage der Glastrennwände

Senn AG

ZMB Zuberbühler AG Aufzugs-Metallbau

Bernstrasse 9 | 4665 Oftringen T. 062 788 55 55 | F. 062 788 55 20 info@sennag.ch | www.sennag.ch

Rossmoos 367 | 9242 Oberuzwil T. 071 951 85 33 | F. 071 951 85 86 info@zmbag.ch | www.zmbag.ch

Ausführung von Montagebau in Stahl

Ausführung und Montage von Metall-Glas-Liftschacht

62 BAU info 12-2011 |

AMAG RETAIL Horgen

Der Showroom selber konnte der Lage entsprechende bestens platziert werden. Von der Autobahn kommend fährt man die Zugerstrasse hinunter. Dabei hat man eine gute Einsicht in das Obergeschoss. Dies veranlasste uns dazu, einen Erker für die ideale Platzierung des AudiHighlight-Fahrzeuges zu erstellen. Da im Gebäude auf der 2. Ebene der Zürichsee zu sehen ist, wollte man den Besuchern, neben den schönen Fahrzeugen auch eine ansprechende Fernsicht bieten. Die interessierten Käufer sollen sich wohl fühlen und ein gehobenes Ambiente geniessen können. Die Materialien und Oberflächen sind weitgehend vom Audi Corporate Design bestimmt.

Die Symbiose der Fassade mit dem Audi-Wabenblech und den integrierten Erkern ist in dieser Form einzigartig. Dies verleiht der AMAG RETAIL Horgen ein exklusives Flair.

Raumkonzept Im Erdgeschoss ist die Werkstatt durch die Direktannahme mit dem Audi-Showroom verbunden. Über diesem Gebäudeteil konnte man

ein Parkdeck für rund 36 Fahrzeuge erstellen. Die Büroräume wurden auf den vorspringenden Teil des bestehenden Parkdecks gestellt und sind nun gegen die Ausstellung im Erdgeschoss erhöht und über eine Treppe erschlossen. Das bestehende Parkdeck wird weiterhin als solches genutzt, ist nun jedoch vom Parkdeck im Obergeschoss überdacht.

Der Kunde gelangt über den Eingang direkt an die «Kommunikationsplattform». Die Kundenberater-Arbeitsplätze befinden sich zwischen der Kommunikationsplattform und der Direktannahme. Somit sind diese Zentral und die Kunden werden klar geleitet. Die Direktannahme ist über eine Glastrennwand mit dem Ausstellungsgebäude verbunden.

Diese wiederum trennt die Auto-Werkstatt mit fünf Arbeitsplätzen vom Showroom.

Die Verkaufsberater im Erdgeschoss befinden sich hinter der Kommunikationsplattform etwas im Hintergrund. Die Kunden sollen sich nicht gedrängt fühlen und das Kauferlebnis individuell geniessen können. Im Erdgeschoss werden Neufahrzeuge ausgestellt. Wenn

AMAG RETAIL Horgen

ein Fahrzeug seinem neuen Besitzer übergeben wird, geschieht dies im eigens dafür vorgesehenen Ablieferungsraum. Der Kunde kann sich seinen Neuwagen von der Lounge aus betrachten und vom Verkaufsberater erklären lassen. Nach Abschluss kann der Kunde sein neues Auto durch das verglaste Tor selber aus dem Raum fahren.

In das Obergeschoss gelangt man über den Glasaufzug der mit seiner Transparenz das Verkaufserlebnis verstärken soll. Tritt man im ObergeSonderegger Architekturbüro AG schoss aus dem Lift erblickt man hinter den Fahrzeugen den Zürichsee und die Stadt Zürich. Die acht Ausstellungswagen stehen vor einem weiteren Verkaufsberater-Arbeitsplatz und einem Sitzungszimmer.

Im OG befindet sich auch die WC Anlage und eine interne Küche. Die Fahrzeuge werden mit einem Fahrzeug-Aufzug in das obere Geschoss und aufs Parkdeck, über der Werkstatt erschlossen.

Planen

Im grünen Hof 102

Tel.044/984 07 45 E-Mail: info@sa1.ch

Realisieren

| BAU info 12-2011 63

Der Gesamtauftritt der Marke Audi ist klar, reduziert und konzentriert auf das Wesentliche. Dies wurde auch beim Neubau in Horgen umgesetzt.

Die AMAG Automobil und Motoren AG hat mit dem Neubau des Audi Center in Horgen einen wichtigen Beitrag für den Betrieb und die Zukunftssicherung des Standortes Horgen geleistet.

Verwalten

8133 Esslingen

Fax 044/984 26 81 www.sa1.ch

Das Untergeschoss wurde an die bestehende Auto-Einstellhalle angebaut. Diese befindet sich hinter der Werkstatt. Das gesamte Untergeschoss wird für interne Abläufe genutzt.

Sonderegger Architekturbüro AG Planen – Realisieren – Verwalten

Im grünen Hof 102 | 8133 Esslingen T. 044 984 07 45 | F. 044 984 26 81 info@sa1.ch | www.sa1.ch

64 BAU info 12-2011 |

Micasa & Migros Hochbord, Dübendorf ZH

_50_mR_Layout 1 05.10.11 18:36 145_X_50_mR_Layout 1 05.10.11 18:36Seite Seite11

Stephan Wettler

Stephan Wettler Etzelstrasse 5 / Neue Jonastrasse 90 8640 Rapperswil Etzelstrasse 5 / Neue Jonastrasse 90 Telefon 055 211 81 30 8640 Rapperswil Fax 055 211 81 31 81 30 Telefon 055 211 Fax 055 211 81 31

www.west-ag.ch, info @west-ag.ch

www.west-ag.ch, info @west-ag.ch

gzd_111121_1423_ins_81x59-4_micasa_kestoratex.indd 1

NBG AG

21.11.2011 14:24:02

Platten- & Natursteinarbeiten Martinsbruggstrasse 102 I 9016 St. Gallen I Telefon 071 220 36 17 I Fax 071 220 36 18 I info@nbgag.ch Schwandenholzstrasse 208 I 8048 Zürich I Telefon 043 960 10 50 I Fax 043 811 38 81 I www.nbgag.ch info@nbgag.ch I www.nbgag.ch

Martinsbruggstrasse 102 I 9016 St. Gallen Telefon 071 220 36 17 I Fax 071 220 36 18 Schwandenholzstrasse 208 I 8048 Zürich Telefon 043 960 10 50 I Fax 043 811 38 81

E. Gut

SCHREINEREI INNENAUSBAU INNENEINRICHTUNGEN Türen Schränke Täferarbeiten Möbel Teppiche Trennwände Einbauküchen Isolationen Parkett Vorhänge

Micasa & Migros Hochbord, Dübendorf ZH

| BAU info 12-2011 65

Neueröffnung Micasa & Migros Hochbord in Dübendorf

Mit seiner Lage in der Mitte der Neugutstrasse nimmt das Objekt und dessen Aussenraumgestaltung an dieser Einkaufsachse eine wichtige Funktion ein. Gestaltung und Auftritt des Gebäudes sollen dieses im Zentrum eines modernen, urbanen Stadtteiles die Wertigkeit eines attraktiven Fachmarktes nach aussen vertreten lassen.

Das klare kubische Erscheinungsbild bezieht sich in seiner Hauptausrichtung auf die Neugutstrasse, die zukünftige Flaniermeile zwischen dem Wohnland auf der einen Seite und Interio auf der anderen Seite. Hier befindet sich der verglaste Haupteingang, flankiert von Schaufenstern, welche Einblick in das Gebäudeinnere gewähren.

Besonderes Augenmerk wird auf das Erscheinungsbild des öffentlichen Aussenraumes entlang der Neugutstrasse gerichtet. Es orientiert sich an einer urban gestalteten Vorzone. Zur Erschliessung des Gebäudes wurde entlang der Hauptfassade eine grosszügige Treppenanlage erstellt. Sie ist bewusst als Teil des öffentlichen Raumes ausgebildet, unterstützt dessen Wahrnehmung und schafft eine deutliche Verbindung zwischen Gebäude und Aussenraum. Die neu entstehende Freifläche soll in der Mitte der Flaniermeile «Neugutstrasse» als erweiterte Begegnungszone zum Verweilen einladen. Als bewusster Gegensatz zur markanten und offenen Gestaltung der Hauptfassade Richtung Neugutstrasse sind die seitlichen Fassaden sehr zurückhaltend ausgebildet und aus ausstellungstechnischen Gründen mehrheitlich geschlossen. Die Fassadenmaterialisierung differenziert zwischen der Hauptfassade Richtung Neugutstrasse mit einer hohen Wertigkeit und Transparenz und den restlichen Fassaden, welche zurückhaltend gehalten werden. Es fügt sich sanft in die Umgebung mit ein.

Bauherrin Genossenschaft Migros Zürich, 8021 Zürich | micasa Dübendorf | Neugutstrasse 83 | 8600 Dübendorf | T. 044 824 10 50 | F. 044 824 10 52 www.micasa.ch Architekt Fugazza Steinmann Partner | dipl. Architekten ETH/FH/SIA AG | Schönaustrasse 59 | 5430 Wettingen | T. 056 437 87 87 | F. 056 437 87 00 info@fsp-architekten.ch | www.fsp-architekten.ch Generalplaner befair partners ag | Projekt- und Baumanagement | Thurgauerstrasse 60 | 8050 Zürich | T. 043 336 00 80 | F. 043 336 00 81 info@befair.ch | www.befair.ch

66 BAU info 12-2011 |

Micasa & Migros Hochbord, Dübendorf ZH

Die Zufahrt in die Einstellhalle erfolgt über die Strasse «C» gemäss dem Verkehrskonzept des Quartierplans Hochbord. Von da gelangen die Besucher über eine zentrale, transparente Eingangshalle zu Lift und Treppe, welche in die Mall im Erdgeschoss führen. Hier befinden sich die Zugänge zu den Laden- und Ausstellungsflächen.

sentativen Auftritt und fügt sich mit ihrer klaren Kontur in das heute noch heterogene Umfeld der Neugutstrasse ein.

fsp

Die Mall ist auf bequeme Weise auch für Fussgänger über die Neugutstrasse zu erreichen. Hier hat die Hauptfassade ihren reprä-

Fugazza Steinmann Partner dipl. Architekten ETH/FH/SIA AG

Schönaustrasse 59 | 5430 Wettingen T. 056 437 87 87 | F. 056 437 87 00 info@fsp-architekten.ch | www.fsp-architekten.ch

Micasa & Migros Hochbord, Dübendorf ZH

| BAU info 12-2011 67

CH-5502 Hunzenschwil Tel. +41 (0)62 889 19 56

www.johler-gussasphalt.ch

Ihr Partner für sämtliche Gussasphaltarbeiten, Bitu- Terrazzo- Beläge, Abdichtungen und bituminöse Unterhaltsarbeiten

Wir sind die Baumeister.

Der Bauherrschaft gratulieren wir zu diesem gelungenen Bauwerk.

Alte Poststrasse 31, CH-8472 Seuzach Fon 052 320 07 70, Fax 052 320 07 80 www.baltenspergerbau.ch

individuelle Ladenbaulösungen

Vizona – ein Unternehmen der Vitrashop Gruppe – bietet kundenspezifische Lösungen für alle Projektphasen beim Einrichten von Einzelhandels- und Dienstleistungsunternehmen an.

Vizona’s Stärke ist die Verbindung von Markt-Know-how, technischer Kompetenz und internationaler Präsenz: wir realisieren Storekonzepte für Retailer und Markenunternehmen weltweit.

Unsere Teams verstehen sich auf Projektmanagement. Sie arbeiten mit Kunde und Architekt eng zusammen und nutzen ein Netzwerk von eigenen Fertigungsstätten und Supply Chain Partnern. Qualität, Produktsicherheit und Interesse am Detail gehören zu unseren unverzichtbaren Werten.

Zertifikat Als erstes Unternehmen im Ladenbau erhielt Vizona 1997 das Zertifikat nach ISO 9001.

Vizona – Engineering and implementing retail concepts

Vizona AG Klünenfeldstrasse 22 | 4127 Birsfelden T. 061 376 3500 | F. 061 376 3501 info-ch@vizona.com | www.vizona.com

68 BAU info 12-2011 |

Micasa & Migros Hochbord, Dübendorf ZH

Nach neuestem Konzept gebaut und eingerichtet, öffnete die Micasa Dübendorf die Türen. Parallel zum neuen Flagship-Fachmarkt auf zwei Etagen bietet die Migros Hochbord Dübendorf Güter für den täglichen Bedarf. Übrigens sind Fachmarkt und Migros in ein Minergiehaus integriert und die Belüftung und Raumluftkühlung beider Formate werden vollständig durch eine Photovoltaikanlage (Solarzellen) auf dem Hausdach gespiesen. In der neuen grosszügigen Micasa finden Interessierte auf über 3 800 m2, was es braucht, um die Wohnung oder das Haus schön zu gestalten. Nach neuestem Konzept gebaut und eingerichtet ist der Flagship-Fachmarkt Micasa eine eigentliche Einrichtungswelt! In jeder der attraktiven Themenwelten (Schlafen, Wohnen, Essen, Kids, Arbeiten, Teppiche, Heimtextilien, Fensterdeko, Beleuchtung, Bilderund Wohnshops etc.) sind Informations-Desk platziert. Dort kann

die Kundschaft natürlich auch Bestellungen aufgeben. Im Fachmarkt gibt es auch ein Selbstbedienungs- und ein Möbelabhollager.

Weitere 300 m2 Fläche im Erdgeschoss werden individuell genutzt, z.B. für einen Zimmerpflanzenmarkt oder Weihnachtsmarkt etc.

Rechts der Gebäudeaussenseite stehen der Kundschaft verschiedenste Mobility- Transporter zur Verfügung. Ein solcher Transporter ist (während der Öffnungszeiten) speziell für die Migros-Kundschaft reserviert und gebrauchsbereit, ohne dass man Mobility-Mitglied sein muss.

Gebucht werden kann dieser Wagen am Kundendienst.

Eine Bushaltestelle befindet sich wenige Schritte vom Migros-Gebäude entfernt. Im 1. und 2. Untergeschoss des Gebäudes stehen der Kundschaft rund 70 Parkplätze zur Verfügung.

Micasa & Migros Hochbord, Dübendorf ZH

| BAU info 12-2011 69

GLV_Anz_83x50_4c_druck.pdf GLV_Anz_83x50_4c_druck.pdf

26.04.2010 26.04.2010

10:17:19 10:17:19 Uhr Uhr

GLV_Anz_83x50_4c_druck.pdf

26.04.2010

10:17:19 Uhr

GLV_Anz_83x50_4c_druck.pdf

26.04.2010

10:17:19 Uhr

C C C M M M Y Y C Y CM CM M CM MY MY Y MY CY CY CM CY CMY CMY MY CMY K K CY K CMY

K

Gute Ergänzung des Fachmarktangebotes bringt der Migros-Supermarkt auf rund 500 m2. Dort gibt es vieles für den täglichen Gebrauch, vom Gemüse bis zum Reinigungsmittel.

Micasa & Migros Hochbord Neugutstrasse 83 | 8600 Dübendorf T. 044 824 10 50 | F. 044 824 10 52 www.micasa.ch | www.migros.ch

Wir danken für das Vertrauen Stäheli Raumbau + Dämmtechnik SR Dämmtechnik AG Forrenbergstrasse 63 CH-8472 Seuzach Telefon 052 338 01 20 Fax 052 338 01 24

www.staeheliag.ch info@staeheliag.ch

Kühlraumbau aus Passion

a122281_Staehli_Inserat_81x59.indd 1

Bremgarten

|

Volketswil – BAUARENA

22.06.11 10:07

|

ZARGAG Zargen und Türen AG Tel. 056 649 20 50 Luzernerstrasse 48 Fax 056 649 20 51 CH-5620 Bremgarten

St. Gallen

zargag@zargag.ch www.zargag.ch

Überlassen Sie uns die Türen!

Ob Aussen-, Innen-, Brandschutz, Schallschutz-, Sicherheits- oder Nassraumtür, egal, ob für Neu- und Umbauten oder Renovationen – ZARGAG bietet die optimale Lösung: Von der Planung bis zur Montage.

70 BAU info 12-2011 |

MParc, Ebikon LU

120 120xxx90 90mm mm 120 90 mm

Sanitär II Heizung Heizung Sanitär

24 24 Stunden Stunden I Notfalldienst 24 Stunden I Notfalldienst EdwinKäppeli KäppeliAG AGI IZugerstrasse Zugerstrasse 44 II 6330 6330 Cham/Hünenberg Cham/Hünenberg II Telefon Telefon 041 780 10 12 Edwin Edwin Käppeli AG I Zugerstrasse 4 I 6330 Cham/Hünenberg I Telefon 041 780 10 12 www.kaeppeli-haustechnik.ch www.kaeppeli-haustechnik.ch www.kaeppeli-haustechnik.ch

Wir danken der Bauherrschaft für das Vertrauen

 Bauteil AG Im Geren 16 CH-8352 Elsau www.bauteil.ch

T: +41 52 368 70 80 F: +41 52 368 70 89 info@bauteil.ch

MParc, Ebikon LU

| BAU info 12-2011 71

MParc Ebikon: Der Umbau ist beendet

Seit Anfang 2011 wurde der MParc Ebikon, das Fachmarkthaus der Migros Luzern im Rontal, komplett umgebaut.

Unter laufendem Betrieb wurden auf den drei Etagen sämtliche Migros-Fachmärkte und Verkaufsflächen etappenweise renoviert.

Sämtliche Ladenflächen wurden auf den neusten Ladenbaustandard der Migros angepasst. Auch die Infrastruktur, wie elektrische Installationen, der Erdbebenschutz und die Lüftung, wurden auf den modernsten und gesetzeskonformen Stand gebracht. Die Migros Luzern investierte insgesamt 13 Millionen Franken.

Veränderte Flächenaufteilung Der Umbau bewirkte einige Veränderungen bei der Fläche und dem Angebot der Fachmärkte. So wurden die Flächen des Melectronics, des SportXX und des Non Food-Sortiments im 1. Obergeschoss durch den Umbau verkleinert. Der Möbelfachmarkt Micasa im 2. Obergeschoss gewann durch den Umbau rund 800 m2 hinzu und bietet seither, als einziger Standort in der Zentralschweiz, das Vollsortiment an.

Bauherr Genossenschaft Migros Luzern | MParc Ebikon | Zugerstrasse 5 | 6030 Ebikon | www.migrosluzern.ch Bau- und Projektleitung Krell + Brun | Bau- und Projektleitungen | Maihofstrasse 68 | PF 103 | 6000 Luzern | T. 041 420 40 44 | F. 041 420 40 01

72 BAU info 12-2011 |

MParc, Ebikon LU

Umbau unter laufendem Betrieb Eine grosse logistische Herausforderung war die Parallelität von Umbauarbeiten und laufendem Verkaufsbetrieb. Bereits im November 2010 wurde der Kundendienst in der zentralen Eingangshalle umgebaut. Die Hauptarbeiten für den Umbau begannen dann am 3. Januar 2011 mit dem Migros-Supermarkt. Der bestehende MExpress wurde geschlossen und öffnet seine Tore Mitte März mit der neuen Bezeichnung «Migros» wieder. Die Verkaufsfläche des Supermarkts wurde um rund 146 m2 vergrössert, was vor allem dem Food-Anteil zugute kam. Danach folgten Schritt für Schritt auch die Umbauarbeiten in den Fachmärkten. Das Sortiment von Do it + Garden Migros und SportXX blieb während der ganzen Umbauzeit reduziert erhältlich. Bei Melectronics war das ganze Sortiment verfügbar. Micasa schloss seine Tore für 18 Wochen und hatte während dieser Zeit kein Sortiment im MParc Ebikon. Al-lerdings waren sämtliche Artikel über den Kundendienst bestell- und lieferbar.

Beat Bucher AG technischer Grosshandel

Konstanzerstrasse 58 | 8274 Tägerwilen T. 071 666 71 71 | F. 071 666 71 00 info@bucherweb.ch | www.bucherweb.ch Lieferung Leuchtmittel

Gebr. Gisler Keram. Wand- und Bodenbeläge / Kunststeine

Dorfbachstrasse 11 | 6467 Schattdorf T. 041 870 70 92 | F. 041 870 70 69 gisler-gebr@bluewin.ch | www.gebr-gisler.ch Ausführung der Plattenarbeiten

LER AG A ER M RIMMM T S I G. MALER E

1 51 L 1 DIP n 041 630 421 628 21 5 fo 0 il, Tele n, Telefon 7 21 51 w is 63 Herg schiesse n n 041 6052 Telefo Wolfe r 6386 ngelberg, rtne en!

E 0 9 3 6 er Pa eit

lässig alerarb uver M Ihr z mtliche ä für s

www.maler-grimm.ch

MParc, Ebikon LU

Tel. 056 667 36 27

| BAU info 12-2011 73

Fax 056 667 35 27

info@baugespanne.ch

Industrie Breite

5615 Fahrwangen

Die Energiemanagementsystem-Experten.

www.tetrag.ch

Coolness made by...

Wir sorgen fĂźr die richtige KĂźhlung. Ăœberall. Jederzeit.

Truttmann AG • Zßrichstrasse 71 CH-4665 Oftringen • Tel. 062 797 47 77 www.truttmannag.chh

74 BAU info 12-2011 |

MParc, Ebikon LU

Wiedereröffnung am 1. September Mit einer grossen Gesamteröffnung feierte der MParc Ebikon vom Donnerstag 1. bis Samstag 3. September den Abschluss des Umbaus.

Die Kundinnen und Kunden erwartete einen Strauss an Eröffnungsangeboten: Sie profitierten über das gesamte Sortiment von einem nicht alltäglichen Rabatt von 12 %. Stündlich fanden Verlosungen von attraktiven Preisen statt. Es gab Wettbewerbe, süsse Überraschungen und Gratis-Heimlieferservice von Micasa-Produkten. Zudem war ein eigens entwickeltes Radio MParc live, das aus dem Einkaufszentrum sendete und im und um den MParc Ebikon empfangen werden konnte.

Kunden konnten Musikstücke wünschen und Grüsse senden.

SportXX in neuem Glanz Nachdem während rund 14 Wochen nur ein reduziertes Sortiment erhältlich war, erstrahlt der SportXX nun in neuem Glanz und bietet ein

freundliches Ambiente. Auf einer Fläche von 1 544 m2 wird den Kundinnen und Kunden das Gesamtsortiment an Sportgeräten und Sportbekleidung geboten.

Micasa mit Matratzenstudio und Selbstbedienungslager Im 2. Obergeschoss entstand die grösste Micasa der Zentralschweiz.

Auf 3 858 m2 findet sich alles fürs Wohnen und Einrichten: Sämtliche Möbel fürs Schlaf-, Wohn-, Ess-, Kinderzimmer oder Büro werden in typischen Wohnsituationen präsentiert. Auch Fensterdekorationen, Beleuchtung, Heimtextilien oder Wohnaccessoires sind erhältlich. 18 Mitarbeitende garantieren eine kompetente Beratung. Im Selbstbedienungslager nehmen Kunden kleinere Möbel direkt aus dem Gestell. Im Matratzenstudio können Kunden die passende Schlafunterlage unter einem Blütenhimmel probeliegen. Neu ins Sortiment aufgenommen wurde das Boxspring-Bett, das durch eine spezielle Federtechnik

MParc, Ebikon LU

| BAU info 12-2011 75

Kompetenz für Kälte, Wärme und Luft Kompetenz Kompetenz Kälte,Wärme Wärmeund und Luft fürfür Kälte, Luft

KÄLTE

KÄLTE

KÄLTE

WÄRME

WÄRME

WÄRME

KLIMA

KLIMA

KLIMA

LÜFTUNG

LÜFTUNG

LÜFTUNG

KAPAG Kälte-Wärme AG KAPAG Kälte-Wärme AG Schwäntenmos 6 Schwäntenmos 6 8126 Zumikon KAPAG Kälte-Wärme AG 8126 Zumikon TT 044 918 72 50 Schwäntenmos 6 044 918 72 50 FF 044 91872 725555 8126 Zumikon 044 918 T 044 918 72info@kapag.ch 50 info@kapag.ch www.kapag.ch F 044 918 72www.kapag.ch 55 info@kapag.ch www.kapag.ch

Wir bedanken uns für den erhaltenen Auftrag.

ergonomisches Schlafen ermöglicht. Damit Gross und Klein beim Möbeleinkauf eine Pause einlegen können, stehen auf der gleichen Etage eine Kaffee-Ecke sowie ein Kinderspielbereich zur Verfügung.

Neue Haushalt- und Papeterie-Abteilung Neu wurden die Haushalt- und Papeterie-Sortimente im 1. Obergeschoss zusammengeführt. Sie präsentieren sich nun kompakter. Die neue Warenpräsentation und die farbliche Gestaltung verleihen den beiden Abteilungen ein sehr angenehmes Ambiente.

MParc Ebikon Zugerstrasse 5 | 6031 Ebikon T. 041 445 25 25 | F. 041 445 25 00 www.mparc-ebikon.ch

Fugenlose Bodenbeläge Hauptsitz Melchnauerstrasse 2 6147 Altbüron Tel. 062 927 61 51 Fax 062 927 61 55 Niederlassung Langgrütstrasse 172 8047 Zürich Tel. 044 400 00 60 Fax 044 400 00 61

info@fetaxid.ch / www.fetaxid.ch

76 BAU info 12-2011 |

IKEA, Rothenburg LU

Dübendorf I Baden I Hägendorf I Nyon I Visp

Elektro-Engineering Beleuchtungstechnik • Elektro-Fachbauleitungen • Erneuerbare Energie-Lösungen • Sicherheitskonzepte • Expertisen • •

Stettbachstrasse 7 I 8600 Dübendorf I Tel. 044 308 40 00 I www.enerpeak.ch

Wir Wirdanken dankender derBauherrschaft Bauherrschaftfür fürden den Planungsauftrag Planungsauftragder derHLKKSSHLKKSS-Anlagen!

Anlagen!

Güterstrasse Güterstrasse55 3072Ostermundigen Ostermundigen 3072 info@haustec.ch info@haustec.ch

Tel: Tel: 031 031930 93060606060 Fax: 031 031930 93060606161 Fax: www.haustec.ch www.haustec.ch

www.mvm-ag.ch

IKEA, Rothenburg LU

| BAU info 12-2011 77

IKEA eröffnet in Rothenburg ihr neuntes Einrichtungshaus

Das neunte IKEA Einrichtungshaus in Rothenburg öffnete im November 2011 seine Türen für die Öffentlichkeit. Mit dem Neubau setzt IKEA Massstäbe für die Zukunft: Das Einrichtungshaus bietet ein einmaliges Einkaufserlebnis und wurde vollumfänglich nach dem Minergie-Standard gebaut.

Nach 15 Monaten Bauzeit war es soweit, das neunte IKEA Einrichtungshaus öffnete seine Türen am 9. November 2011 für die Innerschweizerinnen und Innerschweizer. Auf einer Verkaufsfläche von 18 000 m² finden die Kundinnen und Kunden rund 9 000 Produkte und ständig wechselnde Ausstellungen. IKEA Rothenburg präsentiert 57 Musterzimmer voller inspirierender Ideen für das eigene Zuhause.

Bauherr IKEA AG | Abteilung Immobilien | Grüssenweg 15 | 4133 Pratteln | T. 058 853 56 00 Architekt E. Cerutti & Partner Architekten AG | Architekturbüro SIA | Lindauring 6 | 6023 Rothenburg | T. 041 289 31 31 | F. 041 298 31 32 info@cerutti-partner.ch | www.cerutti-partner.ch

78 BAU info 12-2011 |

IKEA, Rothenburg LU

Fugenlose Bodenbeläge Hauptsitz Melchnauerstrasse 2 6147 Altbüron Tel. 062 927 61 51 Fax 062 927 61 55 Niederlassung Langgrütstrasse 172 8047 Zürich Tel. 044 400 00 60 Fax 044 400 00 61

info@fetaxid.ch / www.fetaxid.ch Vielseitiges Angebot Im grosszügig gestalteten Restaurant mit Blick auf die wunderschöne Berglandschaft Luzerns finden rund 470 Gäste Platz. Kinder sind im beaufsichtigten Spielparadies «Småland» bestens aufgehoben. Bis zu 50 Kinder können dort ihre Zeit vertreiben. Zum erweiterten Angebot gehören auch ein Bistro, in dem die beliebten IKEA Hot Dogs verkauft werden, sowie ein Schwedenshop, der mit vielen schwedischen Köstlichkeiten lockt.

Minergie Gebäude IKEA Rothenburg ist das siebte nach Minergie-Standard gebaute IKEA Einrichtungshaus in der Schweiz und eines der grössten Minergie Gebäude im Kanton Luzern. Eine gedämmte Gebäudehülle, ein ausgeklügeltes Lüftungssystem und eine umweltfreundliche Wärmeerzeugung sind Kernelemente dieses Standards.

Daten & Fakten zu IKEA Die IKEA Geschichte beginnt 1943 im kleinen Dorf Agunnaryd in Schweden, als der IKEA Gründer Ingvar Kamprad gerade 17 Jahre alt war. Seitdem ist der IKEA Konzern zu einem riesigen Einzelhandelserlebnis mit 127 000 Mitarbeitern in 41 Ländern/Hoheitsgebieten herangewachsen. Der IKEA Konzern selbst besitzt 325 Einrichtungshäuser in 26 Ländern. Inter IKEA Systems B. V. führt alle IKEA Einrichtungshäuser als Franchiseunternehmen.

Element AG Veltheim Spannbetonwerk

Industriestrasse 10 | 5106 Veltheim AG T. 056 463 64 64 | F. 056 463 64 65 eagt@element.ch | www.element.ch Lieferung der Betonelemente

Felder AG Forst- und Gartengeräte – mech. Werkstatt

Feldmattstrasse 38 | 6032 Emmen T. 041 260 63 70 | F. 041 260 56 70 hp.felder@bluewin.ch | www.felder-emmen.ch Lieferung Komunal-Traktor

Growag Feuerwehrtechnik GmbH Ed.-Huber-Strasse 23 | 6022 Grosswangen T. 041 984 01 01 | F. 041 980 45 10 info@growag.ch | www.growag.ch Lieferung sämtlicher Feuerlöscher

Jakem AG Stahl- und Fassadenbau

Breitenloh 2 | 4333 Münchwilen T. 062 866 40 40 | F. 062 866 40 50 info@jakem.ch | www.jakem.ch Ausführung von Stahlbauarbeiten

Securiton AG Alarm- und Sicherheitssysteme Brandschutzanlagen

Hirschmattstrasse 25 | PF 4154 | 6000 Luzern 4 T. 041 227 10 20 | F. 041 210 76 16 info@securiton.ch | www.securiton.ch Ausführung der Brandmeldeanlage und Einbruchschutz

IKEA, Rothenburg LU

| BAU info 12-2011 79

Ihre Ihre Ihre Ihre elektro-Partner elektro-Partner elektro-Partner elektro-Partner Ihre elektro-Partner InInder In der Inder regIon der regIon regIon regIon In der regIon P. hunziker P. hunziker elektro P. hunziker elektro P. hunziker elektro robert elektro robert Widmer Widmer robert ag robert Widmer ag P. hunziker Widmer ag elektro ag robert Widmer ag ag elektro-Bau elektro-Bau ag rothrist agelektro-Bau rothrist otto otto hermann ag ag rothrist elektro-Bau ag rothrist otto hermann otto hermann ag hermann ag elektro-Bau ag rothrist

otto hermann ag

2 Grünauhof 2 Helblingstrasse Grünauhof 2 Rankhofstrasse 2 Rankhofstrasse Rankhofstrasse 4 Rankhofstrasse 4 Grünauhof 4 2 4 Sankt-Karli-Strasse Rankhofstrasse Helblingstrasse Helblingstrasse 4 4 Sankt-Karli-Strasse 2 Helblingstrasse 4 Grünauhof 4 Sankt-Karli-Strasse 2Sankt-Karli-Strasse 2 4 2 Helblingstrasse 4 Grünauhof

Sankt-Karli-Strasse 2

5737 5737 Menziken Menziken 57374852 5737 Menziken Menziken 6006 6006 LuzernLuzern 6006 6006 Luzern 5737 Luzern Menziken 6006 4852 4852 Rothrist Rothrist 6004 Luzern 6004 LuzernLuzern Rothrist Rothrist 6004 6004 LuzernLuzern 4852 4852 Rothrist

6004 Luzern

Telefon Telefon 062 062 Telefon 80 771 Telefon 30 062 80 771 30 Telefon 06280 771 Telefon 041 30 80420 041 30 Telefon 48 420 Telefon 33 041 48 Telefon 420 33 041062 48 420 33 771 48 80 33Telefon 30 Telefon 041 33 TelefonTelefon 062 785 062 24 785 24 24 785 24 Telefon Telefon 041 317 04148 22 317 2222 22 Telefon 06224 785 24 771 Telefon 062 785 24 24 Telefon 041 317 041 22 317 22 22420 22 Telefon 062 2424

Telefon 041 317 22 22

www.hunziker-elektro.ch www.hunziker-elektro.ch www.hunziker-elektro.ch www.widmer-elektro.ch www.widmer-elektro.ch www.widmer-elektro.ch www.widmer-elektro.ch www.hunziker-elektro.ch www.widmer-elektro.ch www.hunziker-elektro.ch www.elektro-bau.ch www.elektro-bau.ch www.hermann-elektro.ch www.hermann-elektro.ch www.elektro-bau.ch www.elektro-bau.ch www.hermann-elektro.ch www.hermann-elektro.ch www.elektro-bau.ch

www.hermann-elektro.ch

möri metallbau ag ag Schlosserei Kunstschmiede Kölliken Schlosserei Kunstschmiede Kölliken Hauptstrasse Tel Hauptstrasse 89 89 Tel 062 062 723 723 99 99 11 11 CH-5742 FAX CH-5742 Kölliken Kölliken FAX 062 062 723 723 01 01 10 10

Wir Wirdanken dankender der Bauherrschaft Bauherrschaftfür fürden den geschätzten Auftrag geschätzten Auftragund und Ihr dasVertrauen Vertrauen

www.moeri-metallbau.ch www.moeri-metallbau.ch

Kompetenz Kompetenz in in Metall Metall kompetent, kompetent, leistungsstark leistungsstarkund undkundennah kundennah

AUTOMOBILE www.hirn.ch

• Appenzell ü • Balgach • Oberriet • Staad • St.Gallen

Hirn Appenzell AG Bad-Garage AG Hirn Oberriet AG selftransport.ch AG Zil-Garage St.Gallen AG

80 BAU info 12-2011 |

IKEA, Rothenburg LU

IKEA Rothenburg: Die Geschichte bis zur Eröffnung 26.02.2001 IKEA kündigt an, in Rothenburg zu bauen. Die Eröffnung ist für 2004 geplant.

08.2001 IKEA reicht das Baugesuch ein.

17.06.2003 Der Bundesrat will den Autobahnanschluss Rothenburg erst im Jahr 2006 oder 2007 realisieren.

08.2004 IKEA reicht den Bebauungsplan ein.

14.08.2004 Der Kanton vereinbart mit dem Bund, den Autobahnanschluss Rothenburg zeitgleich mit IKEA zu realisieren.

Beide Projekte sollen im Jahr 2007 eröffnet werden.

08.11.2004 Rothenburg legt den Bebauungsplan und die Teilrevision der Ortsplanung auf.

10.12.2004 Der VCS und 20 Anlieger reichen Beschwerde gegen das Projekt ein.

29.03.2005 Der Gemeinderat Rothenburg überarbeitet Teilrevision der Ortsplanung und verschiebt die für Mai 2005 geplante Gemeindeversammlung.

09.09.2005 IKEA macht VCS ein letztes Angebot, im November soll der Bebauungsplan vor die Gemeindeversammlung kommen.

04.10.2005 Der VCS blitzt vor Bundesgericht mit der Zahl der geforderten Parkplätze ab.

10.11.2005 Rothenburg verschiebt die Gemeindeversammlung wegen Anpassungen am Bebauungsplan.

18.02.2006 Bekanntgabe des Termins für die Gemeindeversammlung: 03.07.2006.

08.03.2006 Die Einigungsverhandlungen mit den Einsprechern zum A2-Anschluss Rothenburg sind abgeschlossen.

03.07.2006 An der Gemeindeversammlung lehnen die 739 Anwesenden alle Einsprachen zur Teilrevision der Ortsplanung und zum Bebauungsplan IKEA grossmehrheitlich ab.

22.08.2006 Eine Grundeigentümerin legt beim Regierungsrat des Kantons Luzern Beschwerde gegen den Beschluss der Gemeindeversammlung Rothenburg ein.

29.11.2006 Der Regierungsrat des Kantons Luzern genehmigt den neuen Rothenburger Zonenplan.

27.06.2007 Das Baugesuch liegt auf.

25.07.2007 Der VCS reicht Beschwerde gegen das Neubauprojekt von IKEA mit Bezug auf das Fahrtenmodell ein.

24.11.2007 Der Gemeinderat von Rothenburg erteilt IKEA die Baubewilligung, ohne auf die Einsprache des VCS ein zu gehen.

29.12.2007 Die VCS-Sektion Luzern erhebt gegen das Bauvorhaben in Rothenburg beim Verwaltungsgericht Beschwerde.

14.03.2008 Der VCS signalisiert Gesprächsbereitschaft.

2008 Das UVEK genehmigt das Ausführungsprojekt Autobahnzubringer. 21 Anwohner rufen gegen die UVEK-Genehmigung das Bundesverwaltungsgericht an.

IKEA, Rothenburg LU

| BAU info 12-2011 81

Deckensysteme

Deckensysteme 22.07.2008 Das Luzerner Verwaltungsgericht erachtet die Baubewilligung für IKEA als rechtens, verlangt aber auch bessere Verkehrslenkungsmassnahmen.

10.06.2009 Das Bundesverwaltungsgericht weist die Beschwerden gegen den Autobahnzubringer A2 ab.

17.07.2009 Nach dem Verwaltungsgerichtsentscheid gehen die letzten Beschwerdeführer nicht ans Bundesgericht, IKEA kann in Rothenburg bauen.

28.08.2009 Das Astra will den Autobahnanschluss Rothenburg erst im Sommer 2012 eröffnen, IKEA stoppt die Detailplanung.

11.09.2009 Das Astra kommt IKEA entgegen und ermöglicht die Eröffnung des Autobahnabschluss vor Ende 2011.

01.12.2009 IKEA kommuniziert, definitiv nach Rothenburg zu kommen.

16.06 2010 Spatenstich.

09.11.2011 Eröffnung IKEA Rothenburg.

Planung, Lieferung und Montage Aller gängigen Deckensysteme Wir führen Aufträge in Jeder Grösse aus.

Zürichstrasse. 38 CH-8134 Adliswil

Telefon +41 44 482 1929 Telefax +41 44 481 1929 kontakt@mivac.ch

IKEA AG Wahligenstrasse 6 | 6023 Rothenburg T. 0848 801 100 | F. 0848 801 200 www.ikea.ch

AUFZÜGE BOLTSHAUSER

82 BAU info 12-2011 |

PB

Überbauung Citybay, Luzern

Berchtold Ingenieure Ing. Büro Energie & Gebäudetechnik

Bahnhofstrasse 6, CH-6060 Sarnen Tel. ++41 41 666 03 30 Fax ++41 41 666 03 29 E-Mail: ipb@ing-berchtold.ch Grosser Hirschgraben 15, D – 60311 Frankfurt a.M.

Unsere Aufgaben beim Projekt Citybay: Energie- und Klima-Design Gebäudetechnikplanung HLKS / MSRL Geotechnik - Hydrogeologie - Geologie - Naturgefahren - Altlasten Tribschenstrasse 61 / CH-6005 Luzern / T 041 310 51 02 / F 041 31050 76 / buero@keller-lorenz.ch

Geotechnik - Hydrogeologie - Geologie - Naturgefahren - Altlasten

Tribschenstrasse 61 / CH-6005 Luzern

Geotechnik Hydrogeologie Geologie Naturgefahren Altlasten

Tribschenstrasse 61 6005 Luzern 041 310 51 02 buero@keller-lorenz.ch

IST UNS PLLLAA ANNEN NEN IST UNS UNSEEERR REEE LLLEEEIIIDD DEEENN NSS SCC CHH HAA AFFFTTT PP EN IST Mit höchster Präzision und Kreativität Mithöchster höchsterPräzision Präzisionund undKreativität Kreativität Mit führen wir auch Ihren Auftrag aus führenwir wirauch auchIhren IhrenAuftrag Auftragaus aus führen

ENGINEERING ENGINEERING PLANNING ENGINEERING PLANNING CONSULTING PLANNING CONSULTING CONSULTING

Würzenbachstrasse 17 Würzenbachstrasse 17 Würzenbachstrasse CH- 6006 Luzern 17 CH- 6006 Luzern CHTel.6006 041 Luzern 372 01 11 Tel. 041 372 01 11 Fax041 041372 37201011112 www.mbpag.ch info@mbpag.ch Tel. www.mbpag.ch info@mbpag.ch Fax 041 372 01 12 www.mbpag.ch info@mbpag.ch Fax 041 372 01 12

ÜBERZEUGEN SIE SICH ÜBERZEUGENSIE SIESICH SICH! !! ÜBERZEUGEN

Überbauung Citybay, Luzern

| BAU info 12-2011 83

Die neue ÜBERBAUNG Citybay auf dem ehemaligen Güterareal der SBB in Luzern

Die Situation beim Güterareal zeichnet sich durch die scheinbare Beliebigkeit des Stadtgefüges aus, welches sich vor allem durch funktionale Bedürfnisse von Bahnanlagen und Seenutzungen ergeben hat. Die spezielle Hafen- und Bahnatmosphäre, die gute Anbindung zum Bahnhof, und die unmittelbare Nähe zum KKL, der neuen Universität und zum See sind die Standortqualitäten des Gebietes.

erlaubt. Die Gleichwertigkeit der Gebäude auf allen Seiten ermöglicht eine Aufwertung der Bürgenstrasse, welche mit der Passarelle eine wichtige Verbindungsachse für die Fussgänger zum Bahnhof ist. Die Zwischenräume bilden verkehrsfreie städtische Bereiche, welche als urbane Aussenräume für Bewohner und Passanten dienen. Ein bestehendes Gütergeleise führt durch das Areal, welches dadurch den nachindustriellen Charakter beibehält.

Die Überbauung «Citybay» bezieht sich in ihrer baulichen Dichte auf die unmittelbare Kernstadt. Die drei Gebäude sind auf einem gemeinsamen Untergeschoss errichtet, welches neben den Kellern und technischen Räumen 220 Parkplätze beinhaltet.

Drei Stadthäuser bilden mit den bestehenden Grossformen von Hotel, Hochschule und Werft ein städtebauliches Ensemble. Die vorgeschlagenen Bauten präsentieren sich als markante und eigenständige Gebäude mit unterschiedlichen Typologien und Inhalten. Sie ordnen mit ihrer Prägnanz die heterogene Situation und bilden quasi eine neue Seefront als Gegenüber zur bestehenden Quaianlage auf der anderen Seeseite.

Die Überbauung bezieht sich durch die Eingliederung ins orthogonale Strassensystem auf das Bebauungsmuster der Tribschenstadt.

Durch die Aufteilung des Planungsgebietes in drei Baufelder entsteht eine Durchlässigkeit zum See und umgekehrt in südwestlicher Richtung, was eine optimale Weiterentwicklung des übrigen Güterbahnhofareals

Bürohaus mit Attikawohnungen Auf dem Areal befand sich schon vorher ein Bürogebäude, welches nun in das Neubauvolumen integriert wurde. Dadurch wurde die städtebauliche Prägnanz des Gebäudes verstärkt. Die bestehenden Gebäudehöhen wurden übernommen. Mittels einem Innenhof werden die Büros durchgängig belichtet. Die innere Struktur ist so flexibel, dass neben konventionellen Einzelraumbüros auch ein «OpenSpace»-Konzept möglich ist. Die grosse Eingangshalle, welche sich auf den westseitigen Vorplatz orientiert, ist repräsentativer Treffpunkt des Bürohauses. Im zurückspringenden zweigeschossigen Attikageschoss befinden sich attraktive Grosswohnungen mit schönem Blick auf See und Umgebung.

Bauherr CREDIT SUISSE AG | Asset Management | Sihlcity-Kalandergasse 4 | 8070 Zürich | T. 044 334 43 48 | F.044 334 10 82 | www.credit-suisse.com Bauherr und Totalunternehmer Anliker AG | Bauunternehmung | Meierhöflistrasse 18 | PF 6021 | 6020 Emmenbrücke | T. 041 268 88 00 | F. 041 260 11 56 info@anliker.ch | www.anliker.ch Architekt Lussi + Halter Partner AG | dipl. Architekten ETH SIA BSA | Neustadtstrasse 3 | 6003 Luzern | T. 041 226 16 26 | F. 041 226 16 27 info@lussi-halter.ch | www.lussi-halter.ch Landschaftsarchitekten Koepfli Partner GmbH, Landschaftsarchitekten BSLA | Neustadtstrasse 3 | 6003 Luzern | T. 041 226 16 46 | F. 041 226 16 27 buero@koepflipartner.ch | www.koepflipartner.ch

84 BAU info 12-2011 |

Überbauung Citybay, Luzern

R a g o n e s i · S t ro b e l

&

Partner AG

B a u p h y s i k u n d Te c h n i s c h e K o m m u n i k a t i o n

Bleicherstrasse 11 CH - 6003 Luzern Tel. +41 (0)41 269 68 68 Fax +41 (0)41 269 68 60 info@RSP.LU www.RSP.LU

Résidence Das mittlere Gebäude ist ein Blockrandtypus mit exklusiven Stadtwohnungen und zweigeschossigen Ateliers im Erdgeschoss im Eigentumssegement. Eine Auskragung reagiert markant auf den Verlauf des Gütergeleises. Ein grosser Innenhof ermöglicht eine gute Belichtung der Wohnungen und ist zugleich geschützter und attraktiver Aufenthaltsraum. Zwei Eingangshallen, welche von Aussen doppelgeschossig in Erscheinung treten, erschliessen jeweils zwei Treppenhäuser und lassen den Innenhof direkt erleben. In den unteren Geschossen sind mehrheitlich kleinere Wohnungen organisiert, in den oberen Geschossen sind die Wohnungen grösser. Diese Vielfältigkeit ist in der Fassadengestaltung ablesbar. Die Wohnzimmer sind jeweils als durchgehende Räume mit Bezug zum Hof und Strasse konzipiert.

Loggien, welche aussen mit Faltflügel geschlossen werden können, sind quasi als Jahresszeitenzimmer durch das ganze Jahr benutzbar.

Zusätzlich haben die Wohnungen eine geschützte Laube im Innenhof.

Citybay Werfte- und Bürgenstsrasse | 6005 Luzern www.citybay.ch

Sicherheitsberatungen

Ihr Sicherheitskoordinator

Überbauung Citybay, Luzern

| BAU info 12-2011 85

G E L Ä N D E R Reinhard AG Sachseln Allmendstrasse 1 CH-6072 Sachseln Tel. +41 (0)41 666 2 666 Fax +41 (0)41 666 2 696 www.reinhard-gelaender.ch gelaender@reinhard-ag.ch

Danke für Ihr Vertrauen und die professionelle Zusammenarbeit!

Unsere erbrachten Installationsleistungen in einzelnen Baulosen im Citybay • Elektro • Heizung • Lüftung • Klima • Sanitär

Wir freuen uns, auch in der Betriebsphase unsere Leistungen erbringen zu dürfen • Technical Facility Management für Betrieb und Unterhalt

Alpiq InTec Ost AG Zollhausstrasse 2, CH-6015 Luzern, T +41 41 269 45 50 F +41 41 269 45 56, info.ait.luzern@alpiq.com, www.alpiq-intec.com

Controx Brandschutz GmbH Brandschutz Sprinkleranlagen

Neuwiesenstrasse 8 | 8400 Winterthur T. 052 555 00 46 | F. 052 555 00 47 controx@sunrise.ch | www.controx.ch Ausgeführte Arbeit: spezielle Sprinkleranlage

www.mvm-ag.ch

Parkett Gjoni GmbH Grabenweg 1 | 6023 Rothenburg T. 041 280 94 16 | F. 041 280 94 26 parkettgjoni@bluewin.ch | www.parkett-gjoni.ch Ausgeführte Arbeit: Parkett + Sockelleisten Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag

86 BAU info 12-2011 |

Überbauung Citybay, Luzern

Appartementhaus Das dritte Gebäude beinhaltet Mietwohnungen in den oberen Geschossen und ein Restaurant und Kindertagesstätte im Erdgeschoss.

In den Kopffassaden sind über Eck jeweils zwei Wohnungen organisiert.

Die grosse Gebäudetiefe bedarf eines speziellen Wohngstyps.

Die aussergewöhnliche Raumtiefe wird mit grosser Raumhöhe und durchgehenden Fensterbändern kompensiert. Eine flexible Raumaufteilung mittels Schiebwänden ermöglicht eine grosse Durchgängigkeit und Transparenz der Wohnungen. Loggien zonieren den Wohnbereich. Auch diese sind durch die äusseren beweglichen Verglasungen das ganze Jahr benutzbar.

Zum Aussenraum Der Freiraum ist gemäss seiner öffentlichen und städtebaulichen Bedeutung als urbaner Ort gestaltet und mit Hartbelägen ausgebildet.

Charakteristische Elemente der Oertlichkeit wie Bahnschienen werden ins Umgebungskonzept integriert. Baumgruppen aus Schnurbäumen, welche in naturgepflästerten Bereichen stehen, strukturieren den Raum. Die Flächen dienen einerseits der Retention des Meteorwassers, andererseits als Aufenthaltsraum für die Bewohner.

Der Hof in der Résidence bildet das Gegenüber zur geschäftigen Umwelt. Ein Ort der Ruhe und Entspannung. Durch die geschützte Lage entwickeln sich milde klimatische Bedingungen, was die Verwendung von aussergewöhnlichen Pflanzen wie Palmen, immergrünen Magnolien oder Steineichen ermöglicht. Verschiedene Wege und Aufenthaltsbereiche werden im Hof mit einem Betonplattenbelag ausgebildet. Sitzbänke und Stühle laden zum verweilen.

Materialität Die Wahl von vorgehängten Betonelementen als Fassadenmaterial ermöglicht eine Vielfältigkeit des Ausdrucks. Durch verschieden eingefärbte Betonelemente werden die Gebäude unterschieden. Die Résidence als mittleres der drei Gebäuden zeigt alle drei für die Gesamtüberbauung gewählten Farben: helles Beige, Ocker und dunkleres Graubraun. Die freie und versetzte Anordnung der Elemente reflektiert die innere Vielfältigkeit und Individualität der Wohnungen.

Das Bürohaus besitzt aus seiner innern Logik abgeleitet eine einfachere Fassadenstruktur mit grossen Fenstern, welche mittels einem geschlossenen Lüftungselement unterteilt sind. Die alte und

Überbauung Citybay, Luzern

| BAU info 12-2011 87

neue Gebäudestruktur ist erst auf den zweiten Blick durch die unterschiedliche Proportionierung der Öffnungen sichtbar. Dis Fassadefarbe beschräkt sich auf Ocker.

Das Appartementhaus ist im Gegenensatz zu den beiden anderen Gebäuden horizontal gegliedert. Fensterbänder wechseln sich mit Brüstungsbändern ab. Diese sind ebenfalls mit vorgehängten Betonelementen in hellem Beige konstruiert.

Trotz tektonischen Differenzen untereinander erscheinen die drei Gebäude als Einheit zusammengehörig. Die präzis gegossenen und sandgestrahlten Betonelemente und die grossen Öffnungen verstärken das Bild einer städtischen Überbauung an guter Adresse.

BÖSCH TEAM

P A R K E T T E

Bösch Team Parkette, Stuben, 6043 Ad ligenswil Tel. 041 375 60 15, Fax 041 375 60 17 info@boeschparkette.ch, www.boeschparkette.ch

Lussi + Halter Partner AG dipl. Architekten ETH SIA BSA Neustadtstrasse 3 | 6003 Luzern T. 041 226 16 26 | F. 041 226 16 27 info@lussi-halter.ch | www.lussi-halter.ch

Schäfer Stammbach

Ihr IhrPartner Partnerfür fürFlachdacharbeiten, Flachdacharbeiten, im imHoch-, Hoch-,TiefTief-und undBrückenbau Brückenbau Grundwasserabdichtungen Grundwasserabdichtungen Schäfer SchäferStammbach StammbachPartner PartnerAG AG

84_125 2-farbig hoch (R) Isolationen/Abdichtungen Isolationen/Abdichtungen

KRT Kanal-Service AG Luzernerstrasse 19 | 6204 Sempach T. 041 462 71 30 | F. 041 462 71 35 admin@krtag.ch | www.krtag.ch Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag

Hochbühlstrasse Hochbühlstrasse2020 6000 6000Luzern Luzern7 7 Telefon Telefon041/240 041/24022227070 Telefax Telefax041/240 041/24022227171

Bornweg Bornweg1 1 4800 4800Zofingen Zofingen Telefon Telefon062/752 062/75234346565 Telefax Telefax041/240 041/24022227171

Zugerstrasse Zugerstrasse5454 6403 6403Küssnacht Küssnachta.R. a.R. Telefon Telefon041/850 041/85065652525 Telefax Telefax041/240 041/24022227171

Seilergasse Seilergasse2525 6460 6460Altdorf Altdorf Telefon Telefon041/871 041/87105051515 Telefax Telefax041/240 041/24022227171

info@schaefer-stammbach.ch info@schaefer-stammbach.ch

88 BAU info 12-2011 |

Branchenregister

Altlastensanierung Menz AG Zuchwilstrasse 6 | 4542 Luterbach T. 032 637 59 59 | F. 032 637 59 58 info@menz.ch | www.menz.ch

Archiv- und Lagertechnik Stukkateurgeschäft Moosbühlweg 2 | PF 11 | 3673 Linden T. 031 770 21 21 | F. 031 770 21 20 Info@trigo.ch | www.trigo.ch

Asbestsanierung Menz AG Zuchwilstrasse 6 | 4542 Luterbach T. 032 637 59 59 | F. 032 637 59 58 info@menz.ch | www.menz.ch

Bodenheizung/ Boden­temperierung Underfloor AG Brunnenhofstrasse 2 | 8804 Au-Wädenswil T. 044 781 36 05 | F. 044 781 36 08 info@underfloor.ch | www.underfloor.ch

Dampfbäder Küng AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Fitnessgeräte Küng AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Gastronomieplanung planbar ag für konzepte und planungen der gastronomie

Ringstrasse 76 | 8057 Zürich T. 044 384 84 74 | F. 044 384 84 75 info@planbar.ch | www.planbar.ch

Duschabtrennungen Hüppe GmbH Schlosserstrasse 4 | 8180 Bülach T. 044 872 70 80 | F. 044 872 70 88 info@hueppe.ch | www.hueppe.ch

Gebäude- und Fassadenreinigung Benz AG St. Gallen & Degersheim Gebäude- & Fassadenreinigung

Ausstellung Bauprodukte Schweizer Baumuster-Centrale Weberstrasse 4 | 8004 Zürich T. 044 215 67 67 info@baumuster-centrale.ch www.baumuster-centrale.ch

Bäder

Duschwannen Hüppe GmbH Schlosserstrasse 4 | 8180 Bülach T. 044 872 70 80 | F. 044 872 70 88 info@hueppe.ch | www.hueppe.ch

Industriestrasse 15 | PF 148 9015 St. Gallen T. 071 311 81 13 | F. 071 311 81 17 info@benzreinigung.ch www.benzreinigung.ch

Gebäudetrocknung Fassaden H. BAERLOCHER SA

WINTSCH-Tonercote AG

Naturstein/Marmor/Plattenbelag

Grindelstrasse 50 | 8303 Bassersdorf T. 043 266 20 30 | F. 043 266 20 33 info@tonercote.ch | www.tonercote.ch

Rue Eugène Marziano 23 | 1227 Acacias GE T. 022 827 84 00 | F. 022 827 84 09 admin@baerlo.ch | www.baerlo.ch

MTSys GmbH Mauer Trocknungs Systeme

Postfach 106 | 7017 Flims T. 081 911 12 88 | F. 081 911 43 57 mtsys@swissonline.ch | www.mtsys.ch

Haushaltapparate Bauherrenakquisition mvm unternehmensberatung Eschenring 13 | 6300 Zug T. 079 646 58 05 | F. 041 740 42 26 info@bauherrenkarte.ch www.bauherrenkarte.ch

Bautenschutz

Fassadenschutz Beschichtungssysteme iQprotec GmbH Bautenschutz und Nano-Technologie

Rossbodenstr. 15 | 7007 Chur T. 081 250 12 18 | F. 081 250 12 23 info@iqprotec.com | www.iqprotec.com

Fensterbau

iQprotec GmbH

GsellFenster

Bautenschutz und Nano-Technologie

Glaserei und Fensterbau

Rossbodenstr. 15 | 7007 Chur T. 081 250 12 18 | F. 081 250 12 23 info@iqprotec.com | www.iqprotec.com

Deucherstrasse 13 | 8590 Romanshorn T. 071 463 11 21 | F. 071 463 69 90 info@gsellfenster.ch | www.gsellfenster.ch

Electrolux AG Badenerstrasse 587 | 8048 Zürich T. 044 405 81 11 | F. 044 405 82 35 www.aeg.ch | www.electrolux.ch

Hebebühnen Benz AG St. Gallen & Degersheim Hebebühnenvermietung

Industriestrasse 15 | PF 148 9015 St. Gallen T. 071 311 81 13 | F. 071 311 81 17 info@benzreinigung.ch www.benzreinigung.ch

Branchenregister

Kommunikationslösungen

Rohrpostanlagen

Swisscom Solutions AG

Swisslog AG

Postfach | 8021 Zürich T. 0800 724 724 | F. 0800 724 726 solutions@swisscom.com www.swisscom.com/solutions

Webereiweg 3 | 5033 Buchs AG T. 062 837 44 83 | F. 062 837 41 35 rohrpostanlagen.ch@swisslog.com

| BAU info 12-2011 89

Schalldämmende Befestigungselemente HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.ruheschutz.ch

Ruheschutz Korrosionsschutz­­systeme Monopol AG Farben- und Lackfabrik

Oberrohrdorferstrasse 51 | 5442 Fislisbach T. 056 484 77 77 | F. 056 484 77 99 info@monopol-colors.ch www.monopol-colors.ch

HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.ruheschutz.ch

HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.ruheschutz.ch

Küchenabdeckungen Marmobisa AG Natursteine/Keramik

Gewerbehaus Mühle | 6245 Ebersecken T. 062 748 70 50 | F. 062 748 70 55 info@marmobisa.ch | www.marmobisa.ch

Laser- und Wasserstrahlschneiden Techniques Laser SA 1376 Goumoens-la-Ville/VD Alle schneidbaren Werkstoffe T. 021 886 11 11 | F. 021 886 11 12 info@tec-laser.ch | www.tec-laser.ch

Küng AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Sauna Bertschi Handels AG

Körperschall­dämmung

Solarium

B+S Finnland Sauna

Ringstrasse 40 | 4422 Arisdorf T. 061 813 13 00 | F. 061 813 13 03 info@welt-der-sauna.ch www.welt-der-sauna.ch

Taubenabwehrsysteme Ratex AG Austrasse 38 | 8045 Zürich T. 044 241 33 33 | F. 044 241 32 20 info@ratex.ch | www.ratex.ch

Fitness-Partner AG Blumenaustrasse 4 | 9410 Heiden T. 071 891 39 39 | F. 071 891 49 32 info@fitness-partner.ch www.fitness-partner.ch

Küng AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Zentrale Staubsaugeranlagen Späni Zentrale Haustechnik AG Hersteller Zentralstaubsauger/ Wäscheabwurf

Bahnhofstrasse 32 | 6422 Steinen T. 041 830 16 16 | F. 041 830 23 53 info@zentralstaubsauger.ch www.zentralstaubsauger.ch

Suomi Saunabau GmbH ORIGINAL FINNISCHE SAUNA NACH MASS

Teichweg 32 | 4416 Bubendorf M. 079 506 46 17 info@suomisaunabau.ch www.suomisaunabau.ch

Sanitäreinrichtungen Natursteine H. BAERLOCHER SA Marmor/Plattenbelag/Fassade

Rue Eugène Marziano 23 | 1227 Acacias GE T. 022 827 84 00 | F. 022 827 84 09 admin@baerlo.ch | www.baerlo.ch

Marmobisa AG

Franke Küchentechnik AG Küchentechnik und Sanitär

Franke-Strasse 2 | 4663 Aarburg T. 062 787 31 31 | F. 062 787 30 18 ks-info.ch@franke.com | www.franke.com

Schädlingsbekämpfung

Natursteine/Keramik

Ratex AG

Gewerbehaus Mühle | 6245 Ebersecken T. 062 748 70 50 | F. 062 748 70 55 info@marmobisa.ch | www.marmobisa.ch

Austrasse 38 | 8045 Zürich T. 044 241 33 33 | F. 044 241 32 20 info@ratex.ch | www.ratex.ch

Sichern Sie sich jetzt

Ihren

Eintrag für 2012 im

Branchenregister!

90 BAU info 12-2011 |

Impressum

Verlag, Redaktion und Anzeigenverwaltung Atmen Sie bessere Luft mit Abluft!

DZ-Verlag, BAU info Clemens P. Zweifel (CPZ)

Linsebühlstrasse 89 | PF | 9004 St. Gallen T. 071 298 00 06 | F. 071 298 54 80 bauinfo@dz-verlag.ch | www.dz-verlag.ch

Sekretariat Marlis Ebneter (ME)

T. 071 298 00 05 | F. 071 298 54 80 marlis.ebneter@dz-verlag.ch

Filiale Graubünden

Herbert Dluga (HD)

T. 081 828 81 55 Via d‘Immez 3 | 7513 Silvaplana-Sürlej

Filiale Zürich Ruth Gühring (RG)

T. 044 491 30 66 | F. 044 491 30 66 ruth.guehring@dz-verlag.ch

Filiale Zug

T. 041 760 09 75 | F. 041 760 09 76 juerg.isler@dz-verlag.ch

Jürg Isler (JI) Filiale Graubünden

Monika Vontobel (MV) Filiale St. Gallen

Info Ohnsorg Söhne AG Knonauerstrasse 5 6312 Steinhausen Telefon 041 / 747 00 22 Telefax 041 / 747 00 29

T. 091 794 14 13 | F. 091 794 15 54 monika.vontobel@dz-verlag.ch

Adriano Di Verde (ADV)

T. 071 298 00 61 | F. 071 298 54 80 adriano.diverde@dz-verlag.ch

Cornelia Portmann (CP)

T. 071 222 24 59 | F. 071 298 54 80 cornelia.portmann@dz-verlag.ch

Jasmin Zweifel (JZW)

T. 071 298 00 06 | F. 071 298 54 80 jasmin.zweifel@dz-verlag.ch

BAU info, Grafik

Ottostrasse 9 | 8005 Zürich T. 043 321 30 72 | grafik@dz-verlag.ch

Druck

Sonderegger Druck AG | 8570 Weinfelden

Erscheinungsweise Abonnementspreis Einzelpreis

12 x jährlich CHF 85.– inkl. MWST | € 70.– + Porto Ausland CHF 7.80 inkl. MWST | € 6.40 + Porto Ausland

Copyright by DZ-Verlag Nachdruck, Übersetzung und Adaption von Artikeln, auch nur aus­zugsweise, sind nur mit schriftlicher Zustimmung des Verlages und mit genauer Quellenangabe gestattet.

Die mit Verfassernamen bzw. ‑initialen gezeichneten Veröffent­lichungen geben die ­Auffassung der Autoren und nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Für unaufgefordert eingereichte Manuskripte und Bilder kann keine ­Haftung über­nommen werden.

www.ohnsorg-soehne-ag.ch info@ohnsorg-soehne-ag.ch

Die Sonnenseite der Wärme Die Sonnenseite der Wärme Die Sonnenseite der Wärme

Wärmen Kühlen Lüften Wärmen Kühlen Lüften Wärmen Kühlen MINI CANAL DBE Lüften

MINI CANAL DBE MINI CANAL DBE MINI CANAL DBE

MINI CANAL DBE MINI CANAL DBE

STRADA DBE STRADA DBE STRADA DBE Bedarfsgeregelte

H o c h l e i s t u n g s - H e i z k ö r p e r f ü r t i e f e V o r l a u f t e m p e r a t u r e n, a b 3 0 ° C B e d a r f s g e r e g e l t e H o c h l e i s t u n g s - H e i z k ö r p e r f ü r t i e f e V o r l a u f t e m p e r a t u r e n, a b 3 0 ° C B e dwärmen a r f s g eim r e Winter, gelte H o c h l eim i sSommer t u n g s - H e i z k öoptimaler r p e r f ü Komfort, r t i e f e beste Vorla u f t e m p e r a t u r e n, a b 3 0 ° C kühlen Temperaturverteilung

wärmen im Winter, kühlen im Sommer extreme Leistung, kleinste Abmessung wärmen Leistung, im Winter, kühlenAbmessung im Sommer extreme kleinste weniger Verbrauch, Energie sparen extreme Leistung, kleinste Abmessung weniger Verbrauch, Energie sparen weniger Verbrauch, Energie sparen

optimaler Komfort, beste Temperaturverteilung ideal für Wärmepumpen und Solaranlagen optimaler Komfort, beste Temperaturverteilung ideal für Wärmepumpen und Solaranlagen ideal für Wärmepumpen und Solaranlagen

www.bremo.ch www.bremo.ch

Breitenmoser & Keller AG Breitenmoser & Keller AG Breitenmoser & Keller AG Werkstrasse 2, CH-9542 Münchwilen TG

Werkstrasse Tel. 071 9692,30CH-9542 20, Fax Münchwilen 071 969 30TG 21 Tel. 071 9692,30CH-9542 20, Fax 071 969 30TG 21 Werkstrasse Münchwilen info@bremo.ch www.bremo.ch info@bremo.ch www.bremo.ch Tel. 071 969 30 20, Fax 071 969 30 21 info@bremo.ch www.bremo.ch

Zertifiziert durch “natureplus“ nach den europaweit gültigen Richtlinien für Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit.

Zu über 90% aus nachwachsenden oder mineralischen Rohstoffen bestehend.

Enthält keinerlei Umwelt- oder gesundheitsbedenkliche Stoffe wie Weichmacher, Glykolverbindungen, Formaldehydabspalter oder Isothiazolon.

Als hypoallergener, schimmelhemmender und pflegeleichter Anstrich geeignet für hochsensible Bereiche wie Kinderzimmer, Wohnräume, Büros und institutionelle Einrichtungen im Spital-, Pflege- und Lebensmittelbereich.

Wasserglas als Bindemittel ergibt einen waschbeständigen Anstrich mit naturgegeben stark schimmelhemmenden Eigenschaften.

Sax-Farben AG Lack- und Farbenfabrik CH-8902 Urdorf Schweiz

Gegründet 1889

Tel. 044 735 32 32 www.sax.ch

MAPELASTIC AQUA DEFENSE

MAPELASTIC AQUA DEFENSE Gebrauchsfertige, sehr schnell trocknende Flüssigmembrane für wasserdichte Anwendungen im Innen- und Aussenbereich • • • •

lösemittelfrei gebrauchsfertig einkomponentig sehr schnell trocknend

MAPELASTIC AQUA DEFENSE Membrane liquide, élastique, prête à l’emploi et à séchage ultra rapide pour la réalisation de travaux d’imperméabilisation, à l’extérieur comme à l’intérieur.

• • • •

sans solvant prêt à l’emploi mono-composant à séchage ultra rapide

www.mapei.ch

TECHNOLOGY YOU CAN BUILD ON TM