Bauinfo_5_13_web

Das aktuelle Bau-Fachmagazin www.bauinfomagazin.ch

5-2013 | 19. Jahrgang | CHF 9.50 | â‚Ź 5.50

Industrie- und Verwaltungsbau

Geberit Mapress

Preise: gepresst.

Einfach gut versorgt: Bei Geberit Mapress profitieren Sie ab sofort von attraktiven Preisen. Beim PresstechnikPionier Geberit dürfen Sie auf führende Material- und Verarbeitungsqualität und kompetente Beratung vertrauen.

Ein lückenloses Sortiment von Werkstoffen, Dimensionen, Formteilen und Werkzeugen eröffnet Ihnen nahezu unbegrenzte Anwendungsmöglichkeiten. Erfahren Sie mehr über die Geberit Versorgungssysteme bei Ihrem Geberit Haustechnikhändler oder auf → www.geberit.ch.

Inhaltsverzeichnis / Editorial

Inhaltsverzeichnis

| BAU info 5-2013 3

Editorial

Reportagen 18 - 29

Das neue Würth Haus Rorschach

30 - 35

Das modernste Fensterwerk der Schweiz ist eröffnet

36 - 41

Neubau Produktion und Verwaltung der Firma GEMÜ GmbH in Emmen

42 - 55

Energiezentrale Forsthaus, Bern – das Energieschiff im Berner Wald

56 - 59

Verwaltungsgebäude Hauptstandort OIZ Albis in Zürich

60 - 63

Ein modernisiertes Hallenbad City in alter Pracht

64 - 69

Esplanade Belle Epoque in Davos

70 - 75

Überbauung Im Vieri in Schwerzenbach – moderne Wohnformen

76 - 79

Wohnquartier Adlis Hill in Adliswil

Neuheiten 4

Nachschau Weltleitmesse ISH in Frankfurt

6

Ölheizung – jetzt warten statt zuwarten

8

1-Sonden-Pellets-Saugsystem

9

Neue Regelung von Buderus

10

Natursteinrinne für bodenebene Duschen

10

Treppenlifte

11

Varius Waschtische – Flexibilität nach Mass

12 - 13

Wo sich Funktionalität und Design widerspiegeln

14

Vielfalt in der Holzarchitektur

15

Sicherer Schutz wichtiger Unterlagen gegen Feuer und Einbruch

Jubiläum 16

50 Jahre Verein diplomierter Spenglermeister der Schweiz

Rubriken 3

Inhaltsverzeichnis

3

Editorial

80 - 81

Branchenregister

82

Impressum

Befreiung vom Alltag Mit der Eröffnung des «Forum Würth» im «Würth Haus Rorschach» nimmt die 15. museale Spielstätte der Sammlung Würth ihre Arbeit auf. An bester Seelage entstand hier, nach Chur und Arlesheim, der dritte Schweizer Standort, an dem das Unternehmen seine Kultur in Qualität und Gestaltung sichtbar manifestiert.

Seit April illustrieren Höhepunkte der Sammlung Würth auf rund 600 Quadratmetern Kapitel der Kunstgeschichte. Dabei fokussiert die Eröffnungsausstellung auf die wichtigsten Sammlungsschwerpunkte der Kollektion: die Klassische Moderne und die Kunst der Gegenwart. Die Schweizer Kunst der Sammlung erfährt dabei besondere Berücksichtigung.

Das Panorama der Moderne setzt sich über die Ausstellungsräume im Innern des Würth Haus Rorschach in den Skulpturengarten zum See hin fort. Dort erwartet den Besucher ein Jardin extraordinaire, der durch Mosaikskulpturen wie den «Drachen» oder den «Nikigator» von Niki de Saint-Phalle (unser Titelbild) zum Leben erweckt wird.

Reinhold Würth sagt dazu: «So setzen wir ein Zeichen, dass wir nicht nur auf Umsatzwachstum und Gewinnmaximierung fokussiert sind, sondern dass wir auch den Mitarbeitern über die Beschäftigung mit der Bildenden Kunst ein zusätzliches Fenster zu höherer Lebensqualität öffnen. Ich persönlich erlebe in der Kunst Befreiung vom Alltag.» Sie können das auch – das Forum Würth hat täglich von 8 bis 18 Uhr geöffnet; der Eintritt ist frei.

Clemens P. Zweifel

4 BAU info 5-2013 |

Nachschau

Weltleitmesse Erlebniswelt Bad, Gebäude-, Energie-, Klimatechnik, Erneuerbare Energien

Topaktuelle Themen wie Energiewende und Demographiewandel im Fokus

ISH beweist eindrucksvoll ihre Stellung als Weltleitmesse für den Verbund von Energie und Wasser

Die ISH ist erfolgreicher denn je – mit einem Plus bei zentralen Kenngrössen geht die weltgrösste Leistungsschau für innovatives Baddesign, energieeffiziente Heizungs- und Klimatechnik sowie erneuerbare Energien zu Ende. Vom 12. bis zum 16. März 2013 zeigten 2 434 Aussteller (2011: 2.382) auf einer Fläche von 258 000 Quadratmetern (2011: 255 900) erstmals ihre Weltneuheiten. Insgesamt rund 190 000 Besucher begutachteten während der fünf Messetage die Innovationen der weltweit führenden Hersteller.

Der späte Wintereinbruch in weiten Teilen Europas verhinderte einen noch höheren Zuspruch. Gleichwohl kam auch dieses Jahr ein gutes Drittel der Besucher aus dem Ausland. Die Zahlen beweisen eindrucksvoll die international führende Position der ISH als Weltleitmesse für den Verbund von Energie und Wasser. Die ISH ist bei allen wichtigen Kriterien wie Angebotsqualität, Ausstellerund Besucherzahlen sowie Internationalität unangefochten die Nummer eins.

Mit der Fokussierung auf Ressourcenschonung und Nachhaltigkeit ist die weltweit grösste Leistungsschau der Sanitär-, Heizungs- und Klimabranche topaktuell. Die 27. Ausgabe der ISH stand ganz im Zeichen des effizienten Umgangs mit den Ressourcen Energie und Wasser. Diese Ausrichtung zog sich durch alle Produkte und Trendthemen der beiden Bereiche ISH Energy und Water. Im Bereich ISH Energy präsentierten die Hersteller marktreife und zukunftsweisende Lösungen rund um die Haus- und Gebäudetechnik. Mit effizienten und modernen Klimatisierungs-, Heizungs- und Lüftungsprodukten lassen sich bis zu 50 Prozent des Energieverbrauchs einsparen. Investitionen in neue Technologien leisten damit nicht nur einen wichtigen Beitrag zur Energiewende, sondern amortisieren sich auch schnell.

Ganz nebenbei erhöhen sich zudem Funktionalität, Komfort und Wohlbefinden. Das Design und generationsübergreifende Lösungen kein Widerspruch sind, zeigte der Bereich ISH Water. Das Badezimmer gewinnt in seiner Wertigkeit für den Wohnkomfort bei Nutzern zunehmend an Bedeutung.

Gleichzeitig wächst aufgrund des demographischen Wandels der Anspruch, Bäder über mehrere Generationen hinweg nutzen zu

können. Die Aussteller zeigten zahlreiche Lösungen wie sich diese Anforderungen an das Bad optimal kombinieren lassen.

Auch in der Besucherstruktur spiegelt sich die Ausrichtung der ISH als Weltleitmesse für den Verbund von Energie und Wasser wider. Mit einem Besucheranteil von rund 35 Prozent war das Handwerk wie schon in den Jahren zuvor die stärkste Besuchergruppe. Ähnlich hoch ist der Anteil der Besucher aus dem Ausland. Besonders in vielen Wachstumsmärkten war ein deutliches Plus zu verzeichnen. Dazu gehörten Osteuropa, Nordafrika, Südostasien, der Mittlere Osten und China.

tf solutions gmbh Offizielle Vertretung der Messe Frankfurt

Industriestrasse 20 | 8117 Fällanden/ZH T. 044 503 94 00 | F. 044 503 94 09 info@ch.messefrankfurt.com www.ish.messefrankfurt.com

Inserate

| BAU info 5-2013 5

Wärmepumpe WPL 15 | 25

Unser Star – Eine echte Weltpremiere Bühne frei für die Technik von morgen. Mit einer Weltneuheit sorgt STIEBEL ELTRON für eine nachhaltige Revolution in der Wärmepumpentechnik. Der speziell für die Heiztechnik entwickelte Verdichter Inverter 3.0 passt die Leistung automatisch dem individuellen Wärmebedarf an und macht die WPL 15 | 25 zu einer der effizientesten Luft | Wasser-Wärmepumpen auf dem Markt. › Leise: Der Verdichter liegt dank Split-Konzept im Innengerät. Aussengeräusche werden so minimiert. › Hocheffizient: Flexible Leistungsanpassung an den Wärmebedarf › Leistungsfähig: Durch Dampf-/Nassdampfzwischeneinspritzung höchste Leistung auch bei tiefsten Temperaturen bis –20° C STIEBEL ELTRON. WÄRMEPUMPEN-SPEZIALIST. SEIT ÜBER 35 JAHREN.

www.stiebel-eltron.ch

StiebelEltron_266x122,8mm_D.indd 1

21.05.13 16:00

Power for you!

Ab sofort gibt es eine ganze Reihe neuer und hervorragender Produkte zu attraktiven Preisen für den Bauprofi. Entdecken Sie Power für den Profi jetzt in unseren Shops.

www.pro-one.ch

6 BAU info 5-2013 |

neuheitEN

Revision der eigenen Ölheizung

Ölheizung – jetzt warten statt zuwarten

Zwischen Sommer und Mitte Herbst ist der ideale Zeitpunkt für die Revision der eigenen Ölheizung. Denn mit einer funktionstüchtigen Anlage lassen sich nach kurzen Wintertagen lange Abende in der warmen Stube geniessen. Spareffekt inklusive.

Hier einige Tipps für eine erfolgreiche Wartung.

Auch die Sauberkeit trägt wesentlich zur Leistungskraft der Heizung bei. Verbrennungsrückstände und allgemeine Verschmutzungen sollten regelmässig beseitigt werden.

Allein das regelmässige Reinigen der Heizkesselbrennkammer kann bereits 1 bis 3% Energieeinsparung bringen.

Fachleute sind sich einig, dass eine umfassende Wartung der Ölheizung auf jeden Fall einmal pro Jahr erfolgen muss. Jörg Benz erklärt, weshalb dieser Turnus zwingend einzuhalten sei. «Die durchschnittliche Jahresleistung einer Heizanlage in der Schweiz kann mit einer Fahrzeugstrecke von 100 000 Kilometer verglichen werden. Wäre die Heizanlage also ein Auto, müsste man sie sogar drei bis vier Mal jährlich in den Service bringen.»

Fachmann bei der Kontrolle und Reinigung des. (Foto: Walter Meier (Klima Schweiz) AG)

Wenn es draussen kalt wird, beginnt im Keller die Hochsaison. Die Heizung muss Höchstleistungen erbringen, um die frostigen Aussentemperaturen aus den Innen- und Wohnräumen des gesamten Gebäudes fern zu halten. Zwischen Oktober und April ist eine Ölheizung durchschnittlich rund 1 500 Stunden in Betrieb. Nur eine tadellos funktionierende Heizung befriedigt die Wärmebedürfnisse der Bewohner optimal. Ausfälle und Pannen während der winterlichen Hochsaison sind deshalb doppelt ärgerlich. Ist etwa eine Ölheizung schlecht eingestellt oder setzen sich zu viele Russpartikel auf den Heizflächen ab, erhöhen sich sofort die Verluste und somit der Brennstoffverbrauch. Das geht ins Geld. Ein lauter werdendes Geräusch kann ein Symptom für eine verschmutzte Ölleitung oder einen verstopften Filter sein. Auch solche Ereignisse beeinträchtigen die Leistung der Heizung und erhöhen unnötig den Brennstoffverbrauch.

Besonders hektisch wird es, wenn mitten im Winter plötzlich der Öltank leer ist, weil er nicht rechtzeitig aufgefüllt wurde. Statt dem gemütlichen Feierabend in der Wärme sind

dann hektische Feuerwehrübungen angesagt, um der drohenden Kälte zu entrinnen.

So wird der Winter noch härter.

Sommerzeit ist die ideale Wartungszeit Das alles lässt sich problemlos vermeiden, wenn die Ölheizung rechtzeitig gewartet wird.

«Rechtzeitig heisst im Sommer, spätestens Mitte Herbst», sagt Jörg Benz, Verkaufsleiter Service bei Walter Meier AG in Schwerzenbach.

Der Sommer sei für eine umfassende Revision der ideale Zeitpunkt, weil die Heizung in dieser Periode kaum gebraucht werde. Bei einer Wartung, die gemäss Jörg Benz zwingend von einer Fachperson vorzunehmen ist, sei die Kontrolle des Heizölstands sowie des Heizwasserdrucks ganz zentral. «Der Wasserdruck sollte bei ca. 1,5 bis 2 bar liegen. Wenn er von diesem Zielwert abweicht, muss Wasser nachgefüllt und das System entlüftet werden», so Jörg Benz. Vor allem bei alten Heizungen lohne es sich zudem, die Funktion der Heizpumpen zu prüfen. Bei moderneren Ölheizungen sei dies nicht nötig, da diese die wichtigsten Check-Funktionen selbstständig ausführen.

Wer etwas mehr Kälte erträgt, spart zusätzlich Die rechtzeitig und fachgerecht durchgeführte Wartung der Ölheizung ist eine ganz wesentliche Voraussetzung für einen sorgenfreien Winter. Es ist kein Zufall, dass von kompletten Ausfällen in der Regel Heizungsanlagen betroffen sind, für die kein entsprechender Wartungsvertrag abgeschlossen wurde. So sagen es die Statistiken der ServiceFirmen. Allzu teuer sind solche Arbeiten in der Regel nicht. Wer sie clever koordiniert, spart Geld. Zum Beispiel können Servicetechniker auch gleichzeitig die Feuerungskontrollen vornehmen. Und ein Boiler kann im Zuge des Heizungsservices ebenfalls gereinigt werden.

Sparen können auch jene Hausbesitzer, die trotz laufender Ölheizung bereit sind, sich den winterlichen Temperaturen etwas anzupassen. «Ein einfaches Mittel, die Heizölrechnung zwischen 6 bis 7% direkt zu beeinflussen, ist die Reduktion der Zimmertemperatur um ein Grad», sagt Jörg Benz von Walter Meier. In Wohnräumen empfehle sich eine Temperatur von 20 bis 21 Grad, in weniger benutzten Räumen würden auch 18 Grad reichen. Eine professionelle Wartung der Ölheizung ist also ein Mittel zum nächsten Winterglück.

Informationsstelle Heizöl Spitalgasse 5 | 8001 Zürich T. 044 218 50 16 | F. 044 218 50 11 info@erdoel.ch | www.erdoel.ch

Inserate

| BAU info 5-2013 7

Atmen Sie bessere Luft mit Abluft!

Info Ohnsorg Söhne AG Knonauerstrasse 5 6312 Steinhausen Telefon 041 / 747 00 22 Telefax 041 / 747 00 29 www.ohnsorg-soehne-ag.ch info@ohnsorg-soehne-ag.ch

Pelletskessel BioWin

Sicher Sauber SparSam lüscher gartenbau-baumschulen ag

www.fassaden-technik.com

Bockhornstrasse 57 | 8047 Zürich T. 044 492 87 14 | F. 044 492 87 16 info@lueschergartenbau.ch | www.lueschergartenbau.ch

Der BioWin geht mit ihrer Zeit und ihrem Geld besonders sparsam um Er ist laut Stiftung Warentest der effizienteste Pelletskessel seiner Klasse. Dank seiner überdurchschnittlich grossen Aschebox müssen Sie diese nur ein bis drei Mal pro Jahr entleeren. Sein verschleissfreies Zündelement ist Ihr Garant für viele betriebssichere Jahre. windhager.com Windhager Zentralheizung Schweiz AG, Industriestrasse 13, CH-6203 Sempach, T. 041 469 469 0

8 BAU info 5-2013 |

neuheitEN

1-Sonden Pellets-Saugsystem

Wie hätten Sie's lieber?

Wie Wie hätten hätten Sie's Sie's lieber? lieber?

E C E E C C

O O O

E C O ®® Lamellhut ® Lamellhut Lamellhut Lamellhut®

Romantisch?

Romantisch?

Romantisch?

Effizient?

Effizient?

Effizient?

Ohnsorg Söhne AG Ohnsorg Söhne AG Ohnsorg AG Tel. 041 / Söhne 747 00 22 Ohnsorg AG Tel. 041 / Söhne 747 00 22 Tel.www.ecohut.ch 041 / 747 00 22 Tel.www.ecohut.ch 041 / 747 00 22 www.ecohut.ch www.ecohut.ch

Die 1-Sonden-Sauglösung für kleine Pellets-Lagerräume

Mit dem neuen 1-Sonden Pellets-Saugsystem bietet Windhager eine ebenso praktische wie preiswerte Pellets-Transportlösung für kleinere Heizleistungen, die mit wenig Pellets-Lagerraumvolumen auskommen.

Für den Betrieb von Pellets-Zentralheizungen im niedrigen Leistungsbereich sind kleine Lagerräume zur Aufnahme eines Pellets-Jahresbedarfs ausreichend. So findet zum Beispiel der für einen Objektwärmebedarf von 10 kW jährliche Pelletsverbrauch von ca. 5 Tonnen spielend in einem Lagerraum von 4 m² Grundfläche Platz. Um auch für diese Fälle einen effizienten und reibungslosen Pellets-Transport sicherzustellen, hat Windhager vor kurzem ein preiswertes 1-Sonden-Pellets-Saugsystem auf den Markt gebracht. War dieses bisher nur für den Einsatz in Stahlblech- und Gewebetanks bestimmt, so ist nun auch der Einbau in gemauerte Lagerräume mit einer Fläche von bis zu vier Quadratmeter möglich. Lager mit einer Grundfläche von weniger als zwei Quadratmetern können damit sogar vollflächig, d.h. ohne Raumschrägen, genutzt werden.

Zuverlässig und sicher Darüber hinaus überzeugt die Windhager 1-Sonden-Sauglösung durch ihre bewährten Vorteile. Ein integriertes Rührwerk, der soge-

nannte «Quirl» sorgt dafür, dass die Pellets laufend nachrutschen wodurch ein reibungsloser Brennstoffnachschub gewährleistet ist.

Da der «Quirl» nur dann aktiv ist, wenn das Saugsystem läuft, wird für dessen Betrieb kaum Hilfsenergie benötigt. Für den Transport der Pellets vom Lagerraum zum Kessel setzt Windhager sein seit vielen Jahren bewährtes Vakuum-Saugsystem ein. Damit werden die kleinen Holzpresslinge besonders schonend in einem Luftstrom befördert. Das Windhager Saugsystem bietet zudem den Vorteil, dass der Lagerraum bis zu 25 Meter vom Kessel entfernt sein kann. Auch Höhenunterschiede

von bis zu 6 Metern können sicher bewältigt werden.

Windhager Zentralheizung GmbH Industriestrasse 13 | 6203 Sempach-Station T. 041 469 46 90 | F. 041 469 46 99 info@ch.windhager.com www.windhager.com

Logamatic EMS plus

neuheiten

| BAU info 5-2013 9

Neue Regelung von Buderus

Logamatic EMS plus bindet regenerative Solar-Energien bestmöglich in Heizsysteme ein.

Mit der neuen Logamatic EMS plus haben wir per 1. März 2013, eine Regelung für alle bodenstehenden und wandhängenden Öl- und Gas-Wärmeerzeuger im kleinen bis mittleren Leistungsbereich. Die Regelung wurde konsequent auf die Integration regenerativer Solar-Energien hin entwickelt. Dazu bündelt sie alle für den optimalen Betrieb relevanten Funktionen und Informationen aus Wärmeerzeuger, Warmwasserspeicher, Solaranlage sowie den beheizten Räumen und integriert sie zu einem effizienten Gesamtsystem. Zusätzlich hat Buderus den Bedienkomfort weiter verbessert und schafft durch den modularen Aufbau Zukunftssicherheit.

Neben der Systemintegration von solarer Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung bietet Logamatic EMS plus in

Verbindung mit den neuen Solarmodulen SM50/100/200 zusätzliche innovative Solarfunktionen. Unter anderem sind nun die rechnerische Ermittlung des solaren Ertrages sowie eine kontinuierliche Funktionskontrolle der gesamten Solaranlage möglich. Ein Systemkonfigurations-Assistent vereinfacht beispielsweise in Systemen mit Solaranlage die Inbetriebnahme und vermeidet Fehleinstellungen. Installierte EMS plusKomponenten werden automatisch erkannt und vorkonfiguriert. Die neuen Solargrafiken ermöglichen die intuitive Hydraulikauswahl und erleichtern die Systemdiagnose. Somit profitieren sowohl Heizungsfachbetriebe als auch Anlagenbetreiber von den optimierten installations- und Serviceeigenschaften. Die regelungsseitige Einbindung von Hocheffizienzpumpen verbessert die Energieeffizienz zusätzlich.

Die Raumbedieneinheiten Bei der Entwicklung der neuen System-Bedieneinheiten RC300 und RC200 steht der Komfort und die einfache Bedienung für den Betreiber ebenso wie für die Heizungsfach-

firma im Vordergrund – mit nur einem Knopf ist durch Drücken und Drehen die gewünschte Auswahl möglich. Die leicht verständliche Menüführung ist die Basis für eine einfache und intuitive Bedienung.

Informationen wie Raumtemperatur, Aussentemperatur, Betriebszustand oder den Ertrag der Solaranlage zeigt das hintergrundbeleuchtete und extra grosse Grafikdisplay der Bedieneinheit RC300 übersichtlich an.

Besonders praktisch ist die Favoriten-Taste, mit der Anlagenbetreiber häufig genutzte Funktionen individuell belegen können – zum Beispiel «Mein Zeitprogramm», Sommer- und Winterumschaltung oder die Urlaubseinstellung. Ausserdem besteht die Möglichkeit, eigene Namen für Zeitprogramme und Heizkreise zu vergeben. Mit der Logamatic RC300 und dem Gateway Logamatic web KM200 in Verbindung mit der Buderus App EasyControl können Anlagenbetreiber das Heizsystem von überall mit einem Smartphone oder Tablet-PC bedienen.

Die System-Bedieneinheit RC300 steuert bis zu vier Heizkreise, zwei Warmwasserspeicher und komplexe Solaranlagen. Mit der Bedieneinheit RC200 können ein gemischter oder ungemischter Heizkreis, ein Warmwasserspeicher und die solare Trinkwassererwärmung geregelt werden.

Buderus Heiztechnik AG

Das neue Regelsystem Logamatic EMS plus verbindet optimal die unterschiedlichsten Komponenten für einen effizienten Betrieb des Heizsystems.

Netzibodenstrasse 36 | 4133 Pratteln T. 061 816 10 10 | F. 061 816 10 60 info@buderus.ch | www.buderus.ch

10 BAU info 5-2013 |

neuheitEN

ProCasa-Sortiment

| Treppenlifte

Natursteinrinne für bodenebene Duschen Über das Unternehmen Richner ist ein führendes Schweizer Grosshandelsunternehmen für Bäder, Parkett sowie keramische Wand- und Bodenplatten.

Gesamtschweizerisch ist Richner an 40 Standorten vertreten. Die nach den neusten Trends eingerichteten Ausstellungen präsentieren eine umfangreiche Auswahl an qualitativ hoch stehenden Produkten.

Natursteinplatten verleihen dem Badezimmer eine natürliche Eleganz. Richner hat das ProCasa-Sortiment mit einer Natursteinrinne für bodenebene Duschen erweitert. Diese sorgt für einen einfachen Einbau und wertet das Baddesign auf.

Ausstellungen / Standorte finden Sie unter: www.richner.ch

Richner hat ihr ProCasa-Sortiment mit einer Natursteinrinne für bodenebene Duschen erweitert. Speziell für den Einbau in grossformatigen und beliebig dicken Natursteinböden konzipiert, besteht die Rinne aus einem 4-Zentimeter breiten, umlaufenden Isolierflansch mit einem Träger für Naturstein. Einbau und Abdichtung werden so erheblich vereinfacht. Die Steinplatten können sowohl im Dünnbett als auch im Dickbettverfahren verlegt werden. Auch optisch ist diese Rinne einen Gewinn: Wo bisher Edelstahlkanten den Ablaufspalt rahmten, ist nur noch eine Schattenfuge zu sehen, was das Erscheinungsbild des hochwertigen Bodenbelags zusätzlich aufwertet.

RICHNER BR Bauhandel AG

T. 044 269 96 60 | F. 044 269 96 61 info@richner.ch | www.richner.ch

Mobil bleiben dank Aufzug oder Treppenlift

Betagte und behinderte Menschen überwinden Probleme beim Treppensteigen, wenn sie sich auf die Dienste eines modernen Treppenlifts verlassen.

Noch sind längst nicht alle privaten Häuser und Gebäude im öffentlichen Raum rollstuhlgängig ausgestattet. Das müssen Menschen, die nicht mehr gut zu Fuss oder gar auf den Rollstuhl angewiesen sind, täglich erfahren.

Eine Lösung, die den Auszug aus dem geliebten Zuhause überflüssig macht, ist der Einbau eines Homelifts. Die Firma Homelift Suter GmbH in Alpnach, hat sich auf Problemlösungen zur Überwindung von Höhendifferenzen auf engstem Raum spezialisiert. Sie präsentiert auch bei engsten Platzverhältnissen den passenden Lösungsvorschlag und setzt Kundenwünsche bis ins Detail um. Damit die Bedürfnisse bei der Umrüstung punktgenau erfüllt werden, ist vor Ort eine kostenlose Beratung oberstes Gebot. Der gemeinsam mit dem Kunden ausgearbeitete Plan wird

im Hause Homelift Suter millimetergenau und schnellstmöglich umgesetzt. Durch den Einbau eines Homelifts können ältere oder behinderte Menschen ihre Mobilität und einen grossen Teil Lebensqualität beibehalten.

Bei den Treppenliften gibt es mehrere Varianten. Für Menschen mit Problemen beim Bücken oder Sitzen, eignet sich der Stehlift SP 100, mit dem man sich auf einer Plattform stehend hoch- oder runterfahren lässt.

Für gerade Treppen ideal, ist der Fahrstuhl

SP 140, der nach Gebrauch auf ein Minimum zusammenklappbar ist. Der Treppenlift HW 10 schliesslich ist ein Alleskönner, mit dem sich die engsten und steilsten Kehren bewältigen lassen. Homelift Suter hat neben Treppenliften auch Vertikallifte, Patientenlifte, Hebebühnen, Elektromobile und andere Alltagshilfen im Programm. Eine Spezialität des Hauses, ist ein seitlich angebrachter und patentierter Kettenantrieb für Vertikallifte. Dadurch kann schon ab einer Fläche von 1,5 m2 ein rollstuhlfähiger Aufzug eingebaut werden. Diese Aufzüge können fast bei jeder Situation nachträglich eingebaut werden und brauchen weder eine Überfahrt noch eine Unterfahrt.

HOMELIFT Suter GmbH Eichistrasse 1 | 6055 Alpnach T. 041 671 00 88 | F. 041 671 00 89 info@homelift.ch | www.homelift.ch

Franke Washroom Systems AG

neuheiten

| BAU info 5-2013 11

Varius Waschtische – Flexibilität nach Mass

Individuelle Gestaltungsideen von Architekten und Planern machen die Waschräume öffentlicher und gewerblicher Einrichtungen zur Visitenkarte. Das neue Varius Waschtischprogramm von Franke ermöglicht massgeschneiderte Sanitärlösungen im Objektbau. Dank einer Vielzahl von Formen und Designs passen Varius Waschtische in jeden Raum.

Bisher haben bei Waschtischen gerade Formen aus Mineralgranit vorgeherrscht. Das Varius Sortiment bietet nun neue Formen, eine Vielzahl von Gestaltungsvarianten und zwei verschiedene Materialien. Mit den anpassungsfähigen Waschtischen von Franke werden bereits kleinste Nischen voll ausgenutzt. Aber auch grosse Waschräume statten Planer dank Varius mit aller Raffinesse aus, beträgt doch die maximale fugenlose Waschtischlänge 3 600 Millimeter. Für jedes Platzbedürfnis bietet das Varius Programm den passenden Waschtisch, in gerader Ausführung mit D-Form oder in Eckausführung, wahlweise mit L-Form oder konvex. Allen gemein sind die fugenlose Schürze und der Spritzschutz. Es stehen drei verschiedene nahtlos eingeformte Mulden zur Auswahl. Ob eckig, oval oder rund – die modern flachen Muldendesigns bieten alternative Gestaltungsmöglichkeiten für unterschiedliche architektonische Ansprüche.

Das Material – die Basis der Variabilität Die grazil anmutende Waschtischplatte ist in Miranit- oder Solidausführung erhältlich.

Miranit ist ein stabiler Mineralwerkstoff aus rund 80% natürlichen Mineralien und 20% hochwertigem, ungesättigtem Polyesterharz. Die ausgezeichnete Fliessfähigkeit des Materials ermöglicht die Herstellung von filigranen und gleichzeitig robusten Formen

bei einer Materialstärke von lediglich 25 Millimeter. Der Miranit-Kern wird von einer porenfreien, glatten und hochglänzenden Gelcoatschicht in Alpinweiss umgeben. Diese legt sich wie ein schützender Mantel um den Mineralwerkstoff und sorgt für eine edle Waschtischoptik.

In der Ausführung mit dem komplett durchgefärbten weissen Werkstoff Solid, der zu zwei Drittel aus Aluminiumhydroxid (ATH) und zu einem Drittel aus Polyesterharz besteht, weisen Varius Waschtische eine Materialstärke von gerade einmal 18 Millimeter auf. Das geringe spezifische Gewicht und die hohe Festigkeit des Materials ermöglichen dies. Solid eignet sich für den Einsatz in hygienisch äusserst anspruchsvollen Bereichen wie beispielsweise Krankenhäusern oder Hotels, garantiert doch die matte Oberfläche eine hohe Kratzfestigkeit.

Die Einsatzgebiete für Varius Waschtische sind überhaupt vielfältig. Sie machen in öffentlichen Sport- und Freizeiteinrichtungen, Schulen, Universitäten oder Spitälern eine gute Figur. Aber auch in Büro- und Verwaltungsgebäuden, Hotels, Restaurants, Industrie- und Gewerbebauten kommen die Stärken der Varius Waschtische zum Tragen.

Franke Artemis Management AG

Franke-Strasse 2 | 4663 Aarburg T. 062 787 31 31 | F. 062 787 30 37 info@franke.com | www.franke.com

12 BAU info 5-2013 |

neuheitEN

Keller Spiegelschränke

Wo sich Funktionalität und Design widerspiegeln

Keller Spiegelschränke AG mit Sitz in Roggwil/TG gehört seit 1955 zu den führenden Herstellern von anspruchsvollen Spiegelschränken fürs Badezimmer. Anfänglich produzierte die Keller Metallbau in St.Gallen und siedelte im Jahr 2002 nach Roggwil um. Das Unternehmen beschäftigt derzeit 50 qualifizierte Mitarbeitende, die einen grossen Teil zum Firmenerfolg beitragen. Die Produkte der Keller Spiegelschränke AG werden über ein ausgewähltes Händlernetz in der ganzen Schweiz und im benachbarten Ausland vertrieben.

Tradition, die verpflichtet Die Keller Qualitäts-Produkte werden ausschliesslich in der Schweiz gefertigt – unter Berücksichtigung stetiger Innovationen in Technik und Design. Dabei wird der Ökologie wesentlich Rechnung getragen, indem umweltverträgliche, erstklassige Werkstoffe und Verfahren eingesetzt werden. Der 2012

erstellte Erweiterungsbau für Lager und Fabrikation garantiert optimale Produktionsabläufe und kurze Lieferzeiten.

Qualität verdient auch gutes Design Funktionalität verpackt in zeitloses Design mit auserlesenen Materialien machen Keller Spiegelschränke zum besonderen Eye­

catcher in jedem Bad. Jeder Spiegelschrank wird aus hochwertigen Bauteilen nach höchsten Qualitätsanforderungen gefertigt und erfüllt die geltenden EU-Normen. Das Innenleben der verschiedenen Modelle bietet grosszügigen Stauraum für viele tagtäglich benötigte Badutensilien. Im hochwertigen Korpus hinter den eleganten Doppelspiegel-

Keller Spiegelschränke

neuheiten

| BAU info 5-2013 13

türen sind ergonomische Doppelsteckdosen für verschiedenste Elektrogeräte untergebracht. Ein patentiertes, stufenlos verstellbares Tablarträgersystem ermöglicht eine individuelle Anpassung des Innenraumes ohne jegliche Werkzeuge. Zur Ausstattung unserer Spiegelschränke gehören zudem eine praktische Box mit unterschiedlichen Einteilungen, z.B. für Kosmetikutensilien, sowie ein Vergrösserungsspiegel und pflegeleichte Einlegematten.

Die Spiegelschränke von Keller verbinden klassische Eleganz mit innovativer Technik, mit neuen, wegweisenden und langlebigen LED-Lichtquellen. Eine optimale Ausleuchtung, die Ästhetik, gepaart mit technologisch neuen Erkenntnissen, verleiht ihrem Bad ein Raumgefühl der besonderen Art und liegt unserem Selbstverständnis für gutes Design zugrunde. Ihr Bad wird Teil von individuellem Lebensausdruck.

Freiheit in der Planung Die Modellreihe von Keller bietet grossen Spielraum in der Planung. Aktuell umfasst das Sortiment 16 verschiedene DesignLinien. Diese sind in verschiedenen Breiten erhältlich, was eine Sortimentstiefe von 215 Modellen ergibt. Sämtliche Produkte sind ohne Aufpreis in den Farben weiss und silber erhältlich und gegen Aufpreis in allen möglichen NCS- und RAL-Farben lieferbar.

Ob Alt- oder Neubau – ein Spiegelschrank von Keller hat immer einen Platz verdient.

Keller Spiegelschränke AG Riedern 14 | 9325 Roggwil T. 071 454 70 70 | F. 071 454 70 77 www.keller-spiegelschraenke.ch

14 BAU info 5-2013 |

neuheitEN

Vielfalt in der Holzarchitektur

Künstlerhaus Horb: Neues Ambiente in alten Mauern

Das Thema Vielfalt in der Holzarchitektur lässt sich sehr gut am Beispiel des Antonie-Leins-Künstlerhauses in Horb am Neckar dokumentieren. Hier wurden bei der Sanierung je nach baulicher Anforderung gezielt die verschiedenen LIGNATURProdukte eingesetzt und kombiniert. Oberstes Gebot: Mit wenig Holz möglichst viel Statik erreichen und die Holzoberflächen sichtbar lassen.

Über dem Erdgeschoss kam als Trenndecke das Standardelement LIGNATURFlächenelement (LFE) zum Einsatz. Die 1 m breiten und 24 cm starken LFEs spannen über die gesamte Gebäudebreite und erfüllen einen Brandwiderstand von REI60 (nach ETA-11/0137). In den unterschiedlichen Gebäudezonen liessen sie sich entsprechend variieren: In der rückwärtigen Gebäudehälfte, wo die Decke zum Teil über einem offenen Bereich liegt, sind die Elemente lediglich mit Mineralwolle gedämmt und nach unten diffusionsoffen ausgeführt.

Das dreigeschossige Künstlerhaus mit Kellergeschoss stammt aus dem Jahr 1888. Es war ursprünglich ein sogenanntes Sudhaus und vor seiner Sanierung fast eine Ruine.

Der Förderverein zur Rettung des ehemaligen Malz- und Gärkellers am Kloster Horb und seiner Nutzung als Künstlerhaus e.V. beschloss 2004 das Gebäude zu sanieren.

Dank des Engagements des Vereins und einer grosszügigen Spende einer kulturinteressierten Amerikanerin, die sich an die guten Zeiten ihrer Jugend in Horb erinnerte, konnten die Bauarbeiten am 900 000 EuroProjekt im April 2010 beginnen. Anfang Mai 2012 wurde das Künstlerhaus Horb eröffnet.

Im vorderen Teil, wo die Ateliers untergebracht sind, war eine Akustikdecke gefordert, so dass die LFEs zur Schallabsorption eine profilierte Untersicht mit Absorberfliess erhielten. Da sie ausserdem die Trenndecke zu den Wohnungen darüber bilden, war ein erhöhter Schallschutz zwingend. Hierfür wurden zusätzlich Kalksandsteine in die Hohlkammern eingelegt (LFE silence).

Die Summe der gewünschten Bauteil-Eigenschaften führte bei diesem Projekt zu einer Kombination verschiedener LIGNATURProdukte.

Die historische Holzkonstruktion des alten Gebäudes war in sehr schlechtem Zustand und musste zum Grossteil erneuert werden, das Bestandsmauerwerk konnte erhalten bleiben. Um zeitgemässe Räumlichkeiten für die vorgesehene Nutzung zu schaffen, griff der Architekt auf die Decken- und Dach-Systeme der Lignatur AG zurück. Damit liessen sich Spannweiten von 6 m ohne Zwischenkonstruktion überbrücken und grosszügige Räume in allen drei Geschossen gewinnen.

«Das ist der Vorteil unserer Elemente: Mit ihnen bieten wir eine Art ‚Eier legende Wollmilchsau’ an. Sie sind nicht nur statisch optimal ausgenutzt, sondern bringen auch eine ideale Raumakustik, besten Wärme-, Schallund Brandschutz und sind im Hinblick auf ihre optische Qualität vom Innenausbau nicht zu übertreffen. Hier spart der Bauherr sogar ein Gewerk, weil der Rohbau gleich den Ausbau mitliefert», erklärt Ralph Schläpfer, Geschäftsführer der Lignatur AG.

Auch für die Zimmertrenndecke über dem Obergeschoss wählte der Architekt 24 cm starke LIGNATUR-Flächenelemente – hier in Kombination mit deckengleichen Stahlauswechslungen für die drei Wendeltreppen der zweigeschossigen Wohnungen.

Für den Schallschutz wurden keine weiteren Massnahmen ergriffen, da es sich um in sich geschlossene Wohneinheiten handelt. Man hätte aber die Möglichkeit gehabt – was Lignatur für hochwertige Einfamilienhäuser empfiehlt – die Elemente zusätzlich mit Splitt zu füllen.

Das Satteldach und die grossen Schleppgauben bilden ebenfalls LFEs – hier mit einer Elementdicke von 32 cm. Sie spannen ohne Pfettenkonstruktionen über 7,50 m und sind voll gedämmt. Seit Mitte des Jahres 2012 nutzen Absolventen der beiden baden-württembergischen Kunstakademien die drei Atelierwohnungen, jeweils zwischen 60 und 70 m² gross. Das Haus steht aber auch der Öffentlichkeit offen. Besucher können zum einen den jungen Künstlern «über die Schulter schauen», zum andern aber auch die neue, sichtbar belassene Holzkonstruktion mit den LIGNATUR-Elementen besichtigen.

LIGNATUR AG Herisauerstrasse 30 | 9104 Waldstatt T. 071 353 04 10 | F. 071 353 04 11 info@lignatur.ch | www.lignatur.ch

Feuer- und einbruchsichere Tresore

Logamatic EMS plus – Effizient eingestellt auf Ihren Komfort

neuheiten

| BAU info 5-2013 15

Buderus Logamatic EMS Plus – Die Raumbedieneinheiten

Bei der Entwicklung der neuen SystemBedieneinheiten RC300 und RC200 Bedieneinheit Logamatic RC300 steht der Komfort und die einfache Bedienung für den Betreiber ebenso wie Bedieneinheit Logamatic RC200 für die Heizungsfachfirma im VorderLogamatic EMS Module grund – mit nur einem Knopf ist durch Der D 109-04 Hartmann Feuer Panzer im Detail Drücken und Drehen die gewünschte Aussenmasse: 801x 589x 471 mm HxBxT, 215 kg Auswahl möglich. Die leicht verständliInnenmasse: 700x 477x 329 mm HxBxT che Menüführung ist die Basis für eine Türdurchgangsmass: 685x454 mm HxB einfache und intuitive Bedienung. Mehr Informationen erhalten Sie von ihrem Technische Daten: Buderus Kundenberater oder unter - Einbruchschutz nach EN 1143-1, geprüft nach VdS 2450, Widerstandsgrad I - Feuersicherheit nach EN 1047-1, Güteklasse S 60www.buderus.ch.

P Informationen zur Spezialbetonfüllung in Sandwichbauweise - Korpus und Tür weitere mehrwandig mit hochfester neuen Buderus Logamatic - Türstärke 105 mm EMS Plus Regelung - Türöffnungswinkel 180°

Wärme ist unser Element

- Türanschlag DIN rechts - Vorgerüstet zur Bodenverankerung

Buderus Heiztechnik AG, Netzibodenstrasse 36, 4133 Pratteln Einrichtung: Tel.: 061 816 10 10, Fax: 061 816 10 60, info@buderus.ch - 2 verstellbare Fachböden Verschluss: - Hochsicherheits-Doppelbartschloss (inkl. 2 Schlüssel), auch mit ELO erhältlich - 4-Seiten-Verriegelung

Sicherer Schutz wichtiger Unterlagen gegen Feuer und Einbruch Lackierung: - RAL 7035 lichtgrau Struktur

Kategorie » Einbruch- und feuersichere Tresore » VdS I / S 60 P » D 109 Preis: ab CHF 2‘775.-

Wenn Sie Ihre wichtigen geschäftlichen oder privaten Unterlagen am eigenen Domizil aufbewahren, sind Sie dann auch sicher, dass diese vollumfänglich geschützt sind? Nur mit einem feuerund einbruchsicheren Tresor haben Sie wirklich Gewähr.

Die feuer- und einbruchsicheren Tresore vom Safe- und Tresorspezialisten Hartmann Tresore Schweiz bieten nicht nur Schutz gegen Diebstahl, sondern sind auch absolut feuersicher. Alle Unterlagen, die im Falle eines Brandes oder Einbruchs unwiederbringlich verloren oder nur schwer wieder zu beschaffen sind, sind in einem solchen Tresor wirklich sicher verwahrt. Dazu gehören wichtige Geschäftsunterlagen wie zum Beispiel Patente und Kundendaten sowie im privaten Bereich neben Dokumenten und Urkunden auch wertvolle Erinnerungsstücke ohne eigentlichen Versicherungswert.

Kompakt, platzsparend und mit höchstem Sicherheitszertifikat versehen Solche Tresore gibt es bereits in sehr kompakten Grössen wie der D 109-04 Hartmann Feuer Panzer. Mit den Ausmassen von rund 80 cm Höhe, 59 cm Breite und 47 cm Tiefe beansprucht dieser feuer- und einbruchsichere Tresor von Hartmann nur wenig Platz.

Er wiegt 215 kg und ist bereits mit einer Vorrichtung zur Bodenverankerung versehen.

Der D 109-04 Hartmann Feuer Panzer im Detail Aussenmasse: 801x589x471 mm HxBxT, 215 kg Innenmasse: 700x477x329 mm HxBxT Türdurchgangsmass: 685x454 mm HxB Technische Daten: ––Einbruchschutz nach EN 1143-1, geprüft nach VdS 2450, Widerstandsgrad I ––Feuersicherheit nach EN 1047-1, Güteklasse S 60 P ––Korpus und Tür mehrwandig mit hochfester Spezialbetonfüllung in Sandwichbauweise Korpus und Tür sind mehrwandig mit einer Das 200-jährige Traditionsunternehmen Hartmann Tresore mit Sitz in Westfalen ist seit vier Jahren – – Türstärke mm auch erfolgreich im Schweizer Markt Vom Firmensitz mit105 Beratungs-, Ausstellungs- und hochfesten Spezialbetonfüllung in tätig.

SandVerkaufsniederlassung in Winterthur aus werden die Kunden in der ganzen ––Türöffnungswinkel 180° Schweiz betreut. Seit wichbauweise ausgerüstet.

Verschlossen Oktober 2012 ist das Unternehmen auch in der Westschweiz vertreten: ––Türanschlag DIN rechts wirdHartmann der Tresor mit einem Tresore SuissseHochsicherheitsSA, Daniel Moeckli, Avenue de Morges 76, 1027 Lonay ––Vorgerüstet zur Bodenverankerung Telefon 022 545 15das 05, auf Email coffrefort@hartmann-tresore.ch Doppelbartschloss, alle vier Seiten Einrichtung: verriegelt. Der D 109-04 ist einer der am ––2 verstellbare Fachböden meisten gefragten Tresore von Hartmann Weitere Informationen für Medien ––Verschluss: undHartmann ist ab CHFTresore 2 775.–AG, erhältlich.

Nadia Schweizer, Pflanzschulstrasse 3, 8411 Winterthur ––Hochsicherheits-Doppelbartschloss Telefon 044 350 39 55, Fax 044 350 39 56 oder Email nadia.schweizer@hartmann-tresore.ch (inkl. 2 Schlüssel), auch mit ELO erhältlich Strenges Testverfahren _____________________________________________________________________________________________________ Hartmann Tresore AG  Pflanzschulstrasse 3  8411 Winterthur  T 044 350 39 55  info@hartmann-tresore.ch ––4-Seiten-Verriegelung Sämtliche feuersicheren Tresore von HartLackierung: mann müssen den so genannten Braun––RAL 7035 lichtgrau Struktur schweig-Test, einen der härtesten Feuer-

tests, bestehen. Dafür werden sie an der Technischen Universität Braunschweig in der Materialprüfungsanstalt während 60 bis 120 Minuten bei über 1 000° Celsius beflammt. Anschliessend werden sie in noch heissem Zustand aus 9,15 Metern Höhe auf ein Kiesbett gestürzt, was den Zusammenbruch eines Gebäudes und den Sturz aus dem 3. Stock simuliert. Erst nach Bestehen dieses Härtetests, werden die Tresore, mit der entsprechenden Prüfplakette versehen, zum Verkauf freigegeben.

Hartmann Tresore AG Pflanzschulstrasse 3 | 8411 Winterthur T. 044 350 39 55 | F. 044 350 39 56 info@hartmann-tresore.ch www.hartmann-tresore.ch

16 BAU info 5-2013 |

Jubiläum

Geburtstag

50 Jahre Verein der diplomierten Spenglermeister der Schweiz

Mit einem grossen Fest feierte der VDSS am Freitag, den 3. Mai 2013 in Biel-Bienne den 50. Geburtstag seiner Gründung.

Geehrt für grossartige Leistungen im Verein wurden zwei Spenglermeister: Claudio Cristina, 19 Jahre aktiv im Vorstand, davon sechs Jahre als Vizepräsident. Er hat in seiner Amtszeit nicht weniger als zwei Generalversammlungen sowie sechs Exkursionen in der Schweiz und zwei im Ausland organisiert. Er hat sich nach dieser langen Zeit zurückgezogen und wurde unter Applaus zum Ehrenmitglied ernannt.

Bernard Trächsel, machte seinen Berufsweg beim Gebäudechnik Verband suissetec und später als Marketingleiter bei Rheinzink (Schweiz) AG. Die Liste seiner Tätigkeiten und Publikationen ist lang. Er ist Redaktor des alle 3 Jahre publizierten Wettbewerb «die Goldene Spenglerarbeit» und der Jubiläumsfestschrift zum 50. Geburtstag des Vereins, die in Deutsch und Französisch publiziert wurde. Seine unermüdliche Schaffenskraft zu Gunsten des Berufes wurde mit der Ernennung zum «Ehrensekretär» belohnt.

Der Verein ist am 26. Oktober 1963 unter Führung des ehemaligen Bieler Patrons und Spenglermeisters Max Teutsch im Hotel Elite in Biel gegründet worden.

–– Pflege und Förderung des Berufsbildes des Spenglers –– Förderung der Berufsinteressen auch über die Landesgrenzen

Der Präsident Christoph Aeberhard lobte in seinem Jahresbericht, dass «dank dem Verein die Schweiz ein wenig Spenglerfreundlicher ist und bleibt». Der vor 50 Jahren durch ein paar visionäre Spenglermeister ins Leben gerufene Verein hat sich etabliert und ist heute nicht mehr weg zu denken in der Schweizer Gebäudehülle. Er ist zu einem wichtigen Sprachrohr der Spenglerbranche geworden, mit den Wirtschaftsverbänden und in der Öffentlichkeit. Der anfänglich kleine Verein ist gewachsen und repräsentiert heute die Spenglerelite des Landes.

Als Höhepunkt können wir den 1999 gegründeten und seither alle drei Jahre durchgeführten Wettbewerb «die goldene Spenglerarbeit» bezeichnen. Er prämiert handwerklich oder industriell-handwerklich ausgezeichnete Spenglerarbeiten, Dachdeckungen, Fassadenbekleidungen oder Entwässerungen in Dünnblechen aus Kupfer, Titanzink, Aluminium, nicht rostendem Stahl oder sonstigem Metall.

Der Verein diplomierter Spenglermeister der Schweiz bezweckt den Zusammenschluss der diplomierten Spenglermeister zur Wahrung und Förderung der gemeinschaftlichen Berufsinteressen. Er nimmt Arbeitgeber und Arbeitnehmer mit höherer Fachprüfung auf und zählt momentan fast 500 Mitglieder aus allen Regionen des Landes.

Der Verein setzt sich vor allem folgende Ziele: –– Pflege der Kameradschaft und des Standesbewusstseins –– Erfahrungsaustausch innerhalb des Spenglergewerbes

Beschenkt wurden schliesslich die anwesenden noch lebenden Gründungsmitglieder Alex Zehnder aus Hergiswil (Ehrenpräsident), Bruno Biondi und Werner Major aus Biel sowie Max Amsler aus Bellach. Neun junge, in diesem Jahr frisch erkorene Spenglermeister erhielten den traditionellen gravierten VDSS-Lötkolben, das symbolische Vereinsgeschenk.

Gefeiert wurde im Hotel Elite und im Kongresshaus und am Samstag klang der Anlass auf der St.Petersinsel aus. Eine umfassende, reich bebilderte Festschrift zeigt die ganze Geschichte des Vereins in den letzten 50 Jahren.

Honorierung und Ehrung von Persönlichkeiten Das Jubiläum bot nebst dem Rückblick und der Besinnung auf die eigenen Werte auch die Gelegenheit, ausserordentliche Leistungen zu verdanken und Persönlichkeiten zu ehren.

VDSS Verein diplomierter Spenglermeister der Schweiz

Isenrietstrasse 11a | 8617 Mönchaltorf T. 044 948 16 86 | F. 044 948 05 07 info@vdss.ch | www.vdss.ch Festschrift VDSS 1963-2013

IR W % t 100 ngebo ser A

auf un

Reservation: Tel. 081 861 06 20 info@belvedere-scuol.ch Hotel Belvédère Familien- und Wellnessferien im lebendigen Hotel mit SPA Vita Nova. s

Romantik & Boutique-Hotel GuardaVal Alpine Moderne im 400 Jahre alten Engadinerhaus mit Gourmetrestaurant.

Badehotel Belvair Badeferien für Ruhesuchende, direkt beim Bogn Engiadina. 

Ferienerlebnis im Engadin

mit Bernina und Römisch-Irischem Bad ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

1 Fahrt auf der Berninalinie** nach Tirano und zurück (2. Klasse) 1 Römisch-Irisches Bad im Engadin Bad Scuol: 150 Min. 4 Übernachtungen mit alpinem Schlemmerbrunch 3 Nachtessen im jeweiligen Hotel 1 Nachtessen im Nam Thai RhB, PostAuto mit 3-Länderfahrt, Bergbahnen (1.6.-27.10.13) Täglich unbeschränkte Eintritte ins Engadin Bad Scuol 50% Reduktion auf alle Bergbahnfahrten im Oberengadin und Samnaun

CHF 636.- pro Person im Belvédère (Kat. D) oder GuardaVal (Kat. B) und CHF 596.- pro Person im Belvair (Südseite) Kurtaxe exklusiv: CHF 2.50, ab 1.12.13 CHF 2.90 pro Person/Nacht.

Gültig vom 1.5. bis 13.12.13. Einzelzimmer, andere Zimmerkategorien und Hochsaison (20.7.-20.10.13) auf Anfrage mit Aufpreis. * Exklusiv Mahlzeiten & Engadin Bad Scuol. ** Bernina Express auf Anfrage mit Aufpreis.

Vacanzas pur. www.belvedere-hotels.ch Alle drei Häuser mit direktem Zugang ins Engadin Bad Scuol. Kinder bis 16 Jahre gratis*.

18 BAU info 5-2013 |

Verwaltungsgebäude Wßrth, Rorschach

BOXLER MSRL - ENGINEERING FĂœR GEBĂ„UDEAUTOMATION AG Ingenieurleistungen fĂźr: Gebäudeautomation - Technische Koordination - Integraler Test

ď‚&#x; CH-8645 RAPPERSWIL-JONA ď‚&#x; KREUZSTRASSE 100 ď‚&#x; info@boxler-msrl.ch ď‚&#x; www.boxler-msrl.ch

ď‚&#x; TEL. ď‚&#x; FAX.

+41 55 220 00 30 +41 55 220 00 39

Planung der gesamten Elektroinstallation und Realisierung der Tagesund Kunstlichtregulierung. www.buhler-scherler.com

Wir bed danken uns be ei der Bauherrs schaft fĂźr den P Planungsauftra ag Sprinkleranlagen

 Gru undstrasse 12 CHâ€?â€?6343 Rotkreuz Tel::  041 485 44 44Â

Fax:Â 041Â 485Â 44Â 45Â

&' Maiil: info@grp�ing.ch !+()( Web: www.grp�ing.ch %)& ),* )) ))

%)& ),* )) )*

" !

!

Wir bed ank en u ns bei d er Bauherrs ch aft fĂźr den Pl anu ng sauftra g Sprinkl eranl age n

GUGLIELM MO RIBIC PART TNER

FACHPLAN NER FĂœR SANITĂ„R R- & SPRINKLERANL LAGEN GUG LIEL MO RIBIC PARTNER FACHPLANER FĂœR SANITĂ„R- & SPRINKLERANLAGEN

Verwaltungsgebäude Würth, Rorschach

| BAU info 5-2013 19

Das neue Würth Haus Rorschach

Nach zweieinhalb Jahren Bauzeit ist das Ausbildungsund Verwaltungsgebäude von Würth in Rorschach bezogen worden. Das von den Architekten Gigon/Guyer entworfene Gebäude ist ein wahrer Blickfang. Seit April 2013 sind rund 170 Mitarbeitende aus sechs verschiedenen Firmen der Würth-Gruppe Schweiz am neuen Standort beschäftigt.

Fotos© Thies Wachter / Bodo Rüedi

Im Sommer 2009 wählte die Würth-Jury das Projekt LICHTSPIEL aus zwölf Eingaben aus. Die Architekten Gigon/Guyer, Zürich, haben mit ihrem Entwurf überzeugt, die Kombination von Funktionalität und Design sowie die Einbindung in die spezielle Lage am See sind komplett mit einbezogen worden. Anschliessend erfolgte eine detaillierte Planung der Gebäudedetails, sodass im November 2010 der Spatenstich vorgenommen werden konnte. Nach einer Bauphase von knappzweieinhalb Jahren wurde das Gebäude im Frühling 2013 komplett fertig gestellt, und anfangs April bezogen die Mitarbeitenden ihre neuen Büroräumlichkeiten.

Bauherr Würth International AG | Aspermontstrasse 1 | Postfach | 7004 Chur | T. 081 558 00 00 | F. 081 558 10 00 | info@wurth-international.com www.wurth-international.com Architekt GIGON / GUYER | Dipl. Architekten ETH/BSA/SIA AG | Carmenstrasse 28 | 8032 Zürich | T. 044 257 11 11 | F. 044 257 11 10 | info@gigon-guyer.ch www.gigon-guyer.ch Projekt- und Bauleitung Walter Dietsche Baumanagement AG | Loëstrasse 171 | 7000 Chur | T. 081 353 44 88 | F. 081 353 63 41 | info@wdietsche.ch www.wdietsche.ch

20 BAU info 5-2013 |

Verwaltungsgebäude Würth, Rorschach

«Die rund 170 Mitarbeitenden der verschiedenen Würth-Firmen sind mit grosser Motivation hier gestartet. Die Lage am Bodensee, die modern eingerichteten Büros und die auf technisch neustem Stand zur Verfügung stehende Infrastruktur begeistern Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter», führt Jürg Michel, Mitglied der Konzernführung der Würth-Gruppe, aus.

Danke für Ihr Vertrauen und die professionelle Zusammenarbeit!

Unsere erbrachten Leistungen • Gewerbliche Kälte

Credits Objekt Würth Haus Rorschach

Churerstrasse 10

CH-9400 Rorschach Wettbewerb 2009 Planung/Ausführung 2009–2013 Nutzung Verwaltungsgebäude mit Ausbildungs- und

Trainingszentrum, Ausstellungsforum Gesamtnutzfläche 32 200 m², umbauter Raum: 144 000 m³ Bauherr Würth International AG, Chur Projektleitung Bauherr Walter Dietsche Baumanagement AG,

Chur, Alfons Zanfrini Architektur Annette Gigon/Mike Guyer Architekten, Zürich

Projektteam: Christian Maggioni (Teamleitung),

Matthias Clivio (Projektleitung), Nicolai Rünzi,

Christoph Lay, Katja Fröhlich, Rus Carnicero,

Yvonne Grunwald, Martin Schneider,

Michael Kloiber, Brigitte Rödel, Franziska Bäcker Bauleitung Walter Dietsche Baumanagement AG, Chur

Bauleiterteam: Norbert Sieber,

Oliver Eschenmoser, Stephan Brunner,

Cédric Kräutler, Peter Hongler, Othmar Bärlocher

Unsere weiteren Tätigkeitsbereiche • Heizung, Lüftung, Klima, Kälte, Sanitär • Elektroinstallationen • IT & TelCom • Security & Automation • Service 24 / 7 / 365

Alpiq InTec Ost AG Luxwiesenstrasse 4 CH-7302 Landquart T +41 81 286 20 00 www.alpiq-intec.ch

Reba Fassadentechnik AG | Ingenieure und Planer | CH-7000 Chur

reba-ag.ch | facebook.com/reba.ag

Verwaltungsgebäude Würth, Rorschach

| BAU info 5-2013 21

ZUR FORSCHUNG UND BERATUNG ÜBER WIRKUNG UND NUTZUNG VON TAGESLICHT UND SONNE IM BAUWESEN GEGR. 1952 VON F. TONNE

Tageslichtplanung Kunstlichtplanung Integrale Energiekonzepte Lichtregelung

INSTITUT FÜR TAGESLICHTTECHNIK STUTTGART Osterbronnstr. 30 D-70565 Stuttgart T +49 (0)711 74 71 36 www.ift-stuttgart.de

Tomaschett + Cioce AG Ing. Büro für Gebäudetechnik USIC

So viel Klima Wie möglich, So Wenig TechniK Wie nöTig.

Das Ingenieurbüro für durchdachte Lösungen

+ Cioce AG Tomaschett Löwenstrasse 51 9400 Rorschach Tel. 071 845 16 61 Ing. Büro für Gebäudetechnik USIC www.tomaschett-cioce.ch info@tomaschett-cioce.ch Das Ingenieurbüro für durchdachte Lösungen Löwenstrasse 51 9400 Rorschach Tel. 071 845 16 61 www.tomaschett-cioce.ch info@tomaschett-cioce.ch

www.waldhauser-hermann.ch

Für Sie – in ihrer nähe Arbon St.Gallen herisau Appenzell heerbrugg

heiden horw romanshorn rorschach Weinfelden

Die StArke inGenieurunternehmunG

Ausführung sämtlicher Bauingenieurleistungen

waelli.ch

22 BAU info 5-2013 |

Verwaltungsgebäude Würth, Rorschach

Würth-Firmen in Rorschach Die nachfolgend aufgeführten Firmen haben Mitarbeitende am Standort Rorschach beschäftigt: –– Würth Finance Int. B.V. –– Würth Financial Services AG –– Würth ITensis AG –– Würth Logistics AG –– Würth Management AG (Würth Business Academy, Forum Würth Rorschach) –– Marbet

Weiter betreibt die Würth AG Schweiz im Gebäude einen Würth-Handwerker-Shop. Hier finden Profis aller Branchen die Produkte, die sie für ihr tägliches Handwerk benötigen.

Konferenz-Zentrum und Kunstausstellungen Das Würth Haus Rorschach verfügt nebst Büroräumlichkeiten auch über eine mit modernster Technik ausgestattete Konferenz-Infrastruktur: mit einem 500 Sitzplätze umfassenden Konferenzsaal (Carmen Würth Saal) sowie weiteren Meetingräumen in unterschiedlichen Grössen. Dank flexibler Raumeinteilung passt sich die Infrastruktur an

Verwaltungsgebäude Würth, Rorschach

unterschiedlichste Bedürfnisse an. Diese Räumlichkeiten werden in erster Linie für interne Schulungen und Konferenzen genutzt, stehen aber auch externen Firmen/Veranstaltern zur Verfügung. Ergänzt wird dieses Angebot durch öffentliche Bereiche wie das Forum Würth Rorschach (mit wechselnden Kunstausstellungen aus der Sammlung Würth), dem Restaurant Weitblick sowie dem Kunst-Café.

«Es ist toll, auf welch grosse Resonanz unser Konferenz-Zentrum bereits schon vor der Eröffnung gestossen ist. Wir haben mittlerweile diverse Buchungen für die verschiedensten Veranstaltungen erhalten»,

| BAU info 5-2013 23

so Soner Avci, Operations Manager bei der Würth Management AG. Projekt LICHTSPIEL Ein grünlich-kristalliner Baukörper antwortet auf die besondere Lage des Geländes zwischen dem Ufer des Bodensees und der Churerstrasse. Er bietet Spaziergängern und Passanten eine gläserne Erscheinung, die zwischen Transparenz und Reflexion changiert und die Besonderheiten und Schönheiten des Ortes vielfach wiedergibt.

Das Gebäude gewährt Aussicht, immer wieder auch Ein- sowie Durchsicht auf Park und See.

Babberger

Brandschutz AG Basel - Weinfelden - Luzern Tel 061/ 691'68'09 Fax 061/ 693'33'70 e-mail: info@babberger.ch www.babberger.ch

Sprinkler und Wassernebelanlagen Brandschutzvorhänge und Rauchschürzen

24 BAU info 5-2013 |

Verwaltungsgebäude Würth, Rorschach

Fahnen24 GmbH Hauptstrasse 57 CH-9422 Staad

In seinem Inneren bietet das Gebäude den Mitarbeitenden und Besuchern grosszügige Raumzusammenhänge: Arbeits-, Kommunikations- und Erholungsräume sowie Raum für Produktpräsentationen und für Ausstellungen von Kunstwerken. Das gegliederte, reliefartige Volumen reagiert gegenüber dem Bahnhofsgebäude mit niedrigeren Kuben und gegenüber der Weite des Parks und des Sees mit einem höheren Baukörper. Gegen Osten bietet das Grundstück die Möglichkeit einer zukünftigen Erweiterung. Zur Strasse hin formt das Volumen durch Rück- und Vorsprünge verschiedene Aussenräume aus: in der Mitte den Eingangsbereich, gegen Osten den Zufahrts- und Werkstattbereich und gegen Westen den zum See hin erweiterten Bahnhofsplatz. Orthogonal zueinander angeordnete Ahornbäume zeichnen diesen Raum aus und beleben ihn.

Tel. 071 841 66 66 info@fahnen24.com www.fahnen24.com

Planung und Ausführung Hubpodeste und Treppen für Bühne und Saaltribüne

Eberhard Bühnen AG Industriestrasse 10 9642 Ebnat-Kappel Tel: +41 71 992 20 50 Fax: +41 71 992 20 60 eberhard@buehnenbau.ch www.buehnenbau.ch

Pulvermühlestrasse Pulvermühlestrasse 82 · 7000 Chur 82 · 7000 Chur 82 · 7000 Chur Telefon 081Pulvermühlestrasse Telefon 650 30 081 30 650 30 30 Telefax 081Telefon Telefax 650 30 081 081 31 650 650 30 30 30 31 Telefax 081 650 ·30 31 Chur · St. Moritz Chur · St. Domat/Ems Moritz Domat/Ems Chur · St. Moritz · Domat/Ems www.rogantini.ch www.rogantini.ch www.rogantini.ch rogantini@rogantini.ch rogantini@rogantini.ch rogantini@rogantini.ch

Ausgeführte Ausgeführte Arbeiten:Arbeiten: Ausgeführte Arbeiten: 225.2 Spezielle Dämmungen 225.2 Spezielle Dämmungen 225.2 Spezielle Dämmungen 271.0 Verputzarbeiten Innere Verputzarbeiten 271.0 Innere 271.0 Innere Verputzarbeiten

Wir danken Wir der Bauherrschaft der Wir danken danken der Bauherrschaft Bauherrschaft für den für uns den erteilten uns erteilten Auftrag!

Auftrag! für den uns erteilten Auftrag!

BVI

Innenausbau GmbH

Die Deckenbauer aus Winterthur Römerstrasse 97, 8404 Winterthur Tel. 052 246 08 00 Fax. 052 246 08 04 www/ bvi – innenausbau.ch / bvi @ bluewin.ch

Ausführung von: Akustikdecken in Holz-/Zementplatten Wir danken der Bauherrschaft für den Auftrag

Verwaltungsgebäude Würth, Rorschach

| BAU info 5-2013 25

Touch Down Für einen Zwischenstopp

design: greutmann bolzern

work Lounge Für Lockere Besprechungen

Think Tank Für VertrauLiche gespräche

Lo Mindport von Lista office Lo ist das neue raummöbelsystem, das offene arbeitswelten strukturiert.

Das sich an jede Situation anpasst. und das Menschen motiviert. > www.lista-office.com/mindport Lista office Lo St.gallen, Zürcherstrasse, 9015 st.gallen-winkeln, telefon 071 3 874 874 Lista office Lo Frauenfeld, Zürcherstrasse 310, 8500 Frauenfeld, telefon 052 722 20 25

Emch Aufzüge AG, Bern

Schoch Metallbau AG

Fellerstrasse 23 | 3027 Bern T. 031 997 98 99 | F. 031 997 98 98 info@emch.com | www.emch.com

Walke 45 | 9100 Herisau T. 071 353 04 60 | F. 071 353 04 69 office@schochmb.ch | www.schochmb.ch

Ausführung und Montage sämtlicher Aufzüge

Ausführung von allgemeinen Metallarbeiten



   



       

 







   



26 BAU info 5-2013 |

Verwaltungsgebäude Würth, Rorschach

Grosszügiges Foyer mit Lichthof Nähert man sich vom Bahnhof her, signalisiert das weite Vordach den Haupteingang. Die verschiedenen Benutzergruppen, die Besucher, Kursteilnehmer und Mitarbeitende des Unternehmens betreten das Gebäude über eine grosse Lobby und werden von dort in die jeweiligen Bereiche geleitet. Die öffentlichen Nutzungen – die Schulungs-, Konferenz- und Kongressräume sowie das Restaurant – sind im Erdgeschoss und im ersten Obergeschoss um ein zentrales Foyer mit Lichthof gruppiert und werden durch eine ausgreifende Treppenanlage miteinander verbunden.

Sowohl der Kongressbereich für 500 Gäste im Westen (Carmen Würth Saal) als auch die öffentlich zugänglichen Kunsträume des

Forum Würth Rorschach im südlichen Gebäudeteil sind dank direkter Zugänge unabhängig vom restlichen Gebäude nutzbar. Über einen Empfangsbereich mit Kasse und Shop, der an den grossen Haupteingang angrenzt, werden die Besucher des Forum Würth Rorschach in zwei unterschiedlich grosse, zenital belichtete Ausstellungsräume im ersten Obergeschoss geführt. Die Konstruktion des Shed-Oberlichts der Ausstellungsräume trägt dabei gleichzeitig die enorme Auskragung des Vordachs. Im nicht öffentlichen und zugleich höchsten Gebäudeteil befinden sich auf vier Geschossen Büroräumlichkeiten. Begegnungsbereiche mit seeseitigen Balkonen, transparente oder geschlossene Sitzungszimmer und Büros wechseln sich hier mit offenen Bürozonen ab.

Première – Die Sammlung Würth in Rorschach Ausstellungsdauer: 21. 04. 2013 – 30. 03. 2014 Ausstellungsort: Forum Würth im Würth Haus Rorschach, Öffnungszeiten: täglich; April bis Oktober 10 –18 Uhr, November bis März 11 – 17 Uhr Eintritt: frei Ausstellung: Die Eröffnungsausstellung „Première – Die Sammlung Würth in Rorschach“ vereint 100 Meisterwerke von Picasso bis Lichtenstein aus der Sammlung Würth und reflektiert auf rund 600 Quadratmetern spannende Kapitel der Kunstgeschichte des 20. und 21. Jahrhunderts. Ein besonderer Fokus liegt dabei auch auf ausgewählten Schweizer Positionen von Gottardo Segantini über Ferdinand Hodler bis Max Bill. Eine Extra Präsentation im lichten Foyer des neuen Hauses ist dem dänischen Bildhauer Robert Jacobsen gewidmet, der mit seinen Eisenplastiken zu den Pionieren abstrakter Skulptur des 20.

Jahrhunderts gehört. Dem direkt am See gelegenen Garten verleihen unter anderem Skulpturen von Niki de Saint Phalle Charme und Poesie.

Besucherorganisation: Tanja Zepf und Team Forum Würth Rorschach Anzahl der gezeigten Exponate: rund 100 Werke Öffentliche Führungen: sonntags 11 Uhr

Verwaltungsgebäude Würth, Rorschach

| BAU info 5-2013 27

· perfekt sauber Fassadenreinigung

· länger sauber

HITZ Fassadenpflege AG

· umweltfreundlich · wirtschaftlich

CH-9401 Rorschach

· arbeitssicher

Hauptstrasse 73 T +41 (0) 71 845 57 57 F +41 (0) 71 845 57 58

· für Fassaden

CH-8305 Dietlikon

· für Lamellenstoren

Bahnhofstrasse 5 T +41 (0) 43 211 30 04 F +41 (0) 43 211 30 05

· für Glas · für Fotovoltaik / Solaranlage

www.hitz-fassaden.ch info@hitz-fassaden.ch

ins_perlitz_baustellen_184x63_0912_v1.indd 1

17.09.12 10:39

CasaNero dankt für die Keramik Lieferung - Plättli Sonderegger für den Verlegeauftrag

Wir lassen Sie richtig sitzen!

Beratung und Verkauf von Sitzmöbeln und Tischen auch für Ihren Bedarf: Saal, Aula, GastronomiebeLassen Sie sich von unseren Dienstleistungen und trieb, Schulungs- und Konferenzraum etc.

Produkten unverbindlich überzeugen und kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns.

Sujet 2 166x59.4 Bauinfo 21.5.2013 7:13 UhrTel.Seite 1 723 30 80 www.marinobjektmoebel.ch Frauenfeld +41 52 Gewerbestrasse 8 CH-8500 inserat_A52.indd 1

16.02.2012 15:55:29

Wir bringen Wasser in Bewegung.

BRUNNER AG . Maschinen und Pumpen Brunnergässli 1 - 5 . CH-8302 Kloten Tel. 044 814 17 44 . Fax 044 814 17 75

Ihr Spezialist für Pumpen

mail@brunnerpumpen.ch www.brunnerpumpen.ch

28 BAU info 5-2013 |

Verwaltungsgebäude Würth, Rorschach

Eine doppelte gläserne Hülle verkleidet das Gebäude. Die innere Glasschicht besteht aus dreifachem Isolierglas und Wärmedämmungen mit Blechverkleidungen. Die äussere, hinterlüftete Glasschicht besteht aus versetzt angeordneten, leicht grünlichen Glasscheiben mit einer feinen, metallisch glänzenden Gewebeeinlage. Es entsteht ein feingliedrig rhythmisierter gläserner Vorhang, der das Gebäude nicht nur vor Seewind und Strassenlärm, sondern auch vor Wärmeeintrag und Auskühlung schützt. Auf den Dachflächen setzt sich die gläserne Materialisierung in Form von grünen Glassplittern für die Dacheindeckung als auch aus CIS-Fotovoltaik-Elementen fort.

Gilgen Logistics AG Förder-, Verlade- und Lagertechnik

Wangentalstrasse 252 | 3173 Oberwangen b. Bern T. 031 985 35 35 | F. 031 985 35 36 info@gilgen.com | www.gilgen.com Ausführung und Montage der Hebeeinrichtungen

Morant AG Strassenbau + Bautechnik

Würth Management AG Churerstrasse 10 | 9400 Rorschach T. 071 225 10 00 | F. 071 225 10 97 info@wuerth-management.com | www.wuerth-haus-rorschach.ch

Rechenstrasse 6 | 9000 St.Gallen T. 071 274 24 24 | F. 071 274 24 20 info@morant.ch | www.morant.ch Ausführung von Strassen- und Umgebungsarbeiten

Metallround GmbH Glas- und Metallbau

Schöntalstrasse 28 | 9032 Engelburg T. 071 277 77 45 | F. 071 277 77 46 info@metallround.ch | www.metallround.ch Ausführung von allgemeinen Metallbauarbeiten

Verwaltungsgebäude Würth, Rorschach

| BAU info 5-2013 29

Würth Verwaltungsgebäude Rorschach

Nägele-Capaul communications AG ist eine etablierte Firma, spezialisiert auf Gebäude- und Tunnelfunksysteme. Wir entwickeln, fertigen, installieren und warten professionelle Hochfrequenz-Übertragungssysteme sowie Fiberoptische HF-Übertragungssysteme für UKW- und DAB-Rundfunk, Polycom Sicherheitsfunk, PMR Funksysteme sowie GSM – UMTS und Wireless LAN in Gebäuden und Tunnels.

Beispiel eines Strahlungskabelrings in Hohldecke (grün)

Beim Neubau Würth Verwaltungsgebäude in Rorschach wurde eine modernste Gebäude­ funkanlage zur Abdeckung sämtlicher mobilen Kommunikationsbedürfnisse realisiert.

Alle heutigen mobilen Kommunikationsstandards wie GSM 900/1800MHz, UMTS und Wireless LAN sowie zukünftig LTE wird unterstützt. Mit dieser Gebäudefunkanlage ist der Handy-Smartphone Empfang in allen Büroräumlichkeiten, Säle, Aufenthaltsräume, Technikräume und in der Tiefgarage flächendeckend gewährleistet. Die InhouseAnlage ist für alle drei Schweizer Netzbetreiber konzipiert.

Das Wireless LAN besteht aus insgesamt 34 Access Points und einem zentralen Controller, welcher für das Management aller Access Points zuständig ist. Dies ermöglicht, das gesamte WLAN über einen zentralen Punkt zu administrieren. Das WLAN ist in unterschiedliche Bereiche unterteilt, so dass für die Gäste im Würth Gebäude ein eigenes Netz zur Verfügung steht, welches selbstverständlich vom internen IT Netz der Würth AG vollständig abgetrennt ist. Zudem sind weitere Netze via WLAN verfügbar, welche für unterschiedliche Anwendungen

genutzt werden. So verbinden sich beispielsweise neben Notebooks, auch Steuerungseinheiten für technische Einrichtungen sowie Apps für Unified Communications mit dem Wireless LAN. Mittels Airprint lassen sich Dokumente vom iPad direkt via WLAN auf entsprechenden Druckern ausdrucken.

Die Realisierung der Inhouse-Anlage die optisch nicht sichtbar sein durfte, stellte für uns eine besondere Herausforderung dar. Diese Vorgabe der Bauherrschaft wurde durch Einsatz von Strahlungskabeln in den Hohlböden und Hohldecken umgesetzt. Im ganzen Gebäude wurden insgesamt über 3 500 Meter Strahlungskabel verbaut. In diesem speziellen breitbandigen Strahlungskabel werden alle Dienste (GSM/UMTS/WLAN) mittels Frequenzoptimierten Bandweichen eingespeist. Durch eine ausgeklügelte Ringverteilung durch alle Räume kann eine lückenlose und homogene Versorgung im ganzen Gebäude gewährleistet werden.

Vorteile dieser Anlage: –– Versorgung aller Netzbetreiber (Swisscom, Sunrise, Orange)

–– Hohe Qualität für Sprache und Daten –– Geringe Strahlenbelastung durch optimierte Versorgungsplanung –– Die elektromagnetische Verträglichkeit wird erhöht –– Mehrwert der Liegenschaft durch Erreichbarkeit in allen wichtigen Räumen –– Keine Antennen oder Access Points sichtbar

Nägele-Capaul communications AG Promenada 3 | 7018 Flims Waldhaus T. 081 911 29 29 | F. 081 911 39 39 flims@naegele-capaul.com www.naegele-capaul.com

30 BAU info 5-2013 |

Kronenberger AG, Emmen

MetroComm AG, BAU info z.Hd. Nikolla Gashi Bahnhofstrasse 8 9000 St. Gallen

Gebäudetechnik von cleveren Köpfen sekretariat@bauinfomagazin.ch

Luzern, 13. Mai 2013

Auftragsbestätigung Nr. 321264 Arregger Partner AG · Tribschenstrasse 70 · CH-6000 Luzern 14

Planereintrag 1/8Fon Seite quer, x info@arreggerpartner.ch 59,4 mm +41 (0)41 369 81 80 00· „BAU info Mai 2013 Industrie- und Verwaltungsbau“ Seit über 20 Jahren Platzierung: Kronenberger, Emmen individuell, kompetent, vielseitig, engagiert, partnerschaftlich

Guten Tag Elektroplanung, E l e k t r o Beleuchtungsplanung, Engineering Als Beilage senden AG wir Ihnen unsere Vorlage für das Inserat Gebäudeautomation  und Kommunikation Mit freundlichen Grüssen Bahnhofstrasse 13 6020 Emmenbrücke Tel.: 041 269 30 20 Mary Suter www.bseling.ch Fax.: 041 269 30 10

Unsere Dienstleistungen:  Hoch- / Industriebau  Tiefbau / Spezialtiefbau  Strassenbau / Kunstbau

 Wasserbau  Beratung / Studien  Planung / Projektierung

Kronenberger AG, Emmen

| BAU info 5-2013 31

Das modernste Fensterwerk der Schweiz ist eröffnet

Am 19. April 2013 eröffnete die KRONENBERGER AG in Emmen LU die modernste Produktionsanlage für Kunststoff-Fenster der Schweiz. Damit sind hohe Zieleverbunden: «Im Wachstumsmarkt Kunststoff-Fenster wollen wir die Nummer 2 in der Schweiz werden», erklärt Geschäftsführer Christian Käser – und dies mit Swissness pur!

Mit der neuer Produktionsanlage erfüllt KRONENBERGER als schweizerischer Hersteller auch europäische Massstäbe und ist im Fensterbau optimal für die stetig wachsenden Anforderungen hinsichtlich moderner Architektur und Energieeffizienz gerüstet. Lag der Umsatz bei 2004 noch bei 4 Millionen Franken, sind es heute 19 Millionen, 2015 sollen es 30 Millionen sein. Bereits heute ist KRONENBERGER die Nummer 5 der Branche, angestrebt wird Rang 2.

Bauherr Kronenberger AG | Ronstrasse 7 | 6030 Ebikon | T. 041 445 14 14 | www.kronenberger.ch Architekt, Bauleitung ANLIKER AG Generalunternehmung | Meierhöflistrasse 18 | 6021 Emmenbrücke | T. 041 268 88 88 | F. 041 260 40 80 info@anliker.ch | www.anliker.ch

32 BAU info 5-2013 |

Kronenberger AG, Emmen

Neue Fabrik auf der grünen Wiese Zur Erreichung dieser hohen Ziele hat die KRONENBERGER einen grossen Wachstumsschritt gemacht. «Wir hatten die einmalige Chance, auf der grünen Wiese im Emmer Industriegebiet eine neue Fabrik zu planen und zu bauen», schwärmt Geschäftsführer Christian Käser. Die Produktionshalle ist mit ihren 8 000 Quadratmetern Produktionsfläche fünf Mal grösser als bisher. Pro Schicht können bis zu 400 Gläser produziert werden.

Josef Meyer Stahl und Metall AG Seetalstrasse 185 | 6032 Emmen T. 041 269 44 44 | F. 041 269 44 88 info@josefmeyer.ch | www.josefmeyer.ch Montagebau in Stahl, Aussentüren in Metall, Innere Metallbauarbeiten

AG Franz Murer Kirchweg 15 | 6375 Beckenried T. 041 624 48 24 | F. 041 624 48 28 info@agfm.ch | www.agfm.ch Ausführung der Phählungsarbeiten

Rittal AG Ringstrasse 1 | 5432 Neuenhof T. 056 416 06 00 | F. 056 416 06 68 rittal@rittal.ch | www.rittal.ch Rittal ist ein weltweit führender Systemanbieter für Schaltschränke, Stromverteilung, Klimatisierung, IT-Infrastruktur sowie Software & Service

Walter Schenk Schwändeli 30 | 4954 Wyssachen T. 079 513 55 46 | F. 062 966 11 48 schwende30@bluewin.ch | www.elmet-schenk.ch Verkauf, Montage und Unterhalt von Schiebetore, Flügeltore, Drehkreuze, Elektroschranken und Sonderanfertigungen in Edelstahl

Schmid Bauunternehmung AG Neuhaltenring 1 | 6030 Ebikon T. 041 444 40 33 | F. 041 444 40 34 info@schmid.lu | www.schmid.lu Ausführung der Baumeisterarbeiten

Schriber Elektro AG Moposhüslistrasse 34 | 6032 Emmen T. 041 260 70 70 | F. 041 260 70 80 info@schriberelektro.ch | www.schriberelektro.ch Ausführung und Montage der Elektroanlagen

Kronenberger AG, Emmen

| BAU info 5-2013 33

MEYER GEBR.

NEUDORF FASSADEN

DACH

METALLBAU

Blau: Pantone: 294 U/C CYMK: C=100/M=58/Y=0/K=21 RAL: 5003 Folie: Scotchcal, SC 100-003 Avery, 789

Grau: Pantone: cool Gray 10 U/C CYMK: C=0/M=0/Y=0/K=60 RAL: 7012 Folie: Scotchcal, SC 100-706 Avery, 759

Stawin AG Dättlikonerstrasse 5 | 8422 Pfungen T. 052 234 02 02 | F. 052 234 02 01 info@stawin.ch | www.stawin.ch Ausführung und Montage der Tore

STRIEBIG AG Grossmatte 26 | 6014 Luzern T. 041 259 53 53 | F. 041 259 53 50 info@striebig.ch | www.striebig.ch Der Weltmarktführer für vertikale Plattensägen

Liebe Industrie, und es geht doch: fixe Preise, fixe Termine, fix fertig.

Wenn’s nicht nur schnell gehen muss, sondern vor allem gut werden soll, sind alle, die bauen wollen, bei ALHO an der richtigen Adresse. Denn unsere modularen Gebäude halten, was die Massivbauweise oft nur verspricht: anspruchsvolle Architektur zu festen Terminen und fi xen Preisen – und das in bis zu 70 % kürzerer Bauzeit.

ALHO: So schnell kann Bauen sein.

Fixe Preise. Fixe Termine. Fix fertig. ALHO

TECTON-ATISOL AG Abdichtungs- und Gussasphaltbau

Station-West 6 | 6020 Emmenbrücke T. 041 280 90 55 | F. 041 280 78 62 emmenbruecke@tecton.ch | www.tecton.ch Ausführung der Flachdacharbeiten inkl. Blitzschutz

www.alho.ch

ALH_2407016_AZ_BauInfo_5-13_RZ.indd 1

08.05.13 15:14

Haldenstrasse 5 6006 Luzern Kirchfeldstrasse 44 6032 Emmen Rossbergstrasse 7a 6422 Steinen

www.mvm-ag.ch

Aus Ideen werden Lösungen Fehr Lagerlogistik AG . In der Au 5, CH-8406 Winterthur T +41 (0) 52 260 56 56 . info@lagerlogistik.ch

34 BAU info 5-2013 |

Kronenberger AG, Emmen

Herzstück der neuen Fensterfabrik ist die hochautomatisierte Produktionsanlage. Dank integriertem Prüfsystem garantiert das modernste Fensterwerk höchstmögliche Qualität der Produkte und dank Effizienz ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Käser: «Wir haben jetzt alles, um den Schweizer Markt zu erobern – Innovation, Qualität, Quantität.»

Swissness aus Emmen – für die Schweiz Die 4B Gruppe bekennt sich mit dem Bau einer neuen Fensterfabrik zum Werkplatz Schweiz. Damit wird ein Gegenpol zum Trend ins Aus-

land gesetzt. «Wir zeigen, dass es nach wie vor möglich ist, in der Schweiz zu produzieren und hier Arbeitsplätze zu schaffen», erklärt Mark Bachmann, CEO der 4B Gruppe. Nachhaltigkeit ist ein Wert, der mit Leben gefüllt werden kann und muss. ... es geht gleich weiter: Bürogebäude Die Anzahl der Arbeitsplätze will KRONENBERGER von heute 65 auf mittelfristig 100 steigern. Im Rahmen der Wachstumsstrategie wird unmittelbar neben der Produktionshalle das neue Bürogebäude gebaut und im Frühjahr 2014 bezogen werden.

Kronenberger AG, Emmen

Erfolgreiche Dualstrategie Die 1970 gegründete KRONENBERGER AG war eine der ersten Firmen in der Produktion und Montage von Kunststoff-Fenstern und wurde 2003 im Rahmen einer Nachfolgeregelung durch die 4B Gruppe in Hochdorf erworben. Mit dieser Dualstrategie der Marken konnte die 4B Gruppe die Kompetenzen Holz-/Metall (Marke 4B) und Kunststoff (Marke Kronenberger) unter einem Dach vereinen und ihre Marktposition weiter verstärken. Die KRONENBERGER AG ist gesamtschweizerisch tätig und verfügt über Verkaufsstellen in Ebikon/Emmen, Zürich, Rothrist und St.Gallen.

Kronenberger AG Kunststoff-Fenster

Seetalstrasse 192 | 6032 Emmen T. 041 445 14 14 info@kronenberger.ch | www.kronenberger.ch

| BAU info 5-2013 35

59.4 mm

36 BAU info 5-2013 |

Neubau GEmü, Emmen

• Leichtbausysteme • Akustikdecken • Kühldecken • allgemeine Gipserarbeiten • spezielle Gipserarbeiten

Bösch & Partner AG Alte Steinhauserstrasse 40 6330 Cham Telefon 041 740 37 68 Fax 041 740 37 69 www.boesch-partner.ch

INNENAUSBAUTEN

Kenner des Untergrunds der Innerschweiz Tribschenstrasse 61 T 041 310 51 02 email

CH-6005 Luzern F 041 312 50 76 buero@keller-lorenz.ch

81.0 mm

Neubau GEmü, Emmen

| BAU info 5-2013 37

Neubau Produktion und Verwaltung der Firma Gemü GmbH in Emmen

Die GEMÜ GmbH erstellt im Gewerbegebiet Haslifeld von Emmen einen Neubau für Produktion und Verwaltung mit Reinräumen für Fertigung und Montage.

Im neu zu errichtenden Gebäude werden in dem EG die Fertigung der Kunststoffe und deren Montage unter Reinraumbedingungen, die CNC-Verarbeitung, Wareneingang und Warenausgang, Lager, Umkleide-, Sanitär- und Technikflächen untergebracht, in den drei Obergeschossen die dazugehörige Verwaltung samt Nebenräumen.

GEMÜ Schweiz als führender Hersteller von Ventilen und Systemlösungen in Kunststoff stellt auch besondere Anforderungen an ihr neues Firmengebäude. Eine High-Purity Fab mit Reinraumproduktion.

GEMÜ wollte das Thema Fabrikbau gestalterisch, aber besonders technisch und unter sozialen Gesichtspunkten neu und zeitgemäss interpretieren. Der Neubau am Standort Emmen soll eine Option für die Zukunft sein. Ziel der Planung war die Integration aller Arbeitsabläufe in eine flexible, konstruktiv und energetisch optimierte Gebäudestruktur.

Bauherrschaft Glimag AG | Lettenstrasse 3 | 6343 Rotkreuz | T. 041 799 05 05 | F. 041 799 05 85 | info@gemue.ch | www.gemue.ch Projektplanung SCHMELZLE + PARTNER | Architekten BDA | Am Sonnenrain 17 | D-72280 Hallwangen | T. 0049 7443 9606 0 | F. 0049 7443 9606 28 info@schmelzle.de | www.schmelzle.de

38 BAU info 5-2013 |

Neubau GEmü, Emmen

Wir erklimmen mit Ihnen jede Höhe.

www.ritterwand.de Ein optimaler und präziser Produktionsablauf, von der Anlieferung über die Produktion und Montage bis zur Auslieferung, aber auch die Mitarbeiterzufriedenheit soll durch hohe gestalterische Qualität nochmals verbessert werden. Grösste Aufmerksamkeit wurde auch der Minimierung des Primärenergieverbrauchs gewidmet.

Im Rahmen der Entwurfsplanung wurde ein übergeordnetes Energiekonzept entwickelt. Die Rückgewinnungspotenziale aus den internen Wärmelasten, insbesondere auch aus der Kunststoffproduktion, sind berücksichtigt worden. Grundlage für das realisierte Konzept war zuerst die Analyse der vorhandenen Gebäude und Produktionsabläufe.

Als erstes wurde ein Masterplan entwickelt. Dieser zeigt sämtliche Erweiterungsmöglichkeiten auf dem Grundstück auf. Insgesamt ist eine Fläche von 22 500 m2 konkret überplant worden. Aus diesem Masterplan wurde dann der erste Bauabschnitt entwickelt. Insgesamt können noch zwei Erweiterungen mit minimierten Eingriffen in die Produktion und Verwaltung realisiert werden.

Anticimex AG

Anzeige_BauInfo_2.indd 2

Buckhauserstrasse 22 | 8010 Zürich T. 058 387 75 75 info@anticimex.ch | www.anticimex.chh

16.05.13 17:04

Schädlingsbekämpfung / Vogelabwehr

ASSA ABLOY Entrance Systems Switzerland AG Buchmattstrasse 4a | 3400 Burgdorf T. 026 492 51 61 | F. 026 492 51 60 info.aaes@assaabloy.com | www.assaabloyentrance.ch Ausführung und Montage der Sektional- und Schnelllauftore

BWT AQUA AG Hauptstrasse 192 | 4147 Aesch BL T. 061 755 88 99 | F. 061 755 88 90 info@bwt-aqua.ch | www.bwt-aqua.ch Ausführung: Reinstwasser: Aufbereitung, Lagerung und Verteilung

DENIOS AG Mythenstrasse 4 | 5430 Wettingen T. 056 417 60 60 | F. 056 417 60 61 info@denios.ch | www.denios.ch Ausführung und Montage vom Gefahrstoffcontainer

DITTEL Engineering Von-Velsen-Str.8 | D-82431 Kochel/Ried T. 0049 88 57 8990 0 | F. 0049 88 57 8990 70 info@dittel-ce.de | www.dittel-ce.de Qualifizierung Reinraum technische Anlage

M+W Process Industries GmbH Gewerbestrasse 12 | 4123 Allschwil T. 061 486 98 10 | F. 061 486 98 11 ch.pi@mwgroup.net | www.pi.mwgroup.net Anlagenplaner und Anlagenbauer für die GMP-regulierte Industrie

Neubau GEmü, Emmen

Schmelzle+Partner GBR Architekten BDA. Am Sonnenrain 17. 72280 Hallwangen. Tel.: 0 74 43/96 06-0.

| BAU info 5-2013 39

www.schmelzle.de

50 Jahre Vorsprung durch Können

Karl-Heinz Lange GmbH & Co. KG Am Römerhof 19

D-78727 Oberndorf Tel.: 0 74 23 / 86 87-0

E-Mail: oberndorf@langedach.de www.langedach.de

markkom.de

Flachdach | Metalldach | Fassade mit Fenster und Verglasung | Photovoltaik Lichtbänder und RWA | Dachbegrünung | Beschichtung | Leckageortung Dachwartung | 24-h-Notdienst

40 BAU info 5-2013 |

Neubau GEmü, Emmen

In diesem Masterplan wurden auch alle brandschutztechnischen, gebäudetechnischen und architektonischen Belange optimiert und zusammengeführt. Die Reinraumfabrik ist im Bereich der Spitzgussmaschinen eine Eineinhalb-Level-Fabrik und im Bereich der Montage eine Zweieinhalb-Level-Fabrik. Über der Montage liegt das Versorgungsplenum und in der dritten Ebene die notwendige Technik. Dies bedeutet extrem kurze Ver- und Entsorgungswege und damit eine wirtschaftliche Bauweise.

Gebaut wird ebenfalls die Hülle für ein 20 Meter hohes, vollautomatisches AKL (Automatisches Kleinteile-Lager) sowie für ein automatisches Palettenregal, das später integriert wird.

Dustcontrol GmbH Siedlerstrasse 2 | D-71126 Gäufelden T. 0049 7032 97 56 0 | F. 0049 7032 97 56 33 info@dustcontrol.de | www.dustcontrol.de Ihr kompetenter Ansprechpartner für mobile und stationäre Absauglösungen

Hausherr Kranservice Hasenbühlstrasse 5 | 8910 Affoltern a. A. T. 044 322 00 44 | F. 044 322 00 48 info@hausherr-kranservice.ch | www.hausherr-kranservice.ch Krananlagenservice

SCHMELZLE + PARTNER Architekten BDA

Am Sonnenrain 17 | D-72280 Hallwangen T. 0049 7443 9606 0 | F. 0049 7443 9606 28 architekten@schmelzle.de | www.schmelzle.de

Jungheinrich AG Holzikerstrasse 5 | 5042 Hirschthal T. 062 739 31 00 | F. 062 739 31 29 info@jungheiunrich.ch | www.jungheinrich.ch Ausführung der Regalsysteme

Die besondere Art der Bewegung

Bauvolumen BA I gesamt: 77 288 m3 Abmessungen BA I: Länge: 97,50 m

Breite: 68,50 m

Höhe: 11,40 m, 14,40 m, 20,00 m Fläche BA I gesamt netto: 9 015 m2 davon ––Verwaltung: 1 890 m2 ––Produktion: 3 375 m2 ––Lager: 3 750 m2

Erweiterung der Geschossfläche im BA II gesamt netto: 12 445 m2 Abmessungen BA II Länge: 145,50 m

Breite: 75,50 m – 107,00 m

Höhe: 11,40 m, 14,40 m, 20,00 m

Wir gratulieren. www.brobeil.de Dürmentingen · Stuttgart · München

Neubau GEmü, Emmen

| BAU info 5-2013 41

Gantert Montagen GmbH Eichmattstrasse 97 | 6333 Hünenberg See H: 076 705 61 23 ulrichgantert@aol.ch Ausführung der gesamten Stahlbauarbeiten

KIT BAUINSPEKT AG Neuhaltenring 1 | 6030 Ebikon T. 041 440 42 02 | F. 041 440 42 03 info@kit-bauinspekt.ch | www.kit-bauinspekt.ch Ausführung der Kanaluntersuchung und Dichtigkeitsprüfungen

Rostra VR GmbH & Co. Kg Schillgasse 17 | D-78661 Dietingen T. 0049 741 942 08 90 | F. 0049 741 942 08 92 7 info@rostra-vr.de | www.rostra-vr.de Ausführung und Lieferung der Schutzplanken

Schmid Bauunternehmung AG Neuhaltenring 1 | 6030 Ebikon T. 041 444 40 33 | F. 041 444 40 34 info@schmid.lu | www.schmid.lu Ausführung der Baumeisterarbeiten

Schoppmann Objekteinrichtungen GmbH Gotenstrasse 67 | D-58239 Schwerte T. 0049 2304 211 42 | F. 0049 2304 141 68 info@schoppmann.de | www.schoppmann.de

Your Partner for Design and Construction | Customised GMP facilities | Customised process systems | High efficient processes | Cost-optimised production | Optimised plant availability

Reinraum-Personal-Schleusen

Stiegele GmbH Senefelder Strasse 8 | D-74182 Obersulm-Willsbach T. 0049 7134 98 66 0 | F. 0049 7134 98 66 26 info@stiegele-stromerzeuger.de | www.stiegele-stromerzeuger.de Ausführung der Netzersatzanlagen

TQM Technical-Quality-Management GmbH Soorpark | 9606 Bütschwil T. 071 987 54 54 | F. 071 987 54 55 info@tqm-gmbh.ch | www.tqm-gmbh.ch Ausführung und Ausstattung vom Reinraumanlagen, Qualifizierung und Validierung

Design & build and turnkey solutions: Enabling New Horizons.

M+W Process Industries GmbH A Company of the M+W Group Gewerbestr. 12, 4123 Allschwil/Basel, Schweiz Telefon: +41 61 48698 20 E-Mail: ch.pi@mwgroup.net www.pi.mwgroup.net

42 BAU info 5-2013 |

Energiezentrale Forsthaus, Bern

bichsel bigler partner ag 

vermessung geomatik Bauabsteckungen 3D Überwachungsmessungen Kontrollmessungen Geodatenmanagement Worbstrasse 164 3073 Gümligen

Tel. 031 950 95 95 bbp@geozen.ch www.geozen.ch

SBIS

Schweizerisches Büro für integrale Sicherheit Bureau suisse pour la sécurité integralé Ufficio svizzero per la sicurezza integrale

SBIS Schweizerisches Büro für integrale Sicherheit Im Gheid, Postfach CH-4601 Olten Telefon +41 62 286 64 86 Fax +41 62 286 64 65 info@sbis-securiconcept.ch

Energiezentrale Forsthaus, Bern

| BAU info 5-2013 43

Energiezentrale Forsthaus, Bern – das «Energieschiff» im Berner Wald

Rund ein Drittel des Strombedarfs der Stadt Bern wird seit Ende März mit lokaler Produktion durch die Energiezentrale Forsthaus (EZF) abgedeckt. Die gewaltige Anlage am Stadtrand von Bern ist über 300 Meter lang, 70 Meter breit, knapp 50 Meter hoch und hat einen mächtigen Kaminturm von 70 Metern Höhe. Um den gewaltigen Infrastrukturbau zu realisieren, arbeiteten Graber Pulver Architekten, die Tragwerksplaner Walt+Galmarini und die Verfahrensingenieure von TBF+Parntner im Auftrag von Energie Wasser Bern (ewb) eng zusammen. Seit der Inbetriebnahme steht die EZF als Gesamtprojekt auch für die Innovationskraft der Schweizer Ingenieure und die Attraktivität der Ingenieurberufe.

Zwischen der Hauptstrasse Richtung Murten und der Westtangente der A1 liegt die neue Energiezentrale Forsthaus vor Anker. Einem mächtigen Containerschiff gleich, ragt die Anlage aus den Baumkronen des Bremgartenwaldes. Von der Autobahn aus gesehen verbirgt sie sich hinter dichtem Mischwald. Am Tag ist nur die Silhouette des über 50 Meter hohen Gebäudes auszumachen, nachts leuchtet der noch 20 Meter höhere Kamin rot. Die Südseite des linear gehaltenen Gebäudes schimmert durch einen ausgelichteten Filter aus Einzelbäumen hindurch.

Die Bauelemente aus Beton sind robust, abriebfest und resistent gegen mechanische Einwirkungen. Dabei übernimmt die Tragstruktur neben statischen auch ästhetische und raumbildende Aufgaben: Trotz seiner Wucht wirkt der Bau elegant.

Fotos© ewb (brigittemathys.ch, scharfsinn.ch, Adrian Moser)

Bauherrschaft Energie Wasser Bern | Monbijoustrasse 11 | Postfach | 3001 Bern | T. 031 321 31 11 | F. 031 321 34 95 | info@ewb.ch | www.ewb.ch Architektur Graber Pulver Architekten AG | dipl. Arch. ETH/BSA/SIA | Gasstrasse 4 | 3005 Bern | T. 031 318 88 18 | F. 031 318 88 19 | arch@graberpulver.ch www.graberpulver.ch Gesamtprojektleitung TBF + Partner AG | Planer und Ingenieure | Turnerstrasse 25 | Postfach | 8033 Zürich | T. 043 255 23 00 | T. 043 255 23 99 tbf@tbf.ch | www.tbf.ch Beratung, Akustik und Bauphysik Gartenmann Engineering AG | Nordring 4 A | 3013 Bern | T. 031 340 82 77 | F. 031 340 82 80 | m.schwab@gae.ch www.gae.ch

44 BAU info 5-2013 |

Energiezentrale Forsthaus, Bern

AGI Bern AG für Isolierungen Füllerichstrasse 34 | 3073 Gümligen T. 031 838 33 66 | F. 031 838 33 55 info@agibern.ch | www.agigu.ch Ausführung der Brandschutzbekleidungen

Bächler + Güttinger AG Garten und Sportplätze

Umzug in den Bremgartenwald Ursprünglich sollte die alte Anlage am Warmbächliweg durch eine oder mehrere baugleiche Anlagen ersetzt werden. Schnell wurde jedoch klar, dass bei gleichzeitigem Betrieb der alten der Platz für neue Anlagen fehlte. Es galt also, einen anderen Standort zu finden, der die zahlreichen Anforderungen erfüllt. Um den Anschluss ans bestehende Fernwärmenetz zu erleichtern, suchte man in der Nähe des Warmbächliwegs. Aufgrund des Anlieferverkehrs musste der neue Standort auch verkehrstechnisch gut erschlossen sein. Ausserdem musste in der Umgebung genügend Platz für künftige Ersatzbauten in 30 oder 50 Jahren vorhanden sein. Der heutige Platz im Bremgartenwald erwies sich als der einzig geeignete Ort, der dem Bauwerk langfristig Platz bieten kann.

Bahnhofstrasse 50 | 3629 Kiesen T. 031 356 76 76 | F. 031 356 76 78 info@baechler-guettinger.ch | www.baechler-guettinger.ch Ausführung der Gartenanlagen

BSH Umweltservice AG Allmendstrasse 6 | Postfach | 6210 Sursee T. 041 925 70 25 | F. 041 925 70 26 bsh@bsh.ch | www.bsh.ch Ausführung der Abwasserbehandlungsanlage mit saurer Flugaschenwäsche

Jank + Blatter AG Qualifloor

Buzibachstrasse 8 | 6023 Rothenburg T. 041 289 60 90 | F. 041 289 60 99 info@qualifloor.ch | www.qualifloor.ch Ausführung der Bodenbeschichtungen

Heizkörper Prolux AG Amriswilerstrasse 50 | 9320 Frasnacht T. 071 447 48 48 | F. 071 447 48 49 Lieferung sämtlicher Heizkörper

Rittal AG Schaltschrank-Systeme

Ringstrasse 1 | 5432 Neuenhof T. 056 416 06 00 | F. 056 416 06 68 rittal@rittal.ch | www.rittal.ch Ausführung und Montage der Schaltschränke

Smart House. Hier wohnt die Zukunft.

Mit ABB schaffen Sie Ihr Smart House. Das heisst modernes Wohnen und Arbeiten mit mehr Komfort und Sicherheit. Als einzige Gesamtanbieterin für Elektro-Gebäudetechnik bieten wir intelligente und aufeinander abgestimmte Produktelösungen von der energiesparenden und vernetzten Gebäudesteuerung bis hin zur bewährten Steckdose.

Wer Lebensräume niveauvoll gestaltet, stellt an die Details höchste Ansprüche.

Fortschrittliche Technik muss sich deshalb auch formschön in die Architektur integrieren.

ABB beweist, dass Technik und aufregendes Design perfekt harmonisieren können. Überzeugen Sie sich selbst: www.abb.ch/gebaeudeautomation

ABB Schweiz AG, Niederspannungsprodukte Brown Boveri Platz 3 CH-5400 Baden Tel. +41 58 586 00 00 www.abb.ch/gebaeudeautomation

46 BAU info 5-2013 |

Energiezentrale Forsthaus, Bern

Der Bau der neuen Energiezentrale kostete rund 500 Millionen Franken. Um für sie Platz zu machen, musste eine Lichtung von 58 000 Quadratmetern in den Wald geschlagen werden. Mit einer satten Mehrheit von 88 Prozent nahm das Berner Stimmvolk 2008 den Bauvorschlag (Umzonung und Rodung) an. Heute darf man konstatieren, dass sich die Anlage trotz der Massivität und der Zweckgebundenheit ansehnlich in Landschaft und Umgebung einfügt.

Meisterleistung der Ingenieure Das Konzept der Energiezentrale Forsthaus gilt in der Schweiz als einzigartig und beispielhaft: Der Komplex produziert Energie mithilfe einer Kehrichtverwertungsanlage, einem Holzheizkraftwerk sowie einem Gas-/Dampf-Kombikraftwerk. Mit der Inbetriebnahme der Energiezentrale Forsthaus hat Energie Wasser Bern einen wichtigen Schritt in Richtung Energiewende getan: Dank der gesteigerten

e uns: , hen Si i 2013 Besuc 6. Jun .4 , E UROP GEN E eich R E Österr POW 244 Wien, er: B3 m 2013, m u N mber e t p e Stand S .

25.-27 nde gress, n o iederla K N , t h c VGB ri r: 66 Maast umme N d n a St

Starke Technik.

Kraftanlagen München – dahinter stehen über 2.500 Mitarbeiter, die

Die Arbeitsgebiete der Kraftanlagen München Gruppe

uns zu einem der führenden Anlagen- und Rohrleitungsbauunternehmen

Kraftwerkstechnik

Europas machen. Gemeinsam mit unseren Tochtergesellschaften bieten

Energietechnik

wir ein breites Spektrum von Leistungen an.

Mit unserer Kompetenz und jahrzehntelanger Erfahrung tragen wir zur Schonung von Ressourcen und zur Entwicklung nachhaltiger Technologien bei. Unser Name steht für Qualität, Sicherheit und Termintreue.

Erneuerbare Energien Erdverlegter Rohrleitungsbau Versorgungstechnik Chemie und Petrochemie Fertigung

Wollen Sie mehr über uns erfahren? www.ka-muenchen.de

Ingenieurdienstleistungen

48 BAU info 5-2013 |

Energiezentrale Forsthaus, Bern

Stromproduktion kann Energie Wasser Bern die Stromimporte reduzieren und den Anteil regenerativer Energieträger erhöhen.

Das Herzstück der Anlage bildet die Kehrichtverbrennungsanlage.

Jährlich werden darin rund 110 000 t Kehricht aus Bern und den umliegenden Gemeinden verbrannt und der daraus entstandene Dampf an Industriekunden weiter geleitet oder verflüssigt und in das Berner

Fernwärmenetz eingespeist. Dem Energiebedarf der Bevölkerung angepasst, unterstützen das Holzheizkraft- sowie das Gas-/DampfKombikraftwerk die Energieproduktion. Modernste Umwelttechnik sorgt dafür, dass die Rauchgasreinigung einmalig tiefe Abgaswerte aufweist. Die zur Verbrennung angesogene Frischluft enthält mehr Staub als das über den Kamin abgegebene gereinigte Abgas.

Energiezentrale Forsthaus, Bern

| BAU info 5-2013 49

Genau GenuG ?

daten und taten mit tiefGanG. Genauere Informationen erhalten Sie bei Stump FORATEC AG: stump.ch 22.05.13 17:24

SPINAS CIVIL VOICES

Stump-Ins-2013_ Bauinfomagazin_1660x1228.indd 1

SAUBERES WASSER IST DER BESTE KINDERARZT AFRIKAS. W端nschen Sie sich zum Geburtstag sauberes Trinkwasser f端r Kinder in Afrika auf WWW.MEIN-WUNSCH.ORG

Unterst端tzt durch

HEL_Ins_Arzt_Geb_210x140_RA_d_4c_zs.indd 1

18.03.13 15:59

50 BAU info 5-2013 |

Energiezentrale Forsthaus, Bern

Planung und Bau 2004 wurde ein Architekturwettbewerb mit zwölf Teams durchgeführt, um die städtebaulich und architektonisch beste Lösung für den Bau im Wald zu eruieren. Den Gewinnerentwurf für die In­ frastrukturanlage lieferten die Graber Pulver Architekten mit ihrem Projekt «Sojus». Das Ergebnis ist nicht nur funktional, sondern auch ästhetisch ansprechend und bietet dem Thema Energieversorgung eine angemessene Repräsentationsplattform. Das Projekt hat als herausragendes Beispiel für eine gelungene interdisziplinäre Zusammenarbeit Leuchtturmcharakter.

Bauen auf Ve r t r a u e n !

zum bauen das wichtigste werkzeug.

Was nützen uns der grösste Maschinenpark, die modernsten Instrumente und die besten Spezialisten, wenn wir Ihnen nicht zuhören würden?

Nicht ver stehen würden, wie sich die Aufgabe präsentiert, wo die Probleme liegen, welche Möglichkeiten es gibt? Verstehen kommt vor Ent stehen!

Deshalb messen wir der integralen Beratung innerhalb und zwischen sämtlichen Baubereichen grösste Bedeutung zu. Und haben garantiert immer ein offenes Ohr für Sie.

Bauunternehmung , Fa s s aden - und Holzbau.

Ramseier AG | Riedbachstrasse 201 3020 Bern Telefon +41 31 980 08 08 | Telefax +41 31 980 08 09 www.ramseierag.ch | info@ramseierag.ch

BÜCHI Bauunternehmung AG Meisenweg 15 Postfach 86 3000 Bern 22 Telefon 031 331 56 56 Fax 031 331 81 22

Energiezentrale Forsthaus, Bern

Wir danken der Bauherrschaft und die Architekten f체r die uns erteilten Metallbau-Auftr채ge wie z.B. 24 Stk. Technikzentralen auf den D채chern der Kehrichtverwertungsanlage Forsthaus Bern

CH-3006 Bern I Zikadenweg 27a T 031 938 10 10 I F 031 938 10 11 info@mlg-ag.ch I www.mlg-ag.ch

| BAU info 5-2013 51

52 BAU info 5-2013 |

Energiezentrale Forsthaus, Bern

Der Aufwand hinter dem Ergebnis war gewaltig: Um die engen Terminvorgaben und den Kostenrahmen einhalten zu können, war eine gut geplante Koordination der zeitweise bis zu 700 Beschäftigten unerlässlich. Die engen Platzverhältnisse auf der Baustelle in der Waldlichtung erschwerten die Arbeiten zusätzlich. Bei der Planung und Umsetzung verlangte das Grossprojekt besonderes Augenmerk auf unzählige Details. Nur durch Präzision und Genauigkeit aller Beteiligten war die Inbetriebnahme unter Einhaltung der Kosten- und Terminvorgaben im März 2013 problemlos möglich.

Energie Wasser Bern Monbijoustrasse 11 | 3001 Bern T. 031 321 31 11 | F. 031 321 34 95 info@ewb.ch | www.ewb.ch

Energiezentrale Forsthaus, Bern

| BAU info 5-2013 53

RUCH Griesemer AG Stahl- und Metallbau

Bahnhofplatz 3 | 6460 Altdorf T. 041 874 80 50 | F. 041 874 80 51 info@ruch.ag | www.ruch.ag

Brandmeldeanlagen

Notbeleuchtungsanlagen

Rauch- und Wärmeabzug

Videoüberwachung

Ausführung von Fassadenbau

Waldhauser + Hermann AG Ingenieurbüro USIC/SIA

Florenz-Strasse 1d | 4151 Münchenstein T. 061 336 94 94 | F. 061 336 94 95 mail@waldhauser-hermann.ch | www.waldhauser-hermann.ch

GESITREL AG Kirchbergstrasse 79 8207 Schaffhausen Telefon +41 52 644 50 10 www.gesitrel.ch

Norm Aufzüge AG Bern Murtenstrasse 114 | 3202 Frauenkappelen T. 031 926 62 11 | F. 031 926 17 13 info@naag.ch | www.normaufzuege.ch Ausführung und Montage der Aufzüge

SWM Metallbautechnik AG Rohrstrasse 56 | 3507 Biglen T. 031 702 10 10 | F. 031 702 10 14 info@swm-metallbau.ch | www.swm-metallbau.ch Ausführung von Metallbauarbeiten

www.pke-electronics.ch

//

SICHERHEITSTECHNIK PERIMETER- UND OBJEKTSCHUTZ KOMMUNIKATIONSTECHNIK GEBÄUDETECHNIK VERKEHRSTECHNIK FACILITY MANAGEMENT

54 BAU info 5-2013 |

Energiezentrale Forsthaus, Bern

Video-Architektur mit Zukunft «Angesichts der extremen Umgebungsbedingungen und des riesigen Areals war die Installation bei der Energiezentrale Forsthaus auch für unsere erfahrenen Videoexperten in mancher Hinsicht eine neue Herausforderung», erklärt Danny Käppeli, Projektleiter Videoüberwachung bei PKE. «Wir sind stolz, dass uns Energie Wasser Bern bei diesem anspruchsvollen Projekt ihr Vertrauen ausgesprochen hat – und werden das Projekt noch in diesem Frühjahr erfolgreich abschliessen.»

Die PKE Electronics AG konzipiert und realisiert im Auftrag von Energie Wasser Bern (ewb), für die Energiezentrale Forsthaus Bern, eine hybride Videoüberwachungslösung mit 46 HD-Kameras und vier Bedienplätzen.

Im Mittelpunkt der Video-Architektur steht das von PKE entwickelte DVS (Digitales VideoSystem). Die flexible Video-Plattform sorgt in der Energiezentrale Forsthaus mit einem Mix aus Live-Monitoring und Aufzeichnung für ein Höchstmass an Transparenz und Sicherheit, etwa wenn es gilt, bei Unfällen auf dem Gelände den Verursacher zu ermitteln. Ein zentrales Projektziel ist darüber hinaus die Optimierung der Abläufe im KVA-Anlageteil: zum Beispiel, indem ein Touch-gesteuerter Bedienplatz dem Kranführer einen besseren Überblick über seine Arbeit garantiert oder indem mit Hilfe von Übersichtskameras die Erfassung der ankommenden und abfahrenden

Fahrzeuge erleichtert wird, um eine akkurate Abrechnung sicherzustellen.

Um diesen unterschiedlichen Einsatzbereichen gerecht zu werden, ist jeder der vier Kamerabedienplätze individuell auf die Bedürfnisse der Anwender zugeschnitten. Als Kameras kommen vorrangig hochauflösende IP-Kameras zum Einsatz, die teils über Lichtwellenleiter am DVS angebunden sind. In stark verschmutzten Bereichen installierte PKE analoge Spezialkameras mit besonders robustem Gehäuse, die auch in rauen Umgebungen jederzeit einwandfrei funktionieren.

PKE Electronics AG Widmenhalde 11 | 8953 Dietikon T. 044 824 30 60 | F. 044 824 30 66 info@pke-electronics.ch www.pke-electronics.ch

GSD Gayret Security AG Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind Ihre Visitenkarte haben wir rund 5 000 Ausweise verarbeitet. Falls nicht vorhanden, stellt GSD Gayret Security AG die Hard- und Software inklusive Ausweise zur Verfügung, um die lückenlose Zutrittskontrolle zu gewähren. Sie haben zusätzliche Anforderungen an unser Personal?

Womit Sie uns beauftragen, wir kümmern uns um einen geordneten Ablauf, damit Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können. Rufen Sie uns an oder senden Sie Ihre Anfrage via E-Mail.

Benötigen Sie einen professionellen Empfangs- oder Logendienst? Dabei muss es sich nicht immer um eine Grossbaustelle wie die KVA in Bern handeln.

Unsere Mitarbeiter empfangen Besucher, Arbeiter und Gäste freundlich und zuvorkommend. Unbefugten (Personen und Fahrzeugen) wird kein Zutritt gewährt. Fahrzeugkontrollen und Kontrolle der Arbeitsbewilligungen gehören zum Tagesgeschäft. Bei Fehlen einer gültigen Arbeitsbewilligung wird der Person der Zutritt zur Baustelle verweigert. GSD Gayret Security AG Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind besorgt, dass Besucher, Lieferungen oder auch Schwertransporte an die richtige Person im Hause oder auf der Baustelle angemeldet und weitergeleitet werden. Sämtliche Personen, die das Areal betreten oder verlassen werden registriert (inklusive Protokollierung). Dazu werden

spezielle Zutrittsausweise erstellt. Selbstverständlich vermitteln wir auch Telefonate, leiten die an der Loge abgegebene Post (Einund Ausgänge) weiter, führen Kontrollgänge auf der Baustelle durch (Tag und Nacht) und erledigen für Sie die Anlagenbetreuung.

Gerne bringen wir unsere Erfahrung von über als 30 000 Arbeitsstunden für Baustellendienste in Ihr Unternehmen ein. In Spitzenzeiten befanden sich in der KVA täglich gegen 700 Arbeiter gleichzeitig im Areal.

Während unseres zweijährigen Einsatzes

GSD Gayret Security AG Talgut-Zentrum 19 | 3063 Ittigen T. 031 928 28 40 | F. 031 928 28 41 info@gsd-gayret.ch | www.gsd-gayret.ch

Energiezentrale Forsthaus, Bern

| BAU info 5-2013 55

Kraftanlagen München bringt das Herz der Energiezentrale Forsthaus zum Schlagen

Seit Ende 2012 produziert die neue Berner Anlage Strom und Fernwärme aus Kehricht, Holz und Gas. Mit ihrer Kombination von drei verschiedenen Energieträgern unter einem Dach ist sie bisher einmalig in der Schweiz. Die Alpiq-Tochter Kraftanlagen München GmbH (KAM) war verantwortlich für Planung, Lieferung und Montage von Los 3 der Energie- und Fernwärmezentrale sowie deren Inbetriebnahme und Probebetrieb.

Turbinenhalle mit zwei Dampfturbinen (Bild: M. Nau)

Der gemeinsame Einsatz von Kehricht, Holz und Gas sorgt in Bern Forsthaus für grösstmögliche Flexibilität im Betrieb. KraftWärme-Kopplung ermöglicht zudem einen hohen Brennstoffnutzungsgrad. Die in der Feuerung der Kehrichtverbrennung (KVA) und des Holzheizkraftwerks (HHKW) entstehende Wärme wird in den beiden von KAM gelieferten Dampfturbinen verstromt und dann als Prozessdampf und Fernwärme an die Kunden des Kraftwerksbetreibers abgegeben. Der zusätzliche Einsatz eines Gas- und Dampfkraftwerks (GuD) stellt sicher, dass der im Winter höhere Bedarf an Fernwärme, bei gleichzeitiger Stromerzeugung, gedeckt werden kann. Das erhöht den Wirkungsgrad der Gesamtanlage, die etwa ein Drittel des in Bern benötigten Stroms produziert. Durch das ausgeklügelte Zusammenspiel ihrer drei Komponenten kann die Energiezentrale je nach Jahreszeit und Nachfrage mehr Fernwärme oder mehr Strom abgeben.

Gut vernetzt und doppelt ausgelegt KAM verantwortete bei dem Neubauprojekt über eine Laufzeit von dreieinhalb Jahren das grösste von zehn Baulosen. Aufgabe war es, die drei Dampferzeugungsanlagen (Kehrichtkessel, Holzkessel und Gasturbinenabhitzekessel) so zu verbinden, dass in allen Betriebs- und Lastzuständen ein optimaler und zuverlässiger Betrieb der Gesamtanlage gewährleistet ist. Wegen ihrer Schlüsselfunktion als einziger Fernwärmeproduzent Berns ist für den Betrieb der Energiezentrale höchste Verfügbarkeit zwingend erforderlich. Folglich mussten im Wasser-Dampf-Kreislauf und im Fernwärmekreis Redundanzen eingebaut werden (zum Beispiel jeweils zwei Heizkondensatorlinien,

Spitzenlastkessel, Speisewasserbehälter und Fernwärmespeicher), um im Betrieb für Teilausfälle sowie Inspektionen und Revisionen gerüstet zu sein.

Wasser-Dampf-Kreislauf Die zwei Dampfturbinen sind die Kernstücke der Anlage. Eine Vielzahl von Aggregaten sorgt dafür, dass der Hochdruckdampf aus den Erzeugern über Dampfturbinen, luftgekühlte Kondensationsanlagen (LUKO), Dampfumformstationen sowie das Kondensat- und Speisewassersystem wieder im Kreislauf zu den Kesseln zurückgeführt wird. Eine ausgeklügelte Regelung der Entnahmen, Anzapfungen und Umformstationen stellt dabei jederzeit die Versorgung der internen und externen Prozessdampf- und Fernwärmeverbraucher sicher. KAM installierte in Forsthaus ausserdem das Nebenkühlwassersystem, die Druckluftverteilung und die Wasseraufbereitungsanlage. In dieser wird mittels Enthärtung, Umkehrosmose und Elektrodeionisation vollentsalztes Wasser für den Wasser-Dampf-Kreislauf erzeugt.

Die Wasseraufbereitung stellt Weichwasser für diverse Verbraucher innerhalb des Kraftwerks zur Verfügung.

Strom- und Fernwärmeerzeugung Mit dem Dampf aus der KVA, dem Abhitze­ kessel der Gasturbine und dem HHKW erzeugen zwei EntnahmekondensationsTurbinen Strom. Über die Generatoren wird die elektrische Energie an die Schaltanlage des Kraftwerks zur Deckung des Eigenbedarfs und dann über Transformatoren an das Stromnetz abgegeben. Der nach der Entnahme des Dampfs für Fernwärme und interne Verbraucher verbleibende Abdampf wird in

zwei LUKO bei einem Abdampfdruck von bis zu 60 mbar kondensiert. Beide sind mit schallarmen Lüftern mit 9,5 m Durchmesser ausgestattet. Die Kondensationsleistung beträgt bis zu 100 MW. Eine Besonderheit der LUKO war ihre Integration ins architektonische Konzept, auf dem Dach des Energiegebäudes, der Windwände aus Beton und der Kühler für die Nebenaggregate. In der Energiezentrale wird Fernwärme in zwei Heizkondensationslinien (zusammen bis zu 120 MW), zweistufig aus Mittel- und Niederdruckdampf erzeugt. Über vier Netzumwälzpumpen gibt die Energiezentrale Fernwärme mit einer Vorlauftemperatur von bis zu 180°C ans Netz ab. Der Rücklauf kommt mit 80°C ins Kraftwerk.

In der gesamten Energiezentrale wurden über 19 km Rohrleitungen, 10 000 Formstücke und 2 500 Armaturen mit rund 30 000 Schweissnähten verbunden. KAM setzte die Systeme während des Kraftwerkbetriebs Schritt für Schritt in Betrieb. Insgesamt wurden 305 t Komponenten, 440 t Rohr- und 155 t Halterungsmaterial verbaut.

Kraftanlagen München GmbH Ridlerstrasse 31c | 80339 München T. +49 89 6237-0 | F. +49 89 6237-223 info.muenchen@ka-muenchen.de www.ka-muenchen.de

56 BAU info 5-2013 |

Rechenzentrum oiz Albis, Zürich

ß

Leistungen am Projekt

Altlastensanierung (Gesamtleitung) Statische Überprüfungen Baugrube und Fundation Beton- und Stahlbetonarbeiten Instandsetzungsarbeiten

Netzdienstleistungen von ewz.

Wir versorgen das Rechenzentrum OIZ Albis mit Sicherheit. ewz Netzdienstleistungen Tramstrasse 35 8050 Zürich Telefon 058 319 46 25 netzdienstleistungen@ewz.ch ww.ewz.ch

Rechenzentrum oiz Albis, Zürich

| BAU info 5-2013 57

Verwaltungsgebäude Hauptstandort OIZ Albis

Das Projekt für das Rechenzentrum OIZ Albis umfasst Räume für ein neues Rechenzentrum mit zugehörigen Büro-, Betriebs- und Testräumen sowie ein Schulungsund Seminarzentrum für die Abteilung Organisation und Informatik der Stadt Zürich.

Fotos© Georg Aerni, Zürich

Integration und Identität im Areal Das ehemalige Siemens-Areal in Zürich Albis ist gekennzeichnet durch grosse Bauvolumen mit unterschiedlichen Erstellungsjahren, die sich in der Fassadengestaltung und Materialität unterscheiden.

Mit dem Entwurf galt es, zwei bestehende, dominante Gebäude mit einem dazwischen liegenden Neubau zu einer Nutzungseinheit zu verbinden. Durch grosszügige, zusammenfassende Massnahmen

wurde ein neues Ensemble mit eigener Identität geschaffen, das gleichzeitig als integrierter und eigenständiger Teil des gesamten Areals in Erscheinung tritt.

Die Umgebungsgestaltung als durchgehendes Relief Für die neue Gesamterscheinung des OIZ hat neben der Ausprägung der Gebäude die Gestaltung der Umgebung einen wesentlichen Anteil.

Ein «gefaltetes» Relief nimmt als durchgehendes Thema die unterschiedlichen Anforderungen auf. Auf der Nordseite wird mit diesem Mittel eine durchgehende Vorzone etabliert, in welche Anlieferung, Belichtung des Untergeschosses und Hauptzugang mit differenzierter Terraingestaltung integriert sind. Auf der südlichen «Gartenseite» werden die verschiedenen Bereiche mit analogen Mitteln ausgebildet: Ein Aufenthaltsbereich vor dem Café und eine Aufschüttung hinter dem Servergebäude lassen den Eindruck einer grünen Landschaft entstehen, welche die dahinterliegenden Parkplätze einbindet und ein technisches Untergeschoss überdeckt.

Bauherrschaft Stadt Zürich | Immobilien-Bewirtschaftung, vertreten durch Amt für Hochbauten | Amtshaus III | Lindenhofstrasse 21 | 8021 Zürich T. 044 412 11 11 | F. 044 270 93 27 | info@zuerich.ch | www.zuerich.ch Architekten von Ballmoos Krucker Architekten AG | Architekten ETH BSA SIA | Badenerstrasse 156 | 8004 Zürich | T. 043 204 10 00 | F. 043 204 10 01 vbk@vbk-arch.ch | www.vbk-arch.ch Generalunternehmer Halter Generalunternehmung AG | Hardturmstrasse 134 | 8005 Zürich | T. 044 438 28 28 | F. 044 438 28 09 | www.halter.ch

58 BAU info 5-2013 |

Rechenzentrum oiz Albis, Zürich

Ein vielschichtiges Konglomerat aus drei Gebäudeteilen Die unterschiedlichen Nutzungen sind weitgehend den drei Gebäudeteilen zugeordnet. So wurde ein Teil eines bestehenden Industriegebäudes mit grosszügigen Raumhöhen (4.50 m) und grosser Bautiefe (30.00 m) zu einer offenen Bürolandschaft umgenutzt, die mit einer in der Mitte liegenden Servicezone unterteilt wird. Im zweiten bestehenden Industriebau sind die zentrale Anlieferung und die hochtechnisierten Räume für die Server untergebracht. Im Untergeschoss befinden sich die notwendigen Technikräume mit Notstromaggregaten, Kälteerzeugung und Wärmerückgewinnung. Als Verbindung dieser beiden Gebäude und Nutzungen wurde als Drittes ein Neubau erstellt, welcher die öffentlich zugänglichen Nutzungen birgt: den Eingang mit Informationstheke, ein Café, einen grossen Seminarsaal für rund 300 Personen, diverse Schulungsräume sowie weitere Büroflächen im ersten Obergeschoss.

Ensemblewirkung durch Volumen und Oberflächen Das Bauvolumen des bestehenden Büroteils bleibt nach Instandstellung und teilweiser Erneuerung der Fassade in der bisherigen Erscheinung erhalten. Lediglich im Dachgeschoss wurde die Attikasituation wieder hergestellt und die Fassade erneuert. Auch im neuen Ensemble bleibt dieser Bau als Teil der bestehenden Architektur erkennbar. Nach Abbruch eines angebauten Hochregallagers bilden die Volumen des zweiten bestehenden Gebäudes, welches die Serverräume aufnimmt, und des neu errichteten Zwischenbaus eine gestalterische Einheit. Die plastische Ausbildung der Volumen mit

übergreifenden, geknickten Flächen ergeben eine zusammenhängende Gliederung und Proportionierung der Baumasse.

Die Oberflächen dieses komplexen Volumens wurden umlaufend mit einem einheitlichen Fassadenmaterial versehen. Der neu verkleidete Bestandsbau des Rechenzentrums bot mit grossen, öffnungslosen Flächen die Möglichkeit, eine ruhige, flächige Wirkung der Gesamtanlage zu erreichen. Mittels Variation des Abstandes der Verkleidungsebene wurden Zwischenräume für aussenliegende Fluchtgalerien und Technikinstallationen geschaffen. Ähnliche Momente finden sich im Zwischenbau durch partielles Auseinanderziehen der Fenster- und Verkleidungsebene, wodurch überdachte Aussenräume für Haupteingang, Anlieferung und Cafeteria entstehen.

Die technischen Ansprüche an die Fassaden – wie Intrusions- und Wetterschutz sowie elektromagnetische Abschirmung – waren enorm hoch. Die gewählten Aluminium-Streckmetallbleche erfüllen diese vielfältigen Anforderungen und liessen sich nahezu nahtlos als grossflächige «Haut» mittels linearer Unterkonstruktionen auf der bestehenden und der neuen Fassade anbringen. Die Oberfläche wirkt durch ihre vertikale Ausrichtung in der perspektivischen Wahrnehmung abhängig vom Sichtwinkel halbtransparent bis geschlossen, was die Wirkung der leichten Knicke in den Flächen betont. Je nach Blickwinkel wird die hinter dem Streckmetall liegende dunkle, auberginefarbene Verkleidung der Aussendämmung sichtbar und lässt das gesamte Volumen durch diese Mehrschichtigkeit leicht und filigran

Rechenzentrum oiz Albis, Zürich

| BAU info 5-2013 59

INNENAUSBAU DECKENVERKLEIDUNGEN WÄRMEISOLATIONEN

25

Deckisol AG Im Hackacker 26 8902 Urdorf Telefon 044 734 00 20 Fax 044 734 00 21

RE JAH 2 7– 2 0 1 19 8

info@deckisol.ch

Ihr Spezialist und Partner für alle Arten von Deckenverkleidungen.

Dies reicht von der Metall-, Mineralfaser- und Holzdecke bis zu unserem Highlight von fugenlosen Akustikdecken.

Besuchen Sie uns im Internet: www.deckisol.ch

erscheinen. In der Ebene zwischen Fassadenverkleidung und Fenster sind als Sonnenschutz textile Senkrecht-Markisen eingebaut, deren aluminisierte Oberfläche eine Verwandtschaft zur Streckmetallverkleidung schafft. An der Südfassade des Neubaus wird im Bereich der Cafeteria und des grossen Seminarraums durch doppelte Lagen von Streckmetall vor der raumhohen Verglasung eine zusätzliche Verschattungswirkung erzeugt.

Weitgespannte Strukturen ergeben Flexibilität im Inneren Die bestehenden Gebäude besitzen neben der enormen Raumhöhe eine weitgespannte Pfeilerstruktur mit Unterzügen, die sich für offene, flexible Büroarbeitsplätze eignet. Der Neubau übernimmt diese Geschosshöhen und basiert auf einer ähnlich weit gespannten Struktur mit flachen Hohlkörperdecken sowie einer raumhaltigen vertikalen Tragstruktur. In diesen U-förmigen Elementen wurden Haustechnikleitungen und mobile Wände untergebracht; sie lassen zudem Querschnitte für eine künftige Aufstockung um ein bis zwei Geschosse offen. Die vertikalen Elemente wirken stark raumbildend, indem sie die mittlere Zone des Foyers definieren und in den Zwischenräumen die Zugänge zu den Seminarräumen offen lassen. Zur Belichtung dieser inneren Zone dient ein grosszügier Lichthof, der die Geschosse räumlich verbindet und die beiden Erschliessungs­foyers im Erd- und Untergeschoss des Neubaus gliedert und belichtet.

Repräsentation, Ökologie und Direktheit Sämtliche Baumassnahmen hatten höchsten Ansprüchen an Ökologie, Kosteneffizienz und Haltbarkeit zu genügen. Dazu mussten kaum zählbare technische Anforderungen in den Bau integriert werden. Aus all diesen Einschränkungen und Zwängen eine angenehme, anregende, zuweilen auch repräsentative Arbeitswelt zu schaffen, war die grosse Herausforderung dieser Aufgabe; auch wenn es sich beim neuen Hauptstandort des OIZ in Albisrieden um ein hochtechnisiertes Gebäude handelt, sind es im Alltag doch Menschen, die ihre Arbeitszeit in diesen Räumen verbringen. Die Architektur soll ihnen einen würdigen Rahmen bieten.

ß von Ballmoos Krucker Architekten Badenerstrasse 156 | 8004 Zürich T. 043 204 10 00 | F. 043 204 10 01 vbk@vbk-arch.ch | www.vbk-arch.ch

4B Fenster AG Zürichstrasse 81 | 8134 Adliswil T. 044 712 66 66 | F. 044 712 66 60 info@4-b.ch | www.4-b.ch Ausführung und Montage der Fenster in Holz und Metall

Minkels AG Riedstrasse 3/5 | 6330 Cham T. 041 748 40 60 | F. 041 748 40 79 verkauf@minkels.ch | www.minkels.ch Ausführung und Lieferung der Serverschranksysteme mit Kaltgangeinhausung

Systron EMV GmbH Bubikonerstrasse 45a | 8635 Dürnten T. 055 250 53 20 | F. 055 250 53 21 info@systron.ch | www.systron.ch Ausführung der Abschirmungen für Magnetfelder von Trafostationen

Ulmi AG Kehlleistenfabrik

Schrotmättli 16 | 6014 Luzern T. 041 250 12 21 | F. 041 250 12 41 info@ulmilittau.ch | www.ulmilittau.ch Ausführung und Montage der Sockelleisten

Bremgarten

|

Volketswil – BAUARENA

|

ZARGAG Zargen und Türen AG Tel. 056 649 20 50 Luzernerstrasse 48 Fax 056 649 20 51 CH-5620 Bremgarten

St. Gallen

zargag@zargag.ch www.zargag.ch

Überlassen Sie uns die Türen!

Ob Aussen-, Innen-, Brandschutz, Schallschutz-, Sicherheits- oder Nassraumtür, egal, ob für Neu- und Umbauten oder Renovationen – ZARGAG bietet die optimale Lösung: Von der Planung bis zur Montage.

60 BAU info 5-2013 |

Hallenbad City, Zürich

HUNZIKER & URBAN HAUSTECHNIK AG

GLATTAL STRASSE 76, 8052 Zürich Tel. 04 4 308 40 20 Fax. 044 308 40 21

www.hunziker-urban.ch

HUNZIKER & URBAN Sanitärplanungen HAUSTECHNIK Haustechnik AG Koordination GLATTAL STRASSE 76, 8052 Zürich Tel. 04 4 308 40 20 Fax. 044 308 40 21

www.hunziker-urban.ch

Sanitärplanungen Koordination Haustechnik

www.aquatecag.ch

Inserat für Bauinfomagazin Ausgabe mit Bericht Hallenbad City Tel . M. Bissig vom 21.5.2013 mit Herrn Gashi

aaf restaurierungen GmbH

Bitte Textgrösse so anpassen, dass der Text vom Rahmen einen seitlichen Abstand von ca.

General Wille-Strasse 202 | 8706 Meilen T. 3mm 044 911aufweist.

05 70 info@restaurierung.ch | www.restaurierung.ch

dipl. Konservator-Restaurator FH/SKR Restaurierung von Gemälde, Skulptur und Wandmalerei

GTA Solutions AG Chellenstrasse 12 | 6318 Walchwil T. 041 759 02 02 | F. 041 759 02 03 info@gta.ch | www.gta.ch Ausführung und Montage der Aufzüge

i li d S

Leutschenbachstrasse 55

S h

i

i h

i i

CH 8050 Zürich

d

i

d

i

Tel. 044 308 62 62 info@srzh.ch www.srzh.ch i li d S

S h

i

i h

i i

Hallenbad City, Zürich

| BAU info 5-2013 61

Ein modernisiertes Hallenbad City in alter Pracht

Das Hallenbad City wurde seit Mai 2010 umfassend erneuert, betrieblich und energetisch optimiert und präsentiert sich nun als modernes Sportbad in schönster Originalarchitektur. Seit Samstag, 19. Januar, ist es wieder öffentlich zugänglich, täglich von 6 bis 22 Uhr. Fotos© Hannes Henz, Zürich

Das Hallenbad City wurde 1939 bis 1941 nach den Plänen des Stadtbaumeisters Hermann Herter errichtet. Das erste öffentliche Hallenbad der Stadt Zürich fand beim Publikum wie in der Fachwelt besondere Beachtung. Sanierungsarbeiten im Jahr 1979 haben das Gebäude

aus heutiger Sicht unvorteilhaft verändert. Mit der nun abgeschlossenen Sanierung wurden diese Veränderungen rückgängig gemacht und der zeittypische Ausdruck des Bades wieder hergestellt.

Das Hallenbad City zeigt sich nach der Gesamterneuerung wieder in alter Pracht. Technik und Betrieb des Bades wurden den aktuellen Bedürfnissen angepasst. Ein hindernisfreier Zugang mit Lift und eigenem Umkleideraum kam im Erdgeschoss hinzu. Die moderne Wasseraufbereitung gewährleistet auch bei hohen Frequenzen eine hervorragende Wasserqualität, und ein kompetentes Team sorgt in zwei Schichten für einen sicheren und hygienischen Badebetrieb. Vor der Renovation wurde das Bad täglich von rund 1 000 Badegästen besucht.

Bauherrschaft Stadt Zürich | Immobilien-Bewirtschaftung, vertreten durch Amt für Hochbauten | Amtshaus III | Lindenhofstrasse 21 | 8021 Zürich T. 044 412 11 11 | F. 044 212 19 36 | info@zuerich.ch | www.zuerich.ch Architekt Ernst Niklaus Fausch Architekten ETA SIA GmbH | Architekturbüro | Feldstrasse 133 | 8004 Zürich | T. 043 500 10 40 | F. 043 500 10 49 info@enf.ch | www.enfc.ch

62 BAU info 5-2013 |

Hallenbad City, Zürich

Von Stadtbaumeister Herter inspiriert Das Architekturteam von ernst niklaus fausch architekten orientierte sich bei den Neuerungen am Originalzustand. So hat die Halle ihren alten Glanz wiedererhalten, vor allem durch das wieder geöffnete Glasdach. Startblöcke und Sprungbretter wurden abmontiert und das Becken völlig neu abgedichtet, gekachelt und eingefasst. Im 50-Meter-Schwimmerbecken laden sechs Bahnen zum Schwimmen ein. Anstelle des früheren Schwimm-Shops findet man nun ein neues Nichtschwimmerbecken. Damit konnte die Wasserfläche um zehn Prozent vergrössert werden. Das bisherige Nichtschwimmerbecken wurde durch ein modernes Variobecken mit Hubboden ersetzt. Es wird vorwiegend für den Schwimmunterricht genutzt sowie an Vereine und für Aquafit-Kurse vermietet. Die gewonnene Wasserfläche

entlastet das Hauptbecken und bringt für das öffentliche Schwimmen mehr Platz und Ruhe. Die äusserlich auffälligste Neuerung präsentiert sich zum Schanzengraben hin: Gewellte Platten aus Faserzement umhüllen die neue Saunaanlage. Und auf dem vorspringenden Baukörper erweitert nun ein Sonnendeck die Aussenanlage, zu der sich die Schwimmhalle über grosse Türen im Sommer öffnen lässt.

Der Anbau der alten Sauna wurde abgebrochen und ist einem geräumigen Hof gewichen. Und auch die beiden Gymnastikhallen wurden saniert und haben eine flexible Trennwand erhalten. Durch die Erneuerung der Gebäudetechnik konnte zudem der Energiebedarf des Hallenbads optimiert werden. Die anfallende Abwärme wird nun bestmöglich genutzt, wie auch die Sonnenwärme, die durch das wieder geöffnete Glasdach fällt.

Hallenbad City, Zürich

Ein Kunstprojekt setzt Farbakzente Der Gesamtkredit von rund 44,1 Millionen Franken konnte eingehalten werden. 0,3 Prozent der Bausumme wurde für Kunst und Bau eingesetzt. Für kräftige Farbtupfer sorgt deshalb in Zukunft neben den Kleidern der Badegäste auch ein Kunstprojekt von Pia Lanzinger. In Zusammenarbeit mit der Fachstelle Kunst und Bau, Amt für Hochbauten, hat die Künstlerin eine Arbeit realisiert, die in spielerischer Weise Bade- und Kunstgenuss thematisiert: Auf farbigen Badetüchern, die am Eingang gemietet oder in einer Spezialedition gekauft werden können, lesen die Gäste Auszüge literarischer Texte übers Schwimmen.

Zudem gibt eine Plakatausstellung vor dem Hallenbad, die bis Mitte Juli 2013 läuft, Einblick in die Umbaugeschichte des Gebäudes. Darin äussern sich verschiedene Nutzerinnen und Nutzer sowie städtische

| BAU info 5-2013 63

Fachstellen, die bei der Instandsetzung des Gebäudes beteiligt waren. Illustriert sind die Texte mit spannenden historischen und neuen Fotografien aus dem Baugeschichtlichen Archiv und Dokumenten aus der Entstehungszeit.

Hallenbad City Sihlstrasse 71 8001 Zürich T. 044 219 77 22

D I E HALLE N BAD I KO N E .

Hallenbad City in Zürich. Schon vor 70 Jahren eine Ikone, jetzt nach Vorgabe der Denkmalpflege von Grund auf modernisiert. Das Dach isoliert und mit 1200 m2 Kupferblech in bester Handwerkskunst neu eingekleidet. Realisiert von der Scherrer Metec AG.

HOCHBAU - T IEFBAU - G EO TECHNISCHE BERAT UNG 64 BAU info 5-2013 |

Epoque, Davos Mühlestrasse 5Esplanade Belle Tel. 081 410 15 20 /Fax 081 410 15 30 7260 Davos Dorf www.diag-ing.ch info@diag-ing.ch

DIAG

Davoser Ingenieure AG

HOCHBAU - T IEFBAU G EO TECHNISCHE BERAT UNG Mühlestrasse 5, 7260 Davos Dorf Tel. 081 410 15 20 / Fax 081 410 15 30 www.diag-ing.ch / info@diag-ing.ch

Elektro - Planung - Realisierung Telefon 044 817 24 44 el-group@el-group.ch www.el-group.ch

IHR KOMPETENTER PARTNER FÜR die Planung von: - Starkstrom

die

Scherler AG Beratende Ingenieure für Elektro- Anlagen Wiesentalstrasse 101 CH-7000 Chur Scherler +41 (81)AG 354 94 54 Beratende Ingenieure für Elektro- Anlagen Wiesentalstrasse 101 CH-7000 Chur Planung+41 und (81)Realisierung 354 94 54

von:

- BUS- Systemen wie KNX und LON

- Schwachstrom IHR KOMPETENTER PARTNER FÜR - Prozess- und Gebäudeleittechnik, MSRL - Telekommunikation

- Thermographie- Aufnahmen - EDVSysteme die Planung und Realisierung von: -- BUSIntegrale Test wie KNX und LON Systemen - Prozess- und Gebäudeleittechnik, MSRL - Telekommunikation - Thermographie- Aufnahmen Standorte: Luzern, Baar / Zug, Lugano, Stans, Chur - Sicherheit - EDV- Systeme www.scherler-ing.ch - EDV- Netzwerke - Integrale Test - Gebäudeautomation - Sicherheit die Planung von:

-- EDVNetzwerke Starkstrom -- Gebäudeautomation Schwachstrom

Standorte: Luzern, Baar / Zug, Lugano, Stans, Chur www.scherler-ing.ch

Promenade 14 7270 Davos Platz Tel. 081 410 65 65 www.kunz.ch

Landstrasse 44 7252 Klosters Dorf Tel. 081 410 22 00 mk@kunz.ch

Esplanade Belle Epoque, Davos

| BAU info 5-2013 65

Esplanade Belle Epoque Davos: Symbiose zwischen Jugendstil und modernem Komfort

Im ehemaligen Hotel Esplanade, einem Jugendstilbau aus dem Jahre 1905, entstanden bis Dezember 2012 siebzehn stilvolle Eigentumswohnungen. Beim Umbau wurden Jugendstilelemente beibehalten und während Jahrzehnten verdeckte Details neu zur Geltung gebracht. Im Gebäude herrscht nun eine Harmonie zwischen alt und neu.

Die Eigentumswohnungen im fünfgeschossigen Bau sind aufgeteilt in West-, Mittel- und Ostflügel. Vorbei an Stukkaturen und markanten Säulen gelangt man im Hochparterre in vier Wohnungen. Charakteristische Gestaltungselemente finden sich in der herrschaftlichen Empfangshalle und entlang des stilvollen Treppenhauses. Alle Wohnungen sind gegen Süden ausgerichtet, verfügen über grosszügige Balkone und haben Wohnflächen von 84 bis 212 Quadratmetern.

Fotos© Jeronimo Vilaplana, Zürich

Bauherrschaft Meili Unternehmungen | Seestrasse 99a | 8702 Zollikon | T. 044 396 99 88 | F. 044 396 99 74 | info@meili-unternehmungen.ch www.meili-unternehmungen.ch Generalunternehmer Baulink AG Generalunternehmung | Tittwiesenstrasse 27 | 7000 Chur | T. 081 258 20 50 | F. 081 258 20 59 | info@baulink.ch www.baulink.ch Innenarchitektur Giancarlo Tammaro | Meili Unternehmungen AG Architektur Georg Barandun | Davos Einrichtung Günther Thöny Innenausbau | Schaan

66 BAU info 5-2013 |

Esplanade Belle Epoque, Davos

Sägerei – Zimmerei – Schreinerei – Küchen Bernhard Holzbau AG – Bahnhofstrasse 6 – 7494 Davos Wiesen – Telefon 081 410 50 00 – www.holzbernhard.ch Küchen Studio Davos – Promenade 149b – 7260 Davos Dorf

Alle Eigentumswohnungen bestechen durch ihre intelligente Raumaufteilung. Die Räume sind mit hellem Fischgratparkett ausgekleidet, das Entree mit Natursteinplatten. Der grosszügige Wohn- und Essbereich mit offener Küche und Gascheminée sowie der grosse, gedeckte Balkon geben einen einmaligen Blick über Davos, das Landwassertal sowie das Ski- und Wandergebiet des Jakobshorns frei.

Drei Nasszellen und über 25 Quadratmeter grosse Garderoben und Abstellräume gehören ebenso zu den Wohnungen wie ein eigener Waschraum.

traumhaftGLAS

Innovative Lösungen fachgerecht montiert - dafür steht Zanolari als Spezialist im Glasanlagebau. Ihre Wünsche werden termingerecht und unkompliziert umgesetzt dank interner Glasbearbeitung und einem grossen Lager von Beschlägen und Profilen. Duschentrennwände, Ganzglasanlagen, Schiebetüren oder Wandverkleidungen bei Zanolari ist alles möglich.

Via Plarenga 5 · 7013 Domat/Ems · Tel 081 650 32 00 · www.zanolari-glas.ch

Esplanade Belle Epoque, Davos

| BAU info 5-2013 67

Ausführung der keramischen Platten- und Natursteinarbeiten.

Wir danken der Bauherrschaft herzlich für den schönen Auftrag und die angenehme Zusammenarbeit!

Hü7

Guaweg 3 – CH-7252 KLOSTERS DORF – Tel. 0041 (0)81 422 26 90 – Fax 0041 (0)81 422 28 82 plattenbelaege@gebr-schmid.ch – www.gebr-schmid.ch

Verputzte Aussenwärmedämmung WeissputzAussenwärmedämmung Verputzte Innere Gipserarbeiten Weissputz NeubauGipserarbeiten und Renovation Innere

● ● ● ● ● ● ●

00181

00181

Hossmann AG. Compognastrasse 33. CH –7430 Thusis Tel. +41 [0]81 650 00 30. www.hossmann.com

Neubau undAGRenovation der Thermobau sind Sie mit Ihrem Anliegen in besten Händen.

Profitieren auch Sie von unserer langjährigen Erfahrung.

Bei Thermobau AG sind kompetent Sie mit Ihrem in besten Händen.

Fachleute für Fassadendämmungen Wir der erledigen Ihre Arbeiten undAnliegen zuverlässig!

Profitieren auch Sie von unserer langjährigen Erfahrung.

Wir erledigen Ihre Arbeiten kompetent und zuverlässig!

Thermobau AG ● Stationsstrasse 6 ● 9300 Wittenbach ● Tel. 071 278 22 55 ● Fax. 071 278 22 56 ● info@thermobau.ch ● www.thermobau.ch

Fachleute für Fassadendämmungen

● Bei

Thermobau AG ● Stationsstrasse 6 ● 9300 Wittenbach ● Tel. 071 278 22 55 ● Fax. 071 278 22 56 ● info@thermobau.ch ● www.thermobau.ch

Freude am Boden – im ESPLANADE Belle Epoque, Davos

Seestrasse 85 Seefeldstrasse 136

8703 Erlenbach 8008 Zürich

Tel. 044 915 80 80 Tel. 044 380 80 86

info@blaserag.ch www.blaserag.ch

68 BAU info 5-2013 |

Esplanade Belle Epoque, Davos

Während der Bauarbeiten blieben das Gebäudefundament sowie die Umfassungswände bestehen. Die Tragkonstruktion wurde in Massivbauweise ergänzt und die Geschossdecken sowie der Liftschacht und einzelne Innenwände neu aus Stahlbeton erstellt, damit die ge-

forderte Erdbebensicherheit gewährleistet werden kann. Die übrigen Wände wurden in Backstein, Stahlbeton oder Leichtbau errichtet. Die grosszügigen Balkone wurden abgerissen und im gleichen Stil neu erbaut. Die floralen Jugendstilfenster wurden ebenfalls beibehalten.

Esplanade Belle Epoque, Davos

Die einzigartigen Eigentumswohnungen liegen an sonniger, ruhiger und absolut unverbaubarer Aussichtlage mit direkter Sicht aufs Jakobshorn. Die grosszügigen Apartments mit hohen Decken sind mit hochwertigen Materialien ausgestattet – wohnen wie zu Jugendstilzeiten, aber mit modernstem Komfort.

| BAU info 5-2013 69

IVC Bodentechnik GmbH Unterlagsböden

Badenerstrasse 48 | 8953 Dietikon T. 076 346 02 19 | F. 043 536 34 48 Ausführung der Unterlagsböden

Thomas Steinmann AG Meili Unternehmungen Seestrasse 99a | 8702 Zollikon T. 044 396 99 88 | F. 044 396 99 74 info@meili-unternehmungen.ch | www.meili-unternehmungen.ch

Spenglerei/Bedachungen

Vasortis | 7247 Saas im Prättigau T. 081 332 34 48 | F. 081 332 20 01 info@thomas-steinmann.ch | www.thomas-steinmann.ch Ausführung von Spengler-, Blitschutz- und Bedachungsarbeiten

70 BAU info 5-2013 |

Überbauung «Im Vieri», Schwerzenbach

Schränke nach Mass.

Schäfer. Die Meisterschreiner aus Dielsdorf.

www.schaefer-schreinerei.ch

81x59.4_Inserat_Schraenke_2013.indd 1

14.05.13 15:00

Überbauung «Im Vieri», Schwerzenbach

| BAU info 5-2013 71

Moderne Wohnformen – neue Lebensräume

Mit der Überbauung «IM VIERI» verwirklicht die Personalvorsorge des Kantons Zürich (BVK) in der Gemeinde Schwerzenbach ein Projekt mit Vorbildcharakter. In der Funktion als Totalunternehmerin schloss die ARIGON Generalunternehmung AG den Bau Ende Mai 2013 erfolgreich ab. Das zeitgemässe Wohnkonzept fördert die soziale Durchmischung von Singles, Paaren, Familien und betagten Menschen.

Schon von Weitem fallen die neuen Häuser «IM VIERI» auf. Die farbigen Fassadenelemente ziehen die Blicke auf sich, gerade so, als würden sie die Besucher und Bewohner freundlich begrüssen. Auf den rund 28 000 Quadratmetern sind 181 Mietwohnungen entstanden, ein Wohn- und Pflegeheim mit 52 Pflegeplätzen, inklusive sieben altersgerechten Wohnungen, die für insgesamt 400 Menschen generationenübergreifenden Lebensraum bieten. Die Gebäude sind im Minergie-Standard erstellt und erzeugen Wärme auf umweltschonende Weise mit Erdsonden und Wärmepumpen. Mit dem Bauprojekt «IM VIERI» zeigt die Gemeinde Schwerzenbach, wie nachhaltiges und zukunftsweisendes Wohnen aussieht, das den Ansprüchen von Menschen jeden Alters gerecht wird.

Unbeschwert und leicht fügen sich die neuen Wohnblocks in die Umgebung ein und machen die Siedlung zum idealen Lebensraum für mehrere Generationen.

Bauherrschaft BVK Personalvorsorge des Kantons Zürich | Stampfenbachstrasse 63 | 8090 Zürich | T. 043 259 41 64 | F. 043 259 51 28 | www.bvk.zh.ch Architekten Bauart Architekten und Planer AG | Hardturmstrasse 173 | 8005 Zürich | T. 043 366 65 65 | F. 043 366 65 64 | zuerich@bauart.ch www.bauart.ch Generalunternehmung ARIGON Generalunternehmung AG | Leutschenbachstrasse 52 | 8050 Zürich | T. 044 308 25 75 | F. 044 308 25 76 | info@arigon.ch www.arigon.ch

72 BAU info 5-2013 |

Überbauung «Im Vieri», Schwerzenbach

Die farbigen Flächen und leicht versetzten Fenster lassen die streng geometrischen Bauten spielerisch und leicht aussehen.

Komplexe und anspruchsvolle Realisation Unter der Leitung der ARIGON Generalunternehmung AG wurde das Projekt in rund zwei Jahren realisiert. Jedes Gebäude erfüllt unterschiedliche Nutzungsformen: Familienwohnungen und altersgerechte Appartements befinden sich gleich neben Cafeteria, Kinderkrippe, Gewerberäumen und Spielplatz. «Gerade in der Vielfältigkeit und Komplexität liegt der Reiz solcher Bauten», erklärt Wolfgang Haas, Projektleiter bei ARIGON. «Heute wollen die Investoren ihre Bauvorhaben möglichst schnell und in hoher Bauqualität umsetzen. Unser Bestreben ist es, trotz engem Terminrahmen den geforderten Standard zu erreichen. Bei knappen Zeitressourcen werden Planungsfehler oder Unvorhergesehenes zu Risikofaktoren und können das ganze Projekt gefährden. Dank unserer längjährigen Erfahrung sind solche anspruchsvolle Grossbauten unsere Spezialität.»

Besondere Herausforderungen «Bei einer Baustelle dieser Grössenordnung gibt es immer Probleme, die man nicht voraussehen oder planen kann, das liegt in der Natur der Sache», meint Lukas Vetsch, Bauleiter bei der ARIGON und seit Baubeginn zuständig für die Baustelle «IM VIERI». So gab es beispielsweise kritische Momente beim Werkleitungsbau. «Rund um die Wohnblocks mussten wir die bis zu 250 Meter tiefen Bohrungen für die Erdsonden durchführen, und nur wenige Meter weiter waren die Arbeiter damit beschäftigt, das Fundament der ersten Häuser zu betonieren. Das ist eine anspruchsvolle Situation, insbesondere was die Sicherheit anbelangt. Es sind viele verschiedene Fachleute auf der Baustelle, was ein sorgfältiges Arbeiten voraussetzt. Ebenso müssen die Anlieferungen von Material zeitlich perfekt abgestimmt werden, ansonsten gibt es Verzögerungen und unnötige Wartezeiten.»

Kenndaten Gebäudevolumen: 122 600 m3 Geschossfläche: 40 900 m2 Anzahl Einheiten: 188 Wohnungen, Wohn- und Pflegeheim, Kindertagesstätte Anzahl Parkplätze: 206 GU-Vertragssumme: CHF 76 Mio. Bauzeit: Dezember 2010 bis Mai 2013 Minergie-Standard Bezug Wohnungen: ab August 2012 Bezug Wohn- und Pflegeheim: März 2013 Investor/Bauherr BVK Personalvorsorge des Kantons Zürich, 8006 Zürich Bauherrenvertreter: MMK Immobilientreuhand AG, 8002 Zürich Planer Architekt: Bauart Architekten und Planer AG, 8005 Zürich (in Zusammenarbeit mit Van den Oever, Zaaijer & Partners, Amsterdam) Landschaftsarchitekt: Neuland Architektur Landschaft GmbH, 8004 Zürich Bauingenieur: Basler & Hofmann AG, 8032 Zürich Elektroingenieur: R+B engineering ag, 8005 Zürich HLKS-Ingenieur: RMB Engineering AG, 8005 Zürich Geologe: Dr. von Moos AG, 8037 Zürich Bauphysiker: Kopitsis Bauphysik AG, 5610 Wohlen AG Totalunternehmer ARIGON Generalunternehmung AG, 8050 Zürich

Der Platz im Zentrum der Siedlung als Treffpunkt und Erholungsraum für Jung und Alt.

Bauen mit Begeisterung Die ARIGON Generalunternehmung steht im Dienst von Bauherren mit hohen Ansprüchen. Ob Neubau, Umbau oder Renovation: Jedes Projekt wird qualitätsbewusst, kostenoptimal und termingerecht realisiert. Von der Studie bis zur erfolgreichen Realisation – jeder Bau ist eine Referenz. o. l.: Neubau Wohn- /Geschäftshaus «Leutschentower», 8050 Zürich o. r.: Neubau Generationenprojekt «Im Vieri», 8603 Schwerzenbach u. l.: Neubau Westtrakt «Spital Zollikerberg», 8125 Zollikerberg

ARIGON Generalunternehmung AG - Leutschenbachstrasse 52 - CH-8050 Zürich - Telefon +41 (0) 44 308 25 75 - www.arigon.ch - Mitglied des VSGU

74 BAU info 5-2013 |

Überbauung «Im Vieri», Schwerzenbach

Familienwohnungen und altersgerechte Appartements befinden sich Tür an Tür mit Gewerberäumen, Cafeteria, Kinderkrippe, Gewerberäumen und Spielplatz.

Am Ende bleibt ein gutes Gefühl Ganz wichtig, um einen Bau in dieser Grösse erfolgreich abzuschliessen, sei ein gut abgestimmtes und motiviertes Projektteam. «In diesem Fall», betont Lukas Vetsch, «ist die ausgesprochen angenehme und konstruktive Zusammenarbeit mit sämtlichen Partnern, allen voran mit den Architekten von Bauart, speziell hervorzuheben. Ein spannendes und anspruchsvolles Projekt in einer guten Qualität termingerecht fertigzustellen, das ist ein befriedigendes Gefühl. Und es macht auch ein wenig stolz.»

Blättern angenehmen Schatten. Schon jetzt leuchten die Wiesen im satten Grün um die Wette mit den farbigen Fassadenelementen der Häuser. Im «VIERI» leben vier Generationen das neue Wohnkonzept der Zukunft.

Vier Generationen unter «einem Dach» Seit Frühlingsanfang wohnen auch die Seniorinnen und Senioren im neuen Wohn- und Pflegeheim. Die letzten Arbeiten sind abgeschlossen. Die Kindertagesstätte ist in Betrieb, und in der neuen Cafeteria sitzen die Gäste bei Kaffee und Kuchen. Die jungen Pflänzchen wachsen zu schönen grossen Laubbäumen heran und spenden mit ihren

ARIGON Generalunternehmung AG Leutschenbachstrasse 52 | 8050 Zürich T. 044 308 25 75 | F. 044 308 25 81 info@arigon.ch | www.arigon.ch

Überbauung «Im Vieri», Schwerzenbach

GEBÄUDETECHNIK

Heizung Gebäudeautomation

| BAU info 5-2013 75

INNOVATIVE UND ENERGIEEFFIZIENTE HEIZUNGSANLAGEN UND GEBÄUDEAUTOMATION IM NEUBAU DER WOHNÜBERBAUUNG IM VIERI VON COFELY, IHREM PARTNER FÜR ENERGY SERVICES UND GEBÄUDETECHNIK.

Cofely AG Winterthur Zeughausstrasse 70, 8400 Winterthur Tel. 052 269 50 00 winterthur@cofely.ch, www.cofely.ch

Airba AG Lüftungs- und Klimaanlagen

Cofely – energieeffiziente Lösungen.

LD brandschutz ag

Rümikerstrasse 14 | 8409 Winterthur T. 052 245 17 17 | F. 052 242 63 70

baulicher Brandschutz F30 - F90 (F120): Projektierung und Devisierung

Ausführung der Lüftungsanlagen

- erstellen von Brandabschnitten - Brandabschottungen - Brandschutzfugen - Brandschutzkonstruktionen - Brandschutzisolationen

Buffone GmbH Bahnhofstrasse 18 | 8832 Wollerau T. 043 844 62 35 | F. 043 844 62 36 buffonegmbh@bluewin.ch Ausführung der Unterlagsböden sowie der Hartbetonbeläge

KWT Kälte-Wärmetechnik AG Kältetechnik/Wärmepumpen/Erdsondenbohrungen

Rütimoosstrasse 5 | 3076 Worb T. 031 818 16 16 | F. 031 818 16 26 info@kwt.ch | www.kwt.ch Lieferung der Wärmepumpen

TT Türenfabrik Turbenthal AG Tösstalstrasse 149 | 8488 Turbenthal T. 052 397 25 50 | F. 052 397 25 60 info@tt-tueren.ch | www.tt-tueren.ch Lieferung und Montage der Innentüren aus Holz

Dorfstrasse 5 8512 Thundorf

Telefon 052 335 33 11 - Brandschutzverkleidungen an: Fax 052 335 25 27 Stahlkonstruktionen Stahlträger und Stahlstützen Lüftungskanälen und Lüftungsrohren

info@ld-brandschutz.ch · www.ld-brandschutz.ch

LD brandschutz ag baulicher Brandschutz F30 - F90 (F120): Projektierung und Devisierung - erstellen von Brandabschnitten - Brandabschottungen - Brandschutzfugen - Brandschutzkonstruktionen - Brandschutzisolationen

Dorfstrasse 5 8512 Thundorf

Telefon 052 335 33 11 - Brandschutzverkleidungen an: Fax 052 335 25 27 Stahlkonstruktionen Stahlträger und Stahlstützen Lüftungskanälen und Lüftungsrohren

info@ld-brandschutz.ch · www.ld-brandschutz.ch

www.sada.ch Bedachungen

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag.

76 BAU info 5-2013 |

WOHNQUARTIER ADLIS HILL, Adliswil

WOHNQUARTIER ADLIS HILL, Adliswil

| BAU info 5-2013 77

Adlis Hill – urbanes Leben ausserhalb der Stadt Zürich

Am südwestlichen Hang über Adliswil liegt ein ruhiges Wohnquartier mit einer stark geneigten Parzelle für zwei Mehrfamilienhäuser – mit Fernsicht auf den Zürichsee. Daraus wurden zwei spielerisch gegliederte Baukörper aus der Schräge mit grosszügigen Sonnenterassen und Gartensitzplätzen auf unterschiedlichen Niveaus.

In den Wohnungen wechseln die Raumhöhen je nach Privatheit der Nutzung: Die Wohnräume sind rund 60 cm höher als die Schlafräume und orientieren sich nach drei Seiten. Sie befinden sich in den vorstehenden Gebäudeteilen, erhalten viel Licht und erlauben Ausblicke in Garten und Umgebung.

Grosszügige Weitsicht Grosse Fenster sitzen lebendig verteilt in der farbig verputzen Fassade. Dank der Hangneigung profitieren nicht nur die Attika-, sondern auch alle Geschosswohnungen von einer grosszügigen Weitsicht. Die sorgfältige Auswahl der Baumaterialien und eine kontrollierte Wohnungslüftung erlauben es, den Minergiestandard zu erreichen. Die Unterhaltskosten bewegen sich dank fortschrittlicher, solider Bauweise auf tiefem Niveau.

Bei den zehn traumhaften Wohnungen sind modernster Baustil und grosszügige Grundrisse eine Selbstverständlichkeit. Die gut durchdachte Konzeption der Wohnungen und die lichtdurchfluteten Zimmer lassen viel Raum für Kreativität in der Möblierung. Das Highlight dieser Überbauung ist jedoch die Lage: In Adliswil wohnen, in einer kleinen, feinen Überbauung, an sehr ruhiger Lage, ohne Durchfahrtstrassen und nur 100 Meter von der unverbaubaren, grünen Landschaft entfernt – das ist Adlis Hill. Ein kleiner Hügel in städtischer Nahe und trotzdem weg von der Cityhektik.

Bauherrschaft Mächler Generalunternehmung AG | Generalunternehmung | St.Gallerstrasse 58 | 8853 Lachen | T. 055 451 11 31 | F. 055 451 11 34 Architekt Hotz Partner AG | Architektur und Ausführung | Florhofstrasse 13 | Postfach | 8820 Wädenswil | T. 044 789 40 50 | F. 044 789 40 51 info@hotzpartner.ch | www.hotzpartner.ch

78 BAU info 5-2013 |

WOHNQUARTIER ADLIS HILL, Adliswil

Adliswil und Umgebung Bei aller Beschaulichkeit ist das Objekt gut ins Dorfleben eingebettet.

Diverse Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in kurzer Distanz. Auch auf Freizeitaktivitäten und Kultur muss nicht verzichtet werden. Die Umgebung und das Dorf halten einiges bereit: Die Natur lädt Bikeund Wanderfreunde auf ihre Pfade ein, die historischen Gebäude der Region lassen das Herz der Kulturliebhaber höher schlagen. Ob Sportfreak, Museumsgänger oder Shoppingfan – in Adliswil und Umgebung kommt niemand zu kurz.

Das Dorf Adliswil liegt im Sihltal, am Fusse der Albiskette. Bekannt ist der Aussichtspunkt Uetliberg, der meist über der Nebelgrenze liegt.

Die Stadt Zürich ist mit der Bahn in wenigen Minuten erreichbar. Wer also der Ruhe ab und an entfliehen möchte, ist dank der Nähe zum Wirtschafts- und Kulturzentrum Zürich rasch im Trubel.

Verkehrsanbindung und Schulen Adliswil bietet Anschluss an das Autobahnnetz mit raschen Verbindungen in alle Richtungen und ist in wenigen Minuten erreichbar Sogar die Bushaltestelle ist nur wenige Gehminuten von Adlis Hill entfernt (Buslinien der Verkehrsbetriebe der Stadt Zürich, Ortsbus für Feinerschliessung).

Adliswils Kinder und Jugendliche sind vom Kindergarten bis zur Oberstufe im Ort gut aufgehoben. Die obligatorischen neun Schuljahre absolvieren Kinder in modern eingerichteten Schulhäusern, betreut von motivierten, erstklassig ausgebildeten Lehrerinnen und Lehrern. Und dank des hervorragend erschlossenen Bahnnetzes können auch die Mittelschulen in Zürich bequem erreicht werden.

WOHNQUARTIER ADLIS HILL, Adliswil

| BAU info 5-2013 79

B & M Parkett AG Binzallee 39 | 8055 Zürich T. 043 811 33 44 | F. 043 811 33 55 info@bm-parkett.ch | www.bm-parkett.ch Ausführung der Parkettbeläge und Teppiche

Einfachheit Geometrie Sinnlichkeit

Walter Haga AG Zürichstrasse 6 Postfach 8134 Adliswil Tel. 043 433 60 00 Fax 043 433 60 09 info@haga-ag.ch www.haga-ag.ch

Armando Zweifel AG Haga_Inserat_81x59.5_0001 1

8853 Lachen

02.04.13 11:49

• • • •

Sämtliche Spengler-und Flachdacharbeiten Blitzschutzanlagen Profilblechfassaden Flüssigkunststoffabdichtungen

Telefon 055 450 19 62 Fax 055 442 61 76

info@armando-zweifel.ch www.armando-zweifel.ch

80 BAU info 5-2013 |

Branchenregister

Altlastensanierung Menz AG Zuchwilstrasse 6 | 4542 Luterbach T. 032 637 59 59 | F. 032 637 59 58 info@menz.ch | www.menz.ch

Archiv- und Lagertechnik Stukkateurgeschäft Moosbühlweg 2 | PF 11 | 3673 Linden T. 031 770 21 21 | F. 031 770 21 20 Info@trigo.ch | www.trigo.ch

Asbestsanierung Menz AG Zuchwilstrasse 6 | 4542 Luterbach T. 032 637 59 59 | F. 032 637 59 58 info@menz.ch | www.menz.ch

Ausstellung Bauprodukte Schweizer Baumuster-Centrale Weberstrasse 4 | 8004 Zürich T. 044 215 67 67 info@baumuster-centrale.ch www.baumuster-centrale.ch

Bäder

Bautenschutz iQprotec GmbH Bautenschutz und Nano-Technologie

Rossbodenstr. 15 | 7007 Chur T. 081 250 12 18 | F. 081 250 12 23 info@iqprotec.com | www.iqprotec.com

Büromöbellieferant Lista Office Vertriebs AG LO St.Gallen

Zürcherstrasse | 9015 St.Gallen T. 071 387 48 74 | F. 071 387 48 75 info@lista-office.ch | www.lista-office.ch

Fitnessgeräte Küng AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Gastronomieplanung Lüscher Planungen Architekturbüro für Gastronomieplanung

Chaletweg 2 | 4665 Oftringen T. 062 797 38 71 | F. 062 797 68 80 info@luescher-planung.ch www.luescher-planung.ch

planbar Dampfbäder Küng AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Fassaden H. BAERLOCHER SA

ag für konzepte und planungen der gastronomie

Ringstrasse 76 | 8057 Zürich T. 044 384 84 74 | F. 044 384 84 75 info@planbar.ch | www.planbar.ch

Gebäude- und Fassadenreinigung Benz AG St. Gallen & Degersheim

Naturstein/Marmor/Plattenbelag

Gebäude- & Fassadenreinigung

Rue Eugène Marziano 23 | 1227 Acacias GE T. 022 827 84 00 | F. 022 827 84 09 admin@baerlo.ch | www.baerlo.ch

Industriestrasse 15 | PF 148 9015 St. Gallen T. 071 311 81 13 | F. 071 311 81 17 info@benzreinigung.ch www.benzreinigung.ch

Fassadenschutz Beschichtungssysteme

Gebäudetrocknung

WINTSCH-Tonercote AG

iQprotec GmbH

Grindelstrasse 50 | 8303 Bassersdorf T. 043 266 20 30 | F. 043 266 20 33 info@tonercote.ch | www.tonercote.ch

Bautenschutz und Nano-Technologie

MTSys GmbH

Rossbodenstr. 15 | 7007 Chur T. 081 250 12 18 | F. 081 250 12 23 info@iqprotec.com | www.iqprotec.com

Mauer Trocknungs Systeme

Bauherrenakquisition mvm unternehmensberatung Eschenring 13 | 6300 Zug T. 079 646 58 05 | F. 041 740 42 26 info@bauherrenkarte.ch www.bauherrenkarte.ch

Fensterbau GsellFenster

Postfach 106 | 7017 Flims T. 081 911 12 88 | F. 081 911 43 57 mtsys@swissonline.ch | www.mtsys.ch

Haushaltapparate

Glaserei und Fensterbau

Electrolux AG

Deucherstrasse 13 | 8590 Romanshorn T. 071 463 11 21 | F. 071 463 69 90 info@gsellfenster.ch | www.gsellfenster.ch

Badenerstrasse 587 | 8048 Zürich T. 044 405 81 11 | F. 044 405 82 35 www.aeg.ch | www.electrolux.ch

Branchenregister

Hebebühnen Benz AG St. Gallen & Degersheim Hebebühnenvermietung

Industriestrasse 15 | PF 148 9015 St. Gallen T. 071 311 81 13 | F. 071 311 81 17 info@benzreinigung.ch www.benzreinigung.ch

Korrosionsschutz­­systeme Monopol AG Farben- und Lackfabrik

Oberrohrdorferstrasse 51 | 5442 Fislisbach T. 056 484 77 77 | F. 056 484 77 99 info@monopol-colors.ch www.monopol-colors.ch

Körperschall­dämmung HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.ruheschutz.ch

Sauna

Natursteine/Keramik

Gewerbehaus Mühle | 6245 Ebersecken T. 062 748 70 50 | F. 062 748 70 55 info@marmobisa.ch | www.marmobisa.ch

Solarium

Bertschi Handels AG

Küng AG Saunabau

B+S Finnland Sauna

Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Ringstrasse 40 | 4422 Arisdorf T. 061 813 13 00 | F. 061 813 13 03 info@welt-der-sauna.ch www.welt-der-sauna.ch

Fitness-Partner AG Blumenaustrasse 4 | 9410 Heiden T. 071 891 39 39 | F. 071 891 49 32 info@fitness-partner.ch www.fitness-partner.ch

Taubenabwehrsysteme Ratex AG Austrasse 38 | 8045 Zürich T. 044 241 33 33 | F. 044 241 32 20 info@ratex.ch | www.ratex.ch

Küng AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Sanitäreinrichtungen Franke Küchentechnik AG Küchentechnik und Sanitär

Franke-Strasse 2 | 4663 Aarburg T. 062 787 31 31 | F. 062 787 30 18 ks-info.ch@franke.com | www.franke.com

Küchenabdeckungen Marmobisa AG

| BAU info 5-2013 81

Schädlingsbekämpfung Ratex AG Austrasse 38 | 8045 Zürich T. 044 241 33 33 | F. 044 241 32 20 info@ratex.ch | www.ratex.ch

Wäscheabwurfanlage Späni Zentrale Haustechnik AG Hersteller Zentralstaubsauger/ Wäscheabwurf

Bahnhofstrasse 32 | 6422 Steinen T. 041 833 88 99 | F. 041 833 88 98 info@zentralstaubsauger.ch www.zentralstaubsauger.ch

Zentrale Staubsaugeranlagen Späni Zentrale Haustechnik AG Hersteller Zentralstaubsauger/ Wäscheabwurf

Bahnhofstrasse 32 | 6422 Steinen T. 041 833 88 99 | F. 041 833 88 98 info@zentralstaubsauger.ch www.zentralstaubsauger.ch

Natursteine H. BAERLOCHER SA Marmor/Plattenbelag/Fassade

Rue Eugène Marziano 23 | 1227 Acacias GE T. 022 827 84 00 | F. 022 827 84 09 admin@baerlo.ch | www.baerlo.ch

Marmobisa AG Natursteine/Keramik

Gewerbehaus Mühle | 6245 Ebersecken T. 062 748 70 50 | F. 062 748 70 55 info@marmobisa.ch | www.marmobisa.ch

Ruheschutz HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.ruheschutz.ch

Schalldämmende Befestigungselemente HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.ruheschutz.ch

Hier könnte Schaumstoff Schaumstoff Härti AG Schaumstoffe nach Mass, Betonstreifen etc.

Johannes Beugger-Strasse 106 8408 Winterthur Tel. 052 223 19 77 | Fax 052 223 03 25 info@schaumstoff.ch | www.schaumstoff.ch

jetzt

Ihr

Eintrag im

Branchenregister stehen!

82 BAU info 5-2013 |

Impressum

Die Die Sonnenseite Sonnenseite der der Wärme Wärme

Wärmen Wärmen

Kühlen Kühlen

Lüften Lüften

MINI MINI CANAL CANAL DBE DBE

MINI CANAL CANAL DBE DBE MINI

STRADA STRADA DBE DBE B e d a r f s g e r e g e l t e H o c h l e i s t u n g s - H e i z k ö r p e r f ü r t i e f e V o r l a u f t e m p e r a t u r e n, a b 3 0 ° C B e d a r f s g e r e g e l t e H o c h l e i s t u n g s - H e i z k ö r p e r f ü r t i e f e V o r l a u f t e m p e r a t u r e n, a b 3 0 ° C

wärmen im Winter, kühlen im Sommer wärmen im Winter, kühlen im Sommer extreme Leistung, kleinste Abmessung extreme Leistung, kleinste Abmessung weniger Verbrauch, Energie sparen weniger Verbrauch, Energie sparen

optimaler Komfort, beste Temperaturverteilung optimaler Komfort, beste Temperaturverteilung ideal für Wärmepumpen und Solaranlagen ideal für Wärmepumpen und Solaranlagen

www.bremo.ch

Breitenmoser & Keller AG Breitenmoser & Keller AG Werkstrasse 2, CH-9542 Münchwilen TG Werkstrasse 2, CH-9542 Münchwilen TG Tel. 071 969 30 20, Fax 071 969 30 21 Tel. 071 969 30 20, Fax 071 969 30 21 info@bremo.ch www.bremo.ch info@bremo.ch www.bremo.ch

Impressum Das aktuelle Bau-Fachmagazin www.bauinfomagazin.ch

5-2013 | 19. Jahrgang | CHF 9.50 | € 5.50

Geschäftsleitung Natal Schnetzer Verlagsleitung Clemens P. Zweifel Tel. 071 272 80 34 verlagsleitung@bauinfomagazin.ch

Industrie- und Verwaltungsbau

Herausgeberin und Verlag MetroComm AG Bahnhofstrasse 8 9001 St.Gallen Tel. 071 272 80 30 Fax 071 272 80 39 www.metrocomm.ch www.bauinfomagazin.ch info@bauinfomagazin.ch

Anzeigenverkauf Jasmin Zweifel Tel. 071 298 00 05 jasmin.zweifel@dz-verlag.ch Herbert Dluga Tel. 091 791 72 29

Sekretariat/Druckunterlagen: Nikolla Gashi Tel. 071 272 80 30 sekretariat@bauinfomagazin.ch Druck Sonderegger Druck AG, 8570 Weinfelden Erscheinungsweise 12 x jährlich Abonnementspreis CHF 85.- inkl. MWSt. Einzelpreis CHF 9.50 inkl. MWSt.

Jadranka Kostic Tel. 071 272 80 56 j.kostic@bauinfomagazin.ch

Druckauflage 7 000 Exemplare

Grafik/Layout MetroComm AG, Beatrice Lang

Einzelversand 5 590 Exemplare (notariell beglaubigt)

Zertifiziert durch “natureplus“ nach den europaweit gültigen Richtlinien für Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit.

Zu über 90% aus nachwachsenden oder mineralischen Rohstoffen bestehend.

Enthält keinerlei Umwelt- oder gesundheitsbedenkliche Stoffe wie Weichmacher, Glykolverbindungen, Formaldehydabspalter oder Isothiazolon.

Als hypoallergener, schimmelhemmender und pflegeleichter Anstrich geeignet für hochsensible Bereiche wie Kinderzimmer, Wohnräume, Büros und institutionelle Einrichtungen im Spital-, Pflege- und Lebensmittelbereich.

Wasserglas als Bindemittel ergibt einen waschbeständigen Anstrich mit naturgegeben stark schimmelhemmenden Eigenschaften.

Sax-Farben AG Lack- und Farbenfabrik CH-8902 Urdorf Schweiz

Gegründet 1889

Tel. 044 735 32 32 www.sax.ch

Für alle, die hoch hinaus wollen.

Wir konzipieren und bauen hochstehende Liftanlagen für anspruchsvolle Projekte.

Individuell und Swiss made. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf – wir freuen uns auf Ihre Idee.

Emch Aufzüge AG | Fellerstrasse 23 | CH-3027 Bern T +41 31 997 98 99 | F +41 31 997 98 98 | www.emch.com Bürogebäude Basel - CH Architekturbüro Sanaa - Tokio