Bauinfo 5 6 14 web

Das aktuelle Bau-Fachmagazin www.bauinfomagazin.ch

5/6-2014 | 20. Jahrgang | CHF 9.50 | € 5.50

Aktuell: Neubau Elefantenpark in Zürich, S. 14 Erweiterung der Kantonsschule in Heerbrugg, S. 20 Schloss Hünigen in Konolfingen, S. 44

DISPERSION

NACH 1 MIN.

NACH 2 MIN.

NACH 5 MIN.

KALIPHIL

START

NACH 10 MIN. VOLLSTÄNDIGE ABSORBTION

DIE ANTI - KONDENSATIONS - FARBE KaliPhil entspannt die Oberfläche von Kondensattropfen, absorbiert die Feuchtigkeit sehr schnell und lässt sie bei sinkender Kondensationsbelastung verdampfen. Durch die so erreichte trockene Oberfläche wird Schimmelbildung wirkungsvoll bekämpft.

Schimmelpilze verdursten auf trockenen Oberflächen. Die hohe Alkalität des Bindemittels Wasserglas wirkt zusätzlich schimmelhemmend. So kann auf Biozide verzichtet werden.

KaliPhil ist eine echte Mineralfarbe mit einem organischen Anteil < 5%, frei von Lösemitteln, Weichmachern sowie schwerflüchtigen organischen Substanzen. KaliPhil verfügt aufgrund seiner optimierten Zusammensetzung über natürlich antimikrobiell wirkende Komponenten und bietet damit desinfizierende Eigenschaften. KaliPhil besteht zu 95% aus nachwachsenden Rohstoffen und ist mit der Schweizer Umweltetikette Produktekategorie A ausgezeichnet.

Damit entspricht KaliPhil dem aktuellen MINERGIE-ECO Standard.

Geeignet für mit Kondenswasser belastete Innen-Räume wie Bäder, Küchen, Schlafräume etc. sowie zur Beschichtung hydroaktiver Dämmstoffe wie z.B. der Mineralplatte Calsitherm.

Wasserglas als Bindemittel ergibt hoch wasserdampfdurchlässige Anstriche mit maximalen Hafteigenschaften durch eine versteinernde Verbindung mit mineralischem Untergrund.

Die hohe Alkalität von Wasserglas wirkt schimmelhemmend.

Sax-Farben AG Lack- und Farbenfabrik CH-8902 Urdorf Schweiz

Gegründet 1889

Tel. 044 735 32 32 www.sax.ch

Inhaltsverzeichnis/editorial | BAU info 5/6-2014 3

Inhaltsverzeichnis

Editorial

Reportagen 14 - 19

Der neue Kaeng Krachan Elefantenpark im Zürichzoo

20 - 25

Sanierung und Erweiterung der Kantonsschule in Heerbrugg

26 - 29

XPS-Produktionshallen Swisspor AG in Boswil

30 - 33

Die Iris amRietpark ist enthüllt

34 - 37

Das erste Europäische Kompetenzzentrum für mobile Energie in Diessenhofen

38 - 43

Eine neue Migros für Bischofszell

44 - 49

Das wachgeküsste Schloss Hünigen in Konolfingen

50 - 55

Neueröffnung des Mercure Hotel Europe Basel als Pullman Basel Europe

56 - 59

Erweiterung des bestehenden Pflegeheims Plaids in Flims

60 - 63

Eine weitere Etappe der Umbauarbeiten im Hotel Alpenblick in Bern ist

abgeschlossen

Neuheiten 4

Dank Naturbaustoffen Heizkosten gesenkt und Wohnkomfort erhöht

8

Probleme mit Bettwanzen

9

Wellnessoasen

11

Wasserqualität für Gastronomie- und Grossküchenverpflegung

Jubiläum 6

50 Jahre Geberit Unterspülkasten – ein Grund zum Feiern

10

125 Jahre Sax Farben

Fachtagung 12

IMMOClassic 2014 in Rapperswil

Rubriken 3

Inhaltsverzeichnis

3

Editorial

64 - 65

Branchenregister

66

Impressum

Bauwerk der Grösse XXL Liebe Leserinnen und Leser Mehr Raum für die sechs asiatischen Elefanten, mehr Nähe für die Besucher: Der neu eröffnete Kaeng-Krachan-Elefantenpark markiert einen Meilenstein im Zoo Zürich. Die neue Anlage ist rund 11 000 Quadratmeter gross und bietet den Elefanten sechsmal mehr Platz als die alte von 1971. Die Dickhäuter teilen sich den Platz mit Hirschziegenantilopen und Seidenhühnern. In der Innenanlage leben zudem Schildkröten, Skorpione und Spinnen in kleineren Gehegen und Terrarien.

Der neue, 57 Millionen Franken teure Elefantenpark (er wurde durch private Geldgeber finanziert) muss einiges leisten können.

Das bedingt einen erheblichen Aufwand an technischen Anlagen. Sie befinden sich schwergewichtig im Untergeschoss – etwa die Einrichtungen für Klimatisierung, Lüftung, Wasseraufbereitung und elektrische Versorgung.

Beim Bau der Anlage wurde grosser Wert auf Nachhaltigkeit gelegt. Dominierender Baustoff ist Holz. Geheizt wird über ein Fernwärmenetz mit der zentralen Holzschnitzelheizung des Zoo Zürich. Vom 6 800 Quadratmeter grossen Dach wird Regenwasser gesammelt. Es wird für die Bewässerung verwendet, für die Sandbefeuchtung, die Entstaubung der Pflanzen und für die Beckentechnik. Eine ausgeklügelte Steuerung sorgt für eine ressourcenschonende Klimatisierung der Innenanlage.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Entdecken der neuen «Elefantenwelt» im Zoo Zürich.

Clemens P. Zweifel Verlagsleiter

4 BAU info 5/6-2014 | Neuheiten

Wohnkomfort erhöht

Wie hätten Sie's lieber?

Wie Wie hätten hätten Sie's Sie's lieber? lieber?

E C E E C C

O O O

E C O ®® Lamellhut ® Lamellhut Lamellhut Lamellhut®

Romantisch?

Romantisch?

Romantisch?

Effizient?

Effizient?

Effizient?

Ohnsorg Söhne AG Ohnsorg Söhne AG Ohnsorg AG Tel. 041 / Söhne 747 00 22 Ohnsorg AG Tel. 041 / Söhne 747 00 22 Tel.www.ecohut.ch 041 / 747 00 22 Tel.www.ecohut.ch 041 / 747 00 22 www.ecohut.ch www.ecohut.ch

Dank Naturbaustoffen Heizkosten gesenkt und Wohnkomfort erhöht

Im Frühling 2009 entschlossen sich Kurt Siegenthaler und Liselotte Friedrich für den Umbau ihres Einfamilienhauses in Selzach (SO). Der Umbau verlief zur vollsten Zufriedenheit der Bauherrschaft. Eine zentrale Rolle spielten dabei die HAGA Naturprodukte.

viel Licht zu verlieren. Für die Isolation wurden auf Empfehlung von Christen HAGA Produkte verwendet, da er seit 20 Jahren sehr gute Erfahrungen damit gemacht hatte. Beim Dach setzte er HAGA Cellulosefaser Dämmstoffe ein und die Wände wurden mit HAGA Multipor Mineraldämmplatten 60 mm und Calsitherm Klimaplatten 25 mm innen verkleidet.

Perfekte Umsetzung Das Haus ist seit der Renovation im Innenbereich nicht mehr zu erkennen: Ein edler Parkettboden, grössere und hellere Räume, ein neues Bad, die Mehrheit der Böden auf gleichem Niveau, neue Sonnenstoren und mit Naturfarben frisch gestrichene Wände. Und dabei wurde das Budget deutlich unterschritten, sodass am Schluss die Fassade ohne Zusatzbudget gemalt werden konnte. Der Umbau erfüllte die geheimsten Wünsche der Bauherrschaft und nicht eine einzige Garantiearbeit war notwendig.

Das Einfamilienhaus mit Baujahr 1968 wies vor dem Umbau die typischen Eigenschaften einer 60-er-Jahr-Immobilie auf: Kleine, enge Räume, alte Teppichböden und nicht mehr zeitgemässe Farben und Materialien. Zudem genügte die Isolation nicht mehr den heutigen Ansprüchen. Im Winter 2009 drang Wasser ins

Mauerwerk ein und verursachte einen Schaden.

HAGA-Produkte für eine nachhaltige Isolation Die Renovation war äusserst intensiv: die Isolation wurde nach innen gebaut, um nicht zu

HAGA AG Naturbaustoffe Hübelweg 1 | 5102 Rupperswil T. 062 889 18 18 | F. 062 889 18 00 info@haganatur.ch | www.haganatur.ch

Mit Mit dem dem richtigen richtigen Werkzeug Werkzeug treffen treffen Sie Sie ins ins Schwarze!

Schwarze!

bindexis, das Werkzeug bindexis, das Werkzeug wenn's um Bauprojektdaten wenn's um Bauprojektdaten und Auftragsgewinnung geht und Auftragsgewinnung geht www.bindexis.ch www.bindexis.ch

6 BAU info 5/6-2014 | Jubiläum

Die Zukunft hat gestern begonnen

50 Jahre Geberit Unterputzspülkasten – ein Grund zum Feiern!

Vor 50 Jahren wurde der erste Spülkasten produziert, der nun hinter anstatt vor der Wand montiert wurde. Damit löste Geberit einen wahren Innovationsschub in der Sanitärtechnik aus und läutete das Zeitalter der Unterputzinstallationen ein. So wie der Geberit Unterputzspülkasten schreibt auch der Abend des 23. Mai 2014 Geschichte: Geberit feierte getreu dem Motto «Die Zukunft hat gestern begonnen» mit Gästen eine unvergessliche Jubiläums-Gala und erlebte eine Zeitreise durchs letzte halbe Jahrhundert.

fort gefunkt. Die Zeit zog spurlos an ihnen vorbei und genauso wie Geberit, zeigt auch das Paar 2014 keine Alterserscheinungen.

Während die zwei sich in ihrem Badezimmer auf ein grosses Fest vorbereiten, schwelgen sie in Erinnerungen. Denkt sie an die grossen Momente ihrer Beziehung, so sind es bei ihm, zu ihrer herben Enttäuschung, eher die technischen Fortschritte im Bad. Ein Drama scheint sich anzubahnen. Dieses kann aber zwischenzeitlich wieder abgewendet werden und beim grossen Happy End liegt sich das Paar glückselig in den Armen.

Nicht nur für die Augen und Ohren war der Anlass ein Genuss, sondern auch die Gaumen wurden in regelmässigen Abständen verwöhnt: Zwischen den einzelnen Showeinlagen wurde ein exquisites Vier-Gänge-Menü serviert. «Die Gala war eine wunderbare Gelegenheit, unseren Kunden unseren grossen Dank auszusprechen und die enge Partnerschaft zu feiern», sagt Hanspeter Tinner, Geschäftsführer der Geberit Vertriebs AG in der Schweiz. Und gefeiert und getanzt wurde bis in die frühen Morgenstunden, denn nach der Show stieg noch eine grosse Party. Neben der Geberit Gala in Bern findet sie auch noch in Duisburg und Stuttgart (DE), Amsterdam (NL) und Birmingham (GB) statt.

Mit der Unterputzvariante der Spülkästen begann vor 50 Jahren ein Paradigmenwechsel in unseren Badezimmern. Der Einbau von weiteren Sanitärinstallationen wie Rohrleitungen erfolgte nun ebenfalls nahezu unsichtbar hinter der Wand. Damit wurde es möglich, die Einrichtung des gesamten Badezimmers komplett auf die jeweiligen Kundenwünsche abzustimmen. Heute findet der Installateur mit verschiedenen Unterputzspülkastenvarianten und Installationssystemen für jede Bausituation eine Lösung, unter anderem auch für Eckmontagen oder Einbauten unter Dachschrägen. Dass das Markenversprechen «Know-How Installed» von Geberit funktioniert, beweisen die Gebe­rit Unterputzspülkästen, die seit einem halben Jahrhundert erfolgreich im Einsatz sind. Auch heute noch stossen Installateure immer wieder auf Geberit Unterputzspülkästen aus den Anfangsjahren, die im täglichen Einsatz sind.

«Ohne unsere Kunden wäre diese Erfolgsstory nicht möglich» «Bisher hat Geberit schon mehr als 60 Mil­ lionen Unterputzspülkasten verkauft. Ein Beweis, dass Geberit vor einem halben Jahr­ hundert Standards gesetzt hat», sagt Hanspeter Tinner, Geschäftsführer der Geberit Vertriebs AG. «Der Erfolg war allerdings nur

dank unserer Partnerschaft mit Installateuren, Sanitärplanern und Grosshändlern möglich. Denn wir haben es allein ihrem Mut zu verdanken, dass wir die Spülkästen der ersten Generation zu den heute erhältlichen topmodernen Systemen weiterentwickeln konnten. Sie haben damals die revolutionären Produkte verbaut und an den Erfolg der Unterputzspülkästen geglaubt. Gemeinsam haben wir damit den Weg geebnet, eine bis dahin nicht gekannte Funktions- und Gestaltungsfreiheit im Badezimmer zu realisieren.»

Jubiläumsshow der Spitzenklasse Um den Kunden für ihre Treue zu danken, wurde am 23. Mai 2014 gemeinsam mit rund 900 Gästen in der Bern Expo Halle gefeiert. «Wahnsinn», «bewegend», «wunder­ schön», «atemberaubend», waren Reaktionen der Gäste auf die Jubiläums-Gala in Bern.

Die Show bot im Stil eines Musicals Tanz, Gesang, Artistik und vieles mehr. Wider Erwarten spielte der Unterputzspülkasten nur eine Nebenrolle – wenn auch eine wichtige.

Im Zentrum der Zeitreise durch die letzten 50 Jahre stand ein Liebespaar, bestehend aus einem Sanitärinstallateur und seiner Ehefrau. Kennengelernt hatten sie sich, als er bei ihr den ersten Unterputzspülkasten einbaute. Zwischen den beiden hatte es so-

Die Geschichte geht weiter Wie die Anregungen und Ideen von Seiten der Kunden schon in der Vergangenheit zu zahlreichen Verbesserungen geführt haben, wird es auch in Zukunft bleiben. Man darf also mit gutem Grund gespannt sein, wie sich der Unterputzspülkasten in den nächsten 50 Jahren weiterentwickeln wird.

Geberit Vertriebs AG Schachenstrasse 77 | 8645 Jona T. 055 221 61 11 sales.ch@geberit.com www.geberit.ch

Inserate | BAU info 5/6-2014 7

Atmen Sie bessere Luft mit Abluft!

HAGA AG Naturbaustoffe CH-5102 Rupperswil Telefon +41 (0)62 889 18 18 info @ haganatur.ch

Ökologische Baumaterialien ■ K alk- und Lehmputze in vielen Farbvariationen ■ mineralische WärmedämmSysteme für Innen und Aussen ■ Wohnschimmel-Vorbeugung ■ Sanierputzsysteme ■ natürliche Isolationen aus Flachs, Kork, Cellulose sowie Schafwolle ■ Elektrosmog-Abschirmung

Info

Unsere Bauspezialisten sind für Sie da und bieten vor Ort umfassende Fachberatung!

Ohnsorg Söhne AG Knonauerstrasse 5 6312 Steinhausen Telefon 041 / 747 00 22 Telefax 041 / 747 00 29

www.naturbaustoffe.ch

www.ohnsorg-soehne-ag.ch info@ohnsorg-soehne-ag.ch

downhill

KONSTRUKTIV

Ausgabe 2009/2010

Das Magazin von Davos Klosters Mountains

© EIN PRODUKT DER FREHNER CONSULTING

Das Magazin zur aktuellen Bautätigkeit in der Stadt Zürich ıı 6 Franken

Spielplatz in den Bergen Familienberg Madrisa

12 Tonnen Pow

Pistenfahrzeuge am Jakobshorn

er Halb Metropole, halb Idylle ıı Kees Christiaanse über die Architekturszene Zürich City II ıı Zürich-West will hoch hinaus

Sicherheit kommt zuerst Das letzte Wort

Aus Fabrik wird Oase ıı Die Belebung des Limmatufers

haben die Pistenwärter

Davos Parsenn, Bild: Bodo Rüedi

1/2008

davos_klosters–09.indd 1

18.09.09 10:11

Spot on!

MV_Magazin_Cover def.indd 1

D, E, J

GLACIER EXPRESS

Das Hallenstadion-Magazin | nr. 5 | 2009

fahren

3.9.2008 15:05:23 Uhr

1

Bordmagazin 2009/2010

INSPIRATION

EIN UNVERSCHÄMTER GENUSS.

Mit den Appenzeller Bahnen Kundenmagazin 2008

© EIN PRODUKT DER FREHNER CONSULTING

BY GIDOR COIFFURE

WSL-Institut für Schneeund Lawinenforschung SLF

Tausendundeine Hand Ein Blick hinter die Kulissen

ALLEGRA IN ST. MORITZ Celebrations Ausgabe 2010

Event-Magazin

spitäler schaffhausen

by Panorama Resort & Spa

Das Magazin. The Magazine.

Fachwissen und Fachkönnen auf höchstem Niveau

pflege:

Nah am menschen

Hochzeitsplanung

Brautmode Special

Kinder- und Jugendpsychiatrie:

Checkliste, Tipps und Adressen

ressourcen fördern

© EIN PRODUKT DER FREHNER CONSULTING

Leicht, sexy und verführerisch

Feiern auf dem Lande Bergidylle in Stadtnähe

Apérohäppchen Von klassisch bis modern

Notfall:

Klare strukturen, speditive Abläufe

Dominating Entertainment.

Revox of Switzerland. kantonsspital_schaffhausen_magazin_09.indd 1

reisezeit

Das neue Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks

21.12.09 15:54

JUBILÄUMSMAGAZIN 5 JAHRE RADISSON SAS HOTEL, ST. GALLEN

Art. Nr. 50.12.

das magazin

Presented by LEADER

Das Reisemagazin für Entdecker und Geniesser Dezember 00

Winterzauber Erlebnisse im Schnee.

Trends

sehnsucht nach grace Kellys zeiten

Talk

Meilenstein

Ein für die nächsten hundert Jahre ı Bundesrat Moritz Leuenberger zum neuen Zentrum designer, Produkte, Events

Highlights

sein oder schein – die möbel der zukunft

Der Bau als

Rätsel

ı Interview mit

50

Architekt Valerio Olgiati

«TRImaginaziun» und die

faszinierende Welt des Nationalparks

ANNI DEI SOGNI SVIZZERI DEL CIOCCOLATO

50 JAHRE SCHWEIZER SCHOKOLADENTRÄUME

stgallen.radissonsas.com

Es lohnt sich.

Auch das Magazin, das Sie in Händen halten, hat die MetroComm AG realisiert.

Neben über tausend anderen. Wenn Sie Interesse an einem inseratefinanzierten Imagemagazin haben, sprechen Sie mit uns.

MetroComm AG, Bahnhofstrasse 8, CH-9001 St.Gallen Tel. +41 (0)71 272 80 50, info@metrocomm.ch, www.metrocomm.ch

RÄUCHERLACHS VON Erhältlich im guten Detailgeschäft, in unserem Verkaufsladenin Klus-Balsthal und über www.dyhrberg.ch

8 BAU info 5/6-2014 | neuheitEN

Thermobehandlung

Probleme mit Bettwanzen?

Die drei Phasen der Thermobehandlung

I. Aufheizphase Die optimale Entwicklungs- und Vermehrungstemperatur für die meisten Insekten liegt zwischen +15 und +35°C. Bei Temperaturen über ca. +45°C werden die Schädlinge einschliesslich ihrer Eiablagen und Larven innerhalb von wenigen Stunden abgetötet, da sie ihre Körpertemperatur durch Schwitzen nicht reduzieren können und ihr körpereigenes Eiweiss und ihre Enzyme gerinnen.

Die Erwärmung der gesamten Raumluft auf 50 – 60° C erfolgt langsam. So werden Hitzeschäden an Gebäude und Einrichtung vermieden. Damit eine homogene und wirtschaftliche Luftzirkulation entsteht, werden mindestens 2 Öfen benötigt. Eine Umpositionierung der Ausrüstung stellt eine optimale Temperaturverteilung sicher.

II. Temperaturhaltephase Die nötige Temperatur von 50 – 60° C wird über 10 – 40 Stunden gehalten, um auch in Maschinen und Hohlräumen eine adäquate Einwirkzeit und -temperatur sicherzustellen.

Die Temperatur kann ganz einfach mit einer Temperaturmesspistole kontrolliert werden.

Dementsprechend werden die Positionen und Ausblasrichtungen der Öfen verändert und angepasst. So können thermisch nachteilige Raumgeometrien sowie Abschirmungen durch Einrichtungen und Anlagen ausgeglichen werden.

III. Abkühlphase Die Öfen werden abgeschaltet und Luft, Einrichtung und Gebäude erreichen wiederum nur langsam ihre Normaltemperatur, damit keine Hitzespannungsschäden auftreten.

Zeitdauer Eine Einraumthermobehandlung wie beispielsweise ein Hotelzimmer beansprucht eine Zeit von etwa 24 Stunden, während ein ganzes Gebäude (mit mehreren Stockwerken) mindestens 48 Stunden behandelt werden muss.

Energieverbrauch Der Energieverbrauch wird durch eine Vielzahl an Maschinen nicht wesentlich negativ beeinflusst; dagegen hängt er stark davon ab, wieviel schwer erwärmbarer Beton vorhanden und wie gross der Wärmeverlust ist.

Der Energieverbrauch liegt für die gesamte Behandlung im Schnitt bei 2 – 4 kWh pro m3 Raum.

Sonderfall Teilentwesung Ist es nicht möglich oder nötig, eine Halle komplett zu erwärmen, bieten sich zwei verschiedene Möglichkeiten der Teilentwesung: 1. Wenn die entsprechenden Maschinen nicht fest installiert sind, können sie in einen kleineren Raum gebracht werden und dort entwest werden.

2. Die andere Möglichkeit besteht darin, dass der Raum mit Plastikfolien abgetrennt wird und so nur der betroffene Teil erwärmt zu werden braucht.

Ratex AG Austrasse 38 | 8045 Zürich T. 044 241 33 33 | F. 044 241 32 20 info@ratex.ch | www.ratex.ch

Wellnessoasen

neuheiten | BAU info 5/6-2014 9

Zuerst geht die TÜr auf, dann das Herz

KLAFS präsentiert in einer Weltpremiere auf der Salone Internazionale del Mobile 2014 in Mailand eine Sonderedition gemeinsam mit Matteo Thun und Antonio Rodriguez. Zwei Wellnessoasen mit unterschiedlichen Charakteren, Funktionen und Ausstattungsdetails die sich perfekt ergänzen.

Viel Holz, viel Glas und viel Privatsphäre kennzeichnen die grosszügig inszenierte Saunakabine von Matteo Thun und Antonio Rodriguez. Die vorderen Seitenwände und die Front sind aus deckenhohem Glas und öffnen die Sauna, die so vom einfallenden Licht durchflutet wird. Der Lichtgestaltung wurde besonders viel Aufmerksamkeit geschenkt: Die Lichtquellen sind indirekt, in die Kanten der einladend grossen Sitzstufen integriert – für den Betrachter verborgen. Das markante ƒussere der Sauna besticht durch ein einzigartiges Wechselspiel von Holzleisten und Fugen. So ist der Blick von aussen nach innen, nahezu unmöglich. Gewählt werden kann zwischen Hemlock, Eiche oder Nussbaum. Die Unsichtbarkeit von Technik ist bei Matteo Thun und Antonio Rodriguez Prinzip, daher ist der Ofen dezent unter der Sitzbank platziert. Nichts stört den Blick, der Badende badet in Licht und Wärme, so kann sich das Gefühl der Entspannung besonders gut entfalten.

Einen Himmel auf Erden zu erschaffen, war die Vision des Dampfbads. Das Ergebnis ist ein wahres Vergnügen in reinem Weiss – der Farbe der Unschuld. Die Front aus mattiertem Glas fesselt das Auge mit einer Sinfonie aus grossen opalinen Feldern und schmalen Sichtöffnungen. Die hinteren Seitenwände sind mit einem feuchtigkeitsunempfindlichen Quarz Agglomerat gestaltet und führen die grafische Gestaltung der Glasfront weiter.

Auch hier wirkt das Lichtkonzept geradezu himmlisch, da Leuchten in die Decke einge­ bettet sind. So entsteht das Gefühl, dass Sonnenstrahlen in den Raum hineinströmen.

Zwei Wellnesswelten, eine stilistische Sprache Diese grösstmögliche Transparenz öffnet das Herz des Badenden: «Wir wollten vollkommene Rückzugsorte schaffen. Zwei Kokons, die von der Aussenwelt abgeschirmt sind und doch die Sicht nach draussen erlauben – ein Geborgenheitsgefühl ähnlich der Zeit im Mutterleib. Einfach sollten unsere Entwürfe sein, mit klaren Linien und kubischen Volumen. Vertraute Erscheinungen.

Wenn man die Tür hinter sich geschlossen

1

2

3

4

hat, umfängt einen absolute Ruhe. Kein störendes Element und keine sichtbare Technik lenken vom Entspannen ab», so Matteo Thun. Für ihn bedeutet Erschaffen, eine Seele zu gestalten. In der Sonderedition trifft Design auf Manufaktur. Auf der einen Seite die Vision des Designers Matteo Thun,

auf der anderen Seite der Weltmarktführer KLAFS, mit seinem einzigartigen Fachwissen um Sauna und Spa. Herausgekommen sind dabei zwei Wellnesswelten mit einer stilistischen Sprache: Matteo Thun und Antonio Rodriguez und KLAFS, Brüder im Geiste reichen sich die Hände in dieser Sonderedition.

Zur Person Matteo Thun wurde 1952 in Bozen als Sohn einer Südtiroler Adelsfamilie, die sich in der Keramikherstellung einen Namen gemacht hat, geboren. Er war Schüler Oskar Kokoschkas an der Akademie in Salzburg und promovierte an der Universität in Florenz in Architektur. 1981 gründete er mit dem Designer Ettore Sottsass die legendäre Gruppe Memphis, bevor er sein eigenes Studio in Mailand eröffnete. Er unterrichtete unter anderem an der Universität für angewandte Kunst in Wien. Von 1990 bis 1993 war er als Artdirector für Swatch tätig. Er wurde dreimal mit dem italienischen Designpreis «Compasso d’Oro» ausgezeichnet und 2004 in die New Yorker Hall of Fame aufgenommen.

Bild 1: Die Designer Matteo Thun und Antonio Rodriguez entwerfen Sauna und Dampfbad für KLAFS. Bild 2: Viel Holz, viel Glas und viel Privatsphäre kennzeichnet die grosszügig inszenierte Saunakabine von Matteo Thun und Antonio Rodriguez.

Bild 3: Die vorderen Seitenwände und die Front sind aus deckenhohem Glas und öffnen die Sauna, die so vom einfallenden Licht durchflutet wird. Der Lichtgestaltung wurde besonders viel Aufmerksamkeit geschenkt: Die Lichtquellen sind indirekt, in die Kanten der einladend groflen Sitzstufen integriert – für den Betrachter verborgen.

Bild 4:

KLAFS AG Oberneuhofstrasse 11 | CH-6342 Baar T. 041 760 22 42 | F. 041 760 25 35

Einen Himmel auf Erden zu erschaffen, war die Vision des Dampfbads. Das Ergebnis ist ein wahres Vergnügen in reinem Weiss – der Farbe der Unschuld. Die hinteren Seitenwände sind mit einem feuchtigkeitsunempfindlichen Quarz Agglomerat gestaltet und führen die grafische Gestaltung der Glasfront weiter. Die Leuchten sind in die Decke eingebettet. So entsteht das Gefühl, dass Sonnenstrahlen in den Raum hineinströmen.

info@klafs.ch | www.klafs.ch Bildquelle: KLAFS AG

10 BAU info 5/6-2014 | neuheitEN

125 Jahre Sax Farben,

Zürcher Farben für Churchill und Eisenhower Die Sax-Farben AG in Urdorf/ZH feiert in diesem Jahr ihr 125-jähriges Bestehen. Bereits in den 40er Jahren war das erfolgreiche Schweizer KMU weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Schweizer Künstler wie Cuno Amiet, Richard Paul Lohse und der englische Staatsmann Sir Winston Churchill schwörten auf die Qualität und Innovationskraft des Unternehmens. Es erzielt heute mit 30 Mitarbeitern einen Umsatz von CHF 10 Mio.

Die Sax-Farben AG, Urdorf/ZH, ist die führende Farb-Boutique für Bau und Kunst in der Schweiz. Seit der Gründung des Unternehmens im Jahr 1889 hält die Unternehmerfamilie Sax an ihrem Credo fest: Qualität und Innovation passen sich den veränderten Zeiten an. Neben hochwertigen Farben und Lacken für die Baumalerei sowie Künstler-Ölfarben, hat Sax die weltweit erste Siliconharzfarbe mit dem Namen Hydrosil entwickelt. Eine ökologisch einwandfrei-

«Churchill-Blau», das später in Königsblau umbenannt wurde. Auch Schweizer und internationale Künstler und Persönlichkeiten wie Cuno Amiet, Oskar Kokoschka, Ernst Morgenthaler und Max Gubler gehörten zu den treuen Kunden und Freunden von Willy Sax. Auch Dwight D. Eisenhower, der 34. Präsident der USA, war begeisterter Hobbymaler und Kunde des Schweizer KMUs. Sax und Eisenhower verband eine herzliche Freundschaft.

Sax Farben

v.l.n.r.: Willy Sax, Hans Schlatter (Dolmetscher), Winston Churchill, Charles Montag (Mallehrer), Mary Churchill (Tochter)

Fassadenfarbe die optimalen Feuchtigkeitsschutz bietet und zur Werterhaltung der Bausubstanz beiträgt. «Mit Hydrosil werden die Gebäude überdurchschnittlich gut vor Witterungseinflüssen geschützt, wodurch sich Renovationszyklen deutlich verlängern», sagt André Sax, Geschäftsführer in der vierten Generation.

Staatsmänner, Künstler und die Denkmalpflege Im September 1946 machte Sir Winston Churchill einen Staatsbesuch in der Schweiz und lud Willy Sax, seinen Fabrikanten für Malerfarben, zu sich ins Zürcher Grandhotel Dolder ein, um ihn kennen zu lernen. Drei eigene Farbtöne sollte Sax für den englischen Staatsmann produzieren, darunter ein

Die Sax-Farben AG arbeitet eng mit verschiedenen Denkmalschutzbehörden zusammen, weil sie zur Erhaltung der Bausubstanz nur die qualitativ besten Farben zulassen. «Denkmalschützer sind besonders genau und kritisch und setzen nur Farbprodukte ein, die die Objekte besonders langfristig schützen. Da unsere reinen Mineralfarben langanhaltenden Schutz vor Umwelteinflüssen bieten, waren wir für den Denkmalschutz der beste Partner», sagt André Sax stolz. «Heute verlangen viele Immobilienbesitzer, Genossenschaften und Versicherungen dieselbe Qualität, um den vier Jahreszeiten möglichst lange zu trotzen, bevor die nächste Anstrich fällig wird», so Sax weiter.

Die 1889 gegründete Firma Sax Farben ist ein Schweizer Familienunternehmen in der vierten Generation, welches national und international im Farbengeschäft tätig ist. Das Kerngeschäft ist die Herstellung von hochwertigen Farben und Lacken für die Baumalerei. Mit KünstlerÖlfarben wurde das Unternehmen international bekannt. Die Spezialitäten des Unternehmens sind Hydrosil, eine ökologisch einwandfreie mineralähnliche Siliconharzfarbe die optimalen Feuchteschutz zur Werterhaltung der Bausubstanz liefert und Saxotol, eine echte in Leinöl abgeriebene Ölfarbe welche dank der herausragenden Diffusionsfähigkeit behandelte Hölzer nachhaltig vor Fäulnis schützt. Das Unternehmen beschäftigt 30 Mitarbeiter. Die Produktion und das hauseigene Entwicklungslabor befinden sich in Urdorf/ZH.

Sax-Farben AG Lack- und Farbenfabrik

Stationsstrasse 41 | 8902 Urdorf T. 044 735 32 32 | F. 044 735 32 00 sax-farben@sax.ch | www.sax.ch

Inserate | BAU info 5/6-2014 11

AFRIKANISCHES ROULETTE Verschmutztes Trinkwasser macht jeden Schluck zum tödlichen Risiko. Jetzt handeln: www.helvetas.ch

Unterstützt durch

Wasserqualität für Gastronomieund Grossküchenverpflegung

Projektierung und Ausführung der Wasseraufbereitung Gute Wasserqualität erleichtert die Arbeit und erhöht die Leistungsfähigkeit der Küche. Sie trägt zur Werterhaltung der kostspieligen Küchengeräte bei und hilft ökonomische und ökologische Ziele zu erreichen. Burkhalter & Partner AG bietet die Gesamtplanung von Wasserbehandlungsanlagen nach dem Prinzip der Gegenosmose an. Osmosewasser erzielt beim Reinigen von Geschirr, Glas und Besteck ein brillantes Glanztrockenergebnis und schafft optimale Bedingungen für thermische Geräte wie Combi- und Drucksteamer, Umluftofen, Bain-Marie und Steamtable. Die Einsparung von Wasch- und Glanzmitteln, weniger Glasbruch, weniger Störungen an den Küchengeräten und Reinhaltung der Heiz­­oberflächen von Geschirrwaschmaschinen und Steamergeräten sind weitere Vorzüge beim Einsatz der leistungsfähigen Gegenosmoseserie «Burko Power».

Spitzen-Waschresultate erzielen Sie: Mit einem ausgereiften, robusten Gegenosmosesystem BURKO-POWER der BURKHALTER-GRUPPE!

Die 10 BURKO-POWER-Gebote sprechen für eine gewinnbringende Investition in Ihrem Betrieb: – Maximale Hygiene im Waschprozess – Mit Osmosewasser brillantes Waschgut – Kein Nachreiben von Glas, Besteck und Geschirr – Grosse Reduktion von Wasch- und Glanzmittel, 30 – 50 Prozent – Weniger Glasbruch – Arbeitszeiteinsparung von 40 – 80 Prozent pro Waschkorb – Optimale Reinhaltung der Küchengeräte – Reduktion von Serviceunterhaltskosten – Kein Einsatz von aggressiven Reinigungs­ chemikalien – Preiswerte BURKHALTER-Wasserbehandlungssysteme Mit einer Beratung sind Sie einen Schritt näher am Ziel!

Burkhalter & Partner AG Wassertechnik Seminarstrasse 69/PF 33 CH-5430 Wettingen 1 Tel. +41 (0)56 427 00 00 Fax +41 (0)56 427 00 10 info@burkhalter-partner.ch Worblaufenstrasse 155 CH-3048 Worblaufen Tel. +41 (0)31 924 10 11 Fax +41 (0)31 921 56 49 info@burkhalter-h2o.ch

12 BAU info 5/6-2014 | neuheitEN

Zuwanderung und Immobilienmärkte

Zuwanderung und Immobilienmärkte – wo geht die Reise hin?

Am 7. Mai 2014 haben die Unternehmen KWC AG, Franz Kaldewei AG, RICHNER, Schenker Storen AG, Schlagenhauf und die St. Galler Kantonalbank AG zum zwölften IMMOClassic eingeladen. Rund 160 Gäste haben dem Referat von Patrick Schnorf, Wüest und Partner zum Thema «Zuwanderung und Immobilienmärkte – wo geht die Reise hin?» beigewohnt.

tive Ausgestaltung zum jetzigen Zeitpunkt noch offen und deshalb eine quantitative Abschätzung der Auswirkungen nicht möglich ist, sind insbesondere die Betroffenheit der regionalen Immobilienmärkte sowie die möglichen strukturellen Veränderungen Gegenstand einer vertieften Betrachtung.

Nachdem im Februar dieses Jahres die Schweizerinnen und Schweizer über die «Masseneinwanderungs-Initiative» abgestimmt haben, ist eine hitzige Debatte über die politischen und wirtschaftlichen Konsequenzen des Abstimmungsresultates entstanden. Entsprechende Reaktionen aus dem Ausland sind nicht ausgeblieben. Welche konkreten Auswirkungen das Abstimmungsresultat mittel- bis langfristig auf die Bau- und Immombilienbranche haben wird, hat Patrick Schnorf von Wüest und Partner eindrücklich anlässlich des zwölften IMMOClassics in Rapperswil aufgezeigt: «Gegen Masseinwanderung»: Regionale Exposition und strukturelle Veränderungen Der Spielunterbruch erfolgte kurz nach Spielbeginn: Nur ein paar Jahre, nachdem die Bilateralen Verträge I und II vollständig in Kraft gesetzt wurden, ist heute nicht mehr sicher, ob und wie sie weitergeführt werden können. Durch die Annahme der Volksinitiative «Gegen Masseneinwanderung» kehrt die Schweiz konzeptionell zu einem Migrationssystem zurück, das zuvor schon viele Jahrzehnte in Kraft war. Der Grossteil der Zuwanderung wird durch den Bedarf der inländischen Unternehmen nach Arbeitskräften ausgelöst. Davon ausgehend hat Wüest & Partner analysiert, welche langfristigen Auswirkungen eine vollständige Kontingentierung der Zuwanderung auf den Immobilienmarkt haben kann. Weil die effek-

–– Im Bereich der Geschäftsflächen zeigt sich, dass in den zehn Regionen, in denen der Beschäftigungsmarkt überdurchschnittlich von der Kontingentierung betroffen sein dürfte, rund 28 Prozent der nationalen Büroflächen liegen. In einigen dieser Regionen sind zudem verhältnismässig viele Grenzgänger tätig, und so werden die Geschäftsflächen in diesen Gebieten von einer Kontingentierung voraussichtlich besonders stark betroffen sein.

–– Auch die regionale Exposition der Wohnungsmärkte variiert. Im Segment der Mietwohnungen zeigt sich darüber hinaus, dass sich die Nachfrage insbesondere bei einer Neugestaltung der Dauer der Aufenthaltsbewilligungen wandeln könnte. Dagegen ist im Bereich des Wohneigentums mit strukturellen Veränderungen zu rechnen, wenn sich die Kontingentierung primär an der Wertschöpfungsstärke der Branchen orientiert.

–– Abhängig von den Reaktionen der Europäischen Union auf die Umsetzung der Kontingentierung sind übergeordnete negative Konsequenzen für die Schweizer Wirtschaft denkbar und möglich. Derartige Folgen wirken zwar nur indirekt auf den Immobilienmarkt ein, dies jedoch umso erheblicher.

–– Die Marktteilnehmer haben den Systemwechsel nicht erwartet, Investitionsentscheide sind nun noch anspruchsvoller.

Höhere Risikoprämien bei Renditeliegenschaften und Projektentwicklungen sind zu erwarten.

–– Das Zusammenspiel von Baumarkt/Angebot und Zuwanderung/Nachfrage in den nächsten Jahren wird richtungsweisend sein. Eine prozyklische (überschiessende) Wirkung verschiedener Marktkräfte und Massnahmen könnte eintreten und wäre vor allem für das Wohneigentum brisant.

Die rund 160 anwesenden Gäste aus den genannten Branchen profitierten einmal mehr von den exklusiven Ausführungen aus dem Hause Wüest und Partner sowie von den anregenden Gesprächen im Anschluss an den offiziellen Teil. Über den Anlass Thomas Wunderli, Präsident und Initiant IMMOClassic: «Der IMMOClassic gehört mittlerweile zu einem der wichtigsten Netzwerkanlässen und Infoveranstaltungen für die Bau- und Immobilienbranche am oberen Zürichsee. Dies nicht zuletzt auch dank den versierten Referenten, die es in den letzten Jahren immer wieder verstanden haben, spannende Hintergründe zu diversen Themen zu präsentieren sowie visionäre Gedanken und Lösungsansätze zu vermitteln».

www.immoclassic.ch

www.kaldewei.com

www.kwc.ch

www.richner.ch

www.storen.ch

www.schlagenhauf.ch

www.sgkb.ch

Ihr Fuhrpark nach Mass.

CharterWay passt sich Ihrer Auftragslage an.

Für jede Auftragslage den passenden Fuhrpark zu besitzen, ist kaum möglich. Darum gibt es Mercedes-Benz CharterWay. So kommt Ihr Unternehmen zu genau den Fahrzeugen, welche Sie für einen Tag oder bis zu 36 Monate benötigen. Ohne Kapitalbindung und Aufwand, aber inklusive aller Leistungen.

Mehr Informationen bei Ihrem Mercedes-Benz Partner oder unter www.charterway.ch

2014-1119_210x149_MBLW_CharterWay_Rental_d_ZS.indd 1

08.04.14 10:15 Quelle: renggli-haus.ch

Die Baumesse.

Wo man schaut, bevor man baut.

4.– 7.9.2014 Messe Zürich Do–So 10–18 bauen-modernisieren.ch

25% RABATT Gutschein-Nr.

auf Tageskarte

BM14PRANZ0045 online

einlösen unter www.bauen-modernisieren.ch/ticket

Patronat

14 BAU info 5/6-2014 | Neubau Elefantenhaus, zürich

FRIEDLIPARTNER AG GEOTECHNIK ALTL ASTEN UMWELT

Mit Baugrund und Umwelt kennen wir uns aus. Überraschen Sie uns mit einer neuen Fragestellung.

Nansenstrasse 5 CH-8050 Zürich

Tel +41 44 315 10 10 Fax +41 44 315 10 11

www.friedlipartner.ch info@friedlipartner.ch

Neubau Elefantenhaus, zürich | BAU info 5/6-2014 15

Der Neue Kaeng Krachan Elefantenpark im Zürichzoo

Der Kaeng-Krachan-Elefantenpark des Zoo Zürich ist ein Bauwerk der Grösse XXL. Besonders augenfällig ist das grosse, geschwungene Dach der Innenanlage. Dessen Bau erforderte millimetergenaue Präzision.

Fotos© Zoo Zürich

Der Kaeng Krachan Elefantenpark ist neben dem Masoala-Regenwald der neue starke Pol im östlichen Gebiet des Zoo Zürich. Er bildet den Rahmen und Hintergrund für den künftigen Ausbau des Klosterfeldes zur Afrikanischen Savanne, die einst an den Elefantenpark anschliessen wird. Die neue Anlage ist rund 11 000 Quadratmeter gross.

Den Elefanten bietet ihr neues Zuhause sechsmal mehr Platz. Den landschaftlichen Rahmen für die neue Anlage bildet ein üppiger

Laubmischwald, der aus dem umgebenden Züribergwald entwickelt wurde. Er bildet den Übergang vom kargen Afrikanischen Semien-Gebirge in ein grün eingewachsenes Flusstal. Ein kurvenreicher Hauptweg auf fein modellierter Topografie begleitet die Besucher im neuen Zooteil durch den Wald in die rund 15 Meter tiefer gelegene Welt der Elefanten. Zwischen Bambushorsten werden erste Blicke auf das ausgetrocknete Flussbett des Elefantentals mit dem Elefantenpark im Hintergrund freigegeben.

Die Gesamtkonzeption von Landschaft und Architektur baut wesentlich auf dem Wechselspiel von Licht und Schatten auf. Die Abfolge von Vegetationsthemen in Anlehnung an thailändische Vegetationsbilder setzt sich im Innern des Elefantenparks fort und soll den Besucher die Grenzen zwischen Aussen und Innen vergessen lassen. Den eigentlichen Besucherschwerpunkt bildet der Bereich um die Lodge an der Schnittstelle zwischen Innen- und Aussenanlage.

Die Anlage auf einen Blick 2007: Pflichtenheft 2008: Zweistufiger Architekturwettbewerb 2009/2010: Planung und Entwicklung 2011-2014: Realisierung 7.6.2014: Eröffnung

Bauherrschaft Zoo Zürich AG | Zürichbergstrasse 221 | 8044 Zürich | T. 044 254 25 00 | F 044 254 25 10 | zoo@zoo.ch | www.zoo.ch Architekten Fischer Architekten AG | Binzstrasse 23 | 8045 Zürich | T. 044 317 51 51 | F 044 317 51 52 | info@fischer-architekten.ch | www.fischer-architekten.ch Markus Schietsch Architekten GmbH | Hardstrasse 69 | 8004 Zürich | T. 044 444 38 40 F 044 444 38 41 | info@markusschietsch.com | www.markusschietsch.com

16 BAU info 5/6-2014 | Neubau Elefantenhaus, zürich

KaGo & Hammerschmidt premium design

Kunstfelsen | Textilpflanzen | Objektpalmen | Objektbäume | Kunst am Bau | Historische Fassaden

Naturgetreue Nachbildung von Landschaften aus Kunstfels www.felsen.de Im Innern wird der Besucher auf einem Weg unter tropischen Bäumen zu unterschiedlichen Einblicken geführt. Dazu gehört auch der Unterwasser-Einblick, der er es ermöglicht, die Elefanten beim Schwimmen beobachten zu können. Innen wie aussen sind die Gehege mehrfach gebuchtet und verfügen über Ein- und Ausstülpungen.

Das Gehege lässt sich nicht als Ganzes überschauen – der Raum scheint dadurch unendlich.

Wir bauen sehr gerne auch für hohe (Elefanten)Tiere, die auf grossem Fuss leben.

SCHÖN, MIT IHNEN ZU BAUEN. www.landolt-bau.ch

Preisig AG Siewerdtstrasse 9 | 8050 Zürich T. 044 315 41 41 | F. 044 315 41 55 info@preisig.ch | www.preisig.ch Spengler- und Sanitärinstallationsbetrieb

rundum verbindlich. rundum freundlich.

Elektrotechnik, Gebäudetechnik, Informatik, Kommunikation, Automatik

Hans K. Schibli AG

Weitere Gruppen-Standorte:

Poststrasse 35

Zürich, Kloten, Embrach, Uster,

8957 Spreitenbach

Küsnacht, Herrliberg, Uetikon,

Telefon 056 401 52 52

Volketswil, Freienbach, Horgen,

www.schibli.com

Flüelen, Dresden (D)

Neubau Elefantenhaus, zürich | BAU info 5/6-2014 17

OTT AQUATEC AG, Bewässerungs- und Umwelttechnik

Seit über 40 Jahren entwickelt OTT AQUATEC AG massgeschneiderte Lösungen, die eine nachhaltige Begrünung und Gestaltung von Innen- und Aussenräumen ermöglicht.

Von der Sammlung und Aufbereitung des Regenwassers bis zur energieeffizienten Förderung bieten wir Planung und Ausführung an. Einmal aufbereitet wird das Regenwasser mit modernster Bewässerungstechnik verteilt. Von der Microtropfbewässerung für vertikales Grün über Gartenbewässerung bis hin zu Sportplatzregnern mit 45 m Wurfweite verfügen wir über alle Techniken. Mit modernen Steuergeräten und Klimasensoren werden die Anlagen bedient. So wird Regenwasser zu einem wertvollen Rohstoff für eine nachhaltige Umwelt.

Das Bewässerungssytem im neuen Elefantenhaus in Zürich beregnet die verschie-

denen Pflanzen mit 30 cm ausfahrenden Sprühregnern von Toro. Die Regner sind nach botanischen Bedürfnissen in Klimazonen unterteilt und können nach Wasserbedarf gesteuert werden. Die Sandflächen werden mit modernen Regnern Typ Toro TR50 befeuchtet um die Staubbildung zu verhindern.

OTT AQUATEC AG Bewässerungs- und Umwelttechnik

Witzbergstrasse 3 | 8330 Pfäffikon ZH T. 044 908 55 11 | F. 044 908 55 19 info@aquatec.ch | www.aquatec.ch

BEWÄSSERUNG VON GÄRTEN UND SPORTPLÄTZEN

Ob Terrassenbepflanzungen, Gärten-, Park- oder Freizeitanlagen, wir planen und bauen die gesamte Bewässerungstechnik, genau nach Ihren Bedürfnissen.

Nutzen Sie unsere 40-jährige Erfahrung in der Bewässerungs- und Umwelttechnik.

OTT AQUATEC – sprühende Ideen für blühende Gärten.

OTT AQUATEC AG | Witzbergstrasse 3 | 8330 Pfäffikon ZH | Tel. +41 44 908 55 11 www.aquatec.ch | info@aquatec.ch

Ott_Inserat_166x127.indd 3

22.05.14 10:13

18 BAU info 5/6-2014 | Neubau Elefantenhaus, zürich

Leistungsstark und nachhaltig Der neue Kaeng-Krachan-Elefantenpark muss einiges leisten können.

Das bedingt einen erheblichen Aufwand an technischen Anlagen, alle in der Grössenkategorie XXL. Sie befinden sich schwergewichtig im Untergeschoss – etwa die Einrichtungen für Klimatisierung, Lüftung, Wasseraufbereitung und elektrische Versorgung. Für den Besucher bleiben sie weitgehend unsichtbar.

Beim Bau der Anlage wurde zudem grosser Wert auf Nachhaltigkeit gelegt. Dominierender Baustoff etwa ist Holz. Geheizt wird über ein Fernwärmenetz mit der zentralen Holzschnitzelheizung des Zoo Zürich. Vom 6 800 Quadratmeter grossen Dach wird Regenwasser gesammelt. Es wird für die bodennahe Bewässerung verwendet, für die Sandbefeuchtung, die Entstaubung der Pflanzen und für die Beckentechnik. Eine ausgeklügelte Eventsteuerung sorgt schliess-

lich für eine möglichst resourcenschonende Klimatisierung der Innenanlage.

Das Dach: Spektakulär auch in der Entstehung Das 6 800 Quadratmeter grosse Dach ist ein besonders spektakulärer Teil der Anlage. Es wurde als flache, freigeformte Holzschale konzipiert. Es tritt in einer netzartig transparenten, organischen Struktur in Erscheinung und stellt so Bezüge zum umgebenden Wald her. Die ganze Halle hat einen Durchmesser von 80 Metern. Das Dach kommt gänzlich ohne Holzstützen oder sonstige abstützende Elemente im Inneren aus.

Das Licht in der Halle wird durch 271 Oblichter aus UV-durchlässiger ETFE-Folie mit einer Gesamtfläche von circa 2 100 Quadratmetern belichtet. Dies erzeugt im Halleninneren den Eindruck eines Parks

Neubau Elefantenhaus, zürich | BAU info 5/6-2014 19

unter einem Blätterdach, was wiederum den Aspekt «Natürlichkeit» hervorhebt. Alle konstruktiven Elemente wurden in einem speziellen 3D-Computer-Modell entwickelt. Um Erfahrungen bezüglich der Statik und Konstruktion zu erlangen, wurde ein Dachmodell im Massstab 1:200 konstruiert. Die daraus gewonnen Erkenntnisse wurden dann in die Berechnungen eingebaut. Später wurde zusätzlich noch ein Dachausschnitt im Massstab 1:1 mit dem kompletten Dachaufbau samt Abdichtungen und Oblichter gebaut.

Damit die Erstellung des Daches als Holzschale überhaupt möglich war, musste zuerst ein Gerüst über die ganze Halle erstellt werden.

Mit diesem Gerüst wurden Spanten zu einer Negativschale der zukünftigen Dachform millimetergenau eingemessen. Über diese Spanten wurden dann die Dreischichtplatten in drei Lagen zur Dachform zusammengefügt.

Jede der 600 vorgängig speziell zugeschnittenen Dreischichtplatten wurde auf dem vorberechneten Platz auf dem Dach positioniert.

Die erste Lage der Dreischichtplatten wurde aus Stabilitätsgründen vollflächig eingebracht. Bei der zweiten und dritten Lage waren die Oblichter bereits ausgeschnitten. Als alle drei Lagen auf dem Dach waren, wurden die drei Dreischichtplatten mit Nägeln (zirka 22 Tonnen/500 000 Stück) und sogenannten Nagelschussmaschinen zusammengenagelt.

Stück gebraucht. Das Dach ist im Endausbau rund 90 Zentimeter mächtig und rund 1 000 Tonnen schwer. Nebst Witterungsschutz und Wärmedämmung übernimmt es statische Funktionen und enthält auch eine Leitungsebene.

Vollständig privat finanziert Das Projekt für die neue Elefantenanlage war in einem zweistufigen Architekturwettbewerb ermittelt worden. 50 Projekte wurden zur Teilnahme eingereicht. Die Kosten für den komplexen Bau betragen rund 57 Millionen Franken. Finanziert wurde der Kaeng-KrachanElefantenpark ausschliesslich mit privaten Geldern: über Sammel­ aktionen, grössere Beiträge von Stiftungen und Privaten sowie mit Eigenmitteln des Zoo Zürich. Die Firmen Holcim, Sika, Mettler-Toledo und Schindler Auszüge haben den Elefantenpark als Projektsponsoren mitunterstützt; das «Zoofäscht» sorgte für die Finanzierung des Bullenstalls und die Tiergarten-Gesellschaft für diejenige der edukativen Elemente der Anlage.

Links: Der Bau des Elefantenparks im Zeitraffer: www.zoo.ch/zeitraffer Blog zum Bau des Elefantenparks: www.zoo.ch/elefantenparkblog Für weitere Informationen stehen Ihnen gerne zur Verfügung: Text und Bilder sind elektronisch erhältlich unter: www.zoo.ch/elefantenparkmedien

Im weiteren Konstruktionsaufbau wurden nebst sehr viel Holz und Nägeln auch Schrauben verwendet. Bei den Schrauben von einer Länge von 15 bis 85 Zentimetern wurden wiederum circa 500 000

Kaeng-Krachan-Elefantenpark – Höhepunkte für die Besucher: ––Unterwassereinblick: Durch eine Glasscheibe können die Elefanten beim Schwimmen und Tauchen beobachtet werden.

––Thaihaus: Fressende Elefanten ganz nah erleben: Durch einen Glasboden sehen die Besucher, wie die Elefanten an der Wassertränke ihre Rüssel füllen; und über den Köpfen der Besucher zupfen sie Heu vom Dach.

––Rüssel-Lotto: Jeweils am Mittwoch und Sonntag bläst ein Elefant Zahlen aus einer Lottomaschine. Der Gewinner darf ihm einen Leckerbissen verfüttern.

––Tierpräsentationen: Täglich um 14.30 Uhr erklären Tierpfleger das Verhalten der Elefanten und stellen die Anlage vor.

–– Pranburi-Kiosk: Das Verpflegungsangebot umfasst Satay-Spiesschen, thailändische Currys und Suppen sowie hausgemachtes Mango-Lassi und hausgemachten Eistee

Zoo Zürich AG Zürichbergstrasse 221 | 8044 Zürich T. 044 254 25 00 | F. 044 254 25 10 zoo@zoo.ch | www.zoo.ch

20 BAU info 5/6-2014 | Kantonsschule, Heerbrugg

Freiraumplanung /-projektierung

Alge Landschaftsarchitekten

Planungsbüro für Garten und Landschaft

Wohnüberbauungen 

 

Parkpflegewerke

 

Strassenräume

 

Renaturierung

 

Fassadengrün

 

Parkanlagen

 

Privatgärten

 

Ortszentren

 

Innenhöfe Friedhöfe Industrie Gewerbe

Schule

      

www.gartenundlandschaft.ch

Inserat BAU info – Kantonsschule, Heerbrugg

Zwei bekannte Erdwärmefirmen spannen zusammen Thermatech AG und Foralith Erdwärme AG wurden per 1. Oktober 2013 fusioniert und treten nun gestärkt und gemeinsam unter dem Namen Energie 360˚ Erdwärme AG auf.

Energie 360° Erdwärme AG Bionstrasse 4 9050 St.Gallen Tel. 071 313 70 55 Fax 071 313 70 65 www.erdwaerme-ag.ch

Energie 360° Erdwärme AG Julierstrasse 85 7453 Tinizong Tel. 081 684 36 37 Fax 081 684 36 67 www.erdwaerme-ag.ch

Energie 360° Erdwärme AG Aargauerstrasse 182 8010 Zürich Tel. 043 317 26 Fax 043 317 20 25 www.erdwaerme-ag.ch

ELEKTROPLANUNG+BERATUNG

Persönlich und verbindlich für ein erfolgreiches Projekt

buchs | vaduz | chur | Altstätten | Winterthur | www.maq.ch

Kantonsschule, Heerbrugg | BAU info 5/6-2014 21

SANIERUNG UND ERWEITERUNG der KANTONSSCHULE in HEERBRUGG

Die Kantonsschule Heerbrugg steht am Übergang der Siedlungsstruktur zum Landschaftsraum. Das Gebäudeensemble setzt sich aus dem Schultrakt und dem Sporttrakt zu einer Z-förmigen Anlage zusammen und scheidet eine dem Dorf zugewandte Eingangsseite und einen Grünraum zur Landschaft hin aus. Diese sinnfällige Grundkonzeption der Kantonsschule aus dem Jahre 1975 bleibt auch Ausgangslage für die Erweiterung.

Fotos© Beat Bühler, Zürich / Hanspeter Schiess, Trogen

Der bestehende Mitteltrakt als Verbindung der beiden Teile konnte mit seiner informellen Struktur sowohl städtebaulich wie auch räumlich nicht überzeugen, zu sehr franste hier die Gebäudevolumetrie in aufwändige Oberflächenabwicklungen aus. Das Konzept zur Erwei-

terung der Kantonsschule Heerbrugg setzt an dieser Schwachstelle an. Zwischen den räumlich wertvollen Westtrakt und die Sporthalle wird der höhengestaffelte Neubau gesetzt und führt die Anlage zu einer Einheit zusammen. Die Eingangssituation wird mit dem neuen Gesicht zum Dorf geklärt. Ein überhohes Erdgeschoss mit Eingangshalle, Aula und Mensa stellt einen grosszügigen Bezug zwischen aussen und innen her und verbindet die Eingangsseite mit dem Landschaftsraum.

Weiterbauen als Gestaltungsstrategie Der Neubau entwickelt die kraftvolle Architektur des Westtraktes aus den 1970er Jahren weiter und interpretiert sie in zeitgenössischer Weise. Auf der Suche nach Kontinuität werden die Merkmale der ursprünglichen Baustrukturen erhalten und die vorgefundenen räumlichen Qualitäten weitergestrickt, so dass Alt und Neu zu einer Ganzheit zusammenwachsen.

Bauherrschaft Kanton St.Gallen, vertreten durch das Baudepartement/Hochbauamt | Lämmlisbrunnenstrasse 54 | 9001 St.Gallen | T. 058 229 30 17 info.bdhba@sg.ch | www.hochbau.sg.ch Architekt huggenbergerfries Architekten AG | ETH SIA BSA | Badenerstrasse 156 | 8004 Zürich | T. 044 298 88 70 | mail@hbf.ch | www.hbf.ch

22 BAU info 5/6-2014 | Kantonsschule, Heerbrugg

De Maio Felice Bau- und Gipsergeschäft GmbH

Blumenstrasse 6a | 9430 St.Margrethen T. 071 888 02 88 | F. 071 888 72 88 felicedemaio@hotmail.com Ausführung der Verputzarbeiten

Der MARTE Widdermoos 15 | 9466 Sennwald T. 081 720 18 20 | F. 081 720 18 21 info@marte-decke-wand.ch | www.marte-decke-wand.ch Im Äussern ist es die markante Fassadengliederung des Westtraktes, die im Neubau weiterentwickelt und rund um das ganze Gebäude in Gestaltungsvariationen angewendet wird. Im Innern sind es die kassetierten Sichtbetondecken im Bestand, aus denen für den Neubau die vorfabrizierten Betonrippenelemente abgeleitet sind; sie führen das Thema der strukturierten Oberfläche weiter. Im Erschliessungsbereich wird das räumliche Prinzip der öffentlichen Bereiche in den Neubau überführt; es entsteht ein vielseitiges Raumkontinuum, bei dem Alt und Neu ineinandergreifen. Die Aufgliederung von statischer Struktur und Fensterschicht erzeugt in der Fassade ein vielseitiges Licht- und Schattenspiel. Im Innern wird mit dem Licht die Tiefe der Oberfläche bearbeitet: der Rippenhohlraum wird zum Leuchtkörper; das Licht der im wechselseitigen Raster angeordneten Leuchten lässt ein gewobenes Muster entstehen.

Die Suche nach gestalterischer Einheit hatte eine Verschmelzung von Neu und Alt zum Ziel. Das Verwischen der Nahtstellen führte in der Ausführung zu komplexen Abläufen. Doch so konnte die Gestalt und der Charakter der Schule als Ganzes gestärkt werden.

Gliederung des Raumprogrammes Die doppelgeschossige Eingangshalle mit dem neuen Eingangsbereich ist pulsierender Dreh- und Angelpunkt der gesamten Schulanlage. Zusammen mit der Eingangshalle bilden der Pausenbereich im Westtrakt, sowie die Bibliothek, Mensa und Aula ein offenes Erdgeschoss als Raumkontinuum. Ein galerieartiger Umgang säumt die überhohe Eingangsalle im 1. Obergeschoss und verbindet die unterschiedlichen Niveaus der Splittlevels aus dem Westtrakt mit dem Neubau.

Kompetenter Partner in den Bereichen Deckenbau, Altbausanierungen und Innenausbau

FASSADENTECHNIK AG kreative gebäudehüllen

Grünaustrasse 25 | 9470 Buchs T. 081 750 58 66 | F. 081 750 58 65 n.graf@diehausbauer.com | www.fassaden-technik.com Ausführung der äusseren Brüstungsbänder aus Feinbeton

Pfister PROFESSIONAL Interior Service AG Raschärenstrasse 37 | 7000 Chur T. 081 253 37 77 | F. 081 253 38 18 info@pfister-professional.ch | www.pfister-professional.ch Boden- und Wandbeläge aus Linoleum, Kunststoff und Textilien

mauron & giezendanner GmbH Industriestrasse 13/15 | 9015 St.Gallen T. 071 245 90 90 | F. 071 245 90 91 info@mauron-giezendanner.ch | www.mauron-giezendanner.ch Heizungsanlagen, Wärmeverteilung und Kälteanlagen

Mobil Werke AG Littenbachstrasse 1 | 9442 Berneck T. 071 747 81 81 | F. 071 747 81 91 info@mobilwerke.ch | www.mobilwerke.ch Kunststoffprofile / Schul- und Bildungseinrichtung / Innenausbau / Interaktive Lerntechnologie

Wüst Metallbau AG Bafflesstrasse 16 | 9450 Altstätten SG T. 071 757 18 18 | F. 071 757 18 10 info@wuest-metallbau.ch | www.wuest-metallbau.ch Stahl- und Metallbau

Kantonsschule, Heerbrugg | BAU info 5/6-2014 23

Lieferung und Verlegung Keramik, Feinsteinzeug, Steinzeug, Granit, Kunststein, Naturstein und Silikonfugen

+41 71 744 48 48 www.castratori-bkw.ch

Fluora Leuchten AG St.Gallerstrasse 49 CH-9100 Herisau Telefon 071 353 06 06 www.fluora.ch

Flexible Bauten aus Schweizer Produktion

Moderner Holz- und Hybrid-Modulbau ■ ■ ■ ■ ■ ■

durchdacht schnell modular wirtschaftlich präzis dauerhaft

DM Bau AG Wiesenstrasse 1 CH-9463 Oberriet Tel. +41 (0)71 763 70 20 www.dm-bau.ch

Solare Energie Eine Investition in die Zukunft.

Multigips AG Goldacherstrasse 9 CH-9327 Tübach Telefon 071 845 45 45 Fax 071 845 25 45 www.multigips.ch info@multigips.ch

| Innen- und Aussenputze | Trockenbau | Altbausanierungen | Aussenwärmedämmungen | Stukkaturen

SUNTECHNICSFABRISOLAR AG 044 914 28 80, info@suntechnics.ch, www.suntechnics.ch Unt. Heslibachstr. 39; 8700 Küsnacht

24 BAU info 5/6-2014 | Kantonsschule, Heerbrugg

Im Westtrakt ist im Übergang des Splittlevels die grosszügige Oblichthalle ein attraktiver Bereich für den Schüleraufenthalt. Sie wird geformt vom südseitigen, dreigeschossigen Unterrichtstrakt und dem nordseitigen, zweigeschossigen Trakt der Naturwissenschaften.

Die zentralen Treppenanlagen weisen in der Eingangshalle in die unterschiedlichen Richtungen und ermöglichen kurze Wege. Die ebenfalls öffentlich zugänglichen Sporthallen verfügen über einen separaten Eingang und sind mit einem belichteten Korridor mit der Haupthalle kurzgeschlossen.

Die Unterrichtsräume sind gleichartige Räume und können flexibel genutzt werden. Die Dreifachsporthalle kann als Mehrzwecksaal, die Aula und auch die Mensa ausserhalb der Schulzeiten von Vereinen und Organisationen belegt werden. Bei zwei Klassenzimmern ist die Planung auf den Umbau vom Klassenzimmer zu zwei Gruppenräumen ausgelegt worden, ein Grossgruppenraum kann in zwei Kleingruppenräume aufgeteilt werden, zwei Klassenzimmer können mit je einem Gruppenraum zu einem Vorlesungsraum zusammengeschaltet werden.

Die Verwaltung liegt zentral im 1. Obergeschoss, ebenso die Räume für die Lehrer am Umgang zur Eingangshalle. In den oberen Geschossen befinden sich die neuen Unterrichtsräume. Bildnerisches Gestalten und Musik sind im 1. und 2. Obergeschoss im Nordteil des Gebäudes zusammengefasst. Individuelle Schülerarbeitsplätze befinden sich jeweils am Ende der sich zur Fassade öffnenden Erschliessungsräume.

Einheit von Tragstruktur und architektonischem Ausdruck Die Erweiterung der Kantonsschule sucht in ihrer Gestalt das Spannungsverhältnis zwischen der Eigenständigkeit der Teile und der Ganzheit. Die statische Struktur ist bereits ein prägendes Element der bestehenden Architektur, auch im Neubau wird ihre Kraft unmittelbar spürbar mit der Erkennbarkeit der konstruktiven Elemente.

Durch die Aneinanderreihung entstehen serielle Strukturen; im In-

Erdgas-Heizung Die clevere Lösung Wir dürfen in unserer Region bereits 20‘000 Haushalte mit Erdgas/Biogas versorgen.

Nutzen auch Sie unsere Erfahrung.

GRAVAG Erdgas AG · Telefon 071 747 54 54 · www.gravag.ch

Kantonsschule, Heerbrugg | BAU info 5/6-2014 25

nern durch die vielen Einzelteile der Rippen, die durch die Fügung zur raumhaltigen Decke werden, im Äussern durch die rundumlaufenden Stützen. Die Direktheit der inneren Konstruktion mit den sichtbaren Rippenelementen wird in die äussere Tragstruktur überführt. Ein Gesimsband übernimmt die horizontale Gliederung als primäres Strukturierungselement. Dahinter laufen vertikal die gebäudehohen, aussen tragenden Stützen. Die übergeordnete Säulenstruktur steht unabhängig vor der raumhohen Fensterebene und spannt einen vielschichtigen Zwischenraum auf.

Die feingliedrige Sichtbeton-Rippendecke ermöglicht das Überspannen von unterschiedlich grossen Räumen und trägt die Deckenlasten zu den Wänden und den aussen liegenden Betonstützen. Wo Wände fehlen, fangen Unterzüge oder – wie über der Eingangshalle – Brüstungsträger die Rippenplatten ab. Die Rippendecke besteht aus vorfabrizierten Rippen- und Traggurtelementen, die vor Ort montiert wurden. An der Fassade erfolgt die Lastabtragung der Decken über

Kragplatten, welche die Last von den Rippendecken in die vorfabrizierten Betonstützen übertragen. Die Kragplatten wurden vorgängig in die vorfabrizierten Betonelemente eingelegt. Die Dämmschicht wird um die Traggurtelemente geführt und geht in eine raumhohe Fensterschicht über. Der Ausbau ist losgelöst von der Struktur. Die Rafflamellenstoren werden direkt vor der Fensterschicht geführt. Insgesamt wurden 310 Fassadenstützen und 1 500 Rippen eingebaut.

Der Beton der Rippen und des Quergurtes im Innenraum ist glatt und mit Weisszement und hellem Korn angereichert, um eine angenehme Innenraumqualität zu gewährleisten. Zwischen Innen- und Aussenraum sind die sepiabraun gestrichenen, raumhohen Fensterelemente angeordnet. Die unterschiedlichen Achsmasse erzeugen ein rhytmisches Spiel mit den regelmässig angeordneten, dunklen Aussenstützen. Die Rhythmisierung reagiert auf die Breite der Räume. Transparente und geschlossene Fensterelemente wechseln sich ab und unterstreichen diesen Rhythmus. Im geschlossenen Fensterelement ist im oberen Bereich ein Lüftungsflügel integriert, so ist die Absturzsicherung und das freie Öffnen über der Tischfläche gewährleistet. Die Holz-Metallfenster sind durch die Gesimselemente optimal vor Witterungseinflüssen geschützt. Das Gesimsband aus vertikal gerillten Feinbetonelementen dient geschossweise als Vordach. Im Erschliessungsbereich sind die tragenden Wände in Sichtbeton materialisiert, die nicht tragenden Wände in einer robusten Kunstharzbeschichtung aus Naturfasern. Diese Asymetrie als Abbild der Tragstruktur bereichert die Erschliessungsräume.

Im Westtrakt wurde aufgrund einer Zustandsanalyse der Sichtbetonfassade und der Fenster die Sanierungstiefe der Fassade analog dem Neubau nötig. Dabei wurde darauf geachtet, dass der Ausbau der kurz vorher sanierten Unterrichträume unangetastet bleibt. Die ursprünglichen Gliederungsprinzipien der drei unterschiedlichen Fassaden­ typen im Bestand werden auch mit der Sanierung angewendet und ins Fassadenbild des Neubaus überführt.

huggenbergerfries Architekten AG ETH SIA BSA

Badenerstrasse 156 | 8004 Zürich T. 044 298 88 70 | F. 044 298 88 71 mail@hbf.ch | www.hbf.ch

26 BAU info 5/6-2014 | XPS Swisspor-Group, Boswil

cadosch & zimmermann GmbH architekten ETH/SIA _GRUBENSTRASSE 38 _8045 ZÜRICH _T 044 461 89 89 _F 044 461 89 90 _WWW.CZARCH.CH

Kompetenz im Industriebau:

XPS Produktion Swisspor AG, Boswil Swisspor Romandie SA, Châtel-St-Denis Produktion und Lagerhallen Swisspor AG, Steinhausen

ETAG NiederspannungsSchaltgerätekombinationen für eichmann-tableaux ag Haustechnik und Industrie seebodenstrasse 4 – 6 www.switchboards.ch 6403 küssnacht am rigi telefon 041 854 15 50 fax 041 854 15 59

XPS Swisspor-Group, Boswil | BAU info 5/6-2014 27

XPS-Produktionshallen swisspor AG in Boswil

Die swisspor-Gruppe nahm 2012 eine Werkserweiterung in Boswil AG mit einer neuen Produktionsanlage für XPS in Betrieb. Polystyrol-Extruderschaum ist ein moderner Dämmstoff, der in der heutigen Bauindustrie vielfältig eingesetzt wird – hoch druckfest und dabei elastisch, wasserabweisend, unverrottbar, gut wärmedämmend und schwerentflammbar. Er wird in Boswil zum ersten Mal in der Schweiz hergestellt.

Als Ende August 2010 der Spatenstich für den Werkneubau auf dem Grundstück neben dem Areal der Alporit AG, die auch swisspor gehört, vollzogen wurde, konnte man sich nur schwerlich vorstellen, dass hier in 18 Monaten die Produktion von extrudierten PolystyrolHartschaumdämmstoffplatten (XPS) aufgenommen wird, der bis dato aus dem Ausland importiert werden musste.

Bauherrschaft swisspr Management AG | Bahnhofstrasse 50 | 6312 Steinhausen | T. 041 748 24 24 | info@swisspor.com | www.swisspor.com Architekt Cadosch & Zimmermann GmbH | Grubenstrasse 38 | 8045 Zürich | T. 044 461 89 89 | F. 044 461 89 90 | info@czarch.ch | www.czarch.ch

28 BAU info 5/6-2014 | XPS Swisspor-Group, Boswil

Spannweite von 50 Metern Im stützenfreien Fertigwarenlager wurden für die Konstruktion des Dachtragwerks Brettschichtholzbinder mit einer Spannweite von 50 Metern, einer Höhe von 2.2 Metern und einer Breite von 0.2 Meter verbaut. Die Holzträger sind die längsten, die swisspor je in einem Produktions- und Lagerhallenbau in der Schweiz einsetzte. Hergestellt wurden die Dachträger in Österreich und Deutschland, da in der Schweiz nur Holzbinder mit einer maximalen Spannweite von bis zu 34 Metern erhältlich waren. Über den gesamten Bau betrachtet stammt der Grossteil des eingesetzten Holzes aus der Schweiz. Rund 150 Kubikmeter Holz wurden schliesslich pro Woche verbaut, und dies über einen Zeitraum von 8 Wochen.

Die Entscheidung für die Holzbauweise wurde durch die klaren Vorteile und positiven Materialeigenschaften dieses Baustoffs begünstigt. Holz ist ein nachwachsender, ökologischer Baustoff und sorgt im

Winter wie im Sommer für angenehme Temperaturen und ein behagliches Klima im Gebäudeinnern. Holz enthält zudem weniger graue Energie als ein vergleichbarer Stahlbau und ist durch die rationelle Bauweise gegenüber Stahl oder Beton auch ökonomisch konkurrenzfähig.

Elf verschiedene Farbtöne Wie beim Fertigwarenlager wird auch das Dachtragwerk des Halbfabrikatlagers und der Produktionshalle aus Holz konstruiert. Die durchwegs positive Resonanz, auf welche die bereits erstellten Holzhallen in Boswil und Châtel-St.Denis gestossen sind, überzeugte swisspor davon, dass eine Hallenkonstruktion aus Holz auch beim XPS-Werk­ neubau optisch und technisch ein Erfolg werden würde. Apropos Optik: Das Farbbild der Fassade integriert den Gebäudekomplex optisch perfekt in die Landschaft. Die Fassade wurde mit elf verschiedenen Farbtönen aus den Farbfamilien Rot und Grün gestaltet; von Rot über

XPS Swisspor-Group, Boswil | BAU info 5/6-2014 29

Braun bis zu Orange und Hell- bis zu Dunkelgrün. Mit dem Orange wurde optisch ein fliessender Übergang zum benachbarten Logistik Center geschaffen und mit den unterschiedlichen Grünnuancen das Gebäude in Einklang mit der Landschaft gebracht.

stunden Strom und versorgt damit rund 60 Haushalte mit C02-freier Sonnenpower. Die Leistungsdauer der Anlage ist auf mindestens 30 Jahre angelegt. Insgesamt hat Swisspor damit auf den Dächern seiner Betriebsanlagen 12 900 m2 Photovoltaikfläche installiert.

Die beiden Gebäude wirken durch die Farbvielfalt trotz ihrer Grösse nicht wie Klötze in der Landschaft, sondern fügen sich harmonisch in die Umgebung ein. Für dieses Farbenspiel wurde die Fassade von 13 000 m2 Fläche mit rund 13 000 gewellten Eternit-Faserzementplatten bekleidet.

Cadosch & Zimmermann Gmbh

Photovoltaikanlage für rund 60 Haushalte Nur von oben betrachtet erkennbar, aber für die Umwelt umso gewinnbringender ist eine weitere Massnahme: Auf dem Dach der neuen Logistikhalle wurde eine Photovoltaikanlage mit einer Fläche von 1 700 m2 installiert. Sie liefert jährlich bis zu 230 000 Kilowatt-

Architekten ETH/SIA

Grubenstrasse 38 | 8045 Zürich T. 044 461 89 89 | F. 044 461 89 90 info@czarch.ch | www.czarch.ch

30 BAU info 5/6-2014 | AmRietpark, Schlieren

HMK KUHN AG Dipl. Bauingenieur ETH/SIA Beratende Ingenieure und Planer Riedstrasse 1 8953 Dietikon Tel. 043 343 21 21 info@hmkkuhn.ch www.hmkkuhn.ch

SWR GEOMATIK AG GEOMETER ÖREB KATASTER GIS GEODIENSTE VERMESSUNG ALTDORF KLOTEN SCHLIEREN

SWR GEOMATIK AG GEOMETER ÖREB KATASTER GIS GEODIENSTE VERMESSUNG

SCHLIEREN

FON 043 500 44 00 GEOMATIK@SWR.CH

Scherler AG Dynamostrasse 2 | 5400 Baden T. 056 200 50 10 | F. 056 222 58 70 info@scherlerag.ch | www.scherlerag.ch Elektroingenieur

FON 043 500 44 00 GEOMATIK@SWR.CH

AmRietpark, Schlieren | BAU info 5/6-2014 31

Die «Iris» amRietpark ist enthüllt

In Anwesenheit des Künstlers Kerim Seiler, der SLIK Architekten sowie der Projektverantwortlichen von Halter Entwicklungen wurde die Fassade des Bürohauses an der Wiesenstrasse in Schlieren der Öffentlichkeit präsentiert. Die in Regenbogenfarben leuchtende Gebäudehülle gleich vis-à-vis dem Bahnhof Schlieren setzt einen visuellen Bezugspunkt für die Besucherinnen und Besucher des Stadtteils amRietpark.

Fotos© Tobias Madörin

Während der vergangenen zehn Jahre ist der neue Stadtteil amRietpark in Schlieren stetig gewachsen. Mit dem Bürohaus Wiesenstrasse sowie dem Zentrum am Goldschlägiplatz findet die Entwicklung des ehemaligen Industrieareals Färbi bald ihren Abschluss. Kurz vor Einzug der ersten Büromieter konnte das Bürohaus eingeweiht werden. Zur Einweihung geladen waren verschiedene Projektbeteiligte sowie der Gewerbeverein Limmattal (GVL).

Auftakt zum neuen Stadtteil Das Bürohaus an der Wiesenstrasse bildet den architektonischen Auftakt des neuen Stadtteils amRietpark gegenüber des Bahnhofs Schlieren. Das Gebäude erstreckt sich auf rund 115 Metern entlang der Bahngleise. Die exponierte Lage ist dazu prädestiniert, ein starkes visuelles Signal zu setzen. Mit dem Werk «Iris» des Künstlers Kerim Seiler konnte dieser Anspruch eingelöst werden. Regenbogenfarbene Lamellen-Storen ziehen sich wie eine Membran über die gesamte Fassadenlänge des Gebäudes. In der vertikalen sind diese einzig durch die Geschossdecken unterbrochen. Je nach Blickwinkel verschwimmen die einzelnen Farben zu einem Spektrum. Im Inneren des Gebäudes ergeben sich je nach Tageslichtverhältnis und Stellwinkel der Storen einzigartige Lichtstimmungen. Der Künstler Kerim Seiler ist in der Vergangenheit mit verschiedenen Interventionen und Installationen im öffentlichen Raum in Erscheinung getreten. Seine Werke reichen von poetischen Neonlicht-Installationen – wie etwa am Hauptbahnhof Zürich – bis zu Holzinstallation wie die comichaft stilisierten Explosionen des Werks «Copy/Paste». Steffen Lemmerzahl, der verantwortliche Architekt des Büros SLIK Architekten aus Zürich, sieht im Projekt ein gelungenes Zusammenspiel von Kunst

Bauherrschaft Halter AG Entwicklungen | Hardturmstr. 134 | 8005 Zürich | T. 044 438 28 88 | F 044 438 28 89 | 8005 Zürich | mail@halter.ch | www.halter.ch Projektorganisation Priora AG Generalunternehmung | Schärenmoosstrasse 77 | 8052 Zürich | T. 043 495 90 00 | info@priora.ch www.priora.ch Architekt Ausführung Mirlo Urbano Architekten GmbH | Dammstrasse 58 | 8037 Zürich | T. 044 533 04 74 | mail@mirlourbano.ch | www.mirlourbano.ch Architekt Gestaltung SLIK Architekten GmbH | Birmensdorferstrasse 55 | 8004 Zürich | T. 044 271 32 57 | F 044 271 32 58 | info@slik.ch | www.slik.ch

32 BAU info 5/6-2014 | AmRietpark, Schlieren

und Architektur: «Das Kunstwerk ist beim Bürohaus an der Wiesen­ strasse ein fester und wichtiger Bestandteil der Architektur geworden – oder vielleicht könnte man auch sagen, die Architektur ist ein wichtiges Element des Kunstwerkes geworden.»

Migros-Pensionskasse als Hauptmieterin Das Bürohaus Wiesenstrasse bietet insgesamt 12 600 m2 modernste Büro- und Verkaufsflächen. Der Gesamtgrundriss ermöglicht hochflexible Büroflächen mit allen denkbaren Bürostrukturen: vom Grossraumbüro bis zu Einzelbüros oder eine Kombination davon.

Die künftigen Mieter haben die Möglichkeit, komplett ausgestattete Büroflächen einschliesslich der IT-Infrastruktur und Möblierung zu beziehen. Daneben ist auch die Miete im Rohbau oder nach modularem Ausbauprinzip möglich. Im Mai 2014 bezog der erste Mieter – Mathys & Scheitling AG (M&S), ein Software-Entwicklungsunternehmen – die Büros im Neubau. Die Hauptmieterin, die Migros-Pensionskasse, die derzeit noch in Zürich-Altstetten domiziliert ist, bezieht die Büros in Schlieren per Herbst 2014.

Besonderes Werk mit besonderem Schutz Lamellenstoren sind besonders anfällig für Hagel- und Sturmschäden. Um diese zu verhindern – zumal bei einem Hagelschaden nicht nur materielle Werte, sondern auch immaterielle Werte betroffen wären, wurden besondere Vorkehrungen zum Schutz der Storenanlagen unternommen. Die Präventionsstiftung der Kantonalen Gebäudeversicherung hat zur Prävention von Hagelschäden ein Pilotprojekt lanciert. Dabei werden die aktuellen Wetterdaten von SRF Meteo so mit der jeweiligen Gebäudesteuerung vernetzt, dass im Falle einer sich nähernden Hagelzelle automatisch die Storen am Gebäude hochgefahren werden. Das Projekt umfasst 20 Testgebäude verteilt in der ganzen Schweiz, darunter auch das Bürohaus an der Wiesenstrasse.

Entwicklungsgebiet amRietpark Der neue Stadtteil amRietpark erstreckt sich über die beiden ehemaligen Industrieareale «Färbi» und «Geistlich». Vor über zehn Jahren begann die Entwicklung des Areals. Seither ist die Realisation des neuen Stadtteils amRietpark in vollem Gange. Mit den ersten bei-

AmRietpark, Schlieren | BAU info 5/6-2014 33

den Bauetappen wurde auch ein erster Teil des Rietparks erstellt. Im Frühling 2013 wurde die dritte Bauetappe mit dem Wohnhochhaus und einem weiteren Wohn- und Geschäftshaus an der Brandstrasse fertiggestellt. Gleichzeitig konnte der Goldschlägiplatz der Öffentlichkeit übergeben werden.

Projektentwicklung: Halter Entwicklungen Halter Entwicklungen steuert die Entwicklung von erstklassigen Immobilienprojekten – von der Idee über die Realisierung bis hin zur Nutzung. Halter Entwicklungen geht bewusst unternehmerische Risiken ein und übernimmt Verantwortung. Die Etablierung innovativer Entwicklungsmodelle mit Grundeigentümern und partnerschaftlicher Beteiligungsmodelle mit Drittinvestoren gehören ebenso zum Selbstverständnis wie die enge Zusammenarbeit mit hervorragenden Architekten und Planern sowie der intensive Dialog mit den Behörden. Halter Entwicklungen beschäftigt 2014 rund 34 Mitarbeitende mit einem Umsatz von rund CHF 300 Mio. Halter Entwicklungen gehört neben Halter Gesamtleistungen und Halter Immobilien zur Halter AG, einem der führenden Unternehmen für Bau- und Immobilienleistungen in der deutschen Schweiz.

amRietpark Bürohaus plug&work

Wiesenstrasse 15 – 19 8952 Schlieren www.amrietpark.ch

Projektfakten Beschrieb Nutzung Besonderheiten Grundstücksfläche Investitionsvolumen Fertigstellung

An der Wiesenstrasse 15/17/19 entstehen auf sechs Etagen hochflexible Büroflächen mit ergänzenden Empfangs-, Ausstellungs- und Verkaufsflächen im Erdgeschoss.

12 600 m2 Büro- und Gewerbeflächen, 111 Tiefgaragen-Parkplätze Hohe Visibilität, direkter Bahnanschluss, Flexibilität der effizienten Flächen 3 740 m2 50 Mio. CHF 2014

Beratende Ingenieure SCHERLER AG Ihr Partner für Elektroplanung I Gebäudeautomation I Beratung I Bauleitung Herzlichen Dank an die Bauherrschaft Halter AG Zürich und der Priora Generalunternehmung AG Zürich für die Auftragserteilung und das entgegengebrachte Vertrauen Beratende Ingenieure SCHERLER AG Zürich

Elektroingenieurbüro SIA I usic I Zürich I Baden I Winterthur I Schaffhausen I

www.scherlerag.ch

34 BAU info 5/6-2014 | Mobil in time®, Diessenhofen

www.systemwaende.ch Ins_Trennwandsysteme_Tec_220x151_d_L7.indd 1

22.04.14 16:25

Mobilität Schindler Aufzüge AG Winterthur Bürglistrasse 33 8400 Winterthur Telefon +41 52 224 65 65 Telefax +41 52 224 65 90 winterthur@ch.schindler.com www.schindler.ch

89x63 D Winterthur.indd 1

Michael Mion GmbH Gässli 3 | 8235 Lohn SH T. 052 649 37 80 mmion@bluewin.ch Boden- und Wandplatten

13.03.13 17:09

Mobil in time®, Diessenhofen | BAU info 5/6-2014 35

Das erste europäische Kompetenz­zentrum für mobile Energie in Diessenhofen

Ein Jahr lang hat es gedauert, vom Baggerbiss im März 2013 bis zum Bezug des ersten und europaweit einzigen Kompetenzzentrums für mobile Energie. Am 08.05.2014 eröffnete Mobil in Time® das Zentrum, zusammen mit Kunden, Partnern und Freunden sowie Vertretern der Lokalpolitik, den Architekten, dem Bauteam und Medienvertretern der Lokal- und Fachpresse.

Die Eröffnung des Neubaus ist für die beiden Inhaber und Geschäftsführer der Mobil in Time AG ein bewegender und einmaliger Schritt in ihrer langjährigen Tätigkeit als Unternehmer. Seit über 20 Jahren stehen Fabio Doriguzzi und Marcel Ginter im Dienste der mobilen Energie. Nun ist ihre Vision von einer zentralen Plattform und Drehscheibe für die Branche wahr geworden. «Im europaweit ersten Kompetenzzentrum für mobile Energie bündeln wir Know-how und Fachwissen aus jahrzehntelanger Erfahrung an einem Standort.

Engineering, Anlagentechnik, Serviceorganisation und Disposition arbeiten hier Hand in Hand», erklärt Fabio Doriguzzi. Das vor vier Jahren eingeführte Qualitätsmanagement garantiert höchste Stan-

dards in Produktion und Auftragsabwicklung. Qualität und Innovation waren für die beiden Unternehmer schon immer zwei Schlüsselbegriffe, die neben einer Vielfalt an Produkten und einem fortschrittlichen Service rund um das Produkt zum Erfolgsgeheimnis von Mobil in Time® zählen.

Kälte, Wärme, Dampf – mobil und unter einem Dach vereint Als einer der europaweit führenden Vermietungsspezialisten vereint Mobil in Time® die drei Kompetenzfelder Kälte, Wärme und Dampf unter einem Dach. Hinter allen drei Bereichen stehen ausgewiesene Fachleute mit ihrem Spezialwissen. Aktuell beschäftigt Mobil in Time® am neuen Hauptsitz 38 Mitarbeiter (56 im gesamten deutschsprachigen Raum). Das bauliche Konzept ist auf Wachstum ausgelegt und sieht mittel- bis langfristig bereits Erweiterungen vor. Das neue Gebäude gliedert sich in 850 m2 Bürofläche und eine 1 600 m2 grosse Werkhalle mit grosszügigem Umschwung. Gesamt umfasst das Betriebsgelände 5 650 m2. Die moderne Werkhalle dient vor allem der Wartung, Lagerung und Fertigung der mobilen Energiezentralen. Der eigene Prüfstand für Kälte (bis 1.2 Megawatt) und Wärme (bis 2.5 Megawatt) ermöglicht das Testen der Anlagen unter realen Bedingungen.

Erstes europäisches Kompetenzzentrum für mobile Energie bündelt Know-how und Fachwissen aus jahrzehntelanger Erfahrung an einem Standort

Bauherrschaft Mobil in Time AG | Mattenstrasse 3 | 8253 Diessenhofen | T. 044 806 13 00 | F. 044 806 13 10 | info@mobilintime.ch | www mobilintime.ch Architekt Ixtegra AG | Rheinweg 1 | 8200 Schaffhausen | T. 052 630 06 77 | F. 052 630 06 70 | info@ixtegra.ch | www.ixtegra.ch

36 BAU info 5/6-2014 | Mobil in time®, Diessenhofen

Büro Geschäftsleitung mit Besprechungstisch

Ziel des Kompetenzzentrums Die Frage, weshalb die Branche ein Kompetenzzentrum braucht, beantwortet Marcel Ginter wie folgt: «Als einziger Anbieter mit eigenen Firmen in den drei deutschsprachigen Ländern sowie den Medien Kälte, Wärme und Dampf aus einer Hand unterscheiden wir uns massgeblich vom Wettbewerb. Wir unterhalten Fachingenieurabteilungen für Vermietung, Planung und Verkauf. Das ist in der Branche einzigartig. Mit der Übernahme der astebo-Generalvertretung hat sich Mobil in Time® Anfang 2012 um ein weiteres Spezialgebiet im Bereich Heisswasser und Dampf vergrössert. Die Nachfrage für Grossprojekte mit Leistungen ab einem Megawatt erleben wir als stark wachsend. Oft sind die Anforderungen hier sehr individuell und spezifisch. Die Rahmenbedingungen sind komplexer geworden. Der Kunde möchte nicht mehr ‹nur› eine mobile Energiezentrale geliefert haben. Die kompetente Beratung im Vorfeld, technischer Support rund um die Uhr sowie eine professionelle Betreuung während der gesamten Mietdauer oder ein zuverlässiger After-Sales-Service sind entscheidend. Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, braucht es eine zentrale Organisation die auf Werte wie Qualität und Kundenzufriedenheit ausgerichtet ist. Bessere Technik, einfachere Abläufe und ein 24-Stunden-Service, der dem Kunden Sicherheit gibt, sind wichtige Faktoren, die wir in einem Kompetenzzentrum umsetzen können.»

Grosszügige Eingangshalle

Ausbildung, Innovation und Nachhaltigkeit Mobil in Time® ist auf Innovation ausgerichtet und auf Fortschritt bedacht. Mit verlässlichen und zielstrebigen Partnern wie Weishaupt und Hoval an der Seite werden im Kompetenzzentrum umweltfreundliche, wirtschaftliche und effiziente mobile Lösungen für die Zukunft entwickelt. Wie beispielsweise die neue Generation der Bauheizungen, welche vor Kurzem in Serie gegangen ist und mit 40-60 Prozent Einsparpotential richtungsweisend zur Nachhaltigkeit bei Bauaustrocknungen beiträgt. Die neuste Entwicklung, das Heizmobil HM ECO UltraOil® (erhältlich in den Leistungsgrössen 100, 200 und 300 kW) ist mit einem Öl-Brennwertkessel von Hoval ausgestattet und bietet neben einem verbesserten Wirkungsgrad, optimierter Kondensation und einem geringeren CO2-Ausstoss eine um 15 Prozent höhere Energie-Effizienz als herkömmliche mobile Heizzentralen. Auch Normen, Regelungen und Vorschriften spielen im Kompetenzzentrum eine wichtige Rolle. Über den stetigen Informationsaustausch mit relevanten Marktpartnern will Mobil in Time® Lücken aufspüren, wo nötig neue Sicherheitsstandards und Normen definieren und so eine stetige Verbesserung der Dienstleistung am Markt erzielen. Selbstverständlich dient das Kompetenzzentrum auch der Allgemeinheit: Mobil in Time® plant nicht nur die Ausbildung von Fachkräften in der Kälte-, Heizungs- und Dampftechnik sowie im KV-Bereich. Die Nutzung des Kompetenzzentrums sieht auch regelmässige Schulungen

Mobil in time®, Diessenhofen | BAU info 5/6-2014 37

Verpflegungsbereich für Mitarbeitende

Besprechungs- und Schulungsraum

für Kunden und Partner in den wichtigsten Bereichen der mobilen Energietechnik vor. Im Rahmen von zusätzlichen kleineren Events sollen Vorträge zu aktuellen Branchenthemen das Fachpublikum anziehen und das Angebot im Kompetenzzentrum abrunden.

Mobil in Time AG Kompetenzpartner für mobile Energie

Mattenstrasse 3 | 8253 Diessenhofen T. 044 806 13 00 | F. 044 806 13 10 info@mobilintime.ch | www.mobilintime.ch

Moderne Werkhalle dient der Wartung, Lagerung und Fertigung der mobilen Energiezentralen

38 BAU info 5/6-2014 | Neubau Migros, Bischofszell

Präzision in Metall und Glas, mit grossem Fachwissen, Ideenreichtum und Kreativitivität. Sie erhalten bei uns keine Massenware, sondern ein Produkt, das auf Ihre Wünsche abgestimmt ist.

Engineering, Metallbau, Glastechnik Hautle Metallbau AG, Bernhardzell www.hautle-ag.ch

Leistungen von Implenia Schweiz AG für den neuen Migros Bischofszell ► ► ►

Gebäudetechnik-Planung  HLKSE  MSR / GA Bauherrenunterstützung Projektmanagement

Wir bedanken uns bei der Genossenschaft Migros Ostschweiz für das grosse Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

Implenia Schweiz AG Modernisation & Development - Engineering An der Reuss 5, CH-6038 Gisikon Tel. +41 41 455 64 40 Fax +41 41 455 64 41 www.implenia.com

Neubau Migros, Bischofszell

| BAU info 5/6-2014 39

Eine neue Migros für Bischofszell

Am 24. April 2014 hat an der Steigstrasse die neue Migros-Filiale Bischofszell erstmals ihre Türen geöffnet.

Während der achtmonatigen Bauzeit ist ein moderner Supermarkt entstanden, der die Kundschaft mit einer angenehmen Einkaufsatmosphäre empfängt und viel Frische bietet.

Auf der 810 m2 grossen Verkaufsfläche finden die Kundinnen und Kunden eine deutlich grössere Auswahl an frischen und regionalen Produkten als zuvor in der alten Filiale, welche rund 200 m2 kleiner war. Die zeitgemässe Ladeneinrichtung und die stimmungsvolle

Farbgestaltung sorgen für ein rundum angenehmes Migros-Einkaufserlebnis, ebenso wie die grosszügig angelegte Frischeabteilung, in der Früchte und Gemüse, Käse, Fisch, Fleisch und Charcuterie-Produkte in Selbstbedienung angeboten werden. Dank der Aufbackstation vor Ort kommen die Kundinnen und Kunden auch in den Genuss von ofenfrischem Brot bis Ladenschluss. Abgerundet wird das Angebot durch eine attraktive Auswahl bei den Kolonialwaren sowie ein kompetentes Sortiment im Non-Food-Bereich. Für zusätzlichen Einkaufskomfort sorgen 85 ebenerdige Gratis-Parkplätze.

Insgesamt hat die Migros Ostschweiz rund 10,3 Millionen Franken in den neuen Supermarkt in Bischofszell investiert. Mit der Vergrösserung entstehen auch drei zusätzliche Arbeitsplätze vor Ort.

Bauherr Migros Ostschweiz | Industriestrasse 47 | 9201 Gossau | T. 071 493 21 11 | info@migrosostschweiz.ch | www.migrosostschweiz.ch Architekt rlc ag | Thalerstrasse 10 | 9424 Rheineck | T. 071 886 17 17 | F. 071 886 17 00 | rlc@rlc | www.rlc.ch

40 BAU info 5/6-2014 | Neubau Migros, Bischofszell

Nachhaltigkeit im Fokus Wie bei allen Bauprojekten der Migros Ostschweiz steht in Bischofszell die Nachhaltigkeit der eingesetzten Materialien im Mittelpunkt.

So wird beispielsweise eine Photovoltaikanlage auf dem Dach der Filiale zur Energiegewinnung eingesetzt. «Die Anlage wird rund ein Viertel der für den Betrieb der Migros Bischofszell benötigten elektrischen Energie liefern», sagt Bauprojektleiter Thomas Brülisauer.

«Daneben sorgen wir mit weiteren Stromspar-Massnahmen dafür, den Verbrauch möglichst gering zu halten.»

So kommt im Supermarkt unter anderem eine energieeffiziente LEDBeleuchtung zum Einsatz. Diese Lampen haben eine höhere Lebensdauer, benötigen weniger Energie und geben auch weniger Wärme als andere Leuchtmittel ab. Für die Kühlung wird mit CO2 ein natürliches

Neubau Migros, Bischofszell

| BAU info 5/6-2014 41

Kältemittel verwendet, das im Gegensatz zu synthetischen Varianten klimaschonender ist. Kühlmöbel der neuesten Generation sorgen mit ihrer hohen Effizienz für eine weitere Energieeinsparung. Auch die Nutzung der Abwärme der gewerblichen Kälte im Heizkreislauf des Supermarkts trägt zu einem verantwortungsvollen Umgang mit den vorhandenen Ressourcen bei.

Nachhaltiges Handeln ist für die Migros selbstverständlich. Die Detailhändlerin bekennt sich zu einer verantwortungsvollen Geschäftsführung. Praktische Umsetzung findet dieses Bekenntnis mit den Versprechen, die die Migros der Generation M macht und deren Erfüllung zwei Mal im Jahr überprüft wird. So soll der gesamte Stromverbrauch der Migros bis 2020 im Vergleich zum Jahr 2010 um 10% reduziert werden.

Migros Bischofszell

Steigstrasse 5 | 9220 Bischofszell T. 071 424 05 11 | F. 071 424 05 12 www.migros.ch

Bewahren Sie diese Zeitung sorgfältig auf.

Sie ist die einzige Schlafunterlage. Für Sie und Ihre kleine Schwester.

Traurige Realität für Millionen Opfer von Kinderhandel und Ausbeutung.

Sie können helfen: www.tdh.ch · PCK 10-11504-8

Kinder brauchen uns.

tdh.ch

42 BAU info 5/6-2014 | Neubau Migros, Bischofszell

Ein neues Kapitel – eine neue Migros In der Geschichte der Migros Bischofszell beginnt 2014 an der Steig­ strasse ein neues Kapitel. Der Baustart für die neue Filiale erfolgte im Sommer 2013. Projekt und Planung hatten die Vorgabe, eine Migros-Filiale zu realisieren, welche die Philosophie der Migros wider­ spiegelt, darüber hinaus die heutigen betrieblichen Anforderungen erfüllt, den Kundenansprüchen gerecht wird und den Mitarbeitenden zeitgemässe Arbeitsbedingungen bietet. Dies alles integriert in ei­ nen nachhaltigen Neubau mit guter städtebaulicher Integration und einer harmonischen Einbettung in die bestehenden Strukturen in der unmittelbaren Nachbarschaft.

Neubau Migros, Bischofszell

Gestaltung als Erlebnis Ziel war es, der neuen Migros in Bischofszell einen gestalterisch modernen und frischen Auftritt zu verschaffen. Die städtebauliche Gliederung als Reaktion auf die gegebenen und gewachsenen Strukturen hilft mit, den Neubau in die eher kleinmassstäbliche Umgebung zu integrieren. Klare Formen mit einer hochwertigen Streckmetallfassade, gesetzt in eine gestaltete Umgebung, reagieren auf den Geländeverlauf und die umliegenden Bauvolumen. Der Struktur-Wechsel in den Fassaden zwischen geschlossenen Flächen und verglasten Öffnungen verhilft zudem zu einer harmonischen Integration. Umliegende Schutzobjekte erfahren Respekt, und das gesamte Quartier wird durch das Neubauprojekt städtebaulich aufgewertet.

| BAU info 5/6-2014 43

Gestaltung, Materialien und Farbgebung unterstreichen die Philosophie der Migros, mit hochwertigen Projekten Qualität zu dokumentieren. Optimierte Raumprogramme für ideale Arbeitsabläufe, verpackt in ruhig gegliederte und einfach konstruierte Bauvolumen, gestaltet mit ausgewählten, zurückhaltenden Materialien und Farben, verhelfen zusammen mit optimierter Technik zu einem nachhaltigen Gesamtbau.

architekten : rlc ag Thalerstrasse 10 | 9424 Rheineck T. 071 886 17 17 | F. 071 886 17 00 rlc@rlc.ch | www.rlc.ch

44 BAU info 5/6-2014 | Schloss Hünigen, Konolfingen

HSR Ingenieure AG Godi Bärtschi Daniel Fava Hansjakob Itten

Bahnhofstrasse 41 3700 Spiez

info@hsr-ingenieure.ch www.hsr-ingenieure.ch

Telefon 033 655 60 00 Fax 033 655 60 01

Bauberatung • Bauphysik • Energie • Umwelt

Die Audio-Video-Einrichtungen im Parkhotel Schloss Hünigen wurde durch die Kilchenmann AG Telematik realisiert.

Bern

Zürich

Basel

Ihr Partner für Kommunikationstechnik Kilchenmann AG Telematik ¦ 031 963 15 15 ¦ www.kilchenmann.ch

Aus Freude am Bauen

4323 Wallbach, 061- 861 13 66, www.obrist-bau.ch

Mit Sicherheit gut beraten sein.

Schloss Hünigen, Konolfingen | BAU info 5/6-2014 45

Das wachgeküsste Schloss Hünigen in Konolfingen

Mit neuen Besitzern und einer umfassenden Renovation steht das Schloss Hünigen vor einer neuen Zukunft.

Schloss Hünigen? Eine über die Region bekannte Adresse für Seminare, Festanlässe und Bankette. Bis vor wenigen Jahren setzte man das Hotel-Restaurant auch mit einer gewissen Behäbigkeit in Verbindung, mit viel Klassik und Tradition und natürlich auch mit dem früheren Besitzer, der Evangelischen Gesellschaft des Kantons Bern

(seit einer Fusion 1995 Evangelisches Gemeinschaftswerk). Dieser führte den Betrieb in den 1960er und 1970er Jahren als christliches Heim, später dann als Tagungs- und Konferenzhotel. Heute, das heisst seit mindestens einem Jahr, ist alles anders. Das stolze Anwesen aus dem 16. Jahrhundert wurde im Frühling 2013 für 5 Mio. Franken umfassend renoviert. Seit 2011 ist es im Besitz von Fredi Wohlwend und Marcel Thoma von der Immobilienunternehmung Lark Hill AG aus dem thurgauischen Wilen, die den aufwendigen Umbau initiiert und eine Neupositionierung des Hotels eingeleitet haben. Seit Anfang 2013 wirkt denn auch der umtriebige Ferdinand T. Salverda als neuer Hoteldirektor.

Bauherr Lark Hill AG | Im Lerchenfeld 2 | 9535 Wilen b. Wil | T. 071 226 90 60 | F. 071 226 90 63 | info@imlerchenfeld.ch | www.imlerchenfeld.ch Architekt HMS Architekten und Planer AG | Seestrasse 20 | 3700 Spiez | T. 033 655 65 65 | F. 033 655 65 60 | info@hms-architekten.ch www.hms-architekten.ch

46 BAU info 5/6-2014 | Schloss Hünigen, Konolfingen

Umbau Nicht etwa, dass dem Haus mit dem Umbau seine Geschichte geraubt worden wäre: Es ist heute mehr Schloss und Patrizierhaus als zuvor. Mit der alten Bausubstanz wurde behutsam umgegangen.

Gleichzeitig wirkt das Haus jünger, frischer und moderner. Zum Einsatz kamen helle, teilweise auch starke Farben, modische Möbel mit hohem Komfort, die im Kontrast zur alten Substanz stehen. Von zeitloser Klassik haben sich die mit dem Umbau betrauten Architekten, HMS Architekten & Planer AG in Spiez, und die Innenarchitektin Andrea Liechti, bewusst ferngehalten. Zugunsten grösserer Zimmer wurde die Zimmeranzahl von 55 auf 49 reduziert. Eine Modernisierung erfuhren auch das A-la-Carte-Restaurant Rosarium und das für Seminargäste bestimmte Restaurant Von Tavel. Das hier eingesetzte

Front-Cooking-Konzept sorgt dafür, dass die Seminargäste zeitgemäss, individuell und schnell verpflegt werden können. Grosszügig konzipiert ist nicht nur der neue Empfang, sondern auch die Schlossbar, die aus zwei ehemaligen Seminar- und Banketträumen entstand.

Die modern interpretierte Ahnengalerie der Familie von Mays, die das Schloss Hünigen von 1588 bis 1922 besass, sind ein wiederkehrendes Gestaltungselement im Haus. Sie erinnert an die für das Schloss prägende Besitzerfamilie, die aus Italien eingewandert war. Alsbald stiegen die durch Handel reich gewordenen von Mays in den exklusiven Kreis jener Geschlechter auf, die Macht und Pfründen im mächtigen Berner Stadtstaat unter sich aufteilten.

Schloss Hünigen, Konolfingen | BAU info 5/6-2014 47

Schwarz Gerüstbau AG Eggiwilstrasse 61 | 3535 Schüpbach T. 034 497 15 25 | F. 034 497 10 74 info@schwarz-geruestbau.ch | www.schwarz-geruestbau.ch Ausführung von Gerüstungen

Roger Tinguely Hohgantweg 1c | 3612 Steffisburg T. 033 438 80 75 | F. 033 438 80 75 rtinguely@bluewin.ch Atelier für Konservierung und Restaurierung

Das Schloss der guten Geister

Bankette bis 120 Personen • Seminare bis 80 Personen Kongresse bis 200 Personen • Restaurant «Rosarium» Wellnessoase • Park zum Erholen und Träumen Schloss Hünigen 3510 Konolfingen • T. +41 (0)31 791 26 11 hotel@schlosshuenigen.ch • www.schlosshuenigen.ch

RN BE IN UAR 5 1 N 20 . JA K FB .–29 25

Wenger Hess & Partner GmbH Morgenstrasse 1 | 3073 Gümligen T. 031 351 30 80 | F. 031 352 74 54 info@wengerhess.ch | www.wengerhess.ch Gips-Innenausbau und Stuckaturen

MODERNE GASTRONOMIE ERFORDERT INDIVIDUELLE LÖSUNGEN

JUNG GASTRO ET AGENCEMENT, 13 RTE DU CHASSEUR WWW.LADENBAU-JUNG.CH, INFO@LADENBAU-JUNG.CH 1008 PRILLY-LAUSANNE, T 021 625 92 50 JUNG LADEN- UND GASTROBAU, WORBSTRASSE 180 3073 GÜMLIGEN, T 031 951 23 73, F 031 951 45 01

48 BAU info 5/6-2014 | Schloss Hünigen, Konolfingen

Inszenierung des Parks Ein weiteres Gestaltungselement, das sich wie ein roter Faden durch das Haus zieht, sind die Rosen an Wänden, auf Teppichen und als leuchtende Silhouetten. Schliesslich ist der 40 000 m2 grosse Park mit seinen 3500 Rosenstöcken das USP des Hauses. Hier werden Apéritifs und Cocktails bis zu 400 Personen veranstaltet, gleichzeitig dient er auch dem Ruhe suchenden Individual- und Seminargast.

Die bis auf den Boden reichenden Fenster der ebenerdig gelegenen

Seminarräume verfügen auch über eigene Terrassen mit einem direkten Zugang zum Park. Das inspirierende Parkerlebnis soll für den Seminargast noch intensiviert werden: Noch in diesem Jahr werden zwei Seminarpavillons gebaut. Die inmitten des Parks vorgesehenen, lichtdurchfluteten Pavillons, die auch mit sanitären Installationen ausgestattet sind, können je 25 Seminargäste beherbergen und machen es möglich, in einer einmaligen Atmosphäre zu tagen.

Mit seiner aufgewerteten Infrastruktur positioniert sich das Schloss

Schloss Hünigen, Konolfingen | BAU info 5/6-2014 49

Hünigen als innovativen und in der Region führenden Seminar-, Bankett- und Eventbetrieb. Während das Haus vor dem Umbau primär Seminare des mittleren und unteren Kaders empfing, findet seither eine Spezialisierung auf kleinere Tagungen von Geschäftsleitungen, Verwaltungsratsitzungen und Strategieseminaren statt. Ergänzend zum klassischen Seminar- und Bankettgeschäft setzt das Haus auf Events wie Comedys, Musicals und Opernabende, um das Wochenend­ geschäft – auch im Logementbereich – zu beleben.

Schloss Hünigen Freimettigenstrasse 9 | 3510 Konolfingen T. 031 791 26 11 | F. 031 791 27 31 hotel@schlosshuenigen.ch | www.schlosshuenigen.ch

50 BAU info 5/6-2014 | Hotel Pullman Basel Europe, Basel

Dübendorf I Baden I Hägendorf I Nyon I Visp

Elektro-Engineering Beleuchtungstechnik • Elektro-Fachbauleitungen • Erneuerbare Energie-Lösungen • Sicherheitskonzepte • Expertisen • •

Stettbachstrasse 7 I 8600 Dübendorf I Tel. 044 308 40 00 I www.enerpeak.ch

Ingenieurbüro für Sanitär- und Sprinklertechnik

Locher, Schwittay Gebäudetechnik GmbH Grellingerstrasse 35, CH-4020 Basel Telefon +41 (0) 61 378 20 00, Fax +41 (0) 61 378 20 01 www.locher-schwittay.ch, info@locher-schwittay.ch

PPEngineering INGENIEURBÜRO FÜR FASSADENTECHNIK Telefon: +41 61 643 25 85 / Telefax: +41 61 643 25 86 Pfluggässlein 3, CH-4001 Basel / mail@ppengineering.ch

IN GUTEM KLIMA FÜR GUTES KLIMA ARBEITEN

In gutem KlIma für gutes KlIma arbeIten WWW.WALDHAUSER-HERMANN.CH

Hotel Pullman Basel Europe, Basel | BAU info 5/6-2014 51

NEUERÖFFNUNG DES MERCURE HOTEL EUROPE BASEL ALS PULLMAN BASEL EUROPE

Das Mercure Hotel Europe Basel nimmt nach einer mehrmonatigen Neugestaltung den Betrieb als Pullman Basel Europe auf. Damit kommt die internationale Premiummarke Pullman der französischen Hotelgruppe Accor zum ersten Mal in die Schweiz. Das Hotel an der Clarastrasse 43 liegt in der Nähe der Basler Altstadt und der Messe. Es verfügt neu über 141 Zimmer, sechs Meetingräume, ein Bistro mit Bar und ein Fitnesscenter mit Gartenblick. Wiedereröffnet ist auch das beliebte, hoteleigene Gourmetrestaurant «Les Quatre Saisons» mit dem vielfach ausgezeichneten Küchenchef Peter Moser und seinem Cateringservice.

Ein Hotel von BâleHotels Das Pullman Basel Europe ist ein Betrieb von BâleHotels, einem Unternehmen der Coop-Gruppe. Direktor Marc Haubensak führt das Hotel mit einem Team von 80 Mitarbeitenden im Rahmen des ersten Schweizer Franchisevertrags mit der Hotelmarke Pullman. Diese Premiummarke mit derzeit 89 Häusern in 24 Ländern richtet sich an anspruchsvolle Reisende für geschäftliche und private Aufenthalte sowie an Organisatoren von Meetings, Konferenzen oder privaten Feierlichkeiten. Das frühere Mercure Hotel Europe Basel wurde von «Burkhard Meyer Architekten» aus Baden in Zusammenarbeit mit dem Innenarchitekturbüro «Iria Degen Interiors» aus Zürich in ein Pullman umgestaltet. Als Gegenpol zur Hektik der Stadt möchte das Pullman Basel Europe seinen Gästen eine Oase der Ruhe bieten. Ein Beitrag dazu leistet die grosse Gartenfläche, eine einmalige Attraktion mitten in der Stadt.

Bauherrschaft Coop Immobilien AG Bern | Kasparstrasse 7 | 3027 Bern | T. 031 998 64 00 | F. 061 335 81 76 | www.coop.ch Architekt Burkard Meyer Architekten BSA Aktiengesellschaft | Martinsbergstrasse 40 | 5400 Baden | T. 056 200 59 00 | F 056 200 59 01 info@burkardmeyer.ch | www.burkardmeyer.ch

52 BAU info 5/6-2014 | Hotel Pullman Basel Europe, Basel

Lobby, Lounge und Rezeption bilden zusammen mit dem Bistro einen offenen Raum. Fein nuancierte Farben und gezielt eingesetzte, edle Materialien verleihen den Räumen Ausgeglichenheit, Leichtigkeit und einen Hauch von Eleganz und vermitteln eine zeitlose und erholsame Atmosphäre. Für ein gleichmässiges angenehmes Wohnklima in allen Jahreszeiten sorgt ein in die Decken eingebautes modernes Heiz- und Kühlsystem.

141 Zimmer mit klarer Handschrift Pullman-Zimmer erkennt man weltweit an ihrer klaren Handschrift: ein zeitgenössisches Design, eine funktionelle Ausstattung, ein architektonisch erzeugtes Wohlfühlambiente sowie ein innovatives Bettenkonzept mit Schaumkissen. Der Gast soll bestmöglich arbeiten, sich entspannen und schlafen können. Auf sechs Etagen und in der «Résidence» im Innenhof bietet das Pullman Basel Europe

Hotel Pullman Basel Europe, Basel | BAU info 5/6-2014 53

gut & madörin heizung ag Hardstrasse 16 | 4132 Muttenz T. 061 466 44 66 | F. 061 466 44 55 info@solargut.ch | www.solargut.ch Heizung/Lüftung

MENZ AG, dipl. Malermeister Asbestsanierungen

Zuchwilstrasse 6 | 4542 Luterbach SO T. 032 637 59 59 | F. 032 637 59 58 info@menz.ch | www.menz.ch Ausführung Altlastensanierung

MÖBEL-TRANSPORT AG Genuastrasse 14 | 4142 Münchenstein-Basel T. 061 335 33 33 | F. 061 331 80 47 moebel@moebel-transport.com | www.moebel-transport.com Transporte & Verteilung Sessel

Securiton AG Hauptstrasse 86 | 4127 Birsfelden T. 061 317 70 70 | F. 061 317 70 71 basel@securiton.ch | www.securiton.ch

Stahlton Bauteile AG Hauptstrasse 131 | 5070 Frick T. 062 865 75 00 | F. 062 865 75 75 info@stahlton.ch | www.stahlton-bauteile.ch

Teppiche Linoleum Bodenbeläge Parkett Beratung

Rappoltshof 10 4005 Basel, Postfach Tel. 061 691 22 66 Fax 061 691 22 22 lutzag@magnet.ch

Herstellung und Lieferung von Fassadenprofilen Ecomur aus Glasfaserbeton

Mit Sicherheit dicht!

Allseal GmbH | Basel / Therwil | T +41 61 556 15 50 | info@allseal.ch | www.allseal.ch allseal_Inserat_166x59.4.indd 1

11.3.2014 14:59

54 BAU info 5/6-2014 | Hotel Pullman Basel Europe, Basel

insgesamt 141 Zimmer der Kategorien Classic, Superior und Deluxe sowie zwei Juniorsuiten. Die Ausstattung umfasst alle Anforderungen der Premiumklasse, namentlich kostenloser Internetzugang, grosser LCD-Flachbildfernseher, Multimediaanschlüsse, Safe mit Stauraum für den Laptop, Wasserkocher und Minibar. In den DeluxeZimmern gibt es eine Espressomaschine. Die Zimmerpreise betragen ab 140 Franken pro Nacht.

Das «Pullman Co-Meeting»-Konzept Sechs lichtdurchflutete, modern ausgerüstete Meetingräume für Veranstaltungen bis zu 200 Personen verteilen sich im Pullman Basel

Europe auf insgesamt 500 Quadratmetern. Die Organisatoren erhalten vom bewährten «Pullman Co-Meeting»-Konzept Unterstützung: Ein Event Manager und ein IT Solutions Manager kümmern sich um einen reibungslosen Ablauf. Für die von A bis Z durchdachten Anlässe wird stets die bestmögliche Technologie eingesetzt.

Bistro, Bar, «Les Quatre Saisons» und «Fit Lounge» Zu einem unverwechselbaren Hotelerlebnis soll in jedem Pullman auch die Gastronomie beitragen. Da werden in Basel mit dem Gourmetrestaurant «Les Quatre Saisons» offene Türen eingerannt: Hier vollbringt Peter Moser mit seinem Team schon seit Langem kulinari-

Hotel Pullman Basel Europe, Basel | BAU info 5/6-2014 55

sche Spitzenleistungen. Diese können weiter wie gewohnt auch über den Cateringservice genossen werden. Ergänzt wird das Angebot durch die Lobby Bar und das neue Bistro. In der ebenfalls neuen «Fit Lounge» lässt sich mit wirksamen Geräten und mit Blick in den Garten als gesunder Ausgleich die Fitness erhalten oder steigern.

Pullman Basel Europe Clarastrasse 43 | 4058 Basel T. 061 690 80 80 | F. 061 690 88 80 hotel-europe@balehotels.ch | www.pullmanhotels.com

Die Fakten Neuer Hotelname: Inbetriebnahme Hotel: Gesamtumbauzeit: Zimmer Haupthaus:

Zimmer Résidence: Zimmer total:

Pullman Basel Europe 1. März 2014 22 Monate 8 Einzelzimmer, 105 Doppelzimmer (darunter 2 Juniorsuiten) 28 Doppelzimmer 141

56 BAU info 5/6-2014 | Alters- und Pflegeheim Plaids, Flims

Hossmann & Sohn AG Compognastrasse 33 | 7430 Thusis T. 081 650 00 30 | F. 081 650 00 31 info@hossmann.ch | www.hossmann.ch Malerarbeiten

Balliana Schubert Landschaftsarchitekten AG

Binzstrasse 39 CH- 8045 Zürich

T 044 480 13 50 www.balliana-schubert.ch info@balliana-schubert.ch

Alters- und Pflegeheim Plaids, Flims | BAU info 5/6-2014 57

Erweiterung des bestehenden Pflegeheims Plaids in Flims

Erweiterung des bestehenden Pflegeheims um 20 Zimmer (von 33 auf 46 Betten), Verdoppelung der öffentlichen Räumlichkeiten und Anpassung an die heutigen betrieblichen Bedürfnisse. Die Sanierung und Anpassung des Altbaus wurde bei laufendem Betrieb realisiert.

Projekt Die Lage des Grundstückes auf dem steil abfallenden Schuttkegel des Flimser Bergsturzes sowie die Aufgabe, einen Bestandsbau zu erweitern, schaffen die Voraussetzungen für den Entwurf.

Man betritt das Gebäude über das oberste Geschoss, in welchem die bestehenden und die neuen öffentlichen Räumlichkeiten in privilegierter Aussichtslage als offene, durch Einbauten gegliederte Halle

unter einem mehrfach gefalteten Dach zusammengefasst sind. Das als abstraktes Volumen ausgebildete, über einer leichten Glasfassade schwebende Dach vermittelt zwischen der ortstypischen Bauweise (Ausmass der Dachflächen, Giebelrichtung) und dem zeitgemässen Massstab (Gebäudelänge 75m) und bettet den Bau in den landschaftlichen Kontext ein.

Unter der als «Dorfplatz» interpretierten Panoramahalle beherbergt ein zweigeschossiger Gebäudekörper die ebenfalls zur Aussicht hin orientierten Zimmer der Bewohnerinnen und Bewohner. Eine präzise Zäsierung durch öffentliche Räume gliedert die einzelnen Zimmergruppen entlang der einbündigen Grundrissstruktur, verhilft ihnen so zu unterschiedlichen «Adressen» und ermöglicht Ausblicke aus dem hangseitigen Erschliessungsbereich. Dieser mehrgeschossige Raum profitiert vom Seitenlicht über eine hangseitige Treppe und inszeniert so die Beziehung zwischen felsigem Hang und Gebäude.

Bauherrschaft Stiftung Wohn- und Pflegeheim Plaids | Via Plaids 14 | 7017 Flims Dorf | T. 081 920 92 50 | F. 081 920 92 51 | wohnheim.flims@flims.ch www.plaids.ch Architekten Haerle Hubacher Architekten BSA | Hofackerstrasse 11a | 8032 Zürich | T. 044 488 11 33 | F. 0 44 488 11 30 | info@haerlehubacher.ch www.haerlehubacher.ch

58 BAU info 5/6-2014 | Alters- und Pflegeheim Plaids, Flims

Materialisierung Weiss verputztes Mauerwerk mit eingesetzten Fenster- und Balkonelementen aus Holz prägen die äussere Erscheinung der Zimmergeschosse und stellen so einen direkten Übergang zum Altbau her. Die darüber liegende, verglaste Panoramahalle wird überspannt durch eine helle Dachuntersicht aus Holz. Der Raum wird bestimmt durch einen dunklen Boden, gepflegte Schreinerarbeiten und Sichtbeton.

Die Materialisierung der Zimmer folgt analogen Gestaltungsprinzipien. Einfache, aber sorgfältig gearbeitete Details schaffen eine intime, aber lichte Atmosphäre, welche in allen Bereichen den Bezug zum Bestand sucht und diesen aufwertet. Die Farbgebung erfolgt in erster Linie über das Material und erst in zweiter Linie über eine zurückhaltende Palette von Grautönen, wobei die kräftigen Farben der Böden auf den Zimmergeschossen die Ausnahme bilden, welche die Regel bestätigen.

Umgebung Der hangseitige Vorfahrtsbereich ist als öffentlicher Raum gestaltet, der dem neuen Ensemble zu einem adäquaten Auftritt verhilft und als Treffpunkt, Aufenthalts- und Beobachtungsort die Panoramahalle

ergänzt. Die Rückwand des Vorplatzes wird mit ortstypischen Gewächsen bepflanzt, der westseitige Sitzplatz wird umgestaltet.

Bewohnerinnen und Bewohner der Dementenabteilung, die weniger am allgemeinen Leben teilhaben können, verfügen im Gartengeschoss über einen kleinen Garten auf einer vorgelagerten Terrasse.

Der gesamte Aussenbereich wird neu durch einen Rundweg erschlossen, welcher unter Einbezug des Vorplatzes rund um das Haus und des Niederwald-Bereich einen abwechslungsreichen Spaziergang in der direkten Umgebung bietet.

Wohn- und Pflegeheim Plaids Via Plaids 14 | 7017 Flims Dorf T. 081 920 92 50 | F. 081 920 92 51 wohnheim.flims@flims.ch | www.plaids.ch

Alters- und Pflegeheim Plaids, Flims | BAU info 5/6-2014 59

PFOSTEN · RIEGEL · FASSADE W W W. R O F F L E R - M E TA L L B A U . C H

Die Gärtner Graubündens.

Gartenbau Sportplatzbau

AS Aufzüge AG Zürcher Strasse 501 9015 St.Gallen Telefon 071 788 25 25 Telefax 071 788 25 90 email as-stg@lift.ch www.lift.ch

60 BAU info 5/6-2014 | Hotel Alpenblick, Bern

Hotel Alpenblick, Bern | BAU info 5/6-2014 61

Eine weitere Etappe der Umbauarbeiten im Hotel Alpenblick in Bern ist abgeschlossen

Bei den umfangreichen Renovierungs- und Umbauarbeiten im Hotel Alpenblick wurde ein weiteres Etappenziel erreicht. Nach den Hotelzimmern, dem Restaurant und der Terrasse präsentieren sich nun auch die Lobby und der Wintergarten in warmen Farben und natürlichen Materialien.

Ein besonderer Blickfang ist die neue Rezeption, in der Holz von einem alten Heuschober aus Malans verbaut wurde. Das Herzstück der Lobby bildet der grosse Vintage Print «Tour de Suisse 1947» vom Schweizer Fotografen Hans Baumgartner. Rund 1 Million Schweizer Franken haben die welcome hotels bis jetzt in das Haus mit seiner über 100-jährigen Geschichte investiert. Herausgekommen ist dabei ein fast neues Hotel für Gäste, die sich mit Durchschnittlichem nicht zufrieden geben wollen. Verantwortlich für das gesamte Konzept, die Planung und Ausführung war der Innenarchitekt Philipp Manser aus Rapperswil-Jona zusammen mit dem Hotel Direktor Robert Kneubühler.

Bauherrschaft welcome hotels | GAHO Holding AG | Holbergstrasse 1 | 8302 Kloten | T. 044 270 80 60 | F. 044 270 80 61 | www.welcomehotels.ch Planung und Bauleitung Philipp Manser Innenarchitekten | Untere Bahnhofstrasse 5 | 8640 Rapperswil | T. 055 214 14 44 | M. 079 608 79 52 mail@philippmanser.ch

62 BAU info 5/6-2014 | Hotel Alpenblick, Bern

Über das Hotel Alpenblick Das Hotel liegt im ruhigen Wohnquartier Breitenrain nur wenige Minuten vom BEA-Messegelände, dem Stade de Suisse und der Berner Altstadt entfernt. 52 Komfortzimmer, zwei Familienzimmern und ein Penthouse Apartment bieten anspruchsvollen Gästen eine moderne Einrichtung und viel Komfort. Das Restaurant Alpenblick glänzt mit

frischer und saisonaler Küche in gemütlicher Atmosphäre. Urschweizerische und lokale Spezialitäten runden das Angebot ab. Im Sommer ist die angenehm lauschige Terrasse der ideale Ort um den Tag ausklingen zu lassen. Im modernen Tagungsraum finden bis zu 40 Personen für Meetings und Seminaren Platz. Hoteleigene Parkplätze (gegen Gebühr) stehen den Gästen zur Verfügung.

Hotel Alpenblick, Bern | BAU info 5/6-2014 63

Über welcome hotels Die welcome hotels (www.welcomehotels.ch) sind die Schweizer Hotelgruppe mit Herz. Mit 716 Zimmern an den Standorten ZürichFlughafen, Zürich, Baden, Basel und Bern betreibt das Familienunternehmen derzeit neun Hotels im Drei- und Viersternbereich und zehn Restaurants. Das schweizerische Unternehmen befindet sich im Besitz von privaten Aktionären.

Hotel Alpenblick Kasernenstrasse 29 | 3013 Bern T. 031 335 66 66 | F. 031 335 66 55 alpenblick@welcomehotels.ch | www.alpenblick-bern.ch

64 BAU info 5/6-2014 | Branchenregister

Altlastensanierung Menz AG Zuchwilstrasse 6 | 4542 Luterbach T. 032 637 59 59 | F. 032 637 59 58 info@menz.ch | www.menz.ch

Archiv- und Lagertechnik TRIGONORM AG Moosbühlweg 2 | PF 11 | 3673 Linden T. 031 770 21 21 | F. 031 770 21 20 Info@trigo.ch | www.trigo.ch

Asbestsanierung Menz AG Zuchwilstrasse 6 | 4542 Luterbach T. 032 637 59 59 | F. 032 637 59 58 info@menz.ch | www.menz.ch

Bautenschutz

Gastronomieplanung

iQprotec GmbH

Lüscher Planungen

Bautenschutz und Nano-Technologie

Architekturbüro für Gastronomieplanung

Rossbodenstr. 15 | 7007 Chur T. 081 250 12 18 | F. 081 250 12 23 info@iqprotec.com | www.iqprotec.com

Dampfbäder Küng AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Fassaden H. BAERLOCHER SA Naturstein/Marmor/Plattenbelag

Rue Eugène Marziano 23 | 1227 Acacias GE T. 022 827 84 00 | F. 022 827 84 09 admin@baerlo.ch | www.baerlo.ch

Chaletweg 2 | 4665 Oftringen T. 062 797 38 71 | F. 062 797 68 80 info@luescher-planung.ch www.luescher-planung.ch

planbar ag für konzepte und planungen der gastronomie

Ringstrasse 76 | 8057 Zürich T. 044 384 84 74 | F. 044 384 84 75 info@planbar.ch | www.planbar.ch

Gebäude- und Fassadenreinigung Benz AG St. Gallen & Degersheim Gebäude- & Fassadenreinigung

Industriestrasse 15 | PF 148 9015 St. Gallen T. 071 311 81 13 | F. 071 311 81 17 info@benzreinigung.ch www.benzreinigung.ch

Ausstellung Bauprodukte Schweizer Baumuster-Centrale Weberstrasse 4 | 8004 Zürich T. 044 215 67 67 info@baumuster-centrale.ch www.baumuster-centrale.ch

Bäder WINTSCH-Tonercote AG Grindelstrasse 50 | 8303 Bassersdorf T. 043 266 20 30 | F. 043 266 20 33 info@tonercote.ch | www.tonercote.ch

Fassadenschutz Beschichtungssysteme iQprotec GmbH

Gebäudetrocknung

Bautenschutz und Nano-Technologie

MTSys GmbH

Rossbodenstr. 15 | 7007 Chur T. 081 250 12 18 | F. 081 250 12 23 info@iqprotec.com | www.iqprotec.com

Mauer Trocknungs Systeme

Fensterbau GsellFenster Glaserei und Fensterbau

Deucherstrasse 13 | 8590 Romanshorn T. 071 463 11 21 | F. 071 463 69 90 info@gsellfenster.ch | www.gsellfenster.ch

Postfach 106 | 7017 Flims T. 081 911 12 88 | F. 081 911 43 57 mtsys@swissonline.ch | www.mtsys.ch

Gravuren und Stempel Nanzer Gravuren GmbH Winkelbüel 3 | 6043 Adligenwil T. 041 370 14 13 | F. 041 370 61 18 info@nanzer-gravuren.ch www.nanzer-gravuren.ch

Bauherrenakquisition mvm unternehmensberatung Eschenring 13 | 6300 Zug T. 079 646 58 05 | F. 041 740 42 26 info@bauherrenkarte.ch www.bauherrenkarte.ch

Fitnessgeräte

Haushaltapparate

Küng AG Saunabau

Electrolux AG

Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Badenerstrasse 587 | 8048 Zürich T. 044 405 81 11 | F. 044 405 82 35 www.aeg.ch | www.electrolux.ch

Branchenregister | BAU info 5/6-2014 65

Hebebühnen Benz AG St. Gallen & Degersheim Hebebühnenvermietung

Industriestrasse 15 | PF 148 9015 St. Gallen T. 071 311 81 13 | F. 071 311 81 17 info@benzreinigung.ch www.benzreinigung.ch

Korrosionsschutz­­systeme Monopol AG Farben- und Lackfabrik

Oberrohrdorferstrasse 51 | 5442 Fislisbach T. 056 484 77 77 | F. 056 484 77 99 info@monopol-colors.ch www.monopol-colors.ch

Körperschall­dämmung HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.hbt-isol.ch

Sauna Bertschi Handels AG

Küng AG Saunabau

B+S Finnland Sauna

Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Ringstrasse 40 | 4422 Arisdorf T. 061 813 13 00 | F. 061 813 13 03 info@welt-der-sauna.ch www.welt-der-sauna.ch

Fitness-Partner AG Blumenaustrasse 4 | 9410 Heiden T. 071 891 39 39 | F. 071 891 49 32 info@fitness-partner.ch www.fitness-partner.ch

Natursteine/Keramik

Gewerbehaus Mühle | 6245 Ebersecken T. 062 748 70 50 | F. 062 748 70 55 info@marmobisa.ch | www.marmobisa.ch

Taubenabwehrsysteme Ratex AG Austrasse 38 | 8045 Zürich T. 044 241 33 33 | F. 044 241 32 20 info@ratex.ch | www.ratex.ch

Küng AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Sanitäreinrichtungen Franke Küchentechnik AG Küchentechnik und Sanitär

Franke-Strasse 2 | 4663 Aarburg T. 062 787 31 31 | F. 062 787 30 18 ks-info.ch@franke.com | www.franke.com

Küchenabdeckungen Marmobisa AG

Solarium

Schädlingsbekämpfung Ratex AG Austrasse 38 | 8045 Zürich T. 044 241 33 33 | F. 044 241 32 20 info@ratex.ch | www.ratex.ch

Wäscheabwurfanlage Späni Zentrale Haustechnik AG Hersteller Zentralstaubsauger/ Wäscheabwurf

Bahnhofstrasse 32 | 6422 Steinen T. 041 833 88 99 | F. 041 833 88 98 info@zentralstaubsauger.ch www.zentralstaubsauger.ch

Zentrale Staubsaugeranlagen Späni Zentrale Haustechnik AG Hersteller Zentralstaubsauger/ Wäscheabwurf

Bahnhofstrasse 32 | 6422 Steinen T. 041 833 88 99 | F. 041 833 88 98 info@zentralstaubsauger.ch www.zentralstaubsauger.ch

Natursteine H. BAERLOCHER SA Marmor/Plattenbelag/Fassade

Rue Eugène Marziano 23 | 1227 Acacias GE T. 022 827 84 00 | F. 022 827 84 09 admin@baerlo.ch | www.baerlo.ch

Marmobisa AG Natursteine/Keramik

Gewerbehaus Mühle | 6245 Ebersecken T. 062 748 70 50 | F. 062 748 70 55 info@marmobisa.ch | www.marmobisa.ch

Ruheschutz HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.ruheschutz.ch

Schalldämmende Befestigungselemente HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.hbt-isol.ch

Sichern Sie sich Schaumstoff Schaumstoff Härti AG Schaumstoffe nach Mass, Betonstreifen etc.

Johannes Beugger-Strasse 106 8408 Winterthur Tel. 052 223 19 77 | Fax 052 223 03 25 info@schaumstoff.ch | www.schaumstoff.ch

jetzt

Ihren

Eintrag für 2014 im

Branchenregister!

66 BAU info 5/6-2014 | Impressum

Qualität, die Sie sehen und spüren Qualität, die Sie sehen und spüren

BADHEIZKÖRPER BADHEIZKÖRPER

FARO FARO

GERA/E GERA/E

Breitenmoser & Keller AG Werkstrasse 2, CH-9542 Münchwilen Breitenmoser & Keller AG TG Tel. 071 969 30 20, info@bremo.ch Werkstrasse 2, CH-9542 Münchwilen TG Tel. 071 969 30 20, info@bremo.ch

www.bremo.ch www.bremo.ch

LIMA LIMA

Impressum Das aktuelle Bau-Fachmagazin www.bauinfomagazin.ch

Geschäftsleitung Natal Schnetzer

Druck Sonderegger Druck AG, 8570 Weinfelden

Verlagsleitung Clemens P. Zweifel Tel. 071 272 80 34 verlagsleitung@bauinfomagazin.ch

Erscheinungsweise 12 x jährlich

5/6-2014 | 20. Jahrgang | CHF 9.50 | € 5.50

Aktuell: Neubau Elefantenpark in Zürich, S. 14 Erweiterung der Kantonsschule in Heerbrugg, S. 20 Schloss Hünigen in Konolfingen, S. 44

Anzeigenverkauf Jasmin Zweifel Tel. 071 298 00 05 jasmin.zweifel@dz-verlag.ch

Herausgeberin und Verlag MetroComm AG Bahnhofstrasse 8 9001 St.Gallen Tel. 071 272 80 30 Fax 071 272 80 39 www.metrocomm.ch www.bauinfomagazin.ch info@bauinfomagazin.ch

Jadranka Kostic Tel. 071 272 80 56 j.kostic@bauinfomagazin.ch Grafik/Layout Beatrice Lang, MetroComm AG Sekretariat/Druckunterlagen: Tel. 071 272 80 30 sekretariat@bauinfomagazin.ch

Abonnementspreis CHF 85.- inkl. MWSt. Einzelpreis CHF 9.50 inkl. MWSt. Druckauflage 7 000 Exemplare Einzelversand 5 590 Exemplare (notariell beglaubigt)

AUF DER SICHEREN SEITE!

www.arbeits-sicherheit-schweiz.ch

✔ 150 Aussteller ✔ über 60 Vorträge ✔ alle 2 Jahre Jetzt sparen!

ACHTEN SIE AUF DAS ZEICHEN:

SICHERHEITSPARCOURS

by Arbeitssicherheit Schweiz & bfu

Arbeits Sicherheit Schweiz

25.–27. Juni 2014 | BERNEXPO 5. Fachmesse für Arbeitssicherheit, Gesundheitsschutz & Gesundheitsförderung am Arbeitsplatz HAUPTSPONSOR

PARTNER

Grosse Leistung, kleiner Durst.

Der neue TransiT Courier Sparsamster seiner Klasse

Ausser dem Ladevolumen und der Leistung ist beim neuen Transit Courier alles klein.

Angefangen bei den Verbrauchswerten von gerade mal 3.9 l/100 km und 100 g CO2/km 1 bis zum vorteilhaften Fr. 149.- 2 Leasing. Mehr erfahren Sie bei Ihrem Ford Partner.

AB Fr. 12’600.-

2

abzüglich attraktiver Flottenkonditionen 3

1 Transit Courier 1.6 TDCi 95 PS/70 kW mit Start/Stop-Option. Abgebildetes Modell: Transit Courier Trend 1.0 EcoBoost, 100 PS/74 kW, Fahrzeugpreis Fr. 15’600.- inklusive Optionen im Wert von Fr. 1000.-. 2 Berechnungsbeispiel Leasing Ford Credit: Transit Courier Ambiente 1.0 EcoBoost, 100 PS/74 kW, Fahrzeugpreis Fr. 12’600.-. Leasing ab Fr. 149.-/Monat, Sonderzahlung Fr. 2084.-. Zins (nominal) 3.9%, Zins (effektiv) 3.97%. Laufzeit 48 Monate, 15’000 km/Jahr. Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG).

Angebote gültig bis 30.6.2014, bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen vorbehalten. Listenpreis exkl. MWST. Auf Wunsch sind auch Full-Service-Leasing-Angebote von Businesspartner erhältlich. Fragen Sie Ihren Ford Partner. 3 Flottenkonditionen nur für Kunden mit Handelsregistereintrag.

ford.ch