Bauinfo_6_12_web by Sarah Zweifel

Das aktuelle Bau-Fachmagazin www.bauinfomagazin.ch

6-2012 | 18. Jahrgang | CHF 9.50 | € 5.50

Hotelbau, Spitäler, Altersheime

Der Quantensprung Geniale Gleichung: Akku + Netz = 360 BPS BiPower

Akkubetrieb für uneingeschränkte Bewegungsfreiheit

2in1 Netzbetrieb für dauerhafte Einsatzbereitschaft

EXTRA

Weitere Alleinstellungsmerkmale bis zu 100 % mehr Löcher pro Akkuladung bis zu 35 % schnellerer Bohrfortschritt als 36 V Bohr- und Meißelhämmer des Wettbewerbs geringste Vibrationswerte durch innovative Dämpfungsmaßnahmen Ø mm

Ø mm

V / Ah

36/3,5

3,0* 0...1000 0...850

0...1000 3,0* 2,9* 3,2

2,9* 3,2 26 68

26 68 40

68 30 13 40

30 13 16

13 16 X

3,0 16 X

4,9 3,0 X 4

4,9 4

* gemessen nach EPTA 05/2009

Lieferumfang: 1 x 36 V / 3,5 Ah Li-Ion Akku-Pack, 2-Komponenten-Antivibrationshandgriff mit Bohrtiefenanschlag, Netzkabelmodul 4m, Schmiermittel für Bohrer und Meißel, Profi-Koffer Klick-Box II

g orführun V d n u g Beratun urch vor Ort d

J.P. Müller AG, Tödistrasse 48, CH-8810 Horgen Telefon: 043 244 10 50 www.jpmuellerag.ch

Inhaltsverzeichnis

| BAU info 6-2012 3

Inhaltsverzeichnis

Zum Titelbild

Reportagen

Viel neue – und erneuerbare – Energie im Haus Schon bei der Anreise ins bündnerische Wergenstein werden Sie innerlich ruhig und ruhiger. Die Hektik des Alltags fällt langsam ab. Entschleunigung heisst das Zauberwort. Und der Natur nahe sein. In der sagenhaften Landschaft des Val Schons (Schamsertal) mit kleinen Bauerndörfern und einer überwältigenden Bergnatur, in deren Stille Hunderte von Steinböcken leben. Im 2011 wurde das Hotel Capricorns in Wergenstein sanft saniert und das historische Gebäude aus den 1930er Jahren aufgewertet. Das ganze Hotel und die Nebengebäude sind vollständig auf erneuerbare Energieträger umgestellt: Erdwärme, Sonnenenergie und Strom aus heimischer Wasserkraft. Auch die Gästebereiche wurden sanft saniert und erstrahlen in frischem Glanz. Für Wanderer, Biker, Schneeschuhläufer, Skitourenfahrer, Schlittler und besonders auch für Familien mit Kindern, die die Natur geniessen möchten, ist das Hotel Capricorns ein idealer Ausgangsort für kleinere oder grössere Ausflüge. Hotel und Restaurant – dazu gehört neu auch eine Bar – sind aber auch gern besuchte Treffpunkte für die meist romanischsprachige einheimische Bevölkerung. Zum Beispiel für Familienfeste, Jassabende oder das Feierabend-Bier. Herzlich willkommen!

18 - 27

Eröffnung B2 Boutique Hotel + Spa Hürlimann-Areal in Zürich

28 - 35

Der Limmathof Baden eröffnet eine Hotel- und Spa-Dependance in Ennetbaden

36 - 43

Umbau und Renovation Hotel Paxmontana in Flüeli-Ranft

44 - 49

Das Hotel Arnica in Scuol ist gewachsen

50 - 53

Sanierung des Hotels Bellevue-Terminus in Engelberg

54 - 57

Berggasthaus Alter Säntis: Neubau auf 2500 m

58 - 65

Interlaken mit topmoderner Jugendherberge und trendigem Restaurant

66 - 73

Bad Schinznach mit neuer Wohlfühloase Thermi Spa

74 - 77

Das neue Haus Tabea in Horgen

78 - 79

Neubau Isotopengebäude am Inselspital in Bern

Neuheiten 06

Die Spa Kombination Tangram

Wasser digital erlebenl

Praktische und elegante Duschlösungen

Zehnder mit erstem mehrfach waschbaren Enthalpietauscher

Die Küchenmaschiene für Speise und Rüstabfall

Lichtgestaltung

Probleme mit Bettwanzen?

100 Jahre Ingenieurtum in der Schweiz

Arbeiten auf höchstem Niveau

HRS heisst den neuen VR-Präsidenten willkommen

IMMOClassic 2012

Naturnah, weitsichtig und wahr. Rubriken

Hotel Restaurant Capricorns 7433 Wergenstein GR T. 081 630 71 72 hotel@capricorns.ch | www.capricorns.ch

Inhaltsverzeichnis / Zum Titelbild

Editorial

80 - 81

Branchenregister

Impressum

Geberit Monolith

Baddesign einfach installiert.

Setzen Sie mit den Geberit Monolith SanitĂ¤rmodulen neue Akzente im Bad. Was mit einem Modul begonnen hat, ist mittlerweile zu einer eigenen Linie herangewachsen. Entdecken Sie zeitloses Design vereint mit den VorzĂźgen einer einfachen Montage. Erfahren Sie mehr auf â&#x2020;&#x2019; www.geberit.ch

Editorial

| BAU info 6-2012 5

Editorial wie viel Engagement und Liebe zum Detail – und Geld – die Investoren oder Gastgeber ihre Häuser um- bzw. neu gebaut haben. Sie begegnen in diesem BAU info ganz verschiedenen Typen von Hotels – so etwa das umgenutzte Hürlimann-Areal in Zürich, wo heute ein modernes Boutiquehotel mit industrieller Vergangenheit und direkter Anbindung an das erste Zürcher Thermalbad Gästen aus nah und fern zur Verfügung steht (Seite 18). Apropos Bad: Der Limmathof knüpft ab Seite 28 an die prachtvolle Vergangenheit Badens – nomen est omen – als Bäderstadt an. Seine neue Dependance direkt an der Limmat spricht auch Wellness- und Beautygeniesser an. Hotels im Fokus Wenn Sie sich diese Ausgabe von BAU info zu Gemüte führen, werden Sie nach der Lektüre überzeugt sein: Die Schweizer Hotellerie macht vorwärts! Sieben Neu- und Umbauprojekte aus der ganzen Schweiz können wir Ihnen vorstellen. Es ist beeindruckend, mit

Nicht von Neubau sprechen kann man beim Hotel Paxmontana in Flüeli-Ranft. Stolze 120 Jahre hat der Bau, eine imposante Mischung aus Historismus, Jugend- und Heimatstil, auf dem Buckel – und erstrahlt jetzt, nach einer aufwendigen Renovation, ab Seite 37 im neuen alten Glanz. Aus buchstäblich ganz

anderem Holz geschnitzt ist das Hotel Arnica in Scuol – hier wurde das bestehende Haus mit einer auffälligen, 50 Meter langen Ellipse aus Arvenholz ergänzt, die Rezeption, Frühstücksraum, Lounge, Wellnessbereich, Tiefgarage und zehn Hotelzimmer beherbergt (S. 44). Nicht minder beeindruckend als die vorgenannten Häuser sind die Um- oder Neubauten des Hotels Bellevue-Terminus in Interlaken (S. 50), des Berggasthofes „Alter Säntis“ auf 2 500 m (S. 54) oder, last, but not least, der Jugendherberge Interlaken (S. 58). Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre, die vielleicht auch auf einem Besuch dieser interessanten Projekte „gluschtig“ macht.

Clemens P. Zweifel

EINEN SCHLÜSSEL KANN MAN VERLIEREN. EINEN EINEN SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL KANN KANN MAN MAN VERLIEREN. VERLIEREN. Verlagsleiter

EIN SCHLIESSSYSTEM NICHT. EIN SCHLIESSEIN SCHLIESSSYSTEM SYSTEM NICHT. NICHT.

Mit einem intelligenten Schliess-System von SEA lassen sich nicht nur verlorene Schlüssel in Sekundenschnelle sperren. Ebenso einfach und individuell verwalten Sie auch Zutrittsrechte und Zeitprofile. Zudem werden alle Aktionen elektronisch protokolliert, sodass Sie jederzeit nachvollziehen können, welcher Schlüssel wann und wo zum Einsatz kam. Erfahren Sie mehr über unsere Lösungen und ihre Vorzüge unter www.sea.ch Mit einem intelligenten Schliess-System von SEA lassen sich nicht nur verlorene in Sekundenschnelle sperren. Ebensosich einfach Mit einem Schlüssel intelligenten Schliess-System von SEA lassen nicht und nur individuell verwalten auch Zutrittsrechte sperren. und Zeitprofile. werden verlorene Schlüssel Sie in Sekundenschnelle EbensoZudem einfach und alle Aktionen elektronisch Sie jederzeit nachvollindividuell verwalten Sie auchprotokolliert, Zutrittsrechtesodass und Zeitprofile. Zudem werden ziehen können,elektronisch welcher Schlüssel wann und wo zum kam. Erfahalle Aktionen protokolliert, sodass Sie Einsatz jederzeit nachvollren Siekönnen, mehr über unsere Lösungen und und ihre wo Vorzüge unter www.sea.ch ziehen welcher Schlüssel wann zum Einsatz kam. Erfahren Sie mehr über unsere Lösungen und ihre Vorzüge unter www.sea.ch

6 BAU info 6-2012 |

neuheitEN

Die Spa Kombination Tangram

Tangram – Futuristic Spa Design by KLAFS

KLAFS präsentierte als führender Hersteller im Bereich Sauna und Spa auf der Möbelmesse in Mailand ein einzigartiges Beispiel für Individualität: Die Spa Kombination Tangram. Sie vereint im eleganten Raumgefüge Sauna, Dampfbad, Duschbereich und Ruhezone. Das aufregende Design ist Ausdruck modernen Lebensstils.

ermöglicht, führt von hier aus in die Ruhezone der Spa Kombination. Sie dient als Rückzugsraum für Pausen und steigert mit der Sway Entspannungsliege die mentale Erholung und leistungsfördernde Regeneration zugleich. Bei der Steuerung der Spa Kombination wurde auf die eleganteste Lösung von KLAFS vertraut: die Touchcontrol Professional mit farbigem Touchscreen, besonders grossem Monitor und intuitiv bedienbarer Oberfläche. Durch modernste Technik spart sie Energieund Betriebskosten ein und startet auf einfachen Knopfdruck das individuell programmierte Badeerlebnis. Darüber hinaus wird in der neuen Tangram mit dem Einbau des Green Sauna-Pakets und des Green SteamPakets im Dampfbad dem Thema Nachhaltigkeit innovativ Rechnung getragen – der Energieverbrauch wird spürbar reduziert.

Innenarchitektonische Trends gehen in Richtung offen gestalteter Wohnkonzepte. Einzelne Bereiche verschmelzen miteinander zu einer sinnvoll zusammenhängenden Wohneinheit. So auch die neue Spa Kombination Tangram von KLAFS, die sich transparent dem Raum öffnet: Im Zusammenspiel unterschiedlicher Temperaturzonen und Badeformen entsteht eine Einheit, die Gesundheit fördert und Regeneration auf höchstem Niveau ermöglichen kann.

Im Inneren der Sauna ziert das edle Nussbaumholz die Wände und verschiedene Eyecatcher verhelfen ihr zu einzigartiger Erscheinung und Funktion. Der Unterbankofen schafft Platz und sorgt auf Knopfdruck automatisch für wohltuende Aufgüsse.

Die grosse Glasfront öffnet den Blick in ein attraktives Inneres, bestehend aus Sauna, Dampfbad und einem Duschbereich, der die beiden Badeformen miteinander verbindet. Das Dampfbad «wird hier im Wesentlichen durch die strengen geometrischen Strukturen und die Materialhaftigkeit von Glas, Metall und Stein geprägt. Im Kontrast dazu entfaltet das florale, irreguläre Goldmuster auf schwarzem Hintergrund seine starke emotionale Wirkung», beschreibt Designer Martin Schultheiss. Im Inneren der Sauna ziert das edle Nussbaumholz die Wände und verschiedene Eyecatcher verhelfen ihr zu einzigartiger Erscheinung und Funktion: Ein räumlich raffiniert zurückversetzter Unterbau verleiht den Liegeflächen einen schwebenden Charakter. Originell ist auch die Lösung der Kopfstützen: sie werden in eine Fuge an der Wand eingehängt und reihen sich somit filigran in das moderne Erscheinungsbild ein. Besonders hervorzuheben ist auch der Unterbankofen. Er schafft Platz und sorgt auf Knopfdruck automatisch für wohltuende Aufgüsse. Verbindendes Element der Kabinen ist der in schwarzem Naturstein gehaltene Dusch-, bzw. Abkühlungsbereich. Eine Rampe, die den barrierefreien Zugang in die Tangram

Mit dem beispielhaften Spakonzept Tangram zeigte KLAFS auf der Salone Internazionale de Mobile 2012 in Mailand, wie ein Produkt durch das harmonische Zusammenspiel aus moderner Technik und innovativem Komfort die Gesundheit fördert. Das sinnvolle Grundrisskonzept in komplexem Raumgefüge überzeugt zudem mit zurückhaltender Eleganz und Individualität.

Verbindendes Element der Kabinen ist der in schwarzem Naturstein gehaltene Dusch-, bzw. Abkühlungsbereich.

KLAFS AG Oberneuhofstrasse 11 | 6342 Baar T. 041 760 22 42 | F. 041 760 25 35 www.klafs.ch

Inserate

Architekturbüro für Gastronomieplanung und Generalplanung von Gastronomiebetrieben

LÜSCHER Gastro PLANUNG

Chaletweg 2 CH-4665 Oftringen

| BAU info 6-2012 7

Atmen Sie bessere Luft mit Abluft!

Fon +41 62 797 38 71 Fax +41 62 797 68 80

Wir sind ein unabhängiges und leistungsfähiges Planungsbüro und stark in

• • • •

Gastronomieplanung Gastronomie– Logistik komplette Haustechnik in der Gastronomie gastrospezifische Innen- & Architektur

Seit 40 Jahren immer vorne dabei Wir bringen unsere jahrelange Erfahrung bereits in der Ideenphase ein, damit aus Kundenwüschen Wirklichkeit wird.

Sicherheit für Ihre Investition Von Projektierung bis zur Ausführung ist alles in unseren Händen. Diese Leistung garantiert zuverlässige Qualität und hohe Sicherheit im Bezug auf Termine, Kosten und Effizienz.

Wir suchen eine erfahrene Lichtgestalterin mit mehr als acht Jahren Erfahrung als Projektleiterin und einem Hochschulabschluss. Sie können anspruchsvolle Projekte zur vollsten Kundenzufriedenheit leiten und umsetzen. Sind Sie kommunikationsstark und verhandlungssicher in Deutsch und Englisch und arbeiten Sie gerne im Team? Sie sind detailverliebt, stilsicher und kennen sich mit allen Bau- und Planungsphasen aus. Hervorragende Fachkenntnisse in Lichtgestaltung und -technik bringen Sie mit.

Senior

Info Ohnsorg Söhne AG Knonauerstrasse 5 6312 Steinhausen Telefon 041 / 747 00 22 Telefax 041 / 747 00 29 www.ohnsorg-soehne-ag.ch info@ohnsorg-soehne-ag.ch

EIN UNVERSCHÄMTER GENUSS. EIN UNVERSCHÄMTER EIN UNVERSCHÄMTER GENUSS. GENUSS.

Lightingdesigner AutoCAD 12, Relux/Dialux, Photoshop, MS Office und Indesign sind Ihnen vertraut. Ihr ausgeglichenes Wesen sorgt dafür, dass Sie stets den Überblick behalten. Wir sind ein renommiertes, vollständig produktneutrales Planungsbüro mit Hauptsitz in der Schweiz und Zweigstellen in Deutschland und Österreich. Anspruchsvolle Projekte europaweit und eine aussergewöhnliche, flexible Arbeitsumgebung erwarten Sie.

Ein interdisziplinäres, vierzehnköpfiges Team freut sich auf Sie. Ihre elektronische Bewerbung mit Foto, Lebenslauf, Referenzen und Zeugnissen/Diplomen nimmt Frau Egli gerne entgegen: sonja.egli@lichtgestaltung.eu

RÄUCHERLACHS VON RÄUCHERLACHS RÄUCHERLACHS VON VON

8 BAU info 6-2012 |

neuheitEN

GROHE Ondus® Veris Digital und GROHE Rainshower® Solo Digital

Wasser digital erleben Spass an neuesten Technologien und Komfort der Extraklasse – die Digitalisierung ist ein Gewinn für den modernen Lebensstil. Und sie nimmt in allen Bereichen des Alltags zu. Im Bad hat sie Waschtisch, Wanne und Dusche erreicht. Sie erleichtert mit ihrer intuitiven, unkomplizierten Bedienung zahlreiche Funktionen, die Tag für Tag in Gebrauch sind. Mit GROHE Ondus® Veris Digital und GROHE Rainshower® Solo Digital wird die Digitalisierung nun auch für eine breitere Zielgruppe verfügbar.

Brausen funktioniert intuitiv und besonders komfortabel. Eine Taste setzt das Wasser in Gang, eine andere verringert die Temperatur und die dritte erhöht sie. Schon ein leichtes Antippen mit dem Finger genügt. Visuelle Rückmeldung zur eingestellten Wassertemperatur erfolgt über einen illuminierten Ring – für mehr Sicherheit und Komfort. Die Wassermenge lässt sich ganz einfach durch den äusseren Drehregler des «Digitalen Controllers» justieren. Dieser verfügt über eine besondere Oberflächenstruktur, die eine kinderleichte Bedienung auch mit nassen und eingeseiften Händen gewährleistet.

Die einzigartigen Premium-Linien von GROHE vereinen innovatives, preisgekröntes Design mit herausragender Technik auf höchstem Niveau. Sie sind Teil von GROHE SPA, welches das eigene Bad in eine Oase der Entspannung verwandelt. Die hochwertigen Produkte schaffen eine Atmosphäre zum Wohlfühlen und Entspannen. Die Digitalisierung setzt GROHE hier bewusst ein, um die tägliche Körperpflege zu vereinfachen. So lassen sich Komfort und Wohlbefinden durch eine einzige Berührung der digitalen Steuerung gezielt steigern. Intuitive Bedienung und modernste Technologien machen Veris Digital und Rainshower® Solo Digital zu einem typischen GROHE SPA-Produkt, welches individuelle Lösungen bietet und seinen Nutzer in den Mittelpunkt stellt. GROHE lässt die einstige Zukunftsvision vom digitalen Bad wahr werden und hat seine Armaturenlinie Veris und die Rainshower® Solo Brausen digitalisiert. Ob Waschtisch, Wanne oder Dusche – jede Zapfstelle lässt sich mit je einem kompakten «Digitalen Controller» regeln. Die kabellose Technologie und das modulare Konzept erlauben die flexible Kombination von digitaler Bedieneinheit mit verschiedenen Wannen- und Brauseprodukten. Das abgestimmte Design macht’s möglich. Einfachste Bedienung, nützliche Features Der «Digitale Controller» der Armaturen und

Veris Digital und Rainshower® Solo Digital haben den Nutzern einiges zu bieten. Neben der einfachen und bequemen Handhabung verfügt der «Digitale Controller» über eine Pause-Funktion, mit der der Wasserfluss gestoppt und anschliessend in gleicher Menge und Temperatur wieder aufgenommen werden kann. Nützlich nicht nur beim Shampoonieren und Einseifen – sparsam und umweltfreundlich zugleich. Und ganz im Sinne von GROHE EcoJoy® zeigt sich auch die einstellbare Durchflussbegrenzung für einen geringeren Wasserverbrauch. Weiterer Pluspunkt: der Aufwärm-Modus für alle Brausenfunktionen. Damit lässt sich auch ausserhalb der Dusche am «Digitalen Controller» ablesen, wann die gewünschte Duschtemperatur erreicht ist. Die «kalte Dusche» ist Vergangenheit. Eine MemoryFunktion sorgt dafür, dass die Lieblingseinstellungen beim nächsten Dusch- und Badgenuss wieder abrufbar sind.

digital weiterentwickelt. GROHE TurboStat® garantiert Sicherheit und Komfort unter der Dusche durch blitzschnelle Reaktion auf Schwankungen im Wasserdruck. Einen Verbrühschutz bietet die GROHE SafeStopFunktion, die über den illuminierten Ring des «Digitalen Controllers» angezeigt wird. Beim Erreichen einer Temperatur von 38 Grad Celsius erfolgt ein blinkendes Signal. Nach wiederholtem Tastendruck kann die Temperatur individuell weiter erhöht werden. Auch die Umstellung zwischen Kopf-, Hand- und Seitenbrause beziehungsweise Wannenauslauf erfolgt digital. Mit der passend zum «Digitalen Controller» gestalteten «Digitalen Umstellung» können die gewünschten Wasserabgänge sowohl separat als auch parallel angesteuert werden. Eindeutige Symbole und LEDs gewährleisten eine kinderleichte Bedienung. Entkoppelt von der Armatur Sowohl der «Digitale Controller» als auch die «Digitale Umstellung» werden kabellos betrieben. So lassen sie sich flexibel im Bad positionieren. Der Badgestaltung sind keine Grenzen gesetzt. Losgelöst von der Armatur können die digitalen Bedienelemente ergonomisch je nach Wunsch des Benutzers auf der Keramik, auf dem Fliesenrand der Wanne oder auch an der Wand montiert werden. Die neuen digitalen Produkte erfüllen die bekannten GROHE Standards und vereinen Qualität, Design und Technologie auf höchstem Niveau. Sie bieten hochwertige Verarbeitung, innovatives Design und modernste Digitalfunktionen zu einem einzigartigen Kostenpunkt. Und das nicht nur im Bad: Neben der Entwicklung weiterer digitaler Produktlinien wie zum Beispiel der Badarmaturenlinie Allure Digital und der Brausenlinie Rainshower® F-Series Digital hält die Digitalisierung auch in der Küche Einzug mit Produkten wie K7 Digital und Veris Digital.

Zudem ermöglicht Veris Digital eine automatische Wannenbefüllung auf Knopfdruck. Wassermenge, -temperatur und Zeit werden einfach über die Memory Funktion konfiguriert. Ist die gewünschte Füllmenge erreicht, stoppt der Zulauf automatisch – komfortabel und zuverlässig. Digitalisierung mit Köpfchen Die ausgezeichneten GROHE Thermostat Technologien sind ein besonderer Pluspunkt der digitalen Produktlinien. Sie kommen auch bei Veris Digital und Rainshower® Solo Digital zum Einsatz: bewährte Funktionalität

GROHE Bauarena Volketswil

Industriestrasse 18 | 8604 Volketswil T. 044 877 73 00 www.grohe.ch

Badkollektion MAYBAD

neuheiten

| BAU info 6-2012 9

Praktische und elegante Duschlösungen In der hochstehenden Badkollektion MAYBAD vereinigt die ROMAY AG Leaderprodukte wie die Duschfläche RoTerra, den Duschboden RoVaro, die Duschwanne Jubilar und die Festverglasung RoVetro. Eine komplette Erlebniswelt für das Badezimmer. Hier kommt zusammen, was zusammengehört: Effizienz und Eleganz finden sich in einer ungeahnten Variantenvielfalt.

MAYBAD lässt der Planung und Gestaltung im privaten Bereich, in Hotel/Gastronomie und in Institutionen grossen Freiraum. Massgebende Vorzüge der MAYBAD-Kollektion basieren auf der hautfreundlichen und porenfreien Gelcoat-Oberfläche. Der Faserverbundwerkstoff Romylit TS ist ein Garant für innovative Lösungen. Die Duschkompetenz von ROMAY umfasst eine riesige Dimensionsvielfalt, aber auch massflexibles Duschen, und dies mit absolut farblicher Gestaltungsfreiheit. Raumbewusst planen – schrankenlos geniessen, so lautet die Devise der MAYBAD-Kollektion.

ROMAY AG Sanitär

Gontenschwilerstrasse 5 | 5727 Oberkulm T. 062 768 22 55 | F. 062 776 25 67 sanitaer@romay.ch | www.romay.ch

Wegweisend Wegweisend in derin Wasseraufbereitung der Wasseraufbereitung

-ZIER-ZIER AG AG Bahnhofstrasse Bahnhofstrasse 17, 842217, Pfungen 8422 Pfungen Pfungen Bahnhofstrasse 17, 8422 Tel. 052 304 Tel. 00 00, 304 Fax 00052 00, Fax Fax 315 052 052 28 04 315 00 28 09 04 Tel. 052 052 304 00 00, 304

www.zier.ch www.zier.ch www.zier.ch

inserat02.ai 07.12.2009 16:30:24

Wir lassen Sie richtig sitzen! Beratung und Verkauf von Sitzmöbeln und Tischen auch für Ihren Bedarf: Saal, Aula, Gastronomiebetrieb, Schulungs- und Konferenzraum etc. Lassen Sie sich von unseren Dienstleistungen und Produkten unverbindlich überzeugen und kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns.

Gewerbestrasse 8, CH-8500 Frauenfeld, Tel. +41 052 723 30 80, www.marinobjektmoebel.ch

10 BAU info 6-2012 |

neuheitEN

Neue Lüftungs-Komponente

Zehnder mit erstem mehrfach waschbaren Enthalpietauscher

Mit dem neuen Enthalpietauscher bietet Raumklima-Spezialist Zehnder nun eine intelligente, besonders hygienische Lösung, um mit dem Komfortlüftungsgerät einen Grossteil der Wärme wie auch der Raumluftfeuchte aus der Abluft auf die Zuluft zu übertragen. Erstmals lässt sich ein Enthalpietauscher ganz einfach vom Bewohner aus dem Gerät entnehmen und bei Bedarf in der Badewanne oder dem Waschbecken reinigen.

Maximale Hygiene, komfortable Pflege: Der neue Zehnder Enthalpietauscher verfügt über eine Membran, die das Wachstum von Mikroben und Schimmel verhindert. Weil diese ohne Salze auskommt, lässt er sich erstmals auch beliebig oft mit Wasser und sanftem Spülmittel auswaschen.

Der neue Zehnder Enthalpietauscher verfügt über die gleiche Aussenform wie der Standard-Wärmetauscher. So lässt er sich problemlos nachrüsten und auch zur Reinigung aus dem Gerät ziehen.

Der entscheidende Vorteil des neuen Zehnder Enthalpietauschers gegenüber herkömmlichen Komponenten dieser Art besteht darin, dass er aufgrund eines innovativen Werkstoffs beliebig oft mit Wasser und mildem Reinigungsmittel ausgewaschen werden kann. Denn bislang enthielt die integrierte Membran – welche das Herzstück eines Enthalpie tauschers darstellt – Salze, um die Energie aus der Luftfeuchtigkeit zurückzugewinnen. Diese wurden beim Waschvorgang ausgespült und die Membran dadurch unbrauchbar. Der neue Zehnder Enthalpietauscher enthält eine neuartige Polymer-Membran, welche von den renommierten kanadischen Spezialisten dpoint technologies entwickelt wurde.

Diese kommt ohne Salze aus, wodurch der Enthalpietauscher im Zuge der Pflege immer wieder feucht gereinigt werden kann. Hierzu lässt er sich vom Benutzer ganz einfach aus dem Gerät ziehen. Damit bietet er eine neue Dimension der Bedienfreundlichkeit für maximale Hygiene. Zusätzlich vermeidet die neue antimikrobielle Microban®-Technologie der integrierten Membrane generell Schimmel- und Bakterienbildung. Der Enthalpietauscher ist eine lohnende Erweiterung des komfortablen Raumlüftungssystems von Zehnder. Gegenüber einem normalen Kreuzgegenstromwärmetauscher ist er in der Lage, neben der trockenen Wär-

meenergie aus der Abluft auch die latente Energie der Luftfeuchtigkeit zurückzugewinnen. Hierzu durchströmt die abgeführte Luft im Enthalpietauscher die Polymer-Membran, welche den Wasserdampf auf der Warmluftseite aufnimmt. Auf der Kaltluftseite verdampft das Wasser und wird vom trockenen Kaltluftstrom aufgenommen. Zu maximal 78 Prozent sensibler Wärmeenergie-Rückgewinnung kommen hierbei eine Rückgewinnung bis zu 65 Prozent der latenten Energie aus dem Kondensat. Darüber hinaus vermeidet der Enthalpietauscher durch den Austausch der Raumluftfeuchte auch im Winter bei starkem Heizbetrieb zu trockene Raumluft – ein grosses Plus in puncto gesundes Raumklima. Gleichzeitig werden durch die Membran keine Gerüche, Gase oder Verunreinigungen übertragen. Auch bei niedrigen Temperaturen unter dem Gefrierpunkt wird durch die Feuchteübertragung eine Vereisung vermieden, wodurch das Gerät pro blemlos ganzjährig betrieben werden kann. Durch seine identischen Abmessungen kann der Standard-Wärmetauscher im Bedarfsfall problemlos durch den neuen Zehnder Enthalpietauscher ersetzt werden. Der neue Enthalpietauscher ist ab sofort für die Lüftungsgeräte ComfoAir 350 und 550 von Zehnder Comfosystems am Markt erhältlich.

Zehnder Comfosystems Cesovent AG

Zugerstrasse 162 | 8820 Wädenswil T. 043 833 20 20 | F. 043 833 20 21 info@zehnder-comfosystems.ch www. zehnder-comfosystems.ch

Biospüler

neuheiten

| BAU info 6-2012 11

Die Küchenmaschine für Speise- und Rüstabfall

D i e Küchenmaschine für Speise- und

Im 20. Jahrhundert war der Geschirrspüler die revol gewerblichen Küchen - heute ist es der Bi

Im 20. Jahrhundert war der Geschirrspüler die revolutionäre Neuheit in gewerblichen Küchen – heute ist es der Biospüler!

Das durchgehend saubere Biospüler-S

Wie der Geschirrspüler che spült, fördert der Saucen, Suppen, Oelen der Geschirrspüler die revolutionäre Neuheit in aus der Küche. n Küchen - heute ist es der Biospüler ! Die Abfälle werden gl Vorteile homogenes Gastro-Sub • Keine Investition, mit dem Das durchgehend geschlossene und hygienisch ler, «All-In»-Entsorgungs-Abo! fremdstofffreier un • Speise- und Rüstabfall in saubere Biospüler-System ! D i e Küchenmaschine für Speise- und Rüstabfall geschlossenen Tank ge einen Wertstoff umwandeln Kosten senken Im 20. Jahrhundert war der Geschirrspüler die revolutionäre Neuheit Einin•Tankwagen entleer • Platz gewinnen Wie der Geschirrspüler gewerblichen SpeiseresteKüchen vom Teller der - heuteaus ist es derKüBiospüler ! mässig undabschaffen liefert das • Abfallbehälter che spült, fördert der Biospüler alle Speiseabfälle samt Das durchgehend geschlossene und hygienisch • Die Hygiene steigern wertungsanlage. Biospüler-System ! Saucen, Suppen, Oelen und Getränkerestensaubere automatisch • Abfall-Kühlung einsparen • Personalaufwand Dort entstehen darau aus der Küche. Wie der Geschirrspüler Speisereste vom Teller aus der Küche spült, fördert der Biospüler alle Speiseabfällereduzieren samt Die Abfälle werden gleichmässig zerkleinertSaucen, und alsOelen einund GetränkerestenDünger. Suppen, automatisch • Transporte um 90% aus der Küche. homogenes Gastro-Substrat - ein zur Verwertung Einfacher und saubere Die Abfälleoptimawerden gleichmässig zerkleinert und reduzieren als ein

aschine für Speise- und Rüstabfall

t dem Abo ! n einen ln

affen rn paren zieren uzieren

D i e Küchenmaschine für Speise- und Rüstabfall

Im 20. Jahrhundert war der Geschirrspüler die revolutionäre Neuheit in gewerblichen Küchen - heute ist es der Biospüler !

Das durchgehend geschlossene und hygien saubere Biospüler-System !

Wie der Geschirrspüler Speisereste vom Teller aus de che spült, fördert der Biospüler alle Speiseabfälle s Saucen, Suppen, Oelen und Getränkeresten automa aus der Küche. Die Abfälle werden gleichmässig zerkleinert und als homogenes Gastro-Substrat - ein zur Verwertung opt ler, fremdstofffreier und konstanter Wertstoff - in ei geschlossenen Tank gepuffert bzw. zwischengelagert Ein Tankwagen entleert den Biospüler-Gastro-Tank re mässig und liefert das Gastro-Substrat zur nächsten wertungsanlage. Dort entstehen daraus Strom, Wärme, Treibstoff Dünger. Einfacher und sauberer geht's nicht !

• Keine Investition, mit dem "All-In"-Entsorgungs-Abo ! • Speise- und Rüstabfall in einen Wertstoff umwandeln • Kosten senken • Platz gewinnen • Abfallbehälter abschaffen • Die Hygiene steigern • Abfall-Kühlung einsparen • Personalaufwand reduzieren • Transporte um 90 % reduzieren

Gesamtlösungen für eine kostensparende Abfallbewirtschaftun

ler, fremdstofffreier und konstanter Wertstoff - in einem geschlossenen•Tank gepuffert bzw. zwischengelagert. Keine Das durchgehend geschlossene und Investition, mit dem Ein Tankwagen entleert den Biospüler-Gastro-Tank regelhygienisch saubere Biospüler-System! "All-In"-Entsorgungs-Abo ! Wie der Geschirrspüler Speisereste Telmässig und liefert das vom Gastro-Substrat zur nächsten Verler aus der Küche•spült, fördert der BiospüSpeiseund Rüstabfall in einen wertungsanlage. ler alle Speiseabfälle samt Saucen, Suppen, schlossenen Tank gepuffert bzw. zwischenWertstoff umwandeln Dortund entstehen daraus Strom, Treibstoff und Ölen Getränkeresten automatisch aus gelagert. • Keine Investition, mitWärme, dem "All-In"-Entsorgungs-Abo ! der Küche. Dünger. Kosten • Speise-•und Rüstabfall in senken einen Wertstoff umwandeln Einfacher und sauberer geht's nicht ! • Platz gewinnen

Remas AG Hauptstrasse 24 CH-8832 Wollerau

Tel. +41 (0) 44 440 12 12 • Fax +41 (0) 44 440 12 13 www.remas.ch info@remas.ch

homogenes Gastro-Substrat - ein zur Verwertung optimaler, fremdstofffreier und konstanter Wertstoff - in einem geschlossenen Tank gepuffert bzw. zwischengelagert. Ein Tankwagen entleert den Biospüler-Gastro-Tank regelEin Tankwagen entleert den BiospülerDie Abfälle werden gleichmässig zerkleinert und liefert das Gastro-Substrat zur nächsten Verund als ein homogenesmässig Gastro-Substrat – ein Gastro-Tank regelmässig und liefert das wertungsanlage. Gastro-Substrat zur nächsten Verwertungs zur Verwertung optimaler, fremdstofffreier Dort entstehen daraus Strom, Wärme, Treibstoff und Dünger. und konstanter Wertstoff – in einem ge- anlage. Dort entstehen daraus Strom, WärEinfacher und sauberer geht's nicht !

me, Treibstoff und Dünger.

Einfacher und sauberer geht‘s nicht!

• Kosten senken • Platz gewinnen • Abfallbehälter abschaffen • Die Hygiene steigern • Abfall-Kühlung einsparen • Personalaufwand reduzieren • Transporte um 90 % reduzieren

• Abfallbehälter abschaffen • Die Hygiene steigern • Abfall-Kühlung einsparen • Personalaufwand reduzieren Gesamtlösungen für eine kostensparende Abfallbewirtschaftung • Remas Transporte um 90 % reduzieren AG Tel. +41 (0) 44 440 12 12 • Fax +41 (0) 44 440 12 13 Hauptstrasse 24 CH-8832 Wollerau

www.remas.ch info@remas.ch

Remas AG Gesamtlösungen für eine kostensparende Abf

Remas AG Hauptstrasse 24 CH-8832 Wollerau

Hauptstrasse 24 | 8832 Wollerau T. 044 440 12 12 | F. 044 440 12 13 info@remas.ch | www.remas.ch

Tel. +41 (0) 44 440 12 12 • Fax +41 (0) 44 440 12 13 www.remas.ch info@remas.ch

12 BAU info 6-2012 |

neuheitEN

Lichtgestaltung

Deutscher Lichtdesign-Preis 2012

Winterthurer Unternehmen gewann gleich in zwei Kategorien den Deutschen Lichtdesign-Preis 2012.

Bereits zum zweiten Mal wurde am 24. Mai 2012 der Deutsche Lichtdesign-Preis vergeben. Lichtdesign in der Architektur bekommt einen immer höheren Stellenwert – das wird durch den Wettbewerb und die damit verbundene Aufmerksamkeit für die ausgezeichneten Projekte nochmals verdeutlicht. Der Deutsche Lichtdesign-Preis wird für hervorragende Lichtgestaltung im deutschsprachigen Europa (Deutschland, Österreich, Schweiz und Benelux) vergeben. Rund 100 Projekte wurden dieses Jahr von der Jury beurteilt. Gleich mit drei Projekten wurde das Schweizer Unternehmen Vogt & Partner mit Sitz in Winterthur und Standorten in Deutschland und Österreich nominiert. Für zwei davon hat es den renommierten «Licht-Oskar» erhalten. Ausgezeichnet mit dem Deutschen Lichtdesign-Preis 2012 wurden die folgenden Projekte: Das Stadthaus Winterthur in der Kategorie Kulturbauten und die Firma «confident gmbh» (Atelier Walser) in der Kategorie individuelle Geschäftsräume.

Vogt & Partner Lichtgestaltende Ingenieure

Katharina Sulzer-Platz 2/4 8400 Winterthur T. 052 208 99 88 | F. 052 208 99 89 mail@lichtgestaltung.eu www.lichtgestaltung.eu

Thermobehandlung

neuheiten

| BAU info 6-2012 13

Probleme mit Bettwanzen?

Die drei Phasen der Thermobehandlung

I. Aufheizphase Die optimale Entwicklungs- und Vermehrungstemperatur für die meisten Insekten liegt zwischen +15 und +35°C. Bei Temperaturen über ca. +45°C werden die Schädlinge einschliesslich ihrer Eiablagen und Larven innerhalb von wenigen Stunden abgetötet, da sie ihre Körpertemperatur durch Schwitzen nicht reduzieren können und ihr körpereigenes Eiweiss und ihre Enzyme gerinnen. Die Erwärmung der gesamten Raumluft auf 50 – 60° C erfolgt langsam. So werden Hitzeschäden an Gebäude und Einrichtung vermieden. Damit eine homogene und wirtschaftliche Luftzirkulation entsteht, werden mindestens 2 Öfen benötigt. Eine Umpositionierung der Ausrüstung stellt eine optimale Temperaturverteilung sicher. II. Temperaturhaltephase Die nötige Temperatur von 50 – 60° C wird über 10 – 40 Stunden gehalten, um auch in Maschinen und Hohlräumen eine adäquate Einwirkzeit und -temperatur sicherzustellen. Die Temperatur kann ganz einfach mit einer Temperaturmesspistole kontrolliert werden. Dementsprechend werden die Positionen und Ausblasrichtungen der Öfen verändert und angepasst. So können thermisch nachteilige Raumgeometrien sowie Abschirmungen durch Einrichtungen und Anlagen ausgeglichen werden. III. Abkühlphase Die Öfen werden abgeschaltet und Luft, Einrichtung und Gebäude erreichen wiederum nur langsam ihre Normaltemperatur, damit keine Hitzespannungsschäden auftreten. Zeitdauer Eine Einraumthermobehandlung wie beispielsweise ein Hotelzimmer beansprucht eine Zeit von etwa 24 Stunden, während ein ganzes Gebäude (mit mehreren Stockwerken) mindestens 48 Stunden behandelt werden muss. Energieverbrauch Der Energieverbrauch wird durch eine Vielzahl an Maschinen nicht wesentlich negativ beeinflusst; dagegen hängt er stark davon ab, wieviel schwer erwärmbarer Beton vorhanden und wie gross der Wärmeverlust ist. Der Energieverbrauch liegt für die gesamte Behandlung im Schnitt bei 2 – 4 kWh pro m3 Raum.

Sonderfall Teilentwesung Ist es nicht möglich oder nötig, eine Halle komplett zu erwärmen, bieten sich zwei verschiedene Möglichkeiten der Teilentwesung: 1. Wenn die entsprechenden Maschinen nicht fest installiert sind, können sie in einen kleineren Raum gebracht werden und dort entwest werden.

2. Die andere Möglichkeit besteht darin, dass der Raum mit Plastikfolien abgetrennt wird und so nur der betroffene Teil erwärmt zu werden braucht.

Ratex AG Austrasse 38 | 8045 Zürich T. 044 241 33 33 | F. 044 241 32 20 info@ratex.ch | www.ratex.ch

14 BAU info 6-2012 |

neuheitEN

Die usic feiert Jubiläum

100 Jahre Ingenieurtum in der Schweiz

Die Schweizerische Vereinigung Beratender Ingenieurunternehmungen usic feiert dieses Jahr ihr 100-jähriges Bestehen. Zum Auftakt fand am 11. Mai ein grosses Jubiläumsfest statt, an dem unter anderem Bundesrätin Doris Leuthard eine Ansprache hielt. Ab Juni ist dann eine Wanderausstellung in drei Schweizer Städten zu sehen. Dabei werden Werke von renommierten Schweizer Künstlern gezeigt, die sich mit der Thematik des Ingenieurberufs auseinandersetzen.

Die Künstler operieren an der Schnittstelle von Sichtbarkeit und Wahrnehmung. In der Herangehensweise und Umsetzung ihrer Werke haben sie volle gestalterische Freiheit. So werden einzigartige räumliche Darstellungen zu sehen sein, die erstaunen; Fotografien, die verdichten und dokumentieren, Raum und Zeit in ein neues Verhältnis setzen oder plastische Exponate, die als zeitgenössische Stillleben funktionieren. Faszination Ingenieurberuf Ziel der Ausstellung ist auch, den Ingenieurberuf Beruf als attraktives Beschäftigungsfeld ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu rücken. Seit Jahren ist der Ingenieurberuf mit einem akuten Fachkräftemangel konfrontiert. Momentan fehlen in der Schweiz rund 3 000 qualifizierte Ingenieurinnen und Ingenieure in der Baubranche. Die usic macht unter anderem mit einer nationalen Imagekampagne auf den Ingenieurberuf aufmerksam, die Faszination dahinter und die exzellenten Zukunftsaussichten, die er für Lehr- und Studienabgänger bietet. Aufgrund des Fachkräftemangels ist der Arbeitsmarkt äusserst attraktiv.

Über 300 Personen haben am Freitag, 11. Mai im Bellevue Palace Bern zusammen mit der usic Jubiläum gefeiert. Nach der Begrüssung durch Präsident Alfred Squaratti überreichte Bundesrätin Doris Leuthard persönlich ihre Glückwünsche. «Der Berufsverband hat die gesellschaftliche und technische Entwicklung der letzten 100 Jahre entscheidend geprägt und einen erheblichen Beitrag zum Wohlstand der Gesellschaft geleistet», lobte sie die Leistungen der Ingenieure. «Auch für zukünftige Herausforderungen wie die Bewältigung der steigenden Mobilitätsbedürfnisse braucht es Fachleute, die geistig fit und gut ausgebildet sind sowie über Erfindergeist verfügen.» Auch auf den grassierenden Fachkräftemangel kam Leuthard zu sprechen: «Der Ingenieurberuf leidet heute klar an Nachwuchsmangel. Wir müssen deshalb den Jungen wieder mehr Lust machen auf technische Berufe.» Weitere Highlihghts der Jubiläumsfeier bildeten die Premiere des Jubiläumsfilms, das Referat von Zukunftsforscher Matthias Horx und der Auftritt des Schweizer Liedermachers und Schauspielers Nils Althaus im zweiten Teil der Festivitäten im Berner Kornhauskeller. Ab Juni erhält dann auch die breite Öffentlichkeit einen Einblick in die faszinierende Vielfalt der Ingenieurskunst: Unter der Leitung von Kurator Dr. Juri Steiner (ehemaliger Direktor Zentrum Paul Klee) wird eine Wanderausstellung in Lausanne,

Zürich und Basel zu sehen sein. Premiere feiert die Ausstellung am 20. Juni in Lausanne. Die Ingenieurkunst sichtbar machen Unter dem Ausstellungstitel «Unter uns – Parmi nous – Tra noi» haben sich die drei renommierten Schweizer Künstler Annaïk Lou Pitteloud, Martin Stollenwerk und Jules Spinatsch mit der Thematik der Ingenieurkunst auseinandergesetzt. «Unser Ziel ist, mit der Ausstellung die oft unsichtbaren Leistungen der Ingenieure sichtbar zu machen», erklärt usic-Geschäftsführer Dr. Mario Marti. «Denn auch wenn sie im Alltag allgegenwärtig sind, fehlt der breiten Öffentlichkeit ein Bild davon, was Ingenieure eigentlich tun.» Deshalb habe man das Medium Fotografie bewusst als Ausgangspunkt genommen, wie Kurator Dr. Juri Steiner weiter ausführt: «Die Fotografie hat nicht nur einen künstlerischen, sondern auch einen stark technischen Aspekt. Das verbindet sie ideal mit dem Ingenieurberuf.»

Ausstellungsdaten 20.-30. Juni 2012 Lausanne (Forum de l‘Hôtel de Ville) 18.-28. September 2012 Zürich (Hauptgebäude ETH) 03.-18. November 2012 Basel (SAM Schweizerisches Architekturmuseum) Die Ausstellungen finden in öffentlich zugänglichen Räumlichkeiten statt. Der Eintritt ist frei.

usic Effingerstrasse 1 | 3001 Bern T. 031 970 08 88 | F. 031 970 08 82 usic@usic.ch | www.usic.ch

Arbeiten auf höchstem Niveau

neuheiten

| BAU info 6-2012 15

DER KLIMAWANDEL VERSCHÄRFT DIE WASSERKRISE. Helfen Sie uns, Menschen in Dürreregionen mit ausreichend Wasser zu versorgen. www.helvetas.ch Jetzt per SMS 30 Franken spenden: Wasser 30 an 488.

Unterstützt durch

UP AG – Preiswerte Lösungen für drinnen und draussen

Die UP-Gruppe hat sich seit der ersten Stunde als Problemlöserin für das Arbeiten in der Höhe verstanden. Sie bietet in der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein, als Generalvertreter, die Produkte weltweit führender Hersteller von Hubarbeitsbühnen, Personen- und Lastenlifte an. Dies in Form von Vermietung, Verkauf und Service von und an Maschinen, Geräten und Hilfsmitteln für das Arbeiten auf höchstem Niveau.

Genie Anhängerbühnen TZ-34 und TZ 50 Anhänger-Arbeitsbühnen sind die preiswerte Alternative zu LKW-Arbeitsbühnen. Die Genie Gelenkteleskop Anhängerbühnen TZ-34 und TZ-50 der UP AG sind dank ihrer selbstjustierenden Plattform und der mechanischen Feststellbremse sehr vielseitige Einsatzgeräte, die zu grossen Leistungen fähig sind. Durch den automatischen Gefälleausgleich der Bühnen wird auch auf unebenen Oberflächen überzeugender Arbeitskomfort geboten. Die leichte Bedienung sowie das variable Geschwindigkeitskontrollsystem machen die Nutzung flexibel, schnell, sicher und einfach. Die hydraulischen Ausleger mit Sicherung sorgen zudem für optimale Stabilität. Durch das geringe Eigengewicht und die kompakte, geringe Bauhöhe von unter zwei Metern im zusammengefahrenen Zustand, eignen sich diese Anhängerbühnen ideal für enge Zufahrten oder auf Böden mit wenig Traglast. Genie Teleskopstapler Modell 2506/625 AGRI Der kompakte Teleskopstapler 2506 beziehungsweise 625 AGRI verfügt über eine Breite von nur 1.81 m, eine Länge von 3.72 m bis zum Gabelträger und hat eine Bauhöhe von 1.92 m. Der Allradantrieb sowie die drei Lenkarten (Vorderachse, Hundegang und Krebsgang) in Verbindung mit der Servolenkung bieten einen hohen Komfort und erleichtern

Reparatur und Wartung Zufriedene Kunden sind uns wichtig, deshalb wird guter Kundenservice bei uns gross geschrieben. Wir sind uns bewusst, dass mit der Servicequalität die Zufriedenheit der Kunden steht oder fällt. Störungen vor Ort werden durch einen von unseren ausgewiesenen Servicetechnikern behoben. Für alle Marken und Gerätetypen, auch Fremdfabrikate, werden Reparaturen und Wartungen in unseren modern eingerichteten Werkstätten durchgeführt. Die internationale Beschaffung unserer über 8 000 Serviceartikel und Ersatzteile erlaubt uns, einen vom Hersteller weitgehend unabhängigen Geräteservice anzubieten. Bei einem Gerätepark von über 1 000 Arbeitsbühnen an 26 Standorten in der ganzen Schweiz können wir schnell und jederzeit auf die verschiedensten Anforderungen unserer Kunden eingehen.

die auszuführenden Arbeiten enorm. Durch den einfach zu bedienenden, multifunktionalen und proportionalen Joystick wird eine schnelle und präzise Positionierung erreicht. Die Elektro-Schubkarre Robuste, stabile Bauweise und eine Zuladungskapazität von 400 kg – dies zeichnet die praktische Elektroschubkarre der UP AG aus. Eine Magnetbremse sorgt auch bei Steigungen für sicheren Halt. Mit dem starken Elektromotor ist das Überwinden von Steigungen bis 40% möglich. Durch das geschlossene, in geschweisster und feuerverzinkter Stahlkonstruktion gebaute Chassis, ist die Schubkarre regen- und spritzwassergeschützt.

UP AG Moosbachstrasse 48 | 8910 Affoltern a.A. T. 044 763 40 60 | F. 044 763 40 70 info@upag.ch | www.upag.ch

16 BAU info 6-2012 |

neuheitEN

Neubesetzung

HRS heisst den neuen VR-Präsidenten willkommen

Der Thurgauer Ständerat Roland Eberle übernahm per 1. Mai 2012 das Verwaltungsratspräsidium der HRS Holding AG und löste den bisherigen VR-Präsidenten Rainer Sigrist ab. Der HRS-Verwaltungsrat dankt Rainer Sigrist für sein langjähriges Engagement und ist überzeugt, durch die Neubesetzung eine wertvolle Bereicherung zu erfahren.

Per 1. Mai 2012 erfolgte die Neubesetzung des Verwaltungsratspräsidenten: Der seit Ende 2008 amtierende Verwaltungsratspräsident Rainer Sigrist übergab nach 3½ Jahren seinen Sitz dem Thurgauer Ständerat Roland Eberle aus Weinfelden. Der 58-jährige Unternehmer, dipl. Ing. Agr. ETH, erfolgreicher Politiker mit Management-, Wirtschaftsund Regierungserfahrung, wird in seiner Funktion und dank einem hervorragenden Netzwerk einen wichtigen Beitrag zur Stärkung und Weiterentwicklung der national tätigen HRS leisten. Der über 20 Jahre im Unternehmen tätige ehemalige Mitinhaber von HRS, Rainer Sigrist, begleitete das Un-

ternehmen seit dem im 2004 eingeleiteten Management-Buyout weiter und stand den beiden neuen Besitzern Martin Kull und Rebecca Zuber auch nach dem Verkauf seines Firmenanteils im 2008 mit seiner wertvollen Erfahrung zur Seite. Die HRS dankt Rainer Sigrist für sein grosses Engagement. Die HRS Gruppe Mit Hauptsitz in Frauenfeld/TG beschäftigt sie heute an zwölf Standorten in der Schweiz und Liechtenstein über 210 bestens ausgebildete Mitarbeitende und realisierte im 2011 ein Bauvolumen von über einer Milliarde Schweizer Franken.

Roland Eberle

HRS Real Estate AG Walzmühlestrasse 48 | 8501 Frauenfeld T. 052 728 80 80 | F. 052 728 80 90 www.hrs.ch

Baumesse.Wo Woman manschaut, schaut,bevor bevorman man baut. Die Baumesse. baut. Die Baumesse. Wo man schaut, bevor man baut. BE-017-P-ECO BE-017-P-ECO

BE-017-P-ECO

30.8. – 2.9.2012 30.8. – 2.9.2012 30.8. –Zürich 2.9.2012 Messe Messe Zürich Messe Do–So 10–18 Zürich bauen-modernisieren.ch

Do–So 10–18 bauen-modernisieren.ch

Patronat Patronat Patronat

Sonderbereich Sonderbereich Sonderbereich

IMMOClassic 2012

neuheiten

| BAU info 6-2012 17

Der Peak Oil kommt bald: Wir brauchen die Energiewende

Vorräte an fossilen Brennstoffen – Kohle, Gas und Öl gesamthaft betrachtet – hat es noch genug. Spricht man aber allein von den Ölreserven, so ist dem nicht so. Wir sollten uns deshalb zeitig von der Erdölabhängigkeit lösen, sagte Energieforscher Dr. Daniele Ganser am IMMOClassic 2012 in Rapperswil. Zum eigenen Vorteil.

Nicht ob, sondern wann Die Endlichkeit des schwarzen Goldes ist eine Tatsache, ebenso der Fakt, dass die weltweite Ölförderung schon bald ein Maximum, den Peak Oil, erreichen und danach abfallen wird. Unterschiedlich wird nur beurteilt, wann der Peak eintreten wird. Ganser erwartet ihn bereits zwischen 2010 und 2020, andere Experten eher Richtung 2030. Genaueres wissen wir nicht. Entscheidend ist vielmehr, dass man sich vom Ölrausch rechtzeitig zu lösen vermag. Viele sind sich eigentlich gar nicht bewusst, dass die Erdölgeschichte erst 150 Jahre zählt. Zur Erinnerung: Im Jahr 1850 wurden die ersten Funde gemacht. Danach entwickelte sich der unglaubliche Rush auf das Öl. Also müssen wir mit Ausstiegsplänen handeln, bevor uns das Öl ausgeht. Es verblüfft, dass solche «Abstiegspläne» in der weltweiten Erdölproduktion fehlen. Man bedenke: Heute brauchen wir weltweit pro Tag 85 Mio. Fass Öl (so viel wie Deutschland Einwohner hat), 1945 waren es erst 6 Mio. Fass. Die letzten 60 Jahre waren also geprägt von einem richtigen Erdölboom. Nun ist der Peak nah. Wie es nach Erreichen der maximalen Fördermenge abwärts geht, bleibt vorerst ungewiss. Nur noch «kleine Ostereier» da Der grosse Durst nach Erdöl entfacht immer wieder politischen Zündstoff, begründet Spannungen und löst kriegerische Konflikte aus. Die mächtigen Akteure in Wirtschaft und Weltpolitik nehmen deshalb das PeakOil-Phänomen sehr ernst, denn es geht ihnen um Ortung und Verfügbarkeit dieser kardinal wichtigen Energieressource. Die

üppigsten Erdölreserven hat Saudi-Arabien. Das Land ist auch der grösste Erdölproduzent der Welt mit einer Produktion von 10 Mio. Fass pro Tag (1 Fass hat 159 Liter). Zur Einschätzung der Lage: Allein die USA verbrauchen 20 Mio. Fass pro Tag. Der Ressourcenverlauf in jedem Erdölland ist immer der gleiche: Öl wird entdeckt, die Produktion erreicht einen Höhepunkt und schliesslich versiegen die Quellen. Grossbritannien zum Beispiel steckt in der Phase einer fallenden Erdölproduktion, hat aber einen steigenden Ölbedarf und importiert folglich Öl. Der gleiche Effekt ist in Indonesien und in Mexiko zu beobachten. Die grossen Ölfelder wurden in den 1960er-Jahren entdeckt, jetzt werden sozusagen nur noch die «kleinen Ostereier» gesucht – und zwar unter schwierigen Bedingungen. Zum besseren Verständnis: Der Weltenergiebedarf beträgt 30 Mia. Fass pro Jahr. Situation in der Schweiz In der Schweiz werden pro Tag 240 000 Fass Öl verbraucht. Das entspricht 38 Mio. Liter. Umgerechnet sind das fünf Liter pro Person und Tag. Die Schweizer brauchen somit weit mehr Öl als Milch pro Tag. Das meiste Rohöl importierte die Schweiz in der Vergangenheit aus Libyen. Weil die Schweiz am Ende einer langen Lieferkette steht, ist die Lage im Falle einer Peak-Oil-Situation «verletzlich». Eindrücklich ist die Preisentwicklung: Im Jahr 1990 zahlte die Schweiz für 93 Mio. Fass Erdöl rund 9 Mia. Franken; die gleiche Menge hat wegen des Anstiegs des Erdölpreises im Jahr 2008 rund 20 Mia. Franken gekostet. Visionäre Projekte sind gefragt Trotz – oder gerade aufgrund der absehba-

ren Erdölkrise eröffnen sich neue Möglichkeiten in der Baubranche. Heute wohnen wir in Häuser und Wohnungen, die in der Form von Erdöl, Erdgas und Strom Energie verbrauchen. Diesen Energiekonsum haben wir auch zu bezahlen. Ein Denkbares Szenario für die Zukunft wäre, dass wir unsere Häuser und Wohnungen zu kleinen Kraftwerken umbauen, die sehr gut isoliert sind und mittels Photovoltaikanlagen auf dem Dach eigenen Strom herstellen. Übersteigt die Stromproduktion den Eigenbedarf, verkaufen wir den Überschuss und speisen diesen ins Netz ein. Der IMMOClassic, da sind sich Organisatoren wie auch Gäste einig, bietet eine aussergewöhnliche Kommunikationsplattform für die Bau- und Immobilienbranche. Nicht zuletzt auch deshalb, weil es den Referenten bislang gelang, sowohl kritische Hintergründe zu diversen Themen darzulegen als auch visionäre Gedanken und Lösungsansätze zu vermitteln.

www.immoclassic.ch

KWC AG info@kwc.ch | www.kwc.ch

Richner – Bäder, Platten & Parkett info@richner.ch | www.richner.ch

Schenker Storen AG info@storen.ch | www.storen.ch

Schlagenhauf info@storen.ch | www.schlagenhauf.ch

St. Galler Kantonalbank AG info@skgb.ch | www.sgkb.ch

18 BAU info 6-2012 |

B2 Boutique Hotel + Spa Hürlimann-Areal, Zürich

ELVA AG Zürich, Okenstr. 7, 8037 Zürich Tel. 043 343 18 10 Fax 043 343 18 11

Bern • Dornach • Zürich • Rothenburg E-Mail: info@elva.ch Internet: www.elva.ch

I H R FA B R I K A N T F Ü R G A S T R O N O M I E - E I N R I C H T U N G E N

B2 Boutique Hotel + Spa Hürlimann-Areal, Zürich

| BAU info 6-2012 19

Eröffnung B2 Boutique Hotel + Spa Hürlimann-Areal in Zürich

Wo einst Malz mit Wasser gemischt, Würze gekühlt und mit Hefe vergärt wurde, wohnen im B2 Boutique Hotel + Spa im Hürlimann-Areal Zürich seit diesem Frühling Business-Nomaden und architekturaffine Städtereisende. Die Turicum Hotel Management AG schliesst mit der Hoteleröffnung die mehrjährige Gebäudekonvertierung auf dem einstigen Brauereiareal ab.

Ein neues Boutique Hotel mit industrieller Vergangenheit Auf dem Gelände und in komplett umgebauten Räumlichkeiten der ehemaligen Brauerei Hürlimann in Zürich-Enge steht das B2 Boutique Hotel + Spa. Im damals als Sudhaus genutzten Gebäudeteil stehen insgesamt 60 Zimmer in drei Kategorien im Angebot: Die B2 Boutique-Zimmer, die Hürlimann Executive-Zimmer sowie eine Junior Suite mit separatem Wohn- und Arbeitszimmer. Im einstigen Kühlschiff der Brauerei befinden sich die 55 m2 grossen, zweigeschossigen Hürlimann Suiten.

20 BAU info 6-2012 |

B2 Boutique Hotel + Spa Hürlimann-Areal, Zürich

Sämtliche Zimmer und Suiten sind wohnlich und gleichzeitig funktional mit 4-Sterne-Komfort ausgestattet. Kostenlose Minibar, Nespresso-Maschine und der mobile Arbeitsplatz lassen dem Reisenden viel Freiheit. Auf Papier wird bewusst verzichtet. Der Gast bezieht die gewünschten Informationen über HBBTV. Die Zimmer- und Suitenpreise variieren je nach Kategorie und Zeitpunkt des Aufenthalts von CHF 290 bis CHF 770. Das Frühstück ist im Preis enthalten. Der industrielle Charakter der ehemaligen Brauerei ist bewusst erhalten geblieben – seinen Bewohnern wird die Geschichte von Zürichs legendärer Brauerei-Epoche erzählt. Herzstück des Hauses ist die

tür- und Zargenmontage

WeStStar group gmbH Badenerstrasse 787 I PF 1047 8048 Zürich T. 044 431 71 40 F. 044 431 71 30 weststar-group-gmbh@gmx.ch

elf Meter hohe Library mit ihren lang gezogenen Bogenfenstern. Die 33 000 Bücher sind dekoratives Element und können von den Hotelgästen während des Aufenthalts auch ausgeliehen werden. Im Herzstück des Hotels wird gearbeitet und geplaudert. Chillen, Chatten, Networken – nach Lust und Laune, unkompliziert und relaxt. In der Library Lounge mit Winebar werden die Gäste mit lukullischen Köstlichkeiten verwöhnt, die ausschliesslich aus der Region Zürich stammen: Weine, ausgewählte Käsesorten und die hausgemachten SWaPPa’s (Swiss Tapas). Selbstverständlich darf das legendäre Hürlimann-Bier im Angebote nicht fehlen. Auch das Frühstück wird in der Library serviert.

| BAU info 6-2012 21

www.visual.com

B2 Boutique Hotel + Spa Hürlimann-Areal, Zürich

Sehen Sie unter www.ipso.be wie sich IPSO, eine weltführende Marke gewerblicher Wäschereiausrüstung, für die Umwelt engagiert. Weitere Informationen erhalten Sie von der Ferrum Waschtechnik, exklusiver IPSO-Partner in der Schweiz.

beck beck konzept konzept agag Gewerbezone Gewerbezone 8282 6018 6018 Buttisholz Buttisholz T 041 T 041 929 929 6060 3030 info@beck-konzept.ch info@beck-konzept.ch www.beck-konzept.ch www.beck-konzept.ch

fürfürzufriedene zufriedene Gäste Gästeund undKunden Kunden

22 BAU info 6-2012 |

B2 Boutique Hotel + Spa Hürlimann-Areal, Zürich

Für Boardmeetings und Sitzungen im kleineren Kreis stehen zwei mit geprägt von passionierter, unkomplizierter Gastfreundschaft. B2 Homodernster Meeting-Technik ausgestattete Boardrooms für bis zu 18 tels sind ideal für Business-Nomaden, lifestyle- und architekturaffine Personen zur Verfügung. Vom Bookmark Boardroom in der ersten Eta- Städte- und Kulturreisende und Wellness-Kurzaufenthalter. ge erstreckt sich ein skulpturaler Lichtschacht bis zum Pool des Thermalbads auf dem Dachgeschoss. Der Sichtbetonkörper ist das verbindende Element von Hotel und Bad. Dem Hotel angegliedert ist das im Dezember 2010 eröffnete Thermalbad & Spa Zürich mit 3 300 m2 Wohlfühlfläche in den ehemaligen Kellereien und auf dem Dach des eilung Hotels. Die Gäste des B2 Boutique Hotel + Spa profitieren von speHotel +ziellen Spa Hürlimann-Areal Zürich Konditionen und dem direkten Zugang via Dachbad – ein für ein Stadthotel einmaliges Angebot, welches nicht nur gestressten Geschäftsreisenden willkommene Erholungsmöglichkeiten bietet, B2 Boutique Hotel + Spa ärz 2012 sondern auch die Attraktivität für Wochenend-Packages steigert. Hürlimann-Areal Zürich ________________________________________________________________

Betreiberin des B2 Boutique Hotels + Spa in Zürich-Enge ist die Turicum Hotel Management AG (THMG). Sie definiert B2 Boutique Boutique Hotel mit industrieller Vergangenheit Hotels als kleine, lokal verankerte, urbane Hotels & Suiten an aussergewöhnlichen Standorten. Jedes für sich ein Unikat mit (hi)story,

Brandschenkestrasse 152 | 8002 Zürich T. 044 567 67 67 zurich@b2boutiquehotels.com | www.b2boutiquehotels.com

Malz mit Wasser gemischt, Würze gekühlt und mit Hefe vergärt wurde, B2 Boutique Hotel + Spa im Hürlimann-Areal Zürich ab dem 1. März

omaden und architekturaffine Städtereisende. Die Turicum Hotel Manage-

chliesst mit der Hoteleröffnung die mehrjährige Gebäudekonvertierung auf

en Brauereiareal ab.

elände und in komplett umgebauten Räumlichkeiten der ehemaligen Brauerei Zürich-Enge öffnet heute Donnerstag das B2 Boutique Hotel + Spa. Im damals

s genutzten Gebäudeteil stehen insgesamt 60 Zimmer in drei Kategorien im

e B2 Boutique-Zimmer, die Hürlimann Executive-Zimmer sowie eine Junior Suite

m Wohn- und Arbeitszimmer. Im einstigen Kühlschiff der Brauerei befinden sich

ossen zweigeschossigen Hürlimann Suiten. Sämtliche Zimmer und Suiten sind

d gleichzeitig funktional mit 4-Sterne-Komfort ausgestattet. Kostenlose Minibar,

Maschine und der mobile Arbeitsplatz lassen dem Reisenden viel Freiheit. Auf bewusst verzichtet. Der Gast bezieht die gewünschten Informationen über Zimmer- und Suitenpreise variieren je nach Kategorie und Zeitpunkt des AufCHF 290 bis CHF 770. Das Frühstück ist im Preis enthalten.

elle Charakter der ehemaligen Brauerei ist bewusst erhalten geblieben – seinen

wird die Geschichte von Zürichs legendärer Brauerei-Epoche erzählt. Herzstück ist die elf Meter hohe Library mit ihren lang gezogenen Bogenfenstern. Die

er sind dekoratives Element und können von den Hotelgästen während des Auf-

h ausgeliehen werden. Im Herzstück des Hotels wird gearbeitet und geplaudert.

B2 Boutique Hotel + Spa Hürlimann-Areal, Zürich

Bericht der Gestalter In einem der bedeutendsten Industriedenkmäler der Stadt Zürich – der ehemaligen Hürlimann-Brauerei – wurde ein Boutique-Hotel mit 60 Zimmern und Suiten, einer Library Lounge, zwei Boardrooms und einer direkten Anbindung an das erste Thermalbad der Stadt eröffnet. Die denkmalgeschützten Gebäudeteile der Anlage wurden in ihrer 130-jährigen und spannenden Brauereigeschichte mehrfach umgebaut und umgenutzt. Die Konzeption und Gestaltung des Hotels folgt den räumlichen und strukturellen Vorgaben des Bestandes. Entsprechend können drei Szenarien für die Umnutzung unterschieden werden: umbauen (des Sudhauses) Das Sudhaus liegt auf der Anhöhe des Sihlberges mitten in der Stadt und dominiert das ehemalige Brauereiareal. Die Verschmelzung der diversen baugeschichtlichen Phasen dieses Bauwerkes lässt sich an der Fassade heute gut ablesen. Betritt man die grosszügige Hotelhalle, ziehen die drei überhöhten Kathedralfenster der ehemaligen

| BAU info 6-2012 23

Sudhalle den Gast in die Tiefe des Raumes, hin zur heutigen Library. Dort türmen sich – in Schwindel erregender Höhe – 33 000 Bücher in einem Wandfutter aus Räuchereiche und bilden, zusammen mit den drei imposanten Flaschenlüstern, den Rahmen für eine gepflegte Gastlichkeit. Schweift der Blick in die Höhe, streift er drei hohe, befensterte Regalnischen. Dahinter lässt sich der spektakuläre Boardroom im ersten Obergeschoss erahnen. Der Gast betritt die Zimmergeschosse über ein offenes Foyer, in dessen Zentrum ein skulpturaler Sichtbetonkörper die Aufmerksamkeit auf sich zieht und Orientierung schafft. Die darin präzise gesetzten Fenster geben den Blick frei in das Innere des Lichtkörpers, der sich vom 1. OG bis hinauf in das Dach spannt. Er ist das verbindende Element von Hotel und Bad in der Binnenzone des Sudhauses. In seiner Basis mündet die plastisch gestaltete Raumskulptur in den Boardroom. Darin widerspiegelt der kantige Konferenztisch die erratische Gestalt des Lichtkörpers, inmitten einer schweren textilen Hülle aus rotem Samt.

24 BAU info 6-2012 |

B2 Boutique Hotel + Spa Hürlimann-Areal, Zürich

Die Einteilung der Zimmer folgt pragmatisch dem Duktus der bestehenden Fassadenfenster. Daraus ergeben sich individuelle Zuschnitte der Gästezimmer, mit eigenen Proportionen und Stimmungen. Gemeinsam ist ihnen die eingebaute Badebox, welche durch ihre partiellen Verglasungen den Wohnraum vergrössert. Die moderne Gestalt der Badebox kontrastiert bewusst traditionell eingesetzte Materialien, wie die textile Wandbespannung aus Stramin oder die wertigen Böden aus geölter Eiche. Zusammen mit ausgewählten Fundstücken aus der Geschichte, schaffen sie Anklänge an die Epoche der Gründerzeit und späteren Blütezeiten der alten Brauerei. aufbauen (auf der Maschinenhalle) Die für Zürich einmalige, denkmalgeschützte Maschinenhalle mit dem erhaltenen, ehrwürdigen Maschinenpark ist Zeuge der stolzen

Brauereigeschichte. Sie wird über zwei alte Oberlichter erhellt. Diese Laternen bilden die beiden Höfe innerhalb der modernen, leichten Aufstockung des Maschinenhauses. Die umlaufenden Hotelflure führen den Besucher immer wieder überraschend an diese Lichthöfe, deren Böden mit schimmernden, grünen Flaschenscherben bedeckt sind. Sie bilden einen komplementären Farbkontrast zum auffallend roten, aus historischen Fotovorlagen entwickelten Läufer. Die Zimmer der Aufstockung sind geprägt durch die grossen Fenster, die durch markante Eichenzargen eingefasst sind. Mächtige, vorgesetzte Schiebeläden mit aufgesetzten Lamellen steuern Ausblicke und Beschattung und generieren unterschiedliche Lichtstimmungen. Die Aufstockung differenziert sich über diese Materialität von der historischen Maschinenhalle, schafft aber gleichzeitig Bezüge zum benachbarten Kühlschiff mit seinen charakteristischen Eisenlamellen.

Entertainment pur.

Sie sorgen für behagliche Räume. Wir liefern die Unterhaltung.

Das kompakte Entertainment für 3*-Hotels Aktuellste Filme kostenlos für Ihre Gäste

Mehr Infos unter: www.brecom.ch info@brecom.ch 058 / 201 60 50

26 BAU info 6-2012 |

B2 Boutique Hotel + Spa Hürlimann-Areal, Zürich

einbauen (im Kühlschiff) Zwischen dem Sudhaus und seinem Nachbargebäude spannt sich eine imposante, überbaute Brückenkonstruktion: das Kühlschiff. Hier wurde früher die Bierwürze nach dem Sud abgekühlt. In diesen fantastischen, winddurchströmten Hallen wurde die Erweiterung des Hotelangebotes als spezifisches «Haus-in-Haus»-Thema realisiert. Die acht grossen Suiten addieren sich zu zwei langen «Reihenhäusern». Sie lösen sich baulich komplett von der bestehenden Hülle und machen die Hallen mit ihrer kühnen Stahlstruktur durch präzise architektonische Interventionen weiterhin erlebbar. Das Thema der Haus-in-Haus-Konstruktion findet auch in der inneren Bespielung der Suiten seinen Widerhall. In ihre offene Raumstruktur wird ein kompakter Körper eingeschrieben, der alle zudienenden Funktionen einer Suite enthält. Seine homogene Materialisierung in Eiche unter-

stützt die optische Loslösung des Ausbaues von seiner Hülle. Der Wohnraum erweitert sich über den Zwischenraum von Appartement zu Kühlschifffassade. Der Gast blickt durch die geöffneten Lamellen auf die Stadt und geniesst ein Draussen im Drinnen.

Althammer Hochuli Architekten AG dipl. Architekten ETH SIA BSA

Alfred Escher-Strasse 38 | 8002 Zürich T. 044 201 84 00 | F. 044 201 84 03 mail@althammer-hochuli.ch | www.althammer-hochuli.ch

B2 Boutique Hotel + Spa Hürlimann-Areal, Zürich

AERMO AG

Jaloumatic AG

Einrichten und Konzepte

Alu-Fensterläden / Alu-Schiebeläden

Bergstrasse 23 | 8953 Dietikon T. 044 745 66 00 | F. 044 745 66 33 info@aermo.ch | www.aermo.ch

Alte Bahnhofstrasse 27 | 5612 Villmergen T. 056 618 50 90 | F. 056 618 50 99 info@jaloumatic.ch | www.jaloumatic.ch

Ausführung von Bodenbelägen aus Kunststoffen und Textilien

Ausführung und Montage der Alu-Schiebeläden

ALMAT AG Notlicht + Notstrom

Neustadtstrasse 1 | 8317 Tagelswangen T. 052 355 33 55 | F. 052 355 33 66 info@almat.ch | www.almat.ch Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.

| BAU info 6-2012 27

Marty Korrosionsschutz AG Stampfstrasse 73 | 8645 Jona T. 055 225 40 20 | F. 055 225 40 21 info@mkag.ch | www.mkag.ch Ausführung der Brandschutzbekleidungen Abdichtungen und Beschichtungen für Schwimmbadtechnik

LORENZI AG Leo Bartolamai Fugendichtungen

Zürcherstrasse 14 | 8142 Utikon Waldegg T. 044 493 00 11 | F. 044 493 00 66 leo@bartolamai.ch | www.bartolamai.ch

Beläge in Naturstein und Keramik Küchen- und Waschtischabdeckungen

Breitenweg 4 | 8156 Oberhasli T. 044 851 80 40 | F. 044 851 80 41 naturstein@lorenzi.ch | www.lorenzi.ch Ausführung der Beläge in Naturstein, Keramik und Glasmosaik

Ausführung sämtlicher Fugendichtungen

Loureiro Crespo AG

Stadi AG Inhaber Bruno Stadelmann

Birmensdorferstrasse 101 | 8902 Urdorf T. 043 455 96 70 | F. 043 455 96 72 j.crespo@lc-ag.ch | www.lc-ag.ch

Schaffhauserstrasse 468 | 8052 Zürich T. 044 817 17 48 | F. 044 817 17 85 stadi@swissonline.ch | www.stadi-abdichtungen.ch

Ausführung von speziellen Gipserarbeiten

Ausführung von Spenglerarbeiten

CTA Energy Systems AG Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV

Hunzigenstrasse 2 | 3110 Münsingen T. 031 720 15 50 | F. 031 720 15 51 info@usv.ch | www.usv.ch Ausführung der USV-Anlage

Hector Egger Holzbau AG Steinackerweg 18 | 4900 Langenthal T. 062 919 07 07 | F. 062 919 07 10 holzbau@hector-egger.ch Ausführung von Montagebau in Holz

EVVA Schweiz AG

Maler Steinauer GmbH Malergeschäft

Pünten 5 | 8602 Wangen b. Dübendorf T. 044 888 13 47 | F. 044 888 13 48 info@maler-steinauer.ch | www.maler-steinauer.ch Ausführung von inneren und äusseren Malerarbeiten Restauration + Auffrischung von alten, originalen Generatoren / Maschinen (Maschinenhalle Hotel B2 Hürlimann-Areal)

Küferei Suppiger GmbH Chli Ebnet 7 | 6403 Küssnacht am Rigi T. 041 850 12 65 | F. 041 850 78 75 kueferei-suppiger@bluewin.ch | www.kueferei-suppiger.ch Lieferung der Holzbadewannen

Ulmi AG

Schliesstechnik

Kehlleistenfabrik

Schöntalstrasse 19 | 8486 Rikon im Tösstal T. 052 235 07 35 | F. 052 235 07 36 office-schweiz@evva.com | www.evva.ch

Schrotmättli 16 | 6014 Luzern T. 041 250 12 21 | F. 041 250 12 41 info@ulmilittau.ch | www.ulmilittau.ch

Lieferung und Montage der Schliessanlagen

Ausführung und Montage der Sockelleisten

28 BAU info 6-2012 |

Limmathof Baden Hotel & Spa

Ihr Partner bei allen Baugrundfragen • Geologie / Geotechnik • Grundwasser / Altlasten • Naturgefahren / Geothermie

Dr. von Moos AG Geotechnisches Büro

Beratende Geologen und Ingenieure 5401 Baden 8214 Gächlingen 8037 Zürich www.geovm.ch T. +41 44 363 31 55

Lettenstrasse 11 6343 Rotkreuz Tel 041 792 02 02 Fax 041 792 02 01 info@ceramic-engineering.ch www.ceramic-engineering.ch

Limmathof Baden Hotel & Spa

| BAU info 6-2012 29

Der Limmathof Baden eröffnet eine Hotel- und Spa-Dependance in Ennetbaden

An der kulturhistorischen, verkehrsbefreiten Badstrasse folgt ein weiterer Schritt in Richtung Renaissance der einst prachtvollen Bäderstadt Baden: Der Limmathof Baden an der Limmatpromade erweitert sein Hotel- und Spa-Angebot um eine exklusive Dependance. Entstanden sind elf Hotel-Zimmer und -Suiten sowie vier Private-SpaSuiten – Orte der Ruhe und Privatheit, genau richtig, um den Alltag weit hinter sich zu lassen. Auch in der neuen Residenz begrüsst der Limmathof neben seinen Hotelgästen Wellness- und Beauty-Geniesser aus Baden und den umliegenden Regionen. Für den kulinarischen Genuss sorgt das trendige Tag- und Nachtcafé Hirsch.

Als der Badener Unternehmer Werner Eglin sich vor zwölf Jahren für den Erwerb des Limmathofs entschied, war daran auch die Zuversicht geknüpft, die weit reichende Investition möge einen Impuls für das Badener Bäderviertel auslösen. Inzwischen ist klar: Der Stararchitekt Mario Botta wird den Umbau des Thermalbads realisieren. Ein bedeutendes Projekt für das Viertel, welches Eglin unterstützt. Der Limmathof Baden an der Limmatpromenade ist heute ein lebendiger Ort der Gastlichkeit für Hotel- und Restaurantgäste und Freunde von Wellness und Fitness aus der Region. «Genau da knüpfen wir mit unserer neuen Spa-Residenz an. Wir machen einen weiteren Schritt zur Wiedererweckung des einst bedeutendsten Bades der Schweiz und bieten unseren nahen und fernen Gästen einen exklusiven Ort, wo sie Ruhe und Entspannung finden, ergänzt durch ein breites Angebot an Wellness-, Gesundheits- und Beauty-Anwendungen.» Das entspräche schliesslich, so Eglin, seit jeher der Tradition des Quartiers.

30 BAU info 6-2012 |

Limmathof Baden Hotel & Spa

Das neue Limmathof Baden Hotel & Private Spa – gemacht für genussvolle Momente Naturstein und veredelte Verputze kombiniert mit verschiedenen Hölzern dominieren das Innere des von Atelier West Architekten entworfenen Gebäudes. «Es war uns wichtig, dass dieses mächtige Gebäude sich in der Materialisierung an den gewachsenen Ort anlehnt», so die Architekten. «Im Innern lösen wir den Kalkstein auf und führen ihn in seine kristalline Struktur zurück.»

Fugen-Takter AG Bahnhofstrasse 47 | 5430 Wettingen T. 056 426 20 88 | F. 056 426 25 47 info@fugentakter.ch | www.fugentakter.ch Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag

MTR - Health & Spa AG Sihleggstrasse 23 | 8832 Wollerau T. 044 787 70 80 | F. 044 787 70 81 info@mtr-ag.ch | www.mtr-ag.ch Lieferung der Liegen im Spa-Bereich

TORMAX Schweiz AG Sagistrasse 6 | 6275 Ballwil T. 058 611 22 22 | F. 058 611 22 23 info@tormax.ch | www.tormax.ch Ihr Partner für Automatiktüren

Würmli Haustechnik AG Zentralstrasse 74 | 5430 Wettingen T. 056 437 90 70 | F. 056 437 90 80 info@wuermli-ht.ch | www.wuermli-ht.ch Ihr kompetenter Partner für Heizungs- und Sanitärinstallationen

Lädrach Holzbau AG, 3510 Konolfingen / BE

Info@laedrach.ch / Tel. 031 / 791 11 11 / Fax 031 / 791 25 62

Ausfü Ausführung der gesamten Wellnesseinrichtung

Limmathof Baden Hotel & Spa

| BAU info 6-2012 31

Ruba Objekteinrichtungen AG Fabrikation von Möbelsystemen CH - 8526 Oberneunforn Tel. 052 745 33 22 Fax 052 745 33 24 www.ruba.ch

Herzlichen Dank für den Auftrag von den Restaurantmöbel im Aussen- und Innenbereich.

karrer ag karrer ag karrer ag karrer ag

Keramische KeramischeBeläge Belägeund undNatursteinarbeiten Natursteinarbeiten

ImImLangacker Langacker2 2 5405 5405Baden-Dättwil Baden-Dättwil Telefon Telefon056 056470 47030303030 Telefax Telefax056 056470 47036363636 E-Mail: E-Mail: info@karrerag.ch info@karrerag.ch Keramische Beläge und Natursteinarbeiten

Kunststein

Naturstein

Beton

Fa s z i n a t i o n S te i n

Im Langacker 2

Keramische Beläge und Natursteinarbeiten 5405 Baden-Dättwil

Telefon 056 470 30 30 Schön, Schön,dass dasswir wir Sie Sieinindie diesinnliche sinnliche Welt Welt der derKeramikKeramikTelefax 056 470 36 36 und und Natursteinplatten Natursteinplatten entführen entführen dürfen. dürfen.Gerne Gernehelfen helfen Im Langacker 2 E-Mail: info@karrerag.ch Keramische Beläge und Natursteinarbeiten wir wir Ihnen, Ihnen, Ihre Ihre Träume Träume zuzuverwirklichen: verwirklichen: Als Alsversierte versierte 5405 Baden-Dättwil Berater, Berater, alsals470 Anbieter Anbieter hochwertigerPlatten Plattenfür fürjeden jeden Telefon 056 30 30hochwertiger Zweck, Zweck,056 jeden jeden Geschmack Geschmack und undjedes jedesBudget, Budget,alsalsVerVerTelefax 470 36 36 Im Langacker 2 leger leger mit mit über über 40 40 Jahren Jahren Erfahrung. Erfahrung. E-Mail: info@karrerag.ch

5405 Baden-Dättwil Schön, dass wir Sie in die sinnliche Welt der KeramikTelefon 056 470 30 30 und Natursteinplatten entführen dürfen. Gerne helfen Telefax 056 470 36 36 wir Ihnen, Ihre Träume zu verwirklichen: Als versierte E-Mail: Berater, info@karrerag.ch als Anbieter hochwertiger Platten für jeden

Zweck, jeden Geschmack jedes Budget, VerSchön, dass wir Sie in dieund sinnliche Welt derals Keramikleger mit über 40 Jahren Erfahrung. und Natursteinplatten entführen dürfen. Gerne helfen wir Ihnen, Ihre Träume zu verwirklichen: Als versierte Berater, als Anbieter hochwertiger Platten für jeden Schön, dass Sie in die sinnliche der KeramikZweck, jedenwir Geschmack und jedesWelt Budget, als Verund Natursteinplatten entführen dürfen. Gerne helfen leger mit über 40 Jahren Erfahrung. wir Ihnen, Ihre Träume zu verwirklichen: Als versierte Berater, als Anbieter hochwertiger Platten für jeden Zweck, jeden Geschmack und jedes Budget, als Verleger mit über 40 Jahren Erfahrung.

Kunststein – Naturstein – Beton

K. Studer AG | Schulstrasse 53 | 5070 Frick Tel. +41 62 865 65 00 | info@studer.ag | www.studer.ag

wettergruppe.ch wettergruppe.ch

wettergruppe.ch

Mehr Mehr wert wert iMiM Metallbau. Metallbau. Unsere Unsere Arbeiten Arbeiten aus Metall aus Metall und und GlasGlas prägen prägen den den Charakter Charakter vieler vieler Industrie-, Industrie-, GewerbeGewerbeund und Wohnbauten. Wohnbauten.

Liebe Die Liebe zumzum Detail, Detail, solides solides Handwerk Handwerk und und kreative kreative Lösungen Lösungen bringen bringen Mehrwert Mehrwert in Ihren in Ihren Bau.Bau. MehrDiewert iM Metallbau.

Unsere Arbeiten aus Metall und Glas prägen den Charakter vieler Industrie-, Gewerbe- und Wohnbauten. Die Liebe zum Detail, solides Handwerk und kreative Lösungen bringen Mehrwert in Ihren Bau.

Metallbau Metallbau

Metallbau

32 BAU info 6-2012 |

Limmathof Baden Hotel & Spa

Die elf Hotelzimmer, drei davon geräumige Suiten, führen das innenarchitektonische Konzept und den Anspruch auf hochwertige ästhetische Details konsequent weiter. Vollendet wird die Wohnlichkeit durch den freien Blick auf die vorbeifliessende Limmat. Die vier Private-Spa-Suiten sind exklusive Rückzugsorte, um zu Wohlgefühl und Entspannung zu finden. Nie war der Alltag weiter weg. Gäste reservieren die Private-Spa-Suiten und geniessen mit allen Sinnen.

Zum Wellness-Genuss für 2-4 Personen steht ein eigenes Bad im Zentrum, ausgestattet mit Sprudelliegen und gefüllt mit reinem Thermalwasser. Daneben stehen ein Dampfbad mit Rassoul oder Sauna, Regendusche mit Lichttherapie, Kneipppool sowie behagliche Wasserbettlounges bereit. Teil der Residenz ist das Restaurant «Hirsch». Als Café und Bistro zugleich soll es nach dem Konzept seiner Besitzer Werner Eglin und Heinz Wetter schon bald ein trendiges Tag- und

Limmathof Baden Hotel & Spa

Nachtcafé mit klassischer und überraschender Küche sein. Und bald ein lebendiger Treffpunkt am Limmatufer. Hotel, Spa und Restaurant bilden zusammen mit 22 Eigentumswohnungen die Badresidenz Hirschen AG. Das Investitionsvolumen beträgt elf Millionen Franken für den Hotel- und Spa Bereich.

| BAU info 6-2012 33

Die Hirschenquelle – geheimnisvoll und wohltuend Zu den wertvollen Besonderheiten des neu errichteten Gebäudes an der Ennetbadener Badstrasse gehört zweifellos die Hirschenquelle. Eine Thermalquelle, die sich im Besitz der Badresidenz Hirschen AG befindet. Ihr Thermalwasser entstammt einer Tiefe von mindestens 650 Metern. Bei Austritt ist sie 47 Grad warm.

34 BAU info 6-2012 |

Limmathof Baden Hotel & Spa

Ein grosses Rätsel ist der Ursprung der wohltuenden Quelle. Ihr Mineralgehalt legt nahe, dass das Wasser mehrere tausend Jahre im Boden verbrachte. Aus der Hirschenquelle sprudeln rund 90 Liter Thermalwasser pro Minute. Dieses reine Thermalwasser bedarf keiner chemischen Veränderung und wird zur Benutzung in den SpaSuiten auf eine Badetemperatur von 37 Grad abgekühlt. Zusätzlich dient das Thermalwasser als Energielieferant zur Erwärmung des gesamten Gebäudes.

Limmathof Baden Hotel & Private Spa

Badstrasse 20 | 5408 Ennetbaden T. 056 200 17 17 | F. 056 200 17 18 info@limmathof.ch | www.limmathof.ch

Individuelle Wohn- & Businessgärten

Ihr Kontakt für weitergehende Informationen:

Tel. +41 (0)56 493 46 08

Frau Birgit Klein Blue Management GmbH Tel. 056 204 05 67 birgit.klein@blue-management.ch

Schwimmbad und Wellness Beratung und Planung CH-9422 Staad SG hwimmbad und Wellness Tel.: 071 858 60 60 ratung und Planung www.aquatecag.ch

H-9422 Staad SG l.: 071 858 60 60 ww.aquatecag.ch

www.dzgartenbau.ch

Limmathof Baden Hotel & Spa

| BAU info 6-2012 35

VON HEISSEN QUELLEN UND SCHWIERIGEM BAUGRUND

Die Thermen in Baden und Ennetbaden sind ein spezielles Naturphänomen. Beidseits der Limmat treten mindestens 20 Quellen auf. Diese liefern zusammen pro Tag durchschnittlich eine Million Liter, 47°C heisses und stark mit Mineralien angereichertes Grund wasser.

Wir lieben Herausforderungen im Baugrund Seit über 55 Jahren lösen wir anpruchsvollste geologische und geotechnische Fragestellungen in der ganzen Schweiz, in Baden u.a. –– Überwachung der Thermen –– Bauen direkt neben Quellen –– komplizierte Baugruben –– Korrosion durch Mineralwässer –– geothermische Prognosen

Faszination Therme Bereits die Römer badeten in dieser für ihre Heilkraft bekannten Therme. Über Jahrunderte blühte das Bäderwesen: Das Thermal baden diente den Kranken zur Kur, den Gesunden zur Erbauung. Bauen im Thermalgebiet ist eine besondere Herausforderung: Es gilt die Thermalquellen zu schützen und gleichzeitig Lösungen für einen schwierigen Baugrund zu finden.

Baden|Gächlingen|Zürich info@geovm.ch | www.geovm.ch

36 BAU info 6-2012 |

Hotel Paxmontana, Flüeli-Ranft

Durch sanfte Renovation lassen unsere Spezialisten Altes in neuem Glanz erstrahlen. Wir beraten Sie gerne – rufen Sie uns an.

Josef Rohrer AG Lengacher 5 | CH-6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 27 80 | Fax 041 660 75 93 info@rohrex.ch | www.rohrex.ch

Elektroplanung Zemp AG

Lindenstrasse 2 6061 Sarnen 1 Tel. 041 661 10 30 Fax 041 661 10 32 info@elektroplanung-zemp.ch www.elektroplanung-zemp.ch

Hotel Paxmontana, Flüeli-Ranft

| BAU info 6-2012 37

Umbau und Renovation Hotel Paxmontana in Flüeli-Ranft

Beim Umbau und der Renovation des Hotels Paxmontana war vieles unter ein Dach zu bringen: Gegensätze von historischem Raum, Funktion und Konstruktion waren auszugleichen, Zielkonflikte von Erhaltung, Marktposition und Ökonomie mussten gelöst werden, Position und Sprache der Neubauteile waren zu finden. Das mächtige Haus, eine eklektische Mischform von Jugendstil, Historismus und Heimatstil, steht im Inventar der Kulturgüter von nationaler Bedeutung. Text© Rita Schiess, Pfister Schiess Tropeano Architekten AG Zürich Fotos© Francesca Giovanelli

Es ist vor fast 120 Jahren entstanden, vor fünf Generationen also, in der ausgehenden Belle Époque, als Toulouse-Lautrec und van Gogh bereits die Moderne anzeigten, als der Schweizer Tourismus seinen Anfang nahm und die ersten Frauen in Zürich studieren durften. Selbstsicher steht dieser sechsgeschossige Holzbau auf dem markanten Geländesporn in der anmutigen Landschaft, inszeniert diese und sich selber und verkündet Nobilität und Grossstadtleben. «Ritz der Stille», wie das Haus auch genannt wird, verweist auf seinen Ursprung, seine Gegenwart und Zukunft zugleich. Opulenz und Grossmasstab findet sich im Erdgeschoss, wo der Gäste- und Servicebereich erweitert und viele Eingriffe der letzten Jahrzehnte ausgeräumt wurden.

Hotel Paxmontana AG Jugendstil-Hotel

Dossen 1 | 6073 Flüeli-Ranft T. 041 666 24 00 | F. 041 660 61 42 info@paxmontana.ch | www.paxmontana.ch

38 BAU info 6-2012 |

Hotel Paxmontana, Flüeli-Ranft

Elektro Kaiser AG Dorfstrasse 8 6072 Sachseln Tel. 041 666 5 666 info@elektro-kaiser.ch

Réception, Bar, Office, Lift und Treppe wurden neu positioniert und in einer Sprache gestaltet, die sich am historischen Bau anlehnt und ihn neu interpretiert. Die Serviceräume kamen hinter die Kulissen, die Toilettenanlagen und Nebenräume wurden ins Gartengeschoss verlegt. Der wichtigste Restaurationsbereich ist die langgestreckte Veranda. Sie wurde mit Hannes Wettsteins eleganten Möbeln aufgewertet – das Joncgeflecht der Stuhllehnen erinnert an die Möbel um 1900 – und ihre Behaglichkeit wurde akustisch und thermisch gesteigert.

Wir danken der Wir danken derfür Bauherrschaft Bauherrschaft Wir der fürAuftrag. dendanken geschätzten den geschätzten Bauherrschaft für Auftrag. den geschätzten Auftrag.

Resta Grossküchen AG • Rothenburgstrasse 32 • 6020AG Emmenbrücke Resta Grossküchen • Rothenburgstrasse 32 • 041 282 02 35• Rothenburgstrasse • Fax 041 282 02 36 6020 Resta Tel. Grossküchen AGEmmenbrücke 32 • info@resta.ch www.resta.ch Tel. 041 282 02Emmenbrücke 35 •• Fax 041 282 02 36 6020 Tel. 041 282 02 35 • •Fax 041 282 02 36 info@resta.ch www.resta.ch info@resta.ch • www.resta.ch Ofenbau

Baukeramik

Specksteinöfen

Naturstein

Kreuzstrasse 20, 6056 Kägiswil www.julian-mueller.ch

041 660 56 51

Hotel Paxmontana, Flüeli-Ranft

| BAU info 6-2012 39

Wie hätten Sie's lieber? Wie Wie hätten hätten Sie's Sie's lieber? lieber? E C O E C O E C O E C O ®® Lamellhut ® Lamellhut Lamellhut Lamellhut®

Romantisch? Romantisch? Romantisch? Effizient? Effizient? Effizient?

Ohnsorg Söhne AG Ohnsorg Söhne AG Ohnsorg AG Tel. 041 / Söhne 747 00 22 Ohnsorg AG Tel. 041 / Söhne 747 00 22 Tel.www.ecohut.ch 041 / 747 00 22 Tel.www.ecohut.ch 041 / 747 00 22 www.ecohut.ch www.ecohut.ch

DINBA AG Kälte – Klima – Wärmepumpen

Galgenried 20 | 6370 Stans T. 041 610 10 84 | F. 041 610 14 13 Info@dinba.ch | www.dinba.ch

•

VIDEO

•

HI-FI

Planung und Ausführung der gewerblichen Kälteanlagen

Gschaffig AG Reinigungsunternehmung

Brünigstrasse 114 | 6060 Sarnen T. 041 620 88 88 | F. 041 620 86 56 info@gschaffig.ch | www.gschaffig.ch Ausführung der Baureinigung

Wiese AG | Grundacherweg 2 | 6060 Sarnen Telefon 041 660 34 34 | mail@wiese.ch | www.wiese.ch

40 BAU info 6-2012 |

Hotel Paxmontana, Flüeli-Ranft

Beim Haupteingang verweisen ein neues Vordach und eine Pergola in Stahl in Dimensionierung und Farbe auf die historische Fassade, sie verbinden sich im Ausdruck mit dem darunterliegenden neuen Gartengeschoss. Dort sind Räume für Bankette und Seminare, Toilettenanlagen, Technikräume, Anlieferung und Entsorgung entstanden. Im alten Teil des Gartengeschosses macht ein neuer, zweiter Hoteleingang die offene Wandelhalle mit Blick ins weite Tal dem Gast

zugänglich. Die Küche sowie Personal- und Lagerräume wurden neu strukturiert und auf einen Ganzjahresbetrieb ausgelegt. In den vier Obergeschossen konnte der Einbau von einförmigen Zimmern vermieden werden beziehungsweise wurde dank der Tauglichkeit des historischen Holztragwerks die Zimmerstruktur mit sämtlichen historischen Gipsdecken und deren vielfältigen Jugendstil-Deckenmalereien bewahrt, und dreiundachtzig unter-

Hotel Paxmontana, Flüeli-Ranft

schiedliche Bäder wurden eingepasst. Ihre Materialisierung mit den quadratischen Keramikplatten und den Schalenbecken orientiert sich am historischen Bad und Zimmer, ihre Farbigkeit entspricht den drei vorgefundenen Zimmerfarben Rot, Grün, Blau. Auch hier konnten Veränderungen beseitigt werden: Die bergseitig im 1. Obergeschoss zerstörten Balkone wurden wieder hergestellt. Das natürliche Licht konnte in allen Korridoren wiedergewonnen werden und die unter vielen Schichten entdeckte Jugendstiltapete wurde sorgfältig rekon-

| BAU info 6-2012 41

struiert. Sie prägt die Anmutung der langen Korridore und findet zusammen mit den Zimmertüren, den emaillierten Nummernschildern, den Wäscheschränken und den originalen und nachgebauten Deckenlampen die historische Ganzheit zurück. Die einmalige sechsgeschossige Holzbauweise erwies sich nach fast 120-jähriger Existenz als durchwegs anpassungs- und entwicklungsfähig und zeigte im Planungs- wie im Ausführungsprozess ihre wahren Stärken.

42 BAU info 6-2012 |

Hotel Paxmontana, Flüeli-Ranft

Wir sägen danke. Ihr Experte für: Holz-Systembau

Die präzisen Tragwerksteile – die alten wie die neuen – und die Trocken- und Montagetechnik erlaubten eine optimale Synthese der Erfordernisse von Architektur, Funktion, Gestaltung, Haustechnik sowie Brand- und Schallschutz. Ein spektakuläres Novum war die Holzkonstruktion des neuen Liftschachtes über sieben Geschosse. An diesem Bauwerk zeigt sich, was der Holzbau wert ist und gutes Holzbauhandwerk hervorzubringen vermag – in der Vergangenheit ebenso wie heute. Das Dach wurde mit speziell angefertigten Dachschieferplatten in Grau und Rot neu eingedeckt und sein markantes Muster wurde mittels alten Fotos und Postkarten wieder hergestellt.

Pfister Schiess Tropeano & Architelten AG Mainaustrasse 35 | 8008 Zürich T. 044 388 99 80 | F. 044 388 99 81 pstarch@pstarch | www.pstarch

Heizung Lüftung Klima Sanitär

Heizungsanlagen Lüftungsanlagen Ölfeuerungsanlagen Alternativsystemen Sanitäranlagen

Gasser Alex

HEIPRO

Breitenstrasse 38 6078 Lungern/OW Tel.: 041 678 21 20 www.heipro.ch

WEIL BRANDSCHUTZ UNSERE LEIDENSCHAFT IST – Sprinkler-Löschsysteme – Gas-Löschsysteme – Brand-Meldesysteme – Service und Unterhalt – Pikettorganisation 24h/365 Tage im Jahr

Oeschger Brandschutz AG Sumpfstrasse 34 | Postfach 3364 | CH-6303 Zug Telefon +41 41 748 80 80 | Telefax +41 41 748 80 89 info@oeschger-brandschutz.ch | www.oeschger-brandschutz.ch

ww.lawil.ch Niederlassung Nordwestschweiz Güterstrasse 82 | CH-4133 Pratteln Niederlassung Mitte, Ost Meierwiesenstrasse 54 | CH-8064 Zürich Altstetten

www.lawil.ch

Lawil Gerüste AG

6014 Luzern

Hotel Paxmontana, Flüeli-Ranft

| BAU info 6-2012 43

Komfort beginnt bei Stuhl und Tisch

Für den Gastgeber zählen funktionale Aspekte wie Qualität, Langlebigkeit und Flexibilität des Mobiliars. Wo Gäste sich wohl fühlen sollen, zählen jedoch auch Sitzkomfort und ein Ambiente, das zum Verweilen einlädt.

Die Stuhl- und Tischfabrik Klingnau AG entwickelt und fertigt seit 1954 qualitativ hoch stehende Sitzmöbel und Tische, welche die Ansprüche des Gastgebers wie auch die seiner Gäste erfüllen. Das Unternehmen verfügt über langjährige Erfahrung in der Konstruktion und Fertigung von kompletten Möblierungslösungen für Hotellerie und Gastronomie, Konferenzräume, Personalrestaurants und Mensen, Mehrzweckhallen und Vereinslokale, Spitäler und Altersheime, Schulen sowie Kirchen und Kirchenzentren. Die Stuhlund Tischfabrik Klingnau kümmert sich dabei vom rohen Holz über die Entwicklung, Verarbeitung und Oberflächenbehandlung bis zur Auslieferung und Einrichtung kompetent um das gesamte Einrichtungsprojekt. In der Produktion wird nicht gespart Das engagierte Team bürgt mit handwerklichem Können und Zuverlässigkeit für die Qualität jedes einzelnen Stücks, das die

Produktion verlässt. Das Rohholz stammt aus einheimischen Wäldern, wird sorgfältig ausgesucht und in den firmeneigenen Trocknungskammern getrocknet. Danach wird es mit traditionell bewährten Methoden bearbeitet und zu soliden, komfortablen Tischund Sitzmöbeln zusammengestellt. Beratungskompetenz und individuelle Lösungen Das Angebot umfasst eine breite Palette an Standardprodukten, die an die individuellen Möblierungsbedürfnisse jedes Kunden angepasst werden. Bei der Auswahl der Holzart, der Bezugsmaterialien sowie der Farbgebung legt die Stuhl- und Tischfabrik Klingnau Wert auf persönliche Beratung. Nebst Eigenentwürfen bietet das Unternehmen dem Kunden die Möglichkeit, Stühle und Tische nach seinen eigenen Vorstellungen fertigen zu lassen. Zum Dienstleistungsangebot gehören auch das Auffrischen von Stühlen und

Tischen oder die Neupolsterung von Stühlen. Zudem werden zahlreiche Spezialausrüstungen angeboten, wie beispielsweise Schnitzereien, Schiefer- und Steineinlagen oder IT-Anschlüsse.

Stuhl- und Tischfabrik Klingnau AG

Nägeliweg 2 | 5313 Klingnau T. 056 245 27 27 | F. 056 245 65 03 info@stuhlundtisch.ch www.stuhlundtisch.ch

44 BAU info 6-2012 |

Hotel Arnica, Scuol

CAPREZ INGENIEURE AG VIA VERS MULINS 19 7513 SILVAPLANA T E L 0 8 1 8 3 8 7 7 00 FAX 081 838 77 01 sCHALZINA i l v a pl a n a @ c a p r e z - i n g . c h

B E A TM AARRC O P AMGÜAL LUE S R ANDREAS HEIMOZ MARCO TSCHENETT

CAFLISCH TR

7550 SCUOL

VTEL I A B081 R A T 861 T A S 224 00 7FAX 5 0 0081 ST.M O R I T24 Z 01 861 Tscuol@caprez-ing.ch E L 0 8 1 8 3 4 88 5 5 F A X 0 81 8 3 4 8 8 5 8 stmoritz@caprez-ing.ch

www.caprez-ing.ch

P L A N U N G, P R O J E K T I E R U N G, B A U L E I T U N G, E N E R G I E - G U T A C H T E N , B E R A T U N G, B A U M A N A G E M E N T

CAFLISCH TRIN Plattenbeläge Natursteinarbeiten Tel. Fax

Plattenbeläge Natursteinarbeiten

GmbH

Tel. Fax

081 635 16 15 081 635 16 13

Unterlagsböden Hartbetonbeläge

BENDERER SENT 081 635 16 15

www.caflischtrin.ch

Plant und realisiert Heizung-Lüftung-Sanitär 081 635 16 13 info@caflischtrin.ch Tel.: +41 (0)81 864 02 75 E-Mail: info@benderer.com

CAFLISCH TRIN

GmbH

CAFLISCH TRIN

GmbH

Plattenbeläge I Natursteinarbeiten I Unterlagsböden I Hartbetonbeläge

CAFLISCH TRIN Plattenbeläge I Natursteinarbeiten I Unterlagsböden I

www.lift.ch

AS Aufzüge AG Schachenstrasse 2 9016 St.Gallen Telefon 071 788 25 25 Telefax 071 788 25 90 email as-stg@lift.ch

Hotel Arnica, Scuol

| BAU info 6-2012 45

Ellipse setzt neuen Hotelakzent

Das Hotel Arnica in Scuol ist gewachsen. Das bestehende Gebäude wurde durch einen Neubau mit zwölf grosszügigen Zimmern, einer Suite, Wellnessbereich und Tiefgarage erweitert. Im Hotel lädt ein Kunstprojekt zum stummen Dialog.

Vor zehn Jahren wurde das Hotel Arnica gebaut und wird seither von den Eigentümern, Tinetta und Hanspeter Zogg, mit viel Herzblut erfolgreich geführt. Die zehn hellen, modernen Zimmer sind nicht nur bei Badegästen beliebt, auch Biker, Wanderer und Skifahrer fühlen sich im persönlichen Ambiente des Hotels wohl.

46 BAU info 6-2012 |

Hotel Arnica, Scuol

Ausführung der Maler- und Gipserarbeiten



7536 Sta. Maria Tel 081 858 54 91

 7502 Bever Tel. 081 852 11 58

Wir danken der Bauherrschft für den schönen Auftrag und wünschen viel Erfolg

Das zehnjährige Hoteljubiläum wurde mit dem nun fertiggestellten Ausbauprojekt gekrönt. Das bestehende Haus wurde durch einen aussergewöhnlichen Neubau erweitert. Das ellipsenförmige, 50 Meter lange Gebäude aus Arvenholz und viel Glas setzt durch seine Leichtigkeit, Eleganz und Nähe zur Natur neue Akzente. Der Scuoler Architekt Teodor Biert versteht es, Altes auf ideale Weise mit Neuem zu vereinen.

Wäschepflege mit Kompetenz.

Eine Passerelle verbindet das ursprüngliche Gebäude mit dem modernen Neubau. In diesem befindet sich unter anderem der grosszügige Eingangsbereich mit Rezeption. Teodor Biert hat hier alte Engadiner Tradition innovativ und frech inszeniert. Der grosszügige, offene Frühstücksraum besticht durch frische Farben und einen hellen Gussbetonboden. Und aus der gemütlichen Lounge mit Cheminée geniesst der Gast eine fantastische Aussicht auf die Unterengadiner Bergwelt und das wilde Flusstal des Inn. In Bezug auf die Möblierung setzt die Hotelierfamilie mit Sofas von Molteni&C, B&B Italia MAXALTO Sesseln sowie Stühlen von Arper auf modernstes italienisches Design, Qualität und puristische Eleganz.

Schulthess Maschinen AG CH-8633 Wolfhausen, Tel. 0844 880 880 info@schulthess.ch, www.schulthess.ch

sehen

hören

erleben

BISCHOFF

Stradun 247 • 7550 Scuol Telefon 081 864 12 76 www.rtv-bischoff.ch

Radio • Television • Mobile • Spezialist im SAT Anlagenbau

Unbenannt-1 1

20.06.2012 11:23:44

Im Hotel Arnica ist ein ProfiVac Zentral-Staubsauger eingebaut. Der Bauherr hat sich für dieses zukunftweisende System entschieden, weil kein Feinstaub zurück in die Gäste-Zimmer geblasen wird, kein unnötiger Lärm während dem Saugen entsteht, durch die enorme Saugleistung Arbeitszeit eingespart werden kann und über mehrere Jahren weder mit neuen Investitionen noch mit Verbrauchskosten gerechnet werden muss.

Hotel Arnica, Scuol

| BAU info 6-2012 47

Electra Buin SA Sotchà 680 7550 Scuol Tel. 081 258 63 00 www.buin.ch

SwiSS

Made

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORT

Sauberkeit für Ihr Hotel ProfiVac Zentralstaubsauger

Immer frische Luft in jedem Zimmer

keine Feinstaub-Belastung durch Abluft des Saugers

Leise ohne Lärm

kein Motorenlärm während des Saugens

Mehr Zeitersparnis

fl exiblere Einsatzzeiten des Personals, bessere Saugleistung

Möbel- und türschonend

keine Maschine bleibt hängen, alles bleibt länger neu!

Lange Lebensdauer j ahrzehntelang ohne Neuanschaffung

Ohne Verbrauchsmaterial m an braucht weder SpezialSäcke noch Filter

z e n t r a l s ta u b s a u g e r . c h

6422 Steinen teleFOn 041 833 88 99 i n f o @ z e n t r a l s t a u b s a u g e r. c h

48 BAU info 6-2012 |

Hotel Arnica, Scuol

In der neuen Ellipse sind zwölf grosszügige Doppelzimmer mit 32 bis 38 Quadratmetern Zimmerfläche sowie eine Suite untergebracht, die alle über ein offenes Badezimmer mit freistehender Badewanne verfügen. Die bis zum Boden verglasten Fenster und Balkone sind alle gegen Süden ausgerichtet und garantieren so viel Sonne und einen freien Blick in die Natur. Alle Zimmer verfügen über Sitzgruppe,

Flat-TV, Wi-Fi, Safe und Minibar. Das Arvenholzbett steht auf einem erhöhten Podest und wurde als Schreinerhandwerk für das Hotel produziert. Ein grosszügiger Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Erlebnisduschen und Massagebett sowie die spektakuläre Dachterrasse laden ausserdem dazu ein, sich nach einem sportlichen Tag zu entspannen oder ganz einfach Sonne zu tanken.

Hotel Arnica, Scuol

Eine Tiefgarage mit 24 Plätzen rundet das Hotel-Angebot ab. Auch die Kunst zieht in die neue Ellipse ein. Der in Scuol wohnhafte Künstler Jürg R. Schmid spielt in seinen Bildern mit den Themen Landschaft und Berge und experimentiert mit der Wechselwirkung von Licht und Farbe. Für jeden Raum malte Schmid ein Original, das zum stummen Dialog mit dem Betrachter anregt. Mit dem Erweiterungsbau will sich das

| BAU info 6-2012 49

Hotel Arnica Scuol sein bestehendes Angebot im oberen Drei-SterneSegment erweitern. Der neue Hotelteil soll vor allem Menschen ansprechen, die an ruhiger und naturnaher Lage ihre Aktivferien verbringen wollen und echte Gastfreundschaft schätzen.

Hotel Arnica Via da Brentsch 417 | 7550 Scuol T. 081 864 71 20 | F. 081 864 9329 info@arnica-scuol.ch | www.arnica-scuol.ch

Ellipse setzt neuen Hotelakzent Das Hotel Arnica in Scuol ist gewachsen. Das bestehende Gebäude wurde durch einen Neubau mit 12 grosszügigen Zimmern, einer Suite, Wellnessbereich und Tiefgarage erweitert. Im Hotel lädt ein Kunstprojekt zum stummen Dialog. Eröffnung ist am 18. Mai 2012.

Scuol, 2. Mai 2012. – Vor zehn Jahren wurde das Hotel Arnica gebaut und wird seither von den Eigentümern, Tinetta und Hanspeter Zogg, mit viel Herzblut erfolgreich geführt. Die zehn hellen, modernen Zimmer sind nicht nur bei Badegästen beliebt, auch Biker, Wanderer und Skifahrer fühlen sich im persönlichen Ambiente des Hotels wohl. Das zehnjährige Hoteljubiläum wurde mit dem nun fertig gestellten Ausbauprojekt gekrönt. Das bestehende Haus wurde durch einen aussergewöhnlichen Neubau erweitert. Das ellipsenförmige 50 Meter lange Gebäude aus Arvenholz und viel Glas setzt durch seine Leichtigkeit, Eleganz und Nähe zur Natur neue Akzente. Der Scuoler Architekt Teodor Biert versteht es, Altes auf ideale Weise mit Neuem zu vereinen. Eine Passerelle verbindet das ursprüngliche Gebäude mit dem modernen Neubau. In diesem befindet sich unter anderem der grosszügige Eingangsbereich mit Rezeption. Teodor Biert hat hier alte Engadiner Tradition innovativ und frech inszeniert. Der grosszügige, offene Frühstücksraum besticht durch frische Farben und einen hellen Gussbetonboden. Und aus der gemütlichen Lounge mit Cheminée geniesst der Gast eine fantastische Aussicht auf die Unterengadiner Bergwelt und das wilde Flusstal des Inn. In Bezug auf die Möblierung setzt die Hotelierfamilie mit Sofas von Molteni&C, B&B Italia MAXALTO Sesseln sowie Stühlen von Arper auf modernstes italienisches Design, Qualität und puristische Eleganz. In der neuen Ellipse sind 12 grosszügige Doppelzimmer mit 32 bis 38 Quadratmetern Zimmerfläche sowie eine Suite untergebracht, die alle über ein offenes Badezimmer mit freistehender Badewanne verfügen. Die bis zum Boden verglasten Fenster und Balkone sind alle gegen Süden ausgerichtet und garantieren so viel Sonne und einen freien Blick in die Natur. Alle Zimmer verfügen über Sitzgruppe, Flat TV, Wi-Fi, Safe und Minibar. Das Arvenholzbett steht

50 BAU info 6-2012 |

Hotel Bellevue-Terminus, Engelberg

Gebäudetechnik von cleveren Köpfen

Arregger Partner AG · Tribschenstrasse 70 · CH-6000 Luzern 14 Fon +41 (0)41 369 80 00· info@arreggerpartner.ch

G L A S

R E I N H A R D

A G

W Y S S M A T T S T R A S S E 5 C H - 6 0 1 0 K R I E N S / L U Z E R N T E L E F O N 0 4 1 3 1 9 4 0 0 0 T E L E F A X 0 4 1 3 1 9 4 0 0 1 E-MAIL INFO@GLASREINHARD.CH W W W . G L A S R E I N H A R D . C H

G L A S

R E I N H A R D

A G

W Y S S M A T T S T R A S S E 5 C H - 6 0 1 0 K R I E N S / L U Z E R N T E L E F O N 0 4 1 3 1 9 4 0 0 0 T E L E F A X 0 4 1 3 1 9 4 0 0 1 E-MAIL INFO@GLASREINHARD.CH GW L A I N AARR D W W .SG LRA ES R E IH N H D . CAH G

Besuchen W Y S S MSie A Tunsere T S T Ausstellung R A S S E

5 G L A S R E I N H A R D A G C H - 6 0 1 0 K R I E N S / L U Z E R N W EY LS E S F MO A N T T S0 T4R 1A S 3S 1E 9 5 4 0 T 0 0 C H - 6 0 1 0 K R I E N S / L U Z E R N T E L E F A X 0 4 1 3 1 9 4 0 0 1 T E L E F O N 0 4 1 3 1 9 4 0 0 0 E T -E M L EAFI L A XI N F 0O 4 @ 1 G3 L1A9S R4 E0I N0H1A R D . C H E M A I L I N F O @ G L R EEI NIHN A RH D .A C HR D . C H W W W . G L A ASS R W W W . G L A S R E I N H A R D . C H

Besuchen unsere Ausstellung Besuchen SieSie unsere Ausstellung � Glas Systemduschen � Ganzglastüren � Glas Falt- und Schiebewände � Balkonverglasungen � Sitzplatzverglasungen � Wintergärten � Glas Systemduschen � 24 Std. Pikett-Dienst � Ganzglastüren

� Glas und Schiebewände � GlasFaltSystemduschen � Ganzglastüren � Sitzplatzverglasungen � Glas Falt- und Schiebewände � Wintergärten � Balkonverglasungen � 24 Std. Pikett-Dienst � Sitzplatzverglasungen Wir bilden Lehrlinge aus � Wintergärten � 24 Std. Pikett-Dienst

Wir bilden Lehrlinge aus � Balkonverglasungen

Hotel Bellevue-Terminus, Engelberg

| BAU info 6-2012 51

Hotel Bellevue-Terminus Engelberg

Eines der traditionsreichen Häuser aus der Belle Epoque ist das Hotel Bellevue-Terminus in Engelberg. Nach einer über 100-jährigen Geschichte wurde es 2009 von Roger und Sina Filliger gekauft.

tigkeit des Hauses unterstreichen. «Das Hotel hat eine Geschichte, und diese wollen wir weiterleben», so Roger Filliger.

Das Hotelierpaar sah das Potenzial in diesem grossen Haus und beschloss, es an die Spitze der Trend- und Event-Hotellerie zu führen. Mit der Totalsanierung des Südflügels wurde die Firma Bel Etage AG beauftragt.

Entstanden ist eine Symbiose aus alt und neu, eine Hommage an vergangene Zeiten. Der Prunk der Belle Epoque wurde transformiert in heutige Leichtigkeit. Durch die Aufhebung von Raumgrenzen wirken die Räume luftiger. Die leuchtenden Farb- und Lichtkonzepte, die Auswahl des Interieurs und der hochwertigen Materialien sind Ausdruck von urbanem Lifestyle und smartem Luxus. Feine Details und Muster machen die Zimmer lebendig und einladend. Die Belle Epoque ist immer noch spürbar, findet hier aber ihre neuzeitlich-kosmopolitische Umsetzung.

Gemeinsam arbeiteten sie ein Konzept aus, um das Hotel umzubauen. Die Idee dahinter: Moderne und farbige Zimmer zu schaffen, welche die Wünsche eines Gastes mit einem Anspruch an Design erfüllen und die Wohnkomfort und Ruhe bieten. Vor allem aber wollten Sina und Roger Filliger die Belle Epoque inszenieren und die Einzigar-

Die dekorative und reiche Ornamentik mit den geschwungenen Formen an den Decken wirkt dank den peppigen Farben modern, bleibt aber trotzdem dezent und unaufdringlich. Auch die moderne Elek tronik hat einzug gehalten. Jedes Zimmer verfügt z.B. über die heute beliebte Docking-Station für das iPhone.

Hotel Bellevue-Terminus Bahnhofplatz | 6390 Engelberg T. 041 639 68 68 | F. 041 637 44 49 welcome@bellevue-terminus.ch | www.bellevue-terminus.ch

52 BAU info 6-2012 |

Hotel Bellevue-Terminus, Engelberg

Für die Bel Etage AG war die Zusammenarbeit mit Sina und Roger Filliger ein Vergnügen. Die Liebe zum Detail, welche bei der Bel Etage AG an der Tagesordnung steht, wurde insbesondere von Sina Filliger stark getragen. Sie hat einen Blick für schöne Formen und Materialien. Für den Gast sichtbar wird dies z.B. bei den gestreiften Sitzecken, bei dem geräucherten Eichenparkett oder bei den Badewannen. Freigestellte Badewannen übrigens, aus denen man in den Junior-Suiten einen fantastischen Ausblick auf die Bergwelt geniesst. Der Umbau eines über 100-jährigen Hauses, wo auch die ganze Haustechnik und die Sicherheitsanforderungen auf den neusten Stand gebracht werden müssen, ist kostspielig. Deshalb wurde während einer Bauzeit von sieben Monaten vorerst der Südflügel umgebaut. Die Zimmer im Nordflügel müssen noch auf ihre Verwandlung warten. Trotz der hohen Kosten, welche der Umbau von ehemals 56 auf 42 Zimmer mit sich zog, wollten die Gastgeber keine Kompromisse eingehen – diese würden nämlich auf Kosten der Gäste gehen und das wäre fehl am Platz. Da ist sich das Hotelierpaar einig.

BEPA Imboden Heinz AG Flachdach Spenglerei Bedachungen

Vorderstockli 16 | 6390 Engelberg T. 041 637 30 83 | F. 041 637 40 09 heinz.imboden.ag.engelberg@bluewin.ch | www.bepa.ch Danke für den erhaltenen Auftrag; Blitzschutz- und Spenglerarbeiten

Bel Etage AG Ettiswilerstrasse 26 | 6130 Willisau T. 041 972 60 80 | F. 041 972 60 88 beletage@beletage.ch | www.beletage.ch

Kühn AG Malereibetrieb Engelbergstrasse 40A | 6370 Stans T. 041 610 87 05 | M. 079 444 63 85 a.kuehn@kuehnag.ch | wwwkuehnag.ch Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag

Waser & Partner AG Plattengeschäft

Engelbergerstrasse 78 | 6390 Engelberg T. 041 637 39 26 | F. 041 637 28 82 info@waserplatten.ch | www.waserplatten.ch Besten Dank für den geschätzten Auftrag; Plattenarbeiten

Hotel Bellevue-Terminus, Engelberg

| BAU info 6-2012 53

Dialock Hotels werden von den Gästen besonders gelobt für: • optimale Funktionalität • exzellenten Komfort • perfekte Organisation • hohe Sicherheit • gehobenes Türen-Design • einfaches, berührungsloses Öffnen und Schliessen der Zimmertüren Und genau deshalb entscheiden sich Hotelfachleute für das elektronische Identifikations- und Schliesssystem Dialock von Häfele mit vielfältigen Schlüsselvarianten von der Karte bis zum Clip.

Bestellen Sie die Dialock Dokumentation inkl. der Referenzliste von Schweizer Top-Hotels aller Stern-Kategorien: Tel. 071 686 82 00, info@haefele.ch, www.haefele.ch Häfele Schweiz AG, Dammstrasse 29, 8280 Kreuzlingen Erlebnisausstellung: Häfele Functionality World Schweiz, Industriestrasse 18, Bauarena, 8604 Volketswil, Tel. 043 810 10 75, www.functionality-world.ch

Frank Frank Türen Türen – – durchgehend durchgehend sicher sicher fühlen fühlen in öffentlichen und privaten Gebäuden. in öffentlichen und privaten Gebäuden.

saa_Altbueron_Inserat_75x50mm

BAUinfo_Juni2012_81x59.4_BAUinfo_Juni2012_81x59.4 18.06.12 07:5 www.frank-tueren.ch www.frank-tueren.ch

F a r b e

F E N S T E R www.fensterbuenter.ch 6382 Büron / NW

Wohnlich. Behaglich. Aus Holz und Metall.

u n d

S t r u k t u r

14.2.2008

a m

B a u

saa ag, Talbachmatte 1, 6147 Altbüron Tel. 062 917 60 60, info@saa-ag.ch, www.saa-ag.ch

18:46

54 BAU info 6-2012 |

Bergrestaurant Alter Säntis

40 Jahre Erfahrung

     

Materialtransporte und Montagen aller Art Holztransporte (Logging) bis 1300 kg Nutzlast Rundflüge Taxiflüge Film- und Fotoflüge Pilotenausbildung

Wir freuen uns auf Ihre unverbindliche Anfrage!

HELI-LINTH AG ∙ Flugplatz ∙ CH-8753 Mollis ∙ Tel. 055 612 33 33 ∙ Fax 055 612 26 82 E-Mail: info@heli-linth.ch ∙ Internet: www.heli-linth.ch

Bergrestaurant Alter Säntis

| BAU info 6-2012 55

«Alter Säntis»: Neubau auf 2500 m

Seit 1850 bietet das Berggasthaus der Familie Manser in siebter Generation Unterkunft auf dem Säntis. Der östliche Gebäudetrakt wurde mit der Zeit baufällig. Deshalb musste er durch einen Neubau ersetzt werden, der im April nach über einjähriger Bauzeit eingeweiht wurde.

Ausgerechnet der «neuste» Teil, das östliche Gebäude des Alten Säntis, musste saniert werden, weil Schmelzwasser in die Holzkonstruktion eindringen konnte. So wurde der Trakt morsch, weshalb er durch einen Neubau ersetzt werden musste. Die beiden Häuser sind aber nach wie vor miteinander verbunden. Der Übergang fällt nicht sofort auf, weil die Räume im erhalten gebliebenen Gebäudeteil ebenfalls saniert wurden.

56 BAU info 6-2012 |

Bergrestaurant Alter Säntis

800 Kubikmeter Fels wurden weggesprengt, um Platz für die Unterkellerung und eine Terrasse zu schaffen. Dann wurden per Helikopter 200 Kubikmeter Beton auf den Berg geflogen, um das neue Untergeschoss zu betonieren. Der Oberbau wurde aus Holzelementen gefertigt, die ebenfalls per Hubschrauber angeliefert wurden. Insgesamt waren während der dreizehnmonatigen Bauzeit 1 400 Helikopterflüge notwendig, und als besonderes Highlight erklomm im Februar 2011 ein oben benötigter Schreitbagger aus eigener Kraft den Säntis.

Im neuen Gebäudeteil sind ein Restaurant und ein grosser Saal untergebracht. In den oberen Stockwerken befinden sich neun Doppelzimmer, zwei Mehrbettzimmer und die Wohnung der Hotelbetreiber. Das Haus wurde sehr energieeffizient gebaut; Fotovoltaikpaneele oder Solarkollektoren hat es aber keine, weil sie von Eiszapfen der benachbarten Swisscom-Mobilfunkantenne beschädigt werden könnten.

Berggasthaus Alter Säntis Familie Ruedi Manser

9107 Urnäsch T. 071 799 11 60 info@altersaentis.ch | www.altersaentis.ch

Bergrestaurant Alter Säntis

Ankommen auf dem Berg, erfüllt sein vom traumhaften Blick in die Alpen, gelebte Gastfreundschaft geniessen.

TOBLER HAUSTECHNIK+ TOBLER Haustechnik + Metallbau AG Weier, 9656 Alt Manser St.Johann Familie • 9107 Urnäsch Telefon 071 999 14 70

METALLBAU AG

Heizung Sanitär Metallbau Stahlbau Bauschlosserei

Tel. 071 799 11 60 • www.altersaentis.ch

Rutzenbach, 9652 Neu St.Johann Telefon 071 994 27 77

www.toblerhaustechnik.ch

TOBLER TOBLER TOBLER Haustechnik + Metallbau AG TOBLER Haustechnik + Metallbau AG Weier, 9656 Alt St.Johann Weier, Alt St.Johann Telefon 9656 071 999 14 70 Telefon 071 999 14 70 Rutzenbach, 9652 Neu St.Johann Rutzenbach, 9652 Telefon 071 994 27Neu 77St.Johann Telefon 071 994 27 77

| BAU info 6-2012 57

HAUSTECHNIK+ HAUSTECHNIK+ METALLBAU AG METALLBAU AG

Heizung Heizung Sanitär Sanitär Metallbau Metallbau Stahlbau Stahlbau Bauschlosserei Bauschlosserei www.toblerhaustechnik.ch www.toblerhaustechnik.ch

58 BAU info 6-2012 |

Jugendherberge Interlaken

I N G E N I E U R B ÜRO

HANIMANN

ENERGIE- UND GEBÄUDETECHNIK GEWERBESTRASSE 1 3770 ZWEISIMMEN TEL: 033 722 35 90 FAX: 033 722 03 31 www.hanimann.ch info@hanimann.ch Filiale Thun: Klosestrasse 4, 3600 Thun

Wir optimieren Energie und koordinieren Ihre Haustechnik

HSR Ingenieure AG

MÄTZENER & WYSS BAUINGENIEURE AG DIPL. ING. ETH/SIA & HTL

INGENIEURBÜRO FÜR HOCH- UND TIEFBAU HAUPTSTRASSE 21

TEL. 033 826 10 10

3800 UNTERSEEN

FAX 033 826 10 11

E-MAIL

MAIL@MAETZENER-WYSS.CH

Jugendherberge Interlaken

| BAU info 6-2012 59

Interlaken mit top-moderner Jugendherberge und trendigem Restaurant

Die Jungfrau-Region ist um eine Attraktion reicher: Die Schweizer Jugendherbergen haben am Freitag in Inter laken ihren modernsten Betrieb der Öffentlichkeit und den Gästen aus nah und fern offiziell übergeben. Die neue Jugendherberge beim Bahnhof Ost ist der erste Beherbergungsbetrieb der Schweiz, der nach MinergieP-ECO-Standard gebaut wurde. Unter dem Namen «3a – restaurant bar lounge» ist ein neues GastronomieKonzept gestartet worden.

60 BAU info 6-2012 |

Jugendherberge Interlaken

aeschimann automationssysteme ag Kirchweg 3 | Postfach 7 | 3812 Wilderswil T. 033 826 77 77 | F. 033 826 77 62 mail@aeschimann.ch | www.aeschimann.ch Lieferung der elektrischen Verteilanlagen

Brunner + Imboden AG Elektrounternehmung

Gurnigelstrasse 21 | 3600 Thun T. 033 225 35 45 | F. 033 225 35 46 info@brunnerimboden.ch | www.brunnerimboden.ch Ausführung der Elektroinstallationen

Über zehn Jahre dauerte die Suche nach einem Standort in Zentrumsnähe als Ersatz für die Jugendherberge Bönigen. Schliesslich präsentierte die örtliche Raiffeisenbank Jungfrau die Lösung: In nur 26 Monaten – vom Erstkontakt bis zur Eröffnung – entstand direkt am Bahnhof Ost in Interlaken ein gemeinsamer Neubau, quasi die erste Jugendherberge mit «eigener Bank».

Domotec AG Haustechnik

Lindengutstrasse 16 | 4663 Aarburg T. 062 787 87 87 | F. 062 787 87 00 info@domotec.ch | www.domotec.ch Lieferung des Warmwasserspeichers

Gerhard Kolb AG Möbel Innendekorationen

Weissenaustrasse 74 | Postfach 612 | 3800 Interlaken T. 033 822 94 04 | F. 033 822 62 05 info@kolb-wohnideen.ch | www.kolb-wohnideen.ch Ausführung der Bodenbeläge in Parkett

Michel AG Metallbau

Hauptstrasse 73 | 3805 Goldswil b. Interlaken T. 033 823 05 50 | F. 033 823 20 87 michel.ag@bluewin.ch | www.michelmetallbau.ch Ausführung von Metallbauarbeiten

Seematter AG Aushub und Transporte

Im Moos 3 | Postfach 546 | 3800 Interlaken T. 033 823 67 08 | F. 033 822 19 38 seematter@quicknet.ch | www.seematterag.ch Ausführung von Aushubarbeiten

P. Studer Gipser GmbH Gipsergeschäft

Stockhornweg 10 | 3123 Belp T. 031 819 83 14 | F. 031 819 83 20 pp.s@bluewin.ch Ausführung der Gipserarbeiten

Jugendherberge Interlaken

Miele Wäscherei-Einrichtungen Von der Konzeptberatung, Wäscherei-Planung, über die Realisation bis zur Betriebsbegleitung und Serviceleistung. Optimale Wäscheschonung im Übernachtungs-, Bad-, Sauna- und Wellness-Bereich mit Wäscherei-Einrichtungen von Miele Professional.

Miele Professional - 8957 Spreitenbach - Telefon 056 417 27 51 - www.miele-professional.ch

Wir danken den Schweizer Jugendherbergen und der Stiftung für Sozialtourismus für den Auftrag und empfehlen uns höflich für weitere Projekte.

Beratung, Design und Ausführung, schweizweit. Speicherofen-Heizungen, Sonnenenergie, Ofen-Cheminéebau, Infrastruktur.

TSR FeuerWerkstatt GmbH Poststrasse 15 8312 Winterberg +4152 203 20 20 feuerwerkstatt@feuerwerkstatt.ch www.feuerwerkstatt.ch

| BAU info 6-2012 61

62 BAU info 6-2012 |

Jugendherberge Interlaken

Während 365 Tagen stehen den Gästen 220 Betten zur Verfügung: 18 Zweierzimmer mit Dusche und WC – teilweise mit Balkon und alle mit grandioser Sicht auf die Bergwelt –, 34 Viererzimmer teilweise mit WC/Dusche im Zimmer und 8 Sechserzimmer mit Lavabo. Grosszügige Aufenthalts- und Seminarräumlichkeiten runden das Angebot ab. Die Schweizer Jugendherbergen rechnen mit einer Bettenauslastung

von rund 55% und 44 000 Logiernächten pro Jahr. Die Investitionssumme beläuft sich auf fast 13 Millionen Franken. Wie alle Um- und Neubauten der Schweizer Jugendherbergen entspricht auch das Gebäude in Interlaken höchsten ökologischen Standards. Als Teil des gesamtschweizerischen Projektes «barrierefreie Jugendherbergen» ist es selbstverständlich behindertengerecht.

Jugendherberge Interlaken

Grosszügige Architektur und Design Die Jugendherberge der Top-Kategorie in Interlaken überzeugt mit grosszügiger Architektur und modernem Design. Neben den Werkstoffen Holz, Beton und Stahl vermitteln naturnahe Farbtöne Gemütlichkeit und Wärme. Das Restaurant mit Bar und Lounge zählt 120 Sitzplätze. Im Sommer verfügt das Restaurant über eine gedeckte

| BAU info 6-2012 63

Terrasse. Allen Räumen gemeinsam ist die wunderbare Lage mit Aussicht auf die Platanen-Allee, das Wasser und die nahen Berge. GratisWiFi ist eine Selbstverständlichkeit.

64 BAU info 6-2012 |

Jugendherberge Interlaken

Ergänzung zum bestehenden Angebot Die Hausnummer der bereits anfangs Mai eröffneten Jugendherberge gab dem neuen Gastronomiekonzept «3a – restaurant bar lounge»den Namen. Von morgens 7 Uhr bis um Mitternacht ist das Lokal täglich für die Gäste aus aller Welt und die lokale Bevölkerung geöffnet. Mit seiner marktfrischen Küche – das Essen wird im Wok vor den Augen der Kunden zubereitet – ergänzt es das Angebot der lokalen Gastronomie.

Tel +423 399 31 11 Fax +423 399 31 00

Tel +41 43 888 30 80 Fax +41 43 888 30 89

Jugendherberge Interlaken Am Bahnhof Ost

I H R FA B R I K A N T F Ü R G A S T R O N O M I E - E I N R I C H T U N G E N

Untere Bönigstrasse 3 | 3800 Interlaken T. 033 826 10 90 | F. 033 826 10 95 interlaken@youthhostel.ch | www.youthhostel.ch/interlaken

GUTES RAUMKLIMA IM NEUBAU DER RAIFFEISENBANK JUNGFRAU UND DER SCHWEIZER JUGENDHERBERGEN DANK INNOVATIVEN UND ENERGIE EFFIZIENTEN KLIMA UND LÜFTUNGSANLAGEN VON COFELY. Cofely AG Thun Bierigutstrasse 1a, 3608 Thun Tel. 033 222 67 22, thun@cofely.ch

Jugendherberge Interlaken

| BAU info 6-2012 65

für anspruchsvollen Innenausbau H T I S c h r e i n e r e i AG untere Bönigstrasse 48,3800 Interlaken Tel. +41(0)33 822 87 88 schreinerei@htiag.ch www.hti.ch Brandschutztüren, Brandabschlüsse Glas, Trennwände, Zimmertüren, Treppengeländer, Reception, Back Office, Bar und Mobiliar Restaurant

spirella s.a. Tannenstrasse 98 8424 Embrach

Tel.044 866 24 24 Fax 044 866 24 90 www.spirella.ch

SelfCooking Center®whitefficiency® Inserat_BauInfo_81x59.4.indd 1

Mit den aktuellen, prozessgesteuerten Gargeräten können die Kosten auf drei Ebenen minimiert werden:

–– Die Betriebskosten sinken erheblich. Optimierte Garprozessen lassen eine Mischbeschickung zu mit der die Ausnützung eines SelfCooking Centers um bis zu 30% gesteigert werden kann. Dank der Selbst-

entkalkung der Geräte kann anstelle von aufbereitetem Wasser normales Rohwasser verwendet werden. Teure Installations- und Instandhaltungskosten entfallen dauerhaft.

06.06.12 08:49

–– Die Unterhaltskosten der Geräte sind durch die Fertigung in einer Grossserie sehr tief. Ersatzteile sind bei den Gestehungskosten bei einem Bruchteil gegenüber von Kleinserien. –– In der aktuellen Generation der Self Cooking Center können bis zu 80% aller Garmethoden produziert werden – egal in welchen Mengen – das Resultat ist immer das gleiche ohne zusätzlichen Überwachungsaufwand. Zögern Sie nicht von unserer kompetenten Beratung Gebrauch zu machen.

GISI+Partner GmbH Seetalstrasse 2 | 5703 Seon T. 062 777 48 08 | F. 062 777 48 09 info@gisikt.ch | www.gisikt.ch

66 BAU info 6-2012 |

Thermi Spa Bad Schinznach

U.D.O. ARCHITEKTEN & PLANER AG BAHNHOFSTRASSE 11 CH-5201 BRUGG FON +41 (0)56 460 80 10 FAX +41 (0)56 460 80 11 WWW.U-D-O.CH KONTAKT@U-D-O.CH

W i r d a n k e n d e r B a u h e r r sc h a f t f 端 r d e n A uf t ra g

Gerber+Partner Bauingenieure und Planer AG Gerber+Partner Gerber+Partner Bauingenieure und Planer AG

W i r d a n k e n d e r B a u h e r r sc h a f t f 端 r d e n A uf t ra g W i r d a n k e n d e r B a u h e r r sc h a f t f 端 r d e n A uf t ra g

Dohlenzelgstr. 6

5210 Windisch

Bauingenieure undFaxPlaner AG Tel 056 448 98 60 056 448 98 80 Dohlenzelgstr. 6 5210 Windisch Dohlenzelgstr. Tel 056 448 98660 Tel 056 448 98 60

Windisch Fax5210 056 448 98 80 Fax 056 448 98 80

U.D.O. ARCHITEKTEN & PLANER AG BAHNHOFSTRASSE 11 CH-5201 BRUGG Tel +423FON 399+41 31 11 (0)56 Fax +423 399 31 00

460 80 10 FAX +41 (0)56 460 80 11 WWW.U-D-O.CH KONTAKT@U-D-O.CH

Tel +41 43 888 30 80 Fax +41 43 888 30 89

Thermi Spa Bad Schinznach

| BAU info 6-2012 67

Bad Schinznach Neue Wohlfühloase «Thermi spa»

Von April 2010 bis Oktober 2011 erfuhren das Thermi in Bad Schinznach und die dazugehörigen Bauten eine komplette Sanierung sowie Erweiterung. Nach dem Umbau vereint nun die neue Wohlfühloase unter ihrem Dach einen grossen Spabereich sowie zahlreiche Räumlichkeiten für Kosmetik- und Massageanwendungen. Die Eröffnung war am 30. Oktober 2011.

Luxus, Ruhe und Komfort in einem zeitgemässen Stil – das umfassende Angebot des neuen Thermi spa im aargauischen Bad Schinznach garantiert ein Spa-Erlebnis der gehobenen Art. Dafür wurde auch der bestehende Haupteingang der Aquarena fun neu gestaltet und saniert. Auf dieser Ebene finden die Gäste sowohl die neuen Gar-

deroben mit anschliessendem Ruheraum mit Lichthof als auch die Zugänge zur Badelandschaft mit Aussendeck, inklusive Thermi spa mit Anwendungsbereich, Sauna und Hamam. Die historische HofratsBehausung, welche das alte Thermi beherbergte, blieb dabei als Gebäude bestehen – ausgebaut wurden dagegen der historische Kellerbereich sowie das Dachgeschoss, wo die Räumlichkeiten für Sauna und Hamam entstanden. Im Erdgeschoss, direkt durch einen Gang mit dem Entree verbunden, befinden sich neben einer Wartezone sowohl der Empfang, ein Shop wie auch drei Kosmetikräume. Dazu kommen drei weitere Massageräume, zwei Paarbehandlungsräume sowie ein universell einsetzbarer Raum. Ebenso gehört im jetzigen Thermi spa auch die Podologie zur Angebotspalette. «Mit den Erneuerungen können wir das bestehende Angebot der Aquarena perfekt ergänzen», sagt Daniel Bieri, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Bad Schinznach AG.

68 BAU info 6-2012 |

Thermi Spa Bad Schinznach

Beldi Schreinerei Rebmoosweg 47 | 5200 Brugg AG T. 056 441 26 73 | F. 056 441 42 22 info@beldischreinerei.ch Ausführung der Brandschutzbekleidung

Markus Biland AG Bodenbeläge, Teppiche und Parkett

Fellstrasse 6 | 5413 Birmenstorf AG T. 056 225 14 15 | F. 056 225 23 50 Info@markus-biland.ch | www.markus-biland.ch Ausführung der Bodenbeläge aus Holz

Wohlfühlen garantiert Bei der Materialisierung der Neugestaltung dominierten Sichtmauerwerk, Kalkputz und Holz, welches für eine warme Wohlfühl-Atmos phäre sorgt. Kombiniert mit modernen Armaturen und Gerätschaften, beispielsweise in den Nasszellen, überzeugt die Wohlfühloase nicht nur mit einem zeitgenössischen Design, sondern sorgt bei den Gästen auch für ein Höchstmass an Annehmlichkeiten und eine grosse Portion Behaglichkeit. In den Garderoben schaffen beispielsweise Kalkstein-Sichtbeton sowie schwarzes Glas einladende Räumlichkeiten, und in dem Erdlehmraum aus Stampflehm im Erdgeschoss sorgt eine offene Feuerstelle für eine stimmungsvolle Atmosphäre. Im Anbau des Untergeschosses zieren blaue Keramikplatten das Hamam, dessen spannungsvoll inszenierte Gestaltung ganz unter dem Zeichen von Alt und Neu sowie Hell und Dunkel steht. Vom Hamam bringt eine direkte Liftverbindung den Gast drei Stockwerke höher zu Sauna, Saft- und Teebar, Ruheraum und frei schwebendem Ofen. Dort unter dem Dach lockt eine gemütliche Bio-Sauna aus Arvenholz sowie eine klassische Finnische Sauna aus thermisch behandeltem Holz.

Bühler Schreinerei AG Küchenbau, Parkett, Innenausbau

Habsburgerstrasse 6 | 5200 Brugg T. 056 441 20 70 | F. 056 442 33 12 buehler@schreinerei.ag | www.schreinerei.ag Ausführung und Montage der Innentüren aus Holz

Graf Haustechnik AG Sanitär-Heizung-Lüftung-Solar

Liseliweg 2 | 5212 Hausen AG T. 056 461 75 00 | F. 056 461 75 01 info@graf-haustechnik.ch | www.graf-haustechnik.ch Ausführung von Sanitär-Installationen

Kölliker AG Isolationen und Verputze, Trennwand und Deckensysteme

Europastrasse 12 | 5734 Reinach AG T. 062 771 66 33 | F. 062 771 88 28 info@koelliker-ag.ch | www.koelliker-ag.ch Ausführung von Gipserarbeiten

Mübo AG Unterlagsböden Hartbeton Bodenisolationen

Bachstrasse 10 | 5303 Würenlingen T. 056 281 26 67 | F. 056 281 26 22 muebo@bluewin.ch | www.muebo.ch Ausführung der Unterlagsböden

qualiServ AG Aeppenhaldenstr. 2 | 4800 Zofingen T. 062 751 56 93 | F. 062 751 56 94 info@qualiserv.ch | www.qualiserv.ch Ausführung der Baureinigung

Steinbauhütte Baden Bruno Egger AG Bernerstrasse 2 | 5400 Baden T. 056 222 01 20 | F. 056 222 01 21 Ausführung von Natursteinarbeiten

Thermi Spa Bad Schinznach

| BAU info 6-2012 69

www.hhm.ch · Aarau · Solothurn · St. Gallen · Zürich · Zug

ElEktroSPick App Store und Android Market

GEMEINSAM BLEIBENDE WERTE SCHAFFEN ElEktro EnginEEring

licht

EnErgiE

tElEMAtik

gESUnDhEit

SichErhEit

HK&T HK&T Harald Kannewischer&Team Harald Kannewischer&Team

Joy JoyofofSparkling Sparkling

Spa Concept Engineering Spa Concept Engineering

Emotion. Perfektion. Bädertechnik. Emotion. Perfektion. Bädertechnik. Kannewischer Ingenieurbüro Kannewischer Ingenieurbüro AG AG CH-6330 Cham-Zug Tel. +41(0)41 725 CH-6330 Cham-Zug / Tel./ +41(0)41 725 30 50 30 50 Harald Kannewischer & Team Bern Bern AG AG Harald Kannewischer & Team CH-3011 Bern / Tel./ +41(0)31 310 29 9029 90 CH-3011 Bern Tel. +41(0)31 310 Harald Kannewischer & Team St. Gallen AG AG Harald Kannewischer & Team St. Gallen CH-9000 St. Gallen / Tel./ +41(0)71 228 22 80 22 80 CH-9000 St. Gallen Tel. +41(0)71 228 www.kannewischer.ch www.kannewischer.ch

Kannewischer_Ins_184x63mm_Cham.indd 1

15.02.2011 13:49:02

Kannewischer_Ins_184x63mm_Cham.indd 1

15.02.2011 13:49:02

ACKERBÜHLSTRASSE 8 CH-7000 CHUR TEL. 081 284 40 80 FAX 081 284 42 88 INFO@ARIOLI.CH WWW.ARIOLI.CH

Jost Brugg AG

Tel. 056 460 89 89 • www.jost.ch JOST verbindet . . .

AUSFÜHRUNG ALLER NATURSTEINARBEITEN

spass braucht sicherheit … öffnet Türen. Sicher. ENEXA AG ist Ihr Partner für die Planung und Realisation Ihrer gesamten Schliessanlage und Zutrittskontrollsysteme, sowie anspruchsvoller Türumbauten. Vertrauen Sie uns die Türen Ihrer Neubauten, Umbauten und Modernisierungen an. Wir öffnen Ihnen Türen. Sicher und zuverlässig. Jeden Tag. www.enexa.ch | sicherheit@enexa.ch | Tel: 044 488 62 20 aarau

basel

bern

lausanne

Inserat_Enexa_Bauinfo-BadSch-_166 x 59,4_RZ.indd 1

luzern

zürich

enexa ist ein Unternehmen der OPO Oeschger Holding AG.

6/19/12 11:16 AM

70 BAU info 6-2012 |

Thermi Spa Bad Schinznach

In der Gestaltung des Ruheraums dominiert dagegen vor allem Naturstein, welcher ferner auch beim Aussenbecken sowie im Garten zum Einsatz kommt. In letzterem sorgen Kalkstein-Sichtbeton sowie ein Terrassenboden für ein mediterranes Feeling. Des Weiteren entstanden dort ein Warmwasserpool mit zahlreichen Attraktionen (35 Grad), ein Whirlpool mit Sprudelliegen (37 Grad) für bis zu 10 Personen sowie ein Kaltwasserbecken inklusive Unterwassermusik (im Sommer 24 bis 26 Grad, im Winter 30 bis 32 Grad). Verbunden durch zwei gepflegte Rasenflächen, spendet ein grosses Sonnendeck Schatten, und ein intimer, atmosphärischer Innenraum, welcher im Stil einer Höhle gestaltet und durch eine Gartenmauer geschützt

ist, dient als Ruhebereich. «Unsere Gäste sollen sich hier nicht nur richtig entspannen, sondern auch entschleunigen können – und das in einer wirklich modernen Umgebung mit einem Angebot, dass den heutigen Wellness- und Spa-Standards auf allerhöchstem Niveau entspricht», betont Daniel Bieri. Erweiterte Erlebniswelt im Aquarena fun Das Aquarena fun wurde 1991 eröffnet, und noch immer stehen Sport, Spass und Spiel, für die ganze Familie im Vordergrund. Das Erlebnis-Thermalbad bietet nebst Innenbad (35°C), Aussenbassin mit 50 Meter langem Flussbad (36°C), einem Hot-Whirlpool (37°C)

Thermi Spa Bad Schinznach

Entkeimung_90x256

24.1.2012

| BAU info 6-2012 71

16:33 Uhr

Seite 1

Professionelle Wasseraufbereitung

sowie verschiedenen entspannenden Nacken- und Bodensprudeln und Massagedüsen auch verschiedene Ruhezonen, ein Inhalatorium mit ätherischen Düften sowie einen Trinkbrunnen mit Süss- und Schwefelwasser. Dieses bestehende Angebot wurde nun mit einer 65 Meter langen Grottenrutsche und einem, je nach Jahreszeit, Kalt-/Warmwasser-Aussenschwimmbecken (im Sommer 26 Grad, im Winter 30 bis 32 Grad) von 25 auf 8 Meter erweitert. Das neue und ausgebaute Selbstbedienungs-Restaurant mit Terrasse wird durch einen Wintergarten mit Cheminée ergänzt. Ferner verbindet ein Lift zwischen Hauptzugangshalle und Galerie die beiden Bereiche behindertengerecht.

Hochwertige und sichere Desinfektion mit Ozon-, UV-, Chlorgas-, Chlorelektrolyse- oder Chlordioxidanlagen

Bad Schinznach AG Badstrasse 50 | 5116 Schinznach-Bad T. 056 463 75 13 | F. 056 463 77 24 www.thermi.ch

Keramik Naturstein Keramik Glasmosaik Naturstein Silikonfugen Glasmosaik Reparaturen Silikonfugen Reparaturen

Badewasser Trinkwasser Prozesswasser

! bre! r per u e a sub äpper 5223 Riniken dsa n cähp u 5223 Riniken Sh d Tel. 056 442 55 77 n n n c ö Keramik u oS Tel. 056 442 55 77 vn chh Naturstein ön envo Rheno Umwelttechnik AG info@schaepper-platten.chGlasmosaik S c t t S n info@schaepper-platten.ch e la t www.schaepper-platten.chSilikonfugen t P CH-8952 Schlieren a ! www.schaepper-platten.ch Reparaturen Pl ber r

5223 Riniken Tel. 056 442 55 77

info@schaepper-platten.ch www.schaepper-platten.ch

sau ppe nd Schä u n ö on Sch ten v t a Pl

www.rheno.ch

ISO 9001

72 BAU info 6-2012 |

Thermi Spa Bad Schinznach Angebot für Beauty und Wellness

Thermi Spa, Bad Schinznach – Einbau Wellnessanlage und Erweiterung Aquarena

Ende Oktober 2011 konnte die Bad Schinznach AG ihre neue Wellnessanlage «Thermi spa» für die Öffentlichkeit freigeben. Neben dem «Aquarena fun», das im Zuge dieses Umbaus ebenfalls ergänzt wurde, beinhaltet das «Thermi spa» neu ein umfassendes Angebot für Beauty und Wellness.

Das denkmalgeschützte Hofratsgebäude bildet gemeinsam mit den neuen Wellnessangeboten das «Thermi spa». Ausgebaut wurde der historische Kellerbereich mit Gewölben aus Naturstein und beherbergt heute ein Hamam mit Cocon-Dampfbad, Kneippbecken und stimmungsvollem Atrium. Spektakulär ist ebenfalls das Dachgeschoss, das neben einem Ruheraum mit Galerie, eine finnische Sauna und eine Biosauna anbietet. Entlang des Hofratsgebäudes wurde ein attraktiver Aussenbereich gestaltet. Der aus Onsernone-Granit monolithisch gefertigte Whirlpool trennt und verbindet gleichzeitig die rechtwinklig angeordneten, mit Granit ausgekleideten Kalt- und Warmbecken. Entlang dieser Pools sind das Sonnendeck und eine grosszügig gestaltete Aussenfläche angegliedert. Der bestehende Bereich «Aquarena fun»

wurde mit einer Grotten-Rutsche, einem Wasserfall und einem 25 m-Becken (Kaltpool) ergänzt. Dieses neue Becken bietet im Winter die Möglichkeit des Sportschwimmens im Schinznacher Thermalwasser. Bei der Planung für öffentliche Badeanlagen wird immer wichtiger, dem verantwortungsvollen Umgang mit Energie und Wasser ein hohes Augenmerk zu widmen und der Wirtschaftlichkeit in ökologischer wie in ökonomischer Hinsicht höchste Priorität einzuräumen. Bei der realisierten Gebäudetechnik für das «Thermi Spa» wurde grossen Wert auf die Abhängigkeiten und Verknüpfungen der einzelnen Anlagen untereinander gelegt damit ein einwandfreier, technischer Betrieb mit kleinstmöglichem Einsatz an Energie- und Personalressourcen, aber mit grösstmög-

lichem Benutzerkomfort garantiert werden kann. Folgende Erläuterungen geben einen kurzen Einblick, in die umfassende Gebäudetechnik des «Aquarena» mit dem neuen «Thermi spa»:

Thermi spa: Warmpool 34° – 36°C Kaltpool Thermi Wi 30° – 34°C So 24° – 28°C Whirlpool 37° – 38°C Tauchbecken Haman 15° – 18°C Aquarena fun: Kaltpool Wi 30° – 34°C So 24° – 28°C Röhrenrutsche 30° – 32°C Gesamtwasserfläche

133.5 m2 62.5 m2 10.0 m2 20.0 m2

220.5 m2 61.0 m2 450.0 m2

Angebot für Beauty und Wellness Thermi Spa Bad Schinznach

Thermalwasserbewirtschaftung und Badewassertechnik Zusätzlich zum bestehenden BeckenProgramm stehen im «Aquarena fun» und «Thermi spa» neu folgende zusätzliche Wasserflächen zur Verfügung: Im Winter werden alle Becken mit Thermalwasser betrieben. Da das Thermalwasser mit 38°C im Sommer keine Erfrischung mehr bieten würde, werden die Kaltpools im Sommer jedoch mit Netzwasser gespiesen. Für die Badewasseraufbereitung dieser Becken sorgen 3 Anlagen, die nach den entsprechenden Verfahrenskombinationen im Sinne der SIA-Norm 385/9 ausgelegt wurden: Anlage 1 Warmwasser- und Whirlpool Thermi spa Flockung – Filtration – Teilstrom-Ozonung (50%) – Chlorung – 254 m3/h Die Anlage wird ganzjährig mit Thermalwasser betrieben. Anlage 2 Kaltpool Thermi, Kaltpool Aquarena, Rutsche Flockung – Filtration – Teilstrom-Ozonung (50%) – Chlorung – 225 m3/h Die Anlage wird im Winter mit Thermalwasser und im Sommer mit Netzwasser betrieben. Anlage 3 Tauchbecken Hamam Flockung – Filtration – Chlorung – 12 m3/h

Die Teilstromozonung (50% der GesamtUmwälzmenge) dient zur Oxidation chemischer Wasserinhaltsstoffe und zur Abtötung von Mikroorganismen sowie Inaktivierung von Viren. Nach dem Durchlauf durch den Reaktionsbehälter wird anschliessend bei der Sorptions-Filtration die im Wasser noch vorhandenen Restgehalte an Ozon, Chlor und dessen Substitutionsprodukte, wie entstabilisierte Kolloide und oxidierte Stoffe, aus dem Wasser entfernt. Im Gesamtzulauf Badewasser erfolgt schliesslich noch eine minimale Nachchlorung mit Depotwirkung. Alle Beckenkreisläufe sind mit einer automatischen pH-Wert-Regelung ausgestattet. Die Becken der Anlage 1 sind mit diversen Angeboten zur Erholung oder zur therapeutischen Nutzung ausgestattet. Verschiedene Wasserattraktionen, wie z.B. Sprudelliegen, Massagenischen sowie diverse Wand- und Bodenmassagedüsen und Nackenduschenanlagen kommen zur Anwendung. Heizungstechnik Der Wärmebedarf für die neue Anlage wird über eine Fernleitung aus der bestehenden Heizzentrale, welche das gesamte Resort versorgt, bezogen. Die Wärmeabgabe erfolgt grundsätzlich über eine Bodenheizung. Das Restaurant sowie der neue Wintergarten werden mittels Heizkörpern beheizt. Damit schnell auf interne Lasten reagiert werden kann, übernimmt die Lüftungsanlagen den Restwärmbedarf.

| BAU info 6-2012 73

Der schwierige, felsige geologische Untergrund machte es praktisch unmöglich, die Entwässerung des Spas direkt an die Kanalisation anzuschliessen. Das Schmutzwasser wird darum in verschiedenen Schächten zusammengeführt und mittels drei Abwasserhebeanlagen in die Kanalisation gepumpt. Lüftungstechnik Das «Thermi spa» wird mit vier Lüftungsanlagen be- und entlüftet. Die gesamte umgewälzte Luftmenge beträgt 22 000 m3/h. Jeder Anlageteil ist separat regulierbar und mit einer Wärmerückgewinnungen mit einem Wirkungsgrad von min. 75% ausgestattet. Die Luftmenge jeder einzelnen Anlage kann individuell eingestellt werden. Damit ist ein Bedürfnis angepasster Betrieb möglich: Badebetrieb, reduzierter Betrieb, Ruhebetrieb etc.. Rauch- und Wärmeabzugsanlage Die Treppenhäuser und Aufzugsanlagen wurden vorschriftsgemäss mit Rauch- und Wärmabzugsanlagen ausgerüstet. HK&T zeigte sich verantwortlich für die Planung der Heizungs-, Lüftungs-, Sanitärund Badewassertechnik. Das Thermi spa war eine spannende Herausforderung. Die 40-jährige Erfahrung half, immer eine passende Lösung zu finden.

Das System läuft grundsätzlich auf Niedertemperatur-Niveau (40°C). Die Wärmeenergie für das Brauchwarmwasser wird direkt ab der Fernleitung, die auf Hochtemperaturniveau von 70°C betrieben wird, entnommen. Sanitärtechnik Das «Thermi spa» wird mit zwei Einspeisungen aus der Trinkwasser-Ringleitung des Resorts Bad Schinznach versorgt. Über das Kaltwassernetz werden die verschiedenen Bereiche mit Trinkwasser beliefert. Zur Reinigung der Nassbereiche wurden im Spa mehrere Reinigungsstationen mit Kaltwasser, Flächendesinfektion und Druckluft vorgesehen.

HK&T Kannewischer Ingenieurbüro AG

Gewerbestrasse 5 | 6330 Cham-Zug T. 041 725 30 50 | F. 041 725 30 60 info@kannewischer.ch www.kannewischer.ch

74 BAU info 6-2012 |

Haus Tabea, Horgen

| BAU info 6-2012 75

EIN NEUES GANZES – HAUS TABEA IN HORGEN

Ein länglicher Neubau besetzt den Parzellenrand und setzt den städtischen Strassenraum fort. Losgelöst vom Bestand wertet er das Gelände des Alterszentrums durch einen selbstbewussten architektonischen Eingriff auf. Alt und Neu gewähren einander freien Raum, der als Aussen(Wohn)raum bespielt werden kann. Gleichzeitig werden Neubau und Bestand über die Eingangsebene miteinander verschränkt. Der neue Eingang wird zur attraktiven Adresse und Verteiler in die unterschiedlichen Gebäudeteile.

Organisation Erdgeschoss Das Erdgeschoss wird über eine lichtdurchflutete Lobby betreten. Von hier aus sind die Erschliessungskerne in die verschiedenen Gebäudeteile gut erkenntlich und ermöglichen eine schnelle Orientierung. Ebenso überblickt man die öffentlichen Bereiche, welche um Innenhöfe gruppiert sind. Die Eingangsebene erfüllt auch die Funktion eines Quartierzentrums. Erschliessungsbereiche und Sitzgelegenheiten vermischen sich und umfliessen die grossen öffentlichen Nutzzonen wie den Speisesaal und die Cafeteria. Das offene Raumsystem unterstützt eine freundliche Atmosphäre von Offenheit und Transparenz und lädt zum gemeinsamen Verweilen ein.

Philosophie Zentrum der Gestaltung ist die Schaffung eines Genius Loci, eines Wohnortes für zukünftige Generationen betagter Menschen. So sind die Grundvoraussetzungen für den vorliegenden Entwurf vor allem auch die sozialen Aspekte und deren zukunftsweisende Betrachtung. Begriffe wie Würde und Selbstbestimmung, Individualität und Privatsphäre sowie Integration und Vertrauen haben den Entwurf begleitet. Ziel des Projektes ist es, den Bewohnern soviel Freiheit und Individualität wie möglich zu ermöglichen und ihnen gleichzeitig eine beschützte Atmosphäre anzubieten, so dass den gegenwärtigen und zukünftigen Ansprüchen an Raum und Komfort, aber auch dem Bedürfnis nach Wohlbefinden entsprochen wird. Die Räumlichkeiten genügen multifunktionellen Ansprüchen und verschiedensten Wohngewohnheiten, während in den gemeinschaftlichen Bereichen Wert gelegt wurde auf die Förderung von Begegnungen.

Organisation Wohnbereich Der Wohnbereich ist von den öffentlichen Bereichen klar getrennt. In den vier Vollgeschossen des Neubaus finden sich je 16 Grundeinheiten, welche von einer Infrastruktureinheit bedient werden. Diese Einheiten können in der Grundkonfiguration in zwei Zweizimmerwohnungen (Über-Eck-Wohnung) und 12 Einzelzimmer aufgeteilt werden. Bei ausgewählten, nebeneinander liegenden Zimmern sind mit einfachen baulichen Massnahmen auch Doppelzimmer möglich. Einzelne Zimmer sind nach Osten bzw. Westen ausgerichtet, während die in der Mitte angeordneten Zimmer von der Südsonne profitieren. Die Aufenthaltszonen sind jeweils in der Mitte des Gebäudes mit Orientierung Richtung Norden und See untergebracht. Die Zimmer sind funktional gestaltet und ebenso geeignet für das Wohnen im Alter wie für die Pflege von Bewohnerinnen und Bewohner. Jedes Zimmer verfügt über einen privaten Aussenraum in Form eines über die ganze Breite des Zimmers angelegten Balkons. Die Balkontüren sind behindertengerecht, d.h. schwellenlos ausgebildet.

76 BAU info 6-2012 |

Haus Tabea, Horgen

Nachhaltigkeit Beim Entwurf wurde auf eine ganzheitliche Betrachtung des Gebäudes geachtet. Der Lebenszyklus des Gebäudes selbst spielt eine wichtige Rolle. Eine einfache Grundstruktur erhöht die Flexibilität, welche eine langfristige Nutzbarkeit des Gebäudes sicherstellt, da auf sich ändernde Bedürfnisse problemlos eingegangen werden kann. Die Struktur des Normgeschosses ist so ausgelegt, dass mit einfachen baulichen Massnahmen einzelne Wohneinheiten zu einer grösseren Einheit zusammengeschaltet werden können. Eine dauerhafte, dichte und gut isolierte Gebäudehülle sowie eine optimale natürliche Belichtung generieren ein energiesparendes Gebäude mit tiefen Unterhalts- und Betriebskosten. Umgebungsgestaltung Die Grösse des Aussenraumes wird durch die Disposition des Gebäudes optimiert und bietet sowohl befestigte und windgeschützte Aussenbereiche als auch unbefestigte Grünflächen, die mit Stauden bepflanzt sind. Der neue Innenhof lädt ein zum Verweilen, Beobachten oder auch zum gemeinsamen Kaffeetrinken. Er bildet den neuen Mittelpunkt und das Zentrum des Komplexes, während sich der alte Innenhof als ruhiger Rückzugsbereich anbietet. Oberhalb des Eingangsgeschosses liegt ein weiterer grosszügiger Aussenbereich, der auch von der Strasse her über das halböffentliche Geschoss erreicht werden kann.

Haus Tabea, Horgen 2006 – 2011 / 13 Studienauftrag auf Präqualifikation, 1. Preis 2006 Bauherrschaft: Verein Haus Tabea Generalplaner: Bob Gysin + Partner BGP Architekten ETH SIA BSA Landschaftsarchitekt: Hager Landschaftsarchitektur AG, Zürich Bauökonom: Büro für Bauökonomie AG, Luzern Bauingenieur: Basler + Hofmann AG, Zürich Haustechnik: 3-Plan AG, Winterthur Fassadenplaner: Atelier P3 AG, Zürich Generalunternehmer: Arigon AG, Zürich Visualisierungen: Raumgleiter, Zürich

Materialisierung Die Fassade wird in klare und homogene Flächen gegliedert und mit einem Kalt-Warm-Kontrast spannungsvoll gestaltet. Geschosshohe Fensterelemente stehen im Wechsel mit der hinterlüfteten Fassadenkonstruktion, die mit Eternit verkleidet ist. Die Erschliessungszonen und öffentlichen Bereiche werden farblich betont und schaffen so innenräumliche Akzente und eine bessere Orientierung, während die Zimmer durch einfache homogene Flächen und zurückhaltende Materialfarben eine wohnliche Grundstimmung erhalten. Etappierung Die Realisierung des gesamten Bauvorhabens erfolgt in drei Etappen, wovon vor allem die ersten zwei die grossen baulichen Massnahmen beinhalten. Bezug der ersten Etappe war im Oktober 2011, Fertigstellung ist im 2013. Dieses Vorgehen bedeutet zwar eine komplexere Baustellen-Situation, hat aber den Vorteil, dass keine Bewohner ausquartiert werden und kein Personal abgebaut werden muss.

Bob Gysin + Partner BGP Architekten ETH SIA BSA

Ausstellungsstrasse 24 | 8005 Zürich T. 044 278 40 40 | F. 044 278 40 50 info@bgp.ch | www.bgp.ch

Haus Tabea, Horgen

| BAU info 6-2012 77

HLSE-Ingenieur:

3-Plan Haustechnik AG Fröschenweidstrasse 10 8404 Winterthur www.3-plan.ch

Klaus Baumberger AG Malergeschäft

Rickenstrasse 20 | 8050 Zürich T. 044 362 44 24 | F. 044 361 31 84 info@klausbaumberger.ch | www.klausbaumberger.ch Ausführung der Malerarbeiten

Buffone GmbH Bahnhofstrasse 18 | 8832 Wollerau T. 043 844 62 35 | F. 043 844 62 36 buffonegmbh@bluewin.ch Ausführung der Unterlagsböden

Briner Bau AG Industriestrasse 11 | 8712 Stäfa T. 044 927 30 30 | F. 044 927 30 31 info@brinerbau.ch Ausführung der Baumeisterarbeiten

Casa Gipser AG

Scheuermann AG

Malergeschäft Gipsergeschäft

Parkettfabrik Bodenbeläge

Chriesiweg 1 | 8916 Jonen T. 056 641 05 20 | F. 056 641 05 21 casagipser@bluewin.ch

Langrütistrasse 3 | 9403 Goldach T. 071 844 80 10 | F. 071 844 80 19 info@scheuermann-parkett.ch | www.scheuermann-parkett.ch

Ausführung der Gipserarbeiten

Ausführung der Bodenbeläge aus Holz

Robert Fehr AG

Sigrist + Partner Sanitär- und Wärmetechnik AG

Thurtalstrasse 33 | 8450 Andelfingen T. 052 305 14 20 | F. 052 305 14 21 r.fehrag@r-fehrag.ch | www.r-fehrag.ch Ausführung der Innentüren und Zimmerfronten aus Holz sowie Schreinerarbeiten Einbauschränke

Schaffhauserstrasse 6 | Postfach | 8042 Zürich T. 044 360 80 60 | F. 044 360 80 61 www.sigristpartner.ch Ausführung der Sanitär-Installationen

Hans Hürlimann AG

V-ZUG AG

Tiefbau

Apparate für Küche und Waschraum

Postfach 263 | 6330 Cham T. 041 785 09 99 | F. 041 780 17 77 www.huerlimann-tiefbau.ch

Industriestrasse 66 | Postfach | 6301 Zug T. 041 767 67 67 | F. 041 767 61 61 vzug@vzug.ch | www.vzug.ch

Ausführung von Abbruch- und Aushubarbeiten

Lieferung sämtlicher Küchengeräte in den Wohnungen

78 BAU info 6-2012 |

Neubau Isotopengebäude, bern

www.e-tool.ch

Wir weisen Ihnen den Weg Pöyry Infra AG, Funkerstr. 25, 3013 Bern Tel. 031 380 12 42, Fax 031 380 12 40 www.poyry.ch

Wir bringen für Sie Metall Wir bringen für Sie Metall und Glas in Form und Glas in Form

Blechbearbeitung

Inserat Bauinfomagazin

Blechbearbeitung Fenster und Türen Fenster und Türen Wintergarten Wintergarten Glasbau

Glasbau Geländer Rohrstrasse 56 Geländer Stahlbau 3507 Biglen 56 Rohrstrasse Stahlbau Reparaturen Tel 031 702 10 10 3507 Biglen Reparaturen www.swm-metallbau.ch Brandschutz Tel 031 702 10 10 www.swm-metallbau.ch Brandschutz Inhaber: Ch. + B. Wyler, Ferenberg Inhaber: Ch. + B. Wyler, Ferenberg

Wir bringen für Sie Metall und Glas in Form Solides Handwerk & Nachhaltige Technologie

SWMinserat75x51_09.indd 1

07.12.09 11:11 Uhr

SWMinserat75x51_09.indd 1

07.12.09 11:11 Uhr Blechbearbeitung

Fenster und Türen Wintergarten Glasbau

Geländer

perfekt kombiniertRohrstrasse 56

3507 Biglen Tel 031 702 10 10 www.swm-metallbau.ch

Stahlbau

Ausführung am Objekt von:

Reparaturen

- Baulichem Brandschutz

Brandschutz

Inhaber: Ch. + B. Wyler, Ferenberg

Hälg & Co. AG Heizung, Lüftung, Klima, Kälte Stauffacherstrasse 62, 3000 Bern 22 Tel. +41 31 330 90 30 www.haelg.ch SWMinserat75x51_09.indd 1

- Dämmungen Heizung, Kälte, Sanitär, Lüftung schönisol ag Gewerbestrasse 15 3053 Münchenbuchsee

07.12.09 11:11 Uhr

Fon 031 862 11 01 Fax 031 862 11 02 info@schoenisol.ch www.schoenisol.ch

Neubau Isotopengebäude, bern

| BAU info 6-2012 79

Inselspital Universitätsspital Bern, Neubau Isotopengebäude

Auf dem Gelände des Inselspitals, Universitätsspital Bern, wurde zwischen dem INO 2 (Intensivbehandlungs-, Notfall- und Operationszentrum) und der Dermatologie der Neubau des Isotopenlabors erstellt und gleichzeitig die Sanierung der Infrastruktur Phasen 1 + 2 (Arealhauptverteilung 3, Kältezentrale) unter der Leitung von ANS Architekten und Planer SIA AG als Generalplaner realisiert.

Im Untergeschoss befinden sich das Zyklotron und die dazugehörende Technik. Im Erdgeschoss sind die Produktions- und Forschungslabors untergebracht. In der ersten Etage befinden sich die Büros für die SWAN Isotopen AG und die Forschung. Die beiden obersten Etagen sind als Bettenstationen für das Inselspital konzipiert, wovon die zweitoberste Etage für Onkologiepatienten und das oberste Geschoss als hochmoderne nuklearmedizinische Bettenstation eingerichtet ist.

ANS Architekten und Planer SIA AG Rolf Nöthiger, Markus Kuster, Andreas Lüscher, René Feller, Martin Zettel, Thomas Furrer

Hauptstrasse 14 | 3076 Worb T. 031 838 80 80 | F. 031 838 80 85 Projekt: 538 Neubau Isotopengebäude info@ans-architekten.ch | www.ans-architekten.ch SWAN Isotopen AG Inselspital, Universitätsspital Bern

Unternehmerliste

Auftragsnr.. Auftragsbezeichnung

Anrede Name Vorname Abteilung

info@ans-architekten.ch | www.ans-architekten.ch

500 BKP 005 Provisorische Baugespanne 10100 BKP 101 Bestandesaufnahmen 10101 BKP 101 Bestandesaufnahmen

Duna Bauprofile GmbH Geotechnisches Institut AG Grundwasser Vermessungsamt der Stadt Bern

80 BAU info 6-2012 |

Branchenregister

Altlastensanierung Menz AG Zuchwilstrasse 6 | 4542 Luterbach T. 032 637 59 59 | F. 032 637 59 58 info@menz.ch | www.menz.ch

Archiv- und Lagertechnik Stukkateurgeschäft Moosbühlweg 2 | PF 11 | 3673 Linden T. 031 770 21 21 | F. 031 770 21 20 Info@trigo.ch | www.trigo.ch

Asbestsanierung Menz AG Zuchwilstrasse 6 | 4542 Luterbach T. 032 637 59 59 | F. 032 637 59 58 info@menz.ch | www.menz.ch

Ausstellung Bauprodukte Schweizer Baumuster-Centrale Weberstrasse 4 | 8004 Zürich T. 044 215 67 67 info@baumuster-centrale.ch www.baumuster-centrale.ch

Bäder

Bodenheizung/ Bodentemperierung Underfloor AG Brunnenhofstrasse 2 | 8804 Au-Wädenswil T. 044 781 36 05 | F. 044 781 36 08 info@underfloor.ch | www.underfloor.ch

Dampfbäder Küng AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Duschabtrennungen

Lüscher Planungen Architekturbüro für Gastronomieplanung

Chaletweg 2 | 4665 Oftringen T. 062 797 38 71 | F. 062 797 68 80 info@luescher-planung.ch www.luescher-planung.ch

ag für konzepte und planungen der gastronomie

Ringstrasse 76 | 8057 Zürich T. 044 384 84 74 | F. 044 384 84 75 info@planbar.ch | www.planbar.ch

Duschwannen Hüppe GmbH Schlosserstrasse 4 | 8180 Bülach T. 044 872 70 80 | F. 044 872 70 88 info@hueppe.ch | www.hueppe.ch

Fassaden H. BAERLOCHER SA Rue Eugène Marziano 23 | 1227 Acacias GE T. 022 827 84 00 | F. 022 827 84 09 admin@baerlo.ch | www.baerlo.ch

Bautenschutz

Gastronomieplanung

planbar

Grindelstrasse 50 | 8303 Bassersdorf T. 043 266 20 30 | F. 043 266 20 33 info@tonercote.ch | www.tonercote.ch

Eschenring 13 | 6300 Zug T. 079 646 58 05 | F. 041 740 42 26 info@bauherrenkarte.ch www.bauherrenkarte.ch

Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Schlosserstrasse 4 | 8180 Bülach T. 044 872 70 80 | F. 044 872 70 88 info@hueppe.ch | www.hueppe.ch

Naturstein/Marmor/Plattenbelag

mvm unternehmensberatung

Küng AG Saunabau

Hüppe GmbH

WINTSCH-Tonercote AG

Bauherrenakquisition

Fitnessgeräte

Fassadenschutz Beschichtungssysteme iQprotec GmbH Bautenschutz und Nano-Technologie

Rossbodenstr. 15 | 7007 Chur T. 081 250 12 18 | F. 081 250 12 23 info@iqprotec.com | www.iqprotec.com

Fensterbau

Gebäude- und Fassadenreinigung Benz AG St. Gallen & Degersheim Gebäude- & Fassadenreinigung

Industriestrasse 15 | PF 148 9015 St. Gallen T. 071 311 81 13 | F. 071 311 81 17 info@benzreinigung.ch www.benzreinigung.ch

Gebäudetrocknung MTSys GmbH Mauer Trocknungs Systeme

Postfach 106 | 7017 Flims T. 081 911 12 88 | F. 081 911 43 57 mtsys@swissonline.ch | www.mtsys.ch

Haushaltapparate

iQprotec GmbH

GsellFenster

Bautenschutz und Nano-Technologie

Glaserei und Fensterbau

Electrolux AG

Rossbodenstr. 15 | 7007 Chur T. 081 250 12 18 | F. 081 250 12 23 info@iqprotec.com | www.iqprotec.com

Deucherstrasse 13 | 8590 Romanshorn T. 071 463 11 21 | F. 071 463 69 90 info@gsellfenster.ch | www.gsellfenster.ch

Badenerstrasse 587 | 8048 Zürich T. 044 405 81 11 | F. 044 405 82 35 www.aeg.ch | www.electrolux.ch

Branchenregister

Hebebühnen Benz AG St. Gallen & Degersheim Hebebühnenvermietung

Industriestrasse 15 | PF 148 9015 St. Gallen T. 071 311 81 13 | F. 071 311 81 17 info@benzreinigung.ch www.benzreinigung.ch

Kommunikationslösungen Swisscom Solutions AG Postfach | 8021 Zürich T. 0800 724 724 | F. 0800 724 726 solutions@swisscom.com www.swisscom.com/solutions

Korrosionsschutzsysteme Monopol AG Farben- und Lackfabrik

Oberrohrdorferstrasse 51 | 5442 Fislisbach T. 056 484 77 77 | F. 056 484 77 99 info@monopol-colors.ch www.monopol-colors.ch

Natursteine H. BAERLOCHER SA

HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.ruheschutz.ch

Schalldämmende Befestigungselemente

Marmor/Plattenbelag/Fassade

HBT-ISOL AG

Rue Eugène Marziano 23 | 1227 Acacias GE T. 022 827 84 00 | F. 022 827 84 09 admin@baerlo.ch | www.baerlo.ch

Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.ruheschutz.ch

Marmobisa AG Natursteine/Keramik

Gewerbehaus Mühle | 6245 Ebersecken T. 062 748 70 50 | F. 062 748 70 55 info@marmobisa.ch | www.marmobisa.ch

Ruheschutz HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.ruheschutz.ch

Sauna

Solarium Küng AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Taubenabwehrsysteme Ratex AG Austrasse 38 | 8045 Zürich T. 044 241 33 33 | F. 044 241 32 20 info@ratex.ch | www.ratex.ch

Bertschi Handels AG B+S Finnland Sauna

Ringstrasse 40 | 4422 Arisdorf T. 061 813 13 00 | F. 061 813 13 03 info@welt-der-sauna.ch www.welt-der-sauna.ch

Fitness-Partner AG Körperschalldämmung

| BAU info 6-2012 81

Blumenaustrasse 4 | 9410 Heiden T. 071 891 39 39 | F. 071 891 49 32 info@fitness-partner.ch www.fitness-partner.ch

Zentrale Staubsaugeranlagen Späni Zentrale Haustechnik AG Hersteller Zentralstaubsauger/ Wäscheabwurf

Bahnhofstrasse 32 | 6422 Steinen T. 041 830 16 16 | F. 041 830 23 53 info@zentralstaubsauger.ch www.zentralstaubsauger.ch

Küng AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Küchenabdeckungen Marmobisa AG Natursteine/Keramik

Gewerbehaus Mühle | 6245 Ebersecken T. 062 748 70 50 | F. 062 748 70 55 info@marmobisa.ch | www.marmobisa.ch

Sanitäreinrichtungen Franke Küchentechnik AG Küchentechnik und Sanitär

Franke-Strasse 2 | 4663 Aarburg T. 062 787 31 31 | F. 062 787 30 18 ks-info.ch@franke.com | www.franke.com

Laser- und Wasserstrahlschneiden Techniques Laser SA 1376 Goumoens-la-Ville/VD Alle schneidbaren Werkstoffe T. 021 886 11 11 | F. 021 886 11 12 info@tec-laser.ch | www.tec-laser.ch

Schädlingsbekämpfung Ratex AG Austrasse 38 | 8045 Zürich T. 044 241 33 33 | F. 044 241 32 20 info@ratex.ch | www.ratex.ch

Sichern Sie sich jetzt

Ihren

Eintrag für 2012 im

Branchenregister!

82 BAU info 6-2012 |

Impressum

Die Die Sonnenseite Sonnenseite der der Wärme Wärme

Wärmen Wärmen

Kühlen Kühlen

Lüften Lüften

MINI MINI CANAL CANAL DBE DBE

MINI CANAL CANAL DBE DBE MINI

STRADA STRADA DBE DBE B e d a r f s g e r e g e l t e H o c h l e i s t u n g s - H e i z k ö r p e r f ü r t i e f e V o r l a u f t e m p e r a t u r e n, a b 3 0 ° C B e d a r f s g e r e g e l t e H o c h l e i s t u n g s - H e i z k ö r p e r f ü r t i e f e V o r l a u f t e m p e r a t u r e n, a b 3 0 ° C

wärmen im Winter, kühlen im Sommer wärmen im Winter, kühlen im Sommer extreme Leistung, kleinste Abmessung extreme Leistung, kleinste Abmessung weniger Verbrauch, Energie sparen weniger Verbrauch, Energie sparen

optimaler Komfort, beste Temperaturverteilung optimaler Komfort, beste Temperaturverteilung ideal für Wärmepumpen und Solaranlagen ideal für Wärmepumpen und Solaranlagen

www.bremo.ch Impressum Das aktuelle Bau-Fachmagazin www.bauinfomagazin.ch

6-2012 | 18. Jahrgang | CHF 9.50 | € 5.50

Geschäftsleitung Natal Schnetzer Verlagsleitung Clemens P. Zweifel Anzeigenverkauf Walter Böni Tel. 071 272 80 56 wboeni@metrocomm.ch

Hotelbau, Spitäler, Altersheime

Herausgeberin und Verlag MetroComm AG Zürcherstrasse 170 9014 St. Gallen Tel. 071 272 80 34 Fax 071 272 80 39 www.metrocomm.ch www.bauinfomagazin.ch info@metrocomm.ch

Breitenmoser & Keller AG Breitenmoser & Keller AG Werkstrasse 2, CH-9542 Münchwilen TG Werkstrasse 2, CH-9542 Münchwilen TG Tel. 071 969 30 20, Fax 071 969 30 21 Tel. 071 969 30 20, Fax 071 969 30 21 info@bremo.ch www.bremo.ch info@bremo.ch www.bremo.ch

Sekretariat/Druckunterlagen: Marlis Ebneter Tel. 071 272 80 30 sekretariat@bauinfomagazin.ch Druck Sonderegger Druck AG 8570 Weinfelden Erscheinungsweise 12 x jährlich

Jasmin Zweifel Tel. 071 298 00 05 jasmin.zweifel@bauinfomagazin.ch

Abonnementspreis CHF 85.- inkl. MWSt.

Herbert Dluga Tel. 091 791 72 29

Einzelpreis CHF 9.50 inkl. MWSt.

Jürg Isler Tel. 041 760 09 75 juerg.isler@bauinfomagazin.ch

Druckauflage 7 000 Exemplare

Grafik/Layout MetroComm AG Beatrice Lang

Einzelversand 5 590 Exemplare (notariell beglaubigt)

Take IT easy die Zufriedenheit Ihrer Gäste steht bei uns im Mittelpunkt. deshalb bietet Ihnen TCPOS individuell konfigurierbare Kassensysteme für schnelles Kassieren mit der Touch-Kasse, speditiven Zahlungsvorgang durch die Akzeptanz von Karten und SelfPayment Möglichkeiten.

Ein erstklassiges Gästeerlebnis kann so einfach sein. Mit multifunktionalen Kassensystemen von TCPOS: Kundenspezifisch konfigurierbare Softwarelösungen Vielfältige Schnittstellen Individuelle Softwarelösungen Zentrale Administration der Kassensysteme Administration unternehmensweiter Kassensysteme Gästebindung Kundenbindung Anbindung von Kartenzahlungen Web-Applikationen Mobile Lösungen Tablet-PC-Anwendungen

TCPOS SA – Zürich Giessenstrasse 15, CH-8953 dietikon, Tel. +41 (0) 44 864 44 10 infoch@tcpos.com, www.tcpos.com www.tcpos.com

SOLUTIONS FOR HOSPITALITy ANd ReTAIL

15 Produktlinien

Fortschrittlichste Produkte und Systeme für die Bauindustrie. Führen Sie Ihre Projekte mit Mapei aus: 15 Produktlinien und über 1’400 Produkte stehen Ihnen dazu zur Verfügung. Mapei hat ein technisches Netzwerk mit Niederlassungen in der ganzen Welt aufgebaut und steht Ihnen mit technischem Service und Beratung auch auf Ihrer Baustelle zur Verfügung.

The WORLD of MAPEI VERLEGESYSTEME FÜR FLIESEN UND NATURSTEIN VERLEGESYSTEME FÜR TEXTILE UND ELASTISCHE BELÄGE VERLEGEPRODUKTE FÜR PARKETT UND HOLZBÖDEN ZEMENT- UND KUNSTHARZBODENBESCHICHTUNGEN SYSTEME ZUR TRITTSCHALLDÄMMUNG SYSTEME ZUR BETONINSTANDSETZUNG UND ZUM BAUTENSCHUTZ SYSTEME ZUR STRUKTURELLEN VERSTÄRKUNG VON BAUWERKEN SYSTEME ZUR BAUWERKSERHALTUNG WÄRMEDÄMMVERBUNDSYSTEME SCHÜTZENDE UND DEKORATIVE OBERFLÄCHENWANDSYSTEME ABDICHTUNGSSYSTEME ELASTISCHE DICHT- UND KLEBSTOFFE BETONZUSATZMITTEL PRODUKTSYSTEME FÜR DEN TUNNELBAU

ZEMENTMAHLHILFEN

www.mapei.com

MAPEI SUISSE SA · 1642 Sorens · T 026 915 9000 · F 026 915 9003 · W www.mapei.ch · E info@mapei.ch

TECHNOLOGY YOU CAN BUILD ON TM