BAU ifno 7-2011 by Sarah Zweifel

Die aktuelle Bau-Fachzeitschrift

www.dz-verlag.ch

7-2011 | 17. Jahrgang | CHF 7.80 | € 5.50

Ihr Metallbauer mit Profil:

Industrie und Verwaltungsbau Fassaden | Fenster | Türen | Dächer

ea s

.ch

ERZEI IEF

www.studio1.ch

• 60 verschiedene Decors • innerhalb von 9 Arbeitstagen • mehr als 50 Schranktypen Beck Design AG Gewerbezone 82, CH-6018 Buttisholz Telefon +41 41 929 60 30 www.easyschrank.ch

e Tag

hr a ysc nk

zum titelbild | Inhaltsverzeichnis

BAU info 7-2011 3

Inhaltsverzeichnis

Zum Titelbild

Thema 3 – 31

Detail: Verglaste Fassadenecke

Schaufenster als Pfosten-Riegelfassade Die Allreal GU AG hat den Auftrag der Schaufensterverglasungen inkl. Vordächer der Überbauung Lyssbachpark (www.lyssbachpark. ch) im Zentrum von Lyss an die Metallbauunternehmung A. Lanz AG aus Huttwil erteilt. Aufgrund der qualitativen, statischen und ästhetischen Vorgaben hat sich der Metallbauer für das System RAICO THERM+ S-I entschieden. Das sehr enge Terminprogramm konnte nur dank der grossen Leistungsfähigkeit und der kompletten Fertigung in den Huttwiler Werkstätten eingehalten werden. Durch die modernst eingerichtete Blechbearbeitung wurden auch sämtliche Blechteile, wie Sockel- und Sturzelemente, sowie die Wannen und Verkleidungen der Vordächer ‚inhouse’ hergestellt.

Ihr Metallbauer mit Profil:

Vordächer bei den Eingängen

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

Reportagen 35 – 44

Das neue Einkaufszentrum am Rosenberg mit Wohnraum in Winterthur

45 – 52

Das neue Bürohaus Stahl der Rhomberg Bau AG in St. Gallen

53 – 60

Moderner Neubau für Schweizer Sony-Niederlassung in Schlieren

61 – 68

Institute für Pathologie und Rechtsmedizin am Kantonsspital in St. Gallen

69 – 74

Blumer Techno Fenster AG weiht den Neubau in Waldstatt ein

75 – 87

PILATUS – 2 132 Meter neu zelebriert

Neuheiten

Klein, fein und absolute Spitze

Das neue Wohnhaus «Nautilus» in Arth

Swiss Made und stolz

Neue Farbvielfalt

Schlaue Lösung, um Fassaden zu sanieren

Neue Verbundplatte von VMZINC

Innovativ und nachhaltig

Klimaschutz inbegriffen

16 – 17

Erfolgreich mit dem «AAA»-Prinzip

Die Fenster der Zukunft

«Cool» durch den Sommer

Unkommerzielle Beschattungen mit hoher Effizienz

Patentierte Fensterrenovation – ganz sanft

22 – 23

Optimaler und langlebiger Holzschutz

24 – 25

Innovative Rahmenkantel bändigt Türblattverzug

Formboard begeistert – in Vielfalt, in Formen und Farben

Sicher auf dem Dach

Dämmplatten aus Wiesengras von HAGA AG

impra® – für moderne Holzfassaden

Neue Fensterbänke – für neue Wohnwelten

Nachhaltige Sonnenschutzlösungen

Auch der zweite Mapei Football Day wurde zum Grosserfolg

Edle Zutaten für Holz und Beton

Rubriken

Detail: Fallrohr passend zur Ansicht

Inhaltsverzeichnis/Zum Titelbild

Editorial

88 – 89

Branchenregister

Impressum

4 BAU info 7-2011

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

Eingangshalle des Mehrzweckraumes

«klein, fein und absolute Spitze» das Bijoukästchen von St. Gallen

Der Verein diplomierter Spenglermeister der Schweiz (VDSS) mit 500 Mitgliedern führt im 3-Jahresrhythmus den nationalen Wettbewerb «Goldene Spenglerarbeit» durch. Prämiert werden anspruchsvolle Spenglerarbeiten und Blechbekleidungen.

und Fassade. Um die freie Ausdehnung zu gewährleisten, wurden alle Bahnen und Blechprofile mit gleitenden Haften befestigt. Die Planheit der Bekleidung wurde, nebst perfekter handwerklicher Arbeit, durch die Verwendung von Tafelmaterial möglich. Die Jury gab dem Objekt den Titel «Bijoukästchen von Sankt Gallen». An diesem Dach und an dieser Fassade ist spenglertechnisch alles so ausgeführt wie im Lehrbuch. Die Einteilung ist geplant und gekonnt, alle Details sind gelöst. Die Schnittstellen stimmen, die Falzlinien gehen perfekt um jede Kante und enden ebenso perfekt. Die Ausschnitte bei Türen und Anschlüssen sind präzis, konsequent, die Lötnähte sind perfekt. Dass die Architektur das Spannungsfeld zwischen Neuund Altbau elegant meisterte, mit der roten Decke sogar gezielt frech betonte, rundet das Kompliment ab. Die handwerkliche Ausführung ist absolute Spitze. Bautafel Objekt ––Sanierung und Erweiterung Mehrzweckhalle –– Primarschulhaus Schönenwegen, Sankt Gallen

In die Selektion des Wettbewerbes kam auch ein kleines Objekt, das aufgrund seiner Grösse und Lage unscheinbar ist, sich von nah hingegen als Schmuckkästchen entpuppt. Es handelt sich um die vorgelagerte Eingangshalle des exklusiv und ansprechend renovierten Mehrzweckraumes der Primarschule Schönenwegen in Sankt Gallen. Die Halle ist ein architektonisches Kunststück von Schulz- Girsberger & BGS Architekten in Rapperswil, die feinfühlige, spenglertechnisch liebevolle Umsetzung haben Spenglermeister Christian Zeuch und Thomas Dürlewanger von Zeuch AG in Gossau geschaffen. Objekt und Kommentar Jury Im Rahmen der Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Schönenwegen in St.Gallen wurde die alte Turnhalle für den Sportbetrieb nicht mehr benötigt und konnte zum Mehrzweckraum umgenutzt werden. Das gewählte Büro Schulz- Girsberger & BGS Architekten aus Rapperswil ging sehr sorgfältig an die Aufgabe, mit dem Ziel, die bestehenden Räume umzugestalten, und gleichzeitig, funktional wie ästhetisch, das Ganze mit einem vorgelegten Neubau für weitere Zwecke aufzuwerten. Das bestehende Fachwerkgebäude wurde innen und aussen saniert und mit einer Bühne ausgestattet. Darüber hinaus forderte die

neue Nutzung den Ersatz der Umkleideräume durch einen neuen, vorgelegten Gebäudeteil mit Küche, WC-Anlagen, Foyer und gedecktem Pausenplatz. Der neue Anbau sollte eigenständig neben dem alten Fachwerkgebäude stehen. Aus diesem Grund wurde als Material für die Gebäudehülle bewusst Rheinzink vorbewittert blaugrau mit Schutzfolie gewählt, das den Baukörper über Dach und Fassade als Einheit erscheinen lässt. Der «Spagat» zwischen eigenständiger Präsenz und Einbindung in das Ensemble der neuen Schulbauten aus Sichtbeton wurde durch den dezenten, neutralen Farbton und die Fähigkeit zu natürlicher Alterung von vorbewittertem Titanzink erreicht. Das vom Architekten für die Fassade gewählte, horizontale Falzbild war für die Spenglercrew eine Herausforderung. Verschiedene wichtige Details mussten geklärt werden: Quoten von Sockelanschlüssen, Türen, Decken und Falzdach, Öffnungen für Be- und Entlüftung, Gestaltung von Türanschlüssen und Türgriffen sowie diversen Übergänge. Erst danach konnte mit der Umsetzung begonnen werden. Alle Fassadenbahnen wurden während den Wintermonaten in der Werkstatt erstellt. Sobald es die Temperaturen zuliessen, begann die Montage der Falzbahnen an Dach

System Dach Belüftetes Dach mit eingelegten Rinnen und Doppelstehfalzdach System Fassade Vorgehängte, hinterlüftete Fassade mit horizontalen Winkelfalzbahnen Werkstoff RHEINZINK vorbewittert-pro blaugrau, 1 mm

Baubeteiligte Spengler Zeuch AG, Gossau, Spenglermeister Christian Zeuch und Thomas Dürlewanger Architektur Schulz, Girsberger & BGS Architekten, Rapperswil Bauleitung Niggli & Zbinden Architekten, Daniel Frehner, Sankt Gallen Bauherr Stadt Sankt Gallen, Hochbauamt, Susi Rehsteiner

RHEINZINK (SCHWEIZ) AG Täfernstrasse 18 | 5405 Baden-Dättwil T. 056 484 14 14 | F. 056 484 14 00 info@rheinzink.ch | www.rheinzink.ch

Editorial

BAU info 7-2011 5

Editorial

Liebe Leserinnen und Leser In dieser Ausgabe vertiefen wir uns mit dem Thema «Fassade». Hochaktuelle Berichte und neueste Tendenzen finden Sie in unserem redaktionellen Teil. Auch berichten wir in Text und Bild über 6 verschiedene und interessante Bauten mit prägnanten und eindrücklichen Fassaden. Ein Blick in die Architekturgeschichte zeigt, dass über lange Zeiträume hinweg sehr viele Gebäude mit einer Hauptansicht – einer Schauseite – entworfen und gebaut worden sind. In der Regel war diese Ansicht die Seite, die dem Stadtraum zugewandt war. Die übrigen Fassaden wurden oft schlicht gehalten. Mit dem Beginn der Renaissance veränderte sich die Sichtweise auf die Gestaltung der Fassaden und Palladio zeigte auf auf über-

zeugende Art und Weise Zentralbauten, deren Ansichten gleichermassen behandelt und gestaltet sind. Die Fassade ist die Aussenhaut eines Gebäudes, die sichtbare Hülle, das äussere Erscheinungsbild eines komplexen Raumgefüges unterschiedlicher Nutzungen – ohne den architektonischen Ausdruck einzelner Raumtypen an der Fassade. Ich hoffe und, dass Sie auch Ferientage geniessen und verbringen dürfen. Dazu wünsche ich Ihnen viel Erholung, genügend Sonnenlicht, gute und aufbauende Energiequellen, viel Krafttanken und Entspannung. Bedenken Sie, in 5 Monaten feiern wir schon wieder Weihnachten. Eine spannende und erholsame Lektüre mit dem BAU info wünscht Ihnen Clemens P. Zweifel, Verlagsleiter

EINEN SCHLÜSSEL KANN MAN VERLIEREN. EINEN EINEN SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL KANN KANN MAN MAN VERLIEREN. VERLIEREN.

EIN SCHLIESSSYSTEM NICHT. EIN SCHLIESSEIN SCHLIESSSYSTEM SYSTEM NICHT. NICHT.

Mit einem intelligenten Schliess-System von SEA lassen sich nicht nur verlorene Schlüssel in Sekundenschnelle sperren. Ebenso einfach und individuell verwalten Sie auch Zutrittsrechte und Zeitprofile. Zudem werden alle Aktionen elektronisch protokolliert, sodass Sie jederzeit nachvollziehen können, welcher Schlüssel wann und wo zum Einsatz kam. Erfahren Sie mehr über unsere Lösungen und ihre Vorzüge unter www.sea.ch Mit einem intelligenten Schliess-System von SEA lassen sich nicht nur verlorene in Sekundenschnelle sperren. Ebensosich einfach Mit einem Schlüssel intelligenten Schliess-System von SEA lassen nicht und nur individuell verwalten auch Zutrittsrechte sperren. und Zeitprofile. werden verlorene Schlüssel Sie in Sekundenschnelle EbensoZudem einfach und alle Aktionen elektronisch Sie jederzeit nachvollindividuell verwalten Sie auchprotokolliert, Zutrittsrechtesodass und Zeitprofile. Zudem werden ziehen können,elektronisch welcher Schlüssel wann und wo zum kam. Erfahalle Aktionen protokolliert, sodass Sie Einsatz jederzeit nachvollren Siekönnen, mehr über unsere Lösungen und und ihre wo Vorzüge unter www.sea.ch ziehen welcher Schlüssel wann zum Einsatz kam. Erfahren Sie mehr über unsere Lösungen und ihre Vorzüge unter www.sea.ch

6 BAU info 7-2011

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

Wohnhaus «Nautilus»

«wirkungsvoll, wetter- und seetauglich» das neue Wohnhaus «Nautilus» in Arth

In die Selektion des Wettbewerbes kam auch die Fassade eines neuen, architektonisch ansprechenden Wohnhauses in Arth, direkt an der Hauptstrasse am Zugersee. Das Architektenteam aus Schwyz hat sich sowohl von der bebauten Umgebung als auch vom nahegelegenen See inspirieren lassen und Spenglermeister Guido Mondgenast von MO Metall GmbH in Schwyz/Seewen hat die Idee fein und gekonnt in Titanzink vorbewittert umgesetzt. Objekt und Kommentar Jury Architekt Steiner schreibt zu seinem Entwurf: «Seit Jahrhunderten fasziniert Arth mit seiner einmaligen Lage direkt am Zugersee und den gezackten Mythen im Hintergrund die Betrachter. Auf der Parzelle stand ursprünglich ein baufälliges Wohnhaus. Auf dem kleinen Grundstück sollte ein Neubau mit zwei Wohnungen für urban orientierte Bewohner geschaffen und die Lücke in der Seefront mit einem sorgfältig gestalteten, eigenständigen Bau wieder neu besetzt werden. Als vertikal gerichtetes Bauvolumen erhält der Neubau in angemessener Weise städtebauliche Präsenz. Mit den leicht unterschiedlich geformten, freitragenden Seebalkonen wird dieses Bestreben zusätzlich unterstützt. Durch seine differenzierte, körperhafte Gestaltung unterstreicht der Neubau seine Eigenständigkeit ohne sich aber auf ein Kräftespiel mit den volumetrisch dominierenden Nachbarbauten einzulassen. Eine filigran profilierte Hülle aus vorbewittertem legiertem Titan-Zink sollte den Bau kleiden. Das dezent schimmernde Kleid nimmt die changierenden Lichtstimmungen und vielfältigen Umgebungsfarben auf.» Das Gebäude erfüllt Minergie Standard. Aufgrund von Form und Kleinfläche wurde mineralische Glaswolldämmung 180 mm eingebaut. Als Unterkonstruktion kam das Distanzschraubensystem Rogger, mit genauer Lasertechnologie um alle Ecken montiert, zum Einsatz. Die Steiner Architekten und Spenglermeister Guido Mondgenast arbeiteten nicht zum ersten Mal zusammen. Schon in der frühen Planung tauschten sich die Partner aus. Mit

CAD- Visualisierungen in 3D und viel Kommunikation wurden die klaren Vorstellungen der Architekten bekundet und die Möglichkeiten ausgelotet. Die Fassade musste scharfkantig, sehr präzise und doch filigran zeichnen. Die Wahl fiel auf ein ZigZag-Profil mit verdecktem Befestigungssystem aus eigener Entwicklung und Fabrikation von MO Metall GmbH. Die Vertikalfassade wurde mit Lisenen gestaltet. Für die Fenster und Türanschlüsse kamen feine Rahmen zum Einsatz. Eine besondere Herausforderung war, die Kanten der ZigZag-Paneele präzise an Fenster, Türen und Ecken anzuschliessen. Alle Achsmasse mussten über alle Stockwerke hinweg gleich produziert und richtungsgleich eingebaut werden. Die in Anlehnung an das Thema See geschaffenen «Bullaugen» wurden in Aluminium 3 mm gefertigt und eloxiert. Das oben einlaufende Fassadenwasser wird über seitliche Speier abgeführt. Um die Spiegelung des Sees zu reflektieren wurde bei den Decken ein Lochblech aus blankem Aluminium eingesetzt. Die innen liegenden Wände und Brüstungen mussten flächig bekleidet das Licht zurück werfen. Hierfür kam eine farblos eloxierte Metallkassette mit feinen Nuten zum Einsatz. Interessante Zahlen: insgesamt 310 m2 Fassade, 1 240 Paneelen, 20 000 Kantungen, 6 500 kg Rheinzink. Die Jury hat diese schöne Fassade mit Freude besichtigt. Der Bau fällt architektonisch auf, ohne auffällig zu sein. Die versetzten Kuben geben einen dezenten Ausdruck. Die gerade Linierung der Fassadenhaut passt in die kubische Architektur. Der Blick auf die Fassade und deren Details lässt die gute Zusammenarbeit und Kompetenz von Architekt und Handwerker klar erkennen. Der Fassadenaufbau ist zeitgemäss, die Umsetzung innovativ, modern und gekonnt. Die ausserordentlich anspruchsvolle Linienführung, die kleinen Durchdringungen, die Entwässerung der Bullaugen, die Profilführung um die Gebäudeecken, der Sockelabschluss der Fassade, alle Ausführungen sind «vom Feinsten». Spenglermeister Guido Mondgenast war – auch das ist ehrenvoll – bisher bei allen Wettbewerben beteiligt. Die Jury gratuliert für die Treue, die Liebe zum Beruf und das handwerkliche Können.

Bautafel Objekt Neubau Wohnhaus «Nautilus» in Arth Konstruktion Fassade Wärmegedämmte, hinterlüftete Fassade Bekleidung Fassade Eigenfabrizierte, vertikale ZigZag-Fassade Werkstoff Fassade Titanzink Rheinzink, vorbewittert-pro blaugrau

Baubeteiligte Bauherr Franz Wallimann, Arth Spengler ––Spenglerei MO Metall GmbH, Schwyz/Seewen ––Spenglermeister Guido Mondgenast Architekt ––Steiner Architekten GmbH, Schwyz ––Lukas Steiner, Sabine Wille, Benedikt Steiner

RHEINZINK (SCHWEIZ) AG Täfernstrasse 18 | 5405 Baden-Dättwil T. 056 484 14 14 | F. 056 484 14 00 info@rheinzink.ch | www.rheinzink.ch

Das Fenster der Zukunft ! Der neue Fenster-Standard, energieeffizient und kostengünstig.

iert

zertifiz

Aluminiumfenster sind ◾ 100 % recyclebar ◾ hoch wärmegedämmt ◾ filigran ◾ haben einen hohen Lichtdurchlass ◾ wartungsfrei und langlebig

www.fensterderzukunft.ch

WICONA is a Hydro brand

Hydro Building Systems AG · Gewerbepark · 5506 Mägenwil · 062 887 41 10

www.wictip.ch · www.wicona.ch

8 BAU info 7-2011

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

Aluminium-Fensterläden

Swiss Made und stolz

WOLF Fensterläden sind ein bewährtes Schweizer Produkt. Gefertigt aus pflegeleichtem Aluminium, die in Sachen Haltbarkeit und Komfort herkömmliche Holzladen im Regen stehen lassen.

In Sennwald im St. Galler Rheintal produziert die Wolf Storen AG seit mehr als 40 Jahren Fensterladen im eigenen Werk.

Auf dem Schweizer Fensterladen-Markt tummeln sich viele Anbieter. Die Wolf Storen AG ist eines der wenigen Unternehmen, das seine Fensterläden in der Schweiz und im eigenen Werk produziert. In der Vergangenheit und in der Zukunft. Sie sind auch nicht aus Holz gefertigt, sondern aus pflegeleichtem Aluminium. Nur wer früher Holzladen besass und sie jeden Frühling aufs Neue mühevoll säuberte und ölte, weiss, was es heisst wertund wetterbeständige Aluminium-Läden zu haben. Alle Fensterläden werden nach Mass gefertigt. Die Firma WOLF bietet ein breites Sortiment an Designvarianten an, die grund-

sätzlich in jeder gewünschten Farbe erhältlich sind. Auf den ersten Blick ist kaum ein Unterschied zwischen dem klassischen Holzladen und den modernen aus Aluminium zu sehen. Und selbst Bauherrn mit einer ausgefallenen Fensteridee, kommen auf ihre Rechnung, weil die Profis von WOLF auch in der Lage sind Sonderanfertigungen herzustellen. Die WOLF Storen AG befindet sich in Sennwald im St. Galler Rheintal. Dort werden seit mehr als 40 Jahren Sonnen- und Wetterschutzprodukte, wie Fensterläden, Rollladen, Zargen und individuelle Beschattungssysteme im eigenen

An der Liegenschaft in Haag im St. Galler Rheintal wurden die maroden Holzfensterladen durch wetterbeständige Aluminiumprodukte ersetzt.

Werk produziert. Die Firma hat ihre 34 Filialen in der ganzen Schweiz positioniert. Ein Team aus knapp 100 Mitarbeitern sorgt für einen reibungslosen Ablauf und einen termingerechten Service. Von der professionellen Beratung vor Ort in Ihrem Haus oder Ihrer Wohnung bis hin zur Montage bietet WOLF seinen Kunden Lösungen aus einer Hand an. Technisch und ästhetisch. Machen Sie sich jetzt noch immer Gedanken über Ihre alten Holzladen, die längst einen neuen Anstrich bräuchten? Entscheiden Sie sich stattdessen für schöne, wertbeständige Aluminium Fensterladen von WOLF. Sie sparen Zeit und Aufwand und können den Frühlingsanfang unbeschwert geniessen. Mehr Infos zu den Fensterladen und anderen Sonnen- und Wetterschutz-Produkte gibt es unter: www.wolf-storen.ch

WOLF Storen AG Simon Frick-Strasse | 9466 Sennwald T. 081 750 42 50 | F. 081 750 42 51 info@wolf-storen.ch | www.wolf-storen.ch

Industrie-Sectionaltore

Industrie-Rolltore

Schnelllauftore

Verladetechnik

Durch ein bresga

Durch ein bresga Durch ein Durch ein bresga bresgakommt Qualitätsfenster Qualitätsfenster kommt Qualitätsfenster lediglich Licht. kommt lediglich Licht. lediglich Licht. Licht. lediglich Verlangen Sie ein Angebot. Verlangen Angebot. Wir sind fürSie Sieein da. Verlangen Sie ein Angebot. Verlangen Sie ein Angebot. Wir sind für Sie da. Wir sind für Sie da. Wir sind für Sie da.

bresga Fenster AG 9322 bresga Fenster bresgaEgnach Fenster AG AG mein-fenster@bresga.ch bresga 9322 Egnach 9322 Fenster Egnach AG mein-fenster@bresga.ch 9322 Egnach mein-fenster@bresga.ch

Fenstersysteme von Fenstersysteme Fenstersysteme von von

Fenstersysteme von

mein-fenster@bresga.ch

olkkbo=^dKÅÜ MQQ=UPV=TM=PM

olkkbo=^dKÅÜ

Einzigartig vielfältig: das Hörmann Industrietor-Programm.

olkkbo =^dKÅÜ MQQ=UPV=TM=PM MQQ=UPV=TM=PM olkkbo =^dKÅÜ MQQ=UPV=TM=PM

Rund um die Uhr für Sie da: das Hörmann Service-Team

Sie benötigen die perfekte Industrietor-Lösung für Ihr Unternehmen? Hörmann bietet Ihnen ein einzigartiges Programm an Sectional-, Roll- und Schnelllauftoren sowie massgeschneiderte Verladetechnik-Lösungen. Das alles kommt natürlich aus einer Hand, jahrzehntelange Erfahrung inklusive.

Mehr Infos unter:

www.hoermann.ch 0848 HOERMANN / 0848 463 762, info@hoermann.ch

10 BAU info 7-2011

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

Neue Farbvielfalt

| Zargenelemente

Neue, zweifarbige Motive für AluminiumHaustüren von Hörmann

Haustüren sind die Visitenkarte des Hauses und verleihen dem persönlichen Geschmack Ausdruck.

Mit den 15 neuen Motiven im AluminiumHaustürenprogramm von Hörmann haben Bauherren noch mehr Möglichkeiten, ihre Haustür farblich zu gestalten. Während bei vielen anderen Herstellern nur eine Grundfarbe gewählt werden kann oder die Farbkombinationen eingeschränkt sind, können bei den neuen zweifarbigen Hörmann Motiven praktisch alle RAL-Farben miteinander kombiniert werden. Das erlaubt Bauherren den Ausdruck ihres ganz eigenen Stils durch ein kreatives Farbspiel oder die Wahl einer zu Fenstern im Bestand passenden Farbkombination. Gestaltet sind die neuen Motive sowohl mit modernen, geradlinigen als auch geschwun-

genen Formen. Zwei der neuen Motive setzen zusätzliche Akzente durch Farblackierungen im Glas, die noch mehr Farbe ins Spiel bringen. Ebenfalls neu ist ein exklusiver GanzglasGriff.

Hörmann Schweiz AG 4702 Oensingen | Nordringstrasse 14 T. 0848 HOERMANN | 0848 463 762 info@hoermann.ch | www.hoermann.ch

Die neuen Motive des hochwertigen Aluminium Haustüren-Programms von Hörmann können mehrfarbig gestaltet werden.

Schlaue Lösung, um Fassaden zu sanieren

Alurex AG – Seit über 40 Jahren fertigt die Firma Fensterläden, Schiebeläden, Zargen, Fensterbänke, Rollladenelemente und Sonderkonstruktionen aus Aluminium an.

Beim Sanieren von Gebäudehüllen sind die Anschlüsse von der Fassade auf das Fenster die wichtigen Details; z.B. die Übergänge von bestehenden Mauern auf die neue Fassade. Auch das Befestigen von Sonnen- und Wetterschutz muss gelöst werden. Es ist die maximale Dicke an Isolation bei geringem Lichtverlust in der Leibung anzustreben. Das erfordert nicht nur einen grossen Aufwand bei der Koordination mit den beteiligten Fachkräften, sondern es kann Fehlerquellen beim Ausführen beinhalten, welch zu zeitlichen Verzögerungen und ungewollten zusätzlichen Kosten führen kann. Extrem lange Lebensdauer Die Zargenelemente von Alurex sind die richtige Lösung dafür. Sie werden nach Kundenwunsch und auf die Bausituation angepasst. Die Zargen weisen eine extrem lange Lebensdauer auf, denn die qualitativ hochstehende Konstruktion

besteht aus oberflächenbehandeltem Aluminium, welche korrosionsbeständig ist. Die Zargen sind wasserdicht durch die verschweissten Ecken. Alurex-Zargenelemente sind für alle Fassadensystem anwendbar und unterhaltsfrei. Die Zargenelemente liefert die Alurex mit bereits werkseitig vormontierten Fensterläden, Schiebeläden, Storen oder Geländer direkt auf die Baustelle, wo Fachleute die fertigen Zargensysteme einbauen. Die Zargenelemente sind auch ideal im Neubau einsetzenbar.

Alurex-Zargen werden sowohl im Neubau als auch bei Renovationen gerne eingesetzt.

Alurex AG Hilagstrasse 20 | 8360 Eschlikon Tel. 071 973 90 90 | F. 071 973 90 99 info@alurex.ch | www.alurex.ch Schiebeläden sind ein beliebtes Gestaltungselement.

Produkte fürfür Ihr Produkte IhrWohlbefinden Wohlbefinden Gesünder bauen leben Gesünder bauen –Gesünder Gesünder leben Produkte für Ihr– Wohlbefinden Produkte für Ihr Produkte Ihr Gesünder bauen Gesünder für bauen Produkte für Ihr Gesünder bauen Gesünder bauen

Wohlbefinden Wohlbefinden – – Gesünder Gesünder leben leben Wohlbefinden – Gesünder leben – Gesünder leben

Ökologische, natürliche Baumaterialien Ökologische, natürliche Baumaterialien n Mineralische Wärmedämm-Systeme Ökologische, natürlicheBaumaterialien Baumaterialien Ökologische, natürliche Ökologische, natürliche Baumaterialien n Pflanzliche Isolationen aus Flachs, Kork, Cellulose n Mineralische Wärmedämm-Systeme n Mineralische Wärmedämm-Systeme Ökologische, natürliche Baumaterialien n Mineralische Wärmedämm-Systeme

Rollladen

Zargen

sowie Schafwolle n Isolationen aus Mineralische Wärmedämm-Systeme n Pflanzliche Pflanzliche Isolationen aus Flachs, Flachs, Kork, Kork, Cellulose Cellulose

n Kalkputze, Farben und Lehmputze Wärmedämm-Systeme n Pflanzliche Isolationen aus Flachs, sowie Schafwolle n Mineralische Pflanzliche Isolationen aus Flachs,Kork, Kork, Cellulose Cellulose sowie Schafwolle

n Elektrosmog-Abschirmung Pflanzliche Isolationen Lehmputze aus Flachs, Kork, Cellulose n Farben sowie Schafwolle sowie Schafwolle n Kalkputze, Kalkputze, Farben und und Lehmputze

n Wohnschimmel-Vorbeugung und Sanierung sowie Schafwolle Elektrosmog-Abschirmung n Farben Lehmputze n Kalkputze, Farben undund Lehmputze n Kalkputze, Elektrosmog-Abschirmung n Kalkputze, Farben und Lehmputze Wohnschimmel-Vorbeugung und und Sanierung Sanierung n Wohnschimmel-Vorbeugung Elektrosmog-Abschirmung n n Elektrosmog-Abschirmung n Elektrosmog-Abschirmung Unsere Bauspezialisten sind gerne Sie da und bieten n Wohnschimmel-Vorbeugung undfür Sanierung n Wohnschimmel-Vorbeugung und Sanierung gratis vor Ort umfassende Fachberatung! n Wohnschimmel-Vorbeugung und Sanierung Unsere Bauspezialisten sind gerne für Unsere Bauspezialisten sind gerne für Sie Sie da da und und bieten bieten gratis Ort Unserevor Bauspezialisten sindFachberatung! gerne für Sie da und bieten gratis vor Ort umfassende umfassende Fachberatung! Unsere Bauspezialisten sind gerne für Sie da und Unsere Bauspezialisten sind gerne für Sie da undbieten bieten HAGAgratis AG Naturbaustoffe vor Ort umfassende Fachberatung! gratis vor umfassende OrtRupperswil umfassende Fachberatung! Hübelweg CH-5102 gratis vor1,Ort Fachberatung!

HAGA AG Naturbaustoffe HAGA Naturbaustoffe Tel. 062AG 889 18 18 Hübelweg 1, HAGA AG Naturbaustoffe Hübelweg 1, CH-5102 CH-5102 Rupperswil Rupperswil info@haganatur.ch Tel. 062 889 18 HAGA AG Naturbaustoffe Hübelweg CH-5102 Rupperswil Tel. 062 8891,18 18 18 HAGA AG Naturbaustoffe info@haganatur.ch Hübelweg CH-5102 Rupperswil Tel. 062 8891,18 18 info@haganatur.ch

Fensterladen

www.n a t u r b a u s t o ff e . c h www.n www.n a a tt u u rr b ba au u ss tt o o ff ff e e .. cc h h info@haganatur.ch www.n a t u r b a u s t o ff e .3.2.2010 ch haga-ins_90x130mm_neutral_v01.in1 1 www.n a t u r b a u s t o ff e . c h Hübelweg 1, CH-5102 Rupperswil Tel. 062 889 18 18 info@haganatur.ch Tel. 062 info@haganatur.ch 889 18 18

www.na t u r b a u s t o ff e . c h

12:35:28 Uhr

haga-ins_90x130mm_neutral_v01.in1 1 haga-ins_90x130mm_neutral_v01.in1 1

3.2.2010 12:35:28 Uhr 3.2.2010 12:35:28 Uhr

haga-ins_90x130mm_neutral_v01.in1 1 haga-ins_90x130mm_neutral_v01.in1 1

3.2.2010 12:35:28 Uhr 3.2.2010 12:35:28 Uhr

haga-ins_90x130mm_neutral_v01.in1 1

3.2.2010 12:35:28 Uhr

Lamellenstoren

Schauen Sie unseren Produkten in die Augen. www.wolf-storen.ch Das Leben geniessen

Das LebenLicht. geniessen Das geniessen mitLeben mehr mitmehr mehrLicht. Licht. mit Für Renovationen und Neubauten mit rahmenlosem Ausblick für eine wirtschaftlichere Für Renovationen und Neubauten Zukunft mit rahmenlosem

Für mit Renovationen und Neubauten rahmenlosem mehrfür Sicherheit, Ästhetik undmit Nachhaltigkeit. Ausblick eine wirtschaftlichere Zukunft Ausblick für eine wirtschaftlichere Zukunft mit mehr Sicherheit, Ästhetik und Nachhaltigkeit. mit mehr Sicherheit, Ästhetik und Nachhaltigkeit. Die Fenster der Schweiz CH-Infoline 848 777 Die Fenster 0848 der Schweiz www.swisswindows.ch DieCH-Infoline Fenster der Schweiz 0848 848 777 www.swisswindows.ch CH-Infoline 0848 848 777 www.swisswindows.ch

Wolf Storen AG CH-9466 Sennwald Tel. 081 750 42 50 Standorte: AG Boswil • AG Frick • AG Merenschwand AG Stein • BE Bern • BE Burgistein • BE Innerberg • BE Seftigen BE Thierachern • GE Bernex • SG Gommiswald • SG Grabs GR Scheid • SG Salez • SG Sevelen • SG St. Margrethen • SG Uzwil SH Neunkirch • SO Wangen bei Olten • SZ Pfäffikon SZ Wilen • TG Hauptwil • TI Caslano • TI Giubiasco • TI Sessa VD Bavois • VD Cheseaux • VD Clarens • VD Epalinges VD Lausanne • VD Lonay • VD St.-Prex • VD Vevey • ZH Wädenswil

12 BAU info 7-2011

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

VMZ Composite

Absolut eben – VMZ Composite Neue Verbundplatte von VMZINC Absolut ebene Oberfläche und das auch bei sehr großen Formaten: Mit VMZ Composite präsentiert VMZINC eine neue Verbundplatte aus zwei vorbewitterten Titanzinkblechen und einem Polyethylen-Kern. Die perfekte Ebenheit und hohe Festigkeit bei einem vergleichsweise geringen Gewicht eröffnen neue architektonische Möglichkeiten für unterschiedlichste Gebäudeformen.

Mit VMZ Composite präsentiert VMZINC eine 4 mm starke Verbundplatte mit einer absolut ebenen Oberfläche.

Der 3 mm starke Polyethylen-Kern wird im Schmelzfixierverfahren auf die 0,5 mm dicken Zinkbleche aufgebracht, eine zugleich chemische wie mechanische Haftvermittlung, die eine hohe Ablösebeständigkeit und Stabilität bewirkt. Das insgesamt 4 mm dicke Paneel mit einem Gewicht von 12,2 kg/m² wird in einer maximalen Breite von 1 000 mm

und den Standardlängen 2 000 mm, 3 000 mm und 4 000 mm angeboten. Auf Anfrage sind auch Längen bis zu 6 000 mm möglich. Die maximale Breite kann auf 1 250 mm erhöht werden, dann aber mit 0,7 mm dicken Zinkblechen. Angeboten wird VMZ Composite in den vorbewitterten Oberflächenqualitäten Quartz-Zinc und Anthra-Zinc.

VMZ Composite Paneele können auf Metallunterkonstruktionen sichtbar befestigt oder als Kassette eingesetzt werden. Sie eignen sich für hinterlüftete Fassaden und sind vollständig recyclebar. Weitere Informationen finden Sie unter: www.vmzinc.ch

Umicore Building Products Schweiz AG Industriestrasse 25 | 3178 Bösingen T. 031 747 58 68 | F. 031 747 58 67 info@vmzinc.ch | www.vmzinc.ch Angeboten wird VMZ Composite in den vorbewitterten Oberflächenqualitäten Quartz-Zinc und Anthra-Zinc.

Inserate

BAU info 7-2011 13

Inserat_1_Abet 28.7.2008 7:43 Uhr Seite Inserat_1_Abet 28.7.2008 Seite Inserat_1_Abet Inserat_1_Abet 28.7.2008 28.7.2008 7:43 7:437:43 Uhr UhrUhr Seite Seite 11 1 1 Inserat_1_Abet Inserat_1_Abet

28.7.2008 28.7.2008

7:43 Uhr 7:43 Uhr

Seite 1 Seite 1

Lohnende Investition für Generationen Lohnende Investition für Generationen Lohnende Lohnende Investition Investition für für Generationen Generationen Lohnende Investition für Generationen Lohnende Investition für Generationen Fassadenplatten MEG

Fassadenplatten MEG Fassadenplatten Fassadenplatten MEG MEG Fassadenplatten MEG wartungsfrei wartungsfrei wartungsfrei wartungsfrei wartungsfrei witterungsbeständig wartungsfrei witterungsbeständig witterungsbeständig wasserfest witterungsbeständig witterungsbeständig witterungsbeständig wasserfest wasserfest wasserfest wasserfest wasserfest

Fassadenplatten MEG

EXTERNA Balkonbodenplatten

EXTERNA Balkonbodenplatten EXTERNA EXTERNA Balkonbodenplatten Balkonbodenplatten EXTERNA Balkonbodenplatten EXTERNA Balkonbodenplatten

ABET AG ABETRoot AG Oberfeld 9, CH-6037 ABET AG 9, CH-6037 Root Tel.+41 41 455 60 Oberfeld 30, Fax +41 41 455 60 33 ABET ABET ABET AG AG AG 9, CH-6037 Root Tel.+41 41 455 abet@abet.ch, 60 Oberfeld 30, Fax +41 41 455 60 33 www.abet.ch Oberfeld 9, CH-6037 Oberfeld Oberfeld 9, 9, CH-6037 CH-6037 Root Root Tel.+41 41 455 abet@abet.ch, 60 30, Fax +41 www.abet.ch 41 455 60 33 Root Tel.+41 4160 455 60Fax 30, Fax +41 4160 455 60 33 abet@abet.ch, www.abet.ch Tel.+41 Tel.+41 4141455 455 6030, 30, Fax+41 +41 41 41455 455 603333

abet@abet.ch, www.abet.ch abet@abet.ch, abet@abet.ch, www.abet.ch www.abet.ch

14 BAU info 7-2011

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

Forster Profilsysteme

Innovativ und nachhaltig

Forster Profilsysteme zeigt sich den künftigen Anforderungen an eine nachhaltige Bauweise bei Fenster-, Tür- und Fassadensystemen gewachsen.

Forster unico Hi für Fenster und Türen mit höheren Wärmedämmwerten

Alle Welt hat sich ganz auf das Schlagwort ‚nachhaltig’ fokussiert. Unter diesem Gesichtspunkt ist ein allgemeines Wettrüsten um die besten Wärmedämmwerte im Gange, das andere wichtige Aspekte in den Hintergrund treten lassen.

Nur zwei zusätzliche Komponenten für einen optimalen Wärmeschutz

Forster entwickelt und produziert ihre Systeme unter ganzheitlicher Betrachtung aller ökologischen Aspekte. Stahl als Ausgangsmaterial ist zur Herstellung von Profilsystemen geradezu prädestiniert. Dank hervorragender statischer Werte wird weniger Material benötigt. Für Sicherheitsanwendungen ist Stahl ein idealer Baustoff. Stahlsysteme bewähren sich auch für Konstruktionen mit hoher Beanspruchung und eine Vielzahl von älteren Bauten stellen die lange Lebensdauer eindrücklich unter Beweis. Mit dem Einsatz von Edelstahl entfällt die Oberflächenbehandlung und gleichzeitig auch ein Grossteil der Wartung. Und am Ende des Produktzyklus steht ein optimales Rezyklieren, denn Stahl kann vollständig der Wiederverwertung zugeführt werden. Wärmedämmende Fenster- und Türsysteme Forster setzt in diesem Bereich ganz auf das etablierte System Forster unico, das durch die einzigartige Fachwerkstruktur seine Wärmedämmwerte ohne Kunststoffisolatoren erreicht. Die Erweiterung des Sortiments mit verbesserten Isolationswerten fügt sich nahtlos in diese Philosophie ein. Mit nur zwei zusätz-

lichen Komponenten werden die Grenzwerte der SIA 380/1:2009 deutlich unterschritten. So können mit optimaler Verglasung UW-Werte bis 1.0 beim Fenster und UD-Werte bis 1.1 bei der Tür erreicht werden. Auch für den Einsatz bei sicherheitsrelevanten Gebäudeabschlüssen hat sich Forster unico rasch weiterentwickelt: Das wärmegedämmte System wurde erfolgreich als einbruchhemmende Fenster, Türen und Festverglasungen in den Klassen WK 1-3 nach EN 1627-1630 bis zu Elementhöhen von 4 m geprüft. Ebenso wurden Prüfungen für durchschusshemmende Elemente (Fenster/Türen) und Verglasungen in der Klasse FB4 NS nach EN 1522 bestanden.

Forster Profilsysteme Amriswilerstrasse 50 | 9320 Arbon T. 071 447 43 43 | F. 071 447 44 78 forster.profile@afg.ch | www.forster-profile.ch

Fenstersystem AS1®

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

BAU info 7-2011 15

«Klimaschutz inbegriffen»

EgoKiefer vereint Mehrwerte in ihren Produkten EgoKiefer, die Nr. 1 im Schweizer Fenster- und Türenmarkt, macht mit ihren Innovationen ihre Kunden zu Klimaschützern. Die Leistungswerte der MINERGIE®zertifizierten EgoKiefer Fenstersysteme im Bereich Wärmedämmung sind wegweisend. Das EgoKiefer Fenstersystem XL® erfüllt als erstes Fenster in der Schweiz sogar die strengen MINERGIE-P®-Auflagen. Der Einsatz für eine gesunde Umwelt zieht sich bei EgoKiefer durch die gesamte Geschäftstätigkeit hindurch. So kommt auch die EgoKiefer Kampagne «Klimaschutz inbegriffen» gut an: sie wurde mit dem Publikumspreis der renommierten Schweizer Marketing-Trophy 2011 ausgezeichnet.

Bei all ihren Fenstern und Haustüren legt EgoKiefer ein spezielles Augenmerk auf den Bereich Klimaschutz – so auch beim EgoKiefer Fenstersystem AS1®. Dank hervorragenden Wärmedämmwerten wird im Verlauf der Lebensdauer deutlich mehr Energie eingespart, als für die Produktion, Auslieferung und Montage aufgewendet wird. Dies auch dank dem exklusiven EgoKiefer Hochleistungsisolierglas EgoVerre® mit thermoplastischem Abstandhalter. Die 3fach-Verglasung erzielt sensationelle Werte und ist das beste zurzeit erhältliche Isolierglas. Der Energieverbrauch über das Fenster kann so um bis zu 75 Prozent reduziert werden. Somit werden EgoKiefer Kunden zu Klimaschützern. Zum Kundenservice von EgoKiefer gehört auch die neue EgoKiefer Internet-Plattform www.energy-and-more.ch. Diese bietet Hausbesitzerinnen und Hausbesitzern alle wichtigen Informationen und Hilfsmittel rund um das Thema Energiesparen – z.B. mit EVALO, der ersten virtuellen Sanierungsplattform. Design und Klimaschutz erfolgreich vereint Für den Bereich Fenster und Türen ist EgoKiefer seit Anfang 2010 exklusiver Leading Partner von MINERGIE®. Mit diesem Engagement unterstreicht EgoKiefer die Bedeutung des Klimaschutzes für das Unternehmen. Alle Fenstersysteme von EgoKiefer sind MINERGIE®-zertifiziert. Die EgoKiefer Kunststoff- und Kunststoff/Aluminium-Fenster XL®

Der EgoAlarm® Sicherheitsgriff sorgt für mehr Lebensqualität.

sind die ersten MINERGIE-P®-zertifizierten Fenster der Schweiz. Dass sich Klimaschutz und Design hervorragend kombinieren lassen, beweist eben dieses XL®-Fenster mit der erfolgreichen Nomination für den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2011. Der Preis gilt als höchste offizielle deutsche Designauszeichnung. Das EgoKiefer Kunststoff-Fenster XL® wurde bereits mit einem iF product design und einem iF material Award ausgezeichnet. Mehr Sicherheit für mehr Lebensqualität Schweizweit zeigt EgoKiefer an verschiedenen Messen und in ihren Showrooms weitere Innovationen. Eine davon ist der EgoAlarm® Sicherheitsgriff, der das umfassende mechanische Sicherheitskonzept von EgoKiefer ergänzt. Bei einem Einbruchversuch wird der Alarm ausgelöst, der mit einer Lautstärke von 100 Dezibel Einbrecher abschreckt und die Bewohner warnt. Der Sicherheitsgriff kann ohne Verkabelungen nachgerüstet werden und funktioniert dank Batterien auch bei Stromausfall. Damit garantiert der EgoAlarm® Sicherheitsgriff einen intelligenten und elektronischen Dauerschutz ohne die Gefahr von Fehlalarmen. Zu den weiteren Neuheiten im EgoKiefer Sortiment gehören hindernisfreie Fenstertüren mit rollstuhlgängiger Schwelle, Brandschutzfenster und attraktive Lösungen für den Denkmalschutz. Fahrbare Schreinereien für Kundenservice EgoKiefer ist für ihre Kunden auch nach dem Einbau der Fenster und Haustüren da. Kundenservice und Produktqualität sind von grosser Wichtigkeit für die Nr. 1 im Schweizer Fenster- und Türenmarkt. Rund 60 ServiceMitarbeitende an dreizehn Stützpunkten in der ganzen Schweiz stehen im Einsatz. Ausgeführt werden Service- oder Unterhaltsarbeiten sowie das Nachrüsten von Fenstersystemen und Haustüren, beispielsweise in den Bereichen Einbruchschutz, Wetterschutz und Sichtschutz. Die Servicefahrzeuge gleichen fahrbaren Schreinereien, damit vor Ort auch wirklich jedem Anliegen entsprochen werden kann. Bei Notfällen ist der Servicemonteur werktags innert 24 Stunden vor Ort.

AllStar AS1® – Die bärenstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/Aluminium-Fensterlinie – Klimaschutz inbegriffen. Light Art by Gerry Hofstetter©

Publikumspreis für Klimaschutz-Kampagne EgoKiefer setzt sich seit Jahrzehnten aktiv für eine gesunde Umwelt ein. Die einmalige Ökobilanz zeigt deutlich, dass EgoKiefer Fenster und Haustüren einen beträchtlichen Beitrag zur Schonung der Umwelt leisten. Um diesem Umweltbewusstsein ein Gesicht zu verleihen, hat der bekannte Lichtkünstler Gerry Hofstetter für EgoKiefer Fotos in der Arktis aufgenommen. Entstanden ist eine eindrückliche neue Bildwelt, die auf die Folgen der Erderwärmung aufmerksam macht. Die in der Arktis lebenden Tiere müssen im Vergleich zu ihren Verwandten in gemässigten Klimazonen über Mehrwerte wie einem dickeren Fell oder einem besseren Gehör verfügen, damit sie überleben können. Auch die EgoKiefer Fenster und Haustüren haben Mehrwerte, die sie von konventionellen Produkten abheben und den Kunden bestechende Vorteile bieten. Damit werden die Tierbilder aus der Arktis zur perfekten Bildwelt für EgoKiefer und unterstreichen gleichzeitig anhand der emotionalen Visualisierung die Mehrwerte der Produkte sowie das EgoKiefer Umwelt-Engagement. Diese einmalige Klimaschutz-Kampagne wurde nun mit dem Publikumspreis der renommierten Schweizer Marketing-Trophy 2011 ausgezeichnet.

EgoKiefer AG Fenster und Türen

Schöntalstrasse 2 | 9450 Altstätten T. 071 757 33 33 zentrale@egokiefer.ch | www.egokiefer.ch www.energy-and-more.ch

Erfolgreich mit dem «AAA»-Prinzip 16 BAU info 7-2011

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

Motto «AAA»

Erfolgreich mit dem dem «AAA»-Prinzip «AAA»-Prinzip Erfolgreich mit

ensterbauer gibt es viele. Wer sich auf dem Markt differenzieren will, benötigt neben ervorragenden Produkten und optimalen Serviceleistungen auch eine gute Nase für die Erfolgreich mit dem «AAA»-Prinzip rends von morgen. Die swissstarfenster ag produziert seit drei Jahrzehnten hochwertige unststofffenster undes in allen Bereichen auch künftig vorne Fensterbauer gibt esdürfte viele.dank Wer Innovationen sich auf auf dem dem Markt Markt differenzieren will,benötigt benötigtganz neben Fensterbauer gibt viele. Wer sich differenzieren will, neben hervorragenden Produkten unddem optimalen Serviceleistungen auch einegute guteNase Nasefür fürdie die itspielen. Und dasProdukten immer nach MottoServiceleistungen «AAA» – anders auch als andere. hervorragenden und optimalen eine

Logo über Firmenkasten ( rechte Seite )

Trends von morgen. Die swissstarfenster agwill, produziert seit drei dreiJahrzehnten Jahrzehnten hochwertige Fensterbauer es viele. WerDie sich auf dem Markt differenzieren benötigt neben hervorragenden Produkten und optimalen Trends vongibt morgen. swissstarfenster ag produziert seit hochwertige Serviceleistungen auch eine Nase für die Jahrzehnten TrendsInnovationen von morgen. Die swissstarfenster produziert seit drei hoch- ganz vorne Kunststofffenster undgutedürfte dürfte dank in allen allenagBereichen Bereichen auch künftig Kunststofffenster und dank in auch künftig ganz vorne Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gehen kultur. Innovationen Flache Hierarchien wertige Kunststofffenster und dürfte dank Innovationen in allen aucheinem künftigeinziganz vorne mitspielen. Und das immer Bereichenmit mitspielen. Und das immer nach dem Motto «AAA» – anders als andere. nach dem Motto «AAA»das – anders als andere. mitspielen. Und immer nach dem Motto «AAA» – anders als andere. swissstarfenster ag 2010

Logo über Firmenkasten Firmenkasten (( rechte rechte Seite Seite )) Logo über

g für Tag ihrer «Mission» nach: Optimale gen Ansprechpartner für den Kunden, das ualität zu marktgerechten Preisen für ArDelegieren von Verantwortung, ein «Götti»Inoutic/Deceuninck 34 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gehen kultur. Flache Hierarchien mit einem einziBewährte tekten, Planer und Bauherren sowie WieSystem neue Hierarchien Mitarbeiter: Diese undDeinziAzahlS UNTERNEHMERMAGAZIN 34 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gehenFenstertechnologie kultur.fürFlache mit einem Jeder sei in seinem Bereich seinKunden, ei34 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gehen Betrieb. Tag für Tag ihrer «Mission» nach: Optimale gen Ansprechpartner für den das rverkäufer zu produzieren. Diese Partner weitere für das die Tag Tag für für TagTag ihrer Optimale genChef Ansprechpartner für den Kunden, Energieeffizienz, Design und reiche Praxistauglichkeit – das sind dieMassnahmen heutigen Anforderungen ansorgen gener mit klaren Kompetenzen, so Hug, ihrer«Mission» «Mission»nach: nach: Optimamoderne Fensterlösungen. aus dem Hause setzen Qualität zu Preisen für Ar-zuDiederEntwicklungen Delegieren vonInoutic/Deceuninck Verantwortung, ein «Götti»genau hier anfür und Entstehung modernster Systemlösungen, die allQualität diesen Qualität zu marktgerechten marktgerechten ArDelegieren von ein gleichzeitig werde die Verantwortung, Leistung natürlich gele Qualität zu marktgerechten Preisen für nnen sich dabei auf die in 30Preisen Jahren ge-führen langfristige Erhaltung der im «Götti»Betrieb. Bedürfnissen und Wünschen Rechnung tragen. chitekten, Planer und Bauherren Bauherren sowiesowie Wie- prüft System für neue Mitarbeiter: Mitarbeiter: Dieseund undzahlzahlund einfür professionelles FehlermanageArchitekten, Planer und Bauherren chitekten, Planer und sowie WieSystem neue Diese chsene Erfahrung verlassen (siehe Kasten Jeder sei in seinem Bereich sein eigener Chef ment betrieben – mit Massnahmen dem Ziel der kontinuderverkäufer zu produzieren. Diese Partner reiche weitere sorgen für die Wiederverkäufer zu produzieren. Diese Partderverkäufer zu produzieren. DieseAnlaPartner mitreiche weitere Massnahmen sorgengleichzeifür die umkönnen Unternehmen»). Auf modernen klaren Kompetenzen, so Hug, ierlichen Optimierung der Abläufe. ner können sich dabei auf die in 30 Jahren sich auf die die in in 30 30 Jahren Jahren gegelangfristigeErhaltung Erhaltungder derQualität Qualitätim imBetrieb. Betrieb. können sich dabei dabei auf gewachsene Erfahrung verlassen (siehe tiglangfristige n inwachsene grosszügigen Produktionsräumen entwerdeseidie Leistung natürlich geprüft und Erfahrung verlassen (siehe Kasten Jeder in seinem Bereich sein eigener Chef wachsene verlassen (siehe Kasten Auch Jeder sei in seinem Bereich seinswisseigener Chef in Sachen Produktion verfolgt Kasten Erfahrung «Zum Unternehmen»). Auf moderhen«Zum in nen geschulten Händen jährlich mehr ein professionelles Fehlermanagement betrieAuf modernen modernen Anla- starfenster mit klaren klaren Kompetenzen, so Hug, Hug, gleichzeieineKompetenzen, ganz besondere so Politik. SogleichzeiAnlagen in grosszügigen Produktions«Zum Unternehmen»). Unternehmen»). Auf Anlamit ist die Zusammenarbeit mit den Partnern, räumen entstehen in geschulten Händen 15’000 Kunststofffenster für den Einsatz in ben – mit dem Ziel der kontinuierlichen gen Produktionsräumen entent- tig tig werde werde die die Leistung Leistung natürlich natürlichgeprüft geprüftOpund gen in in grosszügigen grosszügigen Produktionsräumen und allen voran dem Kunststofffensterprofilsysjährlich mehr als 15 000 Kunststofffenster in geschulten Händen jährlich mehr ein professionelles Fehlermanagement betrieu- stehen und Umbauten. Das Knowhow wird timierung der Abläufe. stehen Händen jährlich mehr ein professionelles Fehlermanagement überaus eng und geht weit über betriefür in dengeschulten Einsatz in Neuund Umbauten. Das temgeber, 15’000 Kunststofffenster für den Einsatz in ben – mit dem Ziel der kontinuierlichen Oper als neben verschiedenen Fensterformen Auch in Sachen Produktion als 15’000 Kunststofffenster fürverschiedenen den Einsatz in ein ben – mitLieferantenverhältnis dem Ziel der kontinuierlichen Opübliches hinaus. verfolgt Knowhow wird aber neben Neuund Umbauten. Das Knowhow wird timierung der Abläufe. Marcel Hug schildert den Vorteil so: «Durch Fensterformen auch genutzt für massgeNeu- und Das Knowhow wird swissstarfenster timierung der Abläufe. ch genutzt fürUmbauten. massgeschneiderte Sondereine ganz besondere Poist es uns möglich, sehr verfolgt schneiderte Sonderanfertigungen, komplet- diese Partnerschaft aber neben verschiedenen Fensterformen Auch in Sachen Produktion aber neben verschiedenen Fensterformen litik. Auch indieSachen Produktion verfolgt ertigungen, komplette Glasfassadensysteme Zusammenarbeit aufSo die ist Produkte Einfluss zu nehmen, mit den te Glasfassadensysteme bis hin zum Haus- früh auch genutzt für massgeschneiderte SonderSonder- swissstarfenster swissstarfenster eine eine ganz ganz besondere besondere PoPoauch genutzt für massgeschneiderte wir eigene anmelden.» türbau. Um nichts Um dem Zufall überlassen, hin zum Haustürbau. nichtszudem Zu- indem Partnern, allenBedürfnisse voran dem Kunststofffensanfertigungen, komplette Glasfassadensysteme litik. So ist die Zusammenarbeit mit den Erkenntnisse aus jahrzehntelanger Er- mit den werden auch Montage Glasfassadensysteme und Service vom Die litik. anfertigungen, komplette So ist die Zusammenarbeit zu überlassen, werden auch Montage und fahrung terprofilsystemgeber, überaus eng und geht fliessen auf diese Weise ein, und swissstarfenster-Montageteam ausgeführt. bis Um nichts nichts dem dem ZuZu- Partnern, Partnern, allen allen voran voran dem dem KunststofffensKunststofffensbis hin hin zum zum Haustürbau. Haustürbau. Um vice vom swissstarfenster-Montageteam weit über ein übliches Lieferantenverhältdas Ergebnis ist ein rundum stimmiges fall zu überlassen, werden auch Montage und terprofilsystemgeber, überaus eng und undgeht geht Qualität entsteht durch Erfahrung terprofilsystemgeber, überaus eng fall zu überlassen, werden auch Montage und Produkt, das bei den Zertifizierungen der Abläufe optimieren geführt. nis hinaus. Marcel Hug schildert den VorTrends früh erkennen Service swissstarfenster-Montageteam weit über überMinergieelementemodule ein übliches übliches LieferantenverhältLieferantenverhältService vom swissstarfenster-Montageteam weit ein (HeSoweitvom zur «Pflicht», doch bei der Firma verschiedenen teilnis so:hinaus. «Durch diese Partnerschaft ist esVoruns Trends Gross geschrieben wird bei swissstarfensausgeführt. nis hinaus. Marcel Hug schildert den«Anders VorTrends früherkennen erkennen als andere»: Fenster undHug Haustüren) vonden swissstarfenster wird auch die «Kür» gross beschiebetür, ausgeführt. Marcel schildert früh Das Erfolgsrezept Nutzen war. wie Geschäftsführer Marcel Hug enormen teil so: so: «Durch diese Partnerschaft uns Gross Gross geschrieben wird bei bei swissstarfensswissstarfensmöglich, sehr früh auf Partnerschaft die Produkteistist Einfluss ter auch die Innovation. «Wir wollen anders bläufegeschrieben, optimieren teil «Durch diese eses uns geschrieben wird Wie die swissstarfenster ag Massstäbe setzt selbst ins Leben zu rufen. Den Beweis dafür im Gespräch deutlich macht. Das UnternehSonderdruck möglich, sehr frühauf aufdie die Produkte Einfluss ter terauch auch dieInnovation. Innovation. «Wir wollen anders optimieren sehr früh Produkte Einfluss die «Wir wollen anders zu möglich, nehmen, indem wir eigene Bedürfnisse sein als Unternehmen andere», bringt es Marcel Hug auf den weitAbläufe zurmen «Pflicht», swissstarfenster hat das Ostschweizer erst kürzfrüh erkennen ist stolz doch auf diebei Unabhängigkeit, es ist Trends zu nehmen, indem wir eigene Bedürfnisse sein als andere», bringt es Marcel Hug auf den Soweit zur «Pflicht», doch bei swissstarfenster zu geschrieben nehmen, eigene als andere», bringt es das Marcel Hug Abkürzung auf den swissstarfenster lich wieder sein angetreten. aufgefallen, wird bei wir swissstarfenster einen hervorragenden anmelden.» Dieindem Erkenntnisse ausBedürfnisse jahrzehnPunkt – Hug ein war Motto, in der rd auchschuldenfrei, die «Kür»geniesst gross geschrieben, wie Gross dass sich potenzielle beim Kauf die Innovation. «Wir wollen andersaus seinjahrzehn– alles es zu geschrieben, bewahren gilt. Eranmelden.» Die Erkenntnisse jahrzehnPunkt ––Kunden einMotto, Motto, dasvon derAbkürzung Abkürzung wirdRuf auch dieWerte, geschrieben, wie auch anmelden.» Die Erkenntnisse Punkt ein das ininder «Kür»die gross telanger Erfahrung fliessen auf aus diese Weise auf «AAA» den Arbeitsalltag beim «5-Sterneschäftsführer Marcel Hug im Gesprächwie Haushaltgeräten wie Kühlschrank oder Fahrandere», Erfahrung bringt es Marcel Hug auf den reichen will dasMarcel Hug mitHug einer ausgeprägten telanger Erfahrung fliessen auf diese Weise auf «AAA» den Arbeitsalltag beim «5-SterneGeschäftsführer im Gespräch Gespräch als telanger fliessen auf diese Weise auf «AAA» den Arbeitsalltag beim «5-Sterneein, und Ergebnis ein rundum stim- von den Fenster» prägt. Zur gehört utlich macht. Das Flache Unternehmen Energiewerten leiten AAA-Philosophie lassen – ein das Motto, das in derist Abkürzung auf zeugen Firmenkultur. Hierarchien ist mit stolz einem Punkt ein,den und das Ergebnis Ergebnis ist ein ein rundum rundum–stimstimFenster» prägt.Zur Zur AAA-Philosophie gehört deutlich macht. Unternehmen ist stolz stolz «AAA» ein, und das ist Fenster» prägt. AAA-Philosophie gehört Das Unternehmen ist ein System, das einen schnellen Vergleich zuArbeitsalltag beim «5-SterneFenseinzigen Ansprechpartner für den Kunden, miges Produkt, das bei den Zertifizierungen auch, nicht einfach auf Trends aufzuspringen, die Unabhängigkeit, es ist schuldenfrei, miges Produkt, dasbei beiden den Zertifizierungen auch, nicht einfach aufes Trends aufzuspringen, auf die schuldenfrei, das Zertifizierungen auch, nicht einfach auf Trends es ist schuldenfrei, mich gefragt, weshalb das- aufzuspringen, prägt.Produkt, Zur AAA-Philosophie gehört auch, lässt. «Ich habe das Unabhängigkeit, Delegieren von Verantwortung, ein ter»miges derder verschiedenen Minergieelementemodusobald siesich sichabzeichnen, abzeichnen, sondern siefrühfrühniesst einen hervorragenden RufRuf – alles auch fürsie Kunststofffenster gibt»,sondern einfach auf Trends aufzuspringen, sobald selbe nicht sobald «Götti»System für neue Mitarbeiter: der verschiedenen Minergieelementemodusobald sie sich abzeichnen, sondern geniesst einen Ruf – alles alles nicht verschiedenen Minergieelementemodusiesiefrühhervorragenden –Diese so Hug. Nach zeitig Anfragenzubeim zuständigen Bunsich abzeichnen, sondern sie frühzeitig zahlreiche weitere Massnahmen sorgen sie le (Hebeschiebetür, und erkennen –oder oder sogar kurzererte,Werte, dieundesdie zuesbewahren gilt. gilt. Erreichen le (Hebeschiebetür,Fenster Fenster undHaustüren) Haustüren) zeitig erkennen sogar kurzerErreichen le (Hebeschiebetür, Fenster und Haustüren) zeitig zuzuerkennen – –oder siesiesie sogar kurzerzu bewahren Erreichen für die langfristige Erhaltung der Qualität im zu erkennen – oder sie sogar kurzerhand desamt beschloss er kurzerhand, selbst Enerenormen Nutzen hand selbstins insLeben Leben rufen. Den Beweis l das ausgeprägten Firmenvon enormen Nutzenwar. war. handselbst selbst ins Leben rufen. Den Beweis willHug das mit Hugeiner mit einer ausgeprägten Firmen- von von enormen Nutzen war. hand zuzuzu rufen. Den Beweis ausgeprägten FirmenFachartikel Publireportage

hintergrund

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch

Die Inoutic/Deceuninck GmbH mit Sitz in Bogen gestaltet die Übergänge zwischen Innen- und Außenseiten von Gebäuden. Mit über 50 Jahren Erfahrung in der Kunststoffbranche und der Stärke des belgischen Mutterkonzerns konnte sich das Unternehmen als einer der europaweit führenden Hersteller von Kunststoff-Fensterprofilen etablieren. Der Anspruch von Inoutic/Deceuninck ist es, individuelle Bedürfnisse für Eigenheim und Familie heute und in Zukunft zufrieden stellen zu können. Der Profilgeber versteht Impulse aus den Bereichen Design, Architektur und Ökologie als Anregungen für sein Handeln. Dabei bleibt das Unternehmen stets seinen Ansprüchen an Qualität treu. Einen besonders hohen Stellenwert nimmt auch die enge Zusammenarbeit mit Verarbeitern ein. Austausch von Erfahrung und kontinuierliche Konzentration auf die Wünsche der Kunden ist sowohl für Inoutic/Deceuninck als auch für die Partner wertvoll. Inoutic/Deceuninck ist seit Jahren Profillieferant für die swissstarfenster ag, einem der wichtigsten Partner in der Schweiz. Die swissstarfenster ag verarbeitet unter anderem das System MD 100 sowie die Haustüre und Hebeschiebetür Elite.

Hebeschiebetüre für großflächige Offenheit

decoroc Farbbeschichtung – Die Verbindung von Farbe und Struktur

Das bewährte MD-Mehrkammersystem steht für die Verbindung von moderner und zeitloser Klassik und sorgt für nachweisliche Energieeinsparung. Es wurde mit dem begehrten Schweizer Minergie-Label ausgezeichnet. Das Profilsystem mit optional integrierter Spezialdämmung in Verbindung mit entsprechenden Gläsern erreicht hervorragende Wärmedämmwerte und lässt sich mit 60 mm bzw. 76 mm Bautiefe universell in Alt- und Neubauten einsetzen. Exklusiv für den Schweizer Markt werden all diese Produkte mit der hochwertigen Farbbeschichtung decoroc angeboten.

Die patentierte Profilbeschichtung decoroc bietet individuelle Gestaltungsvielfalt. Zwanzig ausdrucksstarke Farben inklusive zweier metallic anmutender Oberflächen im Look von Aluminiumprofilen bieten für Fassaden aller Art das passende Design – für den modernen Neubau ebenso wie für den charmanten Altbau. Der Qualitätsstandard von decoroc ist einzigartig, da die Beschichtung kratzfest, pflegeleicht und somit auch besonders langlebig ist. decoroc hat eine ausgezeichnete Beständigkeit gegen die meisten Bauchemikalien und selbst Graffiti lässt sich ohne Schwierigkeiten vollständig entfernen.

Farben:

Dunkelblau = CMYK C100M80Y0K0 Dunkelblau = CMYK C100M80Y0K0 C100M80Y0K0 Hellblau = CMYK C100M10Y0K0 Hellblau = CMYK C100M10Y0K0 100M10Y0K0 Gelb = =CMYK Gelb C0M10Y100K0 CMYKC0M10Y100K0 C0M10Y100K0 Hersteller von Profil-Systemen aus Kunststoff Inoutic / Deceuninck GmbH Bayerwaldstraße 18 / 94327 Bogen / Germany P + 49 (0) 9422 821-0 / F + 49 (0) 9422 821-379 / info@inoutic.com / www.inoutic.com

4 ıı Sonderdruck

LEADER

Produkte swissstarfenster kommen in Gebäuden und für unterschiedlichste Bedürfnisse zum Einsatzzum – aber immer in–höchster Qualität. Produkte der der swissstarfenster ag in den verschiedensten Gebäuden und für Bedürfnisse Einsatz ininhöchster Produkte der swissstarfenster agagkommen kommen inden denverschiedensten verschiedensten Gebäuden und fürunterschiedlichste unterschiedlichste Bedürfnisse zum Einsatz –aber aberimmer immer höchsterQualität. Qualität.

dukte der swissstarfenster ag kommen in den verschiedensten Gebäuden und für unterschiedlichste Bedürfnisse zum Einsatz – aber immer in höchster Qualität.

Motto «AAA»

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

BAU info 7-2011 17

Logo über Firmen Logo über Fir Logo über Firme Fachartikel Fachartikel

Logo über Firmen Logo über Firmen

Zum Unternehmen Zum Unternehmen Zum Unternehmen Die Firma L. Oberholzer AG, gegründet Die Firma L. Oberholzer AG, gegründ e Die Firma L. Oberholzer AG, gegründet Energieetiketten ins Leben ins zu rufen. 1975 in Schönenberg an der Thur,anhat Energieetiketten Leben Damit zu rufen. Damit 1975 in Schönenberg dersich Thur, hat sic Energieetiketten ins Leben zu rufen. Damit 1975 in Schönenberg an der Thur, hat sich lassen sich lassen nun die A (Minerin den überin30 Jahren ihres Bestehens zu sichProdukte nun die von Produkte von A (Minerden über 30 Jahren ihres Bestehens z ene lassen sich nun die Produkte von A (Minerin den über 30 Jahren ihres Bestehens zu gie-P) übergie-P) B (Minergie) bis zu C (Standard) einem Zum der einem grössten Holzverarbeitungsbeüber B (Minergie) bis zu C (Standard) der grössten Holzverarbeitungsb Unternehmen gie-P) über B (Minergie) bis zu C (Standard) einem grössten HolzverarbeitungsbeZumder Unternehmen klassifizieren und ausweisen. Ein echter Ein Ge-echtertriebe Ostschweiz entwickelt. entwickelt. Neben klassifizieren und ausweisen. Ge- in dertriebe in der Ostschweiz Nebe ne klassifizieren und ausweisen. Ein echter Getriebe in der Ostschweiz Neben Die Firma L. Oberholzerentwickelt. AG, gegründet winn für diewinn Käufer, dieKäufer, so auf einen das derdasSägerei, den Bereichen Zimmerei/Elefür die dieLeben soBlick aufzueinen Blick derin Sägerei, den Bereichen Zimmerei/El Energieetiketten insauf rufen.das Damit der 1975 Schönenberg an der Thur, hat sich winn für die Käufer, die so einen Blick Sägerei, den Bereichen Zimmerei/EleZum Unternehmen richtige Produkt für ihre Bedürfnisse erkenmentbau/Treppenbau sowie Schreinerei/ richtige Produkt für ihre Bedürfnisse erkenmentbau/Treppenbau sowie Schreinere Die Firma L. Oberholzer AG, gegründet 1975 lassen sichfür nun die Bedürfnisse Produkte vonerkenA (Miner- mentbau/Treppenbau in den überL.30Oberholzer Jahren ihres zu richtige Produkt ihre sowie Schreinerei/ Die Firma AG,Bestehens gegründet Doch klar ist: An einem Energie-Label sind in Schönenberg an der Thur, hat sich in den nen und esnen direkt mit den Klassifizierungen Küchenbau bestand auch eine Kunststoffund es direkt mit den Klassifizierungen Küchenbau bestand auch eine Kunststo gie-P) über B (Minergie) bis zu C (Standard) einem der grössten HolzverarbeitungsbeEnergieetiketten insinteressiert, Leben zu rufen. 1975 Schönenberg an der eine Thur, hat sich nen und nur es direkt mit den Klassifizierungen bestand auch KunststoffUnternehmen derenDamit Pro- Küchenbau über 30 inJahren ihres Bestehens zu einem der klassifizieren und ausweisen. Ein echter Getriebe in der Ostschweiz entwickelt. Neben des kantonalen Gebäudeausweises (GEAK fensterproduktion. Im Rahmen einer Nachdes dukte kantonalen Gebäudeausweises (GEAK fensterproduktion. Im Rahmen einer Nac lassen sich nun dieAnforderungen Produkte von(GEAK A (Minerin den über 30 Jahren ihres Bestehens zu die Gebäudeausweises hohen erfüllt, die fensterproduktion. grössten Holzverarbeitungsbetriebe in der des kantonalen Im Rahmen einer Nachwinn für die Käufer, die so auf einen Blick das der Sägerei, den Bereichen Zimmerei/Elegie-P) über B (Minergie) bismit zu C (Standard) einem der grössten Holzverarbeitungsbeseit August 2009) vergleichen können. Viefolgeregelung wurde diese Fensterabteiseit August 2009) vergleichen können. Vie- folgeregelung folgeregelung wurde diese Fensterabte Ostschweiz entwickelt. Neben der Sägerei, den das Thema Nachhaltigkeit sich bringen. seit August 2009) vergleichen können. Viewurde diese Fensterabteirichtige Produkt für ihre Bedürfnisse erkenmentbau/Treppenbau sowie Schreinerei/ klassifizieren und ausweisen. Ein echter GeBereichen Zimmerei/Elementbau/Treppenbau triebe in der Ostschweiz entwickelt. Neben Die swissstarfenster ag mit ihrer Kombinatiles deutet darauf hin,darauf dass die lung rückwirkend per 1.per Januar 2008 in ein2008 les deutet hin,EnergieetiketdassEnergieetiketdie Energieetiketlung rückwirkend 1. Januar in e les deutet darauf hin, dass die lung rückwirkend 1.per Januar 2008 nen und es Käufer, direkt mit den Küchenbau bestand auch eine Kunststoffsowie Schreinerei/Küchenbau bestand auchin ein on aus Erfahrung, moderwinn fürjahrzehntelanger die die so aufKlassifizierungen einen Blick das der Sägerei, den Bereichen Zimmerei/Eleten schon bald für alle Kunststofffenster zum selbständiges Unternehmen überführt. Die ten schon bald für alle Kunststofffenster zum selbständiges Unternehmen überführt. des kantonalen Gebäudeausweises (GEAK fensterproduktion. Im Rahmen einer Nach-Die D ten schonnem baldMaschinenpark für alle Kunststofffenster zum Unternehmen überführt. eine Kunststofffensterproduktion. sowieBedürfnisse motivierten und selbständiges richtige Produkt für ihre erkenmentbau/Treppenbau sowie Schreinerei/ Massstab werden dürften. Geschäftsleitung übernahm Marcel Hug, Massstab werden dürften. Geschäftsleitung übernahm Marcel seit August 2009) vergleichen können. Viefolgeregelung wurde diese gut ausgebildeten Fachleuten bietet dafür Massstab werden dürften. Geschäftsleitung übernahm Marcel Hug, Hu nen und es direkt mit den Klassifizierungen Küchenbau bestand auch eineFensterabteiKunststoffImlung Rahmen einer Nachfolgeregelung wurde dieles deutet darauf hin, dass die Energieetiketrückwirkend per 1. Januar 2008 in ein beste Gewähr. Typisch für sein Unternehmen Doch Doch klar Doch ist: An einem Energie-Label der die Fensterproduktion bereits zuvor klar ist: An einem Energie-Label der die Fensterproduktion bereits des Gebäudeausweises (GEAK der fensterproduktion. Im Rahmen einer Nachklarkantonalen ist: An einem Energie-Label die Fensterproduktion bereits zuvor zuvo seselbständiges Fensterabteilung rückwirkend überführt. per 1. Januar sei die Fähigkeit, den Kunden gut zuzuhören, ten schon bald für alle Kunststofffenster zum Unternehmen Die sind nur Unternehmen interessiert, deren mehrerefolgeregelung Jahre als Abteilungsleiter geführt nur Unternehmen interessiert, deren mehrere Jahre als Abteilungsleiter seit August 2009) vergleichen können. Viewurde diese Fensterabteisind sind nurdie Unternehmen interessiert, Jahre als Abteilungsleiter geführtgefüh 2008 in ein selbständiges Unternehmen überBedürfnisse zudürften. erkennen und diederen optima- mehrere Massstab werden Geschäftsleitung übernahm Marcel Hug, les deutet darauf hin, dass die Energieetiketlung rückwirkend per 1. Januar 2008 in ein Produkte die hohen Anforderungen erfüllt, hatte.hatte. Zumhatte. neuen Unternehmensnamen Produkte die hohen Anforderungen erfüllt, Zum neuen Unternehmensname führt. Die Geschäftsleitung übernahm Marcel Produkte hohen Anforderungen erfüllt, Zum neuen Unternehmensnamen ledie Lösung vorzuschlagen, was ein Umsetzen Doch klar ist: An Kunststofffenster einem Energie-Label der die Fensterproduktion bereits zuvor ten schon bald für alle zum selbständiges Unternehmen überführt. Die Hug, der die Fensterproduktion bereits zuvor die dasdie Thema Nachhaltigkeit mit sich brindieThema das Thema Nachhaltigkeit mit brinsichderen bringekürt wurde mit Swissstarfenster – geführt Das gekürt wurde mit Swissstarfenster der Aggregatszustände «gasförmig – gekürt das Nachhaltigkeit mit sich wurde mit Swissstarfenster – Das – Da sinddrei nur Unternehmen interessiert, mehrere Jahre alsübernahm Abteilungsleiter Massstab werden dürften.bilanziert Geschäftsleitung Marcel Hug, mehrere Jahre als Abteilungsleiter geführt hatte. flüssig – fest» bedeutet, Hug. Denn: gen. Die ag mit ihrer gen. Die swissstarfenster agKombimit ihrer Kombi********** Sternefenster ein Unternehmensnamen bereits existie***** Sternefenster ein bereits Produkte die hohen Anforderungen erfüllt, hatte. Zum neuen gen.swissstarfenster Die swissstarfenster agAn mit ihrer KombiSternefenster ein bereits bereits existie-existi Doch klar ist: einem der die Fensterproduktion zuvor «Nur so entsteht Vertrauen, undEnergie-Label dieses ist die nation aus nation jahrzehntelanger Erfahrung, moaus jahrzehntelanger Erfahrung, morendes, rendes, erfolgreiches rendes, erfolgreiches Produktelabel. Marcel Hug, Geschäftsführer der swissstarfenster ag Marcel Geschäftsführer der swissstarfenster agnation diejahrzehntelanger das Nachhaltigkeit mit sich bringekürt wurde mit Swissstarfenster –Die DasDie D Erfahrung, moerfolgreiches Produktelabel. Zum neuen Unternehmensnamen gekürt wurde Marcel Hug,Hug, Geschäftsführer der swissstarfenster ag sind nurThema Unternehmen interessiert, deren mehrere Jahre als Produktelabel. Abteilungsleiter geführt Grundlage für eine langfristige Partnerschaft Marcel Hug, Geschäftsführer der swissstarfenster ag aus gen. Die swissstarfenster ag mit ihrer Kombi***** Sternefenster ein bereits existiemit Swissstarfenster – Das ***** Sternefenster dernem Maschinenpark sowie motivierten dernem Maschinenpark sowie motivierten Produktionsräumlichkeiten befinden sich Produktionsräumlichkeiten befinden Produkte die hohen Anforderungen erfüllt, Produktionsräumlichkeiten hatte. Zum neuen Unternehmensnamen Nachhaltigkeit.» dernem und Maschinenpark sowie motivierten befinden sich sic ein bereits existierendes, erfolgreiches Produknation aus jahrzehntelanger Erfahrung, morendes, erfolgreiches Produktelabel. Die Marcel Hug, Geschäftsführer der swissstarfenster ag die Thema Nachhaltigkeit mit bietet sich bringekürt wurde Swissstarfenster –und Das underst gut ausgebildeten Fachleuten bietet bietet dafür undausgebildeten gutdas ausgebildeten Fachleuten dafür in Buhwil, Arbeitsvorbereitung indie Buhwil, die Arbeitsvorbereitung dafür hat das Ostschweizer Unternehmen erst erst dafür hat Ostschweizer das Ostschweizer Unternehmen und gut Fachleuten dafür intelabel. Buhwil, diemitArbeitsvorbereitung und un dafür hat das Unternehmen Die Produktionsräumlichkeiten befindernem Maschinenpark sowie motivierten Produktionsräumlichkeiten befinden sich gieetiketten ins Leben zu rufen. Damit lassen gen. Die swissstarfenster agsein mit Unternehmen ihrer Kombi***** Sternefenster ein vor bereits existiebeste Gewähr. Typisch für sein Unternehmen beste Gewähr. Typisch für Ausstellung zog vor einiger Zeit nach Ausstellung zog einiger Zeit kürzlichkürzlich wieder angetreten. Hug war aufgefalkürzlich wieder angetreten. Hug war aufgefalbeste Gewähr. Typisch für sein Unternehmen Ausstellung zogdie vor einiger Zeitund nach nac wieder angetreten. Hug war aufgefalden in Buhwil, Arbeitsvorbereitung und gut ausgebildeten Fachleuten bietet dafür in sich Buhwil, die Arbeitsvorbereitung und ensdafürnun hat dasGeschäftsführer Ostschweizer erst sich die Produkte von der AUnternehmen (Minergie-P) über nation aus jahrzehntelanger Erfahrung, morendes, erfolgreiches Produktelabel. Die Marcel Hug, swissstarfenster ag sei dieaufgefalFähigkeit, den Kunden gutKunden zuzuhören, seiFähigkeit, die Fähigkeit, den gut zuzuhören, Hauptwil um. Die Ausstellung istZeit auch Hauptwil um. Die ist auc Ausstellung zog vor einiger Zeit Ausstellung nach Hauptwil len, dass Kunden beim len, dass potenzielle Kunden beim Kauf sei die den Kunden gutsein zuzuhören, Hauptwil um. Die Ausstellung istnach auch len,sich dasspotenzielle sich sich potenzielle Kunden beim Kauf beste Gewähr. Typisch für Ausstellung zog vor einiger Bkürzlich (Minergie) bis zu CKauf (Standard) klassifizieren ders wieder angetreten. Hug war dernem Maschinenpark sowieUnternehmen motivierten Produktionsräumlichkeiten befinden sich um. Die Ausstellung ist auch samstags von 8 dieoder Bedürfnisse zu erkennen optimale die Bedürfnisse zuund erkennen und die optimale samstags von 8von bis 12 geöffnet samstags von 812bis 12geöffnet Uhr geöffnet un von Haushaltgeräten wie oderKunden Haushaltgeräten wie Kühlschrank und ausweisen. Ein echter Gewinn für die dieKäuBedürfnisse erkennen und die optimale bisUhr Uhr sei die Fähigkeit, dendie Kunden gut zuzuhören, um. Ausstellung istund auch von von Haushaltgeräten wie Kühlschrank oder den len, Kühlschrank dass sich potenzielle beim Kauf und gutzu ausgebildeten Fachleuten bietet dafür samstags inHauptwil die8Die Arbeitsvorbereitung und und ensdafür hat das Ostschweizer Unternehmen erst bis 12Buhwil, Uhr geöffnet und wird von den Projektleifer, die so auf einen Blick das richtige Produkt die Bedürfnisse zu erkennen und die optimale samstags von 8 bis 12 Uhr geöffnet und ung von Haushaltgeräten wie Kühlschrank oder Lösung vorzuschlagen, was ein Umsetzen der Lösung vorzuschlagen, was ein Umsetzen der wird von den Projektleitern betreut. Weiwird von den Projektleitern betreut. Fahrzeugen von den Energiewerten leiten Fahrzeugen von den Energiewerten leiten Lösung vorzuschlagen, was ein der wird von den zog Projektleitern Wei- We Fahrzeugen vonkürzlich den Energiewerten beste Gewähr. Typisch fürUmsetzen sein Unternehmen Ausstellung vor einiger betreut. Zeit nach ders wieder angetreten. leiten Hug war aufgefaltern betreut. für ihre Bedürfnisse erkennen und es direkt Lösung vorzuschlagen, was ein Umsetzen der wird von den Projektleitern betreut. WeirneFahrzeugen von den Energiewerten leiten drei sei Aggregatszustände «gasförmig – flüssig drei Aggregatszustände «gasförmig – flüssig –zuzuhören, Informationen zum Unternehmen, tere Informationen zumist Unternehme ein System, das potenzielle einen schnellen Verlassen –lassen einlassen System, daslen, einen schnellen Verdie Fähigkeit, den Kunden Hauptwil um. Die Ausstellung auch den dass sich Kunden beim KaufAggregatszustände drei «gasförmig –gutflüssig – tere– tere Informationen zum Unternehmen, – ein– System, das Klassifizierungen einen schnellen Vermit den des kantonalen Ge- Sorntal 3 | 9213 Hauptwil dreiBedürfnisse Aggregatszustände «gasförmig –optimale flüssig – Weitere tere Informationen Informationen zum Unternehmen, hört lassen – ein System, das einen schnellen oder Verzum Unternehmen, zur die zu erkennen und die samstags von 8 bis 12 Uhr geöffnet und ung von Haushaltgeräten wie Kühlschrank fest» bedeutet, bilanziert Hug. Denn: «Nur so fest» bedeutet, bilanziert Hug. Denn: «Nur so zur Produktepalette und zu den Servic zur Produktepalette und zu den Servicegleich zulässt. «Ich habe mich gefragt, weshalb gleich zulässt. «Ich habe mich gefragt, weshalb fest»verbedeutet, bilanziert Hug. «Nur so zur Produktepalette und zu den Servicegleich zulässt. «Ich habe mich gefragt, weshalb bäudeausweises (GEAK seit August 2009) T.fest» 071bedeutet, 644 98 60 | F. 071Denn: 644 98 61 «Nur bilanziert Hug. Denn: so Produktepalette zur Produktepalette undServiceleistungen zubetreut. den Servicegen, gleich zulässt.von «Ichden habeEnergiewerten mich gefragt, weshalb und zu den Lösung vorzuschlagen, was ein Umsetzen der wird von den Projektleitern WeineFahrzeugen leiten können. deutet darauf hin, dass entsteht Vertrauen, und dieses die Grundentsteht Vertrauen, und dieses ist von die Grundleistungen imunter Internet unter www.swis leistungen im Internet www.swiss esnicht dasselbe nicht auch fürVieles Kunststofffenster es dasselbe auch für entsteht Vertrauen, und ist dieist Grundleistungen im Internet unter www.swiss es dasselbe nichtgleichen auchKunststofffenster fürnicht Kunststofffenster Ausstellung auch dieses Sa. 08.00 Uhr imtere Internet unter: entsteht Vertrauen, und«gasförmig dieses ist– 12.00 die Grundleistungen im www.swissstarfenster.ch Internet www.swiss ühes dasselbe auch für Kunststofffenster drei Aggregatszustände – flüssig – Informationen zumunter Unternehmen, hört lassen – ein System, das einen schnellen Verdie Energieetiketten schon bald für alle Kunstgeöffnet lage für für eine langfristige Partnerschaft und starfenster.ch. lage zuständifür Partnerschaft und und starfenster.ch. starfenster.ch. gibt», so Hug. Nach Anfragen beim zuständigibt», sogibt», Hug. Anfragen beim zuständilageeine für langfristige eine langfristige Partnerschaft soNach Hug. Nach Anfragen beimAnfragen zuständilage eine langfristige Partnerschaft starfenster.ch. zergibt», so Hug. Nach beim fest» bedeutet, bilanziert Hug. Denn: «Nurund so zur Produktepalette und zu den Servicegen, gleich zulässt. «Ich habe mich gefragt, weshalb stofffenster zum Massstab werden dürften. Nachhaltigkeit.» Nachhaltigkeit.» gen Bundesamt beschloss er kurzerhand, selbst gen Bundesamt beschloss er kurzerhand, selbst Nachhaltigkeit.» gen Bundesamt beschloss er kurzerhand, selbst Nachhaltigkeit.» weis gen Bundesamt beschloss er kurzerhand, selbst entsteht Vertrauen, und dieses ist die Grundleistungen im Internet unter www.swiss ühes dasselbe nicht auch für Kunststofffenster

zerweis

Farben: Farben: Farben:

Farben: Dunkelblau = =CM Dunkelblau Dunkelblau C Farben: Hellblau = =CMYK Hellblau =C Hellblau CM Dunkelblau = CM Gelb == CMYK C Gelb == CMY Gelb CMYK Hellblau CMY

Dunkelblau = CM Gelb = CMYK C Hellblau = CMYK Gelb = CMYK C

gibt», so Hug. Nach Anfragen beim zuständigen Bundesamt beschloss er kurzerhand, selbst

lage für eine langfristige Partnerschaft und Nachhaltigkeit.»

starfenster.ch.

ät.

DER ät.

LEADER

Sonderdruck ıı 3

18 BAU info 7-2011

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

Aluminiumfenster

Die Fenster der Zukunft sind Aluminiumfenster! WICONA hat mit den neuen und zertifizierten Aluminium-Fenster-Serien «WICLINE evo» die Wärmedämmung wesentlich verbessert. Dino Rossi, Geschäftsführer der Hydro Building Systems AG, äussert sich im Interview zum Stellenwert dieser Zertifizierungen im Fenster-Markt.

WICLINE 77HI von WICONA war das erste Aluminiumfenster, welches Minergie-zertifiziert wurde. Was war die Motivation für WICONA, den Aufwand für eine Minergie-Zertifizierung auf sich zu nehmen? Dino Rossi: Minergie ist ein starkes Label und natürlich auch ein Qualitätsstandard. Ein zertifiziertes Fenster entspricht zudem den Anforderungen einer ganzheitlichen Qualitäts-Betrachtung. Viele Architekten beklagen sich, dass Minergie mit den hohen Dämmstärken keine «Architektur» mehr zulässt. Wenn ich unsere Minergie-zertifizierten Aluminiumfenster betrachte, haben wir genau das geschafft. Nehmen Sie etwa die MinergieP-zertifizierte Serie WICLINE 75 evo: schlank und filigran, mit höchsten Dämmwerten. Wenn man Minergie-P-zertifizierte Fenster anschaut, stellt man fest, dass die Fenster sehr massiv wirken und im Aussenbereich eine zusätzliche Dämmung benötigen. Das gilt so nicht für das Minergie-P zertifizierte WICLINE 75 evo Aluminium-Fenster. Es handelt sich hierbei um eine Standardserie. WICLINE 75 evo erfüllt als Serienprodukt die Minergie-P Anforderungen, – ohne zusätzliche Dämmdetails. Minergie-P Fenster werden wenig eingesetzt, da der Preis immer noch sehr hoch ist. Beim neuen WICLINE 75 evo Minergie-P Aluminium-Fenster handelt es sich um ein Standard-Produkt und entspricht heute dem normalen Preisniveau. Welches sind eigentlich die Anforderungen für eine Minergie-P Zertifizierung? Das Spezielle bei Minergie und Minergie-P Zertifizierungen sind die definierten Vorgaben und die vorgegebenen Referenzgrössen der Prüfelemente. Bei Minergie und MinergieP kann die Qualität der Rahmenkonstruktion nicht einfach durch ein besseres Glas kaschiert werden Welchen Nutzen haben der Architekt und der Bauherr, wenn sie ein Minergie oder Minergie-P Fenster einsetzen? Die Minergie Zertifizierung garantiert, dass alle Produkte der Anbieter mit gleichen «Ellen» gemessen wurden und die geforderten Prüfzeugnisse vorhanden sind. Die hohe Qualität

der Wärmedämmung, Luftdurchlässigkeit und Schlagregendichtheit ist gesichert. Somit kann sich der Planer oder Bauherr auf die zusätzlichen Dienstleistungen des Anbieters konzentrieren und gegebenenfalls nach diesen Kriterien auswählen. Was sind denn die Argumente, dass sich ein Architekt und Bauherr für ein reines Aluminiumfenster entscheiden sollte? WICONA Fenstersysteme haben den grossen Vorteil, dass sie trotz hoher Wärmedämmung mit einer schlanken und filigranen Profilierung aufwarten können, was vor allem Architekten sehr schätzen. Schlanke Profilansichten bedeuten mehr Glasanteil und somit auch mehr passive Solargewinne. Aluminiumfenster sind langlebig und praktisch wartungsfrei. In stark beanspruchten Gebäuden, wie beispielsweise Schulhäuser, sind Aluminiumfenster durch ihre Robustheit und die harte Oberfläche beliebt. Vor allem im Objektbereich lassen sich mit Aluminiumfenstern von WICONA als integrale Bestandteile top-moderne Fassadenlösungen realisieren. Einbruch-, Schall- oder Brandschutzelemente können eingebaut werden, ohne dass diese Funktionen von aussen erkennbar sind – ein wichtiges Argument für viele Architekten. Gibt es denn auch Funktionale Vorteile, Aluminiumfenster einzusetzen? Ja natürlich, hier nur einige Beispiele über Öffnungsarten: Neben Dreh- und DrehkippÖffnungen finden sie im Standardsortiment für Bauten mit speziellen Anforderungen auch Öffnungsarten wie zB nach aussen öffnend, Senkklappfenster, Parallel Ausstellfenster oder nach aussen festverglaste Fenstersysteme. In der modernen Architektur sieht man oft grosse Glaspartien, was ist mit Alufenster möglich? Mit Aluminium Fenstern können sehr grosse Elemente gebaut werden, und das mit filigranen Profilansichten. Vor allem bei Raumhohen Elementen ergeben sich durch die Sicherheitsanforderungen hohe Glasbautiefen und sehr hohe Gewichte. Beschläge für Gewichte bis 300 kg und Glasbautiefen bis 70mm sind Standard. Aluminiumfenster von WICONA sind zudem WK 3 geprüft und halten auch einer Pendelschlag Prüfung stand. Dies ist vor allem als Absturzsicherung von grosser Wichtigkeit.

Dino Rossi, Geschäftsführer der Hydro Building Systems AG

Aluminium hat aber das Image, dass bei der Herstellung viel Energie verbraucht wird. Unsere norwegische Konzernmutter Hydro setzt dabei konsequent auf erneuerbare Energien wie zum Beispiel Wasserkraft. Sie liefert bereits über 60 Prozent der für die Aluminium-Erzeugung benötigten Energie. Aber trotzdem wird viel Energie bei der Elektrolyse von Bauxit eingesetzt. Ja, zum grössten Teil erneuerbare Energie. Sie müssen den gesamten Lebenszyklus betrachten. Aluminium ist zu vollständig rezyklierbar. Aluminium ist ein Werkstoff, der immer wieder neu umgeschmolzen wird und in seiner Wertigkeit nichts verliert. Aluminium wird gebraucht und nicht verbraucht. Ich denke, es gibt keinen besseren Werkstoff, der den Anforderungen einer Kreislaufwirtschaft konsequenter gerecht wird. Aber wie garantieren Sie, dass Aluminium wieder in den Kreislauf zurückkommt? Der Rohstoffpreis beantwortet diese Frage. Recycling-Werke investieren Millionen in Anlagen, um so viel Aluminium wie möglich wieder für den Produktionskreislauf aufzubereiten. Und dies ohne jegliche Subventionen.

Hydro Building Systems AG Gewerbepark | Postfach 30 | 5506 Mägenwil T. 062 887 41 10 | F. 062 887 41 11 wicona.ch@hydro.com | www.wicona.ch

Schaltbares Sonnenschutzglas INFRASELECT®

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

BAU info 7-2011 19

Schaltbares Sonnenschutzglas INFRASELECT® «Cool» durch den Sommer

Mit schaltbarem Sonnenschutzglas die Überhitzung von Wohnräumen vermeiden/ «Lifestyle-Glas»: Abblenden als Hightech-Verschattungs-Alternative

Von natürlichem Tageslicht durchflutet wünschen sich viele Bauherren oder Renovierer ihr Traumhaus. Grossflächige Verglasungen sind im Trend und geben viel Licht auch bei trübem Wetter. Doch je höher der Glasanteil in der Fassade, desto leichter überhitzen die Wohnräume bei starker Sonneneinstrahlung – dann wird Verschattung notwendig. Die moderne Hightech-Alternative zu Jalousien oder Rollläden ist das schaltbare Sonnenschutzglas INFRASELECT® – es lässt sich auf Knopfdruck in fein justierten Stufen elektrochrom «verdunkeln». So kann der Licht- und Wärmedurchgang individuell geregelt werden, ganz nach Wetterlage und persönlichem Lebensstil. Und die Sicht nach draussen bleibt jederzeit voll erhalten. Die Zeiten, in denen Fensterglas lediglich als transparenter Wetterschutz und Quelle natürlichen Tageslichts diente, sind vorbei. Glas erfüllt heute immer komplexere Funktionen. Die neue schaltbare Verglasung kann heutzutage der Tages- und Jahreszeit angepasst werden,

wenn elektrochrome Technik zum Einsatz kommt. Entwickelt wurde sie speziell für modernes Lifestyle-Wohnen mit grossen Glasflächen. «Die Leute wollen ein Maximum an Tageslicht im Haus. Paradoxerweise musste man aufgrund der Überhitzungsgefahr aber bislang genau dann verschatten, wenn die Sonne am schönsten und intensivsten Licht spendet – nämlich im Sommer. Dann sitzt man unfreiwillig im Dunkeln, während draussen das Leben blüht. Mit schaltbarem INFRASELECT® Sonnenschutzglas bleibt der Ausblick ohne blendendes Licht und geschützt vor Hitze erhalten. Per Handschalter oder auch über eine automatische Steuerung werden die Scheiben individuell geregelt». Wie’s funktioniert Das variable Sonnenschutzglas besteht aus einer «Sandwichscheibe» mit innen liegender nanostrukturierter Beschichtung. Wird eine geringe Spannung angelegt (3 Volt), färbt sich die Beschichtung durch den so genannten elektrochromen Effekt geräuschlos

in ein angenehmes Blau ein. Dann lässt das Glas – je nach Intensität der in fünf Stufen regelbaren «Abblendung» nur noch zwischen 32 und 9 Prozent der Sonnenenergie in den Raum. Vom Tageslicht gelangen zwischen 46 und 13 Prozent ins Innere. Beispiel für die Effektivität der Verglasung: An heissen Sommertagen erhitzt sich die Aussenscheibe auf bis zu 70 Grad Celsius – die Innenscheibe bleibt bei voller Einfärbung mit 25 bis 30 Grad Celsius verhältnismässig kühl. Stylische Wohnungen mit grossen Glasflächen stellen ohne konventionelle Verschattungssysteme eine besonders intensive Verbindung zur umliegenden Natur her und liegen voll im Trend. Die Scheiben brauchen nur zum Schalten Strom und können wie normale Isolierglasscheiben in gängige Rahmenprofile eingebaut werden. Weitere ideale Einsatzorte für schaltbaren Sonnenschutz sind Wintergärten, Atrien und Dachfenster, denn hier strahlt die Sommersonne besonders intensiv in die dahinter liegenden Räume. Multifunktion für Gesundheit und Wellness Das Glas bietet zudem einen UV-Schutz von 99,5 Prozent. Denn was wenige wissen: Herkömmliches Fensterglas hält zwar einen erheblichen Teil der Sonnenbrand verursachenden UVB-Strahlen ab, ist aber für langwellige UVA-Strahlen, die z.B. Falten und Altersflecken hervorrufen können, weitestgehend durchlässig. Auch der für Menschen und Pflanzen wichtige «Blaulichtanteil» bleibt erhalten – er fördert die Vitalität und ist ein wichtiger Faktor für Pflanzenwachstum. Aufgrund seiner guten Abschirmwirkung wird durch INFRASELECT® auch ein guter Schutz vor externem Elektrosmog gewährleistet. INFRASELECT®-Glas ist standardmässig mit einer hochwertigen Wärmeschutzbeschichtung ausgestattet und kann auch als modernes Dreifach-Isolierglas ausgeführt werden – dann isoliert es mit einem Ug-Wert von bis zu 0,5 W/ m2K erstklassig gegen Heizwärmeverluste.

Flachglas AG Zentrumstrasse 2 | 4806 Wikon T. 062 745 00 30 | F. 062 745 00 33 info@flachglas.ch | flachglas.ch

20 BAU info 7-2011

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

Schutzfolien

Beschattungen mit hoher Effizienz und kostenersparnis!

Die moderne Architektur besticht durch imposante Verglasungen und die hellen, lichtdurchfluteten Räume vermitteln Freiheit und Grosszügigkeit. Die Vorzüge der modernen Bauweise überwiegen jedoch nicht immer.

Sonnenschutzfolien Die störende Blendung, die schnellere Erwärmung und die beträchtlichen Energiekosten bei klimatisierten Objekten können sich negativ auswirken. Die nachträgliche Glasbeschichtung mit Sonnenschutz- oder Blendschutzfolien kann die besagten Nachteile wettmachen und bietet eine erschwingliche Alternative zum kostspieligen Sonnenschutzglas. Um ein angenehmes Raumklima zu schaffen, bieten wir verschiedene, individuell auf die Bedürfnisse der jeweiligen Situation abgestimmte Folienapplikationen auf Glas. Einsatzgebiete : Wintergärten, Büroräume, Schulen, Wohnhäuser etc. UV-Schutz Einen völligen Schutz vor dem Ausbleichen von Materialien gibt es nicht, da für das Ausbleichen verschiedenste Faktoren verantwortlich sind. Jedoch ist es möglich, mit UV-Schutzfolien und weiteren Schutzmassnahmen das Ausbleichen deutlich zu verzögern. UV-Folien sind transparent und klar, dadurch bleiben die Lichtverhältnisse eines Raumes unverändert. UV-Schutzfolien eignen sich beispielsweise für Schaufenster in Modeboutiquen, Glasvitrinen in Museen und Galerien sowie zum Schutz von privaten Kunst- und Kulturgegenständen. Sicherheits- und Splitterschutzfolien Sicherheitsfolien bieten hervorragende Eigenschaften bei der Unfallverhütung. So können Glastüren oder Glasflächen, die mit Floatglas

ausgerüstet sind, durch eine einfache Beschichtung in unfallsicheres Glas umgerüstet werden. Bei möglichen Bränden hat die Sicherheitsfolie die positive Eigenschaft, dass sie ein rasches Zerspringen der Fensterflächen und somit das Anfachen von Bränden verhindert. Bei Unfällen an Glastüren, Glastrennwänden oder Fenstern ohne Sicherheitsglas, kann es mitunter zu lebensbedrohlichen Situationen kommen. Zerbrochenes Glas weist dolchartige, äusserst scharfe Spitzen und Splitter unterschiedlicher Grössen auf, die einerseits das Überwinden von Glas vereinfachen und andererseits das Unfallrisiko erhöhen. Durch eine Folienbeschichtung kann das Brechen von Glas nicht verhindert werden, jedoch macht die Glasbeschichtung mit Sicherheitsfolien es möglich, dass ganz normales Glas in Durchwurf hemmendes, Splitter geschütztes Glas umgerüstet wird. Die einzelnen Scherben oder Splitter werden durch die Folie fest im Fensterrahmen gehalten und es wird ein rasches Eindringen in den geschützten Raum oder Durchdringen der geschützten Scheibe verhindert. Mit Sicherheitsfolien kann die nachträgliche Sicherung von Glasflächen kostengünstig und wirtschaftlich gelöst werden. Die verschiedenen Einsatzgebiete sind: Private Haushalte, Kindergärten, Schulen und die Lebensmittelindustrie (erfüllt den BRC und IFS Standard), sowie alle Gläser, welche einen erhöhten Schutz verlangen. Schützen Sie sich!

Sonnenschutzlacke für Kunststoffe und Glas Die unterschiedlichen Dehnungskoeffizienten von Folien und Kunststoffen können zu Blasenbildungen und sehr schnellen Alterung der Folienprodukte führen. Zudem verlangt die Entfernung von Folien auf Kunststoffen die Anwendung von Lösungsmitteln, welche zu einer Zerstörung des Weichmachers im Kunststoff führen können. Deshalb wurden Sonnenschutzlacke entwickelt, die lösungsmittelfrei und umweltverträglich sind. Sonnenschutzlacke werden in erster Linie in der Industrie sowie bei grossflächigen Glas oder Kunststoffaufbauten verwendet. Sollten Sie eine Anfrage bezüglich Sicherheitsfolien, Sonnenschutzfolien, UV-Schutzfolien oder Sonnenschutzlacke benötigen, beraten wir Sie gerne. Wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot.

Sun-Foiltec, I. Ribola Schlossstrasse 67 | 8207 Schaffhausen T. 052 649 18 60 | F. 0526491804 info@sun-foiltec.ch | www.sun-foiltec.ch

Patentierte Fensterrenovation

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

BAU info 7-2011 21

Patentierte Fensterrenovation – ganz sanft

Was ist die bessere Lösung für eine Fensterrenovation? Vollrahmenersatz? Wechselrahmen? Was ist das Ziel der Renovation? Energie sparen, Sicherheit gewährleisten, Schallschutz erhöhen? Fragen, die 4B mit dem Minergie-Renovationsfenster RF1 beantwortet.

Fenster sanieren heisst das optimale Glas wählen Eine Fensterrenovation geht einher mit der Entscheidung der optimalsten Glaswahl. Hier muss sich die Bauherrschaft entscheiden, welche Ziele sie mit der Renovation verfolgt. Daraus leitet der kompetente Fensterbauer die Wahl des geeigneten Glases ab. Wärmedämmung ist in der Schweiz derzeit die Hauptmotivation, Fenster zu sanieren. 4B bietet bereits mit einer zweifachen Isolierverglasung im Standard einen Ug-Wert von 1.0 W/m2K. Bei der dreifachen Isolierverglasung ist 4B marktführend: Der Ug-Wert von 0.6 W/m2K ist selbstverständlich. Um die Wärmedämmeigenschaften noch zu verbessern, verwendet 4B den Glasabstandhalter 4B thermo spacer aus Kunststoff. Somit wird auch in den Randzonen eine optimale Energieeinsparung ermöglicht.

Sanieren heisst Geld sparen In der Schweiz besteht nach Aussagen von Credit Suisse ein Renovationsbedarf von knapp Fr. 200 Mia.. Vor allem Gebäude aus den 60er bis 80er Jahren, bei denen andere Ansprüche an die Bauqualität gestellt wurden als vor und nach dieser Periode, haben es besonders nötig. Wir verwenden 35% unseres Energiverbrauchs für die Erwärmung unserer Gebäude. Vor allem bei schlecht isolierten Gebäuden kann dieser Prozentsatz noch viel höher liegen. Und hier kommen die Fenster ins Spiel. Alte Fenster können Energie von über 20 Liter Heizöl pro Quadratmeter und Jahr verlieren. Werden sie durch neue ersetzt, so kann auf einfache Art und Weise dieser Energieverlust auf unter 8 Liter reduziert werden. Weniger Heizöl, weniger Kosten. Geld sparen.

Und zudem: Der Staat hilft! Der Bund und die Kantone untestützen energetische Sanierungen mit Fördergelder von bis zu Fr. 300 Mio. pro Jahr. Für die Sanierung der Fenster stehen Fr. 40.-/m2 zur Verfügung. Je nach Kanton sogar noch mehr. Die Beantragung dieser Fördergelder ist ganz einfach. Mehr Informationen gibt es unter www.dasgebaeudeprogramm.ch. Weniger Investionen, weniger Ausgaben. Geld sparen. Fenster renovieren heisst sich für Effizienz entscheiden Baufachleute sind informiert. Es ist klar, dass es unterschiedliche Arten der Fensterrenovation gibt. Den Vollrahmenersatz, bei dem das Fenster mit Rahmen ersetzt wird, und das Wechselrahmensystem, das auf dem zurechtgeschnittenen, bestehenden Rahmen aufbaut. Vielfach wird einem Wechselrahmensystem angelastet, dass es das Lichtmass reduziert oder auch der Bauanschluss nicht sauber abdichtet und die Wärmedämmung nicht optimal gelöst wird. 4B bietet mit dem neuen 4B Minergie-Renovationsfenster RF1 mit dem patentierten Wabenisolator diesen Vorwürfen die Stirn. Die schmale Mittelpartie von nur 94 mm und die clevere Konstruktion des Rahmens gewährleistetet einen maximalen Lichteinfall ins Rauminnere. Der Alu-Polyamid-Rahmen mit den Luftkammern garantiert Stabilität und absolute Dichtheit. Der Bauanschluss steht mit den intelligent platzierten Dichtungen dem Vollrahmen in nichts nach. Das neue Renovationssystem RF1 von 4B überzeugt in allen Belangen.

Ist die Sicherheit gefragt, kommt zur richtigen Glaswahl auch der richtige Beschlag dazu. Schon in einer Basisausführung ist die Sicherheit bei 4B erhöht. Zwei Schliesspunkte sind bei 4B das Minimum an einem Fenster. Selbstverständlich, dass die Sicherheitsstufen WK1 und WK2 ebenfalls im Angebot sind. Schallschutz. Bei diesem Thema vertrauen Baufachleute zu unrecht nur dem Vollrahmenersatz. Das neue Renovationssystem RF1 von 4B erreicht ebenbürtige Schallisolationswerte. Kein Zweifel, die Fensterumgebung wie Rollladenkästen müssen ebenfalls isoliert werden. Nichts bleibt unbeantwortet 4B lanciert die sanfte Art der Fensterrenovation neu. Mit dem neuen 4B MinergieRenovationsfenster RF1 wird im Markt der Standard neu definiert. Mit dem neuen Fenster werden auch die Bedingungen für eine staatliche Förderung klar erfüllt. Auf alle Fragen rund um Fenster finden sowohl Baufachleute als auch Privatkunden Antworten bei 4B.

4B an der Ron 7 | 6281 Hochdorf 4B Firstline: 0848 800 404 info@4-b.ch | www.4-b.ch

22 BAU info 7-2011

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

Cetol-Lasuren

Optimaler und langlebiger Holzschutz

Cetol-Lasuren von Sikkens sind so vielfältig wie das Material, für das sie entwickelt wurden. Das Sortiment bietet eine entsprechend breite Palette an Beschichtungsprodukten zur Gestaltung und zum langlebigen Schutz von Holz und Holzbauteilen. Dazu gehören Cetol HLS plus BP (mit vorbeugendem Bläueschutz), Cetol Filter 7 plus und Cetol Novatech.

Holz ist ein natürlicher Baustoff, der seit Bestehen der Menschheit für die Nutzung erschlossen wird. In einem breiten Spektrum verschiedener Dichte, Farbe, Festigkeit und Dimension verfügbar, hat er trotz konkurrierender Materialien nichts an Beliebtheit verloren. Ein weiterer Aspekt ist die Nachhaltigkeit, denn nachhaltiges Bauen mit Holz trägt einen grossen Teil zur Erreichung des Klimaschutzziels bei. Der Gebrauch von Holz im Freien bedingt aber einen geeigneten Schutz. Holzschutzlasuren sind dafür optimal geeignet und auch von der Farbigkeit her sehr interessant.

die Ausrüstung mit einem neuen, vom Bundesamt für Gesundheit BAG zugelassenen, bioziden Holzwirkstoff gegen holzverfärbende Bläue. Damit dient die seidenmatte Cetol-Lasur ideal dem Schutz von Holzbauteilen im Aus-

senbereich. Das offenporige Produkt mit guter Eindringtiefe sorgt, dank geringer Tropfneigung, für gleichmässige Oberflächen und überzeugt durch hervorragende Wetterbeständigkeit sowie guten UV-Schutz. Es ist wasserabweisend, feuchtigkeitsregulierend, leicht zu verarbeiten und überlackierbar. Cetol Filter 7 plus ist eine besonders hochwertige, seidenglänzende Dickschichtlasur mit extrem hoher UV-Beständigkeit und -Absorptionsfähigkeit. Das bringt stark gesteigerten Verwitterungsschutz für die Lasurbeschichtung und die darunter liegen-

Abgestimmte Komponenten Optimaler und langlebiger Holzschutz beginnt und endet damit, dass die Oberflächenbeschichtung auf Holzart, Witterung und Umwelteinwirkungen, ebenso auf natürliche Alterungsprozesse und die Art des Bauteils abgestimmt ist. Das Cetol-Lasuren-Sortiment beinhaltet für jedes Holz und sämtliche Anwendungsbereiche den richtigen Schutz. In Systemen aufeinander abgestimmt, setzen die Cetol-Lasuren jeweils andere Schwerpunkte und können somit gezielt eingesetzt werden. Eines aber haben sie alle gemeinsam: Sie schützen Holz zuverlässig und dauerhaft, dazu steigern sie seine natürliche Schönheit. Cetol-Lasuren sind ein Plus für die Umwelt und genauso für die Verarbeiter. Dank neuster Herstellungstechnologien konnten bei den Dickschichtlasuren Cetol Filter 7 plus und Cetol Novatech, ebenso bei der Dünnschichtlasur Cetol HLS plus BP sowie bei weiteren Cetol-Lasuren die Lösemittelanteile ohne Qualitätseinschränkungen reduziert werden. Sie lassen sich äusserst angenehm sowie bei geringerer Tropfneigung einfach applizieren und tragen zu einer hohen Wirtschaftlichkeit bei. Dabei überzeugen aber auch die hervorragende Wetter- und UV-Beständigkeit, die Langlebigkeit sowie – bei optimaler Belebung der Holzmaserung – die gleichmässigen Oberflächen und das brillante Lasurbild. Cetol HLS plus BP, Cetol Filter 7 plus und Cetol Novatech Die lösemittelreduzierte und optimierte Sikkens-Dünnschichtlasur Cetol HLS plus trägt das Kürzel BP hinter dem Namen. Die Kennzeichnung BP (biozidal protection) steht für

Die Dünnschichtlasur Cetol HLS plus BP mit vorbeugendem Bläueschutz bringt gleichmässige Oberflächen und überzeugt durch hervorragende Wetterbeständigkeit, guten UV-Schutz.

Cetol-Lasuren

den masshaltigen Holzbauteile aus einheimischen und tropischen Laub- und Nadelhölzern im Aussenbereich. Die sehr hohe Transparenz bringt eine optimale Belebung der Holzmaserung und ein brillantes Lasurbild. Die wasserabweisende Oberfläche und die hohe Wasserdampfdurchlässigkeit unterstützen die Langlebigkeit der Beschichtung, leichte Verarbeitbarkeit und einfache Wartung tragen zur Wirtschaftlichkeit bei. Genauso umweltschonenden und wirtschaftlichen Schutz für Holzbauteile im Aussenbereich gibt es mit dem Einsatz der

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

lösemittelreduzierten, seidenglänzenden HighSolid-Holzschutzlasur Cetol Novatech. Auf der Basis von High-Solid-Harzen, mit entsprechend hohem Festkörperanteil und bei geringem Gehalt an flüchtigen, organischen Lösemitteln, überzeugt sie durch hohe Penetrationsfähigkeit und ansatzfreie Verarbeitbarkeit auch bei grossen Flächen. Mit lediglich zwei Anstrichen ist Cetol Novatech bei der Renovierung besonders wirtschaftlich. Hoher UV-Schutz, langfristige Wetterbeständigkeit und optimale feuchteregulierende Eigenschaften sichern die langfristige Schutzwirkung von Cetol-Novatech-Beschichtungen.

BAU info 7-2011 23

Akzo Nobel Coatings AG Täschmattstrasse 16 | 6015 Luzern T. 041 268 14 14 | F. 041 268 13 32 info@akzonobel.com | www.akzonobel.com

Cetol-Lasuren sind ein Plus für die Umwelt, genauso für die Verarbeiter und die Bauherrschaft. Die lösemittelreduzierten Produkte lassen sich einfach applizieren und überzeugen durch Langlebigkeit.

24 BAU info 7-2011

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

Türblattverzug

Innovative Rahmenkantel bändigt Türblattverzug

Mit einer neuartigen, inovativen Rahmenkantel verbessert VARIOTEC die Dimensionsstabilität von Aussen- und Laubengangtürblättern erheblich. Durchdacht angeordnete Dampfsperrschichten verteilen die Holzfeuchte dabei gleichmässig im Querschnitt – auch bei Extremklima. Eine Armierung aus Faser-Kunststoff-Verbund (FKV) bändigt den Verzug zusätzlich. Ab dem Frühjahr 2011 kommt die Kantel bei besonderen Anforderungen in den VARIOTEC-Aussen-, Spezial- und Funktionstüren zum Einsatz.

Holz verzieht sich im Differenzklima. Dieser unangenehmen Eigenschaft begegnen Haustürenhersteller in der Regel mit Stabilisatoren. Die in das Türblatt integrierten Helfer sollen das Rahmenholz gerade halten, sobald Wärme, Kälte, trockene oder feuchte Luft auf die Tür einwirken. Nach der Devise «Viel hilft viel» sind jedoch Haustüren am Markt zu finden, die eher an holzbeplankte Stahlrahmenkonstruktionen erinnern. Diese Bauteile sind nicht nur schwer

zu bewegen, sondern bringen auch energetische Nachteile wie Wärmebrücken mit sich. Mit dem Stabilisatorprinzip «Faser-KunststoffVerbund» (FKV) verfolgt VARIOTEC bereits seit mehr als zwei Jahren einen anderen Weg. Die hochfesten Faser-Kunststoffstäbe, angeordnet in den Zug- und Druckzonen der Rahmenhölzer, sorgen wesentlich dafür, dass die Haustüren bis heute selbst die härtesten Klimaprüfungen bestanden haben – vor allem bei überdurchschnittlich grossen Türabmessungen von 305 cm x 130 cm keine einfache Übung. Ausserdem machte VARIOTEC seine Türen damit im Vergleich zu stahlarmierten Konstruktionen um bis zu 15 Prozent leichter. Der Markt verlangt jedoch mehr. Aus architektonischen Gründen ordnen Planer zunehmend grossformatige Haustürkonstruktionen auch in stark bewitterten Bereichen an. Dazu zählen vor allem südwestlich ausgerichteten Fassaden, die sowohl mit starkem Regen oder Schnee zu kämpfen haben als auch mit großer Sonneneinstrahlung – oft ohne schützendes Vordach. Diese extremen Randbedingungen decken die normativen

Prüfverfahren zum Teil nicht mehr ab. Genau für diese Fälle jedoch wollte VARIOTEC gebrauchstaugliche Türkonstruktionen liefern – ohne dabei den Architekten ihre Gestaltungsfreiheit zu nehmen. Es galt daher zu klären, wie man über die bewährte AluminiumStabilisierungs-Schicht (ASS) hinaus den Feuchteaustausch über die Türblattkanten und der Falzgeometrie reduzieren kann. Diese Aufgabe übernahm im Wesentlichen das Planerbüro «haus und holz – Dirk Sommer». Im Rahmen einer fast einjährigen Forschungsund Entwicklungsarbeit entstand eine völlig neuartige Rahmenkantel, die das Holzfeuchtegefälle im Rahmenquerschnitt reduziert. Zwei Aluminium-Dampfsperrschichten im Rahmenholz sorgen dafür, dass die Kantel raumseitig weniger stark abtrocknet und auf der Witterungsseite weniger auffeuchtet. Mithilfe umfangreicher Berechnungen zu holzspezifischen Eigenschaften, zur Statik und zu bauphysikalischen Einwirkungen auf Haustüren in Gebäuden lösten die Experten das Problem. Wärme- und feuchtetechnische Simulationen am PC halfen zudem dabei, die richtige Position der Dampfsperrschichten

Türblattverzug

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

BAU info 7-2011 25

zu finden. Dabei berücksichtigten die Konstrukteure auch den feuchtetechnischen Einfluss von Lichtausschnitten. Die anschliessende Differenzklimaprüfung nach DIN EN 1121 beim Wilhelm-Klauditz-Institut in Braunschweig (WKI) an vier Haustüren mit unterschiedlichen Kantel- und Türblattaufbauten lieferte eindrucksvolle Ergebnisse. Die neu entwickelte Kantel verringert die Holzfeuchtedifferenz im schlossseitigen Rahmenholz um durchschnittlich 52%. Ab dem 2.Quartal 2011 setzt VARIOTEC die unter Schweizer Patent stehende Kantel in einigen Typen der VARIOTEC Haustüren-Produktpalette ein.

Variotec «all inclusive» Holz-Alu Haustüre. Mit der Kombination aussen Alu-Vorsatzschale, werden die Werte zusätzlich mit den Vorteilen von Alu erhöht. Holz-Alu-Haustüren – die perfekte Kombination.

Massgeschneiderte Bausätze im Programm Variotec Schweiz AG bietet Tür- und Fensterbauern die Möglichkeit, mit geprüften Komponenten und Bausätzen die eigene Fertigung zu optimieren. Vom Bausatz über die CE-Zertifizierung bis hin zu den umfangreichen Gewährleistungen. So können Betriebe beispielsweise nur den Türrohling, die CNC-bearbeitete Tür oder den Baukastensatz «all inclusive» bestellen. Mit letzterem bekommt der Betrieb das komplett vorgefertigte, furnierte und anschlagfertige Türenelement inklusive Lichtausschnitten, Blendrahmen, Beschlagspaket und passendem GlasleistenRahmensatz. Eine weitere Fertigungsstufe «all inclusive» ist die Endfertigung Kompletter Elemente, dieser Schritt beinhaltet die Fachmännische Oberflächenbehandlung (Hydrophobierung, Grundierung und End Lackierung), den Einbau sämtlicher Beschläge und bei Lichtausschnitten den Glaseinbau mit Versiegelung, und dies mit der gewohnt hohen Qualität von Variotec. Variotec bietet somit alles aus einer Hand an. Die Türenbauer entscheiden selber welche Fertigungsstufe sie geliefert haben möchten, vom Türrohling bis zur Oberflächenfertigen Holz-Alu Haustüre mit Eingebauten Fingerscanner ...

Variotec Schweiz AG Neuheit im Fokus: Mit einer Aluminium-Stabilisierungs-Schicht (ASS) im Deckbereich, der Armierung aus Faser-Kunststoff-Verbund (FKV) und zwei Aluminium-Dampfsperrschichten im Rahmenholz reduziert VARIOTEC zukünftig den Verzug, auch von grossformatigen Türblättern – sowohl im Extremklima als auch bei besonderen Einsatzzwecken.

Industriestrasse 6 | 6252 Dagmersellen T. 062 748 25 00 | F. 062 748 25 01 www.variotec.ch | info@variotec.ch

26 BAU info 7-2011

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

Formboard Fassadenplatte

Formboard begeistert – in Vielfalt, in Formen und Farben

Kaum ein Werkstoff ist so vielseitig einsetzbar wie die von der Thurgauer Firma Bruag fixfertig konfektionierte Formboard Fassadenplatte. Nach den Vorstellungen von Architekten und Bauherren auf dem Laser zugeschnitten und in 3 000 möglichen Farbtönen behandelt, begeistert die wetterfeste Holzwerkstoffplatte im Innen- und Aussenbereich.

Von Fassaden, Trennwänden, Balkongeländern, Raumdesign über Akustikdecken: die Anwendungsmöglichkeiten der ökologisch wertvollen Holzplatte Formboard sind enorm. Die Plattenstücke werden nach den individuellen Formwünschen und ohne Mehrpreis für Verschnitt (Nettomassverrechnung) mittels Laser zugeschnitten und witterungsbeständig in 3 000 möglichen Farbtönen behandelt. Formboard ist seit acht Jahren die perfekte Lösung für all jene, die auf individuelle Gestaltung höchsten Wert legen und ihre eigenwilligen Ideen sowohl im Aussen- wie im Innenbereich in Form und Farbe preisgünstig verwirklichen möchten. «Unser einziger Standard ist, dass wir keinen Standard haben», pflegt Markus Brühwiler, Firmeninhaber der Bruag AG in Güttingen zu sagen. Die nachfolgenden Beispiele verdeutlichen die grossen Möglichkeiten des innovativen Produkts. Das Spiel mit Formboard Das Architekturbüro VOMSATTEL WAGNER Architekten hat den enormen Spielraum genutzt und beim Einfamilienhaus in Ried-Brig mit aussergewöhnlichen Formen sowohl im Aussen- wie im Innenbereich Akzente gesetzt. Die grossformatigen roten Formboard Platten mit dem kreisförmigen auffallenden Lichtschacht umhüllen die attraktiven Glasfronten. Im Innenbereich sorgt derselbe Werkstoff in der perforierten Variante für ein fantasievolles Spiel mit Licht und Schatten und garantiert traumhafte Momente in der Welt des Bades. Vom gleichen Architekten stammt auch das Mehrfamilienhaus Walker in Bitsch. Die grossformatigen dunklen Formboard Platten verleihen dem interessanten perfekt zur Umgebung passenden Kubus Eleganz. Im Eingangsbereich und an den Innenwänden der Balkone sorgt leuchtendes Rot für warme Kontraste. Architekt: VOMSATTEL WAGNER Architekten, Visp Bis zum I-Punkt in Holz Auffallend gross und dennoch leicht; modern und doch natürlich; futuristisch, aber bis ins letzte Detail praktisch; im Minergiestandard erstellt und dabei überzeugend aktiv auf die

natürlichsten Materialien gesetzt: Mit der neuen Produktionshalle hat die Bertschinger Innenausbau AG die zur eigenen Firmenphilosophie perfekt passende zukunftsgerichtete Bauart inszeniert. Für den modernen 42 Meter langen und 15 Meter breiten Industriebau sind konsequent natürliche Materialien verwendet worden. Selbst die meterhohe Beschriftung an Fassade und Dach ist aus dem sinnlichsten Werkstoff Holz entstanden. Die mit Formboard top pine in den Firmenfarben anthrazit, rot und weiss gefertigte Fassade und die im gleichen Material gelaserte und wetterfest lasierte Firmenbeschriftung setzen im aufstrebenden Bubikon ZH einen nicht zu übersehenden Akzent. Idee/Architekt/Ausführer: Bertschinger Innenausbau AG, Bubikon Gute Noten für ein Schulhaus Äusseres Zeichen des in Tuttlingen (D) im 2010 erstellten Haus der Schüler bildet eine umlaufende Konstruktion aus hölzernen Schrägstützen, welche einerseits den perfekten Kontrast zu den dunklen, aus witterungsbeständigen Formboard Fassadenplatten gefertigten Fronten und anderseits die Ebene des fest installierten Sonnenschutzes bildet. Die Idee, die exklusiv auch in Grossformaten bis zu sechs Metern und in allen NCS- und RAL-Tönen erhältliche Holzwerkstoffplatte Formboard top pine in eine bestechende Gesamtidee einfliessen zu lassen, begeistert. Die grossflächigen Plattenstücke unterstreichen die edle Wirkung der strukturierten Fenster und verleihen dem eigenwilligen, aus vorgefertigten Holzelementen erstellten Bau einen hohen Identifikationsgrad und einen Erkennungswert, der weit über die Region hinausreicht. Die von Bruag gefertigte Holzwerkstoffplatte zieht ihre Spuren auch im Licht durchfluteten Innenhof, wo sie eine ganz andere Wirkung entfalten kann, weiter. Das Haus der Schüler hebt sich nicht nur von der Namensgebung her von herkömmlichen Schulhäusern ab, sondern wird auch ästhetisch höchsten Ansprüchen gerecht. Architekten: Heinisch . Lembach . Huber Architekten BDA, D-Stuttgart

EFH in Ried-Brig: Formboard als Aussenhülle und als perforiertes Element im Innenbereich

Gewerbehalle in Bubikon: Vollendung in Formboard

Haus der Schüler in D-Tuttlingen: Edel umgesetzt mit Formboard

Bruag AG Innovationen in Holz | 8594 Güttingen T. 071 414 00 90 | F. 071 414 00 91 info@bruag.ch | www.bruag.ch

Dachsicherheit

Sicher auf dem Dach

Die gesetzlichen Grundlagen für Arbeiten auf Dächern sind hauptsächlich in der Verordnung über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Bauarbeiten (Bauarbeitenverordnung, BauAV) geregelt.

LUX-top

Produktdarstellung

Bezeichnung / Beschreibung

UX-top® ASP 20 Einbauvariante 7

m Aufschrauben auf Holzbalken (C24 bzw. S10) ndestbauteilabmessungen (b x h): 100 x 160 mm ßplattenabmessung: 100 x 360 mm uhöhe 200 mm achschichtenaufbau bis 50 mm kl. Befestigung 12 Stck Holzbauschr. 8,0 x _____ mm

12 x

UX-top® ASP 30 Einbauvariante 7

m Aufschrauben auf Holzbalken (C24 bzw. S10) ndestbauteilabmessungen (b x h): 100 x 160 mm ßplattenabmessung: 100 x 360 mm uhöhe 300 mm achschichtenaufbau 50 bis 150 mm kl. Befestigung 12 Stck Holzbauschr. 8,0 x _____ mm

UX-top® ASP 40 Einbauvariante 7

m Aufschrauben auf Holzbalken (C24 bzw. S10) ndestbauteilabmessungen (b x h): 100 x 160 mm ßplattenabmessung: 100 x 360 mm öhe 400 mm achschichtenaufbau 150 bis 250 mm kl. Befestigung 12 Stck Holzbauschr. 8,0 x _____ mm

UX-top® ASP 50 Einbauvariante 7

m Aufschrauben auf Holzbalken (C24 bzw. S10) ndestbauteilabmessungen (b x h): 100 x 160 mm ßplattenabmessung: 100 x 360 mm uhöhe 500 mm achschichtenaufbau 250 bis 350 mm kl. Befestigung: 12 Stck Holzbauschr. 8,0 x _____ mm

LUX-top® ASP als einzelner Anschlagpunkt.

lle LUX-top ASP Anschlagpunkte in Ø 16 mm (bis 40 cm Bauhöhe) und Ø 26 mm (auch grössere Bauhöhen) erhältlich. nfang-/ End- und Eckpunkte in FSE 2003 Seilsystemen müssen in Ø 26 mm ausgeführt werden!

Bei Arbeiten mit einer Dauer von mehr als zwei Manntagen sind generell Einrichtungen wie Dachfangwände, Fassadengerüste und Auffangnetze erforderlich. Sie schützen alle gefährdeten Personen permanent (Kollektivschutz). Ausnahmen gibt es dort, wo die Arbeiten weniger als zwei Manntage dauern (Art. 32 BauAV) oder das Anbringen von Kollektivschutzmassnahmen technisch nicht möglich oder zu gefährlich ist. Hier können auch Seilsicherungen zum Einsatz kommen (Art. 19 BauAV). Einfach und sicher in der Praxis Damit die Seilsicherung nicht zur Alibiübung wird, sind die Handwerker auf fest installierte, zertifizierte Sicherheitsanschlagpunkte CE geprüft nach DIN EN 795 angewiesen. Gerade bei Neubauten wie auch bei umfangreicheren Renovationen ist aber die Installation von fest installierten Anschlagpunkten System LUX-top® in jeder Hinsicht nahe liegend. Das LUX-top® Absturzsicherungs-System erfüllt die Empfehlung gemäss SIA 271 Abdichtungen Hochbauten, in Kraft seit 1. September 2007.

Ingenieurbüro für Sicherheit + Technik

Hofer Dichtungssysteme GmbH Im Graben | 4322 Mumpf T. 062 873 20 17 | F. 062 873 30 64 info@wolfin-hofer-luxtop.ch | www.wolfin-hofer-luxtop.ch

CMS Berlin 2011 Cleaning. Management. CMS Services. Berlin 2011 Internationale Fachmesse Cleaning. und Kongress Management. 20.–23. September Services. Internationale Fachmesse und Kongress 20.–23. September

fairTeam Messe PR und Promotion Steinentorstr. 39 · 4051 Basel Tel. +41.61 281 91 95 · Fax +41.61 281 77 91 h.schmieding@fairteam.ch · www.fairteam.ch

BAUinfo_Schweiz_CMS_90x270_de.indd 1 fairTeam Messe PR und Promotion

Steinentorstr. 39 · 4051 Basel Tel. +41.61 281 91 95 · Fax +41.61 281 77 91 h.schmieding@fairteam.ch · www.fairteam.ch

27.06.2011 13:1

fairTeam fairTeamMesse MessePR PRund undP

28 BAU info 7-2011

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

Gramitherm®

| impra®-Markenprodukte

Dämmplatten aus Wiesengras von HAGA AG

Gramitherm® ist ein natürlicher Dämmstoff, der aus dem Gras unserer Wiesen hergestellt wird. Er schützt hervorragend gegen Kälte, absorbiert Lärm und bietet Schutz gegen die sommerliche Hitze.

Gras ist eine natürliche Schutzhülle mit hervorragenden Eigenschaften. Zudem werden die verdaulichen Bestandteile des Grases im Herstellungsverfahren von den Fasern abgetrennt und separat als Tierfutter oder als Substrat für die Biogasgewinnung verwendet. Ein Schweizer Qualitätsprodukt Gramitherm® ist ein Schweizer Produkt, umweltfreundlich hergestellt, angenehm zu verarbeiten und voll rezyklierbar. Es nimmt Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft auf und gibt sie bei trockeneren Bedingungen wieder ab. Daraus ergeben sich eine natürliche Regulierung der Raumfeuchte und ein angenehmes Raumklima. Gramitherm® hat die Europäische Technische Zulassung und alle Zulassungen für den Einsatz in der Schweiz erhalten.

Eine natürliche Schutzhülle Die Kälte- und Wärmekapazität von Gramitherm® ist wesentlich höher als diejenige von vergleichbaren konventionellen Dämmstoffen. Auch als Lärmschutz eignet sich Gramitherm® sehr gut und wird von der EMPA in die Produktgruppe A eingeteilt. Der Schutz gegen Feuer, Pilz- und Schädlingsbefall wird durch mineralische Zuschlagstoffe gewährt. Das zur Herstellung von Gramitherm® verwendete Gras wird vor der Blüte geschnitten und enthält keine Pollen. Daher kann Gramitherm® von Allergikern problemlos eingesetzt werden. Anwendungen Gramitherm® hat sich beim Einsatz in Neubauten und Renovationen, im privaten Hausbau und bei öffentlichen Bauten sehr gut bewährt.

Die Hauptanwendungen von Gramitherm® sind unter dem Dach, auf Aussenfassaden, zur Trittschallisolation, Trockenausbau, Holzständerbau usw. möglich.

HAGA AG Naturbaustoffe Hübelweg 1 | 5102 Rupperswil T. 062 889 18 18 | F. 062 889 18 00 info@haganatur.ch | www.naturbaustoffe.ch

impra® – für moderne Holzfassaden

Die Holzfassade eines Hauses, oder nüchterner ausgedrückt die Hülle eines Hauses, weckt je nach Gestaltung und Farbtongebung Emotionen verschiedener Art.

Die Fassade eines Hauses pflegt auch die Beziehungen zur Aussenwelt, wogegen die Innenräume den Bewohnern vorbehalten sind. Je nach Wahrnehmung werden positive oder leider auch negative Gefühle geweckt, welche das Image von Holzfassaden beeinflussen. Holz wie in der Natur als Baum gewachsen, ist nicht trocken, sondern feuchtnass, flexibel und trotzt der Witterung. Der Stamm wird auf natürliche Weise vor UV-Strahlung und sonstige Einflüsse durch die Rinde geschützt. Bei der Holzverarbeitung ist eine der ersten Handlung das Entfernen des natürlichen Schutzes, der Rinde und die künstliche Trocknung des Holzes. Der Lebenszyklus des Holzes endet aber in der Natur mit dem Verfall und Abbau. Holz als Baustoff soll jedoch Generationen überleben, was nur mit fachgerechtem konstruktivem Holzschutz, der objektspezifischen

Behandlung und Wartung gewährleistet werden kann. Ungeschützt kennen wir die Probleme: Wachsen und Schwinden, Instabilität, Insekten- und Pilzbefall, Vergrauung. Als Spezialist für Holzbehandlungssysteme bietet Dynasol die gesamte impra®Holzschutzpalette von vorbeugendem, bekämpfendem und dekorativem Holzschutz an!

Fassaden Version metallic: impralan®-Finish Metallic

Dynasol GmbH Thalstrasse 49 | 4710 Balsthal T. 062 396 01 56 | F. 062 396 01 65 info@dynasol.ch | www.dynasol.ch Fassaden deckend behandelt: impralan®-D300/finish

puritamo Fensterbänke

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

BAU info 7-2011 29

Wie hätten Sie's lieber? Wie Wie hätten hätten Sie's Sie's lieber? lieber? E C E E C C

O O O

E C O ®® Lamellhut ® Lamellhut Lamellhut Lamellhut®

Romantisch? Romantisch? Romantisch? Effizient? Effizient? Effizient?

Ohnsorg Söhne AG Ohnsorg Söhne AG Ohnsorg AG Tel. 041 / Söhne 747 00 22 Ohnsorg AG Tel. 041 / Söhne 747 00 22 Tel.www.ecohut.ch 041 / 747 00 22 Tel.www.ecohut.ch 041 / 747 00 22 www.ecohut.ch www.ecohut.ch

neue Fensterbänke – für neue Wohnwelten

So puristisch das Design der puritamo Fensterbänke, so vielfältig die Materialvorteile. Feinstes Marmormehl verbindet sich mit natürlichen Harzen zu Gussmarmor. Ein einzigartiges Material, das die natürlichen Vorteile der Rohstoffe sogar noch übertrifft und den puritamo Fensterbänken ganz hervorragende Produkteigenschaften verleiht.

Einzigartige Qualität für innen und aussen Puritamo Fensterbänke überzeugen im Innenbereich als individuelles Gestaltungselement für neues Wohnen und schützen im Aussenbereich selbst bei extremen Witterungsbedingungen Fassade, Mauer und Fenster – ein Fenster-Leben lang. Form- und Farbpurismus für Anspruchsvolle Das Designprogramm der puritamo Fensterbänke orientiert sich nach den Anforderungen des neuen Wohnens. Puristische Formen, klare Farben und Möglichkeit für Sonderanfertigungen geben Spielraum für individuelle Wünsche im Rahmen zeitgemässer und zeitlos schöner Innenraum- und Fassadengestaltung. Puritamo macht nicht nur als Fensterbank eine gute Figur, sondern ist innen und aussen vielseitig einsetzbar z.B. als Mauerabdeckung, Board, Wandverkleidung oder als Einfassung für den Pool. Weitere Informationen finden Sie unter: www.febagmbh.ch

Feba Fensterbänke GmbH Kernserstrasse 6 | 6056 Kägiswil T. 041 662 12 00 | F. 041 662 12 01 produkte@febagmbh.ch | www.febagmbh.ch

30 BAU info 7-2011

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

Sonnenschutzlösungen

Nachhaltige Sonnenschutzlösungen für mehr Wohnkomfort und Lebensqualität

Der sommerliche Wärmeschutz von Gebäuden gewinnt infolge besser gedämmter Bauhüllen, grösserer Glasflächen, steigender Komfortansprüche und Klimaerwärmung zunehmend an Bedeutung. Die durch Sonneneinstrahlung verursachte Aufheizung von Räumen ist soweit durch einen effizienten Sonnenschutz zu begrenzen, dass ein behagliches Raumklima gewährleistet wird. Die Sunplan AG fertigt und installiert massgeschneiderte Sonnenschutzlösungen, welche die Anforderungen an den sommerlichen Wärmeschutz nachhaltig erfüllen.

1 – Detailansicht vom beweglichen Sonnenschutz mit Aluminiumlamellen, horizontal

2 – Beweglicher Sonnenschutz mit bedruckten Glaslamellen, vertikal

1 – Beweglicher Sonnenschutz mit Aluminiumlamellen, horizontal

1 – Beweglicher sonnenschutz mit aluminiumlamellen, horizontal Der bewegliche Sonnenschutz ermöglicht eine optimale Regulierung zwischen dem Schutz vor Überhitzung des Gebäudes und solarem Wärmegewinn. Gleichzeitig bewirkt er vorzügliche Tageslichtverhältnisse und der Jahreszeit angepasste Beschattung und kann gleichzeitig als Blendschutz eingesetzt werden. Die Aluminiumlamellen weisen einen sehr effizienten Gesamtenergiedurchlassgrad (g-Wert) auf. Eine automatische Steuerung erhöht den Wohnkomfort beträchtlich und ist daher bei allen Bauten zu empfehlen. 2 – Beweglicher sonnenschutz mit bedruckten Glaslamellen, vertikal Glaslamellen sind filigran, ästhetisch und erlauben architektonische Gestaltungsfreiheiten bei der Wahl der Bedruckung. Neben ihrem Design überzeugen sie mit einer maximalen möglichen Durchsicht und hoher Transparenz. Je nach Bedruckungsdichte erreicht die Glaslamelle einen ausgezeichneten g-Wert. Die automatische sowie stufenlose Nachführung und die einfache Bedienbarkeit

komplettieren die Glaslamellenanlage zu einem wirksamen Sonnenschutz.

3 – Feststehender Sonnenschutz mit Aluminiumlamellen, auskragend

3 – Feststehender sonnenschutz mit aluminiumlamellen, auskragend Ein aussen an der Fassade angebrachter und feststehender Sonnenschutz ist sehr effizient und kostengünstig. Die Aluminiumlamellen bieten permanenten Sonnenschutz und halten auch sehr hohen Windkräften stand. Die Lamellen können sowohl auskragend als auch vertikal eingebaut werden. 4 – Lamellenverkleidung und Wetterschutz aus aluminiumlamellen Nebst den verschiedenen Sonnenschutzlösungen vertreibt die Sunplan AG auch Verkleidungs- und Wetterschutzlamellen aus Aluminium in diversen Formen und Farben. Diese Systeme können als Fassadenverkleidung oder Lüftungsgitter eingesetzt werden. Wer die Lamellenverkleidung mit einem Sonnenschutzsystem kombiniert, schafft dauerhaft und nachhaltig einen ästhetischen Mehrwert und steigert den Wohnkomfort und die Lebensqualität.

4 – Lamellenverkleidung und Wetterschutz aus Aluminiumlamellen

Sunplan AG Spahau 1 | 6014 Luzern T. 041 250 05 06 | F. 041 250 05 07 info@sunplan.ch | www.sunplan.ch

MINERGIE zertifizierte Aluminium Hebeschiebertür

Fassaden – Fenster – Türen – Dächer

BAU info 7-2011 31

Der erste MINERGIE zertifizierte Hebeschieber in Aluminium!

Reynaers Aluminium, einer der führendenden europäischen Anbieter von innovativen und dauerhaften Architekturlösungen aus Aluminium, präsentiert der Fachwelt die erste MINERGIE zertifizierte Aluminium Hebeschiebertür. Es handelt sich hierbei um eine Variante des bewährten Hebeschiebesystems CP 155-LS, die als innenlaufende Ausführung konzipiert wurde.

Konstruktive Verbesserungen im Detail An erster Stelle steht die grösstmögliche Transparenz für lichtdurchflutete Räume, die der MINERGIE zertifizierte Hebeschieber CP 155-LS dank seiner schmalen Mittelsektion von nur 115 mm bietet. Ein weiterer Vorteil, der für optimalen Lichtenfall spricht, ist die Konstruktion als innenlaufende Ausführung. Sie gewährleistet eine maximale Elementöffnung. Da die Laufschiene innen liegt, wird sie automatisch vor Umweltverschmutzungen geschützt. Das MINERGIE zertifizierte CP 155-LS bietet die Aufnahme von Glasstärken bis zu 52 mm. Neu ist auch die Variantenvielfalt an Glasarten, die eingesetzt werden können, einschliesslich Verbundglas, das eine wesentlich höhere Festigkeit bietet, und sogar Schallschutzgläser. Zur Erreichung bestmöglicher Werte sowohl bei Schlagregen- und Winddichtigkeit als auch bei Wärmedämmung und Schallschutz setzt Reynaers auf neueste Technologien, denn Kälte und Lärm gehören nach draussen, Wärme und Gemütlichkeit nach innen.

Die MINERGIE zertifizierte Ausführung des CP 155-LS ist so konstruiert, dass sie sich schnell und problemlos montieren und einbauen lässt. Metallbauplaner und Verarbeiter schätzen besonders den Vorteil, die Verglasung des Festteils von aussen vornehmen zu können. Dadurch wird die Montage vor allem von grossdimensionierten Verglasungen erheblich erleichtert, was bei schwer zugänglichen Objekten bisher oft zu Problemen führte oder die Abmessungen sogar erheblich einschränkte. Grössere Anwendungsvielfalt und einfachere Fertigungsverfahren Die Gründe für die Entwicklung liegen in der kontinuierlichen Arbeit an der ökonomischen Verbesserung der Isolationswerte und Belüftung, eine grössere Vielfalt der Anwendungsmöglichkeiten und einfachere Fertigungsverfahren, allerdings niemals auf Kosten der Ästhetik, der Nachhaltigkeit und der Anwendungsflexibilität. Der neue zertifizierte CP 155-LS setzt dies auf vorbildliche Weise um. Architekten, Metallbauplaner und natürlich die Bauherren werden von der Qualität in Funktionalität und Design begeistert sein.

Foto: Peter Baracchi

Reynaers AG Aluminium Systeme

Langfeldstrasse 88 | 8500 Frauenfeld T. 052 725 05 30 | F. 052 725 05 35 info@reynaers.ch | www.reynaers.ch

32 BAU info 7-2011

neuheitEN

Mapei Football Day

Auch der zweite Mapei Football Day wurde zum Grosserfolg

Dass die Kompetenzen von MAPEI SUISSE SA nicht nur im Vertrieb von Produkten für die Bereiche Keramik und chemischen Produkte für das Baugewerbe, den Tunnelbau sowie die Teppich-/Parkettbranche liegen bewies das Unternehmen anlässlich des diesjährigen Mapei Football Day. Über 450 ausgewählte Kunden mit ihrer Begleitung erlebten am Samstag den 2. Juli 2011 auf der Sportanlage Juchhof in Zürich-Altstetten ein perfekt organisiertes Fussballplauschturnier.

war gesorgt für Speis und Trank. Und mit der Zeitung «La Gazzetta Mapei» wurden die Teilnehmer in regelmässigen Abständen über die Aktivitäten vor Ort auf dem Laufenden gehalten. Für körperliche Abkühlung bot sich ein Besuch des Glace-Wagens an oder ein Bad in den extra bereitgestellten SwimmingPools. Mit Adrian Kunz, ehemaliger Spitzenfussballer und momentan als Assistent beim FC Thun tätig, konnte am Nachmittag ein weiterer Stargast begrüsst werden. Er zeigte sich begeistert: «Dieser Anlass ist wirklich super. Beeindruckt bin ich von der Freude bei den Spielern und dem Fairplay. Und speziell freut es mich, dass auch einige Frauen mitspielen.» Um 18.30 Uhr folgte der Höhepunkt des Tages: Der Anpfiff zum Finalspiel. Nach der 15-minütigen Spieldauer steht der Sieger vom Mapei Football Day 2011 fest: Das Team Mapefluid von Verkaufsberater René Weiss. Nach der Stärkung am Barbecue-Buffet durften die drei erst platzierten Teams ihre Auszeichnungen entgegennehmen.

Martin Schneider, Verkaufsleiter der MAPEI SUISSE SA, steht vor der Ankunft der aus allen Landesteilen der Schweiz angereisten Gästen die Vorfreude ins Gesicht geschrieben: «Wie im letzten Jahr dürfen wir unsere Kunden und ihre Begleitung als Dank für ihre Kundentreue mit einem aussergewöhnlichen Anlass voller Überraschungen verwöhnen. Dabei sollen Fairplay, Sportlichkeit, Freundschaft und Geselligkeit an erster Stelle stehen.» Und erstes geselliges Zusammensein bot sich nach der Ankunft bei Getränken und Gipfel. Um 10.00 Uhr folgte anlässlich der Begrüssung und der Verkündigung des Spielplans die erste Überraschung für die Gäste:

Lolita Morena, die 1982 zur Miss Schweiz gekürt wurde, eröffnete zusammen mit Martin Schneider den Football Day 2011. In Französisch begrüsste sie auch die Teilnehmer aus der Westschweiz und in Italienisch die Gäste der MAPEI-Produktion aus Italien.

Martin Schneider, Verkaufsleiter von MAPEI SUISSE SA, war einmal mehr begeistert über den gelungenen Event und bedankte sich in seinen Abschiedsworten auch bei den unzähligen Helfern, die für die reibungslose Abwicklung dieses Grossanlasses sorgten. Auch Lolita Morena wird dieser Anlass in bester Erinnerung bleiben: «Alles war sehr gut organisiert und die sympathischen Leute sorgten für eine familiäre Atmosphäre. Und schön war auch der Mix der verschiedenen Sprachregionen.»

Anschliessend gab die sympathische Persönlichkeit den weiteren Ablauf bekannt: Die Vorrunde wird in fünf Gruppen auf drei Plätzen ausgetragen. Jedes der 28 Teams hat dabei vier oder fünf Spiele zu bestreiten. Anschliessend folgt die K.O.-Phase und den Abschluss bilden der kleine und der grosse Final. Teamleader ist jeweils ein technischer Verkaufsberater der MAPEI, der sein Team aus zehn ausgewählten Kunden aus seinem Verkaufsgebiet zusammengestellt hat. Nach dieser herzlichen Begrüssung strömten die rund 300 Spieler zu den Garderoben, wo sie eine weitere Überraschung erwartete: Eine komplette Sportausrüstung. Besonders stolz sind die Fussballer natürlich auf das Leibchen mit Namensaufschrift. Von 11.00 Uhr bis 16.30 Uhr konnten bei schönstem Wetter die Vorrundenspiele durchgeführt werden. In der spielfreien Zeit

Mapei Suisse SA Route Principale 127 | 1642 Sorens T. 026 915 90 00 | F. 026 915 90 03 info@mapei.ch | www.mapei.ch

Sichtbeton – geschmackvoll veredelt

neuheiten

BAU info 7-2011 33

Edle Zutaten für Holz und Beton

Das neue, architektonisch markante Produktionsgebäude der Traditionsbäckerei Merz in Chur wird durch grosszügige Glasfronten und die Materialien Holz und Beton geprägt. Durch die Applikation innovativer Oberflächentechnologien modifizierte man die saugfähigen Untergründe und verbesserte deren Oberflächenbeschaffenheit in punkto Funktion. Und gestaltet den Sichtbeton ausserdem in einem anmutenden Design.

Neubau MERZ Fertigungsgebäude Chur, Schweiz

In Chur hat die Traditonsbäckerei Merz ihr neues Produktionsgebäude eröffnet. Der mittelständische Betrieb erstellte ein 1 300 Quadratmeter grossen Produktionsbetrieb und überraschte seine Kunden einmal mehr mit neuen Ideen. Durch die grossen umlaufenden Fensterfronten entstand eine gläserner Produktion. Passanten können die Herstellung von Backwaren von aussen live beobachten. Des Weiteren ist dem Produktionsbetrieb ein Cafe angeschlossen, das zum Verweilen einlädt. Und mit dem Drive-in-Konzept baute Merz das Portfolio seiner Leistungsangebote weiter aus. Kunden können nun einfach mit dem Auto an den Ausgabeschalter fahren und die Backwaren kaufen, ohne das Auto zu verlassen. Eindrucksvoll ist der zentrale Backraum. Der grosse Ofen ist inmitten einer

Halle platziert. Der Blick wird vom Ofen über die Rohre bis hin zu den grossen Dreiecksdachfenstern gefangen. Holz – speziell behandelt Die konstruktiven Elemente des sehenswerten Produktionsgebäudes gestalten zugleich dessen markante Architektur. So sind die Wände im Gebäudeinnern als Sichtbeton ausgeführt. Auf diese wurde die massive Holzkonstruktion, die das Dach trägt, aufgelegt. Die Aussenwand wird durch die umlaufenden Fensterfronten gebildet. Die Holzträgerkonstruktion der Fassade und die Dachuntersichten aus Holz galt es gegen die äusseren Witterungseinflüsse und schnelles Vergrauen zu schützen. Dazu setzten die Oberflächenspezialisten aus dem Hause PSS Interservice AG faceal Wood ein. Die

Hochleistungs-Imprägnierung dringt in das Holz ein und verleiht der imprägnierten Oberfläche eine oleo- und hydrophobe Wirkung. Da die Applikation nicht filmbildend ist, schafft faceal Wood aufgrund seiner öl-fett/- und wasserabstossenden Eigenschaften den «perfekten», dauerhaften Oberflächenschutz für Holz. Sichtbeton – geschmackvoll veredelt Für die Oberflächenbehandlung des Sichtbetons wählte man die Betonlasur faceal Colour. Sie ist die pigmentierte Version der faceal-Technologie. Auch sie wirkt oleo- und hydrophob. So wird das Eindringen von Wasser, fettigen Verschmutzungen sowie Flecken aller Art verhindert. Aufgrund der gewerblichen Nutzung des Gebäudes und einer höheren Beanspruchung der Oberflächen applizierten die PSS Spezialisten die zweikomponentige Version. Auch diese zeichnet sich dadurch aus, dass die typische Sichtbetonoptik erhalten bleibt und der charakteristischen Haptik des mineralischen Materials Rechnung getragen wird. Der warme Farbton der behandelten Betonoberflächen unterstreicht das Wohlfühl-Ambiente der Bäckerei und bietet der Transparenz des Gebäudes und seiner «gläsernen» Produktion den anmutenden Hintergrund.

PSS INTERSERVICE AG Poststrasse 1 | PF | 8954 Geroldswil T. 044 749 24 24 | F. 044 749 24 25 info@pss-technology.com www.pss-interservice.eu

34 BAU info 7-2011

Wohnen – Einkaufszentrum Rosenberg, Winterthur ZH

Ribi + Blum AG Ingenieure und Planer

Konsumhof 3 | Grünhaldenstrasse 6 8590 Romanshorn | 8050 Zürich T. 071 466 10 10 | F. 071 466 10 11 www.ribiblum.ch

Wir sind das Baumeister-Team!

Der Bauherrschaft gratulieren wir zu diesem gelungenen Bauwerk.

Wohnen – Einkaufszentrum Rosenberg, Winterthur ZH

BAU info 7-2011 35

Das neue Einkaufszentrum am Rosenberg mit Wohnraum in Winterthur

Ursprünglich war geplant, das alte, 50-jährige Einkaufszentrum Rosenberg zu sanieren. Es hat sich jedoch bald gezeigt, dass die vorhandene Bausubstanz, wie auch die vorhandenen Strukturen wie Raumhöhen, Haustechnik, Erschliessung etc. die Anforderungen an ein modernes zeitgemässes Einkaufen auch nach einem Umbau nicht erfüllen.

Der Entscheid für einen Neubau wurde 2003 gefällt. Gleichzeitig wurde von der Migros Ostschweiz auch entschieden das vorhandene Grundstück im Rahmen der baurechtlichen Möglichkeiten optimal auszunutzen. Auf dem Einkaufszentrum wurden 151 Wohnungen realisiert.

Heute gilt der Rosenberg sicherlich als Vorzeigebeispiel bezüglich Ökologie und Ökonomie. D.h. die in der Schweiz knappen Ressourcen werden optimal genutzt. Die heute immer mehr geforderte bauliche Verdichtung wurde visionär durch die Migros Ostschweiz umgesetzt. Aber wie bei allen Projekten, welche in einem gewachsenen alten Wohnquartier die heute mögliche und auch sinnvolle Ausnutzung ausschöpfen, wird die neue Baumasse als fremd und massiv empfunden. So auch im Rosenbergquartier. Das neue Zentrum Rosenberg ist jedoch der Beginn einer baulichen Entwicklung wie sie überall stattfindet, in 10 – 15 Jahren wird sich das Quartier verändern. Die neuen Gebäude werden beispielsweise nicht mehr 3 Geschosse haben, sondern sie werden allenfalls 5 – 6 Geschosse hoch sein, auch auf dem Schrebergartenareal, werden Wohnung entstehen. Das neue Zentrum Rosenberg wird dann zum integrierten Bestandteil im neuen Quartier. Das Gebäude strahlt schon heute eine grosse skulpturale Kraft aus und wird sich im Quartier auch nach den Veränderungen als Wahrzeichen und Markstein behaupten können.

36 BAU info 7-2011

Wohnen – Einkaufszentrum Rosenberg, Winterthur ZH

Herzlichen Dank! Herzlichen Dank!

Schützenwiesweg 9240 Uzwil Uzwil info@harzenmoserag.ch info@harzenmoserag.ch Schützenwiesweg 4,4,9240 Tel. 0719516171, Fax. 0719515813 www.harzenmoserag.ch Tel. 0719516171, Fax. 0719515813 www.harzenmoserag.ch

Aus all diesen Gründen hat die Migros Ostschweiz bewusst nicht versucht, das neue Zentrum im Quartier zu integrieren, was angesichts des grossen Bauvolumens ohnehin unmöglich war. Das Gebäude bildet einen homogenen Körper, ein Monolith mit präzis gesetzten Einschnitten und Volumen. Es ensteht dadurch eine Bauskulptur mit Identität. Eine homogene Haut überzieht das klar definierte Volumen, wodurch ein ruhiges Erscheinungsbild entsteht. Diese Haut, mit eingestreute Noppen, quasi eine prickelnde Fassade, bezieht ihre Inspiration unter anderem auch aus einem Glas Champagner. Die einheitliche Materialisierung schafft ein ruhiges Erscheinungsbild. Die wenigen Farben werden präzise eingesetzt, wodurch das skulpturale Erscheinungsbild noch verstärkt wird. Die Organisation der Grundrisse entwickelt sich aus der speziellen Lage heraus. Die Niveauunterschiede zwischen Seuzacher- und Schaffhauserstrasse ermöglichen versetzte Zugänge zum Einkaufszentrum, wodurch zwei Eingangsgeschosse, d.h. zwei Erdgeschosse entstehen. Verkaufstechnisch natürlich ein sehr wichtiger Aspekt, indem gleichwertige Verkaufsflächen geschaffen werden.

Lieferung der Cabrillant AG

Kalchbühlstrasse 18

WC-Trennwände CH-7007 Chur aus emailliertem Tel. +41 (0) 81 258 32 42 Fax +41 (0) 81 258 32 43

Sicherheitsglas www.cabrillant.com

LD brandschutz ag baulicher Brandschutz F30 – F 90 (F120): Projektierung und Devisierung – erstellen von Brandabschnitten – Brandabschottungen – Brandschutzfugen – Brandschutzkonstruktionen – Brandschutzisolationen – Brandschutzverkleidungen an: Stahlkonstruktionen, Stahlträger und Stahlstützen, Lüftungskanälen und Lüftungsrohren

Schlachthofstrasse 19, 8406 Winterthur Tel.: +41 52 335 33 11, Fax: +41 52 335 25 27 info@ld-brandschutz.ch, www.ld-brandschutz.ch

Wohnen – Einkaufszentrum Rosenberg, Winterthur ZH

BAU info 7-2011 37

www.hhm.ch · Aarau · Solothurn · Zug · Zürich

GEMEINS AM BLEIBENDE WER TE SCH AFFEN ElEktro EnginEEring

licht

EnErgiE

tElEMAtik

gESUnDhEit

SichErhEit

   

Ausführung der Kälteerzeugung mit CO² Technologie

Ausführung der und Kälteerzeugung mit CO² Technologie Lieferung der Kühlmöbel und Lieferung der Kühlmöbel

Gutes Raumklima im ZentRum RosenbeRG in WinteRthuR dank innovativen und eneRGieeffiZienten heiZunGs- und lüftunGsanlaGen von Cofely. Cofely AG Winterthur Zeughausstrasse 70, 8411 Winterthur, tel. 052 269 50 00 winterthur@cofely.ch, www.cofely.ch

Cofely – am Puls Ihrer Gebäude.

Dauerhafter Werterhalt

Mit Hochleistungs-Imprägnierungen für mineralische Untergründe.

PSS sorgt für den Werterhalt von Bauten. Mit innovativen Schlüsseltechnologien werden Oberflächen wie beispielsweise eingefärbter Sichtbeton augenoptisch nicht wahrnehmbar geschützt. Mit der Hochleistungs-Imprägnierung faceal Oleo HD erhalten mineralisch, saugfähige Oberflächen Eigenschaften für einen dauerhaften Werterhalt: •oleophob •hydrophob •wasserdampfdiffusionsoffen Die geschützten Untergründe sind so leicht von Verschmutzungen zu reinigen. Graffiti lassen sich mittels eines PSS Graffitientferners rückstandslos entfernen. Öl- und fetthaltige Verschmutzungen wie beispielsweise durch Finger und Fußabdrücke an den hochfrequentierten Sichtbetonwänden von Einkaufcentern lassen sich rückstandslos beseitigen.

Beratung & Applikation: PSS INTERSERVICE AG • Tel.: (044) 749 24 24 • www.pss-interservice.eu PSS ANZ_DZ Verlag 166 x 59,4_230511.indd 1

24.05.2011 10:15:00 Uhr

38 BAU info 7-2011

Wohnen – Einkaufszentrum Rosenberg, Winterthur ZH

Die zwei Eingänge zur Shoppingmall, jeder an einer Strasse und deren Höhe angebunden, werden durch geometrische Einschnitte ins Gebäude definiert. Die Shoppingmall wird zum einmaligen räumlichen Erlebnis. Die verschiedenen Überlagerungen der Ebenen öffnen sich bis ins 2. Untergeschoss, so dass der Besucher bereits in der Parkgarage den sich nach oben öffnenden, lichtdurchflutenden Raum erlebt. Er wird dann über Rollbänder oder einen verglasten Schräglift ins Zentrum der Mall geführt.

Die Aussengestaltung ist in zwei kontrastierende Bereiche gegliedert: Die öffentlichen und urban ausgebildeten Räume auf den Strassenniveaus und eine künstlich inszenierte Gartenlandschaft auf dem Plateau. Die Wohnriegel zeichnen in gestalterischer Kontinuität mit dem Sockel die Silhouette des Baukörpers ab. Sie liegen über dem Einkaufszentrum. Die vier abgewinkelten Wohnhäuser bilden drei spannende, differenziert begrünte Aussenräume. Es entstehen vom Lärm abgewandte Oasen mit einer hohen Wohnqualität.

Wohnen – Einkaufszentrum Rosenberg, Winterthur ZH

Atmen Sie bessere Luft mit Abluft!

Das Zentrum soll zu einem neuen zeitgemässen Wahrzeichen für das Rosenbergquartier werden. Ein Unikat, ein selbstbewusster Bau mit hohem Wiedererkennungswert. Die neue Pforte nach Winterthur auf der Einfallsachse von Norden.

atelier ww atelier ww Architekten SIA AG

Asylstrasse 108 | PF 2024 | 8032 Zürich T. 044 388 66 66 | F. 044 388 66 16 buero@atelier-ww.ch | www.atelier-ww.ch

Info Ohnsorg Söhne AG Knonauerstrasse 5 6312 Steinhausen Telefon 041 / 747 00 22 Telefax 041 / 747 00 29 www.ohnsorg-soehne-ag.ch info@ohnsorg-soehne-ag.ch

Lehmann Arnegg AG Fenster – Türen – Räume

Bächigenstrasse 12 | 9212 Arnegg T. 071 388 99 88 | F. 071 388 99 89 info@lehmannag.ch | www.lehmannag.ch Brandschutz- und Innentüren

Solides Handwerk & Nachhaltige Technologie perfekt kombiniert Profitieren Sie von der perfekten Kombination aus Erfahrung, Innovation und Know-how. Hälg & Co. AG Heizung, Lüftung, Klima, Kälte Hintermühlenstrasse 6, 8409 Winterthur, Tel. +41 52 303 46 10, haelg@haelg.ch, www.haelg.ch

BAU info 7-2011 39

40 BAU info 7-2011

Wohnen – Einkaufszentrum Rosenberg, Winterthur ZH

Ein neues Zentrum für Winterthur Im April feiert die Migros Ostschweiz mit ihrer Kundschaft und den zahlreichen Partnergeschäften die grosse Eröffnung des Zentrums Rosenberg. In den gesamten Prestigebau wurden rund 180 Millionen Franken investiert. Alleine die Migros Ostschweiz hat im MigrosSupermarkt, der Migros-Gastronomie und der Hausbäckerei 98 neue Stellen geschaffen. Ob anfänglich als Rentnerloch oder später als Räpplibunker – der Rosenberg erhielt während der rund zweijährigen Bauzeit immer wieder die öffentliche Aufmerksamkeit. Dafür sorgten die transparente Informationspolitik der Migros und das charakteristische Design des Architekturbüros atelier ww aus Zürich. Speziell ist neben der Mall- und Oblichtergestaltung sowie dem Design der Aussenfassade auch der Panorama-Schräglift mit einer Neigung

von 11 Grad und einer Rundumverglasung. 4 Grad steiler, und der Lift wäre aufgrund gesetzlicher Norm nicht mehr ein Lift sondern eine Bergbahn. Ökologie im Zentrum Ökologische Materialien sowie innovative Verfahren standen im Zentrum des Bauprozesses. Der neue Rosenberg erreicht den Minergie-Standard. Zudem wird die Abwärme des Einkaufszentrums genutzt: «Über 70 Prozent der Beheizung und die Hälfte des Warmwassers für die Wohnungen können so abgedeckt werden», erläutert Thomas Schenker, Bauprojektleiter. Zur Entlastung des öffentlichen Abwassersystems verfügt das Gebäude über eine Regenwasserretension. Ganz an die Winterthurer Verhältnisse angepasst weist das Einkaufszentrum mehr Velo- als Autoparkplätze auf. Zudem wurden die Buslinien für die Erreichbarkeit des Zentrums optimiert.

Wohnen – Einkaufszentrum Rosenberg, Winterthur ZH

Einkaufs- und Begegnungsort Die Kunden und Besucher werden es vom ersten Moment an erleben: Der neue Rosenberg ist ein vielseitiges, einladendes Einkaufszentrum und zugleich Begegnungsort. Neben Kundenmagneten wie dem Migros-Supermarkt und -Restaurant, H&M, Orell Füssli, The Body Shop und Vögele Shoes vervollständigen Coiffeur, Kiosk, Drogerie, Schlüsselservice – total sind es rund 40 Geschäfte – die Angebotspalette. Dank den Gastronomie-Anbietern findet jeder ein Plätzchen zum Plaudern und Geniessen. Ein zusätzlicher Verweilgrund ist das frei zugängliche Wireless-LAN in den Gastronomie-Betrieben sowie im Erdgeschoss der Mall. Migros-Frische überall Viel Frische in der Früchte- und Gemüseabteilung und an den bedienten Theken Fleisch, Fisch, Charcuterie und Käse sorgt im MigrosSupermarkt für eine einmalige Marktstimmung. Und die InstoreBäckerei empfängt die Kundschaft mit dem betörenden Duft nach frisch gebackenem Brot. «Die Vollsortimente im Food- und Non FoodBereich sowie der bediente Melectronics runden das Angebot ab», freut sich Heinz Messmer, Zentrumsleiter und Verantwortlicher Migros-Supermarkt.

BAU info 7-2011 41

Migros-Gastronomie für jedermann Das moderne Migros-Restaurant verspricht Gaumenfreuden für jeden Geschmack: Vom grossen Frühstücksangebot mit speziellen Heissgetränken über die feinen Mittag-Menus, Grillspezialitäten sowie asiatischen Wokgerichte bis zu frischgepressten Fruchtsäften und herrlichen Desserts. Zur schnellen Verpflegung lädt der Migros-Take Away ein. Am Abend werden – optimal für Anwohner und Pendler – «Home-MealReplacement»-Gerichte angeboten, die zu Hause nur noch aufgewärmt werden müssen.

Genossenschaft Migros Ostschweiz Industriestrasse 47 | 9201 Gossau T. 071 493 21 11 | F. 071 493 27 89 www.migros-ostschweiz.ch

42 BAU info 7-2011

eInkAufszentRum Am RosenBeRG, WInteRthuR Wohnen â&#x20AC;&#x201C; Einkaufszentrum Rosenberg, Winterthur ZH

BAU info 6-2011 1

In diesen FlĂ¤chenkennzeichnungen beďŹ nden sich Inserenten

Tel. 056 667 36 27

Fax 056 667 35 27

info@baugespanne.ch

Industrie Breite

5615 Fahrwangen

umWeltfReunDlIch kĂźhlen mIt co2 Als kĂ&#x201E;ltemIttel

fragen an den spezialisten: Bruno liechti dipl. kĂ¤ltetechniker GeschĂ¤ftsleiter der liechti AG in frauenfeld.

Wo liegen die wesentlichen Unterschiede der kr-co2-kĂźhlsysteme von kĂ¤ltering gegenĂźber den herkĂśmmlichen Direktverdampfungssystemen? Bruno Liechti: In herkĂśmmlichen KĂźhlsystemen werden meistens fluorierte, synthetische KĂ¤ltemittel mit sehr hohem Treibhauspotenzial benutzt; einige dieser KĂ¤ltemittel haben einen bis zu 3 800 Mal so hohen Treibhauseffekt wie CO2 und tragen bei Leckstellen mit dem exorbitanten Faktor zum Treibhauseffekt bei. Die KĂ¤lteanlagen benĂśtigen einen sehr hohen Energiebedarf, auch in dieser Hinsicht bietet CO2 als KĂ¤ltemittel Vorteile, weil es effizienter ist. Wo liegt der entscheidende nutzen fĂźr den kunden? Mit unserem gesamten Massnahmenpaket sparen unsere Kunden Ăźber die Energiekostenrechnung direkt und wiederkehrend bares Geld. Die Entscheidung fĂźr ein umweltvertrĂ¤gliches KĂ¤ltemittel wird in der BevĂślkerung positiv wahrgenommen und findet eine immer breitere UnterstĂźtzung. Letztlich vermittelt dieser Entscheid einen positiven Eindruck.

Wie wird die Sicherheit beim kr-co2kĂźhlsystem gewĂ¤hrleistet? Einer der wichtigsten Punkte ist die spezielle und aufwendige Ausbildung unserer Fachleute, welche die neue Technik fachgerecht und nach unseren Sicherheitsvorgaben installieren und warten. Die Anlagen sind mit diversen Sicherheitsapparaten und CO2-Sensoren ausgerĂźstet, welche bei kleinen UnregelmĂ¤ssigkeiten einen frĂźhzeitigen Alarm absetzen. Auch im Bereich kĂźhlmĂśbel sind von kĂ¤ltering hinsichtlich Umweltbelastung mit der sogenannten ZeroÂ°-Technologie Erfolge erzielt worden. Was darf man darunter verstehen? Bei bislang im Markt angebotenen KĂźhlmĂśbeln lag die Verdampfungstemperatur zwischen â&#x20AC;&#x201C;7Â°C und â&#x20AC;&#x201C;10Â°C, fĂźr die Lagerung der Produkte sollte die Temperatur bei +2Â°C bis +4Â°C liegen. Mit der ZeroÂ°-Technologie haben wir das scheinbar UnmĂśgliche wahr gemacht und gewĂ¤hrleisten die oben genannten Temperaturen der Produkte bei einer Verdampfungstemperatur von 0Â°C. Mit der ZeroÂ°-Serie

coole erfahrung Die Liechti AG aus Frauenfeld zĂ¤hlt auf Ăźber 40 Jahre Erfahrung in der KĂ¤lte- und Klimatechnik. Mit ihren 35 MitarbeiterInnen installiert sie KĂ¤lte anlagen in Gewerbe- und Industriebetrieben und verfĂźgt Ăźber ein umfassendes Angebot an KĂ¤lteanlagen und KĂźhlmĂśbel. Mehr Infos auf www.liechti-frauenfeld.ch

wird gegenĂźber den herkĂśmmlichen KĂźhlmĂśbeln eine Energieersparnis von rund 20% erzielt. Wir nehmen unsere Daueraufgabe, das Energiesparen fĂźr unsere Kunden und fĂźr unsere Umwelt, sehr ernst.

liechti AG kĂ¤lte klima energie

Schaffhauserstrasse 242 | 8500 Frauenfeld T. 052 720 66 77 | F. 052 720 66 90 info@liechti-frauenfeld.ch www.liechti-frauenfeld.ch

RosenBeRG, WInteRthuR Wohnen –eInkAufszentRum EinkaufszentrumAm Rosenberg, Winterthur ZH

| BAU info 7-2011 43 1

WEIL BRANDSCHUTZ UNSERE LEIDENSCHAFT IST – Sprinkler-Löschsysteme – Gas-Löschsysteme – Brandmelde-Systeme – Service und Unterhalt – Pikettorganisation 24h/365 Tage im Jahr

Oeschger Brandschutz AG Sumpfstrasse 34 | Postfach 3364 | CH-6303 Zug Telefon +41 41 748 80 80 | Telefax +41 41 748 80 89 info@oeschger-brandschutz.ch | www.oeschger-brandschutz.ch

Niederlassung Nordwestschweiz Güterstrasse 82 | CH-4133 Pratteln Niederlassung Mitte, Ost Meierwiesenstrasse 54 | CH-8064 Zürich Altstetten

fIRmenPoRtRAIt oeschGeR BRAnDschutz AG Vor über zehn Jahren wurde die Oeschger Brandschutz AG als Fachfirma für Sprinkleranlagen von Walter Oeschger gegründet. Grossen Wert legt der Gründer heute wie damals auf ein komplettes Angebot von der Projektierung/ Planung, über Vorfertigung bis zur Installation und Service/ Instandhaltung. Heute ist Oeschger Brandschutz AG mit seinen 54 Festangestellten und mehreren Partnerfirmen für Planung und Installation ein florierendes KMU. Neben dem Hauptsitz in Zug gibt es Filialen in Pratteln, Zürich und Bern, die die gesamte Deutschschweiz abdecken. Aber auch Anlagen in Tessin, Wallis und Romandie werden realisiert. Über 70 000 Sprinklerköpfe und 350 000 m Rohr werden jährlich passgenau vorgefertigt und vor Ort installiert. Im Einkaufszentrum Rosenberg in Winterthur werden sehr hohe Anforderungen an die Sprinkleranlage gestellt: mit insgesamt 23,5 Kilometer installierten Rohrleitungen,

9 350 montierten Sprinklerköpfen und einer Sprinklerzentrale mit 10 Alarmventilen, hat die Anlage eine beträchtliche Grösse, was eine genaue Auslegung voraussetzt. Über 40 eingemietete Fachgeschäfte und das zugehörige Parking sind nach einer Bauzeit von über einem Jahr nun wirkungsvoll gegen Brände geschützt. Eine Besonderheit am Hauptsitz in Zug ist der Showroom mit diversen ausgestellten Sprinkleralarmventilen, Brandmeldeanlagen und Gaslöschsystemen. Im Aussengelände können diverse Sprinkler- und Anlagetypen wie in Realität ausgelöst werden, weshalb die Räumlichkeiten der Oeschger Brandschutz AG gerne von Institutionen wie z.B. Gebäudeversicherungen für Schulungszwecke genutzt werden. Mit der Mobilen Sprinklerzentrale bietet Oeschger Brandschutz AG Vorführungen und Schulungen direkt vor Ort bei Planungsbüros,

Institutionen wie Versicherungen und Kunden an. Alle Funktionen einer fest installierten Sprinkleranlage sind 1:1 dargestellt und können live vor Ort vorgeführt und ausprobiert werden. Seit kurzem hat Oeschger Brandschutz AG das Portfolio mit Gas- und Speziallöschanlagen wie z.B. Hochdruckwassernebel-, Inertgas- und Küchenlöschanlagen erweitert und ist mit den bekannten Sprinkler- und Brandmeldeanlagen ein umfassender Systemlieferant im Brandschutz geworden. Kurzum: Oeschger Brandschutz ist Ihr Partner bei Planung, Projektierung und Ausführung von integralem Brandschutz. www.oeschger-brandschutz.ch

44 BAU info 7-2011

Bürohaus Stahl, St. Gallen

GRUNDLAGE FÜR STABILITÄT Geologie | Grundbau | Geotechnik Hydrogeologie | Altlasten www.andres-geotechnik.ch

A N DR E S G E OTEC H N I K AG

Planung:

Heizung, Lüftung, Klima, Kälte, Sanitär, Koordination

8580 Amriswil 071 414 02 22

9243 Jonschwil 071 929 55 55

8856 Tuggen 055 465 17 17

Wir danken der Bauherrschaft für den Auftrag

www.instaplan.ch Partner der Industrie

INGENIEURBÜRO  K. VOGT AG



●●●●●

  B

Wir empfehlen Ihnen      

besuchen Sie uns auf unsere Büros:  

  

Eail: 

  

Bürohaus Stahl, St. Gallen

BAU info 7-2011 45

Das neue Bürohaus Stahl der Rhomberg Bau AG in St. Gallen

Mit 70 geladenen Gästen, allen am Bau Beteiligten und den eigenen Mitarbeitenden wurden am 26. Mai 2011 die neuen Büroräumlichkeiten der Rhomberg Bau AG, Schweiz im neuerstellten Haus Stahl, St. Gallen, eingeweiht. Fotos© Dirk Podbielski*

Das moderne Bürogebäude überzeugt durch ansprechende Ästhetik, Nachhaltigkeit und hohe Energieeffizienz. Und entspricht damit der Firmenphilosophie der weltweit tätigen Rhomberg Gruppe mit Sitz in Bregenz. «Wir begutachten den gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes und optimieren das Vorgehen bereits in der Entwicklungsphase. Die Kriterien heissen Ressourcenschonung, optimierte Betriebskosten, reduzierte Stoffströme und reduzierte Abfälle. Ergänzend gilt es die Auswirkungen auf unsere Gesellschaft abzuschätzen.» Mit diesen Worten stellte Hubert Rhomberg, Geschäftsführer Rhomberg Gruppe, die Firmenphilosophie seiner Unternehmung vor. Und ergänzte zum Schluss das Ziel: «Mit langfristigen Partnerschaften gestalten wir die Baukultur der Zukunft mit. Dabei handeln wir nach den Grundsätzen der Nachhaltigkeit: verantwortlich und vorausschauend. Für die Generationen von morgen.»

ARGE Bauherrschaft Kimo AG | Rechenstrasse 6 | 9000 St. Gallen | T. 071 274 24 27 | F. 071 274 24 00

info@bollhalder-eberle.ch | www.bollhalder-eberle.ch

46 BAU info 7-2011

Bürohaus Stahl, St. Gallen

B B B B

Mit welchen Erfolgen diese Strategie in der Schweiz umgesetzt wird, erläuterte Marcel Maier, Geschäftsführer Rhomberg Bau AG, Schweiz in seiner Dankesrede vor den anwesenden Gästen. «Wir beschäftigen hier in der Schweiz aktuell ca. 100 Mitarbeiter. Tendenz stark wachsend. Die Kerngeschäfte der Firma sind zum einen der Bereich Bau (WestSide) und zum anderen der Bereich Bahntechnik (Lötschberg). Zur Zeit haben wir 3 Standorte in der Schweiz (St. Gallen, Bern und Aarau), planen aber weitere Standorte und weiteres Wachstum. Gleichzeitig haben wir den Bereich Projektentwicklung verstärkt. Aktuell werden in diesem Bereich Projekte mit einem Anlagevolumen von über 200 Millionen Schweizer Franken bearbeitet. Eine besondere Freude ist es uns, jetzt all die in die Zukunft geplanten Aktivitäten in diesen wunderschönen Räumlichkeiten ausführen zu können.» Der Dank galt allen Anwesenden: «Bauen ist, um es modern auszudrücken, wie eine Teamsportart. Ein Einzelner kann nur sehr wenig, ein gutes Team jedoch kann sehr viel bewirken.»

Rhomberg Bau AG Feldlistrasse 2 | 9000 St. Gallen T. 071 228 63 73 | F. 071 228 63 59 info@rhombergbau.ch | www.rhombergbau.ch

GEBÄUDE- UND GEBÄUDE- UND UND FASSADENREINIGUNG GEBÄUDEFASSADENREINIGUNG GEBÄUDEUND FASSADENREINIGUNG Wir sind spezialisiert auf: FASSADENREINIGUNG

Wir sind sind spezialisiert spezialisiert auf: auf: Wir Wir sind spezialisiert auf: – Hebebühnenvermietung bis 35 m – Hebebühnenvermietung bis m Hebebühnenvermietung bis 35 35 m –– Büround Industriereinigung im Abonnement – Hebebühnenvermietung bis 35 m Büround Industriereinigung im Abonnement Büro- und Industriereinigung im Abonnement –– Schmutzfangmatten – Reinigungsservice – Büround Industriereinigung im Abonnement Schmutzfangmatten – Reinigungsservice Schmutzfangmatten – Reinigungsservice – Lamellenvorhangreinigung – Schmutzfangmatten – Reinigungsservice Lamellenvorhangreinigung – Lamellenvorhangreinigung Reinigung und Imprägnierung von Steinfassaden – Lamellenvorhangreinigung Reinigung und Imprägnierung von Steinfassaden und Metall-, Imprägnierung vonKunststofffassaden Steinfassaden – Reinigung von Glas- und – Reinigung und Imprägnierung von Steinfassaden von Metall-, Glasund Kunststofffassaden Reinigung Metall-, Glas- und Kunststofffassaden – Graffitiundvon Algenentfernung auf Fassaden – Reinigung von Metall-, Glasund Kunststofffassaden Graffitiund Algenentfernung auf Fassaden Graffiti- und Algenentfernung auf Fassaden – Tiefgaragenreinigung – Graffitiund Algenentfernung auf Fassaden Tiefgaragenreinigung – Tiefgaragenreinigung Neubaureinigung – Tiefgaragenreinigung Neubaureinigung Neubaureinigung – Glasreinigung – Neubaureinigung Glasreinigung – Glasreinigung Wohnungsreinigung mit Übergabe – Glasreinigung Wohnungsreinigung mit mit Übergabe Übergabe Wohnungsreinigung – Hauswartungen – mit Übergabe Hauswartungen – Wohnungsreinigung Hauswartungen – Hauswartungen 9015 St.Gallen 9113 Degersheim 9015 9113 Degersheim 9015 St.Gallen St.Gallen15 9113 Degersheim 371 32 02 Industriestrasse Tel. 071 9015 St.Gallen 9113 Degersheim Industriestrasse 15 Tel. 071 371 Industriestrasse Tel. 071 371 32 32 02 02 Tel. 071 311 15 81 13 E-Mail: info@benzreinigung.ch Industriestrasse 15 Tel. 071 371 32 02 Tel. 071 311 81 13 E-Mail: info@benzreinigung.ch Tel. 071 311 81 17 13 www.benzreinigung.ch E-Mail: info@benzreinigung.ch Fax Tel. info@benzreinigung.ch Fax 17 www.benzreinigung.ch Fax 071 071 311 311 81 81 13 17 E-Mail: www.benzreinigung.ch Fax 071 311 81 17 www.benzreinigung.ch

Bürohaus Stahl, St. Gallen

«Die neue, elegante, nahtlose und repräsentative Art der Bauwerbung.

BAU info 7-2011 47

• Fassadenbeschriftungen • Flachschriften/Leuchtschriften/LED • Leuchttransparente/Leuchtpylon/Stelen • Glasﬂächen/Sicht- und Sonnenschutz • Leitsysteme/Schildersysteme für innen und aussen • Baureklamen • Vermietungs- und Verkaufstafeln • Grossformat-Gitternetz

Überzeugend im Design, Qualität und Preis»

Anfrage: werbetechnik@historika.ch

www.historika.ch

IDEEN, wIr achtEN rEspEktvoll DIE auf DIE bEDürfNIssE bEstEhEN. DEr mENschEN uND DEr umwElt. Nachhaltigkeit hat viele Definitionen. für uns lautet sie, unser streben nach wachstum mit den bedürfnissen von mensch und umwelt in Einklang zu bringen. für diese Generation und die folgenden, für unsere welt heute, in fünfzig, hundert und mehr Jahren. ob wir nun wohnhäuser bauen oder bahnstrecken, ob wir ein grosses Industrieobjekt auf die beine stellen oder eine kleine Gartenmauer renovieren, wir wollen bewahren und aufbauen. Das ist unser Ziel. unseren weg finden wir mit „Ideen, die bestehen“.

rhombErG bau | bahNtEchNIk | rEssourcEN

Inserat neutral 144x53 mm, 4_c

Der kompetente Fachpartner für die Energiequelle der Zukunft

www.rhombergbau.ch

5.6.2009

14:51 Uhr

Seite 1

umweltfreundliche Erdwärmesonden für Heizung und Kühlung

Erdwärme AG

Bionstrasse 4 CH-9015 St.Gallen Tel. +41 71 313 70 55 www.erdwaerme-ag.ch

48 BAU info 7-2011

Bürohaus Stahl, St. Gallen

Architektonisch durchdacht Der Neubau für das Bürohaus Stahl geht auf Entwürfe aus dem Jahre 2005 zurück. Diese wurden aufgrund spezifischer Anforderungsprofile mehrfach überarbeitet. Das Gebäude in ummittelbarer Nachbarschaft zum neuen Bundesverwaltungsgerichts übernimmt eine wichtige städtebauliche Funktion. Der Bauherrschaft bietet der Neubau repräsentative und attraktive Büroräumlichkeiten, die ein angenehmes Arbeiten erlauben. Das moderne Bürogebäude überzeugt durch ansprechende Ästhetik, Nachhaltigkeit und hohe Energieeffizienz. Städtebauliche Herausforderung Die Parzelle liegt am westlichen Hangfuss des Rosenbergs an der Schnittstelle zweier Stadtgebiete mit höchst unterschiedlichen Ei-

genschaften. Die durch Strassen und Wege abgegrenzte Insel liegt wie ein Keil zwischen den Stadtteilen Lachen und Rosenberg, an der ehemaligen Grenze zwischen den Gemeinden St. Gallen und der Landgemeinde Straubenzell. Der neue Baukörper definiert die Kontaktstelle, wo die ehemals ländliche Zürcherstrasse zur städtischen Rosenberstrasse wird und die Feldlistrasse sowie die Dufourstrasse in diese westliche Einfallsachse münden. Daraus resultiert die städtebauliche Herausforderung, die sich mit dem Neubau stellte. Architektonische Umsetzung Im Gegensatz zum abgebrannten Kreuzgiebelgebäude, welches die dominante städtebauliche Stellung nicht thematisierte, wirkt der neue Baukörper zwar stärker, ist aber dank seiner angepassten

Bürohaus Stahl, St. Gallen

Rhombusform und seiner Höhe ins Quartier integriert. Städtebaulich gesehen funktioniert das Bürohaus Stahl wie eine Membran, sie trennt und verbindet die beiden Stadtteile Lachen und Rosenberg. Das Gebäude orientiert sich zur Einfallsachse hin und unterstützt damit die Kontinuität des Strassenraumes. Zurückhaltend und logisch fügt sich der Baukörper ins Gesamtbild ein. Der charakteristische spitze Winkel des Bürohauses ist von der Hauptstrasse abgewandt und somit viel weniger sichtbar als die wichtige stumpfe Ecke mit dem verglasten Haupteingang und der subtilen Auskragung. Ganz bewusst wird die situationsbezogene Massstäblichkeit des Wohnquartiers mittels Regelbauweise übernommen. Die markante urbane Geste ist legitime Aufgabe des Neubaus. Das Bürohaus Stahl übernimmt damit ein städtebaulich wichtige Funktion.

 Verputzte Aussenwärmedämmungen  EPS   Steinwolle  Sturzelementen Produktion  Deckenisolationen  Spezielle Dämmungen  Garagendecke  TOPA akustikdecke  Isolation mit Schichttexplatten  Renovationen  Verputzte Aussenwärmedämmungen Verputzte Aussenwärmedämmungen,  Sturzelemen Oberflächenbehandlungen  EPS ten Produktion, Deckenisolationen, Renovationen, Sanierungen  Steinwolle   Verputzte Aussenwärmedämmungen Grund und Deckputzarbeiten Oberﬂ ächenbehandlungen, Gipserarbeiten  Sturzelementen Produktion  Gipserarbeiten  Deckenisolationen  EPS

 



BAU info 7-2011 49



 Spezielle Dämmungen  Steinwolle  Garagendecke Ankerstrasse 3 Sturzelementen Produktion  TOPA akustikdecke Gallen Isolation mit Schichttexplatten Deckenisolationen 9014 St. Renovationen  Spezielle Dämmungen Tel. 071 278 22 55  Oberflächenbehandlungen  Sanierungen  Garagendecke Fax 071 278 22 56  Grund und Deckputzarbeiten  TOPA akustikdecke  Gipserarbeiten thermobau@bluewin.ch  Isolation mit Schichttexplatten Renovationen Ankerstrasse 3  Oberflächenbehandlungen 9014 St. Gallen  Sanierungen Tel. 071 278 22 55  Grund und Deckputzarbeiten Fax 071 278 22 56 Gipserarbeiten



thermobau@bluewin.ch

Ankerstrasse 3 9014 St. Gallen Tel. 071/ Herzlichen 278 22 55Dank für den Auftrag H:Marketing / Inseratvorlagen Fax 071 278 22 56 thermobau@bluewin.ch

CH-9245 Oberbüren

Herzlichen Dank für den geschätzten Auftrag Tel. 071 955 03 55

www.vettiger-ag.ch

50 BAU info 7-2011

Bürohaus Stahl, St. Gallen

Moderner Büroräumlichkeiten Der Neubau befindet sich unmittelbar gegenüber dem neuen Bundesverwaltungsgerichtes. Die Sicht auf das prestigeträchtige Gerichtsgebäude wird dabei nicht beeinträchtigt. Mit seinen fünf Geschossen mit insgesamt 2050 Quadratmetern Fläche bietet das Bürohaus Stahl vielseitig nutzbare Räumlichkeiten. Auf zwei Untergeschossen befindet sich eine Tiefgarage mit insgesamt 34 Parkplätzen. Ein stützenfreier Grundriss um den zentral gelegenen massiven Erschliessungskern ermöglichte eine äusserst flexible Raumeinteilung. Die hohe Funktionalität und Flexibilität des Bürohauses Stahl erlauben auch zukünftig eine vielseitige Nutzung des Gebäudes.

Bollhalder & Eberle AG Dipl. Architekten ETH/FH/SIA

Feldlistrasse 31A | 9013 St. Gallen Postfach T. 071 243 53 53 | F. 071 243 53 54 info@bollhalder-eberle.ch | www.bollhalder-eberle.ch

Bürohaus Stahl, St. Gallen

BAU info 7-2011 51

Ausführung von Fronten und Türen in nicht brennbarer Oberfläche. Ihr Spezialist für Brandschutz!

Tel 071 951 70 60

Rhomberg Bau AG Schweiz auf Expansionskurs

Die Rhomberg Bau AG ist Teil der international tätigen Rhomberg Gruppe, mit Wurzeln in Bregenz und blickt, als traditionelle Familienunternehmung, auf eine über 100-jährige Geschichte zurück.

Seit kurzem befindet sich der Hauptsitz im neu gebauten «Haus Stahl» an der Feldlistrasse 2 in St. Gallen. An der Eröffnungsfeier stellte der Geschäftsführer der RhombergBau AG, Schweiz, Marcel Meier, kurz die Strategie der Unternehmung vor: «Wir beschäftigen hier in der Schweiz über 100 Mitarbeiter. Tendenz stark wachsend. Die Kerngeschäfte der Firma sind zum einen der Bereich Bau (WestSide) und zum anderen der Bereich Bahntechnik (Lötschberg). Zurzeit haben wir 3 Standorte in der Schweiz. In St. Gallen, Bern und Aarau, planen aber weitere Standorte und weiteres Wachstum. Gleichzeitig haben wir den Bereich Projektentwicklung verstärkt. Aktuell werden in diesem Bereich Projekte mit einem Anlagevolumen von über 200 Millionen Schweizer Franken bearbeitet.» Mit dem Bau des «Hauses Stahl» hat die Rhomberg Gruppe ihre Firmenphilosophie gekonnt umsetzen können. «Wir begutachten den gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes und optimieren das Vorgehen bereits in der Entwicklungsphase. Die Kriterien heissen Ressourcenschonung, optimierte Betriebskosten, reduzierte Stoffströme und reduzierte Abfälle.» Soweit Hubert Rhomberg, Geschäftsführer der Rhomberg Gruppe, Bregenz. Und ergänzt mit der Unternehmens-Zielsetzung:

Gedränge am Empfang: 70 geladene Gäste feierten mit 40 Mitarbeitenden am 26. Mai 2011 die Eröffnung des Geschäftsgebäudes.

«Im Rahmen von langfristigen Partnerschaften wollen wir die Baukultur der Zukunft mitgestalten. Dabei werden wir nach den Grundsätzen der Nachhaltigkeit verantwortlich handeln – heute und vorausschauend für die Generationen von morgen.»

RhombergBau AG Feldlistrasse 2 | 9000 St. Gallen T. 071 228 63 53 info@rhombergbau.ch | www.rhombergbau.ch

An der Eröffnungsfeier des «Hauses Stahl» stellte Hubert Rhomberg (rechts) die der Nachhaltigkeit verpflichtete Firmenphilosophie der weltweit tätigen Rhomberg Gruppe mit Sitz in Bregenz vor. Und Marcel Maier, Geschäftsführer Rhomberg Bau, Schweiz, die Arbeit des Proficenters heute und das angestrebte Wachstum.

52 BAU info 7-2011

Neubau Sony , Schlieren ZH

Gebäudetechnik Gebäudetechnik von von cleveren cleveren Köpfen Köpfen

Arregger ArreggerPartner PartnerAG AG··Tribschenstrasse Tribschenstrasse70 70··CH-6000 CH-6000Luzern Luzern14 14 Fon Fon+41 +41(0)41 (0)41369 36980 8000· 00·info@arreggerpartner.ch info@arreggerpartner.ch

Zukunftsgerichtetes Zukunftsgerichtetes Elektro-Engineering Elektro-Engineering www.ibg.ch www.ibg.ch

Neubau Sony , Schlieren ZH

BAU info 7-2011 53

Moderner Neubau für Schweizer Sony-Niederlassung in Schlieren

geplant und erstellt. Dies war nur dank optimaler Zusammenarbeit aller Beteiligten möglich. Die neue Schweizer Niederlassung mit ihrer prominenten Glasfassade stellt ein repräsentatives Gebäude dar, das nicht zuletzt auch den Wirtschaftsstandort Schlieren entscheidend aufwertet.

Im April 2011 hat Sony seinen neuen Schweizer Hauptsitz in Schlieren bezogen. Der moderne Neubau ist energieeffizient gebaut und entspricht damit den Werten von Sony, mit der Umwelt nachhaltig und verantwortungsvoll umzugehen. Neben diversen Büroräumlichkeiten und einem neuen Showroom entstanden 73 Lifestyle-Wohnungen, die rundum auf multimediales Wohnen ausgerichtet sind. Der Clou dabei: jede Wohnung ist bereits in der Grundausstattung mit einem Sony BRAVIA TV ausgerüstet.

Moderne Architektur und energieeffiziente Gebäudetechnik Nach knapp zweieinhalb Jahren Planung und Realisierung konnten die Mitarbeitenden bereits im April ihre neuen Arbeitsplätze beziehen. Das moderne Gebäude auf dem ehemaligen Fussballplatz beim Bahnhof Schlieren bietet auf 5 000 m² Platz für Büros und Sitzungszimmer. Rund 1 000 Tonnen Eisen wurden verarbeitet. Die 3 200 m² grosse Glasfassade ermöglicht eine optimale Nutzung des Tageslichts und verleiht dem neuen Schweizer Hauptsitz ein unverwechselbares Profil. Sony pflegt einen verantwortungsvollen und nachhaltigen Umgang mit der Umwelt. Die neue Niederlassung von Sony wird diesem Anspruch gerecht: Das Gebäude erfüllt den Minergiestandard, eine Photovoltaik Anlage auf dem Dach liefert umweltfreundlichen Strom und der Einsatz neuester Technologie ermöglicht eine Reduktion des Energieverbrauchs für Heizung, Kühlung und Beleuchtung in bedeutendem Umfang.

Sony hat nun seinen neuen Schweizer Hauptsitz, nur gerade einen Steinwurf vom bisherigen Standort entfernt, bezogen. Der Neubau besteht aus drei Teilen: Dem Sony-Geschäftsgebäude mit auffallender Glasfassade, einem Wohnhaus mit 73 Lifestyle-Wohnungen und einem Gebäude für Drittnutzer, das in einer zweiten Phase gebaut wird. Das 70 Millionen Franken Projekt wurde in knapp zweieinhalb Jahren

35.05 ANSICHT A

A-A

35.05 845

845

835

405

845

475

845

475

415

INTERVENTIONSÖFFNUNG

875

8.15

875

8.15

875

3. OBERGESCHOSS +11.48 = 404.48

875

6.70

6.65

875

6.70

875

5.65

875

MAX. BOHRTIEFE 45cm IN 3.OG DECKE

5.855

4.695

14.45 81

5.225

1.66

98 2.14

1.37

1.40

8.10

475

875

1.16

875

475

1.545

EI 30

325 25

1.66

2.75

1.50

1.40

4.695

875

8.10

475

5.3.01.T2

98 2.14

3.195

98 2.14

1.845

98 2.14

5.3.05.T1

TEMPORÄRE BEPFLANZUNG (SIEHE UMGEBUNGSPLAN)

625

8.45

7.195

ZENTRALER PLATZ

1.835

875

4.80

WC-TRENNWAND

125

875

3.43

5.3.03

2.70

15 30

8.15

475

WC MIT AUFPUTZ SPÜHLKASTEN

845

+11.28

845

WC-ANLAGE HERREN 1.9% GEFÄLLE

3.895

845

BF: 5.89 m2 +11.48 5.3.04 +11.33 B: PLATTENBELAG W:PLATTENBELAG / ABRIEB D: METALLDECKE

BF: 8.33 m2 +11.48 5.3.05 +11.33 B: PLATTENBELAG W:PLATTENBELAG / ABRIEB D: METALLDECKE

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.30.5

0.9% GEFÄLLE +11.28

845

WC-IV

845

+11.28

845

415

WC-ANLAGE DAMEN BF: 8.33 m2 +11.48 5.3.03 +11.33 B: PLATTENBELAG W:PLATTENBELAG / ABRIEB D: METALLDECKE

3.90

1.9% GEFÄLLE

845

PROFILITGLAS

875

3.20

50 8.15

475

875

25 29 25

5.3.04

STEIGZONE

875

2.70

8.15

1.43

875

5.3.05

15 30

WC-TRENNWAND

875

1.43

5.3.03.T1

5.3.04.T1

4.895

3.07 98 2.14

875

5.225

1.66

6.70

1.40

875

81 1.145

6.70

875

35 11 35

6.65

1.16

1.30

1.545

875

6.005

875

EI 30

13 625

2.445

15.25

875

GEWERBE MIETERAUSBAU BF: 431.18 m2 +11.48 +11.33

45/30

1.00

3.25

EI30 nbb

2.65

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.32.5

STEIGZONE

5.3.01 B: KUNSTSTEIN W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

EI30 nbb

STEIGZONE

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.33.2

295 20 315

1.16

1.25

FLUCHTTREPPE

SERVICEAUFZUG SCHINDLER 5400 165 x 210cm 21 PERSONEN 1600kg

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.33.2

445

1.25

STEIGZONE

PERSONENLIFT SCHINDLER 5400 140 x 210cm 17 PERSONEN 1275kg

STEIGZONE

325

1.66

875 875

15.255

295 20 315

1.16

875

5.3.01.T1

445

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.30.5

0.9% GEFÄLLE

+11.22

+11.28

NOTÜBERLAUF

8.45

1.9% GEFÄLLE

NOTÜBERLAUF

ANSICHT E

ANSICHT F

1.2% GEFÄLLE

8.17

+11.28

8.17

+11.28

Index 1.4% GEFÄLLE

1.4% GEFÄLLE

+11.28

1.4% GEFÄLLE

+11.22

+11.28

+11.22

11.11.2009

Raumnummerierung, UG: Zugang zu Bürogeb., Einteilung Kellerabteile, Zentr. Platz: Funktionsbänder, Nachströmöffn., Rampe Ost, EG - DG: Bürogeb. Steigzone Achse C, Hauseingänge, Küchen Wohn., Platzierung RWA/Dachausstieg

24.12.2009

Bürogebäude: Haupteingang, Nasszellen EG bis 5.OG, Treppenhaus und Notausgang Ost, Liftschächte Wohngebäude: HGD Haupteingang, Bodenaufbau in Wohnungen, Balkone, Entwässerung DG Decke

01.02.2010

1.2% GEFÄLLE

MOVO11: Nasszellen, Raum- und Türnummerierung, Bürogebäude: 5.-1.03 Abwart Türe und Metalltreppe, EG Haupteingang, Wohngebäude: EG Türe Nebenraum 57 u. Kinderwagenräume

23.02.2010

Bürogebäude: Entwässerung 1.-2.OG Decke, Technikzentrale, Liftüberfahrt Turm, Wohngebäude: Schiebetüren, Fenster, Entwässerung 6.OG und DG Decke, 1.-6.OG Brüstung Achse G, Aussentreppe bei Tiefgarageneinfahrt

08.04.2010

8.17

1.4% GEFÄLLE

+11.22

+11.28

Waschtröge im UG, Bürogebäude: Leichtbauwände in Nasszellen 3.-5.OG, Stahlbau Technikgesch., RWA-Klappen Wohngebäude: Küche Typ1 u. 58 Eingangsb. EG, Schiebetüren EG-DG, 10.7.1 Wohnung DG, Fensterfront West DG

14.05.2010

Bürogebäude: Sprinklerzentr., Abwart 2, RWA 2.OG, Brüstung Treppe 2.+6.OG, Interventionsöffnungen, RWA Lifte Wohngebäude: Notentwässerung, Rankgerüst, Nasszelle rechts Steigzone Sanitär 1.-6.OG, Küche Typ 2 + 7

19.08.2010

Tiefgarage: Nummerierung 5.-1.23 Sprinklerzentrale und 5.-1.24 Abwart 2, neu T.-1.4 Containerraum Büro Bürogebäude: EG Eingangstüre SONY, Handlauf, Feuerwehrbedienfeld und Briefkasten beim Haupteingang Wohngebäude: EG Küche mit Gard. 10.0.2 Mi, 1.-6.OG drehen Schiebetüre 4.1-6.1 Re, 2.+4.+6.OG Küche Typ 3 zu Typ 8, Schreiner-Einbauten EG-DG

30.06.2011

1.4% GEFÄLLE

+11.28

+11.22

+11.28

ANSICHT A

E-E

1.4% GEFÄLLE +11.28

F G

74.05

D-D

41.79

NOTÜBERLAUF

C-C

1.2% GEFÄLLE

+11.28

NOTÜBERLAUF

42.00

57.25

TG: RWA’s, Achse 1 kein Korridor, Anpassung Meteorwasserkanal, UG: Gard. Sony, NA Technik 2 Achse 3, Korridor gemauert Achse G, EG: Platzentwässerung, Wohnen: Eingang, Aussenmauer Ost Beton, Büro: 2.- 5.OG Nasszellen

B-B

+11.28

Datum

+11.28

NOTÜBERLAUF

B-B

Korrekturen / Ergänzungen

1.4% GEFÄLLE

+11.28

NOTÜBERLAUF

74.05

10.05

BALKON

2.60 20

20 20

25 75

1.065

95 2.86

2.86 1.40

Sämtliche Türhöhen verstehen sich ab OK fertig Schwelle bzw. OK höherem Boden bis UK roher Sturz. Auf sämtlichen tragenden, nicht betonierten Wänden sind Hochbaulager Typ Pronouvo 1073/3.2 mm versetzt. Auf sämtlichen nichttragenden, nicht betonierten Wänden sind Deckenlager Typ Pronouvo 5086 versetzt. Bei allen nicht betonierten Wänden sind gemäss Detail Wandlager des Ingenieurs mit Typ Pronouvo 1073/3.2 mm ausgebildet. Für die technische richtige Ausführung seiner Konstruktion ist der Unternehmer verantwortlich!

5.785

3.05 1.56

MFB/ RAF

R.ST.: +11.56 R.BR.: +10.00

Legende

1.70

225

+9.32 74 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

F.ST.: +11.46 F.BR.: +10.06

1.88

3.05

ZIMMER

+9.32 73 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

1.20

3.05

5.785

4.3.2 Mi 2.5 ZIMMER 71m²

KÜCHE TYP 6

925

7.00

BODENKANAL

6.53

+9.32 71 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

4.065 2.37

1.91 81

WOHNEN / ESSEN

4.3.3 Li 3.5 ZIMMER 95m²

3.725

R.ST.: +11.56

845

BD1

R.ST.: +11.56 R.BR.: +10.75

205

5.71

22 22

5.785

4.02 95

3.88 2.14 F.ST.: +11.46 F.SW.: +9.32

MFB/ RAF

1.175

WOHNEN / ESSEN +9.32 64 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

1.70

3.25

1.775 65 F.ST.: +11.46 F.BR.: +10.81

4.065 2.37

925

1.20

1.70

5.785 95

1.60

R.ST.: +11.56

7.34

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.41.9

72 MIT HARBETONBELAG IM GEFÄLLE

1.79 95

3.88 2.14 F.ST.: +11.46 F.SW.: +9.32

1.91 81

KÜCHE TYP 3 +9.32 62 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

62 8cm Zellton o. Gipsplatte 2cm Isolation

1.20

3.58

GEFÄLLE

5.785

5.71

BODENKANAL

BD1

KÜCHE TYP 3 +9.32 55 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

925

8cm Zellton o. Gipsplatte 2cm Isolation

75 5.71

5.785

6.3.1 Re 3.5 ZIMMER 98m²

1.775 65

MFB/ RAF

1.19

7.37

+9.32 53 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

F.ST.: +11.46 F.BR.: +10.81

R.ST.: +11.56 R.BR.: +10.75

4.065 2.37

WOHNEN / ESSEN

+9.32 46 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

6.3.2 Li 3.5 ZIMMER 95m²

1.60

R.ST.: +11.56

1.91 81

WOHNEN / ESSEN

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.41.9

5.785

1.79 95

3.88 2.14 F.ST.: +11.46 F.SW.: +9.32

8cm Zellton o. Gipsplatte 2cm Isolation

3.25

1.70

R.ST.: +11.56 R.BR.: +10.75

205

63 MIT HARBETONBELAG IM GEFÄLLE

5.785

BALKON

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.41.9

1.775 65

MFB/ RAF

1.175

7.34

925

1.20

F.ST.: +11.46 F.BR.: +10.81

4.065 2.37

1.60

R.ST.: +11.56

1.91 81

KÜCHE TYP 3 +9.32 44 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

8cm Zellton o. Gipsplatte 2cm Isolation

5.785

1.20

2.95

SPEIER

MAUERWERK TRAGEND

BALKON

1.79 95

3.88 2.14 F.ST.: +11.46 F.SW.: +9.32

925

1.70

BD1

KÜCHE TYP 3 +9.32 37 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

5.71

BODENKANAL

5.71 3.25

8.3.1 Re 3.5 ZIMMER 98m²

1.775 65

MFB/ RAF

1.19

7.37

+9.32 35 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

F.ST.: +11.46 F.BR.: +10.81

R.ST.: +11.56 R.BR.: +10.75

4.065 2.37

WOHNEN / ESSEN

8.3.2 Li 3.5 ZIMMER 95m²

1.60

R.ST.: +11.56

1.91 81

MIT HARBETONBELAG IM GEFÄLLE

5.785

1.79 95

3.88 2.14 F.ST.: +11.46 F.SW.: +9.32

R.ST.: +11.56 R.BR.: +10.75

205

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.41.9

45 MIT HARBETONBELAG IM GEFÄLLE

5.785

5.00

SPEIER

2.21 1.65

1.11

2.71 1.65

1.35

1.54

6.16

7.40

1.91 1.65

2.71 1.65

1.35

1.91 1.65

2.71 1.65

1.49 22

1.20

1.91 1.65

WC/DU

WC/BAD

ENTREE

WC/DU

REDUIT

WC/BAD

WC/DU

ENTREE

WC/BAD

ENTREE

WC/DU

+9.32 6 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

+9.32 7 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

+9.32 9 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

+9.32 10 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

+9.32 20 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABREIB D: WEISSPUTZ

+9.32 21 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

+9.32 22 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

+9.32 23 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

+9.32 29 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

+9.32 30 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABREIB D: WEISSPUTZ

+9.32 31 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

+9.32 38 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABREIB D: WEISSPUTZ

+9.32 39 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

2.71 1.65

1.91 1.65

3.33

2.54 1.65

2.215 4.3.2 T2

88 2.14

2.845

MOVO11

75 / 145

Geschoss 3.Obergeschoss

Datei

MOVO11_WP_Grundrisse.pln

Massstab 1:100

Datum

12.10.2009 / sb

Revision

Niveau

± 0.00 = 393.00 m.ü.M = OK FB. zentraler Platz

30.06.2011 / sb

4.725

20 20

175

Zeichnung Grundriss

Grösse

4.925

2.475 2.475

Bereich

Plan/Index 6.04 / H

SPEIER

3.45 11

275

4.725

SIEHE SPEZ PL. NR. 6.41.18

R.BR.: +10.01

RAF

MIT HARBETON IM GEFÄLLE

45 1.62

Erdreich

Projekt Nr. 4102

1.30

925

6.15

3.90 2.14

4.81

4.09 2.37

BALKON

3.95 1.81 R.BR.: +10.00

Aufschüttung

Wärmedämmung

16.20

Kleiderhaken klappbar

Kunststein

Kalksandstein

STEIGZONE

7.35

7.055

3.30

4.44 125 92 35 20 20

STEIGZONE

1.20

Werkplan

WM TU

F.ST.: +11.46 F.SW.: +9.32

+9.32 82 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

R.ST.: +11.56

KÜCHE TYP 7

Dämmelement

Bachstein

EI 30

4.3.2 T1

88 10 2.14

4.3.2 T3

1.99

86 25

1.005

2.415

1.515 90

65 125

62 125

3.045 1.70

WOHNEN / ESSEN

BODENEBEN

STEIGZONE

METALLSTÄNDERWAND EI30 nbb

90x90

35 20

BODENEBEN

46 22

36 20 25

ELEKTRO

Beton

76 SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.31.4

3.76 1.65

5.55

2.165

7.39 4.25

1.87

2.475

R.BR.: +10.01

F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

375

MFB/ RAF M

1.49 3.95

1.84

98 2.14

1.30

2.75 2.18

BD2

1.40

4.3.1 T4

BODENKANAL

MFB/ RAF

90x90

10 80

+9.32 81 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

15 17

R.BR.: +10.00

F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

1.30

1.71

5 2.73 1.81

4.19

STAHLZARGE -SCHIEBETÜR ZWISCHEN DER WAND LAUFEND

1.30 2.09 25/60

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.31.4

ANSICHT C

24 95

GARD.

125

1.93

2.75

4.19 45

MFB/ RAF F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

1.20 6.01

3.50

2.10 1.81 R.BR.: +10.00

1.49

4.90

4.19

3.60 1.05

3.18

WM TU

4.3.1 Re 2.5 ZIMMER 56m²

1.44

6.62 2.75 2.18 4.3.3 T5

15 15

MFB/ RAF

125 575

BD1

2.90 1.81 R.BR.: +10.00

F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

1.30

1.85

+9.32 80 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

175

2.85

ZIMMER

7/12

45 22

ZIMMER +9.32 69 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

43 1.91 1.65

1.44

3.53

2.10 1.81 R.BR.: +10.00

F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

1.33

FBH-VERTEILER

19 15

180x80

10 1.70

1.74

1.04 77

2.53

125

BD2

+7.90 +7.75

25 26

1.76

1.95

2.60

1.40 1.35 6.16

2.50

1.71

1.30 2.09

2.75 2.18

3.75 1.20

MFB/ RAF M

2.71 1.65

STAHLZARGE -SCHIEBETÜR ZWISCHEN DER WAND LAUFEND

1.30 2.09

4.19

6.3.1 T6

+9.32 68 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

MFB/ RAF

98 2.14

MAUERWERK TRAGEND

FBH-VERTEILER

3.02

20/175

4.3.1 T3

25 1.71

5.57

ZIMMER

+9.32 61 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

2.90 1.81 R.BR.: +10.00

F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

1.49

5.70

1.40 25/ 60

1.30

WC/BAD

ZIMMER

175

6.01 1.58

3.50

2.10 1.81 R.BR.: +10.00

F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

STAHLZARGE -SCHIEBETÜR ZWISCHEN DER WAND LAUFEND

4.19

3.60 1.05

MFB/ RAF M

1.71

1.44

6.62 2.75 2.18

4.19

1.30 2.09

6.3.2 T5

15 15

MFB/ RAF F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

25 2.90 1.81 R.BR.: +10.00

6.65

1.30

4.70

+9.32 60 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

+9.32 75 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABREIB D: WEISSPUTZ

ELEKTRO

88 2.14

1.25

125

EI 30 4.3.1 T1

78 2.14

88 2.14

2.385 2.835

25/ 44

1.60

PERSONENLIFT

SCHINDLER 3300 120 x 140cm 9 PERSONEN 675kg

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.41.29

4.3.3 T4

1.52

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.31.3

2.31

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.31.3

395

LIFT SIEHE PL. NR. 6.57

10 1.25

2.835

1.25

4.3.3 T2

WM TU 180x80

4.3.1 T2

1.85

1.71 5.40

FBH-VERTEILER

ELEKTRO

125

45 1.595

1.82 125

1.90

365

EI 30

4.3.3 T1

1.12

2.10

2.80

BODENEBEN

1.89

180x80

2.31

TREPPE SIEHE PL. NR. 6.51/6.52

+9.34 70 +9.19 B: KUNSTSTEIN W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

90x90

WM TU

1.52

98 2.14

1.84 4.3.3 T3

88 2.14

TREPPENHAUS

ENTREE

61 2.39

88 2.14

6.3.1 T3

BODENEBEN

125

ELEKTRO

125

1.71

83 45 22

6.16 75

ANSICHT B

3.53

2.10 1.81 R.BR.: +10.00

F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

STAHLZARGE -SCHIEBETÜR ZWISCHEN DER WAND LAUFEND

1.40 3.75 1.20

MFB/ RAF M

ZIMMER

1.44

1.30 2.09

4.19

8.3.1 T6

15 15

MFB/ RAF F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

1.30

1.71

ZIMMER +9.32 51 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

2.90 1.81 R.BR.: +10.00

1.49

7.28

25/ 60

2.75 2.18

1.40 45

STAHLZARGE -SCHIEBETÜR ZWISCHEN DER WAND LAUFEND

6.62 2.75 2.18

3.50

2.10 1.81 R.BR.: +10.00

F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

1.20 6.01

4.19

3.60 1.05

MFB/ RAF M

5.57

ZIMMER +9.32 50 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

62 2.50

4.48 4.03

43 2.71 1.65

1.49 5

15 15

MFB/ RAF

175

2.90 1.81 R.BR.: +10.00

F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

+9.32 43 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

1.30

1.71

ZIMMER

175

3.53

45 22

1.91 1.65

4.70

ZIMMER +9.32 42 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

2.10 1.81 R.BR.: +10.00

F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

1.44

3.75 1.20

MFB/ RAF M

8.3.2 T5

2.75 2.18 15 15

1.30 2.09

1.71

ZIMMER +9.32 33 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

175

2.90 1.81

5.57

ZIMMER +9.32 32 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

MFB/ RAF F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

1.35

2.21

+9.32 25 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

2/12

R.BR.: +10.00

8.45

1.40

1.71

ZIMMER

1.44

1.89

1.82

STEIGZONE

1.85

125

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.41.29

19 15

1.43

1.52

1.70

2.385

58 25

6.3.1 T5

+7.90 +7.75

GARD.

2.60

2.85

5.40

45 1.595

1.95

6.3.1 T2

1.03

1.71

125

1.71

FBH-VERTEILER

88 2.14

125

2.725

2.835

2.39

BD2

1.60

PERSONENLIFT

SCHINDLER 3300 120 x 140cm 9 PERSONEN 675kg

88 2.14

6.3.1 T4

1.25

78 2.14

1.85

5.40

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.41.29

2.385

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.31.3

1.25

6.3.2 T2

6.3.2 T4

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.31.3

2.835

25 45 1.595

1.71

2.80

FBH-VERTEILER

125

ELEKTRO

1.555

Materialien 6.80 1.765

35 EI 30

6.3.1 T1

98 2.14

1.04 LIFT SIEHE PL. NR. 6.57

25 26

EI 30

1.12

6.3.2 T1

35 125

180x80

2.31

2.385

2.31

1.52

98 2.14

1.84

88 2.14

2.39

1.82 125

WM TU 180x80

90x90

BODENEBEN

80 125

1.89

50 STEIGZONE

1.52

1.85

2.765

90x90

BODENEBEN

WM TU

125

1.71

TREPPE SIEHE PL. NR. 6.51/6.52

+9.34 52 +9.19 B: KUNSTSTEIN W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

1.25

ELEKTRO

88 2.14

2.39

8.3.1 T3

TREPPENHAUS

6.3.2 T3

1.82

2.725

1.88

1.70

7.37

1.84

1.555

1.555 25

2.85

40 25

125

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.41.29

1.03

+7.90 +7.75

2.60

8.3.1 T5

25 25

10/22

2.725

1.71

5.40

45 1.595

1.95

8.3.1 T2

78 2.14

125

1.71

FBH-VERTEILER

SCHINDLER 3300 120 x 140cm 9 PERSONEN 675kg

1.89

1.60 PERSONENLIFT

88 2.14

8.3.1 T4

1.25

1.85

5.40

FBH-VERTEILER

1.52

2.835

7.24 1.765

35 EI 30

8.3.1 T1

98 2.14

1.04 25 26

LIFT SIEHE PL. NR. 6.57

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.41.29

2.385

2.31

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.31.3

88 2.14

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.31.3

2.835

1.25

8.3.2 T2

8.3.2 T4

45 1.595

125

ELEKTRO

1.71

180x80

22 22

BD2

99 2.765

1.84

1.555 25

EI 30

8.3.2 T1

1.12

1.84

88 2.14

2.39

TREPPE SIEHE PL. NR. 6.51/6.52

2.80

1.89

125

8.3.2 T3

61 88 2.14

10.3.1 T3

2.39 20

1.89

TREPPENHAUS +9.34 34 +9.19 B: KUNSTSTEIN W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

1.82 125

STEIGZONE

125

2.31

2.385

1.52

125

1.71

98 2.14

6.38 2.725

1.88

1.555 25

BD2

35 EI 30

10.3.1 T1

1.84 5.40

1.85

FBH-VERTEILER

45 1.595

1.95

1.03 19

1.85

3.50

25 50

MFB/ RAF F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

22 22

90x90

BODENEBEN

175

2.40 1.81 R.BR.: +10.00

6.81 3.10

4.19

3.50

15 60

MFB/ RAF

3.57

4.19 15

2.68 1.81

1.85 2.85

90x90

1.40

2.85

+9.32 24 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

2.49 1.65

5.49 2.725

43 25

ELEKTRO

2.29

ZIMMER

F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

BODENEBEN

WM TU

4.19

2.14

+9.32 15 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

10.3.1 T6

ZIMMER

R.BR.: +10.00

180x80

88 2.14

10.3.1 T5

78 2.14

1.82

WM TU

62 23

STAHLZARGE -SCHIEBETÜR ZWISCHEN DER WAND LAUFEND

88 2.14

+9.32 14 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

3.45

15 60

1.765

1.70

1.25

22 25

ELEKTRO

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.41.29

10.3.1 T4

GELÄNDER RAUMHOCH

2.80

4.90

+7.90 +7.75

1.44

22 22

GARD.

15 10 15 10

98 2.14

1.04 25 26

2.75 2.00

2.60

125

10.3.1 T2

125

1.71

+9.32 13 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABREIB

10.3.3 T5

88 2.14

2.74 2.765

2.675 25

2.65

E-E

3.21 1.65

375

F.ST.: +11.71 F.BR.: +10.06

2.025 2.675

175

3.40 1.81 R.BR.: +10.00

1.73

2.675

1.60 SCHINDLER 3300 120 x 140cm 9 PERSONEN 675kg

15 15

1.48

20/ 175 20

PERSONENLIFT

ZIMMER 4.19

4.34

BODENKANAL

5.05

20 65

BALKON

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.41.9

1.775 65

MFB/ RAF

1.175

WOHNEN / ESSEN +9.32 28 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

D-D

1.825

BD2

1.12

125 955

2.80

1.72

1.25

98 2.14

38 D: WEISSPUTZ 2.14

26.60

2/12

BD1

RAF

2.90 2.37

2.71 2.14

2.475

R.ST.: +11.47 R.BR.: +10.01

3. OBERGESCHOSS

1.25

170x70

1.15

ENTREE

2.00 88 2.14

BD2

RAF

2.90 2.37

F.ST.: +11.46 F.SW.: +9.32

R.ST.: +11.56

1.70

62 1.55 25

170x70

1.72

METALLSTÄNDERWAND EI30 nbb

2.80

125 955

2.00

10.3.3 T1

88 2.14

C-C

ANSICHT B

A-A

1.60

EI 30

10.3.3 T3

88 2.14

2.47

MFB/ RAF

WANDAUFBAU 1 cm INNENPUTZ 175cm BETON 20 cm EPS ELASTIFIZIERT 15 cm AUSSENPUTZ

925

1.20

F.ST.: +11.46 F.BR.: +10.81

4.065 2.37 7.34

1.60

R.ST.: +11.56

1.91 81

KÜCHE TYP 3 +9.32 26 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

90x90

1.21

+9.32 12 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

26.19

2.13

10.3.3 T4

WOHNEN / ESSEN

175

1.475

2.62

10.3.3 Li 3.5 ZIMMER 97m²

105

3.32

11.10

9.155

1.05

9.58

4.63

FBH-VERTEILER

1.20

2.725

1.88

+9.34 16 +9.19 LIFT SIEHE B: KUNSTSTEIN TREPPE SIEHE PL. NR. 6.51/6.52 PL. NR. 6.57 W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

NOTÜBERLAUF

20 14

22 22

TREPPENHAUS

WM TU

1.425

655

5.05

2.71 2.14 +11.28

11 MIT HARTBETON IM GEFÄLLE SIEHE SPEZ PL. NR. 6.41.18

3.32

1.20

BALKON F.ST.: +11.46 F.SW.: +9.32

R.ST.: +11.47 R.BR.: +10.01

NOTÜBERLAUF

+11.28

80x80

BODENEBEN

10.3.3 T2

6.34

SPEIER

6.39

6.59

5.115

4.305

+11.28

DACHFLÄCHE +11.33 = 404.33 NOTÜBERLAUF

2.475

0.9% GEFÄLLE

ABSTURZSICHERUNG GEMÄSS UNTERNEHMER

15 10.3.2 T2

2.16 1.40

1.525

2.84 3.12

EI 30

5.525

435

6 95

6 14

6 14 20

NOTÜBERLAUF

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.31.1

F.ST.: +11.46 F.BR.: +10.06

R.ST.: +11.56

0.9% GEFÄLLE

51 R.ST.: +11.56 R.BR.: +10.00

MFB/ RAF

375

0.8% GEFÄLLE

NOTÜBERLAUF

2.34 1.56

175

6 14 7 0.9% GEFÄLLE

+12.36

2.15 WM TU

10.3.2 T1

BODENEBEN

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.31.1

STEIGZONE

98 2.14

80x80 ELEKTRO

2.55

3.00

3.95

2.44

4.325

80 2.14

AUSGEFLOCKT

62 MFB/ RAF

F.ST.: +11.46 F.BR.: +10.06

2.27

2.225 1.56

2.75

1.97 1.40

R.ST.: +11.56 R.BR.: +10.00

+9.32 8 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

3.65 645

88 2.14 10.3.2 T5

2cm ISOLATION 6cm ZELLTON O. GIPSPLATTE

KÜCHE TYP 1

+11.29

LIFTÜBERFAHRT

STEIGZONE

0.9% GEFÄLLE

+12.36

0.70m²

225 45

88 2.14

FALLSTRANG Ø 11cm GEDÄMMT Ø 16cm

10.3.2 T4

1.04 +11.22 LÜFTUNG

RAUCH- UND WÄRMEABZUG

1.71

+11.22

0.9% GEFÄLLE

16.20

4.97

5.05

BALKON

1.79 95

3.88 2.14 F.ST.: +11.46 F.SW.: +9.32

10.3.1 Re 3.5 ZIMMER 98m²

+9.32 19 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

2.575

5.00

SPEIER

GARD.

2.00

95 2.765

4.00

2.955

1.815

ANSICHT D

+11.28

0.9% GEFÄLLE

8.17

0.9% GEFÄLLE

0.8% GEFÄLLE

+11.28

0.8% GEFÄLLE

+11.28

KÜCHE TYP 3

925

8cm Zellton o. Gipsplatte 2cm Isolation

10.3.2 Mi 3.5 ZIMMER 112m²

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.41.30

MFB/ RAF

1.19

7.37

2.575

5.00

SPEIER

MIT HARBETONBELAG IM GEFÄLLE

5.785 1.775 65 F.ST.: +11.46 F.BR.: +10.81

R.ST.: +11.56 R.BR.: +10.75

4.065 2.37

WOHNEN / ESSEN +9.32 17 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.41.9

1.60

R.ST.: +11.56

1.91 81

10.3.2 T3 FBH-VERTEILER

BALKON

MIT HARBETONBELAG IM GEFÄLLE

1.79 95

3.88 2.14 F.ST.: +11.46 F.SW.: +9.32

R.ST.: +11.56 R.BR.: +10.75

205

+9.32 5 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

2.575

5.00

SPEIER

1.70

BD1

1.175

WOHNEN / ESSEN

BODENKANAL

MFB/ RAF

1.775 65 F.ST.: +11.46 F.BR.: +10.81

4.065 2.37

3.615

3.635

3.635 88 10 2.14

1.60

R.ST.: +11.56

9.55

925

1.70

5.71

3.07

1.20

5.785

1.79 95

3.88 2.14 F.ST.: +11.46 F.SW.: +9.32

1.91 81

1.925

2.40

KÜCHE TYP 5 +9.32 3 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

5.785

3.26

5.785

3.45 1.56

3.26 1.40

MFB/ RAF

R.ST.: +11.56 R.BR.: +10.00

F.ST.: +11.46 F.BR.: +10.06

15 15

8cm Zellton o. Gipsplatte 2cm Isolation

MFB/ RAF

R.ST.: +11.56 R.BR.: +10.75

3.45 1.56 4.05

ZIMMER +9.32 2 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

1.775 65 F.ST.: +11.46 F.BR.: +10.81

MFB/ RAF

20 77

1.065

52 25

25 75 14

2.55 1.40

F.ST.: +11.46 F.SW.: +10.06

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.41.9

18 MIT HARBETONBELAG IM GEFÄLLE

5.785

2.74 95

3.26 1.40 SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.41.8

R.ST.: +11.56 R.BR.: +10.00

15 15

BD1

1.10 1.56

5.785

R.ST.: +11.56 R.BR.: +10.00

4.00

BODENKANAL

91 1.40 F.ST.: +11.46 F.SW.: +10.06

2.90

ZIMMER +9.32 1 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

5.11 95

175

20 375

NOTÜBERLAUF

2.575

5.00

SPEIER

BALKON

SIEHE SPEZ. PL. NR. 6.41.9

4 MIT HARBETONBELAG IM GEFÄLLE

+11.28

2.575

5.00

5.785

BALKON

3.37 3.075

MFB/ RAF

+11.28

NOTÜBERLAUF

5.71

8.17

3. OBERGESCHOSS +9.34 = 402.34

WANDAUFBAU 15 cm AUSSENPUTZ 20 cm EPS ELASTIFIZIERT 25 cm BETON 1 cm INNENPUTZ

TERRASSENDACH IST IN DIESEM BEREICH OFFEN

2.575

5.00 SPEIER

STAHLZARGE -SCHIEBETÜR ZWISCHEN DER WAND LAUFEND

1.2% GEFÄLLE

2.575

5.00 SPEIER

8.17

1.2% GEFÄLLE

13.075

REDUIT

WC/BAD

WC/DU

ENTREE

WC/BAD

ENTREE

WC/DU

REDUIT

WC/BAD

WC/DU

ENTREE

WC/BAD

REDUIT

ENTREE

WC/DU

BAD/DU

+9.32 40 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

+9.32 41 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

+9.32 47 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

+9.32 48 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABREIB D: WEISSPUTZ

+9.32 49 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

+9.32 56 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABREIB D: WEISSPUTZ

+9.32 57 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

+9.32 58 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

+9.32 59 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

+9.32 65 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

+9.32 66 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABREIB D: WEISSPUTZ

+9.32 67 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

+9.32 77 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB D: WEISSPUTZ

+9.32 78 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABREIB D: WEISSPUTZ

+9.32 79 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

+9.32 76 +9.19 B: FEIN-HARTBETON W:ABRIEB/PLATTEN D: WEISSPUTZ

74.05

Objekt

MOVO11, Schlieren

Bauherrschaft

Gebäudeversicherung Kanton Zürich, Thurgauerstrasse 56, 8050 Zürich

Totalunternehmer

bevelopment ag, Grünaustrasse 4, 9053 Teufen

Plan / Massstab

Werkplan 3.Obergeschoss / 1:100

Plannummer

6.04

54 BAU info 7-2011

Neubau Sony , Schlieren ZH

Sony TV in jeder Wohnung Auf der lärmgeschützten Ostseite des neuen Sony-Geschäftsgebäudes entstand ein Wohnhaus mit 2½ bis 4½-Zimmerwohnungen. Vorverlegte Kupfer- und Glasfaserkabel, Deckenanschlüsse für Beamer, Multimedia-Steckdosen in jedem Zimmer sowie zentraler Verteilerkasten ermöglichen ein multimediales Wohnen ohne Kompromisse. Die Bodenkanäle verhindern einen Kabelsalat. Zudem erhalten die Mieter pro Wohnung einen Sony Flachbildfernseher der neusten BRAVIA-Serie. Den Mietern werden zusätzlich Sonderkonditionen für weitere Sony Produkte gewährleistet. Claudio Ammann, Managing Director Sony Switzerland & Austria, zum Neubau in Schlieren: «Wir sind sehr glücklich, nach 30 Jahren einen wunderschönen Neubau mit prächtiger Glasfassade zu beziehen. Es war uns ein grosses Anliegen, einen energieeffizienten Bau nach modernstem Wissensstand zu realisieren, ohne Kompromisse eingehen zu müssen. Das ist uns hervorragend gelungen. Wir fühlen uns wohl in Schlieren und haben uns auch deshalb entschieden, diesem prosperierenden Wirtschaftsstandort weiterhin treu zu bleiben.»

Ingenieure und Planer Ingenieure und Planer

Schlieren, Fernwärmeleitung zu Sony Schlieren, Fernwärmeleitung zu Sony suisseplan Ingenieure AG Zürich plante im Auftrag der suisseplan Ingenieure AGder Zürich plante im Auftrag der ewz das Fernwärmenetz Stadt Schlieren. ewz das Fernwärmenetz der Stadt Schlieren.

www.suisseplan.ch www.suisseplan.ch Aarau • Luzern Aarau • Luzern

• •

Zürich Zürich

Sony Europe Limited Switzerland Branch

6235 Winikon www.ZargenTueren.ch Telefon 041 935 00 20

Bachmann + Fries AG

Wiesenstrasse 5 | 8952 Schlieren info@sony.ch | www.sony.ch

Ihr Fachmann für

Haustüren Zargentüren Futtertüren Rahmentüren Schallschutztüren Brandschutztüren

Neubau Sony , Schlieren ZH

BAU info 7-2011 55

Klaus Baumberger

outec ag

Rickenstrasse 20 | 8050 Zürich T. 044 362 44 24 | F. 044 361 31 84 info@klausbaumberger.ch | www.klausbaumberger.ch

Badenerstrasse 21 | 8953 Dietikon T. 044 741 00 60 | F. 044 741 00 69 info@outsec.ch | www.outsec.ch

Ausführung der Malerarbeiten

Bewachung durch Dritte

Brönnimann AG

OWI Sargans AG

Blechbearbeitung

Handwerkcenter

Kirchweg 129 | 8102 Oberengstringen T. 044 751 70 00 | F. 044 751 70 01 info@broenni-ag.ch | www.broenni-ag.ch

Pizolstrasse 28 | 7320 Sargans T. 081 725 44 44 | F. 081 725 44 45 info@owisargans.ch | www.owisargans.ch

Ausführung der Fensterbänke und Fensterzargen aus Alu

Ausführung und Montage der Schliessanlagen

Dahinden + Rohner Industrie Tor AG

Quendoz Glas AG

Allmendstrasse 36 | 8320 Fehraltorf T. 044 955 00 22 | F. 044 955 00 87 info@darotor.ch | www.darotor.ch

Industriestrasse 25 | 8952 Schlieren T. 043 433 75 00 | F. 043 433 75 05 info@quendoz-glas.ch | www.quendoz-glas.ch

Ausführung und Montage des Garagentors

Ausführung der Spezial-Verglasungen in den Büroräumen

Walter Kälin Holzbau AG

Roth AG Rümlang

Grüzenstrasse 6 | 8640 Rapperswil SG T. 055 220 66 99 | F. 055 220 66 90 info@kaelin-holzbau.ch | www.kaelin-holzbau.ch Ausführung von Schachtverkleidungen, Fenstersimse und Vorhangschienen

Glas für den Innenausbau

Brandschutz Isolationen

Ifangstrase 7 | 8153 Rümlang T. 044 880 77 88 | F. 044 880 77 89 ruemlang@roth-mbiag.ch | www.roth-mbiag.ch Ausführung der Fugendichtungen und Brandschutzarbeiten

Kasper AG

Sarna-Granol AG

Möbelwerkstätte Schreinerei

Fassaden-Wärmedämm-Systeme

Hermannstrasse 5a | 8570 Weinfelden T. 071 626 22 33 | F. 071 626 22 34 kasper@schreinerei-kasper.ch

Hochhaus | 6060 Sarnen T. 041 666 32 32 | F. 041 666 32 33 info@sarna-granol.ch | www.sarna-granol.ch

Ausführung und Montage der Wandschränke

Ausführung der verputzten Aussenwärmedämmung

56 BAU info 7-2011

Neubau Sony , Schlieren ZH

Ensemble Das Ensemble besteht aus drei verschiedenen Bauten: Sony, ein Drittnutzer sowie Wohnungen. In ihrem individuellen architektonischen Ausdruck spiegeln die Gebäude ihre spezifischen Nutzungen wider. Der Innenhof ist öffentlich, er dient als urbaner Rückzugsort und Veranstaltungsraum, als ruhiger Stadtraum und attraktive Erschliessungsfläche für die umliegenden Überbauungen. Die einzelnen Volumina sind in ihrer plastischen Ausarbeitung aufeinander abgestimmt. Sony Entlang der Bahngeleise gesetzt, funktioniert dieses Volumen als Lärmschutz für den Hof. Das Dach über dem flachen Gebäudeteil schafft eine Terrasse mit hoher Aufenthaltsqualität und kann für Events genutzt werden. Der hohe Gebäudeteil hat die Funktion eines von weit her sichtbaren Brückenkopfes. Die Fassade ist raumhoch mit einem weiss bedruckten Glas versehen. Die Bedruckung ist fein perforiert, die Durchsicht von innen ist dadurch gegeben. Dieser Sonnen- und Einsichtschutz ist unempfindlich gegenüber den Verschmutzungen seitens des Bahnareals.

Zweite Etappe Entlang der bestehenden Brückenrampe spannt sich das Volumen der zweiten Etappe auf. Auf der Nordseite schliesst ein kopfartiger Abschluss das Ensemble harmonisch ab. Das Erdgeschoss ist auf der ganzen Westseite durch eine Auskragung wettergeschützt und schafft einen öffentlichen Eingangsbereich mit hoher Qualität. Wohnungen Lärmgeschützt auf der Ostseite des Areals befindet sich das Wohngebäude. Der Eingangsbereich liegt grosszügig überdacht auf der Hofseite. Sämtliche Wohnungen weisen eine optimale Ost-West-Orientierung auf. Parkierung Unter dem gesamten Areal ist eine eingeschossige Einstellhalle für die Fahrzeuge der Nutzer sowie für 42 Park&Ride-Parkplätze angeordet. Die Zufahrt befindet sich in der Nordostecke. Energie Das Ziel ist ein einfaches und nachhaltiges System, das mit einem minimalen Energiebedarf auskommt, damit die Investitions- und

Neubau Sony , Schlieren ZH

Tel. 043 311 69 04

Betriebskosten auf einem optimalen, tiefen Niveau gehalten werden können. Wir sehen vor, die Energieversorgung so auszulegen, dass die anfallende Abwärme mittels Sorptionstechnik für die Herstellung von Kühlenergie verwendet wird. Dadurch wird der Energiebedarf auf einem tiefen Niveau gehalten, speziell die Verbrennung fossiler Energieträger reduziert sich auf ein Minimum. Das gesamte System wird mit den Wärmeträgern Wasser und Luft betrieben, ist dadurch sehr ökologisch und im Betrieb unterhaltsarm.

Nat. 079 632 22 70

BAU info 7-2011 57

Fax. 043 311 69 28

Funktionalität in perfektem Design.

steigerconcept ag

Architektur Planung Design

Klimaschutz inbegriffen. Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Neubau und vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir wünschen der Bauherrschaft viel Freude mit den neuen Fenstern. EgoKiefer AG Fenster und Türen Industriestrasse 21 CH-8304 Wallisellen (ZH)

Tel. +41 44 487 33 33 www.egokiefer.ch

br_ueberbauung_sony_schlieren_81x122.8_cmyk_de.indd 1

ID Lufttechnik + Anlagenbau AG Gesamtlösungen für die Haustechnik

Light Art by Gerry Hofstetter ©

Staffelstrasse 8 | 8045 Zürich T. 044 384 83 83 | F. 044 384 83 11 info@steigerconcept.ch | www.steigerconcept.ch

30.06.11 16:27

58 BAU info 7-2011

Neubau Sony , Schlieren ZH

73 Wohnungen in Schlieren mit den technischen Standards von morgen Was gehört heute in eine Multimedia Wohnung? Ultraschnelle Leitungen, TV- und Internet-Anschlüsse in jeder Zimmerecke, ein zentraler Multimedia Verteiler und unsichtbare Kabel. Mit anderen Worten: Leistungsfähigste Multimedia-Plattformen für den ultimativen Lifestyle. All dies bieten die 73 einzigartigen Mietwohnungen von CORE.

wie in konventionellen Liegenschaften an gewisse Provider gefesselt. Das Wohnzimmer verfügt über mehrere Anschlussmöglichkeiten, die praktisch positioniert sind. Die Installationen für eine zentrale Mediasteuerung sind standardmässig eingebaut, dasselbe gilt für den Deckenanschluss für den Beamer und dem Bodenkanal. Bewusst die neuen Medienmöglichkeiten eingesetzt Für die Erstvermietung der Wohnungen – die meisten von ihnen mit 3,5 Zimmern – setzen die Gebäudeversicherung Kanton Zürich als Besitzerin und die CSL Immobilien als Vermarkterin auf neue Medien. Eine Print-Broschüre braucht es nicht mehr, dafür eine umso bessere Website: www.core-living.ch mit Filmen und Links zu Facebook und Twitter. Max, TVMännchen und CORE-Maskottchen, führt die Interessenten durch eine virtuelle Tour mit animierten Rundgängen durch das Gebäude und die Wohnungen. Die heutige Technologie macht es möglich, den Tagesablauf in einer Wohnung zu simulieren, bis hin zum Ausklang mit einem Movie ab Flatscreen.

TEM POR (SIEHE ÄRE UMG BEPFLA EBU NGS NZUNG PLAN)

ZENTRA LER

PLATZ

Sound in perfekter Qualität, coole Filme in Grossprojektion, Auswahl zwischen unzähligen Telefonie-, TV- und Internetanbietern – das sind Argumente, die für immer mehr Leute zählen. Multimediales Wohnen wurde oft versprochen, aber noch selten so konsequent eingelöst wie von CORE. Entwickler und Vermarkter haben das Konzept angedacht und umgesetzt. Die 73 Mietwohnungen sind für modernste Multimedia-Lösungen konzipiert. Dies fängt bei den Glasfaser- und Kupferleitungen an, die jede Wohnung für individuelle Kombinationen von Internet-, TV- und Telefonie erschliessen – so sind die Mieter nicht mehr

C-C

2.57 5

5.00

ANSIC HT A

2.57 5

SPEI

4.62 5

2.57 5

14 6

37 5

17 5 1.54 1.56

E-E

12/7

17 5

9 5 17 5

RAF

1.54 1.56

R.BR .: +21.7 7

MFB/

F.ST .: +23.2 F.BR .: +21.8 3 3

1.40 5 1.40

5.71

Kleid erhak klapp en bar

KISE

GELE BREI NKARMMA TE 420c RKIS m, AUSF E ALL 200c m

Lege nde

+20.77 +20.77

var. B:ZE MEN TPLATT EN

90x9 0

BODENE

1.04 RLAUF

ÜBE

15.45

54 8.63

BEN

25 26

1.82

TERRAS SE 57 +21.04

12 5

ANSIC HT C

70 WM TU

2.49

TRO

88 2.14

4.7.1

89 ELEK

1.90

12 5

12 5 1.85

5.40 52

M MAR

3.05

4.7.1

98 2.14 T2

45 1.03 51

+19.42 +19.27

1.20

35 T1

EI 30

1.95

1.60

SIEH E PL. NR.SPEZ. 6.41. 31

+20.71

2.48 5

3.60

1.59 5

1.60 PER SON ENLI

1.84

1.30

SCHI FT NDLE 120 x R 140c 3300 9 PERS m ONE 675k N g

3.23

25 25

4.7.1

FBH-VE RTEILER

2.80

1.85 83

1.71

2.60 0

1.25

3.46 5

KÜCH E SICHT OHNE SEITE ABSC HLIES SEN

90 5 2.19

18 92 5

BD2

T1 4.7.2

EI 30

98 2.14

1.12 1.25

T4 4.7.2

2.48 5

1.62

3.94

12 5

75 27 5

1.71 SIEH E PL. NR.SPEZ. 6.41. 29

4.7.2

86 +20.71 B: KUN STS W:ABRIE TEIN D: WEI B SSP UTZ

2.61 5

TREPPE NHA US 46 +20.

+20.77 R.BR .: +21.7

4.46 5

DACH AUSS MIT RWA TIEG SYST EM

1.59 5

80 12 5

FBH-VE RTEILER

TRO

88 2.14

95 F.ST .: F.SW +23.23 .: +21.0 RINN 4 E

90 5 2.19

ELEK

3.64

.23 .83

12 5

WM TU

2.41

SIEH E PL. NR.SPEZ. 6.31. 5

+20.77

+20.71

25 2.85

5.40

180x 80

ZIMMER

12 5

2.43

1.90

STEI

GZO

1.25

5.10

1.82

1.84

88 2.14

90x9 0

BODENE

2.00

1.20

70 2.49

15.35

27 5

14 6

RINN E F.ST .: F.SW +23.23 .: +21.0 4

5.71

5.86

1.70 1.85

48 +20.84 +20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B SSP UTZ

1.09 2.56

BODE NKAN AL

1.53

4.7.1 Re 4.5 ZIM 105m² MER

17 5

KÜC HE TYP

2.55

2.60

2.75

6.77 5 1.56

N / ESS

47 +20.84 +20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B SSP UTZ

BODE NKAN AL

5.86

5.71 1.70

3.23

WOHNE

4.7.2 Li 3.5 ZIM 95m² MER

7.32 5

4.7.2

1.95

17 5/20

9 5 17 5

R.BR .: +21.7 7

F.ST .: +23.2 F.BR .: +21.8 3 3 MFB/ RAF

1.17 5

BD1

37 5 10

9 5 17 5

1.40 5 1.40

F.ST .: +23.2 F.BR .: +21.8 3 3 MFB/ RAF

R.BR .: +21.7 7

13 90 5 2.19

F.ST .: F.SW +23.23 .: +21.0 RINN 4 E

1.09 2.56

Kleid erhak klapp en bar

KISE

M MAR

3.23

BD2

92 5

25 1.30

6.58 5 1.40

N / ESS

1.20

+20.77

2.75 2.18

WOHNE

39 +20.84 +20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B SSP UTZ

2.72 5

4.19

38 +20.84 +20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B SSP UTZ

2.75

78 2.14

35 +20.84 +20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B SSP UTZ

KÜC HE TYP

15.80

3.60 .: +21.

2.80 2.43

98 25 1.40 T6

2.09

6.7.1

2.75 2.18 4.19 1.44

R.BR

1.60

6.7.1

5.88 1.97 5

6.77 5 1.56

TERRAS SE 37 +21.04

15.87 5

R.BR .: +21.7 7

75 27 5

6.58 5 SIEH E PL. NR.SPEZ. 6.41. 14

BEN

32 25

3.36 3.36 1.56

BODE NKAN AL

GELE BREI NKARMMA TE 420c RKIS m, AUSF E ALL 200c m

25 T1 6.7.1

EI 30

98 2.14

1.12

1.59 5

80 12 5

FBH-VE RTEILER

5.40

1.85 6.7.1

88 2.14 83

15 1.40 T5

ZIMMER 34 +20.84 +20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B SSP UTZ

STAH ZWIS LZARGE CHE -SCH N DER IEBE TÜR WAN D LAUF 1.30 END

17 5

+19.42 +19.27

SPEI

1.40 F.ST .: +23.2 F.BR .: +21.8 3 3 MFB/ RAF

var. B:ZE MEN TPLATT EN

ENLI SCHI FT NDLE 120 x R 140c 3300 9 PERS m ONE 675k N g

62 5

5.00

+20.77

1.60 PER SON

2.48 5

17 5

8.63

5.71

5.86

1.20 63 15 70 6.7.1

1.84

88 2.14

1.90

1.62

1.25

3.10

3.61 5

+20.71 B: KUN STS W:ABRIE TEIN D: WEI B SSP UTZ

1.35

1.71

6.7.1

+20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B SSP UTZ

2.09

33 +20.84

TREPPE NHA US 36 +20.86

17 5

37 5

14 1.09 2.56 3.05 20

5.10 NE STEI

GZO

2.41

15 R.BR .: +21.7 7

1.54 1.56 4.19

1.56

ZIMMER

+20.77

DACH AUSS MIT RWA TIEG SYST EM

12 5 3.94

4.70

1.09 2.56

BD1

37 5

20 17 5 95

17 5 1.54 1.56

1.40 5 1.40

F.ST .: +23.2 F.BR .: +21.8 3 3 MFB/ RAF

R.BR .: +21.7 7

13 90 5 2.19

F.ST .: F.SW +23.23 .: +21.0 RINN 4 E

92 5

2.00

Kleid erhak klapp en bar

M MAR KISE

3.23 15 15.45

8.63

95 90 5 2.19 13 95 20

UIT

M M MAR KISE

4.22 5

1.71 SIEH E PL. NR.SPEZ. 6.41. 29

6.7.1

2.60

F.ST .: +23.2 F.BR .: +21.8 3 3 MFB/ RAF

1.40 5 1.40 RLAUF

12 5

TRO

WM TU

3.64

27 5

37 5

1.73 5

+20.77

NOT ÜBE

4.22 5

37 5

ELEK

180x 80

+20.77

6 14

RED

2.81

20 BD1

BD2

25 15

4.19

17 5

SIEH E PL. NR.SPEZ. 6.41. 13 R.BR .: +21.7 0

9 5 17 5

.: +21.7 0

2.22 5

10.17 5

+20.71 B: FEIN -HA

4.22 5

RLAUF

R.BR

10.17 5

37 5

19 +20.84

1.25

25 F.ST .: +23.2 F.BR .: +21.8 3 3

2.21 1.40

D-D

+20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B/PLATT EN SSP UTZ

KOR RIDOR

RAF

REE

WC/BA D 18 +20.84

1.30 1.95

27 5

37 5 17 5

17 5

2.72 5

12 5

SIEH E PL. NR.SPEZ. 6.31. 5

+20.77

6.22

ENT

90x9 0

BODENE

MFB/

.: +21.7 7

+20.77

2.75 2.18 2.40 1.56 R.BR

KÜCH E SICHT OHNE SEITE ABSC HLIES SEN

2.57

NOT ÜBE

1.90

EN 27 +20.84 +20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B SSP UTZ

6.7.1 4.5 ZIM 126m² MER

2.75

2.49

3.60 98 2.09

1.70

4.62 5 4.22 5

2.62 5 1.56

1.20

SPEI

20 17 5

1.82

2.90

RAF

2.07 5

+20.71

23 +20.84 +20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B SSP UTZ

F.ST .: +23.2 F.BR .: +21.8 3 3

ANSIC HT B 17 +20.84 +20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B SSP UTZ

78 2.14

5.00

N / ESS

ZIMMER

8.7.1

STAH ZWIS LZARGE CHE -SCH N DER IEBE TÜR WAN D LAUF 1.30 END

1.60

8.7.1

1.44

37 5

MFB/

17 5/20

2.43

.: +21.7 7

WC/DU

1.40

1.44

22 +20.84 +20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B SSP UTZ

5.47 5 1.56

KÜC HE TYP

26 +20.84 +20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B SSP UTZ

BEN

3.17 1.40

16 +20.84 +20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B/PLATT EN SSP UTZ

+19.42 +19.27

2.57 5 95 2.43 5 1.40

var. B:ZE MEN TPLATT EN

1.60 PER SON ENLI

SCHI FT NDLE 120 x R 140c 3300 9 PERS m ONE 675k N g

9 5 17 5

WOHNE

TERRAS SE 25 +21.04

1.59 5

2.80

5.40

1.40

2.75 2.18 T5 8.7.1

4.19

2.09

17 5 20

ZIMMER

3.36

3.94 95

1.25

27 5

SPEI

SIEH E PL. NR.SPEZ. 6.41. 14

R.BR .: +21.7 7

+20.77

62 5

3.36 1.56

4.23 5

GELE BREI NKARMMA TE 420c RKIS m, AUSF E ALL 200c m

35 T1 8.7.1

EI 30

98 2.14

1.12

1.84 FBH-VE RTEILER

1.85 88 2.14 83

1.71

15 STAH ZWIS LZARGE CHE -SCH N DER IEBE TÜR WAN D LAUF 1.30 END

R.BR .: +21.7 7

1.54 1.56 4.19

1.56

M MAR

3.61 5 15

5.00 10.52 5 5.28 5 1.40 F.ST .: +23.2 F.BR .: +21.8 3 3 MFB/ RAF

5.71

5.86

1.20 15 70 2.49 20

1.90

12 5

1.25

1.71

R.BR

C-C

3.10

20 20

86 +20.71 B: KUN STS W:ABRIE TEIN D: WEI B SSP UTZ

2.48 5

2.41

1.62

15 1.09 2.56

90 5 2.19 13

F.ST .: F.SW +23.23 .: +21.0 RINN 4 E

ZIMMER 21 +20.84 +20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B SSP UTZ

+20.77

TREPPE NHA US 24 +20.

12 5 3.94

M KISE

1.73 5

37 5

RLAUF

4.22 5 4.22 5

1.71 SIEH E PL. NR.SPEZ. 6.41. 29 8.7.1

WM TU

37 5

NOT ÜBE

12 5

2.60

F.ST .: +23.2 F.BR .: +21.8 3 3 MFB/ RAF

1.40 5 1.40 95

GELE BREI NKARMMA TE 420c RKIS m, AUSF E ALL 200c m

4.22 5

+20.77

TRO

3.64

27 5

NE GZO STEI

180x 80

18 SIEH E PL. NR.SPEZ. 6.31. 5

+20.77

4.70

DACH AUSS MIT RWA TIEG SYST EM

12 5 ELEK

+20.77

+20.71

1.82

5.10

BEN

88 2.14

90x9 0

BODENE

8.7.1

15.45

62 5

+20.71

17 5

STAH ZWIS LZARGE CHE -SCH N DER IEBE TÜR WAN D LAUF 1.30 END

37 5

14 6 1.54 1.56

1.09 2.56

92 5 3.23 15 16

+20.77

SIEH E PL. NR.SPEZ. 6.41. 13 R.BR .: +21.7 0

2.72 5

17 5

6 14

6.40

8.63

1.95

17 5 /20

15.80

LIFT

ER 3300 cm EN

2.00

10.17 5

+20.77

25 1.60

NEN

KÜCH E SICHT OHNE SEITE ABSC HLIES SEN

2.75

.: +21.7 0

2.22 5

8.7.1 4.5 ZIM 126m² MER

3.46 5

TERRAS SE 13 +21.04

var. B:ZE MEN TPLATT EN

R.BR

F.ST .: F.SW +23.23 .: +21.0 RINN 4 E

1.30

EIN

17 5

KISE

Kleid erhak klapp en bar

1.90

N / ESS

15 +20.84 +20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B SSP UTZ

1.20

2.57 5

NOT ÜBE

RLAUF

WOHNE

+20.77

6 1

4.62 5 4.22 5

2.62 5 1.56

1.70

SPEI

20 17 5

3.05

NHA US

5.00

95 2.07 5

BD2

+20.77

95 2.43 5 1.40

5.47 5 1.56

KÜC HE TYP

27 5

74.05 2.57 5

9 5 17 5

14 +20.84 +20.71 B: FEIN -HAR W:ABRIE TBETON D: WEI B SSP UTZ

10 ER

SIEH E PL. NR.SPEZ. 6.41. 14

R.BR .: +21.7 7

1.40 5 1.40

17 5

M MAR

+20.71

GELE BREI NKARMMA TE 420c RKIS m, AUSF E ALL 200c m

90 5 2.19

F.ST .: F.SW +23.23 .: +21.0 RINN 4 E

BODE NKAN AL

F.ST .: +23.2 F.BR .: +21.8 3 3 MFB/ RAF

6 14

SPEI

5.28 5 1.40 F.ST .: +23.2 F.BR .: +21.8 3 3 MFB/ RAF

17 5

2.00

5.00

10.52 5

+20.77

ETO N

17 5

2.22 5

17 5

37 5

BD1

R.BR .: +21.7 0

1.09 2.56

NOT ÜBE

RLAUF

17 5

2.81

4.22 5

1.90

BODE NKAN AL

ESS

74.05

5.00

2.07 5

15.80

GELE BREI NKARMMA TE 420c RKIS m, AUSF E ALL 200c m

2.43 5 .40

D-D

SPEI

Mater ialien

Neubau Sony , Schlieren ZH

CORE liegt direkt neben dem Bahnhof Schlieren und in Gehdistanz von Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants. Die Naherholungsgebiete an der Limmat und Sportangebote wie das Kletterzentrum im Gaswerk sind mit dem Velo erreichbar. Schlieren realisiert zurzeit ein neues Zentrum und bietet immer mehr Lebensqualität, inkl. beste ÖV-Verbindungen ins nahe Zürich.

BAU info 7-2011 59

www.sada.ch Bedachungen

CSL Immobilien AG Schärenmoosstrasse 77 | 8052 Zürich T. 044 316 13 00 info@csl-immobilien.ch | www.csl-immobilien.ch

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag.

G E L Ä N D E R Reinhard AG Sachseln Allmendstrasse 1 CH-6072 Sachseln Tel. +41 (0)41 666 2 666 Fax +41 (0)41 666 2 696 www.reinhard-gelaender.ch gelaender@reinhard-ag.ch Inserat Vorschlag.indd 1

11.07.2011 17:29:44

60 BAU info 7-2011

Institute für Pathologie und Rechtsmedizin, St.Gallen

Hochbauamt des Kantons St. Gallen Baubereich 2 Lämmlisbrunnenstrasse 54 | 9000 St. Gallen T. 071 229 31 11 Bauherrschaft

Zukunftsgerichtetes Zukunftsgerichtetes Elektro-Engineering Elektro-Engineering www.ibg.ch www.ibg.ch

hereinspaziert. hereinspaziert.

Die luft Die luft ist rein! ist rein! Wo wir planen, Wo wir besteht planen, keine besteht Gefahr keine Gefahr hereinspaziert. hereinspaziert. für die Gesundheit. für die Gesundheit. Sei es in Spitälern, Sei es in Spitälern, Labors, EinkaufsLabors, und EinkaufsSportzentren, und Sportzentren, Büro- undBüroVerwaltungsgebäuden und Verwaltungsgebäuden oder oder Produktionsstätten. Produktionsstätten.

luft rein! DieDie luft istist rein!

wir planen, keine Gefahr Wo wirWo planen, besteht besteht keine Gefahr für die Gesundheit. es in Spitälern, für die Gesundheit. Sei es inSei Spitälern, Einkaufsund Sportzentren, Labors,Labors, Einkaufsund Sportzentren, Büround Verwaltungsgebäuden Büro- und Verwaltungsgebäuden oder oder pGMM schweiz pGMMaG schweiz aG Produktionsstätten. Produktionsstätten. ZürcherstrasseZürcherstrasse 19, CH-8401 Winterthur 19, CH-8401 Winterthur Telefon +41 52Telefon 555 33 00 +41 52 555 33 00 Hubelgutstrasse Hubelgutstrasse 4, CH-3048 Worblaufen 4, CH-3048 Worblaufen Telefon +41 31Telefon 952 67 67 +41 31 952 67 67 www.pgmm.chwww.pgmm.ch

pGMM schweiz aG pGMM schweiz aG Zürcherstrasse 19, Winterthur CH-8401 Winterthur Zürcherstrasse 19, CH-8401 Telefon 52 555 33 00 Telefon +41 52 555+41 33 00

Institute für Pathologie und Rechtsmedizin, St.Gallen

BAU info 7-2011 61

Der Neubau der Institute für Pathologie und Rechtsmedizin am Kantonsspital in St. Gallen

Der Neubau der beiden Institute für Rechtsmedizin und Pathologie befindet sich auf dem heutigen Areal des Kantonsspitals St. Gallen, welches zu einem Gebiet mit grossflächigen Bauten öffentlicher Nutzungen gehört und dessen Erscheinungsbild durchlässig ist.

Das Grundstück des Projektes liegt im Schnittpunkt zweier Geometrien – derjenigen der orthogonal zu einander ausgerichteten Spitalbauten und derjenigen des östlich angrenzenden Quartiers. Das Gebäude der beiden Institute bildet den volumetrischen Abschluss des Spitalareals und ist das Bindeglied zum Quartier St. Fiden. Das Bauwerk nimmt die zwei Hauptrichtungen der Umgebung auf, lässt sie miteinander kommunizieren und verbindet sie am Ort ihres Zusammentreffens.

In logische Konsequenz aus der Grundform sind die Grundrisse in konzentrischen Schichten aufgebaut. Der quadratische Kern im Inneren des Neubaus bildet das strukturelle Grundgerüst des Gebäudes und beinhaltet neben seiner statisch tragenden Funktion sowohl die vertikalen Erschliessungselemente wie Treppen, Technikschächte und Nebenräume. Unabhängig von technischen Versorgungseinheiten liegen alle belichteten Arbeitsbereiche an der Fassade. Das Gebäude hat zwei Ober-, ein Erd- und zwei Untergeschosse. In den oberen Etagen sind die Labor- und Büroräume der beiden Institute untergebracht: Das erste Stockwerk beherbergt das Institut für Pathologie, das zweite das Institut für Rechtsmedizin. Stark frequentierte Bereiche des Institutes für Pathologie – die Räume der Zytopathologie – befinden sich neben Schulungsräumen und Garderoben im Erdgeschoss. Im ersten Untergeschoss sind die von beiden Instituten genutzten Autopsie- und Technikräume angeordnet. Die Tiefgarage, die Anlieferung, Kühl- und Chemikalienräume wurden im zweiten Untergeschoss platziert.

62 BAU info 7-2011

Institute für Pathologie und Rechtsmedizin, St.Gallen

Fassade Die Fassade verdeutlicht den Charakter des städtebaulichen Volumens. Die beiden Obergeschosse mit ihren Labor- und Büroräumen bilden ein Volumen – eine Einheit – architektonisch und inhaltlich. Auch wenn die beiden Institute in sich unterschiedliche Anforderung an die einzelnen Arbeitsbereiche stellen, so bilden sie in ihrer analytischen wissenschaftlichen Arbeitsweise eine Einheit. Das Erdgeschoss ist zum Volumen der übrigen Stockwerke zurückgesetzt. Öffentliche Bereiche werden durch eine zusätzliche Drehung akzentuiert. Das Erdgeschoss bildet das Bindeglied zwischen dem Volumen der Obergeschosse – dem Bereich der Labore und Büros – und dem teilweise sichtbaren Körper des Sockels mit den Untergeschossen – dem Bereich der Autopsie und den technischen Versorgungseinheiten des Neubaus. Bandfenster, Brüstung und Sturz der Obergeschosse werden auf allen vier Seiten des Gebäudes gleichermassen von einer Aluminiumhaut umschlossen. Durch schräges Einschneiden und Herausklappen der Hülle ergeben sich feststehende «Sonnenflügel», die dem aussenliegenden Sonnenschutz dienen und einen Blick auf die darunterliegende zweite Schicht der Verglasung freigeben. In Anlehnung an traditionelle feststehenden Sonnenschutzsysteme südlicher Länder hat man sich bewusst gegen variable Sonnenschutzsysteme entschieden und mit Hilfe von komplexen dynamischen Simulationsberechnungen die Form und den Öffnungswinkel der Sonnenflügel in Bezug auf die Beschattung, die solaren Wärmegewinne, die natürliche Belichtung der Räume und den Energieverbrauch im Jahres- und Tagesverlauf optimiert.

Ganz Klima GmbH Werkstrasse 4 | 8630 Rüti ZH T. 055 260 23 80 | F. 055 260 23 81 ganz@ganzklima.ch | www.ganzklima.ch

Ausführung der Raumluftmessung

Marktwärts Oberstrasse 222 | 9014 St. Gallen T. 071 278 74 87 | F. 071 278 24 34 info@marktwaerts.ch | www.marktwaerts.ch Ausführung der Dokumentationen

Institute für Pathologie und Rechtsmedizin, St.Gallen

BAU info 7-2011 63

Elektrotechnik aus einer Hand

ELEKTROTECHNIK Starkstrom l Automation l Telematik l Informatik

St.Gallen l Gossau l Rorschach www.hubermonsch.ch Tel 071 274 88 77

g g Neuentwicklun Neuentwicklun

das Pyramiden-Sicherheitskonzept sicher - wirtschaftlich - komfortabel das Pyramiden-Sicherheitskonzept sicher - wirtschaftlich - komfortabel Mit dem LabAirTec-Abzug von Renggli wird die Arbeit komfortabler, sicherervon und zuverlässiger. Mit dem LabAirTec-Abzug Renggli wird dieDas neue, Vierstufen-Pyramiden-Sicherheitskonzept Arbeit komfortabler, sicherer und zuverlässiger. Das wurde in enger Zusammenarbeit mit Aerodynamikneue, Vierstufen-Pyramiden-Sicherheitskonzept und Abluftspezialisten (Tintschl Engineering und wurde in enger Zusammenarbeit mit AerodynamikThyssenKrupp) entwickelt. Es schützt die Gesundund Abluftspezialisten (Tintschl Engineering und heit von Labormitarbeiterinnen und -mitarbeitern ThyssenKrupp) entwickelt. Es schützt die Gesundwirkungsvoll. Jede zusätzliche Stufe erhöht ihre heit von Labormitarbeiterinnen und -mitarbeitern Arbeitssicherheit! wirkungsvoll. Jede zusätzliche Stufe erhöht ihre Wir zeigen Ihnen, wie sicher und praktisch Sie in Arbeitssicherheit! Zukunft arbeiten Lassen Sie sich inSie unseWir zeigen Ihnen,können. wie sicher und praktisch in rem Musterlabor unverbindlich beraten. Zukunft arbeiten können. Lassen Sie sich in unse-

www.renggli.com www.renggli.com Renggli AG Industrie-Ost Renggli AG CH-6343 Rotkreuz, Schweiz Industrie-Ost T +41 (0)41 798 14 14, F +41 (0)41 798 14 20 CH-6343 Rotkreuz, Schweiz sales@renggli.com T +41 (0)41 798 14 14, F +41 (0)41 798 14 20 sales@renggli.com

rem Musterlabor unverbindlich beraten.

64 BAU info 7-2011

Institute für Pathologie und Rechtsmedizin, St.Gallen

Die Kombination aus feststehendem Sonnenschutz und einem zusätzlichen mobilem Blendschutz im Inneren ermöglicht eine optimale natürliche Belichtung der Räume mit gleichzeitig wirkendem Schutz vor Blendungen, ohne die Verdunklung des Raumes.

Eine Liftgruppe mit drei Aufzügen sowie zwei Treppenhäuser dienen der vertikalen Erschliessung. Ein Hauptgang in der Mitte des Gebäudekerns ermöglicht eine einfache und klare Orientierung für Probanden oder Patienten.

Die Fassade wird zu einem Übergangsraum zwischen innen und aussen – zu einer Art Filter, der Einblicke gewährt, aber auch die notwendige Distanz wahrt.

Licht Das Licht – als das schwierigste Element des Sinneseindrucks – ist zentrales Thema im Entwurf des Gebäudes für die Institute der Rechtsmedizin und Pathologie.

Bewusst eingesetzte Begegnungszonen Mittelpunkt und bestimmendes Element des Entwurfes ist der Ort der Kommunikation, des Zusammentreffens der Institutsmitarbeiter, aber auch der Ort der Ruhe – die Lounge. Wege von Patienten, Besuchern und Personal sind klar von einander getrennt. Leichen An- und Abtransporte erfolgen unterirdisch in bewusster diskreter Anordnung.

Die Intensität des natürlichen Lichtes nimmt von aussen nach innen und von oben nach unten ab. Während die Büros und Laborräume von dem direkten Einfall des Tageslichtes profitieren, gelangt in den Obergeschossen durch ein Glasband auf Augenhöhe lediglich ein durch die Räume gefiltertes Licht in die Korridore.

Institute für Pathologie und Rechtsmedizin, St.Gallen

BAU info 7-2011 65

MADE IN HERZOGENBUCHSEE

Wir bezeichnen uns nicht als tor zur Welt. Wir bauen es. BATOR Industrietore AG 3360 Herzogenbuchsee www.bator.ch

Die Lounge im Inneren des Neubaus bildet das Kernstück des Hauses. Die quadratische Grundform des Aufenthaltsraumes ist gemäss den beiden Hauptrichtung der Umgebung zum Gesamtgrundriss der Obergeschosse verdreht, wodurch die Oberlichter entstehen. Im Kern des Gebäudes – wo nur noch ein Bruchteil des natürlichen Lichteinfalls über die Fassade erfolgt – wird die Lounge mit Oberlichtern belichtet und zum leuchtenden Raum. An zwei sich gegenüberliegenden Sichtbetonwänden «fliesst» das Licht über die beiden Obergeschosse bis ins Erdgeschoss hinab. Harte Schlagschatten geben dem Sichtbeton ein immer wieder anderes Erscheinungsbild. Transluzentes Glas als Begrenzung zu den Korridoren lässt die Lounge zu einem – je nach Intensität des einfallendes Lichtes mal mehr mal weniger – leuchtenden Körper im Zentrum des Gebäudes werden. Das Licht in seinen unterschiedlichen Erscheinungsformen wird zum verbindenden Element zwischen den Instituten. Die Lounge wird zum Orientierungspunkt innerhalb des Geschosses.

das selbe

Wir schaffen Lösungen für Lebensräume mit Zukunft.

Klimawandel, Energiekosten, Versorgungssicherheit – SAUTER gibt die richtigen Antworten. «Smart» ist das Zauberwort der Zukunft. Mit S wie SAUTER und intelligenten Lösungen wie unseren Gebäudeautomationsystemen. Denn in der bedarfsgerechten Verknüpfung von Energieerzeugung, -versorgung und -verteilung, liegt mehr Potenzial zum Energiesparen als sonst irgendwo. Daher ist von «Smart Building» immer öfter die Rede – wir arbeiten bereits daran. Damit Sie auch morgen produktiv und entspannt leben und Leistung zeigen können. Die Energie dafür haben Sie. Wir müssen sie nur smarter einsetzen. www.sauter-building-control.ch Systems Components Services Facility Management

66 BAU info 7-2011

Institute für Pathologie und Rechtsmedizin, St.Gallen

Energie und Ökologie Beim Neubau Institut für Pathologie und Rechtsmedizin wird der Minergiestandard erreicht. Sowohl die Primäranforderung (Gebäudehülle) als auch die Energiekennzahl der Haustechnik und der Beleuchtung liegen unter dem geforderten Minergiegrenzwert. Das Heizsystem ist aus ökologischen Gesichtspunkten heraus entwickelt. Einerseits wurde während der Bauzeit auf einen geringen Energieverbrauch geachtet, andererseits basiert die Wärme- und Kältegewinnung auf erneuerbaren Energien. Wärmepumpen mit Erdsonden dienen der Wärmegewinnung im Winter und der Kühlung im Sommer. Ein umfassendes Kühlsystem ist für diese Art Gebäude unerlässlich. Es werden Materialien eingesetzt, welche den architektonischen, betrieblichen und ökologischen Anforderungen entsprechen. Die ecobau (beziehungsweise Minergie-eco) Richtlinien sind auf den Laborbau nicht anwendbar. Soweit wie möglich und sinnvoll wurden die Richtlinien in der Planung der Materialisierung des Gebäudes angewandt. Nach jetzigem Kenntnisstand wird der Neubau für die Institute für Rechtsmedizin und Pathologie das Label Minergie-Eco erreichen und wäre somit das erste Laborgebäudes in der Schweiz, welches diese Zertifizierung erreicht. Material und Farben Der Neubau der beiden Institute ist in allererster Linie ein funktionaler Bau, der eine Vielzahl an Laboren, Technikräumen und Räumen unterschiedlicher Nutzungen beherbergt. Mit dem Ziel ein einheitliches Erscheinungsbild zu schaffen, wurde die Anzahl der Materialien und die Farbigkeit des Gebäudes auf ein Minimum beschränkt, wobei helle, freundliche Farben die Innenräume dominieren.

Den Rahmen für das Farbkonzept des Neubaus bildet das Grau der Stahlbetonstruktur – die tragenden Elemente des Gebäudes zeichnen sich klar ab, sind deutlich lesbar und sind Ausgangspunkt für die Materialund Farbwahl der einzelnen Räume und Raumgruppen. Das Grau des Sichtbetons an Decke, Brüstung, Sturz und Stützen der Fassade ist als wiederkehrendes Element in den Büro- und Laborräumen zu finden. In öffentlichen Bereichen wird der Sichtbeton zum dominierenden Material – Wandscheiben, Wandfragmente und Stützen bestimmen die räumliche Wirkung.

Sivia Gmür, Reto Gmür Architekten Pfluggässlein 3 | 3006 Bern T. 061 261 24 62 mail@gmuerarch.ch | www.gmuerarch.ch

Institute InstItute für füR Pathologie PAtholoGIe und unD Rechtsmedizin, RechtsmeDIzIn, St.Gallen st.GAllen

BAU info 7-2011 67 1

InstItute füR PAtholoGIe + RechtsmeDIzIn Am kAntonssPItAl st. GAllen Die Labore der Pathologie + Rechtsmedizin des Kantonsspitals St. Gallen (KSSG) wurden hauptsächlich mit Renggli-Spezialanfertigungen ausgestattet. Die hochstehende AusführungsQualität und das moderne Design des Laboreinrichtungssystems erfüllen die hohen Anforderungen des Architekturkonzeptes.

wurden. Die Waschbecken sind aus V2A und lassen sich dadurch perfekt reinigen. Bei den Instituten für Pathologie + Rechtsmedizin am Kantonsspital St. Gallen durfte die Firma Renggli wieder einmal beweisen, dass sie alle Kundenwünsche erfüllen kann. Wir wünschen den Labormitarbeitern viel Spass mit der neuen Laboreinrichtung.

Die lichtdurchfluteten Räume mit den modernen und hellen Labormöbeln vermitteln harmonische Arbeitsplätze. Durch die freihängenden Doppelmediensäulen mit Tablaranlagen, können die Arbeitstische optimal genutzt werden. Die perfekt verarbeiteten Tischoberflächen aus Glas mit Aluminiumkantenprofilen garantieren Renggli AG InstItute füR PAtholoGIe unD RechtsmeDIzIn, st.GAllen ein hygienisches Arbeiten. Auch bei den Spültischen versuchte man, das harmonische Erscheinungsbild zu bewahren, indem diese kantenlos in die Tische eingesetzt

BAU info 7-2011 1

Industrie-Ost | 6343 Rotkreuz T. 041 798 14 14 | F. 041 798 14 20 sales@renggli.com | www.renggli.com

«QuAlIty – mADe In sWItzeRlAnD» Seit 100 Jahren sorgt Sauter (Reinach BL) für ein gutes Klima und Wohlbefinden in Lebensräumen und bietet ganzheitliche, energieeffiziente Lösungen für Gebäudeautomation aus einer Hand. Mit einem massgeschneiderten Serviceangebot begleitet das Unternehmen seine Kunden über den gesamten Lebenszyklus der Anlagen und hilft mit, bei hohem Komfort die Betriebskosten zu minimieren. Bereits bei der Produktentwicklung steht die Zufriedenheit der Kunden an erster Stelle und bildet gleichzeitig das Fundament für alle Produkte, welche die Sauter Werkshallen verlassen. Ein besonderer Wettbewerbsvorteil ist dabei die Flexibilität von Sauter, die man der Unternehmensgrösse verdankt: Dank kurzer Entscheidungswege und Konzentration auf Kernkompetenzen denkt man bei Sauter individuell. So vereint das Unternehmen Spezialistentum, Produktwissen und den ganzheitlichen Blick für die Gesamtlösung.

Erfahrung und Weitblick Der Unterschied liegt im Detail, heisst es. Das sieht man bei Sauter anders, denn nur wer ganzheitlich denkt und Erfahrung in Weitblick münden lässt, kann in der Tiefe exakt arbeiten. Es ist die Lösungskompetenz, die das Herz der Sauter Mitarbeiter für das Gebäude jeglicher Art schlagen lässt. Diese Leidenschaft ist die beste Voraussetzung, der ideale Dienstleister auch nach Inbetriebnahme der Gebäudeautomation zu sein – unabhängig vom Hersteller derselben. Sicherheit und Effizienz durch offene Systeme Mit Sauter Lösungen verfügen die Kunden über eine herstellerunabhängige Spitzentechnologie, die sowohl bei Neubauten als auch bei Modernisierungsmassnahmen optimale Bedingungen schafft, denn die Sauter Berater denken und die Sauter Systeme kommunizieren in alle Richtungen. Die Einbindung heute üblicher Kommunikations-Busse wie KNX, LON,

Modbus gehören zum Standard. Die 100%ige Rückwärts- und Vorwärts-Kompatibilität und Offenheit bedeutet maximale Investitionssicherheit für Investoren, Generalunternehmer und Betreiber. Dank dieser Technologien können heute alle Gewerke und Anlagen zusammengefasst werden. Damit ist nicht nur eine ganzheitliche Regelung und Steuerung der verschiedenen Anlagen wie Kälte- und Wärmebereitung, Licht und Storen usw. gewährleistet, sondern darüber hinaus kann sich der Betreiber zentral über die Anlagenzustände und Energieverbräuche informieren.

sAuteR schweiz sauter Building control schweiz AG

www.sauter-building-control.ch

68 BAU info 7-2011

Blumer Techno Fenster AG, Waldstatt AR

INGENIEURBÜRO INGENIEURBÜRO INGENIEURBÜRO INGENIEURBÜRO Beat Gröber Beat Bauing. Gröber FH / STV Dipl. Dipl. Bauing. FH / STV

Beat Gröber INGENIEURBÜRO INGENIEURBÜRO

Beat Gröber Dipl. Bauingenieur FH / STV

Spez. Büro für Stahlbau Tösstalstr. 234FH / STV Dipl. Bauingenieur Beat Gröber Allgem. Hochbau 8405 Winterthur Spez. Büro für Stahlbau Tösstalstr. 234 Dipl. Bauing. FH / STV Beat Gröber Generalplanungen 233 57 77 Allgem. Hochbau T 052 8405 Winterthur Dipl. Bauingenieur FH57 / STV 052 233 59 52 F Generalplanungen T 052 77 Spez. Büro für Stahlbau Tösstalstr. 234 F M 079 233 423 59 78 52 74 052 Allgem. Hochbau 8405 Winterthur www.groeber.ch T beat@groeber.ch M 78 74 INGENIEURBÜRO INGENIEURBÜRO Generalplanungen 052079 233423 57 77 www.groeber.ch F beat@groeber.ch 052 233 59 52 Spez. Büro für Stahlbau

Beat Gröber Dipl. Bauing. FH / STV

Spez. Büro für Stahlbau Allgem. Hochbau www.groeber.ch

Allgem. Hochbau Generalplanungen Beat Gröber Spez. Visi Gröber 2.4.08.indd 1Büro für Stahlbau Generalplanungen Dipl. Bauingenieur Tel. 052 233 57 77 FH / STV

Allgem. Visi Gröber 2.4.08.indd 1 Hochbau 234 Spez. Büro für Stahlbau Tösstalstr. Tel. 052 233 57 Fax 59 77 52 Generalplanungen Allgem. Hochbau 8405 Winterthur Fax 052 233 59233 52 Tösstalstr. 234 Visi Gröber 2.4.08.indd 1 Generalplanungen T 052 Tel. 052 233234 57 77 57 77 Tösstalstr. 8405 Winterthur 052 233 F Fax 233 59 52 59 52 8405052 Winterthur beat@groeber.ch Tösstalstr. M 234 079 423 78 74 beat@groeber.ch www.groeber.ch www.groeber.ch 8405 beat@groeber.ch Winterthur www.groeber.ch beat@groeber.ch Spez. Büro für Stahlbau www.groeber.ch Allgem. Hochbau Generalplanungen Visi Gröber 2.4.08.indd 1

ber B. P.indd 1

M 079 423 78 74 beat@groeber.ch

02.04.2008 16:32:29 02.04.2008 16:32:29 02.04.2008 16:32:29

02.04.2008 16:32:29

Tel. 052 233 57 77 Fax 052 233 59 52 Tösstalstr. 234 8405 Winterthur beat@groeber.ch www.groeber.ch Überall in der

OSTSCHWEIZ Überall in der

OSTSCHWEIZ

Eine sichere Partnerschaft auf dem Bau www.stutzag.ch Eine sichere Partnerschaft auf dem Bau www.stutzag.ch

Gröber B. P.indd 1

03.04.2008 10:32:01

SJB.KEMPTER.FITZE AG Gröber B. P.indd + 1 PLANER SIA/USIC INGENIEURE www.sjb.ch Herisau , St. Gallen, Gossau, Frauenfeld, Degersheim, Eschenbach. Gröber B. P.indd 1

Beratung, Planung und Bauleitung im Ingenieurholzbau, allg. Hoch- und Tiefbau, Stahlbau, und Sportanlagen

03.04.2008 10:32:01 03.04.2008 10:32:01

03.04.2008 10:32:01

Blumer Techno Fenster AG, Waldstatt AR

BAU info 7-2011 69

Blumer Techno Fenster AG weiht den Neubau in waldstatt ein

Der Neubau der Blumer Techno Fenster AG in Waldstatt ist nicht zu übersehen. In der zweigeschossigen Produktionshalle werden Fenster hergestellt. Im Erdgeschoss des Bürotrakts befindet sich eine Ausstellung und die drei Obergeschossen sind mit Büros für Planung und Administration ausgestattet. Zudem steht jetzt ein grosszügiger Sitzungsund Schulungsraum im Attikageschoss zur Verfügung.

Die Herstellung von Fenstern hat sich in den letzten Jahren stark gewandelt und die Anforderungen in Bezug auf Wärmedämmung, Schallschutz und Sicherheit sind gewachsen. Dazu kommt, dass die Fensterflächen im Wohnungsbau, aber auch im Industriebau immer grösser werden und oft ganzen Fassadenteilen gleichen. Bedingt durch diese Entwicklung wurden die Platzverhältnisse bei der Blumer Techno Fenster AG an der Kasernenstrasse 88a in Herisau immer prekärer. Schon seit längerem befassten sich darum die beiden

Firmeninhaber Franz Bischofberger und Thomas Holderegger mit der Investition in einen Neubau. Dabei war für die Beiden klar, dass ihr Unternehmen − trotz guten Angeboten aus Nachbarkantonen − seinen Sitz weiterhin in Appenzell Ausserrhoden haben soll. Schliesslich wurde man in Waldstatt fündig und begann mit der Planung einer modernen Fensterfabrik samt Bürotrakt und Ausstellungsraum. Mit dem Neubau verfügt die Blumer Techno Fenster AG jetzt über beste Bedingungen für Planung und Herstellung von Fenstern für Neubauten aber auch für Sanierungen. Im Untergeschoss der 40 x 100 Meter grossen Produktionshalle werden Kunststoff-Fenster gefertigt und im Obergeschoss entstehen Holz- und Holz-Metall-Fenster, die Malerei ist ebenfalls im Obergeschoss eingerichtet. Produziert werden die Fenster in Grossserien für den Mehrfamilienhausbau auf computergesteuerten Fertigungsstrassen, die eine gleichbleibend hohe Qualität garantieren. Daneben haben bei der Blumer Techno Fenster AG in Waldstatt aber auch die handwerkliche Fertigung von Einzelfenstern oder die Produktion von Kleinserien ihren Platz. «Das Eingehen auf die individuellen Wünsche der Kundschaft gepaart mit hoher Qualität von der Planung über die Produktion bis hin zur Montage stehen für uns klar im Vordergrund», umschreibt Franz Bischofberger die Firmenphilosophie.

70 BAU info 7-2011

Blumer Techno Fenster AG, Waldstatt AR

GLV_Anz_83x50_4c_druck.pdf GLV_Anz_83x50_4c_druck.pdf

26.04.2010 26.04.2010

10:17:19 10:17:19 Uhr Uhr

GLV_Anz_83x50_4c_druck.pdf

26.04.2010

10:17:19 Uhr

GLV_Anz_83x50_4c_druck.pdf

26.04.2010

10:17:19 Uhr

C C C M M M Y Y C Y CM CM M CM MY MY Y MY CY CY CM CY CMY CMY MY CMY K K CY K CMY

Die erfreuliche Bauphase Die Aushubarbeiten wurden im August abgeschlossen, sodass im Sommer mit den Bauarbeiten begonnen werden konnte. Es wurden vorfabrizierten Holzelementen des viergeschossigen Bürotrakt hochgezogen. Die Anlieferung der Decken- bzw. Bodenelemente für die grosse Produktionshalle wurden vor Weihnachten 2009 angeliefert. Gegen 60 Betonelemente mit einer Spannweite von 20 Metern, einer Breite von 2,6 Metern und einem Gewicht von je 30 Tonnen wurden mit einem Spezialkran eingesetzt. Darauf folgte die Montage der Stahlkonstruktion für das Obergeschoss der Produktionshalle. Nach der Montage der Fassadenelemente im Mai bis August, folgte teilweise parallel dazu der Innenausbau. Da weitgehend nach Programm und ohne Probleme die Bauphase verlief, konnte bereits im Juli 2010, die ersten Arbeitsplätze im Bürotrakt bezogen werden. Nach Fertigstellung der Hallen konnten ab Mitte Dezember 2010 die Produktionsanlagen von Bonau (Kunststoff-) und von Herisau (Holzund HolzMetall-Fenster) gezügelt und zusammen mit den zum Teil neuen Maschinen montiert werden, sodass die Produktion anschliessend schrittweise aufgenommen werden konnte. Die neuen grosszügigen Produktionsräumlichkeiten, ermöglichen den Mitarbeitenden eine optimale Arbeitsbedingungen.

· Umbauten · Ausführung sämtlicher Zimmer- und Schreinerarbeiten ZIMMEREI · BAUSCHREINEREI · Neubauten · Fassaden Tel. 071 333 30 40 · Treppen

Fax 071 333 43 70 | www.heierli-zimmerei.ch ZIMMEREI · BAUSCHREINEREI

Gesunde Wärmeisolation

Tel. 071 333 30 40 | Fax 071 333 43 70 emil.heierli@heierli-zimmerei.ch | www.heierli-zimmerei.ch

Gesunde Wärmeisolation

Blumer Techno Fenster AG, Waldstatt AR

BAU info 7-2011 71

Wir bringen mehr Zuverlässigkeit Wir bringen mehr Zuverlässigkeit in den Betrieb. in den Betrieb. Zum Beispiel mit dem lebenslangen Unterhalt sämtlicher GebäudetechnikZum Beispiel mit dem Installationen. lebenslangen Unterhalt sämtlicher GebäudetechnikOder mit ENERGY LINE, Installationen. unserem Pikett-Service, mit dem das ganze Jahr Oder mitwir ENERGY LINE, rund um die Uhr für Sie unserem Pikett-Service, da sind. mit dem wir das ganze Jahr rund um die Uhr für Sie da sind.

Schalten Sie uns ein. www.etavis.ch Schalten Sie uns ein. www.etavis.ch

Herbergstrasse 29a

CH-9524 Zuzwil

Projektierung, Planung und Montage von:

Tel. 071 945 75 75

Fax 071 945 75 70

● Dach- und Wandverkleidungen in Metall

E-Mail

info@autag.ch

● Stahl- und Metallbauarbeiten ● Gesamtlösungen für Industriebauten

HEIZUNG, HEIZUNG, LÜFTUNG LÜFTUNG UND GEBÄUDEAUTOMATION UND GEBÄUDEAUTOMATION

Cofely AG Cofely St. Gallen AG St. Gallen Fürstenlandstrasse Fürstenlandstrasse 109 109 CH-9014CH-9014 St. GallenSt. Gallen Tel. +41 71 Tel.274 +4101 7111274 01 11 st.gallen@cofely.ch st.gallen@cofely.ch www.cofely.ch www.cofely.ch

72 BAU info 7-2011

Blumer Techno Fenster AG, Waldstatt AR

Der massive Beton- und Holzbau Der gesamte Bau ist klar in zwei Teile gegliedert. Die zweigeschossige Produktionshalle mit dem Erdgeschoss in massivem Beton und dem Obergeschoss als Stahlbau, ist über einen Verbindungstrakt mit dem viergeschossiger Bürotrakt verbunden. Dieser ist als Holzelementbau ausgebildet und hebt sich mit der grauen Fassade, ebenfalls in Holz, vom restlichen Gebäude ab. der Bürotrakt und Produktionshalle erreichen gemeinsam eine Höhe von je 15 Meter und haben eine Gesamtkubatur von rund 70 000 m3. Optimal gelöst werden konnte, dank der leicht abfallenden Topographie, die verkehrsmässige Erschliessung der Produktionshallen. Sowohl die An- als auch die Ablieferung erfolgen unter Dach. Die Investitionskosten betragen gegen zwölf Mio. Franken, wobei zehn Millionen Franken auf den Bau und die Umgebungsgestaltung entfallen.

Blick in die Firmengeschichte Hervorgegangen ist die heutige Blumer Techno Fenster AG im Jahre 1997 aus der damaligen Fensterbauabteilung der Blumer AG Waldstatt. Die ersten Fenster wurden bereits 1978 an der Winkelstrasse in Herisau produziert, zwei Jahre später erfolgte dann der Umzug an die Kasernenstrasse. Der heutige Mitinhaber der Firma, Franz Bischofberger, war von Beginn an dabei und leitet seit 1986 die Fensterproduktion. Acht Jahre später wurde in Bonau die Bucher AG übernommen und in deren Räumlichkeiten mit der Produktion von Kunststoff-Fenstern begonnen. Im Jahre 1995 trat Thomas Holderegger in die Firma ein und zwei Jahre danach erfolgten im Rahmen eines ManagementBuy-out die Übernahme der Fensterproduktion der Blumer AG und die Gründung der heutigen Blumer Techno Fenster AG durch Franz Bischofberger (Produktion und Verkauf) und Thomas Holderegger

Blumer Techno Fenster AG, Waldstatt AR

BAU info 7-2011 73

Zutrittssysteme Zutrittssysteme Zutrittssysteme Zutrittssysteme Zutrittssysteme Zutrittssysteme Zutrittssysteme Auf Sicherheit programmiert Zutrittssysteme Auf Sicherheit programmiert

Auf Sicherheit programmiert Auf Auf Sicherheit Sicherheit programmiert programmiert Auf Sicherheit programmiert Auf Sicherheit programmiert

(Finanzen und Administration). Die stets gute Auslastung und ein kontinuierlich steigendes Auftragsvolumen liessen auch die Zahl der Mitarbeitenden anwachsen. Am neuen Standort sind jetzt rund 70 Mitarbeitende beschäftigt, davon 40 in der Produktion und 30 in der Planung und Administration.

Zutrittssysteme

Auf Sicherheit programmiert Zutrittssysteme

Auf Sicherheit programmiert Blumer Techno Fenster AG Schönengrundstrasse 1 | 9104 Waldstatt T. 071 353 09 53 | F. 071 351 50 70 info@blumer.ch | www.blumer.ch

Mutti Thomas Wohnideen

Kasernenstrasse 27 | 9100 Herisau T. 071 351 12 14 | F. 071 351 12 62 mutti@wohnideen.ch | www.mutti-wohnideen.ch Ausgeführte Arbeit: Teppiche

hr rechsteiner ag Schreinerei und Innenausbau

Quellenhofstrasse 17 | 9200 Gossau SG T. 071 388 69 40 | F. 071 388 69 45 info@rechsteiner.ch | www.rechsteiner.ch Ausgeführte Arbeit: Küche

Die Koch Koch Gruppe Gruppe steht steht an an fünf fünf Standorten Standorten in in der der Schweiz Schweiz mit mit Die Die Koch Gruppe steht an fünf Standorten in der Schweiz mit kompetenten und gut ausgebildeten Projektteams für die kompetenten und gut ausgebildeten Projektteams für die Die Koch Gruppe steht an fünf Standorten in der Schweiz mit Die Koch Gruppe steht an fünf Standorten in der Schweiz mit kompetenten und gut ausgebildeten Projektteams für die gesamte Sicherheitstechnik am Objekt zur Verfügung. Die Koch Gruppe steht an fünf Standorten in der Schweiz mit gesamte am Objekt zurProjektteams Verfügung. Die KochSicherheitstechnik Gruppe steht an fünf Standorten in der Schweiz mit kompetenten und gut ausgebildeten für die kompetenten und gut ausgebildeten Projektteams für die gesamte Sicherheitstechnik am Objekt zurProjektteams Verfügung. kompetenten und steht gut an ausgebildeten für die Die Koch Gruppe fünf Standorten in der Schweiz mit kompetenten und gut ausgebildeten Projektteams für die gesamte Sicherheitstechnik am Objekt zur Verfügung. Von der Planung über die Realisation bis zum richtigen Service gesamte Sicherheitstechnik am zur Verfügung. Von der Planung über dieausgebildeten Realisation zum richtigen Service gesamte Sicherheitstechnik am Objekt Objektbis zurProjektteams Verfügung. kompetenten und gut für die gesamte Sicherheitstechnik am Objektbis zurzum Verfügung. Von der Planung über dieZutrittskontrollen, Realisation richtigen Service von Schliessanlagen, Verschlussund von Schliessanlagen, Zutrittskontrollen, Verschlussund Von der Planung über die Realisation richtigen Service gesamte Sicherheitstechnik am Objektbis zurzum Verfügung. Von der Planung über die Realisation bis zum richtigen Service von Schliessanlagen, Zutrittskontrollen, VerschlussRettungswegtechnik kann die Koch Gruppe als Partner für die Von der Planung über die Realisation bis zum richtigen Service Rettungswegtechnik kann die Koch Gruppe als PartnerService für und die Von der Planung über die Realisation bis zum richtigen von Schliessanlagen, Zutrittskontrollen, Verschlussund von Schliessanlagen, Zutrittskontrollen, VerschlussRettungswegtechnik kann die Koch Gruppe als PartnerService für und die gesamte Sicherheit Schnittstellen minimieren. von Schliessanlagen, Zutrittskontrollen, Verschlussund Von der Planung über die Realisation bis zum richtigen gesamte Sicherheit Schnittstellen minimieren. von Schliessanlagen, Zutrittskontrollen, Verschlussund Rettungswegtechnik kann die Koch Gruppe als Partner für die Rettungswegtechnik kann die Koch Gruppe als Partner für die gesamte Sicherheit Schnittstellen minimieren. Rettungswegtechnik kann die Koch Gruppe als Partner für die von Schliessanlagen, Zutrittskontrollen, VerschlussRettungswegtechnik kann die Koch Gruppe als Partner für und die gesamte Sicherheit Schnittstellen minimieren. gewährt eine problemlose Umsetzung der von der Dies gesamte Sicherheit Schnittstellen minimieren. gewährt eineSchnittstellen problemlose Umsetzung der von der Dies gesamte Sicherheit minimieren. Rettungswegtechnik kann die Koch Gruppe als Partner für die gesamte Sicherheit Schnittstellen minimieren. gewährt eine problemlose Umsetzung der von der Dies Bauherrschaft gestellten Anforderungen, vereinfacht die Bauherrschaft gestellten Anforderungen, vereinfacht die gewährt eine problemlose Umsetzung der von der Dies gesamte Sicherheit Schnittstellen minimieren. gewährt eine eine problemlose Umsetzung der von und der Dies Bauherrschaft gestellten Anforderungen, vereinfacht die Inbetriebnahme und bietet messbare Vorteile im Unterhalt gewährt problemlose Umsetzung der von der Dies Inbetriebnahme und bietet messbare Vorteile im Unterhalt und gewährt eine problemlose Umsetzung der von der Dies Bauherrschaft gestellten Anforderungen, vereinfacht die Bauherrschaft gestellten Anforderungen, vereinfacht die Inbetriebnahme und bietet messbare Vorteile im Unterhalt und Service. Bauherrschaft gestellten Anforderungen, vereinfacht die gewährt eine problemlose Umsetzung der von der Dies Service. Bauherrschaft gestellten Anforderungen, vereinfacht die Inbetriebnahme und bietet messbare Vorteile im Unterhalt und Inbetriebnahme und bietet messbare Vorteile im Unterhalt und Service. Inbetriebnahme und bietet messbare Vorteile im Unterhalt und Bauherrschaft gestellten Anforderungen, vereinfacht die Inbetriebnahme und bietet messbare Vorteile im Unterhalt und Service. Service. Seit 60 steht der Name für in der Service. Inbetriebnahme Vorteile im Unterhalt Seit 60 Jahren Jahren und stehtbietet der messbare Name Koch Koch für Sicherheit Sicherheit in und der Service. Seit 60 Jahrenund Name Koch Sicherheit in der Ostschweiz ist Garant für massgeschneiderte Service. Ostschweiz undsteht istder Garant für für massgeschneiderte Seit 60 Jahren steht der Name Koch für Sicherheit in der Seit 60 Jahren steht der Name Koch für Sicherheit in Ostschweiz und ist Garant für massgeschneiderte Türausrüstungen. Seit 60 Jahren steht der Name Koch für Sicherheit in der der Türausrüstungen. Die Koch Gruppe steht an fünf Standorten in der Schweiz mit Seit 60 Jahren steht der Name Koch für Sicherheit in der Ostschweiz und ist Garant für massgeschneiderte Ostschweiz undstehtist istder Garant Garant für fürmassgeschneiderte massgeschneiderte Türausrüstungen. Ostschweiz und für Seit 60 Jahren Name Koch Sicherheit in der kompetenten und gut ausgebildeten Projektteams für die Ostschweiz ist Garant für massgeschneiderte Türausrüstungen. Türausrüstungen. Wir bedanken uns entgegengebrachte Vertrauen Türausrüstungen. Ostschweiz undherzlich ist für Garant für massgeschneiderte Wir bedanken uns herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen gesamte Sicherheitstechnik amdas Objekt zur Verfügung. Türausrüstungen. Wir bedanken uns herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen-und freuen uns weiterhin auf zahlreiche SCHLÜSSEL Türausrüstungen. und freuen uns weiterhin auf entgegengebrachte zahlreiche SCHLÜSSEL Wir bedanken uns herzlich für das Vertrauen Wir uns herzlich für Vertrauen und freuen uns weiterhin auf entgegengebrachte zahlreiche SCHLÜSSEL Von der Planung die Realisation bis zum richtigen ServiceErlebnisse. Wir bedanken bedanken unsüber herzlich für das das entgegengebrachte Vertrauen Erlebnisse. Wir bedanken uns herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen-und freuen uns weiterhin auf zahlreiche SCHLÜSSEL und freuen uns weiterhin auf zahlreiche SCHLÜSSEL Erlebnisse. von Schliessanlagen, Zutrittskontrollen, Verschlussund und freuen uns weiterhin auf zahlreiche SCHLÜSSEL Die Koch Gruppe steht anfür fünf Schweiz mit-Wir bedanken uns herzlich das entgegengebrachte Vertrauen und freuen uns weiterhin aufStandorten zahlreichein der SCHLÜSSEL Erlebnisse. Erlebnisse. Rettungswegtechnik kannausgebildeten die auf Kochzahlreiche Gruppe alsSCHLÜSSEL Partnerfür für die Erlebnisse. kompetenten und gut Projektteams die und freuen uns weiterhin Erlebnisse. gesamte Sicherheit Schnittstellen minimieren. gesamte Sicherheitstechnik am Objekt zur Verfügung. Erlebnisse. Eugen Koch AG Eugen Koch AG Eugen Koch AG St. Bionstrasse 77 9015 Gallen Bionstrasse 9015 gewährt eine problemlose der von der Dies Eugen Koch AG Von der Planung überSt. dieGallen RealisationUmsetzung bis zum richtigen Service Eugen Koch AG Bionstrasse 7 9015 Gallen Telefon 071 313 23 23St. Fax Fax 071 313 313 23 23 13 13 vereinfacht die Eugen Koch AG Telefon 071 313 23 23 071 Bauherrschaft gestellten Anforderungen, Eugen Koch AG Bionstrasse 7 9015 St. Gallen von Schliessanlagen, Zutrittskontrollen, Verschlussund Bionstrasse 9015 St. Fax Gallen Telefon 071 313 23 071 313 23 13 im Unterhalt und Bionstrasse 77 9015 St. Gallen Eugen Koch AG23 Inbetriebnahme und bietet messbare Vorteile Bionstrasse 7 9015 St. Fax Gallen Telefon 071 313 23 23kann Fax 071 313Gruppe 23 13 als Partner für die Rettungswegtechnik die Koch Telefon 071 313 23 23 071 313 23 13 Telefon 071 313 23 23 Fax 071 313 23 13 Bionstrasse 7 9015 St. Gallen Service.071 Telefon 313 23 23 Fax 071 313 23 13 gesamte Sicherheit Schnittstellen minimieren. Telefon 071 313 23 23 Fax 071 313 23 13 Umsetzung der vonin der Dies Seit 60gewährt Jahren eine steht problemlose der Name Koch für Sicherheit der Bauherrschaft gestellten Anforderungen, vereinfacht die Ostschweiz und ist Garant für massgeschneiderte Inbetriebnahme Türausrüstungen.und bietet messbare Vorteile im Unterhalt und Service. Wir bedanken uns herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen Seit Jahren der Name für Sicherheit in derund 60 freuen unssteht weiterhin auf Koch zahlreiche SCHLÜSSEL

74 BAU info 7-2011

Pilatus, Luzern

hinzkunz.ch

Der Pilatus ist wieder so richtig schön rausgeputzt.

Gschaffig AG, 6060 Sarnen Telefon 041 620 88 88 gschaffig.ch

Frank Frank Türen Türen – – durchgehend durchgehend sicher sicher fühlen fühlen in in öffentlichen öffentlichen und und privaten privaten Gebäuden. Gebäuden. www.frank-tueren.ch www.frank-tueren.ch

Ausführung Ausführung Ausführung Buffetanlagen Buffetanlagen Buffetanlagen im im im Bellevue, Bellevue, Bellevue, Steinbock-Café, Steinbock-Café, Steinbock-Café, Panorama-Galerie Panorama-Galerie Panorama-Galerie und und und Hotel Hotel Hotel Kulm Kulm Kulm Besten Besten Besten Dank Dank Dank für für für den den den schönen schönen schönen Auftrag Auftrag Auftrag Pius Pius Pius Nadler Nadler Nadler AG, AG, AG, 8180 8180 8180 Bülach Bülach Bülach Tel. Tel. Tel. 044/862 044/862 044/862 24 24 24 64 64 64Fax Fax Fax 044/862 044/862 044/862 24 24 24 65 65 65www.piusnadlerag.ch www.piusnadlerag.ch www.piusnadlerag.ch

Pilatus, Luzern

BAU info 7-2011 75

PILATUS – 2 132 Meter neu zelebriert

Kann man einen Berg neu erfinden, dahin, dass er sich selber bleibt und doch kein Stein auf dem andern? Und wie! Derzeit veredeln letzte Schliffe die Gesamterneuerung auf dem Pilatus (2 132 m ü.M.), dem prominenten Ausflugsberg in der Zentralschweiz.

Einzigartig aufgefrischt verwöhnt das denkmalgeschützte historische Hotel Pilatus-Kulm im 3*** superior Standard bereits Seminar- wie Hotelgäste. Seit dem Februar 2011 steht das völlig überarbeitete Restaurant Bellevue offen und seit Juni 2011 ist die neue Panoramagalerie – ein Hingucker – fertig gestellt worden. In vier Bauetappen investierte die PILATUS-BAHNEN AG 30 Millionen in die Zukunft. Zum 120 Jahre Bestehen haben die Architekten Arcature aus Renens das historische Hotel Pilatus-Kulm komplett modernisiert. Nach Umbauten in den Jahren 1949 und 1990 gelang dieses Meisterstück. Punkto Infrastruktur auf der Höhe der Zeit, hat das schmucke Belle Epoque-Hotel seinen Charakter bewahrt. Es stand bereits seit Juli 2010 offen. Von Aussen bezeugen allein die neuen Fenster und Fensterläden, wie sehr dieses Haus Ursprung und Avenir zusammenbringt.

76 BAU info 7-2011

Pilatus, Luzern

A. Arena Treppe B. Panoramaterrasse mit Grill

Hotel Pilatus-Kulm Businesscenter, Gipfelsaal Hotel Bellevue Panoramagalerie Ankunftshalle mit Hotelréception

D. Selbstbedienungs-Restaurant Bellevue E. Logistik & Energiezentrale

Planerteam Pilatus

Innovativ, Innovativ, fl flexibel, exibel, dynamisch. dynamisch. So So denken denken und und arbeiten arbeiten wir wir –– seit seit über über 60 60 Jahren. Jahren.

Das Das Resultat Resultat sind sind intelligente intelligente Lösungen Lösungen in in den den Bereichen Bereichen konstruktiver konstruktiver Ingenieurbau, Ingenieurbau, Tiefbau Tiefbau und und Geomatik/GIS Geomatik/GIS

Wälli Wälli AG AG Ingenieure Ingenieure Die Die starke starke Ingenieurunternehmung Ingenieurunternehmung

Standorte Standorte Arbon Arbon St.Gallen St.Gallen Herisau Herisau Appenzell Appenzell Heerbrugg Heerbrugg Heiden Heiden Horw Horw Romanshorn Romanshorn Rorschach Rorschach Weinfelden Weinfelden

www.waelli.ch www.waelli.ch

STRATEGIE • STUDIEN • PROJEKTIERUNG • REALISIERUNG • CONTROLLING E L E K T R O P L A N

IHR STARKER PARTNER INNOVATIV UND FORTSCHRITTLICH

Wir setzen Massstäbe bei der Planung Ihrer Energie-, Kommunikations- und Sicherheitsanlagen im Wohn-, Gewerbe-, Industrie-, Strassen- und Tunnelbau.

EN ISO 9001 Reg.Nr. 15401

Brunner Elektroplan AG • Ingenieurbüro für elektrische Anlagen Gibraltarstrasse 34 • 6003 Luzern • Telefon 041 248 70 60 • Fax 041 248 70 69 Rotzbergstrasse 18 • 6362 Stansstad • Telefon 041 610 02 24 • Fax 041 610 02 25 E-Mail: info@el-ing.ch

Pilatus, Luzern

BAU info 7-2011 77

a B

D E

Beratungen, Brandschutzkonzepte, Risikoanalysen

Roland Woodtli – Brandschutzexperte VKF Dormenstrasse 29, 6048 Horw Tel. 041 340 33 05 Mobile 076 581 33 05 woodtli@brawoo.ch www.brawoo.ch

Josef Ottiger + Partner AG Ihr Partner für innovative Gebäudetechnik

Planung von Heizungs-, Lüftungs-, Sanitär-, Badewasser- und Wasser versorgungsanlagen Josef Ottiger + Partner AG Beratung und Planung für die Gebäudetechnik

S c h ü t z e n m a t t s t r a s s e 10 . 6 0 2 0 E m m e n b r ü c k e Te l e f o n 0 4 1 2 6 9 3 0 3 0 w w w. j o p . c h . i n f o . e m @ j o p . c h E m m e n b r ü c k e / L u z e r n / M e g g e n

78 BAU info 7-2011

Hotel Bellevue

Panoramagalerie und beste Aussichten im Bellevue Im Juni 2011 folgte eine Premiere: Die Eröffnung der Panoramagalerie. Sie erstreckt sich über die erweiterte, mehr als 1 000 Quadratmeter grosse Panoramaterrasse, ist wettersicher überdacht und beherbergt neu den Dragon Shop, den Panoramagrill und die Steinbockbar. Eine Arena in der Mitte dieser Aussichtsplattform wird künftig für Veranstaltungen verschiedenster Art genutzt. Die Panoramagalerie verbindet die beiden Hotels Pilatus-Kulm und Bellevue. In Letzterem wurde nach viermonatiger Bauzeit das neue Restaurant eröffnet und empfängt die Gäste mit einem Mix von markigem Felsgestein und edlem Holz. Kulinarisch ergänzt es das Hotel Pilatus-Kulm als Selbstbedienungsrestaurant mit exotischen Speisen und Snacks, die rund um die Uhr zubereitet werden. Von jedem der 160 Plätze im Rundrestaurant geniesst man, was der Name Bellevue verspricht: Eine königliche Fernsicht. Hotel mit Suiten und viel Raum für Seminare Das Hotel Pilatus-Kulm bezaubert als Drei-Sterne-Superior Berghotel mit charmantem Ambiente. 1890 gebaut, steht es seit 1999 unter Denkmalschutz. Der neu inszenierte moderne alpine Stil verwebt die Geschichte des Hauses mit seiner einmaligen Lage auf 2 132 Höhenmetern und den Annehmlichkeiten des zeitgemässen Lebens. Seine 27 geräumigen Zimmer und die neu geschaffenen drei Suiten eröffnen einen einmaligen Weitblick auf die Zentralschweizer Seen, die

umliegenden Berge und Stadtlandschaften. Das macht es zu einer Top-Adresse für Seminargäste, zumal aus dem ehemaligen Panorama-Restaurant als Novum das Pilatus Businesscenter hervorging. Dort beherbergen vier, mit topmoderner Infrastruktur bestückte Seminaroder Banketträume, in ihrem Innern variabel, bis zu 300 Personen. Das Hotel verfügt neu über einen Lift und über eine Lobby mit Hotelbar: Sie ging aus dem bisherigen Pilatus Stübli hervor. Neu werden alle Restaurants im Hotel Pilatus-Kulm bedient sein: Der aufgefrischte Cheminée Saal mit edlem Parkett (70 Personen), das Dohlenstübli (30 Personen) und das à-la-Carte-Restaurant Queen Victoria dessen mit Stuckaturen geschmückte Decke erneut zum Vorschein kommt. Die à-la-Carte-Gastronomie setzt exquisite Akzente, auch auf der Terrasse mit ihren 250 Sonnenplätzen. Spektakulär: Bauen auf dem Berg Dass sich dies alles leichter liest als baut, zeigt ein Blick auf die Vorbereitungen: 2 500 Helikopterflüge und im 2010 1 000 Extrafahrten mit der Zahnradbahn waren notwendig, um die rund 5 800 Tonnen Baumaterial auf den Berg zu transportieren. An Spitzentagen fuhren bis zu 60 Tonnen Material bergwärts. Der frühe Wintereinbruch erschwerte die anspruchsvolle Arbeit der Planer und Bauarbeiter auf dieser Höhe. Dennoch – oder gerade weil diese Voraussetzungen mehr abverlangten – wurden die Arbeiten termingerecht vollendet.

Hotel Bellevue

BAU info 7-2011 79

Filliger & Partner AG Gipsergeschäft

Centralstrasse 5 | 6020 Emmenbrücke T. 041 611 00 15 | F. 041 611 00 16 w.filliger@filliger-partner.ch | www.filliger-partner.ch Ausführung von allgemeinen und speziellen Gipserarbeiten

Fliesag AG Natursteine

Zellgut 9 | 6214 Schenkon T. 041 921 88 77 | F. 041 921 50 02 fliesag.schenkon@bluewin.ch | www.fliesag.ch Ausführung der Granitabdeckungen in den WC-Anlagen

Die Neuinszenierung des Pilatus schliesst auch eine umfassende Erneuerung der Gebäudetechnik mit ein: Künftig werden alle Gebäude auf dem Pilatus durch eine zentrale Energieversorgung beheizt und mit Warmwasser versorgt.

Häfele Schweiz AG

Die eineinhalb Jahre dauernde Bauzeit eingeläutet hat der Stationsumbau in Alpnachstad. Seit Mai 2010 passieren die Gäste den neuen Ticketpavillon. Warteräume und eine optimale Gästelenkung verkürzen die Zeit bis zur Bergfahrt. Das Restaurant Chalet im historischen Stil des 19. Jahrhunderts wurde unter Denkmalschutzpflege komplett saniert.

Lieferung der Beschläge und der Tresore

Dammstrasse 29 | 8280 Kreuzlingen T. 071 686 82 00 | F. 071 686 82 82 info@haefele.ch | www.haefele.ch

Josef Hodel AG Malergeschäft

Wichlernstrasse 4 | 6010 Kriens T. 041 320 26 23 | F. 041 320 26 25 info@maler-hodel.ch | www.maler-hodel.ch Ausführung der Malerarbeiten

Hunziker Haustechnik AG PILATUS-BAHNEN AG Schlossweg 1 | 6010 Kriens LU T. 041 329 11 11 | F. 041 329 11 12 info@pilatus.ch | www.pilatus.ch

Alternativ-Solarsysteme

Sternmattstrasse 2a | 6005 Luzern T. 041 360 60 33 | F. 041 360 60 94 info@haustechnik-zentralschweiz.ch www.haustechnik-zentralschweiz.ch Ausführung der Heizungsanlage

Fenster Imboden AG Eichli 19 | 6370 Stans T. 041 610 12 26 | F. 041 610 72 91 t.odermatt@fenster-imboden.ch | www.fenster-imboden.ch Ausführung und Montage der Fenster in Holz/Metall

Krucker Partner AG Hotel Gastro Ambiente

Eichwaldstrasse 5 | 6005 Luzern T. 041 318 00 50 | F. 041 318 00 59 info@krucker-partner.ch | www.krucker-partner.ch Realisation Ausstattung Restaurant

Ulmi AG Kehlleistenfabrik

Schrotmättli 16 | 6014 Littau T. 041 250 12 21 | F. 041 250 12 41 info@ulmilittau.ch | www.ulmilittau.ch Ausführung und Montage der Holzsockel

80 BAU info 7-2011

Hotel Pilatus-Kulm

Bericht der Architekten In den letzten 1½ Jahren haben die Pilatus-Bahnen das Hotel PilatusKulm umfassend saniert, im Hotel Bellevue das Restaurant neu gemacht und zugleich eine Panoramagalerie neu gebaut. Das Konzept für die beiden Hotels erstellten die Architekten Arcature aus Renens. Für die Projektleitung Ausführungsplanung, Submission und örtliche Bauleitung war das einheimische Architekturbüro Beat und Patrick Müller, Kriens verantwortlich. Allgemeines 1887 bis 1888 wurde mit bis zu 600 Arbeitern die steilste Zahnradbahn der Welt von Alpnachstad auf den Pilatus Kulm gebaut. Gleich anschliessend wurde innert 2 Jahren, von Architekt Paul Segesser aus Luzern, das Hotel Pilatus-Kulm erstellt welches heute unter Denkmalschutz steht. Bereits vor dem Bahnbau war ein Hotel in Betrieb. Nach einem Brand 1964/65 wurde das heutige Hotel Bellevue als Rundbau erstellt. Transportlogistik Beim Bauen auf dem Berg war die Transportlogistik eine sehr grosse Herausforderung. Der Güterwagen der Zahnradbahn mit 2.5 t Tragkraft konnte nur parallel zum Fahrplan oder mit nächtlichen Zusatzfahrten verkehren und der Betrieb der Zahnradbahn ist jeweils vom Dezember bis Anfangs Mai eingestellt. Die Gondelbahn ab Kriens hat nur 320 kg Transportgewicht. Vor allem im Winter waren eine grosse Anzahl Helikopterflüge notwendig, die allerdings wetter- und windabhängig gewesen sind. Zudem musste sämtliches Baumaterial in den umzubauenden Bereichen zwischengelagert werden, da keine gedeckten oder schneegeschützten Aussenflächen zur Verfügung standen.

Hotel Pilatus-Kulm Das Hotel wurde mit einem Bruchsteinmauerwerk und Holzbalkenlagen mit Erdgeschoss sowie 4 Obergeschossen und bis zu 3 Untergeschossen in nur 2 Jahren erstellt. Bereits 1906 erfolgte ein westlicher Restaurantanbau. 1910 wurden wohl aus Witterungsgründen die Fassaden mit Klinkerplatten verkleidet die noch heute die ganze Fassade verkleiden. In den folgenden Jahren erfolgten diverse Renovationen. Beim nun abgeschlossenen Umbau wurde in den Zimmergeschossen alles bis auf die statischen Elemente zurückgebaut, die Statik den neuen Zimmereinteilungen angepasst und 30 moderne Zimmer und Suiten im 3 *** Superior Standard eingebaut. Dem Schallschutz und den bauphysikalischen Anforderungen auf 2 132 m.ü.M wurde höchste Aufmerksamkeit geschenkt. Grosszügige Bäder mit Feinsteinzeugplatten, Zimmer mit Parkett aus Räuchereiche sowie Türen, Fenster und Mobiliar aus einheimischer Lärche ergeben mit den speziell gefertigten Textilien den gewünschten modernen alpinen Stil. Küchen im Erd- und Untergeschoss sowie Infrastrukturräume und die gesamte Technik wurden neu erstellt. Aus dem ehemaligen Selbstbedienungsrestaurant entstanden unterteilbare Seminar- und Banketträume mit topmoderner Infrastruktur für bis 300 Personen.

Hotel Pilatus-Kulm

BAU info 7-2011 81

Ringstrasse 5 • CH-6048 Horw Telefon 041 342 17 32 • Fax 041 342 17 31

Bei einem früheren Umbau (ca. 1948) wurde die Eingangshalle in ein Restaurant umfunktioniert was die Zugangsmöglichkeit und Gästeführung verschlechterte. Der Eingang wurde wieder rekonstruiert und eine moderne Lobby mit Hotelbar und direktem Zugang zu den Zimmern und dem neuen Lift konzipiert. Die Farbgestaltung der Lobby und der Zimmerkorridore wurde aufgrund von Farbresten, vermutlich von 1905, rekonstruiert.

HOLZ SCHAFFT RÄUME Walter Küng AG Chilcherlistrasse 7 Tel 041 670 18 22 6055 Alpnach Dorf www.kueng-holz.ch 6074 Giswil info@kueng-holz.ch

Das eigentliche Prunkstück ist der Queen-Viktoriasaal, ein Festsaal für ca. 160 Gäste. 1948 wurden die Gusssäulen von 1 890 quadratisch «eingepackt» sowie diverse Stuckaturen und Kranzprofile entfernt. Aufgrund einer colorierten Ansichtskarte von ca. 1910 und einzelnen Farbbefunden konnte der Raum unter der notwendigen Akustikmassnahme weitgehend in den damaligen Belle-Epochezustand zurückgeführt werden.

HOLZ SCHAFFT RÄUME HOLZ SCHAFFT RÄUME Walter Küng AG

HOLZ SCHAFFT RÄUME

Tel 041 670 18 22 www.kueng-holz.ch info@kueng-holz.ch Tel 041 670 18 22 www.kueng-holz.ch info@kueng-holz.ch

Walter Küng AG Chilcherlistrasse 7 Tel 041 6 Planungsbüro: 6055 Alpnach Dorf www.kue Grossküchen + Buffetanlagen Planungsbüro: Planungsbüro: 6074 Giswil aninfo@kue Grossküchen + Buffetanlagen l H span Ho

Pla

n tu g ng n tu g

nik

n Pla G

– Lagerung – Küche – Office––Küche Buffet g •• Anlieferung Anlieferung – Lagerung – Office – Buffet as u • Selbstbedienungsanlagen und Entsorgung t r o pa l a n u

Unser Büro ist spezialisiert für den Gastrobereich: • Selbstbedienungsanlagen Anlieferung – Lagerung –und Küche – Office – Buffet Entsorgung • Anlieferung – Lagerung – Küche – Office – Buffet • Selbstbedienungsanlagen und Entsorgung • Selbstbedienungsanlagen und Entsorgung

er et nik

nik er et

er et

Planungsbüro: sp Grossküchen + Buffetanlagen h enelteH c Unser Büro ist spezialisiert für den Gastrobereich: Hagni shp iehnetech Grossküchen + Buffetanlagen Unser Büro ist spezialisiert für den Gastrobereich: l h ienetech g Unser Büro ist spezialisiert für den Gastrobereich: Hy

Pla

as n g - u s te r a nu Adresse: u n t r o p l aun-naB r o p l a a Schulgässli 19 g -- Ber g -- Ber Adresse: Adresse: CH-3812 Wilderswil bei Interlaken Schulgässli 1919 Schulgässli E-Mail: info@gastroplanung.ch Tel. +41 (0)33 822 03 82 CH-3812 Wilderswil bei Interlaken CH-3812 Wilderswil bei Interlaken Internet: www.gastroplanung.ch Fax +41 +41(0)33 (0)33822 822 E-Mail: info@gastroplanung.ch Tel. 0332 8282 ng

Dank einer vorgängigen minutiösen Planungsphase konnte, trotz der schwierigen Transportlogistik über den Winter, das 11 Mio. Umbauvorhaben innert kürzester Zeit realisiert werden. Nach dem Baustart am 24.10.09 konnte bereits nach 5½ Monaten, Mitte Mai 2010, der Gastro-Seminarbereich, Anfangs Juli die Gästezimmer und Ende Juli 2010 der Queen-Viktoriasaal übergeben werden.

Chilcherlistrasse 7 6055 Alpnach Dorf Walter Küng AG 6074 Giswil Chilcherlistrasse 7 6055 Alpnach Dorf 6074 Giswil

Adresse: Schulgässli 19 E-Mail: info@gastroplanung.ch Tel. +41 (0)33 822 03 82 Internet: www.gastroplanung.ch Fax (0)33 822 32 82 CH-3812 Wilderswil bei Interlaken Internet: www.gastroplanung.ch Fax +41 +41 (0)33 822 32 82 E-Mail: info@ga Tel. +41 (0)33 822 03 82 Internet: www.gas Fax +41 (0)33 822 32 82

Albin Heini GmbH Fugenabdichtungen Brandabschottungen

Emmenweidstrasse 120 | 6020 Emmenbrücke T. 041 261 02 02 | F. 041 261 02 02 | M. 079 688 00 84 Ausführung von Fugenabdichtungen und Brandabschottungen

Ulmi AG Kehlleistenfabrik

Schrotmättli 16 | 6014 Littau T. 041 250 12 21 | F. 041 250 12 41 info@ulmilittau.ch | www.ulmilittau.ch Ausführung und Montage der Holzsockel

82 BAU info 7-2011

Hotel Pilatus-Kulm

Hotel Bellevue Der in die Jahre gekommene Gastrobereich wurde ebenfalls umfassend umgebaut. Gästetoiletten im EG und alle Technik- und Infrastrukturräume wurden neu erstellt. Eine neue Treppe und ein Rundlift im Treppenauge optimieren die Erschliessung des 160-plätzigen Restaurants mit Free-Flow und offener Schauküche. Das alte «A la Card» Restaurant und Express ist nun einem grösseren Selbstbedienungsrestaurant gewichen was die gewünschte Gästesegmentierung in den beiden Hotels unterstützt. Naturholzfenster, Holzdecke und Mobiliar in Lärche resp. Eiche mit sandfarbigen Natursteinen und schieferartigen Feinsteinzeugplatten ergeben ein modernes aber dem Berg angepasstes Ambiente. Auch dieses Umbauvolumen von ca. 5 Mio. konnte ab Ende Oktober 2010 bis Ende Februar 2011 in nur 4 Monaten realisiert werden.

Kulm Beat und Patrick Müller, Architekturbüro Büro für Architektur Innenarchitektur und Design

A. Felber AG Amstutzstrasse 4 | 6010 Kriens T. 041 210 26 63 | F. 041 210 26 64 info@felber-ag.ch | www.felber-ag.ch Ausführung sämtlicher Beschriftungen

Fliesag AG Natursteine

Zellgut 9 | 6214 Schenkon T. 041 921 88 77 | F. 041 921 50 02 fliesag.schenkon@bluewin.ch | www.fliesag.ch Ausführung der Granitabdeckungen in den Badezimmern sowie alle Fenster-Aussengewände

Pulvermühleweg 12 | 6010 Kriens T. 041 320 19 10 | F. 041 320 29 10 mail@arch.ch | www.arch.ch

Krucker Partner AG Hotel Gastro Ambiente

Eichwaldstrasse 5 | 6005 Luzern T. 041 318 00 50 | F. 041 318 00 59 info@krucker-partner.ch | www.krucker-partner.ch Realisation Ausstattung und Textilien

Hotel Pilatus-Kulm

BAU info 7-2011 83

Dialock Hotels werden von den Gästen besonders gelobt für: • optimale Funktionalität • exzellenten Komfort • perfekte Organisation • hohe Sicherheit • gehobenes Türen-Design • einfaches, berührungsloses Öffnen und Schliessen der Zimmertüren Und genau deshalb entscheiden sich Hotelfachleute für das elektronische Identifikations- und Schliesssystem Dialock von Häfele mit vielfältigen Schlüsselvarianten von der Karte bis zum Clip.

Bestellen Sie die Dialock Dokumentation inkl. der Referenzliste von Schweizer Top-Hotels aller Stern-Kategorien: Tel. 071 686 82 00, info@haefele.ch, www.haefele.ch Häfele Schweiz AG, Dammstrasse 29, 8280 Kreuzlingen Erlebnisausstellung: Häfele Functionality World Schweiz, Industriestrasse 18, Bauarena, 8604 Volketswil, Tel. 043 810 10 75, www.functionality-world.ch

Amstutz Spenglerei + Metalltechnik AG Flachdach Fassadenbau Feinblechbearbeitung

Hasliweg 1 | 6052 Hergiswil NW T. 041 630 01 30 | F. 041 630 01 31 amstutz.spenglerei@bluewin.ch Ausführung von Spengler- und Flachdacharbeiten

PF Clean System Reinigung/Schutz/Pflege

Mozartweg 5 | 6052 Hergiswil NW T. 041 630 28 31 | F. 041 630 44 09 Ausführung Grundreinigung Granittreppen/Imprägnieren und Reinigung Cheminéeverkleidung

84 BAU info 7-2011

Panoramagalerie

Die neue Panoramagalerie Die Aufgabe, neue Gebäulichkeiten für den Tourismus auf dem sagenumwobenen Pilatus zu erstellen, ist eine grosse Herausforderung aber auch eine einmalige Chance, den weltbekannten Ort baulich in einer neuen Aera zu positionieren und damit zu neuen Horizonten vorzustossen. Unser Vorschlag für die neue Panoramagalerie auf dem Pilatus entwickelt sich deshalb aus dem Grundsatz, mit ökonomischen Mitteln grosszügige und vielseitig nutzbare Gebäude mit hohem Identifikationspotential und repräsentativer Ausstrahlung zu schaffen, welche sich die einmaligen alpinen Qualitäten am Pilatus zu nutze machen und sich in der Erinnerung der Besucher nachhaltig niederschlagen.

markanten Felsnasen des Pilatus-Gipfels. Natürliche und künstliche Topografie werden dabei in einen wohl ausgeloteten Einklang gebracht.

Ortsbauliche Gedanken: Künstliche Topografie in alpiner Kulisse Die einprägsame, kristallin wirkende Silhouette des Pilatus-Massivs wird im Entwurf für die neue Panoramagalerie aufgenommen und in architektonischer Form weiterentwickelt. Subtil schmiegt sich das neue Passstück der alpinen Kulisse an und entwickelt sich zur künstlichen Topografie zwischen den bestehenden Bauten und den

Die in Grundriss und Schnitt fliessend modulierten Besucherebenen sind über grosszügige Treppen miteinander räumlich verzahnt und knüpfen auf selbstverständliche Weise nahtlos an den Bestand an. Auf übersichtliche Art werden sowohl die Hotels aber auch die verschiedenen Höhenwege miteinander verbunden. Die neue Panoramagalerie wird zum Dreh- und Angelpunkt, welcher die Besucherströme klar und einfach regelt und das -heute eher zusammenhangslose- Gebäudeensemble zur Gesamtanlage verschmilzt. Gleichwohl behalten die einzelnen Akteure – Kulm, Bellevue und Galerie – ein angemessenes Mass an Eigenständigkeit und offenbaren so dem Besucher ihre jeweilig spezifischen Charaktere.

neuer Kamin

Räumliche Wirkung und Organisation: Inszenierung der Bergwelt, umfängliche Verknüpfung Die sich spannungsvoll weitende und verjüngende Form von Galerie und Terrasse, bietet durch ihre grosse Abwicklung ein Maximum an unterschiedlichen Aussichts- und Sonnengenussflächen. Während der Aufenthalt in den periphären, auskragenden Raumzonen an das Erleben eines Höhenweges erinnert und das Schweben über dem Tal besonders reizvoll inszeniert, findet der Besucher in den stützenfreien, mittigen Bereichen grosszügige Flächen für Verpflegung, Shopping und Events.

Panoramagalerie

BAU info 7-2011 85

www.mvm-ag.ch Struktur und Materialisierung: Mineralisches Prinzip im Ganzen und im Detail Das kristalline Grundthema der Volumetrie widerspiegelt sich auch in Struktur, Konstruktion und Materialisierung der neuen Panoramagalerie. Eine einfache Tragstruktur aus Zwillingsstützen und einer Schar von Unterzügen in Stahl bilden ein durchlässig wirkendes, räumliches «Kristallgitter», welches Decken und Fassadenteile trägt.

BÖSCH

Die Gebäudehülle wird in Anlehnung zur umliegenden Geologie profiliertem Beton gefertigt. Diese samtene Hülle vermag die unterschiedlichen Lichtstimmungen besonders gut aufzunehmen und entfaltet eine changierende Wirkung, welche sich sowohl zur sommerlich-felsigen aber auch zur verschneiten Winterlandschaft harmonisch in Beziehung setzt. Grossflächige, mehrschichtige Verglasungen durchziehen schimmernden Kristalladern gleich die Flanken der künstlichen Topografie und entwickeln auch nachts hinterleuchtet eine anziehende Fernwirkung. Im Innern bauen die vorherrschend mineralisch gehaltenen Wand-, Decken- und Bodenflächen einen Bezug zur umliegenden Bergwelt auf. Möbelartige, hölzerne Einbauten für das Shopping- und Gastroangebot ergänzen als Inseln den grosszügig und hell wirkenden Galerieraum.

TEAM

P A R K E T T E

B ö sc h Te a m Pa rk e t t e , St u b e n , 6 0 4 3 Ad l i g e nswi l Te l . 0 4 1 3 7 5 6 0 1 5 , Fa x 0 4 1 3 7 5 6 0 1 7 i nfo@ boe sc hpa rke t t e.c h, www.boe sc hpa rke t t e.ch

Fugenlose Bodenbeläge Hauptsitz Melchnauerstrasse 2 6147 Altbüron Tel. 062 927 61 51 Fax 062 927 61 55

84_125 2-farbig hoch (R)

Niederlassung Langgrütstrasse 172 8047 Zürich Tel. 044 400 00 60 Fax 044 400 00 61

info@fetaxid.ch / www.fetaxid.ch Alpinlift Helikopter AG Postfach 60 | 6374 Buochs T. 041 620 49 49 | F. 041 620 50 40 info@alpinlift.ch | www.alpinlift.ch Ausführung der Helikopter-Transportflüge

Hirschi Schreinerei Ebnetstrasse 5 | 6043 Adligenswil T. 041 370 49 17 | F. 041 370 48 17 info@hirschi-schreinerei.ch | www.hirschi-schreinerei.ch Ausführung der Schreinerarbeiten

86 BAU info 7-2011

Panoramagalerie

Betrachtungen zur Statik: Tragen und Hängen Der ca. 60 m lange und ca. 20 m breite eingeschossige Neubau, wird beidseitig an die bestehenden Gebäude angebunden. Mit Hilfe der neu eingefügten Tragwände wird die Stabilisierung unter Windund Erdbebeneinwirkungen sichergestellt. Zwei oberhalb der Längswände des bestehenden Gebäudes verlaufende Stützenreihen übernehmen die Abtragung der gesamten Vertikallasten. Sie bestehen aus unterschiedlich gespreizten, v-förmigen Doppelstützen aus Stahlkastenprofilen. Diese Stützen tragen die im Grundriss zickzackartig angeordneten stählernen Hauptträger, welche die Unterzüge einer Verbundbetondecke bilden. Die Deckenkonstruktion kragt beidseitig über die Stützen aus; die oberen und unteren Fassadenbrüstungen sowie die neuen unteren äusseren Deckenplatten werden mittels Zugstangen an den Hauptträgern aufgehängt. Der Neubau ist am Boden und seitlichen Fassaden innengedämmt. Das Dach ist dagegen aussengedämmt, so dass einerseits die Konstruktion sichtbar bleibt, und andererseits ein bewährter Dachaufbau ermöglicht wird. Die Wärmedämmung durchdringt somit die Aufhängung der äusseren Gebäudebereiche. Die statische Übertragung wird mit Hilfe von konzentrierten Stahlprofilen gelöst. Auf diese Art wird die Energiebilanz fast nicht beeinflusst, und die äusseren Brüstungen werden elegant zur Verteilung der Deckenlasten in Längsrichtung herangezogen.

niklaus graber & christoph steiger

Dössegger + Märk AG Innenarchitektur

Thurgauerstrasse 117 | 8065 Zürich (TMC) T. 044 829 31 60 | F. 044 829 31 69 dmd-ag@pop.agri.ch Ausführung und Montage der Wandschränke, Gestelle und dgl. im Shop

Iromet AG Industriestrasse 2 | 6055 Alpnach Dorf T. 041 672 70 20 | F. 041 672 70 29 info@iromet.ch | www.iromet.ch Ausführung von allgemeinen Metallbauarbeiten

MSV Floor GmbH Schulhausstrasse 5 | 6022 Grosswangen T. 041 980 66 85 | F. 041 980 66 93 msv-floor@bluewin.ch

architekten eth/bsa/sia gmbh

Ausführung der Unterlagsböden

Alpenstrasse 1 | 6004 Luzern T. 041 248 50 10 | F. 041 248 50 19 mail@graberundsteiger.ch | www.graberundsteiger.ch

Peter Pichler AG Bauspenglerei und Bedachungen

Galgenriedstrasse 26 | 6370 Stans T. 041 670 12 12 | F. 041 670 23 57 info@pichler-ag.ch | www.pichler-ag.ch Ausführung von Spengler- und Bedachungsarbeiten

Trutmann & Co. Zementwaren Betonplatten

Trockenloostrasse 105 | 8105 Regensdorf T. 044 840 38 63 | F. 044 870 01 63 trutmann@zementwaren.ch | www.zementwaren.ch Lieferung der Elemente in Beton

tt u u gg

6052 6052 6052Hergiswil Hergiswil Hergiswil Tel. Tel. Tel.041 041 041630 630 63040 40 4040 40 40 www.pamo.ch www.pamo.ch www.pamo.ch 5732 5732 5732Zetzwil Zetzwil Zetzwil 6340 6340 6340Baar Baar Baar 6500 6500 6500Bellinzona Bellinzona Bellinzona 7503 7503 7503Samedan Samedan Samedan 8820 8820 8820Wädenswil Wädenswil Wädenswil

6752_148x52_5_def.indd 6752_148x52_5_def.indd 6752_148x52_5_def.indd 888

BAU info 7-2011 87

G E R Ü S T E

ger üstet

Panoramagalerie

30.3.2010 30.3.2010 30.3.2010 17:57:15 17:57:15 17:57:15Uhr Uhr Uhr

HOMELIFT «Begriff» für ein Leben ohne Hindernisse

Viele Menschen kennen Aufzüge oder Treppenlifte für Behinderte. Aber sind diese Aufzüge wirklich nur für «Behinderte»?

Nein, sie geben uns die Möglichkeit in unserer gewohnten Umgebung zu bleiben. Hindernisse zu überwinden und sicher, mobil und unabhängig zu bleiben. Die Firma Homelift Suter GmbH hat sich darauf spezialisiert, dass ihre Kunden Höhendifferenzen problemlos überwinden können. Kundenwünsche auf engstem Raum und minimalen Platzverhältnissen umzusetzen, ist der Alltag der HOMELIFT Suter GmbH. Treppen sind kein Hindernis Treppensteigen kann für Menschen, die in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt sind, mühsam und auch oft nicht ganz ungefährlich sein. HOMELIFT Suter weiss für jedes Problem und jede bauliche Situation eine Lösung. Das kann z.B. ein Treppenlift, ein Senkrechtaufzug,

eine Hebebühne oder ein Speziallift sein. Möglich ist fast alles. Lösungen sind jedoch nicht «ab Stange» zu haben. Dazu Geschäftsführer Samuel Suter: «Unsere Vertikalaufzüge haben Vorteile die kaum zu überbieten sind. Sie benötigen keine Unterfahrt und keine Überfahrt. Dass heisst, ab Oberkante fertig Fussboden, brauchen wir nur 213 cm Höhe und bereits ab einer Fläche von 100 cm x 100 cm ist es möglich einen unserer Vertikalaufzüge einzusetzen. Ein Augenschein vor Ort ist aber von Vorteil, denn eine optimale Beratung hat bei uns einen sehr hohen Stellenwert. Ein Telefon an die Nummer 041 671 00 88 für eine Terminvereinbarung genügt. Viele nutzen auch die Möglichkeit, eine bestehende Anlage bei einem unseren zahlreichen Kunden zu besichtigen.»

Pilatus Kulm: Sonderbau Länge 22 m/Steigung 7,5°

HOMELIFT Suter GmbH Chilcherlistrasse 1 | 6055 Alpnach Dorf T. 041 671 00 88 Info@homelift.ch | www.homelift.ch

88 BAU info 7-2011

Branchenverzeichnis

Altlastensanierung Menz AG Zuchwilstrasse 6 | 4542 Luterbach T. 032 637 59 59 | F. 032 637 59 58 info@menz.ch | www.menz.ch

Archiv- und Lagertechnik Stukkateurgeschäft Moosbühlweg 2 | PF 11 | 3673 Linden T. 031 770 21 21 | F. 031 770 21 20 Info@trigo.ch | www.trigo.ch

Bodenheizung/ Bodentemperierung Underfloor AG Brunnenhofstrasse 2 | 8804 Au-Wädenswil T. 044 781 36 05 | F. 044 781 36 08 info@underfloor.ch | www.underfloor.ch

Zuchwilstrasse 6 | 4542 Luterbach T. 032 637 59 59 | F. 032 637 59 58 info@menz.ch | www.menz.ch

Küng AG, Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kueng-sauna.ch | www.kueng-sauna.ch

Duschabtrennungen Hüppe GmbH Schlosserstrasse 4 | 8180 Bülach T. 044 872 70 80 | F. 044 872 70 88 info@hueppe.ch | www.hueppe.ch

Ausstellung Bauprodukte Schweizer Baumuster-Centrale Weberstrasse 4 | 8004 Zürich T. 044 215 67 67 info@baumuster-centrale.ch www.baumuster-centrale.ch

planbar ag für konzepte und planungen der gastronomie

Ringstrasse 76 | 8057 Zürich T. 044 384 84 74 | F. 044 384 84 75 info@planbar.ch | www.planbar.ch

Dampfbäder

Asbestsanierung Menz AG

Gastronomieplanung

Gebäude- und Fassadenreinigung Benz AG St. Gallen & Degersheim Gebäude- & Fassadenreinigung

Industriestrasse 15 | PF 148 9015 St. Gallen T. 071 311 81 13 | F. 071 311 81 17 info@benzreinigung.ch www.benzreinigung.ch

Gebäudetrocknung MTSys GmbH

Duschwannen Hüppe GmbH

Mauer Trocknungs Systeme

Postfach 106 | 7017 Flims T. 081 911 12 88 | F. 081 911 43 57 mtsys@swissonline.ch | www.mtsys.ch

Schlosserstrasse 4 | 8180 Bülach T. 044 872 70 80 | F. 044 872 70 88 info@hueppe.ch | www.hueppe.ch

Haushaltapparate Bäder WINTSCH-Tonercote AG Grindelstrasse 50 | 8303 Bassersdorf T. 043 266 20 30 | F. 043 266 20 33 info@tonercote.ch | www.tonercote.ch

Fassadenschutz Beschichtungssysteme iQprotec GmbH Bautenschutz und Nano-Technologie

Rossbodenstr. 15 | 7007 Chur T. 081 250 12 18 | F. 081 250 12 23 info@iqprotec.com | www.iqprotec.com

Bauherrenakquisition mvm unternehmensberatung Eschenring 13 | 6300 Zug T. 079 646 58 05 | F. 041 740 42 26 info@bauherrenkarte.ch www.bauherrenkarte.ch

Bautenschutz iQprotec GmbH

Electrolux AG Badenerstrasse 587 | 8048 Zürich T. 044 405 81 11 | F. 044 405 82 35 www.aeg.ch | www.electrolux.ch

Fensterbau GsellFenster Glaserei und Fensterbau

Deucherstrasse 13 | 8590 Romanshorn T. 071 463 11 21 | F. 071 463 69 90 info@gsellfenster.ch | www.gsellfenster.ch

Fitnessgeräte

Bautenschutz und Nano-Technologie

Küng AG, Saunabau

Rossbodenstr. 15 | 7007 Chur T. 081 250 12 18 | F. 081 250 12 23 info@iqprotec.com | www.iqprotec.com

Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kueng-sauna.ch | www.kueng-sauna.ch

Hebebühnen Benz AG St. Gallen & Degersheim Hebebühnenvermietung

Industriestrasse 15 | PF 148 9015 St. Gallen T. 071 311 81 13 | F. 071 311 81 17 info@benzreinigung.ch www.benzreinigung.ch

Kommunikationslösungen Swisscom Solutions AG Postfach | 8021 Zürich T. 0800 724 724 | F. 0800 724 726 solutions@swisscom.com www.swisscom.com/solutions

Branchenverzeichnis

Korrosionsschutzsysteme

Sauna

Monopol AG

Bertschi Handels AG

Farben- und Lackfabrik

B+S Finnland Sauna

Oberrohrdorferstrasse 51 | 5442 Fislisbach T. 056 484 77 77 | F. 056 484 77 99 info@monopol-colors.ch www.monopol-colors.ch

Ringstrasse 40 | 4422 Arisdorf T. 061 813 13 00 | F. 061 813 13 03 info@welt-der-sauna.ch www.welt-der-sauna.ch

Körperschalldämmung HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.ruheschutz.ch

Küchenabdeckungen Marmobisa AG Natursteine/Keramik

Gewerbehaus Mühle | 6245 Ebersecken T. 062 748 70 50 | F. 062 748 70 55 info@marmobisa.ch | www.marmobisa.ch

Laser- und Wasserstrahlschneiden Techniques Laser SA 1376 Goumoens-la-Ville/VD Alle schneidbaren Werkstoffe T. 021 886 11 11 | F. 021 886 11 12 info@tec-laser.ch | www.tec-laser.ch

Natursteine Marmobisa AG

Fitness-Partner AG Blumenaustrasse 4 | 9410 Heiden T. 071 891 39 39 | F. 071 891 49 32 info@fitness-partner.ch www.fitness-partner.ch

Küng AG, Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F- 044 780 13 79 info@kueng-sauna.ch | www.kueng-sauna.ch

Taubenabwehrsysteme Ratex AG Austrasse 38 | 8045 Zürich T. 044 241 33 33 | F. 044 241 32 20 info@ratex.ch | www.ratex.ch

Zentrale Staubsaugeranlagen Späni Zentrale Haustechnik AG Hersteller Zentralstaubsauger/ Wäscheabwurf

Bahnhofstrasse 32 | 6422 Steinen T. 041 830 16 16 | F. 041 830 23 53 info@zentralstaubsauger.ch www.zentralstaubsauger.ch

ORIGINAL FINNISCHE SAUNA NACH MASS

Teichweg 32 | 4416 Bubendorf M. 079 506 46 17 info@suomisaunabau.ch www.suomisaunabau.ch

Sanitäreinrichtungen Franke Küchentechnik AG Küchentechnik und Sanitär

Franke-Strasse 2 | 4663 Aarburg T. 062 787 31 31 | F. 062 787 30 18 ktch@franke.com | www.kt.franke.ch

Schädlingsbekämpfung Ratex AG

Gewerbehaus Mühle | 6245 Ebersecken T. 062 748 70 50 | F. 062 748 70 55 info@marmobisa.ch | www.marmobisa.ch

Austrasse 38 | 8045 Zürich T. 044 241 33 33 | F. 044 241 32 20 info@ratex.ch | www.ratex.ch

Schalldämmende Befestigungselemente

Swisslog AG

HBT-ISOL AG

Webereiweg 3 | 5033 Buchs AG T. 062 837 44 83 | F. 062 837 41 35 rohrpostanlagen.ch@swisslog.com

Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.ruheschutz.ch

Ruheschutz

BAU info 7-2011 89

Suomi Saunabau GmbH

Natursteine/Keramik

Rohrpostanlagen

Sichern Sie sich jetzt

Solarium

HBT-ISOL AG

Küng AG, Saunabau

Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.ruheschutz.ch

Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kueng-sauna.ch | www.kueng-sauna.ch

Ihren Eintrag

Branchenregister!

90 BAU info 7-2011

Impressum

Die Sonnenseite der Wärme Die Sonnenseite der Wärme Die Sonnenseite der Wärme

Wärmen Kühlen Lüften Wärmen Kühlen Lüften Wärmen Kühlen MINI CANAL DBE Lüften

MINI CANAL DBE MINI CANAL DBE MINI CANAL DBE

MINI CANAL DBE MINI CANAL DBE

STRADA DBE STRADA DBE STRADA DBE Bedarfsgeregelte

H o c h l e i s t u n g s - H e i z k ö r p e r f ü r t i e f e V o r l a u f t e m p e r a t u r e n, a b 3 0 ° C B e d a r f s g e r e g e l t e H o c h l e i s t u n g s - H e i z k ö r p e r f ü r t i e f e V o r l a u f t e m p e r a t u r e n, a b 3 0 ° C B e dwärmen a r f s g eim r e Winter, gelte H o c h l eim i sSommer t u n g s - H e i z k öoptimaler r p e r f ü Komfort, r t i e f e beste Vorla u f t e m p e r a t u r e n, a b 3 0 ° C kühlen Temperaturverteilung

wärmen im Winter, kühlen im Sommer extreme Leistung, kleinste Abmessung wärmen im Winter, kühlenAbmessung im Sommer extreme Leistung, kleinste weniger Verbrauch, Energie sparen extreme Leistung, kleinste Abmessung weniger Verbrauch, Energie sparen weniger Verbrauch, Energie sparen

optimaler Komfort, beste Temperaturverteilung ideal für Wärmepumpen und Solaranlagen optimaler Komfort, beste Temperaturverteilung ideal für Wärmepumpen und Solaranlagen ideal für Wärmepumpen und Solaranlagen

www.bremo.ch www.bremo.ch 1000 1000Franken Franken für fürIhre Ihreneue neue Holz-PelletHolz-PelletHeizung! Heizung!

Werkstrasse Tel. 071 9692,30CH-9542 20, Fax Münchwilen 071 969 30TG 21 Tel. 071 9692,30CH-9542 20, Fax 071 969 30TG 21 Werkstrasse Münchwilen info@bremo.ch www.bremo.ch info@bremo.ch www.bremo.ch Tel. 071 969 30 20, Fax 071 969 30 21 info@bremo.ch www.bremo.ch

Verlag, Redaktion und Anzeigenverwaltung

DZ-Verlag, BAU info Clemens P. Zweifel (CPZ)

Linsebühlstrasse 89 | PF | 9004 St. Gallen T. 071 298 00 06 | F. 071 298 54 80 bauinfo@dz-verlag.ch | www.dz-verlag.ch

Sekretariat Marlis Ebneter (ME)

T. 071 298 00 05 | F. 071 298 54 80 marlis.ebneter@dz-verlag.ch

Filiale Tessin Herbert Dluga (HD)

T. 091 791 72 29 | F.091 791 54 48 Via Medere 4 | 6612 Ascona

Filiale Zürich Ruth Gühring (RG)

T. 044 491 30 66 | F. 044 491 30 66 ruth.guehring@dz-verlag.ch

Filiale Zug

T. 041 760 09 75 | F. 041 760 09 76 juerg.isler@dz-verlag.ch

Jürg Isler (JI) Filiale Graubünden

Monika Vontobel (MV) Filiale St. Gallen

Zum Zum Jubiläum Jubiläum 10 Jahre 10 Jahre Holz-Pellet Holz-Pellet in der in der fenaco-LANDI fenaco-LANDI Gruppe, Gruppe, unterstützen unterstützen wirwir 100100 neue neue Pelletheizungen Pelletheizungen mitmit 1000 1000 Franken. Franken. Profi Profi tieren tieren SieSie vonvon diesem diesem einmaligen einmaligen Angebot! Angebot! Mehr Mehr Informationen Informationen undund dasdas Antragsformular Antragsformular fi nden fi nden SieSie aufauf www.holz-pellet.com. www.holz-pellet.com.

holz-pellet.com holz-pellet.com

0800 0800 PELLET PELLET

fenaco-LANDI fenaco-LANDI Gruppe Gruppe

Breitenmoser & Keller AG Breitenmoser & Keller AG Breitenmoser & Keller AG Werkstrasse 2, CH-9542 Münchwilen TG

T. 091 794 14 13 | F. 091 794 15 54 monika.vontobel@dz-verlag.ch

Adriano Di Verde (ADV)

T. 071 298 00 06 | F. 071 298 54 80 adriano.diverde@dz-verlag.ch

Cornelia Portmann (CP)

T. 071 222 24 59 | F. 071 298 54 80 cornelia.portmann@dz-verlag.ch

Jasmin Zweifel (JZW)

T. 071 298 00 06 | F. 071 298 54 80 jasmin.zweifel@dz-verlag.ch

BAU info, Grafik

Ottostrasse 9 | 8005 Zürich T. 043 321 30 72 | grafik@dz-verlag.ch

Druck

Sonderegger Druck AG | 8570 Weinfelden

Erscheinungsweise Abonnementspreis Einzelpreis

12 x jährlich CHF 85.– inkl. MWST | € 60.– + Porto Ausland CHF 7.80 inkl. MWST | € 5.50 + Porto Ausland

Copyright by DZ-Verlag Nachdruck, Übersetzung und Adaption von Artikeln, auch nur auszugsweise, sind nur mit schriftlicher Zustimmung des Verlages und mit genauer Quellenangabe gestattet. Die mit Verfassernamen bzw. ‑initialen gezeichneten Veröffentlichungen geben die Auffassung der Autoren und nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unaufgefordert eingereichte Manuskripte und Bilder kann keine Haftung übernommen werden.

Die Ästhetik der Effizienz Das Geheimnis der KunststoffFenster für Passivhäuser liegt in den inneren Werten.

Kömmerling

plus

Aussen Aluminium-Optik in nahezu unbegrenzter Farbvielfalt. Innen neutral weiss

Kömmerling

plus

Passivhaus

Sensationelle Dämmwerte: Uw 0.7 W/m 2 K Unser Passivhaus Fenster

9014 St.Gallen T: 071 272 10 10 F: 071 272 10 20

E: klarer@klarer.ch

www.klarer.ch

SICHERHEIT 2011 SECURITE 2011 ITY 2011 SECURITE 2011 SECURA 011 SECURA 2011 SECURITY 2011 WWW.SICHERHEIT-MESSE.CH

WWW.SICHERHEIT-MESSE.CH

MESSE ZÜRICH · ZÜRICH-OERLIKON 18. FACHMESSE FÜR SICHERHEIT 18. FACHMESSE FÜR SICHERHEIT MIT FACHKONGRESS

15. – 18.NOVEMBER NOVEMBER 2011 15.–18. 2011 MESSE ZÜRICH

SICHERHEIT F I R E · S A F E T Y · S E C U R I T Y

2011