BAU info 8-2010

16. Jahrgang

sFr. 7.80

€ 5.50

Die aktuelle Bau-Fachzeitschrift

8/2010

BAU info

8/10

www.netzwerk-bau.ch

w w w. d z - v e r l a g . c h Thema

Rostwasser? Wasserleitungen sanieren statt ersetzen Umweltgerecht zertifiziert nach ISO-Norm 14001.

Analysen

Günstig. Sauber. Schnell.

Konzeptionen

Rostwasser und Druckabfall in der Wasserleitung?

Das 10‘000-fach bewährte LSE-Verfahren bietet sich als perfekte Lösung an. Geeignet für den Einsatz bei verschiedensten Rohrmaterialien wie Eisen, Kupfer, Guss usw.

Beratungen Planungen

Planung und Beratung sind die wichtigsten Voraussetzungen für das Gelingen grosser und kleiner Bauprojekte.

Als Profis der Gastronomie und der Planung haben wir für Sie stets kreative Lösungsansätze.

Wir legen grössten Wert darauf, Sie bestens beraten zu können und zusammen mit allen beteiligten Planern, Architekten und Bauherren ein optimales, realisierbares Konzept zu erarbeiten.

Derart verrostete Rohre sind keine Seltenheit.

Die dicke Rostschicht bewirkt eine Rohrverengung und einen damit verbundenen Druckabfall sowie Rostwasser.

Beste Hygienewerte Die Überlegenheit in Qualität und Dauerhaftigkeit der durch Lining Tech ausgeführten Rohrsanierungen mit dem LSE-SystemTM beweisen die zahlreichen Atteste und Berichte: Tests der EMPA, Dübendorf, bestätigen, dass auch nach 15 Jahren der Korrosionsschutz einwandfrei erfüllt wird. Eine Lebensdauer von weiteren fünf bis zehn Jahren wird dabei ausdrücklich attestiert. Das bedeutet somit insgesamt mindestens 20 bis 25 Jahre.

Eine Investition für Jahrzehnte

Unsere Dienstleistungen können mit folgenden Eckpunkten definiert werden: -

Architektur Innenarchitektur Konzeption Gestaltung Grossküchenplanung Betriebsplanung Gesamtauftrag oder Teilleistungen

Das Hygiene-Institut Gelsenkirchen beglaubigt betreffend Mikroorganismen im Trinkwasserbereich für Kalt- und Warmwasser die hygienisch einwandfreie Qualität des Trinkwassers in den sanierten Wasserleitungen.

Die Nr. 1 Lining Tech saniert pro Jahr über 1500 Wohnungen in der Deutschschweiz inklusive Wallis sowie im Tessin.

Foto: Peter Bruggmann

Die Innenbeschichtung erfüllt ausserdem die Anforderungen des Umweltbundesamts (UBA) Deutschland, Listung A1.

Europaweit kann kein anderes System vergleichbare + sicherere Erfahrungswerte vorweisen.

Tiefere Kosten und kürzere Sanierungsdauer Eine Innen-Sanierung der Leitungen durch Lining Tech ist 3x günstiger sowie 10x schneller als eine Neu-Installation. Sie erfolgt ohne bauliche Umtriebe und ist ausserdem umweltfreundlich. Sämtliche Räume bleiben während der ganzen Sanierung bewohn- und benutzbar.

Trinkwasserleitungen kalt/ warm Dachwasser-Ableitungen WW-Fernleitungen Feuerlöschleitungen Druckluftleitungen Schwimmbadleitungen

Info-Gutschein Ihr Angebot interessiert mich. Senden Sie mir bitte gratis Unterlagen betr.

Sanierung von Wasserleitungen durch Lining Tech AG. Name/Firma

L i n i n g Te c h A G

Vorname

Telefon 044 787 51 51 · Fax 044 787 51 50

Adresse

Büro Aargau, Bern: Telefon 031 Telefon 972 02 062 32 891 69 86 Büro Basel, Bern: Büro Büro Wallis: Wallis: Telefon 027 Telefon 948 44 027 00 948 44 00 Büro Büro Tessin: Tessin: Telefon 091 Telefon 859 26 091 64 859 26 64

Postfach 347, 8807 Freienbach SZ

PLZ/Ort

hogaplan ag Mattstrasse 22 6052 Hergiswil NW

T 041 631 02 70 F 041 631 02 71 M info@hogaplan.ch

Nach der Rohr-Reinigung erfolgt die Innenbeschichtung der Wasserleitungen mit Epoxydharz.

Wir sanieren:

Bi

Ansprechpartner für alle Planungsfragen der Gastronomie und Hotellerie

Lining Tech AG – ein Familienunternehmen – ist mit über 20 Jahren Erfahrung Branchenleader für Rohr-Innensanierung.

Top-Qualität. Ohne bauliche Umtriebe.

...und Trinkwasser hat wieder seinen Namen verdient!

w w w. l i n i n g t e c h . c h

I n h a lt s v e r z e i c h n i s

The ma

Z u m T itelbild

R e p o rtag e n

Revolution in der Küche: Mit Inspiro gelingt jedes Menü vollautomatisch

N e uh e i t e n

Messe Bauen & Modernisieren in Zürich

2–33

Die neue Überbauung MITTIM in Wallisellen/ZH

52–57

Die Erneuerung der Wohnsiedlung Himmelrich 2 in Luzern

58–62

Revitaliserung der Station Oberkempttal in Effretikon/ZH

64–67

Die neue Überbauung Obstwinkel in Wolfhausen/ZH

68–72

Instandstellung der Fachschule Viventa in Zürich

73–79

Die neue Dreifachturnhalle in Mörschwil/SG

80–85

Eine Top-Produktelinie, die die Umwelt schützt

8

Er ist intelligent, er ist elegant und er zeigt, wo es in Sachen perfektes Braten, Garen und Backen langgeht: Der neue Inspiro Backofen von Electrolux ist der einzige Backofen, der automatisch die richtige Beheizungsart, -temperatur und Garzeit einstellt und erkennt, wann ein Gericht fertig ist – einfach auf Knopfdruck.

Der Benützer entscheidet, was auf den Tisch kommen soll, Inspiro macht den Rest. Kein lästiges Prüfen und Bangen mehr, ob Wähe, Gratin, Poulet, Zander gelingen, dafür bleibt mehr Zeit für andere Dinge. Selbst Biscuitroulade oder Butterzopf gelingen optimal. Der neue Backofen gibt dem Gastgeber mehr Sicherheit für ein perfektes Gelingen, und er kann sich so entspannt den Gästen widmen, anstatt ständig ein Auge auf den Backofen zu haben.

SHOWER & CO!

10

Der neue CWS Paradise Dry NT Screen

10

florakids: Das kinderfreundliche Bad

14

Attraktives Design – einfache Bedienung Die neu entwickelte «intelligente Funktion» ist der Clou des neuen attraktiven Küchenhelfers. Dieser automatische Prozess setzt ein, nachdem Kategorie und Art der Speise einfach über den Navigations-Drehwähler eingegeben wurden. So gibt es fünf detailliert unterteilte Speisekategorien für Backen, Braten, Fertigprodukte, Ofengerichte und Pizza/Wähe. Je nach Wunsch zaubert der smarte Ofen die komplette Menüpalette, von Kuchen über Roastbeef, zartem Poulet und Fisch sowie Gemüseauflauf bis zur Wähe. Möglich macht dies der fortschrittliche Autosensor im Inneren des Geräts, der Gewicht und Art der Speise ermittelt und mindestens 1001 Genussvarianten perfekt auf den Tisch bringt. Spielend leicht erhalten Gastgeber so ein optimales Ergebnis. Und nach dem Kochen und Geniessen der Speisen steht beim Inspiro nicht die Hausarbeit an, denn die pyrolytische Selbstreinigung sorgt für einen blitzblanken Backraum.

Aussen markante Optik, innen streichelsanftes Klima

Rubriken Electrolux AG Badenerstrasse 587 CH-8048 Zürich Tel. +41 (0)44 405 81 11 Fax +41 (0)44 405 82 35 info@electrolux.ch www.electrolux.ch

18

Duravit ist Sponsor bei den Grasshoppers

21

Erdwärme-Anlagetechnik

27

Energieeffizient sanieren mit Wärmepumpen

34

Wasserleitungssanierungen

35

3-Watt-Pumpe im Einfamilienhaus

36

Mit neuen Ideen Gewässer schützen

37

Solare Trinkwassererwärmung ohne Speicherbevorratung

38

Hausbau ist Vertrauenssache

39

Attica-Therm®

40

Thermografie

42

Farbraum Stadt

42

tabsilent®

43

Gigaset DX600A ISDN

44

Elektronischer Zylinder e-primo

45

Der Parkplatzwächter

46

Bahntechnikgebäude Typ BTG

46

VarioStar Plus – Raumwunder für Gebäude-Revitalisierung

47

Die sicherste Tropeninsel der Alpen

48

Knauf Insulation verlegt Schweizer Standort nach Hunzenschwil

49

UP AG präsentiert ihr Alphatier im 3,5-Tonnen-Revier

51

Zum Titelbild/Inhalt Editorial

Bitte besuchen Sie uns Halle 3 Stand G04

1

3

Branchenregister Stellenanzeiger

86–87

88

Impressum

88

BAU info 8 · 2010

1

Messevorschau

Bauen & Modernisieren

Jährlich die wichtigste Wissensplattform für Bauherren und Planer Massgeschneidertes Bauwissen und praxisnahe Fachinformationen – das bietet die 41. Ausgabe der Bauen & Modernisieren 2010 in der Messe Zürich. 600 Aussteller tragen mit ihren Innovationen, ihrem Basiswissen, ihrer individuellen Beratung dazu bei, dass die über 40 000 erwarteten Messebesucher mit dem für sie richtigen Angebot zu Hause zur Tat schreiten können – oder sich in Träume vom nachhaltigen Eigenheim, dem gelungenen Umbau, der neuen Wellnessoase oder der gesunden Ernährung dank neuer energiesparender Küchengeräte verstricken. Wie auch immer: Der Besuch der Messe ist für alle am Wohnen, Bauen, Umbauen Interessierten oder beruflich Engagierten ein Muss.

Ein Blick auf die Hallen zeigt, was wo läuft: Halle 1 und 2: Nachhaltige Produkte für den Fassaden- und Fensterbau.

Halle 3 und 4: Living Kitchen: Grosse Momente für Küchenliebhaber. Neuste Generation von Geräten und Anwendungen.

Halle 5 und 6: Das klimafreundliche Haus.

Tiefer Energieverbrauch durch energieeffiziente Gebäudehülle, komfortables Wohnen dank intelligenter Haustechnik.

Halle 7: Das schöne Bad. Eintauchen und die Sinne spüren. Ausgeklügeltes Baddesign von schlicht bis extravagant.

Weitere Highlights Die Verleihung der 20. Schweizer Solarpreise mit Lord Norman Foster und der Ausschreibung eines Solarpreises in Höhe von 100 000 Franken, der 1. Fachkongress «Wohnen im Alter», 14 Sonderschauen – darunter neu «Das Gebäudeprogramm», das sich zusammen mit dem Kompetenzzentrum Minergie und den Energiefachstellen der Ostschweizer Kantone präsentiert – und die parallele EigenheimMesse Schweiz vom 3. bis 5. September 2010 bieten den Besuchern eine Fülle an Anregungen zum Planen, Bauen und Wohnen. Über 60 Fachvorträge versprechen die Vermittlung von fundiertem Fachwissen. Unter dem Patronat von EnergieSchweiz findet zudem die Vortragsreihe zur energetischen Gebäudesanierung statt. Interessierte Bauherren, Baufachpersonen, Investoren und Interessenten werden kompetent, neutral und aus erster Hand auf den allerneusten Stand gebracht.

Gleichzeitig ist die Messe natürlich auch ein passender Treffpunkt für Networking. Und

Messe: Datum: Ort: Öffnungszeiten: Eintritt:

Info:

Bauen & Modernisieren 2.–6. September 2010 Messe Zürich, Halle 1–7 täglich 10 bis 18 Uhr Erwachsene Fr. 16.–, Lehrlinge, Studenten, AHV-Bezüger Fr. 8.–, Kinder bis 16 Jahre gratis www.bauen-modernisieren.ch

Messe: Eigenheim-Messe Schweiz Datum: 3.–5. September 2010 Ort: Messe Zürich, Halle 9 Öffnungszeiten: Fr bis So 10 bis 18 Uhr Eintritt: frei Info: www.eigenheim-schweiz.ch

mit dem Gastspiel der «CNA Restaurierung Ligurien», die in Zusammenarbeit mit der Italienischen Handelskammer die Restaurierungsarbeiten und Techniken im Bereich Holz, Gemälde, Fassaden, Innen- und Aussendekorationen demonstriert, zeigt die Messe auch international Präsenz.

ZT Fachmessen AG Pilgerweg 9 CH-5413 Birmenstorf Tel. +41 (0)56 204 20 20 Fax +41 (0)56 204 20 10 info@fachmessen.ch www.fachmessen.ch Bauen & Modernisieren und Eigenheim-Messe Schweiz – zwei Messemeilensteine 2010 für innovatives Bauen.

2

BAU info 8 · 2010

E d i to r i a l E ditorial

Liebe Leserinnen und Leser Den Gebäudeenergieausweis nutzen Warum ist ein Gebäudeenergieausweis wichtig? Mehr als 40 Prozent der Energie werden in der Schweiz für Heizung und Warmwasser in Gebäuden verbraucht.

Der grösste Teil davon in Gebäuden, die älter sind als 30 Jahre und nicht mehr den aktuellen Energiestandards entsprechen.

Mit umfassenden Gebäudeerneuerungen könnte dieser Verbrauch halbiert werden.

Die meisten dieser Gebäude werden noch mit fossilen Brennstoffen beheizt. Die Energieeinsparungen führen somit auch zur Verringerung der CO2-Emissionen. Nur so wird es möglich sein, die Klimaziele der Schweiz zu erreichen: Reduktion der Treibhausgasemission bis 2020 um mindestens 20 Prozent gegenüber dem Jahr 1990.

Mit dem Gebäudeenergieausweis kann aufgezeigt werden, wo die grosse Einsparpotenziale liegen und mit welcher Massnahme der Energieverbrauch optimiert werden kann. Der Gebäudeener-

gieausweis ist der erste Schritt zu einem effizienten Gebäudepark. Energieeinsparungen werden erst erzielt, wenn die vorgeschlagenen Massnahmen umgesetzt werden. Dazu gibt es schon heute Anreize, leider zu wenige. Damit eine richtige Sanierungswelle ausgelöst werden kann, braucht es vom Staat genügend Fördermittel pro Jahr, die in einem Förderprogramm Gebäudeerneuerung definiert werden müssen.

Was bleibt zu tun?

Als Gebäudebesitzer analysieren Sie Ihren Energieverbrauch, planen Sie die nächsten Erneuerungsschritte energie- und kosteneffizient und setzen Sie die Massnahmen um.

«Bauen & Modernisieren» ist ein Ort, wo Sie sich informieren können, wie man das alles in die Praxis umsetzen kann. In dieser Nummer vermitteln wir Ihnen schon einen Vorgeschmack für diesen Themenkreis.

Besuchen und erleben Sie die Messe Bauen & Modernisieren. Holen Sie sich einen Wissensvorsprung in persönlichen Ge-

sprächen mit Fachleuten und bei fundierten Vorträgen und Veranstaltungen.

Clemens P. Zweifel, Verlagsleiter

WALK IN EASY COMFORT NEUE FREIRÄUME ERLEBEN

H I E R S T I M M E N K O N Z E P T, P R E I S U N D Q U A L I T Ä T

Kompetent bei Pellets.

BioWINPLUS – Sichere Wärme mit Komfort.

BioWIN PLUS – Pellets-Zentralheizungskessel Leistungsbereich 2,9 bis 78 kW Höchste Sicherheit durch bewährte Technik und langjährige Erfahrung.

Absolut sparsam durch niedrigsten Pelletsverbrauch und optimierte Leistungsanpassung.

Erstklassiger Komfort dank vollautomatischem Betrieb .

Windhager Zentralheizung Schweiz AG Industriestrasse 13, CH-6203 Sempach Tel. +41 (0) 41/469 469-0, info@ch.windhager.com

www.windhager.com

HSK Swiss AG Churerstrasse 77 8808 Pfäffikon SZ

Tel. 055 420 20 11 Fax 055 420 20 31 www.hsk-swiss.ch

Vertriebsrepräsentant: Walter Ramundo Tel. 041 930 05 07

BAU info 8 · 2010

3

Messevorschau

Thinking

of you

Electrolux setzt auf smarte Lösungen und edles Design Electrolux und AEG präsentieren an der Bauen & Modernisieren in Zürich vom 2. September bis 6. September 2010 (Halle 3, Stand G04) wieder attraktive Neuheiten für Küche und Waschraum sowie Verbesserungen und zusätzliche Funktionen bei den Highlights der Produktpalette. Das Haushaltgeräte-Sortiment erfüllt höchste Anforderungen an Qualität, Ästhetik, Nutzwert und Ökologie.

Revolution in der Küche Der neue Backofen Inspiro arbeitet fast schon wie ein privater Koch im eigenen Haus, denn er wählt je nach gewünschter Speise selbstständig Beheizungsart, Temperatur und Garzeit. Dieser vollautomatische Backofen mit

einfachster Bedienung vertreibt den Stress aus der Küche und eignet sich für alle, die Wert auf gutes Essen und eine unkomplizierte Zubereitung legen.

Eine komfortable Ergänzung zu den Electrolux-Backöfen ist die neue Wärmeschublade, die nicht nur Speisen warm hält und Geschirr aufwärmt, sondern dank der stufenlos zwischen 30 und 80 °C verstellbaren Temperatur ideal ist für das schonende Niedertemperaturgaren.

Eine äusserst nützliche Neuheit bei den Induktions- und Glaskeramik-Kochfeldern ist der Öko-Timer: Bereits vor Ablauf der eingestellten Kochzeit schaltet sich die Kochzone automatisch aus, um die Restwärme optimal zu nutzen. Electrolux ist der einzige Produzent für Haushalt-Glaskeramik-Kochfelder in

der Schweiz. Fast alle Kochfelder sowie der Induktions-Wok und der Induktions-Teppan Yaki stammen aus Schwanden im Kanton Glarus.

Eleganz kombiniert mit modernster Technologie Für gute Luft, aber auch für elegantes Design in der Küche sind die neuen Swissline Flachschirmhauben zuständig. Die schicken Hauben mit dem ultraflachen Auszug sind leistungsstark, leicht zu reinigen und eignen sich auch für moderne, gut gedämmte Gebäude.

Die Einbau-Kältezentren mit Kühl- und Gefrierschrank können individuell, je nach Haushaltgrösse und Lebensgewohnheiten, zusammengestellt werden. Modernste Technologien wie Natura Fresh zur längeren Aufbewahrung von Lebensmitteln und FrostFree, bei der das lästige Abtauen des Geräts entfällt, bieten einen speziellen Mehrwert.

4

BAU info 8 · 2010

Messevorschau

Thinking

of you

Electrolux ist ein weltweit führender Hersteller von Hausgeräten für den privaten und gewerblichen Einsatz. Jedes Jahr kaufen Kunden in über 150 Ländern mehr als 40 Millionen Produkte. Der Schwerpunkt des Unternehmens liegt auf innovativen, durchdachten Geräten, die auf Basis umfassender Konsumentenbefragungen entwickelt werden und so den realen Bedürfnissen der Verbraucher und Profis entsprechen. Zum Portfolio gehören Kühlschränke, Geschirrspüler, Waschmaschinen, Staubsauger und Herde bekannter Marken wie Electrolux, AEG-Electrolux, Eureka und Frigidaire. Im Geschäftsjahr 2009 erzielte Electrolux mit 51 000 Mitarbeitern einen Umsatz von 10,3 Milliarden Euro.

Neu überraschen alle Geschirrspüler der Marke Electrolux und AEG mit einem praktischen Kurzprogramm für den täglichen Gebrauch, welches lediglich 30 Minuten dauert und dies selbst bei einer Vollbeladung von 12 Massgedecken.

Zahlreiche Innovationen für die Wäschepflege Das neue Waschmaschinen-Sortiment von Electrolux nimmt auf die Sorgen von Allergikern Rücksicht. Ein Gerät mit dem innovativen Anti-Allergie-Programm vernichtet Pollen, Tierhaare und Milben fast vollständig und bekämpft damit gezielt die Ursachen allergischer Reaktionen.

Für ökologische Spitzenleistungen sorgt bei AEG das neue Kaltwaschprogramm Super­ Eco, das die Wäsche ohne Aufheizen von Wasser so sauber wäscht wie ein herkömmliches 40-°C-Pflegeleicht-Programm und dabei bis zu 80 Prozent weniger Energie benötigt.

Beim Wärmepumpentrockner, mit dem Electrolux sich als Pionier etabliert hat, konnte der sensationell tiefe Energieverbrauch nochmals gesenkt werden. Ein praktisches Angebot bei den Kondensationstrocknern ist das neue Nachtprogramm: Die Reduktion des Betriebsgeräusches stellt sicher, dass weder der eigene Schlaf in Mitleidenschaft gezogen wird noch der Nachbar auf die Barrikaden steigt.

Bitte besuchen Sie uns

Halle 3 Stand G04

Electrolux AG Badenerstrasse 587 CH-8048 Zürich Tel. +41 (0)44 405 81 11 Fax +41 (0)44 405 82 35 info@electrolux.ch www.electrolux.ch

BAU info 8 · 2010

5

Messevorschau

ALNO STARL I NE

Griffloses Design ALNO STARLINE Die neue grifflose Küche fasziniert mit einzigartiger Gestaltung: Front und Griffmulde sind einheitlich in Farbe und Material. So stört nichts die Schönheit der Linie und Geschlossenheit der Form. Edle Materialien, mit Handwerkskunst und Liebe zum Detail verarbeitet, machen die Erscheinung der Küche perfekt.

Pur und elegant – ALNOSTAR HIGHLINE Oberflächen aus Hochglanzlack in vier brillanten Farben unterstreichen die puris­tische Klarheit des Designs. Die Küche beeindruckt mit zeitloser Eleganz und ist zugleich robust und langlebig.

Die klare Linie prägt Form und Funktion von ALNOSTAR HIGHLINE. Umlaufende Griffmulden gliedern die Front, ob gleichfarbig, als Kontrast oder in Edelstahloptik. Dezent betonen lassen sie sich durch ein optionales LEDLichtband. Beliebig kombinierbar sind Unterschränke und Vitrinen sowie Hänge- und Seitenschränke in einheitlichem Design.

Warm und natürlich – ALNOSTAR NATURELINE Die furnierte Front mit waagrechter Struktur strahlt Natürlichkeit und wohnliche Wärme aus. In zwei Farbausführungen eignet sie sich ideal für Küchen mit offenem Übergang zum Wohnbereich.

Vielfältig und modern –­ ALNOSTAR S ­ ATINATA Die Oberflächen mit hochwertiger Beschichtung aus Melamin ist funktionell, edel und äus­serst pflegeleicht.

Das Modell ALNOSTAR ­SATINATA präsentieren wir auf der Messe Bauen & Modernisieren.

ALNOSTAR ­SATINATA

Bitte besuchen Sie uns

Halle 3 Stand A22

ALNOSTAR HIGHLINE

ALNO (Schweiz) AG Hardhofstrasse 15 CH-8424 Embrach Tel. +41 (0)44 800 86 00 Fax +41 (0)44 800 86 01 mail@alno.ch www. alno.ch ALNOSTAR NATURELINE 6

BAU info 8 · 2010

Messevorschau

V-Zug aktuell Combi-Steam XSL, 45 cm Um dem Wunsch nach modernen zeitgemäs­ sen Küchenbaukonzepten nachzukommen, hat ZUG das Erfolgsmodell Combi-Steam SL vergrössert und zwar um ganze 7 cm. Der neue Combi-Steam XSL überzeugt mit einem Fassungsvermögen von 51 Liter und mit über 59 Prozent mehr Backraum nicht nur optisch

sondern auch durch seine einprogrammierte sinnlich-intelligente Wahrnehmung.

K ü c h e n b a u ko n z e p t e

le Spülen nicht nur Zeit beim Abwaschen, sondern ist auch umweltschonender als das Spülen von Hand. Die Adora kommt mit 12 Litern über eine Spülrunde – der Handabwasch braucht gegen 40 Liter!

Adora Geschirrspüler Der Geschirrspüler ist im Haushalt nicht mehr wegzudenken. In den letzten Jahren konnten der Wasser- und Energieverbrauch stark gesenkt werden. Heute spart das maschinel-

Bitte besuchen Sie uns

Halle 5 Stand D20/21

V-ZUG AG Industriestrasse 66, Postfach 59 CH-6301 Zug Tel. +41 (0)41 767 67 67 Fax +41 (0)41 767 61 67 vzug@vzug.ch www.vzug.ch

Noch nie war Bauen so kinderleicht.

Bauarena: 1001 Ideen an einem Ort.

GRÖSSTE PERMANENTE BAUFACHAUSSTELLUNG DER SCHWEIZ • ÜBER 100 SPEZIALISTEN • 300 TAGE GEÖFFNET • WWW.BAUARENA.CH

BAU info 8 · 2010

7

Neuheiten

H o o v e r G r e e n R ay

Eine Top-Produktelinie, die die Umwelt schützt Die Bandbreite der kleinen und grossen Elektrohaushaltgeräte von Hoover Green Ray bietet Topleistungen mit hoher Energieeffizienz. Die Geräte unterstützen das Projekt «Plant for the Planet», das die Wiederaufforstung in Kenia unterstützt.

Bodenpflege Hoover präsentiert eine neue Generation von Staubsaugern, die im Hinblick auf die Einführung der Energieetiketten für kleine Haushaltsgeräte entwickelt wurden. Dank den effizienten Motoren, der exzellenten Filterung und der Optimierung des inneren Luftstroms wird ein Energieersparnis von 40 Prozent erreicht. Folgende Staubsaugermodelle gehören zur Green Ray Linie: – Xarion Pro – Pure Power – Freespace Waschen Waschmaschine Hoover Dynamic 10+ in der Klasse A-30 % Diese Waschmaschine fasst bis zu 10 kg Wäsche, hat eine Standardgrösse von 60 x 60cm und ein Fassungsvermögen von 74 Liter. Mit diesem Modell können 30 Prozent Energie eingespart werden gegenüber vergleichbaren Modellen der A-Klasse. Dieses Ergebnis wird durch den Silent Pulse Drive, einen opti-

mierten und effizienten Brushless-Motor, erreicht. Diese Waschmaschine ist auch in der Steam-Version erhältlich, die durch Dampf hartnäckige Flecken entfernt.

Geschirrspüler Hoover Dynamic 3D «Platzmanagement» heisst Spülen in Standard-Dimensionen auf drei Ebenen und hilft dem Verbraucher, den richtigen Waschkorb für das jeweilige Geschirr zu finden. Was den Hoover Dynamic 3D in der A+ (A-10 %) Klasse besonders auszeichnet, ist die Energieeffizienz (Kürzel: DDY 095 T). Bei einem einzigen Waschgang können bis zu 190 Stücke gewaschen werden. Damit hat es in diesem Geschirrspüler 35 Prozent mehr Platz als in einem normalen, der für ca. 12 Gedecke konzipiert ist. Die dritte Ebene ist 8 cm hoch, hat die halbe Tiefe der anderen Ebenen und ist zentral platziert: Es entsteht ein neuer Platz.

Kühltechnik Die neuen Hoover Dynamic Kühlschränke der A++ Klasse (Kombi-Modell HSC 184 XE

und 2-türiges Modell HST 144 X) haben ein Energieersparnis von 20 Prozent gegenüber vergleichbaren Modellen der A-Klasse. Die Energieersparnis ist auf die effizientere Isolierung der Geräte, einem neuen Verdichter sowie der Optimierung des Kühlkreislaufs und der Beleuchtung durch Leuchtdioden zurückzuführen. Die Eleganz der Türe und der weiteren Details zeichnet diese Kühlschränke, die eine Tiefe von 60 cm haben, aus. All dies ohne Einbussen bei der Aufbewahrung der Lebensmittel, dank der Kontrolle der Feuchtigkeit und Temperatur.

Candy Einbaugeräte – ökologische Neuerungen Kochen Induktionsplatte Induktionsplatten sind eine effiziente und sichere Technologie zum Kochen. Induktionsherde erreichen eine Effizienz von 90–95 Prozent im Gegensatz zu Gasherden, die lediglich 55–60 Prozent erreichen. Das bedeutet, dass annähernd die gesamte Energie, die ein Induktionsherd benötigt, in Wärme an die Pfanne abgegeben wird, während durch das Kochen mit Gas viel Wärme verloren geht.

Hinzu kommt die vereinfachte Reinigung des Herdes und eine erhöhte Sicherheit, da keine Flammen entstehen.

Backofen Der Backofen Candy Usee besitzt 14 leds (Leuchtdiode), um das Innere des Backofens zu erleuchten. Dies bedeutet eine EnergieErsparnis von 95 Prozent im Vergleich zu den normalen Glühbirnen, die im Backofen installiert sind: 2,5 Watt im Gegensatz zu 50 Watt.

Die Leuchtdioden aus gehärtetem Kristall sind direkt in die Gegentüre integriert und beleuchten das Innere ohne Schatten zu werfen oder diffuses Licht zu verursachen. Das Design des Ofens ist modern, minimalistisch, funktional und elegant.

Candy Hoover AG Bösch 21 · CH-6331 Hünenberg Tel. +41 (0)41 785 40 40 · Fax +41 (0)41 785 40 44 sales@candy-hoover.ch · www.candy-hoover.ch

8

BAU info 8 · 2010

I n s e r at e

«WER GARANTIERT MEINE VERSORGUNGSSICHERHEIT?» DER ÖLTANK IM KELLER. Wie verlässlich und bewährt Heizöl ist,

selber auswählen können. Was Ihnen

zeigt sich im Krisenfall. Nicht nur weil man

die zusätzliche Unabhängigkeit gibt,

sich mit der eigenen Reserve im Öltank

dann zu kaufen, wenn der Preis sehr vor-

seine persönliche Versorgungssicherheit

teilhaft ist. Sie sehen, Heizen mit Öl bleibt

aufbauen kann, sondern auch darum weil

auch in Zukunft die attraktive, wirtschaft-

unser Heizöl aus mehreren Regionen

liche und saubere Lösung. Mehr Informa-

stammt und auf verschiedenen Verkehrs-

tionen zum Heizöl erhalten Sie unter

wegen transportiert wird. Zudem kann es

0800 84 80 84 oder www.heizoel.ch

über Jahre im Inland gelagert werden – in den Handels-Depots und Pflichtlagern.

Dazu kommt, dass Sie sich – im Gegensatz zum Erdgas oder Strom – den Lieferanten

Das Plus für wegweisende und innovative Gesamtlösungen Basel St. Gallen Aarau Zürich Olten Pfäffikon ZH Zofingen Solothurn Cham Luzern/Emmenbrücke/Kriens Bern Spiez Lausanne Brig

Unsere Dienstleistungen

In den Bereichen

– Beratung, Studien, Expertisen – Konzeption, Planung – Projektmanagement, Treuhand, Bauleitung – Betrieb, Unterhalt, Wartung

– – – – –

Ingenieurhochbau Kunstbauten Strassenbau Bahnbau Bahntechnik und Bahnbetrieb

– – – – –

Untertagebau und Tunnelbau Mobilität, Verkehr, Raum Ver- und Entsorgung Umwelt und Ökologie Gesamtplanung, Bauökonomie

– – – – –

Projektmanagement, Beratung Wasserbau und Naturgefahren Sicherheit Vermessung und Geomatik Informatik

Gesamtlösungen sind unser Plus. I Emch+Berger Gruppe Gartenstrasse 1 | Postfach 8565 | CH-3001 Bern | Tel. +41 31 382 19 00 | info@emchberger.ch | www.emchberger.ch

BAU info 8 · 2010

9

Messevorschau

Neue Form: Kopfbrause,

supe rf lach

Neuheiten

CW S P a r a d i s e D r y NT S c r e e n

SHOWER & CO! Neue Farbe: ADP 100 Glas-Duschpaneel Ein weiteres HSK-Highlight ist das ADP 100 Glas-Duschpaneel mit neuer weisser Glasfront. Die Verbindung von Funktion und edlem Echtglas macht es zu einem attraktiven Element im Duschbad.

Erweiterung der Softcube-Linie – Armaturenlinie Softcube Als Ergänzung und Komplettierung der Softcube-Designwelt hat HSK eine eigene Armaturenlinie im Softcube-Design entwickelt. Die neuen Dusch-, Badewannen- sowie Waschtischarmaturen setzen wie das Softcube HSK-Neuheiten 2010 Ein Hingucker in jedem Bad: die superflache Regenbrause mit ihrer aussergewöhnlichen Aufbauhöhe von nur 3 mm und der edelspiegelnden Oberfläche «Edelstahl poliert».

Sie lässt sich ideal als Einzelstück in Szene setzen oder mit einem der bestehenden HSK-Shower-Sets kombinieren. Durch die elegante Formgebung und die grosse Düsenfläche bietet sie Duschvergnügen der Extraklasse!

Als Trendsetter in puncto Waschraumausstattung präsentiert CWS-boco Suisse SA, einer der führenden Anbieter von professionellen Waschraumhygiene-Lösungen, Textildienstleistungen und Schmutzfangsystemen, mit dem CWS Paradise Dry NT den weltweit ersten Handtuchspender mit integriertem Bildschirm. Damit eröffnen sich neue Möglichkeiten im Bereich der Kommunikation im Waschraum.

Der Spender eignet sich als Medium für die interne Kommunikation, als ideale Ergänzung der Massnahmen einer CorporateIdentity-Strategie sowie als einzigartige Wer10 BAU info 8 · 2010

Duschpaneel Softcube – bis ins Detail sanft gerundet Als Erweiterung des bestehenden SoftcubeSortiments können die bestehenden Softcube-Duschpaneele nun auch optional mit Kopf- und Handbrause in Softcube-Look geliefert werden.

HSK Swiss AG Churerstrasse 77 CH-8808 Pfäffikon SZ Tel. +41 (0)55 420 20 11 Fax +41 (0)55 420 20 31 www.hsk-swiss.ch

Bewegte Bilder im Waschraum: Der neue CWS Paradise Dry NT Screen

Ab sofort können Werbefilme, Unternehmensnachrichten oder andere Bild-/Ton-Angebote per Video in die Waschräume gebracht werden. Moderne 10,4 Zoll grosse TFT-DisplayTechnologie ermöglicht ein brillantes, hochaufgelöstes Bild. Das integrierte Lautsprechersystem sorgt für hohe Klangqualität. Die Benutzung des Spenders erfolgt berührungsfrei über Sensoren. Je nach gewünschter Einstellung erscheinen die Filme erst bei der Ausgabe des Handtuchs oder bereits vorher über einen Bewegungsmelder via Radar.

Duschpaneel XS und die Softcube ShowerSets die sanft gerundete Formensprache bis ins Detail fort und ermöglichen damit eine zeitlose Badezimmerausstattung – wie aus einem Guss!

beplattform. Während die Hände getrocknet werden, erreicht der auf Augenhöhe laufende Film eine hohe Wahrnehmung bei der Zielgruppe, die wiederum geschlechtsspezifisch und ohne grosse Streuverluste angesprochen werden kann. Mit Werbung kann so die Waschraumausstattung zu ihrer eigenen Refinanzierung beitragen.

Der CWS Paradise Dry NT Screen ist Teil der CWS ParadiseLine. Die Waschraumlinie umfasst unter anderem Stoffhandtuchspender, deren austauschbare Frontblenden sich komplett frei gestalten lassen (ParadiseLine Individual). Diese eignen sich dadurch ideal zur Platzierung individueller Schriftzüge, Bildund Kampagnenmotive und stellen so ein

neuartiges Werbeformat dar. Ebenso möglich sind Aufschriften zur persönlichen Ansprache von Kunden, Gästen und Mitarbeitern sowie die Anpassung der Frontblenden an das eigene Corporate Design.

Die CWS ParadiseLine wurde 2009 mit dem internationalen red dot product design Award ausgezeichnet. Die Gestaltung der Spenderlinie berücksichtigt aktuelle Trends aus Produktdesign und Architektur und erfüllt die gestiegenen Ansprüche vieler Unternehmen an Qualität, Hygiene und Design. Neben der Möglichkeit, die Frontblenden der Stoffhandtuchspender individuell zu gestalten, können Waschraumausstatter bei Stoffhandtuch-, Seifen- und Duftspendern auch zwischen acht standardisierten Frontblenden wählen.

CWS-boco Suisse SA Industriestrasse 20 · CH-8152 Glattbrugg Tel. +41 (0)44 809 37 77 · Fax +41 (0)44 809 37 76 info@cws-boco.ch · www.cws-boco.ch

I n s e r at e

. mit Hinno n e r a p s n Koste

Klicken statt einfädeln.

Mit den original ’Clic-Gleitern werden Vorhänge einfach und bequem in die Schiene geklickt. Die ’Clic-Gleiter sind zudem ideal in Kombination mit ’Clic-Stop-Feststellern und -Zwischenfeststellern.

’Clic-Gleiter werden einfach in die Vorhangschiene gedrückt. Gehen Gleiter vergessen, kann man sie nachträglich einklicken.

• markante Kosteneinsparungen bei regelmässig gereinigten Vorhängen in Hotels, Ferienwohnungen, Spitälern, öffentlichen Verwaltungen und Büros • ’Clic spart bis zu 80% Zeit – und damit Lohnkosten. In Kombination mit dem ’Clic-Stop-Feststeller kann der Spareffekt noch verstärkt werden • geeignet für Waschmaschine und chemische Reinigung • erhältlich für die gängigsten Schienenbreiten • robuste Qualität für anspruchsvolle Belastung (bis 11 kg pro ’Clic-Gleiter)

Beratungs - Hotline: +41 (0)41 377 38 77 Der ’Clic-Stop kann ohne Werkzeug als Abschluss am Ende einer Schiene, oder als kaum sichtbarer Feststeller inmitten einer Schiene, montiert werden.

HINNO• HINNO AG, Huobmattstrasse 7, 6045 Meggen, Switzerland Tel. +41 (0)41 377 38 77, Fax +41 (0)41 377 38 60 info@hinno.ch, www.hinno.ch

BAU info 8 · 2010 11

Messevorschau

S ta n d b e s p r e c h u n g

S c h m i d l i n FLOW Bitte besuchen Sie uns

KWC Armaturen: «Starker Vierer» für Neubau und Umbau An der 41. Schweizer Baumesse für Neubau, Renovation, Wohnen und Lifestyle in Zürich stellt KWC hoch aktuell vier starke Armaturenlinien vor, die das gesamte Spektrum vom günstigen Mietwohnungsbau bis zum hochwertigen Eigentumsbereich abdecken.

KWC WAMAS, KWC DOMO, KWC AVA und KWC ONO bieten Planern und Bauherren von Neu- und Umbauten Freiheit bei der Auswahl und gleichzeitig die Sicherheit einer guten Investition. Denn bei allen Linien setzt KWC auf herausragende Qualität, auf zukunftsgerechte und nachhaltige Technologien, auf kompromissloses Design sowie ein kundengerechtes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Zusammen mit Wannen, Waschtischen, Duschen und Badeinrichtungen der Schmidlin AG werden die Gestaltungsvielfalt und die Kombinationsmöglichkeiten der verschiedenen Armaturenlinien und Einbaulösungen von KWC an der Messe vorgestellt. So lassen sich die spezifischen Vorzüge und Einsatzbereiche der einzelnen Linien am besten erklären und erfassen .

Halle 7 Stand A10 Wasser und Energie sparen, ohne spürbare Einschränkungen bei Nutzung und Komfort.

Neuheit: KWC USO Als Neuheit stellt KWC die auf halbautomatischer Sensortechnologie basierende Armaturenlinie KWC USO vor: Die halbautomatische Armatur für den öffentlichen Bereich dringt mit schlankem Design nun auch in die private Küche (und das Bad) vor: «Hygiene – schön verpackt».

oben links: KWC AVA – perfekte Mitte. oben rechts: KWC ONO – hohes Niveau. unten links: KWC DOMO – der meistverkaufte

Klassiker. unten rechts: KWC WAMAS – günstiger Allrounder.

Lohnender Armaturenaustausch Auch wer sich über das Sparpotenzial moderner Armaturen informieren möchte, ist bei KWC richtig. Mit KWC Armaturen lassen sich dank zukunftsgerechter Konzepte bis zu 40 Prozent

KWC AG Hauptstrasse 57 · CH-5726 Unterkulm Tel. +41 (0)62 768 68 68 · Fax +41 (0)62 768 61 62 info@kwc.ch · www.kwc.ch

Waschtische aus emailliertem Stahl Mit über 60 Jahren Erfahrung in der Stahlbearbeitung und Emaillierung versteht sich die Wilhelm Schmidlin AG als Spezialistin in der Herstellung von Produkten aus emailliertem Stahl. Bekannt für ihre Stahlbadewannen, hat die Wilhelm Schmidlin AG im vergangenen Jahr auch Waschtische aus dem natürlichen, hygienischen und langlebigen Material StahlEmail lanciert. Der Erfolg spricht für sich: An der Bauen & Modernisieren 2010, Messe Zürich, wird bereits die dritte Waschtischlinie aus dem Hause Schmidlin präsentiert.

Die neue Waschtischlinie Schmidlin FLOW (im Bild) verfügt über einen integrierten Überlauf und bietet variable Nutzungsmöglichkeiten.

Ihr Markenzeichen: der Kontrast zwischen eckigem Profil und weicher Formgebung. Für viel Komfort sorgt die grosszügige Ablagefläche – Form und Funktion in harmonischer Verbindung.

Halle 7 Stand A10

Alle Schmidlin Waschtische sind in verschiedenen Grössen zur Wandbefestigung sowie als Einbau- oder Aufsatzbecken erhältlich. Es sind auch freistehende Waschtischlösungen im Programm. Für passgenaue Waschplätze fertigt Schmidlin auch Spezialgrössen an.

Schmidlin stellt als einziger Schweizer Fabrikant Badewannen, Duschwannen, Duschflächen und Waschtische aus den natürlichen Materialien Stahl und Email her. Produkte aus emailliertem Stahl zeichnen sich durch folgende Vorteile aus: Sie sind sehr stabil und langlebig, einfach zu reinigen, hygienisch, kratzfest, lichtecht, hitze- und farbbeständig.

12 BAU info 8 · 2010

Bitte besuchen Sie uns

Wilhelm Schmidlin AG Gotthardstrasse 53 CH-6414 Oberarth Tel. +41 (0)41 859 00 60 Fax +41 (0)41 859 00 79 info@schmidlin.ch www.schmidlin.ch

I n s e r at e

Die Sonnenseite der Wärme

Wärmen

Kühlen

Lüften MINI CANAL DBE

MINI CANAL DBE

STRADA DBE B e d a r f s g e r e g e l t e H o c h l e i s t u n g s - H e i z k ö r p e r f ü r t i e f e V o r l a u f t e m p e r a t u r e n, a b 3 0 ° C

wärmen im Winter, kühlen im Sommer extreme Leistung, kleinste Abmessung weniger Verbrauch, Energie sparen

optimaler Komfort, beste Temperaturverteilung ideal für Wärmepumpen und Solaranlagen

Werkstrasse 2, CH-9542 Münchwilen TG Tel. 071 969 30 20, Fax 071 969 30 21 info@bremo.ch www.bremo.ch

Armatur und Waschtisch, Programm mimo

www.bremo.ch

Breitenmoser & Keller AG

Mimo – kleines Bad mit grosser Wirkung Jetzt haben Einrichtungsprofis Waschtisch, Armatur und Möbel als Einheit konzipiert

www.similorkugler.com

Neuheiten

f lo r a k i d s

florakids: Das kinderfreundliche Bad Kinder lieben eine Umgebung, die fantasievoll, farbenfroh und freundlich ist. Ein Aspekt, der heute bei der Planung von Kindergärten, Tagesstätten und Kinderkliniken zunehmend berücksichtigt wird. Der Schweizer Badspezialist LAUFEN hat sich deshalb zusammen mit dem Designer Andreas Dimitriadis (platinumdesign) auf eine Reise zurück in die Kindheit begeben: Gemeinsam haben sie mit florakids Bad und Einrichtungen für Kinder neu definiert.

Mit Liebe gemacht: Ein Bad für Kinder muss fantasievoll, farbenfroh und natürlich kinderfreundlich sein – wie das neue florakids des Schweizer Badspezialisten LAUFEN. In Form, Funktion und Dimension orientiert es sich ganz an den Bedürfnissen von Kindergartenkindern.

Foto: Keramik Laufen

«Zu Beginn der Entwicklung von florakids stand die Frage, wie sieht ein ideales Bad für Kindergartenkinder aus? Ein Bad, in dem sie sich wohlfühlen und Spass haben? In dem sie gerne die Zähne putzen und die Toilette benutzen?», erklärt Designer Andreas Dimitriadis.

Im Zentrum von florakids steht deshalb der Waschtisch mit einem Becken in Form einer Blüte. Als Einzelwaschtisch bieten seine vier kleinen «Badebuchten» genügend Platz zum Händewaschen oder Zähneputzen – sogar für mehrere Kids gleichzeitig. Für den Einsatz in Kindergärten kann er auch aneinandergereiht werden, damit eine grosse Abstellfläche entsteht. Der Waschtisch wird in kindgerechter Höhe montiert und orientiert sich mit seinen Massen an der Reichweite von Kinderhänden.

Es gibt keine scharfen Ecken oder Kanten, das minimiert die Gefahr von Verletzungen.

Zum Waschtisch passen keramische Ablagen in Form von kleinen Wölkchen. Sie bieten eine sichere, zusätzliche Stellfläche für Pinsel, Becher und Zahnpasta und können ebenfalls aneinandergereiht oder übereinander angebracht werden. Wie die Oberseiten der Waschtische sind auch die Ablagen in Weiss, Rot oder Grün erhältlich, die Farben werden zusammen mit der Glasur eingebrannt und sind damit kratzfest, beständig und ungiftig.

Besonderen Wert hat LAUFEN auch auf die Entwicklung eines kinderfreundlichen WCs 14 BAU info 8 · 2010

gelegt: Das Design des tiefspülenden WandWCs und des flachspülenden Stand-WCs ist emotional und fröhlich und kommt ohne scharfe Kanten und Ecken aus – die Sitzhöhe von 35 Zentimetern macht das Hinsetzen und Aufstehen kinderleicht. Passend dazu sind ein ergonomischer Sitz oder eine Kombination von Sitz und Deckel aus widerstandsfähigem und reinigungsfreundlichem Duroplast erhältlich: Alle Sitze sind kindgerecht geformt und haben eine kleine Rückenstütze sowie einen kleinen Innendurchmesser, der Toilettenanfängern die Angst vorm Hineinfallen nimmt. Beim ergonomischen Sitz geben «Ohren» links und rechts des Sitzes zusätzliche Sicherheit, denn sie dienen als Griffe zum Festhalten. Die Sitze können in den Farben Weiss mit antibakterieller Oberfläche, Rot oder Grün gewählt werden. An der vorderen Innenseite sorgt jeweils ein kleiner Spritzschutz dafür, dass alles dort landet, wo es hingehört. Die Kombination aus Sitz und Deckel ist zudem optional mit Slow-CloseMechanismus erhältlich, der das Einklemmen der Finger und lautes Zufallen verhindert.

Als rote Blume oder als grüne, mehrgliedrige Raupe sorgen Spiegel für kräftige Farbtupfer im Bad. Die Raupe besteht aus einem Kopfelement und mondförmigen Spiegelelementen, die lose aneinandergereiht den Körper der Raupe bilden – der beliebig erweitert werden kann. Werden die Spiegelelemente in unterschiedlicher Höhe angebracht, findet jedes Kind einen Spiegel, der seiner Grösse entspricht, und die Raupe wirkt lebendig. Die farbige Kunstharzoberfläche der Spiegel ist strapazierfähig und robust, die Farben bleiben dauerhaft kräftig und verbleichen nicht.

Dank eines flexiblen Befestigungssystems können die Spiegel in jedem beliebigen Winkel aufgehängt werden. Da das Spiegelglas vollflächig aufgeklebt ist, entstehen bei Glasbruch auch keine gefährlichen Scherben.

Zu florakids ist auch ein passender Einhebelmischer erhältlich, der dank innovativer Ecototal-Patrone für einfache Bedienbarkeit,

Das freut Mama und Papa: Die WC-Sitze in Rot, Grün oder Weiss von florakids sind aus widerstandsfähigem und reinigungsfreundlichem Duroplast. Vorne sorgt ein kleiner Spritzschutz dafür, dass alles dort landet, wo es hingehört.

Foto: Keramik Laufen

Hygiene, Sicherheit und Sparsamkeit beim Wasserverbrauch sorgt. Reduzierte Verbrühgefahr und Energieeinsparung werden dabei durch eine Temperaturbremse gewährleistet, sparsamer Wasserverbrauch durch die Begrenzung des Durchflusses beziehungsweise eine Mengenbremse. Die abgerundete Form der Armatur wirkt nicht nur verspielt, der pulverlackierte Griffhebel in den Farben Rot oder Grün lässt sich von Kinderhänden auch sicher greifen und leicht bedienen.

Die rundlichen, freundlichen Formen von florakids, die kräftigen Farben und Anleihen aus der Tier- und Pflanzenwelt entsprechen der für diese Entwicklungsphase typischen Spielund Fantasiewelt der Kinder – und sind in den Funktionen, Sicherheitsaspekten und Dimensionen genau auf die kindlichen Bedürfnisse abgestimmt. Planer von Kindereinrichtungen haben mit florakids die Möglichkeit, ein positives, lebendiges und kindgerechtes Umfeld für die frühkindliche Hygiene zu schaffen, das den gängigen Normen entspricht und durch hohe Qualitätsstandards den Wert der Investition dauerhaft sichert. Oder in den Worten von Andreas Dimitriadis: «Dieses Bad ist speziell und nur für Kinder gemacht!»

Keramik Laufen AG Wahlenstrasse 46 CH-4242 Laufen Tel. +41 (0)61 765 71 11 Fax +41 (0)61 761 13 68 infocenter@laufen.ch www.laufen.ch

Messevorschau

Leise

u n d u m w e lt f r e u n d l i c h w a s c h e n

Moderne Waschautomaten schonen Mensch, Wäsche und Umwelt

Bitte besuchen Sie uns

Halle 3 Stand D20

Waschmaschinen sind eine praktische Erfindung. Liessen die Prototypen früher noch die Wände wackeln, sind die modernen Geräte auf optimale Leistung bei möglichst geringer Umweltbelastung ausgerichtet.

Raffinierte Spezialprogramme erhöhen den Waschkomfort Die Waschmaschine ist eine der bedeutendsten Erfindungen zur Verbesserung und Entlastung der Arbeit im Haushalt. Waren die ersten Modelle noch wahre Ungetüme mit starker Lärmemission und gewaltiger Vibra­ tion beim Schleudern, sind die modernen Geräte leise und mitdenkende Alleskönner mit höchstem Bedienungskomfort. Die neuste Merker-Produktegeneration ist hinsichtlich Leistungsoptimierung, Umweltverträglichkeit und Bedienfreundlichkeit richtungsweisend.

Das gilt für alle, von der Schweizer Firma Merker hergestellten Bianca-Waschautomaten, die ohne Preisveränderungen mit intelligenten Innovationen und Weltneuheiten aufgerüstet wurden. So erkennt der Automat dank der Memory-Taste die Lieblingsprogramme, die per Knopfdruck stets abrufbar sind. Mit der Programmtaste «20°C» wird die Wäsche schon bei 20 Grad einwandfrei sauber. Ausgedehnte Temperaturhaltezeiten im Hauptwaschgang und intensive Spülgänge sorgen dank «SanaPlus» für eine antiallergene Waschwirkung. Merker-Waschautomaten verfügen über intensive Expressprogramme mit einer Waschzeit ab nur 19 Minuten. Dank der ECO-Funktion kann die gewählte Waschtemperatur noch zusätzlich gesenkt werden.

So werden umweltschonend Energie und auch aktiv Geld gespart. Die Bemühungen, die Waschautomaten und auch die VentoWäschetrockner möglichst effizient und umweltschonend zu bauen, hat sich gelohnt: Die Eidgenössische Materialprügungsanstalt Empa attestieren den Bianca-Modellen, dass sie mit der serienmässigen Ausstattung unter den baulichen Verhältnissen im Prüfstand die Anforderungen der Norm SIA 181 betreffend Schallschutz im Hochbau sogar klar unterschreiten. Während Waschautomat oder Trockner laufen, kann man nebenan ungestört schlafen. Denn die Schalldämmungsmassnahmen wie die robuste Bauweise, stei-

Chiller Klimageräte/Wärmepumpen Die umweltfreundliche Lösung!

Chiller-Geräte, komplett mit Fernbedienung, können kühlen oder heizen und benötigen nur ca. 20% Kältemittel gegenüber herkömmlichen Klimageräten.

Kostenlose Beratung!

Besuchen Sie unsere Homepage

AG, CH- 8555 Müllheim Tel. 052 / 763 35 35 Fax 052 / 763 35 36 info@widmertools.ch www.widmertools.ch

fe Chassiskonstruktion, FU-Antriebstechnik mit Softlagerung und leise Steuerung der Ablaufpumpe greifen schon an den Quellen der Lärmbelastung. Durch den vibrationsarmen Lauf werden die Schallübertragungen auf die benachbarten Räume auf das Minimum reduziert. Deshalb eignen sich Bianca-Waschautomaten von Merker bestens für den Einbau in Etagenwohnungen und in luftdicht gebaute Minergie-Häuser. Weitere Informationen unter www.merker.ch.

Merker AG Althardtrasse 70 CH-8105 Regensdorf Tel. +41 (0)44 847 21 00 Fax +41 (0)44 847 21 01 info@merker.ch www.merker.ch

Die neue 3 Watt-Pumpe

Stratos-Micra verbraucht 2 Kg Kirschen!

Der Kunde spart Geld, der Installateur Zeit!

Die neue Stratos-Micra verbraucht nur gerade egenwert mal Energie im Gegenwert von 2 Kg Kirschen im Jahr!

Eine alte ungeregelte Heizungspumpe verbraucht pro Jahr Strom im Wert von bis zu CHF 200.www.emb-pumpen.ch

EMB PUMPEN AG Gerstenweg 7, CH-4310 Rheinfelden Telefon 061 836 80 20 Fax 061 836 80 21 info@emb-pumpen

BAU info 8 · 2010 15

Messevorschau

www . f u n c t i o n a l i t y - w o r l d . c o m

Food-Center –

preisgekröntes

Design

für jede

Küche

Unverhofft kommt oft Gästezimmer oder Arbeitsraum – oft bekommen ehemalige Kinderzimmer mit dem Auszug des Nachwuchses eine neue Funktion.

Der Arbeitsplatz mit Computer zieht ein oder der zweite Fernseher oder das Hobby-Equipment. Dabei soll das Bett für Gäste unproblematisch in den Raum integriert bleiben. Eine Herausforderung, die aus Schreinerhand spielend gelingt. Mit den speziell entwickelten Beschlägen von Häfele meistert der Schreiner sogar eine überraschende Kombination aus Bett und Schreibtisch, die herkömmliche Schranklösungen in den Schatten stellt. Denn hier genügt ein Handgriff für die Verwandlung, ohne dass die Dinge auf dem

Schreibtisch abgeräumt werden müssen. Ist die Schreibtischplatte oben, bleibt das Bett im Regal verborgen. Mit einem Griff lässt sich das Bett ausklappen und gleichzeitig die Schreibtischplatte in der Waagerechten nach unten bewegen, sodass alles drauf stehen bleibt. Zwei unterschiedliche Bewegungen vereinen die cleveren Beschläge zu einer Funktion. Die Oberflächen von Bett und Schreibtisch sowie die Einrichtung des Möbels mit Ablagen, Fächern und Schüben passt der Schreiner den individuellen Wünschen,

den Massen und der Einrichtung an: Sei es in edlem Holzfurnier oder in strahlendem Weiss. Den passenden Schreiner in der Nähe findet die Schreinersuchmaschine auf www. functionality-wolrd.com. Hier sind zudem viele Inspirationen für das massgeschneiderte Zuhause vereint. Viel Spass beim Klicken.

Weitere Informationen: www.functionality-world.com

© Fotos: Häfele

Häfele Schweiz AG Dammstrasse 29 CH-8280 Kreuzlingen Tel. +41 (0)71 686 82 20 Fax +41 (0)71 686 82 82 info@haefele.ch www.haefele.ch

Kühlen mit Stil und Komfort Die neuen Food-Center von Bauknecht sind ein Schmuckstück für jede Küche. Die «amerikanischen» Kühl- und Gefrierkombinationen bestechen durch ihr Design und den hohen Komfort. Mit den glänzenden Oberflächen in Glas oder Glas-Optik sowie den integrierten Griffen setzen die Bauknecht Food-Center einen neuen Standard in der Gestaltung moderner Kühlgeräte, der im Frühling 2010 mit einem Award ausgezeichnet wurde.

Die Verwendung von Glas in der Küche wird immer beliebter, sowohl beim Küchendesign als auch bei den Oberflächen von Haushaltgeräten. Bauknecht hat diesen Trend bei der Gestaltung des neuen Food-Centers aufgegriffen. Die Oberfläche – wahlweise aus

Spiegelglas oder in Glas-Optik – macht aus dem Food-Center ein Schmuckstück, das sich in jeden Küchenstil perfekt integriert.

Mehr Frische und tiefer Energieverbrauch Die Sensortechnologie DYNAMIC INTELLIGENCE sorgt dafür, dass Lebensmittel im FoodCenter bei konstanter Temperatur gelagert werden. Nach dem Öffnen des Kühlschrankes wird die optimale Kühltemperatur im Innern des Gerätes fünfmal schneller wieder hergestellt als bei herkömmlichen Geräten.

Bitte besuchen Sie uns

Ideale Ergänzung für anspruchsvolle Wohnkonzepte: Die neuen Food-Center sind die aktuellen Design-Highlights aus dem Hause Bauknecht.

16 BAU info 8 · 2010

Halle 3 Stand B15

Mit dem neuen Food-Center greift Bauknecht ak­ tuelle Gestaltungstrends auf und entwickelt daraus eine neue Kühllösung für höchste Ansprüche.

Bauknecht AG Industriestrasse 36 · CH-5600 Lenzburg Tel. 0848 801 001 · Fax 0848 801 003 service@bauknecht.ch· www.bauknecht.ch

Neuheiten

Die Farbe Schwarz

Megatrend statt Modehype Schwarz war, ist und bleibt – auch im Bad! Schwarz – eine Farbe, die im eigentlichen Sinn gar keine Farbe ist, sondern das Fehlen von Farbe an sich. Symbolbeladen, kulturell unterschiedlich gedeutet und dabei doch immer faszinierend: Dem Reiz des geheimnisvoll-undurchdringlichen Schwarz kann man sich nur schwer entziehen. Denn auch oder gerade weil Schwarz eine unbunte Farbe ist, verleiht sie unwiderstehliche Schönheit.

Es wundert also nicht, dass Schwarz schon seit vielen Jahren ungebrochen viele Lebensbereiche massgeblich beeinflusst: Ob für Autos, Uhren oder Schmuckstücke, in der Mode, der bildenden Kunst oder auch in der Inneneinrichtung – Schwarz ist ein echter Megatrend, der, obwohl inzwischen fest etabliert, seine Aktualität nicht verliert. Internationale Designer setzen nach wie vor auf Schwarz, das für eine Vielfalt von Materialien und Oberflächen eine breite Palette an Tönen und Schattierungen bietet.

Schwarz ist nicht gleich Schwarz Denn Schwarz ist nicht gleich Schwarz, und das Spiel mit den Nuancen eröffnet ungeahnte kreative Möglichkeiten, die durchaus sehr farbig sein können. Ein Widerspruch in sich? Nein – denn das Spektrum von Schwarz umfasst nicht nur diverse Graustufen, sondern auch elegante «Schwarzfarben» und im extremsten Fall auch den grössten Kontrast: Weiss.

Schwarz-Interpretationen in Keramik Schwarze Kleidung, schwarze Stoffe, schwarze Accessoires, schwarze Möbel – sie gehören selbstverständlich in unsere Lebenswelt.

Hersteller von Badkeramik reagieren auf diesen beständigen Trend, weiss Andreas Dröfke, Verkaufsleiter Bad und Wellness von Vil-

leroy & Boch in der Schweiz. «Sie interpretieren Schwarz für Keramikfliesen für Bäder und Wohnräume, für Wand und Boden sowie für Sanitärelemente wie Waschbecken, Toiletten und Bidets.» So gebe es puristische Badkollektionen, bei deren Design die gelungene Reduktion der Form in schlichte, rechteckige Badelemente umgesetzt wurde – nicht nur in strahlendem Reinweiss, sondern auch in tiefem, hochglänzendem Schwarz.

Fliesen – feinstes Porzellan an der Wand Im Bereich Fliesen spielt man das Variationsspektrum von Schwarz noch mehr aus und ermöglicht mit innovativen Dekoren und Oberflächen zuvor nicht gekannte Sinnes-

Die Serie Memento von Villeroy & Boch präsentiert sich edel mit rechteckigen Badelementen wie Waschtisch, Bidet und WC in Tiefschwarz und bildet einen starken Kontrast zu Weiss. (Bild: Villeroy & Boch)

eindrücke. Fliesenkonzepte setzen auf spannungsvolle Kontraste und starke Harmonien in der Gegensätzlichkeit von Schwarz und Weiss: «Mit kristallinen Formen, dreidimensionalen Effekten, Reliefbordüren, samtig anmutenden Oberflächen und grossen Formaten im Sinne des minimalistischen Prinzips ‹Weniger ist mehr›», so Dröfke. Dabei werden die vielfältigen Möglichkeiten von Keramik genutzt, um Glanzgrade, Oberflächenstrukturen, Körnungen, Optiken und Formate zu variieren. Im Ergebnis wirkten die Fliesen mit ihren hochglänzenden Oberflächen und plastischen Ton-in-Ton-Motiven wie feinstes Porzellan an der Wand.

Dröfke ist überzeugt: «Solche Schwarz-Interpretationen in Keramik sind wie gemacht für Menschen, die ihr Badezimmer souverän und stilsicher einrichten möchten und dabei auf individuelle Extravaganz setzen. Denn Schwarz ist ein starker Megatrend und kein kurzlebiger Modehype.»

Villeroy & Boch Bahnhofstrasse 6 CH-5600 Lenzburg Tel. +41 (0)62 886 38 38 Fax +41 (0)62 886 38 58 info.baederschweiz@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com

Wegweisend in der Wasseraufbereitung

-ZIER AG e Bitt n che u s be e uns Si e 6 l Hal 23 dC Stan

Bahnhofstrasse 17, 8422 Pfungen Tel. 052 304 00 00, Fax 052 315 28 04

www.zier.ch BAU info 8 · 2010 17

Neuheiten

Du n kle Hölze r

setzen bei

B+S-Sauna Akzente

mimo

Aussen markante Optik, innen streichelsanftes Klima Innen bestes Klima, aussen charakterstarke Holzmaserung: Aktuell setzen dunkle, lebhaft gemaserte Hölzer Wohn-Akzente. B+S FINNLAND SAUNA stellt deshalb jetzt eine Sauna vor, die aussen eine Unterart des Ebenholzes und damit eine ganz markante Seite zeigt: Makassar. Die Holzverkleidung als typisches Element für die Baureihe Viitta® umgibt die Blockbohlensauna aus bestem Holz der finnischen Polarfichte wie ein leichter Mantel und gewährt deshalb im Inneren – wie bei jeder Sauna aus dem Hause B+S FINNLAND SAUNA – streichelsanftes Klima. Dies spürt der Badegast sowohl beim klassischen Saunabad bei Temperaturen von rund 90 Grad Celsius als auch bei niedrigeren Temperaturen mit hoher Luftfeuchtigkeit. Die ungesperrte Holzkonstruktion verspricht in allen Varianten ein Klima der Extraklasse, während die Optik von aussen eigene Akzente setzt. Diese ist frei wählbar.

Wer lieber hellere Hölzer mag oder die Sauna mit Fliesen verkleiden möchte, dem gefällt

gestaltung sind bei der B+S-Sauna nahe­zu keine Grenzen gesetzt.

Der absolute Clou: Die Verkleidung lässt sich sogar austauschen. Falls einmal die Farbe der Tapete wechselt. Oder der Geschmack. www.welt-der-sauna.ch

Dunkle, lebhaft gemaserte Hölzer setzen Wohnakzente: Während von aussen die Sauna aus dem Hause B+S FINNLAND SAUNA mit einer MakassarHolzverkleidung aus der Baureihe «Viitta»® die Blicke auf sich zieht, herrscht im Innern durch die Verwendung von ungesperrter Blockbohle ein streichelsanftes Klima. Der Clou: Die Verkleidung kann nach Wunsch gestaltet und sogar ausgetauscht werden.

die schöne Viitta® ebenfalls. Wer ein Foto aufziehen möchte oder sich eine teilweise textile Bespannung passend zu den Vorhängen oder den Badeteppichen vorstellen mag – bitte schön! Der Fantasie bei der äusseren Sauna­

BERTSCHI HANDELS AG B+S FINNLAND SAUNA Ringstrasse 40 CH-4422 Arisdorf Tel. +41 (0)61 813 13 00 Fax +41 (0)61 813 13 03 info@welt-der-sauna.ch www.welt-der-sauna.ch

mimo Die neue Armaturenkollektion für das Bad von Similor Kugler: kompakt, eigenständig und mit Persönlichkeit Die SimilorGroup und Keramik Laufen gehören seit gut einem Jahr der gleichen internationalen Gruppe an, die zu den weltweit führenden Unternehmen für Badeinrichtungen zählt. Da sich unsere Produkte ideal ergänzen, liegt es nahe, die Synergien für gemeinsame Projekte wie die Entwicklung einheitlicher Designlinien für Sanitärkeramik und Armaturen zu nutzen.

erinnert an ein schlankes Surfbrett, das sich aus dem konischen Körper heraus dem Benutzer freundlich entgegenneigt: mimo hat etwas Fröhliches, Charmantes an sich – und

besticht gleichzeitig durch eine klare, unverwechselbare Formensprache.

Die Armaturenkollektion mimo für Dusche und Bad ist mit dem bewährten energie- und wassersparenden Ecototal-System der SimilorGroup ausgestattet.

Die erste Programmlinie, die aus einer Kooperation zwischen Keramik Laufen und Similor Kugler entstanden ist, heisst mimo.

Die für Similor Kugler entwickelte Armaturenkollektion mimo trägt die Handschrift des Schweizer Designers Peter Wirz. mimo ist erfrischend neu, jung und unkonventionell: Peter Wirz spielt mit dynamischen, weichen Linien und glatten, spiegelnden Oberflächen, die sich zu einer aussergewöhnlichen Armatur formen. Ihr Auslauf 18 BAU info 8 · 2010

Mimo von Similor Kugler, Design Peter Wirz Passend zum Sanitärprogramm mimo, Keramik Laufen AG.

Similor AG Wahlenstrasse 46 CH-4242 Laufen Tel. +41 (0)61 765 73 33 Fax +41 (0)61 765 73 34 www.similorkugler.ch

I n s e r at e

Kaminaufsatz … das Original Rollladen

optimale Funktionalität kombiniert mit dynamischem Styling einmalige Ausdrehvorrichtung für Reinigungs- und Kontrollzwecke

Zargen

preisgünstig, geprüft und bewährt Verlangen Sie unsere SAIRLIFT-Gesamtdokumentation.

CH-8580 Amriswil Sommeristrasse 39a Telefon 071 411 50 30 Telefax 071 411 63 63

Fensterladen

Wir bauen für Sie: WÄRMESPEICHER mit oder ohne eingebautem Edelstahlboiler für: Sonnenenergie Holzheizungen Wärmepumpenanlagen KÄLTESPEICHER in jeder Grösse; werkund platzgeschweisste Ausführungen

Lamellenstoren

Schauen Sie unseren Produkten in die Augen. www.wolf-storen.ch

Frei Stahlbau AG

9554 Tägerschen Tel. 071 917 16 26 Fax 071 917 16 42 info@freistahlbau.ch

Verlangen Sie unseren Prospekt.

Wolf Profilierwerk AG CH-9466 Sennwald Tel. 081 750 42 50 Standorte: 1372 Bavois, 1233 Bernex, 3664 Burgistein, 6989 Caslano, 1033 Cheseaux, 1815 Clarens, 1066 Epalinges, 5070 Frick, 6510 Giubiasco, 8737 Gommiswald, 9472 Grabs, 9213 Hauptwil, 3044 Innerberg, 8700 Küsnacht, 1007 Lausanne, 1027 Lonay, 5634 Merenschwand, 8617 Mönchaltorf, 8213 Neunkirch, 8808 Pfäffikon, 9465 Salez, 7419 Scheid, 3662 Seftigen, 6997 Sessa, 9475 Sevelen, 4332 Stein, 9430 St. Margrethen, 1162 St.-Prex, 3634 Thierachern, 8730 Uznach, 8240 Uzwil, 1800 Vevey, 8820 Wädenswil, 8832 Wilen

Messevorschau

Wand-

und

B o d e n g e s ta lt u n g

Bitte besuchen Sie uns

Nahtlose Wand- und Boden­ gestaltung by Kubny AG und Werkstatt 11

Halle 4 Stand E22

Die Kubny AG hat sich mit dem Bereich der Werkstatt 11 auf die individuelle Wand- und Bodengestaltung für private sowie auch für geschäftliche Räume spezialisiert.

Wir bieten unseren Kunden eine umfassende Beratung, denn die richtige Wahl des Bodens und auch der Wände in Bezug auf Farbe, Material und Verarbeitung beeinflusst das Arbeits-, Lern- und Wohnklima wesentlich.

Pandomo und Essenza di terra sind zementöse, eingefärbte, fugenlose Wand- und Bodengestaltungsmassen, ökologisch und fusswarm.

Den Boden und auch die Wand mit dem selben Material belegen – dadurch entsteht ein ganz spezielles Raumgefühl. Erfahren Sie es selbst und besuchen Sie unsere Ausstellung.

Dienstleistungen: – Individuelle Wand- und Bodengestaltung – Herstellen von neuen Techniken nach Ihren Wünschen – Farbberatung und Bemusterung für Ihr Objekt – Kompetente Endausführung vor Ort

Kubny AG Dorfstrasse 27 CH-8037 Zürich Tel. +41 (0)44 272 34 00 Fax +41 (0)44 271 31 51 office@kubny-boden.ch www.werkstatt11.ch

20 BAU info 8 · 2010

Neuheiten

Fussballsponsor

Duravit ist Sponsor bei den Grasshoppers Badhersteller Duravit mit Sitz in Hornberg im Schwarzwald hat sich in den letzten Jahren durch die Zusammenarbeit mit renommierten Designern wie Philippe Starck, Norman Foster, Sieger Design, EOOS oder Phoenix Design international einen Namen gemacht.

In der Schweiz ist der Designanbieter bereits seit vielen Jahren erfolgreich unterwegs und gründete 2007 eine eigene Gesellschaft, die ihren Sitz in Othmarsingen hat. Seither verbindet die Duravit Schweiz AG internationale Marketingaktivitäten mit den spezifischen Bedürfnissen des Schweizer Marktes und wird nun erstmals in Sachen Fussball aktiv: Seit der neuen Saison 2010/2011 engagiert sich Duravit als Sponsor bei dem Grasshopper Club Zürich. Den Schriftzug Duravit AG erkennt man damit auch auf Ärmel und Hose des GC-Trikots. Simone Prastaro, Geschäftsführer der Duravit Schweiz AG, freut sich über die gelungene Verbindung: «Aktuell bauen wir weltweit ein einheitliches Unternehmensund Markenbild voller Klarheit, Vertrauen

und Sympathie auf. Der Grasshopper Club geniesst eine hohe Bekanntheit und ist deshalb hervorragend geeignet, dies bei uns in der Schweiz und den angrenzenden Ländern zu kommunizieren.»

Grasshopper Club Zürich Neue Grasshopper Fussball AG Dielsdorferstrasse 165 · Postfach 377 CH-8155 Niederhasli Tel. +41 (0)44 447 46 46 Fax +41 (0)44 447 46 90 info@gcz.ch · www.gcz.ch

Rostwasser?

Die in älteren Liegenschaften verwendeten Wasserleitungen aus Eisen- und Kupfer-Werkstoffen können, je nach Wasserzusammensetzung, über die Jahre angegriffen werden. Wer rechtzeitig handelt, kann angegriffene Leitungen nachhaltig kostengünstig schützen und so den Werterhalt der gesamten Liegenschaft positiv unterstützen.

Fragen Sie unsere Fachleute.

Legionellen?

Legionellen sind Bakterien, die sowohl im Grundwasser als auch im Oberflächenwasser vorkommen. Sie besiedeln auch jegliche Form künstlicher Systeme wie haustechnische Anlagen, in die sie mit der WasserzuLegionella Pneumophila fuhr gelangen.

Um eine Verbreitung der Bakterien zu verhindern, sollten in Alterswohnungen, Krankenhäusern, Alters- und Pflegeheimen, Hotels und Bädern Routine-Kontrollen der Wassersysteme auf Legionellen erfolgen. Auch in Lüftungs- und Klimaanlagen ist eine Überprüfung empfohlen.

Fragen Sie unsere Fachleute.

Duravit Schweiz AG Bahnweg 4 CH-5504 Othmarsingen Tel. +41 (0)62 887 25 50 Fax +41 (0)62 887 25 51 info@ch.duravit.com www.duravit.ch

Weiches, kristallklares Trinkwasser Kostengünstige Wasserenthärtung Steigender Energiebedarf durch Verkalkung muss nicht sein.

Nachhaltiger Schutz der Hauswasserinstallation vor Verkalkung ist ein wichtiges Thema. Durch die bewährten FILADOS®-Wasserenthärtungsanlagen bekommen Wasserinstallationen einen wirksamen und kostengünstigen Schutz.

FILADOS AG 4133 Pratteln Tel. 061 821 63 06

www.filados.ch

Filtration

Ihre Profis für Wasseraufbereitung

Entkeimung

Dosierung

Enthärtung BAU info 8 · 2010 21

Messevorschau

D i e W ä r m e k r a f t ko p p l u n g ( W KK )

Wärmekraftkopplung – neue Chancen für das Heizöl Fachleute sind sich einig: Die Wärmekraftkopplung (WKK) stellt energiepolitisch eine riesige Chance dar. Dank der Doppelnutzung von Strom und Wärme erzielt WKK einen sehr hohen Wirkungsgrad. In Deutschland ist WKK bereits weitverbreitet, während in der Schweiz uneinheitliche Regelungen bezüglich der Vergütung von WKK-Strom ein wirtschaftliches Hindernis darstellen. Derweil forscht die Energieindustrie mit Hochdruck an neuen Geräten, um WKK künftig besser zu nutzen. Entwickelt wurden auch bereits die ersten stromerzeugenden Öl-Brennwertheizungen.

Der politische wie gesellschaftliche Druck auf Innovationen, auf ein nachhaltiges Vorankommen in der Energiepolitik nimmt zu. «Wir können nicht mehr so weitermachen», sagt etwa der Energieberater Heini Glauser, der seit Jahren an energieeffizienten Lösungen für Gebäude tüftelt. Und auch im Bundesparlament in Bern erheben sich immer mehr ungeduldige Stimmen mit der Forderung, endlich etwas zu tun. Einer von ihnen ist SP-Nationalrat Rudolf Rechsteiner, der schon vor mehreren Jahren forderte: «Die Wärmekraftkopplung braucht vermehrte Unterstützung durch die Politik.»

Damit bewegt er sich im Gleichschritt mit Heini Glauser. «Wenn man zum Beispiel mit der Wärmekraftkopplung Strom erzeugen würde, könnte man Atomkraftwerke ersetzen», liess sich dieser zitieren.

WKK nutzt bis 95 % der Primärenergie Was ist Wärmekraftkopplung (WKK) überhaupt? Sie beschreibt eine Heizung, die gleichzeitig Strom produziert. Oder ein Kraftwerk (Blockheizkraftwerk), das auch Wärme liefert. Statt dem Bezug von Strom aus dem Netz und Wärme vom Heizkessel produziert WKK beide Energieformen dort, wo man sie braucht. WKK ist deshalb äusserst effizient

Der Dachs ist ein Klein-Blockheizkraftwerk (BHKW), das sich wegen seiner kompakten Grösse als sinnvolle Alternative zur getrennten Erzeugung von Strom und Wärme für Wohnhäuser und Gewerbebetriebe gleichermassen eignet. (Quelle: SenerTec GmbH) 22 BAU info 8 · 2010

Der Verbrennungsmotor treibt einen Generator an, der elektrische Energie erzeugt. (Quelle: SenerTec GmbH)

und nutzt bis zu 95 Prozent der Primärenergie. Im Vergleich dazu liegt der Energienutzungsgrad bei einem herkömmlichen Kraftwerk zwischen 30 und 50 Prozent.

Die Argumente für WKK sind stark und haben zum Beispiel in Deutschland schon seit langem einen Boom ausgelöst. Die Zahl der neugebauten Blockheizkraftwerke (BHKW) hat dort in den letzten Jahren sprunghaft zugenommen. Dies hat sich auch an der Fachmesse für Sanitär, Heizung, Klima und Erneuerbare Energien (SHK) gezeigt, die kürzlich in Essen stattgefunden hat. Unzählige Energieexperten räumten dort der WKK ein beachtliches Zukunftspotenzial ein.

Dieselmotoren und Strom erzeugende Öl-Brennwertheizung Intensiver bewegt sich die Energieindustrie, die das riesige Potenzial von WKK erkannt hat. An der SHK in Essen wurden zum Beispiel die ersten Strom erzeugenden Öl-Brennwertheizungen präsentiert. Eine gewaltige Chance für die Kesselindustrie. Bisher ist Heizöl im Zusammenhang mit WKK gemäss Adrian Jaquiéry, Präsident des WKK Fachverbands, zwar noch eher wenig verbreitet. «Ich sehe jedoch eine grosse Chance für Dieselmotoren

Bitte besuchen Sie uns

Halle 5 Stand E22 mit grosser Leistung», hält er fest. Diese hätten einen deutlich besseren Wirkungsgrad als Gasmotoren.

Adrian Jaquiéry muss tagtäglich harte Überzeugungsarbeit leisten. Die politische und gesellschaftliche Akzeptanz ist noch zu gering, als dass WKK rasch zum Selbstläufer werden kann. Immer wieder höre er, wie WKK wegen des CO2-Ausstosses auf undifferenzierte Weise schlechtgemacht werde. «Die meisten Leute wissen eben nicht, dass ein Blockheizkraftwerk kaum mehr CO2 produziert als eine Wärmepumpe.» Gegenüber einem herkömmlichen Kraftwerk sind die CO2Emissionen ohnehin geringer, weil wegen der Doppelnutzung keine Wärme ungenutzt in die Umwelt abgegeben wird.

Sanierung von Altbauwohnungen: BHKW umweltfreundlicher als Wärmepumpe Ein weiterer grosser Vorteil von WKK gegenüber Wärmepumpen ist die hohe Heisswasservorlauftemperatur. Blockheizkraftwerke heizen das Wasser problemlos auf 80 bis 90 Grad, während bei der Wärmepumpe die Leistungsziffer bei steigender Heisswassertemperatur sinke, was zu einem steigenden Stromverbrauch und damit zu einer höheren CO2-Bilanz führe, wenn man sinnvollerweise den Durchschnittswert für in der Schweiz verbrauchte Elektrizität gemäss Bundesamt für Umwelt (BAFU) anwendet. Dieser Unterschied falle besonders bei Sanierungen von Altbauwohnungen ins Gewicht. Für Jaquiéry ist deshalb klar: «Zumindest in diesem Bereich sind BHKW der Wärmepumpe bezüglich Umweltverträglichkeit schon heute ganz klar vorzuziehen.»

Weitere Informationen erteilen Ihnen die Fachleute der Informationsstelle Heizöl an der Fachmesse für Bauen und Modernisieren.

Informationsstelle Heizöl Spitalgasse 5 · CH-8001 Zürich Tel. +41 (0)44 218 50 16 · Fax +41 (0)44 218 50 11 info@erdoel.ch · www.heizoel.ch

Projekt: Stadtspital Triemli Zürich Architektur: Aeschlimann Prêtre Hasler Architekten AG, Zürich

Fr.

4 390.–

exkl. MWST

www.archicad.ch

Messevorschau

D a s « s o l a r e W e r t p ot e n t i a l »

Wie hätten Sie's lieber?

E C

O

Lamellhut®

Romantisch?

Effizient?

Ohnsorg Söhne AG Tel. 041 / 747 00 22 www.ecohut.ch

Kombinierte Solarsysteme: Die Energieversorgung der Zukunft für das Einfamilienhaus Das Haus der Zukunft hat sinkenden Heizbedarf, leicht steigenden Warmwasser­bedarf und steigenden Stromverbrauch. Modulare kombinierte Systeme können den Bedürfnissen der Bauherren angepasst werden. Das schont die Finanzen, optimiert die Steuerersparnis, und der Bauherr hat alle Solarlösungen aus einer Hand.

Das «solare Wertpotential»: Wie ein Hausdach über 100 000 Franken Wert erhält!

Jahrhundertelang war das Hausdach nicht nur Wetterschutz, sondern hatte auch Statusfunktion. Türme und Aufbauten kündeten vom Prestige des Bauherrn. Heute übernimmt die Solaranlage diese Funktion, und durch steuerliche Absetzmöglichkeiten und die kostendeckende Vergütung für Solarstrom gibt es auch finanzielle Vorteile. Dafür hat das SolarCenter Muntwyler den Begriff

des «solaren WertpotentialsTM» des Hauses geschaffen. Hier einige Kennwerte für ein Einfamilienhaus bei 25-jähriger Nutzungsdauer: – Flachdach mit 75 m2 Bruttofläche: Fr. 48 000.– (Neigung ca. 30 Grad) – Schrägdach Süd mit 75 m2 Bruttofläche: Fr. 144 000.– (Neigung 15 bis 45 Grad) Das bedeutet, dass Sie bei der Planung und beim Hauskauf auf eine optimal gerichtete Dachfläche achten müssen. Das Haus kann

sonst 50 000 bis 100 000 Franken an Wert verlieren – bei gleichen Gesamtkosten!

Energieeffizientes Sanieren mit Sonnen­ energie ist flexibel und bei guter Planung in kürzester Zeit realisierbar!

Bestehende Häuser energetisch zu sanieren, ist oft langwierig und aufwendig. Dafür hat das SolarCenter Muntwyler aus der Praxis heraus das Solar-First-Prinzip entwickelt. Dazu wurden geeignete technische Systeme im Bereich der Solarthermie, der netzgekoppelten solaren Stromversorgungen und der netzunabhängigen Solarsysteme ausgewählt und ihre Eignung als rasch und einfach zu realisierende kostengünstige Alternative zur herkömmlichen Energieversorgung geprüft. Das SolarFirst-Prinzip zeigt, wie durch die Nutzung der Sonnenenergie sofort Energie gespart wird.

Bitte besuchen Sie uns

Halle 6 Stand G03

Bestehende Bauten können ohne grossen Aufwand ihr eigener Energieproduzent werden.

24 BAU info 8 · 2010

Muntwyler Energietechnik AG Postfach 512 CH-3052 Zollikofen Tel. +41 (0)31 915 16 17 Fax +41 (0)31 915 16 16 info@solarcenter.ch www.solarcenter.ch

Messevorschau

F e u e r k u lt u r

P e l l e t s h e i z u n g B i o m at

Bitte besuchen Sie uns

Attika-Feuerkultur Am Stand E14 in Halle 3 präsentiert der führende Schweizer Anbieter ATTIKA FEUER AG eine grosse Auswahl an exklusiven Cheminéeöfen und Cheminées sowie die faszinierenden Gas-Feuerstellen, die mit Erd- oder Flaschengas betrieben werden.

Ein Standbesuch lohnt sich auf jeden Fall. Erleben Sie Innovation, Design, perfekte Funktionalität und höchste Verarbeitungsqualität.

Wir heissen Sie schon jetzt herzlich willkommen.

Cheminée Pure – schlicht und schön Erleben Sie Feuer pur. Die beinahe rahmenlose Glaseinfassung bietet eine perfekte Sicht auf das faszinierende Flammenspiel.

Klare Linien und formschön integrierte Bedienungselemente erlauben einen puristischen und schlichten Einbau. Zukunftswei-

sende Verbrennungstechnik garantiert eine schadstoff- und feinstaubarme Verbrennung bei gleichzeitig hoher Energieeffizienz. Geschlossen brennt das Cheminée Pure raumluftunabhängig und der eingebaute Thermostat sorgt beim Anfeuern für die richtige Verbrennungsluftzufuhr. Durch die hohe Dichtheit des Brennraumes lässt sich das Flammenspiel leicht regulieren. Das eingebaute Clean-Window-System bürgt für ein weitgehend russfreies Keramikglas. Der ausgeklügelte Klappmechanismus des Keramikglases ermöglicht eine komfortable und

Halle 3 Stand E14 schnelle Scheibenreinigung. Das Sortiment umfasst acht Frontmodelle von 45 bis 120 cm sowie ein 3-seitiges Modell mit 65 cm Breite und ein Tunnelmodell mit 105 cm Breite. Für die Feuerraum-Auskleidungen stehen Skamol oder schwarze Stahllamellen zur Auswahl.

Cheminée Pure von Attika – Architektur, Design und Technik perfekt vereint.

ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH-6330 Cham Tel. +41 (0)41 784 80 80 Fax +41 (0)41 784 80 84 info@attika.ch www.attika.ch

Natürliche Energie aus der Umwelt Energie wird immer kostbarer und teurer. Der sparsame Umgang mit der Energie und der sinnvolle Einsatz regenerativer Energien bei gleichzeitiger Steigerung von Komfort, Behaglichkeit und Sicherheit entsprechen einem aktuellen Anspruch in der Bau- und Renovationsbranche. Domotec baut ihr Engagement im Bereich erneuerbare Energien stetig aus und bietet mit der Pelletsheizung Biomat einen bewährten Stückholz-Vergaserheizkessel kombiniert mit einem Pelletsbrenner an.

Pellet biomat domotec.

Energiesparende Technik und Geräte gehören zu den wichtigen Themen im Haus- und Eigentumswohnungsbau. Immer mehr Bauherren beschliessen, der Umwelt Rechnung zu tragen und in entsprechende Haustechnik zu investieren. Die Pellets- und Holz-Pelletsheizungen Biomat von Domotec sind auf dem neusten Stand in Sachen Wirtschaftlichkeit, Umweltverträglichkeit und Bedienungskomfort.

Behagliche Wärme aus der Umwelt Für ein gesundes Wachstum müssen Wälder regelmässig durchforstet werden. Das dabei gesammelte Holz bildet, zusammen mit dem Bruchholz, das durch Schneelast oder Stürme anfällt, den Grundstoff zu Pelletsherstellung.

Dabei ist gut zu wissen: Beim Verbrennen von Holz wird nur so viel Kohlendioxid abgegeben, wie das junge Holz für sein Wachstum benötigt hat.

Der klassische Pelletsbrenner – Biomat von Domotec Mit der Leistungsabdeckung von 4–15 kW und 6–27 kW garantieren die Heizkessel Biomat für einen modulierenden Betrieb. Automatische Zündung, Reinigung, Aschenaustragung und Pelletsförderung tragen ebenfalls zum komfortablen Heizungsbetrieb bei. Die

Bitte besuchen Sie uns

Halle 5 Stand B27 automatisch geregelte Luftklappensteuerung wärmt die Zuluft vor. Diese Warmluft wird anschliessend über speziell drallförmige Bohrungen zur besseren Brenngas-LuftVermischung in den Nachverbrennungsraum gesaugt. So erreicht der Biomat eine optimale und gleichmässige Verbrennung und damit einen hohen Wirkungsgrad. Der Biomat ist dank seiner kompakten Bauweise praktisch in jedem Heizraum montierbar. Der Pelletsbrenner lässt sich links oder rechts anbringen.

DOMOTEC AG Lindengutstrasse 16 · CH-4663 Aarburg Tel. +41 (0)62 787 87 87 · Fax +41 (0)62 787 87 01 info@domotec.ch · www.domotec.ch

BAU info 8 · 2010 25

Messevorschau

Zehnder

mit neuem

S e m i n a r p ro g r a m m « K o m f o rt l ü f t u n g » Bildquelle: Zehnder Comfosystems Cesovent AG, Wädenswil

Fit für frische Luft?

Bitte besuchen Sie uns

«Fortbildung hält fit! Fit für frische Luft?» – unter diesem Motto steht das neue Seminarprogramm 2010 der Zehnder Comfosystems Cesovent AG rund um das Thema «Wohnraumlüftung». Der europäische Marktführer für Komfortlüftungssysteme mit Wärmerückgewinnung bietet Monteuren, Servicetechnikern, Planern und Architekten ein umfassendes Schulungsangebot für die Weiterbildung in der modernen, kontrollierten Lüftungstechnik.

Raumklima mit Konzept Energieeffiziente Lüftungskonzepte bestimmen das Wohnraumklima der Zukunft. Bereits heute gehören sie sowohl bei der Planung eines Neubaus als auch bei der Renovierung auf die Agenda. Bauherren erwarten eine kompetente Beratung darüber, wie sie ein gesundes, komfortables Wohnraumklima geniessen und gleichzeitig wertvolle Heizenergie einsparen können. Das neue Zehnder Seminarprogramm vermittelt das notwendige Know-how für die Planung und die Installation moderner und energieeffizienter Wohnraumlüftungsanlagen mit Wärmerückgewinnung für Wohn- und Gewerbebau und berücksichtigt dabei die speziAnschauliche Technik bei Zehnder Komfortlüftung Seminarprogramme. Realitätsnahe Montage-und Installationssituationen für praxisorientiertes Training. (Beispiel: Anschlusssituation von ComfoTube Lüftungsrohren auf Rohschalung).

fischen Rahmenbedingungen für den Neubau wie auch die Renovation.

Das neue Zehnder Seminarprogramm «Wohnraumlüftung» bietet umfassende Einblicke in die moderne, kontrollierte Lüftungstechnik. Im Bild wird den Seminarteilnehmern der Filteraustausch beim Lüftungsgerät Zehnder ComfoAir 350 demonstriert.

Kompetente Fortbildung im ComfoTreff Die praxisorientierte Zehnder Seminarreihe «Komfortlüftungen» findet in den Seminarräumen der Zehnder Comfosystems Cesovent AG in Wädenswil statt. Dabei teilt sich das Schulungsangebot in vier Kategorien auf, die jeweils auf die Bedürfnisse der betreffenden Zielgruppe zugeschnitten sind: Kurs 1 richtet sich an Monteure und vermittelt mit praxisnahen Demonstrationen die Installa­

Termine Schulungsprogramm 2010 «Komfortlüftungen» September

Oktober

November

23.09.10

05.10.10

09.11.10

Kurs 2 Servicetechniker

–

12.10.10

18.11.10

Kurs 2a Servicetechniker kompakt

24.09.10

15.10.10

19.11.10

Kurs 3 Planer/Installateure

28.09.10

–

23.11.10

Kurs 1 Monteure

26 BAU info 8 · 2010

Halle 5 Stand C12 tion von Lüftungszentrale und Luftverteilsystemen. Kurs 2 bietet Servicetechnikern Informationen zu Inbetriebnahme, Steuerung, Auslegung und Unterhalt der Systeme. Als Kurs 2a wird dieses Seminar auch komprimiert in halbtägiger Form ausgeschrieben.

Eine dritte Veranstaltung speziell für Planer und Installateure befasst sich mit dem Minenergie-Standard, der Anlagenplanung und -auslegung sowie weiteren spezifischen «Lüftungs»-Themen. Ein vierter Kurs für Architekten rundet das Angebot ab. Hier gibt es fundierte Einblicke zur Montage der Komponenten, der Konzept- und Planungsphase, Inbetriebnahme und Wartung. Alle Veranstaltungen beinhalten überdies die Möglichkeit zum gezielten Erfahrungsaustausch.

Alle Seminare sind einschliesslich der Tagesverpflegung kostenlos.

Anmeldungen bis 14 Tage vor Kursbeginn möglich unter info@zehnder-comfosystems.ch oder Tel. 043 833 20 20 oder Fax. 043 833 20 21.

(Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt).

Zehnder Heizkörper AG Oberfeldstrasse 2 CH-5722 Gränichen Tel. +41 (0) 62 855 11 11 Fax +41 (0) 62 855 11 22 mail@zehnder.net www.zehnder-heizkoerper.ch Zehnder Comfosystems Cesovent AG Zugerstrasse 162 CH-8820 Wädenswil Tel. +41 (0)43 833 20 20 Fax +41 (0)43 833 20 21 info@zehnder-comfosystems.ch www.zehnder-comfosystems.ch

Neuheiten

Erdwärme-Anlagetechnik

– hoher Temperaturbereich des Produkts – sofort einsetzbar – giftklassefrei – langlebig

Die EWATEC GmbH erweitert ihr umfangreiches Frostschutzprogramm mit einem speziellen Solar-Forstschutzmittel.

Der Einsatz qualitativ hochwertiger Frostschutzmittel wird aufgrund komplexerer An-

lagentechniken immer bedeutsamer. Daher erweitert die EWATEC GmbH ihre hochwertigen Frostschutzmittel für Erdsonden- und Kälteanlagen mit einem Solarfrostschutz.

Das EWA-Protect SOL ist eine nitritfreie, gebrauchsfertige Wärmeträgerflüssigkeit für Solaranlagen mit höherer thermischer Belastung und hohen Stillstandstemperaturen. Als Fertigmischung mit speziell demineralisiertem Wasser, basierend auf physiologisch unbedenklichen Glykolen angemischt, wird das Produkt unverdünnt eingesetzt. EWA-Protect SOL eignet sich für Temperaturbereiche zwischen –35 °C bis +170 °C und ist in einem Gebinde von 25-kg-Kanistern erhältlich.

Ihr Vorteil mit EWA-Protect SOL: – ausgewählte Inhibitoren für den bestmöglichen Korrosionsschutz – keine Gefahr für die Kollektoren durch Mineralien wie Kalk

Zusammenschlüsse von Erdsonden bis zur Wärmepumpe y Innovative Produkte für die ErdwärmeAnlagentechnik y Frostschutzmittel

Erdwärme-Anlagetechnik

EWATEC GmbH Weidhof CH-8905 Arni AG Tel. +41 (0)56 634 33 33 Fax +41 (0)56 634 33 35 info@ewatec-gmbh.ch www.ewatec-gmbh.ch

Besuchen Sie unsere neue Website unter: www.ewatec-gmbh.ch

EWATEC GmbH Weidhof 8905 Arni AG Telefon: +41 (0) 56 634 33 33 ⋅ Fax: +41 (0) 56 634 33 35 info@ewatec-gmbh.ch ⋅ www.ewatec-gmbh.ch

BAU info 8 · 2010 27

Messevorschau

L i n ato r ®

Wärme und Strom für Ihr Eigenheim Technik Im Gegensatz zur bekannten Technik wird zur Stomerzeugung kein motorischer Verbrennungsprozess als Antrieb genutzt, sondern ein sogenannter Linator®. Es handelt sich dabei um einen freischwingenden Kolben in einem geschlossenen Prozessdampfbetrieb.

Die Expansionskraft wird ohne Getriebe oder andere bewegte Teile direkt in Strom umgesetzt. Der Prozessdampf kann zunächst mittels Gas, später auch mit Öl und allen biogenen Stoffen erzeugt werden. lion arbeitet ohne Lager. Diese Konstruktion und die hohe Integration aller Teile machen einen wesentlichen Vorteil dieses Linearprinzips aus. Es gibt kaum Verschleissteile, und es werden keine Betriebshilfsstoffe wie z.B. Schmieröle benötigt. Die langen Wartungsintervalle senken die Betriebskosten erheblich.

Technische Daten Brennstoff: Gewicht: Einspeisung: Leistung elektrisch:

Leistung thermisch:

Höhe x Breite x Tiefe:

Durch Verzicht auf einen Explosionsmotor kann das niedrige Geräuschniveau eines Kühlschranks erreicht werden. lion liefert eine elektrische Leistung zwischen 0,6 und 3,0 kW und eine Wärmeleistung zwischen 4,0 und 16,0 kW. Wirtschaftlichkeit Der mit lion erzeugte Strom kann Ihre Strom­ kosten markant senken. Überschüssiger Strom wird ins Netz gespeist. Bei den meisten Elektrizitätswerken erfolgt die Energierück­lieferung

Erdgas ca. 100 kg 230 VAC 0,6 bis 3,0 kW stufenlos modulierend 4,0 bis 16,0 kW stufenlos modulierend 1260 x 620 x 830 mm

• Zentralspeicherheizanlagen elektrisch • Direktheizkessel elektrisch • Durchflusserhitzer für Schwimmbad- und Industrie­anlagen • Elektro-Kirchenheizungen • Elektro-Schaufensterheizungen • Heizungssteuerungen für Speicher- und Direktheizungen Elektrische Fussbodenheizung: • SUCOTHERM Flächenheiz­leiter, Heizfolien • Elcalor Pyrotenax Kabelheiz­systeme, Freiflächen- und Dach­rinnenheizungen Bodentemperiersystem: • Millimeter-Heizmatten für unter Fliesen-, Plattenbeläge • FOILPOINT-Niederspannungsheizfolien für Verlegung direkt unter Teppiche Sonnenenergie- und Wärmepumpen­ anlagen: • Sonnenenergieanlagen, Sonnenkollektoren für Warmwasser und Schwimmbad

28 BAU info 8 · 2010

Einsatz Der lion ist überall dort sinnvoll, wo Wärme und Strom gleichzeitig benötigt werden. Er eignet sich sowohl für Ein- und Mehrfamilienhäuser wie für Gewerbebetriebe.

Sie können ihn zur Entlas­tung Ihrer vorhandenen Heizung einsetzen oder als Ersatz dafür.

Das Funktionsprinzip des

Wir projektieren und fabrizieren • Elektro-Raumheizungen jeder Art, für Wohn-, Schul-, Indus­triebauten • Elcalor-Elektroheizungen, Elektroboiler, Wassererwärmer • Einzelspeichergeäte, umfassendes Programm • Direktheizgeräte, grosses Sortiment • Badetuchtrockner, Wandheizkörper, Rippenrohrheizkörper

zu Vorzugstarifen. Im Gegensatz zu einer normalen Heizung verdient sich der lion also selbst. Der Gesamtwirkungsgrad ist vergleichbar mit einer Heizung aktueller Bauart. Darüber hinaus bringt die gleichzeitige Stromerzeugung wesentliche Umweltvorteile. lion liefert Ihnen Strom und Wärme mit einer CO2-Einsparung von ca. 40 % gegen­über der getrennten Erzeugung von Wärme und Strom für Ihr Eigenheim.

• Photovoltaische Solaranlagen (Stromerzeugung) für Netzrückspeisung und Alphütten • ENERGIE-Dachziegel für Strom­erzeugung «SUNNY TILE» • Wärmepumpen-Heizungen: Luft-/Wasser, Sole-/Wasser, Wasser-/Wasser • Wärmepumpen-Boiler 255 und 300 Liter • Kontrollierte Raumlüftung mit Wärmerück­ gewinnung Bitte besuchen Sie uns

Halle 5 Stand G04

Star Unity AG Fabrik elektrischer Apparate Elcalor – Elektro-Heizgeräte Seestrasse 315 · CH-8804 Au Tel. +41 (0)44 782 61 61 · Fax +41 (0)44 782 61 60 star@starunity.ch · www.starunity.ch

Messevorschau

Windhager Zentralheizung beweist Innovationsgeist Der VarioWIN erhält zwei hohe Auszeichnungen.

Im März erhielt Windhager Zentralheizung für die Entwicklung seines neuesten Pelletskessels VarioWIN die Auszeichnung «Energie-Genie 2010».

Diese wird jährlich auf Initiative des Landes Oberösterreich sowie des Umweltministeriums vergeben. Damit werden energietechnisch innovative Produktneuheiten ausgezeichnet. Bewertet werden diese nach den

Z e h n d e r R at g e b e r

me, die dieses Gütesiegel führen, müssen hinsichtlich Energiebedarf, Brennstoffverbrauch und Emissionen strengste Kriterien erfüllen. Weitere Infos unter www.windhager. com und Telefon 041 469 469-0.

Bitte besuchen Sie uns

Kriterien Innovation, Energieeinsparung und Neuheitsgrad. Windhager Zentralheizung konnte die Fachjury mit seinem Projekt «VarioWIN – flexibel heizen mit Pellets» in allen Punkten überzeugen.

Mit innovativen Lösungen hat Windhager Zentralheizung in den letzten Jahren wesentlich zum Pellets-Siegeszug beigetragen und wurde für seine Entwicklungserfolge schon mehrfach ausgezeichnet. In diesem Jahr konnte sich Windhager Zentralheizung nebst der Auszeichnung «Energie-Genie 2010» auch über den «Blauen Engel» freuen.

VarioWIN – mit Lastenausgleichsbehälter LAB

V a r i o W IN

Umweltzeichen «Blauer Engel» Dass der VarioWIN höchsten Anforderungen gerecht wird, wurde vor kurzem durch die Zertifizierung gemäss dem RAL-Umweltzeichen «Blauer Engel» erneut bestätigt. Heizsyste-

Neuer Zehnder Ratgeber zur Energieeinsparung bei DeckenHeiz- und -Kühlsystemen

Halle 5 Stand A25

Windhager Zentralheizungen Schweiz AG Industriestrasse 13 CH-6203 Sempach-Station Tel. +41 (0)41 469 46 90 Fax +41 (0)41 469 46 99 info@ch.windhager.com www.windhager.com

optimalen Wärmeverteilung arbeiten Zehnder Deckenstrahlsysteme stets besonders energieeffizient.

Deckenstrahlsysteme zur Gebäudetemperierung eignen sich ideal, um die Energieeffizienz zu steigern und die Energiekosten im Unternehmen zu senken. Die Zehnder Heizkörper AG, einer der europäischen Marktführer für Decken-Heiz- und -Kühlsysteme, liefert nun mit dem neuen Ratgeber zur Energieeinsparung einen kompakten Überblick zur hohen Energie­effizienz von Deckenstrahlsystemen.

Besonders in Industrie und Gewerbe spielen die Energiekosten eines Gebäudes eine grosse Rolle. Das grösste Energieeinsparpotenzial beim Heizen und Kühlen verschiedenster Raumtypen liegt meist in der Wahl des richtigen Wärmeübergabesystems. Die neue Broschüre von Zehnder stellt anschaulich dar, warum ein Deckenstrahlsystem nach dem Prinzip der Strahlungswärme ein Gebäude ebenso behaglich wie hocheffizient temperiert. Kompakte, fundierte Texte und gut nachvollziehbare Illustrationen zeigen, wie sich Energieeinsparungen von über 40 Prozent gegenüber Luftheizsystemen erzielen lassen. Verdeutlicht wird dieses Einsparpotenzial durch ein aussagekräftiges Berechnungsbeispiel.

Darüber hinaus bildet die handliche Broschüre in übersichtlichen Kurzbeschreibungen das gesamte vielseitige Produktportfolio des Geschäftsbereichs Strahlungsheizung und -kühlung aus dem Hause Zehnder ab. Ob in Produktions- und Lagerhallen, Schulen, Krankenhäusern, Sporthallen und Büros bis zu Ausstellungs- und Verkaufsräumen: Aufgrund ihrer schnellen Reaktionszeit und ihrer Bitte besuchen Sie uns

Halle 5 Stand C12

Zehnder Heizkörper AG Oberfeldstrasse 2 CH-5722 Gränichen Tel. +41 (0)62 855 11 11 Fax +41 (0)62 855 11 22 mail@zehnder.net www.zehnder-heizkoerper.ch Zehnder Comfosystems Cesovent AG Zugerstrasse 162 CH-8820 Wädenswil Tel. +41 (0)43 833 20 20 Fax +41 (0)43 833 20 21 info@zehnder-comfosystems.ch www.zehnder-comfosystems.ch BAU info 8 · 2010 29

Messevorschau

«Klimaschutz

i n b e g r i ff e n »

EgoKiefer vereint Mehrwerte in neuen Produkten

Bitte besuchen Sie uns

EgoKiefer, die Nummer eins im Schweizer Fenster- und Türenmarkt, macht mit seinen Innovationen seine Kunden zu Klimaschützern. Die Leistungswerte des neuen Fenstersystems AllStar AS1® im Bereich Wärmedämmung sind wegweisend, und das EgoKiefer Fenster XL® erfüllt als erstes Fenster in der Schweiz die strengen Minergie-P®-Auflagen und wurde für den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland nominiert. Diese und zahlreiche weitere Innovationen präsentiert EgoKiefer an der Messe Bauen & Modernisieren in Zürich in der Halle 1 am Stand A24.

EgoKiefer XL®, Design und Klimaschutz erfolgreich vereint Für den Bereich Fenster und Türen ist EgoKiefer seit Dezember 2009 exklusiver Leading

Der EgoAlarm Sicherheitsgriff sorgt für mehr Lebensqualität. ®

Partner von Minergie®. Mit diesem Engagement unterstreicht EgoKiefer die Bedeutung des Klimaschutzes für das Unternehmen.

Alle Fenstersysteme von EgoKiefer sind

Allstar AS1® – Die neue bärenstarke EgoKiefer Kunststoff- und Kunstoff/ Aluminium-Fensterlinie – Klimaschutz inbegriffen.

30 BAU info 8 · 2010

AllStar AS1 – Die neue bärenstarke EgoKiefer Kunststoff/AluminiumFensterlinie als Wechselrahmensystem – Klimaschutz inbegriffen. ®

Light Art by Gerry Hofstetter ©

Bei allen EgoKiefer Fenstern und Haustüren gilt ein spezielles Augenmerk dem Bereich Klimaschutz – so auch beim neusten EgoKiefer Fenstersystem AS1®. Dank hervorragenden Wärmedämmwerten wird im Verlauf der Lebensdauer deutlich mehr Energie eingespart, als für die Produktion, Auslieferung und Montage aufgewendet wird. Dies auch dank dem Hochleistungsisolierglas EgoVerre® mit thermoplastischem Abstandhalter.

Die 3-fach-Verglasung erzielt sensationelle Werte und ist das beste zurzeit erhältliche Isolierglas. Der Energieverbrauch über das Fenster kann so um bis zu 75 Prozent reduziert werden.

Halle 1 Stand A24 Minergie®-zertifiziert. Die EgoKiefer Kunststoff- und Kunststoff/Aluminium-Fenster XL® sind die ersten Minergie-P®-zertifizierten Fenster der Schweiz. Dass sich Klimaschutz und Design hervorragend kombinieren lassen, beweisst eben dieses XL®-Fenster mit der erfolgreichen Nomination für den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2011.

Der Preis gilt als höchste offizielle deutsche Designauszeichnung. Das EgoKiefer XL® wurde bereits mit einem iF product design und einem iF material Award ausgezeichnet.

EgoAlarm®: Mehr Sicherheit für mehr Lebensqualität An der Messe Bauen & Modernisieren in Zürich zeigt EgoKiefer noch weitere Innovationen. Der exklusiv bei EgoKiefer erhältliche EgoAlarm® Sicherheitsgriff ergänzt das mechanische Sicherheitskonzept von EgoKiefer.

Bei einem Einbruchversuch wird der Alarm ausgelöst, der mit einer Lautstärke von 100 Dezibel abschreckt und warnt. Der Sicherheitsgriff kann ohne Verkabelungen nachgerüstet werden und funktioniert dank Batterien auch bei Stromausfall. Damit garantiert der EgoAlarm® Sicherheitsgriff einen intelligenten und elektronischen Dauerschutz ohne die Gefahr von Fehlalarmen. In der Halle 1 am Stand A24 präsentiert EgoKiefer zudem hindernisfreie Fenstertüren mit rollstuhlgängiger Schwelle sowie Holz- und Holz/ Aluminium-Fenster, die hervorragend für den Denkmalschutz geeignet sind und zusätzlichen Brandschutz bieten.

EgoKiefer AG Schöntalstrasse 2 CH-9450 Altstätten Tel. +41 (0)71 757 33 33 Fax +41 (0)71 757 35 50 zentrale@egokiefer.ch www.egokiefer.ch

Messevorschau

Kork – das ideale Material für die Fassadenisolation Das HAGA Bio-Korit® Dämmsystem dient zur Isolation von Fassaden und Innenwänden bei Alt- und Neubauten. Effiziente Dämmstoffe sparen Heizenergie und leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Die Wahl des richtigen Dämmstoffes ist von grosser Bedeutung. Denn dieser begleitet die Bewohner eines Hauses oft ein Leben lang.

Die Kriterien bei der Auswahl sind Langlebigkeit, Schadstofffreiheit, Umweltverträglichkeit. Und: Das Material des Dämmstoffes darf keine negativen Auswirkungen auf die Gesundheit haben.

Natürliches Wärmedämmsystem HAGA Bio-Korit® ist ein hundertprozentig natürliches Wärmedämmsystem. Bei der Produktion wird vollständig auf synthetische Zusatzstoffe verzichtet. Das Wärmedämmsystem besteht aus Isolierplatten, die aus Kork und rein mineralischem Kleber und Naturputz hergestellt werden.

Top-Wohnklima Kork ist seit Jahrzehnten ein bewährter und nachwachsender Baustoff aus der Natur.

Alle 10–15 Jahre kann die Korkeiche «geschält» werden.

Kalksandstein, Porenbeton oder Isolierbackstein. Der Systemaufbau zeichnet sich durch eine extrem hohe Haft-, Druck- und Schlagfestigkeit aus. In der Anwendung ist es geradezu ideal.

Kompetente Beratung Die Firma HAGA, Rupperswil, hat sich auf die Produktion und den Vertrieb natürlicher Baustoffe spezialisiert. Dazu zählen Lehm, Kalk, Flachs, Kork und viele weitere natürliche Baustoffe. Die Fachleute von HAGA erarbeiten mit den Kunden Lösungen, die optimale Bedingungen für ein Bau- oder Sanierungsvorhaben schaffen. Natürliches Bauen ist zukunftsweisend, gesund für die Bewohner und werterhaltend über Generationen hinaus.

Weitere Infos unter www.naturbaustoffe.ch und +41 (0)62 889 18 18.

Bitte besuchen Sie uns

Die fehlende Korkrinde wächst wieder nach.

Dank seinen positiven Eigenschaften wie zum Beispiel Wärme- und Schalldämmung eignet er sich hervorragend als Aussen- und Innenisolation. Das Isoliersystem aus Korkplatten – in Verbindung mit natürlichen Mörtel und Putzen – sorgt für ein ideales Klima im Haus. Also ein optimaler Feuchtehaushalt, beste Diffusionswerte und praktisch keinen Schimmelbefall an den Wänden. Das Resultat ist ein umweltverträgliches und gesundes Dämmsystem mit einem erstklassigen Isolierwert, frei von Schadstoffen bzw. ohne Ausdünstung von schädlichen Bausubstanzen. Kork ist ein geradezu ideales Isoliermaterial.

Einfache Anwendung Das HAGA Bio-Korit®-System eignet sich für jedes Mauerwerk. Sei dies Backstein, Beton,

Kork

Halle 2 Stand B30

HAGA AG Naturbaustoffe Hübelweg 1 CH-5102 Rupperswil Tel. +41 (0)62 889 18 18 Fax +41 (0)62 889 18 00 info@haganatur.ch www.naturbaustoffe.ch

BAU info 8 · 2010 31

Messevorschau

Aufzugstreppen

Wärmespeicher

Aufzugstreppen aus Holz Die Firma Feldmann und Co. AG bietet in ihrem Programm die über 160 000-fach bewährten FELMA-Aufzugstreppen aus Holz an.

Verschiedene Modelle in ein- und mehrteiligen Ausführungen ermöglichen aufgrund der Kundenangaben eine optimale Anpassung an die baulichen Platzverhältnisse (Stockwerkhöhen, Abmessungen des Decken­ durchbruches, Deckenverkleidung).

Die Kundschaft schätzt seit mehr als 75 Jahren vor allem die soliden, unterhaltsfreundlichen und leicht bedienbaren Konstruktionen.

In letzter Zeit hat sich gezeigt, dass die Ausstiege auf Flachdächer vermehrt zur Anwendung gelangen, sei es als Ausstieg für den

Dachunterhalt oder als feuerpolizeilich vorgeschriebener Fluchtweg. Die Firma Feldmann liefert hierfür Flachdachausstiege, bestehend aus einem Treppenkörper mit Rahmenfutter, unterem und oberem Abschlussdeckel, auf der Wetterseite mit leicht bedienbarem, blechverkleidetem Deckel (Kupfer, Titanzink, Chromstahl). Im Zuge einer optimalen Ausnutzung der Wohnfläche werden vermehrt Dachräume und Galerien ausgebaut. Die Platzverhältnisse für den Einbau einer Treppe sind meist begrenzt. Hierzu können wir aus unserem Fabrikationsprogramm Galerie-, Anstell- und raumsparende Steiltreppen,

welche ästhetisch den räumlichen Gegebenheiten angepasst werden können, anbieten.

Seit Jahrzehnten pflegt die Firma ebenfalls den Bau von handwerklich individuell gestalteten Treppen aus jedem gewünschten Massivholz.

Beispiele im Ausstellungsstand demonstrieren die über Jahre geschulte, handwerklich hochstehende Treppenbaukunst der Firma.

Eine permanente Ausstellung in Lyss steht ebenfalls zur Verfügung.

Zertifiziertes Qualitätsmanagement EN ISO 9001 seit 1998.

Bitte besuchen Sie uns

Halle 1 Stand A31

Feldmann + Co. AG Kirchenfeldstrasse 35 Postfach 365 · CH-3250 Lyss Tel. +41(0)32 387 13 30 · Fax +41(0)32 384 42 35 info@felma.ch · www.felma.ch

Optimaler Wärmespeicher Es gibt kaum eine Heizung, die im Vergleich des wirtschaftlichen, kostengünstigen und umweltfreundlichen Heizens so viele Vorteile in sich vereint wie die BaBron-ElektroFlächen-Speicher-Heizung.

Glühende Heizelemente, lästige Gerüche, Staubverbrennung, trockene und überhitzte Luftabgabe, wie es bei billigen elektrischen Heizgeräten der Fall ist, gibt es bei dieser Heizung nicht. Ihr Wärmeerzeuger ist ein Schamottenspeicherkern mit luftdicht eingebette-

ten elektrischen Heizwiderständen. Die so erzeugte Wärme wird auf eine vielfach grössere Oberfläche in Form kammerartiger Rippen auf pulverbeschichtetem Feinstahlblech übertragen und mit niedriger Übertemperatur von nur 50 bis 60 Grad Celsius an die Raumluft abgegeben. Stetig und gleichmässig.

Die optimale Abstimmung zwischen Konvektions- und Strahlungswärme sorgt für eine gleichmässige Durchwärmung des Raumes

und schliesst damit die Bindung kalter Zonen und die Entwicklung von Zugluft aus. Der geringe Temperaturunterschied zwischen Fussboden und Decke von nur etwa 1 bis 1,5 Grad Celsius vermittelt jenes Gefühl, das wir wohlige Behaglichkeit nennen.

BaBron GmbH Elektroheizgeräte · Klimageräte Postfach 38 · CH-9552 Bronschhofen Tel. +41 (0)71 910 24 80 · Fax +41 (0)71 910 24 81

32 BAU info 8 · 2010

Messevorschau

swisswindows

AG

COV ER B a l ko n -

und

S i t z p l at z v e r g l a s u n g

Attraktive Fenster- und Türlösungen swisswindows präsentiert das einzigartige classiceco Kunststoff-Fenster für Neubau und Modernisierung. Das System bietet folgende Vorteile: schmale Profile, verdeckte Beschläge oder einen zweistufigen Drehkipp- und Sparlüfter. Dank zahlreichen, zusätzlichen Ausstattungen lässt sich das Fenstersystem auf ganz verschiedene Bedürfnisse und Objekte abstimmen. swisswindows ist Minergie-Fachpartner und steht für Kompetenz im Bereich Nachhaltigkeit und Energieeffizienz. classiceco wird exklusiv für die Schweiz entwickelt und produziert.

Bitte besuchen Sie uns

Das Team freut sich, Sie vom 2.–6. September 2010, Halle 1, Stand C30, oder am neuen Standort in der grössten permanenten Bau-

Halle 1 Stand C30 fachausstellung der Schweiz, in der Bauarena Volketswil, begrüssen zu dürfen.

swisswindows AG Haltelhusstrasse, Mörschwil Postfach CH-9016 St. Gallen Tel. 0848 848 777 Fax +41 (0)71 868 68 70 info@swisswindows.ch www.swisswindows.ch classiceco, das Fenster der Schweiz.

Fenster mit Schweizer Qualität.

Hier finden Sie den echten Wintergarten

Bitte besuchen Sie uns

Der historische Wintergarten besteht aus einer unisolierten Rahmenkonstruktion mit Einfach­verglasung, ursprünglich geplant für unbeheizte Räume ausserhalb der gedämmten Bauhülle. Was wir heute als Wintergarten interpretieren, ist sehr oft nichts anderes als eine gewöhnliche Wohnraumerweiterung. Aber es gibt ihn noch, den echten Wintergarten …

Die Balkon- und Sitzplatzverglasung des Schweizer Marktleaders COVER geht auf den historischen Anspruch des Wintergartens zurück, also in erster Linie Schutz vor Wind, Wetter, Regen und Lärm. Der eigentliche Unterschied zum historischen Wintergarten liegt bei COVER in der Flexibilität der Elemente. War der Wintergarten früher eine starre Konstruktion, kann das System COVER nach Belieben in verschiedenen Positionen vollständig geöffnet oder geschlossen werden.

System als eigentlicher Wärmepuffer und hilft so aktiv mit, den Wohnkomfort zu erhöhen und Energiekosten zu sparen.

Das System wurde weltweit patentiert und in der Schweiz sind mehr als 10 000 Balkone und Sitzplätze mit COVER verglast. Trotz seinem klaren Einsatzgebiet ausserhalb der beheizten Bauhülle bringt COVER bauphysikalisch gesehen verschiedene energiesparende Vorteile. Zum beheizten Raum hin dient das

COVER ist mit einem Netz von 20 autorisierten Fachbetrieben für Montage und Service in der ganzen Schweiz flächendeckend präsent.

Die COVER-Vertretung in Ihrer Nähe ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für Vorabklärung, detaillierte Offerte und anschliessende fachmännische Montage. – Träumen Sie nicht

Im Unterschied zu den historischen, meist starr gebauten Wintergärten lässt sich COVER in jeder beliebigen Position öffnen und schliessen.

Halle 2 Stand B17 länger vom eigenen Wintergarten, rufen Sie jetzt an und verlangen Sie eine kostenlose Beratung.

Weitere Informationen, Bilderbücher mit zahlreichen Referenzobjekten, Aussagen von zufriedenen Kunden, Videos mit Anwendungsbeispielen und den kompetenten COVERFachpartner in Ihrer Nähe finden Sie im Internet unter www.cover.ch.

SIO AG Generalvertretung COVER Rötzmattweg 66 · CH-4603 Olten info@cover.ch · www.cover.ch

BAU info 8 · 2010 33

Neuheiten

Wärmepumpen

Energieeffizient sanieren mit Wärmepumpen Bis vor einigen Jahren standen Wärmepumpen im Ruf, zur Sanierung von Heizsystemen mit Radiatoren nicht geeignet zu sein. Diese Aussage ist heute in den allermeisten Fällen falsch, erreichen doch Wärmepumpen – abhängig von der Wärmequelle – problemlos Vorlauftemperaturen von bis zu 65°C. KWT bietet mit der Baureihe Swissline eines der modernsten Produkte an, das sich hervorragend für alle Gebäudearten einsetzen und mit Erdsonden oder Grundwasser als Wärmequelle nutzen lässt.

Besonders sinnvoll ist die Kombination einer Swissline-Wärmepumpe mit dem Frischwassersystem, das sich sowohl als Heizungsspeicher als auch zur bedarfsgesteuerten Aufbereitung von Brauchwarmwasser und

KWT-Kompaktbohrgerät für Sanierungen.

auch als Kombispeicher für Solarkollektoren nutzen lässt.

Der Frischwasser-Systemspeicher (FWSS) eignet sich für alle Verteilsysteme, also für Radiatoren, Bodenheizungen oder thermoaktive Bauteile.

KWT erstellt Erdsonden mit eigenen Bohrgeräten KWT bietet Ihren Kunden Gesamtlösungen aus einer Hand, das heisst, Wärmepumpe, Erdsonden und die Verbindungsleitungen werden optimal aufeinander abgestimmt und installiert. Dies bietet dem Hausbesitzer die KWT Swissline mit Boiler.

Gewähr, dass alle Komponenten der Wärmeerzeugung optimal zusammenwirken und möglichst wenige Schnittstellen entstehen.

KWT erstellt seit über 25 Jahren eigene Erdsonden und gehört zu den Pionieren dieser Technologie. Selbstverständlich verfügen sowohl Swissline-Wärmepumpen wie auch die KWT- Erdsonden über das Gütesiegel.

Installation durch den lokalen Heizungsbauer KWT Wärmepumpen werden durch den Installateur vor Ort installiert und ins Gebäudesystem eingebunden. So kann der Hausbesitzer mit seinem bekannten Partner zusammenarbeiten und das Optimum aus seiner Heizungssanierung holen.

KWT Kälte-Wärmetechnik AG Rütimoosstrasse 5 CH-3076 Worb SBB Tel. +41 (0)31 818 16 16 Fax +41 (0)31 818 16 26 info@kwt.ch www.kwt.ch KWT Frischwassersystem – bis zu 50 Prozent effizienter als konventionelle Warmwassersysteme.

34 BAU info 8 · 2010

Neuheiten

Wasse rle itu ngssan i e ru nge n

systembau

Flexible Räume.

Unsere Spezialität sind flexible Räume im Systembau: Alters- und Pflegeheime, Einfamilienhäuser, Überbauungen und Wohnraumerweiterungen. Auch Räume zum Arbeiten wie Büros, Hallen- und Meisterbüros, Werkstattbüros oder Praxisräume bauen wir mit System. Alles aus einer Hand – schnell und effizient.

KIFA – natürlich gut gebaut.

KIFA AG, Kapellstrasse 6, CH-8355 Aadorf | märstetten | uzwil | T. 052 368 41 21 | F. 052 368 41 41 | www.kifa.ch

Rost im Trinkwasser?

Rohrdurchbrüche?

Zu wenig Wasser?

Zu jeder Tages- und Nachtzeit, täglich und auch nach einer Abwesenheit erwartet man, dass aus dem Wasserhahn sauberes, gutes Trinkwasser fliesst. Oder ist die Zufriedenheit dadurch getrübt, dass man immer wieder rostrotes Wasser feststellen muss oder gar eine Leitung durchgerostet ist und ein Wasserschaden vorliegt? Man kann sich von solchen unnötigen Unzulänglichkeiten befreien.

Durch eine Rohrsanierung mit dem System Promotec kann man diese Probleme eliminieren und zugleich die Rohrleitungen vor einer weiteren Zerstörung durch Korrosion schützen.

Nassreinigungsverfahren Mit dem patentierten Nassreinigungsverfahren, ohne irgendwelche Zusätze von Chemikalien, können die Wasserleitungen in geschlossenen Kreisläufen gereinigt und anschliessend mit einer Beschichtung gegen Korrosion geschützt werden. Der Reinigungsprozess ist eine sehr zentrale Qualitätskomponente. Mit der Reinigung in beiden Fliessrichtungen wird die notwendige Voraussetzung geschaffen, dass auf einem sauberen

Untergrund ein dauerhafter Korrosionsschutz eingebracht werden kann und zudem dank dem Nassreinigungsverfahren die noch vorhandene Materialsubstanz nicht zusätzlich geschädigt wird. Die nahtlose Innenbeschichtung schützt das ganze Leitungssystem nachhaltig vor weiteren Korrosionsangriffen, und die Rostprobleme sind beseitigt. So sind mit dieser Sanierung die installierten Leitungen­ im Prinzip auf ein neues Kunststoffsystem nachgerüstet. Das für das Promotec-Verfah­ ren eingesetzte Zweikomponenten-Epoxidharz ist eine Weiterentwicklung aus einem Produkt für den Einsatzbereich in der Lebensmittelindustrie und entspricht selbstverständlich den Vorschriften.

Sanierungsablauf Der Sanierungsablauf erfolgt grundsätzlich in Etappen, und es wird nicht die gesamte Wasserversorgung gleichzeitig stillgelegt.

Der gewohnte Wasserversorgungskomfort ist im entsprechenden Teil dadurch nur während einer relativ kurzen Zeit teilweise reduziert, aber in den Wohnungen steht immer Wasser zur Verfügung, das heisst, die Wasserversorgung ist nicht vollständig unterbunden. Als Wohnungsbenutzer ist man somit im Komfort etwas eingeschränkt, muss aber die vertraute private Umgebung nicht verlassen.

Das Promotec-Verfahren ist ein schonungsvolles Sanierungsverfahren, das auch dann noch eingesetzt werden kann, wenn die Rohrleitungen bereits erhebliche Korrosionsschäden aufweisen.

Promotec AG Wasserleitungssanierungen Sonnenweg 14 CH-4153 Reinach Tel. +41 (0)61 711 32 53 Fax +41 (0)61 711 31 91 promotec@promotec.ch www.promotec.ch Rohrstücke vor der Sanierung, gereinigt und beschichtet.

BAU info 8 · 2010 35

Neuheiten

EM B S t r ato s - M i c r a

setzt neue

Massstäbe

3-Watt-Pumpe im Einfamilienhaus Zur kommenden Heizsaison bringt die Rheinfelder EMB Pumpen AG mit der EMB StratosMicra eine stromsparende und energieeffiziente Pumpe auf den Schweizer Markt. Der extrem geringe Jahresstromverbauch von nur 46,5 kWh und technische Finessen wie das grosszügige Frontdisplay zur Anzeige des Stromverbrauchs, die automatische Entlüftungsfunktion oder der werkzeuglose Stromanschluss eröffnen neue Möglichkeiten für Installateure und Einfamilienhausbesitzer.

Die neue Synchron-ECM-Pumpe EMB Stratos-Micra geht auch mit ihrem innovativen Design neue Wege.

Sie ermöglicht bis zu 90 Prozent Stromeinsparung gegenüber ungeregelten Heizungspumpen, ist besonders kompakt und zeichnet sich durch ein grosses, übersichtliches Display aus. Als Besonderheiten verfügt sie zudem über eine automatische Entlüftungsfunktion und einen werkzeuglosen Stromanschluss.

Einen besonders geringen Stromverbrauch bei kompakter Bauform und eine Vielzahl technischer Innovationen bietet die neue Synchron-ECM-Pumpe EMB Stratos-Micra, welche die Rheinfelder EMB Pumpen AG zur kommenden Heizsaison als neues Spitzenmodell anbietet. Sie ist primär als Heizungspumpe für Ein- bzw. Zweifamilienhäuser konzipiert, kann aber auch in Klimaanwendungen zum Einsatz kommen. Die EMB Stratos-Micra ermöglicht durch einen neu entwickelten Pumpenmotor eine bisher nicht erreichte Energieeffizienz. Unter dem Strich verbraucht das neue Modell nur halb so viel Strom wie nach der aktuell besten Energieeffizienzklasse A gefordert. «Mit bis zu 90 Prozent Stromkosteneinsparung im Vergleich zu alten ungeregelten Heizungspumpen ist unsere neue Synchron-ECM-Pumpe eine Klasse für sich», hebt David Hiltensperger, Leiter Technik EMB, hervor. Neben einer weiteren Verringerung des Stromverbrauchs standen bei der Entwicklung vor allem Bedienungsfreundlichkeit und eine vereinfachte Montage im Vordergrund. Das grosse, übersichtliche Frontdisplay erlaubt eine intuitive menügeführte Einstellung der Pumpe von vorn und

Alte, ungeregelte Heizungspumpen gehören zu den grössten Stromfressern im Haushalt. Die EMB StratosMicra ermöglicht durch einen neu entwickelten Pumpenmotor mit 3-Watt-Technologie eine bisher nicht erreichte Energieeffizienz. Unter dem Strich verbraucht das neue Modell damit nur halb so viel Strom wie nach der aktuell besten Energieeffizienzklasse A gefordert.

36 BAU info 8 · 2010

zeigt neben dem Betriebszustand auch die aktuelle Leistungsaufnahme in Watt an.

Automatische Entlüftungsfunktion Auch eine Besonderheit ist die automatische Entlüftungsfunktion, welche Leistungseinbussen und Geräusche durch Luftansammlungen im Pumpengehäuse verhindert. Die Entlüftungsfunktion wird ebenfalls über das Bedienmenü angewählt, die Pumpe evakuiert selbsttätig die Luft aus dem Rotorraum.

Diese Funktion macht ein manuelles Entlüften der Pumpe überflüssig und kann zum Beispiel nach der Installation oder nach Wartungsarbeiten aktiviert werden. Nach Ablauf des Programms kehrt die Pumpe automatisch in den voreingestellten Modus zurück.

Bedienungsfreundliche Installation Auch bei der Installation bietet die EMB Stratos-Micra deutliche Vorteile. Sie ist mit einem neuen EMB-Connector ausgestattet, durch den der Stromanschluss der Pumpe schnell und ohne Werkzeug realisiert wird. Dieser bietet beim Pumpenaustausch erhebliche Arbeitserleichterungen, da er mit den Anschlusskomponenten verschiedenster marktgängiger Fremdfabrikate kompatibel ist. Die kompakte Bauform erleichtert die flexible Installation, indem sie auch in schwierigen Einbausituationen problemlos montiert werden kann. Die neue Synchron-ECM-Pumpe steht in zwei Leistungsgrössen mit einer maximalen Förderhöhe von 4 bzw. 6 m zur Verfügung und ist in Nennweiten 25 und 30, sowie Baulänge 180 mm erhältlich.

EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 CH-4310 Rheinfelden Tel. +41 (0)61 836 80 20 Fax +41 (0)61 836 80 21 info@emb-pumpen.ch www.emb-pumpen.ch

Neuheiten

Produ kt-

Mit neuen Ideen Gewässer schützen

und

Qualitätsoffensive

bei

Mall

Hochleistungsabscheider MALLprim sowie die zweistufige Regenwasserbehandlungsanlage ViaPlus, die abfiltrierbare Stoffe, mineralische Kohlenwasserstoffe sowie Schwermetalle zuverlässig aus dem Niederschlagswasser von Verkehrsflächen filtert. Seine geballte Kompetenz im Gewässerschutz beweist Mall ausserdem mit der Cavi-Sickerkammer, dem Metalldachfilter Tecto und der SBR-PlusKleinkläranlage SanoFix. Mall auf der IFAT ENTSORGA 2010: Halle A1, Stand 403/500.

Der Umweltspezialist Mall zeigt auf der IFAT ENTSORGA 2010 Neuentwicklungen aus den Bereichen Abscheider, Kläranlage und Regenwasserbewirtschaftung. (Mall, Halle A1, Stand 403/500)

Der Abscheider- und Entwässerungsspezialist Mall präsentiert auf der IFAT ENTSORGA 2010 die ersten Früchte seiner in diesem Jahr gestarteten Produkt- und Qualitätsoffensive.

Im Mittelpunkt des Messeauftritts stehen der hydrodynamische Hochleistungsabscheider MALLprim sowie der Substratfilter ViaPlus zur Behandlung von Niederschlagswasser aus Verkehrsflächen.

Anlass für den Start der Produktoffensive war das in diesem Jahr am Stammsitz in Donaueschingen eröffnete Prüf- und Entwicklungszentrum für Abscheider, Regenwasser- und Kläranlagen, das mit einem Investitionsvolumen von 1,3 Millionen Euro zu den modernsten Anlagen seiner Art in Europa gehört. Aus der neuen Ideenschmiede stammen der in München erstmals vorgestellte

Tipps und Planungshilfen von Profis für Profis Den erfolgreichen «Ratgeber Regenwasser» von Mall gibt es jetzt in einer komplett überarbeiteten und aktualisierten 3. Auflage.

Autor Klaus W. König, Architekt und anerkannter Regenwasserexperte, konnte für die Neuauflage zusätzliche kompetente Autoren gewinnen und so das Themenspektrum der Broschüre erweitern.

Der Ratgeber kann für 27 Franken inkl. MwSt. zzgl. Porto und Verpackung bestellt werden (ISBN 3-9803 502-2-3).

Der erfolgreiche «Ratgeber Regenwasser» von Mall liegt jetzt in einer komplett überarbeiteten 3. Auflage vor.

Die Cavi-Sickerkammer aus hochwertigem Porenbeton wurde für die unterirdische Versickerung von Niederschlagswasser entwickelt. (Mall)

Mall AG Moosburgstrasse 8 CH-8307 Effretikon Tel. +41 (0)52 347 05 05 Fax +41 (0)52 347 05 06 info@mall.ch www.mall.ch

BAU info 8 · 2010 37

Neuheiten

S o l a r e T r i n k wa s s e r e r w ä r m u n g

ohne

S p e i c h e r b e v o r r at u n g

Hygienisch und bedarfsgerecht Die elektronisch geregelte und überwachte Warmwasserstation Megafresh übernimmt in Heizungs- und Warmwassersystemen mit Pufferspeicher die bedarfsgerechte Trinkwasser­ erwärmung. Das Trinkwasser wird im Durchlaufverfahren erwärmt. Über einen Platten­ wärmetauscher aus Edelstahl wird das Trinkwasser mit der Wärmeenergie aus einem SolarSchichten­speicher oder aus einem Pufferspeichersystem aufgeheizt.

Entnahmetemperatur und damit den Schutz vor Verbrühungsgefahr sorgt der am Warmwasseraustritt des Plattenwärmetauschers platzierte Temperatursensor Tacocontrol.

Anhand der Messdaten (Temperatur und Durchflussmenge) wird laufend die Drehzahl der stufenlos von 18 bis 95 Prozent modulierenden Umwälzpumpe geregelt. Auf der Primärseite sorgt die elektronische Regelung für eine grösstmögliche Temperaturdifferenz.

Dies bewirkt stets niedrige Rücklauftemperaturen für den Pufferspeicher und verhindert im Plattenwärmetauscher übermässige Kalkausfällungen.

Die elektronisch geregelte Warmwasserstation Megafresh von Taconova erwärmt das Trinkwasser bedarfsgerecht, schützt vor Verbrühungsgefahr und vermeidet das Risiko der Legionellenvermehrung.

Bild: Taconova

Durch einen integrierten Temperatursensor und eine stufenlos regelbare Umwälzpumpe ist bei der Warmwasserstation Megafresh eine konstante Entnahmetemperatur sichergestellt, die zwischen 45 und 55 °C gewählt werden kann.

Bild: Taconova

Schutz vor Verbrühungsgefahr Über das Temperaturprogramm der elek­ tronischen Regelung kann die WarmwasserAuslauftemperatur zwischen 45 und 55 °C

gewählt werden. Je nach verfügbarer Wärmeleistung aus dem Pufferspeicher erreicht Megafresh bis zu 40 l/min Warmwasserleistung. Für eine konstante Warmwasser-

Legionellensichere Trinkwassererwärmung Eingesetzt wird die Warmwasserstation dort, wo aus hygienischen Gründen auf eine Speicherbevorratung verzichtet werden soll, zum Beispiel in Anlagen mit kurzzeitiger Warmwasserentnahme und Anforderungen an legionellenfreie Warmwasserversorgung.

Ein zusätzlicher Warmwasserspeicher ist damit nicht mehr erforderlich. Die Trinkwassererwärmung ist damit auch von der Art der Wärmeerzeugung unabhängig. Die Beladung des Pufferspeichers kann durch Solarwärme, Gas- oder Ölheizkessel, Pellet- oder Festbrennstoffkessel oder Wärmepumpen erfolgen.

OSTACO AG Steinackerstrasse 6 CH-8902 Urdorf Tel. +41 (0)44 735 55 55 Fax +41 (0)44 735 55 02 info@taconova.ch www.taconova.ch

38 BAU info 8 · 2010

Neuheiten

K o s t e n t r a n s pa r e n z

und

Erfah ru ng

bringen

Sicherheit

beim

H a u s ba u

Hausbau ist Vertrauenssache Bezahlbare Qualität steigert die Freude am Eigenheim. Der Traum vom eigenen Haus kann jäh zum Albtraum werden, wenn Qualität und Abläufe nicht stimmen. Erfahrene Anbieter von Standardhäusern setzen beim Bau auf verlässliche Partnerfirmen.

Wohnen in einer schön und ruhig gelegenen Siedlung im eigenen Häuschen entspricht dem durchaus realisierbaren Traum vieler Familien mit schulpflichtigen Kindern. Es bedeutet Freiheit und Selbstbestimmung in den eigenen vier Wänden und verleiht mittelfristig Sicherheit und Verankerung. Gerät man jedoch an die falsche Adresse, kann der Hausbau zum gesundheitlichen und finanziellen Fiasko werden. Bauen ist rundum eine Sache des Vertrauens zwischen Bauherr, Unternehmer und Finanzierer. Ehrlichkeit bei Machbarkeit und fixen Terminen, Transparenz bei sämtlichen Kostenfragen und garantierte Qualität des Produkts bilden das Fundament eines Eigenheims, das letztlich die erhoffte Freude bringt. Seit fast 20 Jahren ist die Firma BENAG AG in Beromünster eine feste Grösse im Sektor Planung und Realisierung von Eigenheimen. Aufgebaut wurde die BENAG AG von Beat Niederberger, der seit über 3 Jahren auch die Firma Atmoshaus führt. Mit über 1000 verkauften Häusern, darunter bekannte Siedlungen in Perlen, Buchrain, Emmenbrücke,

Reussbühl und Neuenkirch, gilt die BENAG AG als Qualitätsgarant auf dem regionalen Markt.

16 verschiedene Solidbauart-Modelle hat die Firma im Angebot, darunter das unterkellerte 2-Etagen-Haus «Flexi» mit der Kombination von Pult- und Flachdach, das für viele Anpassungsmöglichkeiten offen ist. Das momentan meistverkaufte Modell ist «Blickfang Plus» mit einem hohen Glasfassaden-Anteil auf beiden Geschossen. Ob bei diesen oder den Modellen von AtmosHaus gilt der Firmengrundsatz: Stein für Stein das Unikat. Bei der BENAG AG und Atmoshaus setzt man bei der Umsetzung von neuen Ideen auf alte Werte wie Erfahrung und Leistungsausweise der beteiligten Firmen und Personen. Sicherheit und Fairness sind besonders wichtig, denn es geht ums Geld. Alle im Unternehmen eingebundenen Firmen sind unabhängig von Fremdfinanzierungen. Niemand geht Pleite während des Bauvorgangs und keine Arbeiter streiken wegen ausstehenden Löhnen. Das trägt zur klaren Beruhigung des Kunden bei, ebenso wie das «GU-Konto», das für jedes einzelne Objekt separat eröff-

net und durch die finanzierende Bank überwacht wird. Der Bauherr hat so jederzeit den Überblick, welche Ausgaben für das Objekt getätigt und zu welchem Zweck seine Gelder genutzt werden. BENAG und Atmoshaus mit über 40 Beschäftigten arbeitet mit einem garantierten Endfixpreis. Die Kosten bleiben im Griff, weil bei der Planung eigene Architekten und Zeichner die Ideen der Kunden umsetzen.

Beim Baustart ist der Einzugstermin bereits fixiert. Und in der Zwischenzeit legen die beteiligten Firmen besonderes Augenmerk auf die Ausführung, die beim fertigen Produkt als Leistungsausweis und Qualitätsmerkmal für die Unternehmen gelten. Wer sich auf das «Abenteuer Hausbau» einlässt, bekommt ein unterkellertes Standardhaus ab 306 000 Franken. Darauf lässt sich nach Wunsch weiter aufbauen, Stein für Stein. Weitere Infos unter www.benag.ch oder www.atmoshaus.ch.

Atmoshaus AG Beromünster Dorfstrasse 17 CH-6222 Gunzwil Tel. +41 (0)41 932 19 00 Fax +41 (0)41 930 36 53 info@atmoshaus.ch www.atmoshaus.ch

BAU info 8 · 2010 39

Neuheiten

Attica-Therm®

Estrichboden- und Kellerdecken­ isolation Attica-Therm® Die höchsten Wärmeverluste entstehen im Estrich und im Keller. Hier tragen einfache Massnahmen massgebend dazu bei, Energie zu sparen.

Mit dem grössten Kosten-Nutzen-Effekt bietet sich das von uns entwickelte, in Bern hergestellte und seit 30 Jahren bewährte Isoliersystem Attica-Therm® an.

Attica-Therm® ist ein Neu- und Nachdämmsystem, das sich für den Estrich- und Kellerbereich, aber auch für die Isolation von Trennwänden zwischen unbeheizten und beheizten Räumen bestens eignet. Es entspricht den heutigen Wärmeschutzrichtlinien und ist einfach zu verlegen.

Attica-Therm® besteht aus Verbundplatten (Format 50 x 100 cm), die aus schwerbrennbarem Polystyrol (0,036 W/mK) oder Neopor (0,030 W/mK) und aufgeklebten warmverpressten Holzfaser-Hartplatten zusammengesetzt sind.

Eine leicht gelenkige Spezialverbindung ermöglicht auch auf leicht unebener Unterlage eine dauerhaft verzugsfreie Oberfläche.

Attica-Therm® Estrichbodenisolation Typ AT Speziell für Estrichböden. Begeh- und belastbare Verbundplatte mit besonders feuchtebeständiger und rutschsicherer Oberfläche.

Die Platten haben einen hohen Dämmwert und sind schwerbrennbar. Dicken: 60, 80, 100, 120, 140 und 150 mm.

Verlegen ohne mechanische Befestigung, nur zusammenschieben!

Attica-Therm® Kellerdeckenisolation Typ DW Speziell für Kellerdecken und -wände. Verbundplatte mit weisser, glatter und robuster Oberfläche, erübrigt einen Anstrich, bringt Atmosphäre in düstere Untergeschosse und spart Beleuchtungsenergie. Die Platten haben einen hohen Dämmwert, sind feuchtigkeitsbeständig und schwerbrennbar.

Dicken: 40, 50, 60, 80, 100, 140 und 150 mm.

Befestigung mit einem Dübel pro Platte.

Wir führen Dämmarbeiten mit Attica-Therm® in der ganzen Schweiz aus, profitieren Sie von der Erfahrung unserer gut eingespielten,

speditiv und einwandfrei arbeitenden Montagegruppen. Auf der Grundlage einer Besichtigung an Ort und Stelle unterbreiten wir Ihnen gerne eine Offerte.

Selbstanwender/innen können AtticaTherm® auch bei uns bestellen. Gerne senden wir Ihnen Preislisten und auf Wunsch auch Handmuster.

Wir informieren Sie auch über mögliche Förderbeiträge wie Klimarappen sowie kantonale Förderprogramme.

Besuchen Sie uns an der Schweizer Hausbauund Energie- Messe vom 11. bis 14. November 2010, BEA bern expo, Halle 210 – Stand E 09

HUBER-BAUTECHNIK AG Ziegelackerstrasse 11 CH-3027 Bern Tel. +41 (0)31 331 99 33 Fax +41 (0)31 333 18 15 info@huber-bautechnik.ch www.huber-bautechnik.ch

40 BAU info 8 · 2010

RATEX- S ERVICE : I HR PARTNER FÜR UMWELTFREUNDLICHE U NGEZIEFERBEKÄMPFUNG Jährlich werden der gesamten Wirtschaft Schäden in Millionenhöhe durch Ungeziefer zugefügt. Davon besonders betroffen sind der gesamte Lebensmittelbereich und die Lagerhaltung. Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation (WHO) werden jährlich ca. 10 % aller gelagerten Lebensmittel durch Ungeziefer vernichtet – eine kaum vorstellbare Menge!

Erfolgreiche Schädlingsbekämpfung mit Konzept: Prävention – Monitoring – Behandlungen Prävention durch den Profi, dadurch keine Schnellschüsse mehr!

Agieren statt reagieren!

Monitoring 1. Inspektion 2. Planung einer Überwachungssystems zur Feststellung von Schädlingsbefall 3. Monitoring als Früherkennungssystem 4. Monitoringsysteme Insekten: – Klebefallen mit Lockstoffen – Trichterfallen für Motten – UV-Klebefoliengeräte – Insektenvernichter

Monitoringsysteme Nagetiere Für das Monitoring im Rahmen der Nagetierkontrolle bietet sich die Verwendung von giftfreien Ködern an. An Hand von Frassspuren kann möglicher Befall festgestellt werden.

– Probleme bei der Bekämpfung lösen – Befallursache ermitteln – Hygienische Mängel erkennen – Umsetzung des HACCP-Konzepts kontrollieren – Risikoanalysen innerhalb von Betrieben erstellen

Deutsche Schabe

Wespe

Motten

Silberfischchen

Ca. 15 mm lang, gelb- bis braunfarbig. Schädling mit langen Fühlern. Vermehrt sich rasant. Flinkfüssig und lichtscheu. Allesfresser.

Ca. 20 mm langer Körper.

Schäden durch Frass und Verunreinigung von Früchten, Säften, Fleisch und anderem.

Schmerzhafte Stiche.

Flügelspannweite ca. 10 bis 20 mm. Kleidermotte, Pelzmotte, Tapetenmotte, Kleistermotte, Samenmotte, Mehl-motte, Dörrobstmotte, Kornmotte, Getreidemotte

ca. 12 mm langer Körper, silbergrau. Schäden an Tapeten, Bücher und Lebensmittel durch Lochfrass.

Fliegen- und Insektenschutzgitter nach Mass.

RATEX- S ERVICE : FÜR EINE ERFOLGREICHE

M ARDERABWEHR

Mit individuellen, massgenauen Lösungen Vorgehen: 1. Befallsabklärung -> seriöses, verbindliches Angebot 2. Marder chemisch aus der Liegenschaft vertreiben.

3. Einstiegs- und Eindringstellen mit dem bestgeeigneten Material (Inox-Lochblech, Alu-Streckmaterial, plastifiziertes Drahtgewebe usw.) abdichten, um Neubefall zu verhindern.

Evtl. Schäden an Dachisolationen beheben durch Reparatur oder Ersatz.

4. An Niststellen und Versäuberungsplätzen Rückstände wie Tierkadaver und Kot entfernen und entsorgen sowie Reinigung dieser Stellen.

5. Dachbereich gegen Gerüche behandeln und desinfizieren, um Folgebefall und Ungeziefer zu verhindern.

Umfassender Schutz vor Marderschäden in und an Gebäuden Garantie: Da wir nur erstklassige Materialien verwenden und grossen Wert auf saubere, fachmännische Ausführung der Arbeiten legen, sind wir in der Lage, auf Marderabwehr-Massnahmen eine Garantie von 5 Jahren (Arbeit und Material) zu gewähren.

RATEX- S ERVICE : FÜR WIRKSAME H OLZIMPRÄGNIERUNG Tief im Innern des Holzes leben die Larven gut geschützt. Sie gilt es, mit massvollem Einsatz an Chemikalien zu eliminieren.

Sie leben im Verborgenen, sind äusserst aktiv und von einer sprichwörtlichen Gefrässigkeit. Vom Laien meist unerkannt, fristen sie ihr Dasein – still und behaglich. Doch eines Tages ist es dann soweit: völlig durchlöchert und mit tausend Gängen durchzogen, stellt der befallene Holzbalken seine Funktion ein – ein Umstand, der fatale Folgen nach sich ziehen kann.

RATEX AG · Austrasse 38 · 8045 Zürich · Tel. 044 241 33 33 · Fax 044 241 32 20 · info@ratex.ch · www.ratex.ch

Neuheiten

Thermografie

Ne ue s Sach buch

bei

Kontrast

Appenzeller Holzbau GmbH erweitert Angebot im Bereich der Thermografie Thermografie vom ausgewiesenen Fachmann Die Thermografie dient als Grundlage zur Steigerung der Energieeffizienz bei Gebäudehüllen. Mittels eines Wärmebildes werden Fugen und Ritzen in den Aussenwänden sichtbar gemacht, die dann mit geeigneten und gezielten Massnahmen abgedichtet werden können.

Das Heizen eines Gebäudes verbraucht viel Energie und ist ein wesentlicher Kostenfaktor.

Und das Energiesparpotenzial ist gerade in diesem Bereich möglich. Antwort auf die Frage, wie Kosten und Energie effektiv gespart werden können, bietet die Thermografie. Das aufgenommene Wärmebild zeigt durch verschiedene Farbschattierungen deutlich die durchlässigen Stellen in der Gebäudehülle.

Erkannt werden zum Beispiel Fehlstellen in der Wärmeisolation oder undichte Fenster. Die Leckstellen können daraufhin punktuell und wirkungsvoll saniert werden. Die Thermografie ist damit ein einfach anzuwendendes und

aussagekräftiges Mittel, um die Energiebilanz eines Gebäudes beträchtlich zu verbessern.

Alles aus einer Hand Als eine der ersten Firmen der Region hat die Appenzeller Holzbau GmbH aus Appenzell die Vorteile der Thermografie erkannt. Unsere Mitarbeiter haben sich beim Experten der Thermografie, Prof. Dr. Bernd Schönbächler, eine Aus- und Weiterbildung erhalten. Die Aufnahme der Wärmebilder ist nur ein Teil, der viel wichtigere ist die Auswertung der je nach Bedarf gemachten Fotos. Darauf basierend können dann konkrete Sanierungsvorschläge erarbeitet werden. «Wir sind nun in der glücklichen Lage, alles aus einer Hand anbieten zu können. Von der Wärmebildaufnahme über die Beurteilung der Fotos und Ausarbeitung geeigneter Sanierungsmassnahmen bis hin zu deren Ausführung. Für den Kunden gibt es also für alle Ausführungsschritte nur einen Ansprechpartner», betont

Peter Heierli. «Als Fachmann kennen wir die Möglichkeiten der Thermografie und können diese gemäss den Bedürfnissen unserer Kunden effektvoll einsetzen.» In jedem Fall erhält der Kunde eine Dokumentation, in der die Ergebnisse der thermografischen Untersuchung festgehalten werden.

����������� ������� ���� Appenzeller Holzbau GmbH Rosenböhleli 6 CH-9050 Appenzell Tel. +41 (0)71 780 18 10 Fax +41 (0)71 780 18 13 info@a-holzbau.ch www.a-holzbau.ch

Farben der Stadt in einer Box: «Farbraum Stadt» Fassaden ausbessern, verputzen, streichen: Das Kolorit der Stadt Zürich hat sich kontinuierlich und ohne bemerkenswerte Brüche entwickelt. Die Limmatstadt bildet einen homogenen Farbraum mit einer unbunten Grundfarbigkeit. Doch ist die Stadt tatsächlich so grau, wie man ihr nachsagt? Antworten darauf liefert die ansprechend gestaltete Box «Farbraum Stadt – BOX ZRH».

Eine Stadt, fünf Jahre, 40 000 Gebäude. Das sind die Eckdaten der Forschungsstudie «Farbraum Stadt», die vom Haus der Farbe in Zürich durchgeführt wurde. In praktischer Feldforschung ermittelte während fünf Jahren ein interdisziplinäres Team die Quartier- und Gesamtfarbigkeit der Stadt Zürich an über 40 000 Gebäuden. Zusätzlich wurden über 100 ausgewählte Bauten in sinnlichen Farbporträts detailliert dokumentiert und kommentiert. Zum Einsatz kamen verschiedene Instrumente wie Farbabnahmen, Bemuste-

Herausgeber: Jürg Rehsteiner, Lino Sibillano und Stefanie Wettstein, Haus der Farbe Zürich (höhere Fachschule und interdisziplinäre Plattform für verschiedenste Aspekte des Phänomens Farbe).

42 BAU info 8 · 2010

rungen, Fotografien, Videos und Beschreibungen. Gleichzeitig wurde das Farbimage der Stadt Zürich mittels Passantenbefragungen analysiert. Die Ergebnisse sind in der Box «Farb­raum Stadt – BOX ZRH» gesammelt, dargestellt und kommentiert – ein Werkzeug für Fachleute, eine Inspirationsquelle für Laien.

Kontrast AG Josefstrasse 92 CH-8005 Zürich Tel. +41 (0)44 272 70 15 Fax +41 (0)44 272 34 51 verlag@kontrast.ch www.kontrast.ch/verlag

Neuheiten

tab s i l e n t ®

Schallabsorption, Wärmeleit­­ fähig­keit und Ästhetik gemeinsam auf höchsten Niveau Sie kennen das Problem In der Architektur werden aus ästhetischen Überlegungen vielfach Oberflächen gewünscht, die flächig, fugenlos und möglichst glatt sind. Damit sind Probleme mit der Raumakustik vorprogrammiert. Die lange Nachhallzeit wird in der Regel mit dem Einsatz von schallabsorbierenden Materialien reduziert. Da diese aber mehrheitlich wärmedämmend wirken, entsteht – vor allem bei thermoaktiven Bauteilen – ein weiteres, zentrales Problem: die Behinderung des Wärmeflusses von und in die Decke. Um all diese Probleme zu bewältigen, müssen meist teure und gestalterisch unbefriedigende Kompromisse geschlossen werden.

Die Firma tabsilent gmbh hat sich dieser Problematik angenommen und hat mit einem Team von führenden Fachleuten aus den Bereichen Akustik, Heizung und Beschichtung ein revolutionäres Deckenelement entwickelt: tabsilent®.

steckte Installationen und auch der MinergieStandard wird sehr leicht erreichbar. Neben den ästhetischen Anforderungen erfüllt tabsilent® aber auch diejenigen der Raumakustik. Zudem verbessert tabsilent® den Wärmefluss im Vergleich zu bisherigen MineralfaserAbsorbern um das 25- bis 30-Fache. Damit unterstützt tabsilent® aktive Heiz- und Kühlsysteme optimal. Und das bei vergleichbarer Qualität in der Schallabsorption.

Somit ist tabsilent® der einzige wärmeleitende Akustikabsorber, bei dem die Ästhetik und die energetischen Vorteile von thermoaktiven Bauteilen optimal ausgenützt werden können. tabsilent® kann vor Ort auf einfache Art in jede erdenkliche geometrische Form eingebaut werden. Nach dem Betonieren werden mit mikroporösen Beschichtungen die gewünschten Oberflächen erreicht.

reduzierten Witterungsabhängigkeit ohne zusätzliche Schutzmassnahmen gewährleistet werden.

Die tabsilent®-elemente sind fertig abgespachtelt und werden auf Paletten verpackt.

Vor Ort müssen die Elemente nur noch auf der Deckenschalung verlegt, fixiert und die Übergänge zur Schalung abgedichtet werden. Im Innenausbau wird die Decke wie gewohnt mit einem mikroporosierten Verputz beschichtet.

Informationen zum Einbau tabsilent® wird vor Ort auf der Deckenschalung in der Stärke von 5 cm eingebaut. Anschliessend wird die Betondecke wie gewohnt erstellt. Nach dem Ausschalen der Betondecke wird tabsilent® sichtbar und wirkt bereits als akustischer Absorber. Die Decke wird im Innenausbau vom Gipser mit einem mikroporösen Putz beschichtet und erreicht damit eine homogene und ästhetisch einwandfreie Oberfläche.

Wir kennen die Lösung Der neuartige akustische Absorber tabsilent® ist, mit mikroporosiertem Putz versehen, unsichtbar und erlaubt flächige, neutrale Decken. Indirektes Licht, in der Decke ver-

tabsilent® neu als Fertigelement Zusammen mit der Firma Keller AG Ziegeleien hat tabsilent GmbH zusätzlich zum herkömmlichen tabsilent® ein Fertigelement entwickelt: das tabsilent®-element.

Dank diesen Fertigelementen kann die Einbauzeit von tabsilent® auf der Baustelle deutlich verkürzt und die Qualität dank der

tabsilent gmbh Trottenstrasse 13 CH-8400 Winterthur Tel. +41 (0)52 223 07 70 Fax +41 (0)52 223 07 72 info@tabsilent.ch www.tabsilent.ch

BAU info 8 · 2010 43

Neuheiten

G i g a s e t D X 6 0 0 A ISDN

Gigaset DX600A ISDN: Die neue Dimension von ISDN zu Hause und im Büro Gigaset Communications präsentiert mit dem Gigaset DX600A ISDN neue Möglichkeiten der ISDN-Telefonie. In elegantem Design und mit innovativer Ausstattung erfüllt das Tischtelefon perfekt die wachsenden Ansprüche von Selbstständigen, Heimarbeitern und Privatnutzern. Ein besonders guter Überblick dank grossem Farbdisplay, eine professionelle Kontaktverwaltung, drei konfigurierbare Anrufbeantworter sowie umfangreiche Schnittstellen von Bluetooth über DECT, einem Ethernet-Port für den Anschluss an PCs und einem a/b-Anschluss für ein Faxgerät zeichnen das hochwertige ISDN-Telefon aus. Die DX600 ISDN kann als eigenständige Telefonanlage oder an einem Router beziehungsweise einer Telefonanlage betrieben werden und bietet als erstes Gigaset-ISDN-Telefon auch die Nutzung von Online-Services, beispielsweise einem Online-Telefonbuch an.

Angenehmes Arbeitsumfeld Für die Motivation spielt das Arbeitsumfeld eine grosse Rolle, und so setzt sich das Gigaset DX600A ISDN auf dem Schreibtisch elegant und edel in Szene. Übersichtlichkeit und Bedienfreundlichkeit werden dabei gross geschrieben: Die Anzeige des intuitiv bedienbaren Menüs erfolgt über ein 8,9 Zentimeter (3,5 Zoll) grosses TFT-Farbdisplay, das durch Aufspielen von Bilddaten zusätzlich als digitaler Bilderrahmen mit Diashow-Funktion genutzt werden kann. Mittels einer Fünf-WegeNavigationstaste steuert der Nutzer komfortabel durch das Menü. Für den guten Ton im privaten und geschäftlichen Alltag sorgen die exzellente Sprachübertragung, intern in voller Breitbandqualität (mit HDSP-fähigen Mobilteilen) sowie die Voll-Duplex-Freisprecheinrichtung. Viel Wert wurde zudem auf einen angenehmen Eindruck der Klingeltöne gelegt: 5 monophone und 16 polyphone Sounds sind bereits an Bord, individuelle Klingeltöne können über die kostenlose Quick-Sync-Software aufgespielt werden.

Professionelles Kontaktmanagement Alle Kontakte im Griff hat man mit dem integrierten Telefonbuch, das 750 Adressen mit Name, Vorname, drei Telefonnummern, E-Mail und Geburtstag fasst. Die Kontakte können zusätzlich mit einem Foto versehen werden, sodass Anrufer auch ein Gesicht bekommen (Picture-CLIP). Mittels der Gigaset Quick-SyncSoftware lassen sich die Adressen mit dem PC oder Mac abgleichen, über Bluetooth ist der Austausch von vCards mit Handys möglich. Ist das Telefon per Ethernet-Port mit dem Computer verbunden, bietet es auch eine direkte Anwahl per CTI (computerunterstüztes Telefonieren), beispielsweise aus Microsoft Outlook.

Der Anschluss an das Internet erweitert die 44 BAU info 8 · 2010

Möglichkeiten unter anderem um den Zugriff auf Online-Telefon- und Branchenbücher sowie die Rückwärtssuche von einer im Display angezeigten Nummer zu Name und Adresse des Anrufers. Für die schnelle Auswahl häufig genutzter Funktionen oder Telefonnummern stehen zusätzlich sechs frei programmierbare Funktionstasten zur Verfügung.

Mehr Flexibilität am Arbeitsplatz Allen Ansprüchen an Konnektivität wird das Gigaset DX600A ISDN mit seinen verschiedenen Schnittstellen gerecht. Bis zu sechs schnurlose Mobilteile lassen sich anmelden, zusätzlich ist ein Analoganschluss für ein Faxgerät integriert. Zwei parallel nutzbare Bluetooth-Verbindungen ermöglichen die Einbindung von Bluetooth-Headsets, Mobiltelefonen oder PCs. Ab Mitte 2010 erweitert die «Link2mobile»-Funktion, die kostenlos als Software-Update zur Verfügung steht, die Handyfunktionen. Anrufe für das Mobiltelefon oder abgehende Gespräche über das Mobilnetz können dann von den DECT-Handteilen geführt werden, während das Handy in der Ladeschale oder an einen Ort mit gutem Netzempfang liegt. Ist das Telefon über den Ethernet-Port mit dem Internet verbunden, zeigt es auf Wunsch zusätzliche Online-Services an, beispielsweise RSS-Feeds, Wettervorhersagen oder einen E-Bay-Beobachter.

Ausserdem sind über die Internetverbindung Software-Updates möglich.

Professionelles Telefonieren Das Gigaset DX600A ISDN lässt sich entweder als vollwertige ISDN-Telefonanlage am ISDNHauptanschluss oder in Verbindung mit einem ISDN/VoIP-Router oder einer TK-Anlage über den Anschluss am internen S0-Bus betreiben. Professionelles Telefonmanagement

gewährleisten komfortable ISDN-Funktionen wie beispielsweise die Vergabe von bis zu 10 MSN-Nummern, 2 gleichzeitige Gespräche, Makeln, Konferenz, Weiterleiten, Rückfrage und vieles mehr. Die letzten 30 verpassten Anrufe werden mit ihren CLIP-Informationen angezeigt. Drei Anrufbeantworter mit einer Aufnahmekapazität von insgesamt 55 Minuten können für 3 Rufnummern aufgeteilt und konfiguriert werden. Möglich sind dabei individuelle Ansage- und Hinweistexte je Anrufbeantworter sowie ein automatischer Wechsel zwischen Hinweis- und Anrufbeantworterfunktionen über einen Timer.

Nachhaltig wirtschaften Gigaset Communications fertigt nach hohen Qualitäts- und Umweltstandards in Deutschland. Dazu gehören effiziente Produktionsverfahren, recyclingfähige Materialien ebenso wie ein niedriger Stromverbrauch und strahlungsarme Technik der Geräte. Das Gigaset DX600A ISDN wurde mit modernster ECO-DECT-Technologie ausgestattet. Das bedeutet: Sind kompatible schnurlose Gigaset-Mobilteile angemeldet, telefoniert man mittels ECO-Mode mit einer um 80 Prozent reduzierten Sendeleistung.

Wird nicht telefoniert, funkt das Gerät nicht.

Das Gigaset DX600A ISDN ist seit Juni in der Farbe Titanium/Schwarz zum Preis von 249 Franken im Handel erhältlich. Ideal ergänzt werden kann das System mit den Mobilteilen Gigaset C59H, E49H, S79H, SL78H und SL400H. Die Reichweite lässt sich nach Bedarf mit einem Gigaset Repeater erhöhen.

Gigaset Schweiz GmbH Bielstrasse 20 CH-4502 Solothurn Tel. +41 (0)32 624 40 30 Fax +41 (0)32 624 40 39 info@gigaset.ch www.gigaset.ch

Neuheiten

Elektronischer Zylinder e-primo: Ab sofort mit neuen Features verfügbar e-primo – der elektronische Zylinder für Private und kleinere Unternehmen. Ohne Verkabelung, ohne PC, ohne Software.

Nach dem grossen Erfolg der Markteinführung von e-primo iButton wurde das Produktsortiment ausgebaut: Die Schlüsselanhänger sind ab sofort in sechs verschiedenen Farben (blau, gelb, korallrot, rot, schwarz und weiss) erhältlich. Die Knaufkappen gibt es nun in den Farben blau, weinrot, grau, klar transparent, weiss transparent und schwarz.

e-primo, entwickelt vom Sicherheitsexperten EVVA, steht für ein trendiges und sicheres Konzept der elektronischen Absicherung. e-primo wurde speziell für Privathaushalte und Singles konzipiert und ist auch ideal für kleinere Unternehmen.

Einfache Bedienung – höchster Komfort Die Schlüssel werden durch Usermedien (Karten oder Schlüsselanhänger) ersetzt.

Der grosse Vorteil: Der e-primo-Besitzer kann verlorene bzw. gestohlene Usermedien sofort selbst löschen und neue Usermedien ebenfalls sofort selbst vergeben. Diese Berechtigungsänderungen lassen sich unkompliziert direkt am e-primo-Zylinder durchführen. Verlorene Usermedien stellen somit kein Sicherheitsrisiko mehr dar.

e-primo

die Kontakte u.a. sind in zahlreichen Farben erhältlich. Der Benutzer entscheidet sich für seine Lieblingsausführung, die er sich aus diesen verschiedenen Variationen selbst zusammenstellen kann.

Das Starter-Package ist im Fachhandel bei allen EVVA-Partnern erhältlich.

e-primo ist in der Bedienung so unkompliziert wie ein mechanischer Zylinder. Wo bei mechanischen Zylindern der Schlüssel eingeführt wird, ist bei e-primo ein Knauf angebracht. Im Inneren des Knaufs überprüft die Elektronik, wer hinein darf und wer nicht.

Die Bedienung ist sehr einfach: Das Usermedium am Knauf anhalten, positive Rückmeldung (akustisch und optisch) abwarten, drehen.

Es ist kein PC, keine Software und keine Verkabelung notwendig! Ein grosser Vorteil auch für Gewerbeunternehmen: Die Zutrittsberechtigungen für neue Mitarbeiter im Betrieb können vom Chef binnen Sekunden am eprimo erstellt und bei Bedarf wieder gelöscht werden.

Der Schliesszylinder verfügt serienmässig über einen Aufbohr- und Kernziehschutz und schützt damit zuverlässig vor illegalen Öffnungstechniken.

Freiheit beim Design. Jedem seinen e-primo unter www.evva.com/e-primo Mit dem Konfigurator auf www.evva.com/ e-primo kann jeder seinen persönlichen Wunsch-e-primo designen und zusammenstellen. Die Usermedien, der Aussenknauf,

EVVA ist ein österreichisches Familienunternehmen (gegründet 1919) und europaweit einer der führenden Hersteller von Schliess- und Sicherheitstechnik – sowohl im mechanischen als auch elektronischen Bereich. Die weltweit bewährten Sicherheitsprodukte von EVVA bieten optimalen Schutz und mehr Komfort für Unternehmen, öffentliche Institutionen und Privathaushalte. Wir verstehen uns als Ansprechpartner Nr. 1 in allen Sicherheitsfragen: Unsere über 800 Mitarbeiter in 13 Niederlassungen sorgen für individuell abgestimmte Lösungen mit hoher Investitionssicherheit. Die hauseigene Forschungsund Entwicklungsabteilung prägt mit ihren Innovationen den gesamten europäischen Sicherheitsmarkt. Wir werden unser Produktportfolio in Zukunft weiter ausbauen und die gesamte EVVA-Gruppe in Europa nachhaltig stärken.

EVVA Schweiz AG Rikon Schöntalstrasse 19 CH-8486 Rikon Tel. +41 (0)52 235 07 35 Fax +41 (0)52 235 07 36 EVVA Schweiz AG St. Gallen Bionstrasse 3 CH-9015 St. Gallen Tel. +41 (0)71 314 60 20 Fax +41 (0)71 314 60 25 office-schweiz@evva.com www.evva.ch

BAU info 8 · 2010 45

Neuheiten

P a r k p l at z s p e r r e

Effizienz

und

Ästhetik

mit

Modu le n

Der Parkplatzwächter Die neue Parkplatzsperre von Parktec erfreut sowohl Hauseigentümer, Liegenschaften­ verwaltungen und Parkplatzbenutzer. Sie ist einfach und schnell montiert und ist von den Parkplatznutzern bequem und wetterunabhängig per Fernsteuerung zu bedienen.

Die Parktec Parkplatzsperre ist zum Preis von 429.– Franken bei den autorisierten Parktec Fachhändlern, im Eisenwarenhandel, in ausgewählten Baufachmärkten und im Industrieund Immobilienbedarf erhältlich. Auf Wunsch sind auch die Installation vor Ort und ein Wartungsvertrag, welcher der Akkuwechsel einschliesst, möglich.

Vor allem in Städten, bei Geschäftshäusern und bei öffentlichen Gebäuden sind Parkplätze für Kunden und Mitarbeiter rar und begehrt. Sowohl während der üblichen Geschäftszeiten aber vor allem auch danach gilt es die Parkplätze vor unbefugten Nutzern zu schützen. Parktec bringt eine neue Lösung auf den Markt, die sich durch einfache Installation und bequeme Bedienung auszeichnet und extrem wenig Wartung benötigt.

Die Parkplatzsperre PT-020RS vom Toggenburger Unternehmen Parktec wurde besonders hinsichtlich einfacher Nutzung und hohem Bedienungskomfort konzipiert. Die moderne und robuste Bauart und der Einsatz bewährter Technik erlauben Liegenschaftenbesitzern und -verwaltungen ein sorgloses Parkplatz-Management. «Mit dieser neuen Lösung gehören Parkplatzkonflikte der Vergangenheit an», zitiert Pius Riedweg, Geschäftsleiter von Parktec einen Liegen-

Weitere Informationen: www.parktec.ch.

schaftenverwalter. Dank der Fernsteuerung kann die Parkplatzsperre bequem direkt vom Fahrersitz aus, ohne umständliches Aus- und Einsteigen oder bei Regen und Kälte ohne das Auto verlassen zu müssen, bedient werden.

Die Parkplatzsperre erfordert weder bauliche Massnahmen noch elektrische Verkabelung.

Die Sperrvorrichtung in Form eines robusten Metallbügels wird mit einem akkubetriebe-

Bahntechnikgebäude Typ BTG Beim modernen Bauen hat die Vorfertigung der Element- oder in optimierter Form die Modulbauweise einen bedeutenden Stellenwert. Sie ermöglicht hohe bauliche Qualität, ästhetische Präzision und ist sehr wirtschaftlich. Die Anwendung standardisierter Lösungen mit Baumodulen erfordert in der Regel einen geringen Planungsaufwand seitens der Auftraggeberin.

nen Elektromotor angetrieben. Über eine kleine Fernsteuerung (individueller elektronischer Schlüssel) wird die Parkplatzsperre bedient. Bei täglicher Nutzung ist der Akku erst nach rund drei Monaten aufzuladen.

Bei den Bahntechnikgebäuden Typ BTG werden die Sockel- und Aufbaumodule in Beton vorfabriziert, vor Ort transportiert und dort auf bauseitig erstellte Fundationsriegel aneinandergereiht versetzt. Ein Doppelboden mit einem freien Hohlraum von zirka 50 cm bietet ausreichend Raum für Verkabelungen, wobei die Kabeleinführung über den vorgefertigten Kabelschacht mit eingebauten

Parktec GmbH Boolstrasse 21, Dietschwil CH-9533 Kirchberg Tel. +41 (0)71 931 20 43 Fax +41 (0)71 931 21 42 sales@parktec.ch www.parktec.ch

Rohreinführungselementen erfolgt. Nebst der Innendämmung und -beplankung gehören zur Grundausrüstung der Bahntechnikgebäude auch deren Elektro- sowie haustechnischen Installationen (Stark- und Schwachstrominstallationen, Beleuchtung, Klimatisierung, Lüftung, Blitzschutz).

Die im laufenden Projekt in antharzitfarbene Sichtbeton gehaltenen Aussenwandflächen sind mit einem speziellen Oberflächendesign und Graffitischutz versehen. Die modularen Raumzellen lassen sich notfalls demontieren, wiederverwenden oder beliebig erweitern.

Weitere Informationen sind unter der Web­ site www.premoco.ch zu entnehmen.

Premoco System AG Lindenhof 6 · Postfach 1028 CH-6061 Sarnen Tel. +41 (0)41 660 96 56 Fax +41 (0)41 662 15 26 info@premoco.ch www.premoco.ch Bahntechnikgebäude Typ BTG MAXI in Suhr (AG). Aussenabmessungen: 24 m x 6,5 m x 4,1 m.

46 BAU info 8 · 2010

Neuheiten

VarioStar Plus – Raumwunder für Gebäude-Revitalisierungen Der neue AS-Personenlift VarioStar Plus kommt in Modernisierungsprojekten zum Einsatz.

Er ist die ideale Lösung, wenn bei knappen Platzverhältnissen höchste Ansprüche an Sicherheit und Komfort gestellt werden.

V a r i o S ta r P l u s

Zufriedene Kunden Die Kunden zeigen sich sehr zufrieden mit dem neuen Modernisierungspaket, so zum Beispiel die Immobiliendienstleisterin Wincasa AG. In zwei Mehrfamilienhäusern an der Seestrasse im thurgauischen Horn hat sie die alten Lifte durch zwei VarioStar Plus ersetzen lassen. Peter Baumann, Projektleiter bei Wincasa, erklärt: «Unser Ziel war eine möglichst grosse Kabine im bestehenden Schacht zu einem möglichst vorteilhaften Preis. AS machte uns das beste Angebot.» Man habe auf Anhieb eine Komplettlösung präsentiert erhalten, die auch die technischen Anforderungen am besten erfüllt habe. Peter Baumann lobt zudem die kompetente Beratung und Projektierung.

Weitere Informationen unter www.lift.ch.

Der VarioStar Plus ist die bestechende und kostengünstige Antwort, wenn in älteren Wohn- oder Geschäftsgebäuden mit engen Platzverhältnissen Lifte ersetzt werden müssen. Er ist ein wahres Raumwunder, ein durchdachtes Modernisierungspaket, das Massstäbe setzt.

vor Vandalismus gut geschützt. Freude macht der VarioStar Plus auch, weil er mit dem neuen Traction-Belt-Antrieb besonders leise verkehrt. Er zeichnet sich dabei durch einen besonders tiefen Stromverbrauch und kleine Anschlusswerte aus.

Standardisiert und trotzdem flexibel Beim Vario Star Plus handelt es sich um ein standardisiertes und trotzdem äusserst flexibles Produkt. Dieses zeigt den aktuellen Stand der Technologie auf und nutzt die bestehende Gebäudestruktur optimal aus. Die Kabine kann in kleinen Schritten bis auf 10 Millimeter an die Masse auch kleiner Schächte angepasst werden.

Aus ästhetischen und sicherheitstechnischen Gründen werden die bestehenden Schachttüren meistens durch automatische Teleskoptüren ersetzt. Dabei können bestehende Türrahmen in der Regel belassen werden. Das verkürzt nicht nur die Montagezeit, sondern hält auch die Kosten tief. Bauseitige Eingriffe werden auf ein Minimum reduziert.

Das über die ganze Höhe in die Kabinenwand eingelassene Chromstahl-Kabinentableau ist

AS Aufzüge AG Friedgrabenstrasse 15 CH-8907 Wettswil Tel. +41 (0)44 701 84 84 Fax +41 (0)44 701 84 88 as-wet@lift.ch www.lift.ch

BAU info 8 · 2010 47

Neuheiten

V i - NET

Die sicherste Tropeninsel der Alpen Das Tropenhaus Frutigen ist eine der grössten und nachhaltigsten Attraktionen im Schweizer Alpenraum. Besucher können hautnah erleben, wie die Abwärme aus dem LötschbergBasistunnel innovativ genutzt wird. So werden im Tropenhaus wärmeliebende Fische, tropische Pflanzen und Früchte gezüchtet. Das macht die Anlage zu einem touristischen Anziehungspunkt mit Strahlkraft weit über das Berner Oberland hinaus. Dass für ein derart innovatives Projekt auch im Bereich der Zutrittslogistik nur die neueste Technologie gut genug ist, versteht sich von selbst. Die durchgängige Lösung für Schliesstechnik und Zutrittskontrolle wurde durch die leistungsstarke Vi-NET-Partnerschaft konzipiert und umgesetzt.

Wachsende Bananen und Papaya, dazu eine Fischzucht, und das alles auf 800 Meter über Meer: Was etwas kurios anmutet, ist im Berner Oberland Tatsache. Das Tropenhaus Frutigen, nach einer mehrjährigen Planungsphase im November 2009 eröffnet, ist eine ganz besondere und für den gesamten Alpenraum einzigartige Attraktion. Im Tropenhaus gedeihen exotische Pflanzen, in gross angelegten Wasserbecken werden sibirische Störe gezüchtet, die delikates Fleisch und den begehrten Kaviar liefern. Durch die enge Zusammenarbeit mit führenden Wissenschaftlern wird sichergestellt, dass die Tiere artgerecht gehalten werden.

Erst möglich macht all diese Aktivitäten im Tropenhaus ein höchst innovatives und hervorragend ausgeklügeltes Energiekonzept.

Der nahe gelegene Lötschberg-Basistunnel gibt auf seiner Nordseite pro Sekunde etwa 100 Liter Bergwasser mit einer Temperatur von rund 20° Celsius ab. Weil so viel warmes Wasser zum Schutz der einheimischen Seeforelle nicht in den Bergbach Kander eingeleitet werden dürfen, wird es im Tropenhaus für die Störzucht und die Produktion von tropischen Früchten genutzt und dabei abgekühlt. Die Aufgabe der Wasserabkühlung wird somit auf optimale Weise umgesetzt.

Neben einer energiepolitischen Pionierrolle im Alpenraum bringt das Tropenhaus auch einen volkswirtschaftlichen Nutzen, indem es gegen 40 neue Arbeitsplätze geschaffen hat. Nicht zuletzt profitiert die ganze Region in Form von neugierigen Ausflugstouristen vom gelungenen Projekt.

Tropenhaus Frutigen / Vi-NET – innovative Partner für moderne Lösungen Um den innovativen Charakter des Tropenhauses konsequent und bis ins letzte Detail umzusetzen, war von Beginn weg klar, dass der Gebäudekomplex auch mit einem hochwertigen Zutrittssystem ausgerüstet werden sollte. Die Wahl fiel dabei auf die moderne 48 BAU info 8 · 2010

und integrale Lösung Vi-NET. Das System verbindet die Vorteile von mechanischer Schliesstechnik und elektronischer Zutrittskontrolle in idealer Weise. Da sowohl verkabelte (online) als auch kostengünstige, nicht verkabelte (offline) Türschliesskomponenten in einem durchgängigen Gesamtsystem nahtlos integriert werden können, besticht Vi-NET durch seine Wirtschaftlichkeit. Einfache Bedienbarkeit und flexible Skalierbarkeit der Anwendung garantieren zudem einen optimalen Kundennutzen.

Sicherheit aus einer Hand Hinter dem Namen Vi-NET verbirgt sich nicht nur eine moderne Systemlösung, sondern auch eine bewährte Marktkooperation. Neben der SEA Schliess-Systeme AG (vertreten durch qualifizierte Vertriebspartner) gehören dem Vi-NET-Verbund auch die hoch spezialisierten Firmen Bixi Systems AG, Securiton AG sowie polyright AG an. Die Zusammenarbeit zeichnet sich durch die flexible und individuell auf die Kundenbedürfnisse abgestimmte Zusammensetzung der am jeweiligen Projekt beteiligten Spezialisten aus. Für die Grundinstallation des Zutrittssystems resp. der Schliesskomponenten im Tropenhaus Frutigen waren beispielsweise die Securiton

AG sowie ein lokaler SEA-Vertriebspartner zuständig.

Dank der Skalierbarkeit von Vi-NET steht es dem Tropenhaus völlig frei, seine Schliessund Zutrittskontrollanlage beliebig zu verändern und zu erweitern. Hierfür kann jederzeit modular auf die spezifischen Kernkompetenzen der einzelnen Partner der Vi-NET-Kooperation zurück gegriffen werden. Die Systemlösung Vi-NET bietet dem Tropenhaus Frutigen zum Beispiel die Möglichkeit zur Ergänzung der Anlage mit Modulen wie etwa Zeiterfas-

sung oder Leistungsdatenerfassung. Und: Mit den im Tropenhaus Frutigen eingesetzten «intelligenten» Medien (RFID/Legic-Technologie) lassen sich neben der Regelung des Zutritts auch noch weitere Funktionalitäten ins bestehende System integrieren, wie etwa die Nutzung von Verpflegungsautomaten, Druckern oder Kopierern. Dies garantiert neben maximaler Flexibilität auch einen hohen Investitionsschutz.

Dank der Partnerschaft von zwei in ihrem Kerngebiet höchst innovativen Anbietern zeigt das Tropenhaus Frutigen bereits heute, wie eine ökonomisch wie ökologisch nachhaltige Zukunft aussehen kann!

SEA Schliess-Systeme AG Lätternweg 30 CH-3052 Zollikofen Tel. +41 (0)31 915 20 20 Fax +41 (0)31 915 20 00 office@sea.ch www.sea.ch

Neuheiten

A u f ba u

des

Ge schäfts

in der

Schweiz

sch r e itet zügig vo ran

Knauf Insulation verlegt Schweizer Standort nach Hunzenschwil Mit der Verlegung ihres Schweizer Standorts nach Hunzenschwil bei Aarau erreicht die Knauf Insulation GmbH Schweiz einen weiteren Meilenstein für die Marktbearbeitung in der Schweiz. Seit dem 1. Mai 2010 verfügt das Unternehmen neben dem eigenen Lager auch über eigene Büroräumlichkeiten für Geschäftsleitung, Kundendienst sowie technische Kundenberatung in Hunzenschwil. Zur Erhöhung der Kontinuität in der Kundenberatung vor Ort verstärkt Knauf Insulation zudem sukzessive das Aussendienst-Team.

Vom Firmenstandort Hunzenschwil aus vertreibt Knauf Insulation das speziell auf den Schweizer Markt abgestimmte Dämmstoffsortiment aus Glaswolle, Steinwolle und extrudiertem Polystyrol-Hartschaum XPS sowie das Luftdicht-Dämmsystem LDS. Zur Bereitstellung einer Logistik, die den hohen Ansprüchen des Schweizer Marktes gerecht wird, arbeitet Knauf Insulation mit dem Logistik- und Transportspezialisten Dreier AG in Suhr als idealem Partner zusammen. Ein eigens entwickeltes Lagerkonzept, die zentrale Lage und ein speziell auf den Schweizer Markt abgestimmtes Produktportfolio reduzieren Lieferzeiten und Liefermengen auf ein Minimum.

Zur Verstärkung der Kundenbetreuung gewinnt Knauf Insulation ein weiteres Teammitglied. Ab dem 1. September 2010 unterstützt Roman Burkard als zusätzlicher Gebietsverkaufsleiter das Schweizer Team. Er verfügt

Das Team der Knauf Insulation GmbH Schweiz hat seinen neuen Standort in Hunzenschwil.

über eine 25-jährige Erfahrung in der Baubranche und hat sich in den vergangenen zehn Jahren als technischer Berater im Aus­ sendienst sowohl bei Händlern und Verarbeitern als auch bei Architekten als Experte in der Dämmstoffbranche etabliert.

Der anspruchsvolle Schweizer Dämmstoffmarkt ist für Knauf Insulation, einen der führenden und den weltweit am schnellsten wachsenden Dämmstoffhersteller, ein sehr wichtiger Markt. Eine klare Strategie, die Bereitschaft zu investieren und die bahnbrechende Innovation mit der Entwicklung und Markteinführung der natürliche Mineralwolle mit ECOSE Technology sind die Grundlagen für eine nachhaltige Wachstumsentwicklung.

Die neuen natürlichen Mineralwolle-Dämmstoffe mit ECOSE Technology überzeugen. Nicht nur die Verarbeiter freut, dass die neue Glaswolle deutlich weniger juckt und staubt; der Dämmstoff wurde auch bereits mehrfach ausgezeichnet. So wurde Knauf Insulation für die neuen MineralwolleDämmstoffe nun auch das Indoor Air ComfortZertifikat in Gold von Eurofins verliehen.

Über Knauf Insulation Als Teil der Knauf Gruppe ist Knauf Insulation einer der führenden und der am schnellsten wachsende Dämmstoffhersteller weltweit.

Das Unternehmen erwirtschaftet einen jährlichen Umsatz von mehr als einer Milliarde Euro, beschäftigt 5000 Mitarbeitende und pro-

duziert an 30 Standorten in Europa, Russland und den USA. In der Schweiz hat die Knauf Insulation GmbH ihren Sitz in Hunzenschwil.

Weitere Informationen: www.knaufinsulation.ch

Knauf Insulation GmbH Fabrikweg 1A CH-5502 Hunzenschwil Tel. +41 (0)62 889 19 90 Fax +41 (0)62 889 19 99 info.ch@knaufinsulation.com www.knaufinsulation.ch

BAU info 8 · 2010 49

Neuheiten

Tage

des

Denkmals

B a u ko m m u n i k at i o n

17. Europäische Tage des Denkmals: Am Lebensweg Die Nationale Informationsstelle für Kulturgüter-Erhaltung NIKE lädt Sie herzlich ein zu den Europäischen Tagen des Denkmals, die am 11. und 12. September 2010 in der ganzen Schweiz stattfinden. Entdecken Sie «am Lebensweg» Orte, die für gewöhnliche Sterbliche unzugänglich und deshalb von Geheimnis umflort sind: Herrenhäuser, Villen in Privat­ besitz oder geschichtsträchtige Stätten, die nur für Sie geöffnet werden.

Von der Geburt zum Tod. Von der Geburtsklinik bis zur Totenkapelle wird unser Leben von öffentlichen oder privaten Gebäuden gesäumt, die unseren Alltag prägen. Zur Rechten des «Lebenswegs»: Kehren Sie in Gebäude zurück, zu denen Sie einst Ihr Schulweg führte, in Altdorf, Binningen BL, St. Gallen und Zug. Lassen Sie sich in privaten Wohnhäusern in der Altstadt von Winterthur und in Orten wie Céligny GE, Clarens VD, Degersheim SG, Le Landeron NE oder La Sarraz VD von den Menschen erzählen, die hier einen Teil ihres Lebens verbrachten. Zur Linken des «Lebenswegs»: Lassen Sie die feierliche Stimmung der Friedhofskapellen oder Krematorien in Sonvilier BE, La Chaux-de-Fonds, Burgdorf oder Luzern auf sich wirken. Spazieren Sie durch die Parkfriedhöfe von Feldbrunnen SO, Zürich, Luzern oder

Genf, wo der berühmte Cimetière des Rois dem Publikum präsentiert wird. Lassen Sie sich von der barocken Anlage des ehemaligen Klosters St. Katharinenthal in Diessenhofen TG, in dem heute eine Klinik untergebracht ist, oder von Belle-Idée in Genf beeindrucken. Von der Allgegenwart des Todes zeugen die berühmten Totentanz-Fresken in Wolhusen LU und Münster VS. Aspekte des römischen Totenkults werden Ihnen in archäologischen Stätten wie Vallon FR oder Brugg AG vorgestellt.

Restaurierung und Umnutzung. Die Ansicht, ein Baudenkmal sei statisch und unveränderbar, ist weit verbreitet. Die Europäischen Tage des Denkmals möchten dieses Vorurteil entkräften und präsentieren dieses Jahr erneut interessante Lösungen, die in Zusammenhang

Baukommunikation als Erfolgsfaktor In der Vergangenheit genügte es meist, ein grosses Bauvorhaben technisch, rechtlich und finanziell sauber zu planen. Heute geht es bei grösseren Bauprojekten um viel mehr. Überzeugende Kommunikation rund um ein Bauvorhaben schafft ein positives Umfeld und ebnet den Weg für einen reibungslosen Bauablauf.

Jedes Bauvorhaben ist einzigartig. Dennoch haben grosse Bauprojekte mehrere Gemeinsamkeiten.

– Die Zahl der Anspruchsgruppen bei grossen Bauprojekten hat in den letzten Jahren massiv zugenommen, insbesondere, wenn es sich um Infrastrukturprojekte im öffentlichen Raum handelt. Vom Polier über den Bauführer und Oberbauleiter hin zu Kantonsvertretern, Anwohnern oder Journalisten wollen alle gut informiert sein.

– Bauprojekte verändern die Umwelt, die Landschaften sowie den Alltag der Menschen und greifen in persönliche Bereiche ein. Sie lösen deshalb oft Skepsis, Verunsicherung und Ärger aus.

– Grosse Bauvorhaben sind längerfristige Projekte, die sich über einen Zeitraum von mehreren Jahren erstrecken können.

50 BAU info 8 · 2010

– Bauvorhaben gehen oft einher mit vorübergehenden Störungen des Alltags, wie Lärm, Staub, Verkehrsbehinderungen usw.

– Bauprojekte erfordern organisatorische und logistische Meisterleistungen.

Planungsphase benötigt besondere Aufmerksamkeit in der Kommunikation Die ganze Bauzeit lässt sich in drei Abschnitte unterteilen: die Planungs-, Realisierungs- und Nutzungsphase. Sowohl interne als auch externe Projektkommunikation muss alle Phasen berücksichtigen. In der Planungs- und Projektierungsphase ist externe Baukommunikation besonders wichtig. Sie hilft, Fragen zu beantworten und Unsicherheiten zu klären. Es gilt, Betroffene aktiv und früh zu informieren und in das Bauvorhaben einzubeziehen. Mit guten Argumenten können die Anspruchsgruppen

mit der Restaurierung alter Gebäude gefunden wurden. Entdecken Sie die Umnutzung alter Scheunen in Oberwald VS, Reckingen VS oder Gelterkinden BL, den Alltag in einer Wohnsiedlung der 1960er-Jahre in Biel-Bienne, das zweite Leben des alten Schlachthofs in Freiburg und neue Lösungsansätze, um in einem alten Schloss zu leben, in Alberswil LU, oder für die Integration eines zeitgenössischen Gebäudes für betagte Personen in eine Schlossanlage des 18. Jahrhunderts in Bevaix NE. Von 0 bis 99 Jahre. Die Europäischen Tage des Denkmals sind eine familien- und kinderfreundliche Veranstaltung. Zahlreiche Orte bieten besondere Aktivitäten für das junge Publikum an: «Zeichne ein Grab» im Musée du Laténium in Hauterive NE oder ein Fotoatelier für Kinder und Jugendliche bis 21 Jahre im Ritterhaus in Bubikon ZH.

NIKE Kohlenweg 12 · CH-3097 Liebefeld Tel. +41 (0)31 336 71 11 · Fax +41 (0)31 333 20 60 info@nike-kultur.ch · www.nike-kultur.ch

vom Mehrwert und Nutzen des fertigen Bauvorhabens überzeugt werden. Wichtig ist eine positive Kernbotschaft, beispielsweise ein verbessertes Angebot oder eine nachhaltige Bauweise. Ist die Botschaft einmal definiert, muss sie wie ein roter Faden durch das ganze Projekt hindurch erkennbar sein.

Gute Kommunikation schafft nicht nur Wettbewerbsvorteile. Sie bringt auch Sicherheit in politische Prozesse, etwa, wenn im Vorfeld des Bauprojekts eine Abstimmung über erforderliche Kredite stattfindet. Wer so früh wie möglich informiert, kann das Terrain positiv besetzten und Gegnern den Wind aus den Segeln nehmen. Erfahrene Bauherren wissen, dass sie den Meinungsbildungsprozess von Anfang an mitgestalten müssen. Seriöse Planung ist in der Baukommunikation besonders wichtig.

Hinweis: Die Kurzfassung der Masterarbeit von Matthias Merz kann bei der Agentur Weissgrund, die auf Baukommunikation spezialisiert ist, kostenlos bestellt werden (28 Seiten, vierfarbig gedruckt, mit Checklisten für die Praxis). Link zur Bestellung: www. weissgrund.ch/baukommunikation

Weissgrund AG Stauffacherstrasse 96 · CH-8026 Zürich Tel. +41 (0)44 388 10 30 · Fax +41 (0)44 388 10 40 mail@weissgrund.ch · www.weissgrund.ch

Neuheiten

P 260 B –

die neue

A l u m i n i u m - H u ba r b e i t s b ü h n e

UP AG präsentiert ihr Alphatier im 3,5-Tonnen-Revier Die UP AG hat die Aluminium-Hubarbeitsbühne Modell P 260 B vom Bühnenhersteller WUMAG Palfinger im Angebot und konnte bereits die ersten Modelle den Kunden übergeben.

Mit ihrer Arbeitshöhe von 25,8 Meter, der Top-Präzision ihrer Teleskope, der automatischen Drehzahlanhebung und zahlreichen weiteren Komfortfunktionen ist sie der absolute Star in ihrer Klasse.

Der multinationale Bühnenhersteller WUMAG Palfinger mit Sitz in Salzburg hat die neue Fahrzeugbühne dieses Jahr auf den Markt gebracht. Seit Jahren zählt Palfinger zu den international führenden Herstellern in den Bereichen von hydraulischen Hebe-, Ladeund Handlingsystemen.

Das neue Modell P 260 B, das durch die UP AG in der Schweiz vertrieben wird, ist eine robuste Aluminium-Hubarbeitsbühne. Sie kommt häufig in der Vermietung zum Einsatz, da sie über eine einfache Bedienbarkeit und eine robuste Konstruktion verfügt. Mit einer Arbeitshöhe von 25,8 Metern gehört sie derzeit zu den höchsten in ihrer Klasse.

Sie überzeugt durch ihre extrem kurze Transportlänge, ihre ergonomische Topaustattung, ihre robuste und zugleich leichte AluminiumBauweise sowie durch eine Reihe von weiteren Komfortfunktionen.

Die Teleskope bestehen aus AluminiumStrangpressprofilen von höchster Präzision.

Alle Hydraulik- und Elektrikbauteile sind innenliegend und so besonders gut geschützt.

Eine Beschädigung von Schläuchen, Kabeln oder Zylindern ist somit nicht möglich. Zusätzlich verfügt die P 260 B über eine automatische Drehzahlanhebung in mehreren Stufen. Damit immer ausreichend Hydraulik­ öl für eine optimale Bewegungsgeschwindigkeit verfügbar ist, steigt die Motordrehzahl bei Betätigung der Funktionen. Sie ist damit eine der schnellsten und effektivsten Bühnen in diesem Segment. Der Motor geht

bei der

UP AG

sofort auf die leise und umweltfreundliche Leerlaufdrehzahl zurück, wenn keine Bewegungen angesteuert werden. Für eine lange Lebensdauer sowie minimale Betriebs- und Servicekosten bürgen hochwertige Pumpen, Motoren und Ventile und die mehrfache Filterung des Öls im Hydraulikkreislauf.

Ein stabiler Aluminium-Arbeitskorb inklusive selbst schliessender Korbtüre für einen bequemen aufrechten Einstieg, verschliessbarem Kehrloch für eine einfache Korbreinigung und integrierter Werkzeugablage bietet alles, was das Herz begehrt. Die Stützensteuerung vom Arbeitskorb aus, eine Abstützautomatik und automatische Aufstellnivellierung sowie die automatische Rückführung in die Transportstellung inklusive Einfahren der Abstützungen zählen zu den serienmässigen Sicherheits- und Komfortfunktionen. Eine maximale Flexibilität wird durch die vorne und hinten variabel ausfahrbaren H-Stützen gewährleistet. Auf die jeweilige Abstützsituation beziehungsweise auf eingeschränkte Platzverhältnisse kann mit Hilfe der vier verschiedenen Abstützmodi ideal reagiert werden.

Weitere Informationen und Unterlagen zum Modell P 260 B erhalten Sie bei der UP AG. Selbstverständlich können Sie bei der UP AG auch ein Gerät testen. Verlangen Sie Herrn Thomas Bietenholz.

Wir freuen uns auf Ihren Kontakt.

Weitere Informationen zum Verkauf und zur Vermietung finden Sie unter: www.upag.ch

UP AG Moosbachstrasse 48 CH-8910 Affoltern a. A. Tel. +41 (0)44 763 40 60 Fax +41 (0)44 763 40 70 info@upag.ch www. upag.ch

BAU info 8 · 2010 51

M ITTI M, Wallise lle n

CH Architekten AG Ihr Partner für überzeugende und wirtschaftliche Lösungen im konstruktiven Ingenieurbau Schulstrasse 40 , 8050 Zürich Telefon ++ 41 44 315 55 15 E-mail office@hoeltschi-schurter.ch

Bahnhofplatz 1B CH-8304 Wallisellen info@ch-architekten.ch

Tel. +41 (0)43 399 30 40 Fax +41 (0)43 399 30 50 www.ch-architekten.ch

Architekt

HRS Real Estate AG Generalunternehmung Siewerdtstrasse 8 CH-8050 Zürich zuerich@hrs.ch

Tel. +41 (0)44 316 14 11 Fax +41 (0)44 316 14 12 www.hrs.ch

Generalunternehmer

Dr. Heinrich Jäckli AG Geologie Geotechnik Grundwasser Albulastrasse 55 CH-8048 Zürich zuerich@jaeckli.ch

Die Vision vom dichten Beton

Tel. +41 (0)44 344 55 66 Fax +41 (0)44 344 55 91 www.jaeckli.ch

Geologe

Beratung – Planung – Überwachung – Gewährleistung

Carl Meier Sohn Wir danken der Bauherrschaft für das Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit.

vistona ag Berneckerstrasse 9 CH-9434 Au/SG Tel. +41 (0) 71 / 7 40 14 70 Fax +49 (0) 71 / 7 40 14 71 suisse@vistona.com

Wehntalerstrasse 23 CH-8057 Zürich cms@carl-meier-sohn.ch

Tel. +41 (0)44 368 33 33 Fax +41 (0)44 368 33 43 www.carl-meier-sohn.ch

www.vistona.com

Ausführung der Fassadenkleidung aus Titan-Zink

Sicherheit für Mensch, Gebäude und Technik Ihr Unternehmen. Ihr Eigentum. Ihre Familie. Was immer Sie am meisten schätzen ADT Tyco kann es schützen. Mit dem Einsatz von Produkten unserer führenden Marken und einem umfassenden Dienstleistungsprogramm bilden wir ein Portfolio an integrierten Sicherheitslösungen.

– Leichtbausystem – Verputzte Aussenwärmedämmung – Gipserarbeiten – Brandschutz

6207 Nottwil 5053 Staffelbach

– Deckenverkleidungen

Telefon 062 758 48 88 Telefax 062 758 48 89

– Raster- und Metalldecken

daemmtech.gmbh@bluewin.ch

Brand- und Einbruchmeldesysteme • Löschanlagen • Videoüberwachung • Sicherheitsbeleuchtungen • Zutrittskontrolle • Lichtruf- und Kommunikationssysteme • Audio- und Kongresssysteme • Hotelschliesssysteme • Warensicherung • Alarmzentrale • 24-h Service

www.tyco.ch Näfels, Dietikon, Egerkingen,Brig, Préverenges, Meyrin, Manno

52 BAU info 8 · 2010

M ITTI M, Wallise lle n

Die neue Überbauung Bahnhof Zentrum MITTIM in Wallisellen/ZH Städtebauliche Lage des Grundstückes Die Zentrumsüberbauung MITTIM und das neue Bahnhofsgebäude befinden sich an einem städtebaulichen Schwerpunk von Wallisellen.

Das Quartier zeichnet sich durch eine vielfältige Nutzung mit Wohnungen, zwei Grossverteilern, etlichen Verkaufs- und Fachgeschäften sowie Dienstleistungsbetrieben aus. Die ganze Anbindung an den öffentlichen Verkehr findet hier statt.

Eine starke städtebauliche Akzentuierung bildet die Verbindungsachse vom alten Bahnhofsgebäude über die untere Bahnhofstrasse und Kirchstrasse bis zur reformierten Kirche. Die untere Bahnhofstrasse und die Neugutstrasse werden durch relativ geschlossene Baukörper definiert.

Das 5-geschossige Gebäude der UBS, das 4-geschossige Gebäude der Post und ein Bürogebäude standen isoliert und volumenmässig uneingebunden auf diesem Areal und geben ihm in keiner Weise eine städtebaulich zentrumsbildende Identität. Die ehemalige Güterstrasse definierte

keinen Bahnhofsplatz und fristete als Abstell- und Parkplatz für einige «Park and Rail»-Plätze ein schlecht genutztes städtebauliches Dasein.

Städtebauliches und architektonisches Konzept Die Überbauung MITTIM wird durch zwei Baukörper definiert: Zentrumsbau und Bahnhofsbau.

Der Zentrumsbau besteht aus einem Sockelvolumen, das die Strassenräume klar definiert. Insbesondere wird durch das Zurücknehmen der Gebäudevolumen entlang der unteren Bahnhofstrasse auf die Gebäudeflucht der Kirchstrasse eine klare

BAU info 8 · 2010 53

M ITTI M, Wallise lle n

Baukosten und Termine Tief-/Rohbauausführung Oktober 2007 bis März 2010 Baukosten CHF 90 Mio.

Zahlen Nutzflächen Verkauf 5400 m2 Nutzflächen Dienstleistung 6000 m2 Nutzflächen Wohnflächen 7000 m2/61 Wohnungen Bauvolumen Zentrumsbau 93 000 m3 Bauvolumen Bahnhofsbau 63 000 m3 Parking 277 Plätze

städtebauliche Situation für die Sichtverbindung Bahnhof – reformierte Kirche geschaffen. Durch den natürlichen Verlauf des Terrains mit einer Differenz von einem Geschoss konnte ein Projekt mit einem zweigeschossigen Sockelbau, in welchem sich zwei Ladengeschosse befinden, entworfen werden.

Die obere Verkaufsebene liegt auf der Höhe der Neugutstrasse und wird von dieser aus erschlossen. Die untere Verkaufsebene liegt auf der Höhe des Bahnhofplatzes und wird von diesem aus über die teilweise zweigeschossige Eingangshalle erschlossen.

Die gegen den Bahnhof hin verglaste zweigeschossige Halle verbindet die obere und die untere Eingangsebene über zwei Rolltreppen.

Somit ergibt sich vom neuen Bahnhofsbau aus eine interessante Fussgängerverbindung über die Eingangshalle zur höher liegenden Neugutstrasse und umgekehrt. Die zentrale Halle ist als multifunktionaler halböffentlicher Begegnungsraum für Aktivitäten ausserhalb der eigentlichen Verkaufsflächen gedacht. Die obere Ladenebene wird über eine Mall erschlossen.

Auf dem Sockelbau befindet sich parallel zur Neugutstrasse ein in der Gebäudevolumetrie subtil strukturierter und in der Fassadengestaltung differenziert gestalteter, viergeschossiger Längsbau mit Büro- und Wohnnutzung. Der Längsbau wirkt als Lärmschutz gegenüber der Neugutstrasse, zu den vorgelagerten Wohnhöfen einerseits und andererseits beinhaltet er in seiner Innenraumstruktur die Lärmschutz-Pufferzone der Wohnungen selbst.

Der Längsbau überragt das Sockelgeschoss zur Neugutstrasse hin. Somit wird der Strassenraum der Neugutstrasse optisch bis zu den Läden des Sockelgeschosses erweitert, und umgekehrt werden die Läden in die Aussenzone mit einbezogen.

In diesem arkadenartigen und witterungsgeschützten Vorbereich befinden sich alle Eingänge zu den Vertikalerschliessungen der Wohnungen und Büros des 1. bis 4. Obergeschosses. Bei den Wohnungen des Längsbaus sind alle lärmunempfindlichen Nebenräume auf die Neugutstrasse ausgerichtet. Die meisten Wohn- und Schlafräume sind auf die ruhige, gut besonnte Südseite ausgerichtet.

Rechtwinklig zum Längsbau sind vier dreigeschossige Baukuben mit Wohnungen angeordnet.

Die Wohnungen der «Punktbauten» werden über Brücken von den Treppenhäusern des Längsbaus aus erschlossen. Die Wohnräume sind südseitig zur Sonne respektive zum städtischen Leben ausgerichtet. Bei diesen Wohnungen lassen sich alle Fenster der Schlafräume nach Westen oder Osten in die lärmgeschützten Zwischenhöfe öffnen.

Der Bahnhofsbau hat ein auf Stützen gestelltes zwei- bis dreigeschossiges, langgezogenes Bauvolumen. Er nimmt unter seinem umlaufenden Vordach die vielfältigen öffentlichen und verkehrsbedingten Nutzungen auf und bildet ein markantes bahnbegleitendes Zeichen für die Ein-, Ausund Durchfahrt der Züge. Die neue Haltestelle der Glattalbahn, der Busbahnhof, das Veloparking, die Fussgängerunterführung zu den SBB-Perrons und

54 BAU info 8 · 2010

M ITTI M, Wallise lle n

Für Ihre Baustelle: Das Beste für die Besten.

Neuwiesenstr. 8, 8400 Winterthur Tel. 052 659 45 46, Fax 052 659 45 47

Ausführung der Schiebewände Ihr Spezialist für mobile Wände … … fragen Sie uns .www.schiebewaende.com

062 835 70 30.

TOI TOI AG Tel.: 0800 864 000 (gratis) E-Mail: info@toitoi.ch Fax: 0800 864 001 (gratis) Web: www.toitoi.ch BAU info 8 · 2010 55

M ITTI M, Wallise lle n

zum «Integra-Areal», der Billetverkauf, die Verkaufsläden und die Erschliessungen mit Treppen und Lifts zu den Büro- und Dienstleistungsflächen sind unter dem grossen Vordach situiert. Dieses Bauvolumen schützt die Wohnungen der Zentrumsüberbauung vor dem Lärm der Eisenbahn unter gleichzeitiger Gewährung der notwendigen Transparenz und Offenheit auf die Bahnhofanlagen.

Tiefbau Der teilweise über 10 m hohe Baugrubenabschluss wird mit einer Nagelwand (Unternehmervariante) realisiert. Die Selbstbohrnägel der Wand werden teilweise vorgespannt, um die Verformungen des Baugrubenabschlusses möglichst klein zu halten. Der Rückbau der bestehenden Gebäude auf dem Areal erfolgte vor und teilweise während der Aushub- und Sicherungsarbeiten. Die Gründung des Bauwerks erfolgt über weite Bereiche mittels einer Pfahlfundation. Im Bereich Bahnhofsplatz, wo die Auflast eines Gebäudes fehlt, kommen zur Auftriebssicherung auch Zugpfähle zum Einsatz.

fentliche Halle, die im Aussenraum mit dem Bahnhofsplatz verschmilzt. Um diesen Ort – Halle und Bahnhofsplatz – wird sich das zukünftige Leben des Zentrums von Wallisellen abspielen.

Die Überbauung MITTIM soll gleichzeitig Abfahrts-, Ankunfts- und Umsteigeort sein, aber auch Arbeits- und Begegnungsort von hohem städtebaulichem, architektonischem, wirtschaftlichem und sozialem Wert.

Ein Ort von hoher Ausdruckskraft und einpräg­ samer Identifikation!

Hänseler Immokonzept AG Postfach 1765 · CH-8065 Zürich Tel. +41 (0)44 829 55 11 · Fax +41 (0)44 829 55 12 info@hae-immokonzept.ch www.hae-immokonzept.ch

Resumée Die Überbauung befindet sich MITTen IM Ort Wallisellen. Aus diesen Wortteilen ist der Name MITTIM entstanden. Das Herz der Überbauung MITTIM bildet die zentrale, zweigeschossige und halböfCH Architekten AG Bahnhofplatz 1B · CH-8304 Wallisellen Tel. +41 (0)43 399 30 40 · Fax +41 (0)43 399 30 50 info@ch-architekten.ch · www.ch-architekten.ch

Höltschi & Schurter Dipl. Ing. ETH/SIA AG Schulstrasse 40 · CH-8050 Zürich Tel. +41 (0)44 315 55 15 · Fax +41 (0)44 315 55 16 office@hoeltschi-schurter.ch www.hoeltschi-schurter.ch

56 BAU info 8 · 2010

M ITTI M, Wallise lle n

tiefbau.winterthur@kibag.ch

KIBAG S+T Winterthur dankt für die gute Zusammenarbeit Altorfer AG Metallbau

Külling AG

Pfäffikonerstrasse 50 / PF CH-8307 Effretikon info@altorfer-ag.ch

Unterneuhaus 232 CH-8217 Wilchingen info@kuelling-ag.ch

Tel. +41 (0)52 355 05 05 Fax +41 (0)52 355 05 06 www.altorfer-ag.ch

Kunststein- und Betonelemente Tel. +41 (0)52 687 37 00 Fax +41 (0)52 687 37 10 www.kuelling-ag.ch

Ausführung der inneren Glas-Metall-Abschlüsse

Ausführung der vorfabrizierten Betontreppenläufer

Leo Bartolamai

H.R. Mettler Isolationstechnik

Fugendichtungen

Zürcherstrasse 14f CH-8142 Uitikon Waldegg

Tel. +41 (0)44 493 00 11 Fax +41 (0)44 493 00 66

Aargauerstrasse 250 CH-8048 Zürich

Tel. +41 (0)44 850 50 77 Fax +41 (0)44 850 50 73

Ausführung von Fugendichtungen

Ausführung von Wand- und Deckendämmungen

BVI Innenausbau GmbH

Roth Brandschutz AG

Römerstrasse 97 CH-8404 Winterthur bvi@bluewin.ch

Ifangstrasse 7 CH-8153 Rümlang info@roth-mbiag.ch

Tel. +41 (0)52 246 08 00 Fax +41 (0)52 246 08 04 www.bvi.ch

Ausführung der Deckenbekleidungen aus Metall

Isolierung Brandschutz

Tel. +41 (0)44 880 77 88 Fax +41 (0)44 880 77 89 www.roth-mbiag.ch

Ausführung der Brandschutzanlage

BAU info 8 · 2010 57

H imm e l r i c h 2 , L u z e r n

JulesHäfliger AG Ingenieurbüro für Elektroplanung USIC

rfahrung E e r h a J ...über 30troengineering! in Elek Denkmalstrasse 2 6000 Luzern 6 Telefon 041 417 17 87 Telefax 041 410 53 70 info@jhaefliger.ch www.jhaefliger.ch

Reuss Engineering AG ist Ihre Partnerin für:

Nachhaltigkeitsplanung Energie- und Umweltkonzepte Generalplanungen Betriebs- und Logistikplanungen Gebäudetechnikplanungen Energiemanagement

Telefon 041 455 64 40 Gisikon, Winterthur

Ein Unternehmen der Implenia Real Estate

Markus Stolz Ingenieurbüro für Heizung, Lüftung, Energietechnik Etterlinhalde 6, 6004 Luzern Energieberatung Anlagenkonzepte mit erneuerbarer Energie Heizungs- und Lüftungsplanung Gesamtplanungen Haustechnik Energetische Sanierung Optimierung bestehender Anlagen Tel. 041 249 39 00

email info@stolz-hlks.ch

Ra g o n e s i · S t ro b e l

&

Partner AG

B a u p h y s i k u n d Te c h n i s c h e K o m m u n i k a t i o n

Schützenstrasse 8 CH - 6003 Luzern Tel 041 420 60 68 info@rsp - bauphysik.ch 58 BAU info 8 · 2010

1a hunkeler Bahnhofstrasse 20 CH-6030 Ebikon www.1a-hunkeler.ch

Tel. +41 (0)41 444 04 40 Fax +41 (0)41 444 04 50

abl allgemeine baugenossenschaft luzern Claridenstrasse 1 / PF 4053 CH-6000 Luzern 4 www.abl.ch

Tel. +41 (0)41 227 29 29 Fax +41 (0)41 227 29 00

Bauherrschaft

Planergemeinschaft A. Bucher + B. Züsli Dipl. Architekten SIA/HTL/SWB Kapuzinerweg 4a CH-6003 Luzern info@arturbucher.ch

Tel. +41 (0)41 420 10 00 Fax +41 (0)41 420 10 33

Sanierung

Banz AG Neuhaltenstrasse 3 6030 Ebikon Telefon 041 440 15 15 Fax 041 440 55 15 info@banz.ch www.banz.ch

H imm e l r i c h 2 , L u z e r n

Die Erneuerung der Wohnsiedlung Himmelrich 2 in Luzern Ausgangslage Die Wohnsiedlung Himmelrich in Luzern besteht aus insgesamt drei Siedlungsteilen und umfasst heute total 484 Wohnungen. Die Gebäude wurden von der Allgemeinen Baugenossenschaft Luzern (ABL) allesamt im Zeitraum von 1925 bis 1934 erstellt. Die Siedlung Himmelrich ist ein typischer Vertreter des Genossenschaftsbaus im innerstädtischen Gebiet. Mit Ausnahme der Liftanbauten und dem Einbau einer Tiefgarage (1994 im Himmelrich 3) wurden bisher keine grösseren Veränderungen vorgenommen. Etappenweise wurden die Küchen- und Sanitärräume erneuert, jedoch keine umfassenden Sanierungen der Installationen vorgenommen. Somit befinden sich beispielsweise die sanitären Steigleitungen im Ursprungszustand. Die Wärmversorgung für Heizung und Warmwasser erfolgt für alle drei Siedlungsteile über eine Heizzentrale mit zwei Blockheizkraftwerken, die im Contracting von den ewl (Energie Wasser Luzern) betrieben werden.

Die ABL hat sich entschlossen, in einer ersten Etappe den Siedlungsteil Himmelrich 2 zu erneuern. Dieser Siedlungsteil umfasst 117 Wohnungen in 10 Häusern. Dazu kommen rund 200 m2 Büround Ladenfläche. Die Siedlung Himmelrich 2 ist

Foto: Lawil Gerüste AG.

eine Blockrandbebauung im Geviert der Bundes-, Bleicher, Tödi- und Himmelrichstrasse. Ein Teil der Blockrandbebauung ist nicht im Eigentum der ABL. Die Lärmbelastung gegen die Bundesstrasse ist hoch. Die Immissionsgrenzwerte werden in diesem Bereich überschritten, zeitweise werden sogar die Alarmwerte erreicht. Deswegen ist dieser Teil der

Foto: Franca Pedrazetti.

BAU info 8 · 2010 59

H imm e l r i c h 2 , L u z e r n

Eckdaten Gesamterneuerung Siedlung Himmelrich 2 in Luzern 117 Wohnungen, davon neun Dachwohnungen Kosten 26,8 Millionen Franken Bauzeit 2006–2008 Energieverbrauch vor Erneuerung 482 MJ/m2a Energieverbrauch nach Erneuerung: 249 MJ/m2a Einsparung durch Dämmungen, Fenster und Komfortlüftung: 48 %

Foto: Jean-Pierre Grüter.

Siedlung im Strassenlärm-Sanierungsprogramm des Kantons Luzern enthalten.

Umfang der Gebäudeerneuerung Nutzungsveränderungen und Grundrissanpassungen Die bisher im Dachgeschoss platzierten Waschküchen werden in das Erdgeschoss verlegt. Im Dach- und Kehlgeschoss wird neu eine Dachwohnung eingebaut. Eine Ausnahme bildet das Haus Bleicherstrasse 2, welches keine Lifterschliessung ausweist. In diesem Haus bleibt die Waschküche im Dachgeschoss, der Wohnungseinbau entfällt.

Es resultieren nach der Erneuerung wiederum 117 Wohnungen (108 Wohnungen in den Normalgeschossen, 9 Dachwohnungen).

Foto: Jean-Pierre Grüter.

60 BAU info 8 · 2010

Die bestehenden 3- und 4-Zimmer-Wohnungen werden mit minimalen Eingriffen saniert. Es wird eine neuen Balkonschicht angebaut. Die bestehende Loggia wird als Erweiterung der bestehenden Küche genutzt. Gezielte Eingriffe mit neuen Öffnungen zwischen Korridor und Küche sowie zwischen Küche und Wohnraum ergeben erneuerte Wohnungen mit mehr räumlicher Qualität und Räumen mit beidseitiger Belichtung.

Gebäudehülle Die Gebäude der Siedlung Himmelrich liegen in der Ortsbildschutzzone B. Dies bedeutet, dass Eingriffe, die das architektonische und städtbauliche Bild verändern, nur beschränkt möglich sind.

H imm e l r i c h 2 , L u z e r n

Arpe AG

Kanalfernsehen und Kanalsanierungen

Arsenalstrasse 38 CH-6010 Kriens

Tel. +41 (0)41 340 48 77 Fax +41 (0)41 340 58 40

Lawil Gerüste AG Ausführung der Kanalisationssanierung

Staldenhof 5 6014 Luzern

HIT Haus- & Industrietechnik AG

Tel 041 259 51 51 Fax 041 250 17 44

Heizung/Lüftung/Klima/Kälte/Sanitär

Gerliswilstrasse 44 CH-6021 Emmenbrücke info@hitag.ch

Tel. +41 (0)41 262 11 40 Fax +41 (0)41 262 11 41 www.hitag.ch

www.lawil.ch

Parkett

Ausführung der Heizungsanlage

Portmann + Meier AG Tel. +41 (0)41 210 93 10 Fax +41 (0)41 210 93 17 www.portmann-meier.ch

Bodenbeläge

se it 19 6

8

Möbel- und Innenausbau

Waldstätterstrasse 9 CH-6003 Luzern info@portmann-meier.ch

Ausführung und Montage der Schränke in Holz

LIMASOL Bodenbelags AG

Schlosserei Andreas Rohrer AG Industriestrasse 16 CH-6055 Alpnach Dorf info@schlosserei-rohrer.ch

Allmendstrasse 24 6048 Horw

Telefon 041 340 55 54 Telefax 041 340 17 80 info@limasolboden.ch www.limasolboden.ch

Tel. +41 (0)41 497 00 71 Fax +41 (0)41 497 48 19 www.schlosserei-rohrer.ch

Ausführung von Metallbauarbeiten

Ulmi AG

Kehlleistenfabrik

Schrotmättli 16 CH-6014 Littau

Tel. +41 (0)41 250 12 21 Fax +41 (0)41 250 12 41

wenns klappen muss

Ausführung und Montage der Kellerabteile

Störungsbehebung, Kleinaufträge Installation in Neu- und Umbauten LWL-Installationen und Planungen

041 241 0 241

Ein Dank an die Bauherrschaft für den uns erteilten Auftrag

Sälistr. 23a, 6005 Luzern

www.schaerlielektro.com

BAU info 8 · 2010 61

H imm e l r i c h 2 , L u z e r n

Bauherrschaft Allgemeine Baugenossenschaft Luzern (abl) Architekten Artur Bucher & Beat Züsli, Architekten SIA/SWB/NDS, Luzern Bauleitung Niklaus Meier, abl Luzern Bauingenieur Bernhard Trachsel, Dipl. Bauingenieur ETH/SIA, Luzern Elektroplanung Jules Häfliger AG, Luzern HLK-Planung: Markus Stolz, Dipl.

Ingenieur HTLSTV, Luzern Sanitärplanung: S+ P Haustechnik AG, Gisikon Bauphysik/Akustik Ragonesi, Strobel und Partner AG, Luzern

Foto: Franca Pedrazetti.

Aufgrund der entsprechenden Bestimmungen und wegen der hohen architektonischen Qualität sind an den Strassenfassaden und im Dachbereich der Siedlung Himmelrich 2 nur geringfügige Veränderungen durchgeführt worden. Hofseitig erfolgt der Anbau der Balkone. Die bestehenden Fenster werden durch neue Wärmeschutzverglasungen ersetzt. Das Risiko von Feuchteschäden aufgrund der dichten Gebäudehülle und der ungenügend ungedämmten Ausenwand war ein zentraler Grund für den Einbau einer Komfortlüftung.

Einbau der Komfortlüftung Nach diversen Variantenstudien entschied man sich, beim Himmelrich 2 eine zentrale Lüftungs-

anlage für die jeweils 11 Geschosswohnungen pro Hauseinheit zu erstellen. Das Lüftungsgerät befindet sich im Untergeschosss. Die Dachwohnungen verfügen über ein separates Lüftungsgerät.

Der Einbau der Wohnungslüftung musste stark auf die bauliche und statische Situation abgestimmt erfolgen. So konnte die Mitteltragwand aus statischen Gründen nur in sehr beschränktem Ausmass für die Leitungsführung der Lüftungskanäle durchbrochen werden. Die Platzierung der Steigzonen musste auf die Deckenkonstruktion mit den bestehenden Stahlträgern Rücksicht nehmen.

Günstig für den Einbau der Komfortlüftung war die relativ grosszügige bestehende Raumhöhe von ca. 2,45 m. Damit konnte im Korridorbereich ein grosser Teil der Lüftungsverteilung in der abgehängten Decke angeordnet werden.

Artur Bucher Dipl. Architekt REG A SIA SWB Energie Ingenieur. NDS HTL Kapuzinerweg 4a CH-6006 Luzern Tel. +41 (0)41 420 10 00 Fax +41 (0)41 420 10 33 info@arturbucher.ch www.arturbucher.ch Foto: Franca Pedrazetti.

62 BAU info 8 · 2010

I n s e r at e

Messe für Bauen, Renovieren + Wohnen

30.9.–3.10.2010 • Messe Luzern Do–So 10–18 Uhr • www.bauen-wohnen.ch

BAU info 8 · 2010 63

S tat i o n O b e r k e m p t ta l , E f f r e t i ko n

KUNZ AG

Elektro-Installationen + Projekte

moos.giuliani.herrmann architekten

Netzwerke, DSL, KNX, LCN, TVA

8627 Grüningen www 8126 Zumikon

.kun zag.c h 044 935 24 42

im Lot 8 CH-8610 Uster architekten@mgh.ch

Tel. +41 (0)44 905 29 29 Fax +41 (0)44 905 29 28 www.mgh.ch

24h Notfalldienst 044 935 24 43

Architekt

Enerma GmbH

SBT Real Estate AG

Haustechnikengineering Albulastrasse 55/57 CH-8048 Zürich mail@enerma.ch

Tel. +41 (0)43 311 80 25 Fax +41 (0)41 311 80 26 www.enerma.ch

Lüftungsingenieur

Aathalstrasse 84 CH-8610 Uster www.sbtrealestate.ch

Tel. +41 (0)44 941 85 70 Fax +41 (0)44 941 85 54

Bauherrschaft

Krattiger Engineering AG Ingenieurbüro für Holzbau

Ammann & Schmid AG Wärmetechnische Anlagen

Mattwilerstrasse 8 CH-8585 Happerswil info@krattigering.ch

Tel. +41 (0)71 648 17 11 Fax +41 (0)71 648 34 52 www.krattigering.ch

Ingenieurarbeiten Holzbau (Maschinenhaus)

reto züger malergeschäft postfach 52 8308 illnau tel./fax 052 346 21 58

Freiestrasse 39 CH-8610 Uster info@ammann-schmid.ch

Tel. +41 (0)43 399 25 99 Fax +41 (0)43 399 25 90 www.ammann-schmid.ch

Ausführung der Heizungsanlagen

BWT Bau AG Holzbau

Wülflingerstrasse 285 CH-8408 Winterthur anfrage@bwt.ch

Tel. +41 (0)52 224 31 31 Fax +41 (0)52 224 31 32 www.bwt.ch

natel 079 672 46 48 malerzueger@bluewin.ch

Ausführung der Holzbau- und Zimmermannsarbeiten

sämtliche maler- und tapezierarbeiten 64 BAU info 8 · 2010

S tat i o n O b e r k e m p t ta l , E f f r e t i ko n

Revitalisierung der Station Oberkempttal am Spinnereiweg in Effretikon/ZH Architektenbericht Im Jahre 1830 wurde gleichzeitig mit dem Bau der ersten Strasse durch das Kempttal die Spinnerei mit Wasserkraftanlage am heutigen Standort errichtet. Doch das Unternehmen brachte seinen Gründern kein Glück, und schon 1841 übernahm der «Spinnerkönig» Heinrich Kunz, bekannt als sehr erfolgreicher aber auch rücksichtsloser Unternehmer, das gesamte Areal. Nach dem ersten Weltkrieg veräusserten die Erben Kunz’ das Areal, das fortan Weberei und Ausrüsterei Kempttal (WAK) hiess. 1955 wurde die Produktion stillgelegt und die ehemaligen Betriebsgebäude an Gewerbetreibende vermietet. Mit der vollständigen Erneuerung des Areals durch die SBT Real Estate AG wurde ab dem Jahre 2008 eine neue Ära eingeläutet.

Bevor der erste Handwerker beginnen konnte, musste man in einem einjährigen Ämtermarathon sämtliche Arbeiten mit der kantonalen Denkmalpflege, der kantonalen Feuerpolizei und den städtischen Behörden absprechen und einige objektspezifische Lösungen ausarbeiten. Durch die Historie war nahezu jedes Bauteil der drei denkmalgeschützten Gebäude geschützt und als erhaltenswert eingestuft worden.

Im Januar 2009 begannen dann die ersten Bauarbeiten. Im sechsgeschossigen Spinnereigebäude wurden sämtliche Geschosse mit einem grossen

neuen Lift erschlossen, sodass langfristig die Nutzung auch gewerbetreibenden Unternehmen offensteht. Der gesamte dreigeschossige Dachstuhl (liegender Stuhl) wurde bis auf die Traufe abgebrochen und komplett wieder neu aufgerichtet. Das gesamte erste Dachgeschoss wurde mit Zugseilen abgehängt, um die Geschossebene stützenfrei auszuführen. Im Weiteren erhielten die original erhaltenen Gusseisenstützen einen Brandschutzanstrich. Sämtliche Fenster, Sandsteingewände und der Fassadenputz wurde erneuert oder saniert. Die Fassadenfarbe wurde aufgrund vorgefundener alter Kalkanstriche durch eine umfangreiche Farbanalyse definiert und mit der Denkmalpflege bemustert. Sämtliche sanitären Anlagen wurden erneuert.

In der Bleiche, ein dreigeschossiges Gebäude, wurde ein neues Treppenhaus aus Stahl ein-

Station Oberkempttal Spinnereiweg CH-8307 Effretikon www.stationoberkempttal.ch

BAU info 8 · 2010 65

S tat i o n O b e r k e m p t ta l , E f f r e t i ko n

gebaut, um das Dachgeschoss, das komplett gedämmt und ausgebaut wurde, zu erschliessen.

Beim zweigeschossigen Maschinenhaus wurde ebenfalls das komplette Dach neu eingedeckt, die Dachkonstruktion saniert, gedämmt und verstärkt.

Dachausbau und Erdgeschossausbau erlauben über die neue Treppenerschliessung eine grosse Vielfalt an Ausbauvarianten. Die alte Wasserkraftturbine wurde saniert und bleibt im Treppenhaus für jeden Besucher sichtbar.

Das neue Wärmekonzept basiert auf einer Gasheizung, die mittels Fernwärmeleitungen alle drei Gebäude erwärmt. Die neue, noch nicht vorhandene Gasleitung musste ebenfalls während der Bauzeit von der Hauptleitung in ca. 400 m Entfernung durch den Wald verlegt werden.

Im August zogen bereits die ersten Mieter ein. Die gesamte Sanierungsdauer betrug elf Monate inkl.

der Umgebungsgestaltung und der Sanierung und Erneuerung sämtlicher Werkleitungen.

Die neu entstanden Räumlichkeiten überzeugen wegen der konsequente Umsetzung des Farb- und Materialkonzeptes sowie des variablen Grundrisskonzeptes. Auf jedem Geschoss kann wahlweise die gesamte Geschossfläche (400 m2) oder stufenweise bis zu acht Einheiten (45 m2) vermietet werden. Bis auf einen Raum mit ca. 150 m2 sind alle Mietflächen bereits vermietet.

Die gesamte BGF für alle drei bereits sanierten Gebäude beträgt 4294 m2.

Im nächsten Jahr werden vorraussichtlich noch die beiden Wohnhäuser mit total 16 Wohnungen saniert und auf den weitläufigen Landreserven noch weitere Neubauten realisiert. Eine der fünf Grundstücksparzellen kann für interessante Neubauprojekte gekauft werden.

moos giuliani herrmann architekten ag Im Lot 8 CH-8610 Uster Tel. +41 (0)44 905 29 29 Fax +41 (0)44 905 29 28 architekten@mgh.ch www.mgh.ch

66 BAU info 8 · 2010

S tat i o n O b e r k e m p t ta l , E f f r e t i ko n

P. & S. Christen Spenglerei und Sanitär

Bietenholzstrasse 32 CH-8307 Effretikon christen-sanitaer@bluewin.ch

Tel. +41 (0)52 355 15 15 Fax +41 (0)52 355 15 25 www.christen-sanitaer.ch

Atmen Sie bessere Luft mit Abluft!

Ausführung der Sanitäranlagen

Extracom GmbH Birchweg 47 CH-8472 Seuzach info@extra-com.ch

Tel. +41 (0)52 335 07 05 Fax +41 (0)52 335 07 04 www.trockene-mauern.ch

Ausführung der Mauerentfeuchtungsanlagen

Geggus EMS GmbH Badweg 2 CH-5103 Wildegg info@geggus.ch

Tel. +41 (0)62 897 60 01 Fax +41 (0)62 897 60 02 www.geggus.ch

Lieferung der Eingangsmatten Info

J. & A. Kuster Steinbrüche AG Bäch Kantonsstrasse 24 CH-8807 Freienbach info@kuster.biz

Tel. +41 (0)44 787 70 70 Fax +41 (0)44 787 70 71 www.kuster.biz

Ohnsorg Söhne AG Knonauerstrasse 5 6312 Steinhausen Telefon 041 / 747 00 22 Telefax 041 / 747 00 29 www.ohnsorg-soehne-ag.ch info@ohnsorg-soehne-ag.ch

Ausführung der Fassadensanierungsarbeiten

Schindler Aufzüge AG Bürglistrasse 33 CH-8400 Winterthur info@ch.schindler.com

Tel. +41 (0)52 224 65 65 Fax +41 (0)52 224 65 90 www.schindler.ch

Ausführung der Aufzugsanlage

TERRA Gartenbau AG Pfäffikonerstrasse 52 CH-8307 Effretikon info@terra-ag.ch

Tel. +41 (0)43 833 70 40 Fax +41 (0)43 833 70 41 www.terra-ag.ch

Ausführung der Umgebungsarbeiten

Weber Metallbau GmbH Metallbau Schlosserei

Buechbrunnenstrasse 2 CH-8447 Dachsen info@webermetallbau.ch

Tel. +41 (0)52 647 40 60 Fax +41 (0)52 647 40 69 www.webermetallbau.ch

Ausführung der Schlosserarbeiten

Weilenmann AG Bauunternehmung

Pfäffikonerstrasse 52 CH-8307 Effretikon info@weilenmann-ag.ch

Tel. +41 (0)52 355 02 55 Fax +41 (0)52 355 02 59 www.weilenmann-ag.ch

Ausführung der Baumeisterarbeiten BAU info 8 · 2010 67

Obstwi nkel, Wolfhausen

Garten- und Landschaftsarchitektur Garten- und

Landschaftsarchitektur

PLA

N M A R AG

FRITZ ROTH

Faszination Fassade Ob Textil, Terracotta, Fiberglas oder Metall wir planen und realisieren Komplettfassaden aus einer Hand. Lassen Sie sich entführen in eine neue, visionäre Welt der Fassade!

Tel 052 242 61 51 Fax 052 242 61 45 Mail: info@planmar.ch www.planmar.ch

PLANMAR AG Etzbergstrasse 23 8405 Winterthur

www.gasserfassadentechnik.ch Telefon +41 71 282 40 00 inspiration security confidence

Tel. 055 220 88 88

plant+baut Max Bürgin Dorfstrasse 13 8630 Rüti Tel. 055 260 13 53 Fax 055 260 22 14 plant-baut@bluewin.ch

Maschinenbau Schlosserei Blechbearbeitung

Holzbauplanung Zur gelungenen Überbauung möchten wir der Bauherrschaft herzlich gratulieren Ausgeführte Arbeiten Gewerbehaus Nord und Süd: Statik und Ausschreibung der Holzkonstruktion Besten Dank für den geschätzten und interessanten Auftrag!

HD-Plan GmbH T 071 787 25 83

Elektroinstallationen Neubau, Umbau, Sanierungen

Sonnenstrom Planung, Bau und Inbetriebnahme von Photovoltaik-Anlagen

68 BAU info 8 · 2010

EDV-Netzwerke Für Industrie, Gewerbe, Verwaltungen und den Heimbereich

Kundendienst und Service – alles aus einer Hand Kompetent und zuverlässig

Telecom / Telematik Für Industrie, Gewerbe, Verwaltungen, Hotels und die öffentliche Hand

Herzlichen Dank für die geschätzte Zusammenarbeit in diesem innovativen Projekt.

Rinkenbach 26 info@hd-plan.ch

9050 Appenzell www.hd-plan.ch

Bitte eintreten Auch Innentüren gehören zu unserem Repertoire.

Danke der Bauherrschaft für das Vertrauen.

w t g.c h

Gebäudeleittechnik Steuerung und Überwachung

Holzbauplanung F 071 787 85 83

...immer Ihr Bernauer-Team: 150 Mitarbeitende, 45 Auszubildende und 1 Ansprechpartner für eine rundum persönliche Dienstleistung.

1975 – 2010t 35 Ja hr e mi Ho lz un d t Le ide ns ch af

Sagenplatz 15 8840 Einsiedeln Telefon 055 418 90 30 www.schnueriger-ag.ch

Obstwi nkel, Wolfhausen

Die neue Überbauung Obstwinkel in Wolfhausen/ZH Die Überbauung Obstwinkel liegt im Zentrum von Wolfhausen und ist im Norden geprägt von familienfreundlichen Wohnbauten und im Osten von modernen Geschäftsgebäuden.

Bubikon liegt im südöstlichen Teil des Kantons Zürich in der weitgeschwungenen Mulde des Zürcher Oberlandes am Südrand des Bezirkes Hinwil.

Es grenzt an die Zürcher Gemeinden Hombrechtikon (Bezirk Meilen), Grüningen, Gossau, Hinwil, Dürnten und Rüti (alle Bezirk Hinwil). Im Süden bildet die oberste Rippe der Zürichseeterrassen die Grenze gegen Jona (Kanton St. Gallen).

Die beiden Wohngebäude liegen topografisch leicht erhöht – mit wundervoller Sicht auf die Alpen. Nach Osten eröffnet sich eine weit ins Siedlungsgebiet übergehende Landschaft.

Alle Wohnbauten sind in Hybridbauweise erstellt.

Der Betonskelettbau, der als Wärme- und Kältespeicher der passiven Sonnenergienutzung dient, ist mit hoch isolierten Holzelementen verkleidet, die dem strengen Minergie-Standard entsprechen. Generell wurde dem Ökologie- und Nachhaltigkeitsgedanken allergrösste Aufmerksamkeit gewidmet.

Die 31 Mietwohnungen und 7 Gewerbeateliers weisen Loftcharakter mit offener Fläche auf, welche von den Mietern individuell eingeteilt werden können. Die aussergewöhnlich hohe Flexibilität lässt somit eine traditionelle Zimmereinteilung, aber auch offenes Wohnen zu. Alle Wohnungen verfügen über natürlich belichtete Bäder. Die

grossen Fensterflächen der Wohn- und Schlafzimmer sind grundsätzlich nach Süden orientiert, dienen einerseits der Nutzung passiver Sonnenenergie und bieten andererseits helles, wohliges Wohnambiente. Grosszügige Terrassen, Balkone und Aussenräume erweitern den Wohnbereich zur Natur.

Ausgewählte, natürliche und schadstofffreie Materialien, wie Bodenbeläge in Eichenparkett und Kalkschlämmputz an den Wänden, ergänzen sich harmonisch. Komfortabel ausgestaltete offene Küchen mit Insel-Arbeitsflächen bieten Gewähr für Funktionalität und offene Kommunikation.

Wärmeerzeugung erfolgt mittels Wärmepumpe.

Raumhöhe Erdgeschoss: Obergeschoss:

5,40 m 2,80 m

Bodenlasten Erdgeschoss: Obergeschoss:

1500 kg/m2 500 kg/m2

Nettofläche Erdgeschoss: 185 m2 bis 1445 m2 Obergeschoss: 86 m2 bis 1435 m2

BAU info 8 · 2010 69

Obstwi nkel, Wolfhausen

Erstvermietung Büro- und Gewerberäume

Das Atelier Das Atelier stellt den zentralen Arbeitsplatz eines kreativen Menschen dar. Die funktionale Sicht der nachhaltigen Architektur unter Einbezug von Reduktion und Ästhetik wird komplettiert durch Nasszellen und Küchen.

Das Loft-Appartment Der Loftgedanke ist eine Weiterentwicklung im Neubaubereich.

Die funktional zusammengehörige Folge von offenen Räumen betonen die Grosszügigkeit als architektonisches Gliederungsmittel mit zwei Nasszellen und einer exklusiven Küche mit gehobener Ausstattung. Ein moderner Parkettboden unterstreicht die lineare Raumflucht und erlaubt individuelle Wohngestaltung.

Die Komfortlüftung bietet als wichtiges Element des Minergie-Standards gutes und konstantes Raumklima, ohne die Fenster öffnen zu müssen.

Die private Nutzung der Garten­ bereiche bieten optimale Wohlfühloasen mit ökologischem Gedanke.

Die Loftwohnungen Südseitig grosszügig dimensionierte Balkone bieten im Sommer – speziell während der Mittagsstunden – eine effektive Verschattung. Bei flach stehender Wintersonne ermöglichen sie eine passive Sonnenenergienutzung durch die Glasfassade.

Überbauung Obstwinkel Lochrütistrasse 12–28 CH-8633 Wolfhausen www.obstwinkel.ch

Die zeitgenössische Perspektive des alltäglichen Lebensmittelpunktes ist in diesem Wohnkonzept omnipräsent. Grosszügige und schnörkellose Architektur überzeugt mit ein bis zwei Nasszellen und exklusiv ausgebauter Küche.

Minergie Das Minergie-Label bürgt für Qualität von Neubauten und modernisierten Altbauten: Bauqualität, die sich über den Energieverbrauch eines Objektes messen lässt!

Seeblick Immobilien AG Seestrasse 58, Postfach 47 CH-8806 Bäch Tel. +41 (0)44 786 58 00 Fax +41 (0)44 786 58 01 info@seeblick-immo.ch www.seeblick-immo.ch

Gehobene Ausstattung und ein hochwertiger Parkettboden schaffen Freiraum für die individuelle Einrichtung.

Attikawohnungen Hoher Bau- und Ausbaustandard, eine konsequente Südausrichtung mit Weitblick sowie intelligent und grosszügig konzipierte Grundrisse überzeugen durch Komfort und Freiheit.

Die grosse Terrasse bietet einen fliessenden Übergang vom Innen- zum Aussenbereich. Natur pur ist mit einer atemberaubenden Weitsicht zum Greifen nah.

Dies in ökologisch nachhaltiger Umgebung und bei ganztägiger Besonnung.

Erdgeschoss.

70 BAU info 8 · 2010

Konzept Architektonisches Konzept, Baubeschrieb Die beiden Gewerbehallen sind in Hypridbauweise geplant. Die vorangestellten Holzelement-Fasssaden mit ihren farbig gestalteten Fiberglaswellplatten überziehen die massiven Beton-Skelettkonstruktionen. Die Gebäudehülle ist nach dem Minergie®-Standard konstruiert.

Die modernen Materialien verleihen den grossen Kuben eine visuelle Leichtigkeit.

Zwei Treppenkerne pro Gewerbehalle erschliessen die Ebenen mit Treppen und Warenaufzügen und allgemeinen Waschräumen.

Auf den Shed-Dächern sind Fotovoltaikelemente für die Stromgewinnung der Solarenergie vorgesehen.

Das Obergeschoss ist mit Shed-Oblichtern versehen, diese bringen zusätzliches Tageslicht in die Räume.

Obstwi nkel, Wolfhausen

Inspiring a new generation

Fallschutz Fallschutz – zuverlässig, – zuv langlebig, bewährt

Oeko-Handels AG Spiel- & Sportgeräte Riedmühlestrasse 23 CH-8545 Rickenbach Sulz Tel. +41 (0)52 337 08 55 Fax +41 (0)52 337 08 65 www.oeko-handels.ch

«Leben und Arbeiten» in der Überbauung Obstwinkel, Wolfhausen Das bekannte Gartenbauunternehmen Grab in Bennau besteht bereits seit über 25 Jahren. Das damalige Kleinunternehmen hat sich bis heute zu einem leistungsfähigen Unternehmen entwickelt.

Viele mit Liebe und Sorgfalt angelegte Gartenanlagen weit über die Region Einsiedeln hinaus tragen die Handschrift von Markus Grab als ihren Erbauer.

Zu seinen Tätigkeiten gehören im Speziellen Neuanlagen-Gestaltung, naturnahe Gärten, Steingärten, Pflege und Unterhalt, Biotopbau, Schwimmbadbau, Zaunbau sowie Steinkorbmauern.

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten und interessanten Auftrag!

Krüger + Co. AG Leuholz 14 CH-8855 Wangen Tel. +41 (0)55 450 60 80 Fax +41 (0)55 450 60 90 wangen@krueger.ch www.krueger.ch Wir danken der Bauherrschaft für den Auftrag zur Bauheizung und -austrocknung.

Gartenbau Gartenpflege Natursteine Grab Markus Gartenbau Unteraltberg 1 CH-8836 Bennau SZ Tel. +41 (0)55 418 74 74 Mobile +41 (0)79420 98 88 Fax +41 (0)55 418 74 75 gartenbau-grab@bluewin.ch www.gartenbau-grab.ch

Green Belags GmbH Strassen- und Tiefbauarbeiten Unteraltberg 1 CH-8836 Bennau Tel. +41 (0)55 418 74 78 Mobile +41 (0)79 420 98 88

BAU info 8 · 2010 71

Obstwi nkel, Wolfhausen

Mittendrinn … im Einklang mit der Natur Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht der optimal gestaltete und den Kundenwünschen angepasste Wohnraum. Bei der Überbauung Obstwinkel war es der Bauherrschaft wichtig, dass der Bodenbelag den zukünftigen Mietern in Bezug auf die Raumeinteilung und Nutzung ein Maximum an Flexibilität garantiert.

Besonders gut geeignet für wandelbare Raumgrössen und individuelle Gestaltung

der Lebensräume eignet sich Parkett. Gerade unkonventionelle Lösungen können dem Raum das gewisse Etwas geben.

Boden ist eben nicht gleich Boden. Die richtige Wahl ist entscheidend für gute Stimmung und Wohlgefühl. Das ausgewählte Eichenparkett gewährleistet jahrelange uneingeschränkte Freude, da ihm weder Sitzungen, Partys oder Kinderbelastungen etwas anhaben können.

Die komplette Wachsstruktur und die Charaktereigenschaften des ausgewachsenen Holzes bleiben vollständig sichtbar erhalten und werden so mit verschiedenen Materialkombinationen zum zentralen Gestaltungselement. Die gewünschte hohe Flexibilität in Bezug auf Raumeinteilung und Nutzung ist auch noch nach Jahren gewährleistet.

Senn Parkett und Bodenbeläge, ein Familien­ betrieb mit modernen, funktionalen und innovativen Lösungen bietet auch Ihnen verschiedene Möglichkeiten der sinnvollen Oberflächenveredelung, unter Einbezug der ökologischen Verantwortung, an. Unsere Stärke liegt in der optimalen Beratung, Ihren Vorstellungen Form zu geben.

Das wachsende Bewusstsein über die Wichtigkeit von ökologischer Produktion und Verarbeitung ist auch für uns von grosser Bedeutung. Mit der neuen Oeko-Linie werden wir diesem Anpruch gerecht. Von der Beschaffung über die Herstellung, Nutzung und schlussendlich Entsorgung wird nach ökologischen neuesten Erkenntnissen produziert. entscheidend … verbindend … gefordert … stolz, dass wir als Bodenleger einen wesentlichen Beitrag zum Gelingen Ihrer Wohnträume beitragen.

Gehry Building, Basel.

72 BAU info 8 · 2010

V i v e n ta , Z ü r i c h

Beschreibung Sanierung SHL Im Herbst 2007 haben wir aufgrund der öffentlichen Ausschreibung den Zuschlag für die Ausführung der Schreinerarbeiten im Schulhaus Viventa in Zürich erhalten.

Bald darauf wurde mit den Bauarbeiten begonnen. Diese umfassten insbesondere die Erneuerung der Schrankanlagen in den Schulzimmern, sämtliche Innentüren (Brandschutz), Ersetzen der Schrankfronten in den Korridorbereichen (Brandschutz), div. Innenausbauten wie Wandverkleidungen, Fenstersimse usw.

Die Arbeiten erstreckten sich über einen Zeitraum von ca. 2 1⁄2 Jahre. Während dieser Zeit mussten wir unsere Infrastruktur und unseren Personalbestand massiv aufstocken. Zeitweise beschäftigten wir bis zu 16 Schreiner und Monteure (Normalbestand 5 bis 7 Personen).

Eine weiter Herausforderung bei den Arbeiten waren nebst dem straffen Zeitplan und der anspruchsvollen Architektur und Detaillierung auch, dass die Stadt Zürich als Bauherrin darauf bestand, nur schadstoff- und formaldehydfreie Materialien zu verwenden.

Um dies zu ermöglichen, mussten immer wieder neue Konstruktionen gefunden werden, da formaldehydfreies Plattenmaterial nicht in allen Ausführungen und Mengen zur Verfügung stand.

Nicht zuletzt wegen des guten Zusammenspiels zwischen Architekten, Bauherrin, Bauleiter und all den Handwerkern konnten auch wir unseren Anteil zu einer gelungenen Sanierung beitragen.

Die Anspruchvollsten Arbeiten waren sicher: – der Ausbau des neuen Lehrerzimmers mit Einbauten aus furnierter Eiche – die neue Mensa – das Erneuern der Eingangshalle unter den Aspekten der Denkmalpflege und dem Brandschutz.

Holz und Werk AG Greblerweg 16 · CH-8047 Zürich Tel. +41 (0)44 491 09 70 · Fax +41 (0)44 491 09 69 info@holzundwerk.ch · www.holzundwerk.ch

BAU info 8 · 2010 73

V i v e n ta , Z ü r i c h

Ladner Meier Architekten Grubenstrasse 37 CH-8045 Zürich info@ladnermeier.com

8635 Dürnten, Bubikonerstrasse 45a

Tel. +41 (0)44 201 52 62 Fax +41 (0)44 201 52 63 www.ladnermeier.com

Bedachungen und Fassaden in Profilblech Kunststoff Flachdächer / Spenglerei Telefon Telefax

055 - 240 42 21 055 - 240 43 12

info@blemo.ch www.blemo.ch

Architekt

Stadt Zürich Immobilienbewirtschaftung Lindenhofstrasse 21 CH-8001 Zürich www.stadt-zuerich.ch

CH-8105 Regensdorf Tel. +41 (0)44 432 13 50 www.ramserag.ch CH-8105 Regensdorf Tel. +41 (0)44 871 90 00 Fax +41 (0)44 871 90 01 www.ramserag.ch

Tel. +41 (0)44 412 11 11 Fax +41 (0)44 412 21 53

Bauherr und Architekt

www.ramserag.ch

Urfer Müpro-Befestigungstechnik AG – Leichtbausystem

Hofmattstrasse 9 CH-5712 Beinwil am See info@muepro.ch

– Verputzte Aussenwärmedämmung – Gipserarbeiten – Brandschutz

6207 Nottwil 5053 Staffelbach

– Deckenverkleidungen

Telefon 062 758 48 88 Telefax 062 758 48 89

– Raster- und Metalldecken

daemmtech.gmbh@bluewin.ch

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag

Lödige (Schweiz) AG Bäulerstrasse 20 8152 Zürich-Glattbrugg

74 BAU info 8 · 2010

Tel. + 41 (0)62 771 85 45 Fax + 41 (0)62 771 85 72 www.muepro.ch

Telefon: + 41 44 818 76 76 E-Mail: swiss@loedige.com www.loedige.com

V i v e n ta , Z ü r i c h

Instandstellung der Fachschule Viventa am Wipkingerplatz in Zürich Architektenbericht Das über die Jahre infolge veränderter Nutzungsbedürfnisse teilweise umgebaute und dadurch nicht mehr den Originalplänen von Architekt Ernst Schindler entsprechende Gebäude musste infolge einer dringend anstehenden Gebäudeerneuerung komplett saniert und unterhalten werden.

Brandschutztechnische Auflagen erforderten den Einbau einer neuen Fluchttreppe. Eine behindertengerechte Nutzung musst gewährleistet werden. Bedürfnisse der Fachschule Viventa als Nutzerin mussten mit modernsten Schulküchen-, einem multifunktionalen Schulzimmerausbau und entsprechend technischen Installationen und Anschlüssen auf den neusten Stand gebracht werden. Einem modernen Lehrplan durfte das Haus dadurch in nichts mehr nachstehen. Ein elektronisches Personenleitsystem steht seit dem Umbau zu Verfügung und ermöglicht damit die Kursteilnehmer, die eine wichtige Nutzergruppe des Schulangebots darstellen, heute problemlos in die richtigen Räume zu führen. Die gesamte Haustechnik wurde komplett ersetzt. Die Schulzimmer werden heute über eine Komfortlüftung (Schulraumlüftung) reguliert und versorgt. Wärmerückgewinnung ist eine Selbstverständlichkeit.

Akustische Massnahmen erfüllen seit dem Umbau die Auflagen eines jeden Raums genauso wie die Beleuchtungsstärke und Lichtverteilung in jedem Winkel des Hauses dem Gesetz entsprechen. Der Wärmeschutz ist wo immer möglich verbessert worden. Die vorhandene Kunst am Bau ist mit Sorgfalt restauriert und wo fehlend, wieder in den ursprünglichen Zustand zurück versetzt worden.

BAU info 8 · 2010 75

V i v e n ta , Z ü r i c h

Fachschule Viventa und Kreisgebäude 10 Der Gebäudekomplex zwischen Wipkingerplatz und Limmat wurde in zwei Etappen 1964 und 1968 erstellt.

Er setzt einen prägenden städtebaulichen Akzent.

Gleichzeitig steht er für eine wichtige Epoche der Zürcher Stadtplanung.

Horizontale Fensterbänder und eingezogene Balkone verleihen dem Baukörper ein leichtes, fast schwebendes Gepräge. Diese Art der Gebäudehülle ist typisch für ihre Epoche und hat in den Bauten von Le Corbusier einen berühmten Vorläufer. Die Anlage ist im Inventar der Denkmalpflege aufgeführt.

Überhaupt wurde, aufgrund des im Inventar der schützenswerten Bauten geführten Bauwerks, der Umbau in enger Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege vorangetrieben und umgesetzt. Als Richtschnur haben Architekt und Bauherrschaft sich den sorgfältigen Umgang nicht nur mit der Substanz als solche, sondern auch mit der Stimmung im Haus selbst verschrieben. Wo Ergänzungen und Veränderungen vorgenommen werden mussten, suchten wir nach Lösungen, die sich mit dem Bestand optisch verweben und den Gesamteindruck nicht beeinträchtigen. Ein tragender Gedanke war es, der Zukunft nicht nur eine solide Bausubstanz, sondern auch eine Stimmung eines Bauwerks aus jener Zeit zu erhalten. Wir glauben

76 BAU info 8 · 2010

mit dieser Sensibilität und der Liebe zum Detail welche sich bis zum neuen Beschriftungskonzept durchzieht, einen Weg gewählt und umgesetzt zu haben, der das Schmuckstück heute erst wieder so richtig zum Leuchten zu bringen vermag.

Ladner Meier Architekten Zürich-Kopenhagen freut sich, das Ende 2004 aus einem öffentlichen Planerwahlverfahren der Stadt an uns vergebene Projekt heute saniert übergeben zu können, und bedankt sich beim Auftraggeber und allen Beteiligten für die herausragend tolle Zusammenarbeit.

Ladner Meier Architekten Grubenstrasse 37 CH-8045 Zürich Tel. +41 (0)44 201 52 62 Fax +41 (0)44 201 52 63 info@ladnermeier.com www.ladnermeier.com

V i v e n ta , Z ü r i c h

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag

Fritz Herren GmbH Gfennstrasse 2, 8603 Schwerzenbach, Tel. 044 825 38 72 Friedweg 2, 3800 Interlaken, Tel. 033 822 18 87

Für den geschätzten Auftrag bedanken wir uns recht herzlich bei der Bauherrschaft und für die gute Zusammenarbeit beim B-A-B, Büro f. Architektur u. Bauleitung, Zürich.

Gestalten · Beraten Malen · Gipsen · Brandabschottung · Sprayschutz

Bürglistrasse 33 a/Pf 8408 Winterthur Tel. Fax

Fellenbergstr. 227 8047 Zürich

052 224 01 90 052 224 01 91

Betonsanierung

Tel. Fax



044 492 51 00 044 492 51 02

Bautenschutz BAU info 8 · 2010 77

V i v e n ta , Z ü r i c h

den in fünf Etappen ausgeführt, damit der Schulbetrieb aufrechterhalten werden konnte.

Projektumfang Ziel war eine sorgfältige, kostenoptimale Instandsetzung der Fachschule mit baulichen Anpassungen zur Erfüllung heutiger Nutzeranforderungen zu verbinden. Im Vorfeld fand eine ausführliche Bauuntersuchung statt. Diese gab primär Aufschluss über Dringlichkeit der Instandsetzungsarbeiten, Kostenschätzungen und Etappierungsmöglichkeiten. Letztere sollten den Schulbetrieb in der gesamten Umbauphase aufrechterhalten.

Viventa – Abschluss der Sanierung am «Wipkinger Corbusier» Nach rund zweieinhalbjähriger Bauzeit ist die Gesamtsanierung der Fachschule Viventa abgeschlossen. Stadtrat Gerold Lauber übergab das fertige Gebäude wieder dem uneingeschränkten Betrieb.

Das Projekt kostete 24 Millionen Franken.

Zehntausende AutofahrerInnen passieren sie täglich: Markant auf der Wipkinger Seite neben der Hardbrücke gelegen, ist das lang gezogene Gebäude der Fachschule Viventa zweifelsohne eine der bekanntesten Stadtzürcher Ansichten.

Der Hauptsitz mit Verwaltung und Unterrichtsräumen ist Teil eines Gebäudekomplexes aus den 1960er-Jahren. Er war noch grösstenteils im Originalzustand. Die Fassade wurde jetzt instand gesetzt, die Gebäudetechnik umfassend erneuert.

Kosten Anlagekosten (BKP 1–9): 23,6 Mio. Franken Gebäudekosten (BKP 2): 20,7 Mio. Franken

Die baulichen Anpassungen und die Neueinrichtung in den 31 Schulzimmern und sechs Schulküchen gewährleisten einen zeitgemässen Unterricht in Textil, Werken, Ernährung, Gastronomie und Hauswirtschaft. «Dank Einbau einer professionellen Küche stehen im Berufsvorbereitungsjahr ‹Gastro und Nahrung› nun acht Ausbildungsplätze für Jugendliche zur Verfügung.»

Mit dem neuen Lehrerzimmer im Erdgeschoss konnte zudem eine Entflechtung zwischen Schulräumen und administrativem Bereich erreicht werden. Weitere Eingriffe waren zur Anpassung an die aktuellen Auflagen bezüglich Behindertengerechtigkeit und brandschutztechnischer Vorschriften nötig. Die Fachschule verfügt beispielsweise über eine zusätzliche Fluchttreppe.

Die Bauarbeiten, die auch die Umgebungsgestaltung umfassten, starteten im Juni 2007. Sie wur-

78 BAU info 8 · 2010

Die veränderten gesetzlichen Auflagen lösten automatisch den zwingenden Bedarf aus: Nach Abschluss des Projekts verfügt die Fachschule Viventa über eine neue Fluchttreppe, neue Fluchtwegabschnitte und nicht brennbare innere Oberflächen. Dank Rampen, schwellenlosen Übergängen und behindertengerechten WC-Anlagen entspricht die Behindertengerechtigkeit nahezu einem Neubau.

Den Bedürfnissen der Schule konnte mit modernsten Schulküchen, einem multifunktionalen Innenausbau und zeitgemässen technischen Installationen gerecht werden. Die Schulzimmer verfügen über eine Komfortlüftung mit Wärmerückgewinnung und adeobatischer Kühlung. Diese verbessert das Raumklima zusätzlich.

Der Wärmeschutz ist wo immer möglich verbessert worden. Dach und Kellerbereiche sind gedämmt.

Alle Fenster konnten mit Wärmeschutz-Verbundgläser ausgestattet werden. Die Verglasung der Eingangshalle mit ihrem getrennten Rahmensystem entspricht neusten wärmeschutztechnischen Anforderungen.

Die in den späten 1960er-Jahren mit Büros verbaute Eingangshalle erlaubt dank des nun voll verglasten Arbeitsraums wieder die uneingeschränkte Aussicht auf die Limmat.

Fachschule Viventa Wipkingerplatz 4 CH-8037 Zürich Tel. +41 (0)44 446 43 43 Fax +41 (0)44 446 43 50 viventa@zuerich.ch www.stadt-zuerich.ch/viventa

V i v e n ta , Z ü r i c h

Elegant und zeitlos – skandinavische Einrichtungen Die Zürcher Fachschule Viventa wurde von Ladner Meier Architekten in Zürich und Kopenhagen neu gestaltet. Lehrerzimmer, Kantine und Aufenthaltsraum prägt heute schlichtes, funktionales Design mit prominenten Highlights aus dem Einrichtungsgeschäft holm°.

Dieses ist auf Qualitätsdesign aus Skandinavien spezialisiert und zeigt in seinem Showroom neben Klassikern auch junges nordisches Design mit Zukunftspotenzial. Private wie Objektkunden können sich umfassend beraten und einrichten lassen.

Aufenthaltsraum.

©

Wenn der Däne Verner Panton für einen spanischen Designer und die finnische Traditions­ marke Iittala für ein italienisches Label gehalten werden, leisten Anna Berg und Peter Kaufmann in ihrem Einrichtungsgeschäft bisweilen Aufklärungsarbeit. Bei Kennern

Kantine.

©

Menga von Sprecher

Menga von Sprecher

ist skandinavisches Design natürlich längst kein Geheimtipp mehr und holm° zur ersten Anlaufstelle für nordische Möbel und Accessoires in der Schweiz geworden.

Viel mehr als Ei, Schwan und Ameise In New York, London und Paris wird skandinavisches Design schon seit Jahren mit der amerikanischen Moderne – sprich Eames, Knoll, Nelson & Co. – verquickt. Für die staunenden Zürcher öffneten Anna Berg und Peter Kaufmann die Designschatztruhe Skandinaviens 2005 und schlossen damit eine Lücke im helvetischen Möbelangebot. In einem grosszügigen Showroom in den umgenutzten Stallungen der ehemaligen Hürlimann-Brauerei findet der Kunde neben alten Bekannten wie Arne Jacobsens Schwan, Ameise und dem berühmten EiSessel eine grosse Auswahl an Klassikern der skandinavischen Moderne und zeitgenössischen Stücken. «Klassiker und junges Design mit Zukunftspotential» lautet die Devise der Inhaber. Ihre Hersteller machen es den beiden zurzeit leicht, denn der Norden erlebt gerade eine kreative Blütezeit wie zuletzt wohl während der grossen Jahre des skandinavischen Designs Mitte des 20. Jahrhunderts.

Qualität und Kompetenz holm° hat sich zum eigentlichen Kompetenzzentrum für skandinavisches Design entwickelt. Anna Berg und Peter Kaufmann legen höchsten Wert auf Qualität und eine persönliche, kompetente Beratung. Letztere gibt es für das ergänzende Einzelstück ebenso

wie für ein komplettes Einrichtungskonzept.

Dabei verfügt holm° über ein grosses Netzwerk von Partnern, sodass auf jeden Kundenwunsch eingegangen werden kann. Bei ihren Planungen beschränken sich die Einrichter von holm° nicht nur auf skandinavische Produkte, sondern schöpfen aus dem ganzen Angebot des Marktes, damit jedes Projekt optimal umgesetzt werden kann.

Elegantes Understatement Die Privatkunden von holm° reichen vom Finanzexperten bis zum Architekten, die Häuser von der zeitgenössischen Villa über Wohnungen aus der Nachkriegsmoderne bis zum traditionellen Walliser Chalet. Gemeinsam ist ihren Kunden, dass sie sich mit Qualität und einem eleganten Understatement umgeben und ein warmes, zeitloses Ambiente schätzen. Im Objektbereich gestalten sich die Wünsche ähnlich. Ob Warteraum, Büro oder Kanzlei – der Kunde sucht nach funktionalen, dabei einladenden und Identität stiftenden Einrichtungen. holm° kann hier auf ein grosses Know-how und ein umfassendes Sortiment zugreifen.

Schwedisch-schweizerische Kooperation Anna Berg, aufgewachsen in Stockholm, hat ihr Faible für moderne Architektur und Design sozusagen in die Wiege gelegt bekommen. Ihre Mutter ist in der Architektur tätig und lebte die skandinavische Moderne auch zu Hause.

Mit einem Master of Business Administration kam Anna Berg 1995 nach Zürich, wo sie den Ökonomen und Politologen Peter Kaufmann kennen­lernte. Dieser hatte in Zürich studiert, bevor er beim damals noch kleinen Taschenhersteller Freitag anheuerte und fünf Jahre lang als Verkaufs- und Geschäftsleiter beim Markenaufbau half. Während eines gemeinsamen Sabbatjahrs entschieden Anna Berg und Peter Kaufmann, sich selbstständig zu machen, entwickelten das Konzept eines auf nordisches Design spezialisierten Geschäftes und eröffneten holm°.

Holm AG Hürlimann-Areal Brandschenkestrasse 130 CH-8002 Zürich Tel. +41 (0)44 201 44 05 Fax +41 (0)44 201 44 06 info@holmsweetholm.com www.holmsweetholm.com

BAU info 8 · 2010 79

D r e i fac h t u r n h a l le , M ö r s c h w i l

www.lift.ch

AS Aufzüge AG Schachenstrasse 2 9016 St.Gallen Telefon 071 788 25 25 Telefax 071 788 25 90 email as-stg@lift.ch

Politische Gemeinde Mörschwil Der neutrale und kompetente Partner für die umfassende Elektroplanung IBG B. Graf AG Engineering St. Gallen - Winterthur - Weinfelden - Baar - Bilten - Chur - Oberbüren

Schulstrasse 3 / PF CH-9402 Mörschwil www.moerschwil.ch

Tel. +41 (0)71 868 78 78 Fax +41 (0)71 868 78 79

Bauherrschaft

Oestreich + Schmid GmbH Architekten BSA/SIA Schillerstrasse 9 CH-9000 St. Gallen www.oestreich-schmid.ch

Tel. +41 (0)71 278 76 22 Fax +41 (0)71 278 76 24

Architekt

Gastro-Fachplanungen Ruedi Menet GmbH Almendsberg 585 CH-9428 Walzenhausen

Tel. +41 (0)71 886 48 80 Fax +41 (0)71 886 48 84

menet@gastro-fachplanungen.ch

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag

www.kaufmann-oberholzer.ch

9325 Roggwil/ TG 9215 Schönenberg/ TG Telefon 071 454 66 33 80 BAU info 8 · 2010

D r e i fac h t u r n h a l le , M ö r s c h w i l

Die neue Dreifachturnhalle in Mörschwil/SG Bericht der Architekten Konzept Die neue Dreifachsporthalle Mörschwil liegt am nördlichen Rande des Dorfes.

Der flache Baukörper – zwei Drittel des Bauvolumens liegen unter Terrain – belässt die Silhouette des Dorfkerns mit Kirche in ihrer ursprünglichen Erscheinung. Die langgezogenen Stützmauern betonen die Horizontale und verzahnen das Bauwerk mit der nahen Umgebung. Die Umgebungsflächen, der Vorplatz, die Spielwiese und der Verbindungsweg zur Augartenstrasse folgen dem natürlichen Landschaftsgefälle und integrieren die Sporthalle in der Gesamtanlage.

Von der Horchentalstrasse führt der Weg über einen grosszügigen Platz via Windfang ins Gebäude. Das grosszügige Foyer mit angegliedertem Vereinslokal erstreckt sich über die gesamte Gebäudelänge und gibt den für Mörschwil typischen Blick frei auf den Bodensee und die umliegenden Obstgärten, aber auch in den Innenraum der Sporthalle selbst.

Das Foyer bietet Raum für geselliges Beisammensein ausserhalb oder während eines sportlichen Anlasses. Es können in der Anlage auch andere Grossanlässe durchgeführt werden wie zum Beispiel die Generalversammlung der Raiffeisenbank Mörschwil. Das Office ist als freistehender Raumkörper in den Grundriss gesetzt und trennt den Hallenbereich räumlich vom Foyerbereich. Vom Eingang her sind die ausfahrbaren Tribünen direkt zugänglich, welche 400 Personen Platz bieten.

Sämtliche Räume sind übersichtlich auf zwei Geschosse aufgeteilt und ebenerdig erschlossen.

Die Haustechnikräume und die zusätzlichen Nutzungen wie der Gymnastikraum und die 50 Parkplätze sind im Untergeschoss angeordnet.

Materialisierung Die Anwendung von Beton, Glas und Metall für das Äussere ergibt sich aus der Logik des Ortes und des Konstruktionsprinzips heraus und bietet optimalen Wetterschutz. Das Gebäude wächst aus dem Terrain, es gibt grosse Öffnungen und geschlossene Wände. Das Turnhallendach ist komplett aus einheimischem Fichtenholz konstruiert und aussen mit Blechtafeln verkleidet.

Die Atmosphäre im Innern des Gebäudes wird durch die Materialien Holz und Beton bestimmt.

Der Hallenboden, die Hallenwände und die Decken sind mit hellem Holz belegt, vergleichbar mit dem Futteral einer Schatulle. Man riecht das Holz und fühlt eine hohe Behaglichkeit.

Fotos zVg von: Fotografie Ralph Feiner Postplatz 14 CH-7208 Malans

BAU info 8 · 2010 81

D r e i fac h t u r n h a l le , M ö r s c h w i l

und fordern die Aufmerksamkeit des Besuchers heraus. Der in sich abgeschlossene Bereich dieser Räume ohne Tageslicht und die kurze Aufenthaltsdauer der Benutzer ermöglicht in spielerischer Art und Weise die Anwendung verschiedener Farbkombinationen.

Dank Vor zwei Jahren sind die ersten Bagger an der Horchentalstrasse aufgefahren. Die Bauzeit konnte unfallfrei und termingerecht abgeschlossen werden. Wir freuen uns, die neue Sporthalle nun den Kindern und Bürgern von Mörschwil zu übergeben. Wir danken der Bauherrschaft für das uns entgegengebrachte Vertrauen und allen an der Realisierung dieses Bauvorhabens Beteiligten für die geleistete Arbeit.

Ein besonderer Dank gilt den Mitgliedern der Baukommission für die intensive, engagierte und konstruktive Zusammenarbeit: Paul Bühler, Gemeindepräsident (Präsident) Bruno Stieger, Gemeinderatsschreiber (Protokoll) Urs Stricker (Vertreter der Vereine) Emil Wick (Schulleiter) Leo Scherer (Vertreter des Schulrates) Jürg Pinkwasser (Gemeinderat) Doris Schultz (Gemeinderätin) Peter Zingg (Gemeinderat) Martin Wirth (Gemeinderat) Hubert Bischoff (Architekt, externer Berater) In unserem Büro richtet sich der Dank an die Bauleiter Marcel Schuster und Marcel Tschirky, die mit grossem Einsatz und Professionalität die Bauausführung geleitet und überwacht haben, sowie an

Die Hartbetonböden des Foyers, des Probelokals sowie der Verkehrswege zu den Garderoben und zur Halle kontrastieren je nach Situation die Holzverkleidungen oder ergänzen die Wände und Decken aus hellem Sichtbeton.

In den Garderoben- und Duschbereichen vermitteln die bunten Farbtöne der fugenlosen Bodenund Wandbeläge eine ganz andere Stimmung

82 BAU info 8 · 2010

D r e i fac h t u r n h a l le , M ö r s c h w i l

Wir bedanken uns herzlich für den geschätzten Auftrag und wünschen viel Freude mit den neuen Sanitäranlagen.

Zeitgemässes Bauen zahlt sich aus und schont die Umwelt.

Wittenbach, Mörschwil und Bernhardzell www.schetter.ch

St. Galler Strasse 19 CH- 9042 Speicher

Tel. 071/340 06 40 Fax 071/340 06 44

t.barnetta@finessa.ch www.finessa.ch

Ausführung der Metallbauarbeiten!

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag.

AUTOMOBILE www.hirn.ch

Wir danken für den Auftrag der Grossküche

• Appenzell ü • Balgach • Oberriet • Staad • St.Gallen

Hirn Appenzell AG Bad-Garage AG Hirn Oberriet AG selftransport.ch AG Zil-Garage St.Gallen AG BAU info 8 · 2010 83

D r e i fac h t u r n h a l le , M ö r s c h w i l

die Mitarbeiter Preza Pajkic und Manuela Keller, die mit Können und Ausdauer daran gearbeitet haben. Schliesslich möchten wir allen Ingenieuren, Planern und Handwerkern für ihren Einsatz und ihr Engagement unsern herzlichen Dank aussprechen.

Energie Die Gebäudehülle und die dazugehörende Haustechnik der Sporthalle wurden so konzipiert, dass der Minergie-Standard erreicht worden ist. Bei Minergie wird das ganze Gebäude als integrales System betrachtet: also die Gebäudehülle mit der Haustechnik (bestehend aus Heizung, Lüftung, BWW – Erwärmung und elektrische Installationen bzw. Beleuchtung).

Minergie Minergie ist ein Qualitätslabel für Neubauten und modernisierte Altbauten aller Gebäudekategorien.

Im Vordergrund steht der Komfort für die Nutzerschaft. Da sich die Bauqualität eines Gebäudes über den Energieverbrauch bewerten lässt, eignet sich diese Schlüsselgrösse dafür hervorragend.

Als Mass für diese Bewertung dient der Energiebedarf je Quadratmeter beheizter Wohnfläche.

Eine neue Minergie-Sporthalle verbraucht für die Raumheizung im Vergleich lediglich 2,5 Liter Heizöl

(respektive Äquivalente davon). Wohnungsbauten liegen im Vergleich zwischen 10–20 Liter Heizöl.

Heizung Die Wärmeerzeugung für Heizung und Brauchwarmwasser erfolgt praktisch ausschliesslich mit Holzschnitzel und über eine Solaranlage. Es ist lediglich für extreme Leistungsspitzen oder als Notheizung ein Ölheizkessel vorhanden.

Die Wärmeerzeugung wurde so ausgelegt, dass über Fernleitungen im Erdreich das Gallus- und Otmarschulhaus, der Kindergarten Augarten und die ALST bzw. das Feuerwehrdepot ebenfalls über diese Heizung mit Wärme versorgt werden. Mit diesem kleinen Wärmeverbund können bei den bestehenden Gebäude ca. 55 000 Liter Heizöl eingespart werden.

Lüftung Die gesamte Sporthalle wird der jeweiligen Nutzung entsprechend mittels einer Lüftungsanlage (mit Wärmerückgewinnung) belüftet.

Oestreich + Schmid GmbH Architekten BSA/SIA Schillerstrasse 9 CH-9000 St. Gallen Tel. +41 (0)71 278 76 22 Fax +41 (0)71 278 76 24 info@oestreich-schmid.ch www.oestreich-schmid.ch

84 BAU info 8 · 2010

D r e i fac h t u r n h a l le , M ö r s c h w i l

Walter Bernhard & Co. Gartenbau Baumschule

Wilenstrasse 512 CH-9204 Andwil

Tel. +41 (0)71 385 50 22 Fax +41 (0)71 385 91 79

Ausführung der Gartenanlage

Alois Buschor AG Erdbewegungen

Alte Landstrasse 62 CH-9450 Altstätten

Tel. +41 (0)71 755 44 14 Fax +41 (0)71 755 44 20

2011

Ausführung von Baugrubenaushub

Diralsa AG

Metall- und Fassadenbau

Seestrasse 18 CH-5432 Neuenhof info@diralsa.ch

Tel. +41 (0)56 416 02 00 Fax +41 (0)56 416 02 01 www.diralsa.ch

Ausführung und Montage der Fenster in Metall

DORMA Schweiz AG

Automatische Türen Mobile Wände Trennwandsysteme

Industrie Hegi 1a / PF 28 CH-9425 Thal dorma@dorma.ch

Tel. +41 (0)71 886 46 46 Fax +41 (0)71 886 46 56 www.dorma.ch

Ausführung und Montage der Hallentrennwände

Hirt AG

Bewässerungstechnik/Springbrunnentechnik

Riedikerstrasse 61 CH-8616 Riedikon info@hirt-bewaesserung.ch

Tel. +41 (0)44 948 12 22 Fax +41 (0)44 948 19 09 www.hirt-bewaesserung.ch

Fragen Sie uns über die aktuellen Last-Minute-Angebote, Kreuzfahrten oder Flugreisen.

Preise gem. Angebot.

Davon immer 30% WIR-Anteil.

Ausführung der Bewässerungsanlage

Gebr. Mettler

Automatische Tore und Türen

Piccardstrasse 20 CH-9015 St. Gallen mettler-tore@highspeed.ch

Tel. +41 (0)71 288 64 02 Fax +41 (0)71 288 64 05 www.mettlertore.ch

Ausführung und Montage von Geräteraum- und Garagentor

SPORT RING

WEMA Glas- und Metallbau AG Lindenmoosstrasse 19 CH-8910 Affoltern am Albis

Tel. +41 (0)44 762 62 00 Fax +41 (0)44 762 63 63

Ausführung und Montage der Oblichter

von ir n e d re –w Alle Spielen n e n gute Ihnen d rn liefe dazu! d Grun

Sportring AG

Sportstättenbau/Rasenspielfelder • Erlachstrasse 12 • 9014 St.Gallen • www.sportring.ch BAU info 8 · 2010 85

Branchenregiste r

Archiv- und Lagertechnik TRIGONORM AG Moosbühlweg 2 / PF 11 CH-3673 Linden Tel. +41 (0)31 770 21 21 Fax +41 (0)31 770 21 20 Info@trigo.ch www.trigo.ch Ausstellung Bauprodukte Schweizer Baumuster-Centrale Talstrasse 9 CH-8001 Zürich Tel. +41 (0)44 215 67 67 info@baumuster-centrale.ch www.baumuster-centrale.ch Bäder WINTSCH-Tonercote AG Klotenerstrasse 76 CH-8303 Bassersdorf Tel. +41 (0)43 266 20 30 Fax +41 (0)43 266 20 33 info@tonercote.ch

Bauherrenakquisition mvm unternehmensberatung Eschenring 13 CH-6300 Zug Tel. +41(0)79 646 58 05 Fax. +41(0)41 740 42 26 info@bauherrenkarte.ch www.bauherrenkarte.ch Bautenschutz Atheco AG Bautenschutz mit Nano-Technologie Rossbodenstrasse 15 CH-7007 Chur Tel. +41 (0)81 250 12 24 Fax +41 (0)81 250 12 23 info@atheco.ch www.atheco.ch www.nano-bautenschutz.ch Brandschutz AGI AG für Isolierungen Isolierungen, Brandschutz Affolternstrasse 145 CH-8050 Zürich Tel. +41 (0)44 316 63 63 Fax +41 (0)44 311 63 53 info@agigu.ch www.agigu.ch AGI Bern AG für Isolierungen Tel. +41 (0)31 838 33 66 Fax +41 (0)31 838 33 55 AGI Basel AG für Isolierungen Tel. +41 (0)61 816 80 66 Fax +41 (0)61 816 80 77 AGI Chur AG für Isolierungen Tel. +41 (0)81 322 66 77 Fax +41 (0)81 322 69 72 AGI Luzern AG für Isolierungen Tel. +41 (0)41 449 90 30 Fax +41 (0)41 449 90 39 AGI Solothurn AG für Isolierungen Tel. +41 (0)32 685 70 10 Fax +41 (0)32 685 70 15 86 BAU info 8 · 2010

Bodenheizung/ Boden­temperierung Underfloor AG Brunnenhofstrasse 2 CH-8804 Au-Wädenswil Tel. +41 (0)44 781 36 05 Fax +41 (0)44 781 36 08 info@underfloor.ch www.underfloor.ch

Dampfbäder Küng AG, Saunabau Rütibüelstrasse 17 CH-8820 Wädenswil Tel. +41 (0)44 780 67 55 Fax +41 (0)44 780 13 79 info@kueng-sauna.ch www.kueng-sauna.ch

Duschabtrennungen Hüppe GmbH Schlosserstrasse 4 CH-8180 Bülach Tel. +41 (0)44 872 70 80 Fax +41 (0)44 872 70 88 info@hueppe.ch www.hueppe.ch

Duschwannen Hüppe GmbH Schlosserstrasse 4 CH-8180 Bülach Tel. +41 (0)44 872 70 80 Fax +41 (0)44 872 70 88 info@hueppe.ch www.hueppe.ch

Fassadenschutz Beschichtungssysteme Atheco AG Bautenschutz mit Nano-Technologie Rossbodenstrasse 15 CH-7007 Chur Tel. +41 (0)81 250 12 24 Fax +41 (0)81 250 12 23 info@atheco.ch www.atheco.ch www.nano-bautenschutz.ch

Fensterbau Gsell Albert jun.

Glaserei und Fensterbau Deucherstrasse 13 CH-8590 Romanshorn Tel. +41 (0)71 463 11 21 Fax +41 (0)71 463 69 90 fensterbau.gsell@bluewin.ch

Fitnessgeräte Küng AG, Saunabau Rütibüelstrasse 17 CH-8820 Wädenswil Tel. +41 (0)44 780 67 55 Fax +41 (0)44 780 13 79 info@kueng-sauna.ch www.kueng-sauna.ch

Gastronomieplanung planbar ag für konzepte und planungen der gastronomie Ringstrasse 76 CH-8057 Zürich Tel. +41 (0)44 384 84 74 Fax +41 (0)44 384 84 75 info@planbar.ch www.planbar.ch Gebäude- und Fassadenreinigung Benz AG St. Gallen & Degersheim Gebäude- & Fassadenreinigung Industriestrasse 15 / PF 148 CH-9015 St. Gallen Tel. +41 (0)71 311 81 13 Fax +41 (0)71 311 81 17 info@benzreinigung.ch www.benzreinigung.ch Gebäudetrocknung MTSys GmbH Mauer Trocknungs Systeme Postfach 106 CH-7017 Flims Tel. +41 (0)81 911 12 88 Fax +41 (0)81 911 43 57 mtsys@swissonline.ch www.mtsys.ch Haushaltapparate Electrolux AG Badenerstrasse 587 CH-8048 Zürich Tel. +41 (0)44 405 81 11 Fax +41 (0)44 405 82 35 www.aeg.ch www.electrolux.ch Hebebühnen Benz AG St. Gallen & Degersheim Hebebühnenvermietung Industriestrasse 15 / PF 148 CH-9015 St. Gallen Tel. +41 (0)71 311 81 13 Fax +41 (0)71 311 81 17 info@benzreinigung.ch www.benzreinigung.ch Isolierung AGI AG für Isolierungen Isolierungen, Brandschutz Affolternstrasse 145 CH-8050 Zürich Tel. +41 (0)44 316 63 63 Fax +41 (0)44 311 63 53 info@agigu.ch www.agigu.ch AGI Bern AG für Isolierungen Tel. +41 (0)31 838 33 66 Fax +41 (0)31 838 33 55 AGI Basel AG für Isolierungen Tel. +41 (0)61 816 80 66 Fax +41 (0)61 816 80 77 AGI Chur AG für Isolierungen Tel. +41 (0)81 322 66 77 Fax +41 (0)81 322 69 72 AGI Luzern AG für Isolierungen Tel. +41 (0)41 449 90 30 Fax +41 (0)41 449 90 39 AGI Solothurn AG für Isolierungen Tel. +41 (0)32 685 70 10 Fax +41 (0)32 685 70 15

Branchenregiste r

Kommunikationslösungen Swisscom Solutions AG Postfach CH-8021 Zürich Tel. +41 (0)800 724 724 Fax +41 (0)800 724 726 solutions@swisscom.com www.swisscom.com/solutions Korrosionsschutz­­systeme Monopol AG Farben- und Lackfabrik Oberrohrdorferstrasse 51 CH-5442 Fislisbach Tel. +41 (0)56 484 77 77 Fax +41 (0)56 484 77 99 info@monopol-colors.ch www.monopol-colors.ch Körperschall­dämmung HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 CH-5620 Bremgarten AG 2 Tel. +41 (0)56 648 41 11 Fax +41 (0)56 648 41 18 info@hbt-isol.ch www.ruheschutz.ch Küchenabdeckungen Marmobisa AG Natursteine/Keramik Gewerbehaus Mühle CH-6245 Ebersecken Tel. +41 (0)62 748 70 50 Fax +41 (0)62 748 70 55 info@marmobisa.ch www.marmobisa.ch Laser- und Wasserstrahlschneiden Techniques Laser SA CH-1376 Goumoens-la-Ville/VD Alle schneidbaren Werkstoffe Tel. +41 (0)21 886 11 11 Fax +41 (0)21 886 11 12 info@tec-laser.ch www.tec-laser.ch Natursteine Marmobisa AG Natursteine/Keramik Gewerbehaus Mühle CH-6245 Ebersecken Tel. +41 (0)62 748 70 50 Fax +41 (0)62 748 70 55 info@marmobisa.ch www.marmobisa.ch Rohrpostanlagen Swisslog AG Webereiweg 3 CH-5033 Buchs AG Tel. +41 (0)62 837 44 83 Fax +41 (0)62 837 41 35 rohrpostanlagen.ch@swisslog.com Ruheschutz HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 CH-5620 Bremgarten AG 2 Tel. +41 (0)56 648 41 11 Fax +41 (0)56 648 41 18 info@hbt-isol.ch www.ruheschutz.ch

Sauna Bertschi Handels AG Ringstrasse 40 CH-4422 Arisdorf Tel. +41 (0)61 813 13 00 Fax +41 (0)61 813 13 03 info@welt-der-sauna.ch www.welt-der-sauna.ch Fitness-Partner AG Blumenaustrasse 4 CH-9410 Heiden Tel. +41 (0)71 891 39 39 Fax +41 (0)71 891 49 32 info@fitness-partner.ch www.fitness-partner.ch Küng AG, Saunabau Rütibüelstrasse 17 CH-8820 Wädenswil Tel. +41 (0)44 780 67 55 Fax +41 (0)44 780 13 79 info@kueng-sauna.ch www.kueng-sauna.ch Suomi Saunabau GmbH ORIGINAL FINNISCHE SAUNA NACH MASS Teichweg 32 CH-4416 Bubendorf Natel +41 (0)79 506 46 17 info@suomisaunabau.ch www.suomisaunabau.ch

Solarium Küng AG, Saunabau Rütibüelstrasse 17 CH-8820 Wädenswil Tel. +41 (0)44 780 67 55 Fax +41 (0)44 780 13 79 info@kueng-sauna.ch www.kueng-sauna.ch VITARAMA-Sauna Bahnhofstrasse 1 CH-6312 Steinhausen Tel. +41 (0)41 741 14 14 Fax +41 (0)41 741 69 05 vitarama@gmx.ch

Taubenabwehrsysteme Ratex AG Austrasse 28 CH-8045 Zürich Tel. +41 (0)44 241 33 33 Fax +41 (0)44 241 32 20 info@ratex.ch www.ratex.ch Zentrale Staubsaugeranlagen Späni Zentrale Haustechnik AG Hersteller Bahnhofstrasse 32 CH-6422 Steinen Tel. +41 (0)41 833 88 99 Fax +41 (0)41 833 88 98 info@zentralstaubsauger.ch www.zentralstaubsauger.ch

VITARAMA-Sauna Bahnhofstrasse 1 CH-6312 Steinhausen Tel. +41 (0)41 741 14 14 Fax +41 (0)41 741 69 05 vitarama@gmx.ch

Sanitäreinrichtungen Franke Küchentechnik AG Küchentechnik und Sanitär Franke-Strasse 2 CH-4663 Aarburg Tel. +41 (0)62 787 31 31 Fax +41 (0)62 787 30 18 ktch@franke.com www.kt.franke.ch Schädlingsbekämpfung Ratex AG Austrasse 28 CH-8045 Zürich Tel. +41 (0)44 241 33 33 Fax +41 (0)44 241 32 20 info@ratex.ch www.ratex.ch Schalldämmende Befestigungselemente HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 CH-5620 Bremgarten AG 2 Tel. +41 (0)56 648 41 11 Fax +41 (0)56 648 41 18 info@hbt-isol.ch www.ruheschutz.ch

Sichern Sie sich jetzt

im

Ihren Eintrag

Branchenregister!

BAU info 8 · 2010 87

S t e l l e n a n z e i g e r / I m p r e ss u m UNIRENOVA Ein Unternehmensbereich der Karl Steiner AG

Impressum Verlag, Redaktion und

DZ-Verlag, BAU info

Als DER Spezialist im Bereich Renovationen und Umbauten haben wir seit 35 Jahren die Nase vorn!

Anzeigenverwaltung:

Clemens P. Zweifel

Linsebühlstrasse 89/PF

Tel. +41 (0)71 298 00 06

Fax +41 (0)71 298 54 80

dzverlag@bluewin.ch

www.dz-verlag.ch

Sekretariat:

Jasmin Zweifel-Jehle

Tel. +41 (0)71 298 00 05

Fax +41 (0)71 298 54 80

Verkaufsbüro Tessin:

Tel. +41 (0)91 791 72 29

Fax +41 (0)91 791 54 48

Herbert Dluga

Zur Ergänzung unseres Teams am Hauptsitz in Zürich-Oerlikon für den Bereich Renovationen und Umbauten suchen wir einen versierten

Projektleiter (m/w) welcher Freude daran hat, an höchst anspruchsvollen und komplexen Bauprojekten (Neugestaltungen, Renovationen und Umnutzungen) mitzuwirken.

Sie haben eine Ausbildung als Architekt, Techniker TS, Bauleiter und sind ein echter Profi im Bereich Hochbau. Komplexe Umbauprojekte sehen Sie als Herausforderung!

Was können Sie von uns erwarten? Wir fordern nicht nur, sondern fördern unsere Mitarbeiter in hohem Masse! Bei uns haben Sie dank grosszügiger Weiterbildungspolitik die Chance, sich fachlich und persönlich weiterzuentwickeln. Teamgeist, Loyalität und Vertrauen werden bei uns gross geschrieben.

Möchten Sie zu unserem erfolgreichen Team gehören?

Melden Sie sich noch heute bei Frau Tamara Ermanni, HR Business Partner.

Unirenova Hagenholzstrasse 60 8050 Zürich Tel. 044 305 24 24 tamara.ermanni@steiner.ch www.unirenova.ch

Die Schweizer Fachmesse für Gastgewerbe, Hotellerie & Gemeinschaftsgastronomie Luzern

Verkaufsbüro Graubünden: Tel. +41 (0)91 794 14 13

Monika Vontobel

Verkaufsbüro Zürich:

Tel. +41 (0)44 491 30 66

Ruth Gühring

Verkaufsbüro St. Gallen:

Tel. +41 (0)71 222 24 59

Cornelia Portmann

CH-9004 St. Gallen

Fax +41 (0)91 794 15 54 Fax +41 (0)44 491 30 66 Fax +41 (0)71 298 54 80

Erscheinungsweise:

12 x jährlich

Abonnementspreis:

CHF 85.– inkl. MWST

€ 60.– + Porto Ausland

Einzelpreis:

CHF 7.80 inkl. MWST

€ 5.50 + Porto Ausland

Satz und Druck:

Sonderegger Druck AG

Marktstrasse 26/PF

CH-8570 Weinfelden

Tel. +41 (0)71 626 23 70

Fax +41 (0)71 626 23 72

bauinfo@sondi.ch

Copyright by DZ-Verlag Nachdruck, Übersetzung und Adaption von Artikeln, auch nur aus­zugsweise, sind nur mit schriftlicher Zustimmung des Verlages und mit genauer Quellenangabe gestattet.

Die mit Verfassernamen bzw. ‑initialen gezeichneten Veröffent­lichungen geben die ­Auffassung der Autoren und nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Für unaufgefordert eingereichte Manuskripte und Bilder kann keine ­Haftung über­ nommen werden.

Produkte für Ihr Wohlbefinden Gesünder bauen – Gesünder leben

Ökologische, natürliche Baumaterialien n Mineralische Wärmedämm-Systeme n Pflanzliche Isolationen aus Flachs, Kork, Cellulose sowie Schafwolle

WWW.ZAGG.CH

n Kalkputze, Farben und Lehmputze n Elektrosmog-Abschirmung n Wohnschimmel-Vorbeugung und Sanierung

12.–16.9.2010 MESSEHALLEN MESSE LUZERN

88 BAU info 8 · 2010

Unsere Bauspezialisten sind gerne für Sie da und bieten gratis vor Ort umfassende Fachberatung!

HAGA AG Naturbaustoffe Hübelweg 1, CH-5102 Rupperswil Tel. 062 889 18 18 info@haganatur.ch

www.naturbaustoffe.ch

Rostwasser? Wasserleitungen sanieren statt ersetzen Umweltgerecht zertifiziert nach ISO-Norm 14001.

Analysen

Günstig. Sauber. Schnell.

Konzeptionen

Rostwasser und Druckabfall in der Wasserleitung?

Das 10‘000-fach bewährte LSE-Verfahren bietet sich als perfekte Lösung an. Geeignet für den Einsatz bei verschiedensten Rohrmaterialien wie Eisen, Kupfer, Guss usw.

Beratungen Planungen

Planung und Beratung sind die wichtigsten Voraussetzungen für das Gelingen grosser und kleiner Bauprojekte.

Als Profis der Gastronomie und der Planung haben wir für Sie stets kreative Lösungsansätze.

Wir legen grössten Wert darauf, Sie bestens beraten zu können und zusammen mit allen beteiligten Planern, Architekten und Bauherren ein optimales, realisierbares Konzept zu erarbeiten.

Derart verrostete Rohre sind keine Seltenheit.

Die dicke Rostschicht bewirkt eine Rohrverengung und einen damit verbundenen Druckabfall sowie Rostwasser.

Beste Hygienewerte Die Überlegenheit in Qualität und Dauerhaftigkeit der durch Lining Tech ausgeführten Rohrsanierungen mit dem LSE-SystemTM beweisen die zahlreichen Atteste und Berichte: Tests der EMPA, Dübendorf, bestätigen, dass auch nach 15 Jahren der Korrosionsschutz einwandfrei erfüllt wird. Eine Lebensdauer von weiteren fünf bis zehn Jahren wird dabei ausdrücklich attestiert. Das bedeutet somit insgesamt mindestens 20 bis 25 Jahre.

Eine Investition für Jahrzehnte

Unsere Dienstleistungen können mit folgenden Eckpunkten definiert werden: -

Architektur Innenarchitektur Konzeption Gestaltung Grossküchenplanung Betriebsplanung Gesamtauftrag oder Teilleistungen

Das Hygiene-Institut Gelsenkirchen beglaubigt betreffend Mikroorganismen im Trinkwasserbereich für Kalt- und Warmwasser die hygienisch einwandfreie Qualität des Trinkwassers in den sanierten Wasserleitungen.

Die Nr. 1 Lining Tech saniert pro Jahr über 1500 Wohnungen in der Deutschschweiz inklusive Wallis sowie im Tessin.

Foto: Peter Bruggmann

Die Innenbeschichtung erfüllt ausserdem die Anforderungen des Umweltbundesamts (UBA) Deutschland, Listung A1.

Europaweit kann kein anderes System vergleichbare + sicherere Erfahrungswerte vorweisen.

Tiefere Kosten und kürzere Sanierungsdauer Eine Innen-Sanierung der Leitungen durch Lining Tech ist 3x günstiger sowie 10x schneller als eine Neu-Installation. Sie erfolgt ohne bauliche Umtriebe und ist ausserdem umweltfreundlich. Sämtliche Räume bleiben während der ganzen Sanierung bewohn- und benutzbar.

Trinkwasserleitungen kalt/ warm Dachwasser-Ableitungen WW-Fernleitungen Feuerlöschleitungen Druckluftleitungen Schwimmbadleitungen

Info-Gutschein Ihr Angebot interessiert mich. Senden Sie mir bitte gratis Unterlagen betr.

Sanierung von Wasserleitungen durch Lining Tech AG. Name/Firma

L i n i n g Te c h A G

Vorname

Telefon 044 787 51 51 · Fax 044 787 51 50

Adresse

Büro Aargau, Bern: Telefon 031 Telefon 972 02 062 32 891 69 86 Büro Basel, Bern: Büro Büro Wallis: Wallis: Telefon 027 Telefon 948 44 027 00 948 44 00 Büro Büro Tessin: Tessin: Telefon 091 Telefon 859 26 091 64 859 26 64

Postfach 347, 8807 Freienbach SZ

PLZ/Ort

hogaplan ag Mattstrasse 22 6052 Hergiswil NW

T 041 631 02 70 F 041 631 02 71 M info@hogaplan.ch

Nach der Rohr-Reinigung erfolgt die Innenbeschichtung der Wasserleitungen mit Epoxydharz.

Wir sanieren:

Bi

Ansprechpartner für alle Planungsfragen der Gastronomie und Hotellerie

Lining Tech AG – ein Familienunternehmen – ist mit über 20 Jahren Erfahrung Branchenleader für Rohr-Innensanierung.

Top-Qualität. Ohne bauliche Umtriebe.

...und Trinkwasser hat wieder seinen Namen verdient!

w w w. l i n i n g t e c h . c h

16. Jahrgang

sFr. 7.80

€ 5.50

Die aktuelle Bau-Fachzeitschrift

8/2010

BAU info

8/10

www.netzwerk-bau.ch

w w w. d z - v e r l a g . c h Thema