VOLTA South #30

VOLTA SOUTH • ΤεΥΧΟΣ 30 • ανΟιξΗ 2017 • Τριµηνιαίο free press περιοδικό νοτίων προαστίων

ΤεΥΧΟΣ 30 • τΡιµηνιαιο free press πΕΡιοδικο νοτιων πΡοαςτιων

VOLTA cover_30 SOUTH_VOLTA 5/6/17 12:53 AM Page 1

SOUTh

www.e-volta.gr

ΣΥνενΤεΥξειΣ

Λεωνίδας Καβάκος

ΨΥΧΟΛΟΓια

Μητέρα στα 40 Παιδική κατάθλιψη Αδελφική ζήλια για το νέο μωρό

Ο σημαντικότερος βιολονίστας του κόσμου

Βύρων Κολάσης Μερντάντ Μπονακτάρ Founder & Chairman of KENSINGTON Finest properties International AG

Η κοσμική Αθήνα στα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια

ΠαΡΟΥΣιαΣΗ

Γιώργος Ιατρίδης Οffice Plus H στέγη των Business Nomads

ΤαξιδιA

St. Tropez Τήνος

Έλενα

Κουντουρά ΕπιτυχιΕς & ΡΕκοΡ

Faion

Chanel «The Moderny of Antiquy»: H Ελλάδα είναι μια ΙΔΕΑ!

B EJOFILLOU_South_officeplus_VOLTA 5/5/17 9:50 AM Page 2

Eνοικίαση εξοπλισμένων γραφείων Oικονομικές λύσεις σε επαγγελματίες και επιχειρήσεις που χρειάζονται πλήρως εξοπλισμένους χώρους εργασίας, αίθουσες συνεδρίων/συναντήσεων/ εκπαιδεύσεων

Τηλ.: 211 212 0777-8, Fax : 211 212 0776, https://office-plus.gr, Email: info@office-plus.gr Κτήριο Α: Δημ. Γούναρη 78 Άνω Γλυφάδα 16561, Κτήριο Β: Λεωφ. Βουλιαγμένης 28, Ελληνικό (πλησίον μετρό)

01_EDIT_VOLTA 5/6/17 1:03 AM Page 1

From the

EDITOR À

VOLTA • ΑΝΟΙΞΗ 2017

O

ταν θες κάτι πολύ, είναι η επιθυμία σου και η δύναμη του νου σου που ενεργοποιεί το σύμπαν να συνομωτήσει για να το πραγματοποιήσεις. Είσαι και εσύ βέβαια που θα προσπαθήσεις με όποιον τρόπο μπορείς. Σ’ αυτά τα πράγματα δεν υπάρχουν κανόνες αλλά για να πετύχεις το στόχο σου, σίγουρα θα περάσεις απογοητεύσεις, ίσως να αισθανθείς σε δεδομένη στιγμή ότι απομακρύνθηκες από αυτόν και να φοβηθείς ότι δεν θα βρεις το δρόμο του γυρισμού στο σημείο που έκανες την λάθος επιλογή και λοξοδρόμησες. Όταν θέλεις κάτι πολύ έχει τίμημα. Να αντέχεις το ρίσκο και να μπορείς να απαρνηθείς την ασφάλεια. Να μπορείς να ζήσεις και με ελάχιστα αν χρειαστεί, για να ακολουθήσεις την έμπνευσή σου. Μη συμβιβάζεσαι και μην κάνεις εκπτώσεις στα όνειρά σου. Μην παραιτείσαι ακόμη και αν όλα προχωρούν αργά. Μην εγκαταλείψεις. Είναι μέρος της διαδικασίας να αλλάζουν οι ρυθμοί. Η υπομονή σου και η επιμονή σου θα κάνει τη διαφορά. Σημασία έχει ότι γίνονται βήματα. Μην υπολογίζεις στην τύχη. Η εύνοιά της είναι καλοδεχούμενη αλλά δεν είναι μέσα στα δικά σου δεδομένα. Εσύ πρέπει να προετοιμαστείς για την κρίσιμη στιγμή. Όταν νιώθεις ότι λυγίζεις και πας να το βάλεις κάτω, γίνε ο καλύτερος φίλος του εαυτού σου και δώσε χρόνο και δύναμη. Επέτρεψε στον εαυτό σου να πετύχει και να χαρεί. Μην ξεχνάς ότι αυτό θα συμβεί γιατί το θέλεις πολύ και γιατί έχεις προετοιμαστεί γι’ αυτό. Καλή επιτυχία στους στόχους σας με επιμονή και υπομονή!

Φωτεινή Ανδρουλάκη Volta 1

02_03_DIAFHMISH_beauty works_VOLTA 5/6/17 1:27 AM Page 2

02_03_DIAFHMISH_beauty works_VOLTA 5/6/17 1:27 AM Page 3

04_05_DIAFHMISH iordanis_VOLTA 5/6/17 1:20 AM Page 4

210 Carats of Diamonds

04_05_DIAFHMISH iordanis_VOLTA 5/6/17 1:20 AM Page 5

iordanis jewelry Κηφισιά: Κολοκοτρώνη 11, Τηλ.: 210 8087323 | Χαλάνδρι: Κατσουλιέρη 2, Τηλ.: 213 0099873 ΚΥΠΡΟΣ Λεμεσός: Αρχ. Μακαρίου ΙΙΙ 246, Τηλ.: 357 25343043 (Εναέριος Λεμεσού)

www.iordanisjewelry.gr | info@iordanisjewelry.gr

06_PERIEX south_VOLTA 5/5/17 12:07 PM Page 4

περιεχόμενα Τεύχος 30 • Volta South • Άνοιξη 2017 10 Μπαμπά σ’ αγαπώ! Γράφει η Αλίνα Αστεριάδη

12 Fashion - CHANEL «The Modernity of Antiquity»: H Ελλάδα είναι μια ΙΔΕΑ! Επιμέλεια: Άντα Ηλιοπούλου

15 Ο Ζάχος Χατζηφωτίου θυμάται… Πως γεννήθηκε… η Μύκονος

16 Μερντάντ Μπονακτάρ Founder and Chairman of KENSINGTON Finest Properties International AG Η Ελβετική εταιρία ακινήτων επεκτείνει τις δραστηριότητές της στην Ελλάδα. Συνέντευξη στη Φωτεινή Ανδρουλάκη

32

20

18 Συμβαίνει στο Παλαιό Φάληρο

9

Νέα και δραστηριότητες

20 Έλενα Κουντουρά Υπουργός Τουρισμού ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΚΑΙ ρΕΚΟρ Συνέντευξη στη Φωτεινή Ανδρουλάκη

28 Γιώργος Ιατρίδης - Οffice…Plus Η Στέγη των Business Nomads Γράφει ο Τάκης Καρπουτζόγλου

12

32 Λεωνίδας Καβάκος Ο σημαντικότερος βιολονίστας του κόσμου Συνέντευξη στην Έλντα Γεωργοπούλου

36 βύρων Κολάσης Συνέντευξη στην Έλντα Γεωργοπούλου

38 Αδελφική ζήλια για το νέο μωρό της οικογένειας Γράφει η Δανάη Σερφιώτη, Ψυχολόγος

40 Η κοσμική Αθήνα στα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια Γράφει ο Ευγένιος Πιέρρης

40 52 O κατάσκοπος καραδοκεί Γράφει η Στεφανία Σουλή, Δικηγόρος- Διαπιστευμένη Διαμεσολαβήτρια

53 Γυμναστική στο σπίτι Από την personal trainer Χριστίνα Μαυρίδου

44 Πώς να μείνετε για πάντα νέες! Γράφει η Diana Herrington

54 Παιδική κατάθλιψη. Εντοπισμός και αντιμετώπιση

47 Λύσεις για γρήγορη απώλεια βάρους

Γράφει η Μαριάννα Μηττά, Συστημική Οικογενειακή Ψυχοθεραπεύτρια

Γράφει η Dr. Μαρία Αθ. Ψωμά, Ιατρός-Βιοπαθολόγος

48 Το δέρμα σας και ο ήλιος

56 MadWalk 2017 by Aperol Spritz 58 St. Tropez Ο ναός του χρήματος, των κροίσων, των χλιδάτων γιωτ και των ολονύχτιων πάρτυ Γράφει ο Λάκης Γιακουμής

Γράφει ο Νικόλαος Βουτσάκης, Δερματολόγος-Αφροδισιολόγος

49 Οστεοπόρωση Γράφει ο Δρ. Ντούσιας Αριστείδης M.D, Ph.D Χειρουργός Ορθοπαιδικός

50 ΜΗΤΕρΑ μετά τα 40 Γράφει η Κόντου Μαριέττα, Ψυχολόγος

62 Κοσμικά • Ναυτιλιακή Λέσχη Πειραιώς: «Βρεχάμενα ΙΙ», του γλύπτη Βαγγέλη Τζίνη • «House of Luxury» στο κέντρο της Αθήνας» • Greek International Women Awards (GIWA) • Βραβεία Γυναικών 2017 από το «ΕΞΑΛΕΙΠΤΡΟΝ»

66 Τήνος: βιώστε, νιώστε & γευτείτε την… Γράφει η Ιωάννα Παραβάλου

69 Kινέζικη Aστρολογία Γράφει η Μαρία Κόντε

ΕκΔοΤριΑ Φωτεινή Ανδρουλάκη Art Director - ΣχΕΔιΑΣµοΣ Βασίλης Σερφιώτης ΣΕλιΔοποιηΣη Φώτης Ορφέας Αµπατζής Εµπορικη ΔιΕΥΘΥΝΣη Φωτεινή Ανδρουλάκη ΔιΑΦηµιΣη Έλενα Μιχαήλ ΣΥµΒοΥλοΣ µοΔΑΣ Άντα Ηλιοπούλου ΣΥΝΤΑκΤικη οµΑΔΑ Ζάχος Χατζηφωτίου, Φωτεινή Ανδρουλάκη, Μαρία Κόντε, Έλντα Γεωργοπούλου, Άντα Ηλιοπούλου, Δρ. Μαρία Ψωμά, Ευγένιος Πιέρρης, Λάκης Γιακουμής, Δανάη Σερφιώτη, Κόντου Μαριέττα, Μαριάννα Μηττά, Diana Herrington, Ιωάννα Παραβάλου, Αλίνα Αστεριάδη, Τάκης Καρπουτζόγλου, Νικόλαος Βουτσάκης, Δρ. Ντούσιας Αριστείδης ΦΩΤοΓρΑΦιΑ Dimitri Papadimitriou, Βαγγέλης Ρασσιάς, Λάκης Γιακουμής, Ιωάννα Παραβάλου Διαφήµιση – Εκδόσεις Γούναρη 112, Α. Γλυφάδα, Τηλ: 2109645852, email: fotini@e-volta.gr www.e-volta.gr

4 Volta

07_MISES_VOLTA 5/5/17 1:21 AM Page 1

Coral Hotel Ξενοδοχείο 4 αστέρων στην Αθήνα με θέα θάλασσα Το ξενοδοχείο Coral προσφέρει μια ξεχωριστή διαμονή και φιλοξενία. Το ιδιαίτερο αυτό ξενοδοχείο με θέα στη θάλασσα στο Παλαιό Φάληρο είναι ένα από τα καλύτερα ξενοδοχεία 4 αστέρων στην Αθήνα, τόσο για την ποιότητα των υπηρεσιών που προσφέρει όσο και για τις προσιτές του τιμές. Με 86 όμορφα εξοπλισμένα δωμάτια και δύο σουίτες, ένα κομψό εστιατόριο και μπαρ, μια φιλόξενη βεράντα, ένα μίνι γυμναστήριο, ένα εσωτερικό υδρομασάζ και ένα Spa που σκοπό έχει να προσφέρει μια ανεπανάληπτη εμπειρία διακοπών. Οι 3 πλήρως ανακαινισμένες συνεδριακές αίθουσες με εγκαταστάσεις τελευταίας τεχνολογίας προσφέρονται για την επιτυχή διοργάνωση κάθε είδους εταιρικής εκδήλωσης, συνεδρίων, και γαμήλιων δεξιώσεων που θα συναρπάσουν, καθιστώντας το Coral ένα από τα πιο λειτουργικά, άνετα, προσιτά και κομψά ξενοδοχεία στην Αθήνα.

Λεωφόρος Ποσειδώνος 35, Παλαιό Φάληρο, ΤΚ 17561, τηλ:. 210 9816441

Το νέο hot spot της Γλυφάδας για τους λάτρεις της Πολίτικης κουζίνας. Ανακαλύψτε γεύσεις από την Ανατολή, και δοκιμάστε παραδοσιακά πιάτα που αναδεικνύουν την γεύση και την ποιότητα των υλικών τους

Τα πιο νόστιμα μαγειρευτά φαγητά καθημερινά στο πιάτο σας! Η καθημερινότητα σήμερα έχει αλλάξει και η ανάγκη του κόσμου για γευστικό σπιτικό φαγητό είναι πιο έντονη από ποτέ. Το Lunch break έρχεται να καλύψει αυτή την ανάγκη φέρνοντας στο τραπέζι σας καλομαγειρεμένο φαγητό από αγνά, φρέσκα υλικά. Ο chef μας Κωνσταντίνος Γόντικας επιμελείται κάθε πιάτο με υψηλά κριτήρια ποιότητας και γεύσης, με στόχο να κερδίσει ακόμα και τους πιο απαιτητικούς πελάτες. Η υψηλή ποιότητα φαγητού και υπηρεσιών, οι αξεπέραστα χαμηλές τιμές αλλά και το περιβάλλον, θα κάνουν το Lunch break αγαπημένο σας προορισμό!

Λαοδίκης 38, Γλυφάδα, Τηλ.: +30 2108949060 www.mutfak.gr, info@mutfak.gr

Αρτέμιδος 9, Γλυφάδα, Τηλ.: 21 0898 1110 www.lunch-break.gr, info@lunch-break.gr

08_Jewels kontorousi_VOLTA 5/5/17 1:23 AM Page 8

! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ "

Κολιέ από όνυχα ταγιαρισμένο και αβεντουρίνη, ελεφαντάκι από αχάτη, και κέντημα με κρυσταλλάκια.

Κολιέ από αχάτη κρύσταλλα και νεφρίτη, κεντημένο με κρυσταλλάκια.

H designer Έλενα Κοντορούση

Earth’s Tears Handmade Jewels collection

Chocker από δαντέλα κεντημένο με πέρλες, κρύσταλλα και φτερό.

Η συλλογή Earth's tears χειροποίητων κοσμημάτων και φυλαχτών είναι μια Ελληνική εταιρεία δυο νέων και πολυτάλαντων γυναικών, της Έλενας Κοντορούση και της Χριστιάννας Προεστού, που αναδείχθηκαν στο χώρο της μόδας και των media αντίστοιχα. Τα χειροποίητα κοσμήματα και φυλαχτά φτιάχνει η ίδια η Έλενα, μια καλλιτέχνης με μεγάλη ευαισθησία, πάθος και ιστορία στο χώρο της μόδας. Την εταιρία βάφτισε ο μύθος της παγκόσμιας Ροκ σκηνής Eric Burdon των θρυλικών Animals, ο οποίος είναι λάτρης του ωραίου και της Ελλάδας. “Τα δάκρυα της γης”, καμωμένα με θετική ενέργεια, φινέτσα και πολύ αγάπη έχουν σκοπό να αναδείξουν την πιο λαμπερή και πιο ελκυστική πλευρά κάθε γυναίκας ως ορόσημο της προσωπικότητας και της αξίας της. Η συλλογή θα φιλοξενηθεί σε ορισμένα επιλεγμένα καταστήματα, ενώ θα πωλείται και ηλεκτρονικά μέσω e-shop στο www.earthstears.com

Κολιέ με μαργαριτάρια δαντέλα και κρύσταλλα.

Κολιέ με μαύρα κρύσταλλα, στοιχείο από Φίλντισι, πέτρα μεγάλη από λάβα και κέντημα με κρυσταλλάκια.

Βραχιόλι με δαντέλα κεντημένο με κρύσταλλα. Διακοσμητικό γούρι με βυζαντινό μάτι, χαολίτη και πέρλα, κεντημένο με κρύσταλλα.

8 Volta

09_PATSEAS GIFT_VOLTA 5/5/17 1:26 AM Page 9

! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ " Τριοροφο stand για γλυκα με διαμεΤρο 29&33cm. €420 ανα Τεμαχιο

σαμπανιερα με διαμεΤρο 45cm. € 140 ανα Τεμαχιο

επαργυροσ δισκοσ με εσοχεσ και 2 πορσελανινα μπολ 44χ18χ12cm. €190 ανα σεΤ

Gifts Τα δώρα είναι ένας υπέροχος τρόπος να εκφράσουμε συναισθήματα αγάπης, φιλίας, τρυφερότητας, θαυμασμού, αφοσίωσης ή ακόμα και τη συγνώμη μας. Τα κοσμηματοπωλεία Πατsέαs μας δίνουν ιδέες με επάργυρα αντικείμενα.

μεγαλο επαργυρο κασπο με κερι διαμεΤρου 15cm. €165 ανα Τεμαχιο μικρο επαργυρο κασπο με κερι διαμεΤρου 8cm €120 ανα Τεμαχιο σεΤ με 6 cotton πεΤσεΤεσ με κενΤημα καρδια και επαργυρουσ κρικουσ €145

δισκοσ με plexy βαση πρασινη διασΤασεισ 20χ45cm. €130 ανα Τεμαχιο

παργυρη κορνιζα “fence” 24x19cm. €60 ανα Τεμαχιο σεΤ με 6 λινεσ πεΤσεΤεσ κενΤημενεσ και επαργυρουσ κρικουσ. €195 ανα σεΤ

επαργυρο δισκακι/ Τασακι με χαραΞη γραβαΤεσ. €100 ανα Τεμαχιο

• νέο κατάστημα Αθήνα: Διονυσίου Αρεοπαγίτου 1 • Αθήνα: σταδίου 5, τηλ: 210 3230722 • ν. Ψυχικό: λεωφόρος κηφισίας 342 & εθνικής αντιστάσεως, τηλ.: 2106717857-858 • Κηφισιά: κυριαζή 30, τηλ.: 210 6236586 • Χαλάνδρι: αγ. γεωργίου 8, τηλ.: 2106811553 • Μαρούσι: «Boutique Venus»: ερμού 25, τηλ.: 210 6121839

www.patseas.gr

10_mpampas_VOLTA 5/6/17 1:30 AM Page 10

λέπω στους παιδότοπους, µπαµπάδες εντελώς διαφορετικούς από τότε που µεγάλωνα εγώ. Ήταν εκεί λοιπόν, ένας τύπος διαστάσεων "Χαλκ", που είχε στον ώµο του κρεµασµένη µια µίνι ροζ µπάρµπι τσαντούλα και στο άλλο χέρι του κρατούσε µια κούκλα. Και περίµενε. Να περάσει η ώρα όσο έπαιζε η µικρή του. Δεν τον ένοιαζε πώς φαινόταν όταν τον έβλεπε ο κόσµος. Και γιατί άλλωστε; Είχε φέρει ο άνθρωπος το «παιζάκι του να παίτσει» και κρατούσε τα πράγµατά του.Τι να τα έκανε;; Να τα έθαβε στην είσοδο πριν µπουν; Ένας άλλος είχε στα χέρια του και περιφερόταν, την λευκή τσάντα της συζύγου του απ' όπου εξείχε ένα ροζ-παιδικό µπουκαλάκι µε νερό.... Θα µου πείτε... οι καιροί αλλάζουν, ανάλογα µε τις ανάγκες... Σίγουρα. Απλά, είναι όµορφο να συνειδητοποιείς, ότι «ο µπαµπάς είναι πια παντού παρών» -χωρίς ντροπές, χωρίς «πρέπει και δήθεν φαίνεσθαι». Δεν υπάρχουν πια εκείνα τα αυστηρά στερεότυπα που να «σαµποτάρουν» µια τέτοια εικόνα... Εκείνη του πατέρα που δείχνει ότι αγαπάει το παιδί του όχι µόνο µε παιχνίδια και λόγια, αλλά και µε έµπρακτη φροντίδα στις καθηµερινές του ανάγκες. Υπάρχει λέει και η γιορτή του πατέρα. Η αλήθεια είναι ότι παραδοσιακά και κοινωνικά, έχει... παραµεληθεί. Του είχαν κολλήσει την ετικέτα του «κουβαλητή» και του είχαν µάθει ότι έπρεπε να «πνίγει» τα δάκρυά του, να ελέγχει τα συναισθήµατά του και, προπάντων, να είναι αυστηρός και αυταρχικός, παρά τη θέληση και την ιδιοσυγκρασία του. Ο παραδοσιακός πατρικός ρόλος, όµως, έχει ήδη αλλάξει. Η συµµετοχή του στην ανατροφή των παιδιών ήταν και είναι πολύ σηµαντική. Η παρουσία της µητέρας δεν αποδυναµώνει καθόλου την πολύτιµη προσφορά του πατέρα στο µεγάλωµα των παιδιών. Ο σύγχρονος µπαµπάς είναι προικισµένος από τη φύση του µε πλούτο συναισθηµάτων που «τρέφουν» τη σχέση του µε τα παιδιά του, ανοίγει την πατρική του αγκαλιά. Κοντά στα παιδιά του είναι πάντα ο εαυτός του κι έτσι εκφράζει ελεύθερα τη χαρά και τη λύπη χωρίς να τον θεωρούν αδύναµο, δείχνει την τρυφερότητά του, ασχολείται µαζί τους Θα ήθελε να έχει περισσότερο χρόνο γι’ αυτά. Όµως, η ποιότητα αξίζει περισσότερο από την ποσότητα και οι στιγµές που είναι κοντά τους, γίνονται εποικοδοµητικές, γιατί βρίσκεται πλάι τους µε όλη του την καρδιά! Το ενδιαφέρον του είναι ζωηρό για όλα όσα συµβαίνουν σ’ αυτά, είτε στο σχολείο, είτε στις σχέσεις τους µε τους φίλους, είτε και στις σχέσεις µέσα στην οικογένεια. Ο διάλογος που έχει κάθε φορά µαζί τους και η αποδοχή που νιώθουν ότι έχουν από µέρους του, αποτελούν το πιο αποτελεσµατικό τονωτικό για την αυτοπε-

Β

10 Volta

Μπαµπά σ ’ αγαπώ! Χρόνια σου πολλά «µπαµπά»! Κι εσείς οι µαµάδες στις 18 Ιουνίου ενισχύστε µε τον τρόπο σας την γιορτή του. Θα τον κάνετε ευτυχισµένο και θα σας το ανταποδώσει Γράφει η Αλίνα Αστεριάδη

ποίθησή τους. Ο πατέρας είναι αυτός που «µικραίνει» και φτάνει στο µέγεθος των παιδιών του όταν παίζουν, ενώ «µεγαλώνει» και παίρνει τεράστιες διαστάσεις όταν τα παιδιά του χρειάζονται καταφύγιο και προστασία. Οι µπαµπάδες είναι πολύ συνηθισµένοι άντρες που από αγάπη «µετατρέπονται» σε ανθρώπους ριψοκίνδυνους, πα-

ραµυθάδες, τραγουδιστές,... oι µπαµπάδες µπορούν να κάνουν τα πάντα. Σε κάθε µπαµπά υπάρχει πραγµατικά κάτι το µαγικό... Και τελικά, δεν είναι πια συνηθισµένοι άντρες. Είναι ξεχωριστοί! Και η ανταπόδοση έρχεται, όταν και το παιδί χαρίζει στον πατέρα έναν κόσµο που είχε µισοξεχάσει κι ένα µικρό χεράκι µέσα στο δικό του...

11_panagopoulou kosmika_VOLTA 5/5/17 1:29 AM Page 11

! VOLTA/ΚΟΣΜΙΚΑ " «Καλλιπάτειρα»: Βραδιά Οscar de la Renta Το Πανελλήνιο Αθλητικό Σωματείο «Καλλιπάτειρα» διοργανώνει μια μοναδική επίδειξη μόδας του Οίκου Oscar de la Renta, με σκοπό τα έσοδα να διατεθούν στην προετοιμασία της Εθνικής Ομάδας Συγχρονισμένης Κολύμβησης ενόψει του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος στη Βουδαπέστη, τον ερχόμενο Ιούλιο. Η Πρόεδρος κυρία Κατερίνα Παναγοπούλου μαζί με τις κυρίες-μέλη του Σωματείου, έχουν σχεδιάσει μια βραδιά γεμάτη εκπλήξεις. Τις υπέροχες δημιουργίες του γνωστού οίκου θα τις παρουσιάσουν η αργυρή Ολυμπιονίκης πόλο του 2004 Βούλα Κοζομπόλη, η επίσης αργυρή Εύη Μωραιτίδου και η 7η ολυμπιονίκης στο σύνθετο ατομικό ρυθμικής γυμναστικής του 2000 Μορφούλα Ντόνα. Ο Τάκης Ζαχαράτος θα προσφέρει το δικό του μοναδικό καλλιτεχνικό πρόγραμμα. Στηρίζουμε το έργο του Σωματείου «Καλλιπάτειρα» και θα είμαστε εδώ.

Η Αμερικανική ομογένεια βραβεύει την Κατερίνα Παναγοπούλου Το «American Hellenic Institute» τιμά με βράβευση την Κατερίνα Παναγοπούλου, Εθνική Πρέσβυ της Ελλάδας στο Συμβούλιο της Ευρώπης για τον Αθλητισμό, την Ανοχή και το Εύ Αγωνίζεσθαι. Τα ετήσια βραβεία του Ινστιτούτου, -που έχει έδρα την Ουάσιγκτον αλλά και παράρτημα στην Αθήνα-, θα απονεμηθούν σε προσωπικότητες για την προσφορά τους στην ελληνική κληρονομιά και το εθνικό συμφέρον. Στη 13η διοργάνωση, τιμώμενα πρόσωπα είναι η Κατερίνα Παναγοπούλου και ο Δημήτρης Κοντομηνάς. Το Ινστιτούτο ιδρύθηκε το 1974 στην Ουάσιγκτον από προσωπικότητες της ομογένειας στις Ηνωμένες Πολιτείες, με σκοπό να προωθήσει την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ ΗΠΑ, Ελλάδας και Κύπρου. Η τελετή απονομής θα γίνει την Τετάρτη 17 Μαΐου 2017.

Volta 11

12_14_FASHION game_VOLTA 5/5/17 11:42 AM Page 12

FASHION

is My gAME

12 Volta

Επιμέλεια: Άντα Ηλιοπούλου

CHANEL «The Moderni of Antiqui»: η Εάδα είναι μια ΙΔΕΑ! Ο Karl Lagerfeld ανασχεδίασε τον προσωπικό του Παρθενώνα και μυήθηκε σε αρχαιοελληνικούς ναούς ώστε να τιμήσει μέσα από την συλλογική μνήμη την σύγχρονη Ελλάδα ως διαχρονικό σημείο αναφοράς και πολιτισμού ανά τους αιώνες αλλά και τόπο διακοπών. Η Άντα Ηλιοπούλου, που επί χρόνια ήταν η μοναδική Ελληνίδα δημοσιογράφος καλεσμένη τις παραμονές των shows στα ατελιέ της Chanel, και ταξίδευε στα destinations events του Οίκου, μας δίνει μια πιο «κρυφή» εκδοχή της πιο πολυσυζητημένης συλλογής Cruise του Karl Lagerfeld που εμπνεύστηκε από την Ελληνική Αρχαιότητα και έκανε όλο τον πλανήτη μέσα σε 10 λεπτά να μιλάει για την σύγχρονη Ελλάδα. τάνοντας στο Grand Palais κανείς δεν περίμενε πως θα ταξίδευε μέσω μιας collection στην ελληνική αρχαιότητα. Συνήθως τα Cruise έχουν έναν προορισμό, όπως τα Εμιράτα ή η Κούβα, κάποιο κοσμικό ταξίδι. Αυτή τη σεζόν το οδοιπορικό, όμως, ήταν πίσω στον χρόνο, όπου από το παρελθόν μπορείς να σκεφτείς πιο καλά το μέλλον. Εκεί που η αρχαιότητα συναντά την μυθολογία της μόδας. Ο Karl Lagerfeld ανασχεδίασε τον προσωπικό του Παρθενώνα και μυήθηκε σε αρχαιοελληνικούς ναούς ώστε να τιμήσει μέσα από την συλλογική μνήμη την σύγχρονη Ελλάδα ως διαχρονικό σημείο αναφοράς και πολιτισμού ανα τους αιώνες αλλά και τόπο διακοπών. «Βλέπω την Ελλάδα ως την πηγή της ομορφιάς και του πολιτισμού» έλεγε ο Karl Lagerfeld μετά το show «Για να δημιουργήσετε το μέλλον, θα πρέπει να δώσετε προσοχή στο παρελθόν. Τα κριτήρια της ομορφιάς στην αρχαία, τότε κλασσική, Ελλάδα εξακολουθούν να ισχύουν. Ποτέ δεν υπήρξαν πιο όμορφες παραστάσεις γυναικών. Όλη η αναγέννηση, στην πραγματικότητα, βασίστηκε στην αρχαιότητα. Είναι πραγματικά η νεότητα του κόσμου σε όλη της την ισχύ και το απρόβλεπτο, όπως ακριβώς και οι αμείλικτοι θεοί. Τότε υπήρχε μια θαυμάσια ελευθερία κινήσεων που έκτοτε έχει εξαφανιστεί». Έτσι κάπως η Vittoria Ceretti εμφανίστηκε ως μεταμοντέρνα νύμφη ανοίγοντας το show και τα μοντέλα ως σύγχρονες θέες κάναν βόλτες ανάμεσα στους Ιονικούς κίονες, φορώντας ντραπέ και πτυχώσεις που θυμίζουν μαρμάρινα γλυπτά, αρχαιοελληνικά, αέρινα λευκά φορέματα με τονισμένη μέση κεντημένη με πούλιες, υφάσματα με γραμμικά των αρχαίων αγγείων, γεωμετρικά μοτίβο, ελληνικούς μαιάνδρους, gladiator σανδάλια μέχρι το γόνατο αλλά και τακούνια με κίονες, πλεκτά μίνι

Φ

12_14_FASHION game_VOLTA 5/5/17 11:42 AM Page 13

με κρόσσια, φορέματα τουίντ με φερμούαρ και σχοινιά, τυνίκ, στέκες με φύλλα βελανιδίας και κλαδιά δάφνης. Ένα μεταμοντέρνο, θερινό όραμα της αρχαίας Ελλάδας, όπως το ένιωσε ο οξυδερκής δημιουργός. Για μένα αυτό ήταν συγκινητικό αλλά δεν ήταν νέο. Όσο ζούσα στο Παρίσι, ήμουν η μοναδική Ελληνίδα δημοσιογράφος που πήγαινε στα ατελιέ της Chanel πριν τα shows και στα διαμερίσματα της Coco. Την πρώτη φορά που πήγα στο σπίτι της αντιλήφθηκα πως ήταν γοητευμένη από την ελληνική αρχαιότητα και επηρεασμένη από τον γλύπτη Πραξιτέλη, μέσω του οποίου επεξηγούσε το όραμά της για τη μόδα και τεχνικές των πτυχώσεών που δημιουργούσε με τα δάχτυλά της ώστε να πέφτουν φυσικά τα υφάσματα πάνω στο σώμα. Στο κέντρο του διαμερίσματος της βρισκόταν ένα άγαλμα της Αφροδίτης που χρονολογείται από τον πρώτο αιώνα π.Χ. Όλοι λέγαν πως έπαιρνε έμπνευση από αυτό. Και καθόλου τυχαία. Την ίδια εποχή σε ένα από τα ατελιέ της Chanel γνώρισα τον Francois Lesage, τον Ιππότη της Chanel, κεφαλή του ομώνυμου Οίκου και δεξί χέ-

Volta 13

12_14_FASHION game_VOLTA 5/5/17 11:42 AM Page 14

ρι του Karl Lagerfeld, ο οποίος ήταν φιλέλληνας, λάτρης του αρχαιοελληνικού κόσμου και κάθε φορά που με έβλεπε μου έλεγε «Ε, εσύ, δεν έχεις δικαίωμα να είσαι δεύτερη. Εσύ γεννήθηκες Ελληνίδα». Μετά από αυτό ξεκινούσε μια τεράστια κατατοπιστική συζήτηση για τις διακοπές του στην Ελλάδα και τους φίλους που αγαπούσε στην χώρα μας. Έτσι, δεν μου φάνηκε καθόλου περίεργο που η πιο πολυσυζητημένη collection της σεζόν είναι η Cruise της Chanel και στηρίζεται στην ελληνική αρχαιότητα που είχε βαθιά επίδραση τόσο στην ίδια την σχεδιάστρια, όσο και στον Karl και πολλούς στενούς τους συνεργάτες. Στα πλαίσια του project που κάνω υπέρ της Ελλάδας σε όλο τον πλανήτη εδώ και δύο χρόνια οι σχεδιαστές-θρύλοι γίνονται Ambassadors της χώρας μας. Έτσι λόγω των τόσων χρόνων συνεργασίας μας, έστειλα και μια επιστολή στο γραφείο του Καρλ. Μου απάντησαν πως δυστυχώς δεν γίνεται να συμμετέχουν σε ένα project με support άλλων Οίκων, αλλά βρήκαν πολύ ενδιαφέρουσα την ιδέα και θα σκεφτούν σοβαρά τι μπορεί να κάνουν όταν έχουν περισσότερο χρόνο.’Αυτό που έκανε ο Καρλ ήταν κάτι αληθινά συγκινητικό. Θύμισε σε όλο τον πλανήτη την ξεχασμένη αίγλη της Αρχαίας Ελλάδας, της πιο διαχρονικής κοιτίδας πολιτισμού στα παγκόσμια χρονικά. Και αυτό είναι η απόλυτη επιβεβαίωση πως η Ελλάδα ήταν , είναι και θα είναι μια ΙΔΕΑ. Είναι ο ίδιος ο Πολιτισμός και η Έμπνευση από όπου ξεκίνησαν όλα. Και δικαιούται να διασωθεί επειδή από την Ελλάδα γεννήθηκε ο κόσμος του Πνεύματος και το πνεύμα ποτέ δεν πεθαίνει! Είναι σαν την Ελλάδα! Γιατί και η Ελλάδα ποτέ δεν πεθαίνει!

14 Volta

15_XATZIFOTIOY_VOLTA 5/5/17 1:33 AM Page 15

Ο Ζάχος Χατζηφωτίου θυμάται…

Πως γεννήθηκε… η Μύκονος Το σημερινό μου κομμάτι είναι ένα νοσταλγικό οδοιπορικό μέσα στο χρόνο σ’ εκείνο το καλοκαίρι του 1939 όταν μια παρέα από τη Κηφισιά «ανακάλυψε» τη Μύκονο. λα ξεκίνησαν ένα ζεστό προπολεμικό καλοκαίρι στην Κηφισιά. Η Κηφισιά τότε ήταν το αριστοκρατικό προάστιο με τις νεοκλασικές μονοκατοικίες με τις λίγες και γνωστές οικογένειες, άλλες το καλοκαίρι και άλλες το χειμώνα. Σ’ αυτή τη κοινωνία της Κηφισιάς πρέπει να προσθέσω και αρκετές γνωστές οικογένειες που παραθέριζαν στα μεγάλα ξενοδοχεία όπως το Σέσιλ, το Πεντελικόν και του Απέργη. Τα παιδιά αυτών των οικογενειών είχαν δημιουργήσει μία κοινωνία που λέγονταν «η κηφισιώτικη νεολαία». Παιδιά καλά μεν, αλλά χωρίς πολλές έγνοιες αλώνιζαν τη Κηφισιά με τα ποδήλατα τους στους ήσυχους και σκιερούς δρόμους από τις λεύκες και τα πλατάνια από το Κοκκιναρά μέχρι το Ρέμα Λοβέρδου. Σ’ αυτούς προστίθεντο τα Σαββατοκύριακα που ανέβαιναν στη Κηφισιά και πολλοί δόκιμοι της Σχολής του Βασιλικού Ναυτικού το διήμερο της «εξόδου», οι οποίοι είχαν ήδη δημιουργήσει δεσμούς με τα κορίτσια της Κηφισιάς, όπως ο Ραζικότσικας, ο Μουργιανάκης, ο Τουπάνης, ο Μελετόπουλος και άλλοι. Και ένα βράδυ κατά τις 7 η ώρα που μαζεύονταν στο ζαχαροπλαστείο του Σεριάνη όλη η παρέα, εμφανίστηκε μια φίλη κηφισιώτισα της οικογένειας Τζαβέλα που έλειπε όλο το χειμώνα και είχε πάρει και το πιάνο της και ήταν –όπως έλεγαν– σε κάποιο νησί μόνη της και έπαιζε πιάνο. Ήταν η Ελένη Τζαβέλα, ένα πολύ ωραίο κορίτσι, που έμενε στο οικογενειακό της σπίτι στην οδό Δεληγιάννη στη Κηφισιά με τους γονείς και τ’ αδέρφια της.

O

Τ

ο ωραίο κορίτσι λοιπόν, η Ελένη Τζαβέλα, ήταν η πρώτη της κηφισιώτικης παρέας που μας μίλησε γι΄ αυτό το κάτασπρο –όπως μας είπε νησί– με τους καλούς φιλόξενους νησιώτες που πέρασε τους τρεις μήνες του χειμώνα αγναντεύοντας από το παράθυρό της τα κύματα κάτω από τους ήχους της κλασικής μουσικής που σκόρπαγε με τα δάχτυλά της το πιάνο. Αυτό ήταν. Δεν χρειάστηκε πολύ μία παρέα από τη νεολαία της Κηφισιάς να βρεθεί μέσα στο βαποράκι που τόλεγαν «Μοσχάνθη» ή «Μυρτιδιώτισα» ή «Κωστάκης Τόγιας» πηγαίνοντας σ’ ένα άγνωστο νησάκι του Αιγαίου που το λέγαν «Μύκονος». Και όταν φτάσαμε το απογευματάκι, την ώρα που ο ήλιος «βασίλευε» χρυσο-κόκκινος πάνω από τα γειτονικά νησάκια με τα αρχαία μάρμαρα, τις «Δήλες», το θέαμα ήταν

«Κάπως κουρασμένοι από το δεκάωρο ταξίδι βολευτήκαμε σε σπίτια, σε δωμάτια και κρεβάτια πεντακάθαρα προς 5 δραχμές το δωμάτιο ή το κρεβάτι δεν θυμάμαι. Το πρωί ξυπνήσαμε και ο ήλιος είχε ανέβει αρκετές πιθαμές πάνω από το γυαλό» εκπληκτικό και μας άφησε άφωνους. Κι όπως μας έβγαζαν οι βάρκες με τα κουπιά στη παραλία, αφού το μικρό καράβι δεν χωρούσε στο ακόμα μικρότερο λιμάνι, θυμηθήκαμε τα λόγια της Ελένης Τζαβέλα «το νησάκι αυτό 10 ώρες από το Πειραιά χαμένο και άγνωστο μέσα στο Αιγαίο, σε μία καταγάλανη θάλασσα, με άσπρα χαμηλά σπίτια, με ανεμόμυλους, με τεράστιες αμμουδιές από πεντακάθαρη άμμο και όλο μαζί να μοιάζει με σκηνικό θεάτρου» το νησί αυτό είπε η Ελένη το λένε «Μύκονος». Βέβαια για το σημερινό αναγνώστη να παρουσιάζεται έτσι η πασίγνωστη Μύκονος, δεν μοιάζει και πολύ πιστευτό. Κι είναι γεγονός πως αυτή η πρώτη παρέα που έφτασε στο νησί «ανακάλυψε» τη Μύκονο με όλες τις απέραντες ομορφιές της. Κάπως κουρασμένοι από το δεκάωρο ταξίδι βολευτήκαμε σε σπίτια, σε δωμάτια και κρεβάτια πεντακάθαρα προς 5 δραχμές το δωμάτιο ή το κρεβάτι δεν θυμάμαι. Το πρωί ξυπνήσαμε και ο ήλιος είχε ανέβει αρκετές πιθαμές πάνω από το γυαλό. Η Μύκονος την επόμενη είχε βρει τον γνώριμο –όπως αργότερα συνηθίσαμε– καιρό της, αέρας και φουρτουνιασμένη θάλασσα. Τίποτα όμως δεν ενοχλούσε την ομορφιά της. Κι’ αργότερα βγήκε και το –παρατσού-

κλι της– «το νησί των ανέμων». Και οι Μυκονιάτες ήταν συνηθισμένοι μ’ αυτούς τους καιρούς και δεν ενοχλούντο καθόλου, και μάλιστα ένα απόγευμα καθόμαστε μερικοί από την παρέα στο «μώλο» και χαζεύαμε ένα καΐκι μακριά που αγωνίζονταν να περάσει το μπουγάζι από την Τήνο στη Μύκονο και μία χάνονταν από το ύψος των κυμάτων και μία πετιόταν επάνω – κάποτε έφτασε το λιμάνι και έπιασε το μύλο που καθόμαστε εμείς.

H

τανε ο καπετάν Γιάννης ο Μπόνης από εκείνους που δεν καταλαβαίνουν από φουρτούνες. Τον είχα γνωρίσει στα «Τρία πηγάδια» τη ταβέρνα του Φούγκη πριν από μερικές μέρες και του λέω «χαρά στο κουράγιο σου να βγαίνεις με τέτοιους καιρούς στην θάλασσα». Και μου λέει χαμογελώντας, «Μπα δεν βαριέσαι μπουνάκια είναι» (στα Μυκονιάτικα η μπουνάτσα λέγεται μπουνάκια). Για τους Μυκονιάτες η θάλασσα όλο μπουνάτσα έχει. Κι εκεί που μιλούσαμε ανοίγει στο καΐκι μια μπουκόπορτα και δύο ναυτόπαιδα από μέσα, κρατώντας την, μια γυναίκα σαν το λεμόνι άσπρη με μία λεμονόκουπα στο στόμα της και ξέμπλεκα, βρεμένα μαλλιά. Μόλις τη βλέπω, γυρίζω και λέω στο καπετάν Μπόνη «και τούτη εδώ πως έγινε έτσι…» και τι μου λέει χαμογελώντας «Αφτήνε την εβαστούμε να μην την πάρει η θάλασσα». Αυτά για τη Μύκονο χωρίς τη ΔΕΗ, χωρίς τα φώτα και τα καλώδια, χωρίς τα αυτοκίνητα και το καυσαέριο τους, χωρίς τα ταχύπλοα βαπόρια των τριών ωρών από το Πειραιά, αλλά με το «καμπανάτο» βοριά που κάνει τις καμπάνες των εκκλησιών να χτυπάνε… οι Μυκονιάτες που είναι θρησκευόμενοι νομίζουν πως οι καμπάνες τους καλούνε στον Εσπερινό.

Volta 15

16_kensington_VOLTA 5/5/17 1:34 AM Page 16

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ " ■ Η KENSINGTON λειτουργεί στην Αθήνα τα τελευταία δυόμιση χρόνια. Ποιός είναι ο απολογισμός;

Από τα τέλη του 2016 τερματίσαμε τη σύμβασή με τον εκπρόσωπο που είχαμε στην Αθήνα και τώρα στόχος μας είναι να συνεχίσουμε και να επεκτείνουμε τις δραστηριότητές μας σε ολόκληρη την Ελλάδα.

■ Πως φτάσατε σε αυτή την απόφαση;

Σε άλλες αγορές, το μοντέλο μας για franchising είναι εξαιρετικά επιτυχημένο. Στις Βαλεαρίδες της Μαγιόρκα, για παράδειγμα, καταφέραμε να γίνουμε μία από τις δύο μεγαλύτερες κτηματομεσιτικές εταιρείες που λειτουργούν σε 9 τοποθεσίες μέσα σε μόλις 5 χρόνια. Ωστόσο, ο franchisee μας στην Αθήνα δεν κατόρθωσε να προσφέρει την ποιότητα των υπηρεσιών που οι πελάτες μας στις διεθνείς αγορές μας έχουν συνηθίσει, παρά την μεγάλη υποστήριξη από τα κεντρικά μας και την άριστη εκπαίδευση από το εκπαιδευτικό μας κέντρο Real Estate Academy. Για χάρη των πελατών μας και της μάρκας μας, έπρεπε να παρέμβουμε.

■ Ποια είναι τα σχέδια σας για την Ελλάδα;

Θα μεγαλώσουμε την ομάδα μας στην Αθήνα, θα ανοίξουμε θέσεις στην Κρήτη και μεσοπρόθεσμα στη Μύκονο. Βρισκόμαστε σε διαδικασία πρόσληψης Διευθυντή Επιχειρηματικής Ανάπτυξης για την Ελλάδα με έδρα την Αθήνα καθώς και προσωπικό με μεγάλη εμπειρία στην αγορά ακινήτων τόσο στην Αθήνα όσο και στην Κρήτη. Επίσης, θα υλοποιήσουμε τα σχέδιά μας με αποδεδειγμένες και επιτυχημένες τακτικές μάρκετινγκ πιο δυναμικά από ποτέ. Σχεδιάζουμε διεθνείς παρουσιάσεις ακινήτων σε κορυφαίες τοποθεσίες, που περιλαμβάνουν τη Μέση Ανατολή και τη Κεντρική Ευρώπη. Όπως καταλαβαίνετε, το έργο που έχουμε μπροστά μας είναι μεγάλο και είναι σίγουρο πως δεν θα μπορέσουμε να συνθέσουμε μέσα σε λίγες εβδομάδες, αυτό που ο franchisee μας δεν κατάφερε να πετύχει τα τελευταία χρόνια.

νησιών. Οι περισσότεροι αγοραστές στα νησιά είναι από την Ευρώπη, ενώ η πλειοψηφία των αγοραστών στην Αθήνα προέρχεται από τη Μέση Ανατολή ή είναι κάτοικοι της πόλης. Οι αγοραστές Golden Visa τείνουν να προτιμούν την Αθήνα. Βέβαια ως μια ελβετική εταιρεία με διεθνές δίκτυο, είμαστε πολύ ευέλικτοι και μπορούμε να προωθήσουμε την ελληνική αγορά σε διεθνές επίπεδο. Παρατηρούμε επίσης, την αυξανόμενη ζήτηση από διεθνείς επενδυτές που συμμετέχουν σε διάφορα μεγάλα έργα στην αγορά ακινήτων. Σύντομα θα ξεκινήσουμε το KENSINGTON Real Estate Fund για επαγγελματίες επενδυτές, ενώ υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να επενδύσουμε σε κάποια έργα με δικά μας κεφάλαια.

■ Με άλλα λόγια η KENSINGTON παραμένει σταθερά προσηλωμένη στην ελληνική αγορά;

Σωστά. Πιστεύουμε στην Ελλάδα. Χρειάζεστε ανθρώπους από την αγορά ακινήτων που πιστεύουν στην αγορά στην οποία δραστηριοποιούνται. Σας ευχόμαστε ότι καλύτερο και επιτυχίες στις επιχειρηματικούς σας στόχους στην Ελλάδα.

■ Τι είναι αυτό που σας γοητεύει στην Ελλάδα;

Για πρώτη φόρα επισκέφθηκα την Ελλάδα πριν 25 χρόνια με τη σύζυγό μου, όταν είχαμε πάει διακοπές στην Κέρκυρα. Μέχρι σήμερα, διατηρούμε πολύ καλές αναμνήσεις από αυτό το ταξίδι και έκτοτε έχουμε επισκεφθεί πολλά άλλα μέρη της Ελλάδας. Στα τέλη Μαΐου, θα βρεθούμε με τα παιδιά μας στην Κρήτη, όπου πρόκειται να ανοίξουμε ένα γραφείο. Αυτό που με εντυπωσιάζει ιδιαίτερα, πέρα από την ομορφιά της, τη συναρπαστική ιστορία της και την εξαιρετική της κουζίνα, είναι οι υπέροχοι άνθρωποί της. Έχοντας ζήσει στην Ισπανία μέχρι το 2012, γνώρισα την οικονομική κρίση από πρώτο χέρι, αν και είναι σίγουρο πολλοί από εμάς δεν μπορούμε καν να φανταστούμε τους αγώνες και τα προβλήματα πολλών ανθρώπων ως αποτέλεσμα αυτής της τεράστιας οικονομικής κρίσης. Ο τρόπος με τον οποίο οι Έλληνες χειρίζονται την κρίση είναι απλά απίστευτος. Συνιστώ σε οποιονδήποτε να επισκεφθεί την Ελλάδα για να καταλάβει τι εννοώ, αλλά και να έχει την ευκαιρία να γνωρίσει την ομορφιά της χώρας.

■ Ποιες ομάδες αγοράζουν επί του παρόντος ακίνητα στην Ελλάδα;

Υπάρχει διαφορά μεταξύ της Αθήνας και των

Μερντάντ Μπονακτάρ Founder and Chairman of KENSINGTON Finest Properties International AG Η Ελβετική εταιρία ακινήτων επεκτείνει τις δραστηριότητές της στην Ελλάδα. Συνέντευξη στην Φωτεινή Ανδρουλάκη

16 Volta

“

Θα μεγαλώσουμε την ομάδα μας στην Αθήνα, θα ανοίξουμε θέσεις στην Κρήτη και μεσοπρόθεσμα στη Μύκονο

17_DIAFHMISH_kensington_VOLTA 5/5/17 11:37 AM Page 3

• •

• •

18_19_FALHROnews_VOLTA 5/5/17 1:39 AM Page 18

Συμβαινει ΣΤΟ ! ΠαΛαιΟ ΦαΛΗΡΟ

Πεζογέφυρα στην Λ. Ποσειδώνος Δήμος Παλαιού Φαλήρου, ήδη από το ταση του Δήμου Παλαιού Φαλήρου προέβλεΚατοχυρώθηκε ο διαγωνισμός για 2010, απευθυνόμενος στους αρμόδιπε: την κατασκευή της πεζογέφυρας ους φορείς, ζήτησε την επίλυση του • Η γέφυρα να είναι φιλική και ελκυστική σοβαρού προβλήματος της ασφαλούς σύνδεγια τους χρήστες και να μπορεί να εξυπηρετήστη διασταύρωση της Λεωφόρου σης του πολεοδομικού ιστού της Πόλης με το σει άτομα με ειδικές ανάγκες. Ποσειδώνος με την οδό Αφροδίτης παραλιακό μέτωπο και πρότεινε την συγκε• Να είναι λειτουργική, προσιτή και ευκοκριμένη λύση η οποία και εν τέλει έγινε απολοδιάβατη όλο το 24ώρο. δεκτή. Η χωροθέτηση των πεζογεφυρών προέκυψε μετά από επεξεργα• Να κατασκευαστεί και να προσαρμοστεί με την μικρότερη δυνατή σία αιτημάτων από πολίτες και φορείς, κατόπιν συζητήσεων με αρμόδιταλαιπωρία, χωρίς περαιτέρω κυκλοφοριακές ρυθμίσεις και αλλαγές. ους από τμήματα Τροχαίας αλλά και στοιχείων που αφορούν τα ατυχή• Να αποτελέσει ένα ορόσημο για την περιοχή, καθώς θα ανεγερθεί ματα, την συχνότητα διέλευσης των πεζών, τον φόρτο του οδικού άξονα στην κύρια είσοδο της Πόλης μας. και κυρίως τις δραστηριότητες εκατέρωθεν των αξόνων οι οποίες στο Από την πλευρά του, ο Δήμαρχος Παλαιού Φαλήρου Διονύσης Χασυγκεκριμένο σημείο της Παραλιακής Λεωφόρου έχουν αυξηθεί σηματζηδάκης τόνισε τα εξής: ντικά τα τελευταία χρόνια λόγω της λειτουργία της Μαρίνας Φλοίσβου «Εκφράζω την μεγάλη ικανοποίηση μου που επιτέλους, μετά από πλήθος και του Πάρκου Φλοίσβου. εισηγήσεων και μελετών , η πρόταση μας έγινε αποδεκτή και ξεκίνησε η διαΗ Δημοτική Αρχή Παλαιού Φαλήρου, από την αρχή των σχετικών δικασία κατασκευής της πεζογέφυρας στο ύψος της οδού Αφροδίτης. Η συσυζητήσεων είχε προκρίνει την λύση της κατασκευής πεζογέφυρας στο γκεκριμένη λύση αποτελεί την καλύτερη τόσο για την ασφάλεια των πεζών όσυγκεκριμένο σημείο (στο ύψος της οδού Αφροδίτης) καθώς η εναλλασο και για τους αυτοκινητιστές ενώ διασφαλίζεται με τον καλύτερο τρόπο η κτική πρόταση που υπήρχε, αυτή της υπόγειας διάβασης είχε αρκετά μειδιασύνδεση του πολεοδομικού ιστού της Πόλης με το παραλιακό της μέτωπο. ονεκτήματα όπως: της συντήρησης, της καθαριότητας, της αστυνόμευσης Η κατασκευή της συγκεκριμένης πεζογέφυρας αποτελεί ένα ακόμα βήμα στα και γενικότερα της ασφάλειας με αποτέλεσμα αρκετές υπόγειες διαβάμεγάλα έργα και στις σημαντικές παρεμβάσεις που έχουν γίνει τα τελευταία σεις να θεωρούνται επικίνδυνες. χρόνια στην παραλιακή ζώνη του Δήμου μας, καθιστώντας την, πρότυπο για όΑντίθετα στην περίπτωση της υπό κατασκευής πεζογέφυρας, η πρόλη την Ελλάδα».

Ο

ΠΟΛΥΔΥΝΑΜΟ ΚΤΙΡΙΟ ΜΕ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΑΤΤΙΚΗΣ ην υλοποίηση του έργου με αντικείμενο την «Κατασκευή υπόγειου χώρου στάθμευσης οχημάτων καθαριότητας και υπέργειου χώρου γραφείων καθαριότητας και χώρου πρασίνου και παιδικής χαράς στο Ο.Τ. 381» αποφάσισαν με την υπογραφή της Προγραμματικής Σύμβασης η Περιφερειάρχης Αττικής Ρένα Δούρου και ο Δήμαρχος Παλαιού Φαλήρου, Διονύσης Χατζηδάκης. Πρόκειται για έργο προϋπολογισμού 4.880.000 ευρώ με ΦΠΑ που θα χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από ιδίους πόρους της Περιφέρειας Αττικής. Στόχος του έργου είναι η αναβάθμιση της ευρύτερης περιοχής με την κατασκευή ενός σύγχρονου κτιρίου στον Δήμο Παλαιού Φαλήρου, συνολικού εμβαδού δόμησης

Τ

18 Volta

475,24 τ.μ., το οποίο θα αποτελείται από ισόγειο, καθώς και Α΄ και Β΄ υπόγειο. Το εμβαδόν του Α΄ και Β΄ υπογείου είναι 1.598,85 τ.μ. και 1.693,14 τ.μ. αντίστοιχα. Συγκεκριμένα, η κύρια χρήση του κτιρίου περιλαμβάνει την κατασκευή χώρων

γραφείων, αποδυτηρίων και κυλικείου για την εξυπηρέτηση της υπηρεσίας καθαριότητας και των εργαζόμενων του Δήμου. Ακολούθως, στη στάθμη του Α΄ και Β΄ Υπογείου θα δημιουργηθούν χώροι στάθμευσης μεγάλων οχημάτων και λοιπών αυτοκινήτων, καθώς και χώροι Η/Μ εγκαταστάσεων και αποθηκών. Στον περιβάλλοντα χώρο του συγκροτήματος θα πραγματοποιηθούν εκτενείς διαμορφώσεις πρασίνου και δεντροφυτεύσεων, ενώ προβλέπεται η κατασκευή παιδικής χαράς, γηπέδου μπάσκετ, πλακοστρώσεων και ράμπας γκαράζ. Οι παρεμβάσεις θα πραγματοποιηθούν στο Ο.Τ. 381 του Δήμου Παλαιού Φαλήρου, το οποίο ορίζεται από τις οδούς Κοραή, Αγίου Πέτρου, Σωκράτους και Χαλκίδος (πεζόδρομος).

18_19_FALHROnews_VOLTA 5/5/17 1:39 AM Page 19

Το ομορφότερο Πάρκο των Νοτίων Προαστίων στον Άγιο Γεώργιο στο Τροκαντερό Eνα έργο σημαντικό που μεταμόρφωσε τελείως την περιοχή, εκεί που άλλοτε υπήρχαν μόνο σκουπίδια, μπάζα και άναρχη βλάστηση και που έδωσε την θέση της σε ένα Πάρκο κόσμημα όχι μόνο για το Φάληρο αλλά και για όλη την Νότια Αθήνα. ε μια λαμπρή τελετή, όπου με την παρουσία τους τίμησαν σημαντικοί πολιτικοί, αυτοδιοικητικοί, άνθρωποι του πνεύματος και των τεχνών αλλά και απλοί Φαληριώτες, ο Δήμος Παλαιού Φαλήρου εγκαινίασε το νέο Πάρκο των 22 στρεμμάτων στον Άγιο Γεώργιο, στο Τροκαντερό. Μια παρέμβαση και ένα έργο σημαντικό που μεταμόρφωσε τελείως την περιοχή, εκεί που άλλοτε υπήρχαν μόνο σκουπίδια, μπάζα και άναρχη βλάστηση και που έδωσε την θέση της σε ένα Πάρκο κόσμημα όχι μόνο για το Φάληρο αλλά και για όλη την Νότια Αθήνα. Ο Δήμαρχος Παλαιού Φαλήρου Διονύσης Χατζηδάκης, στον σύντομο χαιρετισμό του αναφέρθηκε στις δυσκολίες που αντιμετώπισε για να ολοκληρωθεί το έργο, δυσκολίες τεχνικές και γραφειοκρατικές, οι οποίες καθυστέρησαν εν μέρει την παράδοση του έργου αλλά δεν την ματαίωσαν. Άλλωστε ο Δήμαρχος Παλαιού Φαλήρου, είναι γνωστός για την αποτελεσματικότητα του, την εμμονή του και κυρίως την ικανότητα του να δίνει λύσεις όταν τα εμπόδια εμφανίζονται ανυπέρβλητα , υλοποιώντας και δημιουργώντας σημαντικές υποδομές (Πάρκο Φλοίσβου, Πάρκο ΑΜΕΑ, Παιδότοπος Φλοίσβου) και μετατρέποντας το Παλαιό Φάληρο σε Δήμο υπόδειγμα τόσο για την οικονομική διαχείριση όσο και για το σημαντικό τεχνικό πρόγραμμα που υλοποιεί. Αυτός είναι και ο λόγος, που στα εγκαίνια του νέου Πάρκου παρέστησαν πολιτικοί από όλους τους πολιτικούς χώρους, αποδεικνύοντας στην πράξη ότι η εργατικότητα, το ήθος, η εντιμότητα και η συνέπεια που χαρακτηρίζει την θητεία Χατζηδάκη τιμούνται και αναγνωρίζονται όχι μόνο από τους Φαληριώτες αλλά από το σύνολο του Πολιτικού Δυναμικού της Χώρας.

Σ

Volta 19

20_23_kountoura_VOLTA 5/5/17 1:41 AM Page 20

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

Έλενα

Κουντουρά επιτυχιες και ρεκορ

Η Υπουργός Τουρισμού Έλενα Κουντουρά, γνωρίζει καλά από επιτυχίες και ρεκόρ. Πρωταθλήτρια Ελλάδος στο άλμα εις ύψος και στα 100 μέτρα εμπόδια και μέλος της Εθνικής Ομάδας, είναι η μοναδική Ελληνίδα με διεθνή καριέρα στο χώρο της παγκόσμιας βιομηχανίας της μόδας. Με πολυετή επιτυχημένη επαγγελματική πορεία στον χώρο των εκδόσεων, με 20 και πλέον χρόνια φιλανθρωπικό έργο, και μετρώντας ήδη 13 χρόνια στον πολιτικό στίβο, βάζει στόχους, δίνει μάχες και ξέρει πώς να τις κερδίσει. Στον τρίτο χρόνο της θητείας της στο Υπουργείο Τουρισμού, έχει ηγηθεί των προσπαθειών που οδήγησαν τα δύο τελευταία χρόνια τον ελληνικό τουρισμό στις υψηλότερες ιστορικά επιδόσεις. Το 2017 οι προκρατήσεις έχουν ξεκινήσει θεαματικά και προβλέπεται να είναι μία ακόμη χρονιά-ρεκόρ. Στην συνέντευξη της στο «Volta» δίνει το στίγμα της εθνικής τουριστικής πολιτικής σε βάθος τετραετίας που υλοποιείται και που έχει ήδη αποδώσει, με όραμα και στόχο η Ελλάδα να καθιερωθεί ως παγκόσμιος προορισμός 365 ημέρες το χρόνο. Συνέντευξη στη Φωτεινή Ανδρουλάκη

■ Είστε στο τιμόνι του τουρισμού για δύο και πλέον χρόνια και η μακροβιότερη υπουργός στη θέση αυτή. Ποια είναι η στρατηγική σας για την τουριστική ανάπτυξη και πώς αυτή διαφοροποιείται από αυτές που προηγήθηκαν;

Όταν ανέλαβα το χαρτοφυλάκιο του τουρισμού το 2015, θέσαμε σε εφαρμογή την εθνική μας τουριστική πολιτική με όραμα και στόχο να καταστήσουμε την Ελλάδα παγκόσμιο ελκυστικό προορισμό 365 ημέρες το χρόνο. Η πανέμορφη χώρα μας διαθέτει όλα τα συγκριτικά πλεονεκτήματα για να προσελκύει διεθνείς επισκέπτες όλο το χρόνο και επομένως μέσα από την τουριστική ανάπτυξη να δημιουργηθούν σημαντικά οφέλη που θα διαχυθούν στις οικονομίες όλων των τοπικών κοινωνιών. Οι τεράστιες αυτές δυνατότητες, δεν είχαν στο παρελθόν αξιοποιηθεί οργανωμένα. Εμείς κινηθήκαμε με ένα πολύ συγκροτημένο σχέδιο που ήδη έχει αποδώσει με πέντε στρατηγικούς άξονες για την επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου, το άνοιγμα νέων ξένων αγορών, την ανάδειξη νέων ελληνικών προορισμών, την προώθηση του θεματικού τουρισμο, και την προσέλκυση νέων τουριστικών επενδύσεων υψηλής ποιότητας και προστιθέμενης αξίας. Εφαρμόζοντας το σχέδιο μας, πετύχαμε διαδοχικά ρεκόρ την τελευταία διετία, που ξεπέρασαν κάθε προσδοκία και παρά τις συνεχείς προκλήσεις από αστάθμητους και εξωγενείς πα-

20 Volta

ράγοντες. Σε συνέχεια του ρεκόρ των 26,1 εκατ. το 2015, το 2016 οι διεθνείς αφίξεις ξεπέρασαν τα 28 εκατομμύρια. Στη διετία φέραμε επιπλέον 4 εκατομμύρια επισκέπτες και εξασφαλίσαμε ρυθμούς ανάπτυξης πάνω από 7%, διπλάσιους του παγκόσμιου μέσου όρου. Πολύ σημαντικό είναι ότι επιδιώξαμε και πετύχαμε την επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου από το Μάρτιο έως το Νοέμβριο που αποτελούσε ζητούμενο ετών της τουριστικής αγοράς.

■ Ποια είναι η εικόνα για τη φετινή τουριστική περίοδο;

Το 2017 έχει ξεκινήσει θεαματικά, με σημαντική διψήφια αύξηση των προκρατήσεων που δείχνει ότι η τουριστική κίνηση θα ξεπεράσει κάθε προηγούμενο, μετά από μία διετίαρεκόρ. Οι προκρατήσεις ήταν αυξημένες 15% και 70% σε σχέση με πέρυσι από όλες τις αγορές, τις παραδοσιακές και τις νέες που ανοίξαμε. Οι νέες συνδέσεις με ξένες αγορές και αεροδρόμια προς τους δημοφιλείς και νέους ελληνικούς προορισμούς που προωθούμε, μέχρι στιγμής ξεπερνούν τις 150, και έχουν προγραμματιστεί επιπλέον 6.000 δρομολόγια για τη θερινή περίοδο. Η επίτευξη υψηλών επιδόσεων για τρίτη συνεχή χρονιά επιβεβαιώνει την αποτελεσματικότητα της εθνικής τουριστικής πολιτικής που εφαρμόζουμε πιστά ώστε όχι μόνο το 2017 αλλά και τα επόμενα χρόνια να έχουμε αυτά τα εξαιρετικά αποτελέσματα.

20_23_kountoura_VOLTA 5/5/17 1:41 AM Page 21

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

“

Mέσα από την επιτυχία του τουρισμού μας η Ελλάδα πλέον εμπνέει την εμπιστοσύνη στους ξένους ομίλους και επενδυτές Volta 21

20_23_kountoura_VOLTA 5/5/17 1:41 AM Page 22

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

■ Πως θα ενισχύσουν τον ελληνικό τουρισμό οι επισκέπτες των Αραβικών χωρών και οι Κινέζοι; Από ποιες άλλες χώρες περιμένουμε τουρίστες υψηλού εισοδήματος;

Αποτέλεσε στρατηγική μας επιλογή να ανοίξουμε νέες αγορές επισκεπτών υψηλών εισοδημάτων που ταξιδεύουν όλο το χρόνο. Ανοίξαμε τις αγορές της Μέσης Ανατολής, την Κίνα τη Ν. Κορέα, υποστηρίξαμε τη ρωσική και την αμερικανική αγορά και πετύχαμε αύξηση κατά 10% στην προσέλκυση τουρισμού υψηλού επιπέδου το 2016. Διαπραγματευόμαστε με όλες τις αεροπορικές εταιρείες για απευθείας συνδέσεις με την Ελλάδα για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διάστημα του έτους. Μεγάλη πρόσφατη επιτυχία είναι το δρομολόγιο της Emirates που διαπραγματευτήκαμε και πετύχαμε και που συνδέει καθημερινά και όλο το χρόνο την Αθήνα με τη Νέα Υόρκη και το Ντουμπάι. Τέτοιου είδους πρωτοβουλίες αποτελούν την αρχή και για νέα ανοίγματα για την προσέλκυση τουριστικού ρεύματος σταθερά όλο το χρόνο. Σε αυτήν την κατεύθυνση υποστηρίζουμε και νέες απευθείας πτήσεις με χώρες της Ασίας όπως πχ. από την Κίνα αλλά και low-cost μεταφορείς όπως από τη Σιγκαπούρη που εγκαινιάζεται φέτος. Το 2017 προχωράμε με στοχευμένα βήματα στο άνοιγμα της αγοράς της Ινδίας. Ο ΕΟΤ ως φορέας υλοποίησης της στρατηγικής μας, προχώρησε σε σημαντικές συμφωνίες στη διεθνή τουριστική αγορά, με πολύ δυναμική συνδιαφήμιση και πρόγραμμα μεικτής διαφήμισης, και ταυτόχρονα ενίσχυσε την παρουσία του στις διεθνείς αγορές, παραδοσιακές και νέες με συμμετοχή σε 34 διεθνείς τουριστικές εκθέσεις το 2016, και ακόμη περισσότερες, 41 για το 2017.

“

Στη διετία φέραμε επιπλέον 4 εκατομμύρια επισκέπτες και εξασφαλίσαμε ρυθμούς ανάπτυξης πάνω από 7%, διπλάσιους του παγκόσμιου μέσου όρου

■ Έχει εκδηλωθεί πρόσφατα ενδιαφέρον για νέες επενδύσεις ανάλογο της αύξησης του τουρισμού;

στάμενα ξενοδοχεία 4 και 5 αστέρων δυναμικότητας άνω των 300 κλινών. Ταυτόχρονα, στον αναπτυξιακό νόμο, το 40% των προτάσεων και το 50% της αξίας αφορούν στον τουρισμό. Μέσα από το πρώτο πρόγραμμα του ΕΣΠΑ 2014-2020 που προκηρύξαμε για τις υφιστάμενες μικρομεσαίες τουριστικές επιχειρήσεις για έργα αναβάθμισης και εκσυγχρονισμού, υπήρξε τεράστια ανταπόκριση, και παρότι αυξήσαμε τον προϋπολογισμό του προγράμματος στα 90 εκατ. από 50 εκατ. ευρώ αρχικώς, υπήρξε υπερκάλυψη της ζήτησης κατά 30 εκατ. ευρώ. Προορισμοί όπως η Αττική, ήδη συγκεντρώνουν αυξανόμενο ενδιαφέρον, και νέα ανοίγματα διεθνών αλυσίδων πραγματοποιούνται στο κέντρο της Αθήνας. Αυτό το περιβάλλον οι διεθνείς φορείς εκτιμούν ότι θα συνεχιστεί. Στην τελευταία του έκθεση το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ταξιδίων και Τουρισμού προβλέπει ετήσιο ρυθμό αύξησης 5% των επενδύσεων στον ελληνικό τουρισμό για την επόμενη δεκαετία. Είναι πολύ σημαντικό ότι μέσα από την επιτυχία του τουρισμού μας και την ισχυροποίηση της διεθνούς εικόνας της χώρας μας για την οποία εργαστήκαμε αδιάκοπα στο εξωτερικό, η Ελλάδα πλέον εμπνέει την εμπιστοσύνη στους ξένους ομίλους και επενδυτές που είτε σχεδιάζουν ή πλέον υλοποιούν μεγάλες τουριστικές επενδύσεις στη χώρα μας.

Το 2016, καταγράφηκε πρωτόγνωρη έκρηξη του εγχώριου και διεθνούς ενδιαφέροντος για τουριστικές επενδύσεις στην Ελλάδα. Στην αρμόδια υπηρεσία του Υπουργείου μας υποβλήθηκαν 142 φάκελοι επενδύσεων για νέα και υφι-

■ Iατρικός τουρισμός. Ένας εξαιρετικά προσοδοφόρος τουριστικός τομέας.Γειτονικές χώρες όπως η Τουρκία προσελκύουν πάνω από 650.000 τουρίστες υγείας ετησίως, ενώ οι δικοί μας γιατροί μεταναστεύ-

22 Volta

20_23_kountoura_VOLTA 5/5/17 1:41 AM Page 23

ουν. Έχουμε στρατηγική ανάπτυξης στο συγκεκριμένο τομέα;

Δημιουργούμε το πλαίσιο για να δώσουμε ώθηση στις θεματικές μορφές τουρισμού, όπου όταν αναλάβαμε, όπως προανέφερα, διαπιστώσαμε ότι είχε γίνει ελάχιστη διεργασία. Ο ιατρικός τουρισμός αποτελεί προτεραιότητά μας. Έχουμε ήδη κάνει την απαραίτητη προεργασία για το πλαίσιο που θα ενθαρρύνει τη δυναμική ανάπτυξη του στα επόμενα χρόνια. Τομείς, όπως η αποκατάσταση, η εξωσωματική γονιμοποίηση, και η οδοντιατρική ήδη παρουσιάζουν ανάπτυξη. Πραγματοποιήσαμε συναντήσεις με τους συλλογικούς και μεμονωμένους φορείς, και σε συνεργασία με τα συναρμόδια Υπουργεία έχει ξεκινήσει η διαδικασία για το στρατηγικό σχέδιο δράσης ώστε να ενισχύσουμε τη θέση μας παγκοσμίως ως ελκυστικού προορισμού για ιατρικό τουρισμό και υπηρεσίες. Ταυτόχρονα προωθούμε τον ιαματικό τουρισμό και τον τουρισμό υγείας και ευεξίας. Με νομοθετική πρωτοβουλία, λύσαμε οριστικά το πρόβλημα της αδειοδότησης των επιχειρήσεων και επανενεργοποιήσαμε την Επιτροπή Προστασίας Ιαματικών Φυσικών Πόρων, που προχωρά στην ταχύτατη αναγνώριση και νέων ιαματικών πηγών. Έχουμε δεχθεί πολυάριθμες ευχαριστήριες επιστολές από φορείς και Δήμους, που εκφράζουν την ικανοποίησή τους για το ότι επιτέλους ανοίγει ο δρόμος για την αξιοποίηση του φυσικού πλούτου των προορισμών και την υλοποίηση νέων επενδύσεων, με σημαντικά οφέλη για τις τοπικές κοινωνίες.

■ Στη πολιτική σας θητεία για ποιο επίτευγμα σας είστε υπερήφανη;

Η προσφορά αποτελεί φιλοσοφία και στάση ζωής. Σε όλη μου τη ζωή και στον πολιτικό στίβο τα τελευταία 13 χρόνια πορεύτηκα με τις υψηλές αξίες και ιδανικά και με επίμονες προσπάθειες, για να προσφέρω στη χώρα μου και στον ελληνικό λαό που με εμπιστεύτηκε να τον εκπροσωπώ. Με αυτές τις αξίες, με όραμα και σχέδιο, εργαζόμαστε ακατάπαυστα για την επιτυχία του τουρισμού μας. Η ευθύνη είναι πολύ

“

Ο τουρισμός είναι εθνική υπόθεση και μας ενώνει. Η επιτυχία του τουρισμού είναι επιτυχία όλων μας, είναι επιτυχία της Ελλάδας

μεγάλη διότι ο τουρισμός είναι σημαντικός πυλώνας στήριξης της εθνικής μας οικονομίας. Είναι το 20% του ΑΕΠ και προσφέρει 1 εκατ. άμεσες και έμμεσες θέσεις εργασίας. Στο Υπουργείο και στον ΕΟΤ νιώθουμε υπερήφανοι που καταφέραμε τα δύο τελευταία χρόνια άμεσα και αποφασιστικά να ξεπεράσουμε διαρκείς προκλήσεις, και πετύχαμε ιστορικά ρεκόρ σε πείσμα των συγκυριών και δυσκολιών. Η εθνική τουριστική πολιτική μας με ορίζοντα τετραετίας έχει ήδη φέρει εξαιρετικά αποτελέσματα. Ο Γενικός Γραμματέας του Παγκόσμιου κ. Τάλεμπ Ριφάι έχει χαρακτηρίσει σε πολλές δημόσιες ομιλίες την Ελλάδα περίπτωση άξια μελέτης για την παραδειγματική διαχείριση της κρίσης προορισμού. Επίσης, όταν επισκέφθηκε τη χώρα μας, εξέφρασε το θαυμασμό του για τις επιδόσεις της τελευταίας διετίας, τις οποίες απέδωσε στην επιτυχημένη τουριστική πολιτική μας, στην ισχυρή πολιτική βούληση, και στην αποτελεσματική διαχείριση του προσφυγικού. Όπως τόνισε, κερδίσαμε το σεβασμό όλου του κόσμου, δίνοντας προτεραιότητα στα ανθρώπινα δικαιώματα και προτάσσοντας το φιλόξενο πρόσωπο της Ελλάδας, ως παράδειγμα ανθρωπιάς και πολιτισμού. Συνεχίζουμε το έργο μας στο Υπουργείο Τουρισμού με όλες μας τις δυνάμεις, για να πάμε τον τουρισμό μας και την Ελλάδα ακόμη πιο ψηλά τα επόμενα χρόνια. Ο τουρισμός είναι εθνική υπόθεση και μας ενώνει. Η επιτυχία του τουρισμού είναι επιτυχία όλων μας, είναι επιτυχία της Ελλάδας. Σας ευχαριστούμε πολύ.

Volta 23

24_ESTEELAUDER BRONZE_VOLTA 5/5/17 1:45 AM Page 24

! ΟΜΟΡΦΙΑ " Bronze Goddess ESTÉE LAUDER

Fragrance Collection SUMMER 2017 Aκολουθήστε το καλοκαίρι όλο τον χρόνο με την αναζωογονητική Συλλογή Bronze Goddess Fragrance Collection – μια πολλαπλών αισθήσεων συλλογή για το σώμα που δημιουργεί από μόνη της την αίσθηση του καλοκαιριού! Αποπλανήστε τις αισθήσεις και γίνετε η αντανάκλαση της θέρμης του ήλιου με τα ακαταμάχητα sexy αρώματα που σας μεταφέρουν σε μαγευτικές καυτές παραλίες, ατελείωτες χρυσές ημέρες και ανεξερεύνητες νύχτες. Χτίζοντας επάνω στην επιτυχία των αγαπημένων κλασσικών Bronze Goddess Eau Fraiche SkinScent, και Whipped Body Crème, φέτος η αγαπημένη συλλογή B r o n z e G o d d e s s παρουσιάζει μια νέα s e x y πλευρά του καλοκαιριού. Το κλασσικό Bronze Goddess άρωμα, πάει ένα βήμα παραπέρα με μια έντονη λάμψη μιας νέας μυρωδιάς που εκπέμπει τη θερμή και αισθησιακή γοητεία μιας καυτής νύχτας του καλοκαιριού. Μαζί με ένα νέο b o d y s c r u b για μεταξένια λάμψη, αυτή η νέα συλλογή ξυπνά την αναζήτηση για τις ατελείωτες ημέρες του καλοκαιριού. www.esteelauder.com

NΕΟ Bronze Goddess Eau de Parfum Θερμό, αισθησιακό και μυστηριώδες, αυτό το αποπλανητικό, νέο άρωμα συγκρατεί την λάμψη της υπογραφής του καλοκαιρινού Bronze Goddess Eau Fraîche, ταξιδεύοντας μας όμως πιο βαθιά σε καυτές αμμώδεις παραλίες κατά τη διάρκεια του ηλιοβασιλέματος για ακόμα πιο έντονες εμπειρίες. Το άρωμα «ανοίγει» με την χυμώδη ζωηράδα Μανταρινιού και Ιταλικού Περγαμόντο, ενώ ο απρόσμενος ηλεκτρισμός του Εκχυλίσματος G i n g e r ξυπνά ευχάριστα τις αισθήσεις.

NEΟ Bronze Goddess Body Salt Scrub Αυτό το πολυτελές s c r u b με την αισθησιακή μυρωδιά του Bronze Goddess Eau Fraîche και πλούσιο σε μεταλλικά στοιχεία από κρύσταλλά άλατος, κάνει απαλή απολέπιση αφήνοντας το δέρμα απαλό και λαμπερό. Απαλά έλαια θρέφουν, απομακρύνοντας την ξηρότητα και αποκαλύπτοντας μια αναζωογονημένη επιδερμίδα με λάμψη. Για την απόλυτη εμπειρία, ακολουθήστε με το Bronze Goddess Shimmering Oil Spray for Hair & Body για να αναζωογονήσετε και να θρέψετε την επιδερμίδα, αλλά και να προσφέρετε λάμψη στα μαλλιά σας και να μειώσετε τον ‘‘ηλεκτρισμό’’. Το Bronze Goddess Whipped Body Crème αγκαλιάζει την επιδερμίδα βοηθώντας την να απαλύνει αλλά και να ανακτήσει την υγρασία της.

24 Volta

25_royal marmin bay_DIAFIMISI_VOLTA 5/5/17 1:44 AM Page 1

Με θέα το διάσημο κόλπο του Μιραμπέλλο στην Ελούντα και «δεμένο» αρχιτεκτονικά με τον περιβάλλοντα χώρο, το Royal Marmin Bay Boutique & Art Hotel, το πρώτο υψηλής ενεργειακής απόδοσης, οικολογικά πράσινο ξενοδοχείο στην Ελλάδα, είναι η ιδανική επιλογή πέντε αστέρων γι’ αυτούς που αναζητούν χαλάρωση και πολυτέλεια μακριά από την ρουτίνα της καθημερινότητας.

Ελούντα, Λασίθι, 720 53 Κρήτη Τηλ.: +30 28410 42251, +30 28410 42252 Φαξ: +30 28410 42484, Κρατήσεις: +30 28410 42256 www.royalmarminbay.gr, Email: info@royalmarminbay.gr

26_27_royal marmin bay_VOLTA 5/5/17 1:43 AM Page 26

! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ "

Royal Marmin Bay Boutique & Art Hotel στην Ελούντα ΚρητιΚη φιλοξενια, ομορφια, πολυτελεια eco friendly To Royal Marmin Bay hotel, που βρίσκεται στον κόλπο της Ελούντας, με θέα στο νησάκι της Σπιναλόγκας, δημιουργήθηκε από τον κύριο Αθηναγόρα Ανδριαδάκη με το όραμα να βιώσει ο επισκέπτης μια αξέχαστη εμπειρία. Πρωτοπόρος, δημιουργεί το πρώτο πιστοποιημένο ενεργειακό resort στην Ελλάδα ε υλικά απόλυτα φιλικά προς το περιβάλλον και τον άνθρωπο, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις ενός σύγχρονου ενεργειακά οικολογικού ξενοδοχείου. Εκατό μοναδικά ενεργειακά αυτόνομα δωμάτια, τρία εστιατόρια, poolbar, beachbar, υποδοχή, κοινόχρηστοι χώροι και spa βασίστηκαν σε ένα ecofriendly concept. Στοιχεία του τοπίου όπως η πέτρα, ο βράχος, το νερό αναπαράγονται και αναδεικνύο-

Μ 26 Volta

26_27_royal marmin bay_VOLTA 5/5/17 1:43 AM Page 27

! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ " κυριαρχεί σε τεράστιες διαστάσεις στο χώρο της reception. Στη royal σουίτα του ξενοδοχείου κυριαρχεί σε 3d απεικόνιση ο μύθος του έρωτα και της ψυχής από το γνωστό έργο του Canovas (μουσείο του Λούβρου). Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στο φυσικό περιβάλλον του τόπου (βράχος, πέτρες, χαμηλή βλάστηση) έτσι ώστε τα υλικά τα οποία χρησιμοποιήθηκαν στο εσωτερικό και στο εξωτερικό του κτίσματος (γκρι και λευκά πάντα Ελληνικά μάρμαρα) καθώς και πέτρα του τόπου για την εξωτερικά επένδυση των κτηρίων να βοηθήσουν στην τέλεια εναρμόνιση του κτίσματος με το φυσικό του περιβάλλον. Το τελικό αποτέλεσμα αποπνέει λιτή πολυτέλεια και μια ατμόσφαιρα ηρεμίας και χαλάρωσης. Αρχιτεκτονική μελέτη νεόδμητων κτισμάτων (εστιατόριο, reception):

Ιωάννης Χαλαμπαλάκης Εσωτερική και εξωτερική αρχιτεκτονική μελέτη - Διακόσμηση των 100 ανακαινισθέντων δωματίων - Εσωτερική αρχιτεκτονική εστιατορίου, reception & spa - Σχεδιασμός μαρμάρινων επίπλων & στιλιστική προσέγγιση χώρων - Επίβλεψη έργου: Αγάπη Καζαμία

Ελούντα, Λασίθι, 720 53 Κρήτη Τηλ.: +30 28410 42251, +30 28410 42252 , Φαξ: +30 28410 42484, Κρατήσεις: +30 28410 42256 www.royalmarminbay.gr, Email: info@royalmarminbay.gr

νται τόσο στον εσωτερικό όσο και στον εξωτερικό χώρο του ξενοδοχείου. Το concept της εσωτερικής και εξωτερικής αρχιτεκτονικής και η στιλιστική προσέγγιση του ξενοδοχείου βασίζονται σε λιτές, αρμονικές γραμμές, που αποπνέουν εκλεπτυσμένη κομψότητα και πολυτέλεια. Η ιδιομορφία του κτηρίου, η ανάγκη για εργονομία καθώς και η γεωγραφική του θέση έδωσε την ευκαιρία διαφορετικών χρωματικών και στιλιστικών concept για κάθε δωμάτιο, έτσι όσα από αυτά έχουν προσανατολισμό στην θάλασσα τα χρώματα τους είναι στους τόνους του γαλάζιου, ενώ αυτά με μερική θέα στο βουνό σε τόνους της terracotta και του bluemarine. Η επιλογή των ελληνικών μαρμάρων στα δωμάτια, σε δάπεδα, μπανιέρες και για πρώτη φορά σε ειδικά σχεδιασμένα μαρμάρινα έπιπλα, αναδεικνύουν το ενδιαφέρον product design. Μέσα από τα μεγάλα ανοίγματα των δωματίων, το εσωτερικό ανοίγεται στο εξωτερικό περιβάλλον και ο επισκέπτης απολαμβάνει τη μαγευτική θέα στη θάλασσα. Η αντανάκλαση των χρωμάτων της γίνεται ένα με τα γαλάζια, μεσογειακού ύφους δάπεδα, κάνοντας τη θάλασσα προέκταση και μέρος των δωματίων και τα δωμάτια κομμάτι της θάλασσας, ταξιδεύοντας τον επισκέπτη σε ένα τοπίο γαλήνης και ηρεμίας. Εντυπωσιακή είναι η παρουσία των art στοιχείων, τόσο στους κοινόχρηστους χώρους όσο και στους χώρους των δωματίων, τα οποία δίνουν στο ξενοδοχείο τον τίτλο Art. 3d απεικονίσεις από την Στοά του Αττάλου και την Αγορά των Αθηνών, τονίζουν την ταυτότητα του ξενοδοχείου ενώ σήμα κατατεθέν του ξενοδοχείου είναι η απεικόνιση του μύθου της αρπαγής της Ευρώπης (έργο από πίνακα του Rubens) που Volta 27

28_29_IATRIDIS_VOLTA 5/5/17 1:46 AM Page 28

! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ "

ΓιωρΓος ιατριδης Οffice…Plus Η Στέγη των Business Nomads Στην οδό Γούναρη, στην Άνω Γλυφάδα, ανάμεσα σε πληθώρα leisure ή fitness επιχειρήσεις και κατοικίες φυσικά, ένας οραματιστής επιχειρηματίας, ο Γιώργος Ιατρίδης, «δημιούργησε» ένα Βusiness Center, το Office…Plus. Γράφει ο Τάκης Καρπουτζόγλου, Φωτογραφίες: Βαγγέλης Ρασσιάς

Δ

ιασχίζοντας την είσοδο του καφέ γρανιτένιου κτιρίου, η αντανάκλασή μας στην μεταλλική επιφάνεια του χάι-τέκ ασανσέρ, μας ταξιδεύει σε μία millennial corporate πραγματικότητα, σε κάποια future city του πλανήτη. Στην οδό Γούναρη, στην Άνω Γλυφάδα, ανάμεσα σε πληθώρα leisure ή fitness επιχειρήσεις και κατοικίες φυσικά, ένας οραματιστής επιχειρηματίας, ο Γιώργος Ιατρίδης, «φύτρωσε» ένα Βusiness Center, το Office…Plus. Διευθυντικά Γραφεία, πλήρως εξοπλισμένα γραφεία 1-7 σταθμών εργασίας, Συνεδριακό Κέντρο (50 ατόμων), Τraining Room (30 ατόμων) και Αίθουσες Συσκέψεων (Meeting Rooms) με γραμματειακή υποστήριξη και τηλεγραμματεία, ταχυδρομική θυρίδα (εσωτερικού & εξωτερικού) όλα εφοδιασμένα με Η/Υ, ενσύρματο internet VDSL 50 Mbps και ασύρματο Wi-Fi 48 Mbps, πρόσβαση σε εκτυ-

28 Volta

πωτικό/φαξ/σκάνερ/φωτοτυπικό XEROX, ψηφιακές τηλεφωνικές συσκευές τελευταίας τεχνολογίας με αποκλειστικό αριθμό, τηλεοράσεις Smart Ultra HD 40”-43”, διαδραστικούς πίνακες, σύγχρονα εργονομικά γραφεία και ατομικά κλιματιστικά State-of-the-art υποδομή δηλ., με το ντιζάινερ touch του διακοσμητή εσωτερικών χώρων, Γιώργου Σιφαλάκη. Επίσης το Office …Plus προσφέρει… εικονικό γραφείο / Virtual Office, χώρους φορολογικών εδρών και καταστήματα πλήρως ανακαινισμένα. Ο Γιώργος Ιατρίδης, ΜΒΑ, άρτι αφιχθείς από τις ΗΠΑ προ τριετίας, όπου διέμενε σε ένα gated golf community Chapel Hill της Βορείου Καρολίνας, αναζητώντας κάτι αντίστοιχο στην Αττική -και παρότι Κολονακιώτης παιδιώθεν (γεννήθηκε στις ΗΠΑ, μεγάλωσε στην Αθήνα)- επέλεξε κατά συνέπεια την Γλυφάδα, για να εγκατασταθούν με την οικογένειά του και να δραστηριοποιηθεί επιχειρηματικά. «Οι συνθήκες στο Κέντρο είχαν καταστεί απαγορευτικές, ενώ η απόσταση από τα ΒΠ ήταν πρόβλημα για όσους κατοικούσαν εδώ. Έτσι α-

28_29_IATRIDIS_VOLTA 5/5/17 1:46 AM Page 29

! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ "

ποφάσισα εν μέσω καλής ζωής και διασκέδασης, να δημιουργήσω κέντρα για το επιχειρείν» εξηγεί. «Ο νεότερος πληθυσμός “μεταναστεύει” ολοένα και περισσότερο στα ΝΠ. Είναι κοντά στον Πειραιά, την έδρα της Ναυτιλίας αλλά και στο ΚΠΙΣΝ, ενώ βέβαια όλοι αναμένουμε το αναπτυξιακό έργο του Ελληνικού. Είναι φυσικό ότι τα ΝΠ προσελκύουν όλο και περισσότερους ελεύθερους επαγγελματίες, αυτοαπασχολούμενους και start-uppers. Οι νέες τεχνολογίες επιτρέπουν πολλή αυτονομία και έτσι ανθούν σήμερα οι digital business nomads, οι οποίοι χρειάζονται περιστασιακά για κάποια χρονικά διαστήματα γραφεία η αίθουσες συνεδριάσεων, με σημαντικές οικονομίες κλίμακας στα λειτουργικά έξοδα ενός μόνιμου γραφείου» επισημαίνει ο κ. Ιατρίδης. Άμα τη γενέσει του, το εγχείρημα εστέφθη με επιτυχία αφού σε λίγους μόλις μήνες τα γραφεία είχαν ήδη επώνυμους ενοικιαστές πολυεθνικές κ.α., όπως εξηγεί ο ίδιος και η «καταιγιστική» ζήτηση τον ώθησε να μισθώσει δύο διαθέσιμους ορόφους, επί της λεωφ. Βουλιαγμένης στο Ελληνικό, απέναντι από τον ΑΒ, όπου δημιούργησε επιπροσθέτως είκοσι νέα γραφεία, σε απαίτηση πελατών, οι οποίοι επιθυμούσαν εργασιακούς χώρους πλησίον του μετρό. Η Γούναρη παραμένει η ναυαρχίδα των δραστηριοτήτων του, με μία πρόσφατη πρόσφατη προσθήκη, την Horizon Suite, ένα πολύ ζεν χώρο με θέα την θάλασσα και τα νησιά του Αργοσαρωνικού για meetings έως και 22 ατόμων καθιστών και πλέον των 100 ορθίων, καθώς διαθέτει και ημιυπαίθριο χώρο. «Ήθελα η διακόσμηση να παραπέμπει σε αντίστοιχο διεθνούς high-end ξενοδοχείου» τονίζει, «και έχουμε ήδη φιλοξενήσει πολλά corporate affairs με catering.» Αν το catering και τα κοκτέιλς είναι outsourcing, ο κ. Ιατρίδης καυχάται για τις απανταχού μηχανές Tassimo και τους γκουρμέ καφέδες τους οποίους προσφέρει το Office…Plus. Επίσης εξηγεί ότι ένα νέο κέντρο γραφείων είναι στα σκαριά, σε ένα κτίριο 1.500τμ στην λεωφ. Βουλιαγμένης. «Η αύξηση της ζήτησης για πλήρως εξοπλισμένα γραφεία είναι ανοδική τα τελευταία δέκα χρόνια παγκοσμίως και στην Ελλάδα τα τελευ-

ταία τρία-τέσσερα χρόνια. Ήδη δραστηριοποιείται στα ΒΠ, ένας κολοσσός παγκοσμίως στον κλάδο και ο οποίος ομολογώ με έχει εμπνεύσει ιδιαίτερα.» Τα εξαντλητικά ωράρια του ανάμεσα στα δύο κτίρια και τις απαιτήσεις τους μέσα στην εβδομάδα, αντισταθμίζονται, λέει ο κ. Ιατρίδης, από τον ποιοτικό χρόνο τον οποίον περνάει στα ΝΠ το ΣΚ και στις διακοπές με την σύζυγό του και τα δύο τους παιδιά, «είτε κολυμπώντας η παίζοντας τένις η σε κάποιο από τα ωραία εστιατόρια της περιοχής.»

Ο νεότερος πληθυσμός “μεταναστεύει” ολοένα και περισσότερο στα ΝΠ. Είναι κοντά στον Πειραιά, την έδρα της Ναυτιλίας αλλά και στο ΚΠΙΣΝ, ενώ βέβαια όλοι αναμένουμε το αναπτυξιακό έργο του Ελληνικού. Είναι φυσικό ότι τα ΝΠ προσελκύουν όλο και περισσότερους ελεύθερους επαγγελματίες, αυτοαπασχολούμενους και start-uppers Volta 29

30_31_iordanis_parousiasi saloni_VOLTA 5/6/17 1:34 AM Page 30

! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ "

IORDANIS Το κοσμηματοπωλείο των «επωνύμων» Με ιστορία 40 ετών, τα κοσμηματοπωλεία IORDANIS, φημίζονται ως η πρώτη επιλογή των διάσημων απαιτητικών πελατών του για ιδιαίτερα μοναδικά χειροποίητα κοσμήματα υπέρτατης αισθητικής στην Αθήνα, την Κύπρο και την ομογένεια του Λονδίνου. Ιδρυτής τους, ο Ιορδάνης Δαιλόγλου που κληρονόμησε την τέχνη της χρυσοχοΐας από Αρμένιους τεχνίτες.

30 Volta

30_31_iordanis_parousiasi saloni_VOLTA 5/6/17 1:34 AM Page 31

! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ "

Για άλλη μια φορά φάνηκε η δυναμική παρουσία της επιχείρησης «IORDANIS» τόσο στα κοινωνικά όσο και στα κοσμοπολίτικα δρώμενα. Υποστηρίζοντας ως χορηγός για ακόμα μια χρονιά το φιλανθρωπικό έργο του οργανισμού LIFELINE καθώς και τον σύλλογο ΕΛΠΙΔΑ. Τα τρία αδέρφια «Ιορδάνη» δουλεύοντας ομαδικά και με στόχους παρουσιάζουν επιτυχώς τα τελευταία χρόνια συνεχή ανάπτυξη. Σύντομα κέρδισαν τις καρδιές τόσο των επωνύμων φίλων τους όσο και νέων πελατών που οι ίδιοι αποκαλούν φίλους. Στο ζεστό περιβάλλον της επιχείρησης «IORDANIS» διακρίνοται η φιλοξενία και το χαμόγελο. Οι νεαροί επιχειρηματίες εξυπηρετούν την πελατεία τους με ευγένεια και ευθύτητα προσφέροντας πάντα καφέ και εδέσματα. Όπως ο πατέρας τους, έτσι και τα αδέρφια στηρίζουν πάντα την δημιουργία ξεχωριστών κοσμημάτων σύμφωνα πάντα με την κάθε περίσταση ξεχωριστά, κάτι το οποίο χαρακτηρίζει την επιχείρηση. Ασφαλώς στις προθήκες των καταστημάτων «IORDANIS» υπάρχουν πάντα οι συλλογές που ακολουθούν το fashion πνεύμα της εποχής.

The Art of Gold Jewelry IORDANIS • 11 Kolokotroni, Kifisia 14562, Tel. +30 2108087323 • 2 Katsoulieri, Chalandri 15233, Tel. +30 2130099873 Mob. +30 6937189502

The

Art of Gold Jewelry

ΝΕΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ Λεμεσός: Αρχ. Μακαρίου ΙΙΙ 246, Τηλ.: 357 25343043 (Εναέριος Λεμεσού)

32_35_kavakos_VOLTA 5/6/17 1:42 AM Page 32

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

32 Volta

32_35_kavakos_VOLTA 5/6/17 1:42 AM Page 33

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

ΛεωνΙδας ΚαβαΚος

Ο σημαντικότερος βιολονίστας του κόσμου Τιμήθηκε φέτος με το βραβείο Léonie Sonning Music Prize 2017. Ο Λεωνίδας Καβάκος είναι ένας από τους πιο εκφραστικούς βιολονίστες, παγκοσμίως. Βρίσκεται ανάμεσα στους πέντε μουσικούς θρύλους που έχουν τιμηθεί με το ίδιο βραβείο, Rostropovich, Fischer, Bernstein, Menuhin, Stern. Ο δικός μας Έλληνας βιολονίστας μαγεύει τους λάτρεις της κλασικής μουσικής, διευθύνει τις διασημότερες συμφωνικές ορχήστρες όπως τη Φιλαρμονική της Νέας Υόρκης, τη Συμφωνική της Βοστώνης, τη Συμφωνική του Λονδίνου, την ορχήστρα της Γαλλικής Ραδιοφωνίας και δοξάζεται. Συνέντευξη στην Έλντα Γεωργοπούλου

Είστε και επισήμως ο σημαντικότερος βιολονίστας του κόσμου. Πώς νιώθετε σε αυτή την κορυφή της καριέρας σας;

Είναι μία πάρα πολύ μεγάλη διάκριση, η οποία φέρνει βέβαια μεγάλη χαρά, διότι είναι κάτι το οποίο στηρίζει σε μεγάλο βαθμό μία προσπάθεια ενός ανθρώπου που έρχεται από μία χώρα που δεν έχει σχεδόν καμία υποδομή στο χώρο της μουσικής και της παιδείας της μουσικής.

Eπίσης, είναι μία αναγνώριση κόπων πολλών ετών, που γίνεται με έναν πολύ εκκωφαντικό τρόπο. Τώρα έχω την αίσθηση της ευθύνης, η οποία είναι μεγάλη, διότι όσο μεγαλύτερες είναι οι διακρίσεις, τόσο περισσότερο τα βλέμματα επικεντρώνονται επάνω σε έναν άνθρωπο και βεβαίως υπάρχει μία συνεχής παρατήρηση της προσπάθειας που κάνει κι αυτή η προσπάθεια δεν πρέπει ποτέ να απογοητεύσει. ‣

Volta 33

32_35_kavakos_VOLTA 5/6/17 1:42 AM Page 34

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ " Ποιοι μουσικοί και δάσκαλοι έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στη ζωή και στην καριέρα σας;

Καταρχήν οι γονείς μου, διότι άρχισα βιολί με τον πατέρα μου και μετά βέβαια ο δάσκαλός μου στην Αθήνα, ο Στέλιος Καφαντάρης, με τον οποίο έκανα μάθημα και πήρα το δίπλωμα. Ερχόμενος εδώ στην Αμερική, τα μαθήματα που έκανα με τον Joseph Gingold, καθώς και τα μεταπτυχιακά που έκανα με τον Ferenc Rados στη Βουδαπέστη. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι μορφές που έχουν επηρεάσει την εξέλιξή μου και τη διαδρομή μου. Μετά, όταν μπαίνεις σε ένα επίπεδο επαγγελματικό υπάρχουν οι μεγάλες μορφές, οι οποίες δεν σταματούν ποτέ να εμπνέουν. Πιστεύω ότι τα πιο σημαντικά βήματα είναι αυτά τα οποία γίνονται στην αρχή της ζωής κάποιου και οι άνθρωποι που στηρίζουν αυτή την προσπάθεια πριν ακόμα κανείς καταξιωθεί ή γίνει γνωστός, είναι οι αφανείς ήρωες οι οποίοι καθορίζουν και την πορεία. Τι σας εμπνέει και τι σας συγκινεί; Πρόσωπα ή καταστάσεις; Και τα δύο. Εξαρτάται, δεν υπάρχει επιλογή σε αυτό. Άλλωστε οι καταστάσεις δημιουργούνται απ’ τα πρόσωπα και τα πρόσωπα επηρεάζουν τις καταστάσεις. Ο Mozart είναι το μεγάλο σας πρότυπο. Πού ταυτίζεστε με τον Amadeus; Δεν είναι μόνο ο Mozart το μεγάλο πρότυπο, απλά στο θέμα της μουσικής έχω δηλώσει παλαιότερα, επειδή με αναφέρουν ως παιδί - θαύμα, διαχωρίζω τη θέση μου και λέω ότι παιδί - θαύμα ήταν ο Mozart, που είχε μία τελείως διαφορετική ταχύτητα στην εξέλιξή του και κατάφερε να αφήσει στην ανθρωπότητα έργα ασύγκριτα με οποιονδήποτε άλλο καλλιτέχνη σε σχέση και με τον εαυτό μου εννοείται. Ο Mozart είναι ένα πρότυπο για όλους. Είναι ασύλληπτος ο αριθμός των έργων που έγραψε μέσα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, καθώς και η εξέλιξη που είχε. Πέθανε 36 χρονών και έγραψε 600 έργα, τα οποία όταν τα συγκρίνει κανείς από το πρώτο μέχρι το τελευταίο, υπάρχει μία ραγδαία εξέλιξη η οποία δεν είναι δυνατόν να εξηγηθεί με την λογική. Ήταν ένα θεόσταλτο πλάσμα, το οποίο χάρισε τη θεία αυτή μουσική στην ανθρωπότητα. Ποιους άλλους κλασικούς δημιουργούς αγαπάτε κι έχετε επιλέξει στο ρεπερτόριό σας; Οι μεγάλοι συνθέτες, όπως έχουν καταξιωθεί μέσα στα χρόνια, είναι πάντοτε μέσα στο ραντάρ όλων και οπωσδήποτε και στο δικό μου. Kατά καιρούς επικεντρώνω την προσοχή μου σε διάφορους συνθέτες. Δεν έχω ιδιαίτερη επιλογή ή ροπή προς κάποια κατεύθυνση, αρκεί το έργο τους να είναι ένα έργο με το οποίο να μπορώ να ταυτιστώ και να μπορώ να εκφράσω και να μπορέσω να το αποδώσω με τον τρόπο που πιστεύω ότι είναι πειστικός για τον κόσμο. Οι περισσότεροι νέοι δεν ακούν κλασική μουσική. Πώς προσεγγίζετε τη νέα γενιά; Θα έλεγα ότι θα ήταν το τέλος μίας πρότασης και όχι η αρχή, με την έννοια ότι δεν είναι απλά ευθύνη των ανθρώπων που παίζουν μουσική να προσεγγίσουν εκείνους που δεν ακούν τη μουσική αυτή. Θεωρώ ότι στη σημερινή εποχή που η πρόσβαση στις πληροφορίες είναι πανεύκολη μέσα από το διαδίκτυο, υπάρχει πολύ μεγαλύτερη ευθύνη των ανθρώπων και κυρίως των νέων ανθρώπων να ενημερώνονται. Έχω παρατηρήσει ότι στη ζωή υπάρχουν δύο ρεύματα. Το ένα ρεύμα είναι αυτό που κάποιος σπρώχνεται προς μία κατεύθυνση, γιατί τον ενδιαφέρει και ερευνά και προχωρά ψάχνοντας και υπάρχει και αυτός τον οποίο τον πλησιάζει κάτι και τον απορροφά. Είναι ένας διπλός τρόπος να πλησιάσεις κάτι... ο ενεργητικός και ο παθητικός. Το μεγάλο προσόν της νιότης είναι η περιέργεια. Είναι καλό να διατηρείς την περιέργειά σου ζωντανή, έτσι ώστε να μπορείς να πλησιάζεις και να αφουγκράζεσαι διάφορες συχνότητες και να μπορείς να επιλέγεις αυτό που πιστεύεις ότι σου ταιριάζει. Θε-

34 Volta

32_35_kavakos_VOLTA 5/6/17 1:43 AM Page 35

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ " ωρώ ότι το να λέμε πάντοτε ότι έχουμε ευθύνη μόνο από την πλευρά μας να προσεγγίσουμε, ή τι κάνουμε για να προσεγγίσουμε τη νέα γενιά, είναι μάλλον ένας «μισός» τρόπος αντιμετώπισης, γιατί το άλλο μισό πάντοτε έρχεται από τον άνθρωπο που ψάχνει. Ο άνθρωπος γεννιέται για να ερευνά, δεν γεννιέται για να κάθεται και να δέχεται. Ελλάδα 2017. Δώστε μας τη δική σας εικόνα.

H εικόνα είναι γνωστή. Θεωρώ ότι η κοινωνία μας απολαμβάνει αυτά τα οποία έχει προετοιμάσει τόσα χρόνια σε συνδυασμό με την παντελή έλλειψη παιδείας και προσανατολισμού, ώστε να μπορεί το σχολείο να γεννά ανθρώπους σκεπτόμενους υγιώς και ανθρώπους οι οποίοι θέλουν να είναι δημιουργικοί μέσα στην κοινωνία, όχι μόνο για την προσωπική τους επιδίωξη, αλλά και για το κοινωνικό σύνολο. Εκείνο το οποίο με απογοητεύει, είναι ότι βλέπω ακόμα να υπάρχει μία πολύ μεγάλη δύναμη η οποία προσπαθεί να απομακρύνει αυτό το οποίο έχει ήδη έρθει, παρά να το αντιμετωπίσει. Εάν δεν αναλάβουμε όλη την ευθύνη για να μπορέσουμε να σκεφθούμε τον τρόπο με τον οποίο θα αλλάξουμε την κατάσταση... εάν δεν δούμε ότι αυτή η κατάσταση πρέπει να αντιμετωπιστεί και ότι θα πάρει χρόνο και ότι ίσως η τωρινή κοινωνία πρέπει να εργαστεί για τη μελλοντική κοινωνία και όχι να θεωρεί ότι είναι δικαίωμά της κι εκείνη να απολαύσει, νομίζω ότι δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. Καλό θα είναι, να οργανωθεί η κοινωνία πνευματικά. Ακατάσχετη ελευθερία δεν υπάρχει καμία, η ελευθερία είναι σχετική. Αυτή τη σχετική ελευθερία που έχουμε να απολαμβάνουμε και με αυτή τη σχετική ελευθερία να εργαζόμαστε για να μπορούμε να δημιουργούμε τις συνθήκες εκείνες που στο μέλλον θα μπορέσουν και θα επιτρέψουν στα νέα παιδιά και στις νέες γενιές να ανθίσουν και να προχωρήσουν με ένα ρυθμό που θα είναι αξιοζήλευτος και αξιοθαύμαστος και αντάξιος τέλος πάντων του παρελθόντος του πνευματικού που έχει αυτός ο τόπος που ζούμε. Παραδίδετε το 6ο Διεθνές Violin Master Class στην Ακαδημία Αθηνών για νέους 7, 8, 9 Απριλίου με διοργανωτή το Ωδείο «Μουσικοί Ορίζοντες». Τι ρόλο έχει παίξει το Ωδείο και ο πιανίστας Κωστής Γαϊτάνος; Τον κύριο Γαϊτάνο τον είχα διευθυντή στο Εθνικό Ωδείο όταν ήμουν μαθητής και είναι ένας άνθρωπος με τον οποίο συνδέομαι πάρα πολλά χρόνια, τότε ως μαθητής με διευθυντή Ωδείου, τώρα πλέον τον έχω γνωρίσει και ως άνθρωπο. Eίναι ένας καταπληκτικός άνθρωπος με βαθιά αγάπη και γνώση της μουσικής. To masterclass ξεκίνησε ως μία ιδέα που θα ήταν πολύ όμορφη. Έχει σχεδόν καθιερωθεί και το κάνουμε με πάρα πολύ μεγάλη χαρά κάθε χρόνο. Είναι μία προσπάθεια που πιστεύω ότι φέρνει και μία άλλη πνοή στην Αθήνα, διότι υπάρχει μία συγκέντρωση νέων παιδιών που είναι σε πάρα πολύ υψηλό επίπεδο. Θα μπορούσαν να δίνουν και συναυλίες, αλλά έρχονται εδώ για να λάβουν μέρος σε αυτό το σεμινάριο. Είναι κάτι που μου αρέσει και το περιμένω κάθε χρόνο με πολύ μεγάλη χαρά.

”

Πιστεύω ότι τα πιο σημαντικά βήματα είναι αυτά τα οποία γίνονται στην αρχή της ζωής κάποιου και οι άνθρωποι που στηρίζουν αυτή την προσπάθεια πριν ακόμα κανείς καταξιωθεί ή γίνει γνωστός, είναι οι αφανείς ήρωες οι οποίοι καθορίζουν και την πορεία

Σας ευχαριστούμε πολύ.

Volta 35

36_kolasis_VOLTA 5/5/17 1:56 AM Page 36

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

E

χετε συνεργαστεί με πολλές γενιές Ελλήνων ηθοποιών. Τι διαφορές βλέπετε με τη νέα γενιά;

Κάθε εποχή σηματοδοτεί την γενιά της. Οι παλαιότερες γενιές είχαν πάθος και μεράκι. Οι νεότερες γνώση και πείσμα! Αυτή είναι η τεράστια διαφορά... Ο καθένας μπορεί να κρίνει το αποτέλεσμα του τότε και του σήμερα.

■ Πως επιλέγετε τους ρόλους σας; ποιον ρόλο αγαπήσατε πολύ και ποιους θα θέλατε να ερμηνεύσετε στο μέλλον;

Στην Ελλάδα δεν έχουμε οι ηθοποιοί την πολυτέλεια να διαλέγουμε πάντα τους ρόλους μας. Πολλές φορές η ανάγκη επιβίωσης μας οδηγεί να ερμηνεύουμε ρόλους που σε άλλη περίπτωση θα σκεπτόμασταν να το κάνουμε. Παρόλα αυτά θα έλεγα ότι στάθηκα τυχερός γιατί ό,τι και αν ερμήνευσα στην πολύχρονη καριέρα μου ήταν ένα κομμάτι του εαυτού μου. Δεν ξεχώρισα ποτέ κάποιον συγκεκριμένο ρόλο, όλοι τους ήταν παιδιά μου. Θα έλεγα όμως ότι είχα μια ιδιαίτερη αδυναμία όταν ερμήνευσα τον «Γώγο» από το έργο της «Λάουρα» του Γρ. Ξενόπουλου. Όσο για τους ρόλους που θα ήθελα να ερμηνεύσω στο μέλλον, σταχυολογώντας θα έλεγα τον Οιδίποδα Τύραννο του Σοφοκλή, τον Οθέλλο του Σαίξπηρ, τον Μακμπέθ του Σαίξπηρ και να κλείσω την καριέρα μου με τον Βασιλιά Ληρ του Σαίξπηρ.

Βύρων Κολάσης «Είμαι ο πιο αυστηρός κριτής του εαυτού μου» Καταξιωμένος ηθοποιός, μαγεύει το κοινό δίνοντας ερμηνείες σε ρόλους υψηλών απαιτήσεων. Παρότι, ως γιος του μεγάλου βιολονίστα και Καλλιτεχνικού Διευθυντή της Εθνικής Λυρικής Σκηνής Βύρωνα Κολάση, δέχθηκε ισχυρή επιρροή για μουσική καριέρα, τον κέρδισε το θέατρο. Σπούδασε στο «Εθνικό» και προχώρησε στα μονοπάτια της υποκριτικής τέχνης. Στην μακρόχρονη καλλιτεχνική του πορεία πρωταγωνίστησε σε τηλεοπτικά σίριαλ και πολλές θεατρικές παραστάσεις. Τον χειμώνα τον συναντήσαμε στο έργο του Λουίτζι Πιραντέλο «Nα ντύσουμε τους γυμνούς». Συνέντευξη στην Έλντα Γεωργοπούλου

μου. Ναι, έχω αδικηθεί. Γιατί ποτέ μα ποτέ δεν ανακατεύτηκα με κλίκες, οποιασδήποτε μορφής, μέσα σε αυτό τον μαγικό χώρο της τέχνης.

■ Τι μπορεί να μας σώσει σε μια Ελλάδα που βρίσκεται σε κρίση;

Επιστροφή στις ρίζες μας, στις δυνάμεις μας και στο εκπληκτικό DNA των Ελλήνων. Αυτό μπορεί να μας σώσει! Να αποτινάξουμε μέσα σε μια νύχτα όλα όσα μας δυναστεύουν και στενοχωρούν. Δυστυχώς, οι σημερινοί πολιτικοί ηγήτορες του τόπου τούτου δεν στέκονται στο ύψος των περιστάσεων. Και μην ξεχνάμε ότι η Ελλάδα, η ευλογημένη αυτή χώρα, πάντα ήταν προδομένη.

■ Πως βλέπετε ως καλλιτέχνης τη ζωή; Έχετε λάβει όσα ονειρευτήκατε όταν ξεκινούσατε την καριέρα σας;

Η ερώτηση σας έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για μένα γιατί εκείνο που έζησα με αυτό που ζω σήμερα μέσα σε αυτή την πολυμορφική κοινωνία είναι σαν την μέρα με την νύχτα. Παρόλα αυτά προσπάθησα να δημιουργήσω έναν δικό μου κόσμο για να μπορώ να ονειρεύομαι και να πραγματοποιώ τα όνειρα μου μέσα σε αυτή την στυγνή πραγματικότητα. Όσο για το αν έχω λάβει όσα ευελπιστούσα για την καριέρα μου θα έλεγα ότι έκανα έναν πολύ σκληρό αγώνα για να φτάσω ως εδώ.

■ Είσθε αυστηρός κριτής του εαυτού σας; Έχετε αδικηθεί;

Είμαι ο πιο αυστηρός κριτής του εαυτού

36 Volta

■ Τι θα συμβουλεύατε τις κόρες σας και τα νέα παιδιά να προσέχουν;

«Ναι, έχω αδικηθεί. Γιατί ποτέ μα ποτέ δεν ανακατεύτηκα με κλίκες, οποιασδήποτε μορφής, μέσα σε αυτό τον μαγικό χώρο της τέχνης»

Στις δύο μου κόρες την Σαντάλ και την Μαργαρίτα εύχομαι ολόψυχα να ακολουθήσουν στη ζωή το ένστικτο της καρδιάς τους και να προφυλάξουν τους εαυτούς τους με την δύναμη και την γνώση του μυαλού τους. Στα νέα παιδιά είμαι βέβαιος ότι η ικανότητα και δεινότητα του πνεύματος τους, θα τους οδηγήσει σε καλύτερες και πιο προσοδοφόρες εποχές απ' ότι οι δικές μας.

37_DIAFIMISI gefstikon_VOLTA 5/5/17 1:57 AM Page 37

38_39_DANAI_brothers_VOLTA 5/5/17 1:58 AM Page 38

! ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ "

να δεύτερο παιδί στην οικογένεια είναι μια ευλογία για ακόμα πιο πολύ αγάπη, ευτυχία και ενθουσιασμό. Οι γονείς που φέρνουν στον κόσμο ένα δεύτερο παιδί έχουν σίγουρα μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση και εμπειρία, με τις απαιτήσεις ενός νεογέννητου να μην φαντάζουν πλέον τόσο δύσκολες. Παρ’ όλα αυτά, το να αποκτά ένα ζευγάρι δεύτερο παιδί επιφέρει και προκλήσεις, όπως για παράδειγμα οι σχέσεις και οι δυναμικές που θα δημιουργηθούν μεταξύ των δύο παιδιών αλλά και της οικογένειας σαν σύνολο. Όμως με την κατάλληλη διαπαιδαγώγηση και διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ της οικογένειας, τα παιδιά σας θα επωφεληθούν πολύ, μαθαίνοντας να μοιράζονται όχι μόνο τα υλικά αγαθά αλλά και τα συναισθήματα τους, ωριμάζοντας γρηγορότερα.

E

Πως θα προετοιμάσουμε το παιδί μας για να υποδεχτεί το αδερφάκι του; Είναι σημαντικό το παιδί να μάθει για την εγκυμοσύνη από τους ίδιους τους γονείς και όχι από τρίτους. Μέσω διαλόγου και συζήτησης, δώστε μια ρεαλιστική εικόνα του τι θα επακολουθήσει ώστε το παιδί να έχει χρόνο να το επεξεργαστεί. Ανάλογα την ηλικία του παιδιού σας: ‣ Μιλήστε του για το μωράκι που έρχεται εξηγώντας γιατί η κοιλίτσα σας φουσκώνει, αποφεύγοντας περίπλοκες προτάσεις. ‣ Συνδυάστε αυτή τη πληροφορία με ό-

38 Volta

Αδελφική ζήλια για το νέο μωρό της οικογένειας Προετοιμασια του Πρωτου Παιδιου για το νεο αδερφακι του και τροΠοι για να αντιμετωΠισετε τυχον αντιδρασεισ και ζηλεια μεταξυ τουσ γράφει η Δανάη Σερφιώτη, Ψυχολόγος - BSc, MSc PhD Researcher in Applied Clinical Psychology, (University of Nottingham)

μορφες ιστοριούλες ή παραμύθια και μέσω αυτών τονίστε τα θετικά αυτού του γεγονότος (π.χ., ότι εκτός από τη μαμά και το μπαμπά, θα έχει κάποιον να παίζει και κάποιον να τον/την στηρίζει στα εύκολα και στα δύσκολα). ‣ Πολύ σημαντικό είναι να δείξετε στο παιδί σας πως θα χρειαστείτε τη βοήθειά του όταν θα γεννηθεί το μωράκι. Είναι πολύ σημαντικό το παιδί να νιώσει υπεύθυνο – σύμμαχό σας σε αυτό το νέο γεγονός. Για παράδειγμα, «Θα μπορούμε να νανουρίζουμε μαζί το μωράκι και να του λέμε παραμυθάκια».

‣ Μπορείτε να δείτε μαζί, φωτογραφίες του παιδιού σας όταν ήταν μωρό το ίδιο, λέγοντας του πόσο ευτυχισμένοι ήσασταν όταν γεννήθηκε. Θα το βοηθήσετε να καταλάβει πως μοιάζει ένα νεογέννητο αλλά και την ανάγκη του για φροντίδα και αγάπη. ‣ Μην μείνετε μόνο στην θεωρία. Αν έχετε φίλους ή συγγενείς με μωράκι είναι καλό να τους επισκεφτείτε. Το παιδί σας έτσι θα δει και στη πράξη πως είναι ένα μωρό, τι ανάγκες μπορεί να έχει και πως είναι η μαμά να κρατάει ένα άλλο μωρό.

38_39_DANAI_brothers_VOLTA 5/5/17 1:58 AM Page 39

! ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ " Πιο συγκεκριμένα: • Παιδιά 1-2 ετών: Ακόμα κι αν εξηγήσετε στο παιδάκι σας το ότι περιμένετε μωράκι εκείνο δεν θα καταλάβει ακριβώς τι συμβαίνει και γι’ αυτό θα συνεχίσει ανεπηρέαστο τη καθημερινότητα του. Συνήθως σε αυτήν την ηλικία στα παιδιά δε θα δημιουργηθούν απορίες για το «αδελφάκι» και πιθανόν να μη σας ρωτήσουν. Όταν όμως αυτό συμβεί αδράξτε την ευκαιρία και δώστε πρακτικές πληροφορίες που το παιδί μπορεί να συνειδητοποιήσει. Για παράδειγμα, «Το μωράκι μας θα κοιμάται σε αυτό εδώ το καρεκλάκι».

• Παιδία 3-4 ετών: Τα παιδιά σε αυτήν την ηλικία είναι σε θέση να συνειδητοποιήσουν πιο πολλά πράγματα όσον αφορά τον κόσμο γύρω τους. Θα ήταν καλό να αναφερθείτε στο μωράκι που έρχεται σαν ένα αυτόνομο άτομο με ανάγκες και συναισθήματα. Ενημερώστε το παιδί σας για το τι θα επακολουθήσει. Για παράδειγμα, «Δε θα μπορείς να παίξεις αμέσως με το μωράκι όταν θα έρθει στο σπίτι μας, γιατί θα κοιμάται την περισσότερη ώρα. Όμως θα μπορούμε να το φιλάμε, να το αγκαλιάζουμε και να το ταΐζουμε».

• Παιδία 5-8 ετών: Τα παιδιά σε αυτήν την ηλικία μπορούν πλέον να κατανοήσουν αρκετά πράγματα και θα είναι καλό να τους εξηγήσετε τι συμβαίνει σαν να μιλάτε σε έναν ενήλικα και όχι σε ένα παιδάκι. Εξηγήστε στο παιδί σας τι θα επακολουθήσει χρησιμοποιώντας εκπαιδευτικά βιβλία με εικόνες για την εγκυμοσύνη και τα μωρά. Όταν το μωράκι και η μαμά επιστρέφουν σπίτι Το πρώτο διάστημα το νεογέννητο θα τραβάει όλη τη προσοχή πάνω του, αρχικά της μητέρας που την έχει απόλυτη ανάγκη, αλλά και των συγγενών και των φίλων. Όσο καλά και να έχετε προετοιμάσει το έδαφος η αλλαγή στη ζωή του παιδιού είναι αναπόφευκτη καθώς χάνει την «κυρίαρχη θέση». Είναι φυσιολογικό το πρώτο παιδί να νιώσει πως χάνει το πρώτο λόγο καθώς και το απόλυτο ενδιαφέρον της μαμάς και των συγγενών. Με ποιους τρόπους ένα παιδί εκφράζει τη ζήλεια; ‣ Επιθετική συμπεριφορά: Το παιδί μπορεί να εκφράσει τον εκνευρισμό του απέναντι σε εσάς αλλά και στο μωρό για να σας τραβήξει τη προσοχή π.χ., μπορεί να δαγκώνει, να χτυπάει ή να πετάει πράγματα. ‣ Διαταραγμένος ύπνος: Αρνείται να κοιμηθεί ή ξυπνάει συνέχεια και σας αναζητάει. ‣ Διατροφικές διαταραχές: Αρνείται να φάει, πετάει το φαγητό από το πιάτο, κλαίει ή φωνάζει κατά τη διάρκεια του φαγητού. ‣ «Παλιμπαιδίζει»: Το παιδί επιστρέφει σε “μωρουδίστικες” συμπεριφορές, ανάλογα με την ηλικία του π.χ., κλαίει όταν κλαίει και το μωρό, σταματάει να μιλάει, κατουριέται πάνω του. Πώς μπορούν οι γονείς να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα ανάμεσα στα αδέρφια, σε μικρή αλλά και μεγαλύτερη ηλικία;

Φερθείτε στο παιδί σας σαν να είναι ενήλικας. Έτσι θα αρχίσει να κοινωνικοποιείται και να γίνεται υπεύθυνο από μικρή ηλικία. Ζητήστε τη βοήθειά του όταν αλλάζετε π.χ. το νεογέννητο. Το παιδί θα νιώσει έμπρακτα πως το χρειάζεστε, πως η μαμά και το «νέο μωρό» το έχουν ανάγκη

Æ ‣ Συζητήστε. Είναι η πιο εποικοδομητική μέθοδος ανεξάρτητα από την ηλικία του παιδιού. Κουβεντιάστε με το παιδί, ρωτήστε το πώς νιώθει, τι το προβληματίζει ή τι θα ήθελε από σας. ‣ Ακούστε. Πάντα μα πάντα να δίνεται χώρο στο παιδί να εκφράσει όσα νιώθει. Μην το διακόπτετε και μην αφήνετε άλλους να επεμβαίνουν εκείνη τη στιγμή. ‣ Μην κατακρίνετε – Συμβουλέψτε. Π.χ. αποφύγετε φράσεις του τύπου «αυτό που λες είναι λάθος/διαφωνώ κάθετα» προτιμώντας κάτι όπως π.χ. «καταλαβαίνω αυτό που μου λες. Θα ήθελα να σου προτείνω…/Η δική μου

άποψη είναι… Θα ήθελα πολύ να την ακούσεις». ‣ Όσο ανάγκη κι αν σας έχει το νεογέννητο θα πρέπει καθημερινά να βρίσκετε χρόνο τον οποίο θα αφιερώνετε 100% στο πρώτο παιδί. Δεν φτάνει μόνο να λέτε στο παιδί πως το αγαπάτε και τίποτα δεν άλλαξε με τον ερχομό του μωρού. Είναι απαραίτητο να το αποδεικνύετε έμπρακτα, κάθε μέρα. ‣ Φερθείτε στο παιδί σας σαν να είναι ενήλικας. Έτσι θα αρχίσει να κοινωνικοποιείται και να γίνεται υπεύθυνο από μικρή ηλικία. Ζητήστε τη βοήθειά του όταν αλλάζετε π.χ. το νεογέννητο. Το παιδί θα νιώσει έμπρακτα πως το χρειάζεστε, πως η μαμά και το «νέο μωρό» το έχουν ανάγκη. ‣ Ποτέ μα ποτέ μην συγκρίνετε τα αδέρφια μεταξύ τους. Είναι μια παγίδα που μπορεί να οδηγήσει σε πολύ αρνητικές συμπεριφορές ιδιαίτερα στην εφηβεία. Αντιθέτως, ακόμα και αν τα αδέρφια έχουν πολύ διαφορετικές προσωπικότητες προσπαθήστε να βρείτε κοινά σημεία που θα δυναμώνουν τη σχέση τους. ‣ Μην βάζετε «ταμπέλες», π.χ. «είσαι ανεύθυνος/απρόσεχτος». Συζητήστε ότι έχει συμβεί από μια άλλη οπτική γωνία. «Αυτό που έγινε ήταν ανεύθυνο, είμαι σίγουρη/-ος όμως πως μαζί θα βρούμε το λόγο…» ‣ Φερθείτε στα παιδιά σας σαν ξεχωριστές και μοναδικές οντότητες -γιατί είναι. Τονίστε τα θετικά και όχι τα αρνητικά όταν βρίσκεστε σε κόσμο. Στις περιπτώσεις τσακωμών καλό είναι να συζητάτε με τα παιδιά σας ξεχωριστά για αποφυγή συγκρίσεων.

Volta 39

40_43_PIERIS_VOLTA 5/5/17 1:59 AM Page 40

! ΑΝΑΔΡΟΜΕΣ "

Επίσημο δείπνο στη «Μεγάλη Βρετανία». Σαμπάνια και ορεκτικά πριν οι καλεσμένοι καθίσουν στο τραπέζι. Στη φωτογραφία τα ζεύγη Καρέλλα, Μανουηλίδη-Πιέρρη, Θωμά Δοξιάδη και δεξιά με άσπρα η Έλσα Λαμπράκη, μητέρα του μετέπειτα μεγαλοεκδότη Χρήστου Λαμπράκη. (Φωτ. αρχείο Ευγένιου Πιέρρη)

28 Ιουνίου 1953, χορός στον Ελληνικό Ιππικό Όμιλο. Κυρίες και κύριοι, μέλη και φίλοι του ΕΙΟ ενδεδυμένοι άψογα. Η φωτογραφία ανήκει στην πρέσβειρα κ. Γιόλα Νικολαρείζη η οποία απεικονίζεται στο μέσον της σειράς των ορθίων έχοντας δεξιά της τον Τ. Ραζέλο και αριστερά τον Θεόδωρο Κωνσταντή Ζαρίφη.

Η ΚΟΣΜΙΚΗ ΑΘΗΝΑ ΣΤΑ ΠΡΩΤΑ ΜΕΤΑΠΟΛΕΜΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ

Γράφει ο Ευγένιος Πιέρρης

Από τα πρώτα μεταπολεμικά χρονιά, καθώς οι Γερμανοί και ο Εμφύλιος αποτελούσαν παρελθόν, η καλούμενη bonne société d’Athènes, (μιλούσαν ακόμη τότε τη Γαλλική στα επώνυμα σαλόνια), θέλοντας να ξορκίσει όσα φοβερά είχε βιώσει λίγο καιρό πριν, φόρεσε τα καλά της και με κάθε ευκαιρία που της δινόταν, οργάνωνε χορούς και δεξιώσεις στα σπίτια της αλλά και στα μεγάλα αθηναϊκά ξενοδοχεία της Πλατείας Συντάγματος, τη «Μεγάλη Βρετανία» και το «King George», και της Κηφισιάς, το «Απέργη», το «Cecil» και το «Πεντελικόν», που τον Δεκέμβριο του 1944 είχαν υποστεί μεγάλες καταστροφές από τους άνδρες της 2ης Μεραρχίας του ΕΛΑΣ.

ο τίμημα σε ανθρώπινες ζωές που πλήρωσε η Ελλάδα στα χρόνια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου ήταν από τα βαρύτερα στην Ευρώπη. Εκατοντάδες χιλιάδες νεκροί από τις πολεμικές συγκρούσεις σε ξηρά και θάλασσα, από τους βομβαρδισμούς, την πείνα και τις εκτελέσεις, από το μαρτυρικό Ολοκαύτωμα και το μεγάλο ξεκλήρισμα στα στρατόπεδα του Θανάτου. Και σαν να μην έφθαναν αυτά τα δεινά ακολούθησαν τα χρόνια του Εμφυλίου για να συμπληρώσουν με αίμα, μίση και τρόμο, τη φρίκη της ναζιστικής συμφοράς που τόσο βάναυσα είχε διαλύσει τη χώρα. Έτσι, όταν απελευθερώθηκε ο τόπος από τις γερμανικές ορδές και έληξε ο Εμφύλιος σπαραγμός, οι Έλληνες, σε όποια κοινωνικοοικονομική τάξη και αν ανήκαν, ένοιωσαν καθώς έφευγε από πάνω τους το βάρος του πολέμου- την ανάγκη να γίνουν ξανά δημιουργικοί άνθρωποι και να χαρούν,

Τ

40 Volta

ο καθένας ανάλογα με τις δυνατότητές του, την κάθε στιγμή της καθημερινότητάς του. Και αυτό το ξέσπασμα δημιουργίας και χαράς της ζωής εκδηλώθηκε κυρίως στις μεγάλες πόλεις της χώρας και ιδιαίτερα στην Αθήνα. Και φυσικά το βίωσαν εντονότερα οι «έχοντες και κατέχοντες» -η λεγόμενη «επάνω τάξη»- καθώς αυτοί διέθεταν περισσότερα μέσα (όσα βεβαίως τους είχαν απομείνει), από τον απλό καθημερινό πολίτη που είχε χάσει σχεδόν τα πάντα στη διάρκεια της μαύρης Κατοχής. Από τα πρώτα μεταπολεμικά χρονιά, καθώς οι Γερμανοί και ο Εμφύλιος αποτελούσαν παρελθόν, η καλούμενη bonne société d’Athènes, (μιλούσαν ακόμη τότε τη Γαλλική στα επώνυμα σαλόνια), θέλοντας να ξορκίσει όσα φοβερά είχε βιώσει λίγο καιρό πριν, φόρεσε τα καλά της και με κάθε ευκαιρία που της δινόταν, οργάνωνε χορούς και δεξιώσεις στα σπίτια της αλλά και στα μεγάλα αθηναϊκά ξενοδοχεία της Πλατείας Συντάγματος, τη «Μεγάλη Βρετανία» και το «King George», και της Κηφισιάς, το «Απέργη», το «Cecil» και το

40_43_PIERIS_VOLTA 5/5/17 1:59 AM Page 41

Μάιος 1952, επίσημη δεξίωση στον «Παρνασσό». Από τις νεαρές κυρίες, πρώτη από αριστερά προς τα δεξιά, η Ζοζεφίνα Κιάπε-Μπογδάνου, μία από τις πιο αγαπητές φυσιογνωμίες της κοσμικής Αθήνας και δεξιά με τα γυαλιά ο Θεόδωρος Κωνσταντής Ζαρίφης, μετέπειτα γνωστός χρηματιστής στην Ελβετία. (Φωτ. αρχείο Ευγένιου Πιέρρη)

Τέλη δεκαετίας 50. Ετήσιος χορός στη μεγάλη αίθουσα τελετών και εκδηλώσεων του συλλόγου «Παρνασσός» παρουσία του τότε πρωθυπουργού Κωνσταντίνου Καραμανλή και της τότε βασίλισσας Φρειδερίκης. Τα χαμόγελα δεν θα κρατούσαν για πολύ. 3-4 χρόνια αργότερα αυτές οι δύο ισχυρές προσωπικότητες θα βρίσκονταν αντιμέτωπες η μία με την άλλη. (Φωτ. αρχείο Γεράσιμου Ζώρα)

«Πεντελικόν», που τον Δεκέμβριο του 1944 είχαν υποστεί μεγάλες καταστροφές από τους άνδρες της 2ης Μεραρχίας του ΕΛΑΣ.

Δ

εξιώσεις οργανώνονταν ακόμη στην «Αθηναϊκή Λέσχη», το άδυτο των αδύτων του «επώνυμου» ανδρικού πληθυσμού, αλλά και στους «σικ» αθλητικούς ομίλους της Αθήνας που μετά τα «πέτρινα χρόνια» προσπαθούσαν να ορθώσουν ξανά το ανάστημά τους: τον τότε Βασιλικό Ναυτικό Όμιλο Ελλάδος, τον Ελληνικό Ιππικό Όμιλο στον Παράδεισο Αμαρουσίου, το Tennis Club στην Αθήνα και την Ελληνική Λέσχη Αυτοκινήτου και Περιηγήσεως, τη γνωστή μας «ΕΛΠΑ». Ακόμη λαμπρές δεξιώσεις δίνονταν και στη Μεγάλη Αίθουσα Τελετών του «ΠΑΡΝΑΣΣΟΥ», του αρχαιότερου πολιτιστικού συλλόγου της πρωτεύουσας, που στη διάρκεια της Κατοχής «φιλοξενούσε», δια της βίας βεβαίως, το Γερμανικό Στρατοδικείο. Σε κάποιες απ’ αυτές τις εκδηλώσεις του ιστορικού πολιτιστικού συλλόγου παρευρίσκονταν και οι βασιλείς, ο Παύλος και η Φρειδερίκη, οι οποίοι ήταν ιδιαίτερα κοινωνικοί σε αντίθεση με τον προκάτοχό τους, τον Γεώργιο Β’, που ήταν ένα αυστηρό και μάλλον κλειστό άτομο. Στα πολυτελή μέγαρα της αθηναϊκής high society που διασώζονταν ακόμη τότε στην περιοχή των ανακτόρων, του Κολωνακίου και την Κηφισιά οργανώνονταν συχνά εντυπωσιακές χοροεσπερίδες όπως εκείνες της οικογένειας Σταθάτου στο αρχοντικό τους στη συμβολή των οδών Ηροδότου και Αλωπεκής. Φορώντας μακριά οι κυρίες και σμόκιν οι κύριοι έσπευδαν να επιδείξουν τις χορευτικές τους ικανότητες και να απολαύσουν ένα θαυμάσιο δείπνο πριν αρχίσει ο χορός. Στις ξακουστές βραδιές στους Σταθάτους προσφέρονταν στη ντάμα του καλλίτερου χορευτικού ζεύγους βαρύτιμα βραβεία, όπως ήταν το διαμαντένιο δακτυλίδι που κέρδισε μία φορά η καλλίγραμμος κυρία Μερκάτη έχοντας καβαλιέρο της τον Δημήτρη Ράλλη, έναν από τους πιο «σικ» κοσμικούς εκείνων των χρόνων.

Ε

να από τα πιο μεγάλα κοσμικά γεγονότα της αθηναϊκής high society ήταν η καθιερωμένη πρωτοχρονιάτικη δεξίωση που παρέθετε στο αρχοντικό του στο Χαρβάτι το ζεύγος Λεβίδη, ο Μέγας Αυλάρχης Δημήτριος και η σύζυγός του Τούλα Μπότση. Και φυσικά οι καλεσμένοι τους ανήκαν στην κορυφή της πυραμίδας της τότε κοσμικής Αθήνας καθώς παρόντες πάντα σε αυτές τις λαμπρές δεξιώσεις ή-

Ο Δημήτρης Ράλλης, φορώντας πάντα το χαρακτηριστικό μονόκλ του, και η ωραία κυρία Σταθάτου χορεύουν ένα παθητικό τανγκό εκείνο το αξέχαστο βράδυ που το έπαθλο για το καλλίτερο χορευτικό ζευγάρι ήταν ένα διαμαντένιο δακτυλίδι. (Φωτ. αρχείο Ασπασίας Δ. Ράλλη)

Στις ξακουστές βραδιές στους Σταθάτους προσφέρονταν στη ντάμα του καλλίτερου χορευτικού ζεύγους βαρύτιμα βραβεία, όπως ήταν το διαμαντένιο δακτυλίδι που κέρδισε μία φορά η καλλίγραμμος κυρία Μερκάτη έχοντας καβαλιέρο της τον Δημήτρη Ράλλη, έναν από τους πιο «σικ» κοσμικούς εκείνων των χρόνων Volta 41

40_43_PIERIS_VOLTA 5/5/17 1:59 AM Page 42

! ΑΝΑΔΡΟΜΕΣ "

Ο Στρατάρχης-Πρωθυπουργός Αλέξανδρος Παπάγος με την Ξένη Καρέλλα, μία από τις πιο «σικ» Αθηναίες των μεταπολεμικών χρόνων. (Φωτ. αρχείο Νίκου Ταμπακόπουλου)

Η όμορφη γαλανομάτα Λίλα και ο Χαρίτων Εμπειρίκος, φίλοι της οικογένειας Λεβίδη στο αρχοντικό του Μεγάλου Αυλάρχου στο Χαρβάτι (Φωτ. αρχείο Λίλας Εμπειρίκου)

ταν οι βασιλείς. Έτσι και την Πρωτοχρονιά του 1961 το ζεύγος Λεβίδη οργάνωσε τη επίσημη δεξίωσή του και την επομένη έγραφαν οι κοσμικές στήλες σε γλώσσα καθαρεύουσα: «Οι Βασιλείς, ο Διάδοχος Κωνσταντίνος, οι τ. Βασιλείς της Ρουμανίας, η Βασιλομήτωρ Ελένη της Ρουμανίας, αι Πριγκίπισσαι Σοφία και Ειρήνη και ο Πρίγκιψ Μιχαήλ ετίμησαν το γεύμα και την εν συνεχεία δεξίωσιν που εδόθη την πρώτην του έτους υπό του Μεγάλου Αυλάρχου και της κ. Δημητρίου Λεβίδη εις την οικίαν των, εις το Χαρβάτι. Ακόμη παρευρέθησαν: Ο πρόεδρος της Κυβερνήσεως και η κ. Κ. Καραμανλή, ο υπουργός Εξωτερικών και η κ. Ευ. Αβέρωφ, η Μεγάλη Κυρία της Αυλής κυρία Μαίρη Καρόλου, ο Αυλάρχης της Βασιλίσσης και η κ. Παύλου Λελούδα, ο Τελετάρχης και η κ. Α. Σταθάτου, αι Κυρίαι επί των Τιμών κ. Κουντουριώτη και δνις Ελένη Κορυζή, ο στρατηγός Παπαδιαμαντόπουλος, ο ίππαρχος και η κ. Βλαδιμήρου Λεβίδη, ο επίτιμος Τελετάρχης και η κ. Ι. Ιατρίδη, ο κ. και η κ. Κ. Τσαλδάρη, πολλά μέλη του Διπλωματικού Σώματος […], ο πρίγκιψ Σαπιέχα, ο κ. και η κ. Χρήστου Ζαλοκώστα, ο κ. και η κ. Ι. Σερπιέρη ο κ. και η κ. Ρηζ και άλλοι και άλλοι». Εντυπωσιάζει πράγματι το πόσοι φανταχτεροί τίτλοι και αξιώματα υπήρχαν στη Βασιλική Αυλή εκείνα τα τόσο δύσκολα μεταπολεμικά χρόνια.

Ο Ζάχος, αγνώριστος σε σχέση με αυτό που είναι σήμερα, με την καλλονή της εποχής εκείνης (δεκαετία ’50) Νάντα Παπαδοπούλου-Ζαλοκώστα σε μία δεξίωση στην Κηφισιά. (Φωτ. αρχείο Ευγένιου Πιέρρη)

κοινό, εν είδει παρακαταθήκης-αναμνήσεων, ένα εντυπωσιακό βιβλίο-αρχείο φωτογραφιών της αθηναϊκής κοσμικής ζωής το οποίο κυκλοφόρησε με τον τίτλο «ΙΑΚΧΟΣ», το ψευδώνυμο που χρησιμοποιούσε ο Ζάχος όταν έγραφε στο περιοδικό «Ταχυδρόμος». Στις τότε παρέες του Ζάχου συγκαταλέγονταν η εκρηκτική Μελίνα Μερκούρη, η πάντα κεφάτη Μάγια Καλλιγά, η Λόλα Τσουκάτου και η αδελφή της Μαίρη Μπενάκη, η Μαίρη Πεσκετζή, τα ζεύγη Νίκης και η Τζίκα Φιλίνη, Γιώργος και Άννα Τακοπούλου, Λάλας και Μίκη Μεσολωρά και άλλες και άλλοι, τους οποίους ο περιορισμένος χώρος ενός άρθρου είναι αδύνατον να χωρέσει. Ένας άλλος αρκούντως κοσμικός, τον οποίον όμως ο κόσμος γνώριζε ως σπουδαίο στρατηλάτη και όχι ως «οικότροφο» των σαλονιών, ήταν ο μεγάλος θαυμαστής του ωραίου φύλου Στρατάρχης και πρωθυπουργός της χώρας Αλέξανδρος Παπάγος, που ήταν πάντα καλεσμένος στις επίσημες δεξιώσεις. Παρά το αυστηρό του ύφος και τη στρατιωτική του νοοτροπία, ο Παπάγος απολάμβανε κατά βάθος τις κοσμικές συγκεντρώσεις, ιδίως αν τύχαινε να παραβρίσκονται εκεί κάποιες ωραίες κυρίες. Αλλά η μεγάλη αδυναμία του Παπάγου ήταν η «Ωραία των Ωραίων», «La Belle des belles» όπως την αποκαλούσαν ίναι ...πανελληνίως γνωστό ότι από τους πιο δραστήοι ακόμη τότε γαλλομαθείς Αθηναίοι, η περίφημη Νάντια ριους κοσμικούς της εποχής ήταν ο Ζάχος ΧατζηφωΡηζ, σύζυγος του προέδρου της «ΠΡΟΝΟΜΙΟΥΧΟΥ Ετίου, ο οποίος με την ιδιότητα του δημοσιογράφου φρόντισε, ΤΑΙΡΕΙΑΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΩΝ» Ουίλι Ρηζ. πολλά χρόνια αργότερα, να αφήσει στο αναγνωστικό του Έγραφε ο Χατζηφωτίου για την κυρία Ρήζ: «Όταν η Νάντια Ρηζ έμπαινε σε μία δεξίωση ή σε ένα κέντρο, δεν υπήρχε περίπτωση άνθρωπος να κοιτάξει ο,τιδήποτε άλλο πέρα από αυτό το σπάνιας ομορφιάς πλάσμα». Και στα λόγια του αυτά δεν υπήρχε καμία υπερβολή γιατί η Νάντια ήταν πράγματι ο τέλειος συνδυασμός: «πλάσμα σπανιότατης ομορφιάς, και ανεπιτήδευτης αρχοντιάς».

To πιο αγαπημένο night club της υψηλής κοινωνίας εκείνα τα χρόνια ήταν η «Αθηναία» που τον χειμώνα λειτουργούσε σε μία υπόγα του επιβλητικού Μεγάρου Εμπειρίκου, στο νούμερο 6 της οδού Πανεπιστημίου, και το καλοκαίρι «κατέβαινε» στον Ιππόδρομο, στο Καλοκαιρινή «Αθηναία», αρχές δεκαετίας 1950. Στο μέσον της φωτογραφίας H Νάντια Ρηζ, σύζυγος του προέδρου ΔΕΛΤΑ του Παλαιού Φαλήρου. η γοητευτική Έλσα Λαμπράκη. Από πάνω της ακριβώς, έτοιμη να της πει κάτι, της «ΠΡΟΝΟΜΙΟΥΧΟΥ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ H «Αθηναία» ήταν δημιούργηη καλή της φίλη Βάντα Πιέρρη-Μανουηλίδη. (Φωτ.αρχείο Ευγένιου Πιέρρη) ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΩΝ» Ουίλι Ρηζ.

Ε

42 Volta

40_43_PIERIS_VOLTA 5/5/17 1:59 AM Page 43

! ΑΝΑΔΡΟΜΕΣ "

“

To πιο αγαπημένο night club της υψηλής κοινωνίας εκείνα τα χρόνια ήταν η «Αθηναία» που τον χειμώνα λειτουργούσε σε μία υπόγα του επιβλητικού Μεγάρου Εμπειρίκου, στο νούμερο 6 της οδού Πανεπιστημίου, και το καλοκαίρι «κατέβαινε» στον Ιππόδρομο, στο ΔΕΛΤΑ του Παλαιού Φαλήρου

Δεκαετία ΄50. Τα καλοκαίρια οι πανέμορφοι κήποι της Κηφισιάς ήταν ό,τι το εκλεκτότερο για τις δεξιώσεις και τα πάρτυ της αθηναϊκής αφρόκρεμας. Στη φωτογραφία, που προέρχεται από το αρχείο της κας Νάντας Παπαδοπούλου-Γερουλάνου, η ωραιότατη μητέρα της, η αξέχαστη Μαίρη Παπαδοπούλου, αιωρείται με χάρη επάνω σε μία ανθοστόλιστη κούνια. Δεξιά στη φωτογραφία, ο σύζυγός της Πέτρος Παπαδόπουλος, ιδιοκτήτης τότε της πασίγνωστης εταιρείας παραγωγής μεταξωτών υφασμάτων «Χρυσαλίδα».

μα μίας συντροφιάς γνωστών κοσμικών, μεταξύ των οποίων o αδελφός της Μελίνας, Σπύρος Μερκούρης, ο εκ Κερκύρας έλκων την καταγωγή, ξάδελφος του γράφοντος, κόντε Σπύρος Φλαμπουριάρης (καμία σχέση με τον γνωστόν πολιτικό κύριο Φλαμπουράρη – ένα «ι» κάνει όλη τη διαφορά), ο Άρης Πάμπανος, ο Γιώργος Δημητριάδης και ο βιομήχανος Νίκος Χαρίλαος, που είχε ταυτίσει τη ζωή του με το διεθνές jet set και την προβολή στο εξωτερικό, μέσω των απίστευτων γνωριμιών του, της πτωχής πλην εντίμου ακόμη τότε Ελλάδας. Ονόματα γνωστά και τρανταχτά στην μεταπολεμική Αθήνα και, πλέον, παντελώς άγνωστα στους σημερινούς «κοσμικούς». Εν πάση περιπτώσει, η «Αθηναία», υπό τη διεύθυνση ενός ικανότατου κηφισιώτη επιχειρηματία, του Κώστα Κατσίμπα, κέρδισε πολύ γρήγορα τα πρωτεία στη νυχτερινή ζωή της πόλης. Ο θαυμαστός κόσμος της περίφημης υπόγας της Πανεπιστημίου 6, ζωντάνευε κάθε βράδυ με τις αξέχαστες φωνές του Γιάννη Βογιατζή και της Ζωίτσας Κουρούκλη και τους ρυθμούς της ορχήστρας του Λεβ Κανακάκη. Αλλά οι καλλίτερες και πιο τρελές στιγμές της ήταν στη διάρκεια του καρναβαλιού, τότε που μαζευόταν εκεί la Crème de la Crème (η «αφρόκρεμα») της Αθήνας. Τα γραφόμενα του Ζάχου Χατζηφωτίου σε ένα άρθρο του στην «ΕΣΤΙΑ» μαρτυρούν του λόγου το αληθές. «Οι Απόκριες στην «Αθηναία», ειδικά γύρω στο 1950, τότε που, εκτός του Λεβ, έπαιζε και η καταπληκτική βραζιλιάνικη ορχήστρα του «Φον Φον», ήταν κάτι που δεν νομίζω να υπήρχε όμοιό του σε άλλο μέρος της γης. Το τέλος της Αποκριάς ήταν ένα τρελό πανηγύρι που κρατούσε για πολλά βράδια μέχρι τις πρωινές ώρες. Ενδυματολογικώς εκείνες οι βραδιές απαιτούσαν φράκο για τους κυρίους, και «ντόμινα» με μάσκα και γάντια και πάσης φύ-

σεως πανάκριβες γυναικείες τουαλέτες για τις κυρίες. Ιδιαίτερα τότε, οι μάσκες δημιουργούσαν περίεργες καταστάσεις που καταλήγανε σε κάποιες περιώνυμες γκαρσονιέρες, καθώς οι κύριοι υπόσχονταν να μη βγάλουν τις μάσκες από τις κυρίες. Έτσι, όταν γύρω στα ξημερώματα επιστρέφαμε στην «Αθηναία» μετά από τους κρυφούς φλογερούς εναγκαλισμούς στις «φωλιές» μας, κανείς δεν ήξερε τι είχε συμβεί μεταξύ μας, διότι οι μάσκες παρέμεναν στα πρόσωπα των κυριών μέχρι να επιστρέψουν σπίτι τους». Η «Αθηναία» δεν ήταν το μοναδικό night club που συγκέντρωνε τους εκλεκτούς της πρωτεύουσας τις ημέρες των Αποκριών. Υπήρχαν και άλλα, μετρημένα στα δάκτυλα και πολύ καλά clubs, όπως το «Ακροπόλ» στο ομώνυμο ξενοδοχείο και το «Coronet», στο «King’s Palace» στη γωνία Βασιλίσσης Σοφίας και Πανεπιστημίου, που έμειναν γνωστά στην ιστορία της νυκτερινής Αθήνας για τα ξέφρενα αποκριάτικα πάρτυ τους.

M

ε τη φωτογραφία της μασκαρεμένης παρέας στο «Coronet» κλείνει αυτό το άρθρο που εξιστορεί, πολύ συνοπτικά είναι η αλήθεια, την κοσμική ζωή των πρώτων μεταπολεμικών χρόνων της τότε αθηναϊκής High Society. Μίας Society που ήταν πολύ διαφορετική από τη σημερινή …..«υψηλή κοινωνία» και σίγουρα πιο high απ’ αυτή των ημερών μας. Για ποιο λόγο τούτο το τελευταίο; Πολύ απλά, γιατί η παλιά «υψηλή κοινωνία» στηριζόταν κυρίως στη γνήσια και ανεπιτήδευτη αρχοντιά και το πραγματικό κοινωνικό status και όχι στη δύναμη του χρήματος που, φευ, είναι, εν πολλοίς, η βασική έγνοια των σημερινών «επωνύμων» και των λεγόμενων «μεγάλων οικογενειών» του 21ου αιώνα.

Δεκαετία 1960: Καρναβάλι στο Coronet. Από αριστερά, ο γνωστός «αντικέρ» Κώστας Χαριτάκης, ο Τάκης Καραδόντης, ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου «King’s Palace» και η Μαριλένα Σοφιανού-Ιερωνυμάκι. Τους δύο μασκαράδες στα δεξιά της φωτογραφίας ο γράφων αδυνατεί να τους αναγνωρίσει. (Φωτ. αρχείο Μαριλένας Σοφιανού-Ιερωνυμάκι)

Volta 43

44_45_nees_VOLTA 5/5/17 2:01 AM Page 44

! ΥΓεΙΑ "

Πώς να µείνετε για πάντα

νεεΣ! Η «πηγή της νεότητας» ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΖΗΤΟΥΜΕΝΟ, καθώς οι baby boomers έχουν ενηλικιωθεί. Το µαγικό χάπι της αντι-γήρανσης δεν έχει εφευρεθεί ακόµα. Τα καλά γονίδια βοηθούν, αλλά έρευνες δείχνουν ότι ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ ΜΑΣ! Υπάρχουν τόσα πολλά πράγµατα που µπορούµε να κάνουµε και δεν τα κάνουµε, για να επιβραδύνουµε τη γήρανση, την πρόληψη των ασθενειών και να αισθανόµαστε νέες. Γεµάτες ζωντάνια, µε πολλή ενέργεια, χωρίς να έχει καµιά απολύτως σηµασία πόσο χρονών είµαστε! Κι αυτό εξαρτάται από το τι κάνουµε µε το σώµα µας και τη διατροφή µας. Γράφει η Diana Herrington, www.care2.com

44 Volta

44_45_nees_VOLTA 5/5/17 2:01 AM Page 45

! ΥΓεΙΑ "

8

κλειδιά για να κρατηθούµε νεεΣ

1

Στάση ζωής. «Όταν δρούµε ως ηλικιωµένοι, γινόµαστε ηλικιωµένοι» «Η ηλικία δεν είναι πόσο χρονών είσαι, αλλά πόσο χρονών αισθάνεσαι» - Gabriel Garcia Marquez Αυτό το απόσπασµα τα λέει όλα. Υπάρχουν άνθρωποι που στα 30 τους αισθάνονται νεότεροι και από 20. Μπορεί να φαίνονται ελαφρώς ανώριµοι αλλά αυτό το µοτίβο µπορούν να το συνεχίσουν και µέχρι τα 60 τους. Δεν ενεργούν σύµφωνα µε την ηλικία τους. Αν τους ρωτήσεις θα σου πουν ότι δεν έχουν µεγαλώσει. Ενώ είναι υπέροχο να είναι αγέραστοι, ωστόσο, αυτό δεν σηµαίνει ότι θα πρέπει να ενεργούν σαν έφηβοι, γιατί µπορεί να δείχνει και αστείο. Μελέτες έχουν δείξει ότι τα άτοµα µε µια αισιόδοξη οπτική για τη ζωή, ζουν στην πραγµατικότητα περισσότερο και υγιέστερα.

2

Τρώµε σωστά για να κερδίσουµε µακροζωία Να τρώτε υγιεινά, αν θέλετε να ζήσετε µε υγεία. Συµπεριλάβετε µια ποικιλία από φρέσκα, πραγµατικά τρόφιµα. Ξεχάστε τα επεξεργασµένα τρόφιµα γιατί έχουν λιγότερα θρεπτικά συστατικά. Επίσης, είναι γεµάτα από χηµικές ουσίες που προκαλούν φλεγµονές και πολλά από αυτά εµποδίζουν τα συστήµατα του σώµατος να λειτουργήσουν καλά. Προσθέστε µια ποικιλία από λαχανικά για µεσηµεριανό γεύµα και το δείπνο σας. θα πρέπει γεµάτο µέχρι τα τρία τέταρτα του πιάτου σας. 2 µε 3 φρούτα καθηµερινά είναι απαραίτητα. Προσθέστε υγιεινά λίπη (λάδι καρύδας, ψυχρής έκθλιψης, ελαιόλαδο, αβοκάντο, αµύγδαλα, καρύδια κ.ά). Εξαλείψτε τα τρανς λιπαρά και µειώστε τα κορεσµένα λίπη από ζωικά προϊόντα. Ελέγξτε τη συνήθεια µε το αλάτι. Προσπαθήστε µία ηµέρα την εβδοµάδα χωρίς κρέας.

3

Ύπνος και ξεκούραση «Η κακή ποιότητα ύπνου µπορεί να συνδέεται µε αυξηµένη συσσώρευση πλακών β-αµυλοειδούς στον εγκέφαλο των ενηλίκων µεγαλύτερης ηλικίας, ένα σηµάδι της νόσου του Alzheimer». Αυτό είναι ένα σίγουρο σηµάδι γήρανσης. Μελέτες δείχνουν ότι οι άνθρωποι που δεν έχουν τον ύπνο µιας καλής νύχτας ή που γενικώς δεν κοιµούνται κανονικά, είναι πιο πιθανό να αρρωστήσουν. Ο ύπνος «καθαρίζει» το µυαλό από τοξίνες. Τα κύτταρα του εγκεφάλου συρρικνώνονται κατά τη διάρκεια του ύπνου για να ανοίξει το χάσµα µεταξύ των νευρώνων και επιτρέπουν στο υγρό να πλένει τον εγκέφαλο και να τον κρατάει καθαρό. – (Περιοδικό Journal Science)

4 5

Κρατήστε την «φόρµα» σας! Η άσκηση µπορεί να µειώσει την πίεση του αίµατος και τα επίπεδα χοληστερόλης, να συµβάλλει στην αύξηση της µυϊκής µάζας και τη µείωση των καρδιακών παθήσεων. Με την άσκηση η καρδιά δεν θα σας προδώσει ποτέ! Ένα τακτικό πρόγραµµα άσκησης συνιστάται και βοηθά πάρα πολύ και στον έλεγχο του βάρους!

7 8

6

Μειώστε το στρες Κάντε ό,τι χρειάζεται για να µειώσετε το στρες. Πολυάριθµες µελέτες αποδεικνύουν ότι το στρες επιταχύνει τη γήρανση. Βαθιές αναπνοές, µαθήµατα γιόγκα µπορούν να βοηθήσουν στη µείωση του στρες, και να αυξήσουν την ενέργεια σας ενώ ανεβάζουν και το πνεύµα σας. Ο πρωινός διαλογισµός µε χαλαρωτική µουσική για δέκα ή δεκαπέντε λεπτά, θα σας βοηθήσει να καθαρίσει η σκέψη σας. Να είστε κοινωνικά δραστήριοι • Οι άνθρωποι µε ισχυρές σχέσεις έχουν 50% πιθανότητες να ζήσουν περισσότερο.

Brigham Young University / Πανεπιστήµιο Β. Καρολίνας.

• Οι κοινωνικές σχέσεις φαίνεται να είναι µάλλον σηµαντικές όταν πρόκειται για την υγεία. Παντού θα βρείτε ευκαιρίες για να µάθετε, να χτίσετε σχέσεις και να αγαπήσετε. Ζορµπά Παστέρ, MD Ο Κώδικας της µακροβιότητας.

• Ο εθελοντισµός, η παρακολούθηση µαθηµάτων ή το µεσηµεριανό φαγητό σε ένα εστιατόριο µε καλή παρέα, είναι πολύ καλές ιδέες!

Κρατήστε το µυαλό σας ενεργό Ο εγκέφαλός σας πρέπει να παραµείνει δραστήριος για να παραµείνει ισχυρός. Έρευνες αποδεικνύουν ότι όσο πιο µορφωµένος είσαι, τόσο περισσότερο θα ζήσεις. Διαβάστε ένα βιβλίο, παρακολουθείστε µαθήµατα, ξεκινήστε µια ξένη γλώσσα και ο χρόνος θα εργαστεί υπέρ σας.

Δείτε µε χιούµορ τη ζωή! Το γέλιο είναι πραγµατικά το καλύτερο φάρµακο. Οι άνθρωποι µε µεγαλύτερη αίσθηση του χιούµορ ζουν περισσότερο. – Μελέτη του Sven Svebak, στο Νορβηγικό Πανεπιστήµιο Επιστήµης και Τεχνολογίας, Τρόντχαϊµ. Το γέλιο, επίσης, µειώνει την αρτηριακή πίεση και τη χοληστερόλη, ενισχύει το ανοσοποιητικό σύστηµα, µειώνει τη σωµατική ένταση και ανακουφίζει τη συναισθηµατική φόρτιση. Βοηθά τα αιµοφόρα αγγεία να λειτουργούν καλύτερα και µπορεί να είναι καλό για την καρδιά. Και µην ξεχνάτε: «Δεν σταµατάω να γελάω επειδή µεγαλώνω. Μεγαλώνω επειδή σταµατήσω να γελάω».

Volta 45

46_ESTEEΑΕRΙΝ_VOLTA 5/5/17 2:04 AM Page 46

! ΟΜΟΡΦΙΑ "

Aerin Tangier Vanille Το νέο άρωμα της Aerin Lauder Η Aerin Lauder δημιούργησε το νέο της άρωμα αντλώντας έμπνευση από το μυστήριο και το μεγαλείο του Μαρόκου. Μια γυναίκα που αγαπά ένα πικάντικο, ζεστό άρωμα με ένα άγγιγμα βανίλιας, περγαμόντου, κεχριμπάρι και musk, φαντάστηκε η Aerin για τη δημιουργία του Tangier Vanille. Όσο για το τι το κάνει ξεχωριστό, η ίδια είπε χαρακτηριστικά: «Η αφήγηση της ιστορίας και η αίσθηση που δημιουργεί ένα άρωμα είναι αυτό που το κάνουν μοναδικό. Το Tangier Vanille δεν είναι απλά ένα άρωμα, αλλά μια ολοκληρωμένη εμπειρία. Είναι μια μυστική πόρτα που οδηγεί στο μυστήριο και το μεγαλείο του Μαρόκου».

H Ταγγέρη -όπως και το ίδιο το Μαρόκο- είναι ένα σταυροδρόμι όπου συναντώνται πολλοί πολιτισμοί. Οι μυρωδιές των μπαχαρικών από παντού -όπως βανίλια, κανέλα και σαφράν- γεμίζουν τον αέρα. Από τα ανάκτορα και τους κήπους με τα θρυλικά παζάρια, υπάρχει πάντα κάτι νέο για να εξερευνήσετε. Το κέντρο της Medina στο Μαρακές, είναι γεμάτο γοητεία και πλούσια χρώματα. www.esteelauder.com

46 Volta

47_Psoma_VOLTA 5/5/17 2:03 AM Page 47

! ΥΓΕΙΑ-ΟΜΟΡΦΙΑ "

Λύσεις για γρήγορη απώλεια βάρους Το καλοκαίρι πλησιάζει. Αγχωμένοι αναζητούμε λύσεις για γρήγορη απώλεια βάρους. Είναι βασικό να επιλέξουμε ένα σωστό διατροφικό πρόγραμμα με μακροπρόθεσμα αποτελέσματα και όχι να κάνουμε ακόμη μια φορά μια δίαιτα γιο-γιο. απώλεια βάρους δεν είναι μόνο ζήτημα διατροφής, έχει ολιστικό χαρακτήρα και αποσκοπεί: ▶ Στην αποφυγή του αισθήματος της πείνας. Οι δίαιτες λιμοκτονίας είναι καταστροφικές για το μεταβολισμό και το νευρικό σύστημα. Στρεσάρουν τον οργανισμό, ο οποίος εκλαμβάνει την ασιτία ως μήνυμα για αποθήκευση λίπους, προκειμένου να προετοιμαστεί για τη μελλοντική περίοδο ασιτίας. ▶ Στη σταθεροποίηση του σακχάρου κατά τη διάρκεια της ημέρας. Είναι το βασικότερο βήμα για να μην πεινάτε. Θα καταλάβετε ότι έχετε ανισορροπία σακχάρου αν νιώσετε λιγούρες, ζάλη, αδυναμία, τρέμουλο, εφίδρωση, αυξημένη νευρικότητα ή έχετε αυξημένο κοιλιακό πάχος. Για να διατηρήσετε το σάκχαρο σταθερό πρέπει να: Α) κάνετε μικρά γεύματα ανά 3-5 ώρες. Το ιδανικό είναι 4 γεύματα για τις γυναίκες και 5 για τους άντρες. Β) να αποφύγετε τις τροφές που εκσφενδονίζουν το σάκχαρο στα ύψη (επεξεργασμένους υδατάνθρακες, λευκό ψωμί, ζυμαρικά, ρύζι, ζάχαρη, γλυκά, αλκόολ). Οι τροφές αυτές, ειδικά αν καταναλωθούν μόνες τους, ανεβάζουν και μετά ρίχνουν κατακόρυφα το σάκχαρο του αίματος, προκαλώντας ένα αίσθημα ακόρεστης λαιμαργίας και αποθήκευσης λίπους. ▶ Στην αποτοξίνωση του οργανισμού. Μέσα στα λιποκύτταρα αποθηκεύονται τοξίνες από τις τροφές και από τη μόλυνση του περιβάλλοντος. Εάν οι συγκεντρώσεις τους είναι πολύ αυξημένες, ο οργανισμός περιορίζει την καύση του λίπους για να προστατεύσει τα ζωτικά όργανα και δημιουργεί το επικίνδυνο σπλαγχνικό λίπος γύρω από την κοιλιά. Για το σκοπό αυτό περιορίστε καφέδες, αλκόολ, ζάχαρη, fast food, βιομηχανοποιημένα σνακ και τηγανητά. Το σημαντικότερο από όλα είναι η κατανάλωση άφθονου νερού, αν είναι δυνατό φιλτραρισμένου και αφεψημάτων.

H

Ενεργοποίηση του λιπώδους ιστού Όλα τα παραπάνω συντελούν στο να δραστηριοποιηθεί ο λιπώδης ιστός. Υπάρχουν όμως και κάποια άλλα μικρά μυστικά που βοηθούν τον οργανισμό να μην αποθηκεύει θερμίδες με τη μορφή λίπους και «ξεκλειδώνουν» και τον πιο τεμπέλικο μεταβολισμό.

A) Φροντίστε το κάθε γεύμα σας να περιέχει πρωτείνη και ωφέλιμα λιπαρά, όπως ψάρια, θαλασσινά, αυγά, ξηροί καρποί και όσπρια. Βρέθηκε σε μια μελέτη ότι αυξάνουν το μεταβολισμό μέχρι 30% για τις επόμενες 3-4 ώρες και προκαλούν κορεσμό. Β) Καταναλώστε σαλάτες (λίγες θερμίδες-μεγάλος όγκος). Αγγούρι, χόρτα, κολοκυθάκια, κουνουπίδι, μπρόκολο, ντομάτες, μπάμιες, μαρούλι, πιπεριές, ραπανάκια, σπανάκι, φασολάκια, σπαράγγια, φράουλες, ανανάς, ακτινίδια, σούπες και ζωμοί με λαχανικά. Γ) Πιείτε νερό, πράσινο τσάι, βότανα και προσθέστε πολλά μυρωδικά (ρίγανη, μαιντανό, κόκκινο πιπέρι, καγιέν, κρόκος Κοζάνης) Όλα τα παραπάνω συντελούν σε μια απώλεια βάρους εντυπωσιακή, ενεργοποιώντας το μεταβολισμό σας και υποστηρίζοντας τη φυσιολογία του οργανι-

σμού. Δεν υπάρχουν μαγικές δίαιτες, ούτε χάπια αδυνατίσματος. Μόνο αν σεβαστείτε τον οργανισμό σας και υιοθετήσετε μια υγιή διατροφική συμπεριφορά, θα έχετε ουσιαστικά και μόνιμα αποτελέσματα. Παράλληλα με την διατροφή, στο πολυιατρείο Dr Psoma Wellness συνδυάζουμε θεραπείες με ειδικά μηχανήματα για τη σμίλευση του σώματος. Η επιλογή της κάθε μεθόδου γίνεται ανάλογα με το πρόβλημα που έχουμε να αντιμέτωπισουμε καθώς και τον χρόνο τον οποίο έχουμε να διαθέσουμε. Εστιάζουμε: 1) Κυτταρίτιδα-μείωση πόντων: Μια μέθοδος δοκιμασμένη χρόνια είναι με το μηχάνημα LPG. Είναι ένα μηχάνημα ενδερμολογίας που κύριο στόχο έχει την μείωση της κυτταρίτιδας, την βελτίωση της κυκλοφορίας και τη μείωση του τοπικού πάχους. Απευθύνεται σε άτομα που έχουν είτε ολικό είτε τοπικό πάχος, κυταρίττιδα, κατακρατήσεις ή πρηξίματα.

2) Χαλάρωση: Ένας τρόπος αντιμετώπισης της χαλάρωσης είναι οι ραδιοσυχνότητες (RF). Οι RF είναι ραδιοκύματα τα οποία στόχο έχουν τη σύσφιγξη του χαλαρωμένου δέρματος μέσω της διέγερσης των ινοβλαστών. Οι ινοβλάστες είναι υπεύθυνοι για την παραγωγή κολλαγόνου και ελαστίνης. Παράλληλα η ενέργεια που διοχετεύεται στον υποδόριο ιστό προκαλεί κινητοποίηση του λεμφικού συστήματος και κατ’επέκταση του λιπώδους ιστού. Με αυτόν τον τρόπο πετυχαίνουμε και μια στοιχειώδη λιποδιάλυση. Εφαρμόζεται σε πόδια, κοιλιά, μπράτσα, διπλοσάγονο.

3) Τοπικό πάχος: Μεγάλη καινοτομία στην αντιμετώπιση του τοπικού πάχους τα τελευταία χρόνια είναι η κρυολιπόλυση. Έχει μπει πολύ δυναμικά στον χώρο της ιατρικής αισθητικής με πολύ καλά και κυρίως μόνιμα αποτελέσματα, αφού μειώνει οριστικά τον αριθμό των λιποκυττάρων στην περιοχή που εφαρμόζεται. Αποτελεί ιδανική λύση για ανθρώπους οι οποίοι έχουν πρόβλημα με πολύ συγκεκριμένα σημεία πάνω στο σώμα τους (π.χ. μπράτσα, κοιλιά, ψωμάκια κ.λ.π). Μια μόνο συνεδρία είναι αρκετή για να δούμε σημαντική διαφορά στα ρούχα μας χωρίς να έχουμε χάσει βάρος, αλλά λίπος από τα σημεία που μας ενοχλούν περισσότερο. Όποιο και αν είναι το πρόβλημά μας υπάρχει η κατάλληλη λύση και αντιμετώπιση για να νιώσουμε καλύτερα με το σώμα μας και να βγούμε με άλλο «αέρα» στην παραλία.

Γράφει η Dr. Μαρία Αθ. Ψωμά, Ιατρός-Βιοπαθολόγος

ΤΜΗΜΑ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΤΗΣ ΠΑΧΥΣΑΡΚΙΑΣ–ΔΙΑΤΡΟΦΗ • Τεστ Δυσανεξίας τροφών • Διατροφογενετική (DNA-test) • Μέτρηση 24ωρου μεταβολισμού ΤΜΗΜΑ ΑΝΤΙΓΗΡΑΝΣΗΣ • Μέτρηση βαρέων μετάλλων • Μέτρηση οξειδωτικού στρές • Μέτρηση ω3-ω6 λιπαρών οξέων ΤΜΗΜΑ ΠλΑΣΤΙΚΗΣ ΧεΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ • Κρυολιπόλυση • Θεραπεία κυτταρίτιδας (ραδιοσυχνότητες, cavitation, μεσοθεραπεία) • Σύσφιξη προσώπου & σώματος με την μέθοδο LPG • Μείωση πόντων κοιλιά-ψωμάκια • Botox • Αυτόλογη μεσοθεραπεία P.R.P. • Περιποίηση προσώπου (Μεσοθεραπεία, Υαλουρονικό, Καθαρισμός) ΠΑΘΟλΟΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΙΚΡΟΒΙΟλΟΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Dr. Μαρία Αθ. Ψωμά Ιατρός Βιοπαθολόγος Διδάκτωρ Πανεπιστημίου Αθηνών Ιατρική & Χειρουργική της Παχυσαρκίας (Paris VI) Board Certified στην Ιατρική της Αντιγήρανσης Μέλος της American Obesity Society Μέλος της Διεθνούς Εταιρείας Διατροφογενετικής Ιδρυτικό μέλος της European Society of Lifestyle Medicine ESLM Research and Evidence-based Prevention and Treatment of Chronic Diseases DR. PSOMA WELLNESS Anti-Aging Weight Loss Center Εθνικής Αντιστάσεως 14, Χαλάνδρι, Τηλ.: 2106801085-086, 6932644488 www.psoma.gr email: dr.psoma@gmail.com

48_BOUTSAKIS_VOLTA 5/5/17 2:05 AM Page 48

! ΥΓΕΙΑ-ΟΜΟΡΦΙΑ "

Το δέρμα σας και ο ήλιος Ο ήλιος είναι απολαυστικός και έχει πολλές ευεργετικές ιδιότητες, όμως πρέπει να υπενθυμίζουμε τους κινδύνους της υπερβολικής έκθεσης Γράφει ο Νικόλαος Βουτσάκης, Δερματολόγος-Αφροδισιολόγος Αχιλλέως 56, Παλαιό Φάληρο, Tηλ.: 2109841074, Kιν.: 6945893616

ι σχέσεις σας με τον ήλιο εξαρτώνται από αυτό που ονομάζουμε φωτότυπο. Είναι συνεπώς απαραίτητο να κάνουμε μια προσπάθεια για να γνωρίσουμε καλύτερα τις δράσεις του ήλιου να επωφεληθούμε από τα ευεργετικά αποτελέσματα του και να προστατέψουμε το δέρμα μας από τις βλάβες που μπορεί να προκαλέσει. Στην Ελλάδα, η πλειονότητα των ατόμων έχουν φωτότυπο II και ΙΙΙ, δηλαδή έχουν μια σχετική ευαισθησία στον ήλιο. Αυτό προκαλεί ηλιακό ερύθημα και άλλες φωτοδερματοπάθειες, αλλά κυρίως έχει μακροπρόθεσμες επιπτώσεις όπως, δερματική γήρανση και κίνδυνο εμφάνισης καρκίνου του δέρματος. Το δέρμα μπορεί να αντιδράσει στον ήλιο με πολλούς τρόπους. Ξεχωρίζουμε τις αντιδράσεις αυτές σε «άμεσες» που γίνονται αντιληπτές γρήγορα, και σε «μακροπρόθεσμες» που για να εκδηλωθούν χρειάζονται πιο πολύ χρόνο.

O

Οι φυσιολογικές αντιδράσεις

• Το ηλιακό έγκαυμα. Είναι ένα έγκαυμα που οφείλεται στις UVB και μαρτυρά την υπερβολική έκθεση στον ήλιο.

• Το μαύρισμα. Είναι στην πραγματικότητα μια φυσιολογική αντίδραση άμυνας του δέρματος, το οποίο συνθέτει μελανίνη για να προστατευθεί από τις υπεριώδεις ακτίνες που εκπέμπει ο ήλιος.

τοπικά στο δέρμα ή λαμβάνεται από το στόμα. Τα τοπικά φωτο-ευαισθητοποιά είναι κυρίως φάρμακα.

• Φωτο-επιδεινούμενες δερματοπάθειες. Ορισμένες παθήσεις του δέρματος επιδεινώνονται με τον ήλιο. Πρόκειται κυρίως για τον έρπητα(ηλιακός έρπης), την ακμή(παρόλη την ορατή βελτίωση της το καλοκαίρι) και ορισμένες σπάνιες παθήσεις. Μακροπρόθεσμες αντιδράσεις

Μερικά χρόνια μετά την υπερβολική έκθεση στον ήλιο, μπορεί να εκδηλωθούν και άλλα συμπτώματα.

• Κηλίδες από τον ήλιο. Πρόκειται για καφέ κηλίδες που εμφανίζονται στις πιο εκτεθειμένες ζώνες(πρόσωπο και χέρια).

• Πρόωρη γήρανση του δέρματος. Παρατηρείται στο πρόσωπο, το λαιμό, τον αυχένα και την ράχη των χεριών και τα μπράτσα: ρυτίδες, κηλίδες από τον ήλιο(εφηλίδες), ελάστωση( κιτρινωπό και χοντρό δέρμα, στα μάγουλα, τον αυχένα), λέπτυνση της επιδερμίδας τόσο που το δέρμα μοιάζει με τσιγαρόχαρτο.

• Αύξηση του κινδύνου εμφάνισης δερματικών καρκίνων. Είναι η πιο σημαντική επίπτωση της ηλιακής έκθεσης και δικαιολογεί απόλυτα όλες τις καμπάνιες πρόληψης που έχουν οργανωθεί κατά καιρούς. Για να ελαχιστοποιήσουμε τον κίνδυνο πρέπει να προστατευόμαστε από την παιδική μας ηλικία.

Οι μη φυσιολογικές αντιδράσεις

Οι δερματικές βλάβες είναι διαφόρων βαθμών Οι φωτοδερματοπάθειες είναι δερματικές παθήσεις που οφείλονται • Οι ακτινικές κερατώσεις: Είναι τραχιές βλάβες που παρατηρούστον ήλιο. Ορισμένες οφείλονται κατά κύριο νται στο πρόσωπο, τη ράχη των χεριών και λόγο στiς UVB, άλλες στις UVA και μερικές το τριχωτό του κεφαλιού σε άτομα μεγάλης στον συνδυασμό και των δύο. ηλικίας. Πρέπει να αφαιρεθούν γιατί συνι• Φωτοδερματοπάθειες με μόνη αιτία στούν προκαρκινικές βλάβες. Στην Ελλάδα, η πλειονότητα τον ήλιο. Ονομάζονται «αλλεργίες στον ή• Οι δερματικοί καρκίνοι: Τα καρκινώμαλιο». Η καλοήθης καλοκαιρινή δερματίτιδα τα είναι τα πιο συχνά. Η εξέλιξή τους παρατων ατόμων έχουν φωτότυπο είναι η μόνη σχετικά συχνή δερματοπάθεια. μένει τοπική συνήθως. Θα πρέπει όμως να II και ΙΙΙ, δηλαδή έχουν μια Χαρακτηρίζεται από εξάνθημα που εμφανίδιαγιγνώσκονται νωρίς για να αντιμετωπίζοσχετική ευαισθησία στον ήλιο. ζεται στο ντεκολτέ και στα μπράτσα και συνται όταν ακόμα έχουν μικρό μέγεθος. Αυτό προκαλεί ηλιακό ερύθημα νοδεύεται από πολύ ενοχλητική φαγούρα.

• Τα μελανώματα είναι πολύ πιο σοβαρά. ΚάΤο πολύμορφο εξάνθημα από το φως και η νουν μεταστάσεις, διαχέονται γρήγορα και και άλλες φωτοδερματοπάθειες, ηλιακή κνίδωση είναι πιο σπάνιες. μπορεί να είναι θανατηφόρα. αλλά κυρίως έχει μακροπρόθεσμες • Φωτο-ευαισθητοποιήσεις. Εδώ ο ήλιος • Γενικά είναι καφέ ή μαύρες βλάβες, ακανόεπιπτώσεις όπως, δερματική δεν είναι η μόνη αιτία. Τα αποτελέσματά του νιστες, που αυξάνουν γρήγορα σε μέγεθος. γήρανση και κίνδυνο εμφάνισης αυξάνονται από μια ουσία που καλείται φω• Η πρόωρη διάγνωση είναι ζωτικής σηματο-ευαισθητοποιός και η οποία εφαρμόζεται σίας. καρκίνου του δέρματος

Æ

48 Volta

49_DOUSIAS_VOLTA 5/5/17 2:06 AM Page 49

! ΥΓΕΙΑ "

Οστεοπόρωση 40 ετών 60 ετών 70 ετών

Η λέξη «οστεοπόρωση» προέρχεται από το «πορώδες οστούν». Είναι μια πάθηση όπου συμβαίνει σταδιακή μείωση της πυκνότητας του οστού και έτσι αυτό γίνεται λεπτό και εύθραυστο.

Γράφει ο Δρ. Ντούσιας Αριστείδης M.D, Ph.D Χειρουργός Ορθοπαιδικός Διδάκτωρ Τμήματος Ιατρικής Δημοκρίτειου Πανεπιστήμιου Λαζαράκη 65 Γλυφάδα, 210 8900823 www.orthopedicsurgeon.gr

α οστά του σώματος είναι ζωντανά τμήματα του οργανισμού μας. Τα κόκαλά μας αυξάνονται κατά την παιδική ηλικία και την εφηβεία και είναι πιο ισχυρά μεταξύ του 25ου και του 30ου έτους της ζωής. Σε όλη τη διάρκεια της ζωής μας, ένα τμήμα των οστών απορροφάται από τον οργανισμό και νέο οστό εναποτίθεται συνεχώς, ανάλογα με τις ανάγκες του οργανισμού (εγκυμοσύνη) με προσπάθεια να υπάρχει μια ισορροπία. Στην οστεοπόρωση, ο οργανισμός αδυνατεί να εναποθέσει την ίδια ποσότητα του οστού που απορροφάται. Στις γυναίκες η διαδικασία αυτή επιταχύνεται τα δέκα πρώτα χρόνια μετά την εμμηνόπαυση. Αυτό οφείλεται στο ότι οι ωοθήκες σταματούν να παράγουν τις γυναικείες ορμόνες του φύλου, τα οιστρογόνα. Στα αρχικά της στάδια δεν προκαλεί ιδιαίτερα συμπτώματα. Μεταγενέστερα, παρατηρούνται διάχυτοι οστικοί πόνοι, προοδευτική απώλεια ύψους και σε μεγαλύτερη συχνότητα κατάγματα σε διάφορα σημεία του σώματος.

Τ

Η συχνότητα της οστεοπόρωσης Σε μετρήσεις της οστικής πυκνότητας στην οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης βρέθηκε ότι το 30% περίπου των Ελληνίδων 50 ετών και πάνω παρουσιάζουν οστεοπόρωση. Οι γυναίκες δε που έχουν οστεοπόρωση, στη συντριπτική τους πλειοψηφία, δεν το γνώριζε! Το γεγονός αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία γιατί αποδεικνύει την ανάγκη τόσο για τη συστηματική ενημέρωση των γυναικών όσο και για την ευρεία εφαρμογή μέτρων πρόληψης της οστεοπόρωσης. Παράγοντες κινδύνου για ανάπτυξη οστεοπόρωσης Όλοι μας δυνητικά έχουμε κίνδυνο να αναπτύξουμε οστεοπόρωση καθώς μεγαλώνουμε αφού όλοι μας γνωρίζουμε ότι τα ηλικιωμένα άτομα είναι πιο πιθανό να κάνουν

Φυσιολογικό

Μείωση οστικής μάζας

ένα κάταγμα όταν πέσουν κάτω. Ιδιαίτεροι παράγοντες κινδύνου όμως είναι περιληπτικά οι εξής : • Κληρονομικοί • Φύλο(γυναίκες) • Ηλικία άνω των 50 ετών • Εμμηνόπαυση / υστερεκτομή • Λήψη γλυκοκορτικοειδών (δηλ. κορτιζόνης) • Διάφορες παθήσεις: Υπερπαραθυρεοειδισμός, ρευματοειδής αρθρίτιδα, ινσουλινοεξαρτώμενος διαβήτης • Έλλειψη σωματικής άσκησης • Διατροφή φτωχή σε ασβέστιο ή βιταμίνη D • Κάπνισμα • Μεγάλη κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών • Κατάχρηση καφέ και τσαγιού Διάγνωση της οστεοπόρωσης Η διάγνωση της οστεοπόρωσης, είναι πλέον εύκολη και στηρίζεται στη μέτρηση της οστικής πυκνότητας. Για τη μέτρηση αυτή η πιο χρήσιμη και αξιόπιστη μέθοδος είναι η μέτρηση της απορρόφησης διπλοενεργειακών φωτονίων, που είναι γνωστή ως DEXA (Dual Energy X-ray absorptiometry). Ταυ-

Æ Tο 30% περίπου των Ελληνίδων 50 ετών και πάνω παρουσιάζουν οστεοπόρωση. Οι γυναίκες δε που έχουν οστεοπόρωση, στη συντριπτική τους πλειοψηφία, δεν το γνώριζε!

Οστεοπόρωση

τόχρονα για την πλήρη και ολοκληρωμένη εικόνα της οστικής απώλειας, εξετάσεις αίματος και ούρων είναι πάντα απαραίτητο να εκτελούνται. Θεραπεία οστεοπόρωσης Η θεραπεία της οστεοπόρωσης δεν μπορεί να πετύχει πλήρη αναπλήρωση της οστικής μάζας, που έχει ήδη χαθεί. Αυτή εστιάζεται στην επιβράδυνση της διαδικασίας απώλειας της μάζας των οστών, την πρόληψη των καταγμάτων και την αντιμετώπιση του πόνου, στη σωστή σωματική άσκηση που ενδυναμώνει το μυοσκελετικό σύστημα και ελαττώνει την πιθανότητα οστικών καταγμάτωνκαι στη λελογισμένη και συνετή έκθεση στο ήλιο, ιδίως κατά τις απογευματινές ώρες, ώστε να διεγερθεί η σύνθεση βιταμίνης D, η οποία ευρίσκεται στο δέρμα μας με τη μορφή προβιταμίνης. Ταυτόχρονα πρέπει να προστίθενται στο διαιτολόγιο τροφές πλούσιες σε ασβέστιο και βιταμίνες, ουσίες απαραίτητες για τη σωστή λειτουργία των οστών. Τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπευτική αντιμετώπιση της οστεοπόρωσης αναστέλλουν την οστική απορρόφηση ή αυξάνουν την οστική παραγωγή και είναι κυρίως: Διφωσφονικά, Καλσιτονίνη, Οιστρογόνα, Ασβέστιο, Βιταμίνη D, Αναβολικά. Το θεραπευτικό βέβαια πρόγραμμα, που θα εφαρμοστεί σε κάθε ασθενή με οστεοπόρωση, καθορίζεται από τον ιατρό με βάση τα κλινικά δεδομένα και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του.

Volta 49

50_51_MHTERA STA40_VOLTA 5/5/17 2:11 AM Page 50

! ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ "

ΜΗΤΕΡΑ µετά τα

40

Κάθε κύκλος που ξεκινά, κάθε κεφάλαιο ζωής που γράφεται, κάθε ιστορία, αποτελεί συνήθως µέρος µιας άλλης ιστορίας, κοµµάτι µιας µεγαλύτερης, σαν τις ρώσικες µπάµπουσκες που παίζαµε παιδιά… Είναι αλήθεια πως τα τελευταία χρόνια έχουµε εξοικειωθεί µε την εικόνα νέων µαµάδων σε µεγαλύτερη ηλικία, µαµάδων µε τρυφερές ρυτίδες ευτυχίας γύρω από τα µάτια και µια έκφραση σιγουριάς και πληρότητας ότι η ζωή είναι στα χέρια τους. Είναι γυναίκες που σε άλλες εποχές θα είχαν παιδιά γυµνασίου και οι ίδιες µια αίσθηση ήδη ότι τα παιδιά µεγάλωσαν και το ίδιο και κείνες και µεγάλο κοµµάτι του προορισµού τους το εκπλήρωσαν.

Γράφει η Κόντου Μαριέττα, Ψυχολόγος - Οικογενειακή θεραπεύτρια Δρ. Κοινωνικής Ψυχολογίας

υτό το νέο είδος µαµάς όµως τώρα ξεκινά. «Μηδενίζει» την κούραση, τη µετουσιώνει σε εµπειρία και ξεκινά από την αρχή να ανατρέφει και να εκπαιδεύει, σε µια ηλικία που οι ίδιες σαν παιδιά ίσως να είχαν µάθει ότι οι γυναίκες µαραίνονται. Οι αφορµές για κουβέντα πολλές. Πολέµιοι και υπέρµαχοι, ζητήµατα ηθικά και βιολογικά. Και πάντα στη µέση το παιδί, ως µήλον της έριδος µεταξύ των ειδικών που διεκδικούν µερίδιο στο «µεγαλύτερο ενδιαφέρον». Είναι αλήθεια ότι σε αυτές τις ηλικίες, η γυναικεία γονιµότητα δεν βρίσκεται στο αποκορύφωµά της και, πράγµατι, µετά τα 31 οι πιθανότητες σύλληψης µειώνονται κατά 3% κάθε χρόνο, ρυθµοί που επιταχύνονται µετά τα 35. Οι ειδικοί σε θέµατα αναπαρα-

A 50 Volta

γωγής ισχυρίζονται ότι περίπου µια δεκαετία πριν µπει η γυναίκα στην εµµηνόπαυση, χάνει την ικανότητά της να κάνει παιδί µε τρόπο φυσιολογικό, κάτι που δυστυχώς δεν υπάρχουν οι κατάλληλες µέθοδοι για να προβλεφθεί. Μπορεί ωστόσο να αξιολογηθεί η αναπαραγωγική της ικανότητα (µε τη µέτρηση της ορµόνης FSH), σύµµαχος πολύτιµος όπως αποδεικνύεται στο να κάνει τελικά τα όνειρά της πραγµατικότητα. Είναι επίσης µια πραγµατικότητα ότι µε την πάροδο της ηλικίας αυξάνεται το ποσοστό των ωαρίων µε γενετικά προβλήµατα άρα και οι πιθανότητες γέννησης παιδιών µε χρωµοσωµικές ανωµαλίες (κυρίως στις γυναίκες µετά τα 40). Ο ακριβής και αξιόπιστος ωστόσο προγεννητικός έλεγχος έχει τη δυνατότητα να ανιχνεύσει έγκαιρα και να εντοπίσει αυτές της

χρωµοσωµικές ανωµαλίες σε ποσοστό 100% µε την προϋπόθεση ότι θα ακολουθηθεί µε ευλάβεια το προβλεπόµενο πρωτόκολλο του υπερηχογραφήµατος της αυχενικής διαφάνειας στην 12η εβδοµάδα, της αµνιοπαρακέντησης στην 18η και του υπερηχογραφήµατος β’ επιπέδου στην 21η εβδοµάδα της κύησης. Και ασφαλώς οι γυναίκες που αποφασίζουν λίγο καθυστερηµένα να µπουν στη διαδικασία της τεκνοποίησης γνωρίζουν ότι πιθανότητες επιπλοκών και αποβολών αυξάνονται αλλά ταυτόχρονα, όπου απαιτείται, ενεργοποιούνται ιατρικοί µηχανισµοί πρόληψης και αντιµετώπισης. Η διαδικασία του τοκετού ενδέχεται να αποδειχθεί λίγο πιο απαιτητική και η καισαρική λίγο πιο συνηθισµένη, το ίδιο και η φροντίδα του µωρού σ΄αυτήν την ηλικία που οι σωµατικές αντο-

50_51_MHTERA STA40_VOLTA 5/5/17 2:11 AM Page 51

! ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ "

χές και η ανθεκτικότητα µπορεί να είναι πιο περιορισµένα. Η επαναφορά του σώµατος στις φυσιολογικές του λειτουργίες, οι χρόνοι ανάκαµψης και η ενεργοποίηση του µεταβολισµού, πιο αργοί. Τίποτε όµως απ’ όλα αυτά δεν φαίνεται να αποθαρρύνει τις γυναίκες να ονειρεύονται και συχνά πεισµατικά να το καταφέρνουν. Τίποτα δεν φαντάζει αρκετά δύσκολο ή δυσοίωνο στα µάτια τους ώστε να πάψουν να προσπαθούν ακόµη κι αν αυτό κάποιες φορές µπορεί να αποβαίνει εις βάρος της υγείας τους ή και της κοινής λογικής. Δεν παίρνω θέση γιατί αυτό δεν περιγράφει απαραίτητα ηρωισµό, θα µπορούσε να είναι και απλός ανθρώπινος εγωισµός. Ωστόσο παρατηρώ. Αυτή η εικόνα είναι κοµµάτι µιας µεγαλύτερης εικόνας λιγότερο τρυφερής, πιο ρεαλιστικής και σίγουρα

Η µητέρα µετά τα 40 ξεκινά από την αρχή να ανατρέφει και να εκπαιδεύει, σε µια ηλικία που οι ίδιες σαν παιδιά ίσως να είχαν µάθει ότι οι γυναίκες µαραίνονται

Æ

σηµερινής. Η µορφή της υποταγµένης µητέρας που αφοσιώνεται στην ανατροφή των παιδιών χωρίς η ίδια να διεκδικήσει για τον εαυτό της µια επαγγελµατική ταυτότητα και ένα ρόλο και έξω από το σπίτι δαιµονοποιήθηκε, ξεπεράστηκε. Το επάγγελµα οικιακά υποτιµήθηκε και οι γυναίκες «ανδρώθηκαν», διεκδίκησαν το δικαίωµα αλλά και τις ευθύνες του «κουβαλητή». Οι συνθήκες ζωής και οι οικονοµικές συγκυρίες το ευνόησαν και το ενίσχυσαν. Το στοίχηµα έγινε ανάγκη και η ανάγκη έγινε ανταγωνισµός, κούρσα αλλά και πέταγµα, επιτυχία, ελευθερία και αυτονόµηση. Ο χάρτης των σχέσεων άλλαξε. Ο ισχυρός και ο αδύναµος ξανασυστήθηκαν µε άλλες ιδιότητες πλέον. Ο άνδρας µπήκε λίγο περισσότερο µέσα στο σπίτι και οι ιδέα του γάµου ως ευτυχής κατάληξη ενός παραµυθιού «κέρδισε» στο πλάι της και ένα ερωτηµατικό. Ο γάµος κάποτε και η απόκτηση παιδιών ήταν αυτοσκοπός για τη γυναίκα και υποχρέωση για τον άνδρα. Με τα χρόνια πήρε χρώµατα ανάγκης για συντροφικότητα αλλά και σε πολλές ακόµη περιπτώσεις συναισθηµατικής επιβεβαίωσης, φοβίας για τη µοναξιά και την κοινωνική περιθωριοποίηση. Το Βασιλικό Κολέγιο Παιδιατρικής της Μεγάλης Βρετανίας έρχεται να απενοχοποιήσει αυτή τη γενιά των γυναικών που διεκδικούν το δικαίωµα της καθυστερηµένης αναπαραγωγής και ενδεχοµένως σε µεγάλο βαθµό να δικαιώνει την επιλογή τους. Γυναίκες χορτάτες, χωρίς απωθηµένες επιθυµίες και ανεκπλήρωτα όνειρα που ενδεχοµένως να «χρέωναν» στο παιδί. Συχνά διαθέτουν υψηλότερο µορφωτικό επίπεδο, κάνουν ωριµότερες επιλογές και έρευνες αποδεικνύουν ότι γεννούν πιο έξυπνα και υγιή παιδιά, παιδιά µε µειωµένες πιθανότητες να πέσουν θύµατα ατυχήµατος ή να χρειαστούν νοσοκοµειακή περίθαλψη, µε πλούσιο λεξιλόγιο και καλύτερες επιδόσεις στα test ευφυΐας. Ο ελεγχόµενος παρορµητισµός τους, η κατεκτηµένη ψυχραιµία τους, υπερκαλύπτουν την έλλειψη φυσικών αντοχών και τις προικίζουν µε σοφία, προβλεπτικότητα και αποτελεσµατικότερη προστασία των παιδιών τους. Μεγαλώνουν µε ηρεµία ήρεµα παιδιά και µε την ίδια ηρεµία και ενηµερότητα, µεγάλο ποσοστό εξ’ αυτών, αποφασίζει συνειδητά να θηλάσει αλλά και να εφαρµόσει πιο υγιεινές πρακτικές στο διαιτολόγιο των παιδιών. Και ναι, οι µεγαλύτερες σε ηλικία µητέρες που συνέλαβαν µε τρόπο φυσιολογικό, ζουν περισσότερο. Η φύση, το σώµα και οι ορµόνες στέκονται ιδιαίτερα γενναιόδωρες µαζί τους, αφού τα οιστρογόνα θεωρούνται υπεύθυνα για την προστασία των οστών, της καρδιάς και την εξασφάλιση µακροζωίας. Προσαρµοζόµαστε. Ίσως αυτή είναι η µαγική λέξη. Κάποιες αξίες, ωστόσο, όσο κι αν αλλάζουν χρώµα, σχήµα ή µορφή, στην ουσία τους παραµένουν ίδιες, διαχρονικές και συγκινητικά ιερές. Και το δικαίωµα στη µητρότητα είναι µια από αυτές.

Volta 51

52_Facebook spy_VOLTA 5/5/17 2:51 AM Page 52

! ΑΠΟΨΗ " ιάβασα πρόσφατα, ότι στην Αμερική -οι ειδικοί για την πρόσληψη εργαζομένων σε μεγάλες εταιρίες- συμβουλεύουν τους εργοδότες και τους υπευθύνους, να διερευνούν, όσο και όπως μπορούν, την «παρουσία» του ενδιαφερόμενου προσώπου και τις αναρτήσεις του, στο συγκεκριμένο μέσο κοινωνικής δικτύωσης. «Ο καλύτερος τρόπος να δεις το ποιον κάποιου, που θέλεις να προσλάβεις, είναι να πάρεις πληροφορίες για αυτόν, μέσω του λογαριασμού του στο Facebook, και όχι στο επαγγελματικό του προφίλ -γνωστό σε όλους μας LinkedIn- που εκεί είναι δεδομένο ότι θα έχει μία αυστηρή επαγγελματική παρουσία» γράφει ένα άρθρο σοβαρής εφημερίδας και αυτομάτως θυμήθηκα μία συζήτηση που είχα, χρόνια πριν, με μία φίλη, ψυχολόγο στο επάγγελμα, που μου έλεγε: «Στεφανία μου… εσείς οι δικηγόροι μπορεί να μη θέλετε τους πελάτες σας, «φίλους» στο Facebook, εμείς ό-

Δ

παντός την εκάστοτε ψυχολογία του ή την ψυχική του υγεία. Κάποιες συμπεριφορές, κάποιες φορές, είναι τόσο απρεπείς, επιπόλαιες και κραυγαλέες που δεν χρειάζεται να είσαι ψυχολόγος για να καταλάβεις ότι απέναντί σου έχεις πρόσωπα ανεύθυνα, επιθετικά, ζηλόφθονα, επιπόλαια, αναξιόπιστα, μικροπρεπή και χαιρέκακα. Σχεδόν όλοι μας, κάποια στιγμή, ευγνωμονήσαμε το Facebook που «έριξε» έγκαιρα τη μάσκα αρκετών προσώπων που δεν θα τα παίρναμε χαμπάρι ούτε με 100 καφέδες! Το Facebook έχει μπει για τα καλά στα σπίτια ολονών. Έχει μπει όμως και στις δικαστικές αίθουσες. Και αυτό γιατί δεν έχουν όλοι οι «παρακολουθητές» κατανόηση και αγαθές προθέσεις απέναντι στα πρόσωπα, όταν ασχημονούν. Και είναι απόλυτα λογικό όταν διαπράττονται αδικήματα, όταν προσβάλλεται η προσωπικότητα ανθρώπων,

Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΚΑΡΑΔΟΚΕΙ... Η τελευταία δεκαετία βρίθει από πανεπιστημιακές έρευνες για την απρεπή συμπεριφορά του ενήλικα χρήστη του Facebook και τις δυσμενείς επιπτώσεις αυτής της συμπεριφοράς στην προσωπική και εργασιακή του ζωή, αλλά και στην οικογένειά του Γράφει η Στεφανία Σουλή, Δικηγόρος- Διαπιστευμένη Διαμεσολαβήτρια

Σύμφωνα με το νόμο, απαγορεύεται η χρήση στο δικαστήριο αποδεικτικών μέσων που έχουν αποκτηθεί κατά παράβαση του απορρήτου, της ιδιωτικότητας και των προσωπικών δεδομένων μως τους θέλουμε! Στη συνεδρία ακούμε τι μας λένε, μέσα όμως στο Facebook τους παρακολουθούμε στενότερα…». Και φυσικά από τη συζήτησή μας, μου διευκρινίστηκε, ότι η παρακολούθηση δεν ήταν η κατασκοπεία, που θα μπορούσε κάποιος βιαστικά να υποθέσει και που πραγματώνεται συνήθως από περιέργεια ή για κουτσομπολιό ή για κακολογία. Επίσης, σκοπός της ανωτέρω παρακολούθησης δεν ήταν ούτε η συλλογή αποδεικτικών στοιχείων εις βάρος του προσώπου, στοιχεία και υλικό που θα μπορούσαν, κάποια στιγμή, να χρησιμοποιηθούν επιβαρυντικά, όπως, φερ’ ειπείν, σε ένα δικαστήριο. Αυτό που εννοούσε η φίλη μου, ήταν η παρακολούθηση του «ειδικού» πάνω στον θεραπευόμενό του ή στην θεραπευόμενή του -όπως αποκαλεί με αγάπη τους πελάτες της- δηλαδή η παρακολούθηση της συμπεριφοράς του προσώπου αυτού στο Facebook, με σκοπό, ει δυνατόν, να αποκομίσει την μεγαλύτερη εκείνη γνώση του εσωτερικού κόσμου του, μία γνώση πολύ σημαντική για τη θεραπευτική σχέση αλλά και για τη θεραπεία. Πράγματι το πως χρησιμοποιεί, το κάθε πρόσωπο, το μέσο αυτό, καταδεικνύει πολλά και για την προσωπικότητά του και την οικονομική του κατάσταση, αλλά και για το ήθος του, την παιδεία του και προ-

52 Volta

όταν κινδυνεύουν παιδιά. Συχνά στα δικόγραφά μας, είτε σε μηνυτήριες αναφορές, είτε σε άλλους είδους δικόγραφα, αναφέρουμε και περιγράφουμε, αναλυτικά και ορισμένα, έργα και πράξεις που έχουν δημοσιευτεί σε αυτό το πανίσχυρο μέσο. Εξυβρίσεις, απειλές, συκοφαντική δυσφήμηση, προσβολή της προσωπικότητας, κακή άσκηση της επιμέλειας ή της γονικής μέριμνας, κατάχρηση ή κακή άσκηση δικαιώματος επικοινωνίας, μοιχεία, έκλυτος βίος, κρυμμένα εισοδήματα ή σπατάλη οικογενειακού εισοδήματος, δεύτερη εργασία και άλλα αδικήματα και γεγονότα, όλο και πιο συχνά αποδεικνύονται με υλικό που εξάγεται από το μέσο αυτό, για δικαστική χρήση. Επίσης αρκετές δικαστικές αποφάσεις (κυρίως Οικογενειακού Δικαίου), εμπεριέχουν στο σκεπτικό τους, νόμιμο υλικό του Facebook που προσκομίστηκε για την απόδειξη. Και ως νόμιμο υλικό θεωρούνται οι αναρτήσεις που γίνονται δημόσια ή στους φίλους μας ή τα σχόλια που γράφουμε σε αναρτήσεις μας ή σε αναρτήσεις άλλων χρηστών. Διότι τα μηνύματα στη συνομιλία της κοινωνικής ιστοσελίδας του Facebook, σύμφωνα με το άρθρο 19 παρ. 1 του Συντάγματος και το ν.3471/2006 (Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Ενσωμάτωση της Οδηγίας 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ΕΕ L 201/37 της 31ης Ιουλίου 2002) δεν θεωρούνται νόμιμο αποδεικτικό υλικό, καθώς προστατεύεται το απόρρητο της προσωπικής επικοινωνίας. Άλλωστε, σύμφωνα με το νόμο, απαγορεύεται η χρήση στο δικαστήριο αποδεικτικών μέσων που έχουν αποκτηθεί κατά παράβαση του απορρήτου, της ιδιωτικότητας και των προσωπικών δεδομένων.

53_MAYRIDOUgym_VOLTA 5/6/17 1:46 AM Page 53

! ΥΓΕΙΑ & ΑΣΚΗΣΗ "

Γυμναστική στο σπίτι H καθημερινή άσκηση είναι απαραίτητη για όλους, όσο κι αν πιστεύουμε ότι δεν υπάρχει χρόνος. Η personal trainer Χριστίνα Μαυρίδου μας προτείνει βασικές εύκολες ασκήσεις στο σπίτι, για να νιώσετε την απόλυτη ευεξία ενώ συγχρόνως το σώμα σας θα ανταποκρίνεται και η διάθεσή σας θα ανεβαίνει.





Καθώς τεντώνεις το κάθε πόδι, προσπάθησε να το ενώσεις στον αντίθετο αγκώνα, εκπνέοντας.

→ Ξάπλωσε ανάσκελα, σήκωσε τα πόδια σου, εκπνέοντας, λυγισμένα σε ορθή γωνία και φέρε τα κάθετα στον κορμό. Ένωσε τα χέρια πίσω από το κεφάλι και στήριξέ το καλά, ώστε να μην βάζεις δύναμη από τον αυχένα. Ύστερα, τέντωσε το ένα πόδι, εκπνέοντας. Κάνε εναλλάξ 8-10 επαναλήψεις. Πάρε εισπνοή στο κατέβασμα και εκπνοή στο ανέβασμα του κορμού και στο τέντωμα του ποδιού.

Tip: Φέρε τα μπροστινά κόκαλα της λεκάνης σου προς το πάτωμα ώστε να ακουμπάνε όλοι οι σπόνδυλοι στο έδαφος, χωρίς να κάνει λόρδωση η μέση και να υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.



Συνέχισε την ίδια κίνηση αλλά με τεντωμένα και τα δύο πόδια, για να δυσκολέψεις την άσκηση.



→ Κάθησε στο πλάι και λύγισε ελαφρώς το κάτω πόδι προς τα πίσω. Στη συνέχεια, τέντωσε το άλλο πόδι και σήκωσέ το ψηλά εκπνέοντας. Εισπνοή στο κατέβασμα, εκπνοή στο ανέβασμα. Κάνε 10-12 επαναλήψεις και διατήρησε το ψηλά στην τελευταία επανάληψη για 10 δευτερόλεπτα.





→ Λύγισε το πάνω πόδι, ώστε να πατήσει το πέλμα στο έδαφος. Τέντωσε το κάτω πόδι και σήκωσέ το ψηλά εκπνέοντας. Κάνε 10-12 επαναλήψεις και διατήρησε το ψηλά στην τελευταία επανάληψη για 10 δευτερόλεπτα.

Στηρίξου στα γόνατα και τις παλάμες και σήκωσε το ένα πόδι ψηλά τεντωμένο, εκπνέοντας. Συγχρόνως λύγισε του αγκώνες, ώστε να σχηματίσουν δύο ορθές γωνίες. Εισπνοή στην αρχική θέση και εκπνοή στην τελική. Επανάλαβε 10 φορές από το κάθε πόδι ξεχωριστά.

Tip: Για να δυσκολέψεις την άσκηση, "ρίξε" την λεκάνη σου λίγο προς το έδαφος και άνοιξε τα χέρια σου περισσότερο (φωτογραφία).

Χριστίνα Μαυρίδου: www.personaltrainerchristy.com • fitness@personaltrainerchristy.gr • https://m.facebook.com/personaltrainerchristy

Volta 53

54_55_psychology MITTA_VOLTA 5/6/17 1:52 AM Page 54

! ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ " πάρχουν πολλοί που ακόμα και σήμερα πιστεύουν πως δεν είναι δυνατόν να υπάρχει μία τέτοιου είδους παθολογία σε παιδιά. Δυστυχώς όμως, τα ποσοστά και οι πολύχρονες επιστημονικές έρευνες αποδεικνύουν το αντίθετο. Ολοένα και περισσότερο αυξάνεται ο αριθμός των καταθλιπτικών παιδιών. Πιο συγκεκριμένα περίπου το 5% των παιδιών που είναι ακόμη σε προ-νηπιακή ηλικία πάσχουν από την νόσο ενώ το ποσοστό των παιδιών που διανύουν την πρώτη δεκαετία της ζωής τους αγγίζει ακόμα και το 14%. Τα ποσοστά αυξάνονται με τη μετάβαση στην εφηβεία καθώς είναι και περισσότερο ανιχνεύσιμα αγγίζοντας ένα ποσοστό του 20-30%. Ενώ ένα στα πέντε περίπου παιδιά παραπέμπονται σε παιδοψυχιατρικά τμήματα με τη διάγνωση της καταθλιπτικής νόσου.

Y

Ποιοι λοιπόν είναι οι παράγοντες που μπορεί να ενεργοποιήσουν την εμφάνιση της ασθένειας; Γενετικοί και βιοχημικοί παράγοντες όπως κάποιες δυσλειτουργίες ορισμένων εγκεφαλικών χημικών ουσιών, των νευρομεταβιβαστών όπως η σεροτονίνη, η ντοπαμίνη, η νορεπινεφρίνη. Η οικογενειακή προδιάθεση, εάν κάποιος συγγενείς πρώτου βαθμού πάσχει από την νόσο σε σταθερή και μακροχρόνια βάση αποτελεί έναν άξονα σοβαρής επιρρέπειας. Περιβαλλοντικοί και κοινωνικοί παράγοντες όπως η απώλεια του γονέα, το διαζύγιο, η ενδο-οικογενειακή βία σε όλες τις μορφές της(λεκτική, μη-λεκτική και σωματική). Ακόμη η αλλαγή σπιτιού, τα οικονομικά προβλήματα και οι ψυχολογικές πιέσεις που επιφέρουν.

Ποια είναι τα σημαντικά κλινικά συμπτώματα που θα μας οδηγήσουν στην ανίχνευση του προβλήματος; Χρησιμοποιώ την λέξη ανίχνευση διότι ο γονέας εδώ έχει το ρόλο του ιχνηλάτη. Ένα ρόλο πολύ ευαίσθητο που παίζει με τις ισορροπίες ανάμεσα στο να επιβάλλει τα όρια σε παιδικές ανώριμες συμπεριφορές και στο να ανακαλύψει πιθανά συμπτώματα μιας ψυχικής ασθένειας που πιθανόν κρύβονται πίσω από μία συναισθηματική αστάθεια που εμπεριέχει τον θυμό, την ευερεθιστότητα, την τεμπελιά και την απάθεια.

Συμπτώματα Ας δούμε λοιπόν ένα κατάλογο από τα βασικότερα συμπτώματα που θα οδηγήσουν έναν ειδικό στην διάγνωση της καταθλιπτικής διαταραχής. Εδώ είναι βασικό να τονιστεί πως είναι πιθανό να μην παρουσιαστούν όλα τα συμπτώματα. Κάποια από αυτά καθώς επίσης κάποια από τα κύρια χαρακτηριστικά της διάγνωσης είναι η διάρκεια(πάνω από ένα μήνα) η χρονιότητα και η αντικειμενική ενόχληση του παιδιού να ανταπεξέλθει στις δραστηριότητες του. Επιπλέον, οι γονείς θα πρέπει να γνωρίζουν πως πολλά από τα συμπτώματα είναι συγκαλυμμένα.

Παιδική κατάθλιψη Εντοπισμός και αντιμετώπιση Για πολλούς είναι σχεδόν αδύνατον να συνδέσουν τη μελαγχολία, τη δυσθυμία, και τη δυσφορική διάθεση των παιδιών με την καταθλιπτική διαταραχή. Αυτό συχνά συμβαίνει διότι, συνήθως αποδίδουμε τις διακυμάνσεις της διάθεσης στα μικρά μας σε ανώριμες και άγουρες συμπεριφορές που σχετίζονται με την «τεμπελιά» την «αταξία» την «κακομαθησία». Εδώ ελλοχεύει ο κίνδυνος να περάσει απαρατήρητη μία σοβαρή και ίσως χρόνια κατάσταση Γενικευμένης Διαταραχής του Συναισθήματος. Γράφει η Μαριάννα Μηττά, Συστημική Οικογενειακή Ψυχοθεραπεύτρια https://mariannamitta.wordpress.com Email: mittamarianna@gmail.com, Τηλ: 6977757555

54_55_psychology MITTA_VOLTA 5/6/17 1:52 AM Page 55

Καταρχήν, υπάρχουν τρεις βασικές κατηγορίες που θα μπορούσαν να ταξινομηθούν καθένα από αυτά. Η πρώτη κατηγορία αφορά το συναίσθημα και περιλαμβάνει τα εξής κύρια συμπτώματα: Εκνευρισμό, θυμό, ακατάπαυστη λύπη και απελπισία, κοινωνική απόσυρση, αυξημένη ευαισθησία σε οποιαδήποτε κριτική καθώς και αίσθημα ενοχών. Επίσης, έντονο αίσθημα αναξιότητας που δημιουργεί πλήγμα στην αυτό-εκτίμηση του παιδιού. Η δεύτερη κατηγορία αφορά το φυτικό Αυτόνομο Νευρικό Σύστημα και τα συμπτώματα που περιλαμβάνει είναι τα εξής: Υπερυπνία/αυπνία, διαταραχές στην όρεξη αφαγία/υπερφαγία (σύνδεση παιδικής κατάθλιψης με παχυσαρκία) τα παιδιά συχνά συνδέουν το συναισθηματικό κενό ή άδειασμα με την κατανάλωση τροφής πλούσιας σε λιπαρά για να επιτύχουν την αίσθηση του κορεσμού. Η κόπωση, η εξάντληση, η απώλεια ενέργειας, και οι σωματικές ενοχλήσεις όπως οι πονοκέφαλοι οι πόνοι στους μύες αποτελούν επίσης χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης κατηγορίας. Η τρίτη κατηγορία αφορά την γενική πνευματική και σωματική κινητοποίηση του παιδιού σε αυτή τα συμπτώματα είναι τα εξής: Σημαντική απώλεια του ενδιαφέροντος, αίσθημα ανημποριάς (πεποίθηση πως δεν είμαι ικανός/ή να καταφέρω τίποτα), έλλειψη ελπίδας, σκέψεις θανάτου και αυτοκτονικού ιδεασμού. Εδώ θα πρέπει να τονιστεί πως το παιδί που είναι αποφασισμένο να κάνει απόπειρα αυτοκτονίας δίνει τα αντίθετα μηνύματα στο περιβάλλον του έτσι ώστε να μην κινήσει υποψίες. Γι’αυτό θα πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά η γενική συμπεριφορά του που αφορά το τελευταίο διάστημα. Η τελευταία κατηγορία συγγενεύει με την πρώτη και αφορά την σκέψη και την αντίληψη του παιδιού. Τα συμπτώματα που παρουσιάζονται είναι τα εξής: Χαμηλή εκτίμηση του εαυτού, σκέψεις αναξιότητας, μνημονικές διαταραχές (δυσκολεύεται να θυμηθεί κάτι που σκέπτονταν πριν από ένα δευτερόλεπτο) καθώς επίσης αντιμετωπίζει και δυσκολία στη συγκέντρωση (αυτό μπορεί να γίνει εύκολα αντιληπτό από τον γονέα). Τέλος, δεν είναι απίθανο σε κάποιες περιπτώσεις και κάτω από ένα τραυματικό σοκ το παιδί να εμφανίσει ένα ψυχωτικό επεισόδιο χάνοντας την ροή του λόγου του και της σκέψης του, καταλαμβανόμενο από εξωπραγματικές ιδέες. Εδώ, θα ήθελα να αναφέρω πως όλη η παραπάνω συμπτωματολογία αφορά παιδιά νηπιακής και σχολικής ηλικίας. Υπάρχει όμως μία εξαιρετικά ευαίσθητη κατηγορία που δυστυχώς η ασθένεια κάνει και εκεί την εμφάνιση της αλλά είναι δύσκολα ανιχνεύσιμη και αφορά τα βρέφη και τα παιδιά προ-νηπιακής ηλικίας.

Αντιμετώπιση του γονέα Η αντιμετώπιση αυτής της παιδικής διαταραχής περιλαμβάνει ένα είδος θεραπευτικών προσεγγίσεων όπως η γνωσιακή και η συμπεριφορική που θα βοηθήσουν δραστικά την επίλυση προβλημάτων καθώς περιλαμβάνουν εκμάθηση νέων τρόπων σκέψης και δράσεις που ενισχύουν τις ικανότητες του παιδιού. Φυσικά ο ρόλος του γονέα στο κομμάτι της προσέγγισης είναι καθοριστικός. Ο γονιός είναι αυτός που πρέπει να δώσει το μήνυμα στο μικρό του πως έχει αγάπη και κατανόηση και μία ανοιχτή υποστηρικτική αγκαλιά για κάθε προβληματισμό, παράπονο, και ματαίωση που μπορεί να του συμβεί. Πιο συγκεκριμένα είναι θετικό να ενθαρρύνουμε το παιδί μας να μιλήσει ανοιχτά για ότι του συμβαίνει χωρίς ίχνος επικριτικής διάθεσης. Ο γονιός πρέπει να μάθει καλά την τέχνη του καλού ακροατή. Αυτό σημαίνει πως δίνει χώρο στο παιδί του να εκφραστεί χωρίς να το διακόψει. Ακόμη θα πρέπει να αποφεύγει να κάνει σχόλια που θα το κάνουν να νιώσει ντροπή και θα υποτιμήσουν το πρόβλημά του. Καλό θα ήταν να του κάνει συγκεκριμένες ερωτήσεις και να περιμένει την απάντηση ήρεμα και σιωπηλά. Αποφεύγουμε με κάθε τρόπο να δίνουμε συμβουλές του τύπου «Δεν το έκανες αυτό όπως σου είχα πει» ή να προβαίνουμε σε διαγνώσεις «Είσαι άρρωστος αυτό είναι βέβαιο». Δείχνουμε με την συμπεριφορά μας (λεκτική και μη λεκτική) πως είμαστε δίπλα του ακόμα και αν διαφωνούμε με κάτι που κάνει (συζητώντας πάντα τον λόγο της διαφωνίας μας). Επίσης, βοηθάμε το παιδί μας να καταλάβει πως υπάρχουν και διαφορετικοί τρόποι να αναλύσει τα συναισθήματά του (του δίνουμε επιλογές για να καταλάβει πως παρότι κάτι φαίνεται αρνητικό μπορεί να έχει και τις θετικές πλευρές του). Προσπαθούμε να αναπτύξουμε ένα πλάνο δράσης σε δραστηριότητες που του αρέσουν (τρέξιμο, ποδήλατο ανάγνωση παραμυθιών, παιχνίδια) και να αφιερώσουμε ποιοτικό χρόνο μαζί του. Παίρνουμε πολύ σοβαρά την άποψή του για την αυτό-εικόνα του διότι αυτό αποτελεί και το κλειδί για να δουλέψουμε και να βάλουμε πιο γερά θεμέλια στο χτίσιμο της αυτό-εκτίμησης του. Χρησιμοποιούμε στρατηγικές και τεχνικές μάθησης τέτοιες που να θα το κινητοποιήσουν και θα ενεργοποιήσουν τα κίνητρα του. Επαινούμε πάντα κάθε του προσπάθεια μικρή και μεγάλη όταν τα καταφέρνει σε οποιοδήποτε τομέα. Τέλος, δεν πρέπει να ξεχνάμε πως η επικοινωνία, η αγάπη, η υπομονή, η αποδοχή των συναισθημάτων του, καθώς και η αναγνώριση του κουράγιου του να μιλήσει για δύσκολα συναισθήματα που το διακατέχουν βάζουν το σημαντικό λίθο στην σχέση εμπιστοσύνης ανάμεσα μας αλλά και στην θεραπευτική πορεία του.

↙

Eίναι θετικό να ενθαρρύνουμε το παιδί μας να μιλήσει ανοιχτά για ότι του συμβαίνει χωρίς ίχνος επικριτικής διάθεσης. Ο γονιός πρέπει να μάθει καλά την τέχνη του καλού ακροατή Volta 55

56_57_madwalk_VOLTA 5/6/17 1:55 AM Page 56

! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ "

Κατρίνα Τσάνταλη, Έβελυν Καζατζόγλου, Ανδρέας Κουρής, Γιώργος Μιχαράς

Σάκης Ρουβάς BSB Charity Act

Χρυσάνθη Κουρούπη, Μαρίνα Βερνίκου

MadWalk 2017 by Aperol Spritz

The Fashion Music Project Tο μοναδικό Fashion Music Project πραγματοποιήθηκε για 7η συνεχή χρονιά στο Ολυμπιακό Κέντρο Ξιφασκίας! αταξιωμένοι καλλιτέχνες, fashionistas και celebrities πέρασαν από το orange carpet και κατέληξαν στο Orange booth του Aperol Spritz όπου είχε δημιουργηθεί στα πρότυπα εκδηλώσεων του εξωτερικού με slow motion video, ειδικά για την περίσταση. Η έναρξη της βραδιάς δόθηκε μέσα από ένα εντυπωσιακό act με πρωταγωνιστή τον φετινό παρουσιαστή της εκδήλωσης, Γιώργο Μαζωνάκη, ο οποίος τραγούδησε ένα medley των τραγουδιών του «Φιλοσοφία» και «Δεν γουστάρω».

O κορυφαίος Έλληνας σταρ Σάκης Ρουβάς απογείωσε το κοινό όπως μόνο αυτός ξέρει, παρουσιάζοντας αποκλειστικά εδώ το

Κ

Βίκυ Μοίρα, Μαρία Σιταρά

νέο του dance τραγούδι «Απόλυτος Έρωτας» που με το beat του τραγουδιού και το performance του Σάκη ξεσήκωσε το Charity Act by BSB που φέτος συνέδεσε το Madwalk 2017 by Aperol Spritz με το Σύλλογο «ΟΡΑΜΑ ΕΛΠΙΔΑΣ». Μέρος των εσόδων από τις πωλήσεις του συλλεκτικού φορέματος BSB που παρουσιάστηκε στο συγκεκριμένο act, θα διατεθούν στο Σύλλογο «ΟΡΑΜΑ ΕΛΠΙΔΑΣ» για την ενίσχυση των σκοπών του. Πρωταρχικός στόχος του Συλλόγου είναι η λειτουργία της Τράπεζας Εθελοντών Δοτών Μυελού των Οστών και με κεντρικό μήνυμα «Γίνε κι εσύ εθελοντής δότης». Η βραδιά δεν θα μπορούσε να μην έχει

Χαρά Μίχα, Άρης Μίχας

ένα tribute σε ένα πρόσωπο που έχει αποτελέσει ιδανικό συνδυασμό μόδας και μουσικής από τα 80ς μέχρι και πρόσφατα. Ο λόγος για τον George Μichael που συγκίνησε το κοινό με τις διασκευές του «Α Different Corner» και «Freedom» από τους Αδάμ Τσαρούχη και Νίνα Λοτσάρη αντίστοιχα.

Finale πάρτυ ακολούθησε, με το closing act της βραδιάς για το Aperol Spritz υπό τις μελωδίες του μοναδικού συγκροτήματος «MEΛISSES» και των DJYOUNG & TAY στο «Fade/Love Lockdown» και πάνω απο 200 μοντέλα στο catwalk που βάφτηκε όλο πορτοκαλί. Ένα μοναδικό fashionable & fun τόνο στη βραδιά έδωσαν τα videos του Athens Orange Guide by Aperol Spritz με trendsetters, να προσκαλούν τους καλεσμένους να ανακαλύψουν τις πιο fashionable περιοχές σε Γλυφάδα, Κηφισιά, Κολωνάκι, και στο υπόλοιπο κέντρο της Αθήνας. Τα κομμωτήρια Τέλης Κίκερης, η Εssie Professional και η εταιρεία μακιγιάζ Mac, με την γνώση και την εμπειρία τους, δώσανε την απαραίτητη «λάμψη» στην διοργάνωση. Από τη συνταγή δεν θα μπορούσε να λείπει το πιο fashionable ποτό, Aperol Spritz, που συνόδευσε και φέτος τη διοργάνωση με τη μοναδική, δροσιστική του γεύση και το ξεχωριστό, ζωντανό, πορτοκαλί του χρώμα. Η βραδιά ολοκληρώθηκε με ένα εντυπωσιακό orange after party στο bar του Aperol Spritz.

Κατερίνα Γεωργιάδου, Αντώνης Λακιώτης (Υποστηρικτής της βραδιάς Λακιώτης α.ε.)

56_57_madwalk_VOLTA 5/6/17 1:55 AM Page 57

Μαριτίνα Πριοβόλου, Γιώργος Καραβατάκης, Μυρτώ Καραβατάκη

DEUX HOMMES DEMY

AXEL

Ρόη Αποστολοπούλου

Γιώργος Μαζωνάκης

DEUX HOMMES

Κωνσταντίνα Σπυροπούλου, Λυδία Χρηστάκη

MED

Νίκος Κοκλώνης (Χορηγός της βραδιάς DEALBER), Πηγή Δεβετζή

DEUX HOMMES

Καίτη Τομαζίνου

58_61_Saint Tropez_VOLTA 5/5/17 2:17 AM Page 58

! ΤΑΞΙΔΙΑ "

Ο ναός του χρήματος, των κροίσων, των χλιδάτων γιωτ και των ολονύχτιων πάρτυ

St. Tropez Κείμενο - Φωτογραφίες: Λάκης Γιακουμής

Πανοραμική φωτογραφία του Saint Tropez

58 Volta

58_61_Saint Tropez_VOLTA 5/5/17 2:18 AM Page 59

! ΤΑΞΙΔΙΑ "

Volta 59

58_61_Saint Tropez_VOLTA 5/5/17 2:18 AM Page 60

Μάρα Καρέτσου, Έλτον Τζων

O Gorgio Armani βόλτα στο Passage Di Porto

Ο κομμωτής Ζυλ, η millionaire κυρία Καραογλάν με την Μάρα Καρέτσου

Ο Καρλ Λάνγκερφελντ με την παρέα του

Χάρης Τσιμόγιαννης (Oscar de la Renta) με μια φίλη του την Ζοζέ Ρατώ

Τζωρτζ Κλούνει Επίδειξη γουναρικών στην πλαζ Palmiers

Ο εκατομμυριούχος Μάριο Μποτάνι στο Club 55

60 Volta

Τιερύ Μυγκλέρ

58_61_Saint Tropez_VOLTA 5/5/17 2:18 AM Page 61

! ΤΑΞΙΔΙΑ " ο Σαιν-Τροπέ είναι μια κοινότητα της Βαρ στη Νότια Γαλλία, στην ευρύτερη περιοχή της Κυανής Ακτής. Χτισμένη πάνω στα καταγάλανα νερά του κόλπου, είναι γνωστή για τα αναρίθμητα πολυτελή σκάφη που δένουν στο λιμάνι της απέναντι στα παραλιακά καφέ. Τουρίστες από όλες τις εθνικότητες και ακριβά σπορ αμάξια βολτάρουν στους δρόμους της. Τα σπίτια της, παραδοσιακά, βαμμένα στο χρώμα της ώχρας, συνθέτουν ένα ονειρικό σκηνικό.

Τ

Ιβάνα Τραμπ, Μάρα Καρέτσου στο SENEQUIER

Καμπαρέ στο BIBLOS

Το γραφικό λιμανάκι

Το St. Tropez δεν κοιμάται ποτέ Η νυχτερινή ζωή είναι έντονη. H πόλη δεν κοιμάται ποτέ. Τα ελικόπτερα προσγειώνονται συνεχώς προκειμένου να μεταφέρουν τους υψηλούς καλεσμένους στα πριβέ πάρτι που διοργανώνονται στις πολυτελείς βίλες. Από τον Ιούνιο έως τον Αύγουστο, στο μικρό λιμανάκι Passage Du Port, γίνεται το αδιαχώρητο από γιωτ και VIPs. Τόπος συνάντησης και ραντεβού το εστιατόριο L' Escale και το πασίγνωστο SENEQUIER cafe, δίπλα στην παραδοσιακή αγορά. Άλλο ένα στέκι για καφέ είναι το αγαπημένο της Μπριζίτ Μπαρντό, Le Gorille. Στην πόλη της ομορφιάς και της εικόνας, οι επισκέπτες απολαμβάνουν τον καφέ τους ελπίζοντας ότι θα τους δουν ή ότι θα δουν οι ίδιοι κάποιον διάσημο. Μετά τις δύο το μεσημέρι, τα ραντεβού κλείνονται στις πλαζ Club 55, La Plage de Jumeaux στη Voile Rouge και Ramatuelle.

Tα ξενοδοχεία Hotel De Paris, Byblos, Hotel de la Ronche, Le Yaca έχουν εξαιρετικό σέρβις και ότι πιο φίνο gourmet φαγητό. Όσοι πιστοί προσέλθετε λοιπόν, Όσοι έχουν οικονομικό πρόβλημα μπορούν να πάρουν μαζί τους και το συμβόλαιο πώλησης του σπιτιού τους...έτσι, για σιγουριά. Στη δεκαετία του '20 το Σαιν-Τροπέ άρχισε να προσελκύει διεθνείς προσωπικότητες της μόδας και άλλες διασημότητες. Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο η παραλία της πόλης ήταν το κύριο σημείο απόβασης των συμμαχικών δυνάμεων στην επιχείρηση εισβολής στη Νότια Γαλλία. Είναι όμως, η δεκαετία του '50 που η Μπριζίτ Μπαρντό θα χαρίσει στην πόλη τη διεθνή Η πλαζ Bora Bora της ακτινοβολία.

Η πλαζ Pambelone ασφυκτικά γεμάτη

Σαμπάνια παρτυ στο NIKKI Beach

O Ρώσος μεγιστάνας Αμπράμοβιτς

Volta 61

62_kosmika TZINIS_VOLTA 5/5/17 2:20 AM Page 62

Aπό αριστερά η κα Έλενα Κοντορούση, ο κος Ευγένειος Πιέρρης, η Πρόεδρος κα Ειρήνη Νταιφά, ο συγγραφέας-δημοσιογράφος Ζάχος Χατζηφωτίου, η εκδότρια Φωτεινή Ανδρουλάκη, ο καλλιτέχνης Βαγγέλλης Τζίνης και ο κος Ηλίας Χατζής

Ναυτιλιακή Λέσχη Πειραιώς «Βρεχάμενα ΙΙ», του γλύπτη Βαγγέλη Τζίνη

O Κώστας Παναγιωτόπουλος, γνωστός ως Bar Bar

Τον Μάρτιο στη Ναυτιλιακή Λέσχη Πειραιώς πραγματοποιήθηκε με μεγάλη επιτυχία η έκθεση, με τίτλο «Βρεχάμενα ΙΙ», του γλύπτη Βαγγέλη Τζίνη, την οποία προλόγισε στα εγκαίνια η κυρία Ειρήνη Νταϊφά. Ο δημιουργός γεννήθηκε στα Χανιά Κρήτης το 1946 και είναι μέλος πολυμελούς ναυτικής οικογένειας. Μεταξύ των έργων του ήταν τα ιστορικά πλοία «ΑΒΕΡΩΦ», «ΕΛΛΗ», «ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΗΣ», καθώς και γκαζάδικα, bulk carrier, liberty κ.λπ. Στην έκθεση παρευρέθησαν άνθρωποι από τον χώρο της ναυτιλίας, της τέχνης καθώς και μέλη της τοπικής κοινωνίας του Πειραιά. Φωτογραφίες: Λάκης Γιακουμής

ΤΑΝΙΑ ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΕΛΕΝΑ ΚΟΣΙΒΑΚΗ, ΙΩΑΝΝΑ ΣΤΡΑΓΑΛΗ, ΜΑΡΙΑ ΚΟΤΡΩΤΣΙΟΥ

ΚΑΙΤΗ ΜΕΤΖΙΚΩΦ, ΓΙΑΝΝΗΣ ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΔΗΣ

«House of Luxury» στο κέντρο της Αθήνας» ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΚΟΡΙΛΑΣ, ΜΑΙΡΗ ΦΙΞ, ΤΑΚΗΣ ΚΑΡΗΣ

ΡΙΤΑ ΠΙΚΡΟΥ ΜΩΡΑΙΤΑΚΗ, ΗΛΙΑΣ ΠΑΥΛΟΥ

Πλήθος κόσμου έδωσε το παρών στο υπέροχο νεοκλασσικό κτήριο που στεγάζεται η επιχείρηση House of Luxury στο κέντρο της Αθήνας (παλαιά κατοικία Πριγκίπισσας Αλίκης της Ελλάδας και πρώην Max Mara, Ακαδημίας 14) στην οποία μπορεί κανείς να συνδυάσει καταπληκτικά μοναδικές επιλογές μεταξύ κοσμημάτων και γουναρικών. Στο ισόγειο του κτηρίου στεγάζεται η AURUM με κοσμήματα, ρολόγια και πολύτιμους λίθους, ενώ στον πρώτο όροφο στεγάζεται η εταιρεία Romina Meli, το πλέον ανερχόμενο όνομα στο χώρο της γούνας που συνδυάζει τον άψογο ιταλικό μοντέρνο σχεδιασμό και την άριστη ποιότητα κατασκευής. Φωτογραφίες: papadakispress

ΦΑΝΗ ΣΑΡΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ

ΝΑΝΑ ΒΕΝΕΤΗ

ΙΩΑΝΝΑ ΚΑΡΑΒΕΡΒΕΡΗ, ΟΛΓΑ ΚΑΡΑΒΕΡΒΕΡΗ

ΝΙΚΟΣ ΧΑΡΛΑΥΤΗΣ, ΒΑΝΑ ΒΕΡΟΥΤΗ

63_kosmika_GIWA_VOLTA 5/5/17 2:22 AM Page 63

Ιωάννα Πασχαλίδου, Σοφία Κωνσταντοπούλου, Απόστολος Κράτσας, Μαριάννα Πασχαλίδου

Ανδρέας Τσαβλίρης, Σοφία Κωνσταντοπούλου, Αλέξανδρος Τσαβλίρης

Greek International Women Awards (GIWA)

Σοφία Κωνσταντοπούλου, Ειρήνη Νταιφά

Τα βραβεία Greek International Women Awards (GIWA) έχουν σκοπό την αναγνώριση και επιβράβευση των Ελληνίδων που έχουν καταφέρει να διακριθούν διεθνώς και εθνικώς για τα επαγγελματικά τους επιτεύγματα, τη δράση τους και τις επιδόσεις τους. Οι τομείς είναι –Τέχνη και Design Επιχειρηματικότητα - Μόδα - Οικονομικές Επιστήμες - Τουρισμός και φιλοξενία Θετικές Επιστήμες - Κοινωνικές Επιστήμες - Ναυτιλιακά - Αθλητικά Κοινωνική Υπευθυνότητα - Young Star Award 18-23 - Δια Βίου επιτεύγματα. Τον Δεκέμβριο του 2017 θα πραγματοποιηθούν στο Λονδίνο.

Ρόδη Κράτσα, Βενετία Πιτσιλαδή Chuard, Μάτα Παπαναστασίου

The GIWA Committee/ www.GreekInternationalWomenAwards.com

Φωτογραφίες: Λάκης Γιακουμής Ρόδη και Απόστολος Κράτσας

Λίλα Ραγκούση, Αρετή Κωνσταντοπούλου, Φώτης Βασιλείου

Ανδρέας Τσαβλίρης, Λάκης Γαβαλάς

Η πρόεδρος της GIWA, Ανδρέας Τσαβλίρης, Ιωάννα Πασχαλίδου,Νάγια Μολτέτσου

64_65_ANTA EJALEIPTRO new_VOLTA 5/5/17 2:24 AM Page 64

! VOLTA/ΚΟΣΜΙΚΑ "

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΕΞΑΛΕΙΠΤΡΟΝ ΝΑΝΑ ΛΑΤΣΗ ΔΙΝΕΙ ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΠΛΑΚΕΤΑ ΣΤΟΝ ΓΛΥΠΤΗ ΔΗΜΗΤΡΗ ΚΩΣΤΑ ΠΟΥ ΦΙΛΟΤΕΧΝΗΣΕ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ

ΝΑΝΑ ΛΑΤΣΗ, ΑΘΗΝΑ ΚΑΝΕΛΛΑΤΟΥ, ΑΓΗ ΚΑΣΟΥΜΗ, ΑΝΤΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΞΗΡΑΔΑΚΗΣ, ΝΤΟΡΙΣ ΧΑΤΖΗΣΤΥΛΙΑΝΟΥ, ΚΛΑΙΡΗ ΠΑΠΑΓΕΡΟΘΕΟΥ, ΕΛΕΝΗ ΠΟΛΥΧΡΟΝΟΠΟΥΛΟΥ

Βραβεία Γυναικών 2017 από το «ΕΞΑΛΕΙΠΤΡΟΝ» Ο ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΔΗΜΑΚΟΣ ΔΙΝΕΙ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΑΓΗ ΚΑΣΟΥΜΗ

ΕΙΡΗΝΗ ΝΤΑΙΦΑ ΝΑΝΑ ΛΑΤΣΗ

Ο ΔΡ. ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ ΔΙΝΕΙ ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΣΤΗΝ ΔΡ. ΝΤΟΡΙΣ ΧΑΤΖΗΣΤΥΛΙΑΝΟΥ

Το «ΕΞΑΛΕΙΠΤΡΟΝ», ο Όμιλος Γυναικών Πειραιά για τις Τέχνες, τα Γράμματα, τον Πολιτισμό, τις Επιστήμες και η Πρόεδρος και εμπνεύστρια του Ομίλου, κυρία Νανά Λάτση, διοργάνωσαν στο μέγαρο Ε.Β.Ε.Π. μια ενδιαφέρουσα απονομή βραβείων για να τιμήσουν 8 σημαντικές γυναίκες με ιδιαίτερη δράση. Όταν παρουσιάζονται τέτοια βραβεία που τιμούν κυρίως την δουλειά και το ήθος των γυναικών, πρέπει και η παρουσιάστρια να είναι ανάλογων προσόντων. Έτσι φέτος την βραδιά βράβευσης αυτών των σημαντικών γυναικών, παρουσίασε μια αντίστοιχης εμβέλειας προσωπικότητα, η γνωστή δημοσιογράφος και πολύ δημοφιλής στον Πειραιά, κυρία Άντα Ηλιοπούλου, που έχει τιμήσει την Ελλάδα στο εξωτερικό με το έργο της σε συνεργασία με τους μεγάλους Οίκους μόδας που εργάστηκαν αφιλοκερδώς υπέρ της χώρας. Η Άντα παρουσίασε τα βραβεία φορώντας το μοναδικό συλλεκτικό γαλάζιο φόρεμα που σχεδίασε η ESCADA για την στήριξη της Ελλάδας και της το παραχώρησε ώστε να θυμίζει στον πλανήτη πως η χώρα μας ήταν, είναι και θα είναι κοιτίδα πολιτισμού. Η δημοφιλής δημοσιογράφος κατορθώνοντας να αγγίξει τις καρδιές του κόσμου με την εξαιρετική της απαγγελία που καταχειροκροτήθηκε από το κοινό, παρουσίασε οκτώ πολύ αξιόλογες γυναικείες προσωπικότητες που έλαβαν από οκτώ σημαντικούς άντρες ένα βραβείο Καρυάτιδα φιλοτεχνημένο από τον γλύπτη Δημήτρης Κώστας ειδικά για το «ΕΞΑΛΕΙΠΤΡΟΝ».

• Το Βραβείο Εθελοντισμού έλαβε η Ψυχολόγος – Ψυχοθεραπεύτρια – Πρόεδρος και εμπνεύστρια του Σωματείου «Ανθρώπινοι Άνθρωποι», Βέρα Μεσσήνη που πραγματοποιώντας το όραμα της κοινωνικής κατοικίας, έδωσε στέγη σε άπορους συμπολίτες μας. Το βραβείο απένειμε ο πρωτοσύγκελος της Μητροπόλεως Πειραιώς, Αρχιμανδρίτης π. Νήμφων Καπογιάννης.

• Το Βραβείο Ναυτιλίας πήρε η Γενική Διευθύντρια της Macgregor Greece, Αθηνά Κανελλάτου από τον πολύ δημοφιλή στους επιχειρηματικούς χώρους Πρόεδρο του Propeller Club of Piraeus – Διευθύνων Σύμβουλο της X.R.T.C Business Consultants L.T.D, Γιώργο Ξηραδάκη.

• Η διακεκριμένη Ελληνίδα επιστήμονας, υπεύθυνη της μονάδας οφθαλμικής ογκολογίας και αμφιβληστροειδούς της πολυκλινικής της Σιένα, Santa Maria alle Scotte, Δρ Ντόρις Χατζηστυλιανού βραβεύτηκε με το Βραβείο Επιστήμης απο τον χειρουργό - οφθαλμίατρο, Καθηγητή Οφθαλμολογικού Πανεπιστημίου Ν.Υ, Δρ Αναστάσιο Κανελλόπουλο.

ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΡΟΚΙΔΗΣ ΔΙΝΕΙ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΥΝ. ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΕΝΗ ΠΟΛΥΧΡΟΝΟΠΟΥΛΟΥ

ΤΖΕΝΗ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ ,ΙΩΑΝΝΑ ΒΑΣΙΛΑΚΗ, ΝΙΚΗ ΠΑΞΙΜΑΔΑΚΗ ΟΛΓΑ ΚΑΡΑΒΕΡΒΕΡΗ ΡΙΤΑ ΠΙΚΡΟΥ ΜΩΡΑΙΤΑΚΗ ΤΑΣΟΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΕΑΣ ΒΙΚΗ ΜΠΑΦΑΤΑΚΗ

64_65_ANTA EJALEIPTRO new_VOLTA 5/5/17 2:25 AM Page 65

! VOLTA/ΚΟΣΜΙΚΑ "

ΕΛΕΝΗ ΠΟΛΥΧΡΟΝΟΠΟΥΛΟΥ, ΑΘΗΝΑ ΚΑΝΕΛΛΑΤΟΥ, ΑΓΗ ΚΑΣΟΥΜΗ, ΝΑΝΑ ΛΑΤΣΗ, ΑΝΤΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΒΕΡΑ ΜΕΣΣΗΝΗ, ΠΟΛΥΞΕΝΗ ΑΔΑΜ, ΒΕΛΕΝΗ ΤΖΕΝΗ, ΑΡΣΕΝΗ ΝΤΟΡΙΣ ΧΑΤΖΗΣΤΥΛΙΑΝΟΥ

• Η Αρχαιολόγος - Θεατρολόγος Διευθύντρια του Αρχαιολογικού Μουσείου Θεσσαλονίκης, Δρ. Αρχαιολογίας και Τέχνης, Πολυξένη ΑδάμΒελένη έλαβε το Βραβείο Πολιτισμού απο τον Δήμαρχο Πειραιά, Γιάννη Μώραλη, ο οποίος καταχειροκροτήθηκε και έβγαλε έναν πολύ ωραίο λόγο.

• Το Βραβείο Θεάτρου δόθηκε στην Σκηνοθέτη – Θεατρολόγο – Συγγραφέα και Δρ. Αισθητικής Φιλοσοφίας, Τζένη Αρσένη απο τον Ακαδημαϊκό, Ομότιμο Καθηγητή του Πανεπιστημίου της Βοστόνης,Συνθέτη - Μαέστρο, Θεόδωρο Αντωνίου.

ΕΙΡΗΝΗ ΝΤΑΙΦΑ, ΝΑΝΑ ΛΑΤΣΗ, ΛΙΛΑ ΝΤΕ ΤΣΑΒΕΣ

• Το Βραβείο Λογοτεχνίας έλαβε η Ψυχολόγος - Καθηγήτρια Ψυχολογίας στο Πάντειο Πανεπιστήμιο - Συγγραφέας, Φωτεινή Τσαλίκογλου ΡΕΝΑ ΒΑΣΙΛΑΚΗ, ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ, ΑΙΜΥΛΙΑ ΛΙΩΝΗ, ΕΛΕΝΗ ΜΕΛΕΤΗ, ΟΛΓΑ ΚΑΡΑΒΑΡΒΕΡΗ από τον Αρχαιολόγο - Ιστορικό Τέχνης - Διευθυντή του Επιγραφικού και Νομισματικού Μουσείου, Δρ. Γεώργιο Κακαβά.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ «ΕΞΑΛΕΙΠΤΡΟΝ», ΝΑΝΑ ΛΑΤΣΗ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΞΗΡΑΔΑΚΗΣ ΔΙΝΕΙ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ ΚΑΝΕΛΛΑΤΟΥ

ΦΩΤΕΙΝΗ ΤΣΑΛΙΚΟΓΛΟΥ ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΚΑΒΑΣ

• Το Βραβείο Αθλητισμού αποδόθηκε στην Πρωταθλήτρια Παγκοσμίων Κυπέλλων στη σκοποβολή Άγη Κασούμη από τον Α΄ Αντιπρόεδρο του ΣΕΓΑΣ και Μέλος της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Στίβου, Παναγιώτη Δημάκο.

• Το Βραβείο Γυναικείας Επιχειρηματικότητας έλαβε η πρωτοπόρος επιχειρηματίας, Αντιπρόεδρος της εταιρείας Τεχνική Προστασίας Περιβάλλοντος ΑΕ- Διευθύντρια Επιχειρηματικής Ανάπτυξης στην ERMA FIRST και Πρόεδρος της HEMEXPO, Ελένη Πολυχρονοπούλου. Το βραβείο της απονεμήθηκε από τον Πρόεδρο του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Πειραιά, (Ε.Β.Ε.Π) Βασίλη Κορκίδη.

ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΩΡΑΛΗΣ ΠΟΛΥΞΕΝΗ ΑΔΑΜ ΒΕΛΕΝΗ

Τα βραβεία συνοδευόντουσαν από συλλεκτικά νομίσματα μεταλλίων του 2016 που προσφέρθηκαν από την συλλογή του Επιγραφικού και Νομισματικού Μουσείου. Ακολούθησε δεξίωση με τα υπέροχα εδέσματα του La Fourchete edesmata catering του Chef Έκτωρα Ιωάννου και το κρασί Skouras Domaine. Φωτογραφίες: papadakispress ΘΟΔΩΡΟΣ ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΔΙΝΕΙ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΘΕΑΤΡΟΥ ΣΤΗΝ ΤΖΕΝΗ ΑΡΣΕΝΗ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΠΑΝΟΣ ΑΝΤΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΜΟΡΓΙΑΝΟΣ ΑΙΜΙΛΙΑ ΛΙΩΝΗ ΛΥΚΟΥΡΓΟΣ ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΦΙΛΩΝ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ, ΕΛΕΝΗ ΜΕΛΕΤΗ ΚΑΙ Η ΑΝΤΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ

ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗ ΣΕΡΑΦΕΙΜ ΔΙΝΕΙ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΘΕΛΟΝΤΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΒΕΡΑ ΜΕΣΣΗΝΗ

66_68_THNOS_VOLTA 5/6/17 1:57 AM Page 66

! ΤΑΞΙΔΙΑ "

Τήνος βιώστε, νιώστε

& γευτείτε την… Ένα νησί - ζωγραφιά, που κάθε φανερή ή αφανέρωτη γωνιά του έχει την υπογραφή της καλλιτεχνικής φύσης και της τέχνης των ανθρώπων του. Αυτή την εποχή, στολισμένη με χιλιάδες αγριολούλουδα, η Τήνος έχει εντελώς διαφορετική εικόνα από το καλοκαίρι. Αξίζει να ανακαλύψετε τα τόσα πανέμορφα χωριά της, περπατώντας στα φρεσκοασβεστωμένα καλντερίμια τους, αλλά και να δοκιμάσετε τις πεντανόστιμες γεύσεις της που έχουν το άρωμα της παράδοσης… Κείμενο - Φωτογραφίες: Ιωάννα Παραβάλου

Οι περίτεχνοι περιστεριώνες της Τήνου στολίζουν διακριτικά το νησί.

66 Volta

66_68_THNOS_VOLTA 5/6/17 1:57 AM Page 67

! ΤΑΞΙΔΙΑ " ησί ξεχωριστό, με ενέργεια εσώτερη, ιερότητα απέραντη και ομορφιά απλόχερη… Νησί των ανέμων που διώχνει από πάνω σου ό,τι αρνητικό και σε γεμίζει αισιοδοξία... Νησί άγονο, σκληρό κι ατίθασο σαν τις ξερολιθιές που συγκρατούν κάθε σπιθαμή γης ικανή να καρπίσει... Νησί της Τέχνης και της καλαισθησίας, αφού στα χώματά του γεννήθηκαν και μεγαλούργησαν μεγάλοι ζωγράφοι όπως ο Νικηφόρος Λύτρας κι ο Νικόλαος Γύζης και ξεχωριστοί γλύπτες όπως ο Γιαννούλης Χαλεπάς, ο Δημήτριος Φιλιππότης, ο Γεώργιος Βιτάλης, ο Λάζαρος Σώχος, ο Αντώνιος Σώχος κ.ά. Χρυσαφένιες παραλίες με κρυστάλλινα νερά, ήσυχες οι περισσότερες, ακόμη και στην καρδιά του καλοκαιριού, κατάλευκα ξωκλήσια στα πιο απόκρημνα σημεία ή πλάι στο κύμα, αλλά και περίτεχνοι περιστεριώνες, άλλοτε ντυμένοι στα χρώματα της πέτρας κι άλλοτε ντυμένοι στα λευκά ή ξεθωριασμένοι απ’ το άγγιγμα του χρόνου, διάσπαρτοι σε κάθε γωνιά, στολίζουν μοναδικά τούτο το νησί. Με κύρια δομικά υλικά το σχιστόλιθο, το μάρμαρο και το γρανίτη, τα άξια τηνιακά χέρια δημιούργησαν αριστουργήματα τέχνης σε υπέρθυρα, περιθυρώματα, φεγγίτες και καμπαναριά, χαρίζοντας τη δική τους καλλιτεχνική πινελιά στα ολόλευκα γραφικά χωριά του νησιού, εκεί όπου βρίσκεται η ανέγγιχτη ομορφιά της Τήνου… Την παράδοση στις τέχνες συνεχίζουν σήμερα οι ανώνυμοι μαρμαράδες, ζωγράφοι και ξυλογλύπτες, που αποτυπώνουν την τέχνη και το συναίσθημά τους στις δημιουργίες τους...

N Βόλτα στα φρεσκοασβεστωμένα δρομάκια του Πύργου.

Σοκάκια γεμάτα λουλούδια στο Φαλατάδο.

Στο λιμάνι της Τήνου…

Το χωριό Βωλάξ έχει ιδιαίτερη φυσιογνωμία.

Σεργιάνι στην ιδιαίτερη ομορφιά της… Ο Ναός της Ευαγγελίστριας με τη θαυματουργή εικόνα της Παναγίας είναι, αναμφίβολα, το επίκεντρο της πίστης του νησιού κι όλης της Ελλάδας. Όμως, η γοητεία αυτού του νησιού, άγνωστη στους πολλούς, κρύβεται καλά στα σαράντα ολόλευκα χωριά της, τα στολίδια της. Σπίτια με μαρμάρινα υπέρθυρα, εκατοντάδες εκκλησιές και ξωκλήσια, που ξεφυτρώνουν άλλοτε σε ανεμοδαρμένες κορφές κι άλλοτε πλάι στο κύμα, περίτεχνοι περιστεριώνες, διάσπαρτοι σ’ όλο το νησί και φιλόξενοι άνθρωποι, που σε κάνουν να νιώθεις φίλος απ’ τα παλιά... συνθέτουν τη μαγεία της Τήνου. Από τα χωριά που αξίζει να περπατήσουμε είναι ο Τριαντάρος, τα Δυο Χωριά, το Βωλάξ, η Καρδιανή, τα Υστέρνια, ο Πύργος, το χωριό Αγάπη, ο Τριπόταμος, ο Κτικάδος, ο Ταραμπάδος, το Σμαρδάκιτο, ο Φαλατάδος και ο Αρνάδος. Για ουζάκι και θαλασσινούς μεζέδες δίπλα στο κύμα, θα κατηφορίσουμε από τον Πύργο στον Πάνορμο, από την Καρδιανή στον όρμο Γιαννάκη και από τα Υστέρνια στον όρμο Υστερνίων. Αν ο καιρός το επι-

Volta 67

66_68_THNOS_VOLTA 5/6/17 1:57 AM Page 68

Στο Ναό της Ευαγγελίστριας στη Χώρα, για προσκύνημα.

η Τήνος αποτελεί αναμφίβολα δυνατό γαστρονομικό προορισμό! Επάξια, λοιπόν, στα φετινά Tourism Awards 2017 απονεμήθηκε τιμητικό βραβείο στη δράση Tinos Food Paths για την ανάδειξη της γαστρονομίας της Τήνου. Φέτος, το «ραντεβού» με τα γευστικά μονοπάτια της έχει κλειστεί για τις 8 14 Μαϊου. Τις ημέρες αυτές ολόκληρη η Τήνος θα μεταμορφωθεί σε ένα γαστρονομικό παραμύθι και μας προσκαλεί να το ζήσουμε...

τρέπει, θα κάνουμε την πρώτη μας βουτιά σε πεντακάθαρα νερά στις μαγευτικές παραλίες Κολυμπήθρα, Άι Γιάννη Πόρτο, Σκυλαντάρ, Σάντα Μαργκαρίτα, Παχιά Άμμος, Λιβάδα, Ρόχαρη και Άγιο Ρωμανό. Στο Μουσείο Μαρμαροτεχνίας Το κατεξοχήν καλλιτεχνικό χωριό της Τήνου είναι ο Πύργος. Εδώ δημιουργήθηκε και το εξαιρετικό Μουσείο Μαρμαροτεχνίας, που θα μας μυήσει με τον καλύτερο τρόπο στην παράδοση του τόπου στη μαρμαρογλυπτική στο διάβα του χρόνου... Χάρη στην αξιέπαινη προσπάθεια της Τράπεζας Πειραιώς, το Μουσείο Μαρμαροτεχνίας κλείνει μέσα του όλη την πορεία της δημιουργίας πάνω στο μάρμαρο. Θα αντιληφθούμε πώς ο δημιουργός εμπνέεται από την τηνιακή φύση και σμιλεύει με σεβασμό και τρυφερότητα ένα υλικό τόσο σκληρό, μα και τόσο καθάριο, όπως το μάρμαρο, χαρίζοντας στο άμορφο… μορφή και μετουσιώνοντάς το σε αξία διαχρονική. Μετά την επίσκεψή μας στο μουσείο, θα περπατήσουμε στα μαρμαρόστρωτα καλντερίμια του Πύργου και θα απολαύσουμε ένα σπέσιαλ γαλακτομπούρεκο στην πλατεία του, στη σκιά του αιωνόβιου πλάτανου. Από τον Πύργο, θα κατηφορίσουμε στον Πάνορμο (σε 3 χλμ.), το γραφικό λιμάνι με τις ταβέρνες δίπλα στο κύμα, για φρέσκο ψαράκι και θαλασσινά… Γεύσεις κι αρώματα της Τήνου… Τα αγνά προϊόντα της τηνιακής γης, τα νόστιμα τυριά της (πέτρωμα, μαλαθούνι, μπαλάκι, καρίκι, μυζήθρα νωπή, κοπανιστή, γραβιέρα…), τα πικάντικα αλλαντικά της (λούζες, καπνιστό χοιρινό, σαλάμι αέρος, λουκάνικα), τα κρασιά της και η μπίρα «Νήσος», τα ξιδάτα αγκιναράκια, αλλά και τα λαχταριστά γλυκά της («ψαράκια» με γέμιση από καρύδι και μπαχαρικά, οι τσιμπητές γλυκά τυροπιτάκια, το παστέλι στα λεμονό-

68 Volta

φυλλα, τα μαντολάτα, τα ξεροτήγανα με περίτεχνα σχέδια, το κερασό, τα λουκούμια, τα γλυκά του κουταλιού…) απογειώνουν τη γεύση μας! Οι παλιές συνταγές της γιαγιάς που μεταμορφώνονται στα χέρια της νέας γενιάς σε ευφάνταστες δημιουργίες, αλλά και το παραδοσιακό πρωινό... έγιναν η αφορμή για να ταξιδέψουμε στην Τήνο, ακολουθώντας τα Tinos Food Paths, μια διοργάνωση που σκοπό έχει να μας «συστήσει» τις ταξιδιάρικες γεύσεις του νησιού, γεμάτες από τα χρώματα και τ’ αρώματα της Τήνου! Μέσα από τη νοστιμιά των παραδοσιακών γεύσεων και των αγνών προϊόντων της,

Αξίζει να δείτε: • Το Ναό της Ευαγγελίστριας στη Χώρα.

• Τα χωριά Καρδιανή και Υστέρνια.

• Τα γραφικά χωριά Τριαντάρο, Δυο Χωριά και Βωλάξ.

• Τους περιστεριώνες στον Ταραμπάδο.

• Το χωριό Φαλατάδος.

• Τον μαρμαρόχτιστο Πύργο και τον παραλιακό Πάνορμο.

• Τη Μονή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου (της «Κυρίας των Αγγέλων»), του 10ου αι., στο όρος Κεχροβούνι.

• Τη Μονή της Ιεράς Καρδίας του Ιησού, στο Ξώμπουργο, από τα μεγαλύτερα προσκυνήματα της Καθολικής Εκκλησίας.

• Το Ξώμπουργο και τις καθολικές εκκλησιές.

• Τον Όρμο Υστερνίων για φρέσκο ψάρι δίπλα στο κύμα.

• Την παραλία Κολυμπήθρα για ουζάκι με θέα θάλασσα.

• Το Μουσείο Μαρμαροχτεχνίας, στον Πύργο.

• Το Μουσείο Κώστα Τσόκλη, με έργα του γνωστού ζωγράφου, στο χωριό Κάμπος Τήνου (τηλ.: 22830-51009).

• Το Μουσείο Παραδοσιακής Κεραμικής της Τήνου στο χωριό Αετοφωλιά.

INFO Πώς θα πάτε • Ακτοπλοϊκώς από το λιμάνι του Πειραιά (σε 4,5 ώρες), www.bluestarferries.gr • Με Sea Jets από τον Πειραιά (σε 2 ώρες και 20’). www.directferries.gr • Με πλοίο από Ραφήνα (σε 4 ώρες) με «Super Ferry 2» και «Θεολόγος» • Με Sea Jets από Ραφήνα (σε 2 ώρες, χωρίς αυτοκίνητο), www.seajets.gr Πού θα φάτε «Το Θαλασσάκι» (Όρμος Υστερνίων, τηλ.: 22830-31366), «Ήταν ένα μικρό καράβι» (Χώρα, τηλ.: 22830-22818), «Μαραθιά» (παραλία Μαραθιά, τηλ.: 22830-23249), «Σαν το αλάτι…» (παραλία Αγίου Φωκά, τηλ.: 2283 029266), «Το Κουτούκι της Ελένης» (Χώρα, τηλ.: 22830-24857), «Μιχάλης» (Χώρα, τηλ.: 22830-23498), «Άγκυρα» (λιμάνι, τηλ.: 22830-23016), «Ταρσανάς» (Χώρα, τηλ.: 22830-24667), «Μεταξύ μας» (Χώρα, τηλ.: 22830-25945), «Μαϊστρος» (Πάνορμος, τηλ.: 22830-31280). Πού θα µείνετε «Diles & Rinies / Tinos Villas»: τηλ.: 22830-26146, 6986 533529, www.tinosvillas.com «Porto Tango» (Άγιος Ιωάννης Πόρτο): τηλ.: 22830 24411, www.portotango.gr «Akti Aegeou Hotel» (παραλία Αγίου Ιωάννη Πόρτο): τηλ.: 22830-24248, 25523, www.aktiaegeou.gr «Τήνος Beach» (Κιόνια): τηλ.: 22830-22626, www.tinosbeach.gr «Δροσουλίτες Hotel» (Άγιος Ιωάννης Πόρτος): τηλ.: 22830-24419, 6949 073829, www.drosoulites.gr «Vincenzo Family Rooms» (Χώρα Τήνου): τηλ.: 22830-25888, www.vincenzo.gr «Almira Studio» (Κιόνια): τηλ.: 22830-22753, www.almirastudio.com «Mata’s Apartments» (Τήνος): τηλ.: 22830-24763, 6947 830442, www.matasapartments.com «Anemos Studios» (Άγιος Ιωάννης Πόρτος): τηλ.: 22830-22134, 6972 076317, www.anemos-tinos.gr

69_71_ASTRA_VOLTA 5/5/17 2:27 AM Page 69

! ΑΣΤροΛοΓιΑ "

2017

Η χρονιά του ΠΥρινοΥ

ΠΕΤΕινοΥ

Από την Μαρία Κόντε, Σύμβουλο Feng Shui και Κινέζικης Αστρολογίας www.fengshuiroad.com, τηλ.: 6971571199

Η φύση σας είναι Φιλική; Ηγετική; Καλλιτεχνική; Σκόρερ; Πρωτοποριακή; Διπλωματική; Διευθυντική; Μαχητική; Αναλυτική; ή Φιλοσοφική; Που έχετε άστρο πλούτου; Έχετε βρει το άλλο σας μισό; Ή το ψάχνετε σε λάθος χάρτη; Ανακαλύψτε το δικό σας αστρολογικό προφίλ και βρείτε πως θα ξεκλειδώσετε το χάρτη σας. Στόχος της Κινέζικης Αστρολογίας είναι να αναγνωρίσετε τα εργαλεία και τις αδυναμίες που έχετε ώστε να στοχεύστε καλύτερα και να πραγματοποιήσετε τα όνειρα σας!

Æ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ ΖΩΔΙΟ ΣΑΣ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΤΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ ΣΑΣ Τα Κινέζικα έτη σύµφωνα µε τον σταθερό ηλιακό κύκλο αλλάζουν κάθε χρόνο στις 4 Φεβρουαρίου, για αυτό αν κάποιος έχει γεννηθεί πριν τις 4 Φεβρουαρίου ανήκει στο ζώδιο της προηγούµενης χρονιάς. Ποντικός Βόδι Τίγρης λαγός Δράκος Φίδι Άλογο Πρόβατο Πίθηκος Πετεινός ςκύλος Χοίρος

1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911

1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923

1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935

1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947

1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959

1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971

1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983

1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

Æ MAΪΟς

ΙΟΥNΙΟς

ΙΟΥλΙΟς

Ο μήνας του Ξύλινου Φιδιού Αρχίζει στις 5 Μαϊου και τελειώνει στις 4 Ιουνίου

Ο μήνας του Πύρινου Αλόγου Αρχίζει στις 5 Ιουνίου και τελειώνει στις 6 Ιουλίου

Ο μήνας του Πύρινου Προβάτου Αρχίζει στις 7 Ιουλίου και τελειώνει στις 6 Αυγούστου

Volta 69

69_71_ASTRA_VOLTA 5/5/17 2:27 AM Page 70

! ΑΣΤροΛοΓιΑ " ΠΟΝΤΙΚΟΣ Μάιος: Οι γνώσεις που έχετε αποκτήσει θα σας ανοίξουν τώρα νέους επαγγελματικούς δρόμους, επενδύστε σε επαγγελματικά σχέδια τώρα που υπάρχει εύνοια σε οικονομικά θέματα και μην αφήνεται το χρόνο να περνάει χωρίς δημιουργία, Ιούνιος: Μπορείτε τώρα να απομακρύνετε τοξικούς ανθρώπους από την καθημερινότητα σας, όμως δείξτε επιείκεια σε άτομα που σας έχουν σταθεί και έχουν ήδη αποδείξει τις προθέσεις τους γιατί η τάση σας για ξεκαθαρίσματα μπορεί να σας ξάνει άδικους. Ιούλιος: Εμπόδια που θα εμφανιστούν τώρα θα πρέπει να μελετηθούν και να μην αγνοηθούν και αν και θα έχετε πολύ ενέργεια και όρεξη να κάνετε πράγματα δεν θα πρέπει να παρασυρθείτε σε λάθη.

ΒΟΔΙ Μάιος: Άτομα από το παρελθόν μπορεί τώρα να επιστρέψουν στη ζωή σας και μπορεί απλά να σας βοηθήσουν να ανακαλύψετε πόσο έχετε αλλάξει και πόσο διαφορετικά είναι τα ενδιαφέροντα σας. Εύνοια φέρνουν τώρα και οι νέες συνεργασίες. Ιούνιος: Αποκαλύψεις θα γίνουν στο στενό περιβάλλον σας και η αλήθεια θα βάλει τα πράγματα στη θέση τους, Αποφύγετε να σχολιάζετε φίλους σε άτομα του ίδιου κύκλου γιατί τα μυστικά τώρα δεν θα κρύβονται. Εκμεταλλευτείτε τις ευκαιρίες του μήνα και προβάλετε τη θετική σας πλευρά. Ιούλιος: Αποφύγετε τώρα μακρινά ταξίδια και πειράματα, όπως και υπογραφές συμβολαίων, παρακολουθήστε μαθήματα ή διαβάστε βιβλία γιατί οι γνώσεις τώρα απορροφώνται εύκολα.

ΤΙΓΡΗΣ Μάιος: Η ενέργεια που θα έχετε θα σας κάνει να λάμπετε και να είστε πιο ελκυστικοί. Αν δεν θέλετε να έχετε σκηνές ζηλοτυπίας μην προκαλείτε. Εύκολα τώρα μπορούν οι κινήσεις σας να παρερμηνευτούν και να μπερδέψουν. Ιούνιος: Νέες γνωριμίες από το φιλικό σας περιβάλλον θα φέρουν ευχάριστες εξελίξεις, στα αισθηματικά θα είστε τώρα πολύ ελκυστικοί και θα τραβάτε την προσοχή με την λάμψη σας. Πολύ παραγωγικός θα είναι αυτός ο μήνας και σε λιγότερο χρόνο θα μπορείτε να διεκπεραιώνετε περισσότερο όγκο δουλειάς. Ιούλιος: Κέρδη σας φέρνει ο μήνας αν αδράξετε τις ευκαιρίες που θα εμφανιστούν και δεν αφήσετε το χρόνο να χαθεί γιατί τώρα πρέπει να παίρνετε γρήγορα αποφάσεις.

À ΛΑΓΟΣ Μάιος: Όλα τα επαγγελματικά και οικονομικά ξεκινήματα θα είναι τώρα πιο εύκολα αντίθετα δυσκολίες φέρνουν τώρα τα κλεισίματα. Αποφύγετε να κλείσετε κύκλους τώρα και να απομακρύνετε άτομα από κοντά σας γιατί αργότερα μπορεί να το μετανιώσετε. Ιούνιος: Οι αποκαλύψεις που θα γίνουν τώρα θα ρίξουν φως στο πως πρέπει να ελιχθείτε και αν δεν μπείτε στη διαδικασία να δικαιολογήσετε τα πάντα θα βρείτε ποιες είναι οι κατάλληλες αλλαγές που πρέπει να προβείτε. Ιούλιος: Αγοροπωλησίες ακίνητης περιουσίας ευνοούνται αυτόν τον καιρό, όπως και κάθε είδους αγοράς. Αναδείξτε τώρα τα ταλέντα σας και προβάλετε τις δυνατότητες σας.

70 Volta

ΔΡΑΚΟΣ Μάιος: Ο μήνας ευνοεί τις εξασφαλίσεις, τις δεσμεύσεις και το κλείσιμο υποθέσεων με μορφή συμβολαίων και συμφωνιών, δεν ευνοεί όμως τις έρευνες και τις αναβολές. Κλείστε τώρα οποιαδήποτε υπόθεση εκκρεμεί και απαλλαγείτε από χρόνια προβλήματα ακόμα και υγείας. Ιούνιος: Ο μήνας ευνοεί να ανοίγματα, τα ξεκινήματα και τις νέες επαγγελματικές προσεγγίσεις, το χειρότερο που μπορείτε να κάνετε τώρα είναι να μείνετε στάσιμοι. Τίποτα δεν μπορεί τώρα να διατηρηθεί εάν δεν εξελιχθεί. Ιούλιος: Αυτόν τον μήνα χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή και οι αλλαγές δεν ευνοούνται. Προσπαθήστε να μην αφήνετε καθόλου εκκρεμότητες γιατί σίγουρα θα τις βρείτε μπροστά σας.

ΦΙΔΙ Μάιος: Κέρδη σας φέρνει ο μήνας και πρέπει τώρα να κυνηγήσετε τις ευκαιρίες και να βάλετε μπρος νέα επαγγελματικά σχέδια. Προβληθείτε και διαφημίστε τη δουλειά σας. Και στα αισθηματικά σας θα έχετε εύνοια αν προσπαθήσετε να περάσετε καλά και όχι να κρίνετε τα πάντα. Ιούνιος: Ο μήνας φέρνει ανταγωνισμούς και καλό είναι τώρα να μην αποκαλύπτετε τα σχέδια σας, αλλά να ασχολείστε περισσότερο με την υλοποίηση τους. Ότι ξεκινήσετε τώρα θα έχει διάρκεια και δεν θα ξεχαστεί. Ιούλιος: Εάν θέλετε να αποκτήσετε απόγονο αυτός ο μήνας είναι ιδανικός, όπως γενικά είναι γόνιμος και καλό είναι τώρα να ολοκληρώσετε και κάποιες ιδέες σας ή να βάλετε μπρος τα νέα σχέδια σας.

69_71_ASTRA_VOLTA 5/5/17 2:27 AM Page 71

! ΑΣΤροΛοΓιΑ " ΑΛΟΓΟ Μάιος: Αν κάποιες συμπεριφορές σας ενοχλούν μπορείτε τώρα να βάλετε τα όρια σας και να κάνετε τις σχέσεις σας καλύτερες. Αποφύγετε να αποκαλύπτετε τα σχέδια σας σε ανταγωνιστές. Ιούνιος: Πολλές επαγγελματικές ιδέες θα έχετε αυτόν τον καιρό και θα σας φέρνουν ενθουσιασμό που γρήγορα όμως θα ξεφουσκώνει. Προσπαθήστε να εντοπίσετε τις πιο κερδοφόρες ιδέες και κάντε επαγγελματικές συμφωνίες. Ιούλιος: Αποφύγετε αυτόν τον καιρό ταξίδια αναψυχής, γιατί η περίοδος είναι πολύ δημιουργική για εσάς και πρέπει να εκμεταλλευτείτε τις ευκαιρίες που θα παρουσιαστούν και που μπορούν να φέρουν άνοδο στην καριέρα σας.

ΠΡΟΒΑΤΟ Μάιος: Ο μήνας θα σας φέρει τελικά επιτυχίες αν ασχοληθείτε με πράγματα που έχετε ήδη δουλέψει και δεν τα αφήσετε στη μέση για να ασχοληθείτε με κάτι άσχετο. Η επιμονή θα φέρει εκπλήρωση. Ιούνιος: Ο μήνας είναι ιδανικός για γενικές ιατρικές εξετάσεις, αισθητικές επεμβάσεις και αγορά ρούχων. Αποφύγετε τώρα να αφήσετε εκκρεμότητες και να αναβάλετε σημαντικά πράγματα. Ό,τι μείνει τώρα στη μέση δύσκολα θα ολοκληρωθεί αργότερα, ενώ τώρα υπάρχει εύνοια για οικονομικές ρυθμίσεις και διευθετήσεις γενικά. Ιούλιος: Ασχοληθείτε με ιατρικές εξετάσεις και θέματα ομορφιάς. Προσπαθήστε να λύσετε θέματα υγείας, τώρα μπορείτε να βρείτε την κατάλληλη θεραπεία.

ΠΙΘΗΚΟΣ Μάιος: Ίσως χρειαστεί να αποφύγετε τώρα κάποια άτομα που σας κουράζουν, όμως έρχονται νέοι φίλοι που θα σας ανοίξουν πιο θετικούς δρόμους. Μην απορρίπτετε προτάσεις από άγνωστο περιβάλλων η αύξηση κερδών έρχεται από νέες πηγές. Ιούνιος: Δεν είναι η κατάλληλη περίοδος για οικονομικά ανοίγματα και νέα επαγγελματικά ξεκινήματα, μείνετε στη θέση σας και ας χρειαστεί να κάνετε κάποιες υποχωρήσεις. Αποφύγετε τώρα να λύσετε διαφορές και να κάνετε πολύ σημαντικές συζητήσεις γιατί υπάρχει παραπλάνηση. Ιούλιος: Μην επενδύσετε τώρα σε αντιγραφές και επαναλήψεις, οι καιροί έχουν αλλάξει και απαιτείται πρωτοπορία και αυθεντικότητα. Παρακολουθήστε κάποιο σεμινάριο.

À ΠΕΤΕΙΝΟΣ Μάιος: Αποφύγετε να επαναλάβετε τώρα λάθη που έχετε κάνει και στο παρελθόν σε οικονομικά θέματα. Τα πράγματα έχουν αλλάξει και οι παλιές συνταγές δεν βγαίνουν πια. Ιούνιος: Ο μήνας θα σας φέρει ευκαιρίες για να αναδείξετε τις καινούργιες δυνατότητες που έχετε αποκτήσει μέσο γνώσεων και εμπειριών, αφήστε τη ροή να σας δείξει το νέο δρόμο εξέλιξης σας και μην μένετε εγκλωβισμένοι σε παλιές συνήθειες που ούτε έχουν πια ισχύ, ούτε αποδίδουν. Ιούλιος: Οο καλύτερος μήνας για διακοπές θα είναι ο Ιούλιος και η ανάγκη σας για ξεκούραση θα φαίνεται τώρα, οπότε προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. Ταξιδέψτε σε νέα μέρη και αποκτήστε νέες εμπειρίες που θα σας φέρουν έμπνευση και δημιουργικότητα.

ΣΚΥΛΟΣ Μάιος: Οι εκδρομές και οι επισκέψεις σε νέα μέρη μπορούν να ανανεώσουν τη σχέση σας και να σας φέρουν πιο κοντά, εύνοια στήριξης μπορεί να σας φέρει και κάποια οικογενειακή συγκέντρωση. Ιούνιος: Στα αισθηματικά σας θα έχετε εύνοια, αν και η ανάγκη σας για επαγγελματική επέκταση μπορεί να φέρει ανασφάλεια στη σχέση σας και λίγο γκρίνια. Μοιραστείτε με τον σύντροφο σας τα σχέδια σας και ζητήστε υποστήριξη. Ιούλιος: Προετοιμαστείτε καλύτερα και μελετείστε όλες τις λεπτομέρειες που μπορεί να σας έχουν ξεφύγει, ώστε να αποφύγετε τις παράπλευρες απώλειες. Ο μήνας ευνοεί και το ξεκίνημα δίαιτας.

ΧΟΙΡΟΣ Μάιος: Τα οικονομικά σας είναι ο μόνος τομέας που ευνοείται αυτόν τον μήνα, ωστόσο θα πρέπει να αποφύγετε τις διαπραγματεύσεις στο χώρο εργασίας σας. Αποφύγετε κουτσομπολιά εις βάρος τρίτων και γενικά μην εμπλακείτε τώρα σε σοβαρές συζητήσεις. Όσο πιο λίγο ασχοληθείτε με ξένες υποθέσεις, τόσο θα μειώσετε τις δυσαρμονίες του μήνα. Ιούνιος: Οικονομικά υπάρχει τώρα μεγάλη εύνοια ακόμα και από τυχερά παιχνίδια. Προβάλετε τη δουλειά και τα έργα σας χωρίς να μπαίνετε σε συγκρίσεις, μειώστε την κριτική και τους σχολιασμούς και ασχοληθείτε με τις δικές σας φραγές. Ιούλιος: Κάποια εμπόδια και δυσκολίες θα σας αναγκάσουν να πάρετε σημαντικές αποφάσεις. Έχει έρθει ο καιρός για δράση και αν κινηθείτε τώρα θα βγείτε κερδισμένοι.

Volta 71

ΠΟΥ κυκλοφορούμε...

ΤΕΥΧΟΣ 30 • ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ FREE PRESS ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΝΟΤΙΩΝ ΠΡΟΑΣΤΙΩΝ

72_LAST page SOUTH_VOLTA 5/6/17 2:19 AM Page 72

SOUTH

www.e-volta.gr

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ

Λεωνίδας Καβάκος

ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ

Μητέρα στα 40 Παιδική κατάθλιψη Αδελφική ζήλια για το νέο µωρό

Ο σημαντικότερος βιολονίστας του κόσμου

Βύρων Κολάσης Μερντάντ Μπονακτάρ Founder & Chairman of KENSINGTON Finest properties International AG

Η κοσµική Αθήνα στα πρώτα µεταπολεµικά χρόνια

ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ - ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΜΑΣ www.e-volta.gr • Στο facebook www.fb.com/evoltamagazine

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

Γιώργος Ιατρίδης Οffice Plus H στέγη των Business Nomads

ΤΑΞΙΔΙA

St. Tropez Τήνος

Έλενα

ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΑ

ΙΑΤΡΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ

• GΙΝΟ Μεταξά 30, Γλυφάδα, τηλ. 210 8946138-9 Ποσειδώνος 13, Βούλα, τηλ. 210 8995718-9 Αφροδίτης 7, Βάρκιζα, τηλ. 210 8979611, • ΒEAUTYWORKS Λαοδίκης 29, Γλυφάδα τηλ. 210 9680143 • PLASTIRAS Α. Μεταξά 25, Γλυφάδα, τηλ. 210 8980251 • ΤΕΛΗΣ ΚΙΚΕΡΗΣ Γρ. Λαμπράκη 54, Γλυφάδα, τηλ. 210 9637793 • ΤΕΟ Κύπρου, Γλυφάδα, τηλ. 210 8941166 • ΚΟΜΗ ΤΗΣ ΒΕΡΕΝΙΚΗΣ Γρ. Λαμπράκη 36, Γλυφάδα, τηλ. 210 9603100 • FILIPPOS APOSTOLOPOULOS Α. Παπανδρέου 106, Γλυφάδα, τηλ. 210 9652698 • ΝΜ Γούναρη 112, Α. Γλυφάδα (εμπ. Κέντρο ΖΙΚ-ΖΑΚ), τηλ. 210 9620680 • ΑΡΙΑΔΝΗ & ΓΙΑΝΝΗΣ Γούναρη & Ολγας, Α. Γλυφάδα • KONSTANTINOS XATZIS Λαοδίκης 30, Γλυφάδα, τηλ. 210 8980040 • EPISKOPAKIS Α. Παπανδρέου 175, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9623577 • CHRISTEN’S Πέλλης 18, Γλυφάδα, τηλ. 211 7103766 • ILIAS Ελ. Βενιζέλου 25 & Χ. Τρικούπη, Γλυφάδα, τηλ. 210 9607779 • PETROS Α. Μεταξά 52, Γλυφάδα, τηλ. 210 8945668 • ACHILLEAS+DIMITRIS Γούναρη 210, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9620220 • LA Ελ. Βενιζέλου 11, Γλυφάδα, τηλ. 210 9635077 • ΑΝΤΟΝΥ Κ. Γρ. Λαμπράκη 77, Γλυφάδα, τηλ. 210 9643541 • ΗΡΩ Ποσειδώνος 10, Βάρκιζα τηλ. 210 8975615, Αφροδίτης 1 Βάρκιζα, τηλ. 210 8973289 • ΦΡΙΝΤΑ Ανθέων 14, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9626575 • COIFFURE NB Σ. Καράγιωργα 50, Γλυφάδα, τηλ. 210 9632534 • ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΥ Σόλωνος 4δ, Γλυφάδα, τηλ. 210 9635813 • IRENE Αν. Παπανδρέου & Μπότσαρη 2 (1ος όροφος), Γλυφάδα, τηλ. 210 8940006 • PRESTIGE Όλγας 3, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9631405 • ΛΕΩΝΙΔΑΣ Όλγας 5, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9616637 • ΓΙΑΝΝΑ Σοφίας Βέμπω 27, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9625896 • ΣΤΑΥΡΟΣ ΚΟΥΡΚΟΥΛΗΣ Γ. Γεννηματά 72Α, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9644835 • XATZIDAKI’S HAIRPLAY Γ. Γεννηματά 62, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9640764 • TRENDY HAIR Γ. Γεννηματά 159, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9600808 • J&H Αγ. Τρύφωνος 5-7, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9606222 • PS Hair stylist’s Rea Μετσόβου 2 Ανθέων, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 37291 • CUT&GO Γ. Γεννηματά 84, Γλυφάδα, τηλ. 210 9636080 • CUTTING CREW Γούναρη 229 & Ποσειδώνος, Γλυφάδα, τηλ. 210 9638620 • STELLA K Γ. Γεννηματά 92 Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9636080 • ΜΕΧΑS Πρίγκιπος Πέτρου 37, Γλυφάδα, τηλ. 210 96 49489, • MAIK ARTISTIC TEAM Γούναρη 211, Γλυφάδα, τηλ. 210 9639271-2 • SALON DE COIFURE Γ. Παπανδρέου 5, Βούλα, τηλ. 210 8991155

• BIOCARE Medical Center Δούσμανη 24, Γλυφάδα, τηλ. 210 8981624-7, • ΔΙΑΓΝΩΣΗ Πλατεία Μπιζανίου 2, Γλυφάδα, τηλ. 210 8983350 • ΒΙΟΪΑΤΡΙΚΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ Α. Παπανδρέου 185 & Γούναρη, Γλυφάδα, τηλ. 210 9646141 • ΒΙΟΪΑΤΡΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ Λ. Βουλιαγμένης, • MEDITERRANEO HOSPITAL Ηλείας 10-12, Γλυφάδα, τηλ. 210 9628167 • EUROMEDICA Λ. Βουλιαγμένης 56, Ελληνικό, τηλ. 210 9629316-9 • ΙΑΜΑ Ιασωνίδου 54Β, Ελληνικό, τηλ. 210 9607600 • SKIN & HAIR Αριστομένους 28 & Ασκληπιού, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9600930 • LASER CENTER Ξάνθου 3 & Ποσειδώνος, Γλυφάδα, τηλ. 210 8983123

72 Volta

ΠΑΙΔΟΤΟΠΟΙ • COSMO KIDS Βάσω Κατράκη 2, Γλυφάδα, τηλ. 210 8948388 • BLOOM Γούναρη 130, Γλυφάδα, τηλ. 210 9650381 • LUNA Καλύμνου 53, Βούλα, τηλ. 210 8995508 • VOULIAGMENI KIDS CLUB Λ. Αθήνας 7 (Ποσειδώνος), Βουλιαγμένη, τηλ. 210 8960842

ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΑ – ΑΘΛΗΤΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ – ΣΧΟΛΕΣ • COSMOPOLITAN Ζέππου & Ξενοφώντος 32, Γλυφάδα, τηλ. 210 9608651 • GYM TONIC Βουλιαγμένης 96, Γλυφάδα, τηλ. 210 9699470 • MY GYM Β. Παύλου 112, Βούλα, τηλ. 210 213 0605092 • VARI SPORTS CLUB Λ. Βάρης 90, Βάρη, τηλ. 210 8990048 • HOLMES PLACE Γρηγ. Λαμπράκη 83, Γλυφάδα, τηλ. 210 9690096

CLUBS – ΟΜΙΛΟΙ • Α.Ν.Ο.Γ ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΓΛΥΦΑΔΑΣ • ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗ ΛΕΣΧΗ ΠΕΙΡΑΙΩΣ • ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ (Ν.Ο.Β) • GOLF ΓΛΥΦΑΔΑΣ «ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ • GLYFADA COURTS Κύπρου & Πανώπης 15, Γλυφάδα, τηλ. 210 8980970 • ΟΜΙΛΟΣ ΑΝΤΙΣΦΑΙΡΙΣΕΩΣ ΓΛΥΦΑΔΑΣ Γούναρη & Ευγενίδη, Γλυφάδα, τηλ. 210 8943828 • ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΕΛΛΑΔΟΣ (Ν.Ο.Ε.) Καραγιώργη Σερβίας 18, τηλ. 210 4179730

ΚΑΦΕ – ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ • STARBUCKS COFFEE Λαζαράκη 13, Γλυφάδα, τηλ. 210 9681629 – Γιαννιτσοπούλου & Κύπρου 55, Πλ. Εσπερίδων, Γλυφάδα, τηλ. 210 9680740 – Κονδύλη & Μεταξά, Γλυφάδα – Β. Παύλου 82, Βούλα, τηλ. 210 8957442 – Λ.Βάρης 60, Βάρη, τηλ. 210 8979266 • FLOCAFE Λαζαράκη 26, Γλυφάδα, τηλ. 210 9680177, • FRIDAYS Λαζαράκη 43, Γλυφάδα, τηλ. 210 8982608-9, BARON Ζησιμοπούλου 14, Γλυφάδα, τηλ. 210 9327708 • WAFFLE HOUSE Λ. Ποσειδώνος 17, Βουλιαγμένη, τηλ. 210 8961227

Κουντουρά ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ & ΡΕΚΟΡ

Fashion

CHANEL «The Modernity of Antiquity»: H Ελλάδα είναι µια Ι∆ΕΑ!

• ΑΓΝΑΝΤΙ Λ. Ποσειδώνος 18, Βουλιαγμένη, τηλ. 210 9670913 • ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ Λαιμός, τηλ. 210 8961274 • HAAGEN DAZS Ξενίου Διός 2, Βάρκιζα • ΕΝ ΠΛΩ/CELESTE Λ. Ποσειδώνος 4, τηλ. 210 9671770 • ΛΙΜΝΗ ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ Βουλιαγμένη, τηλ. 210 8962237 • OPUS Πανδώρας 9, Γλυφάδα, τηλ. 210 8980050, • ΓΗ Γρηγ. Λαμπράκη 69, Γλυφάδα, τηλ. 210 9648512

ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ • ATHENS BEVERLY HILLS, Βασ. Γεωργίου, Γλυφάδα • ΜΠΑΚΑΚΟΣ NAILS A. Μεταξά 15 (εμπ. κεντρο Vero Peso, 2ος όροφος), τηλ. 210 8980891 • BEAUTY CENTER Ι. Μεταξά (εμπ. κέντρο OSCAR), Γλυφάδα, τηλ. 210 8947166 • VELVET NAILS Κ. Αθανάτου 22, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9609478 • FAIRYNAILS Λαζαράκη 21-23, Γλυφάδα, τηλ. 210 8947547 • DIVA Αφροδίτης 7, Βάρκιζα, τηλ. 210 9653172 • ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΩΣ ΤΑ ΝΥΧΙΑ Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9647663 • ANGEL NAILS Γ. Γεννηματά 104, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9645492 • WELLBEING CLUB Κύπρου 64, Γλυφάδα, τηλ. 210 8941800

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ • ΑSTIR PALACE Βουλιαγμένη • HOTEL MARGI Bουλιαγμένη • DIVANI APOLLON PALACE & THALASSO τηλ. 210 8911100, Αγίου Νικολάου 10, Βουλιαγμένη • GRAND RESORT ΛΑΓΟΝΗΣΙ 40ο χλμ. Αθηνών-Σουνίου, τηλ. 229 1076000 • KONGO PALACE Γλυφάδα • OASIS HOTEL Γλυφάδα

STANDS VOLTA • Beautyworks Λαοδίκης 29, Γλυφάδα • GYM tonic Asana Λεωφ. Βουλιαγμένης 96, Γλυφάδα • Chakras core therapy & spa Βασ. Παύλου 89-91, Βούλα • Γευστικόν Γούναρη 190, Άνω Γλυφάδα • Λίμνη Βουλιαγμένης Βουλιαγμένη • Blanos Bowling Δούσμανη & Βασ. Γεωργίου 81, Γλυφάδα • Catwalk Θουκυδίδου 35, Άλιμος • PlayRoom Γούναρη & Αθανάτου, Άνω Γλυφάδα • Φαρμακείο Μορφόπουλος City Plaza, Γλυφάδα • ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΓΛΥΦΑΔΑΣ Άλσους 15, τηλ. 213 2025200 • ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΒΑΡΗΣ/ΒΟΥΛΑΣ/ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ Αφροδίτης 2, τηλ. 213 2020000 ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΠΑΛΑΙΟΥ ΦΑΛΗΡΟΥ Τερψιχόρης 51, Παλαιό Φάληρο

C EJOFILLOU_South_Alimanaki_VOLTA 5/6/17 12:49 AM Page 1

Καλώς ήλθατε στο Αλιμανάκι, το μουσικό μεζεδοπωλείο των Νοτίων προαστίων, που με αγάπη και μεράκι δημιουργήσαμε στον Άλιμο για όλους τους λάτρεις του καλού φαγητού και ποτού!

Γρηγορίου Αυξεντίου 13, Άλιμος Τηλέφωνο επικοινωνίας/Κρατήσεις: 2109818222, www.alimanaki.gr

OPISTHOFILO_South_Patseas BLUE_VOLTA 5/5/17 9:54 AM Page 1

BOUTIQUES VENUS: GENEVΑ-ATHENS ΤΗΛ: 210 67 17 857–858 www.venuswatches.com