VOLTA South #28

τεΥΧΟΣ 28 • ΤΡΙΜηΝΙΑΙΟ free press ΠΕΡΙΟδΙκΟ ΝΟΤΙωΝ ΠΡΟΑσΤΙωΝ

VOLTA SOUTH • τεΥΧΟΣ 28 • φθΙνΟΠωΡΟ 2016 • τριµηνιαίο free press περιοδικό νοτίων προαστίων

VOLTA cover_28 SOUTH+OPISTHOFILO_Layout 1 10/6/16 1:06 AM Page 1

sOUTH

www.e-volta.gr

ΣΥνεντεΥξεΙΣ

Διονύσης

Prêt à Porter Week Paris

Χατζηδάκης Ο Δήμαρχος της καρδιάς μας

Αutumn-Wter 2016-17 DESIGNER

Sonia Rykiel «η αντι-συμβατικη» ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ

Λαύκος ΠηΛιου

η ΠΕΤΡΙΝη ΟΜΟΡΦΙΑ

«Giving for Greece» Αγώνας για τα ασυνόδευτα ανήλικα παιδιά των προσφύγων

Μάρα

Καρέτσος «Παγκόσμια εκστρατεία για το Μακεδονικό»

ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ

Πείτε ΟΧΙ

BOUTIQUES VENUS: GENEVΑ-ATHENS ΤΗΛ: 210 67 17 857–858 www.venuswatches.com

Μάυρα

Βαγιωνή - Στασινοπούλου

«η αυτο-δημιουργητη»

στη βία κατά των γυναικών

ολα οσα πρεπει να γνωριζετε για το μαστο

01_DIAFHMISH sentoro_VOLTA 10/3/16 12:05 AM Page 1

jewellery watches

Αγγέλου Μεταξά 21, Γλυφάδα Τηλ.: 2108949190, www.sentoro.gr, www.facebook.com/sentoro.gr

01_EDIT SOUTH_VOLTA 10/5/16 11:15 PM Page 1

From the

EDITOR À

VOLTA • φθινOπωρο 2016

Σ

ήμερα, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, οι περισσότεροι άνθρωποι χρειάζονται ψυχική ενδυνάμωση και ενθάρρυνση να πιστέψουν στον εαυτό τους. Τα γεγονότα και οι οικονομικές συγκυρίες, σήκωσαν κύματα αλλαγών και έφεραν τα πάνω κάτω. Τα κεκτημένα μας χάνονται το ένα πίσω από το άλλο και κανείς δεν έχει μείνει αλώβητος. Η διάχυτη αβεβαιότητα δημιουργεί ανασφάλεια και ο φόβος ακινητοποιεί και κάνει το ανάστημα των ανθρώπων μικρότερο. Πόσο κρίσιμο είναι σ’ αυτή τη σημαντική καμπή της ζωής μας να ακούσουμε με όλο μας το «είναι» αυτό που ζητάει ο εαυτός μας. Και τι είναι αυτό; Η ελευθερία. Η ελευθερία είναι αυτό που χρειάζεται νομοτελειακά η ανθρώπινη φύση για να μπορεί να εξελιχθεί, να σκεφτεί καθαρά, να συναναστραφεί κοινωνικά, να δημιουργήσει κάνοντας τις επιλογές της. Μα από πού θα έρθει αυτή η φωνή που θα σε ξυπνήσει για να σηκωθείς, να ανορθώσεις το ανάστημά σου και πατώντας γερά να προχωρήσεις άφοβα για το καινούριο ταξίδι που δεν μοιάζει με το προηγούμενο και που ο προορισμός είναι διαφορετικός; Η απάντηση είναι «από τον ίδιο σου τον εαυτό». Στην προηγούμενη φάση δημιουργούσες χρήμα. Στην νέα φάση, δημιουργείς εσένα ξανά. Αναγέννηση. Μη φοβηθείς την αρχή. Δεν είναι ήττα. Είναι δύναμη η αρχή. Άκου τον Εαυτό σου! ΕΜΠΝΕΥΣΟΥ αλλά μην ακολουθείς. ΚΑΝΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ. ΤΩΡΑ είναι η δική σου εποχή. Μην περιμένεις να σε στηρίξουν. Ο πάταγος της κατάρρευσης είναι η δική τους μουσική. ΑΜΦΙΣΒΗΤΗΣΕ το δεδομένο που σου παραχωρήθηκε. Δεν γνωρίζεις τις προθέσεις του άλλου. ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ τα δικά σου δεδομένα φτιαγμένα από γνώση, όραμα και μια βαθιά επιθυμία να φωτισθείς και να φωτίσεις. Αν χρειαστεί αμφισβήτησέ τα κι αυτά ξανά και ξανά. ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ σου και μην σταματάς να προχωράς. Αυτό είναι το ταξίδι.

Φωτεινή Ανδρουλάκη Volta 1

02_03_DIAFHMISH_ SOHO_volta SOUTH_VOLTA 10/1/16 10:57 PM Page 2

02_03_DIAFHMISH_ SOHO_volta SOUTH_VOLTA 10/1/16 10:57 PM Page 3

04_05_DIAFHMISH_beauty works_VOLTA 10/1/16 10:56 PM Page 4

04_05_DIAFHMISH_beauty works_VOLTA 10/1/16 10:56 PM Page 5

06_07_medisystem GLIFADA_VOLTA 10/1/16 10:55 PM Page 6

spEcial υπηρΕΣΙΕΣ

spEcial υπηρΕΣΙΕΣ

spEcial υπηρΕΣΙΕΣ

spEcial υπηρΕΣΙΕΣ

Businessman

sportsman

Traveller

Groom

Στο χώρο μας τα μέλη μπορούν να απολαμβάνουν μια πληθώρα Exclusive υπηρεσιών Wellness, κοσμετολογίας και επιστημονικής ιατρικής αισθητικής. Είμαστε εδώ για να αξιολογήσουμε τις αντικειμενικές σας ανάγκες και να σας προτείνουμε μια σειρά εξατομικευμένων υπηρεσιών και παροχών, οι οποίες είναι ειδικά μελετημένες και σχεδιασμένες κάτω από το αυστηρότερο πρίσμα επιστήμης και επαγγελματισμού.

Νιώσε την πολυτέλεια και την υψηλή αισθητική Κύπρου 64 Γλυφάδα 16674, τηλ.: 2108941800 http://menswellbeingclub.gr/ info@menswellbeingclub.gr https://www.facebook.com/menswellbeingclub

06_07_medisystem GLIFADA_VOLTA 10/1/16 10:55 PM Page 7

WOMEN'S WELLBEING CLUB

Women wellbeing club (με την υπογραφή του mmedisystem)

Γιατί και οι δύο αξίζετε την exclusive εμπειρία του wellbeing...

▶ Brazilian Γλουτοί ▶ Ανόρθωση στήθους ▶ Βλεφαροπλαστική ▶ Mini lift ▶ Κροταφικό lift ▶ Dermapen ▶ Botox ▶ Υαλουρονικό ▶ Ραδιοσυχνότητες ▶ Μεσοθεραπεία

και ακόμα για την τέλεια ολοκλήρωση ▶ Κομμωτήριο ▶ Περιποίηση άκρων ▶ Massage ▶ Spa περιποίησης

Κύπρου 64 Γλυφάδα 16674, τηλ.: 2108941800 http://menswellbeingclub.gr/women-wellbeing/ info@menswellbeingclub.gr https://www.facebook.com/menswellbeingclub

08_PERIEX south_VOLTA 10/2/16 1:24 PM Page 8

περιεχόμενα Τεύχος 28 • Volta South • Φθινόπωρο 2016

12 Beauty tips Από τα Beauty Works

14 Prêt à Porter Week Paris Αutumn-Winter 2016-17 Επιμέλεια: Άντα Ηλιοπούλου

19 Αγγελική Βλάχου Η δημιουργός κοσμημάτων, που εμπνέεται από την Αρχαία Ελλάδα

20 Μάυρα ΒαγιωνήΣτασινοπούλου «Η αυτο-δημιούργητη» Συνέντευξη στην Έλντα Γεωργοπούλου

20

28

63

24 Sonia Rykiel «Η αντι-συμβατική»

28 Διονύσης Χατζηδάκης Δήμαρχος Παλαιού Φαλήρου Συνέντευξη στην Έλντα Γεωργοπούλου

36 Μάρα Καρέτσος Η Πρέσβειρα του Ελληνισμού πρωτοστατεί σε παγκόσμια εκστρατεία για το Μακεδονικό

38 «Giving for Greece» Ίδρυμα Μποδοσάκη Αγώνας για τα «ασυνόδευτα ανήλικα παιδιά των προσφύγων». Η Ξένια Παπασταύρου και η Σοφία Κουβελάκη μιλούν στην Φωτεινή Ανδρουλάκη

42 Λίνα Τροχαλίτου-Σόρογκα

36

24

38

Συνέντευξη στην Φωτεινή Ανδρουλάκη

44 Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για το μαστό Οι ιατροί της Κλινικής ΡΕΑ απαντούν σε 10 συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη φροντίδα του μαστού!

46 Καρκίνος του δέρματος Γράφει ο Νικόλαος Βουτσάκης, Δερματολόγος-Αφροδισιολόγος

47 Bλεφαροπλαστική Γράφει η Δρ. Χριστοφορίδου Χριστίνα

48 Βελτιώνοντας το χαμόγελο Γράφει η Δρ. Φώφη Καμποσιώρα

50 Πείτε ΟΧΙ στη βία κατά των γυναικών Γράφει η Δανάη Σερφιώτη

53 Ψυχολογική βία Γράφει η Στεφανία Σουλή

54 «Η Μικρά Ασία της καρδιάς μας» 55 i-bike στη Γλυφάδα

14

56 Κοσμικά • Φιλανθρωπική βραδιά του Lifeline Hellas στις Σπέτσες • Η Ειρήνη Νταϊφά βραβεύει την δημοσιογράφο Άντα Ηλιοπούλου

60 Σκέψεις και αναδρομές ενός Κερκυραίου Γράφει ο Ευγένιος Πιέρρης

63 Λαύκος Πηλίου: Η πέτρινη ομορφιά Γράφει η Ιωάννα Παραβάλου

69 Kινέζικη Aστρολογία Γράφει η Μαρία Κόντε

27

ΕκΔοΤριΑ Φωτεινή Ανδρουλάκη Art Director - ΣχΕΔιΑΣµοΣ Βασίλης Σερφιώτης ΣΕλιΔοποιηΣη Φώτης Ορφέας Αµπατζής Εµπορικη ΔιΕΥΘΥΝΣη Φωτεινή Ανδρουλάκη ΔιΑΦηµιΣη Έµη Γκέγκα µοΔΑ Άντα Ηλιοπούλου ΣΥΝΤΑκΤικη οµΑΔΑ Φωτεινή Ανδρουλάκη, Μαρία Κόντε, Έλντα Γεωργοπούλου, Ιωάννα Παραβάλου, Άντα Ηλιοπούλου, Δρ. Χριστοφορίδου Χριστίνα, Στεφανία Σουλή, Ευγένιος Πιέρρης, Νάνσυ Μπίσκα, Νικόλαος Βουτσάκης, Δανάη Σερφιώτη, Αrgy Pappas Tsiota, Άρης Παπαδογιάννης ΦωΤοΓρΑΦιΑ Papadimitriou, Ιωάννα Παραβάλου Διαφήµιση – Εκδόσεις Γούναρη 112, Α. Γλυφάδα, Τηλ: 2109645852, email: virtue.volta@gmail.com, fotini@e-volta.gr www.e-volta.gr

8 Volta

09_DIAFIMISI flisvos_VOLTA 10/1/16 10:54 PM Page 9

10_ITfashion SOUTH_VOLTA 10/3/16 12:02 PM Page 10



fashion MΟΔΑ | ΤΑΣΕΙΣ | TRENDS | DESIGN | HOT SPOTS

Clinique

Estée Lauder

Aromatics in Black

Modern Muse Le Rouge Gloss

Το άρωμα υπογραφή σας, μόλις έγινε πιο τολμηρό. Φέρει νότες ζουμερών φρούτων και εξωτικών λουλουδιών που προκαλούν μυστήριο και σαγηνευτική γοητεία. www.clinique.gr

Είναι ένα Φρουτένιο Συπρέ άρωμα για γυναίκες. Οι νότες κορυφής είναι πετροκέρασο, ροζ πιπέρι, σπόροι καρότου και μανταρίν οράνζ. Οι μεσαίες νότες είναι τριαντάφυλλο, γιασεμί, δέρμα και βινύλιο. Οι νότες της βάσης είναι πατσουλί, βανίλια, στίραξ, λάβδανο, σαφράν και μέλι. www.esteelauder.gr

SAINT LAURENT Rock αιθητική Τα γυαλιά ηλίου SAINT LAURENT SL 98 CALIFORNIA σχεδιάστηκαν στο Λος Άντζελες το 2015, για τη συλλογή SURF SOUND. Εμπνέονται από τη σύγχρονη καλιφορνέζικη μουσική κουλτούρα & ροκ αισθητική. Στοιχεία & αναλογίες: Τα γυαλιά ηλίου SL 98 CALIFORNIA έχουν ένα δυνατό «oversize» σχήμα. Κατασκευάζονται στην Ιταλία. www.deluxhellas.gr, info@deluxhellas.gr

Intimissimi: Συνεχίζει την ενέργεια ανακύκλωσης έως τις 30 Νοεμβρίου

Νέο κατάστημα στη Γλυφάδα Aquolina & Pink Sugar - Τα πιο gourmet καλλυντικά στο καινούριο κατάστημα Lucy Pink! Η αγορά της Γλυφάδας υποδέχεται το Lucy Pink και τα προϊόντα περιποίησης σώματος Aquolina και PinkSugar τα οποία είναι leaders τόσο στην ιταλική αγορά καλλυντικών όσο και σε ΗΠΑ, Καναδά και 60 ακόμα χώρες σε όλο τον κόσμο!

Η Intimissimi συνεχίζει την ενέργεια ανακύκλωσης, δίνοντας τη δυνατότητα στους καταναλωτές να ανακυκλώσουν τα εσώρουχα, αλλά και τα παλιά τους ρούχα -οποιασδήποτε μάρκας- στα καταστήματα Intimissimi. Τα ρούχα και τα εσώρουχα είναι χωρισμένα σε 4 κατηγορίες και ανάλογα με το είδος που ανακυκλώνεται, οι καταναλωτές παίρνουν ένα κουπόνι που αντιστοιχεί σε συγκεκριμένη αξία για αγορές που θα πραγματοποιήσουν. Η ενέργεια θα «τρέχει» έως και τις 30 Νοεμβρίου και κάθε κουπόνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου. Τα παλιά και μεταχειρισμένα ρούχα θα αποσταλούν απευθείας στην I:CO η οποία ειδικεύεται στην ανακύκλωση και θα επαναχρησιμοποιήσει τα ρούχα σε μία από τις ακόλουθες μεθόδους: Ανακύκλωση, Re-wear και επαναχρησιμοποίηση. www.calin.gr/intimissimi

Sonia Rykiel & Lancôme ΕΡΩΤΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΑΤΙΑ Η Lancôme οραματίστηκε σε συνεργασία με τη Sonia Rykiel προϊόντα για μακιγιάζ "on-the-go", με υφές και σχεδίαση που υπόσχονται εντυπωσιακά εύκολη χρήση. Η Lancôme ανανέωνει την παλέτα ματιών της προς τιμήν της Sonia Rykiel και δημιουργεί 2 χρωματικές εκδοχές την "Parisian Spirit" που αποτελείται από ροζ και δαμασκηνί τόνους, ενώ ο "Saint-Germain" αποτελείται από διάφορα μπλε της νύχτας, γκρι και χακί. Ντυμένη με τα χρώματα της συλλογής, η πιο "user-friendly" και ευπροσάρμοστη maxi παλέτα αποτελεί το απαραίτητο αξεσουάρ μόδας της σεζόν.

Η σειρά Aquolina περιλαμβάνει εξαιρετικές σειρές ShowerGel, ΒathFoam, BodyCream, BodyScrub, ΒodyΜist όπως, μαύρη και άσπρη σοκολάτα, ζάχαρη, βανίλια, βερύκοκο, ροδάκινο, φράουλα, αλλά και εξαιρετικά Body Oil σε γιασεμί, βανίλια, τσάι, καριτέ και πολλά ακόμη, προσφέροντας μια απολαυστική εμπειρία αισθήσεων! Κι ακόμα, η λουλουδάτη σειρά Pink Sugarμε eau de toilette, shower gel, bodymilk, body spritzer, hairspray και glitter που τρέλαναν τις teenagers σε Αμερική και Ιταλία, είναι τώρα διαθέσιμα στο κατάστημα LucyPink στη Γλυφάδα! Απολαύστε τα αγαπημένα σας προϊόντα και προσφέρετε ένα μοναδικό δώρο στον εαυτό σας και τους αγαπημένους σας!

LucyPink: Λαοδίκης 30, Γλυφάδα

11_DIAFHMISH_ AQUOLINA_VOLTA 10/1/16 10:53 PM Page 11

12_beauty worksOK_VOLTA 10/5/16 11:46 PM Page 12

Beauty tIPS

Beauty Works man/woman

THIS IS MY FEEL-GOOD PLACE

Η Βάλια Γεωργιάδου και η ομάδα της μας συμβουλεύουν

Τάσεις φθινόπωρο/χειμώνα 2016-2017!

Μακιγιάζ

Μαλλιά Long Bob: Ασύμμετρο καρέ που φτάνει έως τους ώμους, "τσαλακωμένο" ή wavy ακόμα και εντελώς sleek δίνει κίνηση και σώμα σε κάθε ποιότητα τρίχας. Πρόταση colorist nude και διαφάνειες με babylights στο περίγραμμα του προσώπου Brunette short hair: Sexy και ανάλαφρο κοντό κούρεμα με μακριές φράντζες. Πρόταση χρώματος, mocha βάση με μπεζ nude "φως" στα γεωμετρικά σημεία του κουρέματος Long Bob 70's: Μακριά μαλλιά 70's τύπου Brigitte Bardot με ασύμμετρες αφέλειες που πλαισιώνουν το πρόσωπο. Τόνοι ζεστοί του μελιού και χάλκινες φωτοσκιάσεις που ολοκληρώνουν την τάση.

Nύχια Είναι τα πολύ σκούρα βερνίκια που καταλήγουν στο total black. Τα μαύρα χρώματα βερνικιών, μπορεί να μην έχουν μεγάλη γκάμα αποχρώσεων αλλά το σίγουρο είναι ότι θα παίξουμε με σχέδια και υφές. Πρωτότυπο tip: Μαύρο βερνίκι με ματ φινίρισμα διακοσμημένο με glitter ή στρας. Νύχια με εφέ που θυμίζουν μάρμαρο (marble nails): Τα marble nails είναι μία από τις πιο hot τάσεις της σεζόν. Τα νύχια με τεχνική μαρμάρου έχουν ενθουσιάσει τις απανταχού λάτρεις του μανικιούρ. Ουσιαστικά, πρόκειται για μια τεχνική που δημιουργεί στα νύχια το εφέ μαρμάρου. Το αποτέλεσμα είναι πολύ κομψό και αποθεώνει το μίνιμαλ nail art.

Beauty Works: Λαοδίκης 29, Γλυφάδα 166 74, τηλ.: 21 0968 0142 www.beautyw.gr, Email: info@beautyw.gr

12 Volta

Το μακιγιάζ των ματιών με ΜΠΛΕ ή ΜΑΥΡΟ EYELINER, χαρακτηρίζεται από αφηρημένα σχήματα, που δεν ακολουθούν κανέναν από τους κανόνες του κλασικού eyeliner που ξέρατε μέχρι τώρα. Συνδυάστε το eyeliner με GLITTER στις εσωτερικές γωνιές των ματιών.

High lighters, shimmering τόνοι και χρυσή ή coppery σκιά ματιών είναι αρκετά για να αναδείξει κανείς ένα φυσικό και όμορφο πρόσωπο. Χείλη μαύρα ή δαμασκηνί, ματ ή glossy δίνουν το στίγμα για ένα ελκυστικό , αλλά και αυστηρό ύφος. Το κλασικό κόκκινο κραγιόν παραμένει στη μόδα, κυρίως σε διάφανα φωτεινά πρόσωπα.

13_DIAFHMISH_ PINK SUGAR_VOLTA 10/1/16 10:53 PM Page 13

14_18_FASHION game_VOLTA 10/5/16 11:51 PM Page 14

FASHION

is my gAmE PRET A PORTER Week Pas Αutumn-Wter 2016-17 Απευθείας απο τις Γαλλικές πασαρέλες η Άντα Ηλιοπούλου βγάζει τον ένα ώμο έξω και σας μυεί στην χειμερινή σεζόν με πολλά animal prts,εντυπωσιακά vyl και πολύ tartanόπως λέγεται το Σκωτσέζικο καρό- ευκολοφόρετα jeans, μάξι βελούδινα φορέματα ή ζυπ κυλότ και ρούχα με αιρετικά πλισέ ή γεμάτα από ολάνθιστους κήπους που θυμίζουν pop εποχές!

Issey Miyake

Παιχνίδια με το φως Το καλύτερο σόου της χρονιάς. Με την ανατρεπτική μουσική των Ιαπώνων καλλιτεχνών Ei Wada and Hanuka Yoshida, οι οποίοι με τους φωτοευαίσθητους αισθητήρες μετατρέπουν το φως σε ήχο. Ο καλλιτεχνικός διευθυντής του Miyake,Miyamae, εντρυφεί στην μαγεία της απλότητας του glamorous με τα sporty look που αποπνέει φρέσκια ενέργεια, υπερσύγχρονη τεχνολογία και πολύ νεανικό mood.

Eντυπωσιακά πλισαρισμένα κομμάτια με την τεχνική 3D Steam Stretch. Η πιο εντυπωσιακή κατακόκκινη κάπα της σεζόν πάνω από κόκκινο deux pieces, απίθανα μαύρα σύνολα, 70ς οφθαλμαπάτες με γεωμετρικά σχέδια και πρισματικά πολύχρωμα σχήματα, ασπρόμαυροι ομόκεντροι κύκλοι και πολύ ατμοσφαιρικό μπλε. Η απόλυτη εξερεύνηση νέων ιδεών, σκέψεων, και αιρετικών υλικών που επιμένουν σε νέες τεχνικές. Εντυπωσιακά και τα σύνολα που έχουν όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου ενσωματωμένα σε ένα μόνο σετ.

14 Volta

H Άντα Ηλιοπούλου με τον Miyamae στο show room του στο Παρίσι για την συνεργασία που είχαν για την δημιουργία του ρούχου υπέρ της στήριξης της Ελλάδας

14_18_FASHION game_VOLTA 10/5/16 11:51 PM Page 15

Chanel

Το ροζ που δεν ξέχασες Αν και αυτή την φορά η πρώτη σειρά απαριθμούσε 3000 θέσεις και άρα η πασαρέλα ήταν περί τα 600 μέτρα, τελικά τις εντυπώσεις έκλεψαν τα ρούχα.

Chesterfield παντού, δηλαδή το γνωστό καπιτονέ, μπότες ιππασίας συνδυασμένες σχεδόν με όλα, τζηνς σε πολλές εκδοχές, boater καπελάκια, ροζ φραμπουάζ σε μίντυ, αεράτες, φούστες που ανοίγουν στο πλάι, απίστευτα hot pinks και κατακόκκινα deux pieces, το all time classic tweed σχεδόν παντού με μονίμως ξεφτισμένες άκρες, jackets, πολλές σειρές πέρλες, τσάντες που φοριούνται χιαστί, μοντέρνα διακοσμητικά ρέλια, μοτίβο με δερμάτινες κορδέλες. Ένα στυλ που δεν ξεφεύγει της ιστορίας του αλλά πάντα μοιάζει brand new.

14_18_FASHION game_VOLTA 10/5/16 11:51 PM Page 16

Barbara Bui

Μια μεταμοντέρνα Σκοτία Η φετινή collection της γνωστής σχεδιάστριας απαιτεί πράσινο μέχρι τέλους και θρυλικό σκοτσέζικο tartan ή όπως το ονομάζουν αλλιώς Plaid. Καρό σε παλτό, φορέματα, φούστες και μπλούζες συνδυασμένα με μαύρα vinyl παντελόνια ή σέξυ δέρμα. Εντυπωσιακά deux pieces με μίνι και τζάκετ ντυμένα με κρόσια και μεταμοντέρνα ταρτάν, μαύρα ασύμμετρα βραδινά και μπότες ως το γόνατο.

Dior

Το κομψό μιας άλλης εποχής Μαύρα looks με στενή μέση που ή επιμένουν στο total black ή σπάνε με έντονα κίτρινα, εμπριμέ deux pieces, κομμάτια που συνδυάζονται με ανθισμένα ντεσέν, κατάλευκα σετ, πολλά μίνι παλτό, φούστες που φτάνουν κάτω από το γόνατο ή απολύτως μίνι, λαχούρια με νέες εκδοχές, floral εμμονές, γκρι animal print πάνω σε παλτό, παγιέτες σε βραδινά που δείχνουν, όμως, πιο casual chic πια, φορέματα με ένα ώμο, μα πάνω από όλα ένα κομψό look που δείχνει αξεπέραστο στο πέρασμα των χρόνων.

14_18_FASHION game_VOLTA 10/5/16 11:51 PM Page 17

Elie Saab

Gipsy romantic Πιο σεξυ από ποτέ! Εμπνευσμένος από μεταμοντέρνες Κάρμεν παρουσίασε φορέματα από δαντέλα, κεντημένα σακάκια ταυρομάχου, skinny μαύρα παντελόνια που πότε συνδυάζονται με δερμάτινα μπουφάν, πότε εμφανίζονται μέσα από μακριά φορέματα αλλά και σορτσάκια που βγαίνουν μέσα από δαντελένιες φόρμες. Η δαντέλα εμφανίζεται σε πολλές εκδοχές: σε μπλε, σε κόκκινο, σε classic μαύρο. Τα φορέματα γίνονται πιο αέρινα, με πουά σε τούλι ή δαντέλα, με μαύρα κρόσια, με floral παζλ που συνδυάζονται με μαύρα δερμάτινα,σουέτ ψηλές μπότες και πολλά denim. Και βέβαια, ένα νέο άνοιγμα στις φούστες.

Hermes

Ρούχα για μια ζωή Κλασική πεπατημένη με εργονομικό σχεδιασμό. Φούστες και φορέματα που φτάνουν κάτω από το γόνατο, ζώνες που τονίζουν την μέση, γιλέκα και τζάκετ με βιζόν, πολύ λευκό σε deux pieces και μίντυ παλτό, κοστούμια από κασμίρ - χρήσιμα στην γκαρνταρόμπα ακόμη και 20 χρόνια μετά- γκρι κασμίρ σε κάθε εκδοχή με παντελόνες και ανοράκ, αλλά και στυλ που θυμίζουν μοντέρνο κιμονό με έντονα μανίκια.

14_18_FASHION game_VOLTA 10/5/16 11:51 PM Page 18

Louis Vuitton

Cyber αναγεννήσεις Σε μια πασαρέλα γεμάτη cyber κίονες από καθρέφτη, ο σχεδιαστής Nicolas Ghesquiere, έφερε την Αναγέννηση του γνωστού Οίκου με γοτθικό make up και πιο μοντέρνα λογική με πολύ νευραλγικό στυλ. Hit το μαύρο παλτό διακοσμημένο με χρυσά κουμπιά φορεμένο πάνω από λαμπερό κόκκινο δερμάτινο παντελόνι και μπότες. Τις εντυπώσεις κέρδισαν τα κόκκινα κομμάτια που σπάνε τα μαύρα και τα μπλε, το sporty look που ανανεώνεται ευχάριστα, το δέρμα παντού και οι τσάντες με animal prints.

Manish Arora

Η ένωση των κόσμων Κέρδισε τις εντυπώσεις και για τις Μούσες της σεζόν που δεν ήταν άλλες από την σχεδιάστρια Chantal Thomass και από την πασίγνωστη φωτογράφο Ellen Von Unwerth. Τα ρούχα του βασίζονται πάντα σε ζωντανές χρωματικές παλέτες και φέτος οι φούστες, τα στολισμένα παντελόνια και τα γεωμετρικά δομημένα σακάκια, θυμίζουν Ινδία πιο πολύ από ποτέ. Μπλε, χρυσό, τυρκουάζ, φωτεινό πορτοκαλί, παστέλ αποχρώσεις και ρομαντικές σιλουέτες αλλά και φούστες σε γραμμή Α,σοφιστικέ καπέλα και καουμπόικες μπότες. Μια ανάμειξη των εθνικών μοτίβων που κάνουν τον γύρο του κόσμου και μειώνουν τις φυσικές αποστάσεις, επικεντρωμένα στον κοσμοπολιτισμό που καλωσορίζει τις διαφορετικότητες.

18 Volta

19_BLAXOY_VOLTA 10/5/16 11:56 PM Page 19

δημιουργός κοσμημάτων Αγγελική Βλάχου, εμπνέεται από τον Αρχαιοελληνικό πολιτισμό, τη φύση και τις γεωμετρικές φόρμες, που βρίσκεις μέσα τους. Θέματα από την Αρχαία Ελληνική μυθολογία, όπως η Δάφνη, η Περσεφόνη, ο Νάρκισσος και γεωμετρικές φόρμες, όπως η σπείρα αλλά και θέματα από την αρχαία ιστορία, όπως η Ιερή Ελιά της Θεάς Αθηνάς είναι μερικά από τις συλλογές της Κοσμήματά της έχουν εκτεθεί στο Μουσείο ΜΠΕΝΑΚΗ. Το ΕΥΗΛΑΤΟΝ, ένα όνειρο για την Αγγελική Βλάχου, είναι πολυχώρος ο οποίος περιλαμβάνει το ατελιέ της, την έκθεση αλλά και Σχολή διδασκαλίας του εικαστικού κοσμήματος και αντικειμένου αλλά και πολλών άλλων μορφών δημιουργικών τεχνών τόσο σε επαγγελματικό επίπεδο σπουδών, όσο και σε ερασιτεχνικό. Παράλληλα φιλοξενεί σεμινάρια που προάγουν την καθημερινή ζωή και το ευ ζήν του σύγχρονου ανθρώπου.

Η

ΕΥΗΛΑΤΟΝ: Λεωχάρους 5, 2ος όροφος, Σύνταγμα Τηλ.: 2109881482 & 6972782916 www.evilaton.com, info@evilaton.com

Αγγελική ΒλΑχου Η δημιουργός, που εμπνέεται από την Αρχαία Ελλάδα Volta 19

20_23_BAGIONI_ok_VOLTA 10/6/16 12:00 AM Page 20

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

Μάυρα

Βαγιωνή Στασινοπούλου «η αυτο-δημιουργητη» ΙΔΡΥΤΡΙΑ & ΠΡΟΕΔΡΟΣ Fresh Line cosmetics

Η αυτο-δημιούργητη επιχειρηματίας Μάυρα Βαγιωνή, ξεκινώντας από το μηδέν και διανύοντας μια επιτυχημένη πορεία στον κόσμο των καλλυντικών και της ανάπτυξης μέσω Franchising στην Ελλάδα και διεθνώς - 250 καταστήματα, εκ των οποίων τα 40 είναι στην Ελλάδα αποφασίζει να γράψει ένα αυτοβιογραφικό βιβλίο, το οποίο θα κυκλοφορήσει μέχρι τέλος του χρόνου, με στόχο να εμψυχώσει, να ενδυναμώσει και να ξεσηκώσει τους νέους αλλά και τους μεγαλύτερους να τολμήσουν να κάνουν το όνειρό τους πραγματικότητα. Συνεντευξη στην Έλντα Γεωργοπούλου

Η

Μάυρα Βαγιωνή Στασινοπούλου έχει βραβευθεί στην Ελλάδα και στο εξωτερικό από ιδιωτικούς φορείς όπως είναι το Best Woman Franchisor, Best Quality products, Best Business Woman. Επίσης, η Ένωση Επτανησίων τη βράβευσε αποτυπώνοντας το πρόσωπό της σε γραμματόσημο ενώ το Γερμανικό Εμπορικό Επιμελητήριο έδωσε το πρώτο βραβείο στα προϊόντα Fresh Line.

Πολύ αργότερα, εξέλιξα τις συνταγές της γιαγιάς, μετά από μακροχρόνια μελέτη των αρχαίων συγγραμμάτων βοτανοθεραπείας και αρωματοθεραπείας. Οι συνταγές των καλλυντικών μου, στην κουζίνα του σπιτιού μου, δεν ήταν απλά ένα χόμπι. Ήταν η δική μου μέθοδος που μου γέμιζε τη ζωή. Η σημασία της λέξης «δημιουργώ» είχε αρχίσει να μεγαλώνει, από αυτή την περιορισμένη κατ’ οίκον δραστηριότητα.

▪ Τι σημαίνει για εσάς επιτυχία;

▪ Πως γεννήθηκε η ιδέα να δημιουργήσετε μια επιχείρηση φυτικών καλλυντικών;

Μεγάλωσα σε μια μεσοαστική οικογένεια, στο Θησείο. Στα παιδικά μου χρόνια, η σημαντικότερη μορφή, και στην ουσία μέντορας μου, ήταν η γιαγιά μου, κόρη σαπωνοποιού από τη Ζάκυνθο. Αυτή μου αποκάλυψε τα μυστικά των σπιτικών συνταγών ομορφιάς, με υλικά από την κουζίνα και τη φύση.

20 Volta

Επιτυχία είναι να εξελίσσεσαι στον τομέα σου και να μπορείς να βγάζεις την δημιουργικότητά σου. Μια επιτυχημένη καριέρα δεν σημαίνει ότι ο άνθρωπος έχει εκφράσει τις κλίσεις και τα ταλέντα του δηλαδή το «είναι» του. Είναι λίγοι οι επιχειρηματίες εκείνοι που έχουν εκφράσει τη δημιουργικότητά τους μέσα από το «επιχειρείν». Άρα ο όρος «επιτυχία» δεν σημαίνει να έχεις μια ανοδική πορεία που μετριέται

20_23_BAGIONI_ok_VOLTA 10/6/16 12:00 AM Page 21

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

σε χρήμα μόνο, αλλά να έχεις εκφράσει τον εαυτό σου και αυτό να έχει γίνει αποδεκτό από ένα μεγάλο μέρος των ανθρώπων.

▪ Κάνοντας σήμερα έναν απολογισμό ζωής, θα έκανες τα ίδια;

Ναι, θα έκανα τα ίδια και σίγουρα θα είχα ξεκινήσει πολύ νωρίτερα.

▪ Στην πορεία σου μέχρι σήμερα είχες συμπαραστάτες, ανθρώπους που στάθηκαν κοντά σου;

Δυστυχώς δεν είχα κανέναν απολύτως ούτε από το επαγγελματικό ούτε από το οικογενειακό περιβάλλον. Μόνο τα δύο μου παιδιά στήριξαν το εγχείρημά μου. Πέρασα δια «πυρός και σιδήρου» διότι θεωρούσαν ότι αυτά που σκεφτόμουν ήταν ανεδαφικά, τρελλά, ακατανόητα και προσπαθούσαν να με αποτρέψουν. Έβρισκαν τις ιδέες μου πρωτάκουστες και εκτός συστήματος. Εάν δεν είχα τον χαρακτήρα, την επιμονή και το πείσμα δεν θα είχε γίνει ποτέ τίποτα.

▪ Πως τόλμησες να κάνεις ανάπτυξη στο εξωτερικό με franchising;

Είχα ήδη μια εταιρεία στην Ελλάδα, που γνώριζε μεγάλη επιτυχία και αποδοχή από το κοινό. Αυτό με ώθησε να θέλω να ανοίξω τα φτερά μου στον κόσμο εκτός Ελλάδας. Επίσης, είχα δει ότι με αντέγραφαν ξένες εταιρείες οι οποίες επεκτείνονταν βασισμένες στα κακέκτυπα μου. Ήθελα να βρεθώ στην διεθνή αγορά γιατί ήξερα ότι το κοινό θα δεχθεί μια εταιρεία πρωτοποριακή και με ποιότητα. Η μεγαλύτερη δυ-

“

Μόνο τα δύο μου παιδιά στήριξαν το εγχείρημά μου. Πέρασα δια «πυρός και σιδήρου» διότι θεωρούσαν ότι αυτά που σκεφτόμουν ήταν ανεδαφικά, τρελά, ακατανόητα και προσπαθούσαν να με αποτρέψουν. Έβρισκαν τις ιδέες μου πρωτάκουστες και εκτός συστήματος. Εάν δεν είχα τον χαρακτήρα, την επιμονή και το πείσμα δεν θα είχε γίνει ποτέ τίποτα

σκολία που αντιμετώπισα στο εξωτερικό ήταν να βρω συνεργάτες να επενδύσουν και να κάνουν καταστήματα franchising, σε ένα «όνομα» που τους ήταν παντελώς άγνωστο. Επίσης, τα προιόντα μας έφεραν αρχαία ελληνικά ονόματα. Αυτό ήταν ριψοκίνδυνο διότι δεν είναι όλοι οι καταναλωτές φιλέλληνες. Επέμεινα, δίνοντας μαζί με κάθε προιόν την ιστορία του ήρωα που έφερε το όνομά του. Δεν πουλούσα μόνο ελληνικά προιόντα αλλά με αυτόν τον τρόπο προωθούσα την Ελλάδα. Τώρα ξέρω ότι οι πελάτες μας σε όλο τον κόσμο αγαπούν και τα καλλυντικά μας και τη χώρα μας. Αυτό φαίνεται και στις διαφημίσεις τους.

Volta 21

20_23_BAGIONI_ok_VOLTA 10/6/16 12:00 AM Page 22

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

Δεκέμβριος 2008. Παρουσίαση βιβλίου «Μυστικές συνταγές ομορφιάς», εκδόσεις Φερενίκη.

44.000 τεύχη μέχρι το 2013

Το 1ο βραβείο προϊόντων χειροτεχνίας από το γερμανικό επιμελητήριο, για πρώτη φορά σε μη γερμανική εταιρεία

“

Οι Έλληνες πρέπει να πάψουν να βλέπουν με παρωπίδες μόνο στο εσωτερικό. Στο εξωτερικό στηρίζουν τις προσπάθειες, αρκεί να υπάρχουν τεκμηριωμένα business plans, πρωτότυπα concepts και όχι αντιγραφές και το προφίλ των νέων επιχειρηματιών να εμπνέει εμπιστοσύνη

Με τις κόρες της Πάολα και Ναταλί

Αφιέρωμα σε οικονομική εφημερίδα της Ρωσίας για το πιο πρωτότυπο franchise

▪ Κατορθώσατε να κάνετε την Fresh Line πολυεθνική. Οι κρατικοί φορείς στην Ελλάδα σας αναγνώρισαν;

plans, πρωτότυπα concepts και όχι αντιγραφές και το προφίλ των νέων επιχειρηματιών να εμπνέει εμπιστοσύνη.

Ποτέ κανένας κρατικός φορέας δεν με στήριξε. Ποτέ δεν με κάλεσαν σε επιχειρηματικές αποστολές που οργάνωναν τα υπουργεία. Ποτέ δεν μου έδωσαν ένα βραβείο αναγνώρισης. Μάλλον δεν γνώριζαν καν την εταιρεία. Σε όλες τις χώρες αναπτύχθηκα με ίδια κεφάλαια και δικές μου προσπάθειες.

▪ Πως συνδυάζετε τους ρόλους σας ως επιχειρηματίας, μητέρα αλλά και μια κοινωνικά ενεργή γυναίκα; Μένει χρόνος για την Μάυρα;

▪ Τι συστήνεις σε έναν νέο άνθρωπο που θέλει να «επιχειρήσει» με τις ιδέες του σε μια εποχή κρίσης;

Οι νέοι να προχωρούν χωρίς να σκεφτούν κρίση ούτε μη κρίση. Τα όνειρα δεν γνωρίζουν ανέχεια, είναι πάντα πλούσια. Ο άνθρωπος που έχει ιδέες είναι πλούσιος. Δεν είναι σε κρίση. Όταν φτιάχνεις ποιοτικά προιόντα, όταν μειώσεις το κέρδος σου υπέρ του εξασθενημένου οικονομικά καταναλωτή, θα έχεις πάντα δουλειά, ακόμη και στην πτωτική αγορά. Εμείς τρέχουμε με 8-9% αύξηση κάθε χρόνο…Τώρα, στην κρίση! Αλλά το κυνηγάμε με δώρα, προσφορές, παγωμένες αυξήσεις και άλλα πολλά. Από την άλλη, ο κόσμος είναι μεγάλος. Οι Έλληνες πρέπει να πάψουν να βλέπουν με παρωπίδες μόνο στο εσωτερικό. Στο εξωτερικό στηρίζουν τις προσπάθειες, αρκεί να υπάρχουν τεκμηριωμένα business

22 Volta

Επί 20 συνεχή χρόνια, ήμουν αφοσιωμένη στην εταιρεία, στο εργοστάσιο, στο χημείο, στα ταξίδια. Δεν κατάφερα να συνδυάσω τους άλλους ρόλους πολύ καλά. Όμως, έχω μια υπέροχη σχέση με τις κόρες μου, γιατί μας δένει μια δυνατή αγάπη, αλληλοεκτίμηση και θαυμασμός. Εδώ και λίγα χρόνια τη διεύθυνση της Freshline, ανέλαβε η μικρή μου κόρη Ναταλί κι έτσι έχω χρόνο και για τη Μάυρα και για να γράφω βιβλία και για να ταξιδεύω και για να κάνω όλα αυτά που για χρόνια στερήθηκα.

▪ Το τόξο έχει φύγει από τα χέρια σας ;

Όπως λέει ο Γκιμπράν τα παιδιά είναι τα τόξα μας!

▪ Πείτε μας για την διάδοχη κατάσταση στη freshline;

Είμαι ευλογημένη γιατί η διάδοχός μου, Ναταλί, είναι ισάξια και σε πολλούς τομείς καλύτερη από μένα. Ανέλαβε τη θέση Διευθύνουσας Συμβούλου, ύστερα από 9 χρόνια προϋπηρεσίας σε όλους τους τομείς. Από πωλήτρια, προμήθειες,

Οι νέοι να προχωρούν χωρίς να σκεφτούν κρίση ούτε μη κρίση. Τα όνειρα δεν γνωρίζουν ανέχεια, είναι πάντα πλούσια. Ο άνθρωπος που έχει ιδέες είναι πλούσιος. Δεν είναι σε κρίση

λογιστήριο, εμπορικό, μάρκετινγκ και πάνω απ’ όλα στα συμβόλαια του εξωτερικού. Δούλεψε σκληρά και κατέγραψε όλα τα σωστά και όλα τα λάθη. Έτσι ήταν έτοιμη να στρώσει σωστή άσφαλτο όταν ανέλαβε. Και πραγματικά, έγινε οδοστρωτήρας πάνω της!

▪ Ποιά είναι η δική σας φιλοσοφία μετά από τόσες εμπειρίες στη ζωή;

“

20_23_BAGIONI_ok_VOLTA 10/6/16 12:00 AM Page 23

βιβλίο ορόσημο, γιατί στην ουσία έδωσα στο κοινό όλες τις συνταγές της Fresh Line και την ιστορία τους, που άρχισε από την κουζίνα. Εκεί βλέπει κανείς, πως απλά υλικά της κουζίνας μετατράπηκαν σε μαγικά ελιξίρια ομορφιάς και θεραπείας σε πολλές περιπτώσεις. Διαβάζοντας τις συνταγές στο βιβλίο, καταλαβαίνει κάποιος γιατί το όνομα Fresh Line αντιπροσωπεύει απόλυτα, τα ολόφρεσκα καλλυντικά. Ήταν να ακολουθήσει και το δεύτερο βιβλίο με βότανα αλλά στο δρόμο... άλλαξε πορεία! Βλέποντας την απήχηση που έχουν τα λόγια μου, όταν μιλάω στους νέους κυρίως αλλά και σε νέους επιχειρηματίες αποφάσισα πως μια διήγηση της ιστορίας μου, στην ουσία της ιστορίας της Fresh Line θα είναι χρήσιμη και ωφέλιμη. Θα λειτουργήσει ως «πόλος εκκίνησης».

Be unique and creative! Επίσης, πιστεύω πως το νόημα της ζωής μας το φτιάχνουμε μόνοι μας, δεν το βρίσκουμε. Στο πρώτο βασίζεται όλο το concept της Fresh Line. Στην ουσία ανέτρεψα ένα ολόκληρο σύστημα στο χώρο των καλλυντικών, δίνοντας στο εμπόριο καλλυντικά πρωτοφανή, λόγω της χειροποίητης. χύμα και ευφάνταστης μορφής τους και απόλυτα ασφαλή και αποτελεσματικά. Στο δεύτερο βασίζεται όλη η φιλοσοφία μου για την ύπαρξή μας.

▪ Ποιο το όραμα σας για το μέλλον; Για την εταιρεία αλλά και για την Μάυρα.

▪ Αρκετά ανατρεπτική για να δώσετε τις συνταγές σας στο κοινό, μέσα από το βιβλίο που κυκλοφόρησε το 2008. Τώρα τι καινούριο ετοιμάζετε;

Η εταιρία θα συνεχίσει την ανοδική της πορεία… να αναπτύσσεται και να δημιουργεί βιολογικά προϊόντα με αρχαία ελληνικά ονόματα, περήφανοι πρεσβευτές της Ελλάδας στον κόσμο.

Όταν η εταιρία έκλεισε 15 χρόνια, έγραψα το βιβλίο Μυστικές Συνταγές Ομορφιάς με υλικά της Κουζίνας. Ήταν ένα

Σας ευχαριστούμε πολύ και περιμένουμε το βιβλίο σας.

Volta 23

24_25_SONIA RYKIEL_VOLTA 10/1/16 10:37 PM Page 24

Sonia

Rykiel

«H αντι-συμβατική» Παριζιάνα Η Sonia Rykiel ίδρυσε την ομώνυμη μάρκα το 1968 στην καρδιά του Saint-Germain-des-Prés. Η σχεδιάστρια (όπως και το κίνημά της, το ‘Rykielism’) εξυμνεί τη χειραφέτηση των γυναικών μέσα από τη δημιουργική, αισθησιακή, έξυπνη και αντισυμβατική μόδα που δημιουργεί.

24_25_SONIA RYKIEL_VOLTA 10/1/16 10:37 PM Page 25

H

ιστορία ξεκινά με το πλεκτό, αυτό το εύκαμπτο και άνετο ύφασμα που απαλλάσσει το σώμα από όλους τους περιορισμούς και απελευθερώνει τις κινήσεις του. Αυτό το μοναδικό ύφασμα αποτελεί έκτοτε έμβλημα του Οίκου. Φαρδιά μίνι φορέματα που θυμίζουν μακρύ πουλόβερ, μίνι φούστες... Η Sonia Rykiel πειραματίζεται με τις αναλογίες, και τα μοντέρνα και θηλυκά πλεκτά της γνωρίζουν άμεση επιτυχία. Με την πάροδο των ετών, οι συλλογές εμπλουτίζονται αλλά η πρόθεση παραμένει πάντα η ίδια: μόδα που φτιάχνεται από μια γυναίκα για τις γυναίκες. Τα ρούχα της Rykiel είναι χυτά, συχνά χωρίς φόδρα και με εμφανείς αντί για κρυφές ραφές. Λουλούδια, καρδιές, μηνύματα γραμμένα με στρας και φυσικά πολύχρωμες ρίγες αποτελούν το pop και ποιητικό λεξιλόγιο της γκαρνταρόμπας Rykiel. Μάλιστα η σχεδιάστρια επινόησε τον όρο ‘démodé’, για να τονίσει το βαθμό στον οποίο τα ρούχα της πρέπει να προσαρμόζονται σε αυτές που τα φορούν και όχι το αντίθετο. Η ελευθερία να είσαι ο εαυτός σου, αυτό είναι το μήνυμα της Sonia Rykiel προς τις γυναίκες από τις πρώτες της επιδείξεις. Αυτό το μότο ισχύει και για την καλλιτεχνική διευθύντρια του Οίκου, Julie de Libran. Από το 2014, η Γαλλίδα σχεδιάστρια ανανεώνει και εμπλουτίζει το ρεπερτόριο του Οίκου, καλλιεργώντας έναν τολμηρό και αντισυμβατικό τόνο που ενσαρκώνει με τον ιδανικό τρόπο το όραμα της κυρίας Rykiel στην εποχή μας. Αυτή η φιλοσοφία και το πνεύμα ανεξαρτησίας συνδέονται άρρηκτα και με την ιστορία της συνοικίας, στην οποία ίδρυσε τον ομώνυμο Οίκο μόδας η Sonia Rykiel. “Θέλω να φτιάχνω αληθινά πράγματα για τις μοντέρνες γυναίκες.”

Julie de Libran Με τον θάνατό της μπαίνει στο πάνθεον των μεγάλων δημιουργών που έφυγαν.

Η ελευθερία να είσαι ο εαυτός σου, αυτό είναι το μήνυμα της Sonia Rykiel προς τις γυναίκες από τις πρώτες της επιδείξεις

26_PATSEAS rologia_VOLTA 10/1/16 10:35 PM Page 26

! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ "

VENUS CLASSICO LADIES. QUARTZ TIME-DATE 33mm PINK PVD COATED STAINLESS STEEL WITH 72 FULL CUT DIAMONDS, WHITE MOTHER OF PEARL WITH ARABIC NUMERALS. € 2.050,00

VENUS GENESIS CHRONOGRAPH III. QUARTZ CHRONOGRAPH 44mm STAINLESS STEEL WITH SAPPHIRE CRYSTAL, ANTIALLERGIC PU RUBBER STRAP WITH STICHING. € 790,00

VENUS SiNcE 1902

Precious & Precise Η VENUS «γεννήθηκε» στο χωριό La-Chaux-de-Fonds, στην καρδιά της ελβετικής βιομηχανίας ρολογιών, το 1902, όταν ο αρχιτεχνίτης ρολογιών Paul Arthur Schwarz και η σύζηγος του Olga Etienne-Schwarz, δύο ωρολογοποιοί ορματιστές, λάνσαραν την πρώτη συλλογή τους. Από την πρώτη τους συλλογή τα ρολόγια VENUS έγιναν γνωστά και καθιερώθηκαν για την κομψότητα και τη φινέτσα τους. Σήμερα, η VENUS είναι στο προσκήνιο της παγκόσμιας ωρολογοποιίας, με έδρα της, την κοσμοπολίτικη Βιέννη. Από την αλυσίδα κοσμηματοπωλείων ΠATSEAS

VENUS GENESIS LADIES TIME-DATE II. QUARTZ TIME-DATE 36mm PINK PVD COATED STAINLESS STEEL, BLACK MOTHER OF PEARL WITH ARABIC NUMERALS AND 9 FULL CUT DIAMONDS. € 640,00

VENUS GENESIS FANCY CHRONOGRAPH. QUARTZ CHRONOGRAPH 36mm STAINLESS STEEL, SAPPHIRE CRYSTAL BLACK MOTHER OF PEARL WITH ARABIC NUMERALS. € 750,00

VENUS CLASSICO AUTOMATIC FULL CALLENDAR SELF-WINDING. FUNCTIONS HOURS, MINUTES, SECONDS, DATE, MONTH, YEAR, DAY-NIGHT INDICATOR. 44mm PINK PVD COATED STAINLESS STEEL WITH DOUBLE CURVED SAPPHIRE CRYSTAL, ANTI-ALLERGIC LEATHER STRAP. € 1690,00

VENUS CHROMA II. QUARTZ TIME-DATE 46mm BLACK PVD COATED STAINLESS STEEL WITH SAPPHIRE CRYSTAL, ANTI-ALLERGIC RUBBER STRAP. € 420,00

27_sentoro kosmima_VOLTA 10/1/16 10:34 PM Page 27

Davite & Delucchi Η Davite & Delucchi γεννήθηκε από το πάθος δύο μεγάλων σχεδιαστών, των Renato Davite και Fausto Delucchi, για κομψά και μοναδικά κοσμήματα. Η υπογραφή τους DD JeWelS τους κατατάσσει στο πάνθεον των κορυφαίων κοσμηματοποιών στην Ιταλία.

Utopia Night Fever Collection

the

gold concept

Utopia Ballet Collection

Utopia Perlarge Collection

Utopia Bolero Collection

utoPia h utoPia, μία από τις κορυφαίες εταιρείες μαραγαριταριών στον κόσμο, σχεδιάζει αριστουργηματικά κοσμήματα με μαργαριτάρια South Sea και Black tahiti.

PeSavento aRt exPReSSionS o Marino Pesavento και η chiara carli, σχεδιάζουν έργα τέχνης που κλίνουν στην καινοτομία και καθορίζονται από τις αξίες της δημιουργικότητας που μετατρέπει το πολύτιμο υλικό σε μοναδικά κοσμήματα.

Όλα τα κοσμήματα θα τα βρείτε στο κοσμηματοπωλείο SENTORO, Αγγέλου Μεταξά 21, Γλυφάδα, τηλ.: 2108949190 www.sentoro.gr

Utopia Night Fever Collection

28_32_XATZIDAKIS_VOLTA 10/1/16 10:32 PM Page 28

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΑΛΑΙΟΥ ΦΑΛΗΡΟΥ

Ο δήμαρχος της καρδιάς μας! Κορυφαία προσωπικότητα, με ήθος –όραμα– έμπνευση. Έχει ένα πλατύ ενδιαφέρον για την ζωή, τον άνθρωπο, το περιβάλλον. Ένας γοητευτικός δήμαρχος με μιας υψηλής ποιότητας προσφορά που έχει ως στόχο την ολοκλήρωση κάθε προσπάθειας έργου, για καλύτερη ποιότητα ζωής. Αφουγκράζεται τον παλμό και το σφυγμό των πολιτών καθημερινά!

Moto του: «Περπατάω ατελείωτες ώρες, έρχομαι σε προσωπική επαφή με τους δημότες για να εντοπίσω προβλήματα και να τα λύσω». Συνέντευξη στην Έλντα Γεωργοπούλου

κ

ύριε Χατζηδάκη, πώς και γιατί ασχοληθήκατε με τα κοινά;

Αποστρατεύτηκα σε νεαρή και ενεργή ηλικία για καθαρώς πολιτικούς λόγους και συγκεκριμένα επειδή ήμουν εκπεφρασμένος φίλος και οπαδός του Κωνσταντίνου Μητσοτάκη. Μετά από μια έντονη θα έλεγα στρατιωτική διαδρομή και εξέλιξη, όπου διετέλεσα υπασπιστής τριών ΥΕΘΑ, ναυτικός ακόλουθος στο Παρίσι με ταυτόχρονη διαπίστευση στην Ισπανία και στο Βέλγιο, κυβερνήτης τριών πλοίων και με προαγωγές «κατ’εκλογήν» (άριστες), βρέθηκα ξαφνικά «ανενεργός». Έτσι είχα να επιλέξω ανάμεσα στα καφενεία όπου θα αναπολούσα τις δόξες του Πολεμικού Ναυτικού από τη μια και στη δράση από την άλλη. Προτίμησα τη δράση. Με κάλεσε, λοιπόν, το 1994 ο Κ. Μητσοτάκης και με έκανε γενικό διευθυντή του γραφείου του. Το ’98 κατέβηκα για πρώτη φορά υποψήφιος δήμαρχος Π. Φαλήρου και πήρα 48%, οπότε για 2 μονάδες έχασα τον δήμο. Την επόμενη τετραετία έγινα δήμαρχος και συνεχίζω χωρίς διακοπή μέχρι σήμερα…

▪ Εκτός από τον Κωνσταντίνο Μητσοτάκη, έχει ακουστεί ότι σας συνδέει φιλία με τον σημερινό Πρόεδρο της Δημοκρατίας. Αληθεύει;

28 Volta

Ο σημερινός Πρόεδρος, από τότε που ήταν υπουργός Εσωτερικών, με τιμούσε με τη φιλία και την αγάπη του και ο σεβασμός μου προς το πρόσωπό του είναι απεριόριστος. Το κύριο στοιχείο του χαρακτήρα του, το οποίο και πάντα θαύμαζα, ήταν και είναι η ιώβειος υπομονή του. Ούτε λόγος βέβαια, για την επιστημονική του κατάρτιση και πολύ περισσότερο για την εργατικότητα του. Ο σημερινός Πρόεδρος της Δημοκρατίας στην δύσκολη συγκυρία που ζούμε έχει πραγματικά καταφέρει με τις παρεμβάσεις του – δημόσιες και μη- να προσφέρει τα μέγιστα στην Πατρίδα μας σε αυτές τις επίπονες ώρες.

▪ Ποιά στρατηγική ακολουθείτε στις σημερινές προκλήσεις, μιας και η Ελλάδα βρίσκεται σε οικονομική αδυναμία αλλά εσείς έχετε καταφέρει ο Δήμος σας να είναι πλεονασματικός χωρίς μάλιστα να υποκύπτετε στον πειρασμό των δανείων και ταυτόχρονα η θητεία σας και το έργο σας να κρίνεται ιδιαίτερα πλούσιο και παραγωγικό;

Είναι αλήθεια ότι στο Παλαιό Φάληρο έχουμε πετύχει ένα μικρό θαύμα κόντρα στην γκρίζα πραγματικότητα της εποχής μας, με αποτέλεσμα να εί-

28_32_XATZIDAKIS_VOLTA 10/1/16 10:32 PM Page 29

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

μαστε στους δύο-τρεις Δήμους πανελλαδικά που όχι μόνο έχουμε πλεόνασμα αλλά και δεν οφείλουμε ούτε ένα ευρώ στους προμηθευτές και στους εργολάβους που πραγματοποιούν δημοτικά έργα. Όλα αυτά φυσικά και δεν έγιναν τυχαία. Ας μην ξεχνάμε άλλωστε, ότι στο ξεκίνημα μας παραλάβαμε έλλειμμα που ξεπερνούσε τα 3 εκ. ευρώ ενώ σήμερα φτάσαμε να εμφανίζουμε πλεόνασμα έχοντας ταυτόχρονα τα χαμηλότερα δημοτικά τέλη στην ευρύτερη περιοχή. Από την πρώτη στιγμή που αναλάβαμε και ειδικότερα όταν διακρίναμε την οικονομική κρίση, ακολουθήσαμε οικονομική πολιτική με αυστηρό έλεγχο των δαπανών και των εξόδων. Δεν σας κρύβω δε, ότι με τρέλαινε ανέκαθεν η λογική των εύκολων λύσεων που προτείνονται από κάποιους ανεύθυνους, υποθηκεύοντας το μέλλον του Δήμου και της Πόλης. Τι έχουν να πουν αλήθεια, όλοι αυτοί που από την μία «περήφανοι και ευτυχισμένοι» εισηγούνταν μηδενική αύξηση δημοτικών τελών και από την άλλη πρότειναν δανεισμό μερικών εκατομμυρίων, προκειμένου να καλύψουν την μισθοδοσία των υπαλλήλων και τους προμηθευτές; Αν τους είχαμε ακούσει και τους είχαμε ακολουθήσει πως θα ήταν σήμερα το Φάληρο; Εμείς ακολουθήσαμε τον άλλο δρόμο, δουλέψαμε πολύ,

περιορίσαμε στα χαμηλότερα δυνατά επίπεδα τις λειτουργικές δαπάνες, ελέγξαμε αυστηρά τις προμήθειες και εκμεταλλευτήκαμε στον μέγιστο βαθμό τα ευρωπαϊκά προγράμματα και την βούληση μεγάλων εταιρειών και ιδιωτών να προσφέρουν μέσω προγραμμάτων κοινωνικής ευθύνης. Διαχειριζόμαστε και το τελευταίο ευρώ που μας διατίθεται με ευθύνη, διαφάνεια και σύνεση δίνοντας ένα μήνυμα νοικοκυρέματος και λειτουργώντας αποκλειστικά και μόνο για το καλό του Δημότη. Άλλωστε γι’ αυτό έχουμε καταφέρει να υλοποιήσουμε μεγάλα έργα και να ολοκληρώσουμε ένα πρόγραμμα για τον δήμο που κατά κοινή ομολογία χαίρει της εκτιμήσεως όχι μόνο των Φαληριωτών αλλά και Πανελλαδικά. Και αυτή η προσπάθεια επιβραβεύεται και επιδοκιμάζεται κάνοντας και εμένα και τους συνεργάτες μου περήφανους. Για παράδειγμα, η διάκριση μου με το διεθνές βραβείο LOCAL LEADER OF THE YEAR, ήταν μια διάκριση ιδιαίτερα τιμητική καθώς επιλέχθηκα ανάμεσα σε 350 αιρετούς και αξιωματούχους της Ευρώπης και στην βράβευση μου συνεκτιμήθηκαν και αξιολογήθηκαν κατά κύριο λόγο η πλεονασματική οικονομική θέση του Δήμου, παρά την οικονομική κατάσταση της χώρας, και η αξιοποίηση των Ευρωπαϊκών Προ-

Volta 29

28_32_XATZIDAKIS_VOLTA 10/1/16 10:32 PM Page 30

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ " γραμμάτων η οποία υπήρξε μεγάλη, χρηστή, αποτελεσματική και βελτίωσε την ποιότητα ζωής των Δημοτών.

▪ Είναι η τέταρτή σας θητεία, όπου ψηφίζεστε ανεξαρτήτως πολιτικού χρώματος και αυτό βέβαια κάτι σημαίνει. Ποιά τα κλειδιά της επιτυχίας σας; Το πείσμα; Η εντιμότητα; Η εργατικότητα;

Η καθημερινή επαφή με τους δημότες και τους κατοίκους μου δίνει την ευκαιρία να αισθάνομαι, να ακούω και να αφουγκράζομαι τα δικά τους καθημερινά προβλήματα και να αντιλαμβάνομαι τι πρέπει να γίνει. Μου επιτρέπει επίσης να δίνω απαντήσεις, εξηγήσεις ή και να ενημερώνω για τα προβλήματα που δεν έχουμε ακόμα επιλύσει ή υστερούμε. Νιώθω ότι αν χαθεί η επαφή με τους συνδημότες μου, θα χάσω τις ρίζες μου. Και ο καλύτερος τρόπος για να χάσεις την επαφή είναι να καβαλήσεις το καλάμι και να νομίσεις ότι έχεις από μόνος σου τις απαντήσεις και δε χρειάζεσαι την καθημερινή επαφή με τους δημότες. Θα σας εκμυστηρευτώ δε, ότι από την πρώτη στιγμή που ασχολήθηκα με τα κοινά, παρακαλούσα τον Θεό να μην μου συμβεί κάτι τέτοιο. Και ελπίζω να το αποφύγω μέχρι το τέλος. Η Δημοτική μας Αρχή ανταποκρίθηκε με το παραπάνω στις προσδοκίες των Φαληριωτών. Ειλικρινά πιστεύω ότι οι πολλοί που μας ψήφισαν την προηγούμενη φορά (το ποσοστό μας άγγιξε το 62% από την πρώτη Κυριακή) αλλά και οι σαφώς λιγότεροι που στάθηκαν κριτικά απέναντι μας, έχουν να πουν πολύ καλά λόγια για την καθαριότητα, το πράσινο, τους παιδικούς σταθμούς, τις κοινωνικές υπηρεσίες, τα έργα που γίνονται, τις παιδικές χαρές, το νέο Δημαρχείο, την ανάπλαση της Αγ. Αλεξάνδρου και ένα σωρό άλλα πράγματα που έγιναν ή πρόκειται να γίνουν, και που για το καθένα από αυτά θα μπορούσε να γίνει και μια ξεχωριστή συνέντευξη. Από τότε που αναλάβαμε την τύχη της Πόλης καταθέσαμε συγκεκριμένες προτάσεις για να αναβαθμιστεί ο Δήμος. Το Παλαιό Φάληρο ήταν μια Πόλη με σημαντικές ελλείψεις σε βασικές υποδομές. Σήμερα, θεωρώ ότι το Φάληρο έχει γίνει μια ελκυστική Πόλη της ο-

30 Volta

Το Φάληρο είναι από τους ομορφότερους δήμους, με πλούσια καλλιτεχνική και αθλητική δραστηριότητα. Χρόνια θητείας δημιουργικά, με πάρα πολλά έργα όπως: ‣ Το υπέροχο Πάρκο Φλοίσβου, τον μεγαλύτερο παιδότοπο που υπάρχει στην Ελλάδα. ‣ Παιδικούς σταθμούς – Δημοτικά Ιατρεία – ΙΚΑ Παλαιού Φαλήρου – Νέα απορριματοφόρα, κινούμενα με φυσικό αέριο – Δημοτικό Αθλητικό Κέντρο – Κολυμβητήριο με νέο στίβο και κερκίδες. ‣ Τον Θερινό Κινηματογράφο «Cine-Φλοίσβος». ‣ Την προβλήτα του Μπάτη με τη μόνιμη θεατρική μουσική σκηνή για παραστάσεις. ‣ Το Πάρκο Αβέρωφ, γύρω από το ιστορικό θωρηκτό Αβέρωφ. ‣ Το Πάρκο της Οδού Απόλλωνος. ‣ Το ιστορικό κτίριο του Φλοίσβου – Πολιτιστικό Κέντρο εκδηλώσεων. ‣ Διεκδίκησε και εξασφάλισε από την πολιτεία 248 στρέμματα γης στο Δέλτα Φαλήρου και στο Πάρκο Φλοίσβου. ποίας αναδείξαμε τις δυνατότητες και τις ομορφιές της. Πιστεύω πολύ στην δυναμική της Πόλης και γι’ αυτήν την δυναμική μοχθώ καθημερινά. Όσον αφορά την δημοσκόπηση στην οποία αναφέρεστε θα ήθελα να σημειώσω ότι μετά το εντυπωσιακό ποσοστό επανεκλογής της προηγούμενης φοράς, δεν επαναπαυθήκαμε στην νίκη μας και ούτε στο υψηλό ποσοστό που πετύχαμε. Αυτό που οι άλλοι χαρακτήριζαν θρίαμβο, για μας ήταν μια ισχυρή και καθαρή εντολή των πολιτών, που αύξησε το αίσθημα ευθύνης απέναντι τους, προκειμένου να εμφανισθούμε αντάξιοι της μεγάλης και πλατιάς εμπιστοσύνης τους. Συνεχίσαμε λοιπόν απρόσκοπτα την δουλειά μας γεγονός που αναδεικνύουν και μάλιστα με εντυπωσιακά ποσοστά και όλες οι σχετικές έρευνες που έχουν πραγματοποιηθεί τον τελευταίο καιρό. Φαίνεται δε, ότι οι δημότες του

28_32_XATZIDAKIS_VOLTA 10/1/16 10:32 PM Page 31

Tο εκκλησάκι του Αη Γιώργη στο Δέλτα Φαλήρου. Εδώ αποβιβάστηκε ο Απόστολος Παύλος όταν έφθασε στην Αθήνα!

Παλαιού Φαλήρου, στην συντριπτική τους πλειοψηφία, μας εμπιστεύονται και για το μέλλον, θεωρώντας τον συνδυασμό μας ως την μόνη Δημοτική παράταξη που μπορεί να εγγυηθεί την αναπτυξιακή πορεία του Δήμου.

▪ Ανακαινίσατε πρόσφατα το εκκλησάκι του Άη Γιώργη στο Δέλτα Φαλήρου, που η ιστορία του είναι σπουδαία. Ποιά τα μυστικά της εποχής εκείνης που χτίστηκε;

H ανακαίνιση και η προβολή της εκκλησίας του Άη Γιώργη, ενός από τα πιο παλιά κτήρια του Π. Φαλήρου ήταν αυτονόητη υποχρέωση μας προς την ιστορία μας αλλά κυρίως προς τις μελλοντικές γενιές της Πόλης. Το εκκλησάκι αυτό που είναι κτίσμα του 17ου αιώνα αναφέρεται από όλους τους περιηγητές που πέρασαν κατά καιρούς από

την περιοχή ενώ γίνεται μνεία σε αυτό και στην μάχη του Ανάλατου κατά την επανάσταση του 1821. Αν τα παραπάνω συνδυαστούν με το γεγονός ότι το συγκεκριμένο σημείο ήταν το μέρος όπου αποβιβάστηκε ο Απόστολος Παύλος όταν έφτασε στην Αθήνα, καταλαβαίνει κανείς γιατί έπρεπε να παρέμβουμε και να αναβαθμίσουμε την συγκεκριμένη περιοχή. Όλα αυτά είναι ενταγμένα στο μεγάλο σχεδιασμό για την αναβάθμιση του παραλιακού μετώπου της Πόλης που αποτελεί το μεγάλο όραμα μας από την πρώτη στιγμή που αναλάβαμε. Έτσι λοιπόν ο Δήμος μας προχώρησε στον καθαρισμό, διαμόρφωση και ανάπλαση της έκτασης 22 στρεμμάτων που βρίσκεται πέριξ του Νέου Κλειστού Γυμναστηρίου Παλαιού Φαλήρου και περιλαμβάνει τα ανοιχτά γήπεδα του περιβάλλοντος χώρου, στο ύψος της εκκλησίας του Αγίου Γεωργίου. Με την συγκεκριμένη παρέμβαση δημιουργείται ένας σημαντικός ζωτικός χώρος αθλητισμού, πολιτισμού, αναψυχής, ξεκούρασης και χαλάρωσης που μπορεί να αξιοποιηθεί όχι μόνο από τους δημότες και τους κατοίκους της Πόλης αλλά και από τους επισκέπτες του συγκεκριμένου σημείου και γενικότερα από τους κατοίκους των όμορων Δήμων. Το έργο κρίνεται ιδιαίτερα σημαντικό για την παραλιακή ζώνη της Πόλης καθώς αφορά σημαντικής επισκεψιμότητας αθλητικούς χώρους, ενώ η θέση του χώρου στην είσοδο της Πόλης αναδεικνύει την σημασία της παρέμβασης, μετατρέποντας και ξαναζωντανεύοντας ένα χώρο εγκαταλελειμμένο και παραμελημένο. Πρόκειται για σημαντική ανάπλαση που ενσωματώνει ήπιες χρήσεις στον ευρύτερο χώρο δημιουργώντας ένα σημαντικό πόλο χαλάρωσης και κοινωνικής συναναστροφής για τους κατοίκους και τους δημότες κυρίως μέσω της διοργάνωσης πολιτιστικών και αθλητικών δραστηριοτήτων για όλους . Παράλληλα, διατηρούνται τα υφιστάμενα επίπεδα του φυσικού εδάφους με κάποιες περιορισμένες τοπογραφικές τροποποιήσεις ενώ ο χώρος διατηρεί την φυσιογνωμία του με ήπιες παρεμβάσεις εμπλου-

Volta 31

28_32_XATZIDAKIS_VOLTA 10/1/16 10:32 PM Page 32

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

“

ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΤΕΙΛΩ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΧΑΘΕΙ Η ΕΛΠΙΔΑ ΚΑΙ Η ΑΙΣΙΟΔΟΞΙΑ. ΑΛΛΩΣΤΕ Η ΧΩΡΑ ΜΑΣ ΚΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΜΑΣ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΩΡΙΝΕΣ ΚΑΙ ΒΓΗΚΑΝ ΝΙΚΗΤΕΣ τισμού της υφιστάμενης βλάστησης. Επίσης, σημαντικό μέρος της παρέμβασης περιλαμβάνει την επένδυση του χώρου με χλοοτάπητα ενώ προβλέπονται και γραμμικές φυτεύσεις δένδρων και όπως και δημιουργία λωρίδων πρασίνου με πρόβλεψη για εγκατάσταση αυτόματου συστήματος άρδευσης. Παράλληλα τα φθαρμένα καθιστικά θα αντικατασταθούν με καινούρια, ενώ θα τοποθετηθούν και φωτιστικοί ιστοί ύψους 4,5 μέτρων προκειμένου να ενισχυθεί και να εμπλουτισθεί ο φωτισμός. Ενδεικτικά, θα πρέπει να αναφερθεί ότι θα φυτευτούν περίπου 500 ψηλά και ανεπτυγμένα δέντρα ενώ θα ενισχυθεί και η θαμνώδης βλάστηση με 1700 θάμνους μεγάλου μεγέθους. Το έργο χρηματοδοτείται εξ΄ ολοκλήρου από την Περιφέρεια Αττικής κατόπιν σχετικού αιτήματος και Προγραμματικής Σύμβασης που υπεγράφη τον Απρίλιο του 2015 από την Περιφερειάρχη Αττικής κα. Ρένα Δούρου και τον Δήμο μας. Με την ολοκλήρωση του συγκεκριμένου έργου και με την αναμενόμενη αποπεράτωση του Νέου Κλειστού Γυμναστηρίου της Πόλης, ολοκληρώνεται η ανάπλαση του παραλιακού μετώπου της Πόλης, δημιουργώντας τον μεγαλύτερο, ενιαίο και ανοιχτό στο ευρύ κοινό παραλιακό περίπατο του Λεκανοπεδίου, αναδεικνύοντας περαιτέρω την ακτογραμμή της Πόλης .

▪ Πόσο αισιόδοξος είστε για το μέλλον της Ελλάδας;

Το μήνυμα που θέλω να στείλω είναι να μην χαθεί η ελπίδα και η αισιοδοξία. Άλλωστε η χώρα μας και ο λαός μας έχουν περάσει και χειρότερες στιγμές από τις τωρινές και βγήκαν νικητές. Πρέπει λοιπόν να συνεργαστούμε και να δουλέψουμε όλοι για βάλουμε ο καθένας από ένα λιθαράκι στα θεμέλια της ανάπτυξης, του μόνου δρόμου που θα δώσει προοπτική στην πατρίδα μας αλλά και στον καθένα ξεχωριστά. Θεωρώ ότι έφτασε η ώρα να αναζητήσουμε και να αναδείξουμε τις υγιείς δυνάμεις του Ελληνισμού που θα βοηθήσουν να βγούμε απ’ αυτήν την κρίση. Όσοι πραγματικά θέλουν, να προχωρήσουν μπροστά με λιγότερα λόγια και περισσότερη δουλειά.

32 Volta

▪ Κλείνοντας, ποιά είναι η γνώμη σας για την έκταση που έχει πάρει το μεταναστευτικό πρόβλημα στην Ελλάδα, το οποίο ήδη άγγιξε και τα Νότια προάστια;

Η ανθρωπιστική διάσταση του προσφυγικού και μεταναστευτικού ζητήματος είναι εξαιρετικά σημαντική και κανείς δεν μπορεί να την παραβλέψει. Εμείς από την πρώτη στιγμή που εμπλακήκαμε στο πρόβλημα, κάναμε το αυτονόητο. Από τη μία συνεισφέραμε με υποδομές, εξοπλισμό και εθελοντές προκειμένου να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα και από την άλλη πρωτοστατήσαμε στην συγκέντρωση τροφίμων, φαρμάκων, και ειδών πρώτης ανάγκης και ένδυσης προκειμένου να στηρίξουμε στοιχειωδώς αυτούς τους δυστυχισμένους ανθρώπους. Ήμασταν από τους πρώτους Δήμους στην χώρα που αντιμετωπίσαμε το πρόβλημα όταν δεν υπήρχε ακόμα ούτε η δομή της Ειδομένης αλλά ούτε καν αυτές του Πειραιά και του Ελληνικού. Και θέλω μέσα από το έγκριτο περιοδικό σας να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την ανταπόκριση του απλού κόσμου και των Φαληριωτών που άμεσα ανταποκρίθηκαν με όλες τις δυνάμεις τους και στήριξαν την προσπάθεια μας σαν Δημοτική Αρχή. Όσο αυτονόητα όμως είναι τα παραπάνω άλλο τόσο θα πρέπει να μας προβληματίσει η εικόνα του Ελληνικού και του λιμανιού του Πειραιά καθώς αυτό που ξεκίνησε πριν από 6 μήνες περίπου με την προσωρινή φιλοξενία προσφύγων από εμπόλεμες περιοχές, έχει τώρα μετατραπεί σε μόνιμη δομή ανοιχτής φιλοξενίας, δυστυχώς όχι μόνο για πρόσφυγες πολέμου αλλά και για παράνομους μετανάστες. Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε να μετατραπεί ο χώρος του πρώην αεροδρομίου σε «αποθήκη ψυχών» αφού δεν πληροί καμία απολύτως προϋπόθεση φιλοξενίας εγείροντας σοβαρά ερωτήματα και ανησυχίες για την δημόσια υγεία και την ασφάλεια . Η κυβέρνηση πρέπει να δείξει την απαιτούμενη σοβαρότητα και υπευθυνότητα για ένα ζήτημα τέτοιων διαστάσεων. Εκφράζω την έντονη ανησυχία μου και τον βαθύ προβληματισμό μου και ελπίζω να διαψευστούν όλοι αυτοί που καταλογίζουν ολιγωρία και κυρίως έλλειψη σχεδίου από πλευράς της Κυβέρνησης. Ευχαριστούμε πολύ.

33_DIAFIMISI gefstikon_VOLTA 10/1/16 10:30 PM Page 33

34_ENOTECA publi_VOLTA 10/1/16 10:29 PM Page 34

! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ "

Wine Restaurant Το λαμπερό μαύρο χρώμα τόσο στο εξωτερικό όσο και στη σικάτη σάλα επιβάλλει την παρουσία του και γίνεται ακόμα πιο λαμπερό το βράδυ από τον άπλετο φωτισμό. Το αστραφτερό μπαρ με τη φαρδιά χρυσή μπορντούρα κλέβει την παράσταση – εδώ θα φας, θα πιεις κρασί επιλέγοντας από την εξαιρετική wine list με περισσότερες από 180 ετικέτες κρασιών από τον ελληνικό, ιταλικό και γαλλικό αμπελώνα ή κάποιο κοκτέιλ και θα το απολαύσεις με συνοδεία μουσικής από DJ το παρασκευοσαββατοκύριακο.

Highlights του μενού η εξαιρετική πίτσα με πραγματικά λεπτή και κριτσανιστή ζύμη, η χειροποίητη pasta fresca με φοβερές σάλτσες και βεβαίως οι πολλές προτάσεις για εξαιρετικά κρεατικά.

Το ENOTECA da Salvatore θα το βρείτε: Zησιμοπούλου 7, Γλυφάδα Tηλ: 210 8940007 ENOTECA da Salvatore | Facebook

35_SALEBIANCO publi_VOLTA 10/1/16 10:23 PM Page 35

Sale Bianco Ristorante Italiano Ξεκίνησα από την πόλη που γεννήθηκα, το Milazzo της Σικελίας, για ένα μακρύ ταξίδι αναζήτησης. Είχα μαζί μου τις μυρωδιές από την κουζίνα της μητέρας μου, και από τους κήπους με τα βότανα της γειτονιάς μου. Στα χρόνια της αναζήτησης και μέσα από τους δρόμους των αρωμάτων και των γεύσεων, περνώντας από την Ευρώπη στην Ανατολή και ταξιδεύοντας σε όλη την Μεσόγειο, ανακάλυψα ότι η πιο γεμάτη , ολοκληρωμένη και θεσπέσια γεύση είναι η γεύση από το καθαρό αλάτι. Σε κάποιο ταξίδι μου στην Ανατολή άκουσα μια ιστορία για μια πριγκίπισσα που αγαπούσε τον πατέρα της όσο το αλάτι και όταν εκείνος το έμαθε θύμωσε και την τιμώρησε. Τότε εκείνη για να τον μεταπείσει, του έφτιαχνε κάθε μέρα φαγητό χωρίς αλάτι. Ώσπου μια εβδομάδα μετά, του σερβίρισε φαγητό με αλάτι. Ο πατέρας της ευχαριστήθηκε τόσο πολύ που κατάλαβε, πόσο πολύτιμο είναι το αλάτι και η αγάπη της κόρης του. Έτσι…αποφάσισα πως όταν θα δημιουργούσα τον δικό μου χώρο, θα τον ονόμαζα ΑΣΠΡΟ ΑΛΑΤΙ.

Sale Bianco

Το Sale Bianco θα το βρείτε: Μάρκoυ Μπότσαρη 10, Γλυφάδα Τηλ.: 2108986301 salebianco.gr, info@salebianco.gr www.facebook.com/sale.bianco

36_37_MARA KARETSOS_VOLTA 10/1/16 10:22 PM Page 36

Άρτζυ Αγελαράκη, Μάρα Καρέτσος, Νάνσυ Μπίσκα

ΜΑΡΑ ΚΑΡΕΤΣΟΣ Η Πρέσβειρα του Ελληνισμού πρωτοστατεί σε παγκόσμια εκστρατεία για το Μακεδονικό Η γνωστή και διεθνώς αναγνωρισμένη εικαστικός Μάρα Καρέτσος πρωτοστατεί στην παγκόσμια εκστρατεία της Παμμακεδονικής Ένωσης Η.Π.Α. που έχει ως σκοπό την ανάκληση της λανθασμένης απόφασης της Αμερικανικής κυβέρνησης το 2004 για προσωρινή αναγνώριση των Σκοπίων με το όνομα Μακεδονία 36 Volta

εκστρατεία που έχει γίνει γνωστή στο διαδίκτυο με το σύνθημα «Αυτό δεν είναι το όνομά σου» (#ThatsNotYourName) έχει τη στήριξη του Αρχιεπισκόπου Αμερικής κ. Δημητρίου, του Congressional Caucus on Hellenic Issues, Αμερικανών γερουσιαστών και βουλευτών, της «AHEPA» και όλων των μεγάλων ομογενειακών οργανώσεων καθώς και πλήθους προσωπικοτήτων ανά τον κόσμο. «Πρόκειται για ένα σοβαρό εγχείρημα που αναμένουμε να έχει θετική ανταπόκριση από την Washington» λέει η κοσμοπολίτισσα εικαστικός. «Ήδη έχουμε πετύχει να αντιμετωπίσουμε για πρώτη φορά με συστηματικό και συνεπή τρόπο την προπαγάνδα της FYROM, να αφυπνίσουμε τις νεότερες γενεές Ελληνοπαίδων στην Αμερική και κυρίως να συσπειρώσουμε τον απανταχού Ελληνισμό στη συλλογική αυτή προσπάθεια». Η Μάρα Καρέτσος ετοίμασε μία σειρά συλλεκτικών κεραμικών τα οποία θα ταξι-

Η

36_37_MARA KARETSOS_VOLTA 10/1/16 10:22 PM Page 37

δέψουν μέχρι τις αρχές του νέου χρόνου σε διάφορες πολιτείες στην Αμερική όπου θα πραγματοποιηθούν εκδηλώσεις με τίτλο «ΜΕΓΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Αποτίοντας Φόρο Τιμής». Μαζί της παρουσιάζονται τα έργα της ομογενούς καθηγήτριας και ζωγράφου Άρτζυ Αγελαράκη που ετοίμασε για τον σκοπό αυτό σειρά πορτρέτων του μεγάλου στρατηλάτη. Η πρώτη εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο Σταθάκειο Πολιτιστικό κέντρο στη Νέα Υόρκη με μεγάλη επιτυχία καθώς τα περισσότερα έργα τους πουλήθηκαν σε γνωστούς συλλέκτες. «Στόχος των εκδηλώσεων αυτών», λέει η Μάρα Καρέτσος, «είναι να καταδειχθεί στο ευρύτερο Αμερικανικό κοινό η Ελληνικότητα της Μακεδονίας και να στηριχθεί οικονομικά η προσπάθεια των στελεχών της Παμμακεδονικής που με την υποστήριξη προσωπικοτήτων της ομογένειας με πολύχρονη εμπειρία και γνώση στο λόμπι στην Ουάσιγκτον προσεγγίζουν Αμερικανούς πολιτικούς για να προσυπογράψουν το δίκαιο αίτημά μας». «Είμαστε ευγνώμονες στην Ελληνόψυχη Μάρα Καρέτσος», λέει η συντονίστρια της εκστρατείας δημοσιογράφος και καθηγήτρια Νάνσυ Μπίσκα. «Στο πρόσωπο της βρήκαμε την ιδανική πρέσβειρα του παγκόσμιου Ελληνισμού. Όλος ο Ελληνισμός της Αμερικής αναγνωρίζει τους αγώνες της για την ανάδειξη των θεμάτων μας και η Παμμακεδονική Ένωση Η.Π.Α. την τίμησε σε γκαλά που πραγματοποιήθηκε στις 25 Ιουνίου στο πολυτελές συγκρότημα “Terrace on the Park” στη Νέα Υόρκη στο πλαίσιο του 70ου εθνικού συνεδρίου της». «Σε μια ευνοϊκή συγκυρία καθώς η Ελληνικότητα της Μακεδονίας προβάλλεται μέσω της εκθέσεως στην Washington στο μουσείο του National Geographic με τίτλο “Οι Έλληνες: Από τον Αγαμέμνονα στον Μέγα Αλέξανδρο” και πρόσφατα στην καρδιά του Μανχάταν με την έκθεση “Θεοί και θνητοί στον Όλυμπο” είναι πολύ σημαντικό να προβάλουμε και να δει το Αμερικανικό κοινό τον Μέγα Αλέξανδρο μέσα από τα μάτια και τα χρώματα των δύο σπουδαίων Ελληνίδων εικαστικών» καταλήγει η κ. Μπίσκα. Επισημαίνεται ότι η εκστρατεία διεξάγεται σε δύο επίπεδα: Το ένα αφορά την προσέγγιση Αμερικανών πολιτικών και το δεύτερο τη συλλογή υπογραφών (petition) που διεξάγεται τόσο online (στο gopetition) όσο και offline με ειδικές φόρμες συλλογής υπογραφών στις οποίες έχουν συγκεντρωθεί δεκάδες χιλιάδες υπογραφές. Οι υπογραφές προέδρων ομογενειακών οργανώσεων ισοδυναμούν με εκατομμύρια υπογραφών Αμερικανών πολιτών. Όσοι ενδιαφερόμενοι θέλουν να υπογράψουν μπορούν να επισκέπτονται το: https://www.gopetition.com/petitions /restoration-of-historical-truth-aboutmacedonia/signatures.html

Άρτζυ Αγελαράκη και Μάρα Καρέτσος στο διαμέρισμα της Μάρας στην Park Avenue

H εκστρατεία διεξάγεται σε δύο επίπεδα: Το ένα αφορά την προσέγγιση Αμερικανών πολιτικών και το δεύτερο τη συλλογή υπογραφών (petition) που διεξάγεται τόσο online (στο gopetition) όσο και offline με ειδικές φόρμες συλλογής υπογραφών στις οποίες έχουν συγκεντρωθεί δεκάδες χιλιάδες υπογραφές. Οι υπογραφές προέδρων ομογενειακών οργανώσεων ισοδυναμούν με εκατομμύρια υπογραφών Αμερικανών πολιτών

38_40_BODOSAKI_VOLTA 10/1/16 10:20 PM Page 38

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

Αγώνας για τα «ασυνόδευτα ανήλικα παιδιά των προσφύγων»

Ξένια Παπασταύρου

Σοφία Κουβελάκη

T

Περίπου 90.000 ασυνόδευτοι ανήλικοι ζήτησαν άσυλο σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2015, αριθμός σχεδόν οκταπλάσιος σε σχέση με την εποχή πριν το ξέσπασμα της προσφυγικής κρίσης, σύμφωνα με στοιχεία της Ευρωπαϊκής Στατιστικής υπηρεσίας Eurostat. Από αυτά, σχεδόν 12.000 ήταν παιδιά κάτω των 14 ετών, τα οποία διέσχισαν εκατοντάδες χιλιάδες χιλιόμετρα χωρίς την οικογένειά τους, αναζητώντας έναν τόπο για να ζήσουν με ασφάλεια. Για το τεράστιο αυτό ζήτημα, μιλήσαμε με την κυρία Ξένια Παπασταύρου (ΞΠ), συντονίστρια της πρωτοβουλίας «Giving for Greece» του Ιδρύματος Μποδοσάκη, και την κυρία Σοφία Κουβελάκη (ΣΚ), διαχειρίστρια του θεματικού προγράμματος του Ιδρύματος για τα ασυνόδευτα ανήλικα παιδιά των προσφύγων που βρίσκονται στη χώρα μας μόνα τους. Συνέντευξη στην Φωτεινή Ανδρουλάκη

ο πρόγραμμα GIVING FOR GREECE πως γεννήθηκε και πότε; Ποια είναι η αποστολή του και ποιοι οι στόχοι του;

ΞΠ: Το Giving for Greece είναι μία πρωτοβουλία του Ιδρύματος Μποδοσάκη. Σκοπός μας είναι να είμαστε στο πλευρό όλων των ανθρώπων, εταιρειών και οργανισμών που θέλουν να βοηθήσουν την Ελλάδα και αναζητούν μία καθοδήγηση για να το πράξουν αποτελεσματικά και με πολλαπλασιαστικά οφέλη. Πολλοί είναι εκείνοι που δεν γνωρίζουν από πού να ξεκινήσουν για να βοηθήσουν κι ενώ έχουν τη διάθεση να προσφέρουν δεν ξέρουν πού υπάρχουν οι μεγαλύτερες ανάγκες και ποιες πρωτοβουλίες χρειάζονται στήριξη. Έλληνες του εξωτερικού και πολλοί φιλέλληνες χρειάζονται έναν αξιόπιστο εταίρο στην Ελλάδα με βαθιά γνώση των κοινωνικών αναγκών και προτεραιοτήτων, ενώ προϋπόθεση για να κάνουν μία δωρεά είναι να έχουν τη διασφάλιση ότι τα

38 Volta

χρήματά τους θα αποδοθούν με όρους διαφάνειας και λογοδοσίας. Η ομάδα μας σχεδιάζει και υλοποιεί προγράμματα στα μέτρα των δωρητών και βάσει των δικών τους ευαισθησιών. Κάθε άνθρωπος και εταιρεία που θέλει να βοηθήσει επιλέγει να το κάνει με τους τρόπους που καθρεφτίζουν τη δική του φιλοσοφία και προσέγγιση. Επιδίωξή μας είναι να διοχετεύουμε υπάρχοντες πόρους για τη δημιουργία προγραμμάτων και λύσεων που έχουν τον μέγιστο κοινωνικό αντίκτυπο. Επιπλέον, το Ίδρυμα, μέσα από τη συνεχή επαφή της ομάδας του με ΜΚΟ σε όλη την Ελλάδα, εντοπίζει επείγουσες ανάγκες και κενά στην παρεχόμενη βοήθεια για την ανακούφισή τους και φτιάχνει θεματικά προγράμματα Το πρώτο μας θεματικό πρόγραμμα αφορά τα ασυνόδευτα παιδιά πρόσφυγες. Σχεδιάστηκε και υλοποιείται από τον Φεβρουάριο και ο σκοπός του είναι να καλύψει τις μεγαλύτερες ανάγκες των παιδιών.

38_40_BODOSAKI_VOLTA 10/1/16 10:20 PM Page 39

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

▪ Το ζήτημα ασυνόδευτων παιδιών προσφύγων είναι τεράστιο τόσο για την Ελλάδα όσο και για την ΕΕ. Ποια είναι τα τελευταία δεδομένα που αφορούν τη χώρα μας;

ΣΚ: Τα ασυνόδευτα ανήλικα παιδιά είναι η πιο ευάλωτη ομάδα των προσφύγων και μεταναστών που φθάνουν ή βρίσκονται στη χώρα μας. Από τις αρχές του 2016, έχουν επισήμως καταγραφεί ως ασυνόδευτα περισσότερα από 3.500 ανήλικα παιδιά – 4 φορές περισσότερα από όσα κατέγραψαν οι ελληνικές αρχές την αντίστοιχη περίοδο του 2015. Καθώς τα βόρεια σύνορά μας είναι κλειστά, τα παιδιά αυτά δεν μπορούν να συνεχίσουν το ταξίδι τους προς την κεντρική Ευρώπη και παγιδεύονται στην Ελλάδα. Εδώ, όμως, οι κατάλληλες δομές φιλοξενίας είναι πια γεμάτες, με αποτέλεσμα να έχουμε περισσότερα από 1.400 παιδιά χωρίς στέγη. Κάποια από αυτά βρίσκονται σε κράτηση σε αστυνομικά τμήματα, στην Αμυγδαλέζα, , στα hotspots και στα διάφορα camps σε όλη τη χώρα, σε άθλιες πραγματικά συνθήκες. Ε-

νώ υπάρχουν και πολλά από αυτά τα παιδιά που περιφέρονται εντελώς μόνα τους στους δρόμους της πόλης, εκτός πλαισίου προστασίας, εκτεθειμένα σε πορνεία, παιδική εκμετάλλευση, κακοποίηση και κάθε λογής κίνδυνο.

▪ Συμμετέχουν και άλλοι οργανισμοί στην υποστήριξή του και πως;

ΣΚ: Συνεργαζόμαστε με τις πιο αξιόπιστες και αποτελεσματικές ΜΚΟ-την Praksis, τη Μετάδραση, την Ιατρική Παρέμβαση, την Άρσις και τους Γιατρούς του Κόσμου- που υποστηρίζουν ενεργά τα ανήλικα παιδιά στα σημεία εισόδου Λέσβο, Σάμο, Χίο, Κω, Λέρο, Ορεστιάδα και στην Αθήνα όπου οι ανάγκες έχουν αυξηθεί μετά το κλείσιμο των συνόρων. Στόχος μας είναι η συγκέντρωση πόρων από όλο τον κόσμο για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος προστασίας και υποστήριξης για το κάθε παιδί από την είσοδό του στην Ελλάδα μέχρι την εξασφάλιση μόνιμης και ασφαλούς κατοικίας με τις απαραίτητες υπηρεσίες. Η απο-

Volta 39

38_40_BODOSAKI_VOLTA 10/1/16 10:21 PM Page 40

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ " Επιδιώκουμε να «δώσουμε φωνή» σε αυτά τα παιδιά, και να συγκεντρώσουμε πόρους για να τους προσφέρουμε τις απαραίτητες υπηρεσίες για την προστασία, υποστήριξη, ασφάλεια και ευημερία τους στο άμεσο μέλλον αλλά και πιο μακροπρόθεσμα

ασυνόδευτα παιδιά αλλά και να βοηθήσουμε ευρύτερα την Ελλάδα. Νομίζω ότι όταν υπάρχει πρόβλημα, βρίσκεται και μία λύση!

▪ Υπάρχει ανάγκη για εθελοντική εργασία στις δράσεις σας;

ΞΠ: Οι οργανώσεις που συμμετέχουν στο θεματικό πρόγραμμα για τα ασυνόδευτα παιδιά αξιοποιούν την εθελοντική προσφορά βάσει των τρεχουσών αναγκών τους. Για παράδειγμα, στους ξενώνες όπου φιλοξενούνται παιδιά, υπάρχουν εθελοντές που κάνουν μαθήματα ελληνικών και άλλων γλωσσών στα παιδιά. Αυτό είναι απαραίτητο για να μπορούν να ενταχθούν στην κοινωνία και να μην νοιώθουν περιθωριοποιημένα.

▪ Σε μια Ελλάδα με τεράστια κοινωνικο-οικονομικά προβλήματα, είναι εύκολο να κινητοποιήσετε ανθρώπους να βοηθήσουν;

ΞΠ: Νομίζω ότι όταν τα πράγματα είναι δύσκολα τότε ακριβώς βρίσκονται περισσότεροι άνθρωποι να βοηθήσουν και απελευθερώνονται πρωτοφανείς δυνάμεις αλληλεγγύης. Και είναι πραγματικά εντυπωσιακό και συγκινητικό το πόσοι άνθρωποι επιθυμούν να βοηθήσουν ο καθένας στο πλαίσιο των δικών του δυνατοτήτων. Αυτό λέμε πάντα όταν μας ρωτούν «έχει νόημα να κάνω μία μικρή δωρεά όταν το πρόβλημα είναι τόσο μεγάλο;» Κάθε δωρεά έχει πολλαπλασιαστικό όφελος όταν δίνεται εκεί που μπορεί να έχει τον μεγαλύτερο κοινωνικό αντίκτυπο. Η συναίσθηση και η επίγνωση των κοινωνικό-οικονομικών προβλημάτων είναι καθοριστικής σημασίας, τόσο για τους ιδιώτες δωρητές όσο και για τις εταιρείες που σχεδιάζουν προγράμματα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.

▪ Πρόσφατα ανακοινώθηκε και η υποστήριξη του Lifeline της ΑΒΥ Πριγκίπισας Αικατερίνης η οποία είναι πολύ ευαισθητοποιημένη στα ζητήματα των παιδιών.

ΞΠ: Ήταν πραγματικά πολύ σημαντική η σύμπραξή μας με την Lifeline και την Πριγκίπισσα Αικατερίνη, η οποία κινητοποιήθηκε προσωπικά στο ζήτημα των ασυνόδευτων παιδιών. Με την πολύτιμη βοήθειά της και την εμπειρία της Lifeline, διοργανώσαμε μια φιλανθρωπική εκδήλωση στη Νέα Υόρκη τον Ιούνιο και καταφέραμε να κινητοποιήσουμε την ελληνική ομογένεια και ανθρώπους που έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν.

▪ Η ομογένεια πάντα συνδράμει στα προβλήματα που καλείται να λύσει η χώρα μας. Στο συγκεκριμένο πρόγραμμα συμμετέχει;

ΞΠ: Συμμετέχει με μεγάλη ευαισθησία γιατί κατανοεί την ανάγκη που υπάρχει – μην ξεχνάτε πόσοι Έλληνες βρέθηκαν και βρίσκονται, ακόμα και σήμερα, μετανάστες σε άλλες χώρες. Πιστεύουμε στις σπουδαίες δυνατότητες της ελληνικής ομογένειας, όπως πιστεύουμε και στη διάθεση των Ελλήνων που ζουν στην Ελλάδα να προσφέρουν με διάφορους τρόπους π.χ. εθελοντικά ή χρηματικά στο μέτρο που μπορεί ο καθένας. Ευελπιστούμε πραγματικά ότι με τη δύναμη της συλλογικής κινητοποίησης θα μπορέσουμε να σώσουμε τα

40 Volta

▪ Ποια είναι τα άμεσα σχέδια σας για τα οποία χρειάζεστε την βοήθεια του κόσμου;

ΣΚ: Χάρη στη βοήθεια των δωρητών μας έχουμε ήδη δημιουργήσει μια νέα δομή φιλοξενίας στην Αθήνα, χωρητικότητας 16 παιδιών, και ετοιμάζουμε μια δεύτερη, που σύντομα θα είναι σε θέση να φιλοξενήσει 30 παιδιά. Χρηματοδοτούμε τη συντήρηση 6 ήδη υπαρχουσών δομών με όλες τις απαραίτητες υπηρεσίες σίτισης, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και ψυχοκοινωνικής υποστήριξης. Επίσης θα υποστηρίξουμε την αναδοχή 30 παιδιών σε οικογένειες. Με αυτόν τον τρόπο θα καταφέρουμε να προσφέρουμε την απαραίτητη φροντίδα και προστασία σε 320 παιδιά συνολικά. Από αυτά τα 80 θα βγουν από το δρόμο και τα κρατητήρια.. Κάθε δωρεά, ακόμα και η πιο μικρή, αυτή τη στιγμή είναι εξαιρετικά σημαντική ώστε να μπορέσουμε να βάλουμε σε δομές ακόμη περισσότερα παιδιά. Αν κάποιος επιθυμεί να προσφέρει, μπορεί να το κάνει μέσω τραπεζικών λογαριασμών ή paypal, και online στον ιστότοπο www.giving.org.gr



φυγή αλληλοεπικαλύψεων, η διαφανής και αποτελεσματική κατανομή των υπαρχόντων πόρων είναι αναγκαία προϋπόθεση. Το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρακολουθεί πώς διαμορφώνονται οι ανάγκες στο πεδίο και να ανταποκρίνεται άμεσα σε αυτές. Είμαστε ευγνώμονες που το συγκριμένο πρόγραμμα έχει λάβει σημαντική υποστήριξη από μεμονωμένους ανθρώπους, από ελληνικές και ξένες εταιρείες και φιλανθρωπικούς οργανισμούς ανά τον κόσμο. Η υποστήριξη αυτή είναι πολλή σημαντική για να καταφέρουμε τα παιδιά αυτά να φύγουν από τους δρόμους και να μπουν άμεσα, στους κατάλληλους ξενώνες φιλοξενίας. Εκεί θα μπορέσει να αρχίσει η διαδικασία ένταξης αυτών των παιδιών και εκεί εστιάζουμε την παρούσα στιγμή όλες μας τις προσπάθειες.

Για να κάνετε μία δωρεά στο πρόγραμμα για τα ασυνόδευτα παιδιά:

EUROBANK ERGASIAS S.A. IBAN: GR21 0260 0250 0004 3020 0435 685 SWIFT BIC: ERBKGRAA ALPHA BANK ΙΒΑΝ: GR58 0140 1200 1200 0200 2002 747 SWIFT BIC: CRBAGRAAXXX Κωδικός κατάθεσης: UAM Εναλλακτικά εάν έχετε λογαριασμό στο PayPal account, μπορείτε να κάνετε μία δωρεά απευθείας στο Ίδρυμα Μποδοσάκη, πληκτρολογώντας τη διεύθυνση: giving@bodossaki.gr

41_DIAFHMISH BLANOS_VOLTA 10/1/16 10:19 PM Page 41

Ο πιο όμορφος και πλήρης πολυχώρος άθλησης και διασκέδασης των Νοτίων προαστίων Διαθέτουμε Bowling, roller skating, παιδότοπο, τραμπολίνο, μπιλιάρδο, πινγκ πονγκ, ηλεκτρονικά παιχνίδια, wifi, cafe και εστιατόριο επίσης οργανώνουμε πάρτυ και εταιρικές εκδηλώσεις Λ. Ποσειδώνος 81 & Δουσμάνη 3, Γλυφάδα, Τηλ.: 210-8980159 & 210-8940322, 6972075155 ΜΠΛΑΝΟΥ ΦΛΩΡΑ blanosbowling.gr, e-mail: fblanou@yahoo.gr

42_43_TROXALITOYnew_VOLTA 10/1/16 10:17 PM Page 42

«ΑφουγκρΑΣου

το κοινο»

Λίνα

Τροχαλίτου-Σόρογκα Πρώτο βραβείο σεναρίου ταινίας μικρού μήκους με τον τίτλο "Imago". Το 9ο ετήσιο Φεστιβάλ Ελληνικού Κινηματογράφου του Λονδίνου, ανέδειξε την Κηφισιώτισα Λίνα ΤροχαλίτουΣόρογκα ανάμεσα στους βραβευμένους δημιουργούς για το πρώτο βραβείο σεναρίου ταινίας μικρού μήκους με τον τίτλο "Imago". Η Λίνα είναι επικοινωνιολόγος και συγγραφέας. με σπουδές στη Βοστώνη και εργάστηκε για χρόνια ως στέλεχος στην ΕΡΤ. Παντρεμένη με τον καθηγητή Επικοινωνίας Ευάγγελο Σόρογκα δεν σταματάει να προσφέρει και να δημιουργεί. Από το 2008, είναι μέλος του Δ.Σ. του ΚΕΜΜΕ, αφιερώνοντας εθελοντικά τον χρόνο της για την προβολή της ελληνικής λογοτεχνίας και πολιτισμού. Συναντηθήκαμε στο σπίτι της στην Νέα Ερυθραία και η συζήτηση ξεκινάει στην ηλιόλουστη βεράντα της με την υπέροχη θέα. Συνέντευξη στην Φωτεινή Ανδρουλάκη

▪ «Αφουγκράσου το κοινό» σε μια εποχή που κανείς δεν ακούει κανένα;

Μεγάλη αλήθεια, πόσο μάλιστα όταν πρόκειται για την ΕΡΤ, την οποία υπηρέτησα πιστά επί πολλά χρόνια, στον τομέα ανάπτυξης μακροπρόθεσμης κοινωνικής στρατηγικής, βάση έρευνας και ανάλυ-

42 Volta

σης συμπεριφοράς του ραδιοφωνικού και τηλεοπτικού κοινού και των κανόνων που καλύπτουν τις ανάγκες και τα οράματά του. Όταν έκλεισε ο κύκλος της ΕΡΤ, θεώρησα χρέος μου, βάση της γνώσης και της επαγγελματικής εμπειρίας μου, να γράψω ένα βιβλίο για τα ΜΜΕ: «Αφουγκράσου το κοινό, η τέχνη μιας ουσιαστικής επικοινωνίας»,

42_43_TROXALITOYnew_VOLTA 10/1/16 10:17 PM Page 43

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ " με σκοπό να ενισχυθεί ο δίαυλος επικοινωνίας της αμφίδρομης σχέσης, μεταξύ μέσου και κοινού. Σε πείσμα των καιρών που ζούμε, μιας μαζικής και εξωστρεφούς καταναλωτικής κουλτούρας, το δημόσιο «μάτι και αυτί», πρέπει να αφουγκραστεί τις πραγματικές ανάγκες των πολιτών για ενημέρωση, ψυχαγωγία, εκπαίδευση. Ας μην ξεχνάμε τα λόγια του John Reith, του πρώτου Γενικού Διευθυντή του BBC ( 1927), και πνευματικού ανθρώπου, όπου ενενήντα χρόνια πριν, αλλά πάντα επίκαιρα, είπε: «Λίγοι ξέρουν τι θέλουν να δουν και ακόμα λιγότεροι τι έχουν ανάγκη» ▪ Πνευματικός άνθρωπος... πως τον ορίζετε αλήθεια στην σημερινή κοινωνία με την μεγάλη κρίση ηθικής και αξιών;

Τόσο η πνευματική ζωή όσο και η τέχνη, ευδοκιμούν περισσότερο σε περιβάλλοντα ασφυκτικά και δύσκολα, και αυτό είναι παρήγορο. Διάγουμε μια ιδανική περίοδο υψηλής καλλιτεχνικής έκφρασης και πολιτισμού. Ας σταματήσουμε να γκρινιάζουμε. Η τέχνη δεν είναι τέχνη, εκτός αν απειλεί την ίδια σου την ύπαρξη

“

▪ Πολιτική; Πως θα γεννηθεί το καινούριο; Θα το αναγνωρίσουμε για να του δώσουμε χώρο ή θα το καταδικάσουμε όπως έχει δείξει η ιστορία;

«Ειμαι μια πολιτικοποιημΕνη Ελληνιδα μΕ ΕυαισθησιΕσ για τα κοινα και θΕωρω οτι τα υπαρχοντα πολιτικα σχηματα Ειναι ανΕπαρκη για να λυσουν τα προβληματα τησ χωρασ» ▪ Τι σας ώθησε να ασχοληθείτε με την λογοτεχνία και να γίνετε συγγραφέας ;

Είμαι μια πολιτικοποιημένη Ελληνίδα με ευαισθησίες για τα κοινά. Τολμώ να πω, με την παλιά μου ιδιότητα της Επικοινωνιολόγου, ότι η σωτηρία της Ελλάδας μπορεί να συμβεί, αν ιδωθεί μέσα από τα αποτελέσματα εφαρμογής μακρόχρονης κοινωνικής έρευνας για αλλαγή νοοτροπίας του Έλληνα, εφ’ όσον υποστηριχθεί από ένα ευσυνείδητο φρέσκο πολιτικό «managerial» σχήμα κοινωνικής πρόνοιας που θα χειριστεί μέσα από οικουμενικές διαδικασίες, το πλάνο ανάπτυξης της Ελλάδας. Επί ευκαιρία, είστε η πρώτη που θα αποκαλύψω το θέμα του επόμενου βιβλίου μου, ένα μυθιστόρημα κοινωνικού στοχασμού, πατριωτικό αλλά και κοσμοπολίτικο, που θα εκδοθεί σύντομα, όπου ο μύθος και η ιστορία συμπορεύονται αρμονικά στο πρόσωπο ενός sui generis αγαθού αλλά προικισμένου δάσκαλου από την Μάνη που έχει όραμα να σώσει την Ελλάδα, με απρόσμενες για αυτόν συνέπειες.

Ο καημός από τα 16 μου, έγραφα από τότε. Είχα την ανάγκη να δραπετεύω από την καθημερινότητα. Ασφυκτιούσα. Όταν όμως αναζητούσα τα χειρόγραφα, είχαν κάνει φτερά. Δεν τολμούσα καν να ρωτήσω τι γίνανε. Στα κρυφά, είχα συμμετάσχει σε διαγωνισμό λογοτεχνίας της εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών όπου βραβεύτηκα στην πεζογραφία. Μου είχαν περάσει ότι η πράξη της συγγραφής μου τρώει χρόνο από τα μαθήματά μου. Την άφησα για 30 χρόνια. Εμείς οι γυναίκες δοκιμαζόμαστε συνεχώς μέσα από το καλειδοσκόπιο του χρόνου, με τους ρόλους που μας επιβάλλουν. Αλλά το πλήρωμα του χρόνου έφτασε και πρέπει να τρέξω...

▪ Τοπική Αυτοδιοίκηση; Πνέει νέος άνεμος στην Κηφισιά με τον κύριο Θωμάκο στη Δημαρχία...

Πράγματι, πήρα μεγάλη χαρά που κέρδισα το πρώτο βραβείο. Το σενάριο βασίστηκε σ ένα διήγημα μου από το βιβλίο «Μαυσωλείο παιχνιδιών», εκδόσεις «Πλέθρον», με τον ομώνυμο τίτλο IMAGO, αμφισημία της εικόνας του Νάρκισσου με την Ηχώ. Το θέμα αφορά στην ιστορία του Νάρκισσου , πάντα επίκαιρη και διαχρονική που βασίζεται στην ελληνική μυθολογία και διαδραματίζεται στο 2100. Ο Φίλιππος Παπανικολάου, ένας διεθνής σταρ του υγρού στίβου, θέλει να αναπαράγει το ομοίωμα του , ένα ακριβές αντίγραφο του, μέσα από τα επιτεύγματα της γενετικής, όταν καταλαβαίνει ότι η αθλητική καριέρα του βρίσκεται στην δύση της. Στο τέλος οι ίδιοι του οι κλώνοι, τον εκδικούνται με έναν απρόσμενο τρόπο. Tόσο το διήγημα , όσο και το σενάριο αλλά και η γραφή μου γενικότερα, εκπροσωπεί την αστική λογοτεχνία στην Ελλάδα.

Eίναι ένας φωτισμένος πολιτικός που επιβάλει την ηθική, ως προτεραιότητα. Ένας Νικλιάνος ιππότης πάνω στο άσπρο του άλογο από τους πύργους την Μάνης, στην Κηφισιά.

▪ Πως πήρατε την απόφαση να ασχοληθείτε με τα κοινά;

Με τα κοινά είχα ασχοληθεί από παλιά όντας πίσω από το τιμόνι της ΕΡΤ σε ένα πολύ ευαίσθητο και νευραλγικό τομέα όπως είναι η στρατηγική ανάπτυξης προγράμματος για τον δημόσιο φορέα. Τότε είχα να κάνω με 11 εκατομμύρια, τώρα που έχω δραστηριοποιηθεί στον Δήμο Κηφισιάς , με 70.000, και στην Νέα Ερυθραία 17.000 ως μέλος Δ.Σ, του ΝΠΔΔ ΚΕΜΜΕ , (κέντρου Έρευνας και Μελέτης Μικρασιατικής Ερυθραίας , λόγω της ιδιαιτερότητας της πόλης με πολίτες μικρασιατικής καταγωγής . Από το 2015, συνεργάζομαι στενά με την Πρόεδρο κ. Έφη Κούτση, μια γυναίκα δραστήρια και πολυτάλαντη, που μετά την εβδομάδα της επετείου των Αλλοτινών Πατρίδων, οργανώνουμε το 3ο Επιστημονικό Συμπόσιο με θέμα «Η μικρασιατική μνήμη, τρεις γενιές μετά την καταστροφή» για τις 19 και 20 Νοεμβρίου καθώς και με παρουσιάσεις σπουδαίων Ελλήνων λογοτεχνών όπως του Τίτου Πατρίκιου στις 10 Οκτωβρίου 2016, στο πολιτιστικό κέντρο Κηφισιάς.

▪ Λάβατε ένα σημαντικό βραβείο στο Φεστιβάλ Ελληνικού Κινηματογράφου στο Λονδίνο. Μιλήστε μας για το σενάριο... πως το εμπνευστήκατε;

▪ Ποια θα είναι η συνέχεια; Θα δούμε και την ταινία;

Το ελπίζω. Ας το χαρώ! Σκηνοθέτης θα είναι ένας νέος καλλιτέχνης, ο Θάνος Αγγέλης, παλιός φοιτητής του συζύγου μου Ευάγγελου Σόρογκα, στο Πανεπιστήμιο Αθηνών στα ΕΜΜΕ, που θα ζωντανέψει την ιστορία μέσα από μια φρέσκια φουτουριστική ματιά.

▪ Σας ευχόμαστε καλή δύναμη και έμπνευση σε ότι κάνετε!!!

Σας ευχαριστώ πολύ που με φιλοξενήσατε στο «Volta North & South»!

Volta 43

44_45_REA mastos NEW_VOLTA 10/1/16 10:16 PM Page 44

! ΥΓΕΙΑ "

ΟΛΑ ΟΣΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΣΤΟ Οι ιατροί της Κλινικής ΡΕΑ απαντούν σε 10 συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη φροντίδα του μαστού!

44 Volta

44_45_REA mastos NEW_VOLTA 10/1/16 10:16 PM Page 45

ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΣΤΟΥ ΡΕΑ Το Κέντρο Μαστού της ΡΕΑ προσφέρει ολοκληρωμένες υπηρεσίες, με μηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας, ενώ πλαισιώνεται από εξειδικευμένους ιατρούς και έμπειρο νοσηλευτικό προσωπικό. Συγκεκριμένα, διαθέτει δύο Ψηφιακούς Μαστογράφους μεγάλης ευκρίνειας με δυνατότητα Τομοσύνθεσης, η οποία βοηθά στην πρώιμη διάγνωση του καρκίνου και στην καλύτερη ανάλυση των ψευδώς θετικών ευρημάτων. Επιπλέον, διαθέτει εξειδικευμένους Υπερηχογράφους Μαστών που αξιοποιούν την τελευταίου τύπου μέθοδο Shear Wave Elastography, με δυνατότητα αξιολόγησης και αξιόπιστης μέτρησης της σκληρότητας και ελαστικότητας των ιστών, ώστε να μπορεί να βρεθεί ένας κακοήθης όγκος πρόωρα αποφεύγοντας άσκοπες βιοψίες. Στο Κέντρο Μαστού της ΡΕΑ πραγματοποιείται και Ταχεία Μαγνητική Μαστογραφία 3 λεπτών, η οποία ενδείκνυται σε νέες γυναίκες υψηλού κινδύνου. Ο σύγχρονος Ανοικτός Μαγνητικός Τομογράφος είναι προηγμένης τεχνολογίας, υψηλής ανάλυσης, ιδανικός για άτομα με κλειστοφοβία. Τέλος, στο Κέντρο λειτουργεί Τράπεζα Στερεοτακτικής Βιοψίας Μαστού (Mammotome) με ενσωματωμένο σύστημα καθοδήγησης, που βοηθά τον ιατρό να κάνει μια πολύ ακριβή διάγνωση αποφεύγοντας το χειρουργείο.

Κάθε πότε πρέπει να εξετάζω το στήθος μου;

1 Κάθε γυναίκα πρέπει να γνωρίζει το σώμα

της, ώστε να είναι σε θέση να παρατηρήσει έγκαιρα την οποιαδήποτε αλλαγή σε αυτό. Η σωστή παρατήρηση των μαστών γίνεται με την αυτοεξέταση, που πραγματοποιείται μεταξύ της 5ης και της 10ης ημέρας μετά την έμμηνο ρύση, ώστε το οίδημα στο στήθος να έχει υποχωρήσει. Μπορείτε να ζητήσετε από το γυναικολόγο σας να σας διδάξει τη μέθοδο της αυτοεξέτασης. Μπορείτε να ξεκινήσετε από την ηλικία των 20 ετών! Πως ελέγχονται οι γυναίκες με ενθέματα στο μαστό;

2 Οι γυναίκες με ενθέματα στο στήθος μπο-

ρούν να πραγματοποιήσουν κανονικά μαστογραφία. Σπρώχνοντας τα ενθέματα πίσω, με ειδική λήψη χωρίς να απεικονίζονται στο πεδίο, μπορεί να απεικονίζεται όλο το μαστικό παρέγχυμα. Επίσης οι γυναίκες με ενθέματα έχουν απόλυτη ένδειξη για μαγνητική μαστογραφία, ως συμπληρωματική εξέταση της ψηφιακής μαστογραφίας. Αυτό που είναι σημαντικό, σε κάθε περίπτωση, είναι να εξεταζόμαστε σε αξιόπιστα διαγνωστικά κέντρα και έμπειρους ιατρούς και ακτινοδιαγνώστες. Ποια είναι τα πλεονεκτήματα της ψηφιακής μαστογραφίας;

3 Η ψηφιακή μαστογραφία προσφέρει μεγα-

λύτερη διακριτική ικανότητα και παρέχει δυνατότητες, όπως μεγέθυνση των ύποπτων περιοχών, αλλαγή της φωτεινότητας και της αντίθεσης, προκειμένου να καταστούν ευκρινέστερα τα πιθανά προβληματικά σημεία. Το γεγονός ότι η εικόνα μπορεί να τροποποιηθεί σε δεύτερο χρόνο, μειώνει τις άσκοπες επαναλήψεις. Η εξέταση διαρκεί όσο η συμβατική μαστογραφία ενώ η ακτινοβολούμενη δόση είναι μειωμένη κατά 20-50%, ανάλογα το μαστό. Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα είναι η ικανότητα να αναδεικνύει καρκίνους μικρότερους από 0,5εκ. σε προκλινικό στάδιο, καθώς και ευρήματα όπως οι μικροαποτιτανώσεις, που μπορεί να είναι ένδειξη ενός λανθάνοντος καρκίνου. Τέλος, η ψηφιακή εικόνα αποθηκεύεται ηλεκτρονικά και διατηρείται αναλλοίωτη για πολλά χρόνια, σε περίπτωση που χρειαστεί μελλοντικά σε σύγκριση με επόμενη μαστογραφία. Σε ποια ηλικία πρέπει να γίνεται η πρώτη μαστογραφία;

4 Η μαστογραφία συνήθως γίνεται από την η-

πλούσιος σε αδενικό ιστό, άρα πυκνός στη μαστογραφία και κατά συνέπεια η αξιολόγηση της δεν είναι πάντα εύκολη, καθιστώντας την εξέταση χαμηλής διαγνωστικής αξίας. Επιπλέον, ο μαζικός αδένας είναι πιο ευαίσθητος στις πολύ νεαρές γυναίκες, επομένως αποφεύγουμε την ακτινοβολία εάν δεν συντρέχει λόγος. Το υπερηχογράφημα μπορεί να αντικαταστήσει τη μαστογραφία;

6 Το υπερηχογράφημα μαστών συμπληρώνει

την κλινική εξέταση και μπορεί να συμπληρώσει τη μαστογραφία. Οι γυναίκες κάτω των 40 ετών που δεν υποβάλλονται σε μαστογραφία, θα πρέπει να συμπεριλάβουν στον ετήσιο κλινικό έλεγχο των μαστών τους το υπερηχογράφημα μαστών. Ο υπέρηχος μπορεί να διαχωρίσει ένα συμπαγές ογκίδιο από μια απλή κύστη. Όταν μάλιστα γίνεται και ελαστογραφία, δίνει στον ιατρό μια ένδειξη για το αν το ογκίδιο είναι κακοήθες και μπορεί να γίνει παρακέντηση ή δειγματολογική βιοψία. Παρόλ’ αυτά, δεν αντικαθιστά τη μαστογραφία, η οποία παραμένει η πιο έγκυρη πηγή διάγνωσης του καρκίνου του μαστού, μέχρι σήμερα. Τι είναι η Ταχεία Μαγνητική Μαστογραφία 3 λεπτών (Ultra Fast Breast MRI);

7

Η Ταχεία Μαγνητική Μαστογραφία (Ultra – Fast Breast MRI), απευθύνεται σε γυναίκες με πυκνούς μαστούς, γυναίκες με ενθέματα και γυναίκες που ανήκουν σε ομάδες υψηλού κινδύνου εμφάνισης καρκίνου του μαστού, λόγω κληρονομικότητας, ή παρουσίας γονιδίων, που προδιαθέτουν σε ανάπτυξη καρκίνου (BRCA1, BRACA2), ή άλλους πα-

λικία των 40 ετών και επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο. Σε περίπτωση που υπάρχει κληρονομικότητα στον καρκίνο του μαστού, συνήθως γίνεται 5 έτη νωρίτερα από τη διάγνωση της νόσου σε συγγενικό πρόσωπο. Καλό θα ήταν να γίνεται μια βασική μαστογραφία σε ηλικία 35 ετών, ώστε να υπάρχει μια πρώτη, συγκρίσιμη με επόμενες, απεικόνιση. Μπορεί μια γυναίκα να κάνει μαστογραφία σε ηλικία μικρότερη των 30 ετών;

5

Σε ηλικίες κάτω των 30 ετών γίνεται μαστογραφία εφόσον υπάρχει υποψία για κακοήθεια. Ο λόγος που δεν γίνεται μαστογραφία σε αυτές τις ηλικίες είναι πως ο μαστός είναι

ΡΕΑ ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ Λ. Συγγρού 383 & Πεντέλης 17, Π. Φάληρο Τηλ. 210 94 95 000 www.reamaternity.gr

ράγοντες αυξημένου κινδύνου. Βασικό πλεονέκτημα της εξέτασης είναι η μεγάλη ευαισθησία στην ανίχνευση καρκίνου σε αρχικό στάδιο. Διαρκεί μόνο 3 λεπτά και είναι τελείως ανώδυνη. Στη συγκεκριμένη εξέταση δεν υπάρχει καθόλου ιονίζουσα ακτινοβολία, ενώ το κόστος της εξέτασης είναι χαμηλό. Σε περίπτωση που γίνει διάγνωση καρκίνου, μπορώ να αποφύγω την αφαίρεση του μαστού;

8

Στις μέρες μας, στις περισσότερες περιπτώσεις μπορούμε να αποφύγουμε την ολική αφαίρεση του μαστού και προτιμάται η συντηρητική επέμβαση ή αλλιώς μερική μαστεκτομή. Πρόκειται για ασφαλή επιλογή θεραπείας όταν εκτελείται από ειδικούς βάσει συγκεκριμένων ενδείξεων και συνοδεύεται με συμπληρωματική και προληπτική ακτινοβολία στον λοιπό μαστό. Σε περιπτώσεις ολικής ή μερικής μαστεκτομής, γίνεται μαστογραφία στο χειρουργημένο μαστό;

9

Όταν έχει γίνει ολική μαστεκτομή, η γυναίκα δεν μπορεί να υποβληθεί σε μαστογραφία από την πλευρά που έχει αφαιρεθεί ο μαστός. Είναι όμως επιβεβλημένο να υποβάλλεται σε μαστογραφία ο άλλος μαστός κάθε χρόνο. Σε περίπτωση μερικής μαστεκτομής ή διατήρησης της θηλής, η γυναίκα θα πρέπει να πραγματοποιεί μαστογραφία και στους δύο μαστούς. Πότε γίνεται η αποκατάσταση ύστερα από μαστεκτομή και με ποιον τρόπο;

10

Η αισθητική αποκατάσταση μετά από μαστεκτομή μπορεί να γίνει άμεσα στη διάρκεια του χειρουργείου. Ο χειρουργός τοποθετεί ένα διατατήρα ιστών, το tissue expander, στη θέση της μαστεκτομής, το οποίο φουσκώνει προοδευτικά για κάποιους μήνες, οπότε και αντικαθίσταται από το τελικό ένθεμα σιλικόνης. Σε άλλες περιπτώσεις χρησιμοποιείται ένας κρημνός, που αποτελείται από τμήμα δέρματος με λίπος και μυ, το οποίο μεταφέρεται από την πλάτη, την κοιλιά ή το γλουτό. Η αποκατάσταση μπορεί να γίνει και σε δεύτερο χρόνο, συνήθως μετά από κάποιους μήνες όπου έχει ολοκληρωθεί –αν χρειαστεί- η χημειοθεραπεία ή η ακτινοθεραπεία. Το τελικό στάδιο στης αισθητικής αποκατάστασης είναι η δημιουργία θηλής και θηλαίας άλω, καθώς και η διόρθωση της συμμετρίας των μαστών.

Volta 45

46_BOUTSAKIS_VOLTA 10/1/16 10:15 PM Page 46

! ΥΓΕΙΑ-ΟΜΟΡΦΙΑ "

ΚαρΚΙνος του ΔΕρματος

Τί πρέπει να γνωρίζω και πώς να προστατευθώ;

Γράφει ο Νικόλαος Βουτσάκης, ΔερματολόγοςΑφροδισιολόγος Αχιλλέως 56, Παλαιό Φάληρο Tηλ.: 2109841074 Kιν.: 6945893616

Ο ήλιος είναι ένας σπουδαίος φίλος μας, αλλά χρειάζεται μέτρο, καθώς το μελάνωμα έχει τριπλασιαστεί σε συχνότητα κατά τις τελευταίες τρεις δεκαετίες. Αυτό που «φταίει», φαίνεται να είναι η αλλαγή της συμπεριφοράς των ανθρώπων, ιδιαίτερα στις δυτικές κοινωνίες, σε σχέση με τον ήλιο. ι διάφορες μορφές καρκίνου του δέρματος απογραφείο όλο το χρόνο και η πολύωρη έκθεση στον ήλιο χωρίς τελούν σήμερα την πιο συχνά εμφανιζόμενη προστασία κάποιες ημέρες το καλοκαίρι. Το τρίτο στοιχείο είμορφή καρκίνου, παγκοσμίως. Τους καρκίνους ναι ένα θέμα life style με τη χρήση solarium για τεχνητό μαύτου δέρματος τους χωρίζουμε σε δύο μεγάλες ορισμα. μάδες. Η πρώτη ομάδα εκπροσωπείται από το Αλλάζοντας όμως συμπεριφορά, τα πράγματα θα είναι κακακόηθες μελάνωμα και η δεύτερη περιλαμβάνει τους Μη Μελύτερα. Η εκπαίδευση παιδιών και γονιών για τη σωστή ηλιολανωματικούς Καρκίνους του Δέρματος, όπως το βασικοκυτπροστασία από την παιδική ηλικία και η συνολική κατανόηταρικό και το ακανθοκυτταρικό καρκίνωμα. Ο «κακός» της υση του προβλήματος θα βοηθήσει στο μέγιστο βαθμό. Αν απόθεσης είναι το μελάνωμα. Αν και αποτελεί τη μειοψηφία των κολουθούμε όλοι κάποιους βασικούς κανόνες, όλα θα είναι καρκίνων του δέρματος, εν τούτοις προκαλεί τα περισσότερα καλά. Συγκεκριμένα, πρέπει να αποφεύγουμε τον ήλιο κατά προβλήματα. Το μελάνωμα έχει τριπλασιαστεί σε συχνότητα τις ώρες 11:00-16:00, οφείλουμε πάντα να φοράμε σωστό ακατά τις τελευταίες τρεις δεκαετίες. ντηλιακό με προστασία για τις UVA και UVB ακτίνες, να το αΑυτό που «φταίει» για την αυξητική αυτή τάση, φαίνεται να νανεώνουμε και να καθόμαστε σε σκιερά μέρη στην παραλία είναι η αλλαγή της συμπεριφοράς των ανθρώπων, ιδιαίτερα και πάντα με καπέλο και γυαλιά ηλίου. Όσον αφορά τα παιστις δυτικές κοινωνίες, σε σχέση με τον ήλιο. Η δυνατότητα διά, το μείζον θέμα είναι η εκπαίδευσή τους. Η σωστή ηλιοτων ανθρώπων για περισσότερες διακοπές και ταξίδια σε προπροστασία πρέπει να τους γίνει βίωμα καθώς δεν πρέπει να ορισμούς με μεγαλύτερη ηλιοφάνεια έχει παίξει σπουδαιότερο «καούν από τον ήλιο» μέχρι να ενηλικιωθούν. ρόλο στους κατοίκους των βορειοευρωπαϊκών χωρών και των Κι ενώ οι αριθμοί μπορεί να τρομάζουν, τα νέα είναι μόνο ΗΠΑ. Επίσης, υπάρχει μια έντονη και συστηματική έκθεση καλά. Ακόμη και το μελάνωμα, εφόσον διαγνωσθεί σε αρχικό στον ήλιο κατά τους καλοκαιρινούς μήνες από την παιδική ηστάδιο, πρακτικά είναι ιάσιμο, όπως και οι υπόλοιπες μορφές. Η λικία, μάλιστα. Ακόμη και στη χώρα μας αυτό είναι πολύ έκπροληπτική εξέταση στο δερματολόγο μπορεί να είναι σωτήδηλο κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Όσα περιγράφονται δεν ρια, καθώς με τη Δερματοσκόπηση και όλες τις νεώτερες διαείναι απλές θεωρητικές αναλύσεις, αλλά μετρημένα στοιχεία. Η γνωστικές τεχνικές μπορούμε να διαγνώσουμε το μελάνωμα μελέτη της συμπεριφοράς των ανσε πολύ αρχόμενη μορφή. Η γνώση θρώπων έχει καταδείξει δύο σφάλμαεπίσης σώζει. Ο κόσμος δεν πρέπει να τα που αυξάνουν κατά πολύ τον κίντρομάζει, αλλά να αλλάξει κάποιες καδυνο εμφάνισης ενός καρκίνου δέρκές συνήθειες στην καθημερινότητά ο κόσμος δεν πρέπει να ματος. Πρώτα και κύρια τα σοβαρά ητου με ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά. τρομάζει, αλλά να αλλάξει λιακά εγκαύματα κατά την παιδική ηΓι’αυτό και όλες οι καμπάνιες πρόληκάποιες κακές συνήθειες στην λικία (έστω και ένα) και δεύτερο η ψης κινούνται προς αυτή την κατεύκαθημερινότητά του με διακοπτόμενη, έντονη έκθεση στον ήθυνση. Ο ήλιος είναι ένας σπουδαίος λιο, δηλαδή η ζωή-εργασία σε ένα φίλος μας, αλλά με κάποιο μέτρο. ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά

O

Æ

46 Volta

47_xristoforidou NEW_VOLTA 10/1/16 10:14 PM Page 47

! ΥΓΕΙΑ-ΟΜΟΡΦΙΑ " Bλεφαροπλαστικη

fOr YOur

eyes ONLY

Η ανάπλαση βλεφάρων διορθώνει τις ρυτίδες, την χαλάρωση και περίσσεια δέρματος στα άνω ή κάτω βλέφαρα, τους μαύρους κύκλους και τις σακούλες που οφείλονται στο γήρας ή την κληρονομικότητα Α. ΑΝΑΙΜΑΚΤΗ ΒΛΕΦΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗ ΧΩΡΙΣ ΝΥΣΤΕΡΙ 1. Botox: Σβήνει τις ρυτίδες στο πόδι της χήνας και στο κάτω βλέφαρο, ανορθώνει και δίνει σχήμα στα φρύδια, ανοίγει το βλέμμα, μεγαλώνει τα μικρά μάτια, απαλλάσσει από βλεφαρόσπασμο (τικ).

2. Υαλουρονικό: Εξαφανίζει τους μαύρους κύκλους γεμίζοντας την υποκόγχια αύλακα ‘tear trough deformity’. Δίνει όγκο στα επίπεδα φρύδια για πιο γεμάτο νεανικό βλέμμα.

3. Λίπος με Βλαστοκύττταρα: Αντικαθιστά το υαλουρονικό για μόνιμο αποτέλεσμα.

4. Μεσοθεραπεία: Εξαφανίζει τους μαύρους κύκλους βελτιώνοντας την μικροκυκλοφορία (light eyes) και σβήνει τις ρυτίδες (PRP).

5. Fractional Laser Resurfacing: Προκαλεί θερμική βλάβη και επαναεπιθηλιοποίηση με ανανέωση του δέρματος των βλεφάρων, λείανση των ρυτίδων και σύσφιξη με ταυτόχρονη λεύκανση των μαύρων κύκλων. Συγχρόνως αφαιρούνται κηλίδες, ξανθελάσματα, υπερκερατώσεις, θηλώματα και άλλες δερματικές βλάβες.

6. Ablase (Plasma Soft Αναίμακτη Τεχνική): Η τελευταία λέξη της τεχνολογίας, για την αντιμετώπιση της ήπιας χαλάρωσης των βλεφάρων με εντυπωσιακά αποτελέσματα. Η μέθοδος ABLASE χρησιμοποιεί την δημιουργία ενός μικρού ηλεκτρικού τόξου που ιονίζει και προκαλεί αύξηση της θερμοκρασίας και εξάχνωση της επιδερμίδας χωρίς να επηρεάζει τις βαθύτερες στοιβάδες. Απαιτούνται 3 θεραπείες με μεσοδιάστημα 1-3 μήνες. Β. ΝΕΕΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΕΣ TΕΧΝΙΚΕΣ ΒΛΕΦΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ Είναι οικονομική, γίνεται με τοπική αναισθησία, χωρίς παραμονή στην κλινική. Οι τομές είναι αφανείς και κρύβονται εντός της βλεφαρικής πτυχής στα άνω βλέφαρα και ακρι-

βώς κάτω από τις βλεφαρίδες στα κάτω βλέφαρα. Τα ράμματα αφαιρούνται σε 5 μέρες, οπότε επιστρέφετε στις δραστηριότητές σας.

1. Pinch Bλεφαροπλαστική: Mini βλεφαροπλαστική για εκτομή μικρής περίσσειας δέρματος, χωρίς υποσκαφή. Ενδείκνυται σε νέα άτομα χωρίς σακούλες και σε touch-up επανεπεμβάσεις. Πλεονεκτήματα: Ταχύτερη επέμβαση, H Dr. Χριστοφορίδου Χριστίνα είναι διακεκριμένη Πλαστικός Χειρουργός, Διδάκτωρ Πανεπιστημίου Αθηνών, μέλος GMC, ISAPS, ΑSAPS, HESPRAS με Εξειδίκευση στην Προηγμένη Αισθητική Χειρουργική σε Kέντρα Διεθνούς φήμης: • Wellington Hospital του Λονδίνου, • Ινστιτούτο Πλ. Χειρουργικής Μελβούρνης, • Ινστιτούτο J. de Benito στη Βαρκελώνη ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: Αγίας Σοφίας 32, τηλ: +30-2310-222437 ΑΘΗΝΑ: Βιοκλινική, Κεντρική Κλινική Kολωνάκι, τηλ: +30-6947273304 www.christoforidou.gr

με λιγότερα οιδήματα, μελανιές και λιγότερες επιπλοκές όπως εκτρόπιο ή scleral show.

2. Άνω Anchor Bλεφαροπλαστική: Τεχνική σύνδεσης του ανελκτήρα με το δέρμα του άνω βλεφάρου για επαναδημιουργία πιο έντονης άνω βλεφαρικής πτυχής. Πλεονεκτήματα: Glamourous βλέμμα και ανόρθωση των βλεφαρίδων, με αποτέλεσμα φυσικό βλέμμα.

3. Κάτω βλεφαροπλαστική με Διατήρηση περιβολβικού Λίπους: Ενδείκνυται σε μεγάλη χαλάρωση δέρματος και σακούλες στα κάτω βλέφαρα. Οι σακούλες, εξαλείφονται φυσικά με τις σύγχρονες τεχνικές διατήρησης λίπους: • επανατοποθέτηση του λίπους εντός του κόγχου • μετάθεση του λίπους στην υποκόγχια αύλακα για εξάλειψη των μαύρων κύκλων • SOOF Lift: ανάρτηση του λίπους της παρειάς και ανόρθωση (Midface Lift) Πλεονεκτήματα: Στο παρελθόν αφαιρούσαμε περισσότερο λίπος και δέρμα με αποτέλεσμα την δημιουργία ενός ''χειρουργημένου άδειου βλέμματος'' με κοιλάνσεις, όπως η βαθιά αύλακα στο κάτω βλέφαρο “tear trough deformity” ή ακόμα και μετεγχειρητικό ενόφθαλμο ή εκτρόπιο με αποτέλεσμα αλλαγή και απώλεια της φυσικής ομορφιάς και έκφρασης των ματιών. Σήμερα προτιμούμε τις νέες τεχνικές που δεν αφαιρούν πολύ δέρμα και λίπος. Αντιθέτως το διατηρούν όπου είναι δυνατόν, με στόχο ένα νεανικό κάτω βλέφαρο λίγο κυρτό στο προφίλ και όχι επίπεδο ή κοίλο, όπως γινόταν με τις παλιές τεχνικές. Έτσι το αποτέλεσμα είναι ένα φυσικό, “γεμάτο” βλέμμα που διαρκεί περισσότερο απ΄ τις παλιές μεθόδους. Ευχαριστούμε την κυρία Χριστοφορίδου για τις πληροφορίες.

Volta 47

48_49_KAMPOSIORA_VOLTA 10/6/16 12:07 AM Page 48

! Υγεια "

Βελτιώνοντας το χαμόγελο ΕπιλογΕς για ςκΕπτομΕνους αςθΕνΕις και οδοντιατρους Τα τελευταία χρόνια οι απαιτήσεις των ασθενών για όσο το δυνατόν πιο συντηρητικές αποκαταστάσεις είναι σε ευθεία αναλογία με την θέληση των οδοντιάτρων να διατηρήσουν όσο περισσότερη οδοντική ουσία είναι εφικτό. Γράφει η Δρ. Φώφη Καμποσιώρα Επίκουρη Καθηγήτρια Οδοντιατρική Σχολή, ΕΚΠΑ

ραγδαία εξέλιξη που έχει πραγματοποιηθεί τα τελευταία χρόνια στα αισθητικά οδοντιατρικά υλικά (κεραμικά και πολυμερή) μας επιτρέπει να δημιουργούμε αποκαταστάσεις με πολύ καλά χαρακτηριστικά. Η απώλεια οδοντικής ουσίας έχει ελαχιστοποιηθεί, οι αποκαταστάσεις μπορούν να μοιάζουν με φυσικά δόντια και μπορούμε να «φωτίσουμε» το χαμόγελο βελτιώνοντας το χρώμα των δοντιών, το σχήμα τους, την θέση τους ή και τα τρία αυτά στοιχεία μαζί.

Η

Σχεδιασμός της θεραπευτικής παρέμβασης Το πιο σημαντικό όπλο μας για την κατασκευή επιτυχημένων αποκαταστάσεων είναι η προσήλωση στις βασικές αρχές της επιστήμης μας. Αυτές επιβάλλουν την κατάστρωση ενός εξατομικευμένου σχεδίου θεραπείας ακόμη και για την πιο απλή παρέμβαση, που βασίζεται στην κλινική κατάσταση του ασθενή καθώς και σε δευτερεύοντες παράγοντες όπως η ηλικία, το φύλο, η διάθεση και ενεργοποίηση του καθώς και η προηγούμενη οδοντιατρική του εμπειρία. Υπάρχουν τρία στάδια στο σχεδιασμό και την ολοκλήρωση αισθητικών παρεμβάσεων στο χαμόγελο. Αρχίζουμε με την αισθητική ανάλυση του χαμόγελου που θα αναδείξει τα πιθανά προβλήματα. Ακολουθεί η προσομοίωση του αισθητικού αποτελέσματος στο στόμα του ασθενή ώστε να αναδειχθούν πιθανές αλλαγές που πρέπει να γίνουν.

48 Volta

Τελευταίο στάδιο και αφού έχουν αποσαφηνισθεί τα δύο προηγούμενα είναι η καθεαυτή αισθητική παρέμβαση στο χαμόγελο. Ας αναλύσουμε τι είναι και πως λειτουργούν αυτά τα στάδια. Αισθητική ανάλυση χαμόγελου Η αισθητική ανάλυση του χαμόγελου όπως έχω αναφέρει και σε δημοσιευμένη επιστημονική εργασία με ομάδα συναδέλφων από την Οδοντιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών αποτελεί το πρώτο και ίσως σημαντικότερο βήμα αναγνώρισης των προβλημάτων. Με αυτή αξιολογούνται η γραμμή χαμόγελου, η σχέση των κοπτικών ακμών των άνω προσθίων δοντιών σε σχέση με το ερυθρό κράσπεδο (το έντονα ΠΡΙΝ

ΠΡΙΝ

ΜΕΤΑ

ΜΕΤΑ

48_49_KAMPOSIORA_VOLTA 10/6/16 12:07 AM Page 49

! Υγεια "

κόκκινο τμήμα) του κάτω χείλους, η σύμπτωση της μέσης γραμμής των δοντιών της άνω γνάθου με τη μέση γραμμή του προσώπου, το σχήμα των δοντιών, τα σημεία επαφής και οι επιμήκεις άξονες τους και τέλος το ουλικό περίγραμμα δηλαδή το σχήμα των ούλων γύρω από τα δόντια. Σε κάθε περίπτωση, όμως, τα χαρακτηριστικά των δοντιών πρέπει να εναρμονίζονται πλήρως με το πρόσωπο του ασθενή. Η εξατομίκευση του σχήματος των αποκαταστάσεων σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά των δοντιών του ασθενούς, τις γωνίες του προσώπου και την προσωπικότητα του αποτελούν μια νέα σύγχρονη πρακτική προσέγγιση. Προσομοίωση του αισθητικού αποτελέσματος. Η αξιολόγηση του αισθητικού αλλά και του λειτουργικού αποτελέσματος που έχουμε σχεδιάσει μέσα από κλινικές και εργαστηριακές διαδικασίες μετά την αισθητική ανάλυση του χαμόγελου, επιτυγχάνεται με την προσομοίωση του αποτελέσματος (ονομάζεται mock-up) όχι σε κάποια οθόνη υπολογιστή αλλά απευθείας στο στόμα του ασθενή. Πρόκειται για τη διαγνωστική ενδοστοματική δοκιμή του τελικού αποτελέσματος κατά την οποία μπορούν να γίνουν τροποποιήσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ασθενή και να μεταφερθούν στο εργαστήριο με τη λήψη ενός αποτυπώματος. Το πρόπλασμα πρέπει να είναι ακριβές αντίγραφο της τελικής αποκατάστασης και να αποδίδει το μήκος των δοντιών, την καμπυλότητα τους και την επίδραση τους στην στήριξη του άνω χείλους, στη φώνηση και στη σύγκλειση. Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις χρειάζονται γίνονται επί του προπλάσματος άμεσα και ελέγχονται για το αποτέλεσμά τους. Με αυτό τον τρόπο, οι τελικές αποκαταστάσεις είναι πιστά αντίγραφα του ενδοστοματικού προπλάσματος. Ως αποτέλεσμα της παραπάνω διαδικασίας, οι τελικές αποκαταστάσεις δεν χρειάζονται σημαντική τροποποίηση. Αισθητική παρέμβαση στο χαμόγελο Η αισθητική παρέμβαση στο χαμόγελο είναι το επιστέγασμα της διαδικασίας αποκατάστασης. Πρέπει να διορθώσει τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί κατά την ανάλυση του χαμόγελου, αλλά και να αποδώσει τα χαρακτηριστικά που παρουσιάστηκαν στον ασθενή κατά την προσομοίωση. Τρεις είναι οι πλέον συντηρητικές παρεμβάσεις για την αποκατάσταση του χαμόγελου. Οι άμεσες όψεις ρητίνης, οι έμμεσες όψεις ρητίνης και οι όψεις από κεραμικά υλικά. Οι άμεσες όψεις ρητίνης προσφέρουν όπως υποδηλώνει και το όνομά τους ένα άμεσο αισθητικό αποτέλεσμα στον ασθενή ακόμη και σε μία συνεδρία. Είναι ένα από τα βασικά «όπλα» της αισθητικής οδοντιατρικής, καθώς ο ασθενής φεύγει από το ιατρείο έχοντας απτές αποδείξεις της ικανότητάς μας για αποκατάσταση του προβλήματός του. Δεν μπορούν να θεωρηθούν ως προσωρινή λύση παρά το γεγονός ότι μετά από 7-10 χρόνια πιθανότατα θα πρέπει να αντικατασταθούν, κυρίως λόγω μεταβολών στο χρώμα τους. Για τον λόγο αυτό δεν είναι καλή λύση για βαρείς καπνιστές. Πρέπει να γίνονται με προσοχή, από οδοντιάτρους με γνώσεις στη χρήση των αισθητικών υλικών. Οι έμμεσες όψεις ρητίνης μοιάζουν με τις προηγούμενες αποκαταστάσεις αλλά κατασκευάζονται στο εργαστήριο οπότε δεν μπορούν να ολοκληρωθούν σε μία συνεδρία. Λόγω της κατασκευής τους είναι πολύ πιο ανθεκτικές από τις άμεσες και το χρώμα τους είναι πολύ πιο σταθερό. Είναι οικονομικότερη επιλογή σε σχέση με τις κεραμικές όψεις, επηρεάζονται λιγότερο από τις χρωστικές από ότι οι άμεσες αποκα-

ταστάσεις και χρειάζονται αντικατάσταση μόνο αν προκύψει κάποιο πρόβλημα (όπως κάταγμα). Οι όψεις από κεραμικά υλικά είναι η απόλυτη αισθητική αποκατάσταση. Μπορεί να μοιάζουν με τα φυσικά δόντια ή να χρησιμοποιηθούν για να αλλάξουν το χρώμα, το σχήμα ή την θέση τους. Δεν είναι οικονομική λύση και χρειάζεται να γίνει από οδοντίατρο με εμπειρία και γνώσεις σε τέτοιου είδους αποκαταστάσεις για να είναι προβλέψιμο το τελικό αποτέλεσμα. Έχουν μεγάλη αντοχή και μακροβιότητα και δεν επηρεάζονται εύκολα από χρωστικές. Προσφέρουν φωτεινά χαμόγελα στους ασθενείς μας μέσα από ένα συνδυασμό τεχνολογίας, πολυτέλειας και ψυχολογικής ανάτασης. Έχοντας παρουσιάσει μερικούς από τους πιο σημαντικούς τρόπους παρέμβασης στην αισθητική των ασθενών μας, πρέπει πάντα να θυμόμαστε ότι το χαμόγελο είναι ένα από τα βασικότερα στοιχεία της προσωπικότητας, οπότε θα πρέπει να το προσεγγίζουμε με σεβασμό, επαγγελματισμό και αγάπη για κάτι που αντικατοπτρίζει τον βαθύτερο εσωτερικό μας κόσμο.

Το χαμόγελο είναι ένα από τα βασικότερα στοιχεία της προσωπικότητας, οπότε θα πρέπει να το προσεγγίζουμε με σεβασμό, επαγγελματισμό και αγάπη για κάτι που αντικατοπτρίζει τον βαθύτερο εσωτερικό μας κόσμο Volta 49

50_51_DANAI_Violence_VOLTA 10/1/16 10:12 PM Page 50

! ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ " 25 Νοεμβρίου: Παγκόσμια Ημέρα για την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών Η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, με απόφασή της στις 17 Δεκεμβρίου 1999, ανακήρυξε την 25η Νοεμβρίου Διεθνή Ημέρα για την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών. Η Ημέρα αυτή είχε καθιερωθεί ήδη από το 1981 από γυναικείες οργανώσεις, σε ανάμνηση της φρικτής δολοφονίας το 1960, των τριών αδελφών Mirabal, πολιτικών ακτιβιστριών από τη Δομινικανή Δημοκρατία, με διαταγή του κυβερνήτη Rafael Trujillo (1930-1961).

Γράφει η Δανάη Σερφιώτη BSc, MSc, MBPsS, Occupational Psychologist

ι γυναίκες έπαιζαν πάντα κεντρικό ρόλο στην εξέλιξη του ανθρώπινου είδους, όχι μόνο γιατί κυοφορούν αλλά και για τους διαφορετικούς ρόλους που έχουν στην οικογένεια (π.χ. μητέρες, σύζυγοι) και στην κοινωνία (π.χ. συνεισφέρουν στην οικονομία). Παρόλα αυτά η ανισότητα των φύλων υπάρχει ακόμα σχεδόν σε κάθε κουλτούρα και αυτός είναι -άμεσα ή έμμεσα- ένας λόγος που οι γυναίκες χάνουν ευκαιρίες για εκπαίδευση ή εργασία. Δυστυχώς μερικές φορές οι άντρες είναι προσκολλημένοι σε παλιές αντιλήψεις (π.χ. ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι υπεύθυνες μόνο για τα παιδιά και τις δουλειές του σπιτιού), γι΄αυτό και συμπεριφέρονται βίαια όταν οι γυναίκες γίνονται ανεξάρτητες, διότι θεωρούν ότι δεν ανταποκρίνονται σωστά στις υποχρεώσεις τους. Η βία κατά των γυναικών μπορεί να υπάρξει σε πολλές μορφές και σε διαφορετικά πλαίσια αναπαράγοντας έτσι τις σχέσεις εξουσίας μεταξύ ανδρών και γυναικών, σε προσωπικό, επαγγελματικό αλλά και κοινωνικό επίπεδο. Η βία πλήττει τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών/κοριτσιών που την υφίστανται και συμβαίνει ανεξαρτήτως κοινωνικής τάξης και οικονομικής κατάστασης. Η «βία κατά των γυναικών» σαν όρος περιλαμβάνει οποιαδήποτε πράξη βίας (ή την απειλή τέτοιας πράξης) που στηρίζεται στο φύλο (γυναίκα). Έχει ως αποτέλεσμα την σωματική, σεξουαλική, συναισθηματική/ψυχολογική, λεκτική βία ή οικονομική εκμετάλλευση, καθώς και τον άμεσο ή έμμεσο εξαναγκασμό ή την στέρηση της ελευθερίας.

O

50 Volta

ΟΧΙ στη βία κατά

Πείτε

των γυναικών «Η βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών συνεχίζει αμείωτη σε κάθε ήπειρο, χώρα και πολιτισμό. Είναι ένα καταστροφικό τίμημα στη ζωή των γυναικών, στις οικογένειές τους, και στην κοινωνία στο σύνολό της. Οι περισσότερες κοινωνίες απαγορεύουν αυτή τη βία - και όμως η πραγματικότητα είναι ότι πολύ συχνά, καλύπτεται ή σιωπηρά συγχωρείται»

Ban Ki-Moon, Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ

Η βία κατά των γυναικών μπορεί να προκύψει είτε στην ιδιωτική είτε στη δημόσια ζωή. Μορφές βίας μπορεί να είναι: Ενδοοικογενειακή βία Η ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών ορίζεται κάθε είδους σωματική, σεξουαλική ή ψυχολογική βία που ασκείται από τον σύζυγο ή σύντροφο, καθώς και από μέλη της οικογένειάς του.

Δυο μορφές ενδοοικογενειακής βίας είναι: ↘ H οικονομική εκμετάλλευση. Για παράδειγμα, ο σύζυγος μπορεί να εκμεταλλεύεται τη περιουσία ή το μισθό της συζύγου για προσωπικό όφελος. ↘ Συναισθηματική βία. Για παράδειγμα ο σύζυγος μπορεί να μην είναι βίαιος σωματικά αλλά να μειώνει την γυναίκα σαν άνθρωπο, σύζυγο ή μητέρα.

50_51_DANAI_Violence_VOLTA 10/1/16 10:12 PM Page 51

! ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ "

↘

ΓνωριζατΕ οτι...

▪ Η πιο συχνή μορφή βίας προέρχεται από τον ερωτικό σύντροφο. Μία στις τρεις γυναίκες κάποια στιγμή στη ζωή της θα βιώσει σωματική βία, θα βιασθεί ή με κάποιο άλλο τρόπο θα κακοποιηθεί από το σύντροφό της.

▪ Οι μισές από τις γυναίκες θύματα ανθρωποκτονίας έχουν δολοφονηθεί από (νυν ή πρώην) σύζυγο ή σύντροφο.

▪ Μία στις πέντε γυναίκες κάποια στιγμή στη ζωή της θα πέσει θύμα βιασμού ή απόπειρας βιασμού.

▪ Οι γυναίκες 15-44 ετών κινδυνεύουν περισσότερο από βιασμό ή ενδοοικογενειακή βία παρά από καρκίνο, τροχαία ατυχήματα, πόλεμο ή ελονοσία.

▪ 130 εκατομμύρια γυναίκες και κορίτσια έχουν υποστεί ακρωτηριασμό γεννητικών οργάνων.

▪ 2 εκατομμύρια κορίτσια ανά έτος κινδυνεύουν να υποβληθούν σε ακρωτηριασμό γεννητικών οργάνων.

▪ Το 40-50% των γυναικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αναφέρει κάποια μορφή σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας.

▪ Το 55%-95% των γυναικών θυμάτων ενδοοικογενειακής βίας δεν καταγγέλλουν το πρόβλημα.

▪ Το κόστος της βίας κατά των γυναικών είναι εξαιρετικά υψηλό. Περιλαμβάνει το άμεσο κόστος των υπηρεσιών για τη θεραπεία και την υποστήριξη των κακοποιημένων γυναικών και των παιδιών τους καθώς και την εκδίκαση των δραστών.

▪ Το κόστος της ενδοοικογενειακής βίας στις Ηνωμένες Πολιτείες και μόνο υπερβαίνει τα 5,8 δις δολ. ετησίως: 4,1 δις δολ. είναι για την άμεση ιατρική και υγειονομική περίθαλψη, ενώ οι απώλειες παραγωγικότητας αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 1,8 δις δολ.

▪ Μελέτη στο Ηνωμένο Βασίλειο υπολόγισε ότι το συνολικό άμεσο και έμμεσο κόστος της ενδοοικογενειακής βίας είναι 23 δις λίρες ετησίως ή 440 λίρες ανά άτομο. Πηγή: www.un.org

Σεξουαλική παρενόχληση και βιασμός Η σεξουαλική παρενόχληση είναι η εκάστοτε συμπεριφορά σεξουαλικού περιεχομένου, η οποία παραβιάζει την αξιοπρέπεια των γυναικών. Αυτή η μορφή βίας μπορεί να εμφανιστεί στο οικογενειακό/φιλικό περιβάλλον αλλά και στον χώρο εργασίας. Τέτοιου είδους συμπεριφορά δημιουργεί ένα εχθρικό και ταπεινωτικό κλίμα για το εν λόγω άτομο.

Trafficking Το trafficking (τράφικινγκ) είναι μια σύγχρονη μορφή δουλείας και βίας κατά των γυναικών κάθε ηλικίας. Ο επίσημος ορισμός διεθνώς προέρχεται από το «Πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για την Αποτροπή Καταστολή και τη Τιμωρία της Παράνομης διακίνησης Προσώπων με σκοπό τη Σεξουαλική και Οικονομική Εκμετάλλευση ιδιαίτερα Γυναικών και Παιδιών». Είναι η παράνομη στρατολόγηση και μετακίνηση γυναι-

κών μέσω απειλής, εξαναγκασμού, χρήσης βίας, απαγωγής, δόλου, ή εξαπάτησης. Στόχος είναι η σεξουαλική εκμετάλλευση, η πορνεία, ή άλλες μορφές εξαναγκαστικής εργασίας. το προφίλ των κακοποιημένων γυναικών ↘ Παθητική συμπεριφορά. Παίρνουν την ευθύνη για τις βίαιες πράξεις του θύτη υπομένοντας τον εξευτελισμό και την προσβολή. ↘ Χαμηλή αυτοεκτίμηση. Συνήθως έχουν παραδοσιακές αντιλήψεις σε θέματα οικογένειας καθώς και για τα στερεότυπα του γυναικείου ρόλου. ↘ Ανασφάλεια και αναξιότητα. Δεν νιώθουν ικανές να αναλάβουν ευθύνες και να πάρουν πρωτοβουλίες φοβούμενες την αποτυχία. Επίσης η οικονομική ανεξαρτησία παίζει πολύ σημαντικό ρόλο. Για παράδειγμα, είναι πολύ πιο δύσκολο για μια γυναίκα που δεν δουλεύει να πάρει δραστικές απο-

φάσεις (π.χ. να χωρίσει από τον σύζυγο της). ↘ Ενοχές και αίσθημα αβοηθησίας. Θε-

ωρούν πως εκείνες κάνουν κάτι λάθος και ευθύνονται οι ίδιες για την κακοποίησή τους, πιστεύοντας πως κανείς δε μπορεί να τους στηρίξει. Αυτή η κατάσταση ωθεί τη γυναίκα να ζει έναν διαρκή φόβο. Η ντροπή και η ενοχή που αισθάνονται τις αποτρέπει από το αναζητήσουν βοήθεια γιατί νιώθουν πως θα εκθέσουν την οικογένειά τους. Στην πραγματικότητα όμως, αυτή η επιθετική συμπεριφορά μεταβιβάζεται στις επόμενες γενιές (αν για παράδειγμα η οικογένεια αυτή έχει παιδιά), διδάσκοντας την ανοχή στους αυριανούς πολίτες. Ως αποτέλεσμα αυτής της διαρκής πίεσης οι γυναίκες υποφέρουν από πολλά ψυχοσωματικά συμπτώματα. Έχουν έντονες αντιδράσεις άγχους, κρίσεις πανικού, κατάθλιψη, ψυχοσωματικές ασθένειες, καθώς και προβλήματα στη σεξουαλική τους ζωή.

Volta 51

52_DIAFIMISI site volta_VOLTA 10/1/16 10:09 PM Page 52

Συναντήστε μας στο διαδίκτυο

www.e-volta.gr

Ο τίτλος μας «Volta» δηλώνει τον χαρακτήρα μας. Εξωστρεφείς, σε μια διαδρομή για ευχαρίστηση, σε μια στιγμή χάριτος.

Volta είναι ο χρόνος, η «φορά», το γύρισμα, η στροφή, ο μετασχηματισμός, το ανέμελο αλλά και το ενδοσκοπικό. Είναι οι στιγμές που κάνουμε την βόλτα μόνοι για να έρθουμε σε επαφή με τον εαυτό μας. Είναι οι στιγμές που τη βόλτα θα την μοιραστούμε.

Παµε µια

e-Volta .gr Living essence ΜΟΔΑ // ΟΜΟΡΦΙΑ ΥΓΕΙΑ // ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ V-SOLIDARITY V-EXODOS // V-GRΕΕΚ V-CITY // ΤΑΞΙΔΙΑ AΣΤΡΟΛΟΓΙΑ

53_BIA_VOLTA 10/1/16 10:08 PM Page 53

! ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ " Κοινωνική απομόνωση: Πολλές γυναίκες δηλώνουν ότι ο βίαιος σύντροφός τους, από την αρχή της σχέσης τους, εκδήλωνε δυσαρέσκεια κάθε φορά Λεκτική βία: Είναι η πιο συνηπου αυτές επικοινωνούσαν με θισμένη μορφή ψυχολογικής τους οικείους τους ή με τους φίβίας. Ύβρεις, ανυπόστατες κατηλους τους. Στην αρχή οι πιέσεις γορίες, σαρκασμός, ειρωνεία, ανα απομακρυνθεί η γυναίκα από πειλές, προσβολές, χλευασμός, το συγγενικό και φιλικό της πεκακοήθης κριτική, κοροϊδία, εριβάλλον είναι αραιές και ήπιες. ξευτελισμός, ταπείνωση, γελοιΟι δικαιολογίες που προβάλοποίηση είναι μερικές από τις λουν οι βίαιοι άντρες είναι ευφάπιο συνηθισμένες μορφές λεκτινταστες και πολλές φορές αστείκής βίας. Θα έχεις παρατηρήσει ες. ότι οι περισσότερες βρισιές που Πολύ συχνά οι άντρες εκμεχρησιμοποιεί ο σύντροφός σου ταλλεύονται τα προβλήματα που είναι σεξουαλικής φύσης ή υπουφίστανται στην οικογένεια της τιμητικοί χαρακτηρισμοί που ασυντρόφου τους προκειμένου να φορούν την εμφάνισή σου ή τις καταστρέψουν ολοκληρωτικά τις διανοητικές ικανότητές σου. Συήδη διαταραγμένες σχέσεις. Εάν νήθως σε βρίζει όταν είστε οι η γυναίκα δε συναινέσει στην παδυο σας ή και μπροστά στα παιράλογη απαίτηση, ο βίαιος σύδιά. Σπάνια θα το κάνει δημοντροφος θα γίνει πιο πιεστικός, ίσίως· δε θέλει να έχεις μάρτυρες. σως μάλιστα ασκήσει και σωμαΜπροστά σε άλλους θα σε ειρωτική βία εις βάρος της. Η γυναίκα «…Είναι η πιο σκληρή βία. Η πιο ύπουλη, η πιο νευτεί και, αν εσύ αντιδράσεις, επειδή θέλει ηρεμία και δεν αντέεπικίνδυνη και αυτή που θα αφήσει σημάδια τα θα σου πει ότι δεν έχεις χιούμορ, χει τον έλεγχο και τις συνεχείς οποία θα σου πάρουν πολύ χρόνο για να τα θα σου πει ότι είσαι εύθικτη και πιέσεις θα επικοινωνεί κρυφά με θεραπεύσεις, εάν τα θεραπεύσεις. Οι μελανιές κι καλά θα κάνεις να χαλαρώσεις. την οικογένειά της και τους φίοι γρατζουνιές γρήγορα θα εξαφανιστούν. Μπορεί μπροστά στους τρίτους λους της. Από ένα σημείο και μεΤα σπασμένα χέρια, πόδια, πλευρά θα γιατρευτούν να είναι τόσο τρυφερός και «κατά, όμως, ο ασφυκτικός συγχρωμέσα σε ιατρικά καθορισμένο χρονικό διάστημα. λός» μαζί σου αλλά να έχει φροτισμός του συντρόφου της καθιΗ ψυχολογική βία, όμως, θα προκαλέσει ντίσει από πριν να σου χαλάσει στά αδύνατη οποιαδήποτε επιανεπανόρθωτες βλάβες στην αυτοεκτίμησή σου κοινωνία. τη διάθεση, να σε έχει κάνει να και πολύ πιθανόν και στην ψυχική σου υγεία. Οι περισσότερες γυναίκες αισθανθείς τόσο απαίσια, ώστε Όπου υπάρχει σωματική βία πάντα υπάρχει και που επισκέπτονται το Συμβουόταν θα βρεθείς μαζί με άλλους ψυχολογική βία. Όπου υπάρχει ψυχολογική βία δεν λευτικό Κέντρο αναγκάζονται ανθρώπους να μην μπορείς ούείναι απαραίτητο να υπάρχει και σωματική βία. και κατά τη διάρκεια των συμτε να χαμογελάσεις. βουλευτικών συνεδριών να απαΟ σύντροφός σου μπορεί να ντούν στις συνεχείς τηλεφωνισε απειλεί ότι θα σου πάρει τα κές επικοινωνίες-ελέγχους των παιδιά, ότι θα σε κλείσει σε τρεβίαιων συντρόφων τους. Οι γυναίκες στην πραγματικότητα αδυναλοκομείο και γι’ αυτό θα σου πάρει τα παιδιά, ότι θα σε πετάξει έξω από τούν να απενεργοποιήσουν το κινητό τους καθότι μια τέτοια ενέργεια το σπίτι, ότι θα σε καταστρέψει οικονομικά, ότι θα σου κάνει κακό ή ότι θα παρερμηνευθεί από τον βίαιο σύντροφο και θα οδηγήσει σε εκδήθα κάνει κακό σε αγαπημένα σου πρόσωπα (παιδιά, γονείς, αδέλφια). λωση σωματικής βίας. Οι ύβρεις, οι προσβλητικές εκφράσεις και οι Ο σύντροφός σου μπορεί να απειλεί ότι θα αυτοκτονήσει. Είναι η απειλές που εκτοξεύονται εις βάρος της γυναίκας καθιστούν εμάς πιο ύπουλη μορφή ψυχολογικής βίας, γιατί σε γεμίζει ενοχές και σε τους συμβούλους κοινωνούς της ωμής και απροκάλυπτης ψυχολογικαθιστά υπεύθυνη για το τι μπορεί να συμβεί εάν τον εγκαταλείψεις. κής βίας που ασκείται χωρίς όρια. Πολλές γυναίκες δηλώνουν ότι δεν παίρνουν την απόφαση να αφήΟ βίαιος άντρας θέλει τη σύντροφό του αποκομμένη από τον συγσουν τον βίαιο σύντροφο γιατί πιστεύουν ότι θα βάλει τέλος στη ζωή γενικό και κοινωνικό της περίγυρο για να εξασφαλίσει τη μυστικότητα του. Μπορεί να σου ασκεί κριτική για το ντύσιμό σου, για το πώς μιτης βάναυσης συμπεριφοράς του. Όσο πιο απομονωμένη είναι η γυλάς, πώς φέρεσαι. Μπορεί να λέει σε τρίτους, στα παιδιά σας ή στους ναίκα τόσο πιο ασφαλής νιώθει αυτός. Ελαχιστοποιούνται οι πιθανόσυγγενείς σου ότι έχεις εραστές. τητες η γυναίκα να μιλήσει και, αν μιλήσει κάποια στιγμή, ύστερα από Οικονομικός έλεγχος: Ο οικονομικός έλεγχος που επιβάλλεται καιρό, δύσκολα θα βρεθεί άνθρωπος να την πιστέψει. στη γυναίκα από τον βίαιο άντρα έχει διπλό σκοπό: Η φιλοσοφία του βίαιου άντρα αντικατοπτρίζεται πολύ συχνά και 1) Να εξουθενώσει, να μειώσει, να εξευτελίσει, να ταπεινώσει τη στην επιθυμία του να μην εργάζεται η σύντροφός του. Πολλές εργαγυναίκα, της οποίας δεν αναγνωρίζονται ούτε καν οι βασικές ανάζόμενες γυναίκες βιώνουν τον έλεγχο και την απομόνωση. Κάποιες γκες. Ο βίαιος άντρας υποβάλλοντας τη γυναίκα σε καθεστώς ελέγμπορεί να μη δέχτηκαν πιέσεις να σταματήσουν την εργασία τους αλχου, στέρησης και ανέχειας πολλές φορές, αποστερεί καταναγκαστικά λά αντιμετώπισαν εμπόδια στο να κάνουν καριέρα ή να εξελιχθούν από αυτή το δικαίωμα να διαχειρίζεται ελεύθερα τα χρήματά της, εάν στην υπαλληλική ιεραρχία. Ο έλεγχος και ο κοινωνικός περιορισμός εργάζεται, ή τα χρήματα που αποκερδαίνει αυτός για τις ανάγκες της της γυναίκας είναι αιτία και αποτέλεσμα της κακοποιητικής συμπεριοικογένειας. Η γυναίκα κρίνεται ανίκανη –για άλλη μία φορά– να πάφοράς του βίαιου συντρόφου. Εργαζόμενες και άνεργες γυναίκες, ρει αποφάσεις, να διαχειριστεί ένα τόσο σοβαρό θέμα όπως είναι το οιάλλες περισσότερο και άλλες λιγότερο, παραδέχονται ότι ζουν σε κακονομικό και η διαχείριση των χρημάτων καθίσταται ένα παιχνίδι εθεστώς ομηρίας. Η ψυχολογική βία, σε αντίθεση με τη σωματική βία, λέγχου, συναλλαγής, παζαρέματος, εκβιασμού και εξουσίας, όπου ο αποδεικνύεται δύσκολα. Κανένας δε γνωρίζει τι περνάς γιατί δεν υβίαιος άντρας κατέχει και διαθέτει χρήματα ανάλογα με το πόσο καλή, πάρχουν μάρτυρες…» υπάκουη και δοτική είναι η σύντροφός του και 2) Να υποβάλει τη γυναίκα σε οικονομική στέρηση. Σε αυτή την Απόσπασμα από το βιβλίο «Αθέατη Βία- Η αγάπη δεν πρέπει να περίπτωση ελαχιστοποιούνται και οι πιθανότητες να εγκαταλείψει τον πονάει» εκδόσεις Ψυχογιός της Στεφανίας Σουλή, Δικηγόρου και Διαπιστευμένης Διαμεσολαβήτριας (Υπουργείο Δικαιοσύνης). βίαιο σύντροφο.

ΜΟΡΦΕΣ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗΣ ΒΙΑΣ

ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΒΙΑ

Volta 53

54_politistika_southMIKRASIA_VOLTA 10/1/16 10:07 PM Page 54

! ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ "

Τριήμερο αφιέρωμα στις Aλησμόνητες Πατρίδες Ένα εκπληκτικό τριήμερο εκδηλώσεων μνήμης για το Μικρασιατικό Ελληνισμό με τίτλο, «Η Μικρά Ασία της καρδιάς μας», που διοργάνωσε ο Δήμος Βάρης Βούλας Βουλιαγμένης και ο Οργανισμός Αθλητισμού Πολιτισμού και Παιδικής Αγωγής του Δήμου (ΟΑΠΠΑ), για δεύτερη συνεχή χρονιά. ι εκδηλώσεις ξεκίνησαν με τα εγκαίνια της έκθεσης φωτογραφίας με τίτλο «Σμύρνη Αγαπημένη Πόλη – Πόλη Μαρτυρική». Η Σμύρνη πριν και μετά την καταστροφή. Ένα φωτογραφικό οδοιπορικό, σε επιμέλεια, του Στέφανου Χατζηστεφάνου. Στην Πλατεία Ιμίων, πραγματοποιήθηκε εκδήλωση με τίτλο: «Ημέρα Μνήμης – Αφιέρωμα στις Αλησμόνητες Πατρίδες», ξεκινώντας με την βράβευση του ιατρού Στέργιου Αράπογλου, ο οποίος διένυσε οδοιπορώντας το δρόμο της προσφυγιάς των παππούδων του την απόσταση των 573 χιλιομέτρων, από τη «βρύση του Γκιόκα», του Μεγάλου Ζαλουφίου που βρίσκεται στην Τουρκία, στο Καλοχώρι Θεσσαλονίκης, μεταφέροντας χώμα και νερό για να φυτέψει με αυτά, δύο ελιές στη μνήμη τους. Ο Ιστορικός, Διδάκτορας Πολιτικής Επιστήμης και εκπρόσωπος του Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών, κ. Σταύρος Ανεστίδης μίλησε για την εγκατάσταση των Μικρασιατών προσφύγων στην Ελλάδα, τα επιτεύγματα και τις αντινομίες αυτής της τραυματικής διαδικασίας. Ολοκληρώθηκε με αφήγηση καταγεγραμμένων μαρτυριών και λογοτεχνικών αποσπασμάτων από το Γρηγόρη Βαλτινό και την Νατάσα Κουρεντζή, με μουσική επένδυση καθώς και συναυλία από το συγκρότημα «Smyrna». Συμμετείχαν με τα χορευτικά τους τμήματα ο Λαογραφικός Όμιλος Βάρης «Σεμέλη» και ο Επιμορφωτικός Σύλλογος Βάρης. Το Σάββατο 10 Σεπτεμβρίου, πραγματοποιήθηκε η συναυλία του Γιώργου Νταλάρα με τίτλο «Άσε με πάλι να σου πω» και η βράβευση του ΣΑΑΚ Βούλας για την δωρεά έκτασης 8,5 στρεμμάτων αξίας περίπου 9 εκ. ευρώ στο Δήμο για να δημιουργηθεί εκεί μεγάλη σχολική μονάδα με το όνομα «Μικρή Ασία». Οι εκδηλώσεις κορυφώθηκαν την Κυριακή, με την επιμνημόσυνη δέηση για τα θύματα της Μικρασιατικής καταστροφής, από τον Σεβασμιότατο Μητροπολίτη Γλυφάδας κ.κ. Παύλου και την κατάθεση στεφάνου στο «Μνημείο της Ιωνίας».

O

54 Volta

55_PODHLATA Glyfada_VOLTA 10/1/16 10:06 PM Page 55

γλυφαδα

Σε πλήρη λειτουργία είναι το νέο σύστημα ποδηλάτων i-bike στη Γλυφάδα, με δύο αυτοματοποιημένους σταθμούς, στην τέταρτη παραλία (πριν την Πλατεία Βεργωτή) και στην αρχή της οδού Διαδόχου Παύλου (μπροστά στο παλιό Δημαρχείο), με 20 ποδήλατα ειδικής κατασκευής για δημόσια χρήση. ο σύστημα δίνει στους πολίτες την ευχέρεια να νοικιάσουν ένα ποδήλατο για όσο χρόνο επιθυμούν, επιστρέφοντάς το σε κάποιο από τα εγκατεστημένα σημεία στάθμευσης. Μπορεί να εξυπηρετήσει μόνιμους χρήστες με ειδική ηλεκτρονική κάρτα για παραλαβή ποδηλάτου, αλλά και περιστασιακούς χρήστες, με τη χρήση κινητού τηλεφώνου και πιστωτικής κάρτας. Οι τακτικοί χρήστες μπορούν να εγγραφούν στο σύστημα και να παραλάβουν την ειδική ηλεκτρονική κάρτα στο Δημαρχείο Γλυφάδας (Άλσους 15, 3ος όροφος) που παρέχει άμεση πρόσβαση στα ποδήλατα. Τακτικός χρήστης του συστήματος μπορεί να γίνει οποιοσδήποτε, αρκεί να έχει συμπληρώσει το 18 έτος της ηλικίας του και να είναι κάτοικος της ευρύτερης περιοχής. Για οποιαδήποτε βοήθεια στην χρήση του συστήματος κοινοχρήστων ποδηλάτων του Δήμου Γλυφάδας μπορείτε να επικοινωνείτε με το κέντρο υποστήριξης της υπηρεσίας, στο τηλέφωνο 2310943720. Περισσότερες πληροφορίες στο i-bike.gr/glyfada

Τ

Volta 55

56_57_LIFELINE new_VOLTA 10/1/16 10:05 PM Page 56

Η Lifeline της Νέας Υόρκης και το Ίδρυμα Μποδοσάκη στην Ελλάδα ενώνουν τις δυνάμεις τους για τη στήριξη των ασυνόδευτων παιδιών προσφύγων Για τον σκοπό αυτό, η Lifeline Νέα Υόρκη και το Ίδρυμα Μποδοσάκη παρέθεσε δείπνο στις 2 Ιουνίου, στο Metropolitan Club στη Νέα Υόρκη, με την παρουσία των ΑΒΥ Πρίγκιπα Αλέξανδρος και την Πριγκίπισσα Αικατερίνη της Σερβίας. Περισσότεροι από 1.012.000 άνθρωποι έχουν φτάσει Ελλάδα από την αρχή του 2015. Μεταξύ αυτών είναι χιλιάδες τα παιδιά και οι έφηβοι. Περίπου 1.530 ασυνόδευτοι ανήλικοι έχουν καταγραφεί από τις ελληνικές αρχές. Η αναγκαία φροντίδα για τροφή και στέγη, ιατρική περίθαλψη, ψυχολογική υποστήριξη, κηδεμονία και τελικά, όπου αυτό είναι δυνατό,να κινούνται διαδικασίες οικογενειακής επανένωσης.

Τα παιδιά που συμμετείχαν στην εκδηλωση

Η ΛΕΝΑ ΔΑΝΙΗΛΙΔΟΥ ΠΡΟΣΕΦΕΡΕ STREET TENNIS ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ LIFELINE HELLAS

Η σύζυγος του Δημάρχου Βάρης, Βούλας, Βουλιαγμένης κυρία Ντίνα Κωνσταντέλου με την Λένα Δανιηλίδου

Ο ανθρωπιστικός οργανισμός Lifeline Hellas (www.lifelinegr.org) πραγματοποίησε την Κυριακή 5 Ιουνίου street tennis στο parking της πλατείας Ιμίων με την διεθνή πρωταθλήτρια Λένα Δανιηλίδου με σκοπό να φέρει τους νέους κοντά στον αθλητισμό και την φιλανθρωπία υπό την αιγίδα του Δήμου Βάρης, Βούλας, Βουλιαγμένης και του Οργανισμού Αθλητισμού Πολιτισμού & Παιδικής Αγωγής του Δήμου (ΟΑΠΠΑ). Τα έσοδα προσφέρθηκαν για τους σκοπούς του ανθρωπιστικού οργανισμού Lifeline Hellas. Χορηγοί της εκδήλωσης ήταν οι εταιρείες ΒΙΚΟΣ, WILSON, ΤΟ ΠΑΓΩΤΟ, WATER ACTION, ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ. Η ελληνική εταιρεία ΒΙΚΟΣ μοίρασε το φυσικό μεταλλικό νερό και τα υπέροχα αναψυκτικά της, Το Παγωτό προσέφερε τα έσοδα από τις πωλήσεις του στο Lifeline Hellas ενώ η εταιρεία Παπαδοπούλου προσέφερε προϊόντα της. Μικροί και μεγάλοι διασκέδασαν με το Face painting και την μουσική, έλαβαν δώρα, προσφέρανε και παίξανε πολύ τέννις.

O Δήμαρχος Βάρης, Βούλας, Βουλιαγμένης Γρηγόρης Αντωνέλλος

56_57_LIFELINE new_VOLTA 10/1/16 10:05 PM Page 57

! VOLTA/ΚΟΣΜΙΚΑ "

Ο κος Βαγγέλης Σπανός με την σύζυγο του και ο Δήμαρχος Σπετσών Παναγιώτης Λυράκης

Ο κος Νίκος Καραγκιαούρης, η κα Αλεξία Στέλλα Μάντζαρη, η Δρ. Φώφη Καμποσιώρα και ο Δρ. Ζήσης Μπουκουβάλας

Η κα Αλεξία Στέλλα Μάντζαρη και o Πρόεδρος του Lifeline Hellas Δρ. Ζήσης Μπουκουβάλας

ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΤΟΥ LIFELINE HELLAS ΣΤΙΣ ΣΠΕΤΣΕΣ

Ο κος Θεόδωρος Θεοδωρόπουλος με την σύζυγο του Χριστίνα, την κα Ντίνα Σιώρα και τον σύζυγο της

Η κα Φαίη Μπέη με την μητέρα της, την κα Ναλίτα Καρρέρ και τα παιδιά

Ο κος Νίκος Καραγκιαούρης και η κα Αλεξία Στέλλα Μάντζαρη

Η κα Isabella Gilmartin με τον συνοδό της

Ο ανθρωπιστικός οργανισμός Lifeline Hellas πραγματοποίησε φιλανθρωπικό dinner party υπό την αιγίδα της ΑΒΥ Πριγκίπισσας Αικατερίνης της Σερβίας το Σάββατο 23 Ιουλίου στον «Παράδεισο» με σκοπό την στήριξη του Πολυδύναμου Ιατρείου και του Κοινωνικού Ιατρείου και Φαρμακείου Σπετσών του Ι. Ν. Αναλήψεως Σπετσών. Χρυσός χορηγός της εκδήλωσης ήταν η A.S. Marine. Ο Πρόεδρος του Lifeline Hellas Δρ. Ζήσης Μπουκουβάλας αναφέρθηκε στο έργο που έχει προσφέρει ο ανθρωπιστικός οργανισμός στην Ελλάδα και ειδικά στις Σπέτσες. Το Lifeline Hellas έχει ήδη προσφέρει ένα γυναικολογικό υπέρηχο στο Κοινωνικό Ιατρείο και Φαρμακείο Σπετσών και ένα μόνιτορ παρακολούθησης στο Πολυδύναμο Ιατρείο Σπετσών από την προηγούμενη εκδήλωση που διοργάνωσε στο νησί. Ο Αντιδήμαρχος κος Παναγιώτης Πάνου συνεχάρη το Lifeline Hellas για την συμβολή του στην αναβάθμιση της περίθαλψης στις Σπέτσες. Eπίσης, η Δρ. Ελένη Σπυράτου από το Πολυδύναμο Ιατρείο Σπετσών ευχαρίστησαν θερμά την Πριγκίπισσα Αικατερίνη και το Lifeline Hellas για την σημαντική τους βοήθεια στο νησί με τον ιατρικό εξοπλισμό που έχουν ήδη προσφέρει. Οι συμμετέχοντες χόρεψαν με τους Sugahspank! & The Swing Shoes, απόλαυσαν την όμορφη διακόσμηση της Αντουανέτας Κουτσουράδη και έλαβαν μοναδικά δώρα Molton Brown. Επίσης, γεύτηκαν τα υπέροχα παγωτά της εταιρείας Kayak και μία τυχερή καλεσμένη κέρδισε ένα υπέροχο κόσμημα από το κοσμηματοπωλείο Dinos Koukiaris. Παρευρέθησαν ο Δήμαρχος Σπετσών κος Παναγιώτης Λυράκης, τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Lifeline Hellas η Δρ. Άλκηστις Πρίνου Μπουκουβάλα, ο κος Γιάννης Σαχίνης και η Δρ. Φώφη Καμποσιώρα. Ανάμεσα στους παρευρισκομένους ήταν η ο κος και η κα Ευάγγελου Σπανού, η κα Αλεξία Στέλλα Μάντζαρη, η κα Ιsabella Gilmartin, η κα Φαίη Μπέη, η κα Ναλίτα Καρρέρ, ο κος Θεόδωρος Θεοδωρόπουλος με την σύζυγο του Χριστίνα, η κα Ουραουλίδου, η κα Καλλιόπη Σέρερ και πολλοί άλλοι. Χορηγός επικοινωνίας της βραδιάς ήταν το Fay’s Control. www.fayscontrol.gr. Επίσης, χορηγοί της βραδιάς ήταν οι εταιρείες A.S. Marine, Βιοιατρική, Dinos Koukiaris, Hellenic Seaways, Dogkas Wines, Molton Brown, Αντουανέττα Κουτσουράδη, Blink, Vodka 4041, ΒΙΚΟΣ, Kayak και η Ελληνοεκτυπωτική.

Ο κος Ντίνος Κούκιαρης με την σύζυγο του, το υπέροχο δώρο που προσέφερε και την κα Φαίη Μπέη

Η Δρ. Φώφη Καμποσιώρα με τον Δρ. Γιώργο Παπαβασιλείου και τα παιδιά τους

58_59_kosmika ANTA new_VOLTA 10/1/16 10:03 PM Page 58

Ο ΑΛΕΞ ΚΑΣΣΑΝΔΡΙΝΟΣ, Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΑΜΑΡΥΛΛΙΔΩΝ ΝΙΚΗ ΠΑΞΙΜΑΔΑΚΗ ΚΑΙ Η ΑΜΑΛΙΑ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΥ

ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΚΟΝΔΥΛΗΣ, ΑΝΤΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΧΑΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΗ, ΕΡΙΕΤΤΑ ΒΟΡΔΩΝΗ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΠΑΝΟΣ

ΙΩΑΝΝΑ ΣΟΥΛΙΩΤΗ, ΒΑΣΙΛΗΣ ΖΟΥΛΙΑΣ, ΕΙΡΗΝΗ ΝΤΑΙΦΑ, ΑΝΤΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΙΣΑΒΕΛΛΑ ΔΑΡΡΑ, ΠΕΡΙΚΛΗΣ ΚΟΝΔΥΛΑΤΟΣ, ΕΥΗ ΚΑΡΑΤΖΑ, ΤΖΙΝΑ ΜΑΡΓΑΡΙΤΟΠΟΥΛΟΥ

ΚΙΚΗ ΑθΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΥ, ΕΛΕΝΗ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ

ΕΙΡΗΝΗ ΝΤΑΙΦΑ, ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΕΛΕΝΑ ΚΟΥΝΤΟΥΡΑ, ΑΝΤΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ

Η Ειρήνη Νταϊφά βραβεύει την δημοσιογράφο Άντα Ηλιοπούλου

Ένα αστέρι για μια αντιστάρ της δημοσιογραφίας

Η ΑΝΤΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΝΤΑΙΦΑ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΙΑ ΤΑ 22 ΧΡΟΝΙΑ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ

Γνωστοί επιχειρηματίες, δημοσιογράφοι, διευθυντικά στελέχη εκδοτικών Ομίλων και εκδότες, πολιτικοί και καλλιτέχνες από το εξωτερικό άρχισαν από νωρίς να καταφθάνουν στο Κτήμα Ερωφίλη για μια ειδική βραδιά που τίμησε τη γνωστή δημοσιογράφο Άντα Ηλιοπούλου, επί χρόνια διεύθυντρια περιοδικών αλλά και 10 χρόνια εκδότρια του περιοδικού exodos. Η εκδήλωση δεν ήταν μια συνηθισμένη απονομή αφού την ίδια μέρα η Άντα Ηλιοπούλου είχε γενέθλια και είχε ζητήσει απ' όλους τους φίλους και καλεσμένους να μην φέρουν δώρα και να παραχωρήσουν ακόμη και το μικρότερο δυνατό ποσό υπέρ των σκοπών του Life Line της ΑΒΥ Αικατερίνης της Σερβίας για την αγορά εξοπλισμού στα κρατικά νοσοκομεία παίδων της Ελλάδας. Η Ειρήνη Νταϊφά εκφωνώντας έναν εντυπωσιακό λόγο, χαρακτηριστικά είπε ανάμεσα στα άλλα: «Σκληρή εντατική δουλειά, κούραση καθημερινή για πολλά χρόνια. Επιτυχίες που λόγω του low profile της ίδιας δεν πήραν ποτέ την δημοσιοποίηση που έπρεπε. Έτσι αποφάσισα να παραχωρήσω ένα βραβείο συνολικής προσφοράς για τα 22 χρόνια εντατικής και πολύ έντιμης επαγγελματικής πορείας, που διακρίνεται για το μεγάλο ταλέντο και το τεράστιο ήθος, αλλά και για την διάδοση του ελληνικού πολιτισμού στο εξωτερικό με αυτή την ατομική υπερπροσπάθεια. Επέλεξα δε το βραβείο να είναι ένα ΑΣΤΕΡΙ που σχεδίασε η σχεδιάστρια κυρία Όλγα Κανδαράκη. Αστήρ σημαίνει αυτός που στέκεται μόνος του. Ο ΑΣΤΗΡΙΧΤΟΣ. Η Άντα Ηλιοπούλου είχε μια μικρή αλλά σημαντική στήριξη όλα αυτά τα χρόνια, αλλά ταυτοχρόνως βρήκε την δύναμη να στηρίζει μόνη της τον εαυτό της και να εξελίσσει την δουλειά της παντού στον πλανήτη και πάντα υπέρ της ΕΛΛΑΔΑΣ. Έτσι την αγάπησε και την αγαπάει και όλος ο κόσμος. Είναι ένα παράδειγμα προς μίμιση. Θα την παρακαλούσα να έρθει να παραλάβει το ΑΣΤΕΡΙ της».

To party συνεχίστηκε με live των Gazoza.

ΕΙΡΗΝΗ ΝΤΑΙΦΑ, Η ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΑ ΤΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΟΛΓΑ ΚΑΝΔΑΡΑΚΗ, ΑΝΤΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ

ΔΥΟ ΔΙΑΣΗΜΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΛΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, ΜΑΡΑ ΚΑΡΕΤΣΟΥ ΚΑΙ ΓΙΑΝΝΗΣ ΑΜΟΡΓΙΑΝΟΣ

ΔΡ. ΑΛΚΗΣΤΙΣ ΠΡΙΝΟΥ, ΔΡ. ΖΗΣΗΣ ΜΠΟΥΚΟΥΒΑΛΑΣ

ΦΩΤΕΙΝΗ ΑΝΔΡΟΥΛΑΚΗ, ΑΝΤΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΕΙΡΗΝΗ ΝΤΑΙΦΑ

ΜΕΝΙΑ ΚΟΥΛΗ-ΤΖΑΝΗ, ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΖΑΝΗΣ

58_59_kosmika ANTA new_VOLTA 10/1/16 10:03 PM Page 59

ΥΛΙΑΝΑ ΣΤΕΓΓΟΥ, ΚΩΣΤΑΣ ΛΑΜΠΟΣ

ΙΩΑΝΝΑ ΛΑΓΟΥΜΙΔΟΥ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΩΦΟΠΟΥΛΟΣ

ΡΙΤΑ ΠΙΚΡΟΥ-ΜΩΡΑΙΤΑΚΗ, ΟΡΣΑΛΙΑ ΠΑΡθΕΝΗ, ΤΖΙΝΑ θΑΝΟΠΟΥΛΟΥ

ΜΑΡΙΝΑ ΒΕΡΝΙΚΟΥ, ΛΟΥΙΖΑ ΜΑΚΡΥΓΙΩΡΓΟΥ

ΝΤΑΝΙΕΛΑ ΤΣΟΠΕΛΟΓΙΑΝΝΗ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΤΣΟΠΕΛΟΓΙΑΝΝΗΣ

ΦΩΤΕΙΝΗ ΑΝΔΡΟΥΛΑΚΗ, ΑΡΗΣ ΤΕΡΖΟΠΟΥΛΟΣ

ΠΟΠΗ ΠΡΕΒΕΖΑΝΟΥ, ΝΤΟΡΟθΥ ΠΑΠΑΠΟΣΤΟΛΟΥ, ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ

ΣΟΦΙΑ ΠΕΤΡΕΛΗ, θΑΝΟΣ ΠΕΤΡΕΛΗΣ

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΥΣΟΥΡΗ--ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΥ, ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΓΑΒΑΛΑ, ΒΟΥΛΑ ΣΑΡΑΝΤΑΡΗ, ΧΑΡΙΣ ΚΟΝΔΥΛΗ, ΡΕΝΑ ΦΛΕΒΑΡΑΚΗ, ΑΝΤΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΥΡΑ ΒΑΓΙΟΝΗ-ΣΤΑΣΙΝΟΠΟΥΛΟΥ, ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΓΙΑΤΖΟΓΛΟΥ

ΚΕΛΛΥ ΞΥΝΗ, ΑΚΗΣ ΚΑΝΑΡΗΣ

ΜΑΡΙΑ ΓΙΩΡΓΙΑΔΟΥ, ΣΤΡΑΤΖΟΣ ΤΖΩΡΤΖΟΓΛΟΥ ΚΑΙ Η ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΜΑΤΟΣ ΕΡΩΦΙΛΗ ΕΥΗ ΜΠΟΤΣΗ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΠΑΝΟΣ, ΔΡ. ΑΝΤΖΥ ΜΑΡΓΑΡΙΤΗ ANDREWS, ΑΝΤΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ, DAVID ANDREWS, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ANDREWS θΑΝΑΣΗΣ ΠΑΠΑΠΟΣΤΟΛΟΥ, ΑΝΤΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ, ΛΙΑ ΚΑΛΚΑΣΙΝΑ-ΠΑΠΑΠΟΣΤΟΛΟΥ

ΤΑΤΙΑΝΑ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΥ, ΑΡΗΣ ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΚΟΤΑΣ, ΡΕΝΟΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ

ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗΣ & LIZETTE OROZCO

GAZOZA, ΑΡΙΩΝΑΣ, ΕΦΗ ΜΠΟΥΝΤΑΛΗ

60_62_PERIS kerkira_VOLTA 10/1/16 9:58 PM Page 60

! ΑΝΑΔΡΟΜΕΣ " Άποψη της πόλης της Κέρκυρας και του παλαιού φρουρίου. (φωτ. Βλ. Τσώνος)

ΚερΚυρα

Σκέψεις και αναδρομές ενός Κερκυραίου

Γράφει ο Ευγένιος Πιέρρης

ξ

Γεννήθηκα στην πόλη της Κέρκυρας, λίγο μετά τον πόλεμο. Ήταν μία Κέρκυρα κατεστραμμένη από τους βομβαρδισμούς των Γερμανών τον Σεπτέμβριο του 1943. Έφυγα από το νησί με την οικογένειά μου για να εγκατασταθούμε την Αθήνα όταν ήμουν επτά ετών αφήνοντας πίσω μου μία γενέτειρα μισοκαμένη από τις εμπρηστικές βόμβες που είχαν ρίξει τα αεροπλάνα της Λουφτβάφε για να τιμωρήσουν τους πριν λίγο καιρό συμμάχους τους, τους Ιταλούς. Τους «προδότες», όπως τους αποκαλούσε με βδελυγμία ο Χίτλερ επειδή είχαν τολμήσει να εγκαταλείψουν τον Άξονα και να συνθηκολογήσουν με τους Συμμάχους

αναγύρισα στην πατρίδα μου μερικά χρόνια μετά για να περάσω τις καλοκαιρινές μου διακοπές. H Κέρκυρα είχε αρχίσει να αναβιώνει από τα δεινά του πολέμου και ο τουρισμός έκανε ήδη την εμφάνισή του στο νησί δίνοντας του άλλον τόνο ζωής, τουλάχιστον τους μήνες του καλοκαιριού. Ήμουν ακόμη πολύ νέος όταν, σε ένα άλλο ταξείδι μου στον τόπο που με γέννησε, άκουσα για πρώτη φορά να μιλούν για τα θετικά και τα αρνητικά του κερκυραϊκού τουρισμού. Οι ξένοι αγάπησαν πραγματικά την Κέρκυρα και τις ομορφιές της με πρώτους τους Γάλλους που οργάνωσαν εκεί στα 1951, σε ένα πανέμορφο κτήμα στον Ίψο που μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα ανήκε στην οικογένεια Πιέρρη, το

60 Volta

πρώτο Club Méditerranée. Τους Γάλλους ακολούθησαν οι Άγγλοι τουρίστες που θεωρούσαν την Κέρκυρα λίγο δικό τους νησί, καθώς από το 1815 μέχρι το 1864 τα Επτάνησα ήταν Αγγλικό προτεκτοράτο. Στη συνέχεια έκαναν την εμφάνισή τους οι Ιταλοί, οι Γερμανοί, οι Σκανδιναβοί και σήμερα πλέον ο Ρώσοι, που εκτός από διακοπές έρχονται στην Κέρκυρα για να προσκυνήσουν το σκήνωμα του πολιούχου Αγίου Σπυρίδωνα. Είναι απίστευτος ο σεβασμός που δείχνουν οι Ρώσοι στον θαυματουργό Άγιο! Αυτή η διαχρονική παρουσία των ξένων επισκεπτών έδωσε χρήμα και ζωή στο νησί συγχρόνως όμως άλλαξε, σε μεγάλο βαθμό, την όψη του και τον χαρακτήρα του (ιδίως στην ύπαιθρο) αλλά και το modus vivendi και την νοοτροπία μίας μεγάλης μερίδας των κατοίκων του. Κυρίως των αγροτών

60_62_PERIS kerkira_VOLTA 10/1/16 9:58 PM Page 61

! ΑΝΑΔΡΟΜΕΣ " που εγκατέλειψαν τις παλιές ασχολίες τους στα χωράφια και τα κτήματά τους για να αναζητήσουν μία καλλίτερη τύχη στον χώρο του τουρισμού. Ήταν μία μετάλλαξη προς κάτι το «ευπρεπέστερο» και πιο ευρωπαϊκό, που όμως είχε σαν αποτέλεσμα ο Κερκυραίος του «σήμερα» να μη θυμίζει και πολύ τον παλιό καλό Κερκυραίο του «χθες». Επιπλέον με την άφιξη όλων αυτών των ξένων πολλοί χωρικοί βρήκαν την ευκαιρία να πουλήσουν τα κτήματά τους σε κάποιους από αυτούς, βρέθηκαν με χρήματα στην τσέπη τους και «κατέβηκαν» στην πόλη για να ζήσουν ως αστοί. Έτσι γύρω στη δεκαετία του 1960 αλλά και μετά σημειώθηκε μία έξαρση στην άναρχη ανοικοδόμηση της Κέρκυρας (ευτυχώς όχι του παραδοσιακού της κέντρου) αλλά και της υπαίθρου που επέφερε σημαντικές αλλαγές στην εικόνα της πόλης και των εξοχών της για τις οποίες οι συνήθως καλαίσθητοι Κερκυραίοι δεν μπορεί να αισθάνονται πολύ ευτυχείς. Παρόλα αυτά τα αρνητικά του κατά τ’άλλα ευεργετικότατου τουρισμού, η Κέρκυρα διατηρεί ακόμη και σήμερα μερικές μοναδικές «σταθερές» από τον παλιό εαυτό της και τον διαχρονικό κορφιάτικο πολιτισμό, έναν πολιτισμό που μετά την εθνική Παλιγγενεσία δίδαξε πολλά στους Έλληνες της ηπειρωτικής Ελλάδας. Μία τέτοια «σταθερά» είναι η μεγάλη αγάπη των Κερκυραίων για τα Γράμματα και τις Τέχνες, και κυρίως τη μουσική. Τη μουσική αγαπάει ο παλιός κερκυραίος αριστοκράτης (ελάχιστοι από δαύτους έχουν απομείνει δυστυχώς στο νησί), τη μουσική λατρεύει και ο κερκυραίος μικροαστός και χωρικός. Την λατρεύει και την υπηρετεί συνάμα για αυτό και η Κέρκυρα έχει σήμερα τις περισσότερες φιλαρμονικές απ’ οποιοδήποτε άλλο μέρος της Ελλάδας.

Ε

ίναι περιορισμένος ο χώρος ενός περιοδικού για να καταγραφεί με λεπτομέρειες η Ιστορία της μουσικής στην Κέρκυρα αλλά και στην υπόλοιπη Επτάνησο. Αναγκαστικά λοιπόν θα είναι σύντομη η αναφορά σε αυτή. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι από την Αρχαιότητα μέχρι την εποχή της κυριαρχίας των Ενετών στην Επτάνησο (14ος αιώνας) τόσον η Κέρκυρα όσο και τα άλλα έξη νησιά του Ιονίου δεν είχαν να δείξουν κάτι ιδιαίτερα αξιόλογο στον χώρο των τεχνών. Ακόμη, είναι εντυπωσιακό από πόσα «χέρια» πέρασε η Κέρκυρα πριν ενωθεί με την Ελλάδα. Μέχρι το 1204 αποτελούσε κομμάτι της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, μετά για λίγα χρόνια έγινε Ενετική (Βενετσιάνικη) κτήση, στη συνέχεια περιήλθε στο Δεσποτάτο της Ηπείρου (1214) και μετά κατακτήθηκε από τους Σικελούς για να περάσει, το 1267, στους Ανδιγαυούς του Βασιλείου της Νάπολης τους οποίους μισούσαν οι Κερκυραίοι γιατί είχαν φερθεί αισχρά απέναντι στην ορθόδοξη Εκκλησία. Τον Φεβρουάριο του 1386, η Κέρκυρα ενσωματώθηκε στις κτήσεις της Βενετίας και παρέμεινε σε αυτές μέχρι το 1797 οπότε με τη συνθήκη του Καμποφόρμιο, που διέλυσε τη Δημοκρατία της Βενετίας, περιήλθε στους Δημοκρατικούς Γάλλους, οι οποίοι εμφορούνταν ακόμη τότε από τις αρχές της Γαλλικής Επανάστασης (Ελευθερία-Αδελφοσύνη-Ισότητα), και στη συνέχεια στην αυτοκρατορία του Ναπολέοντα. Η άφιξη του στρατού των Δημοκρατικών Γάλλων στην Κέρκυρα, στα τέλη Ιουνίου 1797, σήμανε το τέλος της Ενετοκρατίας στην Επτάνησο αλλά και την, προς ενθουσιασμό του λαού και των χωρικών, κατάλυση των εξουσιών που είχαν οι Κερκυραίοι ευγενείς, οι «αρχόντοι», όπως τους αποκαλούσαν με ανάμικτα αισθήματα σεβασμού και μίσους οι «ποπολάροι». Την 1η Ιουλίου οι Γάλλοι φύτευσαν συμβολικά στην Κάτω Πλατεία της πόλης ένα πεύκο, το «δέντρο της Ελευθερίας» όπως το απεκάλεσαν, και έκαψαν τη σημαία της ηττημένης Βε-

νετίας (τη σημαία του Αγίου Μάρκου). Τότε οι χωρικοί που είχαν κατέβει και αυτοί στη πόλη για να λάβουν μέρος στους πανηγυρισμούς για την απομάκρυνση των Ενετών, αξίωσαν να καεί το Χρυσόβιβλο (Libro d’ Oro) όπου ήταν γραμμένα τα ονόματα των ευγενών, κάτι που έγινε την άλλη ημέρα. Αλλά, όπως ήταν φυσικό, οι γαλαζοαίματοι δεν έμειναν με σταυρωμένα τα χέρια και όπως λένε τα «Χρονικά των Κορυφών», τ.6ος -Κέρκυρα 1983: «Μίαν νύκτα το δένδρον της Ελευθερίας κατεκόπη προφανώς υπό νεαρών τολμηρών ευγενών και την πρωίαν ευρέθησαν συντετριμμένοι οι κλάδοι του και κατεστραμμένα τα πλησίον τοποθετημένα εμβλήματα της Δημοκρατίας. Ακολούθησε αφορισμός και προκηρύχτηκε αμοιβή 500 ταλλήρων σ’ αυτόν που θα κατέδινε τον δράστην». Αλλά ο ένοχος δεν βρέθηκε ποτέ και ύστερα από λίγο σταμάτησαν και οι

Φιλαρμονική «Μάντζαρος» στο «Λιστόν». Εκεί δηλαδή όπου δικαίωμα να κάνουν τον περίπατό τους είχαν μόνον όσοι ήταν γραμμένοι στη λίστα των αρχόντων.

λαϊκές γιορτές των ποπολάρων για την απελευθέρωση τους από τους Ενετούς και τους….. «αρχόντους».

O

μως ας επανέλθουμε στο θέμα μας, τη μουσική. Ο κάθε κατακτητής του νησιού έφερνε σε αυτό κάτι από τον πολιτισμό του και κυρίως οι Ενετοί που έβαλαν τις βάσεις για την εξοικείωση των Κερκυραίων με την όπερα και άφησαν στον τόπο πολλά στοιχεία της Ιταλικής μουσικής και εικαστικής παιδείας. Προσπερνώντας, λόγω περιορισμένου χώρου, τους μεγάλους συνθέτες που γέννησε η Κέρκυρα (Νικόλαος Μάντζαρος, Σπύρος Ξύνδας, Σπυρίδων Σαμάρας -και όχι Σαμαράς όπως συνήθως τον αποκαλούν), ας μείνουμε για λίγο στις φιλαρμονικές της. Τρεις έχει η πόλη και 14 τα χωριά! Αρχαιότερη απ’ολες η επονομαζόμενη «Παλαιά», της Φιλαρμονικής Εταιρείας Κερκύρας που ιδρύθηκε το 1840 με ισόβιο πρόεδρό της τον Νικόλαο Μάντζαρο. Πενήντα χρόνια μετά ιδρύθηκε η δεύτερη φιλαρμονική της πόλης η «Μάντζαρος» ή «Νέα» όπως λέγεται που σκοπό είχε την ψυχα-

Æ η κερκυραιϊκη αριστοκρατια βοηθησε στην εδραιωση του ευρωπαϊκου πολιτισμου στην επτανησο και εδωσε μεγαλεσ προσωπικοτητεσ που τιμησαν με τα εργα τουσ και τισ ιδεεσ τουσ την πατριδα

Æ

Volta 61

60_62_PERIS kerkira_VOLTA 10/1/16 9:58 PM Page 62

! ΑΝΑΔΡΟΜΕΣ "

Από το αρχοντολόι της Κέρκυρας: Πέντε οικογενειακά οικόσημα. Από αριστερά προς τα δεξιά: Θεοτόκη, ΒραχλιώτηΜπότη, Καποδίστρια, Βούλγαρη και Πιέρρη. Αυτά τουλάχιστον δεν μπόρεσαν να τα κάψουν οι «ποπολάροι» και οι χωριάτες εκείνο το πρωινό της 2ας Ιουλίου 1797.

γωγία της εργατικής τάξης. Η τρίτη, είναι πολύ πιο πρόσφατη, ιδρύθηκε το 1980, πήρε το όνομα του πιο τιμημένου Κερκυραίου και πραγματικά έντιμου πολιτικού, και ονομάζεται «Καποδίστριας». Από τις εκτός πόλης φιλαρμονικές, παλαιότερη είναι εκείνη του Γαστουριού, του χωριού που επέλεξε η αυτοκράτειρα Ελισάβετ της Αυστρουγγαρίας, η αξέχαστη Σίσυ, για να κτίσει το ανάκτορό της το «Αχίλλειο». Η φιλαρμονική αυτή ιδρύθηκε το 1898 και πήρε την ονομασία «Ομόνοια». Στη «σταθερά» της αγάπης για τις τέχνες και τα Γράμματα ρόλο καθοριστικό έπαιξε και η Αναγνωστική Εταιρία Κερκύρας, το πρώτο πνευματικό ίδρυμα της νεώτερης Ελλάδας που ιδρύθηκε το 1836 από μια ομάδα δεκατεσσάρων νέων, δύο από τους οποίους, ο Άγγελος και ο Χριστόφορος Κογεβίνας, είναι πρόγονοί μου από την μεριά της μητέρας μου. Οι νέοι αυτοί ζούσαν στο εξωτερικό και επιστρέφοντας κάποια στιγμή στη γενέτειρά τους θέλησαν να της μεταλαμπαδεύσουν τον «αέρα» που ανέπνευσαν στα μέρη που έζησαν και σπούδασαν. Έγραφε γι’ αυτούς ο Κωνσταντίνος Σπ. Γερακάρης: «[…] Ευάριθμοι διανοούμενοι νέοι, πλήρεις ζωής και μέλλοντος και θερμοί πατριώται, επανακάμψαντες εξ Εσπερίας εκ των Ακαδημαϊκών των σπουδών, συνέλαβαν την ιδέαν να ιδρύσωσι κέντρον, καθ’ υπόδειγμα των εν Γενεύη τοιούτων (της Societé de Lecture de Genève), επί τω σκοπώ να εισαγάγωσιν εν Κερκύρα τα Ευρωπαϊκά περιοδικά, εφημερίδας και συγγράμματα και ούτω μεταδοθώσιν εις την ιδιαιτέραν των πατρίδα τα νεώτερα φώτα και παρασχεθή εις τον τόπον διανοητική τροφή και εν γένει η καλλιέργεια του πνεύματος. Εν ταυτω δε παρακολουθηθή, επί τω αυτώ (στο ίδιο μέρος) συναντώμενοι, το φλέγον της πατρίδος των ζήτημα (η Ένωση με την Ελλάδα) […]» «Αναγνωστική Εταιρεία Κερκύρας»Βιβλιοθήκη Νάκη Πιέρρη. Το έπιπλο κάτω από τον πολυέλαιο ήταν το γραφείο του Ιωάννη Καποδίστρια. Το δώρισε στην «Αναγνωστική» ο θείος μου Νάκης Πιέρρης, μεγάλος συλλέκτης και ιστοριοδίφης. (Φωτ.: Από το βιβλίο «Αναγνωστική Εταιρεία Κερκύρας» -Κέρκυρα 2006)

62 Volta

Για να γίνει κάποιος εκείνα τα περασμένα χρόνια μέλος της «Λέσχης» (έτσι αποκαλούσαν την «Αναγνωστική Εταιρεία»), «έπρεπε να είναι από σόι». Σήμερα, και πολύ σωστά, αυτό το ελιτίστικο καθεστώς άλλαξε και έγινε δημοκρατικότερο και η «Αναγνωστική», κάτω από το βάρος των εκατόν ογδόντα χρόνων από την ίδρυσή της και των προσωπικοτήτων που διετέλεσαν κατά καιρούς μέλη της, χάρη στη δυναμική παρουσία του προέδρου της Γιάννη Πιέρρη και του καθ’όλα άξιου διοικητικού της συμβουλίου, πορεύεται τον δρόμο της με διττό ρόλο: Να παραμείνει ένα σπουδαίο κέντρο μελέτης του επτανησιακού πολιτισμού και ένας θεματοφύλακας της παράδοσης και της ιδιαιτερότητας της Κέρκυρας.

H

δεύτερη «σταθερά» είναι η αρχοντιά που αποπνέει το νησί, μία αρχοντιά που οφείλει την ύπαρξή της τόσο στις αριστοκρατικές οικογένειες που έζησαν εκεί και διοίκησαν την Κέρκυρα, όσο και στη φύση του ίδιου του Κερκυραίου, φύση ευγενική και ευαίσθητη χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν κρύβει μέσα του και κάποια αρνητικά βενετσιάνικα χαρακτηριστικά (π.χ την πονηριά) που καμιά φορά χαλούν τη καλή εικόνα του ήρεμου και ευγενικού Κορφιάτη. Η κερκυραϊκή, αλλά και η υπόλοιπη επτανησιακή, αριστοκρατία, καταχωρημένη στο Libro d’Oro του νησιού, δημιούργημα και αυτό της Ενετοκρατίας, σήμερα πλέον μόνο ιστορική αξία έχει ως έννοια και ύπαρξη. Κάποτε όμως διοίκησε τον τόπο αυτό και του έδωσε μία λάμψη μοναδική στην Ελλάδα. Βέβαια πολλές φορές στάθηκε σκληρή απέναντι στον λαό και ιδιαίτερα στον αγροτικό κόσμο. Και τη σκληρότητα αυτή δεν την ξέχασαν οι «ποπολάροι», οι οποίοι με την Ένωση της Επτανήσου με την Ελλάδα, στις 21 Μαΐου 1864, απέκτησαν σιγά-σιγά δύναμη και φρόντισαν με διάφορους τρόπους να πλήξουν τα συμφέροντα των ευγενών, ο αριθμός των οποίων συνεχώς μειωνόταν (και εξακολουθεί να μειώνεται) είτε λόγω θανάτων και χαμηλής αρρενογονίας, είτε επειδή τα παιδιά τους παντρεύτηκαν «κοινούς θνητούς» και έγιναν και αυτά «κοινοί θνητοί». Πολλοί πολιτικοί αναλυτές πιστεύουν ότι η ανάμνηση του «τότε» και οι συνειρμοί που αυτό προκαλεί είναι ένας από τους λόγους που τα Επτάνησα γενικότερα και η Κέρκυρα ειδικότερα σε όλες σχεδόν τις μεταπολεμικές βουλευτικές εκλογές δίνουν ψηλά ποσοστά ψήφων στους υποψηφίους των αριστερών κομμάτων. Μπορεί να είναι σωστή αυτή η ανάλυση αλλά κατά τίποτε δεν καταρρίπτει το γεγονός ότι η κερκυραιϊκή αριστοκρατία βοήθησε στην εδραίωση του ευρωπαϊκού πολιτισμού στην Επτάνησο και ότι έδωσε μεγάλες προσωπικότητες που τίμησαν με τα έργα τους και τις ιδέες τους την πατρίδα. Το όνομα Καποδίστριας αρκεί για να επιβεβαιώσει του λόγου το αληθές.

63_67_PILIO_VOLTA 10/1/16 9:56 PM Page 63

Λαύκος Πηλίου

ΠΕτρινη ομορφιΑ!

Οι βόλτες στα γραφικά καλντερίμια του με τα πετρόχτιστα αρχοντικά σας ταξιδεύουν πίσω στο χρόνο και η θέα από ψηλά στη Μηλίνα και τον Παγασητικό… συναρπάζει! Περπατήστε τα πεζοπορικά μονοπάτια του, ανακαλύψτε τις κοντινές μαγικές παραλίες και απολαύστε πεντανόστιμες παραδοσιακές γεύσεις στις ταβέρνες του, φτιαγμένες με μεράκι και αγάπη… Κείμενο - Φωτογραφίες: Ιωάννα Παραβάλου

Άποψη του γραφικού Λαύκου μέσα στο πράσινο.

63_67_PILIO_VOLTA 10/1/16 9:56 PM Page 64

! τΑΞιΔιΑ "

Πανοραμική θέα προς τη Μηλίνα και τον Παγασητικό από τον Λαύκο.

Στην πλατεία του Λαύκου για καλό φαγητό.

Γραφική ταβέρνα στην πλατεία του Λαύκου.

64 Volta

63_67_PILIO_VOLTA 10/1/16 9:56 PM Page 65

φ

ωλιασμένος στις κατάφυτες πλαγιές του βουνού των Κενταύρων που γλιστρούν απαλά ως τη Μηλίνα, ο Λαύκος αγκαλιάζει με μια ματιά την καταγάλανη θάλασσα του Παγασητικού κόλπου με την απέραντη γαλήνη. Είναι ένα παραδοσιακό χωριό του Ν. Πηλίου, απέχει μόλις 50 χλμ. από το Βόλο και στολίζεται με γραφικά καλντερίμια, πετρόχτιστα σπίτια με ολάνθιστες αυλές και μια απλόχωρη πλατεία με αιωνόβια πλατάνια. Εδώ χτυπά η «ψυχή» του τόπου. Πάνω στην πλατεία υψώνεται επιβλητική η εκκλησία της Παναγίας (1887 - 1091), που είναι αφιερωμένη στο Γενέσιο της Θεοτόκου και γιορτάζει στις 8 Σεπτεμβρίου. Μεγάλη γιορτή γίνεται στην περιοχή και στις 26 Ιουλίου, της Αγίας Παρασκευής. Η ζωή χτυπά σε τούτο το χωριό από το 15ο με 16ο αιώνα και ευτύχησε να γνωρίσει μεγάλη οικονομική άνθηση στα χρόνια της Τουρκοκρατίας. Κατά την Ελληνική Επανάσταση πυρπολήθηκε από τους Τούρκους, ωστόσο, υπήρξε από τα πρώτα χωριά που απελευθερώθηκαν από τον τούρκικο ζυγό. Σήμερα, μαζί με το Προμύρι και τη Μηλίνα, αποτελούν το Δήμο Σηπιάδος.

Ανακαλύπτοντας τη γοητεία του… Στα δρομάκια του Λαύκου θα κάνουμε μια επίσκεψη στο Ραδιοφωνικό Μουσείο «Αντώνης Ταβάνης», αφιερωμένο στη μνήμη του γνωστού γλύπτη, που έζησε στο χωριό τα τελευταία χρόνια της ζωής του. Η σημαντική συλλογή ραδιοφώνων και η ξενάγηση από τον κ. Στάθη Σφονδηλιά (τηλ.: 6970 374922), θα εμπλουτίσουν τις γνώσεις μας. Μια ανάσα για ξεκούραση στην κεντρική

Λεπτομέρεια αρχοντικού σπιτιού.

H εκκλησία της Παναγίας.

Volta 65

63_67_PILIO_VOLTA 10/1/16 9:56 PM Page 66

Η μαγευτική Τζάστενη με τα σπίτια πάνω στη θάλασσα… Ο ξυλόφουρνος στην αυλή της ταβέρνας «Ελένη», στις Αφειλιάνες.

Το Φάμπειο Μουσείο στην πλατεία του Λαύκου.

πλατεία του Λαύκου με τα αιωνόβια πλατάνια, για ελληνικό καφεδάκι ή τσιπουράκι είναι ό,τι καλύτερο. Στο παραδοσιακό Καφενείο του κ. Μανώλη Φορλίδα, που λειτουργεί από το 1785, θα μάθουμε πολλά για τη ζωή του τόπου… Το χωριό αυτό που σήμερα αριθμεί 350 μόνιμους κατοίκους, άλλοτε έσφυζε από ζωή. Το έλεγαν «Μικρό Πολυτεχνείο», αφού ανθούσαν όλες οι τέχνες και οι κάτοικοί του ήταν άξιοι μαρμαράδες, ξυλογλύπτες, πεταλωτές, σαμαροποιοί, ξυλουργοί, τσαγκάρηδες, γεωργοί, κτηνοτρόφοι... Αργότερα, προόδευσαν στα γράμματα και στον καλλιτεχνικό χώρο, με χαρακτηριστικό παράδειγμα τον γλύπτη Θανάση Φάμπα, έργα του οποίου μπορούμε να θαυμάσουμε στο Φάμπειο Μουσείο που φιλοξενείται στο χώρο του παλιού Δημοτικού Σχολείου, στην πλατεία. Ο Λαύκος είναι ο τόπος καταγωγής και του διεθνούς φήμης κιθαρίστα Δημήτρη Φάμπα. Τα καλοκαίρια, στο χωριό πραγματοποιείται Φεστιβάλ Κιθάρας, με συμμετοχή σημαντικών μουσικών. Στα δρομάκια του χωριού, κοντά στην πλατεία, βρίσκεται και ο παραδοσιακός ξυλόφουρνος που σχεδίασε ο μπαμπάς του Ντεκίρικο και ψήνει ακόμη και σήμερα με τον ίδιο τρόπο τα καρβέλια, τις τυρόπιτες και τα φαγητά. Το «Παραδοσιακό Αρτοποιείο Λαύκος - Ιωάννης Δροσίτης», όπως αναγράφει η ταμπέλα του, λειτουργεί από το 1904. Έξι χιλιόμετρα από το χωριό, σε μαγευτική τοποθεσία με ελαιώνες και κυπαρίσσια, βρίσκεται το Μοναστήρι του Αγίου Αθανα-

66 Volta

Το εκκλησάκι του Προφήτη Ηλία.

σίου, όπου γίνεται μεγάλο πανηγύρι στις 2 Μαϊου, με φαγητό παραδοσιακό (γίδα βραστή με πιλάφι), άφθονο κρασί, μουσική και χορό… Ένα ακόμη γνωστό μοναστήρι της περιοχής είναι του Αγίου Νικολάου στην Πάου, κοντά στην Αργαλαστή.

Πεζοπορία σε κατάφυτα μονοπάτια … Τα καλντερίμια για πεζοπόρους είναι ένας ακόμη λόγος για να επισκεφθεί κανείς τον Λαύκο. Μια όμορφη και εύκολη πεζοπορική διαδρομή, που γίνεται σε άσφαλτο και λί-

INFO Πώς θα πάτε

Πού θα φάτε

Με το αυτοκίνητό μας από Αθήνα ως το Βόλο κι από εκεί θα ακολουθήσουμε διαδρομή για Χόρτο, Μηλίνα, Λαύκο. Διάρκεια: 5 ώρες.

• Στον Λαύκο: • Στη «Μάγδα», για κολοκυθοανθούς γεμιστούς, γίδα με κολοκυθάκια, μελιτζάνα με κιμά και κεφαλοτύρι, κοτόπουλο τηγανιά, σουπιά με χόρτα, αυγά με φτέρες και κοκκινιστό χταπόδι.

• Στη «Δροσιά», για ρεβιθάδα, μανιταρόπιτα και μελιτζάνες με κιμά, ντομάτα και τυριά.

• Στην «Αφροδίτη», για μελιτζανοσαλάτα με πιπεριές, κότσι με μουστάρδα και ζουμερές πατάτες, κουνέλι κοκκινιστό με κρεμμύδια και ρύζι, τυροκουλούρες, κόκκινες πιπεριές γεμιστές. Για γλυκό, επιλέξτε ένα από τα λαχταριστά γλυκά του κουταλιού.

• Στον «Πήγασο» - Αλέκος Καπραβέλος, για καλοψημένα φιλετάκια, μοσχαράκι στο πήλινο, κουνέλι στιφάδο και εξαιρετικό μπακλαβά!

Τι θα αγοράσετε Δημιουργίες της Άννας από το Εργαστήρι Χειροποίητων Κοσμημάτων και Διακοσμητικών «Διαδόσεις», στην πλατεία του Λαύκου. Πράσινο τσάι, ανθόμελο, μαρμελάδες σπιτικές, τσιτσίραβλα, αρωματικά βότανα, χειροποίητα ζυμαρικά και είδη δώρων από τη «Συλλογή Ζαφειρίου», απέναντι από την εκκλησία της Παναγίας. Χειροποίητα αρωματικά σαπούνια, βαλσαμέλαιο, δαφνέλαιο, κεραλοιφές από το μαγαζί της Ζωής Κρίκα, στα δρομάκια του χωριού.

Στον οικισμό Αφειλιάνες: • Στην «Ελένη», για αρνάκι με πατάτες και ντομάτα στον ξυλόφουρνο, κουνέλι με δαμάσκηνα, κολοκυθοκεφτέδες, μελιτζάνες στο πήλινο με τυρί Μετσοβόνε, παραδοσιακές πίτες και σπιτικά γλυκά. Στον Κατηγιώργη: • Στην «Αρετή», για γαριδομακαρονάδες, καραβιδομακαρονάδες, αστακούς και ολόφρεσκα ψάρια από το καϊκι τους.

63_67_PILIO_VOLTA 10/1/16 9:56 PM Page 67

Μια ανάσα για ξεκούραση στην κεντρική πλατεία του Λαύκου με τα αιωνόβια πλατάνια, για ελληνικό καφεδάκι ή τσιπουράκι είναι ό,τι καλύτερο γο χωματόδρομο, οδηγεί στο εκκλησάκι του Προφήτη Ηλία, σε μισή ώρα περίπου. Η θέα από τον φροντισμένο περίβολο της εκκλησίας είναι μαγευτική! Λίγο πιο κάτω βρίσκεται και το Μοντελοδρόμιο. Μια πανέμορφη βατή διαδρομή ξεκινά από τον Λαύκο και φθάνει στη Μηλίνα, σε μία - μιάμιση ώρα, και κινείται στο μεγαλύτερο μέρος της σε σκιερά μονοπάτια. Στη διαδρομή μας θα συναντήσουμε το εκκλησάκι της Παναγίας της Μεσοσπορίτισσας και μια πέτρινη πηγή. Μπορούμε ακόμη να φθάσουμε από τον Λαύκο στην Αργαλαστή ή το Χόρτο, αλλά και ως τον Πλατανιά, στο Αιγαίο. Ακόμη, ένα από τα πεζοπορικά μονοπάτια οδηγεί στην παραλία της Πάλτσης και στο Μικρό στο Αιγαίο, με τις καταπληκτικές αμμουδιές του. Κοντά βρίσκεται και η παραλία Χονδρή Άμμος. Πληροφορίες για πεζοπορικές διαδρομές: • Στο Σύλλογο «Φίλοι των Καλντεριμιών», τηλ.: 24230-71373, www.pelionwalks.worldpress.com, www.pelionwalks.org • Στο blog www.walking-pelion.blogspot.gr faceboook.com/southpelion.

• Ορειβατικός Σύλλογος Βόλου, τηλ.: 2421025696, www.eosvolos.gr • Για οργανωμένες ημερήσιες εκδρομές στο Πήλιο και κρουαζιέρες: ταξιδιωτικό γραφείο Milina Holidays, τηλ.: 24230-65020, www.milina-holidays.com

Εξορμήσεις που αξίζουν… Μια ενδιαφέρουσα διαδρομή με το αυτοκίνητο θα μας φέρει στα παραλιακά μέρη που «συνομιλούν» με το Αιγαίο… Αξίζει να δούμε τα ιδιαίτερα βράχια που ξεπετάγονται από τη θάλασσα στον κόλπο του Μουρτιά, αλλά και να πιούμε τα τσιπουράκια μας μαζί με θαλασσινούς μεζέδες στο γραφικό λιμανάκι του Κατηγιώργη, δίπλα στο κύμα… Μια άλλη πανέμορφη διαδρομή θα μας φέρει από τον Λαύκο στη Μηλίνα και από εκεί θα περάσουμε από την ονειρική Τζάστενη, τον παραθαλάσσιο οικισμό Κόττες και θα καταλήξουμε στο νησάκι Παλαιό Τρίκερι.

Tο γραφικό λιμανάκι του Κατηγιώργη.

Ο κ. Δροσίτης ψήνει παραδοσιακά σε φούρνο με ξύλα.

Πού θα µείνετε Στον πέτρινο Ξενώνα «Fyloma»: Ένας ολοκαίνουργιος παραδοσιακός ξενώνας, με αρχοντιά και παρεϊστικη ατμόσφαιρα, περιμένει να μας φιλοξενήσει στον Λαύκο. Ο καλαίσθητος ξενώνας «Fyloma» έχει δική του προσωπικότητα και είναι ιδανικός ακόμη και για μια ολόκληρη παρέα. Το κτίριο του ξενώνα χρονολογείται από τα τέλη του 19ου αιώνα και χτίστηκε από ντόπιους τεχνίτες. Στην επισκευή του διατηρήθηκε μεγάλο μέρος από τα παλιά υλικά, όπως οι πέτρινοι τοίχοι, τα δοκάρια, η ξύλινη εσωτερική σκάλα, ο ξυλόφουρνος... Τα πέντε δωμάτια του ξενώνα συνδυάζουν την παράδοση με την απλότητα και όλες τις σύγχρονες ανέσεις. Σε τρία από αυτά υπάρχει και τζάκι. Στο τελευταίο πάτωμα βρίσκεται το καθιστικό και η τραπεζαρία, ενώ από το μικρό μπαλκόνι του η θέα είναι μαγευτική! Στην όμορφη πλακόστρωτη αυλή του, κάτω από το πυκνό «φύλλωμα» των δέντρων, θα απολαύσουμε το πλούσιο παραδοσιακό πρωινό του ξενώνα, το οποίο επιμελείται με αγάπη η πάντα χαμογελαστή Ανθούλα, που ετοιμάζει για μας παραδοσιακές πίτες, αφράτα κέικ, τυρόπιτες στριφτές, ενώ στον μπουφέ θα βρούμε ακόμη φρεσκοψημένα καρβέλια από τον παραδοσιακό φούρνο του χωριού, ντόπιο μέλι, σπιτικές μαρμελάδες και φρέσκα φρούτα.

«Fyloma» - Λαύκος Πηλίου, τηλ.: 24230-65660, www.fyloma.com, info@fyloma.com, facebook.com/fyloma, instagram.com/fyloma_lafkos

Volta 67

68_PAPADOGIANNIS_VOLTA 10/1/16 9:55 PM Page 68

! ΑΣΤΡΟΛΟΓΙΑ " Κρονος ςτον τοξοτη

Πνευματικές αναζητήσεις, σοβαρότητα και προτάσεις γάμου Ο Κρόνος στον Τοξότη, είναι ένα αστρολογικό γεγονός το οποίο θα κρατήσει μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου 2017 και θα επαναληφθεί ξανά σε 33 περίπου χρόνια τουλάχιστον. Γράφει ο Άρης Παπαδογιάννης, Αστρολόγος - Παραψυχολόγος

τσι λοιπόν, οι πνευματικές ανησυχίες θα έχουν τον αρχικό ρόλο στη ζωή μας, και θα παρατηρήσουμε «σοβαρότητα» τόσο στις σκέψεις μας όσο και στους συνανθρώπους μας. Τα ερωτικά θέματα θα περάσουν ένα έντονο ξεκαθάρισμα δεδομένου ότι θα μας απασχολήσουν περισσότερο τα πνευματικά στοιχεία του ερωτικού μας συντρόφου και λιγότερο η εξωτερική του εμφάνιση. Θα επηρεάσει τα ζώδια του μεταβλητού σταυρού, δηλαδή Δίδυμο, Παρθένο, Τοξότη, Ιχθείς, να σκεφτούν πιο σοβαρά το Μυστήριο του γάμου και μετά από εξονυχιστική έρευνα και πολύ σκέψη να καταλήξουν στην μεγάλη απόφαση να παντρευτούν. Επίσης, με τον Κρόνο στον Τοξότη πολλοί γάμοι πραγματοποιού-

Ε

↘info Ο αστρολόγος Άρης Παπαδογιάννης είναι ο παρουσιαστής της εκπομπής «Η ώρα του Άρη» που προβάλλεται στον τηλεοπτικό σταθμό HIGH tv. Kάθε Δευτέρα βράδυ στις 12:30 οι τηλεθεατές μπορούν να επικοινωνούν μαζί του μέσω facebook αλλά και μέσω τηλεφωνικής γραμμής, για να ρωτήσουν για οποιοδήποτε θέμα τους απασχολεί. Επίσης, γνωστοί επιχειρηματίες και καλλιτέχνες φιλοξενούνται και γίνονται ενδιαφέρουσες συζητήσεις. Ο Άρης Παπαδογιάννης, έχει εμφανιστεί σε πολές τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές ως καλεσμένος για να δώσει με τον δικό του πρωτότυπο και νεανικό τρόπο τις αστρολογικές προβλέψεις. Το γραφείο του βρίσκεται στη Γλυφάδα, όπου δέχεται καθημερινά. Για να επικοινωνήσετε μαζί του και να κλείσετε ραντεβού καλέστε στα 6946108519 - 6972191112

νται με διαφορά ηλικίας, δείχνοντας μας ο Κρόνος, για άλλη μια φορά, την ωριμότητα και τον πνευματικό έρωτα ο οποίος δεν γοητεύεται από την εξωτερική ομορφιά αλλά από τον εσωτερικό κόσμο του ανθρώπου. Γενικώς, ο πλανήτης Κρόνος είναι παρεξηγημένος. Πολλοί λένε πως είναι το άστρο της σκληρότητας και της εκδίκησης. Μεγάλο λάθος. Ο Κρόνος είναι πολύ απλά ένας αυστηρός δάσκαλος, ο οποίος έρχεται κάθε 33 χρόνια περίπου για να μας επηρεάσει με τον δικό του αυστηρό τρόπο για να σταματήσουμε οτιδήποτε είναι αρνητικό για εμάς και ας πιστεύουμε ότι όλα είναι υπέροχα στις δικές μας συνήθειες. Από μια άλλη οπτική γωνία, θα ακούσουμε νέα από το εξωτερικό τα οποία δεν θα είναι τόσο ευχάριστα. Δεν πρέπει να φοβηθούμε γιατί ό,τι κι αν γίνει θα γίνει για καλό. Οι σχέσεις των ανθρώπων με την Εκκλησία και την πνευματικότητα γενικότερα, θα ξεπηδήσουν εκφράζοντας την εσωτερική αναζήτηση για την αλήθεια αλλά και για να ζητήσουμε πνευματική βοήθεια ώστε να ξεπεράσουμε προσωπικές δυσκολίες που πιθανόν να αντιμετωπίζουμε. Στα επαγγελματικά, ο Κρόνος στον Τοξότη θα φέρει μεγάλες ευκαιρίες και σοβαρές επαγγελματικές προτάσεις που αν τις εκμεταλλευτείτε σωστά θα είναι τόσο εποικοδομητικές, όχι μόνο για το καλοκαίρι του 2016, αλλά ίσως και για ολόκληρη τη ζωή σας. Πάντως, το μόνο σίγουρο είναι πως θα πρέπει να προσέχουμε να μην δείχνουμε πολύ εμπιστοσύνη διότι το ενδεχόμενο να δώσουμε πολύ βοήθεια και να λάβουμε πολύ αχαριστία είναι το πιο πιθανό. Μεγάλη προσοχή λοιπόν. Τα ζώδια που θα πρέπει να είναι πιο προσεχτικά στις επαγγελματικές κυρίως αποφάσεις τους είναι ο Λέων, ο Κριός, ο Ζυγός και ο Υδροχόος. Τέλος, το μόνο σίγουρο για τον καθένα μας είναι πως «μέσα από την ώριμη σκέψη που μας προσφέρει ο Κρόνος, όλοι μας θα βρούμε το σωστό μονοπάτι για την πνευματική μας ανάταση».

Æ Ο Κρόνος είναι πολύ απλά ένας αυστηρός δάσκαλος, ο οποίος έρχεται κάθε 33 χρόνια περίπου για να μας επηρεάσει με τον δικό του αυστηρό τρόπο για να σταματήσουμε οτιδήποτε είναι αρνητικό για εμάς και ας πιστεύουμε ότι όλα είναι υπέροχα στις δικές μας συνήθειες

Æ

69_71_ASTRA_VOLTA 10/1/16 9:51 PM Page 69

! ΑΣΤροΛοΓιΑ "

2016

Η χρονιά του

ΠιΘΗΚοΥ

ΠΥρινοΥ

Από την Μαρία Κόντε, Σύμβουλο Feng Shui, www.fengshuigallery.gr Η φύση σας είναι Φιλική; Ηγετική; Καλλιτεχνική; Σκόρερ; Πρωτοποριακή; Διπλωματική; Διευθυντική; Μαχητική; Αναλυτική; ή Φιλοσοφική; Που έχετε άστρο πλούτου; Έχετε βρει το άλλο σας μισό; Ή το ψάχνετε σε λάθος χάρτη; Ανακαλύψτε το δικό σας αστρολογικό προφίλ και βρείτε πως θα ξεκλειδώσετε το χάρτη σας. Στόχος της Κινέζικης Αστρολογίας είναι να αναγνωρίσετε τα εργαλεία και τις αδυναμίες που έχετε ώστε να στοχεύστε καλύτερα και να πραγματοποιήσετε τα όνειρα σας!

Εκμεταλλευτείτε το τελευταίο τρίμηνο της χρονιάς και αναδείξτε τα ταλέντα σας ή ξεκινήστε κάποιο χόμπι, οι υδάτινοι μήνες που έρχονται θα βάλουν σε ροή τα σχέδια σας αρκεί να μην χαοθείτε σε στοχασμούς και επανεξετάσεις

Æ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ ΖΩΔΙΟ ΣΑΣ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΤΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ ΣΑΣ Τα Κινέζικα έτη σύµφωνα µε τον σταθερό ηλιακό κύκλο αλλάζουν κάθε χρόνο στις 4 Φεβρουαρίου, για αυτό αν κάποιος έχει γεννηθεί πριν τις 4 Φεβρουαρίου ανήκει στο ζώδιο της προηγούµενης χρονιάς. Ποντικός βόδι τίγρης Λαγός Δράκος Φίδι Άλογο Πρόβατο Πίθηκος Πετεινός ςκύλος Χοίρος

1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911

1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923

1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935

1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947

1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959

1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971

1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983

1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

ΟκτΩβριΟς

ΝΟεΜβριΟς

ΔεκεΜβριΟς

Ο μήνας του Γήινου ςκύλου

Ο μήνας του Γήινου Χοίρου

Ο μήνας του Μεταλλικού Ποντικού

Αρχίζει στις 8 Οκτωβρίου και τελειώνει στις 6 Νοεμβρίου

Αρχίζει στις 7 Νοεμβρίου και τελειώνει στις 7 Δεκεμβρίου

Αρχίζει στις 8 Δεκεμβρίου και τελειώνει στις 4 Ιανουαρίου Volta 69

69_71_ASTRA_VOLTA 10/1/16 9:54 PM Page 70

! ΑΣΤροΛοΓιΑ " ΠΟΝΤΙΚΟΣ Οκτώβριος: Ο Σκύλος του μήνα θα σας βάλει εμπόδια και καλύτερα να αποφύγετε τώρα νέα ξεκινήματα γιατί ότι κάνετε τώρα θα γίνετε με δυσκολίες. Aντίθετα, εύνοια θα σας φέρει το διάβασμα και η μελέτη. Νοέμβριος: Κάντε δημόσιες σχέσεις και κοινωνικές επαφές, αλλά μην κάνετε πίσω σε ανταγωνιστικά θέματα που μπορεί να προσπαθήσουν να σας κόψουν τη φόρα. Αποφύγετε έντονες συζητήσεις που αυτό το διάστημα δεν θα φέρουν καλά αποτελέσματα. Δεκέμβριος: Ο τελευταίος μήνας της χρονιάς σας φέρνει ευχάριστες εκπλήξεις και όμορφες στιγμές, κλείστε τις υποθέσεις σας και βάλτε σε νέα ροή τα πράγματα. Διεκδικείστε και τολμήστε.

ΒΟΔΙ Οκτώβριος: Ασυνεννοησία θα σας φέρει ο μήνας και καλύτερα να μην επηρεάζεστε τώρα από τρίτους, αλλά να βασίζεστε στα δεδομένα που έχετε εσείς. Επίσης αποφύγετε τώρα να εμπλακείτε σε κουτσομπολιά και διαφωνίες τρίτων. Νοέμβριος: Τα οικονομικά σας θα έχουν μεγάλη εύνοια αυτόν τον μήνα, επωφεληθείτε από κάποιες οικονομικές ευκαιρίες που μπορεί να σας παρουσιαστούν και μην χάσετε χρόνο σε μελέτες και σκέψεις. Δεκέμβριος: Φεύγοντας το 2016 θα σας φέρει τύχη στο να διευθετήσετε εκκρεμότητες και υποθέσεις. Κάντε τώρα σημαντικές προσεγγίσεις. Λύστε δύσκολες υποθέσεις. Βάλτε όρια σε θέματα που σας εξαντλούν και σας κλέβουν ενέργεια.

ΤΙΓΡΗΣ Οκτώβριος: Ο Σκύλος έρχεται να σας στηρίξει και να σας φέρει τη βοήθεια που χρειάζεστε ώστε να υλοποιήσετε πράγματα. Είναι σημαντικό να μην αφήσετε αυτόν τον μήνα να πάει χαμένο και να κάνετε όσα περισσότερα πράγματα μπορείτε. Νοέμβριος: Ξεκινήστε κάτι καινούργιο. Νέες συνεργασίες με ομάδες μπορεί να φέρουν μεγάλα κέρδη. Επιδιώξτε συναντήσεις για να προωθήσετε τα σχέδια σας σε καινούργιους χώρους. Δεκέμβριος: Ο μήνας θέλει προσοχή γιατί θα κάνει το εφέ ότι όλα πάνε να στρώσουν και ότι τα εμπόδια απομακρύνονται, αλλά μπορεί να εμφανιστούν άλλα από εκεί που δεν το περιμένατε. Αποφύγετε δεσμεύσεις.

À ΛΑΓΟΣ Οκτώβριος: Έλξη θα ασκείτε και λάμψη και δύσκολα δεν θα σας προσέχουν. Εάν είστε μόνοι υπάρχει εύνοια στην εύρεση συντρόφου, αλλά εάν δεν είστε μόνοι προσέχετε να μην μπλέξετε σε σκάνδαλα. Προβάλετε τώρα τη δουλειά σας και διαφημιστείτε. Νοέμβριος: Νέες συνεργασίες και νέες επαγγελματικές προσεγγίσεις τώρα θα φέρουν θετικά αποτελέσματα και κέρδη. Μη μείνετε τώρα στάσιμοι στα επαγγελματικά σας αλλά επιδιώξτε άνοδο. Προωθείστε τις ιδέες σας. Δεκέμβριος: Περίεργα πράγματα όπως λάθος πληροφορίες μπορεί τώρα να σας μπερδέψουν και να σας αποπροσανατολίσουν. Μην ανακοινώνετε τα σχέδια σας πριν την υλοποίηση τους. Ασχοληθείτε με φίλους και κάντε νέες γνωριμίες.

70 Volta

ΔΡΑΚΟΣ Οκτώβριος: Ο Σκύλος συγκρούεται μαζί σας και καλύτερα να αναβάλετε σημαντικά πράγματα και να τα αφήσετε για τους επόμενους μήνες. Αποφύγετε και ταξίδια μετακομίσεις και άσκοπες μετακινήσεις. Μπορείτε τώρα ξεκινήσετε δίαιτα. Νοέμβριος: Προωθήστε τώρα τη δουλειά σας και τη προβολή σας. Διαφημιστείτε, κοινοποιήστε τις υπηρεσίες και τα έργα σας. Ασχοληθείτε με θέματα υγείας και ομορφιάς, ανακαινίστε το χώρο ή ανανεώστε τη διακόσμηση του χώρου σας. Δεκέμβριος: Ο μήνας του Ποντικού είναι φίλος σας όπως και ο Πίθηκος της χρονιάς και τώρα που λειτουργεί όλο σας το τυχερό τρίγωνο πρέπει να αδράξετε τις ευκαιρίες σε όλους τους τομείς και να μην αφήσετε καθόλου χρόνο να χαθεί.

ΦΙΔΙ Οκτώβριος: Ο μήνας για εσάς θα είναι πολύ δημιουργικός και θα θέλετε να κάνετε πολλά πράγματα. Χαράξτε μια πορεία και ακολουθήστε την γιατί πραγματικά μπορείτε τώρα να υλοποιήσετε αλλά και να θεμελιώσετε καταστάσεις που μπορεί να σας φέρουν θετικά αποτελέσματα. Νοέμβριος: Αυτός ο μήνας δεν είναι ο καλύτερος μήνα για επαγγελματικά ξεκινήματα και αλλαγές που αφορούν τα οικονομικά σας. Αποφύγετε υπογραφές συμφωνιών και σημαντικές συναντήσεις. Δεκέμβριος: Κάποια μικρά εμπόδια που θα σας φέρει ο μήνας δεν είναι για κακό, αλλά για προειδοποίηση και για να φτιάξετε καλύτερα τα σχέδια σας. Οργανωθείτε καλύτερα και κάντε ξεκαθαρίσματα.

69_71_ASTRA_VOLTA 10/1/16 9:54 PM Page 71

! ΑΣΤροΛοΓιΑ " ΑΛΟΓΟ Οκτώβριος: Ο Σκύλος είναι ο άστρο αποθήκης σας και σας καλεί τώρα να βγάλετε τα κρυμμένα ταλέντα σας στην επιφάνεια και να επεκταθείτε σε νέα πράγματα, επίσης ο μήνας αυξάνει την γονιμότητα σας, εάν θέλετε να αποκτήσετε απόγονο θα υπάρχει εύνοια. Νοέμβριος: Αποφύγετε μεγάλες αγορές και σημαντικές επαγγελματικές αποφάσεις γιατί ο μήνας δεν ευνοεί τις σωστές επιλογές, αλλά σας ωθεί να κάνετε παρορμητικές κινήσεις. Δεκέμβριος: Συγκρούσεις σας φέρνει ο μήνας γι αυτό αποφύγετε να ρίχνετε λάδι στη φωτιά. Επίσης, αποφύγετε άσκοπες μετακινήσεις και ταξίδια. Ο μήνας ευνοεί το ξεκίνημα δίαιτας και εκπαιδευτικά θέματα.

ΠΡΟΒΑΤΟ Οκτώβριος: Κάντε την αυτοκριτική σας και αναλάβετε την ευθύνη των πράξεων σας ή την ευθύνη που δεν κάνετε πράξη τα όνειρα σας. Μην χάνετε άλλο χρόνο καταγράψτε τους στόχους σας και κυνηγήστε τους. Νοέμβριος: Τα οικονομικά σας ευνοούνται πολύ αυτόν τον μήνα, όπως και η επαγγελματικές αλλαγές. Τολμήστε να προωθήσετε νέα σχέδια στη δουλειά, ή κάντε νέα ξεκινήματα. Περάστε όμορφες στιγμές με τη σχέση σας συζητώντας τα σχέδια σας. Δεκέμβριος: Και εφόδια θα έχετε τώρα και τάση για δημιουργικότητα, οπότε μην κάθεστε, δράστε με κάθε ευκαιρία. Εύνοια θα έχετε και στα αισθηματικά σας που μπορεί τώρα κάτι καινούργιο να σας ξεσηκώσει.

ΠΙΘΗΚΟΣ Οκτώβριος: Μπορεί η κρίση των φίλων σας να σας κουράσει τώρα και να σκεφτείτε να τερματίσετε κάποια δυνατή φιλία, ένα κάνετε υπομονή και δεν προκαλείτε ο θυμός σας θα περάσει και η σχέση θα δυναμώσει ακόμα περισσότερο. Νοέμβριος: Ο μήνας ευνοεί την προβολή ταλέντων και το ξεκίνημα επαγγελματικών σεμιναρίων. Και τα οικονομικά μπορεί να βελτιωθούν εάν γίνει σωστή διοχέτευση ενέργειας. Δεκέμβριος: Όλα όσα κρύβετε καλά στα συρτάρια σας ήρθε η ώρα να βγουν στο φως, αναδείξτε τα ταλέντα σας και προβάλετε τη δουλειά σας. Στη σχέση σας θα σας φανεί ότι κάποια πράγματα επαναλαμβάνονται. Αλλάξτε ότι δεν σας αρέσει.

À ΠΕΤΕΙΝΟΣ Οκτώβριος: Ό,τι ακούσετε αυτόν τον μήνα εξετάστε το καλά και μην κρατάτε μεγάλο καλάθι, διλλήματα θα έχετε και στα αισθηματικά σας αφού θα σας απασχολεί εάν πρέπει να συνεχίσετε, να προχωρήσετε ή να αποχωρήσετε. Νοέμβριος: Αυξημένες θα είναι οι επαγγελματικές υποχρεώσεις σας και εάν δεν εργάζεστε μπορεί τώρα να έχετε νέα για κάποια εργασία, αλλά όπως αναφέραμε και παρά πάνω χρειάζεται να είστε ιδιαίτερα επιφυλακτικοί. Δεκέμβριος: Φεύγοντας ο χρόνος θα φέρει τα αποτελέσματα όλων όσων κάνατε όλο το χρόνο. άν εργαστήκατε σκληρά θα δικαιωθείτε ένα όμως κρύβεται μυστικά προσοχή γιατί θα υπάρξουν αποκαλύψεις.

ΣΚΥΛΟΣ Οκτώβριος: Αυτός είναι ο μήνας σας και η καλύτερη περίοδος να δείτε τι πραγματικά θέλετε και να θέσετε τους στόχους σας, ίσως το καλύτερο που μπορείτε τώρα να κάνετε είναι να είστε ειλικρινής με τον εαυτό σας. Νοέμβριος: Νέες συνεργασίες θα φέρουν πολύ καλά οικονομικά αποτελέσματα. Ευνοούνται αγοροπωλησίες και κληρονομικά ζητήματα, όπως και ξεκίνημα επιχείρησης. Δεκέμβριος: Φαίνεται ότι μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε κάποια θέματα αλλά δώστε προσοχή στις λεπτομέρειες γιατί αν σας ξεφύγει κάτι τώρα αύριο θα το βρείτε μπροστά σας. Μην ξεχνάτε ότι από μια μικρή τρύπα μπορεί να αδειάσει μια μεγάλη στέρνα.

ΧΟΙΡΟΣ Οκτώβριος: Έχετε πειραματιστεί αρκετά. Τώρα μπορείτε να οργανωθείτε καλύτερα και να αποφασίσετε τι πορεία θέλετε να ακολουθήσετε και τι πόρτες θέλετε να κλείσετε. Αδειάστε ντουλάπες και πετάξτε τα παλιά για να έρθουν καινούργια. Νοέμβριος: Κάποια αναπάντεχα έξοδα μπορεί να σας βγάλουν εκτός προϋπολογισμού. Προγραμματίστε τα έξοδα σας και ρυθμίστε εκκρεμότητες. Στα αισθηματικά θα υπάρχει κλίμα αρμονίας και γαλήνης. Δεκέμβριος: Οι φίλοι θα έχουν τώρα την τάση να γίνουν εχθροί και οι εχθροί φίλοι. Ένα άστρο αλλαγής ομάδας ενεργοποιείται στον χάρτη σας, αλλά θα είναι παροδικό οπότε μην γκρεμίσετε γέφυρες και αφήστε περιθώρια ελιγμών.

Volta 71

ΠΟΥ κυκλοφορούμε...

ΤΕΥΧΟΣ 28 • ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ FREE PRESS ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΝΟΤΙΩΝ ΠΡΟΑΣΤΙΩΝ

72_LAST page SOUTH_VOLTA 10/6/16 1:09 AM Page 72

SOUTH

www.e-volta.gr

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ

∆ιονύσης

Prêt à Porter WEEK PARIS

Χατζηδάκης Ο Δήμαρχος της καρδιάς μας

Αutumn-Winter 2016-17 DESIGNER

ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ Κυκλοφορεί κάθε ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ - ΑΠΡΙΛΙΟ - ΙΟΥΝΙΟ

Sonia Rykiel «Η ΑΝΤΙ-ΣΥΜΒΑΤΙΚΗ» ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ

Λαύκος ΠΗΛΙΟΥ

Η ΠΕΤΡΙΝΗ ΟΜΟΡΦΙΑ

«Giving for Greece» Αγώνας για τα ασυνόδευτα ανήλικα παιδιά των προσφύγων

Μάρα

Καρέτσος «Παγκόσμια εκστρατεία για το Μακεδονικό»

ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ

Πείτε ΟΧΙ

ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΜΑΣ www.e-volta.gr • Στο facebook www.fb.com/evoltamagazine

Μάυρα

Βαγιωνή - Στασινοπούλου

«Η ΑΥΤΟ-∆ΗΜΙΟΥΡΓΗΤΗ»

στη βία κατά των γυναικών

ΟΛΑ ΟΣΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΣΤΟ

ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΑ

CLUBS – ΟΜΙΛΟΙ

GΙΝΟ Μεταξά 30, Γλυφάδα, τηλ. 210 8946138-9 - Ποσειδώνος 13, Βούλα, τηλ.

210 8995718-9 - Αφροδίτης 7, Βάρκιζα, τηλ. 210 8979611, PLASTIRAS Α. Μεταξά 25, Γλυφάδα, τηλ. 210 8980251, ΤΕΛΗΣ ΚΙΚΕΡΗΣ Γρ. Λαµπράκη 54, Γλυφάδα, τηλ. 210 9637793, ΤΕΟ Κύπρου, Γλυφάδα, τηλ. 210 8941166, ΚΟΜΗ ΤΗΣ ΒΕΡΕΝΙΚΗΣ Γρ. Λαµπράκη 36, Γλυφάδα, τηλ. 210 9603100, FILIPPOS APOSTOLOPOULOS Α. Παπανδρέου 106, Γλυφάδα, τηλ. 210 9652698, ΝΜ Γούναρη 112, Α. Γλυφάδα (εµπ. Κέντρο ΖΙΚ-ΖΑΚ), τηλ. 210 9620680, ΑΡΙΑΔΝΗ & ΓΙΑΝΝΗΣ Γούναρη & Ολγας, Α. Γλυφάδα, KONSTANTINOS XATZIS Λαοδίκης 30, Γλυφάδα, τηλ. 210 8980040, EPISKOPAKIS Α. Παπανδρέου 175, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9623577, CHRISTEN’S Πέλλης 18, Γλυφάδα, τηλ. 211 7103766, ILIAS Ελ. Βενιζέλου 25 & Χ. Τρικούπη, Γλυφάδα, τηλ. 210 9607779, PETROS Α. Μεταξά 52, Γλυφάδα, τηλ. 210 8945668, ACHILLEAS+DIMITRIS Γούναρη 210, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9620220, LA Ελ. Βενιζέλου 11, Γλυφάδα, τηλ. 210 9635077, ΑΝΤΟΝΥ Κ. Γρ. Λαµπράκη 77, Γλυφάδα, τηλ. 210 9643541, ΗΡΩ Ποσειδώνος 10, Βάρκιζα τηλ. 210 8975615, Αφροδίτης 1 Βάρκιζα, τηλ. 210 8973289, ΦΡΙΝΤΑ Ανθέων 14, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9626575, COIFFURE NB Σ. Καράγιωργα 50, Γλυφάδα, τηλ. 210 9632534, ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΥ Σόλωνος 4δ, Γλυφάδα, τηλ.

210 9635813, IRENE Αν. Παπανδρέου & Μπότσαρη 2 (1ος όροφος), Γλυφάδα, τηλ.

210 8940006, PRESTIGE Όλγας 3, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9631405, ΛΕΩΝΙΔΑΣ Όλγας 5, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9616637, ΓΙΑΝΝΑ Σοφίας Βέµπω 27, Άνω Γλυφάδα, τηλ. 210 9625896, ΣΤΑΥΡΟΣ ΚΟΥΡΚΟΥΛΗΣ Γ. Γεννηµατά 72Α, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9644835, XATZIDAKI’S HAIRPLAY Γ. Γεννηµατά 62, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9640764, TRENDY HAIR Γ. Γεννηµατά 159, Α. Γλυφάδα, τηλ.

210 9600808, J&H Αγ. Τρύφωνος 5-7, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9606222, PS Hair stylist’s Rea Μετσόβου 2 Ανθέων, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 37291, CUT&GO Γ. Γεννηµατά 84, Γλυφάδα, τηλ. 210 9636080, CUTTING CREW Γούναρη 229 & Ποσειδώνος, Γλυφάδα, τηλ. 210 9638620, STELLA K Γ. Γεννηµατά 92 Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9636080, QUEEN’S HAIR Α. Μεταξά 39, Γλυφάδα, Εµπ. Κέντρο PLAZA, 1ος όροφος, ΜΕΧΑS Πρίγκιπος Πέτρου 37, Γλυφάδα, τηλ. 210 96 49489, MAIK ARTISTIC TEAM Γούναρη 211, Γλυφάδα, τηλ. 210 9639271-2, SALON DE COIFURE Γ. Παπανδρέου 5, Βούλα, τηλ. 210 8991155

Α.Ν.Ο.Γ ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΓΛΥΦΑΔΑΣ, ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ (Ν.Ο.Β), GOLF ΓΛΥΦΑΔΑΣ «ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ, GLYFADA COURTS Κύπρου & Πανώπης 15, Γλυφάδα, τηλ. 210 8980970, ΟΜΙΛΟΣ ΑΝΤΙΣΦΑΙΡΙΣΕΩΣ ΓΛΥΦΑΔΑΣ Γούναρη & Ευγενίδη, Γλυφάδα, τηλ. 210 8943828, ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΕΛΛΑΔΟΣ (Ν.Ο.Ε.) Καραγιώργη Σερβίας 18, τηλ. 210 4179730

ΙΑΤΡΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ BIOCARE Medical Center Δούσµανη 24, Γλυφάδα, τηλ. 210 8981624-7, ΔΙΑΓΝΩΣΗ Πλατεία Μπιζανίου 2, Γλυφάδα, τηλ. 210 8983350, ΒΙΟΪΑΤΡΙΚΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ Α. Παπανδρέου 185 & Γούναρη, Γλυφάδα, τηλ. 210 9646141, ΒΙΟΪΑΤΡΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ Λ. Βουλιαγµένης, MEDITERRANEO HOSPITAL Ηλείας 10-12, Γλυφάδα, τηλ. 210 9628167, EUROMEDICA Λ. Βουλιαγµένης 56, Ελληνικό, τηλ. 210 9629316-9, ΙΑΜΑ Ιασωνίδου 54Β, Ελληνικό, τηλ. 210 9607600, SKIN & HAIR Αριστοµένους 28 & Ασκληπιού, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9600930, LASER CENTER Ξάνθου 3 & Ποσειδώνος, Γλυφάδα, τηλ. 210 8983123

ΠΑΙΔΟΤΟΠΟΙ COSMO KIDS Βάσω Κατράκη 2, Γλυφάδα, τηλ. 210 8948388, BLOOM Γούναρη 130, Γλυφάδα, τηλ. 210 9650381, LUNA Καλύµνου 53, Βούλα, τηλ. 210 8995508, VOULIAGMENI KIDS CLUB Λ. Αθήνας 7 (Ποσειδώνος), Βουλιαγµένη, τηλ. 210 8960842

ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΑ – ΑΘΛΗΤΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ – ΣΧΟΛΕΣ COSMOPOLITAN Ζέππου & Ξενοφώντος 32, Γλυφάδα, τηλ. 210 9608651, GYM TONIC Βουλιαγµένης 96, Γλυφάδα, τηλ. 210 9699470, MY GYM Β. Παύλου 112, Βούλα, τηλ. 210 213 0605092, VARI SPORTS CLUB Λ. Βάρης 90, Βάρη, τηλ.

210 8990048, HOLMES PLACE Γρηγ. Λαµπράκη 83, Γλυφάδα, τηλ. 210 9690096

72 Volta

ΚΑΦΕ – ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ STARBUCKS COFFEE Λαζαράκη 13, Γλυφάδα, τηλ. 210 9681629 – Γιαννιτσοπούλου & Κύπρου 55, Πλ. Εσπερίδων, Γλυφάδα, τηλ. 210 9680740 – Κονδύλη & Μεταξά, Γλυφάδα – Β. Παύλου 82, Βούλα, τηλ. 210 8957442 – Λ.Βάρης 60, Βάρη, τηλ. 210 8979266, FLOCAFE Λαζαράκη 26, Γλυφάδα, τηλ. 210 9680177, LE CHOCOLAT Ζησιµοπούλου 12, Γλυφάδα, τηλ. 210 8949963, FRIDAYS Λαζαράκη 43, Γλυφάδα, τηλ. 210 8982608-9, BARON Ζησιµοπούλου 14, Γλυφάδα, τηλ. 210 9327708, WAFFLE HOUSE Λ. Ποσειδώνος 17, Βουλιαγµένη, τηλ. 210 8961227, ΑΓΝΑΝΤΙ Λ. Ποσειδώνος 18, Βουλιαγµένη, τηλ.

210 9670913, ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ Λαιµός, τηλ. 210 8961274, HAAGEN DAZS Ξενίου Διός 2, Βάρκιζα, ΕΝ ΠΛΩ/CELESTE Λ. Ποσειδώνος 4, τηλ. 210 9671770, ΛΙΜΝΗ ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ Βουλιαγµένη, τηλ.

210 8962237, OPUS Πανδώρας 9, Γλυφάδα, τηλ. 210 8980050, ΓΗ Γρηγ. Λαµπράκη 69, Γλυφάδα, τηλ. 210 9648512

ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΜΠΑΚΑΚΟΣ NAILS A. Μεταξά 15 (εµπ. κεντρο Vero Peso, 2ος όροφος), τηλ. 210 8980891, BEAUTY CENTER Ι. Μεταξά (εµπ. κέντρο OSCAR), Γλυφάδα, τηλ. 210 8947166, VELVET NAILS Κ. Αθανάτου 22, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9609478, FAIRYNAILS Λαζαράκη 21-23, Γλυφάδα, τηλ. 210 8947547, DIVA Αφροδίτης 7, Βάρκιζα, τηλ. 210 9653172, ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΩΣ ΤΑ ΝΥΧΙΑ Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9647663, ANGEL NAILS Γ. Γεννηµατά 104, Α. Γλυφάδα, τηλ. 210 9645492, WELLBEING CLUB Κύπρου 64, Γλυφάδα, τηλ. 210 8941800

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΑSTIR PALACE Βουλιαγµένη - DIVANI APOLLON PALACE & THALASSO τηλ. 210 8911100, Αγίου Νικολάου 10, Βουλιαγµένη, GRAND RESORT ΛΑΓΟΝΗΣΙ 40ο χλµ. Αθηνών-Σουνίου, τηλ. 229 1076000, KONGO PALACE Γλυφάδα – OASIS HOTEL Γλυφάδα • ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΓΛΥΦΑΔΑΣ Άλσους 15, τηλ. 213 2025200, • ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΒΑΡΗΣ/ΒΟΥΛΑΣ/ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ Αφροδίτης 2, τηλ. 213 2020000

STANDS VOLTA Beautyworks Λαοδίκης 29, Γλυφάδα, GYM tonic Asana Λεωφ. Βουλιαγµένης 96, Γλυφάδα, Chakras core therapy & spa Βασ. Παύλου 89-91, Βούλα, Γευστικόν Γούναρη 190, Άνω Γλυφάδα, Το Χωριάτικο Πλατεία Βούλας, Λίµνη Βουλιαγµένης Βουλιαγµένη, Blanos Bowling Δούσµανη & Βασ. Γεωργίου 81, Γλυφάδα, Catwalk Θουκυδίδου 35, Άλιµος, PlayRoom Γούναρη & Αθανάτου, Άνω Γλυφάδα, Φαρµακείο Μορφόπουλος City Plaza, Γλυφάδα, ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΑ, ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΑ, CAFÉ, CLUBS – ΟΜΙΛΟΙ, ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ - SPA, ΔΗΜΑΡΧΕΙΑ ΑΛΙΜΟΥ - ΓΛΥΦΑΔΑΣ ΒΟΥΛΑΣ/ΒΑΡΗΣ/ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ

DIAFHMISH_FLAMES_VOLTA 10/1/16 11:11 PM Page 1

New arrival Soon!

Ένα νέο meat and wine restaurant ανοίγει στα Νότια προάστια της Αθήνας και θα κάνει αίσθηση σε όλους τους λάτρεις της κρεατοφαγικής κουζίνας. Ένα νέο concept steak house με τα κορυφαία και πλέον εκλεκτά κρέατα Black Angus Αμερικής και Αυστραλίας αλλά και τα διάσημα Heifer. Θα το λατρέψετε!

Λεωφ. Βάρης - Κορωπίου 102, 16672 ΒΑΡΗ τηλ. κρατήσεων 6937940005 Επίσημος προμηθευτής Black Angus και Heifer Σπυρίδων Κεφαλληνός

OPISTHOFILO_patseas_VOLTA 10/1/16 11:12 PM Page 2

BOUTIQUES VENUS: GENEVΑ-ATHENS ΤΗΛ: 210 67 17 857–858 www.venuswatches.com