VOLTA North #10 by Volta Magazine

τευΧΟΣ 10 • Τριµηνιαιο free press περιοδικο Βορειων προασΤιων

VOLTA NORTH • τευΧΟΣ 10 • ΦΘΙνΟΠΩΡΟ 2017 • τριµηνιαίο free press περιοδικό βορείων προαστίων

VOLTA cover_10 NORTH_VOLTA 10/8/17 5:39 PM Page 1

NORTH

www.e-volta.gr

ΣυνεντευξεΙΣ

ΜΟΔΑ

Stephane Rolland 10 χρόνια με τον πιο σοφιστικέ

δανδή της Haute Couture Πνευμα ΦιλανθρωΠιας

Φτιάχνοντας έναν καλύτερο κόσμο

Σοφια ΚωνΣταντοπουλου

Αχιλλέας Κουρέπης Τζένη Δριβάλα Αθηναγόρας Ανδριαδάκης Πέτρος Καψάσκης Χριστίνα Λυμπεροπούλου ΖΑΧος ΧΑτΖηφωτιου

Για όσους θυμούνται τον Αττίκ

ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΟΥ ΜΑΣΤΟΥ Η αμφισβήτηση της μαστογραφίας

Ιδρύτρια & Πρόεδρος των Greek International Women Awards

υΓεΙΑ

Διατροφή κατά της κατάθλιψης

ΣΙφΝΟΣ

Πρόσκληση από τον «Τσελεμεντέ» σε ελληνικό τραπέζι

B EJOFILLOU_North_TASOYLIS_VOLTA 10/7/17 9:57 PM Page 2

Αθήνα - Κηφισιά Κυριαζή 30, Κηφισιά, 216 900 9003 www.petrostasoulis.gr

01_EDIT_VOLTA 10/7/17 3:25 PM Page 1

From the

Editor À

VOLTA • φθινοπωρο 2017

ου πανε τα ονειρα οταν δεν πραγματοποιουνται; πόσα όνειρα γεννήθηκαν στο μυαλό μας αλλά ποτέ δεν υλοποιήθηκαν; πόσο δυνατή ήταν η επιθυμία μας; τι έφταιξε; μήπως είμαστε άτυχοι ή μήπως δεν μας δόθηκαν οι ευκαιρίες; μήπως αισθανόμασταν μικροί για κάτι μεγάλο; Χιλιάδες όνειρα! Όνειρα μικρά, καθημερινά και όνειρα μεγαλειώδη. ο καθένας μας κρύβει στην ψυχή του τα δικά του όνειρα, με την πίστη πως όταν αυτά πραγματοποιηθούν θα γίνει ευτυχισμένος. να βρούμε την αληθινή αγάπη. να επιτύχουμε επαγγελματικά. να γίνουμε πλούσιοι. να αποκτήσουμε ένα αυτοκίνητο ή ένα δικό μας σπίτι. να κάνουμε τη δική μας επιχείρηση. ποιος φταίει όταν τα όνειρα μας μένουν στα αζήτητα; τι απαντάμε στον εαυτό μας; Ή μήπως δεν τον ρωτάμε; αποδεχόμαστε παθητικά την κατάσταση και σωπαίνουμε; είναι πραγματικά δύσκολο να δεχτούμε ότι δεν προσπαθήσαμε, δεν πιστέψαμε αρκετά, εγκαταλείψαμε γρήγορα και το όνειρο να στοιχειώνει την ψυχή μας και να ρίχνουμε τις ευθύνες σε όλους τους άλλους εκτός από εμάς τους ίδιους. δεν φταίω εγώ, φταίει που δεν σπούδασα. δεν φταίω εγώ, φταίνε οι γονείς μου που δεν με βοήθησαν οικονομικά. δεν φταίω εγώ, είχα τα παιδιά που έπρεπε να τα μεγαλώσω. δεν φταίω εγώ! Η διαφορά των ανθρώπων που πραγματοποίησαν τα όνειρα τους με αυτούς που δεν τα κατάφεραν είναι ότι οι πρώτοι ποτέ δεν τα πρόδωσαν. αγωνίστηκαν για να τα δουν να γίνονται πραγματικότητα. τίποτα στην ζωή δεν χαρίζεται. Η ζωή θέλει αγώνα, θέλει πίστη, θέλει δύναμη και τόλμη. Θέλει να μην βολεύεσαι με το λίγο. να απαιτείς οι κόποι σου να δώσουν τους καλύτερους καρπούς. Κι αν πάλι το όνειρο γίνει πραγματικότητα και δεις ότι δεν σου έδωσε την ευτυχία που ονειρεύτηκες… πάντα υπάρχει χρόνος για ένα καινούριο σχέδιο. Σε κάθε ηλικία υπάρχει χώρος για ένα όνειρο. αν σταματήσεις να ονειρεύεσαι και να σχεδιάζεις, γερνάς. είναι στάση ζωής. να μη στέκεσαι. δεν είσαι δέντρο. προχωράς με τις σκέψεις σου, τα συναισθήματά σου, τις απογοητεύσεις σου και με μια καινούρια ιδέα! είμαστε οι δημιουργοί της πραγματικότητας που θέλουμε να ζούμε. Η ζωή δίνει σε όλους μας ευκαιρίες. μην εγκαταλείπετε τα όνειρα σας. μην βολεύεστε. Στο χέρι σας είναι να γίνετε ένας από αυτούς που θαυμάζετε... και αυτοί κάποτε ήταν στην δική σας θέση.

Φωτεινή Ανδρουλάκη Volta 1

02_03_DIAFIMISI TRANOULIS_VOLTA 10/7/17 7:59 PM Page 2

02_03_DIAFIMISI TRANOULIS_VOLTA 10/7/17 7:59 PM Page 3

30 ΧΡΟΝΙΑ

celebration

Creating Unique Memories

Wedding Collection 2017-2018

www.tranoulis.gr Εχίνου 8, Ν. Κηφισιά Ερμού 36, Σύνταγμα, κατόπιν ραντεβού στο 2103641191

04_05_giwa_VOLTA 10/9/17 11:26 PM Page 4

GREEK INTERNATIONAL WOMEN AWARDS

9 Δεκεμβρίου, 2017 Βρετανικό Μουσείο, Λονδίνο

4 Volta

04_05_giwa_VOLTA 10/9/17 11:26 PM Page 5

ΚΑΤΗΓΟΡΙεΣ ΒΡΑΒεΥΣεΩΝ

↘

Τέχνη & Design

επιχειρηματικότητα

Μόδα

(Arts & Design)

(Entrepreneurship)

(Fashion)

↘

Οικονομικές επιστήμες

Τουρισμός & φιλοξενία

Θετικές επιστήμες

(Finance)

(Hospitality)

(Science)

ΧΡΥΣοΣ ΧοΡηγOΣ

ΑΣημEνιοΣ ΧοΡηγOΣ

ΧοΡηγοι

↘

Κοινωνικές επιστήμες

Ναυτιλιακά

Αθλητικά

(Social Science)

(Shipping)

(Sports)

↘

Κοινωνική Υπευθυνότητα

Young Star Award 18-23

Δια Βίου επιτεύγματα

(Social Responsibility)

(Life Time Achievement) ΥποΣτηΡικτΕΣ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

ΧοΡηγοι ΕπικοινωνιΑΣ

FOLLOW US http://greekinternationalwomenawards.com/ https://m.facebook.com/GreekInternationalWomenAwards/ https://www.instagram.com/giwa.awards/ https://www.youtube.com/watch?v=LtMwEzpAvaM

Υπό την αιγίδα της Ελληνικής πρεσβείας στο Λονδίνο

06_PERIEX north_VOLTA 10/8/17 1:58 PM Page 6

περιεχόμενα Τεύχος 10 • Volta North • Φθινόπωρο 2017 7 Viscosity Art & Resin Gallery Ξεχωριστά αντικείμενα τέχνης και εμπνευσμένες δημιουργίες ιδιαίτερης αισθητικής και τεχνοτροπίας

8 Beautyworld Beauty tips για το ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ από το Beautyworld και τη Δέσποινα Γαβαλά

12 Stephane Rolland 10 χρόνια με τον πιο σοφιστικέ δανδή της Haute Couture Αποκλειστική συνέντευξη στην Άντα Ηλιοπούλου

16 Δήμος Κηφισιάς Νέα και δραστηριότητες

18 Σοφία Κωνσταντοπούλου «Όταν έχεις τη θέληση, πάντα βρίσκεται ο τρόπος» Συνέντευξη στην Φωτεινή Ανδρουλάκη Φωτογραφία εξωφύλλου: Παναγής Χρυσοβέργης

22 Πνεύμα Φιλανθρωπίας Φτιάχνοντας έναν καλύτερο κόσμο

28 Ο Ζάχος Χατζηφωτίου θυμάται…

Για όσους θυμούνται τον Αττίκ!

32 Αχιλλέας Κουρέπης Πρόεδρος του Ν.Π.Δ.Δ. Πολιτισμού και Αθλητισμού “Δημήτριος Βικέλας”

Συνέντευξη στην Φωτεινή Ανδρουλάκη

35 Διατροφή κατά της κατάθλιψης Γράφει η Dr. Μαρία Αθ. Ψωμά, Ιατρός-Βιοπαθολόγος

36 Η αμφισβήτηση της μαστογραφίας Γράφει η Νατάσα Παζαΐτη, Γενική Χειρουργός-Ειδική Χειρουργός Μαστού

39 Ροζ Οκτώβριος Το 2€ στη μάχη κατά του καρκίνου του μαστού!

40 Αθηναγόρας Ανδριαδάκης Με νέες επενδύσεις στις Κυκλάδες Συνέντευξη στην Φωτεινή Ανδρουλάκη

42 Οffice…Plus 5 υπερσύγχρονα κτίρια στα Νότια Προάστια!

44 Τζένη Δριβάλα Πρωταθλήτρια της ελληνικής Όπερας!

47 Χριστίνα Λυμπερόπουλου Καπέλα με άρωμα άλλης εποχής by Christina L.

48 Πολιτιστικά νέα 49 William Turner

50 Πέτρος Δ. Καψάσκης Πρόεδρος και Ιδρυτής του Ελληνικού Ινστιτούτου Πολιτιστικής Διπλωματίας

53 Κυκλαδίτικη αίσθηση Κτήμα Απέραντο Γαλάζιο – Χρυσοβιτσιώτη

54 Κοσμικά • Endeavor: 5 χρόνια στήριξης της επιχειρηματικότητας • Athens Democracy Forum • Lifeline Hellas • Ecali Club: Διεθνή Βραβεία Επτά Αστέρων! • Dielpis Formula1 • Mamush Gallery

62 Τα θετικά της συγκατοίκησης με κατοικίδιο Γράφει η Δανάη Σερφιώτη, Ψυχολόγος

64 Σίφνος «Πρόσκληση» από τον Τσελεμεντέ σε ελληνικό τραπέζι - 11ο Φεστιβάλ Κυκλαδικής Γαστρονομίας

70 Kινέζικη Aστρολογία

O ζωγράφος του φωτός Γράφει η Αrgy Pappas Tsiota, Eικαστικός-Εκπαιδευτικός

Γράφει η Μαρία Κόντε

ΕκΔοΤριΑ Φωτεινή Ανδρουλάκη Art Director - ΣχΕΔιΑΣµοΣ Βασίλης Σερφιώτης ΣΕλιΔοποιηΣη Φώτης Ορφέας Αµπατζής Εµπορικη ΔιΕΥΘΥΝΣη Φωτεινή Ανδρουλάκη ΔιΑΦηµιΣη Έλενα Μιχαήλ ΣΥµΒοΥλοΣ µοΔΑΣ Άντα Ηλιοπούλου ΣΥΝΤΑκΤικη οµΑΔΑ Ζάχος Χατζηφωτίου, Φωτεινή Ανδρουλάκη, Μαρία Κόντε, Έλντα Γεωργοπούλου, Άντα Ηλιοπούλου, Δρ. Μαρία Ψωμά, Δρ. Νικόλαος Βουτσάκης, Δρ. Ντούσιας Αριστείδης, Ευγένιος Πιέρρης, Δανάη Σερφιώτη, Ιωάννα Παραβάλου, Αλίνα Αστεριάδη, Χριστίνα Μαυρίδου, Σπυριδούλα Ίριδα Σπανέα ΦΩΤοΓρΑΦιΑ PAPADAKIS PRESS, STUDIO PANOULIS, Βαγγέλης Ρασσιάς, Ιωάννα Παραβάλου Διαφήµιση – Εκδόσεις Γούναρη 112, Α. Γλυφάδα, Τηλ: 2109645852, email: fotini@e-volta.gr www.e-volta.gr

6 Volta

07_Viscosity_VOLTA 10/7/17 8:01 PM Page 7

! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ "

Ξεχωριστά αντικείμενα τέχνης και εμπνευσμένες δημιουργίες ιδιαίτερης αισθητικής και τεχνοτροπίας Viscosity Art & Resin Gallery πρωτοπορεί στο χώρο του design συνδυάζοντας λειτουργικότητα και τέχνη σε μοναδικές χειροποίητες δημιουργίες. Η γκαλερί Viscosity φτιάχτηκε από την αγάπη της Ειρήνης Χαλέλη για την τέχνη και την εξερεύνηση καινοτόμων τρόπων έκφρασης. Πρωτοποριακά για την Ελλάδα, δημιουργεί και προσφέρει μια καινούρια ματιά τόσο σε πίνακες, όσο και σε χρηστικά αντικείμενα αλλά και έπιπλα, μετατρέποντάς τα σε μοναδικά έργα τέχνης. Ο συνδυασμός της ρητίνης με υλικά όπως το ξύλο ή η πορσελάνη, η μίξη με χρωστικές και η χύτευση σε καλούπια δίνουν ως αποτέλεσμα χειροποίητα αντικείμενα ιδιαίτερης αισθητικής και τεχνοτροπίας. Σκοπός της Viscosity, όπως μας αναφέρει η δημιουργός, είναι το μοναδικό concept και οι συνδυασμοί των χρωμάτων, να δημιουργούν μια ανάταση ψυχής και να μας γεμίζουν με θετική ενέργεια, εντάσσοντας στοιχεία χρηστικής τέχνης στη διακόσμηση των χώρων μας.

Η συλλογή που εμπλουτίζεται συνεχώς με καινούριες δημιουργίες, είναι διαθέσιμη στην Κηφισιά στην οδό Κολοκοτρώνη 7, ηλεκτρονικά στο www.viscosityart.com, ενώ θα φιλοξενηθεί και σε επιλεγμένους χώρους. Ξύλινη κουπ επεξεργασμένη με διάφανο και χρωματισμένο υγρό γυαλί.

Πορσελάνινα χειροποίητα βάζα με χρωματογραφία ρητίνης.

Συλλεκτικός δίσκος με υγρό γυαλί και φτερά παγωνιού.

Χειροποίητο coffee table με χρωματογραφία ρητίνης και σουβέρ με φύλλα χρυσού.

Η φωτογράφηση των αντικειμένων έγινε στο Pigout, Αγ. Δημητρίου 13, Κηφισιά

Volta 7

08_GAVALA_VOLTA 10/7/17 8:02 PM Page 8

BEAUTY TIPS

Beautyworld by Despina Gavala

H BEAUTY EXPERT ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΓΑΒΑΛΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΤΩΝ DG BEAUTYWORLD ΣΤΗΝ ΚΗΦΙΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗ ΜΥΚΟΝΟ, ΜΑΣ ΜΥΕΙ ΣΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΚΑΙ ΜΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΙ ΜΕ ΜΙΚΡΑ TIPS!

ΜΑΛΛΙΑ

ΝΥΧΙΑ Τα nude, τα εντελώς άβαφα, τα κοντά σε μήκος και τα μονόχρωμα νύχια ήταν μερικές από τις πιο αγαπημένες επιλογές για τις πασαρέλες. Παραμένουν τα εντυπωσιακά μεταλλικά χρώματα σε χρυσό, ασημί, ανθρακί αποτυπώνονται σε συνδυασμό με τεχνικές και διάφορα tips δημιουργούν ανάγλυφο φινίρισμα με μεταλλική όψη. Το “γαλλικό” στα νύχια έχει χρώμα, με πλάγιες γραμμές ή με πολύ έντονο χαμόγελο αλλά και τα brushstroke νύχια είναι εξίσου εντυπωσιακά και συνδυάζονται και με ombre βάση. Στο σχήμα, τα κοντά τετράγωνα νύχια, ήταν μία από τις κορυφαίες επιλογές. Τα τετραγωνισμένα οβάλ νύχια επανέρχονται. Ένα ακόμη κλασσικό και ασφαλές σχήμα νυχιών που έκανε αισθητή την παρουσία του στις πασαρέλες των διάσημων οίκων είναι τα αμυγδαλωτά νύχια. Το αγαπημένο nude μανικιούρ σε αποχρώσεις του μπεζ, του ροζ, του ροδακινί και του απαλού καφέ-μπεζ παραμένει μια σταθερή επιλογή. Τις προηγούμενες σεζόν στην κορυφή των επιλογών ήταν τα negative space nails που είχαν κάποιο κομμάτι τους άβαφογυμνό. Φέτος έχουμε τα bare nails, μια τάση που θέλει όλο το νύχι άβαφο. Μπορείτε λοιπόν να έχετε ένα περιποιημένο μανικιούρ και να αφήσετε τα νύχια άβαφα ή να βάψετε ένα ή δύο νύχια. Το κλασσικό μαύρο επίσης παραμένει, αλλά το χρώμα που ξεχωρίζει φέτος είναι το μεταλλικό. Τέλος έχουμε και τις αποχρώσεις του γκρι-καφέ. Ένα ψυχρό αλλά αριστοκρατικό και σοβαρό χρώμα που ήρθε για να μείνει στις επιλογές μας.

Tο DG BEAUTYWORLD θα το βρείτε: Κηφισιά: Λεβίδου 5, τηλ: 210 6230640 Μύκονος: Δραφάκι, τηλ.: 22890 25202 fb. Beautyworld by Despina Gavala www.instagrac.com/user/beautyworld_mykonos_kifisia

8 Volta

Ξεκινώντας από τα κουρέματα το trend είναι ελεύθερα μαλλιά με φυσικό μήκος, που μπορούν εύκολα να υποστηρίξουν το wet look αλλά και τα μαλλιά τραβηγμένα πίσω από τα αυτιά. Οι μπούκλες είναι φυσικές και ανάλαφρες. Στα κουρέματα επανέρχονται τα θηλυκά κουρέματα με το καρέ να πρωταγωνιστεί από κλασσικό έως πολύ κοντό στο ύψος του αυτιού. Επιστρέφει πολύ έντονα και το ανδρόγυνο κοντό κούρεμα που όμως έχει τόσο όγκο ώστε να χαρίζει θηλυκότητα. Στα χτενίσματα έχουμε πλεξίδες που πιάνουν όλο το κεφάλι, και επίσης στα αξεσουάρ προστίθενται οι κορδέλες και τα headbands (μαντήλια). Η χωρίστρα είναι είτε στο πλάι είτε ίσια με φυσικό σπάσιμο. Οι αλογοουρές είναι χαμηλές για ρομαντικό look. Επίσης έχουμε άφρο μαλλιά με φυσικές μπούκλες με ελεύθερη κίνηση για πιο νεανικό στυλ. Στα χρώματα για την νέα σεζόν κυριαρχεί μια νέα τεχνική το flamboyage. Ένας συνδυασμός ombre και balayage με τρία χρώματα για φυσικό αποτέλεσμα. Με δύο χρωματισμούς blorange rose gold και strawberry blonde προκύπτει ένα εντυπωσιακό ξανθό χρώμα της φράουλας σε απαλές αποχρώσεις. Σταθερά συνεχίζουν το απόλυτο μαύρο,το γκρι φωτεινό pure silver σε όσες τολμούν κάτι καινούργιο. Το γκρι μπορεί να γίνει και με ombre τεχνική, την grobre για ακόμα πιο εντυπωσιακό αποτέλεσμα. Οι σκούρες ρίζες φέτος είναι το μεγαλύτερο trend, όπου η μόδα θέλει τα μαλλιά με προχωρημένες ρίζες. Για όσες κυρίες θέλουν φυσικά χρώματα προτείνουμε το sandy beige, το χρώμα της άμμου που ταιριάζει και στους περισσότερους τύπους δέρματος. Ακολουθεί το χρώμα της κανέλας, το cinnamon που περιέχει ένταση, πυκνότητα και ζεστασιά. Τα ξανθά κυμαίνονται από το κλασσικό πλέον πλατινέ έως το χρυσό έως σκούρο ξανθό. Και τα καφέ ζεστά χρώματα espresso, επανέρχονται επίσης.

ΜΑΚΙΓΙΑΖ Πέρα από το απλό μακιγιάζ που αναδεικνύει την φυσική ομορφιά κάθε γυναίκας, οι ειδικοί θέλησαν να συμπεριλάβουν στις τάσεις και το ακριβώς αντίθετο, δηλαδή τα έντονα βαμμένα μάτια σε διάφορες αποχρώσεις, το μαύρο eyeliner, τα smokey eyes και τα σκούρα χείλη. Ξεκινάμε από την κορυφαία τάση, το φυσικό μακιγιάζ χωρίς make up. To φυσικό και όσο το δυνατόν ανύπαρκτο μακιγιάζ. Αν λοιπόν δεν έχετε εξάρτηση από το make up και η επιδερμίδα σας είναι καθαρή και λαμπερή, αφήστε τα φυσικά σας χαρακτηριστικά να αποκαλυφθούν. Τέρμα στα έντονα βαμμένα φρύδια με μολύβι ή σκιά.Η τάση φέτος είναι τα άβαφα φρύδια. Η επιδερμίδα γίνεται ματ βελούδινη με μια γερή δόση πούδρας. Φέτος έχουμε έντονους χρωματισμούς στις βλεφαρίδες όπως πράσινο, μωβ, ροζ, χρησιμοποιώντας χρωματιστή mascara. Στις σκιές κυριαρχεί το bronze. Τα smokey eyes παρουσιάζονται λίγο πιο έντονα και πιο ανέμελα, για πιο wild look. Οι σχεδιαστές φέτος επέλεξαν για άλλη μία φορά σκούρα μάτια και χείλη σε ίδιες αποχρώσεις. Κυριαρχεί το red burgundy! Τέλος, η τεχνική που έχουμε δει στο μανικιούρ, εφαρμόζεται πλέον και στο μακιγιάζ: negative space eye make up, ένας ιδιαίτερο τρόπο να βάφετε τα μάτια σας και να δημιουργήσετε ξεχωριστά μακιγιάζ.

09_Estee Lauder_VOLTA 10/7/17 8:03 PM Page 9

! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ " Η Εκστρατεία για τον καρκίνο του μαστού των εταιρειών Estée Lauder γιορτάζει την 25η επέτειό της!

Η "ροζ κορδέλα" που αφύπνισε τις γυναίκες του πλανήτη εκίνησε με μία οραματίστρια: την Evelyn H. Lauder. Διαπίστωσε πως οι γυναίκες τότε πέθαιναν από τη νόσο και κανείς δεν μιλούσε γι’ αυτό. Προβληματισμένη από την έλλειψη της επίγνωσης, της χρηματοδότησης αλλά και των πόρων που απαιτούνται για να ξεπεραστεί αυτή η ασθένεια, η Evelyn αποφάσισε να κάνει κάτι γι 'αυτό. Συν -δημιούργησε τη ροζ κορδέλα... και τα υπόλοιπα έχουν γράψει ιστορία! Το 1992, ξεκίνησε την Εκστρατεία Ευαισθητοποίησης για τον καρκίνο του μαστού των εταιριών Estée Lauder και άρχισε να διανέμει την χαρακτηριστική ροζ κορδέλα μέσα από τα stand των μαρκών της εταιρίας σε όλο τον κόσμο. Ένα χρόνο αργότερα, η Evelyn ίδρυσε το Breast Cancer Research Foundation® (BCRF), έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό, για τη άντληση χρηματοδότησης η οποία θα αφορούσε α-

ποκλειστικά την έρευνα για τον καρκίνο του μαστού. Η συνέχεια... μέσω της δέσμευσης των εταιρειών Estée Lauder

‣ Η ροζ κορδέλα είναι πλέον πανταχού παρούσα - συνώνυμη με την υγεία του μαστού ‣ Έχουν συγκεντρωθεί περισσότερα από 70 εκατομμύρια δολάρια για τη χρηματοδότηση της παγκόσμιας έρευνας, της εκπαίδευσης και των ιατρικών υπηρεσιών ‣ 225 επιχορηγήσεις ιατρικής έρευνας χρηματοδοτήθηκαν μέσω του BCRF (56 εκατομμύρια δολάρια από τα συνολικά αντληθέντα κεφάλαια) που αντιστοιχούσαν σε 1.120.000 ώρες έρευνας ‣ Η έρευνα και η πρόοδος ενάντια στον καρκίνο του μαστού επιταχύνθηκαν – σώ-

ζοντας ζωές και βελτιώνοντας την ποιότητα της ζωής. ‣ 150 εκατομμύρια ροζ κορδέλες έχουν διανεμηθεί παγκοσμίως μέσω των stand ομορφιάς των μαρκών της εταιρίας παγκοσμίως ‣ Περισσότεροι από 1.000 φωταγωγήσεις έχουν γίνει σε όλο τον κόσμο για να ευαισθητοποιήσουν για τον καρκίνο του μαστού και να τιμήσουν εκείνους που τους άγγιξε η ασθένεια ‣ Η Εθνική Ημέρα Μαστογραφίας καθιερώθηκε την τρίτη Παρασκευή κάθε Οκτωβρίου ‣ Η εκστρατεία συνεχίζει να επεκτείνεται τώρα είναι ενεργή σε περισσότερες από 70 χώρες- και συνδέεται με περισσότερες από 60 οργανώσεις για τον καρκίνου του μαστού σε όλο τον κόσμο ‣ 46.000 εργαζόμενοι της εταιρίας κινητοποιούνται παγκοσμίως ‣ 15 μάρκες της εταιρίας υποστηρίζουν τις ενέργειες συγκέντρωσης πόρων της Εκστρατείας ‣ Συνεχίζουμε να αντλούμε εκατομμύρια δολάρια μέσω της Εκστρατείας και προετοιμαζόμαστε για το μεγαλύτερο ετήσιο στόχο συγκέντρωσης πόρων ύψους $ 8 εκατομμυρίων.

Ο Leonard Lauder, Επίτιμος Πρόεδρος των Estee Lauder Companies συναντήθηκε με την Πρέσβειρα της Εκστρατείας για τον Καρκίνο του Μαστού των Estee Lauder Companies στην Ελλάδα, κυρία Ελένη Μενεγάκη όπου την ευχαρίστησε για την συνεισφορά της, προσφέροντας της τιμητική πλακέτα και ένα αναμνηστικό προσωπικό δώρο, δείχνοντας της την εκτίμησή του.

Volta 9

10_11_HONDOS publi_VOLTA 10/7/17 6:53 PM Page 10

1. First Instinct, Abercrombie & Fitch 2. Signorina in Fiore, Salvatore Ferragamo 3. Scandal, Jean Paul Gaultier 4. Bloom, Gucci 5. My Burberry Blush, Burberry

Ρομαντικά λουλούδια με διακριτική ή έντονη ευωδιά χαρακτηρίζουν τις αρωματικές αφίξεις του Φθινοπώρου. (Αναζητήστε τα στα Hondos Center)

Χρώματα & αρΩματα 10 Volta

10_11_HONDOS publi_VOLTA 10/7/17 6:53 PM Page 11

! ΟμΟρΦΙα " 1. Because It’s You, Emporia Armani 2. World, Kenzo 3. J’ Adore Eau de Parfum, Dior 4. Gabrielle, Chanel

Volta 11

12_15_FASHION game_VOLTA 10/10/17 12:23 AM Page 12

10 χρονια με τον πιο σοφιστικε

δανδή

τησ haute CoutuRe

Stephane

Αποκλειστική συνέντευξη στην Άντα Ηλιοπούλου

12 Volta

Rolland Γόης, δανδής και gentleman. Ο Stephane Rolland θεωρείται ο πιο ωραίος, ταλαντούχος και ευρηματικός Haute couturier της νέας γενιάς σχεδιαστών. Δεν βρίσκεται τυχαία με το προσωπικό του στιλ δέκα χρόνια στην πρώτη γραμμή του πιο ασφυκτικά κλειστού κύκλου των Οίκων Υψηλής ραπτικής. Συναντιέται με την Άντα Ηλιοπούλου στο Παρίσι και ανοίγει τα χαρτιά μιας προδιαγεγραμμένης επιτυχίας: της δικιάς του!

12_15_FASHION game_VOLTA 10/10/17 12:23 AM Page 13

ζωή του είναι ένα πολυδιάστατο έργο τέχνης. Και ο ίδιος μεταπηδά με ενθουσιασμό μικρού παιδιού από τον μοντερνισμό στις κλασικές βάσεις και με λεπτεπίλεπτη μαεστρία από τα ρούχα υψηλής ραπτικής στα γλυπτά και στα interior designs. Αυτός είναι ο Stephane Rolland που φέτος γιόρτασε τα δέκα χρόνια του επιτυχημένου Οίκου που φέρει το όνομα του. Η επετειακή του επίδειξη έγινε στην National Opera του Παρισιού στις 4 Ιουλίου με την πιανίστα Claire-Marie Le Guay, την εξαιρετική mezzo soprano Beatrice Uria Monzon και την επί δεκαετία Μούσα του, το top model Nieves Alvarez. Οι καλεσμένοι χειροκροτούσαν όρθιοι! Και αυτό τα λέει όλα για τον διανοούμενο σχεδιαστή. Το ραντεβού για την συνέντευξη κλείστηκε την επόμενη μέρα στο ατελιέ του, στην περίφημη avenue George V, όπως και την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε πριν 10 χρόνια για την πρώτη μας συνεργασία. Και τότε μου εξηγήθηκαν όλα γι’ αυτόν πριν καν τον γνωρίσω! Τώρα απλά μπορώ να τα επιβεβαιώσω με σιγουριά. Πολύπλευρος. Τα καταφέρνει εξίσου καλά με τα ρούχα υψηλής ραπτικής, την γλυπτική, την φωτογραφία αλλά και τον σχεδιασμό επίπλων που κοσμούν τους χώρους του ατελιέ του. Ρομαντικός. Το 2007 επέλεξε να ανοίξει το νέο κύκλο της καριέρας του δημιουργώντας το ατελιέ του εκεί που βρισκόταν κάποτε ο χώρος του Balenciaga, απ’ όπου και ξεκίνησε. Ο Balenciaga ανακάλυψε τον σχεδιαστή όταν αυτός ήταν μόνο 20ετών. Μέσα σε ένα χρόνο, όμως, ο Stephane με το πάθος και την αφοσίωσή του κατόρθωσε με επιτυχία να γίνει creative director του Οίκου για την αντρική σειρά. Ανατρεπτικός. Ξαφνικά μεταπήδησε στον Οίκο JeanLouis Scherrer όπου και δούλεψε για 10 χρόνια εξελίσσοντας την τεχνική του στα γυναικεία ρούχα. Σοφιστικέ γιατί παράλληλα σχεδίαζε ρούχα για την όπερα κερδίζοντας και το πρεστιζάτο βραβείο Moliere. Ευρηματικός. Η δουλειά του πήρε αμέσως πολύ καλές κριτικές λόγω της γλυπτικής δύναμης των ρούχων που συνδυάζουν τις αρχιτεκτονικές λεπτομέρειες με τα φίνα υφάσματα που πολλές φορές ζωγραφίζονται στο χέρι , αλλά κυρίως για το πώς ο ίδιος διαχειρίζεται τους όγκους με έντονη την εικαστική διάθεση δημιουργώντας πάντα τις τέλειες αναλογίες. Φιλόδοξος. Πάντα θέλει κάτι επιπλέον. Από το να παρουσιάσει μια collection με δερμάτινα είδη, με χιτ τις customized τσάντες από πανάκριβα υλικά μέχρι να ανατρέψει όλα τα προηγούμενα σόου του με κάτι που ξεπερνά κάθε άλλο. Μάλλον δεν είναι και τόσο τυχαίο ότι η Βασίλισσα Ράνια της Ιορδανίας, η Ivana Trump, η Suzanne Saperstein, η Celine Dion, η Lady Gaga και πολλές άλλες διάσημες ορκίζονται στο όνομά του!

↘ Αισθάνεστε περισσότερο ένας multi artist που αγαπά να σχεδιάζει ρούχα ή δημιουργός υψηλής ραπτικής που είναι ερωτευμένος με την τέχνη;

Όλα μαζί! Είμαι ένας γλύπτης με τα χέρια μου, ένας φωτογράφος μέσα από τα μάτια μου και ένας δημιουργός στο κεφάλι μου. Δεν μου αρέσουν οι περιορισμοί και θέλω να αισθάνομαι ελεύθερος ώστε να μπορώ να εκφράζω τον εαυτό μου μέσω διάφορων τεχνών. ↘ Πού ανακαλύπτετε την έμπνευση σας;

Συνήθως η διαδικασία είναι η ίδια κάθε σεζόν. Θα πρέπει να αισθάνομαι μια μεγάλη συγκίνηση που ελευθερώνει τα chakras μου και αυτό το συναίσθημα με οδηγεί σε μια διαδικασία δημιουργικότητας. Και η δημιουργικότητα μου προέρχεται συνήθως μέσω της μουσικής, του κινηματογράφου και της μοντέρνας τέχνης.

↘ Τα ρούχα σας συχνά έχουν αρχιτεκτονικές λεπτομέρειες. Επηρεάζεστε από αρχιτέκτονες και interiors designers;

Ναι, εδώ και πολύ καιρό μου άρεσε η Zaha Hadid ... ο τρόπος που έπαιζε με τις καμπύλες, η εργονομία των σχημάτων της.. Νομίζω ότι το έργο της ήταν σαν θεραπεία. Αισθάνεσαι σαν ένα έμβρυο στην κοιλιά της μητέρας σου. ↘ Έχετε ποτέ επηρεαστεί από την αρχαία ελληνική κουλτούρα;

Φυσικά! Ποιος δεν έχει επηρεαστεί από την Αρχαία Ελλάδα; Η πρώτη μου γνωριμία με την Ελλάδα ήταν στο σχολείο. Αλλά αργότερα, όταν επισκέφτηκα για πρώτη φορά την Αθήνα κατάλαβα πόσο βαθιά και πλούσια είναι η κουλτούρα σας ... Οι πτυχώσεις των χιτώνων στα αγάλματα είναι καταπληκτικές. Πάντως θυμάμαι ιδιαιτέρως πόσο ωραία είχα περάσει κατά την διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων στην χώρα σας. Αγαπώ την Ελλάδα και για σένα που είσαι κοντά μου 10χρόνια. Με ενέπνευσες να δημιουργήσω τα δυο φορέματα που έχουν επηρεαστεί από την Αρχαία Ελλάδα και τα παραχώρησα στο project σου για να τα αξιοποιήσεις υπέρ της προβολής της χώρας σας. Σ'ευχαριστώ γι’ αυτό. Με έκανες να δω βαθιά μια κατάσταση. ↘ Εμείς ευχαριστούμε. Είναι απίστευτο να το λέει αυτό κάποιος που ντύνει τους πιο διάσημους πελάτες που βλέπουμε στις πρώτες σειρές των επιδείξεων σας…

Είμαι τυχερός ώστε να έχω στο πελατολόγιο μου πολύ όμορφες και πολύ κομψές γυναίκες. Η Α.Μ. Βασίλισσα Ράνια της Ιορδανίας ή αυτής μεγαλειότης της Sheikha Mozah του Κατάρ είναι τα καλύτερα παραδείγματα. Το να ντύσεις αυτές τις γυναίκες είναι πάντοτε μια πρόκληση που ξεπερ-

“

Είμαι ένας γλύπτης με τα χέρια μου, ένας φωτογράφος μέσα από τα μάτια μου και ένας δημιουργός στο κεφάλι μου. Δεν μου αρέσουν οι περιορισμοί και θέλω να αισθάνομαι ελεύθερος ώστε να μπορώ να εκφράζω τον εαυτό μου μέσω διάφορων τεχνών Volta 13

12_15_FASHION game_VOLTA 10/10/17 12:23 AM Page 14

νάει ένα όνειρο. Διότι οι απαιτήσεις είναι πάντα ιδιαίτερες και θα πρέπει να προσέξεις τα ρούχα να είναι απολύτως συμβατά με το γεγονός στο οποίο θα παρίστανται.

πιχειρηματικής απόψεως, ακόμη και αν οι καιροί είναι δύσκολοι, πρέπει να επιτύχουμε, να βρούμε καλούς συνεργάτες και να φέρουμε νέο αίμα στον κόσμο της μόδας.

↘ Αγαπημένα σας υλικά...

↘ Έχετε κάνει ήδη προσαρμογές στη συλλογή σας εξαιτίας της κρίσης;

Τις περισσότερες φορές, το gazar, το μεταξωτό κρεπ και μάλλινο ζέρσεϊ είναι τα αγαπημένα μου. Μπορώ να τα πλάσω κατά τέτοιο τρόπο ώστε να έχουν το αποτέλεσμα των κινήσεων. Έτσι τα φορέματα ζωντανεύουν. ↘ Κάποιοι σχεδιαστές ασφαλώς είναι ταλαντούχοι. Υπάρχουν, όμως, και αγοραστές-πελάτες που έχουν ταλέντο;

Πάντα κάνεις ιδιαίτερες ερωτήσεις! Δεν θα ζητήσω από τους πελάτες μου να έχουν ταλέντο, αλλά αν έχουν, η συνεργασία μας θα είναι ακόμη πιο επιτυχημένη. ↘ Η τρέχουσα οικονομική κρίση θα επηρεάσει την υψηλή ραπτική;

Δεν νομίζω ότι η οικονομική κρίση έχει επηρεάσει τον κόσμο της υψηλής ραπτικής αλλά σίγουρα, πάντα οφείλουμε να είμαστε πιο δημιουργικοί μπροστά στις αντιξοότητες. Από ε-

Σε καμία περίπτωση! Πάντα σχεδιάζω τη συλλογή μου με κομμάτια που μπορούν να φορεθούν. Άρα είτε υπάρχει κρίση, είτε όχι, θα συνεχίσω τον δρόμο μου απολύτως ελεύθερος ↘ Πόσα μέτρα από ένα υλικό χρειάζεστε για ένα φόρεμα;

Εξαρτάται. Μερικά νυφικά χρειάζονται περισσότερα από εκατό μέτρα. Κατά μέσο όρο, όμως, ένα φόρεμα χρειάζεται από 20 έως 50 μέτρα. ↘ Και πόσες ώρες δουλειάς θα μπορούσε κανείς να φανταστεί ότι χρειάζεται ένα από αυτά τα φορέματα;

Πραγματικά εξαρτάται από το φόρεμα.. Με μια πιο γενική οπτική αλλά χωρίς καμία υπερβολή ειλικρινά, θα μπορούσε κανείς να πει πως κάποια ρούχα χρειάζονται από 100-300 ώρες δουλειάς!

12_15_FASHION game_VOLTA 10/10/17 12:23 AM Page 15

↘ Πώς ξέρετε εκ των προτέρων αν μια συλλογή είναι επιτυχημένη ή δεν είναι;

↘ Τι ετοιμάζετε στην νέα συλλογή σας;

Μόλις ξεκίνησα να δουλεύω πάνω σε αυτήν και δεν θα ‘θελα προς το παρόν να αποκαλύψω λεπτομέρειες... Αλλά ειδικά για τους Έλληνες αναγνώστες, θα μπορούσα να πω ότι υπάρχει ακόμη τεράστιο έργο γραφικού σχεδίου, αρχιτεκτονικής και πολύ δύσκολες τεχνικές!

Μόνο ο Θεός το ξέρει αυτό! Ο δημιουργός ποτέ! ↘ Ποιο ήταν αλήθεια αυτό το ερέθισμα που σας παρότρυνε να γίνετε σχεδιαστής;

Κατά την παιδική μου ηλικία είχα την τύχη να περιβάλλομαι από 3 γυναίκες πολύ ισχυρής προσωπικότητας. Μία από τις γιαγιάδες μου ομολογουμένως δεν ήταν και τόσο όμορφη, αλλά ήταν η τέλεια προσωποποίηση της κομψής Παριζιάνας. Ο τρόπος που κάπνιζε, ο τρόπος που περπατούσε, ο τρόπος που δεχόταν τους καλεσμένους της. Τα πάντα σε αυτήν ήταν τόσο κομψά! Η άλλη μου γιαγιά έδειχνε σαν Χολιγουντιανή ηθοποιός των '40s, σέξι ξανθιά με ένα καταπληκτικό σώμα. Και τέλος, η μητέρα μου που πάντα είχε μια ελκυστική αύρα που εξέπεμπε ένα μείγμα εύθραυστης ομορφιάς και εκλεπτυσμένου αισθησιασμού, αλλά πάντα αποπνέοντας δύναμη. Είναι τόσο θηλυκή, πολύ κομψή και πάντα τολμά την πιο σοφιστικέ εμφάνιση.

↘ Έχετε ήδη σχεδιάσει ρούχα για την όπερα και κερδίσατε και το βραβείο Μολιέρος. Θα το επαναεπιδιώκατε;

Ασφαλώς. Ήδη έχω όπερες, μία ταινία και τα κοστούμια μιας Γαλλίδας pop τραγουδίστριας, της Sylvie Vartanγια τα shows της στο Olympia. ↘ Ασχολείστε ενεργά με την τέχνη. Κάνετε γλυπτά, φωτογραφίες κλπ. Έχετε ήδη κάνει κάποια έκθεση;

Δυστυχώς όχι διότι κανένα από τα διαφορετικά έργα μου δεν έχει τελειώσει. Έκανα μόνο πολύ λίγα γλυπτά και το σύνολο των φωτογραφιών μου δεν ξεπερνά το 50% από αυτό που θα ήθελα να έχω... Ταξιδεύω τόσο πολύ και ο χρόνος μου είναι πολύ περιορισμένος. ↘ Ταξιδέψατε σε όλο τον κόσμο. Ποιο από τα ταξίδια σας, σας άλλαξε την κοσμοθεωρία σας για τη ζωή;

Κάθε χώρα, κάθε κουλτούρα με βοήθησαν να εξελιχθώ και να μεγαλώσω. Αλλά στη Μέση Ανατολή και τη Νότια Αμερική ένιωσα το πιο μεγάλο σοκ και όντως αναθεώρησα πολλά δεδομένα που είχα ως τότε. ↘ Ένα όνειρο σας...

Ποτέ δεν θυμάμαι τα όνειρά μου ... ↘ Το απόφθεγμά σας για την ζωή είναι...

Σεβασμός, ανοχή και αγάπη ... ↘ Τι μάθατε αυτά τα 10 χρόνια από τον σκληρό αλλά ερεθιστικό κόσμο της μόδας;

“

Καθαρό μυαλό μόνο για τις νέες ιδέες. Εξαντλητική δουλειά που κορυφώνεται μέσα σε 15 λεπτά. Κανείς δεν ξέρει την αντίδραση του κόσμου. Είμαστε έτοιμοι για όλα. Αγάπη για το σήμερα. Αγάπη γι΄ αυτό που κάνω. Όραμα για το αύριο. Το αύριο πρέπει να είναι πολύ καλύτερο. Αυτή είναι η μόνη επιλογή.

Είμαστε έτοιμοι για όλα. Αγάπη για το σήμερα. Αγάπη γι΄ αυτό που κάνω. Όραμα για το αύριο. Το αύριο πρέπει να είναι πολύ καλύτερο. Αυτή είναι η μόνη επιλογή.

Volta 15

16_17_KIFISIAnews_VOLTA 10/7/17 8:07 PM Page 16

! Δημος ΚηφιςιΑς " Τοπικές εκλογές για τα Συνοικιακά Συμβούλια του Δήμου Κηφισιάς Την Κυριακή 22 Οκτωβρίου θα πραγματοποιηθούν οι εκλογές για τα Συνοικιακά Συμβούλια του Δήμου Κηφισιάς. Οι κάλπες θα στηθούν στις Συνοικίες του Δήμου στην Κηφισιά, τη Νέα Ερυθραία και την Εκάλη για την ανάδειξη των Συμβουλίων που θα είναι 11μελή. Οι ενεργοί Πολίτες στο Προσκήνιο! Η συμμετοχή μας μπορεί να είναι ακόμα πιο ενεργή, αν επιθυμούμε να θέσουμε υποψηφιότητα. Μέχρι την Παρασκευή 6 Οκτωβρίου 2017 όσοι θα ήθελαν να εκλεγούν, θα πρέπει να υποβάλλουν γραπτά την υποψηφιότητά τους στην Εκλογική Επιτροπή (Διονύσου 73 και Γορτυνίας), από Δευτέρα έως Παρασκευή 8.0016.00. Περισσότερες πληροφορίες δίνονται στα τηλέφωνα 210-6233315 και 210-6231638.

Η Κηφισιά αναδεικνύεται ως ιστορικός ευρωπαϊκός τόπος μνήμης και πολιτιστικής κληρονομιάς

Ρεκόρ συμμετοχών στους αγώνες δρόμου Με μεγάλη επιτυχία και με τη συμμετοχή 1500 αθλητών και πολιτών και περίπου 250 παιδιών, πραγματοποιήθηκε την Κυριακή 17 Σεπτεμβρίου 2017, για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, ο αγώνας δρόμου «Under Armour Run Kifissia City Challenge», ο οποίος έχει και φιλανθρωπικό σκοπό, καθώς μέρος των εσόδων του θα δοθεί για την οικονομική ενίσχυση της ΑΜΚΕ ΑΓΓΙΓΜΑ ΖΩΗΣ.

16 Volta

Η ASCE (Association of Significant Cemeteries of Europe - Ένωση Σημαντικών Κοιμητηρίων της Ευρώπης) εντάσσει το ιστορικό Κοιμητήριο της Κηφισιάς στο δίκτυό της. Τα Κοιμητήρια αποτελούν όχι μόνον χώρο απόδοσης τιμής στους τεθνεώτες, αλλά και σημαντικούς χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς. Τα αριστουργήματα της τέχνης τα οποία φιλοξενούνται στα κοιμητήρια της Ευρώπης αποτελούν αντικείμενο έρευνας και μελέτης, αλλά και θαυμασμού. Η ASCE αποτελεί έναν οργανισμό που έχει ως σκοπό του να προβάλλει την σημαντικότητα των Κοιμητηρίων της Ευρώπης ως πολιτιστικά μνημεία παγκόσμιας εμβέλειας. Η Κηφισιά και το ιστορικό της Κοιμητήριο με το μοναδικό φυσικό του περιβάλλον και τα ενδιαφέροντα μνημεία του, εντάσσονται από το 2017 στον κατάλογο της ASCE και αυτό αποτελεί μεγάλη τιμή για την πόλη μας.

Ξαναζούν τα αρχοντικά της Κηφισιάς Αρχοντικά μοναδικής ιστορικής και αρχιτεκτονικής αξίας ανοίγουν για το κοινό στην Κηφισιά. Μια πορεία στον χρόνο και την ιστορία, μια ευκαιρία να γνωρίσουμε όλοι την αισθητική ομορφιά και την ιστορικότητα μερικών από τα πλέον σημαντικά και εμβληματικά αρχοντικά της Κηφισιάς. Ένας περίπατος με νοσταλγική διάθεση, σε κατοικίες της Κηφισιάς, οι οποίες χρονολογούνται στα τέλη του 19ου με αρχές του 20ου αιώνα. Το «φαινόμενο της Κηφισιάς», μας αποκαλύπτει μια ποικιλία σπιτιών με ιστορική αξία, με στοιχεία από την Αναγέννηση έως την Κλασική Αρχαιότητα, έργα μεγάλων δημιουργών όπως του Ερνέστου Τσίλερ, που δένουν αρμονικά με το καταπράσινο περιβάλλον της πόλης μας. Το ταξίδι στην ιστορία ξεκινάει από την αρχή της Π.Τσαλδάρη, μεσολαβεί η οδός Στροφυλίου, συναντάμε την Πεσματζόγλου και μέσω της Εμμ.Μπενάκη καταλήγουμε στο τέλος του περιπάτου ανακαλύπτοντας μερικά από τα σημαντικότερα αρχοντικά της Κηφισιάς. Ο δήμος Κηφισιάς, σε συνεργασία με το OPEN HOUSE ATHENS, σας περιμένει την Κυριακή 15 Οκτωβρίου 2017 (10.00 – 14.00) στην μοναδική αυτή περιήγηση – περίπατο. Για την συμμετοχή είναι απαραίτητη η συμπλήρωση φόρμας συμμετοχής (www.kifissia.gr, τηλέφωνα 2132007271-272). Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας.

16_17_KIFISIAnews_VOLTA 10/7/17 8:07 PM Page 17

Πολυβραβευμένος για δεύτερη χρονιά ο Δήμος Κηφισιάς Τρία χρυσά βραβεία, ένα αργυρό και μια τιμητική διάκριση κέρδισε ο Δήμος Κηφισιάς στο πλαίσιο των βραβείων Best City Awards 2017 την μεγάλη γιορτή για την Τοπική Αυτοδιοίκηση με βραβεύσεις δράσεων και πρακτικών που οδηγούν σε ευφυείς, αειφόρες και οικονομικά βιώσιμες πόλεις, ο Δήμος Κηφισιάς σάρωσε τα βραβεία σε έργα και δράσεις. Συγκεκριμένα ο Δήμος Κηφισιάς κέρδισε τα παρακάτω βραβεία-διακρίσεις:

GOLD βραβείο για την Παιδική Χαρά ΑμεΑ Ο Δήμος Κηφισιάς βραβεύθηκε με Gold βραβείο στην κατηγορία «Έργα χώρων αναψυχής» για την Παιδική Χαρά ΑμεΑ. Στο καταπράσινο περιβάλλον της πλατείας Ηρώων Πολυτεχνείου, οι μικροί μας φίλοι με αναπηρίες μπορούν να ικανοποιήσουν την ανάγκη για αλληλεπίδραση και παιχνίδι. Σημαντική ήταν η συμβολή Ροταριανών Ομίλων, φορέων, εταιριών αλλά και της Τεχνικής Υπηρεσίας για την αποπεράτωση του έργου. Το βραβείο παρέλαβε ο Δήμαρχος Κηφισιάς Γιώργος Θωμάκος. GOLD Βραβείο για το νέο Παιδικό Σταθμό στη Βίλλα Μιχλ Στην κατηγορία, «Έργα ανάπλασης», κέρδισε χρυσό βραβείο, το έργο επισκευής και συντήρησης της πανέμορφης Βίλλας. Η «Βίλα Μιχλ» έχει περιέλθει στον Δήμο Κηφισιάς από κληροδότημα της Πατρούλας Καμπάνη- Μιχλ και διαθέτει εκτός από το κτίσμα και κήπο περίπου 3,5 στρεμμάτων. Ο χώρος διαμορφώθηκε κατάλληλα για να φιλοξενήσει τον 12ο Δημοτικό Παιδικό Σταθμό. Το βραβείο παρέλαβε ο Εντεταλμένος Δημοτικός Σύμβουλος Παιδικών Σταθμών Γιάννης Παντελεάκης.

SILVER Βραβείο στην κατηγορία «Ηλεκτρονική παρακολούθηση πορείας εγγράφων στις υπηρεσίες του Δήμου» Ο Δήμος Κηφισιάς εξελίσσεται σε έναν Ψηφιακό Δήμο. Δημιούργησε ένα σύγχρονο portal, το "www.kifissia.gr" με στόχο την ενημέρωση των πολιτών για το Δήμο μας. Βήμα εκσυγχρονισμού και προσέγγισης της νέας γενιάς αποτελεί η λειτουργία της διαχείρισης αιτημάτων καθημερινότητας των πολιτών στο portal. Πρόκειται για την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης διαδικτυακής εφαρμογής, μέσω της οποίας καταγράφονται τα αιτήματα των πολιτών και στην συνέχεια γίνεται διαχείρισή τους με απλό τρόπο από το προσωπικό του Δήμου. Το βραβείο παρέλαβε η Αντιδήμαρχος Δημοσίων Σχέσεων-Επικοινωνίας, Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης, Τουρισμού και Εθελοντισμού Ζέτη Κασιμάτη.

GOLD Βραβείο για την υλοποίηση του Προγράμματος για την υποστήριξη της Νεανικής Επιχειρηματικότητας Σημαντικές δράσεις και πρωτοβουλίες έχει λάβει ο Δήμος Κηφισιάς για την στήριξη της επιχειρηματικότητας. Μια από τις πιο σημαντικές είναι η υλοποίηση του Προγράμματος για την υποστήριξη της Νεανικής Επιχειρηματικότητας, το οποίο υποστήριξε, φιλοξένησε στις δομές του και βράβευσε τις τρεις καλύτερες επιχειρηματικές ιδέες. Το πρόγραμμα αναπτύχθηκε από τον Ιούλιο του 2016 και ολοκληρώθηκε το 2017, με πόρους του Δήμου Κηφισιάς και με την συνεργασία του ΕΒΕΑ και της συμβουλευτικής εταιρείας PRISMA CONSULTING. Το βραβείο παρέλαβε ο Δήμαρχος Κηφισιάς Γιώργος Θωμάκος.

ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ για τον «Περίπατος Μνήμης της Μικρασιατικής Ερυθραίας» Μέσα στον κήπο της Βίλλας Κώστα έχει απλωθεί ένα μονοπάτι αλησμόνητων πατρίδων, από τη Σμύρνη ως τον Τσεσμέ, από το Λυθρί ως το Σεβντίκιοϊ, από τα Βουρλά ως τον Μπουτζά και από το Σιβρισάρι ως τα Αλάτσατα, ένας νοσταλγικός περίπατος γνώσης και ιστορίας. Πρόκειται για το καινοτόμο έργο πολιτισμού «Περίπατος Μνήμης της Μικρασιατικής Ερυθραίας» που στόχο έχει να παρουσιάσει στις νέες γενιές τους τόπους, όπου έζησαν και μεγαλούργησαν οι Έλληνες από τα πανάρχαια χρόνια μέχρι τη Μικρασιατική Καταστροφή. Το βραβείο παρέλαβε η Δημοτική Σύμβουλος και Πρόεδρος του ΚΕΜΜΕ Έφη Κούτση.

Volta 17

18_21_konstantopulu_VOLTA 10/9/17 11:41 PM Page 18

18 Volta

18_21_konstantopulu_VOLTA 10/9/17 11:41 PM Page 19

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

Σοφία

Κωνσταντοπούλου Προεδρος & ΙδρυτρΙα των Greek InternatIonal Women aWards

«Όταν έχεις τη θέληση, πάντα βρίσκεται ο τρόπος» Τα βραβεία Greek International Women Awards - GIWA, θα γίνουν για πρώτη φορά στο Λονδίνο το Δεκέμβριο του 2017, στο Βρετανικό Μουσείο και φαίνεται ότι αποτελούν έναν ανερχόμενο θεσμό επιβράβευσης της Αριστείας των Ελληνίδων, διεθνώς. Η πρόεδρος και ιδρύτρια των GIWA, Σοφία Κωνσταντοπούλου, μιλάει για το όραμά της και την πορεία της μέχρι να το υλοποιήσει. Δεν κρύβει τη συγκίνηση που νιώθει ανακαλύπτοντας πόσες σημαντικές Ελληνίδες διακρίνονται σε όλο τον κόσμο, τις οποίες δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να γνωρίσει. Μαζί της θα τις γνωρίσουμε και εμείς και μέσα από τη διαδικασία της δημόσιας ψήφου θα μπορέσουμε να τις επιβραβεύσουμε γιατί η αριστεία τους είναι ένα πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο για τη χώρα μας και την εθνική μας υπερηφάνεια. ςυνέντευξη στην Φωτεινή Ανδρουλάκη Φωτογραφίες: Παναγής Χρυσοβέργης

■ Πείτε μας μερικά λόγια για εσάς.

To μότο της ζωής μου είναι «Όταν έχεις τη θέληση, πάντα βρίσκεται ο τρόπος», στα αγγλικά «When there is a will there is a way». Ζω στο εξωτερικό από όταν ήμουν 18 ετών. Τελείωσα το πτυχίο μου σε Arts Management και μετά το πρώτο μου μεταπτυχιακό σε Arts Administration and Cultural Policy στο Goldsmiths πανεπιστήμιο στο Λονδίνο, όπου παράλληλα δούλευα στην UNESCO στο Παρίσι. Το δεύτερο μεταπτυχιακό ήταν στη Διεθνή Πολιτική στις Βρυξέλλες όπου εκεί δούλευα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ήταν η πρώτη μου επαγγελματική εμπειρία αντιπροσώπευσης της γυναικείας αριστείας, όπου είχα τη τιμή να εργαστώ για τα Ευρωπαϊκά Γυναικεία Βραβεία. Εκεί έμαθα τι θα πει πολιτιστική συνεργασία, επικοινωνία μεταξύ χωρών και επιβράβευση εκείνων που έχουν δείξει προσήλωση και επιτεύγματα σε αυτό που πιστεύουν (τέχνες, επιστήμες, παιδεία κ.ά.). Από τότε έχω εργαστεί σε 7 διαφορετικές χώρες και έχω εξειδικευθεί στην προώθηση εταιρειών μέσω επικοινωνιακών στρατηγικών. Το 2010 βραβεύτηκα για το πιο καινοτόμο marketing στο

CEBIT του Βερολίνου, εκπροσωπώντας την Ελλάδα. Έχω διοργανώσει μικρά και μεγάλα events, όπως εκθέσεις, φιλανθρωπικά gala, fashion shows, recitals και συνέδρια σε μέρη όπως το Kensington Palace, το House of Lords, στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου και αλλού, πάντα με γνώμονα την ανάδειξη της όμορφής μας Ελλάδας. Πάντα ένιωθα μια μεγάλη εσωτερική ευθύνη να διαδώσω την εικόνα μιας ενωμένης Ελλάδας με τις αξίες της, τη δημοκρατία, τις τέχνες, τις επιστήμες, τον τουρισμό, την ομορφιά το ταλέντο και την σκληρή δουλειά. Στην πορεία μου, έχω εργαστεί πολύ για τη γυναίκα σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. Έχω διατελέσει Πολιτιστικός και Πολιτικός σύμβουλος στo Euro-American Women Council, όπου ήταν ενεργό μέλος και η Hilary Clinton, καθώς επίσης μέσω της σοροπτιμιστικής μου θητείας έχω συντελέσει παράγοντας για την ίδρυση σχολείων θηλέων στη Αφρική, για την εκπαίδευση μη προνομιούχων κοριτσιών κ.ά. Όσοι με γνωρίζουν λίγο καλύτερα, από όταν ήμουν 18 ετών πίστευα στη δύναμη, στη μοναδικότητα και την αξία κάθε ανθρώπου που συναναστρεφόμουν και έκανα πάντα τα α-

Volta 19

18_21_konstantopulu_VOLTA 10/9/17 11:41 PM Page 20

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ " δύνατα δυνατά να είμαι δίπλα στους ανθρώπους που με είχαν ανάγκη, να τους στηρίζω και να τους δίνω όλη μου την ενέργεια. Όσο μεγάλωνα όμως, κατάλαβα ότι για να ξεχωρίσεις δε χρειάζεται μόνο να πιστεύουν οι άλλοι σε σένα αλλά πρώτα εσύ στον ίδιο σου τον εαυτό! Έτσι μετά από πολλές επιτυχίες μου αλλά και πολλές δυσκολίες κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής μου πορείας, αποφάσισα να δημιουργήσω μία πλατφόρμα για όλες αυτές τις γυναίκες που πραγματικά είναι άξιες αναγνώρισης για τα επαγγελματικά τους επιτεύγματα ανά τον κόσμο αλλά δεν έχουν αναγνωριστεί όπως θα έπρεπε σε εθνικό και διεθνές επίπεδο. ■ Ποιο είναι το ερέθισμα - έμπνευση για την ίδρυση/δημιουργία της πρωτοβουλίας GIWA μέσω της εταιρείας σας Meliora Communications.

Θα μπορούσα να ξεκινήσω με κάποια νούμερα και στοιχεία που έχουν να κάνουν με την κρίση, την ανεργία ή ακόμα και την ανισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών. Όμως η έμπνευση προέρχεται από εκείνες τις γυναικείες προσωπικότητες που μέσα σε αυτή τη δύσκολη περίοδο, κόντρα στους αριθμούς, τολμούν, δημιουργούν και επιτυγχάνουν, αποδεικνύοντας σε όλους εμάς ότι οι Ελληνίδες μπορούν! Τα βραβεία αυτά έχουν διπλό στόχο. Να αναδείξουν την Ελληνική παρουσία στο διεθνές στερέωμα και να εντοπίσουν και να επιβραβεύσουν την Ελληνική «αριστεία» σε διαφορετικούς τομείς ανά τον κόσμο. Ζώντας στο εξωτερικό, ιδιαίτερα σε μία διεθνή μητρόπολη και σταυροδρόμι όπως το Λονδίνο, έχω αντιληφθεί ότι οι Έλληνες δεν είναι μόνο μία μεγάλη κοινότητα διασποράς ανά τον κόσμο, αλλά είναι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς που πάντα διαπρέπουν! Προσαρμόζονται στις κοινωνίες που ζουν, διακρίνονται και αφήνουνε το αποτύπωμά τους. Πιστεύουμε ότι αυτές οι ιδιότητες και τα επιτεύγματα των Ελλήνων πρέπει ν’ αναδειχθούν. Το έχει ιδιαίτερα ανάγκη σήμερα η πατρίδα μας που ζει τις πολύπλευρες συνέπειες μίας παρατεταμένης και βαθιάς κρίσης που πλήττει τους πάντες, αλλά και την εικόνα της προς τα έξω. Θα σας δώσω ένα παράδειγμα, κατά τη διάρκεια της θητείας μου στα Ευρωπαϊκά Γυναικεία Βραβεία στις Βρυξέλλες, βραβεύτηκε ΜΙΑ μόνο Ελληνίδα ανάμεσα σε 30 διαφορετικές εθνικότητες τα τελευταία 10 χρόνια. Μάλιστα τα στοιχεία είναι πιο ενδεικτικά αν πάμε δύο δεκαετίες πίσω και δούμε ότι μόνο δύο Ελληνίδες κατάφεραν να διακριθούν. Πιστεύετε ότι αυτή είναι η πραγματική θέση της Ελληνίδας σε διεθνές επίπεδο; Ας αναρωτηθούμε όλοι πως μπορούμε να αλλάξουμε αυτά τα νούμερα; Πως μπορούμε να πιστέψουμε στον εαυτό μας και να ενθαρρύνουμε τον διπλανό μας. Τι μηνύματα πρέπει να δώσουμε στις γυναίκες που βρίσκονται δίπλα μας, στις κόρες μας, στις συνεργάτιδές μας, τις φίλες μας ακόμα και στις ανταγωνίστριές μας. Γι΄ αυτό είναι τα GIWA εδώ σήμερα, για να δώσουν λύση σε αυτό το φαινόμενο! Το φαινόμενο της εσωστρέφειας που μάλλον ευδοκιμεί ιδιαίτερα στη χώρα μας. Νιώθω ιδιαίτερη συγκίνηση, όταν μέσω των βραβείων, ανακαλύπτουμε αξιόλογες, πετυχημένες γυναίκες επαγγελματίες, που δεν γνωρίζαμε το έργο τους και που οι επιδόσεις τους στον τομέα τους, κάνουν τη χώρα μας υπερήφανη. Τότε η συμβολή μου σε αυτή την πρωτοβουλία, αισθάνομαι ότι παίρνει μεγαλύτερη αξία. ■ Γιατί τα βραβεία απευθύνονται ειδικά στις Ελληνίδες γυναίκες;

Διαπιστώνουμε καθημερινά, ότι οι γυναίκες έχουν λιγότερες ευκαιρίες να αναδειχθούν και να εξελιχθούν, να προβληθεί και να εκτιμηθεί το έργο τους πόσο μάλιστα έξω από τη χώρα τους (προσωπικά το έχω βιώσει). Και παράλληλα ανακαλύπτουμε όλο και περισσότερες Ελληνίδες που έχουν έργο σημαντικό, με διάρκεια κι εντυπωσιακά επιτεύγματα

20 Volta

σε διεθνές επίπεδο που δεν είναι γνωστό η δεν έχει εκτιμηθεί και προβληθεί όσο θα έπρεπε. Τα βραβεία αυτά λοιπόν φιλοδοξούν να συμβάλλουν στο να καλυφθεί αυτό το κενό, να λειτουργήσουν ως μέσον ανάδειξης σημαντικών γυναικών με Ελληνική καταγωγή ανά τον κόσμο και να δώσουν νέες ευκαιρίες και ορατότητα στο έργο τους. Η πρόσκληση για υποβολή υποψηφιοτήτων μ’ ανοικτή διαδικασία ήταν ένα κίνητρο αναζήτησης και ανακάλυψης επιτυχημένων γυναικών που είχαν την ευκαιρία να είναι ορατές ή διακεκριμένες. ■ Ποιοι είναι οι τομείς και με τι τρόπο γίνεται η διαδικασία επιλογής των υποψηφίων;

Μέσω της επίσημης ιστοσελίδας των βραβείων GIWA, οι ενδιαφερόμενες άνω των 18 ετών με Ελληνική καταγωγή καλέστηκαν να θέσουν υποψηφιότητα μέχρι τις 30 Σεπτέμβρη για τις κατηγορίες: Τέχνες και Design, Επιχειρηματικότητα, Μόδα, Οικονομικές Επιστήμες, Τουρισμός και Φιλοξενία, Θετικές επιστήμες, Κοινωνικές Επιστήμες, Ναυτιλιακά, Αθλητικά, Κοινωνική Υπευθυνότητα και Young Star Award 18-23 ετών. Αυτή τη στιγμή που μιλάμε διανύουμε τη περίοδο της δημόσιας ψηφοφορίας που θα διαρκέσει μέχρι τις 31 Οκτωβρίου. Είναι χρέος όλου του Ελληνισμού ανά τον κόσμο, να μπει μέσα και να ψηφίσει, να διαβάσει, να αναγνωρίσει και να στηρίξει τις υποψήφιες με την ψήφο του. Η κριτική επιτροπή της κάθε κατηγορίας θα αναλάβει στη συνέχεια να αξιολογήσει και να βραβεύσει την τελική νική-

“

H έμπνευση προέρχεται από εκείνες τις γυναικείες προσωπικότητες που μέσα σε αυτή τη δύσκολη περίοδο, κόντρα στους αριθμούς, τολμούν, δημιουργούν και επιτυγχάνουν, αποδεικνύοντας σε όλους εμάς ότι οι Ελληνίδες μπορούν!

18_21_konstantopulu_VOLTA 10/9/17 11:41 PM Page 21

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ " 6

1. Από αριστερά GIWA committee: Επάνω: Μαρία Συρίγου, Σοφία Κωνσταντοπούλου, Ιωάννα Γαλάνη, Γεωργία Γαβριηλίδου. Κάτω: Ιωάννα Πασχαλίδου, Μαρία Σαραντοπούλου, Χριστίνα Φοτινέλη, Νάγια Μπολτέτσου 2. Περικλής Κονδυλάτος, Βασίλης Ζούλιας, Σοφία Κωνσταντοπούλου 3. Μιλένα Τσαβλίρη, Καλιόπη, Σοφία Κωνσταντοπούλου, Μαρία Χατζηπατέρα 4. Σοφία Κωνσταντοπούλου, Zandra Rhodes, Χρυσάνθη Λαιμού 5. Νόνικα Γαληνέα, Τάκης Ζαχαράτος, Σοφία Κωνσταντοπούλου 6. Σοφία Κωνσταντοπούλου, Nadja Swarovski 7. His Excellency Yakovenco Alexander Vladimiroivch, ο Ρώσος Πρέσβης στο Λονδίνο και η συζυγός του, Χρυσάνθη Λεμού, Σοφία Κωνσταντοπούλου 8. Μαρίνα - Λίδα Κουταρέλη, Σοφία Κωνσταντοπούλου, Ιωάννα Πασχαλίδου, Βούλα Κοζομπόλη, Ειρήνη Νταιφά 9. Σοφία Κωνσταντοπούλου, Jade Jagger 10. Μαζί με την Myleene Klass στα UKFT Fashion Awards 11. Βούλα Κοζομπόλη, Λάκης Γαβαλάς, Ιωάννα Πασχαλίδου, Ανδρέας Τσαβλίρης, Σοφία Κωνσταντοπούλου, Ρόδη Κράτσα, Νάγια Μπολτέτσου, Αμαλία Βαρώτση, Δανάη Μπεζαντάκου, Φώτης Βασιλείου, Λένα Τριαντόγιαννη

“

Τα βραβεία αυτά έχουν διπλό στόχο. Να αναδείξουν την Ελληνική παρουσία στο διεθνές στερέωμα και να εντοπίσουν και να επιβραβεύσουν την Ελληνική «αριστεία» σε διαφορετικούς τομείς ανά τον κόσμο

τρια της κάθε κατηγορίας. Το επίπεδο των υποψηφίων είναι πολύ υψηλό και γι’ αυτό η διαδικασία διεξαγωγής των βραβείων GIWA είναι βασισμένη στην αρχή της διαφάνειας για τη διασφάλιση της αντικειμενικότητας του θεσμού. Μεγάλη μου φιλοδοξία επίσης, είναι να δημιουργηθεί ένα διεθνές δίκτυο από υποστηρικτές, χορηγούς, κριτές, υποψήφιες, νικήτριες και μη, ανά τον κόσμο, ωφέλιμο για όλους τους συμμετέχοντες. Έχουμε ήδη δημιουργήσει έναν πόλο έλξης επαγγελματικής δυναμικής από την Ελλάδα, την Αυστραλία, την Αμερική, την Κύπρο και άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Μία από τις αξίες που έχω μάθει από την οικογένειά μου είναι, «η Ισχύς εν τη Ενώσει»! Δούλευα πάντα συλλογικά και γνωρίζω να σέβομαι και να τιμώ τους ανθρώπους. Η μεγαλύτερη τιμή και χαρά που έχω λάβει μέχρι στιγμής είναι η εμπιστοσύνη που μου έχουν δείξει άνθρωποι απ’ όλον τον κόσμο, προσωπικότητες που εκτιμώ και με έχουν στηρίξει, ανθρώπους που δουλεύουν σκληρά. Το GIWA committee, απαρτίζεται από άριστες γυναίκες επαγγελματίες και με την ανεκτίμητη συμβολή τους προσπαθούν να γίνει πραγματικότητα το όραμα των πρώτων GIWA και να αναδείξουμε την Ελληνίδα στο παγκόσμιο στερέωμα. Νιώθω λοιπόν, ευθύνη, να προβάλω αυτή την υπέροχη χώρα, βάζοντας ψηλά τον πήχη όσον αφορά στο επίπεδο των υποψηφίων και μέσω της Τελετής Βραβείων που θα γίει στο Βρετανικό Μουσείο του Λονδίνου στις 9 Δεκεμβρίου, να βάλω την Ελλάδα πάλι πίσω στο χάρτη της επιτυχίας. Πλέον για όλους μας θα πρέπει να γίνει ένα στοίχημα κοι-

νωνικό να απαλλαγούμε από την εσωστρέφεια και να νιώσουμε υπερήφανοι και υπερήφανες για τα κατορθώματά μας. ■ Ποιους θα θέλατε να ευχαριστήσετε σε αυτή τη διοργάνωση;

Θα ήθελα να ευχαριστήσω όσους μας έχουν στηρίξει ως σήμερα. Θα ήθελα να συγχαρώ και να ευχαριστήσω εσάς για τη συνέντευξη στο γυναικείο περιοδικό VOLTA, διότι με την παρουσία σας δηλώνετε εμπράκτως ότι και εσείς μοιράζεστε τις ίδιες αξίες και το ίδιο όραμα. Επίσης, όλους τους Χορηγούς και Υποστηρικτές GIWA Powered by Aphrodite Hills - Χρυσός χορηγός: LIBRA Group - Ασημένιος Χορηγός: Ζέλα Χριστοδουλίδη - Χορηγοί: White Space, ELEMIS, Zonars, Kinsterna, ELA London, Lamda Delta, Carpo, Hotel Donor - Υποστηρικτές: The National Association of Women in Construction, Hellenic Nights London, Hellenic Bankers Association – UK, Greek Professional Women’s Network, Make Place for One More Woman, Women in Action, Soroptimist Union of Greece, i for U, B&M Theocharakis Foundation, Σύνδεσμος Ελληνίδων στον Τουρισμό - Χορηγοί επικοινωνίας: VOLTA magazine, Antenna, International Photo Club Λάκης Γιακουμής, Fay’s Control, www.euGreeka.com, Allaboutshipping.co.uk, Jenny.gr Σας ευχαριστούμε πολύ και σας ευχόμαστε καλή επιτυχία.

Volta 21

22_27_philanthropy1_VOLTA 10/7/17 8:25 PM Page 22

ΠΝΕΥΜΑ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑΣ ΦτιΑχνοντΑς

ΕνΑν

κΑλΥτΕρο

κοςμο

Φιλανθρωπία είναι η έκφραση της «αγάπης του ανθρώπου» να φροντίσει για την τροφή, την ανάπτυξη και την ενίσχυση δεινοπαθούντων συνανθρώπων που απορρέει από τις ανθρώπινες αξίες και βασίζεται στον εθελοντισμό. Ο φιλάνθρωπος δωρίζει τον χρόνο, τα χρήματά του ή και τη φήμη του σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. Παρότι, η καχύποπτη κοινωνία μας, μπορεί να σταθεί σε ένα ίσως ανέντιμο κίνητρο όπως της αποφυγής φόρων ή την επίτευξη προσωπικής φήμης, όταν μιλάμε για φιλανθρωπικά έργα οφείλουμε να τα αντιμετωπίζουμε με ευγνωμοσύνη και να αναγνωρίζουμε την κοινωνική ευεργεσία. Γράφει η Φωτεινή Ανδρουλάκη

22 Volta

22_27_philanthropy1_VOLTA 10/7/17 8:25 PM Page 23

Andrew Carnegie στο βιβλίο του «The Gospel of Wealth» υποστήριξε ότι οι επιχειρήσεις και τα πλούσια άτομα είναι οι φροντιστές της μη ευημερούσας κοινωνίας και ότι ακόμη και ο τρόπος που διαχειρίζονται την περιουσία τους θα πρέπει να είναι για το καλό της κοινωνίας. Η εταιρική

φιλανθρωπία γνωστή ως εταιρική κοινωνική ευθύνη κατηγορείται ενίοτε για τα φτωχά κίνητρά της όπως είναι η απαλλαγή από φόρους ή η διαμόρφωση μια κακής εικόνας σε καλή από την κοινωνία στο σύνολό της. Όπoιο και να είναι όμως το κίνητρο μετράει το αποτέλεσμα και οι επιχειρήσεις εκείνες που ευημερούν σε κέρδη και συνεισφέρουν στην ποιότητα ζωής των ανθρώπων, βαπτίζονται στην κολυμπήθρα του Σιλωάμ και ταυτίζονται με την προσφορά και το αγαθό έργο αυτής.

Οι δύο μεγαλύτερες δωρεές στην Αμερική το 2016, από 500 εκατομμύρια

“

Αυτός που πεθαίνει πλούσιος, πεθαίνει ατιμασμένος Andrew Carnegie

δολάρια η κάθε μία, έγιναν από τον συν-ιδρυτή της Nike, Phil Knight και τη γυναίκα του Πέννυ, και τον επενδυτή Νίκολας Μπέργκρουεν (Nicolas Berggruen). O μεν Νάιτ, δισεκατομμυριούχος, με περιουσία βάσει του Forbes $24,9 δις (18ος στη λίστα των πιο πλούσιων ανθρώπων στις ΗΠΑ), έκανε ένα τεράστιο άλμα δωρεάς στο Πανεπιστήμιο του Όρεγκον, για τη δημιουργία ενός νέου κέντρου επιστημονικής έρευνας. Ο δε Μπέργκρουεν, με εκτίμηση περιουσίας $1,73 δις, έκανε

την τεράστια δωρεά σε Ινστιτούτο think-tank που ο ίδιος έχει συστήσει.

Phil Knight

Nicolas Berggruen

Volta 23

22_27_philanthropy1_VOLTA 10/7/17 8:25 PM Page 24

The Giving Pledge: Η «ΦιλΑνθρωπικΗ δΕςμΕΥςΗ τοΥ ΑιωνΑ» ο μπιλ Γκέιτς ενώνει τους δισεκατομμυριούχους όλου του κόσμου με σκοπό τη φιλανθρωπία

Τον Ιούνιο του 2010, η εκστρατεία Giving Pledge ανακοινώθηκε επισήμως και οι Μπιλ Γκέιτς και Ουόρεν Μπάφετ άρχισαν να προσλαμβάνουν μέλη.

αθώς παρακολουθούμε τους πλούσιους να γίνονται πλουσιότεροι και τους φτωχούς να γίνονται φτωχότεροι τις τελευταίες δεκαετίες, αναρωτιόμαστε πως θα μπορούσε να διατηρηθεί η ισορροπία. Ένα μεγάλο μέρος του μεταβαλλόμενου χάσματος στον πλούτο μπορεί να αποδοθεί στην ανάπτυξη της τεχνολογίας που έχουν δώσει θέσεις εργασίας σε υπολογιστές και σε ανθρώπους που είναι πρόθυμοι να εργαστούν ουσιαστικά δωρεάν σε πολλά μέρη του κόσμου. Με τον κόσμο μας να αντιμετωπίζει τόσες πολλές αυξανόμενες προκλήσεις φαίνεται πως οι πλούσιοι του πλανήτη, αποφάσισαν να δώσουν πίσω τις περιουσίες που κέρδισαν. Μια κάπως απροσδόκητη ομάδα ανθρώπων που σχεδιάζουν να δώσουν τουλάχιστον το ήμισυ του πλούτου τους κάνουν τη διαφορά - και τυχαίνει να είναι οι πλουσιότεροι άνθρωποι στον κόσμο.

Το Ίδρυμα των Μπιλ και της Mελίντα Γκέιτς έχει χορηγήσει $35 δισ. σε προγράμματα κατά της φτώχειας To Giving Pledge είναι μια εκστρατεία που ενθαρρύνει τους πλούσιους ανθρώπους να συνεισφέρουν την πλειοψηφία του πλούτου τους στη φιλανθρωπία. Ο στόχος του οργανισμού είναι να εμπνεύσει τους πλούσιους ανθρώπους του κόσμου να δώσουν τουλάχιστον το ήμισυ της καθαρής αξίας της περιουσίας τους, στη φιλανθρωπία, είτε κατά τη διάρκεια της ζωής τους είτε μετά το θάνατό τους. Η δέσμευση είναι ηθική και όχι μια νομική σύμβαση παρότι στην ιστοσελίδα του The Giving Pledge, κάθε άτομο ή ζευγάρι γράφει μια επιστολή που εξηγεί γιατί επέλεξαν να δώσουν την περιουσία τους. Η υπόσχεση έχει πλέον 168 υπογράφοντες, ορισμένοι εκ των οποίων έχουν πεθάνει. Οι περισσότεροι υπογράφοντες τη δέσμευση είναι δισεκατομμυριούχοι και οι δεσμεύσεις τους ανέρχονται σε πάνω από 365 δισεκατομμύρια δολάρια. Ο απίστευτα πλούσιος επενδυτής Ουόρεν Μπάφετ, έχει δεσμευθεί να δώσει το 99% της περιουσίας του σε φιλανθρωπίες. Ήδη, το 83% δόθηκε στο ίδρυμα Μπιλ Γκέιτς. Με αφορμή την ένταξη του στην ομάδα της Giving Pledge, ο Σερ Στέλιος Χατζηιωάννου δήλωσε: «Έχω αποφασίσει να γνωστοποιήσω τα σχέδια μου, με τη βοήθεια του Giving Pledge, για δύο σκοπούς: αφενός αυτή η γνωστοποίηση θα διατηρήσει το Φιλανθρωπικό μου Ίδρυμα και τα μελλοντικά του μέλη, σε μια πειθαρχημένη στάση, συνεχίζοντας την προσφορά του Ιδρύματος για πολλές γενιές στο μέλλον. Και αφετέρου, ελπίζω μέσω της δημοσιοποίησης της δικής μου πρωτοβουλίας, να εμπνεύσω και άλλους στην Κύπρο και την Ελλάδα, ώστε να αφιερωθούν στη φιλανθρωπική δράση. Πρέπει να παραδεχθώ ότι ο Bill Gates αποτέλεσε για εμένα πηγή έμπνευσης όταν με κάλεσε προσωπικά, πριν από την ανακοίνωση της συμμετοχής μου στο Giving Pledge και ελπίζω να μπορέσω να συνεργαστώ τόσο με τον ίδιο

24 Volta

όσο και με άλλα μέλη αυτής της ομάδας, για να προσφέρουμε στο θεσμό ακόμα μεγαλύτερη διεθνή προβολή στο μέλλον». Βέβαια, η δημόσια δέσμευση του Στέλιου Χατζηιωάννου προς το Giving Pledge, δεν αναιρεί τη στήριξη του στο φιλανθρωπικό έργο του ιδρύματος Stelios Philanthropic Foundation www.stelios.org, ώστε να έχει αρκετούς πόρους για να συνεχίσει τη δράση του στο διηνεκές. Μαζί με το Στέλιο Χατζηιωάννου, 14 συνολικά επιχειρηματίες προστέθηκαν στα μέλη του Giving Pledge που σήμερα αριθμεί 168 μέλη, ηλικίας από 31 έως 93 ετών, τα οποία εκπροσωπούν 21 χώρες από όλο τον πλανήτη: Αμερική, Αυστραλία, Βραζιλία, Γερμανία, Ινδία, Ινδονησία, Ισραήλ, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Κίνα, Κύπρος, Μαλαισία, Μ. Βρετανία, Μονακό, Νορβηγία, Νότια Αφρική, Ουκρανία, Ρωσία, Σαουδική Αραβία, Σλοβενία, Τανζανία και Τουρκία. Μακροπρόθεσμα, το Giving Pledge έχει ως στόχο να βοηθήσει στην αλλαγή των κοινωνικών προτύπων και του τρόπου που λειτουργεί η φιλανθρωπία, προσφέροντας πιο πολλά, πιο άμεσα και πιο έξυπνα. Τον Ιούνιο του 2010, η εκστρατεία Giving Pledge ανακοινώθηκε επισήμως και οι Μπιλ Γκέιτς και Ουόρεν Μπάφετ άρχισαν να προσλαμβάνουν μέλη. Από τον Αύγουστο του 2010, ο συνολικός πλούτος των πρώτων 40 μελών ήταν 125 δισεκατομμύρια δολάρια. Από τον Απρίλιο του 2011, 69 δισεκατομμυριούχοι είχαν ενταχθεί στην εκστρατεία και έδωσαν υπόσχεση και από το επόμενο έτος, η Huffington Post ανέφερε ότι είχαν δεσμευτεί συνολικά 81 δισεκατομμυριούχοι. Από το 2012, οι υπογράφοντες της υπόσχεσης περιλάμβαναν: τον Hasso Plattner, τον David Rockefeller, τον Azim Premji, τον Richard Branson, τον Elon Musk, τον Tim Cook, τον Sara Blakely, και Κιράν Μαζουμντάρ-Σάου. Μέχρι το Μάιο του 2017, 168 άτομα και ζευγάρια καταχωρήθηκαν ως υπόχρεοι.

22_27_philanthropy1_VOLTA 10/7/17 8:25 PM Page 25

μπιλ & μελίντα Γκέιτς «Είμαστε ευλογημένοι με καλή τύχη πέρα από τις πιο άγριες προσδοκίες μας και είμαστε βαθιά ευγνώμονες. Αλλά ακριβώς όπως αυτά τα δώρα είναι μεγάλα, έτσι αισθανόμαστε μεγάλη ευθύνη να τα χρησιμοποιήσουμε καλά. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαστε τόσο ευτυχείς που συμμετέχουμε στη ρητή δέσμευση για τη Δέσμευση Υπόσχεσης»

μαρκ Ζάκερμπεργκ & πρισίλα τσαν

«Θα περάσουμε τις ζωές μας για να διασφαλίσουμε ότι οι μελλοντικές γενιές θα έχουν τις μεγαλύτερες δυνατές ευκαιρίες»

«Είναι καθήκον μας ως φιλάνθρωποι να εκμεταλλευτούμε το καλύτερο της ανθρώπινης φύσης - γενναιοδωρία, καινοτομία, δημιουργικότητα για να κάνουμε τη μεγαλύτερη δυνατή διαφορά στη ζωή των ανθρώπων»

μάικλ μπλούμπεργκ «Αν θέλετε να κάνετε κάτι για τα παιδιά σας και να δείξετε πόσο τους αγαπάτε, το μοναδικό καλύτερο πράγμα - μακράν - είναι να υποστηρίξετε οργανώσεις που θα δημιουργήσουν έναν καλύτερο κόσμο για αυτούς και τα παιδιά τους. Και δίνοντας, εμπνέουμε τους άλλους να δώσουν τον εαυτό τους, είτε τα χρήματά τους είτε το χρόνο τους»

ρίτσαρντ & τζόαν μπράνσον

ντέιβιντ ροκφέλερ

τεντ τέρνερ

Βίκυ & ρότζερ ςαντ

«Το χρήμα πραγματικά δεν είναι αυτό που φέρνει την ευτυχία. Η οικογένεια, οι φίλοι, η καλή υγεία και η ικανοποίηση που προέρχεται από το να κάνεις την "θετική διαφορά" είναι αυτό που πραγματικά έχει σημασία ... Αρχίσαμε προσπαθώντας να δώσουμε φωνή στους νέους της δεκαετίας του 1960 και ελπίζουμε ότι η «δική μας δέσμευση» θα βοηθήσει τις γενιές που έρχονται»

«Η οικογένειά μας εξακολουθεί να είναι ενωμένη με την πεποίθηση ότι όσοι έχουν ωφεληθεί περισσότερο από το οικονομικό σύστημα του έθνους μας έχουν ιδιαίτερη ευθύνη να δώσουν πίσω στην κοινωνία μας με ουσιαστικούς τρόπους»

«Είμαι ευχαριστημένος για τις συμβουλές του πατέρα μου να θέσω στόχους τόσο υψηλούς ώστε να μην μπορούν να επιτευχθούν κατά τη διάρκεια μιας ζωής και να δίνω βοήθεια όπου χρειάζεται η βοήθεια. Αυτή η έμπνευση με κρατά ενεργοποιημένο και πρόθυμο να συνεχίσω να εργάζομαι σκληρά κάθε μέρα για να δώσω πίσω και να καταστήσω τον κόσμο καλύτερο για τις επόμενες γενιές»

«Ενθαρρύνουμε τους άλλους να ακολουθήσουν το φιλανθρωπικό μονοπάτι της επιλογής τους με την κατανόηση ότι αυτός ο δρόμος είναι γεμάτος ευκαιρίες και προκλήσεις»

ςαμουήλ Γιν

Ανν Γκλόαγκ «Είναι τόσο σημαντικό ότι εμείς που απολαμβάνουμε τον πλούτο μέσα από τις επιχειρήσεις μας αξιοποιούμε τις δεξιότητες και τις γνώσεις μας στη φιλανθρωπία για να ενδυναμώσουμε τους ανθρώπους να βοηθήσουν τους εαυτούς τους. Μέσα από τα Ιδρύματά μου, θα συνεχίσω να συμβάλλω στη βελτίωση της ζωής των γυναικών και των παιδιών για πολλά χρόνια»

ςάρα μπλέκελι «Είμαι αφοσιωμένη στην πεποίθηση ότι θα βρισκόμασταν σε πολύ καλύτερη θέση αν η μισή ανθρώπινη φυλή (γυναίκες) είχε την εξουσία να ευημερεί, να επινοεί, να εκπαιδεύεται, να ξεκινάει τις δικές της επιχειρήσεις, να τρέχει για δουλειά - να έχει ουσιαστικά την ευκαιρία να πετάξει! Υποσχόμαστε να επενδύσουμε στις γυναίκες επειδή πιστεύω ότι προσφέρουν μία από τις μεγαλύτερες αποδόσεις των επενδύσεων»

ςτηβ & τζιν κέιζ «Συμμεριζόμαστε την άποψη ότι από εκείνους στους οποίους δίδονται πολλά, αναμένονται πολλά. Αντιλαμβανόμαστε ότι μας δόθηκε μια μοναδική πλατφόρμα και ευκαιρία και δεσμευόμαστε να κάνουμε ό, τι μπορούμε με αυτό... Προσβλέπουμε επίσης, να συνεργαστούμε με τις δεκάδες άλλων που έχουν κάνει τη δέσμευση της Giving Pledge να μοιραστούν μαθήματα και πρακτικές»

«Μέσα από τα φιλανθρωπικά μου οχήματα θα συνεχίσω να εμπνέω τους ανθρώπους να εργάζονται για τη βελτίωση της κοινωνίας μας και να συνεργάζονται με οργανώσεις για την αντιμετώπιση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων»

Αλ Γουαλίντ μπιν ταλάλ

Volta 25

22_27_philanthropy1_VOLTA 10/7/17 8:25 PM Page 26

! ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑ " «ογκολογική μονάδα παίδων μαριάννα Β. Βαρδινογιάννη»

Το πρώτο Ογκολογικό νοσοκομείο για παιδιά

ο μεγάλο όραμα του Συλλόγου Φίλων Παιδιών με καρκίνο "ΕΛΠΙΔΑ", να χτίσει ένα ογκολογικό νοσοκομείο που έδωσε ελπίδα και χαμόγελο στα άρρωστα παιδιά και στους γονείς τους, είναι το έργο πολυετούς αγώνα της Ιδρύτριας και Προέδρου κυρίας Μαριάννας Βαρδινογιάννη. Τo πρώτο Ογκολογικό Νοσοκομείο για παιδιά στην Ελλάδα έρχεται να καλύψει ένα μεγάλο κενό που υπάρχει σήμερα, όχι μόνο

στην Ελλάδα, αλλά και σε όλα τα Βαλκάνια: την περίθαλψη του διαρκώς αυξανόμενου αριθμού των παιδιών που πάσχουν από καρκίνο. Το πολύπλευρο έργο της Μαριάννας Β. Βαρδινογιάννη, στην Ελλάδα και το εξωτερικό, εστιάζεται σε σημαντικά κοινωνικά θέματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, η κοινωνική αλληλεγγύη, η εκπαίδευση, η φτώχια, η εμπορία των ανθρώπων, η εκμετάλλευση και κακοποίηση των παιδιών κ.ά.

ΚΠΙΣΝ Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος Στην Ελλάδα, η συνολική δωρεά του Ιδρύματος, για την κατασκευή και τον εξοπλισμό του ΚΠΙΣΝ, έχει αγγίξει τα 617 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που συμπεριλαμβάνει δύο επιμέρους δωρεές προς την Εθνική Βιβλιοθήκη και τη Λυρική, για να ενισχυθεί το έργο της μετάβασής τους στις νέες εγκαταστάσεις. Το Ίδρυμα χρηματοδότησε με 2 εκατομμύρια ευρώ και τις μελέτες ανάπλασης του παρακείμενου φαληρικού όρμου.

26 Volta

Επίσκεψη της Γενικής Διευθύντριας της UNESCO Irina Bokova στο ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΙΔΩΝ με την Πρέσβυ Καλής Θελήσεως της UNESCO, κα Μαριάννα Β. Βαρδινογιάννη και τον Διοικητή του Νοσοκομείου Παίδων «Η Αγία Σοφία» κ. Μανώλη Παπασάββα

22_27_philanthropy1_VOLTA 10/7/17 8:25 PM Page 27

! ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑ "

Το υπερσύγχρονο Κέντρο Ημερήσιας Νοσηλείας «Νίκος Κούρκουλος» Προσωπική δωρεά της Μαριάννας Ι. Λάτση, ανήκει στο δυναμικό του Ογκολογικού Νοσοκομείου «Άγιος Σάββας». Η δωρεά ύψους 4.000.000 ευρώ, προέβλεπε την πλήρη ανακατασκευή και μετατροπή του έκτου Ογκολογικού Νοσοκομείου ΙΚΑ σε ένα υπερσύγχρονο Κέντρο Ημερήσιας Νοσηλείας (ΚΗΝ) για ογκολογικές ασθένειες, το οποίο αναμένεται να εξυπηρετεί 30.000 ασθενείς τον χρόνο και να πραγματοποιεί σχεδόν 4.000 χειρουργικές επεμβάσεις.

Η φιλανθρωπία των βασιλικών οικογενειών ΑΒΥ Πριγκίπισα Αικατερίνη της Σερβίας

Παράδοση ιατρικού εξοπλισμού από την ΑΒΥ Πριγκίπισα Αικατερίνη

Ο ανθρωπιστικός οργανισμός Lifeline Hellas υπό την αιγίδα και την παρουσία των ΑΒΥ Πρίγκιπα Αλέξανδρου και Πριγκίπισσας Αικατερίνης της Σερβίας, με γραφεία στην Αθήνα, το Λονδίνο, τη Νέα Υόρκη, το Σικάγο και το Τορόντο, κάνουν μια μεγάλη εκστρατεία για να βοηθήσουν τα παιδιά προσφέροντας σημαντικά ποσά για την την στήριξη των Μονάδων Εντατικής Θεραπείας Νεογνών των κρατικών νοσοκομείων. Μαζί τους έχουν συστρατευθεί και στηρίζουν τον Οργανισμό, σημαντικοί επιχειρηματίες, επιστήμονες, δημοσιογράφοι ως εθελοντές, για την επιτυχία της αποστολής του Lifeline.

«The Prince’s Trust» Ο Κάρολος, διάδοχος του θρόνου της Αγγλίας δημιουργεί παράρτημα του Ιδρύματος του στην Ελλάδα, με γενικό πρόεδρο τον πρίγκηπα Παύλο, δεύτερο εξάδελφο και βαπτισιμιό του. Από την ίδρυση της οργάνωσης «The Prince’s Trust» το 1976, ο Κάρολος είχε δημιουργήσει δεκαέξι επιπλέον φιλανθρωπικούς οργανισμούς, στους οποίους προεδρεύει έως σήμερα. Αυτοί οι οργανισμοί αφορούν την παιδεία, τη νεολαία, το περιβάλλον, την επιχειρηματικότητα κ.ά.

Volta 27

28_31_XATZIFOTIOY_VOLTA 10/9/17 11:48 PM Page 28

! ΑΠΟΨΗ " Ο Ζάχος Χατζηφωτίου θυμάται…

Για όσους θυμούνται τον Αττίκ

Η πρώτη Μάντρα. Σημειώσεις με τον γραφικό του χαρακτήρα (Αρχείο Αττίκ).

Ήταν ένας ευαίσθητος καλλιτέχνης, πάντα ερωτευμένος και πάντα πικραμένος. Ο Αττίκ δεν γράφεται, ούτε περιγράφεται. Δεν μπορείς να τον ζωντανέψεις και να τον δώσεις στον αναγνώστη. Ούτε και μπορείς να τον φανταστείς αν δεν τον έχεις προλάβει, αν δεν τον έχεις ακούσει, ή αν δεν τον έχεις δει πάνω στην σκηνή. Ο Αττίκ ήταν ένα περίεργο και σπάνιο φαινόμενο. Μόνος του έγραφε τα τραγούδια του, τους έβαζε μουσική και στίχους και τα τραγουδούσε παίζοντας πιάνο μόνος του. Είχαν πάντα βαθύ αίσθημα, αφού ο Αττίκ έζησε ερωτευμένος. Όλα τα τραγούδια τα έγραφε μόνο κάτω από την επίδραση ενός μεγάλου έρωτα.

28 Volta

28_31_XATZIFOTIOY_VOLTA 10/9/17 11:48 PM Page 29

! ΑΠΟΨΗ " Ο αληθινά ευαίσθητος θαυμαστής του ΑΤΤΙΚ, κύριος Ζάχος Χατζηφωτίου, έγραψε για τη ζωή του μεγάλου τραγουδοποιού, ένα σημαντικότατο και τρυφερό κομμάτι αλλά και ένα θεατρικό αφιέρωμα το οποίο ποτέ δεν ανέβηκε. Ο Αττίκ παραμένει σύγχρονος και επίκαιρος και τα τραγούδια του συνεχίζουν να εμπνεύουν τις νέες γενιές και παραμένουν ζωντανά ακόμη και σήμερα. Aπό την Εκδότρια

α τραγούδια του άγγιξαν τον κόσμο, διαβήκαν τις πόρτες των παλαιών αθηναϊκών σπιτιών και αγκάλιασαν αυτόν τον κόσμο εκείνης της όμορφης και ρομαντικής προπολεμικής γενιάς. Και εμείς, ακόμα παιδιά, με τις ρομαντικές μελωδίες εκείνου μεγαλώσαμε, εκείνους τους στίχους τραγουδούσαμε και τα λόγια των τραγουδιών του λέγαμε όταν αγαπούσαμε. Πρέπει να ήμουν 15 χρονών, όταν, ένα προπολεμικό καλοκαίρι, ήρθε στην Κηφισιά να δώσει δυο παραστάσεις στον κινηματογράφο «Μπομπονιέρα», που γινόταν και θέατρο. Ήξερα ποιον καλλιτέχνη θα έβλεπα. Γιος πλούσιας οικογενείας από την Αλεξάνδρεια, οι γονείς του τον έστειλαν στο Παρίσι για σπουδές. Κάποια μέρα, στην μέση των σπουδών, οι επιχειρήσεις της οικογένειας, με τον θάνατο του πατέρα δεν πήγαιναν καλά και αδυνατούσαν να στέλνουν χρήματα στο Παρίσι. Ο Αττίκ δεν γύρισε στην Ελλάδα. Το Παρίσι τον κέρδισε με την ρομαντική του ατμόσφαιρα και τον ερωτισμό του, που περιβάλλει κάθε ευαίσθητο άνθρωπο, και, με την ανακούφιση που απαλλάχτηκε από τις σπουδές, ξεκίνησε τα πρώτα του βήματα της καλλιτεχνικής του καριέρας. Άρχισε να παίζει πιάνο σε μικρές μπουάτ και στους περίφημους «Σανσονιέ», χώρος από τους οποίους ξεκίνησαν τα μεγάλα ονόματα, όπως ο Μωρίς Σεβαλιέ, η Λίς Γκοτύ, ο Ζάν Σαμπλόν και τόσοι μεγάλοι στην συνέχεια καλλιτέχνες. Εκεί ο Αττίκ κέρδιζε άνετα τα προς το ζήν λόγω της ελληνικής του καταγωγής. Οι δε Γάλλοι συνάδελφοί του, εκτιμώντας το ταλέντο του, του χάρισαν το ελληνικό όνομα «Αττίκ». Με αυτό το όνομα ξεκίνησε η μεγάλη διαδρομή της καριέρας του ως την ημέρα που η νοσταλγία για την Ελλάδα νίκησε την ξένη γη, όσο όμορφη και να ήταν και όσα ωραία και αν του πρόσφερε. Πίσω στην Ελλάδα τώρα με λίγα όμως λεφτά, αλλά με πολλά ρομαντικά όνειρα, αντί για θέατρο βρήκε μια μάντρα στην οδό Αχαρνών. Εκεί μέσα, σε αυτή την Μάντρα έστησε το θέατρό του. Αυτά περίπου ήξερα για τον Αττίκ ως παιδί στα δεκαπέντε μου χρόνια εκείνο το βράδυ, όταν πρόκειται να δω την Μάντρα για πρώτη φορά στην «Μπομπονιέρα» της Κηφισιάς. Λένε πως τα παιδιά μαγεύονται εύκολα. Όχι, δεν ήταν αυτός ο λόγος που όταν βγήκα από την παράσταση ήμουνα σαν να ζούσα σε ένα κόσμο γεμάτο έρωτα, έναν κόσμο που μόνο όμορφα λόγια έγραφε, έλεγε και τραγουδούσε.

ην νομίσετε πως επρόκειτο για καμιά παράσταση «υπερθέαμα». Νούμερα έβγαιναν και τραγουδούσαν που τα έδενε εκείνος. Εκείνου όμως η παρουσία μεσουρανούσε στην φτωχή υλικά αλλά πλούσια σε πνεύμα, παράσταση. Ο Λάσκος απήγγειλε τα ποιήματά του, ο Ζαζάς έκανε τον τρελό

στο νούμερο για την Ζαζά Μπριλάντη, η Αγγέλα Λυκιαρδοπούλου, η Κούλα Νικολαίδου, η Δανάη, λέγανε τα τραγούδια τους, αλλά ο Αττίκ ήταν αυτός που κυριαρχούσε στην παράσταση. Και όταν αυτός καθόταν στο πιάνο να παίξει το τραγούδι που είχε γράψει γι’ αυτήν που αγαπούσε, τότε ήταν η μεγάλη στιγμή της παράστασης. Εκείνο τον καιρό ο μεγάλος του έρωτας ήταν η ηθοποιός Μαρίκα Φιλιππίδου, η οποία είχε τα ωραιότερα γαλανά μάτια που πέρασαν από αυτό τον τόπο. Γι’ αυτήν ο Αττίκ είχε γράψει το τραγούδι «Είδα μάτια πολλά γαλανά στην ζωή μου…» Για τον Αττίκ όμως αυτό το τραγούδι είχε πολλές μέρες πικραμένες παρά χαρούμενες. Και όταν εκείνος έφυγε για να την ξεχάσει στο Παρίσι έγραψε το «Αν βγούνε αλήθεια όσα νομίζεις παραμύθια, κι αν δυστυχήσεις, την πόρτα μου έλα να χτυπήσεις». Γύρισε από το Παρίσι χωρίς όμως να την έχει ξεχάσει, και έγραψε το «Λησμόνησα το χρώμα των μαλλιών σου, δεν ξέρω αν μαύρα η καστανά», και όλος ο κόσμος ήξερε πια για ποια είχαν γραφτεί αυτά τα λόγια. Και ένα βράδυ έγινε κάτι που μόνο ο Αττίκ θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει. Όταν ο Αττίκ έφυγε για το Παρίσι, η Φιλιππίδου, χωρισμένη πλέον, δημιούργησε σχέση με έναν πολύ γνωστό και πολύ ωραίο αξιωματικό του Ιππικού, πατέρα της Μελίνας Μερκούρη, τον Σταμάτη Μερκούρη. Και ένα βράδυ, για να πειράξουν τον Αττίκ, πήραν δύο εισιτήρια στην πρώτη σειρά και περίμεναν να ανοίξει η αυλαία. Μικρή η Αθήνα ήξερε τις ιστορίες του καθενός. Με το που άνοιξε η αυλαία, σείσθηκε η πλατεία και άρχισαν να φωνάζουν όλοι στον Αττίκ να παίξει το «Είδα

Ç Οι Γάλλοι συνάδελφοί του, εκτιμώντας το ταλέντο του, του χάρισαν το ελληνικό όνομα «Αττίκ». Με αυτό το όνομα ξεκίνησε η μεγάλη διαδρομή της καριέρας του ως την ημέρα που η νοσταλγία για την Ελλάδα νίκησε την ξένη γη, όσο όμορφη και να ήταν και όσα ωραία και αν του πρόσφερε

Ç Volta 29

28_31_XATZIFOTIOY_VOLTA 10/9/17 11:48 PM Page 30

! ΑΠΟΨΗ "

Ç Εμφανίστηκε στη σκηνή μια Ποζέλι μεγαλωμένη, εντυπωσιακή, με ευρωπαϊκή εμφάνιση. Ακούμπησε στο πιάνο και ξεκίνησε το πρόγραμμά της. Τώρα πια ήταν μια ώριμη τραγουδίστρια της εποχής. Όταν τελείωνε το πρόγγραμμά της, στο τελευταίο τραγούδι, εγώ φώναξα δυνατά "την παπαρούνα, prego"

Ç μάτια πολλά...». Ο Αττίκ δεν αντέδρασε και η παράσταση προχώρησε στο διάλλειμα και στο δεύτερο μέρος, όταν άνοιξε η αυλαία, ο Αττίκ, καθισμένος στο πιάνο, έπαιξε ένα τραγούδι που έγραψε στα δέκα αυτά λεπτά του διαλλείματος. «Ζητάτε να σας πω, τον πρώτο μου σκοπό, τα περασμένα μου γινάτια, ζητάτε είδα μάτια, με σκίζετε κομμάτια, σε μια παλιά πληγή, που ακόμα αιμορραγεί, μην μου γυρνάτε το μαχαίρι, αφού ο καθένας ξέρει τι πόνο θα μου φέρει, είναι πολύ σκληρό να σου ζητούν να τραγουδήσεις ένα παλιό σκοπό που προσπαθείς να λησμονήσεις, στο γλέντι σας αυτό, δεν θα ‘τανε σωστό αντί για άλλο πιοτό να πιώ εγώ φαρμάκι με ένα τέτοιο τραγουδάκι…» Αυτός ο Αττίκ, ένα μυαλό γεμάτο ταλέντο, και το τραγούδι αυτό έγινε μια μεγάλη επιτυχία. Και ξαφνικά εντελώς ξαφνικά, ένας μεγάλος έρωτας, αταίριαστος, άρχισε να κυριεύει τον Αττίκ (όντας παντρεμένος με μια Ρωσίδα χορεύτρια) για ένα μικρό κοριτσάκι που τραγουδούσε σε ένα βαριετέ στην Θεσσαλονίκη, όπου βρισκόταν ο Αττίκ εκείνη την εποχή με την Μάντρα του. Την πήρε στην Μάντρα, την συνόδευε ο πατέρας της στο ακορντεόν, την έλεγαν Λουίζα Ποζέλι και η απήχηση που είχε στον κόσμο με τα τραγούδια που της έγραφε ο Αττίκ ήταν μεγάλη. Έγινε μεγάλη τραγουδίστρια η μικρή Λουίζα Ποζέλι και ένας τρανός έρωτας του Αττίκ. Της έγραφε λοιπόν «πολλοί καταστράφηκαν για τα μαύρα μάτια», «τα γκρίζα μου μαλλιά δεν είναι για φιλιά…» και την περίφημη «Παπαρούνα», και το τελευταίο ήταν «Τα τελευταία γιασεμιά»… Και ξαφνικά, ο πόλεμος των Ιταλών εναντίον της Ελλάδος στην Αλβανία. Όλοι οι Ιταλοί έπρεπε να φύγουν αμέσως για την Ιταλία. Και η Ποζέλι ήταν εχθρός και έπρεπε να απελαθεί. Η Ποζέλι στην Ιταλία Ένα απόγευμα περπατώντας μόνος μου στη Via Veneto, έπεσα πάνω σε μια διαφήμιση "Τeatro PICCOLO" και από κάτω έγραφε "Λουίζα Ποζέλι" με τη φωτογραφία της. Πήγα στο ξενοδοχείο, ξεκουράστηκα λίγο και στις οκτώ βρέθηκα στο θέατρο. Παρακολούθησα την παράσταση με τον καταπληκτικό η-

30 Volta

Αττίκ και Λουίζα Ποζέλι (Αρχείο Αττίκ).

θοποιό Νίνο Ταράντο και αμέσως μετά το διάλειμμα, εμφανίστηκε στη σκηνή μια Ποζέλι μεγαλωμένη, εντυπωσιακή, με ευρωπαϊκή εμφάνιση. Ακούμπησε στο πιάνο και ξεκίνησε το πρόγραμμά της. Τώρα πια ήταν μια ώριμη τραγουδίστρια της εποχής. Όταν τελείωνε το πρόγγραμμά της, στο τελευταίο τραγούδι, εγώ φώναξα δυνατά "την παπαρούνα, prego". Έμοιαζε ξαφνιασμένη και προσπαθούσε να βρεί από πού ερχόταν η φωνή, και αφού με εντόπισε, μου είπε ελληνικά: «ο πιανίστας δεν το ξέρει, αλλά θα με ακομπανιάρει και θα το πω». Και άρχισε η πλατεία το χειροκρότημα. Το είπε συγκινημένη ξεχνώντας και μερικές λέξεις. Ήταν η ώρα του διαλλείματος, και μια ταξιθέτρια μου έδειξε πως θα πάω στα καμαρίνια. Βρέθηκα στην πόρτα, στο καμαρίνι με το όνομά της. Μόλις χτύπησα την πόρτα, άνοιξε, και όλο χαρά, χωρίς βέβαια να με ξέρει, μου λέει: «Εδώ με φωνάζουν ‘‘La Greca’’». Με πολύ αγάπη με υποδέχθηκε και με μια ελαφριά συγκίνηση, αφού πρώτα με ρώτησε για την Ελλάδα και τον πόλεμο, και πολλά για τον Αττίκ. Το διάλειμμα τελείωνε και μου λέει: «Εσείς δεν ξέρετε αν ζει ο δάσκαλος –έτσι τον έλεγε–, αν ναι, να του πείτε πως ότι κάνω εδώ το χρωστάω σε εκείνον, και δεν θα τον ξεχάσω ποτέ». Και , φεύγοντας, μου είπε: «Στο σταθμό που έφευγε το τραίνο, το προσωπό του έμοιαζε σαν να είχε καταρεύσει ο κόσμος όλος για αυτόν». Γύρισα στην Ελλάδα πέρασαν αρκετά χρόνια, και κάθε Χριστούγεννα η Ποζέλι μου έστελνε κάρτα με ευχές. Ούτε και εγώ πρόλαβα τον Αττίκ όταν γύρισα στην Ελλάδα. Ήταν λίγο πριν φύγουν οι Γερμανοί, και ο Αττίκ έφυγε από το θέατρο για το σπίτι του με τα πόδια. Κουρασμένος έτσι όπως ήταν, και με τα πόδια που δεν τον κράταγαν καλά, σκόνταψε και έπεσε πάνω σε ένα Γερμανό που ήταν μπροστά του. Αυτός τον πέρασε για μεθυσμένο, γύρισε, τον χτύπησε, τον πέταξε κάτω, που ήταν λάσπες, και τον έκανε χάλια. Έφτασε σπίτι του σε κακό χάλι. Εκτός από τα χτυπήματα, εκείνο που τον έθιξε ήταν το πλήγμα στην αξιοπρέπεια του και το φιλότιμο του. Γύρισε σπίτι του και άρχισε να τηλεφωνεί στους φίλους του και να τους καληνυχτίζει.

28_31_XATZIFOTIOY_VOLTA 10/9/17 11:48 PM Page 31

! ΑΠΟΨΗ "

Μάντρα (Αρχείο Αττίκ).

Τα πρώτα χρόνια (Αρχείο Αττίκ).

Εκείνοι δεν υπέθεσαν τίποτα κακό, ξέροντας τις τρέλες που έκανε ο Αττίκ. Εκείνος, μετά, πήρε χάπια «Veronal» για να κοιμηθεί. Πήρε όμως πολλά και δεν ξύπνησε. Και ήταν μόνο 59 ετών.

Πόλεμος τελείωσε, πέρασαν ακόμη μερικά χρόνια όταν ο Θεόδωρος Κρίτας βρισκόταν στην Ρώμη και έπεσε τυχαία πάνω στην Λουίζα Ποζέλι. Δύσκολα μπορούσε να αντισταθεί κανείς στον Κρίτα, και η Λουίζα, που πάντα νοσταλγούσε την Ελλάδα, βρέθηκε στην Αθήνα το καλοκαίρι του 1947 για λίγες πανηγυρικές παραστάσεις στο θέατρο «Σαμαρτζή» με θέμα «τραγούδια από την ζωή του Αττίκ». Εν τω μεταξύ εκείνες τις μέρες, χωρίς να ξέρω πως η Ποζέλι βρισκόταν στην Αθήνα, πήρα τον Αλέκο Σακελλάριο στο τηλέφωνο, επειδή έκανα στην εφημερίδα που ήμουν μια αναδρομή στους πολιτικούς που κυβέρνησαν τον τόπο, αν είχε κατά τύχη μια φωτογραφία του Ντίνου Τσαλδάρη. Και εκείνος μου είπε: «δεν ξέρω, έλα το απόγευμα από το σπίτι και θα δούμε». Πήγα, μπήκα στο γραφείο του και τον βρήκα να κουβεντιάζει με μια νέα κυρία. Την κοίταξα, ίσως κάτι μου θύμιζε, αλλά όταν με ρώτησε ο Άλέκος «γνωρίζεσθε;» απήντησα «νομίζω πως όχι». Να σε συστήσω μου λέει : «Η κυρία Λουίζα Ποζέλι». Έμεινα στήλη άλατος. Εκείνη, γελώντας, σηκώθηκε από την θέση της, μου έπιασε τα δυο χέρια και χαρούμενη μου είπε: «Il soldato στο Piccolo θέατρο στη Ρώμη». Εν τω μεταξύ ο Αλέκος τα έχασε, ούτε που φαντάστηκε πως την είχα δει στην Ρώμη ως στρατιώτης. Και εκείνη συμπλήρωσε: «μου ζήτησε την “Παπαρούνα’’». Τέλος πάντων, είπαμε πολλά, και την επόμενη θα πήγαινα να δω την πανηγυρική παραστασή της, στου Σαμαρτζή. Ένα μεγάλο πιάνο φωτισμένο είχε η σκηνή. Μπροστά σε αυτό ήταν το σκαμνάκι του Αττίκ, όπου κανείς δεν καθόταν. Κάποιο άλλο πιάνο συνόδευε την Ποζέλι, και εκείνη καθισμένη όπως ήταν μικρό κοριτσάκι και την κάθιζε ο Αττίκ πάνω στο πιάνο, τραγουδούσε τα τραγούδια του. Ο κόσμος παραληρούσε από κάτω. Και όταν, τελειώνοντας, τραγούδησε τα «Τελευταία γιασεμιά», μια κυρία σηκώθηκε α-

πό την πλατεία προχώρησε στην σκηνή και της έδωσε ένα γράμμα. «Από τον Αττίκ», της είπε, «είμαι η γυναίκα του, και μου το έδωσε το βράδυ που πέθανε, για εσάς». Ήταν το γράμμα που της είχε πει φεύγοντας στο σταθμό του τρένου τις πρώτες μέρες του πολέμου, τότε που την έβλεπε για τελευταία φορά. Κανείς ποτέ δεν έμαθε τι έγραφε το γράμμα. Η Λουίζα Ποζέλι πέθανε πριν από μερικά χρόνια στην Ρώμη, παντρεμένη με Ιταλό.

Ç Mην νομίσετε πως επρόκειτο για καμιά παράσταση «υπερθέαμα». Νούμερα έβγαιναν και τραγουδούσαν που τα έδενε εκείνος. Εκείνου όμως η παρουσία μεσουρανούσε στην φτωχή υλικά αλλά πλούσια σε πνεύμα, παράσταση. Ο Λάσκος απήγγειλε τα ποιήματά του, ο Ζαζάς έκανε τον τρελό στο νούμερο για την Ζαζά Μπριλάντη, η Αγγέλα Λυκιαρδοπούλου, η Κούλα Νικολαίδου, η Δανάη, λέγανε τα τραγούδια τους, αλλά ο Αττίκ ήταν αυτός που κυριαρχούσε στην παράσταση

Ç Volta 31

32_34_KOYREPHS_VOLTA 10/7/17 8:08 PM Page 32

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

Αχιλλέας Κουρέπης Πρόεδρος του Ν.Π.Δ.Δ. Πολιτισμού και Αθλητισμού “Δημήτριος Βικέλας”

«Η Κηφισιά πρέπει να έχει τον υψηλού επιπέδου πολιτισμό που αρμόζει στους Πολίτες της... Αν η πραγματοποίηση αυτού του στόχου, μας κατατάξει ως το σημαντικότερο Πολιτιστικό Κέντρο της Αττικής, τότε καλώς να έρθει!» Συνέντευξη στην Φωτεινή Ανδρουλάκη ε μια πόλη με πλούσια αθλητική και πολιτιστική δραστηριότητα, εσείς, από την θέση του Αντιπροέδρου και σήμερα του Προέδρου, τι μπορείτε να μας πείτε ότι έχει αλλάξει;

Ξέρετε, ο Πολιτισμός και ο Αθλητισμός δεν είναι "προϊόντα" μαζικής παραγωγής, αλλά "προϊόντα" μακράς ωρίμανσης. Δεν μπορείς να πεις δηλαδή "εγώ τώρα θα παράξω Πολιτισμό ή Αθλητισμό". Ξεκινάς με κάποια δεδομένα, για παράδειγμα στον Αθλητισμό έχουμε συγκεκριμένες αθλητικές εγκαταστάσεις και σωματεία που δραστηριοποιούνται στην πόλη μας και τις χρησιμοποιούν. Αυτά σου δίνουν την κατεύθυνση, στην οποία θα πρέπει να κινηθείς. Στον μαζικό Αθλητισμό, δηλαδή, θα πρέπει να αναπτύξεις αθλήματα που

32 Volta

δεν υπάρχουν στα σωματεία, εις τρόπον ώστε να λειτουργούν τα αθλητικά προγράμματα του Δήμου χωρίς να ανταγωνίζονται τα σωματεία. Στον Πολιτισμό πάλι σε οδηγούν οι ήδη καθιερωμένοι θεσμοί, αρκετούς εκ των οποίων εισήγαγε με επιτυχία ο προηγούμενος πρόεδρος Σταύρος Ζαπάντης, η ιστορία του τόπου, το φυσικό περιβάλλον, η τοπική κουλτούρα και εκπαίδευση. Θα έλεγα λοιπόν ότι δεν προσπαθώ να αλλάξω πράγματα, μάλλον προσπαθώ να τα εξορθολογήσω. Το ίδιο προσπαθώ να κάνω και με την λειτουργία του Νομικού Προσώπου. Σε αυτό έχω σημαντική και πολύτιμη βοήθεια από τον Αντιπρόεδρο Νικήτα Κόκκαλη. Επίσης θα πρέπει να τονίσω ότι τα στελέχη και το προσωπικό του "Δημήτριος Βικέλας" δρουν πρόθυμα, γρήγο-

32_34_KOYREPHS_VOLTA 10/7/17 8:08 PM Page 33

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

Με την Κατερίνα Διδασκάλου από την θεατρική παράσταση "η πόρνη από πάνω" Φεστιβάλ Κηφισιάς 2017

ρα και αποτελεσματικά και έχουν ξεφύγει από την παλιά αντίληψη που επικρατεί για το Δημόσιο. ▪ Πρόσφατα διαβάσαμε ότι στο κολυμβητήριο της Πολιτείας έχει τοποθετηθεί αναβατόριο για άτομα με ειδικές ανάγκες. Τι ανταπόκριση έχετε;

Η προσπάθεια για την διευκόλυνση στην άθληση των συμπολιτών μας με αναπηρία ή με κινητικά προβλήματα, αποτελεί για μας φυσική υποχρέωση. Η ανταπόκριση για την απόκτηση του ειδικού αναβατορίου στο κολυμβητήριο της Πολιτείας είναι ιδιαίτερα υψηλή. Επίσης προσβλέπουμε σε ακόμη μεγαλύτερη συνεργασία με την μεγάλη αθλητική οικογένεια των Special Olympics, που είναι ένας φορέας με τον οποίο συνεργαζόμαστε με επιτυχία εδώ και λίγα χρόνια.

Από την συναυλία του Μιχάλη Χατζηγιάννη - Μενάνδρεια 2017

«Η προσπάθεια για την διευκόλυνση στην άθληση των συμπολιτών μας με αναπηρία ή με κινητικά προβλήματα, αποτελεί για μας φυσική υποχρέωση»

▪ Τα τελευταία χρόνια, βλέπουμε πως διεξάγονται αρκετοί Αγώνες Δρόμου στην Κηφισιά. Που στοχεύετε με αυτές τις ενέργειες;

Το δρομικό κίνημα είναι ένας συνεχώς αυξανόμενος τρόπος άθλησης παγκοσμίως. Το μόνο που έχει να κάνει κανείς είναι να φορέσει αθλητικά παπούτσια και να βγει να τρέξει, άρα δεν χρειάζεται κάποια υλικοτεχνική υποδομή. Είναι εύκολο και απλό και για ανθρώπους κάθε ηλικίας. Θέλουμε λοιπόν να κινητοποιήσουμε τους πολίτες να συμμετάσχουν σε τέτοιες διοργανώσεις. Η μέχρι τώρα εμπειρία, μας δείχνει συνεχώς αυξανόμενο ενδιαφέρον στις συμμετοχές. Την επόμενη άνοιξη θέλουμε να διοργανώσουμε ένα night run, έναν βραδινό αγώνα δρόμου, για πρώτη φορά στην Κηφισιά. ▪ Ποια είναι τα καινούρια προγράμματα Αθλητισμού και Πολιτισμού για τους δημότες;

Θα σας πω για αυτά που ξεκινούν τον Οκτώβριο, διότι τα νέα προγράμματα που εισήχθησαν την τελευταία τριετία, είναι ήδη γνωστά. Ως προς τον Αθλητισμό ξεκινούν πυγμαχία, πάλη και μπαλέτο και ως προς την Καλλιτεχνική Παιδεία, κατασκευή επίπλου, μαντολινάτα και επαναδραστηριοποιείται το τμήμα φωτογραφίας. Τον επόμενο χρόνο σκοπεύουμε να ξεκινήσουμε και μαθήματα δημοσιογραφίας. ▪ Πόσο έχουν βελτιωθεί οι αθλητικές υποδομές και τι σχεδιάζετε;

Εδώ έχουμε ρίξει ιδιαίτερο βάρος από την πρώτη μέρα που αναλάβαμε. Όλες οι αθλητικές εγκαταστάσεις χρειαζόντουσαν μεγάλη συντήρηση και πολλές επισκευές, καθότι τα περισσότερα αθλητικά κέντρα ήταν παλαιά και απαρχαιωμένα. Επίσης έχουμε κάνει πολλές παρεμβάσεις και στις ηλεκτρολογικές και μηχανολογικές τους εγκαταστάσεις. Εδώ να σημειώσω ότι παρά τον σημαντικό αριθμό των σταδίων και γηπέδων που έχουμε, πάντοτε υπάρχει η ανάγκη για ε-

“

Από την συναυλία του Γιώργου Χατζηνάσιου Μενάνδρεια 2017

παύξηση τους, αφού όλο και περισσότεροι γονείς οδηγούν τα παιδιά τους στον Αθλητισμό και αυξάνονται έτσι και οι ανάγκες των δημοτών, αλλά και των σωματείων. Έχουμε λοιπόν προχωρήσει τον προγραμματισμό, κατ΄αρχήν σε μελετητικό στάδιο, για την δημιουργία 3 νέων κλειστών προπονητηρίων. ▪ Μιας και μιλάμε για υποδομές να σας ρωτήσω για το ταρτάν του Ζηρίνειου. Πότε πιστεύετε ότι θα παραδοθεί;

Στο ζήτημα του ταρτάν του Ζηρινείου δυστυχώς πέσαμε θύματα της παράλογης, χρονοβόρας και νομικά δαιδαλώδους γραφειοκρατικής διαδικασίας που διέπει τα δημόσια έργα. Αναγκαζόμαστε, σε ένα έργο που απαιτεί ειδική τεχνογνωσία, να διαπραγματευόμαστε με εργοληπτικές εταιρείες που συμμετείχαν στον διαγωνισμό με τεράστιο ποσοστό έκπτωσης. Άρα και με αμφίβολο ποιοτικό αποτέλεσμα. Παρ' όλα

Volta 33

32_34_KOYREPHS_VOLTA 10/7/17 8:08 PM Page 34

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

Mε τους Σταύρο Δουβή και Ντέιβιντ Στεργάκο από την Γιορτή Αθλητή 2017

“

Με τους Τάκη Οικονομόπουλο και Γιάννη Ιωαννίδη από Γιορτή Αθλητή 2017

«Έχουμε λοιπόν προχωρήσει τον προγραμματισμό, κατ΄αρχήν σε μελετητικό στάδιο, για την δημιουργία 3 νέων κλειστών προπονητηρίων» Με την θεατρική ομάδα του Λαϊκού Θεάτρου Νέας Ερυθραίας, από την έργο "Ανατομία μιας παράστασης" - Μενάνδρεια 2017

αυτά θέλω να πιστεύω πως βρισκόμαστε στην τελική ευθεία για την επιλογή κατάλληλου αναδόχου. Θέλω να σημειώσω ότι αυτό το έργο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τον Δήμο Κηφισιάς. Όχι μόνο γιατί είναι ο μεγαλύτερος στίβος που διαθέτουμε, αλλά και επειδή βρίσκεται στο Ζηρίνειο, που αποτελεί την κορωνίδα των σταδίων μας. Θέλω εδώ να σημειώσω, ότι όσο υφίσταται η παράλογη αυτή νομοθεσία, τόσο αυτά τα έργα θα καθυστερούν. Το κράτος και η γραφειοκρατία του, δεν αποτελούν μόνο εχθρό του πολίτη, αλλά και εχθρό της Τοπικής Αυτοδιοίκησης. Πάρτε παράδειγμα τον τελευταίο νόμο για ανάθεση μελετών ή έργων με διαδικασία κλήρωσης. Αφήνουμε δηλαδή την επιλογή του μελετητή ή του εργολάβου στην τύχη. Αν θέλατε να πάτε σε έναν γιατρό ή να προσλάβετε έναν δικηγόρο ή να πάρετε έναν αρχιτέκτονα για το σπίτι σας, θα τους επιλέγατε με κλήρο; Μιλάμε για ακραίο παραλογισμό, υποτίθεται προς χάριν της διαφάνειας, εις βάρος όμως του αποτελέσματος. ▪ Αθλητικές αυλές σχολείων με απογευματική απασχόληση των παιδιών. Μιλήστε μας...

WHO

is WHO

ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΚΟΥΡΕΠΗΣ

Οικονομολόγος Μηχανικός, σύμβουλος επιχειρήσεων. Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1959. Απόφοιτος Γερμανικής Σχολής Αθηνών. Σπούδασε στο Πολυτεχνείο του Darmstadt στη Γερμανία και στο Πανεπιστήμιο Pratt Institute της Νέας Υόρκης των ΗΠΑ. Διετέλεσε Κοινοτικός Σύμβουλος Πλειοψηφίας της Κοινότητος Εκάλης την τετραετία 1995-1998. Πρώην Πρόεδρος Ερασιτεχνικής ΑΕΚ 2005-2006. Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου Ερασιτεχνικής ΑΕΚ 1996-1998 και 2005-2008. Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου ΚΑΕ ΑΕΚ (μπάσκετ) 1996-1998. Ιδρυτής του τμήματος Handball και του σκακιστικού τμήματος της ΑΕΚ. Από τον Σεπτέμβριο του 2014 είναι εκλεγμένος Δημοτικός Σύμβουλος στο Δήμο Κηφισιάς και είχε ορισθεί Αντιπρόεδρος του Ν.Π.Δ.Δ. Πολιτισμού και Αθλητισμού “Δημήτριος Βικέλας” και Υπεύθυνος Αθλητισμού του Δήμου. Από το τέλος Φεβρουαρίου του 2017 ορίσθηκε Πρόεδρος του Ν.Π.Δ.Δ. Πολιτισμού και Αθλητισμού “Δημήτριος Βικέλας”. Είναι μέλος της ερασιτεχνικής θεατρικής ομάδας "Λαϊκό Θέατρο Νέας Ερυθραίας".

34 Volta

Το πρόγραμμα "Αθλητικές Παρέες" δημιουργήθηκε από εμάς πριν 2 χρόνια με ιδιαίτερα θετική ανταπόκριση από την τοπική κοινωνία. Στην πραγματικότητα προσφέρουμε την δωρεάν εκμάθηση αθλημάτων, κυρίως ομαδικών, στα παιδιά των δημοτικών σχολείων του Δήμου, από γυμναστές δικούς μας, στους οικείους για τα παιδιά χώρους των σχολείων, τις απογευματινές ώρες, δηλαδή μετά το πέρας της διδασκαλίας. Εν τούτοις υπήρξαν και προβλήματα, κυρίως "συντεχνιακής" λογικής, από κάποιους, ελάχιστους ευτυχώς, εκπαιδευτικούς και συλλόγους γονέων που έχαναν την κακώς εννοούμενη πρωτοκαθεδρία τους. Το πρόγραμμα θα συνεχιστεί. ▪ Ολοκληρώνοντας τη θητεία σας στον ΝΠΔΔ «Δημήτριος Βικέλας», πιστεύετε ότι θα ξεκινήσουν οι διαδικασίες του κολυμβητηρίου στο τρίγωνο Φραγκοπούλου στην Κάτω Κηφισιά;

Οι διαδικασίες για την ανέγερση του κλειστού κολυμβητηρίου στο τρίγωνο Φραγκοπούλου καθυστέρησαν λόγω αλλαγής της ρυμοτομικής γραμμής που, όπως αντιλαμβάνεστε, πέρασε από πολλές γραφειοκρατικές διαδικασίες. Τώρα περιμένουμε την δημοσίευση του στο ΦΕΚ. Οι μελέτες έχουν ολοκληρωθεί και παραληφθεί. Αμέσως μετά θα εκδοθεί ή άδεια δόμησης από την δική μας πολεοδομία και θα δημοπρατηθεί η κατασκευή του έργου. Συνεπώς και εδώ βρισκόμαστε στην τελική ευθεία. Σας ευχαριστούμε πολύ.

35_Psoma_VOLTA 10/7/17 9:00 PM Page 35

! ΥΓΕΙΑ-ΟΜΟΡΦΙΑ "

Διατροφή κατά της κατάθλιψης Η Δρ. Μαρία Ψωμά, μας εφιστά την προσοχή στην διατροφή και στον τρόπο ζωής και πως αυτά επιδρούν στην κατάθλιψη, στη δυσθυμία και την διάθεσή μας γενικότερα πιστρέψαμε όλοι από τις διακοπές μας, “γεμίσαμε” τις μπαταρίες μας και πήραμε δυνάμεις για να αντιμετωπίσουμε τον χειμώνα που έρχεται με το κρύο και τις δυσκολίες του. Αν και άλλες χρονιές συνήθισα να αναφέρομαι στο πως να χάσουμε τα κιλά, αυτή την χρονιά θεωρώ πιο πολύ σημαντικό να γράψω για την κατάθλιψη που έχουμε οι περισσότεροι και μπορούμε να παρέμβουμε με την διατροφή και τον τρόπο ζωής μας. Αφορμή γι' αυτό, οι ασθενείς μου που έρχονται στο ιατρείο και στην ερώτηση αν ξεκουράστηκαν είναι φυσικά. Όμως με την πρώτη εβδομάδα εργασίας μας, δεν νιώθαμε καλά, “ήμασταν πεσμένοι” και πολλές άλλες εκφράσεις που παλαιότερα δεν τις άκουγα. Οπότε πιο σημαντικό από την απώλεια των κιλών που είναι το εύκολο μέρος, πιστεύω ότι θα πρέπει να σας επιστήσω την προσοχή όσον αφορά την διατροφή, τον τρόπο ζωής και την επίδραση στην κατάθλιψη, τη δυσθυμία και την διάθεσή μας γενικότερα. Οι περισσότεροι όταν δεν νιώθουν καλά αναζητούν ζάχαρη ή επεξεργασμένες τροφές που την περιέχουν. Θεωρούν ότι τους τονώνει και νιώθουν καλύτερα. Γνωρίζατε όμως ότι υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός ερευνών που συνδέουν τη ζάχαρη με τον αυξημένο κίνδυνο για κατάθλιψη. Σε μια από αυτές, σε άντρες που κατανάλωναν 67 γρ. ζάχαρης ημερησίως για 5 χρόνια είχαν 23% αυξημένες πιθανότητες για αγχώδη διαταραχή ή κατάθλιψη, σε σχέση με αυτούς που κατανάλωναν <40 γρ. / ημέρα. Φυσικά συνεκτιμήθηκαν και άλλοι παράγοντες όπως το κοινωνικοοικονομικό status, η άσκηση, το αλκοόλ, το κάπνισμα, το σωματικό βάρος και η υγεία. Μια άλλη το 2016 συσχέτισε τη διατροφή αυξημένων σακχάρων από επεξεργασμένες τροφές και αναψυκτικά, με κατάθλιψη στις μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες.

Οι μηχανισμοί που πιθανολογούνται είναι: • Η κατανάλωση ζάχαρης οδηγεί σε αντίσταση στην ινσουλίνη και στην λεπτίνη, οι οποίες εμπλέκονται στην πνευματική υγεία. • Η υπερκατανάλωση ζάχαρης οδηγεί σε οξειδωτικό στρες, το οποίο καταστρέφει τις κυτταρικές μεμβράνες των μιτοχονδρίων μας και το DNA. Τα μιτοχόνδρια είναι τα εργοστάσια παραγωγής ενέργειας του ανθρώπινου οργανισμού. • Προκαλεί χρόνιες φλεγμονές οι οποίες μακροχρόνια καταστέλλουν το ανοσοποιητικό σύστημα και αυξάνουν όχι μόνο τον κίνδυνο για κατάθλιψη αλλά και για σχιζοφρένεια. Το ίδιο ισχύει και για το διαβήτη και τις καρδιακές παθήσεις, όπου αναπτύσσονται χρόνιες φλεγμονές. Εκτός όμως από την ζάχαρη, το ίδιο ισχύει και για τα χημικά γλυκαντικά. Από τις πιο πρόσφατες έρευνες που ανακοινώθηκαν από την American Academy of Neurology το 2013, συσχέτισαν την κατανάλωση ροφημάτων με ζάχαρη ή γλυκαντικά (π.χ. ασπαρτάμη) με αυξημένο κίνδυνο για κατάθλιψη. Η έρευνα περιελάμβανε 264.000 Αμερικάνους > 50 ετών. Δυστυχώς, σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας τα ποσοστά κατάθλιψης είναι σοκαριστικά. • 322 εκατ. άνθρωποι παγκοσμίως από το 2005 στο 2015 η αύξηση ήταν κατά 18%. • 1 στις 4 γυναίκες μεταξύ 40-50 παίρνουν αντικαταθλιπτικά. ΠΡΟΛΗΨΗ Εκτός από την δραστική μείωση της ζάχαρης και των γλυκαντικών θα πρέπει να προσέχουμε: 1. Την υγεία του εντέρου. Είναι βασικό να φροντίζουμε να διατηρούμε την καλή χλωρίδα του εντέρου, από τα βασικότερα όργανα του ανοσοποιητικού. Καταναλώστε τροφές ε προβιοτικά όπως το παραδοσιακό ελληνικό γιαούρτι με την πέτσα, το κεφίρ και τροφές που έχουν υποστεί ζύμωση. Επίσης ένα καλό

συμπλήρωμα προβιοτικών, μετά από σύσταση του ιατρού σας θα βοηθούσε. 2. Αυξήστε την βιταμίνη D. Εκτεθείτε στον ήλιο για 15 λεπτά χωρίς αντηλιακό καθημερινά ή πάρτε συμπλήρωμα μετά από μέτρηση των επιπέδων της βιταμίνης D στο σώμα σας και την σύσταση του ιατρού σας. 3. Καταναλώστε Ω3 τροφές πλούσιες σε Ω3 λιπαρά οξέα. Το DHA είναι από τα πιο βασικά συστατικά για την υγεία του μυαλού και την πρόληψη της κατάθλιψης. Καταναλώστε σολωμό άγριο, πέστροφα ή σαρδέλες, λιναρόσπορο, αβοκάντο. 4. Καταναλώστε τροφές πλούσιες σε Β βιταμίνες όπως τρόφιμα ολικής άλεσης, κρέας και αυγά. 5. Τακτική άσκηση. Αυξάνει τον νευροδιαβιβατό GABA, ο οποίος ηρεμεί. Επίσης αυξάνει τα επίπεδα σεροτονίνης, δοπαμίνης και νορεπινεφρίνης, οι οποίες μειώνουν τα επίπεδα του στρες. 6. Καλό ποιοτικό ύπνο. 7. Περισσότερη ώρα κοντά στη φύση. Καλλιεργήστε τον κήπο σας, πάτε στη θάλασσα, κάντε άσκηση στο βουνό Και φυσικά ΘΕΤΙΚΗ ΣΚΕΨΗ, όσο δύσκολο και αν ακούγεται στις ημέρες μας. Το ποτήρι πρέπει να το βλέπουμε μισογεμάτο και όχι μισοάδειο.

DR. PSOMA WELLNESS Anti-Aging Weight Loss Center Εθνικής Αντιστάσεως 14, Χαλάνδρι, Τηλ.: 2106801085-086, 6932644488, www.psoma.gr, email: dr.psoma@gmail.com

Dr. Μαρία Αθ. Ψωμά Ιατρός Βιοπαθολόγος Διδάκτωρ Πανεπιστημίου Αθηνών Ιατρική & Χειρουργική της Παχυσαρκίας (Paris VI) Board Certified στην Ιατρική της Αντιγήρανσης Μέλος της American Obesity Society Μέλος της Διεθνούς Εταιρείας Διατροφογενετικής Ιδρυτικό μέλος της European Society of Lifestyle Medicine ESLM Research and Evidence-based Prevention and Treatment of Chronic Diseases

ΤΜΗΜΑ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΤΗΣ ΠΑΧΥΣΑΡΚΙΑΣ–ΔΙΑΤΡΟΦΗ • Τεστ Δυσανεξίας τροφών • Διατροφογενετική (DNA-test) • Μέτρηση 24ωρου μεταβολισμού ΤΜΗΜΑ ΑΝΤΙΓΗΡΑΝΣΗΣ • Μέτρηση βαρέων μετάλλων • Μέτρηση οξειδωτικού στρές • Μέτρηση ω3-ω6 λιπαρών οξέων

• Θεραπεία κυτταρίτιδας (ραδιοσυχνότητες, cavitation, μεσοθεραπεία) • Σύσφιξη προσώπου & σώματος με την μέθοδο LPG • Μείωση πόντων κοιλιά-ψωμάκια • Botox • Αυτόλογη μεσοθεραπεία P.R.P. • Περιποίηση προσώπου (Μεσοθεραπεία, Υαλουρονικό, Καθαρισμός)

ΤΜΗΜΑ ΠλΑΣΤΙΚΗΣ ΧεΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ • Κρυολιπόλυση

ΠΑΘΟλΟΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΙΚΡΟΒΙΟλΟΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

36_37_pazaitiOK_VOLTA 10/10/17 12:10 AM Page 36

! ΥΓΕΙΑ "

Η αμφισβΗτΗσΗ τΗσ μαστογραφιασ μπορεί η μαστογραφία να μην είναι πανάκεια είναι όμως το πιο βασικό όπλο κατά του καρκίνου του μαστού Γράφει η Νατάσα Παζαϊτη, Γενική Χειρουργός-Ειδική Χειρουργός Μαστού. Ειδική στην Ογκολογική και Επανορθωτική Χειρουργική του Μαστού

καρκίνος του μαστού είναι ο πιο συχνός τύπος καρκίνου που πλήττει το γυναικείο πληθυσμό. Παρόλο που μπορεί να εμφανιστεί σε οποιαδήποτε ηλικία, είναι εξαιρετικά σπάνιος σε ηλικίες κάτω των 30 ετών. Όμως το ποσοστό εμφάνισης ανεβαίνει δραματικά, αγγίζοντας το 25%, στις ηλικίες 50-70 ετών. Πριν από 30 χρόνια η διάγνωση του καρκίνου του μαστού γινόταν σε προχωρημένο στάδιο με αποτέλεσμα το ποσοστό επιβίωσης των γυναικών που είχαν προσβληθεί από τη νόσο να είναι εξαιρετικά μικρό. Το 1985, η American Cancer Society ξεκίνησε μία μεγάλη εκστρατεία για την ευαισθητοποίηση των γυναικών στο θέμα του καρκίνου του μαστού θέτοντας την πρόληψη ως βασικό στόχο της καμπάνιας. Η μαστογραφία αναδείχθηκε ως το πιο σημαντικό διαγνωστικό μέσο. Παράλληλα ο Οκτώβριος θεσπίσθηκε ως μήνας ενημέρωσης για την πρόληψη του καρκίνου του μαστού παγκοσμίως. Με την ευρεία χρήση της μαστογραφίας στα προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου που δημιουργήθηκαν στις αναπτυγμένες χώρες το ποσοστό θανάτων από καρκίνο του μαστού μειώθηκε κατά 25-30%.

Ο 36 Volta

Τα τελευταία χρόνια, όμως, η μαστογραφία έχει υποστεί μεγάλη κριτική και η επιστημονική αξία και η συμβολή της αμφισβητείται. Διάφορες στατιστικές αναλύσεις υπουργείων υγείας, κυρίως σε χώρες της Ευρώπης όπου εφαρμόζεται συστηματικά ο προσυμπτωματικός έλεγχος (δηλαδή η προγραμματισμένη ετήσια μαστογραφία σε Δημόσιο Νοσοσκομείο), έδειξαν ότι το κόστος ήταν δυσανάλογα μεγάλο σε σχέση με το όφελος. Στις 10.000 μαστογραφίες αντιστοιχούσε η ζωή μιας γυναίκας που θα γλίτωνε το θάνατο από καρκίνο του μαστού! Και καθώς τα οικονομικά της υγείας επιβάλλουν περικοπές, κάθε χώρα έχει προσαρμόσει τα προγράμματα μαστογραφίας και τη συχνότητα με την οποία θα πρέπει οι γυναίκες να υπόκεινται σε μαστογραφικό έλεγχο τόσο ανάλογα με το ποσοστό εμφάνισης καρκίνου του μαστού στις γυναίκες με βάση την ηλικία όσο και ανάλογα με την επίπτωση που έχει στη θνησιμότητα. Αυτός είναι ένας βασικός λόγος που δημιουργείται σύγχυση σχετικά με το πότε θα πρέπει να ξεκινήσει, πόσο συχνά και μέχρι ποια ηλικία θα πρέπει μια γυναίκα να υποβάλεται σε μαστογραφική εξέταση.

36_37_pazaitiOK_VOLTA 10/10/17 12:10 AM Page 37

FEEL THE (G)LOVE νας δεύτερος λόγος που η μαστογραφία αμφισβητείται είναι ότι σε ένα ποσοστό μεγαλύτερο από 10% μπορεί να μην αναγνωρίσει τον καρκίνο. Πράγματι ο καρκίνος του μαστού δεν είναι ένα μόνο είδος, έχει πολλά πρόσωπα, διαφορετικά μοριακά προφίλ γι’ αυτό και δεν εμφανίζεται με τον ίδιο τρόπο. Υπάρχουν είδη καρκίνου που απεικονιστικά μιμούνται τον φυσιολογικό ιστό και δεν διακρίνονται στην μαστογραφία. Επιπλέον σε έναν πυκνό μαστό μπορεί ο καρκίνος να κρυφτεί μέσα στα ινοαδενικά στοιχεία. Και επειδή στην κλινική πράξη το αντιμετωπίζουμε συχνά, παρακινούμε τις γυναίκες να μην επαναπαύονται μόνο στη γνωμάτευση της μαστογραφίας. Θα πρέπει πάντα, ακόμη και σε μαστογραφία με αρνητική διάγνωση, να ακολουθεί κλινική εξέταση από γιατρό εξειδικευμένο στις παθήσεις του μαστού. Η κλινική εξέταση σε συνδυασμό με υπέρηχο έχει αποδειχθεί ότι αυξάνει την διαγνωστική ακρίβεια στο 99%. Ένας ακόμη λόγος που η μαστογραφία έχει αμφισβητηθεί είναι η φημολογία ότι εκθέτει τις γυναίκες σε ακτινοβολία και τελικά αυξάνει τον κίνδυνο εμφάνισης καρκίνου του μαστού. Αυτή η φημολογία συνιστά μία άδικη κατηγορία καθώς η ακτινοβολία είναι ελάχιστη -πολύ μικρότερη από την αντίστοιχη της ακτινο-

«Από τα 40 και μετά η μαστογραφία οφείλει να γίνεται ετησίως για όσα χρόνια μία γυναίκα είναι καλά στην υγεία της. Το πρόγραμμα παρακολούθησης κάθε γυναίκας θα πρέπει να διαμορφώνεται από τον ειδικό γιατρό και να εξατομικεύεται σύμφωνα με το οικογενειακό ιστορικό και τους παράγοντες κινδύνου» γραφίας θώρακος- και δεν έχει καμία επίπτωση στην υγεία των γυναικών. Μπορεί η μαστογραφία να μην είναι πανάκεια είναι όμως το πιο βασικό όπλο κατά του καρκίνου του μαστού. Πέρα από το ότι είναι μία απλή, σύντομη και ασφαλής εξέταση, είναι η μοναδική εξέταση που μπορεί να αναδείξει τις μικροαποτιτανώσεις στο μαστό. Οι μικροαποτιτανώσεις είναι μικρές κουκίδες αλάτων ασβεστίου οι οποίες ανάλογα με τον αριθμό, το σχήμα και την κατανομή τους μπορεί να δηλώνουν την εμφάνιση της πιο πρώιμης μορφής καρκίνου στο μαστό. Ενός καρκίνου που δεν έχει σχηματίσει μόρφωμα γι’ αυτό δεν είναι ψηλαφητός ούτε και αναγνωρίσιμος σε έναν υπέρηχο μαστών. Η επισήμανση των κακοήθων μικροαποτιτανώσεων στην μαστογραφία είναι τεράστιας σημασίας. Η γυναίκα αντιμετωπίζει έναν αρχόμενο καρκίνο ο οποίος δεν είναι απειλητικός για την ζωή της, η θεραπεία του δεν απαιτεί μία μεγάλη χειρουργική επέμβαση παρά μία μικρή τοπική εξαίρεση της περιοχής του μαστού που πάσχει, δεν χρειάζεται επικουρική χημειοθεραπεία και σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι απαραίτητη ούτε και η ακτινοθεραπεία. Η θεραπεία των γυναικών αυτών είναι απόλυτη και η επιβίωση από τον πρώιμο αυτό καρκίνο είναι 100%. ύμφωνα, λοιπόν, με τα επιστημονικά δεδομένα και όχι με τα προγράμματα υγείας των διαφόρων χωρών που αλλάζουν ανάλογα με τους οικονομικούς πόρους που διαθέτουν, η πρώτη μαστογραφία, η οποία ονομάζεται μαστογραφία αναφοράς, θα πρέπει να γίνεται στην ηλικία των 35 ετών. Από τα 40 και μετά η μαστογραφία οφείλει να γίνεται ετησίως για όσα χρόνια μία γυναίκα είναι καλά στην υγεία της. Το πρόγραμμα παρακολούθησης κάθε γυναίκας θα πρέπει να διαμορφώνεται από τον ειδικό γιατρό και να εξατομικεύεται σύμφωνα με το οικογενειακό ιστορικό και τους παράγοντες κινδύνου. Λίγες μέρες πριν αρχίσει ο Οκτώβριος, μήνας ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης για τον καρκίνο του μαστού, ας αναρωτηθούμε όλοι μήπως αμφισβητώντας την αξία μιας από τις εξετάσεις πυλώνες του διαγνωστικού ελέγχου μας στερεί ένα από τα βασικότερα όπλα στη νικηφόρα μάχη κατά της νόσου. Λέμε ΝΑΙ στη μαστογραφία που εντάσσεται στον εξατομικευμένο προληπτικό έλεγχο τον οποίο πρέπει πάντα να σχεδιάζει αποκλειστικά και μόνο ο εξειδικευμένος ιατρός.

Το άρθρο αυτό δημοσιεύθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2017 στο Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων-Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων

Η συμμετοχή του Κέντρου Υγείας μαστού – Νατάσα Παζαΐτη στο διεθνή φωτογραφικό διαγωνισμό Pink Glove Photo Competition στη μάχη κατά του καρκίνου του μαστού

H Pink Glove είναι μια διεθνής οργάνωση η οποία έχει ως στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού στον αγώνα ενάντια στον καρκίνο του μαστού. Σύμβολό της είναι το ροζ χειρουργικό γάντι. Μέλη της οι εξειδικευμένοι στη νόσο γιατροί και νοσηλευτές. Κάθε χρόνο οργανώνεται μια ενημερωτική εκστρατεία με διαγωνιστικό χαρακτήρα στην οποία συμμετέχουν αποκλειστικά τα μέλη της οργάνωσης. Η Νατάσα Παζαΐτη, γενική χειρουργός - ειδική στην ογκολογική και επανορθωτική χειρουργική μαστού, λαμβάνει μέρος για τρίτη φορά στην εκστρατεία Pink Glove. Πέρυσι ως μέσο για την προώθηση του μηνύματος το Pink Glove επέλεξε τη φωτογραφία. Ο Γιάννης Βασταρδής εικονοποίησε την ιδέα της Νατάσας Παζαΐτη με τον ιδανικότερο τρόπο. Η φωτογραφία με τον τίτλο «Χείρα βοηθείας – The helping hand» ήρθε δεύτερη φέρνοντας το ελληνικό μήνυμα για τη σημασία της πρόληψης σε χιλιάδες ανθρώπους στην Ελλάδα αλλά και σε όλον τον κόσμο. Φέτος της σκυτάλη του διαγωνισμού ξαναπαίρνει η φωτογραφία. Και πάλι μέσα από το φωτογραφικό φακό του Γιάννη Βασταρδή και της δημιουργικής του ομάδας (styling Dimitris Scwartz, makeup Thanos Molos, editing Maria Panagiotakou, ass. phot. Eleutheria Motaki), η ελληνική συμμετοχή έχει ως σύνθημα «Feel the (g)love – Νιώσε την αγάπη: Εμπιστεύσου την υγεία σου στα καλύτερα χέρια, εκείνα των εξειδικευμένων γιατρών και νιώσε την αγάπη». Το χρηματικό έπαθλο που αντιστοιχεί στην πρωτιά θα δοθεί στο «Κ.Ε.Φ.Ι. (Σύλλογος Καρκινοπαθών Εθελοντών Φίλων Ιατρών) – Δίπλα στον ασθενή και την οικογένειά του» για την ενίσχυση και υποστήριξη του νέου προγράμματος που προσφέρει κατ΄οίκον νοσηλεία στους ασθενείς με καρκίνο. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στη σελίδα https://www.facebook.com/PinkGlovePhoto/ photos/rpp.1324383697575250/ 1810299045650377/?type=3&theater από τη Δευτέρα 9 έως και τις 16 Οκτωβρίου. Ας στείλουμε όλοι μαζί το ελληνικό μήνυμα στην πρώτη θέση! Ας βοηθήσουμε με την ψήφο μας το ΚΕΦΙ να συνεχίσει το πολύ σημαντικό κοινωνικό έργο του.

38_DIAFIMISI site volta_VOLTA 10/7/17 9:02 PM Page 38

Συναντήστε μας στο διαδίκτυο

www.e-volta.gr

Ο τίτλος μας «Volta» δηλώνει τον χαρακτήρα μας. Εξωστρεφείς, σε μια διαδρομή για ευχαρίστηση, σε μια στιγμή χάριτος. Volta είναι ο χρόνος, η «φορά», το γύρισμα, η στροφή, ο μετασχηματισμός, το ανέμελο αλλά και το ενδοσκοπικό. Είναι οι στιγμές που κάνουμε την βόλτα μόνοι για να έρθουμε σε επαφή με τον εαυτό μας. Είναι οι στιγμές που τη βόλτα θα την μοιραστούμε.

Παµε µια

e-Volta .gr Living essence ΜΟΔΑ // ΟΜΟΡΦΙΑ ΥΓΕΙΑ // ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ V-SOLIDARITY V-EXODOS // V-GRΕΕΚ V-CITY // ΤΑΞΙΔΙΑ AΣΤΡΟΛΟΓΙΑ

39_2euro_VOLTA 10/7/17 9:01 PM Page 39

Ροζ οκτωβΡιος

Το € στη μάχη κατά του καρκίνου του μαστού! Στις 25 Σεπτεμβρίου κυκλοφόρησε το επίσημο αναμνηστικό νόμισμα των 2 ευρώ, το οποίο μπαίνει δυναμικά στη μάχη κατά του καρκίνου του μαστού. Έτσι στις 25/9 η Coins Club Greece ξεκινά κατά αποκλειστικότητα τη διάθεση "www.coinsclub.gr/coins-4-a-cause" των Επίσημων Αναμνηστικών Νομισμάτων των 2 Ευρώ με θέμα «Η Μάχη κατά του Καρκίνου του Μαστού». Η κυκλοφορία των νέων συλλεκτικών νομισμάτων θα αρχίσει λίγες μέρες πριν την έναρξη της καμπάνιας ευαισθητοποίησης «Ροζ Οκτώβριος» και τον αγώνα δρόμου «Race for the Cure». Η κίνηση αυτή μας κάνει ιδιαίτερα περήφανους, όχι μόνο ως λάτρεις των νομισμάτων, αλλά γιατί μέρος των εσόδων από τις πωλήσεις θα διατεθεί στο «Άλμα Ζωής», τον Πανελλήνιο Σύλλογο Γυναικών με Καρκίνο Μαστού. τις αρχές της δεκαετίας του 90, ο καρκίνος του μαστού ήταν ταμπού. Η έρευνα χρηματοδοτούνταν ελάχιστα και η κινητοποίηση ήταν μηδαμινή. Τον Οκτώβριο του 1994 ωστόσο, ξεκίνησε στη Γαλλία η καμπάνια ευαισθητοποίησης «Ας μιλήσουμε για τον Καρκίνο του Μαστού!», στην οποία πρωτοστάτησαν ο Γαλλικός Όμιλος Estee Lauder και το περιοδικό Marie Claire, καθιερώνοντας τη γνωστή πλέον σε όλους μας «Ροζ Κορδέλα».

Με αφορμή λοιπόν την 25η επέτειο της «Ροζ Κορδέλας», παγκόσμιου συμβόλου της μάχης κατά του καρκίνου του μαστού, το Γαλλικό Νομισματοκοπείο αποφάσισε να στηρίξει τη μάχη κατά του καρκίνου με την κυκλοφορία ενός νομίσματος αξίας 2€, διανέμοντάς το σε όλη την Ευρώπη. Το Coins Club Greece "www.coinsclub.gr" ως αποκλειστικός διανομέας του Γαλλικού Νομισματοκοπείου στην Ελλάδα, συντρέχει στον Αγώνα με δύο

τρόπους. Αφενός, με την διανομή του νομίσματος στη χώρα μας και την ενεργή συμμετοχή στο 9ο Greece Race for the Cure και αφετέρου προσφέροντας μέρος των εσόδων από τις πωλήσεις στο «Άλμα Ζωής». Το πιο Δημοφιλές Ευρωπαϊκό νόμισμα στη Μάχη κατά του Καρκίνου του Μαστού απεικονίζει το χέρι μιας γυναίκας να κρατά τη Ροζ Κορδέλα πάνω στο στήθος της, το νόμισμα αποτυπώνει με δύναμη και ευαισθησία τη μάχη κατά του καρκίνου του μαστού αποτελώντας ένα μοναδικό δώρο σθένους, αφύπνισης και ελπίδας για κάθε γυναίκα. Το νόμισμα διατίθεται σε 2 τύπους, αναμνηστικό BU, έγχρωμο σε blister ή proof. Η διάθεση θα γίνεται με τρεις τρόπους. • Μέσω ηλεκτρονικής παραγγελίας: www.coinsclub.gr, • Tηλεφωνικά: 210 9969 888, • email: Sales@coinsclub.gr

Volta 39

40_41_ANDRIADAKHS_VOLTA 10/9/17 11:50 PM Page 40

ΑΘΗΝΑΓΟΡΑΣ ΑΝΔΡΙΑΔΑΚΗΣ

Με νέες επενδύσεις στις Κυκλάδες Ο Αθηναγόρας Ανδριαδάκης γεννήθηκε στη Κρήτη και είναι ο τέταρτος γιος της οικογένειας του Μηνά Ανδριαδάκη, ενός από τους σημαντικότερους επιχειρηματίες της Κρήτης, με παράδοση πάνω από μισό αιώνα στον ξενοδοχειακό τουρισμό. Πρωτοπόρος, δυνατή προσωπικότητα, με πριγκιπική καλλιέργεια, αθλητής και κοσμοπολίτης, με σπουδές στην ελίτ των Πανεπιστημίων της Ευρώπης όπως το Les Roches International School of Hotel Management στην Ελβετία, και το Boston University στη Διοίκηση Επιχειρήσεων στην Αμερική, και απόφοιτος του Κολλεγίου του Λονδίνου, με συμμαθητές τότε, τους γιους του τέως Βασιλιά Κωνσταντίνου, Παύλο και Νικόλαο. Σήμερα ηγείται του βραβευμένου Royal Marmin Bay Hotel, όπου καινοτομεί δημιουργώντας το πρώτο Οικολογικό ξενοδοχειακό συγκρότημα, στα χρονικά του Ελληνικού τουρισμού. Συνέντευξη στην Φωτεινή Ανδρουλάκη

40 Volta

ύριε Ανδριαδάκη, έχετε πολύχρονη παράδοση στο χώρο του ξενοδοχειακού τουρισμού. Ποιό είναι το μυστικό της επιτυχίας σας;

Μεγάλωσα από 7 ετών στα ξενοδοχεία, όπου αυτό με βοήθησε στο μεγαλύτερο κομμάτι των γνώσεων μου, διότι η εμπειρία και μόνο να συναναστρέφομαι από 7 ετών με τον τουρισμό είναι γνώσεις που δεν πληρώνονται. Επίσης, οι σπουδές μου στην Ελβετία και η σκληρή δουλειά είναι μια τεράστια εγκυκλοπαίδεια γνώσεων για να μπορεί να επιτύχει κάποιος. Επίσης, από

40_41_ANDRIADAKHS_VOLTA 10/9/17 11:50 PM Page 41

12 ετών εργάζομαι στα ξενοδοχεία όπου ξεκίνησα από λάντζα σε κουζίνα, Αποθήκη, Συντήρηση, Γκρούμ και σιγά σιγά έγινα Βοηθός Σερβιτόρου και μετέπειτα ρεσεψιονίστ. ▪ Στα 25 σας αναλάβατε Αντιπρόεδρος του ΠΟΞ Τουρισμού Κρήτης. Πόσο έχουν αλλάξει τα πράγματα από τότε;

Τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει. Το Α και το Ω για οποιοδήποτε προορισμό στο κόσμο είναι η φιλοξενία και τότε και τώρα πρέπει να υποδεχόμαστε τους τουρίστες με χαμόγελο, εγκάρδια και με απόλυτο σεβασμό για να μπορέσουμε να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους ώστε να επισκεφτούν ξανά την χώρα μας. Βέβαια, πριν 40 χρόνια ο τουρίστας δεν είχε μέτρο σύγκρισης όπως τώρα, γι’ αυτό και εμείς θα πρέπει από τις κατασκευές μας μέχρι την εξέλιξη των υπηρεσιών να είναι το αντίστοιχο. Βέβαια το γεγονός ότι η Ελλάδα δεν παρέχει τα κατάλληλα αεροδρόμια, τους κατάλληλους δρόμους, τις κατάλληλες προδιαγραφές, τις κατάλληλες άδειες για παραλίες, μαρίνες κ.α, τα οποία πηγαίνουν πίσω τη χώρα μας και με χιλιάδες προβλήματα στους επιχειρηματίες, είναι ένα τεράστιο και άλυτο πρόβλημα εδώ και πολλές δεκαετίες και κάποια στιγμή όλες οι κυβερνήσεις θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι καταστρέφουν την ίδια τη χώρα. ▪ Πριν αναλάβετε την οικογενειακή επιχείρηση και την ανάπτυξή της με κορύφωση το ξενοδοχείο κόσμημα Royal Marmin Bay, ζήσατε και εργαστήκατε σε επιχειρήσεις στο εξωτερικό. Πόσο συνέβαλε αυτό, στη σημερινή σας επιτυχία;

Είχα εργαστεί στην οικογενειακή επιχείρηση 11 συνοπτά έτη, στα four seasons στην Αμερική στα Κεντρικά της Διοίκησης Διευθύνσεως, όπου αυτό με βοήθησε στην εξέλιξη μου και στην επιτυχία. Τέλος του 2013 ξεκίνησα την προσωπική μου επένδυση στην Ελούντα όπου ξεκίνησε να λειτουργεί τον Αύγουστο του 2015. ▪ Είστε αρχηγικός, χαρακτηριστικό των μεγάλων επιχειρηματιών. Πόσο βοη-

Το Α και το Ω για οποιοδήποτε προορισμό στον κόσμο είναι η φιλοξενία και τότε και τώρα πρέπει να υποδεχόμαστε τους τουρίστες με χαμόγελο, εγκάρδια και με απόλυτο σεβασμό για να μπορέσουμε να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους, έτσι ώστε να επισκεφτούν ξανά την χώρα μας

“

θάει αυτό όταν συνεργάζεσαι με άλλα μέλη της οικογένειας;

Είναι φυσιολογικό όταν υπάρχει μια μεγάλη οικογένεια και μόνο άντρες να υπάρχουν διαφωνίες, Το γεγονός ότι έχουμε μεγαλώσει και ανατραφεί σε μια κρητική – Ανωγειανή κουλτούρα, υπάρχει σεβασμός όπου αυτό στο τέλος δίνει την καλύτερη λύση. ▪ Ποιο είναι το όραμά σας και το επόμενο στρατηγικό σας βήμα;

Ήδη ξεκίνησα μια αγορά σε ένα Κυκλαδίτικο νησί, όπου τα σχέδια είναι έτοιμα και εύχομαι με την βοήθεια του Θεού να υλοποιηθεί και αυτό. ▪ Σε προσωπικό επίπεδο, ζήσατε μια εμπειρία ζωής-θανάτου. Πόσο σας έχει επηρεάσει στον τρόπο που σκέφτεστε αλλά και στην φιλοσοφία σας για το αληθινό νόημα της ζωής;

Η ζωή είναι ένα δώρο από το Θεό, έχω μεγαλώσει πολύ χριστιανικά και ακόμα και σήμερα αυτό προσπαθώ να κάνω παρόλο την ανθρώπινη αδυναμία και τα ανθρώπινα πάθη τα οποία παλεύω καθημερινά, όπως όλος ο κόσμος. Το αληθινό νόημα, όσο αφορά εμένα πέρα από την αγάπη και τον σεβασμό είναι να μπορώ να δίνω έστω και ένα κομμάτι ψωμί στο συνάνθρωπο μου.

▪ Έχετε μια όμορφη οικογένεια με ένα δεκάχρονο γιο. Ποια είναι η σημαντικότερη συμβουλή που θα του δίνατε σαν φυλακτό στη ζωή του;

Η συμβουλή που του έχω δώσει είναι να αγαπάει τον Θεό και τον πλησίον του από μωρό. Από 10 ετών όπου άρχισε να καταλαβαίνει και να βλέπει πως βγαίνει το ψωμί στον ξενοδοχειακό χώρο, τον έχω συμβουλέψει και επιμένω σε αυτό ότι τα χρήματα είναι μια κατάρα. Το χάρισμα που μου έχει δώσει ο Θεός σαν επιχειρηματία είναι να δημιουργώ νέες θέσεις εργασίας. Αντιστοίχως, όπως είναι ο δάσκαλος για την μόρφωση των παιδιών και ο ιατρός για τους ασθενείς. Με λίγα λόγια, αυτό που μας δίνεται πρέπει να το αξιοποιήσουμε με σεβασμό. Σας ευχαριστούμε και σας ευχόμαστε πάντα επιτυχίες.

Volta 41

42_43_office plusNEW_VOLTA 10/9/17 11:45 PM Page 42

! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ "

42_43_office plusNEW_VOLTA 10/9/17 11:45 PM Page 43

! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ "

Οffice…Plus υπερσυγχρονα κτΙρΙα στα νοτΙα προαστΙα! Φωτογραφίες: Βαγγέλης Ρασσιάς

τίρια που μας ταξιδεύουν σε μία millennial corporate πραγματικότητα, σε κάποια future city του πλανήτη. Στην οδό Γούναρη, στην Άνω Γλυφάδα, ανάμεσα σε πληθώρα leisure ή fitness επιχειρήσεις και κατοικίες φυσικά, ένας οραματιστής επιχειρηματίας, ο Γιώργος Ιατρίδης, «δημιούργησε» ένα Βusiness Center, το Office…Plus. Η συνέχεια είναι καταιγιστική. Τέσσερα ακόμη κτίρια έρχονται να σφραγίσουν την πορεία της επιτυχίας. Διευθυντικά Γραφεία, πλήρως εξοπλισμένα γραφεία 1-7 σταθμών εργασίας, Συνεδριακό Κέντρο (50 ατόμων), Τraining Room (30 ατόμων) και Αίθουσες Συσκέψεων (Meeting Rooms) με γραμματειακή υποστήριξη και τηλεγραμματεία, ταχυδρομική θυρίδα (εσωτερικού & εξωτερικού) όλα εφοδιασμένα με Η/Υ, ενσύρματο internet VDSL 50 Mbps και ασύρματο Wi-Fi 48 Mbps, πρόσβαση σε εκτυπωτικό/φαξ/ σκάνερ/φωτοτυπικό XEROX, ψηφιακές τηλεφωνικές συσκευές τελευταίας τεχνολογίας με αποκλειστικό αριθμό, τηλεοράσεις Smart Ultra HD 40”-43”, διαδραστικούς πίνακες, σύγχρονα εργονομικά γραφεία και ατομικά κλιματιστικά State-of-the-art υποδομή δηλ., με το ντιζάινερ touch του διακοσμητή εσωτερικών χώρων, Γιώργου Σιφαλάκη. Επίσης το Office …Plus προσφέρει… εικονικό γραφείο / Virtual Office, χώρους φορολογικών εδρών και καταστήματα πλήρως ανακαινισμένα. «Ο νεότερος πληθυσμός “μεταναστεύει” ολοένα και περισσότερο στα Ν.Π. Είναι κοντά στον Πειραιά, την έδρα της Ναυτιλίας αλλά και στο ΚΠΙΣΝ, ενώ βέβαια όλοι αναμένουμε το αναπτυξιακό έργο του Ελληνικού. Είναι φυσικό ότι τα Ν.Π. προσελκύουν όλο και περισσότερους ελεύθερους επαγγελματίες, αυτοαπασχολούμενους και start-uppers. Οι νέες τεχνολογίες επιτρέπουν πολλή αυτονομία και έτσι ανθούν σήμερα οι digital business nomads, οι οποίοι χρειάζονται περιστασιακά για κάποια

χρονικά διαστήματα γραφεία ή αίθουσες συνεδριάσεων, με σημαντικές οικονομίες κλίμακας στα λειτουργικά έξοδα ενός μόνιμου γραφείου» επισημαίνει ο κ. Ιατρίδης. Τηλ.: 211 212 0777-8, Fax : 211 212 0776, https://office-plus.gr, Email: info@office-plus.gr Κτίριο Α: Δημ. Γούναρη 78, Άνω Γλυφάδα 16561, Κτίριο Β: Λεωφ. Βουλιαγμένης 28, Ελληνικό (πλησίον μετρό) Κτίριο Γ: Λεωφ. Γρηγορίου Λαμπράκη 58, Γλυφάδα Κτίριο Δ: Λεωφ. Βουλιαγμένης 47, Ελληνικό Κτίριο Ε: Λεωφόρος Βάρης 60

Αίθουσα Horizon Suite, ένας ζεν χώρος με θέα την θάλασσα και τα νησιά του Αργοσαρωνικού για meetings έως και 22 ατόμων καθιστών και πλέον των 100 ορθίων, καθώς διαθέτει και ημιυπαίθριο χώρο, με διακόσμηση να παραπέμπει σε αντίστοιχο διεθνούς high-end ξενοδοχείου.

Volta 43

44_45_DIRVALA_VOLTA 10/7/17 9:05 PM Page 44

"traviata" 2015

ΤΖΕΝΗ ΔΡΙΒΑΛΑ Πρωταθλήτρια της ελληνικής Όπερας! Ξεκινώντας τη σταδιοδρομία της το 1981 από τη Λυρική Σκηνή, η δεκαετία του '80 ήταν γι' αυτήν η εποχή της «περιπλάνησης» στα μεγαλύτερα λυρικά θέατρα του κόσμου. Σήμερα, παραμένει λαμπερή και όμορφη, με μαγευτική σκηνική παρουσία και άρτια θεατρικότητα Συνέντευξη στην Έλντα Γεωργοπούλου

ο Σεπτέμβριο, στην παραγωγή του Φεστιβάλ Όπερας Ελλάδας, ανέβασε την παράσταση «Σαράντα χρόνια χωρίς την Κάλλας – Αφιέρωμα από την Τζένη Δριβάλα» όπου σκηνοθετεί την «Τραβιάτα» και τραγουδάει στον ρόλο της Βιολέτας, στο θέατρο Κνωσός.

▪ Τι ρόλο παίζει η τέχνη στη ζωή σας;

Είναι η πιο σημαντική ασχολία μου, δεν είναι «η ζωή μου». Είναι απλά ένας τομέας της. Μεγάλος όμως, και ίσως «υδροκέφαλος». Ταυτόχρονα και ένα μέσον πoυ με βοήθησε

44 Volta

στην διαρκή αναζήτηση και εξέλιξη του εαυτού μου και της κοσμοθεωρίας της ύπαρξής μου. ▪ Ποιούς ρόλους αγαπήσατε πιο πολύ;

Την Βιολέτα στην Τραβιάτα (την οπερατική εκδοχή της «Κυρίας με τις Καμέλιες») – Έπαιξα και σκηνοθέτησα και την θεατρική της εκδοχή πριν από 2 χρόνια στο ΙΔΙΟΜΕΛΟ στο Μαρούσι. Θα αναφέρω όμως και την «Νόρμα», αν και δεν την έχω τραγουδήσει τόσο πολύ όσο την Τραβιάτα, καθώς και την Αντιγόνη, την όπερα βασισμένη στην ομώνυμη τραγωδία του Σοφοκλή.

44_45_DIRVALA_VOLTA 10/7/17 9:06 PM Page 45

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ " «Στόχος μας πρέπει να είναι, να μπορούμε μετά από δύο ή τρεις δεκαετίες συνεχούς επαγγελματικής δραστηριότητας να θέσουμε στην υπηρεσία της εμπειρίας μας ένα όργανο ακόμη ανέπαφο από τον χρόνο ή την κόπωση»

"Λιούμπα" στον "Βυσσινόκηπο" ΙΔΙΟΜΕΛΟ 2014

"Mitridate" Βενετία 1984

"Τραβιατα" Καλαμάτα 2009

κατάσταση με συνεχή «προπόνηση». Αυτό μας δίνει την δυνατότητα να αντέξουμε στον χρόνο, μιας και το όργανό μας είναι το σώμα μας. Στόχος μας πρέπει να είναι, να μπορούμε μετά από δύο ή τρεις δεκαετίες συνεχούς επαγγελματικής δραστηριότητας να θέσουμε στην υπηρεσία της εμπειρίας μας ένα όργανο ακόμη ανέπαφο από τον χρόνο ή την κόπωση. Κοιτάξτε τον Πλάσιντο Ντομίνγκο. Είναι 82 ετών και τραγουδάει φέτος ένα δυσκολότατο ρόλο βαρυτόνου στη Μετροπόλιταν Όπερα της Νέας Υόρκης. Νομίζω πρέπει να έχει προ πολλού ξεπεράσει τις πέντε δεκαετίες συνεχούς επαγγελματικής δραστηριότητας! ▪ Για τα 40 χρόνια από το θάνατο της Μαρίας Κάλλας ανεβάσατε την Τραβιάτα σε δική σας σκηνοθεσία, στο ιστορικό θέατρο της Κνωσσού 11. Η αποθέωση του κοινού εντυπωσιακή. Τι αισθανθήκατε;

Πολύ συγκινημένη καταρχήν από την ανταπόκριση του κοινού. Η αλήθεια είναι ότι, όσα συμβαίνουν εκτός των μεγάλων μουσικών Ιδρυμάτων (ΕΛΣ, Μέγαρο Μουσικής, Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών) βαδίζουν σε πολύ επικίνδυνο έδαφος. Τα Ιδρύματα αυτά έχουν το κοινό τους, που θα πάει ούτως ή άλλως στις παραγωγές τους. Οι υπόλοιπες παραγωγές πρέπει να έχουν σημαντικούς πόλους έλξης, ώστε να προσελκύσουν το κοινό. Οι συνεργάτες μου κι εγώ είμαστε πολύ ευχαριστημένοι από την συνολική ανταπόκριση στο εγχείρημά μας. ▪ Υπάρχει κάποιος ρόλος που δεν έχετε παίξει ή θέλετε να παίξετε ξανά;

Αρκετοί ρόλοι που θέλω να ξανατραγουδήσω... Συνήθως αφήνω τους ρόλους που έχω τραγουδήσει πολύ, να «ξεκουραστούν» για ένα χρονικό διάστημα. Όπως έκανα τώρα και είχα κάνει και στο παρελθόν με την Τραβιάτα. Δεν την είχα τραγουδήσει από το 2009. Φέτος ήρθε ξανά η ώρα της. Όσο για αυτούς που θέλω να προσθέσω, είναι αρκετοί όπως η Δυσδαιμόνα στον «Οθέλλο», η Κοντέσα στους «Γάμους του Φίγκαρο», ίσως και μία «Σαλώμη» του Στράους σε δική μου σκηνοθεσία. ▪ Υπάρχει κάποιο επεισόδιο στην καριέρα σας που δεν θα ξεχάσετε ποτέ;

"Ριγκολέττο" με τον Τζων Μοδινό

Η ζωή η ίδια. Οι άνθρωποι. Οι σχέσεις τους. Οι ήχοι. Τα ζώα. Το φως της ημέρας…

Διάφορα αλλά θα σας διηγηθώ μόνο ένα, διασκεδαστικό. Ο γιος μου Φίλιππος Μοδινός, αυτή τη στιγμή Τενόρος με σημαντικές επιτυχίες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, έκανε το ντεμπούτο του στην σκηνή σε ηλικία 5 ετών, παίζοντας τον γιο μου στην όπερα «Ο Πειρατής» του Μπελλίνι στο Τρεβίζο, μία από τις πρώτες εμφανίσεις μου στη Ιταλία. Στη τελευταία και πολύ δύσκολη και δραματική άρια, ενώ τον κρατούσα στην αγκαλιά μου, άρχισε να με γαργαλάει... Πως κρατήθηκα στο δραματικό ύφος της άριας και δεν έβαλα τα γέλια δεν ξέρω. Μετά βέβαια τα άκουσε για τα καλά.

▪ Ποιό είναι το μέλλον της όπερας στην Ελλάδα;

▪ Κάνετε σχέδια και ποια είναι αυτά;

Θέλω να πιστεύω ότι η επόμενη 10ετία θα παρουσιάσει μια άνοδο ανάλογη με αυτή που ζήσαμε στη δεκαετία του ’90, όταν ξεκίνησε το Μέγαρο Μουσικής.

Πάντα. Ενώ εκτελείς ένα σχέδιο, ετοιμάζεις το επόμενο. Τώρα είμαι στον σχεδιασμό μίας θεατρικής παραγωγής, «Το Πένθος ταιριάζει στην Ηλέκτρα» και μίας οπερατικής, τη «Μαντάμ Μπαττερφλάυ»

"Norma" Θεσσαλονίκη Μέγαρο 2016

▪ Τι σας εμπνέει;

▪ Τι είναι αυτό που κάνει τον λυρικό τραγουδιστή να αντέχει στο χρόνο;

Είμαστε «αθλητές». Πρέπει να διατηρούμε πολύ καλή φυσική

Σας ευχαριστούμε πολύ.

Volta 45

46_ZENIODH_VOLTA 10/7/17 9:08 PM Page 46

Η μαέστρος Ζωή Ζενιώδη με την Ελληνο-Τουρκική Ορχήστρα Νέων Η Ελληνοτουρκική Ορχήστρα Νέων, με 60 και πλέον χαρισματικούς νέους Έλληνες και Τούρκους μουσικούς, διανύοντας τη δέκατη επιτυχημένη της χρονιά, πραγματοποίησε πέντε μοναδικές συναυλίες σε Ρόδο, Κρήτη, Αθήνα και Ελευσίνα ην ορχήστρα διευθύνει η μαέστρος Ζωή Ζενιώδη, η πρώτη Ελληνίδα μαέστρος στα 10 χρόνια λειτουργίας του θεσμού. Η ορχήστρα αποσκοπεί στο να ενώσει μουσικούς με διαφορετικές κουλτούρες, έχοντας ως κοινή γλώσσα την φιλία, την αρμονία και τη μουσική. Στόχος της ορχήστρας είναι να ενισχύσει τις σχέσεις Ελλάδας και Τουρκίας μέσω της μουσικής, να συναντήσει, να επικοινωνήσει, να προωθήσει τη φιλία και να ξεπεράσει τις παρελθούσες και σημερινές διαφορές. Η ορχήστρα στοχεύει στο να μεταδώσει μια συναισθηματική και ενοποιητική εμπειρία, με την κοινή χρήση και τη δημιουργία της μουσικής. Αυτοί οι νέοι μουσικοί, από τις δύο χώρες, είναι σε θέση να μοιράζονται συναισθήματα χωρίς να μιλάνε μια κοινή μητρική γλώσσα. Επικοινωνούν μέσω της γλώσσας της μουσικής, εκεί όπου δεν υπάρχουν τα όρια που επικρατούν στον υπόλοιπο κόσμο. Βασισμένη στις παραπάνω αρχές, η Ιδρύτρια και Πρόεδρος της Ορχήστρας Leni Konialidis οραματίστηκε την Ελληνοτουρκική Ορχήστρα Νέων πριν 10 χρόνια. Η ορχήστρα αποτελείται από περίπου 60 νέους μουσικούς και από τις δύο χώρες, ηλικίας μεταξύ 18 και 28 ετών. Τα μέλη της συναντιούνται κάθε καλοκαίρι για πρόβες πριν δώσουν συναυλίες σε διάφορα μέρη της Ελλάδας και της Τουρκίας. Μέχρι σήμερα η Ορχήστρα έχει εμφανιστεί σε ιδιαιτέρως σημαντικούς τόπους όπως το θέατρο Ηρώδου του Αττικού στην Αθήνα, το αίθριο του μουσείου της Ακρόπολης, το Μέγαρο Μουσικής στη Θεσσαλονίκη, καθώς και σε διάφορες πόλεις της Τουρκίας (Seferihisar, Cesme, Κωνσταντινούπολη και Άγκυρα). Κατά τη διάρκεια των 10 αυτών ετών, η Ορχήστρα αντιμετώπισε θετικά σχόλια από τον ελληνικό και τουρκικό Τύπο, ενώ η θερμή υποδοχή που είχε μαγεύοντας και συγκινώντας το κοινό και στις δύο χώρες, συνέβαλε στην πεποίθηση ότι η κοινή γλώσσα της μουσικής προωθεί πραγματικά την αρμονία, αντικατοπτρίζει την ελπίδα των νέων σε όλες τις χώρες για μια ουσιαστικότερη κατανόηση μεταξύ των ανθρώπων και μια θετική προοπτική για τις μουσικές γέφυρες που οφείλουν να χτιστούν σε όλο τον κόσμο.

46 Volta

47_kapela_VOLTA 10/7/17 9:09 PM Page 47

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ " ολιτικός Μηχ/κός και interior designer, με έντονες καλλιτεχνικές ανησυχίες αλλά και με έντονη κοινωνική και πολιτική δραστηριότητα. Είναι ενεργό μέλος της αδελφότητος των ΑΘΗΝΑΪΔΩΝ Daughters of Penelope, των LION, της ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΗΣ Οργάνωσης Γυναικών, του Πανελλήνιου Αθλητικού Σωματείου Γυναικών «ΚΑΛΛΙΠΑΤΕΙΡΑ», του Φιλανθρωπικού Συλλόγου Γυναικών Γλ. Νερών, Ιδρύτρια και μέλος Πολιτιστικών Συλλόγων και Επιστημονικών Συνδέσμων, Υπεύθυνη Γυναικών Ανατολικής Αττικής, Εκλεγμένη Τοπική Σύμβουλος Δήμου Παιανίας.

▪ Πως ξεκίνησες;

Χριστίνα Λυμπερόπουλου καπέλα με άρωμα άλλης εποχής by Christina L.

Είχα την τύχη να μεγαλώσω σε μία οικογένεια με κουλτούρα και αισθητική, με μία μαμά κοκέτα, με μία γιαγιά από την Σμύρνη οι οποίες θεωρούσαν το στυλ ουσιαστικότερο της ομορφιάς. Από μικρή ηλικία αγαπούσα το ωραίο ντύσιμο και έμαθα ν’ αγαπώ οτιδήποτε καλαίσθητο και αυθεντικό και να απορρίπτω οτιδήποτε “δήθεν”. Ακόμη και οι σπουδές μου είχαν άμεση σχέση με την αισθητική. Οπότε με αυτές τις εικόνες πριν από τρία τέσσερα χρόνια βλέποντας την έκπτωση στο ντύσιμο, στη συμπεριφορά και γενικά την πολιτισμική υποκουλτούρα και έχοντας περισσότερο χρόνο άρχισα να πειραματίζομαι με τα καπέλα. Ήδη είχα αρκετά καπέλα εποχής από την οικογένεια ή από αγορές σε ταξίδια, έτσι άρχισα να τα στολίζω, να τους αλλάζω σχήμα, φόρμα, ύφος για προσωπική χρήση κατά βάση ή να τα χαρίζω σε φίλες. Μετά ήρθε και η ιδέα να φτιάξω καπέλα για μία φίλη, μεγάλη σχεδιάστρια - επιχειρηματία στο χώρο των νυφικών και αμπιγιέ ρούχων, που θα τα χρησιμοποιούσε σε κάποια επίδειξη. Έτσι άρχισε ένα μαγικό μεγάλο ταξίδι… Εξάλλου πάντα πίστευα πως τα καπέλα μαζί με τα γάντια αποτελούσαν βασικό αξεσουάρ στο ντύσιμο των γυναικών.

ότι μπορεί να γίνουν “στόχος” ή “δακτυλοδεικτούμενο είδος”. Λάθος βέβαια, γιατί η κάθε μία είναι ξεχωριστή και ιδιαίτερη και θα έπρεπε να τολμά να κάνει αυτό που αγαπά η καρδιά της αδιαφορώντας για τη γνώμη των άλλων, εφόσον δεν προσβάλλει και σέβεται τον εαυτό της. Εξάλλου, υπάρχουν τόσα πολλά είδη και σχέδια καπέλων που μπορούν να ταιριάξουν σε κάθε τύπο γυναίκας, που με το δικό της στυλ αναδεικνύουν την προσωπικότητά της. Συνήθως, η Ελληνίδα φοράει καπέλο μόνο στην παραλία το καλοκαίρι και στο πολύ κρύο το χειμώνα. Τη χρήση του καπέλου μέσα στην πόλη την αποφεύγει όπως και πολύ σπάνια το χρησιμοποιεί σε ειδικές κοινωνικές εκδηλώσεις - γάμου, βάπτισης κ.λπ. ▪ Ετοιμάζεις καπέλα για την Λυρική Σκηνή ή την Όπερα;

Να πω την αλήθεια το ταξίδι αυτό ξεκίνησε από την αγάπη μου για το ωραίο και μία θεατρική άποψη που έχω για τη ζωή γενικότερα. Μου αρέσει η “θεατράλε” διακόσμηση, το όνειρο, η φαντασία, με μία ενδόμυχη ρομαντική διάθεση επιστροφής σε παλαιότερες εποχές. Μπορεί οι εικόνες από τη μουσική, κινηματογραφική και θεατρική μου παιδεία να μου έδωσαν υποσυνείδητα την ώθηση τα καπέλα μου να ταιριάζουν στην όπερα και σε θεατρικές παραστάσεις με θέμα παλαιότερες εποχές, με το μυστήριο που αποπνέουν… Τα φτερά, το μετάξι, τα λουλούδια, τα πουλιά, η ψάθα, το βελούδο, η δαντέλα, τα υλικά που χρησιμοποιώ ευχαριστούν κάθε αίσθησή μου, με ταξιδεύουν, με κάνουν να ονειρεύομαι… Και ναι νιώθοντας έτσι με αυτή τη θεατρικότητα, φτιάχνω καπέλα που ταιριάζουν περισσότερο στην όπερα και τη Λυρική Σκηνή. Σημαντικότερο όλων για μένα είναι οι γυναίκες να μάθουν ν’ αγαπούν τον εαυτό τους και να τον φροντίζουν. Η παιδεία, ο πολιτισμός, οι αξίες, η λατρεία για οτιδήποτε όμορφο και αυθεντικό, η αγάπη για το συνάνθρωπο πρέπει να γίνουν στάση ζωής και με αυτά τα εφόδια να προχωρούν στις δυσκολίες της ζωής, με ή χωρίς καπέλο!!! Σας ευχαριστούμε!

Σημαντικότερο όλων για μένα είναι οι γυναίκες να μάθουν ν’ αγαπούν τον εαυτό τους και να τον φροντίζουν

▪ Οι Ελληνίδες φοράνε καπέλα;

Παρότι τους αρέσει να φορούν καπέλο, πιστεύω ότι δεν τολμούν, ίσως νομίζουν ότι δεν τους πηγαίνει ή ότι δεν ταιριάζει με την εποχή ή

Συνέντευξη στην Έλντα Γεωργοπούλου

Volta 47

48_politistika_VOLTA 10/7/17 4:10 PM Page 48

! ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ " Svetlana Zakharova: Amore Μέγαρο Μουσικής Αθηνών 24 & 25 Οκτωβρίου Η Σβετλάνα Ζαχάροβα, το υπέρλαμπρο αστέρι των Μπολσόι, η «καλλιτέχνης του λαού της Ρωσίας» και κορυφαία σήμερα χορεύτρια στον κόσμο, σε μία παράσταση γεμάτη πάθος και ενέργεια, σε μία σύγχρονη χορευτική εκδοχή της αγάπης. Ένα σπονδυλωτό αριστούργημα – γέφυρα ανάμεσα στον σύγχρονο χορό και το κλασικό μπαλέτο. Σε δημιουργίες των κορυφαίων χορογράφων Patrick de Bana, Marguerite Donlon και Yuri Possokhov. Ανάμεσα στους 20 σολίστες που την συντροφεύουν, διάσημα αστέρια της διεθνούς χορευτικής σκηνής, όπως ο Mikhail Lobukhin, ο Denis Rodkin και o Denis Savin.

«Το ημερολόγιο ενός Τρελού» του Νικολάι Γκόγκολ Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης, από τη Δευτέρα 30 Οκτωβρίου

«Το ημερολόγιο ενός Τρελού» είναι ένα έργο σύγχρονο όσο ποτέ στην Ελλάδα του σήμερα, αφού η πραγματικότητα έχει ξεπεράσει την παρανοϊκή, κωμική του ολισθηρότητα. Γι’αυτό το λόγο, για το ανέβασμα της παράστασης, ο Σωτήρης Χατζάκης συνεργάζεται στενά με τον Ματθαίο Γιωσαφάτ για την ψυχαναλυτική προσέγγιση του ρόλου. Η μεγάλη κωμωδία της ύπαρξης συναντά την ελευθερία της εσωτερικότητας και ο μικρός άνθρωπος, που είχε μεγάλες προσδοκίες, εισέρχεται στην σκηνή με το επίσημο ένδυμα του κλόουν. Ο Σωτήρης Χατζάκης σκηνοθετεί και ερμηνεύει «Το ημερολόγιο ενός Τρελού» του Νικολάι Γκόγκολ στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης από τη Δευτέρα 30 Οκτωβρίου και κάθε Δευτέρα και Τρίτη.

48 Volta

49_Αrgy Pappas_Turner_VOLTA 10/9/17 11:57 PM Page 49

! MASTERS of ART " Γράφει η Αrgy Pappas Tsiota Eικαστικός-Εκπαιδευτικός Εικαστικές παρουσιάσεις http://pappastsiota.wix.com/argy pappastsiota@gmail.com fb.com/argy.pappastsiota

William Turner (1775-1851) O ζωγράφος του φωτός O Άγγλος Ρομαντικός ζωγράφος τοπίων, του οποίου η τεχνοτροπία λέγεται ότι έθεσε τις βάσεις του Ιμπρεσιονισμού διάσημος Άγγλος ρομαντικός ζωγράφος της τοπιογραφίας της ακουαρέλας William Turner με το ύφος του λέγεται ότι έθεσε τις βάσεις για τον ιμπρεσιονισμό και θεωρείται ως καλλιτέχνης που έδωσε το χαρισματικό του στίγμα στην καταγραφή δημιουργημάτων που έχουν αναφορά στην ιστορία συνδυάζοντας τα με τα στοιχεία της Φύσης. Ξεκίνησε την πορεία του σε ηλικία 14 ετών, όπου παρακολούθησε μαθήματα στη Βασιλική Ακαδημία της Τέχνης. Απέκτησε γρήγορα φήμη, στην αρχή με τις ελαιογραφίες του ενώ αργότερα χαρακτηρίστηκε σαν ο πιο σπουδαίος καλλιτέχνης της Βρετανικής τοπιογραφίας σε ακουαρέλα, και απέσπασε τον τίτλο του... «ζωγράφου του φωτός». Kινητοποιούσε την εικαστική επέμβαση του φωτός σαν έκφραση αισθαντικής τροχιάς. Ο Turner πυρπολούσε μέσω της παρόρμησης με τέτοια ένταση που αποTintern Abbey (1794) γείωνε τον μηχανισμό του οράματος του. Η σύλληψη της έμπνευσης κατευθυνόταν και από το παράλληλο ιδεατό σχεδιασμό για το τελικό αποτέλεσμα. Ο Τurner είχε μια θαυμαστή σύνθετη ποιητική θεματογραφία που είχε ρομαντικά αισθαντικά στοιχεία στα δημιουργήματα του. Το συναίσθημα πυρπολούσε το αποτέλεσμα με ευρηματικότητα και η ρευστότητα και μαγεία της ενέργειας χαρακτήριζε τη ροή των χρωμά-

Turner self-portrait (1799)

των. Το φως ήταν ο πρωταγωνιστής που κρατούσε δυνατό το αποτέλεσμα με συγκροτημένη ισορροπία τονίζοντας την ιδέα της απαλής φόρμας που ήταν σαν να διαλυόταν μέσα, το φως της αιωνιότητας. Το στιλ του Turner είχε ένα κράμα ατμοσφαιρικότητος και χρωματικής διαύγειας που περιέπλεκε τις πολύμορφες ανάλαφρες χρωματικές συνθέσεις του σε φανταστικούς γρίφους με την μαγική του αναγωγή στις χρωματικές μεταπτώσεις της Φύσης. Εδώ φαίνεται η επιρροή του από τα φυσικά φαινόμενα της Φύσης. Προσέδιδε και μια αύρα πνευματικότητας και ονειρικής ρευστότητας που εξέφραζε στοιχεία του εφήμερου και μεταβλητού με την καταγραφή αχνότητας και αφαίρεσης με έντονα τα διάφανα στοιχεία, δίνοντας πάντα έμφαση στη δύναμη του φωτός. Τα πολλά ταξίδια, του χάρισαν την ευχέρεια να μελετήσει την τέχνη και να εμπνευστεί για τα πολλά έργα που δημιούργησε. Σύντομα κατόρθωσε να αποκτήσει μεγάλη φήμη και οικονομική ανεξαρτησία μέσω της τέχνης του, αποκτώντας μια μικρή περιουσία που μέρος της δόθηκε στην Βασιλική Ακαδημία της Τέχνης. Σήμερα τα έργα του Turner κοσμούν τα σπουδαιότερα μουσεία της Αγγλίας όπως το Tate Gallery καθώς και το Τurner Museum που ιδρύθηκε μετά στην Αμερική.

Το στιλ του Turner είχε ένα κράμα ατμοσφαιρικότητος και χρωματικής διαύγειας που περιέπλεκε τις πολύμορφες ανάλαφρες χρωματικές συνθέσεις του σε φανταστικούς γρίφους με την μαγική του αναγωγή στις χρωματικές μεταπτώσεις της Φύσεως

The Battle of Trafalgar (1822)

Venice. The Grand Canal (1835)

Volta 49

50_51_KAPSAKIS_VOLTA 10/7/17 9:11 PM Page 50

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ "

Πέτρος Δ. Καψάσκης Πρόεδρος και Ιδρυτής του Ελληνικού Ινιστιτούτου Πολιτιστικής Διπλωματίας Aν υποθέσουμε πως η διπλωματία είναι η ορχήστρα στην άσκηση της εξωτερικής πολιτικής, τότε σίγουρα η πολιτιστική διπλωματία είναι το πρώτο της βιολί. Υπό αυτές τις συνθήκες -σήμερα περισσότερο από ποτέ άλλοτε- κρίνεται απαραίτητη η δημιουργία ενός τέτοιου θεσμού που θα μεριμνά για τη μελέτη, ανάλυση, διάδοση και προβολή -με κάθε μέσο- όλων των πτυχών της πολιτιστικής διπλωματίας Συνέντευξη στην Άντα Ηλιοπούλου

Πώς και γιατί προέκυψε η ίδρυση του Ελληνικού Ινστιτούτου Πολιτιστικής Διπλωματίας;

διάδοση και προβολή -με κάθε μέσο- όλων των πτυχών της πολιτιστικής διπλωματίας.

Οι ανάγκες της εποχής γέννησαν αυτό το εγχείρημα. Η δεινώς τρωθείσα αξιοπιστία και εικόνα της χώρας διεθνώς, αλλά και το ατσάλινο πείσμα για την ανάκτηση της αίγλης της. Ο σύγχρονος τρόπος με τον οποίο ασκείται η εξωτερική πολιτική, η επιρροή των μη κρατικών δρώντων στις διεθνείς σχέσεις, η ανάδυση μη κυβερνητικών οργανισμών και η συνεχώς αυξανόμενη ισχύς των πολυεθνικών εταιρειών απαιτούν τον σχεδιασμό μιας καινούργιας στρατηγικής στον χώρο της εξωτερικής πολιτικής. Η παραδοσιακή διπλωματία αδυνατεί να αντιμετωπίσει κατά μόνας τις προκλήσεις που ανακύπτουν στη διεθνή ζωή ενός κράτους διότι ως αφετηρία διαπραγματεύσεων προτάσσει το συμφέρον, γεγονός που συχνά οδηγεί σε αδιέξοδα. Αντιθέτως, η πολιτιστική διπλωματία συνεπικουρεί την παραδοσιακή διπλωματία και μέσω του πολιτισμού οικοδομεί σχέσεις εμπιστοσύνης και συναισθηματικής εγγύτητας μεταξύ των λαών, οι οποίες υφίστανται πέρα από τις αλλαγές των κυβερνήσεων. Αυτή η πολιτική εδράζεται στην αρχή της αλληλοκατανόησης· λαμβάνει δηλαδή υπόψη τους φόβους, τα στερεότυπα και τις οδύνες ενός λαού, γεγονός που την καθιστά εργαλείο αποτελεσματικό και απαραίτητο στην άσκηση της εξωτερικής πολιτικής. Με άλλα λόγια, μέσω της πολιτιστικής διπλωματίας, η εξωτερική πολιτική μιας χώρας δεν εξετάζεται μέσα από την ανώδυνη αφήγηση των ιστορικών γεγονότων, αντιθέτως ενδιαφέρει ζωτικά η αποκωδικοποίηση των νοημάτων και των συμβόλων που βρίσκονται μέσα σε αυτά. Συνεπώς, αν υποθέσουμε πως η διπλωματία είναι η ορχήστρα στην άσκηση της εξωτερικής πολιτικής, τότε σίγουρα η πολιτιστική διπλωματία είναι το πρώτο της βιολί. Υπό αυτές τις συνθήκες -σήμερα περισσότερο από ποτέ άλλοτε- κρίνεται απαραίτητη η δημιουργία ενός τέτοιου θεσμού που θα μεριμνά για τη μελέτη, ανάλυση,

Ποιο είναι το δικό σας όραμα;

“

όραμά μου είναι ο επαναπροσδιορισμός της ελληνικής ταυτότητας, η οικοδόμηση ενός καινούργιου πολιτιστικού υποστρώματος ικανού να απεγκλωβίσει τον Έλληνα πολίτη από τη νοσταλγία για το παρελθόν και να τον οδηγήσει σε ενεργό δράση στο παρόν

50 Volta

Δεν ξέρω αν αυτή η λέξη, οι σκέψεις που περικλείει ή ο χρόνος που χρειάστηκε προκειμένου αυτές να μετουσιωθούν σε πράξεις, μπορούν να κατατεθούν εντός ολίγων γραμμών. Θα το τολμήσω όμως. Νομίζω ότι δεν υπάρχει καμία αμφιβολία πως ο εγκλωβισμός ενός πολιτισμού στο παρελθόν είναι απότοκος της απώλειας εαυτού στο παρόν και εν ελλείψει ενός ορίζοντα μέλλοντος, μπορεί να εγκιβωτίσει το πνεύμα ενός λαού σε αλλόκοτες παραληρητικές ιδέες μεγαλείου, πολιτιστικές προκαταλήψεις ή ακόμα και να δημιουργήσει τάσεις αδράνειας και κατάθλιψης. Ένα είδος σχιζοειδούς διαταραχής, η οποία καθιστά τους λαούς εσωστρεφείς, θύματα των φαντασιακών τους εχθρών, ευάλωτους στη δημαγωγία και στον λαϊκισμό. Έτσι, συχνά συμβαίνει να αντιλαμβανόμαστε τις διεθνείς σχέσεις με μανιχαϊστικά σχήματα χωρίζοντας τον κόσμο σε φιλέλληνες και ανθέλληνες, να εξετάζουμε τη σχέση διαφθορέα και διεφθαρμένου πάντοτε υπό τα όμματα του διαφθορέα και να ψάχνουμε τη λύση των προβλημάτων μας σε εξωτερικές δυνάμεις και μυθικούς ηγέτες. Ένα είδος συνδρόμου του όρους Ράσμορ. Στην οπτική αυτή, όραμά μου είναι ο επαναπροσδιορισμός της ελληνικής ταυτότητας, η οικοδόμηση ενός καινούργιου πολιτιστικού υποστρώματος ικανού να απεγκλωβίσει τον Έλληνα πολίτη από τη νοσταλγία για το παρελθόν και να τον οδηγήσει σε ενεργό δράση στο παρόν. Μια διαδικασία που δεν θα απορρέει πλέον από τα μνημόνια οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής, αλλά θα έχει προ οφθαλμών τις εσωτερικές διεργασίες· εκείνες που στην ιστορία πάντοτε ωθούσαν τους λαούς σε πολιτιστικές εκτινάξεις και εξάρσεις αναστάσιμες. Έχει σημασία να κατανοήσουμε ότι η επί ίσοις όροις συμμετοχή μας στο κοσμο-ιστορικό γίγνεσθαι απαιτεί να έχουμε τη δική μας ματιά στα πράγματα. Στην ιστορία του μέλλοντος δεν θα έχουν καμία θέση οι κοινωνίες που ατενίζουν τον κόσμο με δανεική ματιά. Με την ίδρυση του Ελληνικού Ινστιτούτου Πολιτιστικής Διπλωματίας επιθυμούμε να συμβάλλουμε κατά τρόπο δημιουργικό, ώστε η Ελλάδα να αποκτήσει τη δική της ματιά. Μόνο όταν έχεις δικό σου βλέμμα, αποκτάς δικό σου κόσμο. Ως εκ τούτου, περισσότερο και από τις μεταρρυθμίσεις στην οικονομία προέχει η εκπόνηση ενός νέου σχεδίου στην παιδεία. Αυτή είναι η magna carta πάνω στην οποία θα ανοικοδομηθεί η Ελλάδα. Αν δεν το πράξουμε αυτό, οιαδήποτε μορ-

50_51_KAPSAKIS_VOLTA 10/7/17 9:11 PM Page 51

! ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ " φίες και να διδάσκεται το μάθημα της πολιτιστικής διπλωματίας. Υπό αυτή την έννοια, το Ελληνικό Ινστιτούτο Πολιτιστικής Διπλωματίας αποτελεί τον πρώτο και μοναδικό εκφραστή αυτής της ιδέας στην Ελλάδα και τον δεύτερο στην Ευρώπη. Οι καινοτομίες οι οποίες θα εισαχθούν σε επιστημονικό επίπεδο μέσω του Ινστιτούτου αποτελούν στην πλειοψηφία τους νέες μορφές διπλωματίας. Μερικές εξ αυτών είναι η διπλωματία της γαστρονομίας, ο πολιτιστικός τουρισμός, η διπλωματία των μουσείων και των βιβλιοθηκών, η πολιτιστική γεωπολιτική, η διπλωματία του μελοδράματος, ο ιατρικός τουρισμός, η διπλωματία του χοροδράματος, ο εκκλησιαστικός τουρισμός, η διπλωματία της μάρκας στην οικονομία και στο εμπόριο, η διπλωματία του αθλητισμού, η μόδα, η διπλωματία της θάλασσας και πλείστες ακόμα. Όλα τους εργαλεία που συνεπικουρούν και ενισχύουν την υπάρχουσα εξωτερική πολιτική και καθιστούν τον ελληνικό πολιτισμό ένα ελκυστικό εξαγώγιμο «προϊόν». Πώς πήρατε την απόφαση να γυρίσετε στην Ελλάδα και γιατί;

Αγάπησα τον τόπο που γεννήθηκα και τον αγάπησα τόσο πολύ που ενώ μπορούσα να μείνω και να συνεχίσω τις σπουδές μου στο Λονδίνο, άφησα την οικογένειά μου και ήρθα στην Αθήνα προκειμένου να εργαστώ δίχως ανάπαυλα για το καλό του κοινωνικού συνόλου, παρά τις όποιες αντίξοες εργασιακές συνθήκες. Γνωρίζω πως οι οικονομικοί παράγοντες είναι αυτοί που καθορίζουν τη ζωή των πολιτών μιας χώρας στο παρόν, όμως, οι πνευματικές πορείες είναι αυτές που δημιουργούν νέους χρόνους στο μέλλον. Οι πνευματικές κατακτήσεις σε βάθος χρόνου είναι πολύ περισσότερο σημαντικές από τις κατακτήσεις που έχουν χαρακτήρα ένοπλης αναμέτρησης. Αυτές οι σκέψεις, ακόμα κι αν σήμερα ακούγονται αυτοκτονικές, με παρακίνησαν να έρθω στην Ελλάδα, προκειμένου να δημιουργηθεί ένας θεσμός που θα έχει ως πρώτιστο καθήκον να συμβάλλει στη δημιουργία πολιτισμού, στην αλλαγή της εικόνας της χώρας, καθώς και στην προσφορά νέων θέσεων εργασίας σε Έλληνες πολίτες. φή πολιτικής κι αν ασκηθεί στο εξωτερικό θα έρχεται πάντα σε ασυμφωνία με την εικόνα της χώρας στο εσωτερικό. Το έχω πει και το έχω γράψει: ο ηγέτης του μέλλοντος δεν θα είναι εκείνος που θα εφαρμόσει τα λιγότερο επώδυνα μέτρα στην οικονομία, αλλά αυτός που θα λάβει τις περισσότερο κρίσιμες αποφάσεις στην παιδεία. Η αναζωπύρωση του στοιχείου του πολιτισμού θεωρείτε πως μπορεί να αφυπνίσει τον άνθρωπο;

Δίχως άλλο! Μόνο ο πολιτισμός μπορεί να το πετύχει αυτό, διότι μόνο ο πολιτισμός είναι εκ της φύσεως του ενωτικός. Κράτη που διέπονταν από κοινό πολιτισμό, στη δύσκολη ιστορική στιγμή ενώθηκαν. Λαμπρό είναι το παράδειγμα των δύο Γερμανιών, της Δυτικής και της Ανατολικής. Αντιθέτως, κράτη που συνέχονταν από ιδεολογία, στην πρώτη κρίση κατέρρευσαν. Το παράδειγμα της Σοβιετική Ένωσης είναι σε αυτή την περίπτωση χαρακτηριστικό. Συνεπώς, ο πολιτισμός ενώνει, η ιδεολογία χωρίζει. Και αυτό μια κοινωνία σαν τη δική μας, εύκολη στις διαιρέσεις αλλά φοβική και αρνητικά διακείμενη στις συνθέσεις οφείλει να το λάβει σοβαρά υπόψη. Υπάρχουν κάποιες καινοτομίες που θεωρείτε πως εντάξατε στο πρόγραμμά σας;

Όπως γνωρίζετε ο κλάδος της πολιτιστικής διπλωματίας στην Ελλάδα δεν είναι ιδιαίτερα διαδεδομένος, παρά το γεγονός ότι θα μπορούσε να αποτελέσει την αιχμή της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής. Στη Δημόσια Διοίκηση η θέση του μορφωτικού ακολούθου καταργήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '90, ενώ ουδέποτε δημιουργήθηκαν στα ελληνικά πανεπιστήμια έδρες ή ακαδημαϊκά τμήματα, ερευνητικά κέντρα ή ινστιτούτα στα οποία να προωθείται η έρευνα, να δίνονται υποτρο-

Τι προτείνετε σε όλα αυτά τα παιδιά που βλέπουν τα όνειρά τους να σταματούν εντός Ελλάδας, να μείνουν και να αγωνιστούν; Ή μήπως αν κάποιος βρίσκεται εκτός, μπορεί να βοηθήσει πιο αποτελεσματικά τη χώρα;

Δεν είναι εύκολο να απαντήσει κανείς αυτό το ερώτημα. Νομίζω πως αυτό που χρειάζονται σήμερα τα παιδιά μας δεν είναι κριτικές για δρόμους που δεν περπάτησαν, αλλά πρότυπα, ανθρώπους ικανούς να ανοίγουν δρόμους με το περπάτημά τους. Η πρόοδος μιας κοινωνίας ουδέποτε εξαρτήθηκε ιστορικά από ανθρώπους που είχαν ανάγκες όσο από εκείνους που με το παράδειγμά τους αναδείκνυαν την προσφορά δίχως αναγνώριση ως υπέρτατη ανάγκη. Υπάρχει κάποιο απόφθεγμα το οποίο να περιγράφει όλη σας την κοσμοθεωρία;

«Esse quam videri», ήτοι να είσαι, παρά να φαίνεσαι μας λέει ο Κικέρων. Στην ιστορία ο άνθρωπος που είναι, επισκιάζει εκείνον που διατείνεται πως είναι. Σας ευχαριστούμε πολύ.

“

ο ηγέτης του μέλλοντος δεν θα είναι εκείνος που θα εφαρμόσει τα λιγότερο επώδυνα μέτρα στην οικονομία, αλλά αυτός που θα λάβει τις περισσότερο κρίσιμες αποφάσεις στην παιδεία

Volta 51

52_KOSMIKA_wedding_VOLTA 10/10/17 11:14 AM Page 52

! VOLTA/ΚΟΣΜΙΚΑ "

Desmond de Silva, Victoria de Silva, Πρίγκιπας Nikola Karadjordjevic, Δρ. Αγγελική Andrews και Κύριος David Andrews με τον γιό τους, η Πριγκίπισσα Anne, Δούκισσα of Calabria, ΑΒΥ Πριγκίπισσα Victoria από την Σουηδία, Δούκισσα του Segorbe, ο Πρίγκιπας Guillaume του Λουξεμβούργου, η Πριγκίπισσα Maria da Glória, Δούκισσα του Segorbe, η ΑΜ Βασίλισσα Σοφία της Ισπανίας, ο ΑΒΥ Πρίγκιπας Philip και Πριγκίπισσα Danica, οι ΑΒΥ Πρίγκιπας Αλέξανδρος και Αικατερίνη, Πριγκίπισσα Sibilla του Λουξεμβούργου, ο ΑΒΥ Πρίγκιπας Alexander, Michael και Alison Andrews, Κυρία Beba Marinkovic, Κύριος Cile Marinkovic, Sol and Luna de Medina y Orleans-Braganza, Κυρία Μπέττυ Ρουμελιώτη

Ο βασιλικός γάμος του Πρίγκιπα Φίλιππου της Σερβίας με την Πριγκίπισσα Ντανίκα

Το ζευγάρι ανάμεσα στην Luna de Medina y Orleans-Braganza και τον ΑΒΥ Πρίγκιπα Αλέξανδρο

Οι νεόνυμφοι με τον ΑΒΥ Πρίγκιπα Αλέξανδρο και Αικατερίνη της Σερβίας

Στον καθεδρικό ναό του Αρχαγγέλου Μιχαήλ στο Βελιγράδι έγινε ο βασιλικός γάμος του πρίγκιπα Φίλιππου Καραγεώργεβιτς με την εκλεκτή της καρδιάς του Ντανίκα Μαρίνκοβιτς. Σημαντικές προσωπικότητες και μέλη εφοπλιστικών και επιχειρηματικών οικογενειών μαζί φυσικά με τα ονόματα της πρώην βασιλικής οικογένειας. Στη λίστα των καλεσμένων ξεχωρίζουν τα ονόματα των οικογενειών Βαρδινογιάννη, Λάτση, Λαιμού και Γουλανδρή οι οποίες διατηρούν εδώ και πολλά χρόνια σχέσεις με τον πατέρα του γαμπρού, πρίγκιπα Αλέξανδρο της Σερβίας και τη δεύτερη σύζυγό του, την ελληνικής καταγωγής ΑΒΥ Πριγκίπισσα Αικατερίνη. Ο γάμος θεωρείται ιστορικός για το πρώην βασίλειο της Σερβίας αφού είναι ο πρώτος που έγινε 95 χρόνια μετά τον γάμο του βασιλιά Αλέξανδρου του Μεγάλου με τη βασίλισσα Μαρία το 1922 και 16 χρόνια μετά τη δια νόμου επιστροφή της βασιλικής οικογένειας από την εξορία στο Λευκό Παλάτι.

Με τον Πατριάρχη Ιεροσολύμων και Πάσης Παλαιστίνης Ειρηναίο

Οι νεόνυμφοι με το ζεύγος Ζήση Μπουκουβάλα και Άλκηστις Πρίνου με τα παιδιά τους

53_xrisovitsiotisKTIMA_VOLTA 10/7/17 9:12 PM Page 53

! ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ "

Κτήμα Απέραντο Γαλάζιο – Χρυσοβιτσιώτη

Κυκλαδίτικη αίσθηση ν ψάχνετε ένα κτήμα στη θάλασσα και ονειρεύεστε το γάμο σας σε κάποιο νησί, δε χρειάζεται να ταξιδέψετε μακριά. Το κτήμα "Απέραντο Γαλάζιο" της οικογένειας Χρυσοβιτσιώτη, είναι μοναδικό! Με πανοραμική θέα προς την Άνδρο και τη Τήνο, δίνει την αίσθηση ότι βρισκόμαστε σε κάποιο νησί των Κυκλάδων και βλέπουμε απέναντι τα γειτονικά νησιά. Το εκκλησάκι του Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου είναι ειδυλλιακό για την γαμήλια τελετή και στη συνέχεια ο εξωτερικός ή ο εσωτερικός χώρος έχουν τις προδιαγραφές για μια υπέροχη δεξίωση!

Επιπλέον παροχές: Τέντα 500 τ.μ., γεννήτρια, Parking, DJ, δωμάτιο φροντίδας βρεφών, στολισμός, παρκαδόροι. Οδός Γαλήνης, Καλοπήγαδο Κερατέας, 1900 Τηλέφωνα Επικοινωνίας: 2292041474 - 6974050607 www.endlessblue.gr, info@endlessblue.gr

Volta 53

54_KOSMIKA Endeavor_VOLTA 10/7/17 9:15 PM Page 54

ΝΙΚΟΣ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ, CEO CHB GROUP, ΜΙΧΑΛΗΣ ΧΑΝΔΡΗΣ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ENDEAVOR GREECE, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ, SALES MANAGER CHB GROUP

EDGAR BRONFMAN, JR., ΠΡΟΕΔΡΟΣ ENDEAVOR GLOBAL, ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΜΗΤΣΟΤΑΚΗΣ, GEΟFFREy PyAtt (ΠΡΕΣΒΗΣ ΗΠΑ)

5 χρόνια στήριξης της επιχειρηματικότητας στην Ελλάδα από την Endeavor

ΚΥΡΙΑΚΟΣ & ΜΑΡΕΒΑ ΜΗΤΣΟΤΑΚΗ, ΙΔΡΥΤΡΙΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ENDEAVOR GREECE

ΚΩΣΤΑΝΤΖΑ ΣΜΠΩΚΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, ΤΖΙΝΑ ΜΑΜΙΔΑΚΗ

ΚΩΣΤΑΝΤΖΑ ΣΜΠΩΚΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, ΜΑΡΙΛΗ ΦΡΑΓΚΙΣΤΑ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΒΟΒΟΛΙΝΗ

H Endeavor, διεθνής μη κερδοσκοπικός οργανισμός στήριξης της επιχειρηματικότητας με παρουσία σε 30 χώρες, συμπλήρωσε πέντε χρόνια παρουσίας στην Ελλάδα. Σε ειδική εκδήλωση, που πραγματοποιήθηκε την Τρίτη 3 Οκτωβρίου στο ξενοδοχείο Hilton, με επίσημο προσκεκλημένο τον Πρόεδρο της Endeavor Global, Edgar Bronfman, Jr. και παρουσία της Βρετανίδας Πρέσβειρας, του Πρέσβη της Αμερικής, όλων των μελών του δικτύου της Endeavor και σημαντικών εκπροσώπων της επιχειρηματικής κοινότητας της χώρας, παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα της δράσης του οργανισμού μέχρι σήμερα και οι στόχοι για το μέλλον. Ο Edgar Bronfman, Jr., Managing Partner στην Accretive LLC και Executive Chairman της Global Thermostat LLC, ο οποίος έχει διατελέσει για πολλά χρόνια Chairman και Chief Executive Officer της Warner Music, μετέφερε την εμπειρία της Endeavor από τις 30 χώρες που δραστηριοποιείται και τόνισε τη σημασία της ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ελληνικής οικονομίας και έχουν τη δυνατότητα να ηγηθούν της οικονομικής ανάπτυξης και να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας. Ο Πρόεδρος ΔΣ της Endeavor Greece, Μιχάλης Χανδρής αναφέρθηκε στο όραμα της Endeavor Greece να δημιουργήσει μια μικρογραφία ενός νέου μοντέλου ανάπτυξης που χρειάζεται η χώρα και να αναδείξει τις επιχειρήσεις πρότυπα που εξελίσσονται, επεκτείνονται διεθνώς και μεγαλώνουν σε δύσκολες συνθήκες για την οικονομία. Επίσης, αναγνώρισε τη σημαντική συμβολή όλων των μελών του δικτύου στο έργο του οργανισμού και ευχαρίστησε για τη βοήθειά τους την Αντιπρόεδρο του ΔΣ και ιδρύτρια του οργανισμού Mareva Grabowski και τα μέλη του Δρ. Ιωάννη Κούστα, Πρόεδρο & Διευθύνοντα Σύμβουλο της DANAOS CORPORATION, Θοδωρή Μ. Κυριακού, Antenna Group CEO του Ομίλου Antenna, Iωάννα Παπαδοπούλου, Πρόεδρο & Διευθύνουσα Σύμβουλο της Ε.Ι. Παπαδόπουλος, Κωστάντζα Σμπώκου Κωνσταντακοπούλου, CEO Sbokos Hotel Group & Director της Τ.Ε.ΜΕΣ. Α.Ε., Γιάννη Στασινόπουλο της ΒΙΟΧΑΛΚΟ, Μελίνα Τραυλού, Πρόεδρο & Διευθύνουσα Σύμβουλο της Neptune Lines Shipping & Managing Enterprises, Λεωνίδα Φραγκιαδάκη, Διευθύνοντα Σύμβουλο της Εθνικής Τράπεζας και Μαρίλυ Φραγκίστα, Διευθύνουσα Σύμβουλο της Franco Compania Naviera. Ο διευθύνων σύμβουλος της Endeavor Greece, Χάρης Μακρυνιώτης ανέφερε ότι από το 2012 στο δίκτυο Endeavor που στηρίζει περισσότερους από 1.500 επιχειρηματίες διεθνώς, έχουν ενταχθεί 23 ελληνικές εταιρείες, μετά από αξιολόγηση 1.000 και πλέον εταιρειών. Φωτογραφίες: STUDIO PANOULIS

ΜΙΧΑΛΗΣ ΧΑΝΔΡΗΣ, GEΟFFREy PyAtt (ΠΡΕΣΒΗΣ ΗΠΑ), ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΒΑΡΔΙΝΟΓΙΑΝΝΗ, ΝΙΚΟΣ ΒΑΡΔΙΝΟΓΙΑΝΝΗΣ

55_KOSMIKA Democracy_VOLTA 10/7/17 9:14 PM Page 55

! VOLTA/ΚΟΣΜΙΚΑ " Athens Democracy Forum Ζάππειο Μέγαρο / Παγκόσμια Ημέρα Δημοκρατίας

Η κυρία Μαριάννα Β. Βαρδινογιάννη στο βήμα του Athens Democracy Forum

Irina Bokova, Πρίγκιπας Νικόλαος, Μαριάννα Β. Βαρδινογιάννη

Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας Δημοκρατίας η κυρία Μαριάννα Β. Βαρδινογιάννη Πρέσβυς Καλής Θελήσεως της UNESCO, Πρόεδρος του Συλλόγου Φίλων Παιδιών με καρκίνο «ΕΛΠΙΔΑ» και του «Ιδρύματος Μαριάννα Β. Βαρδινογιάννη», από το βήμα του 5ου ετήσιου Athens Democracy Forum, που διοργανώνεται από τους New York Times και διεξάγεται στην Αθήνα, υπογράμμισε τον ιστορικό και διαχρονικό ρόλο της Ελλάδας στη διάδοση του δημοκρατικού ιδεώδους και στη θεμελίωση των δημοκρατικών θεσμών. Η κυρία Βαρδινογιάννη, κατά την ομιλία της στο Ζάππειο Μέγαρο, είπε μεταξύ άλλων: «Σήμερα γιορτάζουμε την Παγκόσμια Ημέρα Δημοκρατίας και ως Ελληνίδα νιώθω ευγνωμοσύνη που οι New York Times τιμούν την Αθήνα, την κοιτίδα της Δημοκρατίας, διοργανώνοντας εδώ ένα τόσο σημαντικό φόρουμ, και μάλιστα σε ιστορικούς χώρους, όπως το Προεδρικό Μέγαρο, το Ζάππειο Μέγαρο, η Στοά Αττάλου και το Ωδείο Ηρώδου Αττικού, χώρους συνώνυμους με τα ιδεώδη του ανθρωπισμού και του πολιτισμού, χώρους κάτω από τον ιερό βράχο της Ακρόπολης, κάτω από τον Παρθενώνα το σύμβολο της Δημοκρατίας, που αιώνες τώρα μέσα από την ιστορία και την αρμονία του, εμπνέει αξίες που αποτελούν συστατικά στοιχεία της ειρήνης όπως ο σεβασμός στη διαφορετικότητα και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ανεκτικότητα, η δικαιοσύνη, η αλληλεγγύη, ο διάλογος, η διεθνής εκεχειρία και η συμφιλίωση των λαών… Αισθάνομαι βαθιά συγκινημένη για την ευκαιρία που δόθηκε στο Ίδρυμά μας και στον Σύλλογο “ΕΛΠΙΔΑ” να συμμετάσχουν στον εορτασμό της Δημοκρατίας διοργανώνοντας το στρογγυλό τραπέζι για τους Αναπτυξιακούς Στόχους του ΟΗΕ. Σκοπός μας είναι να προωθήσουμε την εκπλήρωση αυτών των στόχων και όλοι μαζί να κάνουμε ένα βήμα μπροστά. Οι Αναπτυξιακοί Στόχοι του ΟΗΕ αποτελούν τον χάρτη και την πυξίδα των ανθρωπιστικών δράσεων μας για τα παιδιά και τις ευάλωτες κοινωνικές ομάδες, κι ενδυναμώνουν τη δέσμευσή μας απέναντι στην κοινωνία και τις μελλοντικές γενιές… Αυτή τη μέρα όπου γιορτάζουμε τη Δημοκρατία ας ευχηθούμε ο «Αθηναϊκός Ουμανισμός» και η ελευθερία έκφρασης που γεννήθηκαν και έλαμψαν στον Χρυσό αιώνα του Περικλή, να εμπνέουν τον αγώνα για τη συμμετοχική δημοκρατία και την αξιοπρέπεια του πολίτη μέσα σ’ έναν κόσμο που συνεχώς αλλάζει και εξελίσσεται. Από τη πλευρά μου, ως Ελληνίδα πολίτης και ως Πρέσβυς Καλής Θελήσεως της UNESCO, έχω δεσμευτεί σ’ αυτόν τον αγώνα και θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς που μοιράζεστε αυτό το όραμα και αγωνίζεστε να το κάνετε πραγματικότητα μέσα από την καθημερινή σας δράση». Νωρίτερα το πρωί, στο πλαίσιο των εργασιών του Athens Democracy Forum με κεντρικό θέμα «Λύσεις για έναν κόσμο που αλλάζει» η Γενική Διευθύντρια της UNESCO, κυρία Irina Bokova, η Πρόεδρος του “Robert F. Kennedy HUMAN RIGHTS”, κυρία Kerry Kennedy και ο Πρόεδρος της Coca Cola Bryan Smith, συζήτησαν με φοιτητές από διαφορετικές χώρες το ζήτημα της γεφύρωση του χάσματος των γενεών και το φαινόμενο της μείωσης του ενδιαφέροντος των νέων ανθρώπων για τις συμμετοχικές διαδικασίες. Φωτογραφίες: STUDIO PANOULIS

Οι Irina Bokova, Kerry Kennedy, Bryan Smith μαζί με φοιτητές απ' όλο τον κόσμο

56_KOSMIKA Captains_VOLTA 10/7/17 9:26 PM Page 56

! VOLTA/ΚΟΣΜΙΚΑ "

Ο Πρόεδρος Δρ. Ζήσης Μπουκουβάλας, ο Υπουργός Ναυτιλίας Παναγιώτης Κουρουμπλής, Οι ΑΒΥ Πρίγκιπας Αλέξανδρος και Πριγκίπισσα Αικατερίνη

Πρίγκιπας Αλέξανδρος, Πριγκίπισσα Αικατερίνη, Γιώργος Πατέρας, Ειρήνη Νταϊφά, Νίκος Τσάκος

Λίτσα Λάβδα, Στέλιος Λάβδας, Θεόδωρος και Χριστίνα Θεοδωροπούλου

Λάνα Μανδύλα, Ευγένιος Πιέρρης και η σύζυγός του Όλγα

Ναλίτα Καρρερ, Δέσποινα Πορτοκάλη, Δρ. Άλκηστις Πρίνου Μπουκουβάλα

Έρση και Γιώργος Τσακίρογλου, Δρ. Ζήσης Μπουκουβάλας και Δρ. Άλκηστις Πρίνου Μπουκουβάλα

ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ ΤΟΥ LIFELINE HELLAS μΕ ΘΕμΑ «CAptAIN’S DINNEr» ΓΙΑ ΤΙΣ μΕΘΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΝΟΣΟΚΟμΕΙΩΝ Ο ανθρωπιστικός οργανισμός Lifeline Hellas πραγματοποίησε φιλανθρωπικό δείπνο με θέμα «Captain’s Dinner» την Τετάρτη 26 Ιουλίου στον Ναυτικό Όμιλο Ελλάδος. Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα και την παρουσία των ΑΒΥ Πρίγκιπα Αλέξανδρου και της Πριγκίπισσας Αικατερίνης της Σερβίας με σκοπό την στήριξη των μονάδων Εντατικής Θεραπείας Νεογνών των κρατικών νοσοκομείων. Ο Υπουργός Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής κος Παναγιώτης Κουρουμπλής εξήρε την προσπάθεια του Lifeline να στηρίξει τους συνανθρώπους μας που έχουν ανάγκη. Ο Πρίγκιπας Αλέξανδρος ευχαρίστησε τους φίλους του Lifeline για την μεγάλη συμβολή τους. Η Πριγκίπισσα Αικατερίνη τόνισε στην ομιλία της την αξία της φιλανθρωπίας και την βοήθεια που χρειάζεται η Ελλάδα. Ο Πρόεδρος Δρ. Ζήσης μπουκουβάλας αναφέρθηκε στο έργο του σωματείου και στην μεγάλη του προσφορά στα κρατικά νοσοκομεία της Ελλάδος και ευχαρίστησε τους χορηγούς και τους συμμετέχοντες. Οι παρευρισκόμενοι απήλαυσαν την μοναδική διακόσμηση της κας Έμης Τρικάρδου με την εταιρεία της Artemide και τα υπέροχα δώρα της εταιρείας Molton Brown. Η σοπράνο Βίβιαν Γιαννάκη και η Λυδία Αγγελοπούλου μαζί με τον Ευάγγελο Γιαμούρη και τον βαρύτονο Νίκο Καραγκιαούρη μάγεψαν τους παρευρισκομένους με τις μελωδίες τους. Χορηγοί της εκδήλωσης ήταν οι εταιρείες AS Marine, Medical AntiAging Center, Artemide, Beat be spoke events & services, Βίκος και το κτήμα Κυρ Γιάννη. Φωτογραφίες: STUDIO PANOULIS

Νένα Παπαμανωλοπούλου, Στέλλα Αλεξία Μαντζάρη, Δρ. Άντζι Μαργαρίτη Andrews

Πριγκίπισσα Αικατερίνη, Κων/νος Αγγελόπουλος, Πρίγκιπας Αλέξανδρος, Γέλη Αγγελοπούλου

Γιάννης και Έμη Τρικάρδου

Δρ. Φώφη Καμποσιώρα, Μαρία Ψηφή

Αλεξία Στέλλα Μάντζαρη, Δρ. Γιώργος Παπαβασιλείου, Δρ. Φώφη Καμποσιώρα

57_KOSMIKA Italian_VOLTA 10/7/17 9:26 PM Page 57

O Γιάννης και η Έμη Τρικάρδου και ο Ιταλός Πρέσβης Mr. Luigi Marras

Δρ. Ζήσης Μπουκουβάλας, Δρ. Άλκηστις Πρίνου Μπουκουβάλα, Πριγκίπισσα Αικατερίνη, Πρίγκιπας Αλέξανδρος και ο Ιταλός Πρέσβης Mr. Luigi Marras

Φιλανθρωπικο Δειπνο στην ιταλικη πρεσβεια απο το LifeLine και την αβΥ πριγκιπισα αικατερινη "Una notte in itaLia" Σταυρούλα Σηφάκη και Γιώργος Κοντοστόλης από την Affidea Ευρωιατρική που ήταν χορηγός της βραδιάς

Η εκδότρια Φωτεινή Ανδρουλάκη με τον Ηλία Χατζή

Αλεξία Στέλλα Μάντζαρη, Μαρία Ψηφή

David Andrews, Άντζι Μαργαρίτη Andrews

Ειρήνη Βασιλοπούλου, Λίζα Έβερτ, Λίλα Εμπειρίκου

ο ανθρωπιστικός οργανισμός Lifeline Hellas πραγματοποίησε φιλανθρωπικό δείπνο με θέμα «Una notte in italia» την παρασκευή 29 σεπτεμβρίου στην ιταλική πρεσβεία. η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα και την παρουσία των αβΥ πρίγκιπα αλέξανδρου και της πριγκίπισσας αικατερίνης της σερβίας και της αε πρέσβη της ιταλίας κύριος Luigi Marras με σκοπό την στήριξη των Μονάδων εντατικής θεραπείας νεογνών των κρατικών νοσοκομείων. ο ιταλός πρέσβης κος Luigi Marras καλωσόρισε τους παρευρισκομένους και εξήρε το έργο του Lifeline Hellas. ο πρίγκιπας αλέξανδρος ευχαρίστησε τους φίλους του Lifeline για την μεγάλη συμβολή τους. η πριγκίπισσα αικατερίνη τόνισε στην ομιλία της την αξία της φιλανθρωπίας και την βοήθεια που χρειάζεται η ελλάδα. επίσης, συγκινήθηκε ιδιαίτερα από την έκπληξη της theodora Maksimovic, ενός παιδιού που έπασχε από βαριάς μορφής λευχαιμία και ανέλαβε η πριγκίπισσα αικατερίνη την νοσηλεία του και την περίθαλψη του στην ελλάδα. Δέκα χρόνια μετά το παιδί αυτό νίκησε την μάχη και ετοιμάζεται για τις σπουδές του. ο πρόεδρος Δρ. Ζήσης Μπουκουβάλας αναφέρθηκε στο έργο του σωματείου και στην μεγάλη του προσφορά στα κρατικά νοσοκομεία της ελλάδος και ευχαρίστησε τους χορηγούς και τους συμμετέχοντες. οι παρευρισκόμενοι απήλαυσαν την μοναδική διακόσμηση της κας Έμης τρικάρδου με την εταιρεία της artemide και τα υπέροχα δώρα των εταιρειών achilleas accessories και Molton Brown. ο βαρύτονος νίκο καραγκιαούρη, η σοπράνο Μυρτώ Μεσσήνη, η Άννα Μαρία, ο ρενάτο favilli και ο πιανίστας πάνος λουμάκης μάγεψαν τους παρευρισκομένους με τις μελωδίες τους. Χορηγοί της εκδήλωσης ήταν οι εταιρείες affidea ευρωιατρική, Medical anti-aging Center, artemide, Beat be spoke events & services, βίκος, Martini, Kayak, Molton Brown, Lazaris, Quality Catering services, ελληνικά κελλάρια, achilleas acessories και το εστιατόριο al Pino. Φωτογραφίες: STUDIO PANOULIS

Δρ. Κων/νος Κωνσταντινίδης, Δρ. Μαριλένα Βλάχου, Ζέττα Αντσακλή, Φλερ Ποταμιάνος

Ειρήνη Νταϊφά, Χάρης Τσιμόγιαννης

Μελέτιος Αθανάσιος Δημόπουλος, Θεόδωρα Δημοπούλου

Στέλιος και Λίτσα Λάβδας

Φλερ και Ανδρέας Ποταμιάνος

Λίλα Εμπειρίκου, Φρίντα Τσακίρογλου

58_59_kosmika ECALI_VOLTA 10/7/17 9:21 PM Page 58

Φώτης Κοκοτός

Ece Vahapoglu, Princess Costanza della Torre e Tasso, Φιόνα Γεωργιάδη, Γιάννης Γεωργιάδης Iδιοκτητης Villa Alegria Mykonos

Khalil El-Mouelhy Chairman, President & Founder SSLHLA, Valentine Ozigbo MD/CEO Transcorp Hotels, Ahmed Abdul Ghaffar

Χριστίνα Σεπετή, Marketing Manager GREEN ΑΕ, Βύρων Βασιλειάδης, Πρόεδρος GREEN AE, Δημήτριος Μπάκουλης, Συνδιευθύνων Σύμβουλος GREEN AE

Στέφανος Θεοδωρίδης, Ηλέκτρα Καλούδη, Νικόλας Κανελλόπουλος, Γιώργος Καλούδης

Κωνσταντίνος Χαμαμτζής, Έλληνας Σχεδιαστής Υψηλής Κοσμηματοποιίας του Brand Costis, Nicola El – Mouelhy,CEO / Co-Founder of SSLHLA

Κωνσταντίνος και Νίκη Μπουτάρη

Παρασκευή Τσιριγώτη, Μιχάλης Βελιβασάκης

58_59_kosmika ECALI_VOLTA 10/7/17 9:22 PM Page 59

! VOLTA/ΚΟΣΜΙΚΑ "

Ece Vahapoglu,Prince Max della Torre e Tasso, Βύρων Βασιλειάδης Πρόεδρος GREEN ΑΕ, Khalil El-Mouelhy Chairman, President & Founder SSLHLA

Γιάννης Γεωργακάκης, CEO EKALI SA

Στο Ecali Club τα Διεθνή Βραβεία Επτά Αστέρων! Το Σάββατο 23 Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθηκε σε μια λαμπερή τελετή στο Ecali Club, η απονομή των βραβείων του καταξιωμένου Διεθνούς Οργανισμού «Seven Stars Luxury Hospitality and Lifestyle Awards» (SSLHLA), γνωστών και ως "The Oscars of Luxury". Η απονομή φιλοξενήθηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδα και ξεκίνησε με μια δεξίωση προς τιμήν των 450 και πλέον καλεσμένων κατά την οποία Επιχειρηματίες από όλο τον κόσμο, με ιδιαίτερο ενθουσιασμό συναντήθηκαν και γνωρίστηκαν με τα Μέλη του Ecali Club και του Business Community που αυτό αναπτύσσει. Την δεξίωση ακολούθησε ένα μοναδικό dinner από τους chefs του Ecali Club που είχαν σχεδιάσει ένα gourmet menu ειδικά για την βραδιά. Φωτογραφίες: STUDIO PANOULIS

HRH Nathalie Prinzessin von Hohenzollern

Κωνσταντίνος Χαμαμτζής, Έλληνας Σχεδιαστής Υψηλής Κοσμηματοποιιας του Brand Costis με τη σύζυγό του Βαγενά Ελισάβετ

Γωγώ Αυγερινοπούλου, Νικόλας Κανελλόπουλος

HRH Nathalie Prinzessin von Hohenzollern, Princess Costanza della Torre e Tasso, Μπέσυ Βρεττού

60_kosmika DIELPIS_VOLTA 10/7/17 9:18 PM Page 60

! VOLTA/ΚΟΣΜΙΚΑ "

ΦΩΤΕΙΝH ΑΝΔΡΟΥΛAΚΗ (Volta mag.), ΜIΝΑ ΠΑΠΑΘΕΟΔΩΡΟΥ ΒΑΛΥΡΑΚΗ, ΕΛΝΤΑ ΓΕΩΡΓΟΠΟΥΛΟΥ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΟΚΚΙΑΣ, ΦΩΤΗΣ ΧΑΤΖΗΔΙΑΚΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡEΜAΣΤΙΝΟΣ, ΣΜΗΝΑΡΧΟΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ ΜΠΟΥΖΟΣ, Θ. ΠΑΠΑΘΕΟΔΩΡΟΥ, ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΠΑΥΛΟΣ ΑΛΕΠΗΣ

Αναβίωση των Αγώνων Ταχύτητας στο ΤΑΤΟΪ και τη ΡΟΔΟ

B. WELDON, ΜΙΝΑ ΠΑΠΑΘΕΟΔΩΡΟΥ ΒΑΛΥΡΑΚΗ, ΗΛΙΑΣ ΛΙΒΑΝΗΣ

ΦΩΤΗΣ ΧΑΤΖΗΔΙΑΚΟΣ, ΑΜΑΛΙΑ ΧΑΤΖΗΕΥΘΥΜΙΟΥ

ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΗΦΑΚΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡΕΜΑΣΤΙΝΟΣ, ΜΙΝΑ ΠΑΠΑΘΕΟΔΩΡΟΥ ΒΑΛΥΡΑΚΗ, Μ. ΚΟΡΑΚΑ

Την Τρίτη 12 Σεπτεμβρίου 2017 στο Ξενοδοχείο King George, το σωματείο αγώνων Dielpis Formula1 έδωσε Συνέντευξη Τύπου για την υλοποίηση της αναβίωσης των ιστορικών αγώνων ταχύτητας στο Αεροδρόμιο Τατοΐου, μετά από 35 χρόνια καθώς και την αναβίωση των αγώνων ταχύτητας στη Ρόδο στο Αεροδρόμιο Μαριτσών, μετά από 45 χρόνια. Πρόκειται για αγώνες ταχύτητας «κύρους» που τελούνται υπό την αιγίδα και την στήριξη του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας και του Δήμου Ρόδου. Η προσπάθεια αυτή έγινε μέσα στο πλαίσιο του μεγάλου project για την υλοποίηση του σχεδιασμού του Dielpis Formula1 της πίστας των Αγώνων και την οργάνωση των αγώνων F1 στην περιοχή του Πειραιά -Δραπετσώνα-Κερατσίνι μετά την έγκριση του project από τον Bernie Ecclestone. Το συντονισμό είχε ο γνωστός δημοσιογράφος Παύλος Αλέπης, με την παρουσία του Σμήναρχου Κων/νου Μπούζου, και οι ομιλητές ήταν ο Δρ. Βασίλης Αποστολόπουλος Διευθύνων Σύμβουλος Ομίλου Ιατρικού Αθηνών και χορηγός των Αγώνων, ο Δήμαρχος Ρόδου Φώτης Χατζηδιάκος που με μεγάλη θέρμη, στηρίζει στην πόλη του, αυτό το τεράστιο εγχείρημα των αγώνων. Ο καθηγητής τ. Υπουργός Δημήτρης Κρεμαστινός τόνισε τη σημασία των αγώνων ως θεματικός τουρισμός στη Ρόδο την πατρίδα του. Η παρουσίαση έκλεισε με την ομιλία του εμπνευστή - οργανωτή των αγώνων ταχύτητος και Προέδρου του Σωματείου Dielpis Formula1, αρχιτέκτονα Dr. Θανάση Π. Παπαθεοδώρου αναλύοντας όλα τα θέματα γύρω από την διοργάνωση των αγώνων με τελικό στόχο πάντα την επίτευξη της έλευσης του κορυφαίου γεγονότος Μηχανοκίνητου Αθλητισμού των αγώνων της Formula 1 στην Ελλάδα. Χορηγοί των αγώνων η εταιρία Coral - Shell του ομίλου Βαρδινογιάννη, η Blue Star , η Aegean Airlines, και χορηγοί επικοινωνίας οι εκδόσεις Λιβάνη - εφημερίδα Νέα Σελίδα, Free Sunday κα. Όλη η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε με την ευγενική χορηγία του ιστορικού Ξενοδοχείου King George.

ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΧΑΡΑΓΚΙΩΝΗΣ

ΝΙΚΟΣ ΠΑΣΑΛΗΣ

ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ΜΙΝΑ ΠΑΠΑΘΕΟΔΩΡΟΥ ΒΑΛΥΡΑΚΗ, ΛΑΚΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΥ, ΣΗΦΗΣ ΒΑΛΥΡΑΚΗΣ

61_KOSMIKA Mamush_VOLTA 10/7/17 9:19 PM Page 61

Οι πρέσβεις του Μαρόκο, της Αργεντινής, του Κουβέιτ, του Ιράκ και της Χιλής με τον Marcelo Zeballos

Marcelo Zeballos με φόντο το έργο του «ujeres»

«Mujeres»: Τα λαμπερά εγκαίνια της έκθεσης του Marcelo Ricardo Zeballos στο Mamush Gallery! Διάρκεια έκθεσης: 19 Σεπτεμβρίου 2017 - 19 Οκτωβρίου 2017

Marcelo Zeballos, Vassiliki και ο αρχιτέκτων Θανάσης Κυρατσούς

Ειρήνη Βεργίτση, Μαριάντζελα Παράβαλου Τρίκαρδου, Σίσσυ Χλωμίσιου

Με τεράστια επιτυχία πραγματοποιήθηκαν τα εγκαίνια της έκθεσης ζωγραφικής «Mujeres» του διεθνούς Αργεντινού εικαστικού και καθηγητή Marcelo Ricardo Zeballos, στην Mamush Gallery. Πλήθος κόσμου επισκέφτηκε την έκθεση και το φιλότεχνο κοινό είχε την ευκαιρία να γνωρίσει τον καλλιτέχνη, ο οποίος ήρθε από το Buneos Aires για να παραστεί στα εγκαίνια. Την έκθεση τίμησε με την παρουσία της η αξιότιμη Πρέσβειρα της Αργεντινής κ. Carolina Perez Colman. Επίσης, παρευρέθησαν, οι Πρέσβεις της Ιαπωνίας, Χιλής, Κουβέιτ, Ιράκ, Φινλανδίας, Ρουμανίας, σημαντικοί άνθρωποι των Γραμμάτων και των Τεχνών, αλλά και του επιχειρηματικού και πολιτικού χώρου. O Marcelo R. Zeballos γεννήθηκε το 1970 στο Buenos Aires. Έχοντας στο ενεργητικό του πάνω από 44 ατομικές και ομαδικές εκθέσεις ζωγραφικής σε σημαντικά μουσεία όπως το Eduardo Sivori Museum και το Palais de Glace Museum αλλά και αίθουσες τέχνης, είναι ένας σύγχρονος καλλιτέχνης που εξυμνεί μέσα από το έργο του την αγάπη του για τη γυναίκα. Οι γυναίκες αποτελούν για τον εικαστικό την πηγή έμπνευσής του και έχουν τον πρωταγωνιστικό ρόλο στην έκθεση “Mujeres” (Γυναίκες), που αποτελείται από μεγάλα πορτραίτα γυναικών και η οποία μετά τη μεγάλη επιτυχία της στο Buenos Aires, έρχεται στην Αθήνα. Όπως αναφέρει η Διδάκτωρ Ιστορίας της τέχνης και συγγραφέας Ευριδίκη Τρισόν Μιλσανή για τον καλλιτέχνη, “Συνεπαρμένος από τη διαφημιστική φωτογραφία, την κινηματογραφική εικόνα, τα πόστερς, τις γιγαντοαφίσες, ο καλλιτέχνης επικεντρώνεται σε μεγάλα φορμά των οποίων το κύριο θέμα είναι το γυναικείο πρόσωπο. Ζωγραφισμένες με πλακάτα χρώματα σε τόνους συμπληρωματικούς, οι γυναίκες του τραβούν αμέσως το βλέμμα με την ανάλαφρη φρεσκάδα τους. Μία η πολλές μαζί είναι επιλεγμένες για τα ελκυστικά τους χαρακτηριστικά και το μοντέρνο ανέμελο στυλ τους.” Φωτογραφίες: STUDIO PANOULIS

Μένια Κούλη, Άρης και Ζέττα Αντσακλή, Marcelo Zeballos

Μένια Κούλη, Βασίλης Τρίκαρδος, Μαριάντζελα Παράβαλου Τρικάρδου, Ζήσης Μπουκουβάλας Marcelo Ricardo Zeballos

Άλκηστις Πρίνου, Βένια Μπεχράκη

Σούλα Παπουτσίδη, Μένια Κούλη, ο ζωγράφος Άγγελος και ο Marcelo Zeballos

Αντώνης και Κατερίνα Βάρσου

62_63_DANAI_pets_VOLTA 10/7/17 9:16 PM Page 62

! ΨΥΧΟΛΟΓιΑ "

α ζώα αποτελούν μέρος της ζωής μας για χιλιάδες χρόνια. Οι άνθρωποι βασίζονταν στο παρελθόν, αλλά σήμερα, στα ζώα για πολλές και βασικές ανάγκες, όπως για παράδειγμα η τροφή, αλλά και συναισθηματικές όπως το ότι είναι προστάτες και αχώριστοι φίλοι μας. Αναμφισβήτητα το να έχει κάποιος ένα κατοικίδιο είναι μια πολύ μεγάλη ευθύνη, όχι μόνο συναισθηματική άλλα και οικονομική. Οι τριχωτοί μας φίλοι χρειάζονται χρόνο, υπομονή και υπευθυνότητα. Γιατί λοιπόν οι άνθρωποι του σήμερα, που είναι τόσο πολυάσχολοι και δεν βρίσκουν χρόνο ούτε για τον εαυτό τους, αγκαλιάζουν τα ζώα σαν μέλη της οικογένειάς τους; Πολλές έρευνες έχουν αναλύσει τα ψυχολογικά οφέλη όσων ανθρώπων έχουν κατοικίδια τονίζοντας κυρίως το πόσο ευτυχισμένους μας κάνουν. Γιατί όμως συμβαίνει αυτό; Οι άνθρωποι από τη φύση τους (άλλοι περισσότερο και άλλοι λιγότερο) έχουν την τάση να θέλουν να ικανοποιήσουν τους άλλους και να τους κάνουν χαρούμενους. Παρ’ όλα αυτά δεν είναι πάντα εύκολο να ευχαριστήσεις τους ανθρώπους, που μπορεί να χάνουν τον ενθουσιασμό τους ή να ζητούν ανταλλάγματα. Αντιθέτως, είναι πολύ εύκολο να ευχαριστήσεις ένα ζωάκι. Η αγάπη που μοιράζεσαι μαζί τους είναι βαθιά, αληθινή, ανιδιοτελής και δίχως τέλος. Οι ιδιοκτήτες κατοικίδιων νιώθουν λιγότερη μοναξιά, είναι πιο εξωστρεφείς, υγιείς και προσαρμόζονται ευκολότερα σε καταστάσεις.

62 Volta

Τα θεΤικA της συγκατοίκησης με κατοικίδιο Με αφορμή την παγκόσμια ημέρα ζώων, (4 Οκτωβρίου), αυτό το άρθρο είναι αφιερωμένο στους μικρούς μας φίλους και σε όλα τα άμεσα και έμμεσα οφέλη τού να έχει κάποιος ένα κατοικίδιο Γράφει η Δανάη Σερφιώτη, Ψυχολόγος - BSc, MSc PhD Researcher in Applied Clinical Psychology, (University of Nottingham)

Τα ζώα μπορούν να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή σε υγιείς αναζητήσεις (π.χ. καθημερινή άσκηση), καθώς και οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες που θα μπορούσαν να έχουν αξία για τη δημόσια υγεία (π.χ. προστασία αδέσποτων ζώων). Άνθρωποι με ειδικές ανάγκες ή άγχος Τα ζώα όμως δεν αποτελούν πηγή συναισθηματικής και κοινωνικής υποστήριξης

μόνο για υγιείς ανθρώπους. Άνθρωποι με σωματική αναπηρία, κώφωση ή τύφλωση αξιοποιούν στο έπακρον τα ζώα που γι’ αυτούς είναι κάτι περισσότερο από κατοικίδια είναι οι προστάτες και καθοδηγητές τους. ↘ Για παράδειγμα, εκπαιδευμένοι σκύλοι μπορεί να υπενθυμίζουν στο αφεντικό τους να πάρει τα φάρμακά του, να ελέγχουν το χώρο και να τους συνοδεύουν σε εξωτερικές υποχρεώσεις. ↘ Βοηθούν το αφεντικό τους όχι μόνο να

62_63_DANAI_pets_VOLTA 10/7/17 9:16 PM Page 63

! ΨΥΧΟΛΟΓιΑ " τα ζώα συμβάλλουν πολύ στην μείωση του άγχους και γι’ αυτό αποτελούν μια μοναδική συντροφιά για ανθρώπους με προβλήματα συναισθηματικής φύσεως, όπως το στρες και η κατάθλιψη

Æ νιώθει ασφάλεια και λιγότερη μοναξιά, αλλά συμβάλλουν και στην αύξηση της αυτοπεποίθησής του/της, βοηθώντας τον/την να ζει μια πιο ενεργή ζωή. Τα ζώα συμβάλλουν πολύ στην μείωση του άγχους και γι’ αυτό αποτελούν μια μοναδική συντροφιά για ανθρώπους με προβλήματα συναισθηματικής φύσεως, όπως το στρες και η κατάθλιψη. ↘ Δρουν σαν υποκατάστατο της ανθρώπινης συντροφικότητας συμβάλλοντας στη μείωση συναισθημάτων μελαγχολίας ή απόγνωσης στους μοναχικούς ανθρώπους. ↘ Αποτελούν πηγή αγάπης, χαράς, γέλιου και γαλήνης. ↘ Είναι ένα σημαντικό κίνητρο, που συνήθως είναι και θεραπευτικό, για να κινητοποιηθεί το άτομο, να νιώσει υπεύθυνο και χρήσιμο. ↘ Η ρουτίνα που αρέσει στα ζώα, όπως το φαγητό, το νερό και η άσκηση, είναι ένα έναυσμα για ανθρώπους με κατάθλιψη. Τους βοηθά να θέτουν μικρούς καθημερινούς στόχους έχοντας πάντα κάτι να περιμένουν. ↘ Η δραστηριότητα της φροντίδας ενός κατοικίδιου ζώου, όπως το περπάτημα ενός σκύλου, ή ο καθαρισμός ενός κουτιού της γάτας, είναι μια μορφή άσκησης και πνευματικής διέγερσης. Η άσκηση απελευθερώνει ενδορφίνες (οι ορμόνες της ευτυχίας) στον εγκέφαλο ανακουφίζοντας τα συμπτώματα του στρες ή της κατάθλιψης.

Πόσο σημαντικά είναι τα κατοικίδια στη ζωη των Παιδιων Η συγκατοίκηση παιδιών και ζώων στο ίδιο σπίτι έχει πολλά προτερήματα και συμβάλλει σημαντικά στην εξέλιξη της προσωπικότητας του παιδιού. ↘ Θα ωριμάσει μαθαίνοντας τον εαυτό του καλύτερα. Θα αναγνωρίζει τις ευθύνες και τις υποχρεώσεις του απέναντι σε ένα κατοικίδιο, βάζοντας προτεραιότητες. Για παράδειγμα, να θυμηθεί να ταΐσει τη γάτα, η να πάει βόλτα με το σκύλο πριν δει ταινία. ↘ Θα μάθει να σέβεται και να αγαπάει τα ζώα. Θα αναπτύξει το αίσθημα της φροντίδας έχοντας μελλοντικά μεγαλύτερη αίσθηση προσωπικής ευθύνης. ↘ Παιδιά που ζουν με σκύλους έχουν αυξημένη διάθεση για παιχνίδι και φυσική άσκηση. Το καλύτερο κίνητρο ειδικά για παιδιά που προτιμούν να μένουν στο σπίτι και δεν τους αρέσει η γυμναστική.

Πολλές έρευνες δείχνουν πως: ↘ Παιδιά που ζουν με κατοικίδια αναπτύσσουν πιο γερό ανοσοποιητικό σύστημα. ↘ Παιδιά με μαθησιακές δυσκολίες, και κυρίως εκείνα που δυσκολεύονται να διαβάσουν, έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες βελτίωσης όταν διαβάζουν στο κατοικίδιο ζώο τους. Οι ερευνητές θεωρούν ότι αυτό μπορεί να είναι το αποτέλεσμα της χαμηλής πίεσης του παιδιού το οποίο ηρεμεί νιώθοντας την οικεία παρουσία του κατοικίδιού του. ↘ Παιδιά με αυτισμό και διάσπαση προσοχής επωφελούνται πάρα πολύ με τη συντροφιά ενός ζώου. Τους βοηθά να αναπτύξουν τις δεξιότητες τους, να επικοινωνούν καλύτερα και να συμμετέχουν σε ποιο πολλές δραστηριότητες.

Και μην ξεχνάμε το πιο σημαντικό, τα παιδιά μαθαίνουν τι θα πει ανιδιοτελής αγάπη. Volta 63

64_69_sifnos_VOLTA 10/7/17 6:03 PM Page 64

Η Αθηνά Παππά ηθοποιός-σκηνοθέτης θεάτρου, με καταγωγή από την μεριά της μητέρας της από την Σίφνο, με την παραδοσιακή στολή. Πίσω της διακρίνεται ο γραφικός οικισμός του Κάστρου. Το Κάστρο ήταν πρωτεύουσα της Σίφνου κατά την αρχαία, τη μεσαιωνική και τη νεότερη περίοδο έως το 1836.

64 Volta

64_69_sifnos_VOLTA 10/7/17 6:03 PM Page 65

«Προσκληση» από τον Τσελεμεντέ σε ελληνικό τραπέζι Από τις 7 έως τις 9 Σεπτεμβρίου στρώθηκε στη Σίφνο ένα τραπέζι γεμάτο... Ελλάδα. Σύλλογοι και φορείς από διάφορες περιοχές της χώρας παρουσίασαν στο 11ο Φεστιβάλ Κυκλαδικής Γαστρονομίας «Νικόλαος Τσελεμεντές» τις τοπικές τους παραδοσιακές συνταγές σε μία εκδήλωση που στέφθηκε με απόλυτη επιτυχία. Κείμενο: Σπυριδούλα Ίριδα Σπανέα (εφημερίδα «Καθημερινη» Φωτογραφίες: Βαγγέλης Ρασσιάς

Volta 65

64_69_sifnos_VOLTA 10/7/17 6:03 PM Page 66

! ΑΦΙΕρΩΜΑ " άν κατά τον ακαδημαϊκό Σπύρο Μελά, ο Νικόλαος Τσελεμεντές «έσπρωξε την ελληνική κατσαρόλα στον σύγχρονο πολιτισμό», τότε οι απόγονοί του ενώνουν, προβάλουν και διαιωνίζουν τη «γαλανόλευκη» κατσαρόλα. Για 11η χρονιά, στη γενέτειρα του «προκαθήμενου» της ελληνικής γαστρονομίας, στη Σίφνο, στρώθηκε το μεγαλύτερο τραπέζι που ένωσε από τη Θράκη μέχρι την Κρήτη. Το 11ο Φεστιβάλ Κυκλαδικής Γαστρονομίας «Νικόλαος Τσελεμεντές» τοποθέτησε κάτω από τις… φτερούγες του τις μαγειρικές παραδόσεις ολόκληρης της χώρας και, αυτή τη χρονιά, δικαιολόγησε απόλυτα το βραβείο που απέσπασε πέρυσι ως το καλύτερο φεστιβάλ γαστρονομίας της Ευρώπης. Στο, κατά τη μυθολογία, νησί του γιου του Αττικού ήρωα Σουνίου, του Σίφνιου, από τις 7 έως τις 9 Σεπτεμβρίου μπήκαν σε… λειτουργία όλες οι αισθήσεις. Οι μυρωδιές και οι γεύσεις από τους καβουρμάδες και τους λαχανοντολμάδες της Θράκης «συνάντησαν», τα γαμοπίλαφα της Κρήτης, τις μοσχομυριστές λούζες της Μυκόνου, τον λευκό τόνο φρικασέ και το αυγοτάραχο ξιφία από την Κάλυμνο, τους κολοκυθοκεφτέδες και τις πικάντικες μελιτζανοσαλάτες της Σαντορίνης, την κολοκυθοτυρόπιτα (μπατζίνα) της Καρδίτσας, τα λουκούμια της Σύρου, τα αμυγδαλωτά της Καρπάθου και τις ατελείωτες ποικιλίες τυριών από τα Δωδεκάνησα, τις Κυκλάδες, αλλά και της ηπειρωτικής Ελλάδος. Η ρακή, το τσίπουρο, τα αρωματικά ή γλυκά κρασιά της Σαντορίνης και της Σάμου μπλέκονταν μεταξύ τους και ωθούσαν τους χιλιάδες επισκέπτες του φεστιβάλ να χορεύουν σε νησιώτικους ρυθμούς, μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες, στα στενά του Αρτεμώνα. Φυσικά, ξεχωριστή θέση σε όλη αυτή την πανδαισία γεύσεων, αρωμάτων, ήχων και εικόνων κατείχε η πατρίδα του Τσελεμεντέ, η Σίφνος, με τις ρεβυθόσουπες και τα μαστέλο.

Σκηνή από την αναπαράσταση του Σιφνέικου γάμου. Μπροστά τα όργανα (βιολιά) και πίσω ο δίσκος με τα στέφανα που κρατάνε οι κουμπάροι πηγαίνοντας να πάρουν τον γαμπρό και μετά όλοι μαζί να καταλήξουν στην νύφη.

Ένα από αυτά που ξεχώρισαν ήταν ο παραδοσιακός γάμος, όπου η νύφη ήταν από τη Σίφνο, ο γαμπρός από τη Θράκη και οι κουμπάροι από τα Δωδεκάνησα

Ο Γαμπρός (από Θράκη) μπροστά στη νύφη (από Σίφνο) έξω από το κατώφλι του σπιτιού της και λίγο πριν την ζητήσει από τον πατέρα της.

Η διοργάνωση είχε διεθνή απήχηση καθώς υπήρξαν και αντιπροσωπίες της Ρωσίας και της Αιγύπτου που παρουσίασαν τις δικές τους σπεσιαλιτέ. Οι εκπρόσωποι κάθε περιοχής είχαν την ευκαιρία να μαγειρέψουν, να περιγράψουν και να παρουσιάσουν συνταγές από τις ιδιαίτερές τους πατρίδες, ενώ υπήρχαν και τα Παιδομαγειρέματα που στόχευαν στον προσανατολισμό των παιδιών στην υγιεινή διατροφή. Τις εκδηλώσεις του 11ου Φεστιβάλ Κυκλαδικής Γαστρονομίας «Νικόλαος Τσελεμεντές» παρακολούθησε και η πρόεδρος του Συλλόγου Ελλήνων Ολυμπιονικών Βούλα Κοζομπόλη. «Θα ήθελα, αρχικά, να δώσω

Aριστερά: Η ανθοδέσμη του γαμπρού πριν την παραδώσει στην νύφη. Δεξιά: Κοπέλα από τη Σίφνο με την αστική φορεσιά.

66 Volta

64_69_sifnos_VOLTA 10/7/17 6:03 PM Page 67

Η κουστωδία του γάμου οι κοπέλες με τα γλυκά και τα παστέλια μέσα στο στενό της Απολλωνίας.

Κοπέλα με κεράσματα στο μοναστήρι της Παναγιάς Χρυσοπηγής (1650) της πολιούχου του νησιού. Ξινομιζήθρα, καπαροσαλάτα, τυροπιτάκια.

ΕΠανω: Ο πατέρας και η νύφη περιμένοντας τον γαμπρό στο κατώφλι του σπιτιού. Κατω: Ο γαμπρός (Θρακιώτης) με την παραδοσιακή στολή του μαζί με τους συγγενείς του έξω από το σπίτι της νύφης.

Volta 67

64_69_sifnos_VOLTA 10/7/17 6:03 PM Page 68

! ΑΦΙΕρΩΜΑ "

Η αθηνά Παππά και η Βούλα Κοζομπόλη στο περίπτερο της Μυκόνου γεύονται τα παραδοσιακά εδέσματα της, που τους προσφέρουν κορίτσια ντυμένα με τις παραδοσιακές στολές του νησιού τους.

συγχαρητήρια στους διοργανωτές. Μου άρεσε η παρουσίαση του ελληνικού πρωινού, το οποίο αποτελεί και τη βάση για μία σωστή διατροφή. Από εκεί και πέρα κάθε περιοχή είχε τις δικές της σπεσιαλιτέ και όλες ήταν νόστιμες. Η ελληνική παραδοσιακή κουζίνα βασίζεται σε πρώτες ύλες που καλύπτουν όλες τις διατροφικές ανάγκες. Δεν είναι τυχαίο ότι τη βάση της πολυδιαφημισμένης μεσογειακής διατροφής αποτελεί η ελληνική», δήλωσε η ασημένια Ολυμπιονίκης του πόλο (2004). Στο Φεστιβάλ της Σίφνου, εκτός από τις γαστριμαργικές εκδηλώσεις υπήρχαν και πολλά άλλα δρώμενα. Ένα από αυτά που ξεχώρισαν ήταν ο παραδοσιακός γάμος, όπου η νύφη ήταν από τη Σίφνο, ο γαμπρός από τη Θράκη και οι κουμπάροι από τα Δωδεκάνησα, οπό-

Το 11ο Φεστιβάλ Κυκλαδικής Γαστρονομίας «Νικόλαος Τσελεμεντές» τοποθέτησε κάτω από τις… φτερούγες του τις μαγειρικές παραδόσεις ολόκληρης της χώρας και, αυτή τη χρονιά, δικαιολόγησε απόλυτα το βραβείο που απέσπασε πέρυσι ως το καλύτερο φεστιβάλ γαστρονομίας της Ευρώπης

τε μέσα από αυτό το δρώμενο όλες οι περιοχές είχαν την ευκαιρία να παρουσιάσουν τα τοπικά έθιμά τους. Η αυλαία κάθε βράδυ «έπεφτε» με μουσική και χορό γιατί, όπως οι μαγειρικές γεύσεις μπλέκονταν μεταξύ τους,

έτσι και οι παραδοσιακοί ήχοι από λαούτα, βιολιά, λύρες και ασκομαντούρες πρόσθεταν τα δικά τους… συστατικά ώστε να ολοκληρωθεί η επιτυχημένη συνταγή του σιφνιώτικου φεστιβάλ.

Ο μάγειρας Κώστας Συνοδινός περήφανος, μπροστά στο καζάνι με την ρεβιθάδα παραδοσιακό πιάτο της Σίφνου. Εδώ στην τράπεζα του μοναστηριού των ταξιαρχών στο Βαθύ της Σίφνου.

Κρασί από την Σίφνο που παράγεται και εμφιαλώνεται στο νησί. (Παραγωγός Βότσαρης).

68 Volta

64_69_sifnos_VOLTA 10/7/17 6:03 PM Page 69

! ΑΦΙΕρΩΜΑ "

Η Βούλα Κοζομπόλη, ο δήμαρχος της Σίφνου ανδρέας Μπαμπούνης και η αθηνά Παππά με εδέσματα.

Στην ιερά Μονή της Παναγίας της Βρύσης την παραμονή της γιορτής του Γενεθλίου της Παναγίας όπου τελέσθηκε μέγας πανηγυρικός εσπερινός, με αρτοκλασία χοροσταντούντος του Μητροπολίτη Σύρου Δωρόθεου. Μαστέλο: Eίναι η παραδοσιακή συνταγή της Σίφνου για αρνί ή κατσίκι και είναι το πασχαλιάτικο κύριο πιάτο του σιφνέικου τραπεζιού ψημένου στον ξυλόφουρνο μέσα στο μαστέλο (πήλινη γάστρα)

ΕΠανω: Η Βούλα Κοζομπόλη μπροστά στο Παραδοσιακό πρωινό της Σίφνου που στήθηκε στον προαύλιο χώρο του μοναστηριού της Παναγιάς του Βουνού τρισυπόστατου ναού, αφιερωμένου στα Εισόδεια της Θεοτόκου, σημείο αναφοράς της Σίφνου. Κατω: Η Δήμητρα Σταυριανού στο οικογενειακό τυροκομείο μπροστά στη χλωρή μανούρα (ένα μαλακό τυρί λευκού χρώματος από πρόβειο και κατσικίσιο γάλα).

Παραδοσιακά πιάτα.

Volta 69

70_71_ASTRA_VOLTA 10/7/17 3:39 PM Page 70

! ΑΣΤροΛοΓιΑ "

2017

Η χρονιά του ΠΥρινοΥ

ΠΕΤΕινοΥ

Από την Μαρία Κόντε, Σύμβουλο Feng Shui και Κινέζικης Αστρολογίας www.fengshuiroad.com, τηλ.: 6971571199

ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ ΖΩΔΙΟ ΣΑΣ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΤΟΣ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ ΣΑΣ Τα Κινέζικα έτη σύµφωνα µε τον σταθερό ηλιακό κύκλο αλλάζουν κάθε χρόνο στις 4 Φεβρουαρίου, για αυτό αν κάποιος έχει γεννηθεί πριν τις 4 Φεβρουαρίου ανήκει στο ζώδιο της προηγούµενης χρονιάς. Ποντικός Βόδι Τίγρης Λαγός Δράκος Φίδι Άλογο Πρόβατο Πίθηκος Πετεινός Σκύλος Χοίρος

1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911

1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923

1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935

1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947

1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959

1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971

1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983

1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

Οκτώβριος

Νοέμβριος

Δεκέμβριος

Ο μήνας του Μεταλλικού Σκύλου Αρχίζει στις 8 Οκτωβρίου και τελειώνει στις 6 Νοεμβρίου

Ο μήνας του Μεταλλικού Χοίρου Αρχίζει στις 7 Νοεμβρίου και τελειώνει στις 7 Δεκεμβρίου

Ο μήνας του Υδάτινου Ποντικού Αρχίζει στις 8 Δεκεμβρίου και τελειώνει στις 4 Ιανουαρίου

ΠΟΝΤΙΚΟΣ Οκτώβριος: Μείνετε στις θέσεις σας και παρατηρήστε τι θα μπορούσατε να διορθώσετε. Ο μήνας ευνοεί γενικά τις επιδιορθώσεις και κάθε είδους service. Επίσης, οι δυσκολίες που θα παρουσιαστούν μπορούν να εξοστρακιστούν με μελέτη και οργάνωση. Νοέμβριος: Ο μήνας ευνοεί την κοινωνικότητα σας και τις νέες επαφές και για να έρθουν καινούργια πράγματα στη ζωή σας θα πρέπει να κάνετε καινούργιες δημόσιες σχέσεις, να επιδιώκετε συναντήσεις και να συχνάζετε σε νέα μέρη. Δεκέμβριος: Φεύγοντας η χρονιά θα τελειώσει η εύνοια που έχετε στο να θεμελιώσετε κάτι καινούργιο. Eξασφαλίστε τώρα ότι έχετε πετύχει και περιφρουρήστε το χωρίς να “φάσκετε και να αντιφάσκετε”.

70 Volta

ΒΟΔΙ Οκτώβριος: Aποστασιοποιηθείτε από θέματα τρίτων και μην μπλεχτείτε σε υποθέσεις που δεν σας αφορούν γιατί και τον μπελά σας θα βρείτε και ενέργεια θα χάσετε. Νοέμβριος: Tώρα που τα πράγματα έχουν την τάση να μπουν σε νέα ροή, κάποιοι μπορεί να μην είναι έτοιμοι να σας ακολουθήσουν και δεν χρειάζεται να τους απομακρύνετε, αλλά μην τους αφήσετε να κόψουν την εξέλιξη σας. Δεκέμβριος: Ο μήνας θα βγάλει μια κούραση και αν και θα κάνετε κάποιες προσπάθειες να κλείσουν κύκλοι αυτοί δεν θα κλείνουν και θα βγάζουν νέες εκκρεμότητες. Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να μην ασχολείστε με ότι δεν σας βγαίνει τώρα. Αφήστε το για άλλη ώρα.

ΛΑΓΟΣ Οκτώβριος: Κάντε ρυθμίσεις και βρείτε λύσεις σε δύσκολα θέματα. Ασχοληθείτε με την ανακαίνιση του σπιτιού και με επιδιορθώσεις που τυχόν χρειάζεται. Τα μαστορέματα τώρα θα γίνονται πιο εύκολα και πιο οικονομικά. Νοέμβριος: Ο μήνας φέρνει αποκαλύψεις και εξομολογήσεις στο οικογενειακό και φιλικό περιβάλλον. Αν κάτι σας βαραίνει μπορείτε τώρα να το ξεκαθαρίσετε. Δεκέμβριος: Παράξενες κινήσεις και ανατροπές θα σας αποκαλύψει ο μήνας, αλλά μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. Αργότερα τα δεδομένα θα αλλάξουν και πάλι και καλύτερα να μην έχετε πάρει αποφάσεις. Αποφύγετε τώρα να δεσμευτείτε και να δώσετε υποσχέσεις.

70_71_ASTRA_VOLTA 10/7/17 3:39 PM Page 71

! ΑΣΤροΛοΓιΑ " ΔΡΑΚΟΣ Οκτώβριος: Συγκρούσεις θα έχετε στον αισθηματικό τομέα και ασυνεννοησία γι’ αυτό καλύτερα τώρα να μην κάνετε σοβαρές συζητήσεις. Ξεκινήσετε δίαιτα ή απαλλαγείτε από κάποια κακιά συνήθεια όπως το τσιγάρο. Νοέμβριος: Τα οικονομικά σας μπορούν να σημειώσουν άνοδο αρκεί να τολμήσετε νέους τρόπους προσέγγισης πιο πρωτοπόρους και να μην επαναλάβετε λάθη του παρελθόντος. Δεκέμβριος: Ο μήνας σας ευνοεί πολύ και σε όλους τους τομείς και καλύτερα να κλείσετε τώρα υποθέσεις και εκκρεμότητες γιατί η χρονιά του σκύλου που έρχεται δεν θα συγχωρεί σε εσάς λάθη. Στα αισθηματικά σας θα υπάρχει αρμονία και καλό είναι τώρα να δείξετε τις προθέσεις σας.

ΤΙΓΡΗΣ Οκτώβριος: Ασχοληθείτε με κάποιο χόμπι και ξεκινήστε κάτι καινούργιο. Ότι βγει τώρα στο φως δύσκολα δεν θα στεφθεί με επιτυχία. Προωθήστε τα επαγγελματικά σας σχέδια και τολμήστε νέα ξεκινήματα. Νοέμβριος: Ο Χοίρος είναι ο καλύτερος σας φίλος και ο τομέας που ευνοείστε περισσότερο είναι ο αισθηματικός και ο οικογενειακός ακόμα και κάποια καινούργια φιλία αν ξεκινήσει τώρα θα γίνει αδελφική. Δεκέμβριος: Φαινομενική υποστήριξη θα έχετε τώρα και με ότι καινούργιο καταπιαστείτε θα βγάζει δυσκολίες και εμπόδια, γιατί το ποντίκι του μήνα κατά βάθος δεν σας βοηθάει αλλά σας παραπλανά. Μην πιστέψετε ότι ακούσετε και μην επηρεάζεστε από τρίτους.

ΦΙΔΙ Οκτώβριος: Δημιουργικός θα είναι για εσάς ο μήνας και ότι ξεκινήσετε τώρα θα μπαίνει εύκολα σε μια καλή ροή, προχωρήσετε τα σχέδια σας ώστε να έχετε καλά αποτελέσματα. Γονιμοποιήστε τις ιδέες σας. Γενικά ο μήνας προσφέρεται για γονιμότητα και αν θέλετε να αποκτήσετε απόγονο τώρα υπάρχει εύνοια. Νοέμβριος: Ασυνεννοησία θα υπάρχει τώρα και καλύτερα να μην προσπαθήσετε να βγάλετε άκρη με συζητήσεις που το πιο πιθανό είναι να καταλήξουν σε καυγάδες. Δεκέμβριος: Τα εμπόδια που θα παρουσιαστούν τώρα θα σας καθυστερήσουν τα σχέδια που δεν πρέπει όμως να παρασυρθείτε και να τα εγκαταλείψετε. Απλά οργανωθείτε καλύτερα.

ΑΛΟΓΟ Οκτώβριος: Ασχοληθείτε με θέματα διακόσμησης και ανανεώστε τον χώρο σας. Στον αισθηματικό τομέα μπορεί να εμφανιστεί κάτι καινούργιο μέσα από το φιλικό σας περιβάλλον ή να επιστρέψει κάποιο πρόσωπο από τα παλιά.. Νοέμβριος: Προσεχτικοί θα πρέπει να είστε και με τα οικονομικά και επαγγελματικά σας, ωστόσο μπορείτε τώρα να απαλλαγείτε από κάποια πάγια έξοδα κάνοντας μερικές ρυθμίσεις. Δεκέμβριος: Μήνας συγκρούσεων θα είναι για εσάς και πρέπει να προσέχετε πως οδηγείτε, να αποφύγετε ταξίδια όπως και σημαντικές συζητήσεις. Ο μήνας ευνοεί το ξεκίνημα δίαιτας και το κλείσιμο κύκλων. Κόψτε τώρα ότι σας ζημιώνει.

ΠΡΟΒΑΤΟ Οκτώβριος: Ξαφνικές ανατροπές θα σας κάνουν να αλλάζετε γνώμη συνέχεια ενώ θα προσπαθήσετε και να λύσετε θέματα τρίτων για να μην ασχοληθείτε με δικά σας προβλήματα που δεν παίρνουν άλλη αναβολή. Νοέμβριος: Τώρα τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα και θα πρέπει να επιδιώξετε λύσεις ειδικά σε θέματα που απαιτούν συνεργασία. Ασχοληθείτε και με θέματα υγείας, ιατρικές εξετάσεις και αισθητικές επεμβάσεις. Δεκέμβριος: Τον έλεγχο θα έχετε αυτόν τον μήνα, γι ‘ αυτό ρυθμίστε και λύστε ότι σας απασχολεί. Αν ξεκινήσετε τώρα ένα καινούργιο πρόγραμμα, εύκολα θα το τηρήσετε. Ασχοληθείτε με θέματα υγείας και ομορφιάς, όπως και ανακαίνισης.

ΠΙΘΗΚΟΣ Οκτώβριος: Οι ευκαιρίες που θα παρουσιαστούν τώρα χρειάζονται πολύ ψάξιμο. Στα αισθηματικά σας, αλλά και γενικά στις σχέσεις σας ακόμα και φιλικές θα υπάρχει τώρα αρκετή παραπληροφόρηση και καλό είναι να μην επηρεαστείτε από τρίτους που μπορεί να μεταφέρουν λόγια που δεν έχουν καμία βάση. Νοέμβριος: Το δημιουργικό σας κομμάτι ενισχύει ο μήνας και η ενέργεια σας θα είναι αυξημένη. Αυτό όμως δεν θα κρατήσει πολύ και θα πρέπει να το εκμεταλλευτείτε κάνοντας τώρα όσα περισσότερα μπορείτε. Δεκέμβριος: Συμμαχικός θα είναι για εσάς ο μήνας και πρέπει να κινηθείτε. Ξεκινήστε κάτι ή κάντε νέες προσεγγίσεις. Γνωριμίες που θα γίνουν τώρα θα φέρουν θετική εξέλιξη στη ζωή σας.

ΠΕΤΕΙΝΟΣ Οκτώβριος: Αν κάνετε τώρα τα σωστά ξεκαθαρίσματα η καριέρα σας μπορεί να απογειωθεί, όμως θα χρειαστεί να απαλλαγείτε από κάποιες συνεργασίες και κυρίως από κάποιες επαγγελματικές συνήθειες που δεν φέρνουν κέρδη. Νοέμβριος: Αποκαλύψεις μπορεί να γίνουν τώρα και να σας μπερδέψουν. Πριν αντιδράσετε διασταυρώστε αν είναι αλήθεια γιατί ο μήνας κρύβει πλάνες. Γενικά, ό,τι και αν ακούτε, κρατήστε μικρό καλάθι. Δεκέμβριος: Αποφόρτιση σας φέρνει ο μήνας και το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι ξεφορτωθείτε τώρα ό,τι δεν χρειάζεστε πια και να κάνετε χώρο για καινούργια πράγματα, διαφορετικά θα χάσετε ενέργεια και θα νιώθετε εξάντληση.

ΣΚΥΛΟΣ Οκτώβριος: Eίναι ο καλύτερος μήνας για να προσπαθήσετε να βάλετε τα πράγματα στη θέση τους, ακόμα και αν χρειαστεί να στεναχωρήσετε κάποιους. Έχει έρθει η ώρα να διεκδικήσετε αυτό που σας αναλογεί και αν θέλετε να αλλάξουν τα πράγματα θα πρέπει να ξεκινήσετε τις αλλαγές. Νοέμβριος: Οικονομικά υπάρχει αρκετή εύνοια και μπορεί να αυξηθούν τα κέρδη σας κυρίως από κάποιες νέες επαγγελματικές κινήσεις, αν τελικά τις τολμήσετε. Δεκέμβριος: Ο Δεκέμβριος ευνοεί τα κέρδη, αλλά από πηγές που δεν φαντάζεστε. Ίσως είναι καιρός να ξεκινήσετε κάτι καινούργιο ή να προβάλλετε τα νέα σχέδια σας.

ΧΟΙΡΟΣ Οκτώβριος: Παράξενες και απρόβλεπτες κινήσεις μπορεί να σας ξαφνιάσουν, αν δεν αντιδράσετε και κάνετε τον παρατηρητή θα κατανοήσετε πολλά για τις σχέσεις σας, αλλά και για το τι περιμένουν οι άλλοι από εσάς. Νοέμβριος: Σκεφτείτε πριν από οπουδήποτε επιπόλαιη σκέψη σε τι θα σας ωφελήσει η νέα σας κίνηση, αποφύγετε τώρα να πάρετε νέες αποφάσεις και ότι σας απασχολεί συζητήστε το και με τρίτους. Δεκέμβριος: Ανταγωνισμό και γκρίνια φέρνει ο μήνας και η μικροπρέπεια τώρα δεν θα σας ευνοήσει, ούτε η αλαζονεία. Μαζέψτε πληροφορίες και μελετήστε τις χωρίς να τις σχολιάζετε και βγείτε μπροστά με την έρευνα σας.

Volta 71

72_LAST page NORTH_VOLTA 10/10/17 12:26 AM Page 72

ΠΟΥ κυκλοφορούμε... τριμηνιαια Εκδοση

ΕπισκΕφθΕιτΕ μασ

σημΕια διανομησ: To Volta κυκλοφορεί στην Κηφισιά, Ερυθραία, Εκάλη,

www.e-volta.gr

Ψυχικό, Φιλοθέη, Μαρούσι, Χαλάνδρι σε ξενοδοχεία, καφέ-εστιατόρια, • Στο facebook

εµπορικά καταστήµατα, tennis clubs, χώρους οµορφιάς και αισθητικής,

www.fb.com/evoltamagazine

µουσεία, γκαλερί, κοµµωτήρια, γυµναστήρια.

ΦΙΛΟΘΕΗ

ΨΥΧΙΚΟ

ΚΗΦΙΣΙΑ

• ΠΑΛΙΑ ΑΓΟΡΑ, Κεχαγιά 26 & Μάρκου Ρενιέρη • Sablo Cafe & Lounge, Θράκης 2 Φιλοθέη

ΚΑΦΕΤΕΡΙΕΣ / ALL DAY RESTAURANTS

ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΑ/INΣΤΙΤΟΥΤΑ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ

• Ombra, Ολυμπιονικών 220 & Λυκούργου • ΔΙΟΣΚΟΥΡΟΙ, Δημ. Βασιλείου 16, τηλ. 210-6713997 • Coffehouse, Λ. Κηφισίας 340, τηλ. 210-6754410 • Charlot, Λ. Κηφισίας 304, τηλ. 210-6752539 • Gaspar ALL DAY RESTO CAFE & BAR, Λυκούργου & Δ. Βασιλείου, Φάρος Ψυχικού, τηλ. 210-6775011 • Leonidas Ολυμπιονικών 220, τηλ. 210-7222949 • FARO CAPO Λ. Δημ. Βασιλείου 10 • ΠΟΡΤΕΣ cafe-restaurant-bar, Λ. Κηφισίας 242, Φάρος Ψυχικού, τηλ. 210-6716318 • Lumar café (δίπλα στο YAVA Ψυχικού)

• DG BeautyWorld NAILS HAIR SKINCARE Λεβίδου 5, τηλ. 2106230640 • Teo Hair Design, Χαρ. Τρικούπη 46, τηλ. 2108018521 • Georges Coiffures: Κηφισίας 363, Κηφισιά τηλ 210 6250449 • TΑΞΙΑΡΧΗΣ, Δροσιά DR. PRINOY ΕΡΥΘΡΑΙΑ ΧΑΡΙΛΑΟΥ ΤΡΙΚΟΥΠΗ 149 Τηλ.: 210 80 000 23 • ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ- ΖΗΣΗΣ ΜΠΟΥΚΟΥΒΑΛΑΣ

ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΑ/INΣΤΙΤΟΥΤΑ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ

ΚΑΦΕΤΕΡΙΕΣ - ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ

ΧΑΛΑΝΔΡΙ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΑ/INΣΤΙΤΟΥΤΑ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ

• Τέλης Κίκερης, Λ. Πεντέλης 17, τηλ. 210-6832900, • MS hair & beautyservices, Λ. Πεντέλης 12-14, τηλ. 210-6857640 • FUSION hair and nails, Κατσουλιέρη 3, τηλ. 210-6818517 • LV hairstyling professionnel, Ανδ. Παπανδρέου & Καραολή Δημητρίου 13, τηλ. 210-6800703 • ΙΩΑΝΝΙS hairbeautyteam, Εθν. Αντιστάσεως 33, τηλ. 210-6858060, • Salon de Trois Εθν. Αντιστάσεως 14Α, τηλ. 210-6854622 • Teta beauty salon, Εθν. Αντιστάσεως 84, τηλ. 210-6722072

• Άγγελος, Λ. Κηφισίας 258 • Niko & Niko, Βασιλείου Δημητρίου 7, Ψυχικό

ΚΑΦΕΤΕΡΙΕΣ - ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ

• Hide and Seek, Λ. Κηφισίας 250-254 • Haagen-Dazs café Πλατεία Ελευθερωτών 2, τηλ. 210-6899474 • Cube3Cafe & Cocktail Bar Κατσουλιέρη 10, τηλ. 210-6801666 • Isidora Εθν. Αντιστάσεως 69, τηλ. 210-6770671

ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΑ

• PLANET, Λ. Κηφισίας 338, τηλ. 211-1829953 • YAVA, Λ. Κηφισίας & Κατεχάκη

Κάθε πέρισυ και καλλίτερα

«Διαμάντι» διεθνούς πολιτισμού εκπαίδευσης και πρασίνου

Fashion

ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΧΕ∆ΙΑΣΤΕΣ

Κατερίνα

Παναγοπούλου ΑΞΙΕΣ & ΙΔΕΩΔΗ!

GSTAAD

ΤΟ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟ ΘΕΡΕΤΡΟ ΤΩΝ ΕΠΩΝΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΣΤΕΜΜΕΝΩΝ

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ

Αθανάσιος Θεοδωρόπουλος Πρόεδρος Εθνικής Λυρικής Σκηνής

Σταύρος Ζαπάντης Πρόεδρος Πολιτισμού και Αθλητισμού Δήμου Κηφισιάς ΨΥΧΟΛΟΓΊΑ H μελαγχολία των εορτών ΥΓΕΙΑ & ΟΜΟΡΦΙΑ Η αποτύπωση των συναισθημάτων στο δέρμα...

www.e-volta.gr

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ

ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ

Μητέρα στα 40 Παιδική κατάθλιψη

Γιώργος Θωµάκος Δήμαρχος ΚηφισιάςΝ.Ερυθραίας-Εκάλης

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

Ναυτιλιακή Λέσχη Πειραιώς

Λεωνίδας Καβάκος Ο σημαντικότερος βιολονίστας του κόσμου

Η κοσµική Αθήνα στα πρώτα µεταπολεµικά χρόνια

Βύρων Κολάσης Μερντάντ Μπονακτάρ Founder & Chairman of KENSINGTON Finest properties International AG

ΤΑΞΙΔΙA

St. Tropez Τήνος

ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ

Έλενα

Κουντουρά ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ & ΡΕΚΟΡ

Fashion

CHANEL «The Modernity of Antiquity»: H Ελλάδα είναι µια Ι∆ΕΑ!

72 Volta

NORTH

www.e-volta.gr

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ www.e-volta.gr

ΜΟ∆Α

Stephane Rolland 10 χρόνια µε τον πιο σοφιστικέ

ΜΟ∆Α

PARIS Haute Couture Fashion Week «PRISMA» by Laskas

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ

Κλεοπάτρα Χατζοπούλου Πρόεδρος της «Ανθοκομικής Έκθεσης Δήμου Κηφισιάς»

› Ζωή Ζενιώδη Η Ελληνίδα Μαέστρος

› Τάκης Χρυσικάκος ΥΓΕΙΑ-ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ

› Νευρική ανορεξία › Η ψυχολογία των διακοπών

Βούλα ΚΟΖΟΜΠΟΛΗ «Οι γυναίκες έχουµε πολλούς ρόλους»

ΤΑΞΙ∆Ι Καλαµάτα-Αρχαία Μεσσήνη-Πύλος

δανδή της Haute Couture ΠΝΕΥΜΑ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑΣ

Φτιάχνοντας έναν καλύτερο κόσµο

Αχιλλέας Κουρέπης Τζένη ∆ριβάλα Αθηναγόρας Ανδριαδάκης Πέτρος Καψάσκης Χριστίνα Λυµπεροπούλου ΖΑΧΟΣ ΧΑΤΖΗΦΩΤΙΟΥ

Για όσους θυµούνται τον Αττίκ

"Αναφορά στο Γκρέκο"

› Μίνα Παπαθεοδώρου Βαλυράκη

ΔΗΜΟΣ ΚΗΦΙΣΙΑΣ

KΙΝΕΖΙΚΗ AΣΤΡΟΛΟΓΙΑ

2017

ΕΤΗΣΙΕΣ

VOLTA NORTH • ΤΕΥΧΟΣ 9 • ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2017 • Τριµηνιαίο free press περιοδικό βορείων προαστίων

ΧΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ

Ζάχος Χατζηφωτίου Κέντρο Πολιτισµού Ίδρυµα Σταύρος Νιάρχος (ΚΠΙΣΝ)

VOLTA NORTH • ΤΕΥΧΟΣ 8 • ΑΝΟΙΞΗ 2017 • Τριµηνιαίο free press περιοδικό βορείων προαστίων

www.e-volta.gr

NORTH

ΤΕΥΧΟΣ 9 • ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ FREE PRESS ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΒΟΡΕΙΩΝ ΠΡΟΑΣΤΙΩΝ

ΤΕΥΧΟΣ 8 • ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ FREE PRESS ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΒΟΡΕΙΩΝ ΠΡΟΑΣΤΙΩΝ

ΤΕΥΧΟΣ 7 • ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ FREE PRESS ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΒΟΡΕΙΩΝ ΠΡΟΑΣΤΙΩΝ

VOLTA NORTH • ΤΕΥΧΟΣ 7 • ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2016 • Τριµηνιαίο free press περιοδικό βορείων προαστίων

NORTH

ΤΕΥΧΟΣ 10 • ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ FREE PRESS ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΒΟΡΕΙΩΝ ΠΡΟΑΣΤΙΩΝ

ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΑ

• Wellness fit, Εθν. Αντιστάσεως 65, τηλ. 210 6755 632 • ΤΕΝΝΙΣ CLUB ΧΑΛΑΝΔΡΙΟΥ, Γαρρητού 13, Χαλάνδρι

Βραβεία Νεανικής Επιχειρηµατικότητας

ΣΟΦΙΑ ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ

ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΟΥ ΜΑΣΤΟΥ Η αµφισβήτηση της µαστογραφίας

Ιδρύτρια & Πρόεδρος των Greek International Women Awards

ΥΓΕΙΑ

54ο ΡΑΛΛΥ ΑΙΓΑΙΟΥ

Η ιστιοπλοία δίνει ραντεβού στην ιστορία

∆ιατροφή κατά της κατάθλιψης

ΣΙΦΝΟΣ

Πρόσκληση από τον «Τσελεµεντέ» σε ελληνικό τραπέζι

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ

• Twentyone, Κολοκοτρώνη 21 • Theoxenia, Φιλαδελφέως 2 • SEMIRAMIS, Χαρ. Τρικούπη 48 • Y HOTEL Κεφαλάρι • I FRATI, Αργυροπούλου 7 • FOCACCINO, Τατοΐου 90 • ONZE, Ιλισίων 11 • MUSEUM CAFÉ, Λεβίδου 13, εντός Μουσείου Γουλανδρή Φυσικής Ιστορίας • FRIDAYS Κεφαλάρι • ALSOS CAFÉ, Καρπάθου 49, εντός Άλσους • CEΛΛINE, Πλατεία Καραμανλή, Πολιτεία, τηλ. 210 6208062 • BEST FRIENDS, Πλ. Κωνσταντίνου Καραμανλή, Πολιτεία • ZAMBRI, Αγίου Δημητρίου 9, Κηφισιά τηλ. 2106230063 • Veniero, Θεοδ. Δηληγιάννη 56, Κηφισιά, τηλ: 2102723110 • ΜΕΝΟΟ café, Κηφισίας 310, Κηφισιά • Εντευκτήριο Εκάλης • ΕΚΑΛΗ Club • Politia Tennis Club • ΜΟΥΣΕΙΟ ΓΟΥΛΑΝΔΡΗ • ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΚΗΦΙΣΙΑΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΚΑΛΗΣ • ΔΗΜΑΡΧΕΙΑ ΑΜΑΡΟΥΣΙΟΥ – ΨΥΧΙΚΟΥ/ΦΙΛΟΘΕΗΣ

C EJOFILLOU_North_PRINOU_VOLTA 5/5/17 10:10 AM Page 1

OPISTHOFILO_office plusNEW_VOLTA 10/7/17 10:02 PM Page 1

υπερσυγχρονα κτΙρΙα στα νοτΙα προαστΙα!

Eνοικίαση εξοπλισμένων γραφείων Oικονομικές λύσεις σε επαγγελματίες και επιχειρήσεις που χρειάζονται πλήρως εξοπλισμένους χώρους εργασίας, αίθουσες συνεδρίων/συναντήσεων/ εκπαιδεύσεων

Τηλ.: 211 212 0777-8, Fax : 211 212 0776, https://office-plus.gr, Email: info@office-plus.gr Κτίριο Α: Δημ. Γούναρη 78, Άνω Γλυφάδα 16561, Κτίριο Β: Λεωφ. Βουλιαγμένης 28, Ελληνικό (πλησίον μετρό) Κτίριο Γ: Λεωφ. Γρηγορίου Λαμπράκη 58, Γλυφάδα, Κτίριο Δ: Λεωφ. Βουλιαγμένης 47, Ελληνικό, Κτίριο Ε: Λεωφόρος Βάρης 60