E magazine 20 by E MAGAZINE

E MAGAZINE Director General › Hernán Angel Marketing y Comunicación › Mercedes Scarpaci › marketing@evejoyerias.com Sol Hernández

KEEP ROLLING Communications DIRECCIÓN Francisco J. Miranda-César › francisco@keeprolling.com.ar Jimena Leiguarda › jimena@keeprolling.com.ar EDICIÓN › Lucrecia Melcior lucrecia@keeprolling.com.ar REDACCIÓN Linet Peruzzo Scussel › lali@keeprolling.com.ar Rosario Oyhanarte › rosario@keeprolling.com.ar Ignacio Romero Carranza › nacho@keeprolling.com.ar DIRECCIÓN DE ARTE › Dolores Negri Aranguren dolores@keeprolling.com.ar DISEÑO Juliana Sosena › juliana@keeprolling.com.ar Martín Asca › martin@keeprolling.com.ar EJECUTIVA DE CUENTAS › Rocio Emiliozzi rocio@keeprolling.com.ar DIRECCIÓN COMERCIAL › Victoria Galdón Silvares victoria@keeprolling.com.ar JEFA DE PUBLICIDAD › Sofía Suárez sofia@keeprolling.com.ar ADMINISTRACIÓN › Luciano Stella luciano@keeprolling.com.ar

AGRADECIMIENTOS Maria Arana, Marina Allende, Judith Jaquez, Publico Press, Urban PR, Grupo Brandy, OUI PR, Grupo Mass y Feedback.

-Av. Ortiz de Ocampo 3050 Piso 1, Loft 101. Tel.: (005411) 4804-0403 www.keeprolling.com.ar / info@keeprolling.com.ar PREIMPRESIÓN E IMPRESIÓN › MUNDIAL S.A. Cortejarena 1862, CABA. Tel.: 4303-3141 mundial@mundial.com.ar DISTRIBUCIÓN Cap. Fed. y GBA.› Vaccaro Sanchez Av. Entre Rios 919 1 Piso, (1080) C.A.B.A. Tel.: 4305-3854 / 4305-3908 Interior y Exterior › D.I.S.A. Luis Saenz Peña 1836. Tel.:4305-0114 Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción total o parcial.

editorial

Magazine cumple cinco años y todos los que formamos parte del equipo de trabajo queremos festejarlo a lo grande, nos sentimos orgullosos de acercarle una extraordinaria edición aniversario. Sofía Zámolo, una de las mujeres más lindas de la Argentina, se sumó al festejo y posó para nuestra portada con una sonrisa luciendo un modelo de la exclusiva marca Harry Winston, el Midnight Moon Phase Automatic 42mm, en oro rosa 18K. Disfrute de una producción fotográfica en donde se muestran las mejores piezas de joyería y relojería a nivel internacional. Para festejar este lustro viajamos a Venecia y cubrimos la 73ª edición del Festival Internacional de Cine. Allí, la Gran Maison Jaeger-LeCoultre dio a conocer sus últimas creaciones de alta joyería que, para muchos, son de película. En estas páginas también va a encontrar un adelanto de la tradicional carrera 1000 Millas Sport de la República Argentina. Como todos los años, Chopard junto a Eve Joyerías, acompañan la pasión por esta competencia y sus autos. Este año, como ya es costumbre, presentarán una nueva edición limitada que hace honor a esta excepcional carrera. A su vez, Zenith también patrocinó una carrera pero sobre dos ruedas, Distinguished Gentleman’s Ride, un evento con fines solidarios. Para esta ocasión lanzó una edición especial de su reloj Pilot Ton-up de tan solo cinco piezas, y así colaboró con la recaudación del evento. Además, celebramos nuestro quinto aniversario con todas las clásicas secciones relacionadas al universo high end lifestyle que lo atraparán una vez más: incluimos una biografía de la neoyorquina Barbara Streisand, los amantes de la nieve descubrirán diez razones para visitar las Dolomitas en los Alpes italianos, presentamos el palacio volador de Etihad Airways que brinda la exclusividad de un jet privado, y mucho temas más. Simplemente queremos agradecerle por ser nuestro fiel compañero y deseamos que esta relación continúe creciendo y afianzándose con el correr del tiempo. Nuestra mejor manera de agradecer estos cinco años de E Magazine es que hoy usted pueda disfrutar de la revista. Brindamos por muchas ediciones más. ¡Hasta la próxima!

Hernán Angel Director

LEGENDS ARE FOREVER www.zenith-watches.com

HERITAGE I PILOT Ton-Up

p. 26

p. 32

p. 86

p. 100

Tendencia Cúbica

Inmensamente popular

Relojería en el séptimo arte

Una voz reveladora

El estudio A-cero presentó una vivienda familiar de lujo en una zona residencial en las afueras de la ciudad española de Sevilla.

Cantante, actriz y directora de cine estadounidense, Barbara Streisand tiene una voz vibrante y un magnetismo entusiasta.

Desde hace doce años que Jaeger-LeCoultre patrocina el Festival Internacional de Cine de Venecia. Para celebrar junto al mundo del cine, la Grande Maison dio a conocer sus últimas creaciones de alta joyería.

Con un estilo rebelde, la artista francesa Zaz cautivó al mundo a través de su música descontracturada.

p. 36

p. 76

p. 112

p. 136

Mil millas de pasión

Manjares del mundo

Culturas y maravillas espirituales

El BMW 507 de Elvis sigue vivo

La 28º edición de las 1000 Millas Sport de la República Argentina se llevará a cabo del 9 al 13 de noviembre. Chopard acompaña esta pasión presentando un nuevo modelo de reloj que homenajea a la tradicional carrera.

Recomendamos cuatro exclusivos restaurantes que son una parada obligada dentro del mapa gastronómico internacional. Una ruta culinaria con los mejores sabores y aromas para paladares exigentes.

Sirena, la más reciente incorporación de la flota de Oceania Cruises, ofrece una visión apacible del mundo. A bordo se vive un mundo aparte donde no corre el tiempo ni hay apuro.

Se presentó, por primera vez en público, el restaurado roadster del “Rey del Rock’n’Roll” en el popular show de autos clásicos Concours d’Elegance en California.

TRENDY NEWS

E nergÍ a pa r a l a pi e l Basada en poderosos ingredientes y en la última tecnología, la nueva línea Sculptwear de Clinique está compuesta por el sedoso Lift and Contour Serum para rostro y cuello con alta capacidad hidratante, y el Contouring Massage Cream Mask. El primer producto se enfoca en reafirmar y esculpir mejillas para una apariencia más definida y un contorno más nítido, mientras que a la vez afirma y tonifica la línea de la mandíbula y reduce la aparición de líneas y arrugas en el cuello. El segundo producto es una mascarilla que ayuda a que la piel se sienta más tersa y suaviza la apariencia de las arrugas finas. Ahora cada vez es más fácil verse linda sin esfuerzo.

Cu ltur a de l a es c ritura Montblanc, la marca de lujo alemana, lanza una nueva colección masculina de cueros, joyería y artículos de escritura exclusivos, para celebrar su 110° aniversario. Este artículo de escritura forma parte de la línea Heritage Rouge & Noir Edición Especial, ideal para hombres distinguidos y elegantes. De este modo, la marca rinde homenaje a sus años de sofisticación con nuevos productos exclusivos de mano de obra artesanal y la más alta calidad; que se traducen en un rendimiento máximo y una innovación auténtica.

Dia m a n tes ba il a rin es Este bonito anillo Happy Hearts de oro blanco de 18 quilates es uno de los nuevos modelos de la colección Happy Diamonds de Chopard. Esta joya adorna la mano con varios corazones de onix, y en uno de ellos bailan sus emblemáticos diamantes móviles. Este anillo de Chopard gira al ritmo de la feminidad contemporánea: una libertad radiante para vivir la vida con plenitud en un mundo hecho de sueños y juegos.

C ont radicci ó n f em eni na Negro y blanco… oscuridad y luz… chica buena y chica mala. Carolina Herrera New York presenta GOOD GIRL, una fragancia sensual y evocadora, nacida de las propias contradicciones femeninas y la dualidad constante con la que convive la mujer en la actualidad. Una fragancia que celebra su espontaneidad, complejidad y poder. Bajo el concepto “Good to be bad”, Carolina Herrera hace la declaración de principios más atrevida y provocativa hasta la fecha, reflejando las actitudes multidimensionales de la mujer moderna. Tanto el perfume como el frasco expresan la naturaleza sensual, segura y femenina de la mujer que lleva GOOD GIRL.

TRENDY NEWS

U n w h isky artesa n a l La destilería Glenfiddich, ubicada en el norte de Escocia, produce desde hace más de 128 años algunos de los Single Malts más apreciados por los expertos en whisky. Su línea de Single Malt de 12, 15 y 18 años es una de las más premiadas en concursos internacionales. Marcando grandes diferencias con el whisky de mezcla o blends, tanto en el sabor como en el proceso de producción y destilación, los Single Malts de Glenfiddich son elaborados en alambiques de cobre y se caracterizan por un sabor más fuerte y terroso.

H om ena je al oro La nueva fragancia femenina de BVLGARI es una invitación a un viaje olfativo excepcional que proviene de la imaginación de un perfumero-joyero y remite a una metáfora de la Época Dorada universal. Goldea brilla con el olor de emociones innovadoras, orientales y florales que capturan y reflejan la luz y sedosidad de una piel acariciada por el sol. También es un tributo al icono de la luz, la sensualidad, el oro- en la historia, la literatura y el cine por más de dos mil años: Cleopatra. Este Eau de Parfum es adictivo, “transforma” la luz solar en esencia y conjuga la tradición italiana y francesa de la alta perfumería.

E l m ejor en tr eten im i ento en s u c ateg or í a El nuevo Galaxy Note7 de Samsung fija un nuevo estándar para los dispositivos con pantalla grande. Con producción artesanal, materiales de calidad suprema, diseño único y bordes simétricos, el smparphone inteligente Galaxy Note 7 presenta un cuerpo y S Pen resistentes al agua, seguridad para sus usuarios y el mejor entretenimiento con capacidades de video HDR en tiempo real. El dispositivo logra un equilibrio entre el trabajo y el ocio permitiendo a sus usuarios hagan más de lo que pensaban posible.

Oj o s d e s e r pi e n t e La marca Italiana, que se caracteriza por el arte de sus magnificas joyas, presenta novedades dentro de la icónica colección Serpenti. Esta vez celebrando a la mujer y a su mirada, “única como una gema preciosa”. En consonancia, los ojos de la inconfundible serpiente se destacan con distintas piedras. En estas piezas de oro rosa 18 quilates, las amatistas son las elegidas. BVLGARI, hipnotiza con su elegancia, hace lucir radiante y atrae la atención de todos.

TRENDY NEWS

Sa b e r e sc u cha r

FRES C A Y FLORAL y Al mizc l ada

Diseñado por Jakob Wagner, BeoPlay S3 tiene forma de polígono que garantiza la estabilidad acústica y elimina cualquier resonancia. Este parlante inalámbrico de Bang Olufsen brinda una conectividad Bluetooth 4.0, y su configuración es tan sencilla que no es necesario ser techie para poder manejarlo desde cualquier dispositivo. También se le pueden añadir más unidades para crear un sistema de sonido. Pesa tan solo 1.41kg y viene en varios colores: color negro, azul, gris, rosa, verde y blanco.

Como ya nos tiene acostumbrados la casa Dior vuelve a revolucionar el mundo de las fragancias. En esta oportunidad sorprende con Miss Dior Absolutely Blooming, una creación ante todo alegre, actual y despreocupada. Fiel al espíritu de Blooming bouquet, el perfumista François Demachy ha creado una escritura inmediata, de evidente atracción. Esta nueva fragancia es bella al natural como un ramillete de flores de exaltada estela, insolente como un dulce acidulado y fresca como una floración infinita; Miss Dior Absolutely Blooming no tiene ninguna nota amarga, es un perfume que sonríe. Con una composición inédita y adictiva irradia una armonía positiva y delicada.

U n r eloj plu ral Chopard ha presentado en Basilea 2016 su modelo más colorido, alegre y lleno de personalidad: el nuevo Happy Sport 36mm. Se acerca el verano y la propuesta consiste en jugar con los colores, por eso este reloj permite ir cambiando la correa en función de los deseos y de las temporadas. Esta pieza informal y deportiva invita a jugar con las tendencias. Con la idea de la personalización y el “Do It Yourself”, ofrece a las mujeres la posibilidad de cambiar y el color es un elemento clave de Happy Sport. Todo está permitido.

D esaf ío a l a e r a digi ta l Todo evoluciona, la era digital cambió las reglas del juego en la fotografía y actualmente la costumbre consiste en sacar fotos con los celulares. Pero la Instax Mini 8 rememora a las viejas cámaras instantáneas permitiendo imprimir la fotografía tomada, pocos segundos después de haberla capturado. Este modelo Fujifilm de cámara analógica viene en siete colores alegres: blanco, negro, celeste, amarillo, rosa, violeta y fucsia. Un objeto de diseño que propone jugar con las imágenes.

DRINKS

ENTRE

COPAS

Uno de los caminos de la viticultura argentina ha sido producir vinos más limpios, donde el carácter del viñedo puede percibirse dentro de la copa. A continuación presentamos cuatro vinos sin maquillaje, elaborados sin madera para beber sin pausa y sin pompa.

94.5 ptos

Eggo Filoso Pinot Noir 2015 BOBodega Zorzal Juan Pablo Michelini, viticultor y músico, está porfiado en mostrar la mejor versión de los Pinot de Montaña. Con uvas provenientes de viñedos mendocinos en Gualtallary, este vino está hecho en huevos de hormigón y no tiene ningún paso por madera; es un Pinot Noir fresco y vibrante, donde la acidez construye un río imaginario reflejando el paso del jugo de fruta roja entre las rocas. Un vino para seguir de cerca que con cada añada se supera a sí mismo.

93 ptos

Via Revolucionaria Bonarda 2016 BODEGA PASSIONATE WINES

Texto: Rodrigo Calderón (Sommelier - Crítico de vinos, Consejero de Mauro Colagreco en el restaurant Mirazur, Francia y de Jean Paul Bondoux en el restaurant La Bourgone, Uruguay)

La bonardita hecha a la manera del Beaujolais o mejor dicho a la manera de Matías Michelini (viticultor transgresor y progresista), quien logra uno de los vinos del año en Argentina. ¡Tan fácil de beber que es mejor abrir dos botellas a la vez! Fruta roja, bajo alcohol y cierta salinidad lo hacen un vino amigable con taninos firmes. Un vino idea para beber fresco y compartir con amigos.

96 ptos

Poligonos San Pablo 2014 Bodega FAMILIA Zuccardi Este Malbec proviene de un viñedo en San Pablo, Valle de Uco, donde el clima es más frío que en otras zonas de Mendoza y eso deja una marca en los vinos. Austeridad, un bajo contenido alcohol 12.5º y una acidez natural, fresco y chispeante dominado por la fruta roja en su juventud y con un potencial evolutivo a descubrir en los próximos años. Guarde algunas cajas de Poligonos y tendrá la recompensa de tener un vino único donde la sutileza es todo.

91.5 ptos

Amauta Absoluto Tannat 2015 Bodega El Provenir DE CAFAYATE La variedad Tannat es oriunda de la región Madiran en Francia y muy ponderada en Uruguay, y ahora también se encuentra en nuestro país. Las viejas viñas salteñas de Cafayate hablan del potencial de la región para esta cepa que da vinos potentes de taninos recios. Debido a su perfecta maduración, este varietal se convirtió en una de las estrellas de la región del Norte argentino. Este vino hecho por el indomable Mariano Quiroga va en otra dirección: un jugo de fruta intenso tan fresco y bebible que me animo a decir que es el Tannat más fácil de beber del Cono Sur. Su excelente precio lo convierte en un vino para todos los días.

ARQUITECTURA

TENDENCIA cúbica

El estudio A-cero presentó una de sus últimas obras, en este caso una vivienda familiar de lujo en una zona residencial a las afueras de la ciudad española de Sevilla. Un proyecto que duró un poco más de dos años como resultado de un trabajo integral del estudio logrando un equilibrio entre la arquitectura, el interiorismo y el paisajismo.

Ficha técnica --Proyeto: Vivienda SV Ubicación: Sevilla Año del proyecto: 2013 Finalización del proyecto: Noviembre 2015 Superficie del terreno: 1940 m2 Estudio: A-cero Arquitectos: Joaquín Torres y Rafael Llamazares

De formas cúbicas pero con buen número de planos inclinados, de muros de piedra caliza que se cruzan, se refleja una arquitectura sobria de diseño.

Allí hay un ascensor que recorre los tres niveles de la residencia. Además, tiene una escalera exterior realizada en la misma piedra de la fachada con un pasamanos de diseño angular realizado en acero. La planta principal –planta baja– acoge las zonas más públicas y vivideras de la casa, menos un ala que está reservada para el gran dormitorio principal con sus dos baños y dos vestidores independientes. El resto lo completan dos salones, comedor, sala de cine, cocina y despacho. Desde el hall de entrada se destaca una doble altura circular que recorre una lámpara diseñada en lágrimas de metal dorado y madera de caoba. En esta planta al igual que en la planta alta, la piedra de fachada se introduce pulida como

acabado del suelo. Los baños también son realizados en este material natural de gran calidad. El hall con doble altura es la columna vertebral de la distribución y de la mayoría de las circulaciones de la vivienda. La cocina, con una gran isla central, tiene mucha luminosidad por sus ventanales que regalan vistas al jardín. Además, hay una habitación de almacenaje que posee un paso directo al comedor más formal. El amplio comedor fue pensado para un máximo de 16 comensales, allí una gran puerta corrediza puede separar el comedor del salón para recibir. El living es espacioso, se aprovecha una doble altura que recibe luz directa de la cubierta con lo cual se crea un universo de luz natural.

Diseño de interiores: A-cero in Fotografia: Víctor Sájara

ituada en un “cul de sac”, la residencia de unos 700 m2 fue pensada en base a la forma pentagonal del terreno. De formas cúbicas pero con buen número de planos inclinados, de muros de piedra caliza que se cruzan, que casi se encuentran y pérgolas que abrazan, se refleja el diseño característico de A-cero: una arquitectura más recta y sobria en donde se hace hincapié en los detalles. La altura de acceso de la calle es ligeramente inferior a la de la planta principal de la propiedad, y esto se 28

aprovecha en el diseño para realizar una entrada peatonal y otra para los autos. De esta manera, se le da mayor protagonismo a las dos plantas superiores. Desde la calle ya se aprecian detalles de la arquitectura tanto en el muro como en los portalones que se configuran en la misma piedra y vidrio que el resto de la edificación, conservando así una armonía sin desperdiciar la identidad visual desde el exterior. La distribución de la casa comienza en el acceso desde la calle desde donde se entra al sótano, directamente a la zona de garages, instalaciones y almacenes. 29

El hall con doble altura es la columna vertebral de la distribución y de la mayoría de las circulaciones de la vivienda.

TWIN TURBO Twin Triple Axis Tourbillon

World premiere Shape Case Minute Repeater

Cathedral gong; Water resistance to 30 meters Jacob & Co. Manual winding JCFM01 Caliber

mármol como el resto de la casa, y en los baños y duchas se convierte también en paramento vertical. En esta misma planta, pero bastante independizado, está el dormitorio principal, un conjunto que en superficie suma unos 90 m2. Un amplio distribuidor separa la zona de vestidor y baño independiente para cada miembro de la pareja. El suelo sigue siendo de

El proyecto logra integrar la casa al paisaje buscando luz natural para todos sus ambientes con el uso de puertas y ventanas de gran tamaño. El uso de materiales nobles y duraderos hacen de esta vivienda familiar un refugio elegante y de diseño.

Alcorta Shopping - Palermo

Av. Figu e roa Alc ort a a n d J. S a lgu e ro 3 1 7 2 L e ve l 2 . L 2 0 4 4 - B u e n os Aire s, Arge n t in a (+ 5 4 1 1 ) 4 8 0 6 5 4 5 0 (+ 5 4 1 1 ) 4 8 0 7 5 6 8 6 Puerto Madero

Pe t ron a E yle 4 2 1 - Pu e rt o M a de ro C 1 1 0 7 C JC - B u e n os Aire s, Arge n t in a (+ 5 4 1 1 ) 4 3 1 5 6 6 1 6 (+ 5 4 1 1 ) 4 3 1 5 6 6 2 6 30

Biografía

Inmensamente popular Cantante, actriz y directora de cine estadounidense, Barbara Streisand tiene una voz vibrante y un magnetismo entusiasta. Desde su debut, esta neoyorquina de alma se atrincheró en la cima de la industria del espectáculo.

arbara Streisand ya es un ícono y es la única artista en la historia con seis décadas consecutivas de discos que son número uno. Encontró reconocimiento por su manera de cantar, y cuando ganó el premio de la crítica de Nueva York, alcanzó el estrellato de manera meteórica. En 1961 debutó en Broadway y los éxitos se sucedieron, pero alcanzó reconocimiento cuando protagonizaba la obra “I can get it for you Wholesale”, en la que trabajó junto a Elliot Gould, que al cabo de un año se convirtió en su marido. Luego llegó la obra “Funny Girl”, logrando la nominación a los premios Tony. Pero el teatro no fue suficiente y al mismo tiempo que salían sus distintos álbumes, ya tenía su propio programa de televisión “My name is

Barbara”, por el que ganó varios Emmy. También hizo ruido en la radio donde el público se deslumbró ante su voz. El primer álbum de Streisand, “The Barbara Streisand album” (1963), ganó los premios Grammy al Mejor Álbum de Año y Mejor Interpretación Vocal Femenina. Para ese entonces, esta artista pura cepa estaba a punto de saltar a la pantalla grande. Cuando en 1968 hizo su debut en el cine, estaba ya atrincherada en la cima de la industria del espectáculo estadounidense. A pesar de no ser una gran actriz y de contar en su filmografía con algunos fracasos, el público siempre la adoró; abarcando fans en todos los frentes. Sin embargo, se demostró a sí misma que podía ejercer idéntico dominio en el medio cinematográfico que en el teatral y el

discográfico y ganó un Oscar con su primera película “Funny Girl” (1968). En 1977 obtuvo el Óscar por la composición de “Evergreen”, la canción de “Ha nacido una estrella”. En los años 80 se pasó a la dirección, y se dirigió a sí misma en “Yentl” (1983) y “El príncipe de las mareas” (1991), película que obtuvo varias nominaciones al Óscar. Barbara Streisand es la artista cuyos álbumes número uno abarcan más décadas en la historia de la música (seis en total). Streisand ha grabado 52 álbumes reconocidos con el disco de Oro, 31 con el disco de Platino y 13 álbumes multi-Platino a lo largo de toda su carrera. Es la única mujer que ha entrado en el “Top 10 de la lista de los artistas de más ventas de todos los tiempos”. Con el lanzamiento de su trabajo, “Partners”, Streisand acumula 33 álbumes en el Top 10 de las listas en Estados Unidos, siendo la única artista femenina en conseguir este logro, equiparándose nada más ni nada menos que a Frank Sinatra. 34

Ahora vuelve a sus raíces musicales con un nuevo álbum llamado “ENCORE: Movie Partners Sing Broadway”. Son diez nuevos duetos de Streisand de clásicos de Broadway con estrellas de Hollywood como Alec Baldwin, Antonio Banderas, Jamie Foxx, Anne Hathaway, Hugh Jackman, Seth MacFarlane, Melissa McCarthy, Chris Pine, Daisy Ridley, Patrick Wilson, y un espectacular dueto virtual con Anthony Newley. Con años gloriosos en su vida artística, Barbara Streisand es brillante y tenaz, una mujer que sigue cosechando éxitos a nivel mundial.

Streisand ha grabado 52 álbumes reconocidos con el disco de Oro, 31 con el disco de Platino y 13 álbumes multi-Platino a lo largo de toda su carrera. 35

1000 Millas Sport

sta prueba, organizada por el Club de Automóviles Sport de la Argentina, es considerada la más importante del campeonato Nacional Sport Histórico de regularidad del ACA, y participa del calendario mundial de la F.I.V.A (Fédération Internationale des Véhicules Anciens). Las 1000 Millas reúne anualmente a los amantes de los autos clásicos y sport, fabricados entre los años 1920 y 1981, homologados por la F.I.V.A y agrupados en distintas categorías según su antigüedad. La carrera se realizará en el sur del país, participarán más de 200 autos y los competidores recorrerán los caminos entre lagos, valles y montañas de la Patagonia, podrán contemplar los majestuosos paisajes nacionales y deleitarse con el rugido de joyas automovilísticas.

Como cada año, Eve Joyerías y Chopard serán sponsors exclusivos de este evento donde la pasión está por encima de la competencia y donde el entusiasmo por manejar estos magníficos autos es lo central. Por este motivo, este año presentarán el Mil Millas Argentina 2016, una edición limitada de 28 piezas. Con movimiento mecánico automático, este modelo presenta una legibilidad sin igual. Su esfera negra mate contrasta con los números y agujas en rojo permitiendo una lectura rápida y cómoda.Tanto la caja como su corona fueron realizadas en acero con revestimiento DLC negro, material sumamente resistente. Además, cuenta con el clásico movimiento Chopard 01.01-M y una reserva de marcha de 60 horas.

Las 1000 Millas reúne anualmente a los amantes de los autos clásicos y sport, fabricados entre los años 1920 y 1981.

Sin lugar a dudas y gracias al lanzamiento de esta edición limitada, las 1000 Millas Sport se han convertido en la carrera argentina con mayor notoriedad internacional.

Mil millas -de-

pasión Ya está abierta la inscripción para la 28º edición de las 1000 Millas Sport de la República Argentina que se llevará a cabo del 9 al 13 de noviembre en el sur de nuestro país. Una competencia que le rinde homenaje a los autos y, como todos los años, Chopard acompaña esta pasión presentando un nuevo modelo de reloj pensado para esta tradicional carrera.

Arte

Glaslove - Diseño para ayudar Por cuarto año consecutivo se realiza la subasta “Love” organizada por Luminaire, una casa de diseño ubicada en el Design District de Miami. Los más aclamados diseñadores internacionales donan objetos hechos de vidrio para participar de la iniciativa, y todo lo recaudado se dona para la investigación sobre la cura del cáncer.

l vidrio es un elemento de una gran dualidad: tan resistente como frágil. Fuerte y quebradizo, traslúcido aunque resistente al calor, el vidrio posee propiedades contradictorias. Poética y metafóricamente, el vidrio refleja el espíritu de aquellos que luchan contra el cáncer, y por ello es el material elegido para la cuarta edición de la serie creada por Luminaire denominada “Love”. Motivados por

un gran deseo de ayudar, Nasir y Nargis Kassamali, pareja fundadora de Luminaire, este año presenta Glaslove, en donde 30 artistas internacionales diseñan piezas en vidrio para participar de la subasta a beneficio de la investigación para la cura del cáncer. Además, la reconocida casa de subastas Phillips se asoció a Luminaire para conducir la venta, tanto en forma digital como presencial. La subasta digital tendrá lugar en la página web de Phillips, entre el 19 de septiembre y el 11 de octubre, mientras que la

Nasir y Nargis Kassamali, pareja fundadora de Luminaire, este año presenta Glaslove, en donde 30 artistas internacionales diseñan piezas de vidrio para participar de la subasta a beneficio de la investigación para la cura del cáncer.

ubasta presencial y la gala se llevará a cabo el jueves 6 de octubre, en el edificio Moore del Design District. Esta acción tiene un único objetivo solidario ya que todo lo recaudado será 100% donado al Braman Family Breast Cancer Institute del Sylvester Comprehensive Cancer Center de la Universidad de Miami. Y no es coincidencia que la subasta concuerde con el Mes de Conciencia del Cáncer de Mama en Estados Unidos. Dicha coincidencia no hace más que reforzar que el diseño puede tener múltiples roles y hasta un efecto catalizador por sobre otras disciplinas. Quienes participan de esta iniciativa son Nendo, Fernando e Humberto Campana, Tadao Ando, Todd Bracher, Tord Boontje, Sebastian Herkner, Marcel Wanders, Naoto Fukasawa, Nao Tamura, Glas Italia, Lasvit, Arcade y Venini, entre otros. Estos notables diseñadores han donado generosamente su tiempo, talento y una pieza única hecha de vidrio para “Love”. Entre las obras más destacadas que componen

Glaslove se encuentran las 30 piezas del diseñador Japonés Oki Sato (Nendo), creadas en el 2015 para su exhibición “Nendo-Works 2014-2015”, en el Museo della Permanente en Milán. La experiencia de Glas Italia en fabricación de vidrio ha sido esencial para la estética general de Nendo, anclada en el vacío mismo. La colección fue producida, patrocinada y donada para Glaslove por Glas Italia. Otra espectacular pieza es el Candy Collection Sphere Chandelier, diseñada por Fernando y Humberto Campana, producida y donada por la compañía de vidrio Checa Lasvit. A su vez, Venini donó un trabajo diseñado por el reconocido arquitecto Japonés, Tadao Ando. Ayudar a encontrar la cura del cáncer es lo que llevó a los Kassamali a organizar esta exitosa serie de subastas que a través del lenguaje que mejor hablan, el del diseño, combaten la guerra contra esta trágica enfermedad. Esta innovadora iniciativa comenzó en 2006 y hoy “Love” excede a la comunidad del diseño, y ha comprometido a diseñadores de indumentaria como Issey Miyake, arquitectos como Zaha Hadid, Herzog & De Meuron y artistas plásticos como Arne Quinze, Michele Oka Doner, José Parlá, entre tantos otros líderes que se han propuesto cambiar el curso del cáncer. Y la mejor noticia es que a través de estas acciones los Kassamali ya han donado casi un millón de dólares. La serie “Love” de Luminaire es la unión de amigos y colegas que creen en el poder transformador del diseño y que comparten una misma pasión: el compromiso por marcar la diferencia.

Juegos Olímpicos

El hombre récord

El jamaiquino Usain Bolt, apodado “relámpago”, ganó tres medallas de oro en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. Desde 2010, es embajador de Hublot, una marca que, al igual que Bolt, nació para romper esquemas. Para homenajear a este deportista de alto rendimiento, Hublot diseñó el Big Bang Unico Usain Bolt Yellow Gold, edición limitada de apenas 100 piezas.

olt es el hombre más rápido del mundo. Así lo demostró en las últimas Olimpiadas de Río de Janeiro, donde se colgó tres nuevas medallas de oro, el primer triplete de la historia.

Así, el ágil corredor confirmó su estatus sin rival, convirtiéndose en el único atleta en lograr un tercer triple oro olímpico. Tras Beijing en 2008 y Londres en 2012, Bolt consiguió el buscado y exclusivo primer triplete de la historia: las tres medallas de oro en 100, 200 y 4 x 100 metros en tres Juegos Olímpicos consecutivos. Todo un hito en el mundo del deporte, con un lugar indiscutido en la historia. Para celebrar su carrera, Hublot develó el nuevo Big Bang Unico Usain Bolt, un cronógrafo flyback con caja de 45mm, disponible en dos versiones: oro amarillo (100 piezas) o cerámica negra (250 piezas). El diseño incluye toques verdes y dorados, además de la silueta de la bandera jamaiquina sobre la correa de cuero; dorado o negro según la versión. Otra particularidad es el segundero con forma de relámpago, símbolo indiscutible del ya legendario medallista olímpico. Bolt es una leyenda viva, un talento puro que combina excepcionales características físicas con una actitud relajada y generosa.

Fotografía

La reconocida fotógrafa de rock argentina Celeste Urreaga inauguró una muestra en Japón con las mejores imágenes de su carrera: Charly Garcia, Hilda Lizarazu, Daniel Melingo, Adrian Otero, Fabiana Cantilo y Jaime Torres son algunos de los artistas fotografiados que “estarán presentes” en la exhibición Retratos del Rock.

on el apoyo de Cancillería, declarada de interés cultural por parte del Ministerio de Cultura de la Nación y de la Embajada Argentina en Japón, Celeste Urreaga expuso Retratos del Rock en el Instituto Cervantes de Tokio. La muestra refleja una secuencia de encuentros personales con músicos y artistas junto a los que Urreaga recorre

un camino. Con ellos comparte un proceso de obra en permanente estado de proyecto, ellos inspiran y justifican su hacer fotográfico. La reconocida fotógrafa argentina especializada en retratos de artistas logra verse en ellos, se encuentra en sus figuras, en sus posturas, en sus búsquedas y con ese amor se auto-retrata. “Miro al rock de frente, de eso me ocupo, me concentro en una visión del mundo y uso la fotografía para retratar lo que mejor conozco. Desde la intimidad de mi contacto diario

“El rock como actitud, la pasión como una escuela de vida, la amistad como el sostén de esos días”, afirma Urreaga.

con músicos y personas vinculadas al rock de alguna forma, busco que el presente se manifieste ante mi cámara como el registro de un tiempo que quiere guardarse. El rock como actitud, la pasión como una escuela de vida, la amistad como el sostén de esos días”, afirma Urreaga. Además, durante septiembre, la artista visual, nacida y criada en las zonas áridas y ventosas del Valle Neuquén, pujante Patagonia argentina; desarrolló dos exposiciones: una en Tokio en conjunto con el gran fotógrafo

japonés Eiji Kakugawa que se tituló Doble Mirada. La segunda muestra fue en el sur de Japón donde realizó una Instalación Fotográfica en el marco de un gran festival. Siempre con una cámara en mano y retratando momentos, el espíritu libre y curioso y en constante movimiento de Celeste Urreaga la lleva recorrer diferentes países llevando su trabajo.

5 TAPA

de tendencia

años

Fotografía: Sole Rubio Asistente de fotografía: Nicolás Guiñazu Locación: Faena Hotel Buenos Aires Modelo: Sofía Zamolo Producción general: Lucrecia Melcior Estilismo: Diego Larez

Maquilló y peinó: Luli de la Vega Retoque fotográfico: Clarisa Copelzon Agradecimientos: Javier Saich, Benito Fernández, María Cher, Valdez, Dani Trembecki y Verónica Far.

Aros, Oro rosa 18 k y brillantes. Anillo y colgante Chopard, Happy Hearts, oro rosa 18 k, brillantes y nacar. Reloj Harry Winston, Midnight Moon Phase Automatic 42 mm en oro rosa 18 k. Esclava Bulgari, Bzero1 Oro rosa 18 k y cerámica negra. Anillo Chopard Happy Hearts, Oro rosa 18 k, brillante y turquesa.

Colgante Chopard, Chopardissimo oro blanco 18 k. Pulsera estilo rococó, oro blanco y brillantes con flores de amatistas, topacios y peridotos. Anillo oro blanco, pavé de brillantes y rubies. Anillo oro blanco, pavé de brillantes y zafiros. Anillos oro blanco 18 k y brillantes. Reloj Omega, Seamaster Planet Ocean 600M Automatico 45.5 mm, en titanio y cerámica azul.

Aros, oro rosa y brillantes. Relojes Chopard, Happy Sport Automático 30 mm, en acero con diamantes móviles y Happy Sport Cuarzo 36 mm, en acero y oro rosa 18 k con diamantes móviles. Anillos oro rosa y brillantes Anillo oro blanco, brillantes y peridoto central. Anillos oro blanco y pavé de brillantes.

Reloj Bulgari, Octo Solotempo Automatico 41 mm, en acero con tratamiento DLC y oro rosa 18 k.

Aros oro rosa y brillantes. Reloj Audemars Piguet, Royal Oak Automรกtico 41 mm, en acero y oro rosa 18 k. Pulsera Chopard, Happy Hearts en oro rosa, brillante y nรกcar. Colgante y anillo Bulgari, Bzero1 en oro rosa 18 k y cerรกmica blanca.

Reloj Hublot, Big Bang Cappuccino Gold Diamonds Cuarzo 38 mm, en oro rosa 18 k y diamantes.

Anillo Bulgari, Serpenti, Oro rosa 18 k y brillantes. Anillos oro rosa 18 y brillantes. Colgante Bulgari, cuore en oro rosa 18 k y brillantes. Reloj Bulgari, Lucea Automรกtico 33 mm, en acero y oro rosa 18 k.

Anillo Bulgari, Serpenti oro rosa 18 k y amatista. Anillos, oro amarillo 18 k, brillantes y esmeraldas. Anillos, oro rosa y brillantes. Reloj, Audemars Piguet, Royal Oak Offshore Cronógrafo 44 mm, en cerámica negra. Esclavas Chopard, Happy Hearts en oro rosa 18 k y diamantes con ónix o coral reconstituido rojo.

Colgante Bulgari, Diva, oro rosa 18 k y onix. Anillos, oro rosa y brillantes. Relojes Richard Mille, Rm010 Rg Automático, oro rosa 18 k y Rm011 Cronografo Flyback Automático “Midnight Fire” en cerámica negra TZP. Pulsera Happy Hearts, oro rosa 18 k, brillante y turqueza.

Aros gota, oro blanco y brillantes. Anillos oro blanco y brillantes. Reloj Harry Winston, Premier Ladies Cuarzo 39 mm, en oro blanco 18 k y diamantes. Anillo oro blanco con brillantes, peridoto central y esmeraldas. Pulsera oro blanco y pavé de brillantes.

Reloj Zenith, el Primero Cronógrafo Tourbillon Automático 44 mm en oro blanco 18 k. Reloj Cartier, Calibre de Cartier Diver Automático 42 mm, en acero y cerámica.

H2 | TRADITION

THE HYDRO MECHANICAL HOROLOGISTS

HYT is the first timepiece ever to combine mechanical and liquid engineering. H2, unique Swiss technology and movement made in cooperation with Audemars Piguet Renaud & Papi - manual winding and 8-day power-reserve - driving a unique high-tech fluidic technology. HYT - a new dawn in watchmaking.

HYTWATCHES.COM

BIG BANG UNICO SAPPHIRE

BIG BANG UNICO SAPPHIRE ALL BLACK

Libros

Presentado en una original bolsa Miyake –diseñada especialmente para el libro– y estampado con el sello japonés personal de Issey Miyake; la editorial Taschen presentó este objeto de colección que recorre la carrera del audaz diseñador de moda.

que aspiraba a seguir avanzando y “a romper moldes”. Con las líneas vanguardistas que crearía luego no sólo rompió moldes, sino que replanteó por completo la moda. Con una fusión única de poesía y sentido práctico, sus creaciones desdibujaron los límites entre la sabiduría tradicional japonesa, el arte abstracto, la tecnología contemporánea y la funcionalidad cotidiana.

Corría 1983 cuando el creativo Miyake contó en The New Yorker

A través de un recorrido por piezas inspiradas en el concepto A Piece of Cloth (Una pieza de vestimenta), la serie Body (Cuerpo) de la década de 1980, las prendas plisadas de Miyake Pleats y sus prácticos diseños para el día a día, como los de Pleats Please, Kitamura se sirve de más de 40 años de trabajo en colaboración con Miyake para crear una referencia enciclopédica de sus innovaciones técnicas y de materiales. Acompañada

s una edición limitada de 1.000 ejemplares numerados diseñada por Midori Kitamura, y su lanzamiento coincidió con una gran exposición en el National Art Center de Tokio que ofreció una perspectiva incomparable del espíritu visionario y audaz del diseñador Issey Miyake. La editorial Taschen presentó esta edición de colección en una original bolsa de libro, diseñada por Reality Lab, que aborda la originalidad de las texturas del diseñador desde los comienzos de su carrera, cuando mostró su compromiso con la moda como campo del diseño en el que no sólo se trata de cambiar tendencias.

La enciclopedia de Issey Miyake 68

por el “inkan” tradicional japonés, o sello personal de Miyake, esta monografía construye un homenaje fascinante no sólo a una exploración constante de la relación entre un trozo de tela y el cuerpo, sino también a un estilo único que fusiona tradición, futurismo y funcionalidad. Las fotografías de Yuriko Takagi, coetánea y amiga de Miyake, muestran las prendas con su particular originalidad cotidiana, incluida una emocionante sesión de fotos realizada en Islandia. Por otro lado, Kazuko Koike, una gran personalidad en el mundo cultural, ofrece una cronología completa del trabajo de Miyake y un perfil personal del diseñador, ahondando en la ambición y las fuentes de inspiración que han marcado su asombroso repertorio desde su adolescencia.

Con una fusión única de poesía y sentido práctico, sus creaciones desdibujaron los límites entre la sabiduría tradicional japonesa, el arte abstracto, la tecnología contemporánea y la funcionalidad cotidiana.

Este ejemplar se presenta en una edición limitada exclusiva de 1.000 copias numeradas con el sello japonés personal de Issey Miyake. Un libro único para los amantes de la moda.

REAL ESTATE

El fastuoso proyecto arquitectónico One River Point, enclavado en la zona de Brickell, será una nueva meca de lujo y moda en la ciudad de Miami y Latinoamérica. A orillas del río, el célebre arquitecto uruguayo Rafael Viñoly es el creador de dos majestuosas torres de 60 pisos, unidas en su cima por un puente de cristal, que transformarán el horizonte urbano de la ciudad.

l auge de la ciudad de Miami, que se ha visto reflejado en el crecimiento exponencial de la zona de Brickell y Downtown, así como en el éxito de Midtown y el Design District, ha convertido al Río Miami en el nuevo destino de ultralujo. La Ciudad del Sol es la preferida para la inversión de los latinoamericanos –los argentinos siendo la principal fuerza de compra en el Sur de la Florida– y su ribera se ha convertido en el nuevo foco de crecimiento.

Actualmente el urbanizador y empresario de bienes raíces Shabab S. Karmely, dueño de la firma neoyorquina KAR Properties con más de 28 años de experiencia en bienes raíces internacional, desarrolla One River Point. El proyecto a orillas del Río Miami y frente al famoso Brickell City Centre ha sido diseñado por el prestigioso arquitecto uruguayo Rafael Viñoly, quien con su sofisticación logró una manifestación audaz del lujo. Este elegante proyecto cuenta con dos torres de 60 pisos unidas en su cima por un puente de cristal con impresionantes vistas del Río Miami, Biscayne Bay y el horizonte de la ciudad. Un oasis junto al río, que ofrece un lujo sin igual en el centro de Miami. Serenidad, exclusividad y seguridad, definen la vida en One River Point, desde el vestíbulo de triple altura con personal de conserjería uniformado disponible las 24 horas de los siete días de la semana, hasta el ascensor con acceso biométrico que conducen directo a una majestuosa residencia de amplias terrazas y hermosas vistas. La moderna construcción contará con aproximadamente 350 residencias hechas a medida, con paredes de vidrio de piso a techo y bellos pisos de piedra mate pulida. Las torres también incluirán penthouses

Modernidad -en la 72

HANDCRAFTED WITH PASSION

Est. Florence 1970

Este elegante proyecto cuenta con dos torres de 60 pisos unidas en su cima por un puente de cristal con impresionantes vistas del Río Miami.

particulares, SkyLofts y SkyVillas que van desde 1500 a 3600 m2, y contarán con amplias terrazas y piscina privada, con precios que empiezan a partir de USD 850.000 La propiedad tendrá un Sky Club de 3200 m2 distribuidos en tres niveles en el puente elevado de cristal. Concebido, curado y operado por Adrian Zecha, responsable de crear algunos de los hoteles boutique más lujosos del mundo, contará con un restaurante gourmet con lista rotativa de prestigiosos chefs, bares y lounges, entre otras amenidades. También habrá un paseo peatonal que recorrerá la orilla al mejor estilo romántico y cosmopolita de las ciudades europeas, y un puente que cruzará hasta la histórica Calle Ocho, con sus restaurantes, bares y locales emblemáticos. Destinado a convertirse en uno de los condominios de lujo más deseados en una de las metrópolis más vibrantes del planeta, el nuevo icono OneRiver Point señala con sus dos imponentes torres el futuro de la que será la zona más moderna de Miami.

ilbisonte.com 74

GOURMET

Indigo, St. Barths

Manjares del

mundo La gastronomía se convirtió en una de las mejores excusas para viajar. Aquí recomendamos cuatro exclusivos restaurantes que son una parada obligada dentro del mapa gastronómico internacional. Una ruta culinaria de alta calidad con los mejores sabores y aromas para paladares exigentes.

El restaurante principal del hotel Le Guanahani se llama Indigo, un espacio privado para disfrutar de una excelente gastronomía. Abierto durante todo el día, ofrece un menú fresco haciendo hincapié en productos de la zona, con énfasis en pescados y mariscos y platos a la parrilla preparados con influencias globales sutiles. Los comensales pueden disfrutar de un almuerzo a la carta y de una cena romántica a la luz de la vela. Con inmejorables vistas a la pileta y a la paradisíaca playa de arenas blancas, Indigo es garantía de calidad con una atención sobresaliente.

Más info: Grand Cul-de-sac, 97133, Le Guanahani Hotel St. Barths, Caribe Tel.: (+590) 590 52 9000 http://leguanahani.com/

Cipriani Restaurant, Brasil Sin duda uno de los restaurantes más sofisticados de la ciudad de Río de Janeiro. Inaugurado en marzo de 1994, su cocina es liderada por el chef italiano Nicola Finamore. En 2010 aceptó el desafío de cambiar frecuentemente todos los platos en el menú a la carta, manteniendo, por supuesto, los grandes clásicos de la cocina italiana Haute. El chef cree en la calidad de los ingredientes que encuentra en Brasil, como la papa Baroa y frutas de la región Norte del país. También se mantiene viva la tradición italiana sirviendo recetas clásicas. Recientemente, el restaurante ha sido reformado para ser aún más italiano, con elementos venecianos por todas partes. Abierto para el almuerzo y la cena, Cipriani ofrece la música suave de un piano en vivo.

Más info: Chef: Nicola Finamore Avenida Atlântica 1702, Copacabana Palace Hotel Río de Janeiro, Brasil Tel.: (+5521) 2548 7070 belmond.com/copacabana-palace-rio-de-janeiro

Quinto La Huella Su sede central se encuentra en Uruguay y hace 15 años que se consolidó como el restaurante más chic de Punta del Este. Ahora, hace tan solo unos meses, Quinto La Huella abrió sus puertas en el Brickell City Centre, ocupando todo el quinto piso del nuevo edificio East. Se destaca su cocina abierta con una enorme parrilla que ofrece la mejor carne a las brasas de la ciudad. Tiene una decoración sobria, las mesas de madera y sillas de cuero crean un ambiente rústico chic. Comer en alguna de sus dos terrazas con excelentes vistas a la ciudad es un privilegio. Un oasis que invita a relajarse y disfrutar de una exquisita comida.

Más info: 788 Brickell Plaza Miami, Estados Unidos Tel.: (+1) 786 805 4646 www.Quintolahuella.com

79 79

Namida Restaurant Ubicado en Palermo Hollywood inauguró Namida, la nueva propuesta gastronómica del Hotel Palo Santo. Su cocina moderna ofrece una fusión Nikkei contemporánea, con énfasis en lo artesanal y con el sushi como emblema. La frescura de sus platos y la original combinación de ingredientes hacen de este espacio un reducto que refleja el alma de Japón. Los colores de sus platos seducen a los comensales y la distinción de texturas generan misterio en sus sabores. Además, la presentación elegante de sus platos distinguen la alta técnica japonesa. Namida ofrece vistas al jardín interior y a una fuente de agua, también se puede cenar al aire libre y disfrutar de sus jardines verticales.

Más info: Chef: Facundo Oria Kreiman Bonpland 2275, Palermo Buenos Aires, Argentina Tel.: (+5411) 5280 6100 www.palosantohotel.com

MODA

Pulsera Chopard, Happy Hearts en Oro rosa, diamante y nácar Aros Bvlgari, Diva en Oro rosa, nacar y brillantes

Pantalón Trosman Camisa Trosman

amarillo primaveral

Zapatos Justa Osadía

Vestido Ayres Reloj RicharD Mille, RM07-01 Lady LOOK HERMÈS

Clutch BVLGARI

Jean -conjean

Anillo Chopard, Happy Hearts oro blanco 18k y turquesa.

Zapatos Justa OsadĂa

Camisa Graciela Naum

Jean Ayres

Look Chloe

Reloj Audermars Piguet, Royal Oak

Aros Chopard, oro blanco 18K y diamantes.

Cartera Lazaro Colgante Diva en oro blanco 18K y brillantes Bvlgari

Festivales

Relojería −en el−

séptimo arte Desde hace doce años que Jaeger-LeCoultre patrocina el Festival Internacional de Cine de Venecia, cuya 73ª edición tuvo lugar del 31 de agosto al 10 de septiembre. Para celebrar este importante evento del mundo del cine, la Grande Maison dio a conocer sus últimas creaciones de alta joyería. Presten atención a estas piezas de película.

s el festival de cine más antiguo del mundo, fundado en 1932, y con los años adquirió renombre su carácter competitivo. Desde la década de los 90 hasta la actualidad, este evento internacional ha ganado importancia gracias a iniciativas de presentar estrenos de Hollywood y llevar a las principales estrellas del cine norteamericano para promover su trabajo, y de la mano, al festival. Este año no fue la excepción. El séptimo arte tuvo su gran cita a nivel mundial en la ciudad de las góndolas. Todas las estrellas cinematográficas quisieron estar presentes en las exhibiciones de las nuevas películas que luego llegarán a la gran pantalla. El festival abrió con el estreno mundial de la película del director Damien Chazelle, “La La Land”, protagonizada por Ryan Gosling y Emma Stone.

Fastuosa, misteriosa, encantadora… Venecia inspira a los artesanos de la relojería por su encanto. JaegerLeCoultre está estrechamente vinculada con la riqueza cultural por eso La Mostra de Venecia constituye una ocasión especial para rendir homenaje al ingenio creativo de los cineastas con la entrega del premio “Jaeger-LeCoultre Glory to the Filmmaker”. El gran director iraní Amir Naderi recibió el premio porque ha hecho una contribución original a la innovación en el cine contemporáneo. Además, el encuentro fue el lugar ideal para que la Grande Maison presente sus últimas creaciones de alta joyería, que rinden un intenso y luminoso homenaje a la feminidad. El Reverso celebra sus 85 años de vida y durante este 2016 los artesanos joyeros de Jaeger-LeCoultre ofrecen una nueva mirada. El Reverso One High Jewelry de oro blanco se inspira en los primeros

de la caja. Una estrella, que se desliza en torno a la esfera y que se ajusta mediante una de las coronas, indica la hora de su próxima cita.

Jaeger-LeCoultre está estrechamente vinculada con la riqueza cultural por eso La Mostra de Venecia constituye una ocasión especial para rendir homenaje al ingenio creativo de los cineastas.

Inspirado en un modelo de la década de 1960, Finalmente, el reloj RendezVous Secret de oro blanco tiene una tapa engastada con diamantes de talla marquesa, zafiros rosas y rubíes de talla brillante, y se abre delicadamente para revelar su secreto. El RendezVous Secret conserva preciosamente el misterio del tiempo bajo su tapa, que al abrirse muestra la hora. Las joyas de Jaeger-LeCoultre se han llevado todos los galardones del festival y así lo dejaron saber las estrellas cuando desfilaron por la alfombra roja del Palazzo del Cinema de Venecia.

El Reverso celebra sus 85 años de vida y durante este 2016 los artesanos joyeros de Jaeger-LeCoultre ofrecen una nueva mirada.

relojes Reverso de la década de 1930 para ofrecer a las mujeres de hoy una auténtica joya para la muñeca. Este reloj-joya engastada, resplandeciente, es un auténtico tesoro de feminidad que retoma el motivo de las molduras emblemáticas del Reverso, tres hileras de diamantes enmarcan su rostro. La base del reloj se ha replanteado, y hoy recibe dos acabados distintos soleados que acompañan el distinguido reverso de la caja.

Como cada año, las sorpresas no podían faltar y el reloj Rendez-Vous Moon en oro blanco fue una de ellas. La luna, misteriosa y cubierta de nácar, se muestra en el amplio indicador situado a la altura de las 6 horas. Rodeada por un cielo estrellado, destila sus delicados reflejos para mayor placer de las grandes soñadoras. Los diamantes de talla brillante enaltecen, con un resplandor similar al de los astros, el bisel, las asas y las coronas

Arte

Ni dibujante, ni pintor, ni grabador, ni hacedor de instalaciones, Fernando se considera un artista visual y para él eso es sinónimo de investigador. sobre un gran proyecto artístico a nivel nacional llamado “Línea de tiempo”, un dispositivo de lectura de la historia argentina que va de 1916 –año del sufragio universal– hasta la actualidad en donde hace foco en los sucesos nocivos o negativos. Esta obra podría interpretarse como un electrocardiograma del país en donde se puede ver la democracia y sus interrupciones. Desde esta estructura principal se suceden pinturas, dibujos y demás ramificaciones. ¿Cómo nace “Línea de tiempo”?

Un investigador

comprometido Fernando Goin se entusiasma cuando habla de su trabajo y así lo transmite apasionadamente en su relato. Su dedicación y su compromiso quedan plasmados en todas sus obras. Con un ego adormecido, la composición de este artista visual nos compete a todos.

ecientemente expuso en la feria Espacio Arte en donde presentó una serie costumbrista relacionada a las pausas del cine francés, pausas de películas o documentales que lo atrajeron. “Paso cuadro por cuadro y capturo lo que me llama la atención. Tengo un gran archivo de diapositivas, las proyecto y ahí comienzo la obra en óleo, acrílico, también puede ser en un mural o en lo que surja en ese momento”, explicaba Fernando Goin. Su trabajo impacta, por eso a la semana siguiente de la feria lo visitamos en su atelier de Villa Crespo para entender su arte y su forma de crear.

Hace unos años hice una ruta retrospectiva de la violencia en el país, pero sin contar los años de dictadura. Empecé en el año 1955 con el bombardeo de Plaza de Mayo. Llegué a estudiar tres veces por semana historia, me acerqué al archivo de la Nacion para

Estudió diseño industrial y cuando le faltaba poco para recibirse abandonó la carrera y empezó con un taller de pintura hasta recibirse en Bellas Artes. Ni dibujante, ni pintor, ni grabador, ni hacedor de instalaciones –por más que haya realizado o trabajado con esas herramientas–, Fernando se considera un artista visual y para él eso es sinónimo de investigador. Trabaja sobre imágenes de archivo y artísticamente hace una resignificación de lo que hace otro fotógrafo. Considera que si no hay problema, no hay obra; y definitivamente a él le gusta meterse en problemas. En su taller nos contó 91

buscar imágenes. Tenía la necesidad de saber cuánta democracia y cuántos golpes de estado tuvimos en el país. Un día pegué en la pared papel milimetrado de dos metros de largo y lo hice con un marcador; vi por por primera vez la discontinuidad de la democracia y quedé en shock. En ese instante encontré la obra y quise construir un sentido. ¿La idea está desarrollada en diferentes soportes? Claro, porque cuando hay algo que me hace ruido lo tengo que seguir trabajando. Me gusta jugar con los formatos y en el proceso de creación me divierto con eso de ‘prueba y error’. También trabajo en una plataforma sonora, por ejemplo puedo jugar con un discurso de montoneros de izquiera y otro de derecha sumado a una clase de gimnasia en inglés que diga ‘to the left, to the right’. Todo es tan tragicómico que utilizo la ironía y el humor para hacer un trabajo crítico. Actualmente su “Línea de tiempo” se puede ver en la vía pública. En la calle Defensa del

barrio porteño de San Telmo se erige un mural de 30 metros de largo por 4 metros de alto. Como su trabajo gustó tanto, lo van a dejar exhibido hasta fines de octubre para que participe en la Noche de los Museos. Será una excelente oportunidad para conocer lo que sucedió: “Creo que si la obra tiene una tendencia política, la obra no funciona. Por eso en mi relato incluye historia dura”. Con un poco anarquismo y a través de un trabajo abstacto y geométrico, Fernando Goin presenta su arte que refleja una Argentina del parche buscando la emoción popular.

CAROLINA HERRERA

La colección para esta primavera es un manifiesto a los códigos de estilo de la marca. Conmemorando tres décadas y media de elegancia, esta temporada es una auténtica expresión de la misión de la diseñadora, quien busca diseñar piezas bellas sin esfuerzo. Sastrería suavizada con detalles femeninos y siluetas en una paleta gráfica en blanco y negro acentuadas con metálicos – organza, tul plisado, encaje, brocados y cortes únicos en denim - funden el día y la noche y subrayan el glamour sinónimo de la elegancia de Carolina Herrera.

PASARELA

Génesis del talento

Tramando y Fabián Zitta, entre otros diseñadores, presentaron sus colecciones en DESIGNERS BUENOS AIRES. Con el apoyo de HSBC, la décima edición reunió todo el talento del diseño argentino. Además, adelantamos la temporada primavera–verano 2017 de la elegante Carolina Herrera, la reina de la moda internacional.

96 97

TRAMANDO

Martín Churba presenta “Valores”, una colección lúdica, nueva y diferente. La silueta va del oversize a una más recta en un vaivén moderno que se codea con lo elegante. Los materiales incluyen lino, gasa, voile, seda y algodón. Las estampas se convierten en las insignias de la temporada con iconografías de monedas, billetes y prints orgánicos juegan un papel fundamental. La paleta está compuesta por celeste, blanco y crudo en perfecta alianza extrema con el fluo. Hay un juego de transparencias para acompañar brillos y metalizados.

98 99 99

FABIAN ZITTA

El diseñador inspira su colección en el arte ornamental japonés y su influencia occidental más conocida como “japonismo”. La colección tiene su punto de partida sobre geometrías y volúmenes contrapuestos de gran expresionismo: colores plenos y contrastantes rematan en siluetas maximalistas con estampados florales; acetatos y vinilos de diferentes texturas forman origamis aplicados sobre prendas semitransparentes con técnicas milenarias. Los materiales son nobles: gasas y organzas de seda, duchesse y gross estampados, las siluetas son 50 de largos midi y algunas con reminiscencias a los años ’70.

Una voz

Música

100

re ve la do ra

Era una artista callejera en París y rápidamente con su voz francesa cautivó al mundo. En octubre regresa por tercera vez a la Argentina para presentar su disco “Sur la Route”. Zaz es dueÑa de una voz ronca inconfundible.

101

A solo seis años de su comienzo profesional, Zaz se hizo famosa con su canción “Je veux”.

sabelle Geffroy, ahora más conocida mundialmente con su nombre artístico Zaz, tiene un estilo rebelde y descontracturado que la llevaron a romper los patrones de la música francesa. Muchos la consideran la nueva Edith Piaf que combina la Chandon francesa, el gipsy jazz y algo de pop, y tal vez esta mezcla sea una de sus grandes cualidades. Su distintiva voz ronca es otra característica que la llevó a conocer el éxito en poco tiempo.

102

No hace mucho tiempo era una completa desconocida pero hoy Zaz protagoniza uno de esos raros fenómenos mediáticos para los que no resulta fácil encontrar explicación. A solo seis años de su comienzo profesional, se hizo famosa con su canción «Je veux», segundo tema de su primer álbum Zaz que fue lanzado al mercado en el 2010 y llegó a ser doble platino. Cuando salió este disco, ella cantaba en la calles parisinas del barrio Montmartre. Ese mismo año ganó un premio por ser la artista francesa más escuchada fuera de Francia. Su destino no podía ser otro, desde ese entonces cambió todo.

Zaz es una artista popular e intuitiva, que conoce bien la música y que sabe muy bien hacer lo suyo, cantar. Amante de la música en general y con más de tres millones de copias vendidas, en octubre la voz francesa revolcionaria vuelve a la Argentina para presentar su tercer álbum “Sur la Route”, un disco que recopila grabaciones en vivo de la gira mundial 2014/2015 y que también contiene su nuevo single: “Si Jamais J’oublie”. Una cantante fresca, aventurera y dinámica como cada una de sus canciones.

103

RELOJERÍA

Complicaciones

LADIES

RICHARD MILLE

JAEGER LECOULTRE

El RM011Midnight Fire es una pieza digna de admiración. Su movimiento esqueleton automático revela el accionar de su cronógrafo flyback, con contadores de horas y minutos, y de su calendario anual. La caja de 50x40mm combina cerámica TZP, sólida y altamente resistente a las rayaduras, y carbono NTPT, increíblemente fuerte y ligero. La correa es de caucho.

Reverso Lady diamonds Informal y elegante a la vez, esta versión se presenta como un compañero sumamente versátil. Su correa y cuadrante 21mm x 33mm de acero con brillantes, combinan a la perfección con la esfera de color plata y números arábigos negros. Cuenta con movimiento de cuarzo y sumergibilidad hasta 30m.

BVLGARI

HYT

La creación más enigmática de la firma italiana se viste de gala en la colección Serpenti Jewellery. Su caja curva de 26mm en oro rosa 18K está engastada con brillantes, mientras el brazalete de una vuelta luce eslabones del mismo material con laca roja y brillantes. El cuadrante posee delicados índices engastados. Su movimiento es de cuarzo.

HYT refleja su carácter innovador a la perfección en el nuevo H4 Metropolis. A su complicación de horas fluídicas, le añadió un inédito sistema de iluminación. Se trata del “dynamo light system”, una función que almacena energía generada a través de la corona para activar dos luces LED a las 6h. La caja de 51mm es de titanio y se sujeta con correa de caucho con tejido Nomex.

CHOPARD De silueta deportiva, este Happy Sport se presenta con caja de 36mm en acero con detalles de oro rosa 18 Ky bisel blanco. El cuadrante plateado sirve de pista de baile para cinco diamantes móviles. Una correa blanca de piel de aligátor completa el look descontracturado de esta pieza con movimiento de cuarzo.

104

AUDEMARS PIGUET Dos de las complicaciones favoritas en el mundo de la relojería conviven armoniosamente en el Royal Oak Tourbillon Chronograph, una pieza de mecanismo sofisticado y estética discreta. Su movimiento de cuerda manual da vida a las funciones de tourbillon, cronógrafo y segundero pequeño, expresadas en un cuadrante negro. La caja de 44mm es de acero con bisel y correa de caucho.

105 105

ELEGANTES

EXTREMOS

CARTIER

B ig B a n g U n ico S apphire

Instinto, independencia y elegancia son las características que inspiraron la nueva colección Drive de Cartier. Este reloj con caja de 41mm en acero, con una forma que se debate entre lo redondo y lo cuadrado, logra el equilibrio perfecto entre lo modesto y sofisticado. Su mecanismo automático incluye un segundero pequeño e indicador de fecha a las 3 h. Tanto el cuadrante como la correa de piel son negros.

Esta original edicion limitada de 500 piezas brinda el mayor disfrute visual, producto de la perfecta combinación entre la tecnologia moderna y la estética. Con caja de 45 mm integramente tallada en zafiro, presenta un juego de trasparencias que permite admirar a la perfección el movimiento Cronografo automático Flyback, HUB 1242 Movimiento UNICO de manufactura con 72 hs de reserva de marcha.

B ell & R oss B R 0 1 9 2 H eritage

ZENITH

Esta pieza con estilo vintage forma parte de la línea Sport Heritage, la cual rinde un especial homenaje a los relojes que utilizaban los pilotos de la aviación civil en los años sesenta. En este caso se presenta en caja de acero 46mm y correa de cuero beige. Su movimiento es automático y posee 42hs de reserve de marcha.

Para celebrar el 50 aniversario de la manufactura de habanos más prestigiosa del mundo, nace El Primero Chronomaster 1969 Cohiba Edition. Pensado para quienes disfrutan de un buen puro, este reloj se viste de color tabaco en su dial y de oro rosa en su caja de 42mm. El emblemático cronógrafo automático puede ser visto a través de una abertura a las 10h. Su correa es de piel marrón.

C hopard Esta elegante y deportiva pieza rinde homenaje a los coches vintage de la legendaria Mille Miglia. Cuenta con un movimiento cronógrafo automático que le brinda gran autonomía gracias a sus 60hs de reserva de marcha. Se presenta en caja de acero 46mm con grandes números arábigos, agujas luminiscentes y segundero en color «rosso corsa» para garantizar la mejor legibilidad en las carreras. Edicion limitada de 500 piezas.

106

B V lgari D iago n o M ag n esium Su color rojo vibrante más una combinación de materiales high-tech, le aportan a este cronógrafo automático con fecha y 42 hs de reserva de marcha, un estilo audaz y deportivo. Su caja está hecha de magnesio, cerámica, acero con tratamiento PVD y PEEK. La correa es de caucho negro.

107

LUJO

Palacio

volador Chapman Freeborn, reconocida empresa de charter en el mundo del jet privado, y Etihad Airways se asociaron para presentar la clase Residencia y el Primer Departamento a bordo de su Airbus A380: una lujosa suite de tres cuartos. Esta alianza regala una experiencia única combinando la comodidad de una aerolínea internacional con la exclusividad de un jet privado.

Se imaginan viajes aéreos que combinen el tamaño y comodidad de una aerolínea con la exclusividad de un jet privado? Ya no es necesario soñar porque gracias a Etihad Airways y Chapman Freeborn esto ya es una realidad. La creación de Residencia permite a los pasajeros experimentar el lujo y privacidad mientras están abordo del avión comercial más grande del mundo.

108

En la flota Airbus A380 de la aerolínea está la opción de viajar dentro de la “Residence”, en donde los huéspedes pueden pasar el tiempo en una suite de tres cuartos que incluye sala de estar con un sillón de cuero de Poltrona Frau, dos mesas para comer y un televisor de pantalla plana con el entretenimiento más completo. Otro cuarto cuenta con cama doble con sábanas de algodón egipcio, un duvet, varias almohadas para elegir y un baño privado. También tiene servicio de mayordomo y chef privado que crea menús personalizados

109

y así satisfacer los pedidos gastronómicos más insólitos en el aire. Para aquellos pasajeros que viajan solos pueden optar por una de las nueve cabinas “First Apartment”. Obviamente son más chicas que la “Residence” pero con grandes amenidades, cada cabina posee un televisor de pantalla plana con más de 750 horas de programación, una heladera y acceso al baño de primera clase. Los pasajeros quedándose en cualquiera de las dos cabinas de lujo

110

pueden pedir servicio de chofer, una vez en tierra. Actualmente, Eithad ofrece tres vuelos diarios del A380 de Abu Dhabi a Londres, uno a Sydney y, a partir del primero de diciembre, uno a Nueva York. Este acuerdo entre Chapman Freeborn y Etihad Airways tiene como objetivo promover y comercializar la vida de lujo entre sus clientes de primer nivel , dándoles la oportunidad de recibir los niveles de magnificencia y la tecnología que esperan de un jet privado y que ahora se pueden disfrutar en las rutas de la aerolínea comercial.

En la flota Airbus A380 de la aerolínea está la opción de viajar dentro de la “Residence”, en donde los huéspedes pueden pasar el tiempo en una suite de tres cuartos

111

Cruceros

Culturas y maravillas espirituales

Partiendo desde Abu Dhabi –capital de los Emiratos Árabes Unidos– hasta llegar a Grecia, cada puerto del recorrido a bordo del Seven Seas Navigator devela leyendas de antepasados combinadas con paisajes inolvidables. Un viaje de dieciocho días embarcados en uno de los cruceros más lujosos del mundo permite descubrir costas remotas y empaparse de historia y modernidad.

urante siglos los emiratíes fueron beduinos que vivían en el desierto y llevaban una vida modesta, pero cuando en 1962 descubrieron petróleo, sus vidas dieron un giro de 180 grados. Actualmente la opulenta riqueza de Abu Dhabi paraliza, se erigen infinitos rascacielos y hoteles que acumulan estrellas desbordando lujo. Aquí nace el viaje, en una de las ciudades más ostentosas del mundo, y esta sofisticación se traslada a la comodidad 112

del Seven Seas Navigator, uno de los tres elegantes barcos de Regent. Íntimo y acogedor, el crucero tiene el tamaño perfecto para ofrecer un amplio alojamiento con estilo relajado y sin pretensiones, aunque con un altísimo nivel de atención para cada pasajero. Recientemente renovado, es un barco con todas las instalaciones emblemáticas de la compañía que se especializa en ser el mejor exponente de “all inclusive” para tan sólo 490 huéspedes. Durante 18 noches se recorren rutas marítimas tan placenteras que a veces cuesta bajar en los puertos para hacer 113

Se navega por el Canal de Suez, una de las grandes maravillas de la ingeniería del mundo que une el mar Rojo con el Mediterráneo. y el enorme templo funerario de la reina Hatshepsut. Aquí se viven dos excéntricos días por eso se propone hacer un safari por el desierto hasta un asentamiento beduino para saborear un té dulce contemplando el atardecer sobre las majestuosas dunas.

Al día siguiente se navega por el Canal de Suez, una de las grandes maravillas de la ingeniería del mundo que une el mar Rojo con el Mediterráneo. El pasaje toma entre 11 y 16 horas y se hace a baja velocidad para evitar que las estelas de las olas erosionen las costas. Mientras el Seven Seas Navigator se adentra en el Mediterráneo, llega la adrenalina por conocer la tierra de los milagros. El recorrido comienza con un paseo desde Haifa hasta las colinas de Judea. Hay muchos lugares para conocer en Jerusalén y la gran mayoría de las atracciones se encuentran en la Ciudad Vieja, tanto sitios religiosos como sitios arqueológicos. Además en esta Tierra Santa abundan las opciones para comer y se recomienda probar el kanafeh, un postre casero con queso dulce, pistachos y miel. Navegando hacia el norte pasamos por la isla Chipre, y los amantes del vino festejan cuando llegan a Limassol porque es un importante centro vinícola. Se puede visitar el Castillo de Limassol y su museo, o simplemente recorrer sus extensos bosques y las bellas aldeas de montaña. Los tres y últimos días del recorrido incluyen a la isla del sol Rodas que tiene un legado de mitos y leyendas, la paradisíaca isla Santorini y sus idílicas playas, hasta llegar a la capital de Grecia, Atenas, el hogar de maravillas como la Acrópolis, el Partenón, el Templo de Zeus y las sinuosas calles del barrio Plaka.

Recientemente renovado, es un barco con todas las instalaciones emblemáticas de la compañía que se especializa en ser el mejor exponente de “all inclusive” para tan sólo 490 huéspedes.

114

El auténtico lujo es una combinación de momentos y de experiencias únicas que permanecen en nuestra memoria por el resto de nuestras vidas. Seven Seas Navigator permite vivirlo así, además de regalar la posibilidad de contemplar y sentir la inmensidad del mar.

alguna excursión. Pero luego de navegar por el Golfo de Omán, el mar Arábico y el colorido mar Rojo llega la única parada posible en Jordania: Aqaba, una ciudad costera fronteriza con Egipto, Israel y Arabia Saudita. Es la puerta de entrada para conocer Petra, y es casi una obligación visitar el Tesoro que está excavado enteramente en la roca de color rosáceo que va cambiando de color según la luz que incide sobre ella. Seguramente después de esta larga excursión tendrá ganas de regresar al barco para relajarse en el balcón de su suite, porque en Seven Seas Navigator todas lo tienen. La decoración y el confort de las suites hace que los pasajeros no quieran salir

pero el barco tiene tantas opciones gastronómicas que es un desperdicio no hacerlo. El restaurante Compass Rose ofrece manjares para paladares exigentes, Sette Mari propone una carta fresca de pescados y mariscos, Prime7 se distingue por sus carnes asadas y La Veranda cumple con todos los antojos italianos. Durante las noches en altamar mientras algunos descansan en su suite y otros simplemente reposan en el Navigator Lounge o en el lujoso salón Galileo´s Lounge, se cruza el Nilo para desembarcar en Egipto. Ya en Luxor todos quieren conocer la magnífica tumba de Tutankamón 115

Chantilly Arts & Elegance

L Premio a la elegancia

as puertas de Chantilly se cerraron el 4 de septiembre, poniendo fin a dos días maravillosos en donde el pasado, presente y futuro coexistieron elegantemente. Durante un fin de semana otoñal, joyas únicas del mundo automotor formaron parte de un museo a cielo abierto. Entre paseos en barco y carruajes antiguos, nadie quiso perderse la tercera edición de Chantilly Arts & Elegance Richard Mille, un evento que ya se posicionó con un alto estatus de elegancia a nivel mundial. Más de 13.500 personas se unieron a Richard Mille para celebrar este concurso de distinción que por un día idílico los autos más lindos del mundo participaron del tradicional rally de autos clásicos. Este año además contó con una novedad: un segundo rally dedicado exclusivamente a Supercars y UltraCars de los años 80 hasta la actualidad, lo que permitió a 25 caballeros descubrir al volante los alrededores de Chantilly.

El encuentro fue también la ocasión perfecta para celebrar la carrera aniversario número 50 del presidente de la FIA, Jean Todt, quien en un momento muy emotivo recibió un premio homenaje llamado “Cincuenta años de una trayectoria fuera de serie”. Pero, por supuesto, el evento es ante todo una electrizante competencia, por eso el último día un jurado compuesto por cuarenta expertos, entre ellos Todt, otorgaron tres premios: “Concurso de elegancia” para distinguir constructores y sus autos futuristas; “Concurso d’Etat” pensado para coleccionistas de autos clásicos y “Grand Prix des Clubs” que recompensó a quienes mantuvieron viva la historia del auto. Richard Mille anuncia, orgullosamente, su participación en la 4ª edición de este concurso que crece año tras año. En septiembre del año próximo todos los amantes de los autos y de la elegancia están invitados a participar de Chantilly Arts & Elegance. Serán bienvenidos a vivir una experiencia inolvidable.

Por tercer año consecutivo, la firma suiza Richard Mille estuvo presente en Chantilly Arts & Elegance, un concurso internacional que premia a la elegancia. En los jardines del Castillo de Chantilly, cerca de Paris, más de 13.500 visitantes disfrutaron de la exhibición de autos clásicos y algunos conceptos. Este año la marca de relojes invitó a amigos y socios, como el actor, productor y director de renombre internacional John Malkovich.

116

117

Destino

El acceso

10 razones para visitar las Dolomitas

Las Dolomitas tienen una ubicación geográfica privilegiada. Se encuentran a una hora en auto del aeropuerto de Verona, a dos de Venecia y a tres horas y media de Milán. También se puede acceder fácilmente desde Innsbruck, ya que la cadena montañosa se encuentra en la frontera con Austria. A pesar de lo complejo de los accidentes geográficos, las rutas son excelentes.

Productos No te podés perder el radicchio rosso del Véneto, la polenta Bianca en sus distintas formas, y el Prosecco de Cartizze. También tenés que probar el exquisito Bauernspeck, un tipo de jamón ahumado con resabios a enebro, y los quesos de pasta dura típicos de Alta Badia, o los excelentes vinos de Bolzano, como el Lagrein, una cepa local.

Si no querés saber nada de ir a la playa este verano, entonces las Dolomitas son para vos. Vas a encontrar la mejor nieve, hotelería y todo el glamour de los Alpes italianos. Un lugar mágico que propone un SINFÍN de actividades para que nadie se aburra. Texto: Luis Lahitte

RESTAURACIÓN La gastronomía es otro de los puntos fuertes de las Dolomitas. Podés encontrar desde bares y “ristorantinos” hasta restaurantes premiados con estrellas Michelin, como el legendario St. Hubertus de Norbert Niederkoffler en San Cassiano, o La Siriola de Matteo Mettulio.

118 118

119

460 medios de elevación Sí, una cifra que quita el aliento. El complejo ofrece desde enormes funiculares, teleféricos, sillas cuádruples, dobles y T-Bar’s hasta modestos pero eficientes pomas. Todo está preparado para llevar a los esquiadores hasta las cimas. También ofrecen motos de nieve y helicópteros para esquiar en nieve onda, como en la Marmolada, un glaciar ubicado en Trentino.

NIEVE Desde mediados de diciembre hasta mediados de abril, las Dolomitas están cubiertas de una capa de nieve abundante, y las pistas suelen estar bien prensadas.

Pistas 1.200 km. de pistas son suficiente argumento para deslizarse por las pendientes que ofrecen las Dolomitas, aptas tanto para principiantes como para avanzados. El cerro Catedral, valga de ejemplo, sólo cuenta con 103 km. de pistas de esquí.

Hotelería Hay desde refugios hasta lujosos hoteles. Ejemplo de los primeros es el Fuciade, en Trentino, digno de un cuento de los hermanos Grimm. También existen establecimientos, como el Hotel Cortina, que data de 1870 y cuenta con todas las comodidades. Armentarola, Chiasa Salares y, sobre todo, el sofisticado Rosa Alpina, en San Cassiano, Alta Badia, son opciones de alta gama.

Hospitalidad Es cierto que los montañeses son hospitalarios, cosa que podrás comprobar personalmente; los nacidos en el Véneto, los ladinos de Trento o los más germanos pobladores de Alto Adige se esmeran por compartir sus tradicioanes con los visitantes.

Shopping Hace años que Cortina d’Ampezzo, y ahora el ascendente San Cassiano, son los lugares “para ver y ser visto”. La avanzada de la moda nace en estos centros de esquí, donde además se encuentran la mayoría de las marcas de alta gama reunidas en un espacio reducido.

120

Paisajes La cadena montañosa fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2009. Los picos, torres y agujas, muchas de formas caprichosas, son únicas en los Alpes.

Bienestar

oasis

de la salud

¿Hotel? ¿Spa? ¿Clínica? SHA Wellness Clinic es todo eso y mucho más. Es el lugar perfecto para reponer pilas a través de terapias naturales efectivas combinadas con los últimos avances de la medicina científica. El único objetivo es que todos los que visiten la institución se vayan renovados.

122

123

su Área Médica, dirigida por más de 30 profesionales de diferentes especialidades. A esta amplia oferta, se suman las actividades y charlas formativas de SHA Academy: desde clases de cocina saludable hasta sesiones grupales de mindfullness, relajación o paseos de Nordic walking por paisajes fantásticos.

percibida sin una salud óptima, pues esta es la clave para alcanzar esa calidad de vida. Excelencia es, precisamente, uno de los valores de SHA. El objetivo no es otro que el que las personas, tras su paso, se sientan más vitales, sanas y jóvenes, y que su aspecto sea mucho más saludable, saliendo renovadas tanto por dentro como por fuera. Al producirse un cambio en el organismo se consigue alcanzar un estado de

as de 30.000 personas procedentes de todos los rincones del planeta han mejorado su salud y bienestar gracias a ellos. No en vano, el 40% de sus huéspedes repiten. En esa lista se encuentran familias reales, jefes de estado, personalidades del deporte, del cine y del espectáculo, y también mucha gente que reconoce que no existe mejor inversión que la que uno realiza en su propia salud y bienestar.

La felicidad no puede ser percibida sin una salud óptima, pues esta es la clave para alcanzar esa calidad de vida. 124

bienestar óptimo, con una vitalidad y felicidad sorprendentes. No se trata de minimizar síntomas o malos hábitos, se trata de encontrar el origen del problema y evitar que se reproduzca. Para ello, este santuario de la salud propone un método único basado en pilares esenciales, uno de ellos es la alimentación. Otro sostén fundamental es la calidad de

También se encuentra el Área Wellness, sumando ya más de 6.000 m2 destinados al cuidado de la salud e integrado por más de 80 cabinas de tratamiento, piscinas terapéuticas, sauna, circuito de aguas y camas de fisioterapia. Sin duda, la personalización es una de las claves del éxito de SHA. Y para que uno vea resultados es recomendable estadías mínimas de una semana. Sepan que quien entra en SHA ya no vuelve ser la misma persona.

SHA Wellness Clinic, se erige en la cálida playa española del Albir, junto al Parque Natural de Sierra Helada en la región Alicante, y ya ganó más de 40 reconocimientos internacionales, entre ellos el de Mejor Spa Médico – Clínica de Bienestar del Mundo. Desde hace más de de siete años, el doctor Alfredo Bataller –Presidente y Fundador de SHA– junto a un equipo de profesionales, busca ayudar a los hombre a vivir más y mejor. Con una filosofía de salud 360º consiguen producir en las personas un cambio sustancial, además de un profundo estado de paz y relajación. “Desde que decidimos crear el proyecto SHA, siempre hemos tenido un claro compromiso con la innovación y

nuestro objetivo siempre ha sido causar un impacto significativo en la vida de las personas”, comenta su fundador. Detoxificar el organismo, reducir el estrés, mejorar la calidad del sueño, ralentizar el proceso de envejecimiento, prevenir o curar enfermedades, aumentar la concentración y la memoria, limpiar la piel, tratar el sobrepeso. La felicidad no puede ser 125

Dos ruedas

Una buena

causa Se corrió la carrera Distinguished Gentleman’s Ride en donde se reunieron más de 50.000 motociclistas en 550 ciudades con el fin de recaudar fondos para concientizar sobre el cáncer de próstata. Como patrocinador del evento y para contribuir con la causa, Zentih lanzó una edición especial de su reloj Pilot Ton-up de tan solo cinco piezas. 126

undada en 2012, Distinguished Gentleman’s Ride es uno de los mayores eventos del mundo del motor que hace gala al diseño atemporal de motos. La carrera tiene sus orígenes en una fotografía de la serie Mad Men en la que el protagonista Don Draper aparece en una moto clásica vistiendo su traje más elegante. Esa imagen inspiró la idea de organizar una carrera temática para luchar contra el estereotipo negativo con el que se asocia a menudo a los motociclistas. Con una convocatoria impensada, los organizadores consideraron usar este evento para apoyar una buena causa. Así fue como este 25 de septiembre más de 50.000 participantes elegantemente vestidos se unieron para recaudar cinco millones de dólares que se destinaron a la investigación del cáncer de próstata y para programas de salud mental. Los motocilcistas recorrieron las calles de 550 ciudades en sus café racer, bobber, scrambler y las mejores custom y otros modelos clásicos. Para celebrar este increíble movimiento y a fin de ayudar a recaudar fondos, la marca de relojes patrocinadora del evento, Zenith presentó una edición especial de su reloj Pilot TonUp, presentado por primera vez en Baselworld 2016. Este reloj alberga un movimiento legendario en el interior de su amplia caja de acero envejecido de 45 mm de diámetro. Cuenta además con una esfera vintage de una legibilidad inmejorable. Definitivamente es el modelo perfecto para el espíritu de la Distinguished Gentleman’s Ride y por eso colaboró con una edición limitada de cinco piezas como premio para los mayores recaudadores de todo el mundo.

127

Hotelería

Descubrir el paraíso Punta Cana es dueña de algunas de las mejores playas del mundo por su fina arena blanca y sus tranquilas aguas color azul turquesa. Sin duda el hotel Eden Roc at Cap Cana es el lugar perfecto para hospedarse; sus paisajes mágicos, su variada gastronomía y la amabilidad de su gente hacen que su estadía en la isla caribeña sea algo irrepetible.

epública Dominicana es un destino turístico paradisíaco y el sofisticado hotel boutique Eden Roc at Cap Cana está enclavado en la zona más exclusiva de la isla. La propiedad fue inaugurada en 2012 con el fin de consentir a sus huéspedes con las comodidades más extravagantes. Creado por la diseñadora radicada en Milán, Marina Nova, fue concebido como una villa de lujo inspirada en la Ribera Francesa y la Italiana. Por lo tanto, la fusión de la estética europea con el espíritu caribeño dan como resultado una decoración elegante de colores vibrantes. Sus 34 suites logran un equilibrio perfecto entre funcionalidad y fantasía, llenas de luz que irradian un sentido de calma insuperable. Rodeadas de una vegetación tropical y vistas panorámicas, cada suite tiene una terraza individual con pileta privada que crea un ambiente perfecto para una experiencia exclusiva. Existen dos villas muy especiales en este resort: Villa Royale, de tres habitaciones, y Villa Imperiale, de cuatro habitaciones que son perfectas para ir con toda la familia. Además, la propiedad tiene acceso al fantástico campo de golf de Punta Espada diseñado por el reconocido Jack Nicklaus. También cuenta con un Club de Playa privado que ofrece un ambiente íntimo para disfrutar los placeres naturales de sol, mar, arena, así como las actividades más cosmopolitas de la alta cocina, spa y bienestar. Todo pensado, nada librado al azar; Eden Roc ya se ha convertido en uno de los resorts más codiciados de Punta Cana.

128

129

Hotelería

Recientemente renovado, las 56 residencias del hotel han sido meticulosamente diseñadas para garantizar privacidady lujo; además todas tienen hipnóticas vistas al mar.

Recientemente renovado, las 56 residencias del hotel han sido meticulosamente diseñadas para garantizar privacidad y lujo; además todas tienen hipnóticas vistas al mar. Su nuevo Beach Club es el espacio ideal para disfrutar del sol y dejarse mimar por los servicios personalizados. También hay actividades para los huéspedes más aventureros,

desde cabalgatas, mountain bike o diferentes deportes acuáticos, todos tendrán la posibilidad de divertirse y recorrer estas tierras milenarias llenas de historia. Además, el servicio de concierge altamente capacitado organiza la movilización del huésped en en la zona, tanto terrestre como marítima, así no tienen preocupaciones. Para ello Villa Dubrovnik cuenta con un shuttle sumamente original, una lancha estilo vaporetto veneciano que navega hasta las murallas de la ciudad antigua.

n el corazón de uno de los más hermosos paisajes de Croacia, a orillas de las aguas cristalinas del mar Adriático y en el prestigioso barrio de St. Jacob del Dubrovnik, el hotel Villa Dubrovnik es un remanso de paz y vitalidad incomparables. Situado en un marco natural y arquitectónico excepcional, ofrece un abanico de actividades cuyo principal objetivo es que todos los huéspedes disfruten no solo del lugar sino de todas las instalaciones para tener una estancia memorable.

Un sueño

El restaurante Pjerin es otro oasis de la propiedad, su cocina mediterránea basada en productos frescos y con una propuesta de small bites, brinda un festín gastronómico. Mientras disfruta de las vistas incomparables se puede beber una copa del vino acompañada con los mejores quesos. Tanto si se aloja por placer, negocios o simplemente quiere darse un gusto, hospedarse en Villa Dubrovnik es una experiencia enriquecedora con un nivel de lujo y estilo sin precedentes.

hecho

realidad

Desde los acantilados croatas y con el mar Adriático como telón de fondo, Villa Dubrovnik ofrece vistas panorámicas del casco antiguo de la ciudad y la isla de Lokrum. Este exclusivo hotel cinco estrellas ofrece un servicio legendario que encarna el lujo contemporáneo y la elegancia delicada.

130

131

e r i c w h i tac r e . G LO BAL C ITI Z E N + G r Am my ® AwAr d -wI N N I N G C O m p O s E r

132

g o r o sti aga 1720, l as c añ i tas, b u e n nos os a i r e s . 5411 4777 8387

133

Backstage

sta es la tercera temporada en la que el renombrado tenista Rafael Nadal aparece en las campañas de la marca estadounidense para la colección de ropa interior, Tommy Hilfiger Tailored y fragancias. La colaboración inició hace un año para el lanzamiento de la colección de Otoño 2015 con un épico evento en Bryant Park de Nueva York, seguido por el lanzamiento de la cápsula colaborativa THFLEX Rafael Nadal Edition, que retornará de igual forma para esta temporada de Otoño 2016 con una nueva campaña y ofrecimiento de productos. El propio Tommy Hilfiger explicó que Rafa “personifica el estilo desenfadado que define el espíritu de nuestra firma y es un hombre seguro de sí mismo, divertido y muy cool”. La campaña se llevó a cabo en Palm Springs, California, en donde el tenista nueve veces campeón de Roland Garros fue fotografiado por Mikael Jansson. Su cuerpo escultural es perfecto para lucir la colección de ropa interior de la marca estadounidense que refresca estilos clásicos con entalles actualizados y detalles elevados.

Rafa Nadal con estilo americano Tommy Hilfiger presentó su campaña para la colección 2016 de ropa interior protagonizada por su embajador global: el talentoso tenista español Rafael Nadal.

134

135

Autos

BMW 507 sigue vivo 136

Se presentó, por primera vez en público, en el popular show de autos clásicos Concours d’Elegance en California, el completamente restaurado roadster del “Rey del Rock’n’Roll” Fotos: Agradecimiento BMW Group

ste deslumbrante regreso viene ahora después de uno de los descubrimientos más espectaculares de autos clásicos en los últimos tiempos. Después de que desapareció por casi 50 años y de casi dos años de un riguroso trabajo de restauración, BMW Group Classic presentó el roadster BMW 507 en el Concours d’Elegance en Pebble Beach.

Restaurado a su condición original, el auto de dos plazas con número de chasis 70079 fue conducido por el músico estadounidense Elvis Presley mientras prestaba su servicio militar en Alemania. El cantante usaba el BMW 507 para conducir entre su hogar en Bad Nauheim y la Base del Ejército estadounidense en Friedberg. Se lo entregaron el 20 de diciembre de 1958: con acabados de pintura en Blanco Pluma, el motor V8 de aluminio de 150 caballos de fuerza bajo el toldo, rines de bloqueo central, interior blanco y negro y un radio Becker México. Las partes y otros componentes de la carrocería original estaban casi todas presentes e intactas, el roadster había perdido su motor y la caja de velocidades. El eje trasero era una “pieza reemplazada” de origen desconocido, el óxido se estaba comiendo el ensamble del piso, los asientos estaban desgastados y faltaba el panel de instrumentos. No obstante, 137

la seductora fascinación de un bello automóvil superó todas las deficiencias. ¿Era posible transformar este roadster de nuevo en una joya de la década de 1950? Un proyecto administrado por BMW Group Classic logró restaurar el automóvil del “Rey”. El vehículo fue completamente desmantelado, un proceso que llevó una semana entera. El motor de Elvis fue totalmente reconstruido de refacciones. El motor V8 de 3.2 litros fue reacondicionado con precisión de conformidad con las especificaciones originales del BMW 507, pero no se le dio un número de motor debido al uso inevitable pero inusual de componentes antiguos y nuevos. El portador del chasis delantero, que se había cortado en una primera etapa, también se tuvo que volver a producir con su geometría original e integrarse en el ensamble del piso. El listón para clavar de madera para fijar en su lugar la parte superior suave también se volvió a producir usando materiales y métodos de procesamiento para ajustarse a la década de 1950. El BMW 507 siempre ha sido uno de los autos más exclusivos y buscados entre las rarezas en la historia de modelos de la marca con apenas 254 automóviles producidos entre

138

CMY

El BMW 507 siempre ha sido uno de los autos más exclusivos y buscados entre las rarezas en la historia de modelos de la marca con apenas 254 automóviles producidos entre 1955 y 1959. 1955 y 1959. Justo después de su premier mundial en el Motor Show Internacional de Frankfurt en 1955, el auto de dos plazas creado por el diseñador Albrecht Graf Goertz fue muy mencionado en la prensa como un sueño. Ahora es un sueño hecho realidad.

Ergobaby's award-winning ergonomic design evenly distributes baby's weight between your shoulders and hips, letting you enjoy life's adventures in true comfort. See why Ergobaby is recognized by baby experts, bloggers and thousands of moms as the best carrier for you and your baby.

Hotelería

Ocio privado Todas las islas del Caribe deslumbran por sus paisajes, pero una de ellas se diferencia de las demás por ser un oasis exclusivo. Considerada por muchos como la más linda, St. Barth se destaca por ser un secreto bien guardado y allí se enclava el recientemente renovado Hotel Le Guanahani. Este paraje ya es un clásico tropical y es conocido por la atención personalizada que brindan a sus huéspedes. 140

a isla invita a vivir momentos íntimos, preserva un equilibrio inusual entre su accesibilidad y confidencialidad. Quienes eligen St. Barth como destino de vacaciones se sorprenden por su encanto natural que se distancia del clásico cliché de una isla tropical. Ubicada en las Antillas francesas, cerca de St. Marteen, este paraíso colonizado en el siglo XVII posee una forma de vida tranquila que seduce a todos los visitantes.

impagable. Dentro de este paisaje cautivador se encuentran dispersas a lo largo de los senderos del jardín 67 mágicas casas de huéspedes de diferentes colores, incluyendo 36 suites que se fusionan a la perfección con el paisaje tropical de los alrededores. Todas las habitaciones y suites cuentan con terrazas privadas, y algunas de ellas con pileta privada. Estos caminos serpentean entre palmeras, una laguna protegida por arrecifes y dos playas vírgenes de arena blanca en donde se pueden practicar todo tipo de deportes acuáticos.

Ubicado en el lado noreste de St. Barth, entre la bahía de Marigot y Grand Culde-Sac, Le Guanahani abrió sus puertas en 1986 y, desde entonces, es la propiedad más privada de la isla porque sus más de siete hectáreas de parque tropical en la península le dan una intimidad

Este hotel boutique tiene dos restaurantes de autor, Indigo que regala vistas a la pileta y a la playa para disfrutar de una cocina fresca de mar, mientras que Bartolomeo se esconde entre la vegetación para deleitar con una cocina de inspiración mediterránea. Además hay un bar

de playa para que los huéspedes coman algo rico mientras se relajan bajo el sol. Oculto entre la exuberante vegetación, está el Spa by Clarins que ofrece tratamientos de rejuvenecimiento y bienestar. También hay un gimnasio, canchas de tenis iluminadas y programas infantiles para que todos tengan entretenimiento propio. St. Barth –fue nombrada por Cristóbal Colón en 1493 como homenaje a su hermano Bartolomeo– ofrece una combinación sin precedentes de glamour relajado, vida social y privacidad. Este año Le Guanahani celebra sus 30 aniversario y se festeja durante todo el 2016. Ya no quedan excusas para no visitar este refugio de lujo informal, cómodo y elegante que se ha convertido en el mejor destino para viajeros activos y familias con muchas actividades de ocio sin igual.

St. Barth ofrece una combinación sin precedentes de glamour relajado, vida social y privacidad.

141

Architecture

same stone facade with a handrail made of steel angular design. The undertone main floor -ground hosts the most public areas and vivideras of the house, minus a wing is reserved for the large master bedroom with two bathrooms and two separate dressing rooms. The rest we complete two lounges, dining room, cinema room, kitchen and office. From the entrance hall stands a double height circular runs a lamp designed in tears of gold metal and mahogany wood. On this floor like on the top floor, the stone facade is introduced as polished floor finish. The bathrooms are also made in this natural material of high quality.

light for all environments with the use of doors and oversized windows. The use of noble and durable materials make this family home an elegant design and shelter.

Biography

Cubic trend The studio A-cero presented one of his last works, a luxury family home in a residential area on the outskirts of the Spanish city of Sevilla. A project that lasted a little over two years as a result of a comprehensive work study involving architecture, interior and landscape design.

INGLÉS

Located in a “cul de sac”, the residence of about 700 m2 was designed based on the pentagonal shape of the land. Cubic shapes but with good number of inclined planes, limestone walls that cross, which almost meet and pergolas embrace, reflects the distinctive design of A-cero: a straight and sober where architecture is emphasized in the details. The height of street access is slightly lower than that of the main floor of the property, and this is used in the design for a pedestrian entrance to the car by the street level - basement floor. In this way, it gives greater prominence to the two upper floors. From the street and architectural details are appreciated both the wall and the gates that are configured in the same glass and stone as the rest of the building, preserving harmony and not waste the visual identity from the outside. The distribution of the house starts to access from the street from where you enter the basement, directly to the garage area, facilities and warehouses. There is an elevator that goes through the three levels of the residence. In addition, outwardly also it has a staircase made of the

142

Immensely popular Singer, actress and American film director, Barbara Streisand has a vibrant voice and a keen magnetism. Since its debut, this New Yorker soul barricaded himself on top of the entertainment industry.

The hall with double height is the backbone distribution and most circulations housing. The kitchen, with a large central island, is very bright for its large windows that give views of the garden. There is also a storage room that has a direct passage to the more formal dining room. The dining room was designed for a maximum of 16 guests, there a large sliding door can separate the dining room to receive. The formal living room is spacious, double height that receives direct light from the cover with which a universe is created natural light is used. On the same floor, but quite independent, it is the master bedroom, a set sum surface about 90 m2. A large distributor separates the dressing area and separate bathroom for each partner. The marble floor is still like the whole house, and in the bathrooms and showers also becomes vertical surface. The project manages to integrate the house to the landscape looking natural

Barbra Streisand is already an icon and is the only artist in history with six consecutive decades of albums that are number one. Found appreciation for her singing when she won the Critics Award New York, reached stardom meteoric way. In 1961 she debuted on Broadway and successes followed, but achieved recognition when starring in the play “I can get it for you Wholesale” in which she starred opposite Elliot Gould, who after a year became her husband. Then came the play “Funny Girl”, achieving the Tony Award nomination. But the theater was not enough while leaving their different albums, and had her own TV show “My name is Barbra,” for which she won several Emmy. She also made noise on the radio where the audience was dazzled to her voice. Streisand’s first album, “The Barbra Streisand Album” (1963) won the Grammy Award for Best Album of the Year and Best Female Pop Vocal Performance. By then, this artist pure strain was about to jump to the big screen. When she made her debut in 1968 in the film, she was already entrenched at

the top of American industry show. Despite not being a great actress and having in her films with some failures, the public always adored; covering fans on all fronts. However, it proved itself that it could exercise the same domain in the film industry in the theater and record and won an Oscar with her first film “Funny Girl” (1968). In 1977 she won the Oscar for the composition of “Evergreen,” the song of “A Star Is Born”. In the 80s it went to the address, and turned herself in “Yentl” (1983) and “The Prince of Tides” (1991), a film that won several Oscar nominations. Barbara Streisand is the number one artist whose albums spanning over decades in the history of music (six in total). Streisand has recorded 52 albums recognized with the golden record, 31 platinum and 13 multi-platinum albums throughout her career. It is the only woman who has entered the “Top 10 list of artists from more sales of all time”. With the launch of their work, “Partners”, Streisand has 33 albums in the Top 10 lists in the United States, being the only female artist to get this achievement, matching nothing more and nothing less than Frank Sinatra. Now she goes back to her musical roots with a new album called “ENCORE: Movie Sing Broadway Partners”. There are ten new duets Streisand Broadway classics with Hollywood stars like Alec Baldwin, Antonio Banderas, Jamie Foxx, Anne Hathaway, Hugh Jackman, Seth MacFarlane, Melissa McCarthy, Chris Pine, Daisy Ridley, Patrick Wilson, and a stunning virtual duet with Anthony Newley. With glorious years in her artistic life, Barbara Streisand is brilliant and tenacious, a woman who continues to reap success worldwide.

Cars

The BMW 507 Elvis is still alive Was presented for the first time in public, the completely restored roadster the “King of Rock’n’Roll” on the popular classic car show Concours d’Elegance in California.

project managed by BMW Group Classic succeeded in restoring the car of the “King”. The vehicle was completely dismantled, a process that took an entire week. Elvis engine was completely rebuilt spare parts. The 3.2-liter V8 engine was overhauled precisely in accordance with the original specifications of the BMW 507, but he was not given a number of engine due to unavoidable but unusual use of old and new components. The front frame carrier, which had been cut in a first stage, also had to re-produce with its original geometry and integrated into the floor assembly. The wood nailer to fix in place the top soft part also again produced using materials and processing methods to fit the 1950s. The BMW 507 has always been one of the most exclusive and sought after cars in the oddities in the history of brand models with just 254 cars produced between 1955 and 1959. Just after its world premiere at the International Motor Show in Frankfurt in 1955 the two-seater car created by Albrecht Graf Goertz designer was very mentioned in the press as a dream. Now it’s a dream come true.

This dazzling return comes now after one of the most spectacular discoveries of classic cars in recent times. After he disappeared for nearly 50 years and almost two years of rigorous restoration work, BMW Group Classic presented the BMW 507 roadster at the Concours d’Elegance in Pebble Beach. Restored to its original condition, the two-seater car with chassis number 70079 was conducted by the American musician Elvis Presley while serving his military service in Germany. The singer used the BMW 507 to drive from his home in Bad Nauheim and the US Army Base in Friedberg. They handed him over the December 20, 1958: With paint finishes in White Feather, aluminum V8 engine 150 horsepower under the hood, wheels, central locking, black and white interior and a radius Becker Mexico. Parts and other components of the original bodywork were almost all present and intact, the roadster had lost its engine and gearbox. The rear axle was a “replaced part” of unknown origin, rust was eating the assembly floor, the seats were worn and missing the instrument panel. However, the seductive allure of a beautiful car exceeded all deficiencies. Could this roadster transform back into a jewel in the 1950s? A

143

It was a street artist in Paris and quickly with her French voice captivated the world. In October she returns for the third time to Argentina to present her album “Sur la Route”. Zaz owns a hoarse voice unmistakable.

Luxury

Flying palace Chapman Freeborn a well known charter company in the world of private jet, and Etihad Airways have partnered to present the Residence and First Department class aboard his Airbus A380: a luxurious suite of three quarters. This alliance gives a unique experience combining the comfort of international airline with the exclusivity of a private jet.

INGLÉS

Air travel that combine the size and comfort of an airline with the exclusivity of a private jet you imagine? You do not need to dream because thanks to Etihad Airways and Chapman Freeborn this is already a reality. Creating residence allows passengers to experience the luxury and privacy while they are aboard the world’s largest commercial aircraft. In the Airbus A380 fleet airline is the option to travel within the “Residence”, where guests may spend time in a suite of three rooms that includes living room with a leather armchair by Poltrona Frau, two tables to eat and a flat-screen TV with the most complete entertainment. Another room has a double bed with Egyptian cotton sheets, duvet, pillows to choose from and a private bathroom. It also has butler service and a private chef who creates custom menus and satisfy the most unusual in the air gastronomic orders.

For those passengers traveling alone can choose one of the nine cabins “First Apartment”. Obviously they are smaller than the “Residence” but with great amenities, each cabin has a flat screen TV with more than 750 hours of programming, a refrigerator and access to the bathroom first class. Passengers staying in either of the two luxury cabins can ask chauffeur service, once on land. Currently it offers three daily flights Eithad A380 from Abu Dhabi to London, one to Sydney and from December first one to New York. This agreement between Chapman Freeborn Etihad Airways aims to promote and market luxury living among its clients first class, giving them the opportunity to receive the level of magnificence and technology they expect from a private jet and now you can enjoy in the commercial airline routes.

Music

Isabelle Geffroy, now known worldwide with her stage name Zaz, has a style and a rebellious style descontracturado that led to break the patterns of French music. Many consider the new Edith Piaf that combines French Chandon, the gipsy jazz and some pop, maybe this mix is one of his great qualities. Its distinctive raspy voice is another feature that led her to meet success in a short time. Until very recently she was a complete unknown but today Zaz stars in one of those rare media phenomena for which no explanation is easy to find. With only six years of her professional start, she became famous with her song “Je veux” second theme of her first Zaz album that was released in 2010 and became double platinum. When this album came out, she sang in the Montmartre neighborhood Parisian street. That same year she won an award for being the most listened outside France French artist. Her fate could be no other, from this time changed everything. Zaz is a popular and intuitive artist who knows music very well and what she does, singing, even better. Music lover in general and with more than three million copies sold in October the French voice revolutionary returns to Argentina to present her third album “Sur la Route”, an album that collects live recordings from the world tour 2014 / 2015 and also containing her new single, “If Jamais J’oublie”. A fresh, adventurous and dynamic as each of her songs singer.

A revealing voice

CLÉ DE CARTIER

Petrona Eyle 421 – Puerto Madero – Buenos Aires. Tel. 4315-6616 Jerónimo Salguero 3172 – Alcorta Shopping – Buenos Aires. Tel. 4806-5450 www.evejoyerias.com