E Magazine N10 by E MAGAZINE

MATTHEW McCONAUGHEY

CRETA ISLA DIVINA

EL ELEGIDO DE HOLLYWOOD ///////// S I H H

PLUMA Y ESPADA

Todas las novedades de la Alta Relojería.

00010

ARGENTINA $49 | CHILE $4660 | URUGUAY $200 PERÚ S/25 SOLES | PARAGUAY $40.000 PYG | U.S.A. US$ 7

9 772314 025000

ISSN: 2314-0259

Creative Center RD, Creative Director Alvaro Maggini

Adentrarse en un universo increíble La única Manufactura certificada íntegramente con el sello “Poinçon de Genève”. La firma más exigente en Alta Relojería. Visítenos en rogerdubuis.com

PORTFOLIO

® ® ee rr i ci cww hh i tac i tac rr e e . . GG LL OO BA BA L LC C ITIT I ZI Z EE NN+ +GG rr Am Am my my AwAr AwAr d-wI d-wI NN NN I NI N GGC C OO mm pO pO sE sE rr

go gr oo r st o st i aga i aga1717 2 02,0 l, alsa sc acña iñta i ta s ,s b, ub eune o n so sa iari erse s. 5. 411 5 4114 747777 78 388378 7

P i l o t M o n t r e d ’A e r o n e f t y P e 2 0 G M t

Desde siempre, la Manufactura ha acompañado a los pioneros de la aviación poniendo a su disposición instrumentos de navegación y relojes a la altura de sus hazañas. Equipado con grandes números arábigos en superluminova blanco, el Type 20 GMT ofrece una gran visibilidad, garantiza la precisión del movimiento Zenith Elite 693 y cuenta, además, con un doble huso horario.

w w w . z e n i t h - w a t c h e s . c o m

br i l l i a n t pav Ă&#x2030; 11.31 ct. Set with 497 Diamonds 44mm Polished Stainless Steel

C h e m i n d e P l e i n - Ve n t 1 c h - 1 2 2 8 G e n e v e , S w i t z e r l a n d +41.22.310.6962

jacobandco.com

EDITORIAL

on la emoción que supone el comienzo de un nuevo año, abordamos el avión que nos llevó a Ginebra para participar de la edición anual del Salón Internacional de Haute Horlogerie, donde el lujo y el glamour se dieron cita para presentar

verdaderas joyas del tiempo. Las tecnologías más auspiciosas, los nuevos diseños que guiarán nuestros próximos pasos y las celebrities más rutilantes que representan a las casas relojeras más prestigiosas fueron algunos de los ingredientes infalibles de este evento. Pero nos propusimos ir por más, así que decidimos hacer una parada en Creta para contarles en primera persona sobre uno de los destinos más encantadores de Grecia, que aúna el máximo confort con riqueza cultural en una experiencia memorable. Y hablando de viajes y de mundo, en esta edición rendimos tributo a Ernest Hemingway y recorremos parte de la obra del genial escritor; probamos el nuevo Aston Martin Vanquish Volante, y surcamos las aguas cristalinas del Mediterráneo a bordo de la galardonada embarcación Dominator 640. Para los amantes del Séptimo Arte, nos reservamos un mano a mano con Matthew McConaughey, el protagonista de Dallas Buyers Club, recientemente premiado con el Oscar al Mejor Actor Protagónico; y para aquellos a quienes la moda no les incomoda, repasamos el éxito del prodigioso diseñador de calzados Christian Louboutin y los orígenes del emblemático sombrero Panamá. Todo esto y más, a la vuelta de esta página. Hernán Ángel

STAFF

DIRECTOR GENERAL: HERNÁN ÁNGEL / COORDINACIÓN GENERAL: ALEJANDRA BASILE / EDICIÓN: MARTÍN DAMIÁN NAHRA / PRODUCCIÓN Y REDACCIÓN: LORENA BLÁZQUEZ / COLABORADORES: AGUSTINA RABAINI, JULIA MILANESE, LEONARDO ÁNGELO, SEBASTIÁN NATARELLI, GONZALO DEL CAMPO, MILAGROS AMONDARAY, TOM KING, GINO MANARA, FLORENCIA GRIECO / DIRECCIÓN DE ARTE: ANA LOZANO / DIRECTOR COMERCIAL: SANTIAGO MENDIVE FOTOGRAFÍA: JOAKIN FARGAS / PRODUCCIÓN DE MODA: FONROUGE LAB. / TRADUCCIONES: SILVINA CONFORTI, LUCIANA CARVAJAL (PORTUGUÉS) Y ARIEL FUCKS (INGLÉS) AGRADECIMIENTOS: EMILIANO CILIBERTI, LCN PRODUCTIONS. PREIMPRESIÓN E IMPRESIÓN: GRUPO MAORÍ S.A. TEL 4762-0300 / AV. MITRE 3027 VICENTE LÓPEZ, BUENOS AIRES.

SUMARIO

SUMARIO CRETA, ISLA DIVINA

GOURMET

VIAJES

EL SOMBRERO PANAMÁ

ÍCONOS

GERBEAUD

matthew mcconaughey

2 8

ASTON MARTIN: VANQUISH VOLANTE

AUTOS

BIOGRAFÍA

SUS BALAS MÁS CERTERAS FUERON LA PALABRAS

RELOJES RECTANGLE: PARALLELEPIPED HOUSE

150

130 IRINA SHAYK: MUÑECA RUSA

OUTDOORS

ENTREVISTA

RELOJERÍA

124

ARQUITECTURA

CHRISTIAN LOUBOUTIN MODA

EL REY DE LOS ZAPATOS

138

BELLEZAS

circuito rolex

ALL TIMES

Velocidad y precisión en la F1 RICHARD MILLE

NOSTALGIA VALIDADA

Especial para aviadores

Desembarco en Islas Vírgenes

BREITLING

TAG HEUER

OMEGA Durante las primeras pruebas del monoplaza E22 de Lotus para Fórmula 1, se anunció con bombos y platillos la incorporación de Romain Grosjean como embajador de la reconocida casa relojera Richard Mille. El singular piloto de Lotus, con varios títulos sobre sus espaldas y un reconocido presente a pesar de sus cortos 21 años, será uno de los representantes oficiales de la marca, junto a Felipe Massa y Sébastien Loeb. Grosjean tendrá el privilegio de probar el nuevo ultraligero, con el RM 011 en su muñeca, durante las carreras y fuera de su nave, exponiendo este modelo a golpes, vibraciones y diversas condiciones climáticas, con una incuestionable garantía de calidad.

Aparentemente, las obras reinterpretadas del pasado serán una constante en las novedades 2014 de la próxima edición de Baselworld. Según trascendió, Omega presentará el Speedmaster Mark II, un vintage concebido en 1969 reconocido fácilmente por su caja tonneau-70’s transgresora para la época. Para esta nueva edición han montado un movimiento Co-Axial Calibre 3330 que oscila con una espiral de silicio y cuenta con una rueda de pilares para el mecanismo del cronógrafo. Aunque mantiene su estética de antaño, han actualizado detalles como lo es una mayor visibilidad en su escala taquimétrica gracias a un anillo de aluminio recubierto por SuperLuminova. Los colores hacen gala de las dos versiones anteriores: la esfera gris con detalles en naranja que alude al primer diseño, y la esfera clásica en color negro. La versión de este año incluye un fechador a las 6 horas.

SOCCER BANG

Breitling, que este año celebra su 130º aniversario, está indeleblemente asociado con la cronografía y la aviación y, por lo tanto, con el 50 aniversario de la Patrouille Suisse, una de las pocas formaciones que vuela con jets supersónicos, en este caso seis cazas americanos F-5E Tiger II reconocibles por sus célebres franjas rojas y blancas. Por tal motivo, Brietling lanza una edición limitada de su modelo estrella Chronomat, en su versión doble huso horario. Dotado de una robusta caja de acero satinado, el Chronomat 44 GMT 50 Aniversario Patrouille Suisse se distingue por su esfera negra con el logo de la formación en posición 9 h y su bisel giratorio con cifras incrustadas en caucho. La segunda aguja de las horas, cuyo extremo lleva la silueta de un F-5E Tiger II rojo, permite indicar con toda simplicidad un segundo huso horario en 24 horas gracias a un sistema muy práctico de ajuste a través de la corona. La escala 24 horas grabada en el bisel proporciona la lectura de un tercer huso horario.

Semanas atrás TAG Heuer realizó la apertura de su primera boutique de TAG Heuer en la calle Main St Thomas, en las Islas Vírgenes. Se trata de la octava boutique de la marca en el Caribe, después de St Maarten, Aruba, Caimán, Cozumel, Barbados, Bahamas y Cancún. Para esta ocasión, Enrique Monti, Director Regional de Ventas y ElodieThellier, Gerente de Ventas de LVMH de relojes y joyas del Caribe y América Latina, participaron de la tradicional ceremonia de corte de cinta.

HUBLOT Tras 18 meses de investigaciones y desarrollos, Hublot presentó el reloj oficial de la Copa del Mundo de la Fifa, Brasil 2014: Big Bang Único Cronógrafo Birretrógrado. Se trata de una primicia en Hublot, ya que hasta la fecha nunca había presentado una función birretrógrada (las agujas vuelven a sus puntos de partida como un rayo) y, además, con un cronógrafo central de 385 componentes (4 Hz de frecuencia, 28 800 alternancias/hora). Al poner en marcha el cronógrafo, el segundero y la aguja de los minutos del cronógrafo se desplazan de izquierda a derecha en un arco de 45 minutos (lo que dura una de las dos partes de un partido) y una zona de tiempo adicional de 15 minutos permite llegar hasta los 60 minutos. Dos pulsadores a cada lado de la corona permiten realizar el start, stop y reset.

PENSADOS PARA ELLAS FRANC VILA Este año, Franc Vila presenta una nueva colección de su “Tribute to Ladies”, una réplica de sus clásicos modelos masculinos pero con marcadas proporciones y detalles femeninos. De 38 mm de diámetro, estas piezas disponen de diamantes u otras piedras preciosas que evocan los tornillos propios de la versión de 55 mm para ellos. Deslumbrantes, con una sola hilera de diamantes engastados en el bisel o en la versión completamente cubierta de diamantes, esta nueva colección se presenta como una opción muy contemporánea para las mujeres de hoy, con correas intercambiables que permiten una combinación ideal con el outfit de turno. Las horas, los minutos y los segundos se exponen en una elegante caja que mantiene el “Esprit unique” de la marca.

TRENDY NEWS

Moncrief London Maletas & Trolleys

No es novedad que las valijas y trolleys Moncrief London aúnan dos características muy atractivas: exclusividad y originalidad. En su nueva colección, la firma presenta modelos realizados en cuero con acabado brillante o mate y en una amplia gama de tonalidades lisas: negro, rojo, verde, blanco o beige. También están los elaborados en piel de cocodrilo, principalmente en tonos beige y tostados. Como puede observarse, sus “módulos” aportan originalidad a su diseño y son un plus en cuanto a organización y distribución. Además de la valija propiamente dicha, los trolleys disponen de dos estuches frontales, uno de ellos desmontable, que puede resultar muy útil como bolsa de mano para la documentación.

make up (1) Noire Couture nº 3 Khaki d'Exception, de Givenchy. (2) Camera Ready BB Cream Eyes Broad Spectrum SPF 15, de Smashbox. (3) Lip Glow, de Dior. (4) Illusion D'Ombre, de la nueva colección Notes de Printemps de Chanel. (5) Le Teint Touche Éclat, de Yves Saint Laurent. (6) Nail Colour Le Vernis, de Chanel. (7) Teint Vissionnaire, de Lancôme.

www.moncrieflondon.com

TRENDY NEWS

Porsche Design

Louis Vuitton

Mesa de billar 24/7

TAILOR-MADE LUGGAGE

El billar es uno de los deportes más populares, pero que puede convertirse en una verdadera actividad de lujo si se la practica sobre una mesa que rompe con todos los estereotipos, como la que ve aquí. De diseño futurista, con líneas limpias, redondeadas y bien definidas, la mesa pergeñada por Porsche Design Studio está realizada en madera de árbol de tulipán y aluminio, con un acabado de laca brillante y un paño muy diferente del tradicional en color verde botella. Los interesados pueden ir haciendo su pedido a través de la página web y personalizar la mesa a gusto y piaccere.

Louis Vuitton lanza una nueva línea de accesorios para viaje inspirados en el exclusivo auto deportivo BMW i8 y para llevar en este vehículo. La colección, que se ajusta a la perfección en el interior del automóvil, consta de dos bolsos de viaje, una maleta tipo ejecutiva y un bolso de ropa. De diseño ligero –propio del automóvil deportivo–, las piezas fueron realizadas enteramente en fibra de carbono, en un discreto color negro, con su interior en microfibra azul eléctrico y con todos los detalles distintivos de Vuitton. Ideal para los amantes de un estilo sofisticado.

www.louisvuitton.com www.porsche-design.com

TRENDY NEWS

Asus

Kolibree

TabletA Transformer Book Duo

smart toothbrush De origen francés, Kolibree es el cepillo de dientes inteligente que está pronto a lanzarse al mercado y pretende reinventar el cuidado bucal. Según los especialistas, “una verdadera revolución en lo que respecta a la higiene dental”. Kolibree cuenta con un sensor que detecta el nivel de higienización que se realiza en la boca a la hora de la limpieza. El dispositivo transmite la información de forma inalámbrica a una aplicación en smartphones y así se puede estimar el tiempo de cepillado que se requiere para que la boca quede en condiciones. Es de gran utilidad, sobre todo, para examinar la limpieza de los más pequeños de la casa.

Esta tableta de 13,3 pulgadas posee un dock como complemento, que convierte al dispositivo en un ordenador portátil. Se trata del primer dispositivo 4 en 1. Es que este nuevo producto puede ser una computadora portátil o una tableta con dos sistemas operativos: Windows o Android. Basta tocar un botón para seleccionar la opción preferida. En modo computadora tiene una capacidad de 128 GB de almacenamiento interno, mientras que, como tableta, el volumen asciende a 1 TB. Además, ofrece puertos HDMI, USB 3.0 y 2.0.

www.kolibree.com www.asus.com

Polaroid SOCIALMATIC

Samsung En esta oportunidad, Instagram y Zink se asocian para crear la nueva cámara Socialmatic. Una innovación tecnológica con un diseño inspirado en las míticas Polaroid y en la moderna red social, que no solo permite publicar de forma inmediata las fotos tomadas, sino que además nos posibilita imprimirlas al momento. Posee una pantalla táctil LCD de 4,5', lente frontal de 14 megapíxeles y una lente trasera de 2 megapíxeles. ¿Su capacidad de almacenamiento? Es de 4 GB que además puede ampliarse con una MicroSD. Su lanzamiento comercial se espera para mediados de año.

www.polaroid.com

U9000

Samsung sigue innovando y dando cátedra acerca de cómo se disfruta una imagen en los televisores de hoy en día. Así es como, en la reciente Consumer Electronics Show (CES 2014), presentó el mayor televisor UHD curvo del mundo, con una pantalla de 105”, una relación de aspecto 21:9 verdaderamente cinematográfica y 11 millones de píxeles, para ofrecer una resolución de pantalla de 5120 x 2160; también presentó el U9000, el televisor curvo UHD de 78”, que ha recibido el premio a la innovación, al diseño y a la ingeniería en la mencionada feria. La gama U9000 se completa con los modelos curvos de 65” y 55”, todos ellos con biseles ultradelgados y unos soportes mínimos y elegantes.

www.samsung.com

TRENDY NEWS

BENQ

Lenovo Lenovo sorprende con su nuevo monitor 4K que dispone de una resolución de 3840 x 2160 píxeles en su pantalla de 28 pulgadas. Tiene un sistema multitáctil, funciona con Android 4.4 y su procesador es un NVIDIA Tegra de última generación. Posee 2 GB de RAM y 32 GB de almacenamiento interno con ranura MicroSD. Además, esta perlita de la tecnología de última generación posee un par de micrófonos con los que se puede seleccionar, por ejemplo dentro de una transmisión deportiva, qué canales de audio escuchar y cancelar los que no interesan.

Think Vision 28

Este flamante proyector, sucesor del ya conocido GP2, viene a ofrecer una vez más el equilibrio perfecto entre tamaño y rendimiento. De fácil transportación, e independiente de computadoras o televisores ya que posee transferencia de archivos por USB, el GP20 permite almacenar archivos multimedia de hasta 2 GB en la unidad de memoria. Cuenta con una alta eficiencia 3LED, lo cual hace que el usuario no deba preocuparse por la pérdida de color al proyectar las imágenes. Tiene una resolución de WXGA con soporte de hasta 1600x1200 pixeles de resolución. Sin dudas, esta joyita al servicio de las proyecciones fusiona calidad, comodidad y tecnología de vanguardia.

www.lENOVO.com

Technogym run personal visioweb

www.technogym.com

GP20

www.benq.com

LaCie - CHRISTOFLE Se trata de la primera cinta de entrenamiento interactiva con Google Glasses. La empresa italiana Technogym presentó sus modernos equipos de actividades cardio que utilizan la tecnología UNITY; la nueva consola Android ofrece a cada usuario una experiencia de entrenamiento completamente personalizada por medio de un perfil en My wellness cloud, donde tienen acceso inmediato a sus opciones favoritas de ejercitación, así como los canales de televisión, sitios web y las redes sociales. Esta interfaz de entrenamiento cuenta con una webcam que les permite a los usuarios ponerse en contacto a distancia tanto con su personal trainer como con sus contactos.

LACIE - Christofle Sphère

La empresa francesa LaCie, especializada en la fabricación de dispositivos de almacenamiento, se asoció con Christofle –en cuyos talleres en Normandía se realizan todo tipo de accesorios personales, entre los que se destacan los de joyería y alta orfebrería– para presentar un producto tan funcional como decorativo. Se trata de un disco duro externo esférico llamado LaCie Christofle Sphère, con un precioso acabado en plata. El dispositivo cuenta con un puerto de alta velocidad USB 3.0 y posee de un espacio de almacenamiento de 1 TB, no necesita cable de alimentación, realiza backups automáticos y dispone de un modo Eco que hace que su consumo cuando no está en uso se reduzca hasta un 90%.

www.lacie.com

FASHION NEWS

amaya arzuaga

aristocrazy

ana locking

roberto verino

FALL - WINTER 2014

MADRID miguel palacio

duyos

MERCEDES BENZ FASHION WEEK

agatha ruiz de la prada

francis montesinos

FASHION NEWS

peter pilotto Julien Macdonald david koma

temperley london

tom ford

Christopher Kane

FALL - WINTER 2014

LONDRES

temperley london

MERCEDES BENZ FASHION WEEK J.W. anderson

FASHION NEWS alexander wang Marc Jacobs OSCAR DE LA RENTA hugo boss

VICTORIA BECKhAM

BCBG Max Azria

FALL - WINTER 2014

NEW YORK Reem Acra

MERCEDES BENZ FASHION WEEK

Carolina Herrera 40

VIAJES

CRETA

ISLA DIVINA

A menos de cien kil贸metros al este de Heraklion se encuentra Elounda, un peque帽o pueblo pesquero de casas de piedra. En su costa de palmeras y olivos, el hotel Blue Palace, Resort & Spa construy贸 un refugio luminoso y pac铆fico que concentra lo mejor de Creta y del confort internacional. Por JULIA MILANESE. Fotos: GENTILEZA BLUE PALACE, RESORT & SPA.

VIAJES

i uno tuviese la osadía de juzgar qué lugar de Creta supera a los otros por su belleza, para mí ese lugar sería Elounda. Y no solo por su belleza natural. Las distintas civilizaciones que a lo largo de los milenios ocuparon y poblaron la isla también han dejado construcciones que le dan una personalidad propia. Su clima, como el del resto de la isla, es dulce y moderado. Muestra el cielo azul típico del Mediterráneo, y se puede pasar todo un verano sin llegar a ver una sola nube. Tiene el calor que invita a la playa, pero está protegida por las montañas que recorren la isla de este a oeste y evitan lo más inclemente de los vientos cálidos africanos. Y su costa está resguardada en el interior de una pequeña península que acaba en Spinalonga, una isla fortificada por los venecianos para defender su puerto. La manera más recomendable de llegar a Creta desde Atenas, más aún que el avión, que tarda unos escasos treinta minutos, es tomarse un barco: parten de Pireo y tardan doce horas en unir Atenas con Heraklion. El recorrido se hace en su mayor parte por la noche. A través de la ventana del camarote, en la oscuridad particular del mar, podemos empezar a comprender las miles de historias sobre los peligros que escondía el océano y que poblarían las noches de los marineros griegos, más allá de lo intrépidos que fueran. ¿Experimentó alguna vez un viaje nocturno en barco? Es una nocturnidad completamente distinta a la de la ciudad. No hay luces, ni formas reconocibles, no hay paredes donde rebote el brillo de la luna. El cielo es negro como el agua, una masa oscura y arrulladora. Así se debe de haber sentido Odiseo, así se explican las leyendas monstruosas que poblaban las aguas para los griegos, así se entiende que en su percepción del mar haya habido una mezcla de amor y temor. Una vez en tierra, la mejor forma de llegar a Elounda, y de recorrer el resto de la isla de punta a punta, es en auto y con total libertad. Después de haber observado los palacios minoicos, los restos de ocupación veneciana y alguna construcción del período otomano, uno puede dar un mal giro y encontrarse de repente con lo que a plena vista es un acueducto romano. Por eso, es mejor no limitarse a las visitas guiadas. La de Creta es una historia compleja que viene enredándose desde lo más perdido de la Antigüedad; se necesitaría mucho tiempo para desenredarla. Para empezar, fue la cuna de una de las primeras civilizaciones que aparecieron

VIAJES

en lo que hoy es Europa, la civilización minoica, que fue la de mayor esplendor. Los antiguos griegos se encargaron de transmitir las leyendas del palacio de Knossos, su rey Minos y el laberinto que Dédalo fue obligado a construir para el Minotauro (y del que, para gran desilusión, no queda ni un rastro). Tras el fin de la era minoica, fue conquistada por los aqueos y luego por los dorios. Perteneció al Imperio romano, y al caer Roma, quedó en manos del Imperio bizantino. Mucho tiempo después, fue vendida a la República de Venecia para caer luego en poder de los otomanos. Sin duda, Creta representaba un bastión importante emplazado en el centro del Mediterráneo. Lo interesante es que cada uno de los pueblos que la conquistaron dejaron huellas arquitectónicas que pueden apreciarse hoy en día, todavía en muy buen estado, sin eliminar ni arrasar las construcciones anteriores. La isla se conserva como un museo arqueológico activo donde se puede leer el paso de los siglos y de las civilizaciones de los hombres. Pero volvamos a Elounda, porque es allí donde nos vamos a quedar, en el Blue Palace, Resort & Spa. Lo primero que me llamó la atención de este hotel fue precisamente su fisonomía, que combina de manera armoniosa los distintos estilos que podemos ver en la isla. El diseño de interiores acompaña con detalles sobrios y cálidos para lograr un estar con reminiscencias claramente minoicas, o un lounge de inspiración arabesca y unas arcadas romanas que se sumergen en la piscina exterior. Cada detalle se inspiró en la isla y sus múltiples y eclécticas herencias, y eso se hace patente sobre todo en la propuesta gastronómica del hotel. Asia Blue ofrece comida del Lejano Oriente, desde sushi hasta comida thai, y refleja en cierto modo ese puente que estableció Creta entre Oriente y Occidente. El restaurante Isola se vuelca hacia la comida típica italiana y bien mediterránea en un ambiente que le es conocido, con perfume a aceite de oliva y aceto balsámico. Todas las propuestas de los restaurantes del hotel son superlativas. Sin embargo, el broche de oro es Blue Door, el lugar para degustar comida típica griega. La ambientación de sencillas mesas de madera pintadas en azul marino se extiende por la terraza de una antigua casa de pescadores. Allí se pueden saborear la pesca del día o una riquísima moussaka, al aire libre y de cara al mar abierto. Porque el otro gran atractivo del hotel es su ubicación frente al mar, 46

Adonde uno dirija la mirada, Creta lo sorprenderá con una postal inolvidable. El clima allí es siempre templado y el cielo, azul. Los hoteles de la isla sacan provecho de una geografía privilegiada.

Unt pe erum labo. Ut lam eum re simus aut plabore rspelestiasi ut est autatum quaeperia voluptaepres rehenissimo etur aut volore, quam id exerrum quo quatenis et alique voluptatur?

VIAJES

Los servicios de health & wellness y spa son de primer nivel en toda Creta. Miles de turistas visitan las playas todos los meses en busca de relax y naturaleza.

con acceso privado a la playa y el Water Sports Center, que ofrece deportes acuáticos para todas las edades, incluido snorkeling por el translúcido mar Egeo. Para un aperitivo tardío sobre la arena, contamos con el servicio del Isola Beach Bar. De frente tendremos siempre a la isla de Spinalonga, que se puede visitar en los pequeños caiques (veleritos) del hotel mientras se degusta una buena champaña francesa. Además de la playa, el hotel cuenta con piscinas privadas en las habitaciones, junto a las que se puede cenar en un ambiente más íntimo, sin privarse de disfrutar del atardecer frente al mar. The Royal Blue Villa es la suite más grande y la más destacada del circuito del hotel, por lo que tiene la mejor vista del mar y de los alrededores de Elounda. La piscina climatizada sobre la que se abren sus tres habitaciones, cada una con baño en suite y hogar a leña, se confunde a la vista con la línea del mar. Y el parque a su alrededor está cubierto de palmeras y olivos. Experiencia pura del Mediterráneo. Sin embargo, la joya del hotel es su spa, The Elounda Spa and Thalassotherapy, ganador de numerosos premios internacionales. A los beneficios y comodidades habituales de un servicio de spa, The Elounda Spa and Thalassotherapy suma las bondades de la talasoterapia, técnica originada en Francia que toma su nombre del vocablo griego thalassa, que significa “mar” u “océano”. La talasoterapia utiliza elementos marinos, como agua salada natural, algas o plancton, para tratamientos contra el estrés y la celulitis en cualquiera de las tres piletas diseñadas especialmente para este tipo de técnica. Una larga lista de rituales de masajes se ofrece pensando en la total relajación de la mente y del cuerpo del pasajero que busca disfrutar a pleno del paisaje y sus vacaciones. En el caso de las parejas, el Blue Palace, Resort & Spa ofrece lo necesario para una luna de miel soñada. Pero hay más, porque también está preparado para festejar la boda ideal o la renovación de los votos matrimoniales con todo el esplendor mediterráneo. Las ceremonias de carácter religioso cuentan ni más ni menos que con la capilla del hotel, Chapel of Agios Titos, frente a la playa del mar Egeo. La celebración puede realizarse en el interior o al aire libre. El clima acompañará: eso está garantizado. Para todo lo demás, está el Romance Department, que se encarga de que cada detalle sea del gusto y elección de la pareja, y de que todo salga según lo planeado. Mientras tanto, los novios se relajan con los mimos especiales del spa y se preparan para el gran día. 49

VIAJES

Una visita a la isla de Creta no está completa sin un recorrido por los variados sitios históricos y el Museo Arqueológico de Heraklion, donde se conservan el arte y la joyería de cada período del pasado cretense. Todos estos paseos, como los cruces a la isla de Spinalonga y las excursiones al sitio de adoración de Zeus en la montaña, son organizados a diario por el Blue Palace, Resort & Spa, y cada recorrido resulta clave para comprender la riqueza cultural y arqueológica de Creta. Por otra parte, la capital, Heraklion, es una ciudad fascinante. En ella se concentra la arquitectura de los pueblos dispares que habitaron la isla, y la mezquita convive con la catedral y la loggia veneciana. Allí es también donde nació y está enterrado Nikos Kazantzakis, el gran escritor y filósofo cretense celebrado, sobre todo, por su novela Zorba el griego. En su obra Odisea, Kazantzakis cifra en el personaje de Ulises su propia visión de la isla natal: “En el piélago añil, íntegra se extendía la isla divina, y olía a salmuera fresca en este seno salvaje”.

El Blue Palace, Resort & Spa es una de las alternativas más destacadas de la isla, un lugar que combina lujo y estilo con la apacible fisonomía de las antiguas construcciones cretenses.

VIAJES

ÍCONOS

Historia, leyenda, verdades y mentiras del sombrero más caro y elegante del mundo.

EL SOMBRERO p

No es panameño: lo crearon, trenzando hojas de palmera, remotos indios ecuatorianos, que lo heredaron de la civilización maya. Gran protector de los feroces soles caribeños, lo adoptó (imitando a sus obreros) Fernando de Lesseps mientras construía el canal de Panamá. Pero, también, los conquistadores españoles, Napoleón, reyes y jefes de Estado. Si el sombrero, estandarte de la elegancia y hoy casi olvidado, retorna, el panamá volverá a ser su rey indiscutible. Por ALFREDO SERRA

oco importa (o mucho, en realidad, y hasta con tristeza) que el sinsombrerismo se haya impuesto en este planeta de ya siete mil millones de almas, como primer y fatal paso hacia la agonía de la elegancia en su mejor sentido: una de las sangrantes heridas de la mitad del siglo XX y lo que va del XXI. Se fue con otro ícono, aunque éste todavía resiste: la corbata. Hoy, las cabezas siguen cubiertas. Pero, salvo los respetables casquetes obligados por las religiones, cualquier horror viene bien: toscos gorros de lana, cacerolas con reminiscencias guerrilleras, boinas gauchescas… pero en plena City, y remates craneanos con viseras tipo túnel, que cierran la amplia y rica visión del mundo cercano. Lo british se fue al demonio. Un hombre sin sombrero y sin corbata, aún con un traje de Boss o de Armani, pasa inadvertido: es, de alguna manera, un uniforme de falsa modernidad:

todos iguales, igualitos, lo mismo en una noche de gala en el Colón que en una reunión de ejecutivos a la page. Sin embargo, como todo vuelve, lo mismo que los vientos y las olas del mar, llegará el tiempo del cambio… y –me esperanzo– el sombrero volverá a ocupar su lugar en la cumbre del cuerpo humano. Por si eso sucede –ojalá–, esta nota se anima a la anticipación. Veamos, pues… EL PRIMER ERROR Según la casuística, no hubo ni hay sombrero más caro (y más codiciado durante su largo reino) que el panamá, que, como primera y gran curiosidad… nada tiene que ver con artesanas manos panameñas. Es histórica, total y absolutamente ecuatoriano. Y no fue ni urdido, en sus principios, en sofisticados talleres, ni diseñado por ingenieros de la moda. No. Viene de la noche de los tiempos,

ÍCONOS

algunos modelos monte cristi

CLASSIC

folder

CÉLEBRES EMPANAMADOS Sin retroceder hasta los conquistadores españoles o napoleón, muchos héroes modernos adoptaron el panamá para el resto de sus vidas. Uno, y quizá su mayor panegirista, fue el presidente de USA Franklin Delano Roosevelt, que adoptó uno y se fotografió con él (un marketing de millones de dólares) en 1930, en el canal de Panamá. Acto que impulsó a media Norteamérica a imitarlo. Sus mayores adictos: Orson Welles, John Huston, Clark Gable, Humphrey Bogart, y Dick Bogard en muerte en Venecia y su patético final en la soledad de una playa.

SAVANNAH

WIDE BRIM

y lo trenzaron los indios ecuatorianos a partir de las fibras de la palmera (Carludovica palmata: su nombre botánico). Lo llamaron “jipijapa” y, también, sombrero de “paja toquilla”, y los más finos nacieron en la ciudad ecuatoriana de Montecristi. ¿Destino?: cubrir y proteger de los impíos soles de esas latitudes las cabezas de los trabajadores. Es decir, una defensa contra las mortales insolaciones…

la titánica obra en 1880, y la terminó, al costo de decenas de miles de muertos por el calor y las fiebres palúdicas, en 1914. A poco de llegar y dar las primeras órdenes, advirtió que los obreros cubrían sus cabezas con unos sombreros blandos, de color marfil, que parecían un escudo imbatible para el sol. No tardó en encasquetarse uno, y convertirse en parte de la leyenda.

LA CABEZA DE DON FERNANDO El ingeniero Fernand Marie, vizconde de Lesseps, célebre por la construcción del canal de Suez, unión del mar Rojo con el mar Mediterráneo, fue contratado por los Estados Unidos para concretar un viejo proyecto: el canal de Panamá, prodigiosa serie de esclusas que conectaron el Caribe, o mar de Las Antillas, con el océano Pacífico en el lugar más angosto y apto: el itsmo de Panamá. Don Fernando empezó

UNA CUESTIÓN DE MARCA Aquellos finos sombreros, que en su mejor versión eran impermeables, y al estrujarlos, capaces de pasar por el estrecho hueco de un anillo, llegaban desde su factoría original: Ecuador. Pero ese país, sin posibilidades de exportarlos, derivó esa tarea a los puertos de Panamá. Es casi innecesario explicar el equívoco: los embalaban en cajones señalados por las palabras “República de

Panamá”, y así, y para siempre, y por simple comodidad y costumbre, esa fina artesanía cambió –injustamente– de bandera, borrando una tradición de siglos: se sabe que hasta los conquistadores españoles, en esas ardientes tierras, cambiaron sus cascos de fierro por aquellos livianos jipijapa o toquilla hechos de palma, junco, bellota o pita: finas hebras trenzadas a mano, hervidas y a veces teñidas para lograr un tono más oscuro, que a su tiempo adoptaron, entre otras testas coronadas, Napoleón III y Eduardo VII de Inglaterra. EN EL GRAN MUNDO La fama del “sombrero pintao”, otro de sus nombres, como el tango, pasó de los suburbios a los grandes salones, sostenido no solo por su belleza: también por sus fórmulas. En primerísimo lugar, nadie enseñaba su técnica: pasaba de

generación en generación, como la adoración de los dioses y los sacrificios humanos. ¿Máquinas?: jamás. Todo, desde el corte de las fibras hasta el toque final, en manos expertas. ¿Secretos?: el trenzado. Los más sencillos, de quince vueltas; los más finos y costosos, de veinticuatro vueltas: en aquellos tiempos, hasta quinientos dólares. Y uno, especialísimo, de los que pasaban por un anillo y recobraban su forma original; los de mil seiscientas a dos mil fibras, nunca menos de mil… LA MITOLOGÍA Y ese gran mundo, como suele ocurrir, hizo de las normales técnicas indígenas una nomenclatura solo para especialistas, para conaisseurs, que vertían cátedra… “Los tejedores trabajan en las primeras horas del amanecer, o ya entrada la noche, los momentos más frescos, para asegurar su flexibilidad”; “El color original debe ser como las nieves de

ÍCONOS

El “jipijapa” o actual sombrero panamá –cuyo origen es ecuatoriano– nació de la necesidad de proteger a los trabajadores del la intensidad de los rayos solares. Con el tiempo, rompió las fronteras y se convirtió en un elemento imprescindible en los vestuarios más sofisticados, incluso también para las mujeres.

MORIR CON un PANAMÁ

¿Quién no recuerda el final, la muerte de Don Corleone en El Padrino I, la mayor obra de Francis Coppola, cuando jugando con su nieto lo abate un infarto? En ese instante, su cabeza estaba cubierta por un sombrero Panamá… Michael (Al Pacino) jamás lo usó en ninguno de los tres films de la saga. Pero, su clásico sombrero inglés, de fieltro, modelo Stephson, no pudo impedir y mucho menos demorar su triste final (El Padrino III), cuando, retirado y vencido, su corazón dice basta, y un perro lo olfatea y se aleja. En ese adiós de su vida de crímenes y poder absoluto, solo cubría su cabeza un cónico y antiguo gorrito siciliano…

antaño, como lo definió el escritor cubano Guillermo Cabrera Infante”; “No hay que comprar el modelo Cuenca, muy sencillo y de nudos gruesos: hay que jugarse al Brisa, el más elegante, o al Fino, el más caro”; “Si sus fibras no fueron añejadas en cuevas frías y húmedas, la calidad no será la misma”. Así discurrían en sus privadísimos clubes only for men caballeros ingleses envueltos en el humo de sus cigarros y vestidos en Saville Row, monsieurs parisinos acaso nostálgicos de las pelucas empolvadas Luis XIV, y misters Made in USA, todopoderosos petroleros… Todos, orgullosos de su hat panamá, de su precio, de las sabias manos que los habían trenzado. Pero eso, ignorando que la cestería, el entretejido de las fibras regaladas por la Madre Tierra, había nacido en la cultura maya. Y que Napoleón, en su cautiverio en la isla de Santa Elena, había cambiado su sombrero negro por un auténtico Montecristi que lo acompañó hasta su muerte…

TIEMPOS MODERNOS Y los años pasaron, pasaron… y el sombrero panamá (como el material plástico, los autos y los pollos en serie, y las armas nucleares) rompieron las fronteras ecuatorianas –su cuna– y empezaron a fabricarse en media América latina, con mayor o peor suerte. Hoy, con solo abrir Internet, es muy fácil toparse con sorpresas. Basta mandar las medidas de cualquier cabeza o cabezota para lograr panamás que van desde los 195 pesos (no dólares) hasta los 500 –también pesos– y hasta en seis cuotas, ofrecidos como “legítimos”, y a domicilio: Su Majestad el Delivery. Pero cuidado: porque en esas mismas páginas, un hat usado, como gran oferta, se cotiza en… quinientos dólares. No hay duda: las leyes del mercado han pasado sobre la historia, la leyenda, la tradición, el culto. Y no solo eso: su forma más antigua, el clásico color marfil, ha mutado: los hay Dumont, Colonial, Perimetral, Texas, Cowboy, Galera, y para mujeres,

con cintas y flores. Hechos en serie, quién sabe dónde, pero vero, ma non troppo, un panamá… Euforia que se derrumba como castillo de arena en un tsunami cuando, en otro sitio llamado Lujo y Estilo, se cuenta la historia del panamá más caro del mundo. Fue urdido totalmente a mano, con las más finas pajas de toquilla (solo disponibles en Ecuador, ordenado por el productor number one, Brent Black, al maestro tejedor Simón Espinal, que vive en la Villa de Pile de Montecristi Cantón (Ecuador), y trabajó en su confección, con cinco ayudantes, más de cinco meses. Precio: ¡cien mil dólares! Por supuesto, hecho solo a pedido. Sus primeros clientes: Pierce Brosnan, Harrison Ford (Indiana Jones), Peter O’Toole, George Hamilton, Anthony Hopkins y Arnold Schwarzenegger. Pero que los bolsillos menos opulentos se calmen: Brent Black ha prometido un modelo económico, de apenas veinticinco mil dólares. Con tarjeta. Obvio: en un solo pago. 59

SOMBREROS

ENTREVISTA

mAtTHEW el elegido Por lucy allen / ifa Fotos: LATINSTOCK

Después de la gran fiesta de Hollywood, conversamos con el Mejor actor protagónico de 2013 sobre cómo el galán de las comedias románticas se ganó el respeto de todos los miembros de la industria y se convirtió en el referente del cine independiente.

ENTREVISTA

En Dallas Buyers Club, Matthew McConaughey interpretó a un enfermo de VIH que, mediante maniobras de contrabando, permitía el ingreso de medicinas a Estados Unidos. La historia real de un hombre fuera de lo común.

ocos actores reinventaron su carrera como Matthew McConaughey. Luego de sus comienzos como el estereotipo de comedias románticas ancladas en perezosas fórmulas, este texano de 44 años tomó la decisión consciente de embarcarse en proyectos más desafiantes. Bernie, Killer Joe, Mud, Magic Mike y Dallas Buyers Club –película que le valió su primer Oscar y para la que bajó veintiún kilos de peso– permitieron que acentuara su versatilidad, al igual que la recientemente concluida primera temporada de True Detective, serie de HBO donde McConaughey brilló como nunca. ¿Qué se siente sostener en tus manos un premio Oscar y haberlo obtenido en tu primera nominación? Muchos sentimientos. No voy a decir que es surrealista. No me lo esperaba, eso seguro. ¿Es esto el final de algo? Sí, es el final de todo el viaje por el que atravesó Dallas Buyers Club, la película cuyo guión llegó a mi escritorio hace cuatro años. Además de eso, con mi esposa hablábamos de que era imposible saber lo que podía pasar la noche de los Oscar. Cualquier cosa que sucediera no cambiaba el hecho de que yo había tomado la decisión de hacer cuatro películas en un mismo año. Eso fue lo más sencillo para mí porque ella me acompañó a todos lados con mis hijos. En un punto fue más difícil para

ella. Lo que sucedió con Dallas Buyers Club fue que estuvo en mis manos por cuatro años, y recién hace dos pudimos empezar a filmarla, por lo cual el premio se siente como una forma de culminación de una etapa, y no como un destino al que me había propuesto llegar. Durante veinte años nadie quiso hacer esta película, la rechazaron un total de ciento setenta y tres veces. Hasta que llegó a mis manos y me tiré encima del proyecto con el equipo que logró que se llevara a cabo. Eso es un pequeño milagro en sí mismo, así que todo esto se siente realmente muy bien. Recuerdo cuando Jean-Marc, el director del film, me mandó el primer corte para que lo viera, y pensé: “oh, creo que finalmente logramos que el proyecto sea capturado por las cámaras; creo que tenemos una buena película acá”. La editamos juntos, en cierta medida, y me encantó. Pero después de eso nunca sabés lo que puede llegar a pasar. De repente se estrenó en Toronto y la recibieron muy bien, se quedó con la gente una vez terminada, la gente seguía hablando de ella. Después, en los Estados Unidos se proyectó en algunas salas y empezó a cobrar otra dimensión y los espectadores quedaban ligados a la película, permanecía en sus cabezas. Y así llegamos a este momento, a la luz máxima, al mayor objetivo dorado, al estándar que mide la excelencia; no solo en lo que respecta a las actuaciones, porque obtuvimos seis nominaciones. Ganó Jared (Leto, como Mejor Actor de Reparto) y el equipo de maquillaje

ENTREVISTA

estuve tan enfocado en las películas que hago como ahora. Me digo a mí mismo: “Al diablo con todo, andá a buscar esa experiencia, Matthew”. Me pregunto cuál es la experiencia que puedo tener como actor. Es como hacer el amor, como la construcción, como la arquitectura; en el cine se trata de lograr que algo se lleve a cabo. Cuando eso se logra, la satisfacción es enorme. No importa que llegue lejos o que llegue directamente a DVD. No tiene que ver con eso. Tiene que ver con esa película, con ese proceso, con esa gente con la que trabajaste. En el caso de Dallas Buyers Club, el resultado fue mejor de lo que esperaba, pero no quiero perder la concentración porque, más allá de los premios, lo que vale es enfocarme en el proyecto que elijo. Por eso, quería trabajar con directores que tuvieran una personalidad bien particular, que me dieran personajes que estuvieran en el borde, que fueran desafiantes, casi al límite, marginados, hombres que hacían sus propias reglas, que no se aplacaban ante las opiniones ajenas. Por ejemplo, el personaje de El lobo de Wall Street. Tuve la posibilidad de trabajar con Martin Scorsese y todo un día con Leonardo DiCaprio para una escena.

que trabajó con un presupuesto de doscientos cincuenta dólares. Eso es como un premio extra para mí, porque formé parte de un grupo que empujaba siempre hacia adelante. Así que acá me encuentro… con un premio por la excelencia en algo que no considero un trabajo. Esto no es un hobby o un entretenimiento. Esto para mí es una carrera. Una carrera maravillosa. Que me sucedan estas cosas es algo muy especial. Recuerdo cuando en 1992 me encontraba en mi primera semana de rodaje, en mi papel debut en Rebeldes y confundidos, y mi papá me acompañó. En retrospectiva, puedo decir que él estuvo vivo para verme hacer algo que en su momento no sabía qué era, pero que se terminó convirtiendo en mi carrera. Por eso, la figura de mi papá estuvo muy presente al ganar el Oscar. Todo se siente maravilloso. Maravilloso. ¿Qué nos podés decir del término “McConaissance”? El término se lo escuché decir a alguien en Sundance y pensé “No sé a qué se está refiriendo”. Pero él siguió hablando de eso, diciendo que yo 66

estaba en un estado de McConaissance (N. del E.: “el renacimiento de McConaughey”), que esa era una expresión que se estaba usando. Le pedí que me la repitiese, y todavía sigo sin entender qué es eso, pero suena bien. Sé que conté esta historia muchas veces, pero hace cuatro años me tomé un período sabático. Por cuatro años no trabajé, dejé de hacer lo que estaba haciendo porque era momento de cambiar el rumbo y hacer algo que ofreciera una mirada diferente, original, algo que me asustase. Así que luego regresé con Killer Joe, Lincoln Lawyer, Magic Mike y proyectos de ese estilo. Tengo que serte honesto, nunca

¿Qué podés contarnos de la serie True Detective? Es una serie muy bien escrita. Cuando leí los dos primeros episodios pedí que por favor me dieran el papel de Rust Cohle. Si me daban ese papel, yo estaba adentro del proyecto. Así que básicamente nos comprometimos con la serie y la filmamos como si se tratase de una película, durante seis meses. Un solo director, ocho episodios, cuatrocientas cincuenta páginas de guión. Mucho más tiempo de rodaje y preparación que con Dallas Buyers Club, película que filmamos en veinticinco días con una sola cámara, sin luces y con un equipo de trabajo sumamente reducido. Ahí quise apuntar a la experiencia y a la calidad. No sabía qué significaba o cuál sería el resultado; solo me pregunté qué era lo que yo

podía obtener de ese proceso. Ese fue mi único interrogante. Quisiera saber qué te gustaría que se lleven tus hijos de esta experiencia de acompañarte en tu carrera y en cada rodaje… Lo más importante que quisimos compartir con ellos es que entiendan que papá se está yendo a trabajar, que pretende ser una persona que no es, que hay una gran diferencia entre la realidad y las películas. También entienden que papá puede estar en dos lugares al mismo tiempo, que puedo estar en la cocina con ellos y de repente aparecer en televisión. Fue un shock muy grande para ellos experimentar

eso por primera vez, cuando me vieron en la película Somos Soldados. Había una toma en la que me prendo fuego y mi hijo se asustó porque a los tres años pensás que eso realmente está sucediendo. Así que años después lo llevé al set de Lincoln Lawyer, y lo dejé mirar una escena, estar cerca de los monitores, y lo empezó a experimentar como un gran truco de magia: ver en el monitor algo idéntico a lo que había visto que se filmaba minutos antes. Ahora entienden que puedo estar en dos espacios en simultáneo. También les explicamos en qué consistía la noche de los Oscar. Les dijimos que íbamos a ir a una entrega de premios,

que papá podía ganar uno, pero que había cuatro actores más que hacían lo mismo. Que se iba a dar un premio a la actuación más destacada. Que recuerden cuando vivíamos en esa casa en Nueva Orleans, donde papá trabajaba todos los días. Que ahora es momento de que las luces alumbren. Lo que queremos es que entiendan la lección general de que si hacés lo que crees que es mejor, eso va a tener una gran consecuencia en el futuro. Tenés que hacer lo que creés que es bueno ahora, y quizá la recompensa llegue luego. Eso es lo que buscamos transmitirles.

“Alright, alright, alright”. Sus primeras palabras en cine fueron repetidas por el actor en los discursos de aceptación del Globo de Oro, LOS Critic’s Choice Awards y el Oscar.

ENTREVISTA

GOURMET

Gerbeaud

Es la pastelería más tradicional de la ciudad y, por tanto, la visita obligada de paseo por Budapest. Desde 1858, convoca a locales y extranjeros, atraídos por sus famosos pasteles y bombones.

genden estas coordenadas en caso de visitar Budapest: H-1051. Allí, frente a la plaza Vorosmarty, en el corazón de la capital húngara, se encuentra el Gerbeaud Café, uno de los sitios más legendarios de Europa del Este. Fue en 1858 cuando Henrik Kugle fundó la que con el tiempo se convertiría en una de las casas de dulces más famosas del Viejo Continente. Sin embargo semejante

mote se debe, en gran medida, a su segundo propietario, Emil Gerbeaud, quien hizo de su apellido un sinónimo delicioso. Salón de té, confitería, dulcería, café y restaurante. Todo eso es el Gerbeaud. A finales del siglo pasado, el salón que hoy se ha convertido en un stop obligado de paseo por las calles de Budapest, experimentó una cuidada renovación, sin caer en el desatino de despojarse de la atmósfera que lo consagró. Así 71

GOURMET

Los bombones de la casa envueltos en papeles ornamentados o en cajas de madera se convierten en regalos que viajan desde Budapest al mundo entero.

es como en este ambiente cálido y elegante con capacidad para trescientas personas, aún se respiran otros tiempos mientras se observan columnas de bronce, revestimientos de madera, cortinados de terciopelo, alfombras y espléndidas lámparas. Locales y turistas se dan cita en sus mesas de mármol en busca de una rica merienda que concentre alguna de sus especialidades: pastelería, dulces

y helados. Aunque también, para cuando el sol da paso a la luna, se puede degustar un típico plato húngaro. En esta oportunidad, ordenamos un Sult Páprika Carpaccio, unos pimientos asados, combinados con berenjenas de la casa también asadas y ligeramente sazonadas en oliva, hierbas y pimienta, acompañadas por una ensalada verde y pan negro con semillas de café. Una exquisitez para el paladar. Pero faltaba

más. Conociendo su historia, la cena había sido una suerte de excusa para degustar uno de sus afamados postres. Con la carta delante de los ojos, llegó la difícil elección y el asesoramiento de la moza resultó infalible: Gerbeaud Palacsinta (dos finos panqueques rellenos con crema de nuez, ragout de damascos, nueces frescas y salsa de chocolate). Sin duda, una excelente síntesis de su esencia.

SIHH

La cumbre del tiempo

Como todos los años, el Salón InternaCional de la Alta Relojería, realizado una vez más en la ciudad de Ginebra, considerado súper prestigioso en la industria, sacó a relucir diseños híper exclusivos y las artes más exquisitas. Por Tom King.

SIHH

Destacados de SIHH 2014 Algunas de las fascinantes piezas relojeras que dejó la feria.

Piaget // Altiplano 900P

El reloj mecánico más delgado del mundo Se trata de una magnífica pieza que funde el calibre de cuerda manual con los elementos de la caja para poder romper así el récord de delgadez, con tan solo 3,65 mm de grosor. Un diseño vintage que celebra los ciento cuarenta años de existencia de la casa suiza, y evoca al mítico calibre 9p, que fue el primer movimiento de cuerda manual ultraplano que Piaget creó, en 1957. Un logro supremo en el universo de la relojería delgada, donde Piaget es referente indiscutido.

Montblanc // Meisterstück Heritage Perpetual Calendar Elegancia y astronomía

El calendario perpetuo es una complicación que exige un desafío mecánico que solo la alta relojería puede resolver con precisión. Montblanc se encargó de hacerlo posible con maestría y extrema elegancia: el Meisterstück Heritage Perpetual Calendar mostrará siempre la fecha correcta, sin requerir ajustes manuales, incluido el mes de febrero en año bisiesto, hasta 2100. De soberbio y refinado diseño, este reloj se presenta en caja de oro rosa de 18 quilates.

greubel-forsey // GMT Platinum un mundo de precisión

a ciudad de Ginebra, elegante y sofisticada, con su resplandeciente corona de picos nevados, con las aguas cristalinas del río Ródano y el lago Lemán corriendo por sus venas, y con una arquitectura de cuento de hadas, fue, por sexto año consecutivo, el anfitrión perfecto para un acontecimiento de tan onerosas proporciones. Nos referimos al Salón Internacional de la Alta Relojería, 76

más conocido como el SIHH –sigla de Salon International de la Haute Horlogerie–, que es el pináculo del apasionante y fastuoso arte de la fina relojería; la segunda exposición tematizada más importante del mundo, detrás de Baselworld, y la primera cita grande del año. Entre el 20 y el 24 de enero pasado, estas calles cosmopolitas de una ciudad que alberga el mayor número de organizaciones internacionales del mundo –la ONU, entre ellas– fueron

La firma suiza presentó una nueva versión de su GMT elaborada en platino. Junto a la caja del tourbillon de 24 segundos, inclinado 25 grados, sigue estando la tan característica representación esférica del globo terráqueo, una pequeña maravilla que ofrece una percepción muy particular de los husos horarios en tiempo real. Con una esfera con detalles manufacturados con oro blanco, este nuevo modelo gana en legibilidad y contraste.

SIHH

HYT // H2 El reloj hidromecánico Es la evolución de su antecesor, el H1, un revolucionario diseño que incorpora líquido en su mecanismo. Las horas son indicadas por el límite físico entre dos fluidos dentro de una cápsula perimetral, uno con fluorescencia y otro transparente, ambos empujados por dos fuelles y pistones situados en los extremos del tubo. Se presenta en tres colores diferentes.

Hublot // Big Bang Pop Art Tiempos modernos Hublot se inspira en la famosa corriente artística, de la que Andy Warhol fue el máximo referente, para dar origen a una pieza divertida y osada. Rosa, azul, violeta, verde manzana: una explosión de colores para cuatro relojes, cuatro reinterpretaciones ciento por ciento Pop Art y femeninas. Algo nunca visto en el universo de la alta relojería.

Richard Mille // Tourbillon RM 19-01 Natalie Portman Arañas y diamantes Cautivante joya dedicada a la actriz Natalie Portman, y manufacturada en estrecha colaboración. El resultado es este estupendo diseño, centrado en la silueta de una araña incrustada de diamantes, montada alrededor de un chapado en rodio y una base de oro blanco de 18 quilates engastada en zafiros negros.

el paraíso en la Tierra para más de catorce mil invitados vinculados a la industria –mayoristas, minoristas, periodistas, actores y otros–. Un par de semanas atrás, miles de turistas de esos que visitan Ginebra semana tras semana tuvieron oportunidad de cruzarse en alguna cafetería de la zona, mitigando el frío de enero con un tazón de chocolate humeante, a celebridades como Kevin Spacey, Ewan McGregor, el exfutbolista Luis Figo o la supermodelo brasileña Adriana Lima, entre muchas otras

“caras” de las grandes marcas. La producción del evento, organizado desde hace veinticuatro años por la Fundación de la Alta Relojería (FHH), no se anda con chiquitas. Varios meses antes de que la cumbre se desarrolle, las reservas de los hoteles más lujosos de la región quedan cubiertas. El Salón cuenta, además, con una infraestructura colosal de 30.000 metros cuadrados, destinados a exhibir los juguetes más deslumbrantes y a recibir un flujo continuo y exigente de invitados.

Como todos los años, la industria se dio cita en este prestigioso salón para conocer los nuevos diseños, las tecnologías más auspiciosas y las tendencias que dominarán el mercado durante la temporada entrante. Se trata de un evento privado, reservado en exclusiva para profesionales del rubro, quienes son invitados por las marcas expositoras. Una convención creada para promover la cultura de los relojes y ofrecerle distinguidos entornos a una clientela de elite que mueve millones de dólares en

todo el mundo. En esta oportunidad, dieciseis de las casas más prestigiosas fueron las protagonistas de la muestra: A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Baume & Mercier, Cartier, Greubel Forsey, IWC, Jaeger-LeCoultre, Montblanc, Panerai, Parmigiani Fleurier, Piaget, Ralph Laurent, Richard Mille, Roger Dubuis, Van Cleef & Arpels y Vacheron Constantin. Si algo se desprende luego de caminar por los pasillos de la feria, y después de un largo regodeo en los stands y expositores de las firmas,

SIHH

AUDEMARS PIGUET // Royal Oak Offshore Diver 42 mm Ultra liviano y resistente Un deslumbrante espécimen, de un blanco refulgente, dotado de un material ultra resistente y a la vez ligero. Cuenta con caja de cerámica, cristal y fondo de zafiro, bisel, corona atornillada, pernos de titanio e índices de oro blanco y agujas Royal Oak con revestimiento luminiscente. Una exquisita mezcla de espíritu outdoor y elegancia.

ROGER DUBUIS // Hommage Double Flying Tourbillon Lujo extremo

Cautivante y extravagante pieza con caja, indicadores, agujas y números romanos de oro rosa. Un asombroso doble tourbillon que difícilmente pueda pasar desapercibido. Está compuesto por 452 piezas, tiene una reserva de marcha de 50 horas, y, como todos los movimientos de Roger Dubuis, cumple con los estrictos requisitos que exige el prestigioso sello de calidad Poinçon de Genève.

Cartier // Ballon Bleu Azul profundo

es que todas ellas están dispuestas a conquistar la mayor cantidad posible de segmentos de mercado, desde los más clásicos hasta los menos habituales. Precisamente por eso, en una vitrina era factible encontrarse con los nuevos Royal Oak Offshore, de Audemars Piguet, inspirados en el modelo original de 1993, acompañados del espectacular Royal Oak Concept GMT Tourbillon en cerámica blanca; y unos pasos más allá podía descubrirse cómo Cartier explora el

mundo subacuático con el Calibre Diver. Relojes voluptuosos, relojes planos, relojes clásicos, relojes pop, relojes de trazos esenciales, relojes con diamantes. Pareciera que las grandes casas ajustan sus diseños a las particularidades de sus potenciales clientes. Hay y habrá para todos los gustos. Los relojes más fascinantes y caros del mercado desfilaron por Ginebra una vez más. Joyas para llevar el tiempo de la galaxia colgado de la muñeca.

Ligera como un globo y azul como el zafiro, esta pieza adorna las muñecas masculinas y femeninas con garbo inusitado. Los números romanos se desvían de su trayectoria bajo la influencia de una corona de cuerda adornada con un cabujón de zafiro, alojado bajo un arco de metal precioso. Caja de curvas convexas, esfera en guilloché, manecillas en forma de espada, brazaletes de eslabones pulidos o satinados... Cartier brilla en el mundo de la alta Relojería.

AUTOMÓVILES

ASTON MARTIN

vanquish volante

La compañía Aston Martin lanzó la edición 2014 de su emblemático descapotable. A su peculiar elegancia, el renovado Vanquish Volante suma un exquisito perfil deportivo que encandila tras su paso. Por Leonardo Ángelo.

os ingenieros de Aston Martin se propusieron un gran desafío para la conmemoración de los cien años de vida de la firma automotriz británica, líder mundial en autos de alta gama. ¿El objetivo? Relanzar su famoso convertible Vanquish Volante, basándose en el perfil deportivo de su Vanquish Coupe. Y el resultado derivó en una unidad con aires señoriales, cuyo motor le permite ostentar una arrogante velocidad final. El gran torque V12 AM11 consiguió performances nunca antes vistas en un GT de su categoría. Alcanza una aceleración de 0 a 100 km/h en 4,1 segundos mientras logra una increíble velocidad final de 295 km/h. En lo que respecta a potencia, su capacidad máxima es de 573 HP, posible gracias a sus cámaras de combustión mecanizadas que generan emisiones de gases mínimas y minimizan su consumo.

AUTOMÓVILES

Aston Martin fue fundada en 1913 por el corredor Lionel Martin, tras ganar la preciada carrera de montaña de Aston-Clinton. En los setenta fue adquirida por Ford, y en 2007, por el poderoso grupo Prodrive.

LÍNEAS FINAS Y SEGURAS Históricamente las siluetas de los vehículos de esta marca deslumbran por su estética british, caracterizada por su prestancia y agresividad. Si allá por 1964, las líneas del DB5 que conducía el agente 007 en el film Dedos de Oro producían suspiros de admiración, la belleza y prestancia del último Vanquish Volante dejará boquiabiertos a quienes lo conozcan. Su equilibrada proporción entre habitáculo y volumen total, su aerodinámica con tintes de musculatura deportiva, su agresivo frente con faros felinos y su elegante perfil con una leve inclinación hacia adelante lo convierten en el más versátil de los GT lanzados hasta el momento. Además, su parabrisas de altura permite una amplia visualización y el acople total con la capota que se suma a

las líneas aerodinámicas. Esta, realizada en tres capas que la hacen más resistente a las bajas temperaturas, demora solo 14 segundos en replegarse y puede ser operada hasta los 50 km/h. Finalmente, se introduce por completo en su habitáculo que forma parte de una novedosa carrocería fabricada íntegramente en fibra de carbono, lo que reduce su peso pero mantiene su resistencia. Para un mayor confort y seguridad, el Vanquish Volante incorporó el sistema de amortiguación adaptativa de tres etapas del Vanquish Coupe, que le imprime un control total en cualquier circunstancia y superficie haciéndolo más seguro y cómodo. También, introdujo los airbags laterales y un sistema de protección que eyecta barras antivuelco ocultas detrás de los apoyacabezas traseros.

Las llantas deportivas dejan ver las pinzas del sistema de frenos basado en discos de cerámica, cuyo color puede ser amarillo, negro, azul, gris o rojo. En el interior del auto sobresalen los comandos generales que le permiten al conductor manejar íntegramente la unidad con agilidad y gran estilo. El alerón trasero dispara un perfil deportivo ya que potencia el agarre a alta velocidad, mientras que los faros traseros se distinguen por sus rasgos felinos.

AUTOMÓVILES

Cia quuntorit occuptate venim aut doluptatur at experias raerrum velignatum quo et plit, cus doles molupti buscit abo. Maionsequo eturibus. Dellaut exped molentota abor sunt explani molorro vitiatur ra abores volo most, enitate mporem. Uptiorerit ea voluptatis cores inullut laut laut ad qui corem con pari issequia dest optur, velescil ium secus volute vit re proreiunt, sim sa voluptatur, si nes mil intem. Nam, veliquiasit, sit, nesto il endus, te naturesto quam, officillitia que volore de qui totas

MÁXIMO CONFORT, A MEDIDA Otro de los puntos salientes es su sistema de audio de mil vatios Bang & Olufsen BeoSound compuesto por trece parlantes que emiten sonidos en forma horizontal y están ubicados discretamente en la cabina. Desarrollado para el Vanquish Volante 2014, monitorea la ecualización necesaria adaptándola a la situación de cabina, por lo que la apertura de la capota no impide el disfrute de un sonido de alta fidelidad. A la vez, se determinó que el Vanquish Volante posea un perfil artesanal donde su dueño defina desde el color de su carrocería –entre treinta posibles– hasta el color del hilo –unos cuarenta tonos– y el punto de la costura del cuero del tapizado. Además,

entre otras decisiones, su comprador podrá escoger el color de las pinzas de los frenos, el de la parrilla delantera, el de los detalles en la cabina, o agregar llantas y cubiertas para climas fríos y cámaras delantera y trasera para facilitar el estacionamiento. El nuevo buque insignia de la centenaria empresa de autos de lujo ya está en la calle. ¿Su precio? 330.000 dólares, suma más que justificada por esta perla británica que a su característica distinción le suma un deslumbrante perfil deportivo. “El Vanquish Volante es un automóvil deportivo que se agrega a la línea de elegantes descapotables de Aston Martin. Este súper GT está esculpido para transmitir tanto sofisticación como fuerza bruta”, afirma Martin Marek Reichman, Director de Diseño de Aston Martin.

BIOGRAFÍA

Sus balas más certeras fueron las palabras

A los 13 años disparó su primer tiro. En la Primera Guerra Mundial lo hirieron por salvar a un compañero. White Hunter, cazó fieras en África. Fue arriesgado corresponsal en la Guerra Civil Española. Dirimió a puñetazos sus discusiones en los bares de París y La Habana. Bebió hasta más allá de sus fuerzas. Amó la sangre y la muerte de las plazas de toros. Pero en ese hombre violento se escondía –y afloró– uno de los más grandes escritores del siglo XX, que sigue siendo un maestro y una leyenda. Por Alfredo Serra.

BIOGRAFÍA

“Solía tratar de escribir mejor que ciertos escritores muertos de quienes estaba seguro de su talento. De algún tiempo a esta parte, he tratado simplemente de escribir lo mejor que puedo. A veces tengo suerte y lo hago mejor de lo que puedo”. (Ernest Hemingway, mayo de 1954)

etchum, Idaho, Estados Unidos, amanecer del 2 de julio de 1961. Faltan apenas veinte días para sus 62 años, empezados en Oak Park, Illinois, en 1899, bajo el nombre de Ernest Miller Hemingway. Mary Welsh, su última mujer, duerme. Se desliza, en silencio, hasta la pequeña pieza de huéspedes, se quita las pantuflas, apoya el dedo gordo de su pie izquierdo en el gatillo de una escopeta de dos caños, y las oscuras bocas debajo del mentón. Sabe que no puede fallar: durante varios días, allí mismo, ha ensayado la operación. Aprieta el gatillo y se vuela la cabeza con la misma precisión que lograba, luchando contra sí mismo, el párrafo

perfecto, “aunque tuviera que rehacerlo hasta diecisiete veces”, como confesó en muchos reportajes. ¿Por qué el tiro del final? Jamás se supo ni se sabrá. Algunos de sus amigos conjeturaron que “su potencia sexual estaba terminada”. Otros, que “su cerebro estaba agotado (¿Alzheimer, demencia senil?), y comprendió que ya no era capaz de escribir”. Dejó una novela inconclusa (Islas en el golfo), luego terminada por su hijo. Para entonces, en la literatura, había alcanzado dos cumbres: en 1953, el Pulitzer por El viejo y el mar, y un año después, el Nobel por toda su obra.

Wallon, Petoskey, Michigan, le pone una escopeta en las manos y le enseña a disparar. Antes, aún no cumplido su cuarto año, ya lo ha convertido en experto pescador. “Mi padre creía que un hombre sin armas, sin caña de pescar y sin puños bien adiestrados, no era un hombre”, recordó Ernest muchos años después, en las tertulias de sus tres bares amados: el Floridita y La Bodeguita del Medio, en La Habana (Cuba fue su segunda patria), y la barra del hotel Ritz de París, que hoy lleva su nombre y luce, en un ángulo, un busto de bronce del escritor.

LA FRAGUA Tiene apenas 13 años cuando Clarence Edmond, su padre, médico, cazador y pescador, a orillas del lago

DE GATOS Y ALCOHOL Cuba, para Ernest, era entonces cuanto un macho podía ambicionar. El inmenso mar azul pleno de bravíos

1926 Aguas primaverales

Fiesta

1929

Adiós a las armas

peces espada listos para dar batalla, los cócteles milagrosos (el daikiri y el mojito, hechos con ron Paraíso), mujeres oscuras de carne firme, y amaneceres y puestas de sol únicas en el mundo. Por todo eso compró, en una colina y cara al mar, la Finca Vigía, que aun guarda su biblioteca, sus escopetas, sus zapatones de explorador medida 46, sus chaquetas de cazador y pescador, sus dos máquinas de escribir Royal (escribía parado sobre altos pupitres), muchos de sus manuscritos, y decenas de gatos, choznos de los que Ernest crió y acarició cada noche. DE BATALLAS Y TOROS Y después, España. Su España. En los sangrientos días de la Guerra

1937 Tener y no tener

Civil, arrojado corresponsal adicto al bando republicano (sus crónicas de entonces son lecciones de periodismo), y en los sombríos años de la posguerra, los fusilamientos y la hambruna, fanático de la fiesta brava (o la tragedia: uno de los dos debe morir). Sangre y arena fueron, para él, como drogas. Se unió a ese rudo mundo de toreros, criadores, cronistas, y urdió un largo tratado de bellísmo nombre: Muerte en la tarde. Los viejos y más expertos lo rechazaron: “Ese tío, de los toros sabe la letra, pero no la música”. Pero poco le importó. Ese libro fue, para él, tan valioso como los leopardos que cazó en África, el continente que le inspiró Las nieves del Kilimanjaro, llevada al

1940 Por quién doblan las campanas

cine de la peor manera: un bodrio pampa… ENTRE DOS MUNDOS Su madre, Grace Hall, mujer musical si las hubo, lo impulsó al estudio del violonchelo (“Casi llegué a dominarlo”, dijo en alguna entrevista), pero la influencia de su padre, y los firmes músculos de Ernest, pudieron más: fue buen rugbier, hábil en waterpolo y temible boxeador. Pésimo alumno (“Las clases me aburrían: bostezaba, me dormía”), solo vibraba en las horas de Letras. Empezó a escribir como Ring Lardner Jr. en el diario del colegio. Luego, antes de los 18, huyó a Kansas y luego a Toronto, Canadá, para escribir crónicas en el Kansas

1950 Al otro lado del río y entre los árboles

BIOGRAFÍA

City Star y en el Star Weekly. Temas: todos. Desde paisajes hasta vacunas, pintores y barberos. Nada de la vida le era ajeno. BURDEOS, ITALIA, PARÍS Quiso, como Dos Passos, Faulkner, Scott Fitzgerald, batirse en la primera gran guerra, y se alistó en el Cuerpo de Expedición Americano. Pero un defecto en su ojo izquierdo lo relegó de las trincheras a conductor de ambulancias en Burdeos, y luego en Italia. Una bala le quebró la rodilla. Pero, rengo y sangrante, cargó al hombro a un soldado italiano moribundo, y le salvó la vida. El médico ordenó amputarle la pierna, pero una enfermera, Agnes von Kurowsky, mucho mayor que

él, lo impidió. Se enamoró de ella, le propuso casamiento, pero los vientos de la guerra se la llevaron quién sabe a qué latitudes o a qué sepulcro. Nunca la olvidó. Habría rechazado la medalla al valor que le concedió el gobierno italiano con tal de encontrarla… Y por fin, en 1920, el gran momento: París. La ciudad de los artistas bohemios, de los surrealistas, de los insaciables bebedores, del sexo irrefrenable, de la vida inimaginable… pero posible. Allí, sin un dólar ni un franco, se casa con Elizabeth Hadley Richardson, que le lleva ocho años. Nace su primer hijo, John Adley Nicanor. Viven en una buhardilla misérrima. Ernest se gana la vida como sparring de boxeadores a cambio de algo de

1952 El viejo y el mar

El viejo y el mar

queso y unas copas de vino. Pero empieza, en esos años lúgubres, a nacer el colosal escritor que sería, que es, que será siempre. LA ILUMINACIÓN Entre 1925 y 1955, cuando su cerebro empieza a flaquear, escribe Fiesta (el mejor relato moderno de París), Adiós a las armas, Las verdes colinas de África, Por quién doblan las campanas, Tener y no tener, cuentos memorables como Los asesinos… En esos años, tres mujeres comparten su vida: Pauline Pfeiffer, Martha Gellhorn y Mary Welsh. Mary, aquella que en ese amanecer de julio, súbitamente despierta, se preguntó qué era ese estruendo, tan parecido a un balazo. Casi igual…

1970 Islas en el golfo

1986 jardín del edén

RELOJERÍA

Entre los amantes de los relojes, están los que persiguen la elegancia de los clásicos; los que se maravillan con nuevas complicaciones; los que quieren estar siempre a la vanguardia y las que suspiran ante las creaciones más glamorosas. A continuación, una selección de la más alta relojería.

CLÁSICOS CHOPARD - HUBLOT - ZENITH

SÚPER LUJOSOS AUDEMARS PIGUET - ROGER DUBUIS - RICHARD MILLE

COMPLICACIONES HARRY WINSTON - ZENITH - AUDEMARS PIGUET

FEMENINOS HARRY WINSTON - BVLGARI - DIOR

RELOJERÍA

CLASSIC FUSION AERO CHRONOGRAPH KING GOLD

L.U.C 1937 Pasión, tradición e innovación en este reloj que homenajea a Louis-Ulysse Chopard, quien fundó esta prestigiosa compañía suiza allá por 1937. Una pieza de líneas sobrias, con dial de porcelana blanca, números romanos perfectamente legibles, caja de acero inoxidable –42 mm–, cristal de zafiro, cuerda automática y correa negra de piel de cocodrilo cosida a mano. Con un cronómetro que se aprecia al borde de la esfera, y fecha a las 6, el Chopard L.U.C 1937 representa la máxima expresión del estilo clásico.

CHOPARD CLÁSICOS

HUBLOT

Es uno de los grandes best sellers de Hublot. Una delicia para los ojos, que pueden admirar la hermosa mecánica de este cronógrafo con calendario, ya que el motor no se oculta, sino que se exhibe. Un modelo que se presenta en un diámetro de 45 mm, con dos pulsadores en ambos lados de la corona, dos contadores situados en las 3 horas (segundero pequeño) y las 9 horas (30 minutos), una ventana de fecha en las 6 horas y en dos versiones: Titanio y King Gold, el famoso oro rojo de Hublot, que contiene un 5% de platino, lo que le confiere al rojo más intensidad.

CLÁSICOS

RELOJERÍA

ROYAL OAK OFFSHORE CHRONOGRAPH

CAPTAIN WINSOR ANNUAL CALENDAR BOUTIQUE EDITION El Captain Winsor Annual Calendar Boutique Edition es un estupendo reloj automático con caja de 42 mm de diámetro y corona elaboradas con oro rosa, de líneas clásicas y elegancia universal. Un diseño de formas esenciales pero de sofisticada ingeniería: diales y contadores color blanco mate, cristal de zafiro abombado con tratamiento antirreflejos en ambas caras, malla de cuero de cocodrilo con forro protector de goma y hebilla de oro. Su cara interna también es de cristal, por lo que puede apreciarse el mecanismo complejo y preciso que esta joya lleva consigo.

ZENITH CLÁSICOS

AUDEMARS PIGUET

Lujo, glamour y diamantes –exactamente 276 brillantes–, en este deslumbrante cronógrafo de cuerda automática. El modelo presenta una caja engastada, cristal de zafiro con tratamiento antirreflectante, corona atornillada y una hermeticidad de hasta 100 metros. Su esfera está recubierta de diamantes, posee contadores negros, números arábigos, agujas Royal Oak de oro blanco con acabado luminiscente y anillo del bisel interno negro. Un reloj con indicador de fecha, segundero pequeño, malla de cuero de cocodrilo, hebilla de hebijón de oro blanco 18 quilates y caja de 48 mm de diámetro.

SÚPER LUJOSOS

RELOJERÍA

RM 037

EXCALIBUR SKELETON DOUBLE FLYING TOURBILLON La colección Excalibur es la máxima expresión del espíritu rebelde de la firma ginebrina. Las líneas maestras del carismático diseño de la caja sirven como marco excepcional para albergar las grandes complicaciones que salen de los talleres de la compañía. Dotado de 319 componentes, el calibre garantiza máxima precisión gracias a su sistema de diferencial que permite establecer la media de la marcha de los dos tourbillones. Roger Dubuis ha imaginado un reloj dotado de un doble tourbillon con decoración cincelada, estética y excelencia inéditas.

100

ROGER DUBUIS

richard mille

SÚPER LUJOSOS

La firma suiza ha decidido dedicarle en el año 2014 a la mujer, y para ellas es esta preciosa joya mecánica, un reloj automático con una caja de oro rosa y brillantes diamantes engarzados. Se trata de una reinterpretación totalmente femenina del RM 037, modelo original y unisex de Richard Mille. Dueño de una belleza sobria y ostentosa al mismo tiempo, este reloj cuenta con una destacada ventana de fecha a las 12 en punto, otra de funciones a las 4, y un empujador que controla el cambio de fecha. Los materiales más resistentes, ligeros y estéticos, al servicio de la mujer.

101

RELOJERÍA

PILOT MONTRE D’AÉRONEF

OPUS 12 El Opus 12 desafía las normas convencionales de la relojería y da a luz el concepto mecánico más improbable. Se trata de una pieza excepcional que vuelca deliberadamente la percepción del tiempo, que ya no se lee a través de un par de agujas colocadas en el centro de la esfera, sino por la unidad periférica de 12 pares de marcadores giratorios que van entregando las horas. Un espíritu innovador que se traslada también al diseño y al acabado, con una estética decididamente contemporánea. Harry Winston evoca a los rascacielos de Manhattan con esta pieza de carácter misterioso y excepcional, en una caja de 46 mm de diámetro.

harry winston complicaciones

102

zenith

Un vibrante homenaje al espíritu libre de los pioneros en el aire, más concretamente al piloto Montre d’Aéronef, prócer en la primera conquista de los cielos del siglo XX. Cuenta con caja de titanio de oro rosado 18 quilates, bisel, asas, pulsadores y corona; esfera negra mate con números arábigos pintados con Superluminova; correa de piel de cocodrilo marrón con hebilla de titanio; cronómetro, amplio segundero central, contador de minutos situado en la posición de las 3 horas, contador de horas situado en las 6, tourbillon entre las 11 y 12 horas y ventana de fecha. Este modelo se presenta en un diámetro de 48 mm.

complicaciones

103

RELOJERÍA

PREMIER LADIES

ROYAL OAK GMT TOURBILLON CONCEPT Se puede decir que se trata de una verdadera obra de arte de la relojería. Audemars Piguet domina a la perfección las dificultades de esta complicación, con más de 25 movimientos diferentes. Cada componente de la pieza está biselado, pulido, montado y equilibrado a mano. El diámetro es de 44 mm, posee cristal de zafiro en ambas caras de la caja, bisel de cerámica negra, corona y pulsadores atornillados. La esfera cuenta con indicador de un segundo huso horario a las 3 horas, indicador de la posición de la corona a las 6 horas, y tourbillon con puente de aluminio negro anodizado a las 9 horas.

104

AUDEMARS PIGUET

HARRY WINSTON

complicaciones

FEMENINOS

Harry Winston proclama una vez más su amor por las mujeres, a quienes les ofrece un vívido recordatorio de que el tiempo es precioso. Y lo hace con un elocuente tributo al glamour y al refinamiento. Una pieza con movimiento de cuarzo, 108 diamantes, 36 mm de diámetro, esfera perlada, agujas que capturan y reflejan la luz, y correa de satén con hebilla de oro blanco 18 quilates. La resultante es un juego de facetas cromáticas y efectos de transparencia. Doce diamantes marcan las horas y reafirman la destreza de la casa norteamericana en la fabricación de las joyas más preciadas.

105

RELOJERÍA

SERPENTI ORO ROSA Desde hace varios años, la firma italiana se destaca por su maestría en la fusión de la alta relojería con el diseño de joyas. La colección Serpenti es un claro ejemplo de ello. Este glamoroso modelo de oro rosa reinterpreta al clásico brazalete de serpiente de Bvlgari, con una maquinaria de cuarzo, una caja cubierta por una capa de oro de 18 quilates, 38 diamantes engarzados en los bordes, e indicadores y números romanos acabados también en oro. Un diseño puramente italiano, atrevido y elegante por igual.

BVLGARI FEMENINOS

106

DIOR

Dior VIII Cerámica negra Un reloj que se reconoce entre mil por su diseño depurado y su notable ingeniería. La fina caja está elaborada con cerámica negra, al igual que la correa, que presenta un elegante relieve piramidal. Se trata de una pieza que evoca el esplendor de los vestidos de Christian Dior, con índices en forma de diamantes, y toda la colección gira alrededor del número VIII, cifra mágica que ha marcado toda la historia de la firma. Existen dos tamaños: 33 mm para los que montan maquinarias de cuarzo y 38 mm para los automáticos, como el que vemos aquí, sumergible hasta 50 metros.

FEMENINOS

107

PORTFOLIO

LA VENTANA

INDISCRETA

Modelo: Ailen Siboldi PH: Joakin Fargas Estilismo: Fonrouge Laboratorio de Estilo Make up y Pelo: Noha Brizuela para Fonrouge lab Locación: Savoy Hotel BUENOS AIRES Top: La Garsonié; falda: Di Doménico; camisa: Laurencio Adot; reloj: Cartier – Tank Anglaise, SM, Steel Case, Yellow Gold and Steel Bracelet, Quartz; joyas: cadena con gota de oro blanco y pavé de brillantes; brazalete semirrígido con bastones de pavé de brillantes.

108

109

PORTFOLIO

Top: Di Doménico; reloj: Roger Dubuis - La Monégasque Chronograph, 44 mm, Steel Case, Cal.13 3/4’’’ Black genuine alligator, hand–stitched; joyas: anillo de oro blanco con brillantes y piedra de la Luna.

Top y falda: Di Doménico; zapatos: Carmen Steffens; reloj: Roger Dubuis – La Monégasque Chronograph, 44 mm Steel Case, Cal.13 3/4’’’ Black genuine alligator, hand-stitched; joyas: aros corazón con pavé de brillantes.

110

111

PORTFOLIO

Bata: Todo sobre Mí; culotte: La Garsonié; corpiño: Vero de la Canal; reloj: Chopard – Imperiale , 36mm, Quartz, Silver-toned Dial, Steel case and bracelet; joyas: anillo de oro blanco con brillantes y cuarzo rosa.

112

113

PORTFOLIO

Top: Paula Cahen d’anvers; falda larga: Amores Trash; cinto: Fonrouge Lab; reloj: Audemars Piguet – Royal Oak Offshore, Automatic Chronograph, Cal.3126/3840, Slate Grey Dial, Titanium Case and Bracelet; joyas: gargantilla de oro blanco con zafiros reconstituidos, anillo de oro blanco con brillantes y piedra de la Luna.

Vestido: Susana Ortiz; reloj: Roger Dubuis – La Monégasque Chronograph, 44 mm, Steel Case, Cal.13 3/4’’’ Black genuine alligator, hand-stitched; joyas: aros corazón con pavé de brillantes; cadena y dije corazón de oro blanco y brillantes; anillo de oro blanco con brillantes y piedra de la Luna; anillo ancho de oro blanco con pavé de brillantes; anillo medio sinfín oro blanco con brillantes baguettes y pavé de brillantes, anillo medio sinfín de oro blanco con brillantes redondos.

114

115

PORTFOLIO

116

117

NÁUTICA

640

dominator

118

Calidez y buen gusto fueron fusionados por el astillero Dominator para dar vida al D640, una embarcación que, además de un exquisito diseño, ofrece máximos niveles de confort. Por Sebastián Natarelli.

119

NÁUTICA

De corte pequeño

pero diseñado bajo el

concepto de los mega

yates, el D640 causa suspiros entre los amantes de las embarcaciones. Su

personalidad en altamar le valió el premio al Mejor

Layout y Mejor Diseño en la Boat Dusseldorf 2013

Este yate de 20 metros de largo por 5 metros de ancho representa la mejor manufactura italiana en cuanto a embarcaciones de lujo.

120

ace cientos de años que los hombres descienden a las profundidades del océano en busca de perlas preciosas. Sin embargo, en ocasiones, es posible observar valiosas gemas sobre el agua. El Dominator 640 que vemos aquí es una de ellas. Creación del astillero Dominator e ideado por Alberto Mancini, diseñador italiano que supo adquirir reputación en el campo del diseño deportivo, esta embarcación de veinte metros de eslora y cinco de manga es una verdadera obra de arte. De ahí que se alzó con los premios Mejor Layout y Mejor Diseño en la Boat Dusseldorf 2013, la exposición internacional más grande del mundo en en lo que concierne a embarcaciones y deportes acuáticos. Si bien se trata de una embarcación de porte pequeño, el D640 fue diseñado según el concepto de los megayates, aunque a simple vista se vislumbran innovadores rasgos en su elegante silueta que probablemente marquen el inicio de un nuevo concepto adoptado por el astillero. Su diseño conjuga acero, madera y vidrio; posee enormes ventanales laterales que casi duplican las dimensiones del modelo predecesor y, a la vez que alimentan de luz su interior, le otorgan ese toque que lo diferencia de cualquier otra embarcación de su talla, algo que fue expresamente buscado desde el momento de su concepción… un modelo exclusivo. El interior, en consonancia con el casco, abunda en refinados detalles. El más significativo es la iluminación, ya que los ventanales ubicados en todo su perímetro expanden la claridad en cada uno de los espacios de la embarcación. Mesas de cristal, sillones de cuero, mármol

121

NÁUTICA

Su interior deslumbra por el buen gusto en la decoración y la luminosidad de cada uno de los espacios.

retroiluminado y madera se entrelazan para generar un cálido ambiente principal; una lujosa escalera da acceso al puente de mando desde donde, sentados en modernos sillones de fibra de carbono, los tripulantes cuentan con una vista panorámica. La suite principal sintetiza uno de los mayores toques distintivos de la embarcación, ya que permite a los viajeros la oportunidad de llevar al extremo el contacto con el mar, por medio del uso de ventanas espejadas. Y una mención especial merece la vista panorámica que puede apreciarse desde la ducha del baño. Además de un innovador diseño, el D640 cuenta con equipamiento de última generación: un sistema AIS (Automatic Identification System) para emisión y recepción de señales de posición y un sistema de cámaras de visión nocturna de 360° que pueden ser monitoreadas desde la cabina de mando o desde un smartphone o una tablet. El salón y la cabina principal están equipados con un sistema de home cinema de vanguardia y el barco cuenta con Wi-Fi en todas las habitaciones. Al igual que otros modelos diseñados por este astillero, el D640 dispone de una sala de máquinas de fácil acceso donde se albergan los dos motores MAN V8 1200 HP y el resto de los componentes mecánicos que brindan al yate la potencia necesaria para desplazarse sin dificultades aun en condiciones adversas. De manera adicional cuenta con un mando a distancia que permite a la tripulación realizar cualquier tipo de maniobra con solo mover una palanca en el sentido deseado. Diseño, confort y seguridad convergen en esta propuesta ideal para quienes quieran disfrutar del mar con las comodidades que ofrece un hotel cinco estrellas.

122

123

ARQUITECTURA

Rectangle

Parallelepiped House

En Vilna, capital de Lituania, el equipo de arquitectos Devyni architektai ide贸 una casa que homenajea las l铆neas rectas y severas, pero matiza su efecto con el calor que aportan la iluminaci贸n y la madera. La solidez del concreto, el acero y el vidrio pierden su seriedad en el juego de curvas y colores del interior. POR JULIA MILANESE.

124

125

ARQUITECTURA

ectangle Parallelepiped House es el nombre del nuevo desafío de Devyni Architektai, un colectivo de nueve arquitectos, de origen lituano, que trabaja habitualmente con diseños muy modernos anclados en grandes estructuras sólidas. El proyecto se llevó a cabo en la ciudad de Vilna, capital de la República de Lituania, y es heredero de la gran cultura arquitectónica que ostenta esta ciudad. El casco antiguo de Vilna es uno de los mejor conservados de Europa y posee una gran riqueza en sitios históricos y culturales que recorren una gran parte de la historia del arte. Los edificios del casco antiguo fueron construidos durante varios siglos, lo que creó una mezcla de distintos estilos arquitectónicos. Aunque Vilna es conocida como una ciudad barroca, exhibe ejemplos de arquitectura gótica. Incluso se puede pasear por barrios del Medioevo tardío en perfecto estado de conservación. Gracias a su singularidad, el casco antiguo de Vilna fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1994. Arünas Skrolis, arquitecto, director de proyecto y, podríamos decir, cabecilla del grupo Devyni, definió el proceso de materialización de la Rectangle Parallelepiped House como el “sueño” de todo arquitecto. Un increíble parque de pinos en uno de los mejores suburbios de Vilna. Un presupuesto cómodo que les permitió expresarse y crecer como equipo. Y unos clientes jóvenes, ambiciosos y exigentes, con las ideas bien claras. El resultado está a la vista.

126

La Rectangle Parallelepiped House se pensó como una construcción sobre tres grandes paralelepípedos –de ahí el nombre– que constituyen otros tantos volúmenes funcionales unidos a través de pasillos pasantes. Para el exterior de los tres volúmenes se utilizó concreto con terminación de piedra pulida y grandes extensiones de vidrio que llegan a cubrir paredes enteras desde el piso hasta el techo de la segunda planta. La utilización de estos materiales nobles para el exterior, tanto la piedra pulida como las grandes aberturas de vidrio, construyen una percepción de vaivén entre la aislación hermética del entorno (los inviernos en Vilna llegan a muy bajas temperaturas) y la apertura e integración con el parque arbolado que rodea la casa.

El nombre de paralelepípedo no es solo la transcripción de esos grandes bloques de base rectangular. El paralelepípedo es una figura en tres dimensiones, es decir, es una figura de seis caras. Y ese nombre responde bien a la idea de que una casa no son solo cuatro paredes. Tanto el plano inferior como el superior entran a jugar y desempeñan papeles protagónicos en cada uno de los ambientes. Del techo cuelgan los elementos centrales de toda la decoración: las lámparas. Los pisos de madera de roble dan color y calidez y son el punto visual donde se equilibra el conjunto. Cada uno de los volúmenes se pensó con una función propia. El más grande alberga la habitación principal en suite y los espacios comunes. Un hogar de leña, despojado completamente de cualquier

El deseo original del cliente fue construir una casa sólida de formas estrictas y ecos rectangulares. Ello se consiguió en la estructura exterior de cada uno de los tres volúmenes con grandes paneles de vidrio enmarcados en concreto y terminaciones en piedra pulida. ¿El resultado del interior? Espaciosos ambientes diáfanamente iluminados con luz natural. La severidad de formas y el impacto blanco de la iluminación se suavizó con la madera de roble en piso y muebles y el importante hogar a leña que preside el comedor.

PROYECTO RECTANGLE Parallelepiped House UBICACIÓN

Vilnius, Lithuania

ESTUDIO

Devyni architektai

TERMINADA EN FOTOGRAFÍAS

2013

Arunas Skrolis

127

ARQUITECTURA

reminiscencia homely y desprolija, ornamenta el comedor principal. Incluso la leña que acompaña se pensó como una decoración de líneas prolijas y despojadas. Esta misma dinámica de despojamiento de las formas se ve en la cocina, cuyo centro de atención es una gran isla blanca y la vista desde las puertas ventanas. El blanco predomina en el interior de toda la casa, contrastado con el color madera del piso, el vestidor y los muebles. Nuevamente la madera, otro ícono shabby, se despoja aquí para convertirse en un material noble y lujoso de superficies lisas y brillantes que no dejan de aportar calidez y color al entorno. Levemente en desnivel sobre el terreno, el segundo volumen contiene un escritorio y las habitaciones de los niños. Estos espacios siguen las líneas generales de la decoración pero quebradas por bloques de colores más cálidos y accesorios infantiles. El último bloque es una cochera en una sola planta. Para la integración fluida de estos tres espacios, que desde el exterior aparecen como unidades aisladas, se diseñaron amplios pasillos también vidriados. En el interior de estos tres grandes módulos, que parecerían estar puramente definidos por las líneas rectas y los rectángulos macizos, aparecen líneas curvas sorprendentemente juguetonas. Se destacan en el intrincado diseño de la gran lámpara del salón y la curva de la importante escalera principal. Así se quiso romper con la monotonía de los ángulos rectos. Sinuosas, con curvas o redondeadas, las lámparas aportan suavidad a la severidad de la macroestructura. La luz artificial se pensó blanca y diáfana para reforzar el efecto luminoso que ingresa por las grandes ventanas. Los muebles completan el contraste con texturas suaves y colores elegantes. Se añadieron algunos detalles de lujo, como un sauna. La gran bañadera del baño en suite se colocó contra una pared vidriada, desafiando el concepto de intimidad como límite. Así se creó un espacio de relajación y belleza que se abre sobre el parque arbolado. Un dato curioso de este llamativo grupo de arquitectos es que en 2004 formaron un equipo de curling masculino al que nombraron precisamente De-Arch. El equipo participa activamente de eventos de curling en Lituania e incluso tres de sus miembros han representado a su país en el European Curling Championship que se celebró en 2006 en Suiza. Exitosos en sus diseños arquitectónicos, pero también en el deporte, han conseguido varios premios en su país. 128

129

MODA

El rey de

los zapatos Reflejos de elegancia, estilo y sofisticación, los zapatos de suela roja del diseñador francés Christian Louboutin son considerados obras de arte y se cotizan como joyas. Se ofrecen en tiendas de lujo de Nueva York, París y Londres, así como en Dubai, Singapur, Montecarlo y los Emiratos Árabes.

130

131

MODA

CHRISTIAN LOUBOUTIN TAMBIÉN DISEÑA colecciones de carteras y bolsos, entre ellos, los codiciados SON: Sweet Charity y Riviera Clutch.

i lema? “Sexy y audaz, pero jamás demasiado”, afirma y se autodefine el diseñador Christian Louboutin, uno de los grandes nombres en el cielo de la moda internacional desde que produce zapatos y carteras que todas –las mujeres más sofisticadas y trendy del planeta– quieren tener. Para más datos, las chicas de Sex and the City impusieron, en su momento, el estilo del célebre creador. Subidas a geniales tacos altos, las amigas urdían salidas con conquistas aseguradas, y desfilaban modelos únicos, tan costosos como codiciados. Más tarde, en 2009, el director de cine David Lynch se asoció con el diseñador para presentar una exposición, “Fetish”, con fotografías a partir de los zapatosícono de Louboutin, que no servían para caminar sino como fetiches, como objetos súper deseados. Finalmente, en 2012, Louboutin protagonizó una exhibición en Europa donde celebraba sus veinte años de diseño e inspiración. La exposición revelaba el arte y la teatralidad de sus zapatos, desde los stilettos hasta las botas, las zapatillas y los tacos altísimos adornados. Presentada como “un viaje mágico de estilo, glamour, poder, femineidad y elegancia”, vaya si cumplía la muestra con su promesa de reflejar la audacia de una marca que corrió los límites del diseño y puso a la innovación en un lugar central.

francés por el calzado comenzó temprano, cuando escuchó una conversación entre dos hombres que hablaban de los zapatos de taco alto y decían que eran elegantes pero que rayaban el piso de madera con su punta tan fina. Al tiempo, Louboutin diseñaba zapatos que no solo no dañaban los pisos, sino que lograrían diferenciarse del resto por sus diseños audaces y espectaculares. Le bastaron cuatro años para pasar de novato a súper reconocido, y hoy sus colecciones se venden en cuarenta y tres países del mundo. En esas tiendas exclusivas, además de ofrecer zapatos y botas, la firma comercializa carteras (especialmente un clásico de Louboutin, Sweet Charity), billeteras y diseños de calzado para hombres, que se consiguen en negocios de París, Emiratos Árabes, Dubai, Nueva York y Londres. “La forma y la estructura son lo más importante”, sostiene hasta hoy el diseñador, que abrió su primer local en París, en 1991. “No provengo de una familia de zapateros, pero siempre me interesó este mundo. Me inicié como pasante en Charles Jourdan cuando tenía 18 años, en el sur de Francia. Ahí fue donde aprendí a hacer un zapato desde el molde. En realidad,

la posibilidad de crear la compañía surgió después de la muerte de mi madre. Cuando ella nos dejó, tuve que lanzarme al mundo adulto, empecé a trabajar y, como ella siempre me motivaba diciéndome que mis diseños eran hermosos, sentí que era el momento de intentarlo”. Años después, cuando una clienta se para frente a sus ojos, el diseñador puede llegar a saber infinidad de detalles sobre su personalidad, y esas fuentes de inspiración son las que utiliza a la hora de crear. “Cuando viene una mujer, no miro sus zapatos sino su cara, su expresión; la escucho y, recién después, miro su ropa. Ahí empiezo a imaginar qué podría llevar en los pies”. En una entrevista con una prestigiosa revista francesa, el diseñador explicó que, antes de probárselos, las mujeres suelen sacar los zapatos de las cajas, para mirarse al espejo después. “En realidad no están mirando los zapatos, sino que se miran a sí mismas”, contó. “Si se gustan, les van a gustar los zapatos y todo será más fácil”. Christian Louboutin explica que, para las mujeres, el placer de ponerse accesorios es instintivo, natural. Y agrega, con audacia: “no hay nada más hermoso que ver a una mujer desnuda sobre unos zapatos de taco alto”. Ante el arrasador éxito de sus diseños, Simon Doonan, el filoso escritor y comentarista de moda norteamericano, llegó a comparar las creaciones de Louboutin con sustancias adictivas, y fue más allá diciendo

que el diseñador había impulsado una generación entera de adictos: “La primera vez que te calzás estos zapatos con suelas rojas brillantes, quedás atrapado, hipnotizado. Más un alquimista que un simple zapatero, Christian Louboutin es capaz de transformar a las mujeres con un insinuante zapato de punta abierta y el taconeo de un taco esculpido. Es esa magia la que hace que las mujeres continúen volviendo a comprarlos, a veces echando mano a dinero prestado o ahorros. Es que lo que se llevan no es solo un par de zapatos, sino la sensación invalorable de sentirse poderosas y femeninas”. Excéntrico y todo un bon vivant, Louboutin pasa parte del año en una mansión que posee en Egipto. Allí disfruta de valiosas obras de arte de principios del siglo pasado, cuenta con la más fina mueblería y guarda miles de piezas de los zapatos más icónicos de su colección. Algunos de ellos, volvieron fanáticas a las estrellas de varios continentes, como Beyoncé, Jennifer López, Madonna, Lady Gaga, Oprah Winfrey, y entre las europeas, a Carolina de Mónaco y Catherine Deneuve. “Odio la idea de lo natural”, remata él. “Prefiero, por ejemplo, los jardines a la selva salvaje. Y prefiero los tacos altos a todo lo demás porque son de una completa extravagancia... Prefiero lo sofisticado a lo natural”, concluye antes de irse a buscar más y mejor inspiración para volver a entregar una nueva clase de estilo y elegancia.

DIME CÓMO CALZAS, Y TE DIRÉ QUIÉN ERES… “Los tacos hacen que las mujeres se vean altas, estilizadas y flacas”, asegura el diseñador de los zapatos más altos, el mismo que, con total seguridad, puede afirmar, como al pasar: “Soy competitivo conmigo mismo, jamás con los demás”. Parece ser que la obsesión del

132

133

MOTOCICLETAS

BMW K 1600 GTL Exclusive

REINA

de las carreteras

La prestigiosa firma alemana presenta su nueva y extraordinaria moto de ruta, un diseño y un equipamiento concebidos desde la fábrica para elevar la vara del lujo en dos ruedas. Por David Renoir.

134

a K 1600 GTL Exclusive es el nuevo buque insignia de BMW Motorrad, un extraordinario lanzamiento que viene a elevar el estándar del lujo en las motos de su especie. Con su potente motor de seis cilindros en línea –118 kW/160 CV de sedoso andar–, con su sofisticado equipamiento y su impresionante nivel de confort, este vehículo establece un nuevo patrón de referencia en el mundo de las motos ruteras. La Exclusive, como su nombre sugiere, dispone de una fenomenal concepción de fábrica que

supera todo lo que se ofrece en este segmento. Por ejemplo, el cierre centralizado con alarma antirrobo o el sistema electrónico ESA II, para el reglaje óptimo de la suspensión y amortiguación, sin importar el peso que lleva la moto. El sistema de control dinámico de la tracción DTC beneficia la seguridad al acelerar, mientras que con el nuevo sistema Hill Start Control es fácil poner en marcha la moto en pendiente, aunque lleve a dos personas y su equipaje. Se trata del primer modelo de BMW con motor en línea que 135

MOTOCICLETAS

Un diseño innovador, que cuenta con protección contra el viento y la lluvia, faro de xenón de luz autoadaptable, luz diurna de LED y raros adicionales.

El nuevo asiento, el respaldo con

calefacción y los

cómodos apoyabrazos brindan mayor

comodidad para el

acompañante en viajes largos. Es una de las

mejores motos de ruta del mundo.

dispone de esta nueva función. Con lo cual, será muy sencillo detener la moto cuesta arriba y con el motor en marcha, sin que el conductor tenga que estar presionando constantemente el freno. De esta manera, también es mucho más fácil volver a ponerla en marcha y seguir conduciendo cuesta arriba, lo que resulta especialmente útil cuando la moto está muy cargada. Con el sistema de frenos con ABS integral parcial es posible activar, con ese fin, el freno trasero por separado. Al emplear la función Asistente de Arranque en Pendiente, el sistema genera presión en el circuito hidráulico del freno posterior, lo que logra

136

que la moto se mantenga detenida en una pendiente. La antena laminada para la radio, adherida a la tapa del topcase, es una novedad mundial. Esta antena combina una excelente calidad de recepción con un logrado diseño. El nuevo asiento, el respaldo con calefacción y los cómodos apoyabrazos brindan mayor comodidad para el acompañante en viajes largos. Además, desde luego, están esos juguetes que hacen a la excelencia que caracteriza a la fábrica alemana: faro de LED adicional, haz de luz direccionable de xenón, control de la presión de los neumáticos, segunda luz de freno, barra

protectora del motor, iluminación del suelo, luz de conducción diurna y, por primera vez, BMW Motorrad Keyless Ride. La K 1600 GTL Exclusive es una fiera de la ingeniería cuyo exquisito diseño de líneas ergonómicas connotan lujo a simple vista: su listón de aluminio sobre el depósito, el caño de escape cromado y una nueva configuración del tablero de instrumentos. Los colores, a su vez, subrayan la expresión estética y la elegancia de la moto. Las cuatro capas de pintura de las piezas de la carrocería, de color blanco mineral metalizado brillante, hacen juego con las superficies cromadas de alta calidad, con

las zonas pintadas de color magnesio metalizado mate, y con los marcos del radiador, de color plata glacial metalizada. La tapicería de las superficies del asiento, del respaldo y de los apoyabrazos para el acompañante también hace juego con cada tono de la moto. Así, la K 1600 GTL Exclusive reluce como la máxima expresión de la gama touring de BMW Motorrad. Su equipamiento original mejora y supera todo lo que se ofrecía hasta el momento dentro del segmento. Un lujoso diseño para revolucionar y cabalgar las carreteras.

137

BELLEZAS

Muñeca rusa

Famosa por ser la novia del futbolista Cristiano Ronaldo, la joven modelo de origen ruso demuestra en cada uno de sus trabajos que la suya también es luz propia. Belleza, ambición y alta costura. Por TOm KIng.

138

139

BELLEZAS

POR SEXTA TEMPORADA CONSECUTIVA, LA MODELO RUSA IRINA SHAYK PROTAGONIZA LA CAMPAÑA DE XTI FOOTWEAR, UNA DE LAS FIRMAS QUE MARCA TENDENCIA INTERNACIONAL EN EL ARTE DE VESTIR LOS PIES.

cumulo departamentos y los alquilo. Soy propietaria de una media docena de pisos en Rusia. A los rusos nos gusta el dinero. Incluso aunque tengamos mucho, nunca nos parece suficiente”. Si algo se puede decir de esta preciosura nacida en la fría Yemanzhelinsk el 6 de enero de 1986, es que tiene claro lo que quiere. Y que su futuro, pueden apostarlo, está garantizado: “Me gusta el dinero. No tendría problemas en ser indecentemente rica”, aseguró en una entrevista a la revista GQ de Alemania. Es que a esta exótica modelo de belleza pulposa y cuasisudamericana le sientan muy bien las declaraciones arrogantes –nadie podría ofenderse viniendo de esos labios–. En su alcoba tiene a un gran maestro en la materia, el astro futbolístico Cristiano Ronaldo, delantero del Real Madrid y de la selección portuguesa, su enamorado desde 2010. Pareja explosiva si las hay. Son varias las encuestas que la

140

declaran como la pareja más sexy del planeta futbolero. Por su publicitada relación con Cristiano, Irina ha ganado también el mote de la “reina de las botineras”. Pero esta historia se remonta a 28 años atrás, y miles de kilómetros al este, momento y lugar en que Irina nació, hija de padre tártaro y madre rusa. Ella está convencida de haber heredado el aspecto exótico de su padre, ese por el que la gente se la anda confundiendo con una sudamericana. “Mi padre era de piel oscura, porque era tártaro, y a veces los tártaros pueden parecer brasileños”, asegura. “Y tengo los ojos claros de mi madre”. Desde luego que no todo fue color rosa en la vida de esta joven, ya que su padre, minero de profesión, murió cuando ella era apenas una niña, por lo que su madre, profesora de Música en una guardería, tuvo que trabajar muy duro para criar a Irina y a su hermana mayor, Tatiana.

141

BELLEZAS

Desde 2010, la modelo rusa es “La reina de las botineras”. Junto con Cristiano Ronaldo conforman la pareja más explosiva del mundo futbolero, a tal punto que desplazaron de la cima a David Beckham y su mujer, Victoria, la ex Spice girl.

LOS OJOS DE LA MODA Iba camino a convertirse en licenciada o profesora de Música –estudió Marketing y goza de una amplia cultura musical que le permite tocar perfectamente el piano–, cuando su hermana, Tatiana, le propuso que se inscribieran en una academia de modelos solo por diversión. Y así lo hicieron. Allí, un director con el ojo avezado le aconsejó presentarse en el concurso de belleza de su ciudad. El resultado fue que en 2004, la señorita Irina Shayk se convirtió en “Miss Cheliabinsk”, lugar donde residía. Un año más tarde, a los 19, se mudó a París en busca de un lugar en las grandes ligas. Y mal no le ha ido: los ojos del mundo de la moda se han clavado en la sensualidad de su imponente figura. Mujer de mirada lasciva y cristalina al mismo tiempo, realizó catálogos para firmas como La Perla, Paciotti 4US, Germaine de Capuccini, Guess, Lacoste y

142

Xti Footwear, compañía para la que presta sus encantos, este año por sexta temporada consecutiva. Además, por supuesto, fue portada de las revistas con las que toda modelo sueña alguna vez. En 2007 se convirtió en la nueva rookie de la revista Sport Illustrated Swimsuit, y después de eso protagonizó varias campañas también, algunas de ellas vinculadas a causas humanitarias. Incluso el músico Kanye West la menciona en su tema “Christian Dior Denim Flow”. Con varios años de pasarelas en sus torneadas piernas, y muchos más por delante, Irina sabe que no va a dejar pasar ninguna de las oportunidades que la vida le ponga enfrente. Sus sueños son muchos y son caros. No tiene problemas en admitirlo: “Ya sabés cómo somos las mujeres; queremos una cartera y cuando la conseguimos queremos otra. Lo mismo me pasa a mí con los sueños”.

143

HOTELES

El encanto

de la historia

El creciente interés por el patrimonio cultural peruano, la arquitectura colonial y la excelencia culinaria atraen a los más expertos visitantes a Perú. Lima, considerada alguna vez como una breve escala camino a Cusco, hoy se ha convertido en un destino con valor propio. Por Gonzalo Del Campo

144

145

HOTELES

e paseo por Lima, nos encontramos con un concepto innovador en materia hotelera, en una ciudad que hasta hace poco parecía enfocada en las grandes cadenas y en los hoteles de cientos de habitaciones. Se trata del primer hotel urbano de Andean Experience, concebido como un centro para viajeros que promueve la exploración de la ciudad histórica. Ubicado en Barranco, el barrio más bohemio de la capital peruana, Hotel B atesora una arquitectura digna de admiración, capaz de exaltar todos los sentidos. Es que esta mansión construida en 1914 constituye un monumento histórico nacional que estuvo abandonado durante años y hoy celebra una nueva vida a partir de que fue

cuidadosamente remodelada con ánimo de brindarles a sus visitantes una estadía memorable. Construida originalmente como una residencia de verano cerca al mar, la casona refleja el glamour de los años veinte y está rodeada de estudios de artistas, galerías de arte y residencias diplomáticas, cerca al malecón con vista al océano Pacífico. Tras años de una meticulosa restauración, hoy el hotel expone con orgullo sus originales pisos de madera, así como las puertas, ventanas y molduras del siglo pasado. Desde su ambientación, la casa nos introduce en el fascinante mundo del arte a través de diferentes colecciones privadas. Así, pinturas, esculturas, alfombras y numerosos objetos decorativos constituyen los elementos distintivos de esta

El Hotel B cuenta con 17 habitaciones de huéspedes, divididas en tres categorías y equipadas con modernas comodidades. Diez de ellas han sido restauradas para mantener el espíritu tradicional de esta majestuosa casona, habiéndose agregado siete habitaciones nuevas ubicadas en el anexo del hotel.

146

147

HOTELES

enriquecedora propuesta. Propuesta que es acompañada por el encanto de la hospitalidad tradicional limeña desde el momento exacto en que uno realiza el check in y que, por tal, se erige como la única propiedad Relais & Châteaux de Lima, una marca que es sinónimo de calidad, servicio de primera y buen gusto. A diferencia de lo que suele suceder con los hoteles de las grandes metrópolis, aquí los visitantes se sienten como en su propia casa. Las diecisiete habitaciones, además de ser todas diferentes entre sí, son sumamente acogedoras e invitan al relax. Sin dudas, fueron diseñadas para engreír a sus huéspedes. El desayuno se sirve en la terraza cubierta de esta casa maravillosa, y en la biblioteca, entre mapas, fotos y toda la parafernalia viajera, se disfruta uno de los must de la tarde: el lonche peruano. Es una tradición desde los tempranos días republicanos, cuando la gente de la sociedad se reunía al final del día para jugar, tomar un trago y conversar. La excusa, ayer como hoy, es disfrutar de un exquisito piqueo, de una variedad de infusiones, café y chocolate calientes, servidos con sándwiches, fruta fresca y galletas típicas limeñas. Para cuando cae la noche, el restaurante convoca no solo a sus huéspedes sino a los locales que ya saben de su afamada gastronomía, por lo que siempre conviene hacer una reserva. Aquí reina el ambiente relajado y bohemio, con aires de sofisticación. Oscar Velarde, dueño del reconocido restaurante La Gloria, en Lima, y asesor de cocina del restaurante Cicciolina en el Cusco, ha diseñado un menú para destacar los sabores intensos de ingredientes frescos locales, utilizando lo mejor de la huerta y la cosecha del día. El menú es una fusión de ingredientes peruanos tradicionales con sabores del Mediterráneo, enfatizada con nuevas técnicas de cocina, para aprovechar mejor los ingredientes primarios. De visita en Lima, Hotel B es el lugar ideal para aquellos viajeros más tradicionales que buscan una auténtica atmósfera histórica y también para los sagaces exploradores urbanos, deseosos de sumergirse en la escena contemporánea, social y cultural de la ciudad.

148

149

OUTDOORS

Circuito Rolex

Yachting de alto vuelo

Desde Olivos, en Buenos Aires, hasta La mansa, en Punta del Este, el Circuito Atlántico Sur Rolex Cup volvió a demostrar por qué es la competencia más prestigiosa de la náutica Sudamericana. POR: SEBASTIÁN NATARELLI. FOTOS: matias capizzano.

150

151

OUTDOORS

omo cada verano, las costas de Buenos Aires y Uruguay sirvieron de escenario para el Circuito Atlántico Sur Rolex Cup, uno de los más antiguos y tradicionales del continente y, sin duda, el de mayor jerarquía para veleros de quilla, no solo por la cantidad de participantes, sino también por el nivel de su flota. Una competencia que se disputa desde el año 1948, y que, a esta altura, es un verdadero clásico en el ambiente náutico sudamericano. Organizado por el Yacht Club Argentino, junto con el Yacht Club Olivos, el Yacht Club Uruguayo y el Yacht Club Punta del Este, y con el rutilante patrocinio de la firma de relojería suiza Rolex, entre el 14 y el 21 de enero, se disputó una nueva edición. En esta oportunidad, 56 embarcaciones de primer nivel participaron de la regata Olivos-Buenos Aires-Buceo-Punta del Este, una prueba de largo aliento y sin escalas, de 174 millas náuticas (unos 323 kilómetros): 21 veleros para la fórmula ORC Internacional, 18 para la ORC Club y 17 para la IRC. A estas embarcaciones de la Argentina, Uruguay, Brasil y Chile se les sumaron en Punta del Este las naves de las Clases Soto 33 OD, OD 27 y Match 30, para totalizar más de 70 competidores. FACTOR CLIMA En lo que a la competencia se refiere, las constantes fueron los vientos leves, las pocas olas, el sol pleno y el calor extremo. Se puede decir que la gran protagonista de esta edición fue la meteorología. Ocurre que fue un verano atípico, si se lo compara con las condiciones que suelen darse en la costa uruguaya para esta época. Con un promedio de vientos muy por debajo del habitual y días en los que la falta de aire obligó a cancelar regatas; con un calor intensísimo y jornadas en las que la sensación térmica superó los cuarenta grados; e incluso con algunas lluvias de intensidad inusitada, los competidores no solo fueron sorprendidos por estas condiciones tan extraordinarias, sino que debieron redoblar esfuerzos para adaptarse a los caprichos del clima. “Fue un Circuito con un clima diferente, muy distinto del que estamos acostumbrados a tener cuando corremos aquí en Punta del Este. Las tripulaciones que prepararon los barcos para las condiciones habituales, este año fueron sorprendidas no solo por el escaso viento sino porque venía de direcciones que no suelen darse en esta ciudad, y que hacen que en el agua la cancha se vuelva mucho más difícil”, fue la síntesis que hizo el uruguayo Ricardo Fabbini, ganador de la fórmula IRC. A pesar de las vicisitudes que pudieron 152

ocasionar los factores climatológicos, el Circuito Rolex tuvo el brillo que lo caracteriza y volvió a mostrar un altísimo nivel deportivo. Los ganadores de las partidas fueron el Gaucho, de Ignacio y Rodrigo Funes de Rioja, en la fórmula ORC Internacional; el Llanero 2, de David Said, en la fórmula ORC Club; el uruguayo Yachting Río de la Plata, de Ricardo Fabbini, en la fórmula IRC; el Cinque, de Federico Haymes Biedma, en la clase Soto 33 OD; el también uruguayo Morocha, de Miguel Fraschini, en Match 30, y el Crédit Agricole, de Agustín Eujanian, en OD 27. Como es ya una costumbre, la ceremonia de entrega de premios se realizó en los salones del hotel Conrad, en Punta del Este. Con las instalaciones repletas y en un ambiente de camaradería y cordialidad, los competidores fueron agasajados por la organización y los ganadores de las clasificaciones generales recibieron, además de los trofeos, un Rolex Oyster Perpetual cada uno. Una vez más, el Circuito Atlántico Sur Rolex Cup vino a revalidar su estatura de clásico de clásicos en la náutica sudamericana.

En el hotel Conrad se llevó a cabo la premiación de los ganadores que, además del correspondiente trofeo, recibieron un Rolex Oyster Perpetual cada uno.

153

SOCIALES

Matthew Mcconaughey, Kate Blanchet, Lupita Nyong, Jared Leto

Channing Tatum

86º ENTREGA DE LOS PREMIOS OSCAR

Merly Streep

Christian Bale & Sibi Blazic

Bradley Cooper

Bono de U2

LA FIESTA DE HOLLYWOOD Las estrellas más rimbombantes de la industria cinematográfica se dieron cita en el Kodak Theatre para la ceremonia anual que consagró a las mejores producciones de 2013. Aquí van algunos de los nominados, ganadores e invitados. Una alfombra roja a puro glam.

Brat Pitt & Angelina Jolie

Lupita Nyong

154

Sandra Bullock

Julia Roberts

Margot Robbie

Jennifer Lawrence

Anne Hathaway

Jennifer Garner

Calista Flockhart

Cate Blanchet

Leonardo DiCaprio

Emma Watson

Charlize Theron

155

EVENTOS

CHANEL

paris fashion week Kelly Osbourne

Britney Spears

Donatella Versace

Carmen Electra

Irina Shayk

Las principales capitales del mundo expusieron las últimas tendencias de la moda pero el Fashion Week de París no solo sorprendió con diseños, texturas y colores. Entre lo más destacado, la puesta en escena de Karl Lagerfeld: un supermercado muy particular en el que, entre góndolas, las modelos lucieron la última colección de Chanel.

22ª annual academy awards viewing party

ELTON JOHN AIDS FOUNDATION Como todos los años, luego de la entrega de los Oscar, Sir Elton John ofreció una de las fiestas más importantes de Los Ángeles, con ánimo de recaudar dinero para la lucha contra el sida que lleva a cabo desde su fundación. Los invitados disfrutaron de una velada muy entretenida de la mano de su anfitrión y el piano. Karl Lagerfeld

Kim Kardashian

156

Karina Smirnoff

Heidi Klum (L) and singer Melanie Brown

Elton John y Lady Gaga

157

ENGLISH

TRADUCCIÓN

By JULIA MILANESE.

Crete

Divine Island ELOUNDA, LOCATED AT LESS THAN A HUNDRED KILOMETERS EAST OF HERAKLION, IS A SMALL FISHING VILLAGE OF STONE HOUSES. ON ITS COAST OF PALMS AND OLIVE TREES, THE BLUE PALACE, RESORT & SPA BUILT A BRIGHT AND PEACEFUL RETREAT THAT CONCENTRATES THE BEST OF CRETE AND INTERNATIONAL COMFORT.

f one had the audacity to judge what place of Crete outperforms all the others for its beauty, I believe that place would be Elounda. And not only for its natural beauty. Over the millennia, the different civilizations that occupied and populated the island have also left constructions that give this site a unique personality. The climate, like the rest of the island, is sweet and mild. Shows the typical Mediterranean blue sky, and you can spend a whole summer without seeing a single cloud. It has a beach-inviting heat, but it is still protected by the mountains that cross the island from east to west and avoid the harshest of African hot winds. And the coast is sheltered within a small peninsula that ends in Spinalonga, an island fortified by the Venetians to defend the port. The recommended way to get to Crete from Athens, even more than the plane, takes a mere thirty minutes, and that is the boat: departs from

158

Piraeus and takes twelve hours to unite Athens with Heraklion. The journey takes time mostly at night. Through the window of the cabin, in the particular darkness of the sea, we can begin to understand the thousands of stories about the hidden dangers of the ocean that would haunt the nights of Greek sailors, despite their natural condition of fearless. Have you ever experienced a night trip by boat? A night way different from that of the city. No lights, no recognizable forms, no walls for the brightness of the moon to reflect. The sky’s black as the water, a dark and cooing mass. That is how Odysseus must have felt, that explains the monstrous legends that populated the waters of the Greeks, that is how you understand that in their perception of the sea there always have been a mixture of love and fear. Once on firm land, the best way to get to Elounda, and to tour the rest of the island from end to end, is by car and with total freedom. After observing

the Minoan palaces, the remains of a Venetian occupation and some constructions of the Ottoman period, you can take a wrong turn and suddenly run into what would be in plain sight a Roman aqueduct. Therefore, it is better not to limit yourselves just with guided tours. Crete possesses a complex history that comes entangling from remotest times of antiquity; it would take a long time to untangle. To begin with, it was the birthplace of one of the first civilizations that appeared in what is now Europe, the Minoan civilization, which was the one of biggest splendour. The ancient Greeks were responsible for transmitting the legends of the palace of Knossos, King Minos and the labyrinth that Daedalus was forced to build for the Minotaur (and which, to everybody’s great disappointment, there is not even trail). After the end of the Minoan era, it was conquered by the Achaeans and then the Dorians. It belonged to the Roman Empire,

and when Rome fell, was left in the hands of the Byzantine Empire. Much later, it was sold to the Republic of Venice to then fall in the hands of the Ottomans. No doubt, Crete represented a major stronghold located in the central Mediterranean. What’s interesting is that each of the peoples that conquered this site left architectonic traces that can be seen today, still in very good condition, without removing or razing the previous constructions. The island is preserved as an active archaeological museum where you can read over the centuries and the civilizations of mankind. *** Anyway, back to Elounda, because that’s where we’re staying, at the Blue Palace, Resort & Spa. The first thing that struck me about this hotel was precisely the physiognomy, which harmoniously combines the different styles that we see on the island. The interior design accompanies with sober and warm details in order to achieve an area of clear Minoan reminiscences or an arabesque-inspired lounge and some Roman arches that plunge into the outdoor pool. Every detail was inspired by the island and its many eclectic heritages, and this comes to light especially in the hotel’s gastronomic offer. Asia Blue offers food of the far East, from sushi to Thai food, and reflects in a way that bridge that Crete established between the East and the West. The Isola restaurant turns to typical Italian food, extremely Mediterranean, in an atmosphere that they already know, with olive oil and balsamic vinegar scents. All of the hotel’s restaurant proposals are superlative. However, the great pearl is Blue Door, the place to taste typical Greek food. The ambience of simple wooden tables painted in blue spreads throughout the terrace of an old fisherman’s house. There you can taste the day’s catch or amazing moussaka, outdoors and facing the open sea. The other big attraction of the hotel is the location, facing the sea, with private access to the beach and the Water Sports Center, which offers water sports for all ages, including snorkeling in the translucent Aegean Sea. For a late aperitif on the sand, we count with the

service of Isola Beach Bar. In front we will always have the island of Spinalonga, which can be visited in small caiques (small sail boats) from the hotel whilst tasting good French champagne. Besides the beach, the hotel has private pools in the rooms, area in which you can dine in a more intimate environment, watching the sunset and the sea. The Royal Blue Villa is the largest and most prominent suite, therefore it has the best view of the sea and the surroundings of Elounda. The heated pool that distributes the three rooms, each with own bathroom and fireplace, blends with the lines of the sea. And the park is covered with palms and olive trees. Pure Mediterranean Experience. However, the hotel’s jewel is the spa, The Elounda Spa and Thalassotherapy, winner of many international awards. The spa adds to the usual services, the mighty properties of thalassotherapy, a technique originated in France which takes its name from the Greek Thalassa, meaning “sea” or “ocean”. The Thalassotherapy uses marine elements such as natural salt water, algae or plankton, in treatments against stress and cellulite, in any of the three pools designed specifically for this type of technique. A long list of massage rituals is on the menu, always aiming the total relaxation of the mind and body of the passenger who seeks to fully enjoy the scenery and holiday. For couples, the Blue Palace, Resort & Spa offers what’s necessary for a dream honeymoon. And there is more, because the hotel is also prepared to celebrate the dream wedding or the renewal of vows with all the Mediterranean splendour. Religious ceremonies even count with the

hotel’s own chapel, Chapel of Agios Titos, on the Aegean beachfront. The celebration can be done indoors or outdoors. Good climate guaranteed. For everything else, there is the Romance Department, which ensures that every detail is of the taste and choice of the couple, and that everything goes as planned. Meanwhile, the couple relaxes with the special treats of the spa and gets ready for the big day. *** A visit to the island of Crete is not complete without a tour around the many historic sites and the Heraklion Archaeological Museum, which houses art and jewelry of every period of the Crete’s past. All these tours, like trips to the island of Spinalonga and journeys to the site of worship of Zeus in the mountain, are daily organized by the Blue Palace, Resort & Spa, and each tour is key to understanding the cultural and archaeological richness of Crete. On other side, the capital Heraklion, is a fascinating city. The architecture of disparate peoples who inhabited the island, and the mosque coexists with the cathedral and the Venetian loggia, everything concentrates here. This is also the birthplace and grave-place of Nikos Kazantzakis, the great Cretan philosopher and writer, celebrated especially for his novel Zorba the Greek. In his work The Odyssey, Kazantzakis figures in the character of Odysseus his own vision of his home island: “The godly island spread its thighs on the vast sea, and on her savage breast he smelled the freshening brine...”

159

ENGLISH

TRADUCCIÓN

SIHH 2014 Highlights Some of the most fascinating pieces from the event...

Piaget // Altiplano 900P

The thinnest mechanic watch of the world.

GENEve

SIHH 2014 On top of time

As every year, the Salon International de la Haute Horlogerie, considered one of the most prestigious events of the industry, was held in the city of Geneva bringing out the most exclusive designs and finest arts. Luxury, glamor and authentic “time” gems.

Montblanc // Meisterstück Heritage Perpetual Calendar

AUDEMARS PIGUET // Royal Oak Offshore Diver 42 mm

Elegance and astronomy

a world of accuracy

The Swiss company introduced a new version of its GMT in platinum. Along with the 25 degrees inclined 24 seconds tourbillon, you will find the emblematic representation of the globe. A small wonder that offers a very peculiar perception of the time zones in real time. With a sphere with many details in white gold, this new model gains in readability and contrast.

160

occured 24 years ago, was in the hands of the FHH (Fondation de la Haute Horlogerie) and they simply cannot think of simple things. A few months before the event, the hotel reservations were full in the whole region. The Salon counts with a colossal infrastructure of over 30.000 square meters, destined to the exhibition of the most amazing “toys” and are prepared for a constant and intense flow of visitors. As every year, the industry meets at this prestigious salon to know all the details about the new designs, the latest

Modern Times

It is the evolution of its predecessor, the H1, a revolutionary design incorporating liquid in its mechanism. The hours are indicated by the physical boundary between the two fluids inside a perimeter capsule, one with fluorescence and another transparent fluid, both driven by two bellows and pistons at the ends of the tube. It comes in three different colors.

greubel-forsey // GMT Platinum

these cosmopolitan city streets that host the largest number of international organizations in the world – including the UN- becomes heaven on earth for more than 14 thousand visitors from around the globe. A couple of weeks before the event, regular visitors coming to Geneva got the chance to meet some of the most important celebrities of the world, figures like Kevin Spacey, Ewan McGregor, ex football player Luis Figo, Brazilian supermodel Adriana Lima, among many other “faces” of the big brands of the industry. The production for the event, which first

Hublot // Big Bang Pop Art

The hydro-mechanical watch

This is a superb piece that fuses hand-wound caliber with elements from the case to challenge the thickness record featuring only 3,65mm. Its vintage design celebrates the 140 years of the Swiss brand remembering the classic Calibre 9P, the first ultra-thin handwound Piaget created in 1957. A supreme achievement in the world of thin watches where Piaget is an undeniable reference.

A perpetual calendar is a feature that presents a very intense mechanical challenge that only Haute Horlogerie can make true. Montblanc made it possible with mastery and extreme elegance: The Meisterstück Heritage Perpetual Calendar will always show the correct date, without any manual adjustment, including february on leap-years until 2100. With a superb and refined design this watch is presented in a 18k pink gold case.

Geneva, stylish and sophisticated with it’s shining snowy peaks, it’s crystal clear waters from the Rhodes river and the Leman lake flowing through it’s veins, and it’s fairy-tale architechture was selected for the sixth year in a row as the perfect host for one of the most important events of the year: the Salon International de la Haute Horlogerie (a.k.a SIHH). It’s the most important event of the industry, the second biggest themed expo in the world right behind the “Baselworld” and the first big meeting of the year. From January the 20th until the 24th,

HYT // H2

technology, and the trends that will dominate the market during the starting season. It’s a private event, exclusive for professionals from the industry, who are invited by the exposing brands. A convention created to promote the watch culture and to offer an astonishing experience for those elite customers that move millions of dollars around the world. In this particular edition, 16 of the most prestigious brands were the stars of the event: A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Baume & Mercier, Cartier, Greubel Forsey, IWC, Jaeger-LeCoultre,

Hublot is inspired by the famous artistic movement in which Andy Warhol was the main reference, to give birth to a funny and daring piece. Pink, blue, violet, apple green: A color explosion for four different watches, four different feminine 100% Pop Art reinterpretations. Something never seen in the world of haute horlogerie.

ROGER DUBUIS // Hommage Double Flying Tourbillon

Ultra light and resistant

Extreme Luxury

A stunning specimen of a dazzling white, equipped with an ultra durable yet lightweight material. It features a ceramic case, sapphire crystal, bezel, screwed crown, titanium bolts and indexes of white gold and Royal Oak hands with luminescent coating. An exquisite blend of outdoor spirit and elegance.

Captivating and extravagant piece with pink gold box, gauges, needles and Roman numerals. An amazing double tourbillon that can hardly go unnoticed. Composed by 452 pieces, it has a power reserve of 50 hours, and, like any Roger Dubuis, it meets the strict requirements of the prestigious Poinçon de Genéve quality seal.

Richard Mille // Tourbillon RM 19-01 Natalie Portman

Cartier // Ballon Bleu

Spiders and Diamonds A captivating jewel dedicated to Natalie Portman, and manufactured in close cooperation with her. The result is this spider silhouette design with embedded diamonds, mounted around a rhodium plating and with a 18K white gold base with black sapphires.

Montblanc, Panerai, Parmigiani Fleurier, Piaget, Ralph Laurent, Richard Mille, Roger Dubuis, Van Cleef & Arpels and Vacheron Constantin. If anything is clear after walking through the halls of the show, and after a long delight in the stands and exhibitors of the different brands is that they all are ready to conquer as many market segments, from the classic ones to the less common ones. Precisely for that, you might find in the same showcase the new Royal Oak Offshore, from Audemars Piguet, inspired in the original 1993 model, along with a

Deep Blue

Presenting an exceptional deep blue enamel sphere, the Ballon Bleu, 39mm Tourbillion, is a wonderful achievement in table clocks. A savoir-faire consisting in a first place in the creation of a guilloché, a radial design in a 18K white gold plate, that is later covered with several layers of transparent enamel.

spectacular Royal Oak Concept GMT Tourbillon in white ceramic; and a few steps away you might discover how Cartier explores the underwater world with the Calibre Diver. Voluptuous watches, flat watches, classic watches, pop watches, signature watches, watches with diamonds. It seems that the big brands adjust their designs to their potential customer’s ideas. There is and there always will be one for you. The most expensive, fascinating watches of the market visited Geneva again, jewels to carry the never ending time of the galaxy in your own wrist. 161

ENGLISH

TRADUCCIÓN

Matthew McConaughey

The Chosen One After Hollywood’s greatest party, we had the chance to engage in conversation with 2013’s best actor. He reveals how the romantic-comedy heartbreaker became respected by all the members of the industry and turned into a reference for the indie film industry of this generation.

ery few actors reinvented their careers as Matthew McConaughey. After his stereotypical comedy roles always walking on the same path, the 44 year old Texan took the conscious decision of changing lanes and took part in more challenging projects. Bernie, Killer Joe, Mud, Magic Mike and Dallas Buyers Club -The movie that meant his first Oscar and for which he had lost 21kgallowed him to improve his versatility, just like the recently finished first season of True Detective, the HBO series where McConaughey shines as he did never before. What Does it feel to hold that Oscar in your hands and getting one with your first nomination? Feels... I’m not going to say surreal. I did not expect it. But it’s the end ?? it’s a bit of the end of a journey with this film that I mean, the script that came across my desk four years ago. And also, my wife and I were talking about it this morning when we woke up, not knowing what would happen tonight, saying, hey, whatever happens tonight, four years ago, I decided to go to work doing four films a year. That was easy for me to do. She came with the kids, followed me everywhere, and we went, and it was harder for her than it was for me. And so, this being ‘Dallas Buyers Club’, when we did the film, it was also on my desk five years ago, that we finally got made two years ago, it

162

sort of feels like a bit of a culmination. Not really a destination as far as work goes, but the movie, the script, no one wanted to make it for 20 years. It got turned down 137 times. And then it came across my desk, I jumped on with the team that was trying to get it made and we somehow got it made and got it across the line. That was a minor miracle in itself, so that felt great. And then I saw the first cut Jean Marc sent me to look at, and I was like, oh, I think we may have gotten it on camera. I think we have a good film here. Edited it together. I liked it. So you never know what’s going to happen after that. All of a sudden it premieres in Toronto. It’s received well. It sticks with people in a way, they pass that word along. Then we open up in a few theatre here in America and it started to gain momentum. Started to really stick with people. And now, the ultimate light, the gold standard of the light of excellence is shined on it, not just in my performance, but we had a couple of other things tonight. We had six nominations. Jared won, the makeup and hair won with a $250 budget. Oh, they were stealing charcoal and stuff to do our makeup. That’s extra rewarding for me because I was a part of that team that was pushing this thing, trying to push the thing over the hill that nobody wanted to make. And I’m standing here now. It’s something

that I got to ?? I got a prize for excellence for the work I do in something that’s not my job, it’s not my hobby and it’s not my fad; it’s my career. That feels wonderful. And I didn’t say it to my ?? it’s a very special thing that happened. 1992 I was one week into working on my first job, ‘Dazed and Confused’, my father moved on six days into working on my job. Now in hindsight I’ve looked back, he got to be alive for me doing the one thing that was not my fad, hobby or job, we didn’t know it then, but it turned out to be my career, and that’s why I was actually ?? he came to my mind tonight in speaking about him. It feels wonderful. Yeah. It feels wonderful. What can you tell us about this new term...“McConaissance”? That term I heard somebody mention it in Sundance. I was like I didn’t know what he said, but he was like you’re on a McConaissance. And he went on, said it’s an expression. I was like, Wait, wait, go back. What did you just say? He goes, McConaissance. I was like, I don’t know what that is, but it sounds good. Anyway, look four years ago, I’ve told this story before, but I took a couple of years off. I didn’t know if it would be two years, I didn’t know if it would be three years, four years. I took some time off to stop doing the things I was doing because I wanted to do something that I felt like I could give an original take on, something that scared the hell out of me. And

I started going out and I started doing work, that started back with like ‘Killer Joe’, ‘Lincoln Lawyer, ‘Magic Mike’ and things like that. I got to be honest with you, I’ve been more process oriented than I ever have been. I’ve been more like F?it, go for the experience, Matthew. What’s the personal experience I can get out of this as an actor? And lovemaking, the daily construction and architecture, the making of a movie, and when it’s over, be fulfilled in the making of that movie. And what if it rises to somewhere, if it goes straight to DVD, forget it. That was about making the movie. It was a process, you worked with people and went to work and put your head down and did it. Now, the results came in more than ever by just putting my head down and sticking to the process. You know, I worked with single-minded directors. They were all characters that were sort of fringe, on the outside sort of outcast characters, characters that didn’t make up and that made up their own rules, you know, that didn’t placate opinion to anybody else. For ‘Wall Street’, I got to go work with Martin [Scorsese], worked with Leonardo in a scene for a day. What about the new series, True Detective? ‘True Detective’, great writing. I read two episodes and I’m like, I’m doing this if you’ll give me the role of Rustin Cohle, I’m in. And

we went and made that. That was basically like a six-month film. It was one director, eight episodes, 450 pages, basically a 450 pages script. Six months’ shooting on film. Very considerate. Much more considerate than ‘Dallas Buyers Club.’ We shot that with one camera, no lights, and a tiny crew in 25 days. I was going for the quality and the experience. And what’s my experience going to be? I don’t know what this means, I don’t know what the result will be. What can I get an experience out of, Matthew? That’s the question I was asking myself. I would like to ask you, what would you like your children to take away from all these kind of experiences? Well, here’s what we share with them because they understand that Papai goes to work, plays make believe, they understand there’s a difference between reality and movies. They also understand that Papai can be in more than one place at one time, meaning I’m there in the kitchen and then all of a sudden I’m on the screen, that was a big shock when they first saw that as kids. And the first thing they ever saw me in was in the end of the film ‘We Are Marshall’ and it was a cut of me, and my son was like, Papai, and it cut to a fire caldron and that devastated him because fire, when you’re three years old, means bad burn, and it went from Papai to fire. So, I took him to set on ‘Lincoln Lawyer’ and let him watch a scene, and then

would run him back behind the monitor and say, now watch, and he noticed it was the exact same thing that he had seen. So for him it was a magic trick. He can be in more than one place at one time. So, they understand what it is. Somewhat. The main thing we are trying to do in like this season, like where are you going, we’re going out, tonight there’s an awards show. Papai is up against four other men who are actors who do what we do. And they’re going to give the actor the award for what they think is the most excellent performance. Remember when we were back in New Orleans, we lived in that house and we were there working every day, remember that time? And I go the work that dad did then, the work that we all did, people are shining a light on it today. So, what we’re trying to give is a general lesson is if you do your best right now, it can have reciprocity later; it can come back and pay residuals for whatever they end up doing in life. But if you do it right now, later on you can be rewarded for good work done now. That’s the lesson we’re trying to teach them.

163

PORTUGUES

TRADUCCIÓN

A história de Creta é complexa e vem se emaranhando desde os tempos mais remotos da Antiguidade; levaria muito tempo para desembaraçar. Para começar, foi o berço de uma das primeiras civilizações que apareceram no território conhecido hoje como a Europa, a civilização minoica, que foi a de maior esplendor. Os antigos gregos foram os responsáveis por transmitir as lendas do palácio de Knossos, do seu rei Minos e do labirinto que Dédalo foi obrigado a construir para o Minotauro (do qual, para grande desilusão, não há sinais). Após o fim da era minoica, foi conquistada pelos aqueus e em seguida, pelos dorios. Pertenceu ao Império Romano, e quando Roma caiu, ficou nas mãos do Império Bizantino. Muito tempo depois, foi vendida à República de Veneza, para logo depois cair em poder dos otomanos. Sem dúvida, Creta representava um pilar importante no centro do Mediterrâneo. O mais interessante é que cada um dos povos que a conquistaram deixavam vestígios arquitetônicos que podem ser apreciados hoje em dia, ainda em bom estado, sem eliminar nem demolir as construções anteriores. A ilha se conserva como um museu arqueológico ativo onde se pode ler a passagem dos séculos e das civilizações dos homens.

Por JULIA MILANESE.

Creta

Ilha divina A menos de cem quilômetros ao leste de Heraklion está Elounda, um pequeno povoado pesqueiro de casas de pedra. Na sua orla de palmeiras e oliveiras, o hotel Blue Palace, Resort & Spa construiu um refúgio luminoso e pacífico que concentra o melhor da ilha de Creta e do conforto internacional.

e tivéssemos a audácia de julgar que lugar de Creta supera os outros por sua beleza, esse lugar seria Elounda. E não apenas por sua beleza natural. As diferentes civilizações que ao longo dos milênios ocuparam e povoaram a ilha também deixaram construções que lhe deram uma personalidade única. Seu clima, como o do resto da ilha, é doce e suave. Mostra o céu azul típico do Mediterrâneo, e se pode passar um verão inteiro sem ver uma nuvem no céu. Tem o calor que nos convida à praia, mas está protegida pelas montanhas que cercam a ilha de leste a oeste e evitam a inclemência dos quentes ventos africanos. E seu litoral

164

está protegido no interior de uma pequena península que acaba em uma ilha fortificada pelos venezianos para defender seu porto. A maneira mais recomendável para ir de Atenas a Creta, além do avião, que demora poucos minutos, é pegar um barco: parte de Pireo e demora doze horas para unir Atenas com Heraklion. A maior parte do caminho se faz à noite. Através da janela da cabine, na particular escuridão do mar, podemos começar a entender as milhares de histórias sobre os perigos que o oceano escondia e que povoariam as noites dos marinheiros gregos, apesar da coragem que eles tivessem. Alguma vez você experimentou uma viagem de barco à noite? É uma noturnidade completamente diferente à da

***

cidade. Não tem luzes, nem formas reconhecíveis, não há paredes que reflitam a luz da lua. O céu é negro como a água, uma massa escura e suave. Assim, Ulisses deve ter se sentido, assim os gregos explicam as monstruosas lendas que povoavam as águas e percebem o mar com uma mistura de amor e medo. Uma vez em terra, a melhor forma de chegar a Elounda, e de conhecer o resto da ilha de uma ponta à outra, é de carro e com total liberdade. Depois de ter observado os palácios minoicos, os restos de ocupação veneziana e alguma construção do período otomano, você pode se virar para outro lado e encontrar de repente um aqueduto romano. Por isso, é melhor não se limitar às visitas guiadas.

Mas voltemos para Elounda, porque é lá onde vamos ficar, no Blue Palace, Resort & Spa. Primeiramente o que me impressionou desse hotel foi sua fisionomia, que combina harmoniosamente os diferentes estilos que vemos na ilha. O desenho de interiores acompanha com detalhes sóbrios e cálidos para conseguir um estar com reminiscências claramente minoicas, ou um lounge de inspiração árabe e uns arcos romanos que mergulham na piscina exterior. Cada detalhe foi inspirado na ilha e nas suas múltiplas e ecléticas

heranças, e isso se reflete sobretudo na proposta gastronômica do hotel. Asia Blue oferece comida do Distante Oriente, desde sushi até comida tailandesa, e reflete de alguma forma essa ponte que Creta estabeleceu entre Oriente e Ocidente. O restaurante Isola está orientado para a comida típica italiana e bem mediterrânea em um ambiente que resulta conhecido, pelo seu perfume a azeite de oliva e vinagre balsâmico. Todas as propostas dos restaurantes do hotel são maravilhosas. No entanto, a chave de ouro é o Blue Door, o lugar para saborear comida típica grega. A decoração com simples mesas de madeira pintadas de azul marinho, espalham-se pelo terraço de uma antiga casa de pescadores. Lá você pode saborear a pesca do dia ou uma deliciosa moussaka, ao ar livre e em frente ao mar aberto. Porque o outro grande atrativo do hotel é sua localização de frente ao mar, com acesso privado à praia e o Water Sports Center, que oferece esportes aquáticos para todas as idades, incluindo snorkeling pelo translúcido mar Egeo. Para um aperitivo sobre a areia, contamos com o serviço do Isola Beach Bar. De frente teremos sempre a ilha de Spinalonga, que se pode visitar com pequenos caiaques (barquinhos) do hotel enquanto saboreia um bom champanhe francês. Além da praia, o hotel tem piscinas privadas nos quartos, onde você pode jantar em um ambiente mais íntimo, sem se privar de apreciar o pôr do sol em frente ao mar. The Royal Blue Villa é a suíte maior e a mais destacada do circuíto do hotel, porque tem a melhor vista do mar e dos arredores de Elounda. A piscina aquecida sobre a qual os três quartos se abrem, cada um com banheiro em suíte e lareira, confunde a vista com a linha do mar. E o parque ao seu redor está coberto de palmerais e oliveiras. Experiência pura do Mediterrâneo. No entanto, a joia do hotel é seu spa, The Elounda Spa and Thalassotherapy, ganhador de tantos prêmios internacionais. Entre os benefícios e confortos

habituais de um serviço de spa, The Elounda Spa and Thalassotherapy soma as vantagens da talasoterapia, técnica originária da França, cujo nome vem do vocábulo grego thalassa, que significa “mar” ou “oceano”. A talasoterapia utiliza elementos marinhos, como água salgada natural, algas ou plâncton, para tratamentos contra o stress e a celulite em qualquer uma das três piscinas desenhadas especialmente para esse tipo de técnica. Uma longa lista de rituais de massagens são oferecidas pensando no relaxamento total da mente e do corpo do hóspede que pretende desfrutar plenamente a paisagem e suas férias. Para os casais, o Blue Palace, Resort & Spa oferece o necessário para uma lua de mel dos seus sonhos. Além disso, também está preparado para comemorar o casamento ideal e a renovação dos votos matrimoniais com todo o esplendor mediterrâneo. As cerimônias religiosas contam, nem mais nem menos que com a capela do hotel, Chapel of Agios Titos, em frente à praia do mar Egeu. A comemoração pode se fazer no interior ou ao ar livre. E o clima colabora: isso está garantido. Para o resto da festa , está o Romance Department, que se encarrega de que cada detalhe seja do gosto e escolha do casal, e de que tudo dê certo, tal como foi planejado. Enquanto isso, os noivos se relaxam com os mimos especiais do spa e se preparam para o grande dia. *** Uma visita à ilha de Creta não estará completa sem um passeio pelos diversos lugares históricos e o Museu Arqueológico de Heraklion, onde são conservadas a arte e as joias de cada período do passado cretense. Todos esses passeios, como as travessias à ilha de Spinalonga e as excursões ao lugar de adoração de Zeus na montanha, são organizados diariamente pelo Blue Palace, Resort & Spa, e cada percurso é fundamental para compreender a riqueza cultural e arqueológica de Creta. Por outra parte, a capital, Heraklion, é uma cidade incrível. Nela se concentra a arquitetura dos diferentes povos que habitaram na ilha, e a mesquita convive com a catedral e a loggia veneziana. Lá é também onde nasceu e está enterrado Nikos Kazantzakis, o grande escritor e filósofo cretense celebrado, sobretudo, por seu romance Zorba, o grego. Na sua obra Odisseia, Kazantzakis coloca no personagem de Ulisses sua própria visão da ilha natal: “No azul anhil do mar, a ilha divina se extendia íntegra e tinha o aroma a salmora fresca neste seio selvagem”.

165

PORTUGUES

TRADUCCIÓN

Destaques de SIHH 2014 Algumas das fascinantes peças de relógios que a feira deixou...

Piaget // Altiplano 900P

O relógio mecânico mais delgado do mundo

GENEBRA

SIHH 2014 O auge do tempo

Como todos os anos, o Salão International da Alta Relojoaria, realizado mais uma vez na cidade de Genebra, e considerado um dos mais prestigiados do setor, mostrou os desenhos mais exclusivos e as artes mais delicadas. Luxo, glamour e verdadeiras joias do tempo.

Montblanc // Meisterstück Heritage Perpetual Calendar

AUDEMARS PIGUET // Royal Oak Offshore Diver 42 mm

Elegância e astronomia

O calendário perpétuo é uma complicação que requer um desafio mecânico que só pode ser resolvido com um relógio de alta precisão. Montblanc fez isso possível com profissionalismo e extrema elegância: o Meisterstück Heritage Perpetual Calendar mostrará sempre a data correta, sem a necessidade de ajustes manuais, incluído o mês de fevereiro em ano bissexto, até 2100. De maravilhoso e refinado desenho, este relógio vem com caixa de ouro rosa de 18 quilates.

A empresa suíça lançou uma nova versão de seu GMT elaborada em platino. Junto com a caixa do tourbillon de 24 segundos, inclinado 25 graus, continua com a tão característica representação esférica da terra, uma pequena maravilha que oferece uma percepção muito particular dos fusos horários em tempo real. Com uma esfera com detalhes feitos em ouro branco, este novo modelo ganha em legibilidade e contraste.

166

McGregor, o ex-jogador de futebol Luís Figo ou a supermodelo brasileira Adriana Lima, entre muitos outros “rostos” das grandes marcas. A produção do evento, organizado há 24 anos pela Fundação da Alta Relojoaria (FHH), envolve uma mega produção. Vários meses antes do desenvolvimento do evento, as reservas dos hotéis mais luxuosos da região ficaram cobertas. O salão tem uma infraestrutura incrível de 30.000 metros quadrados, para exibir os brinquedos mais deslumbrantes e para receber um fluxo contínuo e exigente de convidados. Como todos os anos, a indústria se reúne

Tempos modernos

É a evolução de seu antecessor, o H1, um revolucionário desenho que incorpora líquido em seu mecanismo. As horas são indicadas pelo limite físico entre dois fluidos dentro de uma cápsula, um com fluorescência e outro transparente, ambos dois impulsionados por dois foles e êmbolos localizados nos extremos do tubo. Ele vem em três cores diferentes.

um mundo de precisão

evento do ano. Entre 20 e 24 de janeiro passado, essas ruas cosmopolitas de uma cidade que abriga o maior número de organizações internacionais do mundo –a ONU, entre elasforam o paraíso na Terra para mais de 14 mil convidados relacionados com a indústriagrossistas, retalhistas, jornalistas, atores...-. Algumas semanas atrás, milhares de turistas desses que visitam Genebra semana após semana tiveram a oportunidade de encontrar em algum café da região, mitigando o frio de janeiro com uma caneca de chocolate quente, a figuras como Kevin Spacey, Ewan

Hublot // Big Bang Pop Art

O relógio hidromecânico

Trata-se de uma excelente peça que combina o calibre de corda manual com os elementos da caixa para poder atingir assim o recorde de delgadeza, com apenas 3,65 mm de grossura. Um desenho vintage que comemora 140 anos da existência da Casa Suíça, e evoca o lendário Calibre 9P, que foi o primeiro movimento de corda manual ultra plano que Paiget criou, em 1957. A maior conquista no universo da relojoaria delgada, onde Piaget é referência indiscutível.

greubel-forsey GMT Platinum

A cidade de Genebra, charmosa e sofisticada, de maravilhosas coroas de picos nevados, de águas cristalinas do rio Ródano e o lago Leman correndo por suas veias, e de uma arquitetura de contos de fadas, foi por sexto ano consecutivo, a anfitriã perfeita para um evento de proporções onerosas: o Salão International da Alta Relojoaria, mais conhecido como o SIHH – sigla de Salon International da Haute Horlogerie-, é o pináculo da maravilhosa e charmosa arte da fina relojoaria; a segunda exposição tematizada mais importante do mundo, por trás de Baselworld; e o primeiro grande

HYT // H2

nesse prestigioso salão para conhecer os novos desenhos, as tecnologias mais promissoras e as tendências que vão dominar o mercado durante a nova temporada. Esse é um evento privado, reservado exclusivamente para profissionais da indústria que são convidados pelas marcas expositoras. Uma convenção criada para promover a cultura dos relógios e para oferecer destacados entornos a clientes de elite que move milhões de dólares em todo o mundo. Dessa vez, 16 das casas mais prestigiosas foram as protagonistas da exposição: A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Baume & Mercier, Cartier, Greubel

Ultra leve e resistente

Hublot se inspira no famoso movimento artístico, do qual Andy Warhol foi o máximo referente, para dar origem a uma peça divertida e ousada. Rosa, azul, violeta, verde maça: uma explosão de cores para quatro relógios, quatro representações cem por cento Pop Art e femininas. Algo nunca visto no universo da alta relojoaria.

ROGER DUBUIS // Hommage Double Flying Tourbillon Luxo extremo

Uma maravilhosa peça, de um branco deslumbrante, de um material ultra resistente e ao mesmo tempo, leve. Possui uma caixa de cerâmica, cristal e fundo de safira, bisel, coroa de rosca, parafusos de titânio e índices de ouro branco e agulhas Royal Oak com revestimento luminescente. Uma requintada mistura de espírito outdoor e elegância.

Peça cativante e extravagante com caixa, indicadores, agulhas e números romanos de ouro rosa. Um incrível duplo tourbillon que não pode passar desapercebido facilmente. Está formado por 452 peças, tem uma reserva de energia de 50 horas, e como todos os movimentos de Roger Dubuis, atende aos rigorosos requisitos sob o prestigioso selo de qualidade de Poinçon de Genève.

Richard Mille // Tourbillon RM 19-01 Natalie Portman

Cartier // Ballon Bleu

Aranhas e diamantes

Joia cativante dedicada atriz Natalie Portman, e fabricada em estreita cooperação. O resultado é este maravilhoso desenho centrado na silhueta de uma aranha embutida de diamantes, montada em torno de uma base em ródio e ouro branco de 18 quilates engastado em safiras pretas.

Forsey, IWC, Jaeger-LeCoultre, Montblanc, Panerai, Parmigiani Fleurier, Piaget, Ralph Laurent, Richard Mille, Roger Dubuis, Van Cleef & Arpels e Vacheron Constantin. Se alguma coisa fica clara depois de andar pelos corredores da feira, e depois de um longo desfrute nos stands e expositores das firmas, é que todas elas estão dispostas a conquistar a maior quantidade possível de segmentos de mercado, dos mais clássicos aos menos comuns. É por isso que, numa vitrine era possível encontrar os novos Royal Oak Offshore, de Audemars Piguet , inspirados no modelo original de 1993, acompanhados

Azul profundo

De esfera excepcional em esmalte azul profundo o Ballon Bleu, Tourbillon Volante de 39 mm, forma parte dos tradicionais relógios de lâminas em esmalte de começos do século XX. Um savoir-faire que consiste, em primeiro lugar, em fazer um guilloché, motivo radiante em uma placa de ouro branco de 18 quilates, que depois é revestida com várias camadas de esmalte translúcido.

do espetacular Royal Oak Concept GMT Tourbillon em cerâmica branca; e uns passos mais para frente podia se descobrir como Cartier explora o mundo subaquático com o Calibre Diver . Relógios voluptuosos, relógios planos, relógios clássicos, relógios pop, relógios de traços essenciais, relógios com diamantes. É como se as grandes casas ajustassem seus desenhos às particularidades de seus potenciais clientes. Há e haverá para todos os gostos. Os relógios mais fascinantes e caros do mercado desfilaram por Genebra mais uma vez. Joias para levar o tempo da galáxia pendurado do pulso. 167

PORTUGUES

TRADUCCIÓN

Matthew McConaughey

O escolhido Após a grande festa de Hollywood, conversamos com o Melhor ator protagonista de 2013, sobre como o galã de comédias românticas soube ganhar o respeito de todos os membros da indústria e se transformou em uma referência do cinema independente.

oucos atores reinventaram sua carreira como Matthew McConaughey. Com um passado estereotipado por comédias românticas que seguem sempre uma mesma fórmula, este texano de 44 anos tomou a decisão consciente de embarcar em projetos mais desafiantes. Bernie, Killer Joe, Mud, Magic Mike e Dallas Buyers Club – filme que lhe rendeu o seu primeiro Oscar e para o qual teve que emagrecer 21kg – permitiram que sua versatilidade ressaltasse, assim como na primeira temporada de True Detective, série da HBO recém concluída, onde McConaughey brilhou como nunca. O que se sente ter em suas mãos um prêmio Oscar e tê-lo conquistado em sua primeira nominação? Muitos sentimentos. Não vou dizer que é surrealista. A verdade é que eu não esperava. Será o fim de algo? Sim, é o fim da longa viagem que Dallas Buyers Club fez, desde que o seu roteiro chegou ao meu escritório há quatro anos. Além disso, eu e minha esposa dizíamos que era impossível saber o que aconteceria na noite dos Oscar. Qualquer coisa que acontecesse não mudaria o fato de que eu tivesse tomado a decisão de fazer quatro filmes em um mesmo ano. Para mim essa parte foi fácil porque ela e os meus filhos me acompanharam para todos os lugares. Em um certo ponto, foi mais difícil para ela.

168

O que aconteceu com Dallas Buyers Club foi que esteve em minhas mãos por quatro anos e só pudemos começar a filmá-la há dois, motivo pelo qual o prêmio passa a significar a culminação de uma etapa e não um objetivo que eu me propus alcançar. Durante vinte anos ninguém quis fazer esse filme, foi rejeitado cento e setenta e três vezes. Até que veio parar em minhas mãos e eu me joguei nesse projeto com a equipe que conseguiu realizá-lo. É um pequeno milagre e isso realmente faz com que eu me sinta muito bem. Me lembro quando JeanMarc, o diretor do filme, me mandou fazer o primeiro corte para poder vê-lo e eu pensei: “oh, acho que finalmente conseguimos que o projeto seja capturado pelas câmeras; acho que vai ser um bom filme”. Editamos juntos, em certa medida e eu adorei. Mas depois disso você nunca sabe o que pode chegar a acontecer. De repente estreou em Toronto e foi muito bem recebida, mesmo depois de terminada as pessoas continuavam falando dela. Depois, nos Estados Unidos foi projetada em algumas salas, começou a ganhar espaço e os espectadores ficavam conectados com o filme, permanecia em suas cabeças. E assim chegamos a este momento, ao máximo, ao maior objetivo dourado, ao modelo que mede a excelência, não só no que diz respeito às atuações, porque obtivemos seis indicações. O Jared [Leto, como Melhor ator coadjuvante] e a equipe de maquiagem que trabalhou com um orçamento de

duzentos e cinquenta dólares ganharam. É como se fosse um prêmio extra para mim, porque eu fiz parte de um grupo que estava sempre jogando para frente. E aqui estou… com um prêmio pela excelência em algo que não considero como um trabalho. Isto não é um hobbie ou um entretenimento. Para mim, isto e uma carreira. Uma carreira maravilhosa. Que coisas assim aconteçam é algo muito especial. Me lembro em 1992 quando eu estava na minha primeira semana de filmagens, era meu primeiro papel em Jovens, Loucos e Rebeldes, meu pai me acompanhou. Olhando para trás, posso dizer que ele esteve vivo para me ver fazer algo que naquele momento eu não sabia o que era, mas terminou se transformando em minha carreira. Por isso a figura do meu pai esteve muito presente no momento de ganhar o Oscar. Sinto que tudo é maravilhoso. Maravilhoso. O que você pode nos dizer sobre o termo “McConaissance”? Ouvi alguém usar esse termo em Sundance e pensei “não sei a o que se refere”. Mas ele continuou falando disso, dizendo que eu estava em um estado de McConaissance [N.do E. “o renascimento de McConaughey”], que essa era uma expressão que estavam usando. Pedi para que repetisse e continuo sem entender o que é, mas soa bem. Sei que contei esta história muitas vezes, mas há quatro anos decidi ter um momento

sabático. Por quatro anos eu não trabalhei, deixei de fazer o que estava fazendo porque era o momento para mudar de rumo e fazer algo que oferecesse um olhar diferente, original, algo que me assustasse. Então eu voltei com Killer Joe, Lincoln Lawyer, Magic Mike e outros projetos desse estilo. Vou ser honesto, eu nunca estive tão compenetrado nos filmes que faço como agora. Eu me digo a mim mesmo: “dane-se tudo, vá viver essa experiência, Matthew”. Me pergunto qual é a experiência que posso ter como ator, é como fazer amor, como uma construção, como a arquitetura, no cinema o objetivo é tentar fazer que algo seja realizado. E quando é feito, a satisfação é enorme. Não importa se vai longe ou se vai direto ao DVD. Não tem a ver com isso. Tem a ver com esse filme, com esse processo, com essa gente com quem você trabalhou. No caso de Dallas Buyers Club, o resultado foi melhor do que eu esperava, mas não quero perder a concentração porque além dos prêmios, o que vale a pena é focar no projeto que eu escolho. Por isso, queria trabalhar com diretores que tivessem uma personalidade bem particular, que me dessem personagens que estivessem no limite, que fosse desafiante, outcasts, homens que fazem as suas próprias regras, que não se aplacavam perante as opiniões alheias. Por exemplo, o personagem de O lobo de Wall Street. Tive a oportunidade de trabalhar com Martin Scorsese e um dia inteiro com o Leonardo DiCaprio para uma cena.

O que você pode nos dizer sobre a série True Detective? É uma série muito bem escrita. Quando li os dois primeiros capítulos, pedi, por favor, que me dessem o papel de Rust Cohle. Se me davam o papel, eu estava dentro do projeto. Basicamente nos comprometemos com a série e filmamos como se fosse cinema, durante seis meses. Um só diretor, oito episódios, quatrocentos e cinquenta páginas de roteiro. Com muito mais tempo de filmagens e preparação que com Dallas Buyers Club, filme que fizemos em vinte e cinco dias com apenas uma câmera, sem luzes e uma equipe de trabalho super reduzida. Estou apontando a experiência e a qualidade. Não sabia o que significaria ou qual seria o resultado, só me perguntei o que eu poderia obter desse processo. Essa foi a minha única pergunta. O que você gostaria que seus filhos aprendessem desta experiência de te acompanhar em sua carreira e em cada filmagem... O que queríamos mostrar de mais importante é que o papai está indo trabalhar, que finge ser uma pessoa que não é e que existe uma grande diferença entre a vida real e os filmes. Eles entendem que o papai não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo, que posso estar na cozinha com eles e de repente aparecer na TV. Foi um choque muito grande para eles quando isso aconteceu

pela primeira vez no filme Somos Marshall. Havia uma cena na qual eu pegava fogo e meu filho se assustou porque aos três anos, você pensa que isso realmente está acontecendo. Anos depois, eu o levei ao set de O Poder e a Lei e deixei que ele visse uma cena, estivesse perto dos monitores e ele começou a viver aquilo como um grande truque de mágica: ver no monitor algo idêntico a o que ele havia visto sendo filmado minutos antes. Agora eles entendem que eu posso estar em dois lugares ao mesmo tempo. Também explicamos no que consistia a noite dos Oscar. Dissemos que íamos a uma entrega de prêmios, que o papai poderia ganhar um, mas que havia quatro outros atores que faziam a mesma coisa. Que iam premiar a atuação mais destacada. Que se lembrassem de quando vivíamos nessa casa em Nova Orleans, onde o papai trabalhava todos os dias. Que agora é o momento de que as luzes iluminem. O que queremos é que eles entendam a moral de que se você faz o que você acha que é o melhor, isso terá uma grande consequência no futuro. Você deve fazer o que acha que é bom agora, e quem sabe a recompensa chegue logo. Isso é o que queremos transmitir a eles.

169

ENTRE COPAS

El decantador y el cofre donde descansa el Glenmorangie Pride 1981 hacen gala del doble nacimiento de este whisky. Del bourbon y del vino, solo lo mejor.

Glenmorangie PRIDE

n whisky para gobernarlos a todos. Eso parece haber pensado Glenmorangies cuando decidió lanzar el Pride 1981. La destilería de las highlands escocesas, que supo ser hacia 1843 una modesta granja con dos alambiques de segunda mano, lanzó el más exquisito y exclusivo de sus whiskies pura malta. Una alquimia inusitada que lo emparenta al vino y una jugada arriesgada de los maestros destiladores lo convierten en el más curioso whisky que se haya comercializado. Solo mil botellas de Glenmorangies Pride 1981 salieron a la venta. No es únicamente una maniobra de mercado, el Pride 1981 (que toma su nombre del año de destilación) debe su escaso número a una circunstancia particular en su elaboración: en la destilería admiten que la calidad del whisky de aquel año se produjo por “razones que aún no han sido capaces de averiguar”. Este pura malta sufrió un exclusivo camino de producción, que consistió en su pasaje de las barricas de roble, en donde había descansado durante dieciocho años, a unas nuevas barricas de Sauternes adquiridas especialmente en los viñedos de Chateau d'Yquem. El doctor Bill Lumsden, maestro destilador de Glenmorangie, tuvo una de esas ideas audaces que distinguen a los genios. Tomó el whisky de más larga maduración de la destilería, y lo llevó desde sus barriles de bourbon a unos pocos y antiguos barriles de vino recién adquiridos de la mítica casa francesa. El resultado fue justo el que su creador estaba imaginando. Un completo éxito para cerrar una maniobra aventurada: el más viejo y exquisito de los whiskies de Glenmorangie, extrañamente emparentado con los mejores vinos. El Pride 1981 no es solo una obra maestra en materia de whiskies, lo es también en su decantador y su cofre de presentación. El decantador de cristal de Baccarat fue específicamente diseñado por Laurence Brabant para semejar el mismo barril donde el cordial fue madurado. El precioso cofre que encierra el cristal fue diseñado por Woutier Scheublin, quien se inspiró en los métodos tradicionales de conservación del vino y del whisky para hacer honor a esta hibridación sublime. 170

171