TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM. PARA ROMPER LAS REGLAS, PRIMERO HAY QUE DOMINARLAS. EL VALLE DE JOUX: UN ENCLAVE ESPECTACULAR DE EXTREMA DUREZA QUE DESDE 1875 ALBERGA LA SEDE DE AUDEMARS PIGUET, EN EL PUEBLO DE LE BRASSUS. LAS IMPONENTES FUERZAS DE LA N AT U R A L E Z A F O R J A R O N L A S P R I M E R A S GENERACIONES DE RELOJEROS Y LOS INSPIRARON PARA DESCIFRAR SUS MISTERIOS MEDIANTE LA COMPLEJA MAQUINARIA DE SUS CREACIONES. GUIADOS POR EL MISMO ESPÍRITU PIONERO, HOY SEGUIMOS DESAFIANDO LAS CONVENCIONES Y RENOVANDO EL ARTE DE LA RELOJERÍA.
TRADITION DE ORO ROSA Y BLANCO. REPETICIÓN DE MINUTOS,TOURBILLON Y CRONÓGRAFO.
BUENOS AIRES EVE PUERTO MADERO / PETRONA EYLE 421 (C1170CJC) + 5411 4315 6616 / 26
THE HYDRO MECHANICAL HOROLOGISTS
HYT is the first timepiece ever to combine mechanical and liquid engineering. H2, unique Swiss technology and movement made in cooperation with Audemars Piguet Renaud & Papi - manual winding and 8-day power-reserve - driving a unique high-tech fluidic technology HYT - a new dawn in watchmaking.
HY T WATCHES .COM
E MAGAZINE Director General › Hernán Angel Marketing y Comunicación › Melina Angel mel@evegroup.com KEEP ROLLING Communications DIRECCIÓN Francisco J. Miranda-César › francisco@keeprolling.com.ar Jimena Leiguarda › jimena@keeprolling.com.ar EDICIÓN › Florencia Otero florencia@keeprolling.com.ar PRODUCCIÓN y REDACCIÓN › Rosario Oyhanarte › rosario@keeprolling.com.ar Linet Peruzzo Scussel › rosario@keeprolling.com.ar DIRECCIÓN DE ARTE › Mariano Viegas Gago mariano@keeprolling.com.ar DISEÑO › Dolores Negri Aranguren dolores@keeprolling.com.ar DIRECCIÓN COMERCIAL › Victoria Galdón Silvares victoria@keeprolling.com.ar COMERCIALIZACIÓN › Sofía Suárez sofia@keeprolling.com.ar ADMINISTRACIÓN › Luciano Stella luciano@keeprolling.com.ar FOTOGRAFÍA› Soledad Rubio PRODUCCIÓN DE MODA› Bárbara Fonrouge para Fonrouge Lab Colaboradores
Mariano Castagneto Susana Bossero Guillermina Flores Valeria Maltagliatti Guillermo González Taboada Belén Fernández Luisa Solazzi
-Av. Ortiz de Ocampo 3050 Piso 1, Loft 101. Tel.: (005411) 4804-0403 www.keeprolling.com.ar / info@keeprolling.com.ar AGRADECIMIENTOS:
Gastón Stati, Pink Models, Marina Allende, Iconos, Grupo Mass, OUI Pr y Feedback. PREIMPRESIÓN E IMPRESIÓN › MUNDIAL S.A. Cortejarena 1862, CABA. Tel.: 4303-3141 mundial@mundial.com.ar DISTRIBUCIÓN Cap. Fed. y GBA.› Vaccaro Sanchez Av. Entre Rios 919 1 Piso, (1080) C.A.B.A. Tel.: 4305-3854 / 4305-3908 Interior y Exterior › D.I.S.A. Luis Saenz Peña 1836. Tel.:4305-0114 Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción total o parcial.
editorial
os es grato reencontrarlos leyendo estas páginas que con tanta dedicación preparamos para ustedes. En esta edición encontrarán la perfecta compañía para cualquier ocasión ya que, como es costumbre, creamos un material que invita a sumergirse en un mundo distendido y confortable. Así, nos olvidamos por un rato del invierno en el Cono Sur para pasearnos por las cálidas playas de Ibiza y Formentera, al tiempo que el yate Lady Petra nos extiende una invitación a vivir fascinantes aventuras a bordo. También nos trasladamos al sur de Francia para disfrutar del Festival de Cannes, en donde la red carpet, con su inigualable esplendor, es lo único que logra robarle el protagonismo a las obras del séptimo arte allí exhibidas. De la mano de Chopard, cuya relación con el festival es histórica, hacemos un repaso de las joyas más impactantes que lucieron las celebridades en este importante evento cinematográfico. Para los amantes del arte y del diseño tenemos un material excepcional. Nos complace dedicarle algunas páginas a la obra del reconocido artista plástico Pablo Siquier, quien se ha convertido en un embajador argentino a través de sus hipnóticos murales. Asimismo, una nueva e interesante propuesta de originalidad y funcionalidad ocupa el rol estelar en nuestra sección Arquitectura. Este número incluye además interesantes novedades provenientes del mundo de los motores. Juntos descubriremos el nuevo auto de Lotus, el Evora 400, y nos deleitaremos con el más reciente lanzamiento presentado por la firma austriaca KTM. Tampoco podíamos dejar de lado en esta edición el último estreno de la talentosísima actriz británica Helen Mirren, quien vuelve a encarnar un duro personaje de la vida real. Este drama legal, titulado Woman in Gold, formó parte de la selección exhibida en el Festival Internacional de Cine de Berlín 2015. Por último, les sugerimos no perderse la sensual sesión fotográfica de nuestra modelo de tapa, la bella Ivana Figueiras, quien desplegó todo su encanto, luciendo exquisitas joyas y distinguidos relojes, en los espacios del exclusivo Park Hyatt Palacio Duhau de Buenos Aires. Esperamos que disfruten de esta edición tanto como nosotros. ¡Hasta la próxima! Saludos,
Hernán Angel Director
8
p. 26
Alicia Keys: no tiene límites
p. 32
p. 78
Sobre el mar
La dama de oro
A TODO LUJO
Con 34 años está consagrada como una de las cantantes y compositoras más prestigiosas de Estados Unidos. Todo lo que hace parece estar rodeado de éxito. Portadora de 15 Grammy y madre de dos hijos, es una mujer que merece ser descubierta.
En el corazón de una de las playas más exclusivas de Perú, se erige Casa V, una vivienda que conjuga la simplicidad, la comodidad y el máximo aprovechamiento de los espacios.
Un film a pleno rendimiento. Su director Simon Curtis demuestra todo su esplendor.
La casa de joyas Chopard contribuye activamente al esplendor artístico del Festival de Cannes. Realiza el trofeo de la Palma de Oro, enjoya a los artistas, premia a los jóvenes talentos y organiza las fiestas más deseadas. Una figura emblemática en la cita mundial del cine.
p. 38
p. 68
p. 104
p. 128
10
p. 90
Paraísos baleares
The ARTchitect
Hijo del viento
Naturaleza bajo lente
Ibiza y Formentera son dos de las principales islas del Archipiélago de las Islas Baleares, en el Mar Mediterráneo. Sus paisajes naturales y sus playas de aguas cristalinas, junto con un clima templado, las convierten en un lugar ideal para un descanso soñado.
Si todos hemos tenido vidas anteriores, en alguna de las suyas Pablo Siquier probablemente fue un arquitecto, exquisito y decididamente distinto. En esta, triunfó el artista pero en esas construcciones que son su marca registrada se debate el genio de un creador que sostiene que en algún sentido su trabajo es posmoderno, una revisión de los postulados del modernismo recalcitrante.
Lotus Cars ha presentado en el reciente Salón del Automóvil de Ginebra su última novedad, el Lotus Evora 400, un vehículo que renueva íntegramente la versión anterior de este modelo, sumándole prestaciones, confort y versatilidad.
Ramón Casares es un apasionado de la naturaleza, puede pasar horas vislumbrando aves o hasta insectos. Se mimetiza con ellos de una manera tan pura, que logra imágenes únicas en las que se puede descubrir hasta el alma de los animales.
11
NOTICIAS
De festejos La firma relojera Greubel Forsey, creada por Robert Greubel y Stephen Forsey, está de fiesta. Celebran hoy su primera década de vida en los talleres del edificio de alta tecnología de La Chaux-de-Fonds, que abrió sus puertas en 2004 donde están instalados sus casi 120 empleados que dan vida a un centenar de relojes.
Match point La tenista número 1, Serena Williams, asistió por segundo año consecutivo a uno de los eventos de arte más importantes del mundo: Art Basel en Miami. En esa oportunidad, lució su Audemars Piguet Royal Oak Offshore. Para la marca es todo un orgullo contar con una aliada como ella.
12
Dentro del marco de la Semana del Diseño en Milán, Bvlgari y la destacada arquitecta contemporánea, Zaha Hadid, celebraron la inauguración de una instalación Serpenti inspirada por el icono eterno de la marca italiana. La pieza fue exhibida del 14 al 19 de abril en el jardín del Hotel Bvlgari. En esta oportunidad se expuso la icónica colección Serpenti, en la que se destacó el nuevo collar Serpenti Tubogas en oro rosa y diamantes pavé.
La Boutique Efímera Chanel abre sus puertas en Saint Tropez Cada año la maison reinventa nuevos espacios con refinado gusto para lucir sus últimas colecciones prêtà-porter, accesorios, joyería, fragancias y tratamientos de belleza. En esta ocasión, ha fijado su residencia en la mansión privada La Mistralée en Saint-Tropez. Su decorado tiene líneas elegantes y monocromáticas. Cada habitación está pintada en una sola gama: azul marino, burdeos, rosa nude y oro. El mobiliario es de cristal y cromo con una estética minimalista. El piso de parquet borgoña alinea los pasillos de la tienda boutique, que evoca los icónicos interiores de los bolsos de Chanel. El camino termina en la verrière, una habitación con techo de cristal bañado en luz y con una gran camelia de 2,5 metros de diámetro que pende del mismo, con pétalos blancos y dorados.
Estilo único en la colección Otoño – Invierno de JazmÍn Chebar Evolución es el concepto que trabajó la marca para consolidar su nueva colección. Chebar innovó el diseño de las telas y sus terminaciones. Los tapados largos son la vedette de la marca que afianzó su perfeccionamiento a través del uso de telas tecnológicas bifaces y
Una serpiente de diseño
bondeadas, logrando abrigos más livianos y confortables. Propone chaquetas cortas para cerrar outfits de noche y pantalones de tiro más alto y con ruedos flare. Los vestidos se combinan con bucaneras de gamuza con strass o cuero. Los herrajes y detalles de cuero en calzado y accesorios remarcan la calidad que impone la diseñadora.
13
T
H
E
A
R
T
O
F
F
U
S
I
O
N
MP05-LaFerrari. A truly exceptional watch. A world record-holder. 50-day power reserve and a high-tech design developed with Ferrari. Limited edition of 20 pieces.
www.hublot.com •
twitter.com/hublot •
facebook.com/hublot
TRENDY NEWS
Con sello propio ////////////////
No se puede esperar otra cosa que un teléfono de excelencia, como resultado de la alianza entre Porsche y BlackBerry. Se trata del nuevo Porsche Design P’9983 Graphite Smartphone de BlackBerry. En color grafito metálico y con detalles en cuero, no solo sobresale por su elegante diseño, sino por su tecnología.
O da a la e l e ga n cia ////////////////
Si bien Cartier es reconocida por sus joyas y relojes, ofrece también una línea de accesorios y complementos muy amplia y variada. Recientemente sumaron al portfolio de productos la exclusiva cartera C de Cartier. Esta excepcional colección consta de una paleta de colores bien variada para seducir a todas las mujeres. Blanco, rosa, verde, azul, fucsia, rojo, violeta y más. Un total de 11 colores harán suspirar a más de una dama.
Te r r i bl e E nfa nt ////////////////
No s olo relojes
Como en todas sus colecciones, la manufactura de zapatos exclusivos busca romper los moldes de la tradicional zapatería con diseños exclusivos, jugados y de excelente calidad. Tal es el caso de esta nueva colección otoño-invierno 2015 en la que predominan los cueros, la gamuza y el croco. Ideal para los hombres que buscan lucir arreglados pero con detalles de diseño.
////////////////
TAG Heuer es reconocida por sus relojes, sin embargo posee una línea exclusiva de prendas. En este caso presentamos la campera de cuero inspirada en la icónica chaqueta que lució Steve McQueen en los años 70 en la película Le Mans. Para los fanáticos del automovilismo esta resulta una pieza digna de atesorar.
16
17
La tecnología de Samsung se sigue superando. La firma presenta ahora su nuevo Smart Tv. Este equipo ofrece a los consumidores lo último en calidad de imagen y diseño. Su procesador Quad-Core permite disfrutar de una experiencia más inteligente y maximizar el rendimiento de la TV, logrando mayor eficiencia y velocidad para desarrollar tareas en simultáneo. Lo novedoso: cuenta con un diseño curvo.
Un placer pa ra los oIdos ////////////////
Un a mir ada curva
Después de un día de trabajo relajarse con el placer de la buena música se convierte en el plan tentador.Yamaha, con su sistema de sonido ISX-800, se presenta como la mejor opción. El diseño de sus parlantes transmite una sensación de profundidad, dando la impresión de que la música viene de dentro de toda la superficie frontal.
////////////////
Gafas Bijou ////////////////
GuI a de v i a j er os
En el universo de las gafas de Chanel, la colección Bijou ocupa un lugar especial, ya que se inspira directamente en las joyas de fantasía tan características del estilo de Gabrielle Chanel. Para su tercera edición, las gafas de vista y de sol se decoran con los cabujones, perlas y strass que adornaban los collares largos, los broches y los brazaletes de la fundadora de la firma. El resultado es una colección atemporal y cargada de elegancia.
////////////////
Desde hace 15 años, Louis Vuitton lanza sus ya clásicas guías para turistas de las ciudades más interesantes de todo el mundo. Para festejar su aniversario reinventa su fórmula haciendo escala en 15 ciudades. Nada ha sido dejado al azar, cada detalle fue cuidadosamente estudiado, generando un contenido exclusivo e imperdible para los verdaderos trotamundos.
18
19
El nuevo Sérum Capture Totale entra hoy en la era del filling cosmético: reequilibrar los volúmenes del rostro en vez de recurrir al lifting de la piel, para lograr una belleza viva. Por primera vez, el Nuevo Sérum logra la proeza de mejorar la sincronización celular. La rapidez, la profundidad y la intensidad de su penetración se maximizan para una actuación ultra precisa sobre cada célula cutánea.
////////////////
TecnologIA ANTI AGE
Una r e voluci O n d e lo s s e nt i d o s Calvin Klein presentó Reveal, una nueva fragancia femenina junto a una impactante campaña protagonizada por la modelo holandesa Doutzen Kroes y el actor británico Charlie Hunnam. Es una verdadera revolución para el mercado de los perfumes, ya que su aroma define una nueva categoría olfativa: oriental solar, caracterizada por una enigmática dualidad, una inesperada frescura y una envolvente calidez.
////////////////
Movimiento trendy ////////////////
Alineado a la tendencia mundial de movilizarse en bicicleta, las casas de rodados han tenido que aggiornarse para satisfacer las demandas de los diferentes públicos. Tal es el caso de Shinola, marca de diseño que propone bicicletas con reminiscencias antiguas, pero con detalles actuales. Livianas, cancheras y con detalles de cuero de gran calidad distinguen a esta marca que no solo hace rodados, sino que también produce accesorios para mascotas, cuadernos y más.
To da u na e xp e r i e nc i a Sm a rt p h one ////////////////
Recientemente llegado a la Argentina, el Sony Xperia Z3 brinda una experiencia única a sus usuarios. Muchas son las características a resaltar, es el único smarthpone sumergible y tiene Play Station 4 remote Play para los más fanáticos. Asimismo ofrece la posibilidad de tomar fotos o videos con tecnología 4 K, la mejor definición de imagen disponible en el mercado.
20
21
LEGENDS ARE FOREVER EL PRIMERO
I Chronomaster 1969
22
23
DRINKS
ENTRE
Bodega del Desierto El Pinot Noir Desierto 25, cosecha 2014 nace en la Patagonia Argentina, de la mano del enólogo Sebastián Cavagnaro. Este se caracteriza por su vibrante color rojo rubí y sus aromas frutales. Se añejó en barricas de roble francés durante cinco meses y su fraccionamiento fue en noviembre de 2014. De este elixir se han producido solo 6.800 botellas. Elegante, delicado, fluido, de taninos amables y final fresco, merece un lugar en la mesa para exacerbar el placer de comer.
24
COPAS
En el marco de Vinexpo, la feria de vinos y bebidas espirituosas más importantes del mundo, presentamos algunos destacados exponentes argentinos ideales para maridar las comidas del invierno.
Norton
Zuccardi
Quorum III es elaborado a partir de una cuidadosa selección de tres diferentes cosechas y variedades por parte del enólogo de la bodega, Jorge Riccitelli. Cada cosecha posee cualidades distintivas y la combinación de las mismas junto con sus estilos y variedades conforma un vino completo, armónico y diferente. Este pertenece a los vinos de más alta gama de Norton.
Finca Piedra Infinita nace en 2007, en Paraje Altamira, San Carlos. Ubicado en el centro del cono aluvional del Río Tunuyán, este viñedo se destaca por la presencia de grandes depósitos de calcáreo. No en vano, este vino de gran carácter logró ubicarse entre los mejores nombres de la Argentina según el crítico especializado, Tim Atkin, alcanzando una puntuación de 98/100.
Mendel La Línea Revancha está conformada por las etiquetas La Gran Revancha, La primera Revancha y Revancha. La Gran Revancha toma selecciones de varietales: Malbec, Cabernet Sauvignon y Petit Verdot. Es un vino que refleja el terroir del Valle de Uco. Sus concentrados frutales, aromáticos y su paso por la madera (en barricas francesas) les otorgan una perfecta integración. Se distingue por su gran elegancia y su color rojo intenso. Es un vino complejo y corpulento.
Bodega Séptima La línea SÉPTIMA Gran Reserva 10 Barricas se compone por las mejores 10 Barricas de Malbec, Cabernet Sauvignon y Tannat, de fincas propias de la bodega. En este caso este varietal 100% Tannat se presenta de un color rojo azulado brillante. En nariz predominan la fruta negra y las rosas rojas. En boca posee cuerpo y taninos sedosos. Ha fermentado y crecido en barricas francesas por más de 24 meses y completan su tiempo en estiba en botella en bodega.
Luigi Bosca Elegante y estructurado, equilibrado y con un final persistente. Gala 4 tiene un color rojo rubí con tonalidades violáceas. De aroma intenso y complejo, presenta notas de grosellas maduras y algo de pimienta, con delicados dejos de vainilla y un impacto dulzón y aterciopelado en boca. Ideal para maridar con carnes de caza.
25
Biografía
Alicia Keys:
No tiene
límites Con 34 años está consagrada como una de las cantantes y compositoras más prestigiosas de Estados Unidos. Todo lo que hace parece estar rodeado de éxito. Portadora de 15 Grammy y madre de dos hijos, es una mujer que merece ser descubierta.
Imágenes gentileza Michelangelo Di Battista para RCA Records y Givenchy
26
27
Los artistas necesitan de una especie de ángel, un empujón que los lleve directo a la fama. En 2001 llegó su descubridor, nada más ni nada menos que Clive Davis, uno de los productores musicales más importantes y creador de Artista Records. Ese mismo año lanzó Songs in A Minor, disco con el que logró cinco premios Grammy y en el que la mayor parte de los temas fueron compuestos y producidos por Alicia. Su segundo disco vio la luz en 2003 con el nombre de The Diary of Alicia Keys. Con él consiguió ocho nominaciones a los premios Grammy 2005. Solo dos años después se lanzó a la venta Unplugged, el acústico de MTV dedicado a Alicia. Este disco fue número uno de ventas en Estados Unidos y consiguió cuatro nuevas nominaciones a los premios Grammy. Pero, fiel a su estilo, siguió trabajando incansablemente para superarse y situarse como una de las cantantes del momento. Lo consiguió con As I am,
Con la canción “No One” como primer single, se situó en el número uno de la lista de Billboard, solo diez horas después de que comenzaRA a sonar en las radios de Estados Unidos
T
iene un talento inigualable. Con un rostro fresco, juvenil y dueña de una belleza excéntrica, Alicia Keys apenas superó los 30 años y ya está consagrada como una de las cantantes y compositoras más importantes de Estados Unidos.
Nació el 25 de enero de 1981 en Manhattan. Hija única, sufrió la separación de sus padres a los dos años. Su madre ofició ambos roles y fue uno de los pilares fundamentales para impulsar a Alicia en una carrera sin precedentes. Desde pequeña la instruyó tanto en danza como en piano clásico. Con tan solo siete años se destacaba en el piano, para graduarse a los 12 en la Professional Performing Arts School, especializándose en coro. Desde muy pequeña sabía lo que quería y trabajó incansablemente para lograrlo. A los 14 ya escribía sus propias canciones dejando a sus maestros con la boca abierta por la profundidad de sus letras. Dos años después ingresó a la Universidad de Columbia, pero apenas duró unos meses. Pronto se dio cuenta de que su futuro estaría ligado de lleno a la música, y fue hacia allá a donde encaró su carrera y su vida. 28
29
2015 . EDICION 24 JUNIO 4-7 . LA RURAL A los 14 años ya escribía sus propias canciones dej ando a sus maestros con la boca abierta por la profundidad de sus letras
su disco publicado en 2007. Con la canción “No One” como primer single, se situó en el número uno de la lista de Billboard solo diez horas después de que comenzase a sonar en las radios de Estados Unidos, batiendo todos los récords. En 90 días consiguió 40 millones de visitas en YouTube. Pero claro que los éxitos también llegaron acompañados de la polémica. Ese mismo año tuvo su primer enfrentamiento con Amy Winehouse, porque esta se sintió ofendida luego de que eligieran una canción de la autoría de Alicia para la película Quantum of Solace de la saga cinematográfica de James Bond. En 2008 tuvo su primera intervención en la pantalla grande. Actuó en la película The Secret Life of Bees junto a actrices como Jennifer Hudson, Queen Latifah o Dakota Fanning. A finales de 2009 publicó su quinto álbum, The Element Of Freedom, mientras que en 2012 apareció su álbum de estudio Girl On Fire. Además, ha grabado duetos con artistas como Bono de U2, Alejandro Sanz, Beyoncé o Jay-Z. Su vida amorosa también está rodeada de éxitos. Casada con el cantante de hip hop Swizz Beatz desde 2010, es madre de Egypt Daoud Dean, y en diciembre del año pasado dio a luz a su segundo hijo, Genesis Ali Dean. Esta mujer que despliega talento y que sorprende por su voz, atrae además por su belleza. Y es por eso que Givenchy la ha elegido como imagen de la marca. Alicia es una mujer extraordinaria, con una personalidad carismática y una belleza magnética, en perfecta consonancia con lo que la firma ha sido siempre: aristocrática, inconfundible e imprevisible.
30
SECCIÓN PRINCIPAL / SPECIAL PROJECTS PATIO BULLRICH / CABINET / DIXIT AXION U-TURN PROJECT ROOMS BY MERCEDES-BENZ / SOLO SHOW ZURICH PHOTOBOOTH CITI / BARRIO JOVEN CHANDON
ALDO DE SOUSA GALLERY / BUENOS AIRES / l ALEJANDRO FAGGIONI-ESTUDIO DE ARTE / BUENOS AIRES / l AMIGO DEL INTERIOR / BUENOS AIRES / l ANTOINE LEVI / PARÍS / l ARRÓNIZ ARTE CONTEMPORÁNEO / MÉXICO D.F. / ll BACELOS / MADRID / VIGO / ll BARRO ARTE CONTEMPORÁNEO / BUENOS AIRES / l BENDANA | PINEL ART CONTEMPORAIN / PARÍS / l BIG SUR / BUENOS AIRES / l BONITA GALERÍA / BUENOS AIRES / l CAMPAGNE PRÈMIERE / BERLÍN / l CARMEN ARAUJO ARTE / CARACAS / ll CARNE / BOGOTÁ / l CASAS RIEGNER / BOGOTÁ / ll CASA SIN FIN / MADRID / l CASA TRIANGULO / SAN PABLO / l CENTRAL GALERÍA DE ARTE / SAN PABLO / l CENTRO DE EDICIÓN / BUENOS AIRES / l CRUCERO / LIMA / l DEL INFINITO / BUENOS AIRES / ll DEL PASEO / PUNTA DEL ESTE / l DIEGO OBLIGADO GALERIA DE ARTE / ROSARIO / l DOCUMENT ART GALLERY / BUENOS AIRES / llll DOT FIFTYONE (GUZMAN – PERELMAN) GALLERY / MIAMI / l ESPACIO 20/20 / SAN JUAN DE PUERTO RICO / l GALERÍA ELBA BENITEZ / MADRID / ll FUTURE GALLERY / BERLIN / l
Main Sponsor
Partners
Silver Sponsors
Media Partners
Tarjeta Oficial
HACHE / BUENOS AIRES / l HEINRICH EHRHARDT / MADRID / l HENRIQUE FARIA NEW YORK / BUENOS AIRES / NUEVA YORK / BUENOS AIRES / llll IGNACIO LIPRANDI ARTE CONTEMPORÁNEO / BUENOS AIRES / lllll INSTITUTO DE VISIÓN / BOGOTÁ / llll ISABEL ANINAT / SANTIAGO DE CHILE / ll ISLA FLOTANTE / BUENOS AIRES / l IVO KAMM / ZÚRICH / ll GALERÍA JACQUES MARTINEZ / BUENOS AIRES / ll GALERIA JAQUELINE MARTINS / SAN PABLO / ll KÖNIG GALERIE / BERLÍN / lll JORGE MARA-LA RUCHE / BUENOS AIRES / ll JULIÈTTE JONGMA / AMSTERDAM / l GALERÍA LAMUTANTE / FLORIDABLANCA / l GALERÍA LAURA HABER / BUENOS AIRES / l LUCÍA DE LA PUENTE GALERIA / LIMA / l MAISTERRAVALBUENA / MADRID / ll MARÍA CASADO HG / BUENOS AIRES / l GALERIA MARILIA RAZUK / SAN PABLO / l GALERIE MAX MAYER / DÜSSELDORF / l MIAU MIAU / BUENOS AIRES / ll MITE / BUENOS AIRES / l MOR CHARPENTIER / PARÍS / ll NO LUGAR – ARTE CONTEMPORÁNEO / QUITO / l NOMÍNIMO / GUAYAQUIL / ll GALERÍA NORA FISCH / BUENOS AIRES / ll OFICINA BARROCA / SANTIAGO DE CHILE / l OSCAR CRUZ / SAN PABLO / l
OTERO / BUENOS AIRES / l PALATINA / BUENOS AIRES / l PASTO / BUENOS AIRES / l PIEDRAS / BUENOS AIRES / l POLÍGRAFA OBRA GRÁFICA / BARCELONA / l PROYECTO A – ARTE CONTEMPORÁNEO / BUENOS AIRES / l PSM / BERLÍN / ll QUIMERA / BUENOS AIRES / l REA / BUENOS AIRES / l REVOLVER / LIMA / lll RO GALERÍA DE ARTE / BUENOS AIRES / l ROLF ART / BUENOS AIRES / ll RUBY / BUENOS AIRES / l GALERÍA RUBBERS INTERNACIONAL / BUENOS AIRES / l RUTH BENZACAR GALERÍA DE ARTE / BUENOS AIRES / ll SLYZMUD / BUENOS AIRES / lll SUR / MONTEVIDEO / PUNTA DEL ESTE / l T293 / ROMA / l URGENTE / BUENOS AIRES / l VAN EYCK / BUENOS AIRES / l VAN RIEL / BUENOS AIRES / l VASARI / BUENOS AIRES / ll VERA CORTÊS ART AGENCY / LISBOA / l VERMELHO / SAN PABLO / llllll Y GALLERY / NUEVA YORK / l ZAVALETA LAB ARTE CONTEMPORÁNEO / BUENOS AIRES / ll
Arquitectura
C
on un diseño moderno, pero sobrio, se distingue esta casa ubicada en la exclusiva playa de La Jolla, en Perú. Casa V entremezcla la simplicidad de los elementos, la forma en la que conversan y su impacto en la forma total, convirtiéndola en una verdadera joya arquitectónica. La vivienda fue pensada para usarse tanto en verano como en invierno y se divide en tres niveles. Lo más novedoso es que la edificación empieza en el tercer piso en donde se encuentra el área social, al cual se ingresa desde el malecón, por la terraza, y luego va descendiendo. En el nivel medio se ubican los dormitorios y se tiene un ingreso posterior desde la calle a través de una puerta republicana y una cascada de piedra talamolle.
Sobre
el
mar
En el corazón de una de las playas más exclusivas de Perú se erige Casa V, una vivienda que conjuga la simplicidad, la comodidad y el máximo aprovechamiento de los espacios.
32
33
Casa V entremezcla la simplicidad de los elementos, la forma en la que conversan y su impacto en la forma total, convirtiéndola en una verdadera joya arquitectónica
Esta zona es una fuente de iluminación y ventilación natural. Por último, en la planta baja se encuentra el sótano con un uso más privado. Este ambiente es sumamente aprovechado por su iluminación y diseño, mientras que la cocina, también en el primer piso, se destaca por su isla inspirada en un barco con mástil, que logra integrar el área social a través de unas mamparas corredizas con formas orgánicas que juegan con el mobiliario de la casa. Volviendo al sótano este merece un párrafo aparte. Con una escotilla de submarino, cuenta con una pantalla LCD que hace las veces del fondo del mar. Además tiene una mesa de billar, un bar y una sala de televisión. Las fachadas están compuestas por tubos de aluminio blanco ubicados de madera vertical y horizontal, los cuales generan una composición de tonos y volúmenes únicos.
34
35
El sótano merece una mención especial. Con una escotilla de submarino, cuenta con una pantalla LCD que hace las veces del fondo del mar
Todos sus ambientes se destacan por su amplitud y su iluminación. Es que, la casa fue diseñada con enormes ventanales y múltiples espacios al aire libre para aprovechar al máximo el aire fresco que se respira durante todo el año en esta exclusiva zona de Perú. Su decoración interior convierte a la vivienda en un espacio sumamente acogedor. Los sofás y la iluminación juegan un papel fundamental dentro de su mobiliario. Los ambientes en colores pasteles y el gris dan calidez a cada uno de los espacios. Se trata de una casa ideal para disfrutar de la naturaleza, pero también para vivir de lleno la comodidad de sus ambientes. Está pensada para una familia con niños, ya que cuenta con múltiples espacios en donde los más chicos estarán entretenidos.
Más información: estudio6arq.com
36
DESTINO
Paraísos
baleares
Ibiza y Formentera son dos de las principales islas del Archipiélago de las Islas Baleares, en el Mar Mediterráneo. Sus paisajes naturales y sus playas de aguas cristalinas, junto con un clima templado, las convierten en un lugar ideal para un descanso soñado. POR: MARIANO CASTAGNETO
38
39
Ibiza tiene una de las puestas de sol más hermosas del Mediterráneo IBIZA Esta es una de las islas más famosas de las Baleares, ubicada a 80 kilómetros de la península española. Su paisaje es de los más llamativos del mundo, con parques naturales y costas de aguas turquesas. Tiene una de las puestas de sol más hermosas del Mediterráneo. Con una población de 134 mil habitantes, esta isla es una de las preferidas por el turismo internacional, no solo por su atractiva vida nocturna de música y fiestas, sino por su espléndida geografía, con un clima ideal para el relax, que suele tener temperaturas altas en verano pero más suaves en invierno. Tiene una longitud de costa de 210 kilómetros, con terreno irregular y picos montañosos de hasta 500 metros de altura.
40
Además del turismo, esta isla de 534 kilómetros cuadrados debe su desarrollo económico a la pesca y a la agricultura. Por sus características geográficas, Ibiza es un lugar ideal para la práctica de actividades náuticas. Además, tiene una gastronomía de primer nivel, sobre todo por sus platos con pollo o cordero, junto con la típica empanada de pimiento, que se puede acompañar con el vino Payes –no embotellado– que es la bebida tradicional de la isla. También vale la pena probar el exclusivo licor de hierbas ibicencas. Durante los últimos años, el Consejo Insular de Ibiza – su órgano de gobierno interno – está intentando promocionar un tipo de turismo más tranquilo, que incluya leyes que obliguen a cerrar temprano a los locales nocturnos y procurando volver a un turismo más familiar.
41
FORMENTERA Esta isla es mucho más pequeña y se ubica a 40 minutos en barco desde Ibiza. Conocida como “el último paraíso del Mediterráneo” por sus playas cristalinas y limpias y la estricta conservación del medio ambiente, es un destino ideal para el turismo de descanso, alejado del estrés habitual de los destinos turísticos convencionales. Tiene una extensión total de costas de 82 kilómetros. Un rasgo muy peculiar de este lugar son las plantas de posidonia, que son plantas acuáticas con características similares a las terrestres, con raíces, troncos, ramas y hojas, que forman arrecifes paralelos a las costas y “filtran” de impurezas el agua que llega a las playas. Es una auténtica pradera que rodea a la isla similar a una selva submarina, que fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1999. Formentera se puede recorrer de punta a punta en bicicleta. Su paisaje verde y cuidado es elegido año tras año por cientos de artistas que encuentran aquí el lugar ideal para trabajar. El Museo Etnológico de Formentera es una muestra visible de su cultura, próspero en artesanías y elementos típicos de la idiosincrasia local.
Awwa Suites & Spa, esta estratégicamente ubicado en una de las zonas más exquisitas de Buenos Aires. Ideal para el hombre de negocios que busque servicio, sofisticación y relax durante su estadía, o para quienes prefieran una ubicación diferente en el marco de un viaje de placer en el corazón del circuito gastronómico más sofisticado de la ciudad. NOCHE ROMÁNTICA
Incluye: Noche de alojamiento para 2 personas en Deluxe Suite, desayuno buffet, conexión wi-fi, libre acceso al Awwa Spa, 30 minutos de masajes por persona, champagne y chocolates, late check out hasta las 14hs.
Formentera se puede recorrer de punta a punta en bicicleta
www.awwasuites.com - (+5411) 3966 0000 - reservas@awwasuites.com Lafinur 3370, CABA, Buenos Aires, Argentina.
El auge turístico promocionó aún más las bellezas de Ibiza y Formentera. La conservación del hábitat natural y la tranquilidad de estas islas paradisíacas hacen de este lugar un sitio ideal para alejarse del estrés cotidiano y encontrar un refugio soñado en medio del Mediterráneo.
1828 Smart Hotel, situado en el corazón de Palermo Soho, emerge como un concepto de hotelería diferente: pura tecnología al servicio del huésped. Nuestros huéspedes podrán gozar del lujo, el confort y la tecnología desde el momento de su arribo al recibir una tablet con aplicaciones instaladas para hacer uso de las comodidades del hotel. NOCHE INOLVIDABLE
Incluye: alojamiento en categoría Smart Deluxe, copa de bienvenida, botella de espumante, plato de frutas de estación, media hora de masajes por persona, libre acceso al Smart Spa, desayuno especial en la habitación, Wi-Fi. Upgrade a Smart Suite, early Check-In y late Check-Out sujeto a disponibilidad. www.1828smarthotel.com - (+5411) 2060 9011 - reservas@1828smarthotel.com Fray Justo Santa María de Oro 1828, CABA, Buenos Aires, Argentina.
Consultar por vigencia y tarifas 42
TAPA
WAKE UP
GLAM Fotografía: Sole Rubio Producción: Florencia Otero Estilismo: Bárbara Fonrouge para Fonrouge Laboratorio de estilo Modelo: Ivana Figueiras para Pink Models Maquilló: Pao Dessaner con productos Givenchy Peinó: Sergio Bertran para Bertran Peluquería Locación: Park Hyatt Palacio Duhau Agradecimientos: Martina Siegrist y Analía Boari
Ropa interior Buduar --Colgante Happy Diamonds, Chopard Anillo Serpenti, oro rosa 18 qt con ónix negro y demi pavé de diamantes, Bulgari Pulseras de oro blanco, pavé de brillantes y zafiros Anillo Bulgari Bulgari de oro blanco con pavé de diamantes Anillo de oro blanco, pavé de brillantes y zafiros Anillo de diseño de oro blanco con pavé de brillantes Reloj, Spirit Of Big Bang Titanium Ceramic, automático
44
45
Anillo Bzero1, 4 bandas en oro rosa y pavĂŠ de diamantes, Bulgari. Anillo geomĂŠtrico de oro rosa y brillantes, Audemars Piguet Reloj, Ballon Bleu 36mm, Cartier
Mono Roma Renom, Clutch Flaneur, zapatos Salman --Aros Gota, oro rosa con amatista central y brillantes Anillo de oro rosa con pavĂŠ de amatistas 46
47
Reloj, Imperiale Quartz 36mm. Chopard Reloj, SevenFriday, Industrial Revolutions P2/01, 47mm Anillo geométrico de oro rosa y brillantes, Audemars Piguet
Saco capa y pantalón Carolina Müller, Clutch Flaneur, zapatos Salman 48
49
Conjunto top y pollera lápiz Becci, sobre Mars+Zorba --Anillo Bulgari Bulgari de oro blanco con pavé de diamantes Anillo de diseño oro blanco y pavé de brillantes. Anillo oro blanco con pavé de brillantes y baguettes centrales Anillo oro blanco con brillantes diseño en flor Aros cuadrados de oro blanco y brillantes Pulseras oro blanco y brillantes Reloj Royal Oak lady 33mm con brillantes, Audemars Piguet
50
Reloj, Regata Flyback Cronógrafo Automático, Richard Mille
51
Vestido terciopelo Roma Renom, clutch Flaneur, bucaneras Salman Aros clip de oro amarillo y brillantes Anillo oro amarillo una vuelta Anillo Bzero1, 4 bandas en oro rosa y pavé de diamantes, Bulgari Reloj, Bulgari Bulgari, Automático 37mm
Vestido terciopelo Roma Renom, Clutch Flaneur, bucaneras Salman Gargantilla de diseño vintage en oro amarillo y pavé de brillantes. Reloj Imperiale cuarzo 36mm, Chopard 52
53
© 2014 2014 T TU UM M I, I, II N N C. C. ©
eer riic cw wh hiitac tacr ree .. G GLO L LO OBAL BA BAL LC CITI ITIZ ZEEN N+ +G Gr rA Am mmy my®® AwAr AwArd d-w -wI -wIIN NN NIIN NG GC CO Om mppO OssEEr r
ggoorroosti stiaga aga 1720, 1720, llas as ccañ añiitas, tas, bbuueenos nos aaiirreess .. 5411 5411 4777 4777 8387 8387
GOURMET
Manjares del
mundo
Vila Joya Portugal
NORTE
Esta es una experiencia culinaria diferente, en el corazón de Vila Joya, en la parte más hermosa de la costa de Algarve, en el sur de Portugal. Allí, uno puede degustar las más deliciosas e innovadoras creaciones del chef Dieter Koschina y su equipo. El éxito de Vila Joya y Dieter Koschina se encuentra de la mano de dos premios Michelin que recibió el chef en 1995 y 1999, llevando al sofisticado restaurante a la cúspide del placer culinario. Al principio, para Dieter Koschina fue todo un desafío seducir a sus comensales con sus originales ingredientes, pero en poco tiempo transformó a Vila Joya en uno de los 50 mejores restaurantes del mundo. La “Casa de la Alegría”(tal cual su traducción) es un pequeño palacio oriental con una magnífica atmósfera de elegancia, donde se exhiben valiosos objetos como si fuera un tesoro de joyas. Rodeado de dunas de arena, el jardín colmado de palmeras y cipreses es tan sublime como una perla dentro de una ostra. Dirección: Estrada da Galé 8200 – 416 Albufeira (Portugal) Teléfono: +351 289 591 795 www.vilajoya.com
Recomendamos un restaurante en cada punto cardinal del globo terráqueo. Información ideal para los trotamundos. Por: Roxana Rodríguez
56
57
La cabrera Argentina Se encuentra en pleno Palermo y se destaca por su óptima parrilla y su alta calidad gastronómica. Siempre es una buena opción a la hora de optar por buenos cortes de carne argentina. Elegido como uno de los 50 mejores restó de Latinoamérica, es visitado tanto por comensales locales como por gran cantidad de turistas. La esmerada atención del personal es un punto a tener en cuenta, al margen de la buena calidad que se ve reflejada en sus platos, que se caracterizan por ser abundantes. El ambiente es relajado y distinguido para compartir gratos momentos. Su propuesta armoniza los clásicos parrilleros con opciones originales y deliciosas. Entre las sugerencias del chef se destaca el Ojo de Bife, acompañado por cazuelitas de puré de papas andinas, calabaza, champignones y tomates secos. El Bife de Chorizo se lleva todos los aplausos. Cuenta con gran variedad de exquisitos postres, pero el predilecto es su clásico Volcán de Chocolate con helado. Dirección: José Antonio Cabrera 5099 Teléfono: 4831-7002 www.parrillalacabrera.com.ar
Sidart Nueva Zelanda Este restó es la combinación perfecta entre la técnica y el conocimiento preciso del comedor formal con un touch personal. Sid Sahrawat abrió sus puertas en 2009 y es uno de los chefs más destacados de Nueva Zelanda. Ha trabajado arduamente para que la experiencia de Sidart sea accesible a los comensales. Es un apasionado hasta el punto de la obsesión y ha sido galardonado con varios premios, entre los que se encuentra el Lewisham. Los martes son ideales para concurrir, porque el menú cambia constantemente, lo que permite probar nuevos conceptos y sabores. Otro punto a subrayar es que los comensales pueden ver a los chefs realizar sus creaciones e interactuar con ellos amenamente. Esta opción incluye un menú de nueve pasos junto con una copa de Laurent Perrier Brut Champagne a su llegada. Dirección: Three Lamps Plaza. 283 Ponsoby Rd Teléfono: +64 9 360 2122 www.sidart.co.nz
58
59
Quince Estados Unidos Se encuentra situado en San Francisco, dentro del vecindario de Jackson Square, ubicado en un edificio histórico de ladrillo y madera construido en 1907. Quince ofrece menú degustación inspirado en el paladar italiano y francés, celebrando lo mejor de la estación del Norte de California. La carta se caracteriza por una innovación contemporánea de sabores por utilizar productos superiores, ya que selecciona los vegetales de estación, carnes orgánicas, quesos artesanales, un menú especial de salmón y caviar y una carta con una variedad impresionante de vinos y champagne. Cuenta con una bodega que suma más de 800 botellas para sus invitados. Tiene dos variedades importantes en sus menús, el Menú Quince y el Menú Garden, con 9 platos de degustación cada uno. Además, cuenta con dos pequeños y acogedores comedores privados con capacidad para 12 invitados, para eventos y ocasiones especiales. Dirección: 470 PacificAvenue, San Francisco. Teléfono: +415 775 8500 www.quincerestaurant.com
60
Nรกutica
e s p a c i o
d e
RELAX 62
63
Ficha técnica ---Eslora: 46.7 m Velocidad máxima: 15.5 nudos Cantidad de huéspedes: 12 Cabinas: 6 Constructor: Heesen Yachts
Lady Petra es un yate creado especialmente para reunir a tres generaciones de la familia Heesen, dueños de unO de los astilleros más exclusivos de Holanda. Cada detalle fue ideado especialmente para que todos los integrantes se SINTIERAN cómodos y DISFRUTARAN de una aventura juntos.
C
onstruido en 2012 por Heesen Yachts, uno de los astilleros más importantes del mundo, Lady Petra es un yate que fue pensado especialmente para Frans Heesen y su mujer, dueños de la empresa holandesa. Este exclusivo modelo fue concebido para disfrutar del tiempo libre y de la familia y es por eso que prevalecen los ambientes amplios. Lo que buscaron sus dueños fue crear un barco que reuniera a toda la familia. Hoy el matrimonio Heesen tiene siete nietos, por lo que en esta máquina
64
puede emprender una aventura para todas las generaciones. Pero no solo se trata de un yate con amplios espacios, sino con la última tecnología y todas las comodidades para responder a las necesidades de las tres generaciones. Este barco cuenta con una terraza, que es la favorita de sus dueños durante el verano. Aquí se encuentra un hidromasaje, en donde los adultos pueden tomarse un momento de relax. En este espacio hay además un área destinada al solárium en donde se disfruta de lleno de los días de calor. Otro de los elementos que sobresale en este yate es su ascensor. Se trata de una herramienta ideal para aquellas personas con 65
dificultad para trasladarse, además es lo suficientemente grande como para transportar una silla de ruedas. El diseño interior es otro de los puntos más destacados de esta embarcación. Estuvo a cargo de Bannenberg y Rowell, quien buscó rendir una suerte de homenaje a los antecedentes de Frans Heesen en su trabajo de carpintero y de constructor de yate. Es por eso que sobresalen las terminaciones y los muebles en madera. También cumplen un papel fundamental los paneles de aluminio que, conjugados con la madera, dan un toque de modernismo. Otro de los elementos que predominan en su diseño es el cuero, que crea en cada espacio un ambiente acogedor. Si bien el yate fue pensado para compartir momentos en familia, para el matrimonio era fundamental tener un espacio en donde tener su intimidad. La suite principal está ubicada en la cubierta superior. En sintonía con el diseño, se trata de un ambiente sumamente amplio en donde hay un espacio para poder almorzar o cenar en la privacidad de la pareja. Además cuenta con camarotes de invitados y un doble VIP en la cubierta principal. 66
El diseño interior es otro de los puntos destacados de esta embarcación. estuvo a cargo de Bannenberg y Rowell, quien buscó rendir una SUERTE de homenaje a los antecedentes de Heesen Por último, la parte delantera de la cubierta principal está dedicada a una sala de estar con cómodos sillones en donde la principal idea es que la familia, toda junta, pueda interactuar entre sí. Así, el diseño exclusivo del yate ha logrado una unión familiar, entre las tres generaciones y que todos se sientan a gusto no fue una tarea sencilla, pero con dedicación se logró a través de Lady Petra. Más información: www.heesenyachts.com
Arte
The Por Guillermo González Taboada, editor de Art Democracy*
Si todos hemos tenido vidas anteriores, en alguna de las suyas Pablo Siquier probablemente fue un arquitecto, exquisito y decididamente distinto. En esta, triunfó el artista pero en esas construcciones que son su marca registrada se debate el genio de un creador que sostiene que, en algún sentido, su trabajo es posmoderno, una revisión de los postulados del modernismo recalcitrante.
S
i Kasimir Malévich, el pintor ruso que hace 100 años impulsó la abstracción geométrica, viera hoy el trabajo de Siquier, seguramente se sentiría satisfecho, porque la semilla que él junto con algunos otros plantó sigue germinando y al menos por aquí está más vital que nunca. Malévich y quienes lo acompañaron en ese movimiento clave que fue el suprematismo –paralelo al constructivismo– jamás imaginaron que en Latinoamérica y en particular en la lejana Argentina esas ideas encontrarían con el tiempo un campo tan fértil. Es que, aquí se han cultivado y desarrollado esos principios como en pocas partes del mundo y antes de llegar a la exquisitez de Siquier hemos visto florecer –y continúan floreciendo– magníficos exponentes de 68
la abstracción geométrica. Pero esa es otra historia y lo que hoy nos ocupa es la obra de Pablo Siquier, sin duda uno de los principales referentes de esta vertiente del arte entre nosotros. Hace algunos años en una nota en La Nación de Buenos Aires, el especialista Daniel Molina catalogó al artista como un “minimalista barroco” y no he encontrado hasta ahora una mejor definición. Esos términos contrapuestos describen con precisión las complejas construcciones que mayoritariamente en blanco y negro o en grises conforman el cuerpo de obra de Pablo en los últimos 15 años. En todo este tiempo esos trabajos de fuerte inspiración arquitectónica – Siquier es un apasionado de la arquitectura– han cautivado a los amantes 69
declarados de la geometría pero también a muchos otros que, si bien se inclinan por la figuración u otras formas de abstracción, reconocen en Siquier a un artista excepcional. “Mis cuadros grises se pueden relacionar con edificios y mis cuadros en blanco y negro con ciudades”, le decía Siquier a Molina en la misma nota. “En cambio, mis dibujos en carbonilla parecen jaulas que dialogan con las prisiones de Piranesi”. En sus construcciones, particularmente en sus trabajos en blanco y negro, Pablo rescata lo ornamental de la arquitectura. En ese sentido, su trabajo es una suerte de revisión del modernismo. El ornamento representa lo afectivo que el modernismo dio por terminado y Pablo se empeña en rescatarlo. Su trabajo se sostiene en la tensión entre la rigidez y simplicidad del modernismo a ultranza y el romanticismo que inspira lo ornamental.
*Guillermo González Taboada, autor de esta nota, es el iniciador de Art Democracy, un emprendimiento en las redes sociales que ya superó los 280.000 seguidores en todo el mundo y que en Buenos Aires edita la revista del mismo nombre bajo el lema “una mirada desprejuiciada sobre el arte contemporáneo”.
70
Buenos Aires ha sido y es el ámbito en el que Pablo Siquier viene desarrollando lo suyo y allí, en importantes espacios públicos, ha quedado plasmado para goce de todos el ADN de su obra. En Puerto Madero, el imponente portal por el que se accede al Faena Arts Center, tiene en sus laterales dos espléndidos –y enormes– trabajos de su autoría. En una de las principales estaciones de subterráneo en el centro de la Ciudad se luce otro de sus magníficos murales, al igual que en el Centro Cultural San
Martín y en el reconocido Sanatorio Güemes. También una gran escultura, que fue exhibida hace algunos años en una muestra antológica suya en el Centro Cultural Recoleta, fue adquirida por el Gobierno de la Ciudad y emplazada en el Parque Thays, muy cerca de una escultura de Botero. Pablo señala que el arte geométrico tiene una tradición de instalación pública y que originalmente era su destino. En sus palabras, “la geometría utópica, el constructivismo, el urbanismo de la revolución 71
rusa fue imaginado para que estuviera en el lugar donde se vivía y trabajaba. Era producto de la creencia de que la geometría se oponía a la estética burguesa. Inclusive cuando la utopía revolucionaria cayó, la geometría siguió dando la batalla por estar en el espacio público”. En otra nota para la revista Art Democracy fue más allá: “La geometría en lugares públicos es amable para la gente y también lo es para los políticos que tienen que tomar la decisión de instalarla. No hay elementos escabrosos ni conflictivos como puede haber en la figuración. Podría decirse que existe un matrimonio de conveniencia entre la geometría y el poder político y económico”. La obra de Pablo Siquier se ha constituido en un must del coleccionismo en la Argentina y lo es también para algunos referentes del coleccionismo latinoamericano y estadounidense. Entre quienes siguen de cerca su obra hay expectativa por los nuevos trabajos que alumbrarán durante este año o el próximo. Hace algún tiempo en la entrevista que Art Democracy le hizo en Buenos Aires, titulada “Esperando al nuevo Siquier”, Pablo decía: “Hay dos cosas que están en mi cabeza en relación a mi trabajo futuro: una es el color y la otra es que quizá no todo sea geométrico”. Como sea, Siquier ya tiene asegurada una cosa y es esa expectativa que solo despiertan los grandes.
72
ARTE
Museo
Poldi Pezzoli ( M I L Á N -
I T A L I A )
El museo surge a partir de una orden expresa de Gian Giacomo Poldi Pezzoli de donar su colección privada para uso público. Gran coleccionista de armas antiguas, pinturas y objetos de porcelana y vidrio, Gian Giacomo mantuvo relación estrecha con los más importantes críticos de arte y personalidades de la época. Las habitaciones de la residencia fueron construidas con pautas estéticas distintas; la armería, por ejemplo, era de estilo neo-gótico y la “Yellow Room”, realizada únicamente para albergar su colección de porcelana, era rococó. Comenzada la guerra, su director de entonces, Giuseppe Bertini, envió todas las piezas de arte a un lugar más seguro pero desafortunadamente, debido a los bombardeos aéreos de 1943, la mayor parte del edificio fue destruido. Inclusive la más suntuosa de las habitaciones, “The Golden Room”, creada para exhibir las piezas de arte más importantes y llamada de ese modo porque su techo era de ma-
dera dorada en finas capas de oro y las paredes estaban cubiertas de damasco. En 1946 comenzaron los trabajos de restauración; manteniendo la esencia de su fundador, fueron construidos nuevos espacios de estructura moderna y acordes a un criterio expositivo. MÁS INFORMACIÓN: www.museopoldipezzoli.it
Convento
Dominico de Santa maria delle Grazie
( M I L Á N -
Realizamos un recorrido Perfecto para aquellos que ya agotaron las opciones tradicionales: visitamos esos museos y galerías que, por lo general, ninguna guía menciona. ¿Las ciudades elegidas esta vez? MILáN Y BUENOS AIRES.
74
I T A L I A )
En el centro de la ciudad, ubicada en el refectorio del convento dominico perteneciente a la Iglesia Santa María delle Grazie, declarada Patrimonio Mundial por la UNESCO, se encuentra una de las obras más famosas del mundo: “La última cena” de Leonardo Da Vinci. La pintura, realizada en el siglo XV durante el ducado de Ludovico El Moro, representa el momento en el que Jesús anuncia que será traicionado por uno de sus apóstoles. La técnica empleada para esta enorme pintura mural consistió en utilizar temple al huevo sobre yeso seco, método que, sumado a la humedad y al paso del tiempo, deterioró mucho los colores y el estado de la misma. Se han realizado varias restauraciones hasta la fecha, la última en el año 1999. MÁS INFORMACIÓN: www.legraziemilano.it
75
MACBA
( B U E N O S
A I R E S -
A R G E N T I N A )
Liu comienza a realizar esta serie de trabajos cuando el gobierno chino demuele arbitrariamente el Beijing Art Camp, incluido su taller, en el año 2005. Con fuerte espíritu de protesta y ayudado por un asistente y un pintor, crea foto-performances en las que se retrata frente a distintos escenarios: una góndola de supermercado, una fábrica que ha despedido obreros, un estudio de televisión, etcétera. Sin embargo, su obra no responde a la idea que se tiene de los retratos convencionales, sino todo lo contrario: la imagen de Liu se funde con el contexto hasta casi desaparecer. “Al hacerme invisible, trato de cuestionar la relación contradictoria entre civilización y desarrollo”, dice. Para lograr camuflarse con el entorno, utiliza un traje militar chino sobre el cual se pintan fragmentos de la escena. Los contextos más complejos pueden llevarle días enteros de preparación. La muestra es un verdadero desafío visual en el que encontrar a Liu solo es posible agudizando la mirada. MÁS INFORMACIÓN: www.macba.com.ar
MALBA ( B U E N O S
A I R E S -
A R G E N T I N A )
Mediante 90 fotografías vintage realizadas durante los años 30 y 60 se exhibe la faceta más íntima de Annemarie Heinrich, artista alemana nacionalizada argentina, que llegó a nuestro país a los 12 años. Fotógrafa autodidacta, abrió su primer estudio en 1930 y trabajó para varias revistas sociales. La muestra Intenciones Secretas pone el foco en la mirada desprejuiciada y vanguardista de Heinrich hacia mujeres de la época, permitiéndonos plantear la posibilidad de considerar a su obra como una manifestación proto-feminista, según palabras de uno de los curadores, Agustín Pérez Rubio. La muestra exhibe retratos de mujeres que también se inscriben dentro de este perfil, como María Rosa Oliver, escritora argentina cofundadora junto con Victoria Ocampo de la Unión Argentina de Mujeres (UAM), que ya en 1936 abogaba por la igualdad de los derechos civiles. Con piezas mayormente inéditas destaca un desnudo completo de frente que bien pudo haber resultado polémico para la época en que fue realizado. - Hasta el 6 de julio. MÁS INFORMACIÓN: www.malba.org.ar
76
77
FILMS
La dama
E
l más loable mérito de Woman in Gold es que Simon Curtis logra conectar de lleno con el espectador y hacerlo partícipe de la enorme intensidad y tensión de la historia, hasta el punto de que forma parte de lleno en varios momentos en los que la vida de los protagonistas corren riesgo.
de oro
Estamos ante un relato verídico, que insiste en el asunto del expolio nazi de las obras de arte de los países ocupados y aporta una dimensión notable a las imágenes, con resultados más que satisfactorios.
Un film a pleno rendimiento. Su director, Simon Curtis, demuestra todo su esplendor. Por: Roxana Rodríguez 78
Han pasado 60 años desde que Maria Altmann, una mujer judía, se vio obligada a huir de Viena debido al asedio nazi, durante la Segunda Guerra Mundial. Tras todos esos años fuera de su país, decide emprender un viaje para exigir el patrimonio que los nazis le robaron a su familia, entre lo que se encuentra una importante obra de Gustav Klimt, “Retrato de Adele Bloch-Bauer I”. 79
Para ayudarle en este largo camino, el joven abogado Randy Schoenberg lucha junto con ella para suplir la falta de experiencia de Altmann y llegar hasta la cúspide del gobierno de Austria y la Corte Suprema de Estados Unidos. Sin embargo, el viaje es difícil y Altmann debe enfrentarse a todos los secretos que se esconden en su pasado y que ahora salen a la luz.
Quién fue Maria Altmann Maria Altmann era la más pequeña de cinco hermanos. Nació en 1916 cuando Gustav Klimt ya había pintado el retrato dorado de la hermana de su madre, Adele. Esta fue una de las modelos favoritas del pintor, con quien mantuvo una relación muy próxima. La joven murió antes de la ascensión de los nazis. Cuando ellos llegaron al poder, Maria ya se había casado y huído con su marido de Austria, pero su casa fue completamente arrasada. En 1998, luego de muchos años, Altmann contactó al abogado Randy Schoenberg, nieto de otro refugiado vienés, para que montara un caso contra el gobierno austriaco para impugnar la apropiación indebida de la obra de Klimt. La dama de oro es una película en la que todo gira alrededor de la personalidad de la auténtica Maria Altmann con la calidad interpretativa de la actriz Helen Mirren. En el papel del joven abogado que luchó con ella por recuperar esos cuadros se encuentra Ryan Reynolds.
80
Maria Altmann era la más pequeña de cinco hermanos, cuando Gustav Klimt ya había pintado el retrato dorado de la hermana de su madre, Adele. Esta fue una de las modelos favoritas del pintor, con quien mantuvo una relación muy próxima
Justicia histórica “Es una historia de recuperación histórica en la que se abordan los agravios del Tercer Reich al pueblo judío más allá del genocidio y el Holocausto. Los esfuerzos de Maria Altmann para reclamar los retratos de Klimt de su tía Adele Bloch-Bauer reavivaron los dolorosos recuerdos del pueblo austríaco y obligaron a la ciudad de Viena a afrontar su propio pasado”, explicó el director, que ha rodado la película sobre un guión de Alexi Kaye Campbell. La historia hace referencia a un montón de situaciones que resultan fascinantes sobre la forma en la que vincula la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto con el panorama de la actualidad en Estados Unidos.
81
MODA
Cartera Bvlgari Aros Chopard
ALWAYS
Reloj Chanel
BLACK
Desfile Tommy Hilfiger 82
Campera Osklen
Anillo Bvlgari
Botas Pr端ne
83
Cartera Bvlgari
ELECTRIC
BLUE
Aros Chopard
84
Reloj Chopard
Reloj Chanel
Anillo Chopard
Desfile Hermès
85
Anillo Chopard Collar Bvlgari
Cartera Osklen
PURE
WHITE
Blazer Osklen
86
Aros Chopard
Reloj Chopard
Desfile Kaviar Gauche
87
Aros Chopard
Perfume Carolina Herrera Cartera Longchamps
RED LABEL
Labial Dior
88
desfile Yulia Prokhorova Beloe Zoloto
Perfume Nina Ricci
89
joyería
- A TODO -
LUJO La casa de joyas Chopard contribuye activamente al esplendor artístico del Festival de Cannes. Realiza el trofeo de la Palma de Oro, enjoya a los artistas, premia a los jóvenes talentos y organiza las fiestas más deseadas. Una figura emblemática en la cita mundial del cine. Por Luisa Solazzi
90
91
Apuesta al séptimo arte En asociación con la revista Variety y con apoyo de los directivos del evento, la casa suiza creó, en 2001, el Trofeo Chopard, que premia a las jóvenes promesas del cine mundial. En esta 15.o edición, se galardonó a Lola Kirke –destacada por su trabajo en la película Perdida, de David Fincher– y a Jack O’Connell –el actor de la segunda película dirigida por Angelina Jolie: Invencible–. Tras la ceremonia de entrega de los premios en el Hotel Martínez de Cannes, se realizó un evento en el Chopard Rooftop para homenajear a los laureados. El broche de oro de este gran encuentro es la fiesta anual de Chopard. En esta ocasión, se llamó Soirée Gold y su ambientación recreó una mina de oro. Durante el evento, los invitados pudieron disfrutar de un concierto exclusivo de Robbie Williams.
Despliegue de elegancia Desde 2007, Chopard presenta en cada festival de Cannes una colección de alta joyería Red Carpet, compuesta por una cantidad de piezas que equivale al número de ediciones del festival. Para esta 68.o edición, 68 joyas únicas hicieron resplandecer el talento y el savoir faire de la casa suiza. Oro, diamantes y piedras de color talladas dieron vida a creaciones de extraordinaria modernidad y belleza. Para completar tanto glamour, este año la novedad fue una colección cápsula de joyas Green Carpet, producidas de acuerdo con los más altos niveles de desarrollo sustentable. Inspiradas en la Palma de Oro, las piezas están realizadas en oro blanco Fairmined de 18 quilates y engastadas con diamantes talla marquesa, que recuerdan a las hojas de las palmeras.
Para esta edición, 68 joyas únicas hicieron resplandecer el talento y el savoir faire de la casa suiza. Oro, diamantes y piedras de color talladas dieron vida a creaciones de extraordinaria modernidad y belleza
Durante la ceremonia de apertura, grandes actrices, como Julianne Moore, Sophie Marceau, Rossy de Palma, Isabella Rossellini o Katrina Kaif lucieron joyas Chopard para resaltar su look camino a la alfombra roja.
92
93
La Palma de Oro, el trofeo tan ansiado por los directores de cine, es la estrella del Festival. No solo representa el galardón a la mejor película de la competición final, sino que es una obra de arte en sí misma
La Palma de oro
Cada año, en el mes de mayo, el Festival de Cannes premia al mejor cine en un evento internacional que congrega a miles de personas. Como patrocinador oficial desde 1988, la casa de joyas suiza Chopard acompaña este prestigioso acontecimiento para que el arte brille en su máxima expresión. Así, la ciudad del sur de Francia se viste de gala y todos los detalles están a la altura de las circunstancias. La Palma de Oro, el trofeo tan ansiado por los directores de cine, es la estrella
94
ción a los actores. Para ambos trofeos se empezó a utilizar, a partir de 2014, oro con certificado Fairmined, extraído respetando a las personas y al medio ambiente; una iniciativa que busca fomentar el desarrollo sustentable. Este año, la Palma de Oro premió a la película Dheepan, del director Jacques Audiard. Thierry Frémaux, director
general del festival, considera que el momento de la entrega del premio es un acto motivador para la creación artística. Así lo resume: “Deseo que la Palma de Oro siga siendo el grial que vuelve locos de deseo a los cineastas. Que continúe consagrando el talento, recompensando a los grandes artistas o descubriendo a las promesas del cine del futuro”.
del evento. No solo representa el galardón a la mejor película de la competición final, sino que es en sí misma una obra de arte. Su historia comienza cuando una serie de joyeros fueron invitados a diseñar trofeos inspirados en las palmeras del boulevard La Croisette y el escudo de armas de la ciudad de Cannes. En 1955 estuvo lista la primera Palma, concedida a Delbert Mann por su película Marty. Desde entonces mucha agua pasó bajo el puente: durante algunos años la Palma desapareció; luego volvió a escena con cambios en su diseño. Finalmente, en 1997 tomó la forma con la que la conocemos, de la mano de los especialistas de Chopard. Hoy el trofeo mítico del encuentro celebra su 60.o aniversario. Caroline Scheufele, copresidenta y directora artística de la joyería, fue la responsable de crear esta Palma. La hizo más ligera y le dio mayor importancia a los nervios del tallo y a los 19 folíolos reglamentarios. Fabricada con 125 gramos de oro de 18 quilates y una base de cristal de roca tallado, la Palma se presenta en un estuche de piel de color azul real. Además, los artesanos de Chopard realizan unas ‘mini Palmas’, perfectas réplicas de la grande, que se entregan en los premios de interpreta-
95
Biografía
M
iele es reconocido por su excelencia a la hora del manejo del color y por su dominio de la silueta de reloj de arena. Muy comprometido con sus orígenes, es un ferviente activista por la preservación de la Selva Amazónica. Para sus colecciones logra la perfecta combinación entre tecnología y las manos artesanales del Brasil, trabajando en conjunto con artistas de las favelas y con comunidades indígenas. En el año 2013 fue premiado como Diseñador internacional del año en el Miami Fashion Week y sus diseños son elegidos por celebridades como Beyoncé, Blake Lively, Jennifer López y Rihanna, entre tantas otras.
Desde el año 2005, Miele forma parte del CFDA, el prestigioso Consejo de Diseñadores de Moda de América, junto con reconocidos diseñadores como Carolina Herrera En el marco del Six O’ Clock Tea, en la Embajada de Brasil, se presentaron las colecciones de reconocidos diseñadores locales. El diseñador eligió este evento para presentar su más reciente colección y la revista E tuvo la oportunidad de entrevistarlo.
Nacido en San pablo en el año 1969, el diseñador de moda Carlos Miele comenzó su carrera creando instalaciones artísticas en museos alrededor del mundo. Luego de haber realizado una carrera en Administración, se dedicó al mundo fashion. En el año 2002 creó la firma Carlos Miele Label y en el año 2006 lanzó la firma Miele, dedicada al ready to wear casual y a un costo más bajo.
Sabemos que comenzaste armando instalaciones de arte alrededor del mundo, ¿qué fue lo que te llevó finalmente a elegir la moda?
POR: SUSANA BOSSERO
Creo que a veces no elegimos el camino por el que transitamos, sino que a veces, como en mi caso, las cosas se van presentando. Comencé a tener muchas invitaciones para presentar shows fuera de Brasil y la moda en ese entonces fue una manera de ser yo mismo. Sin embargo, uno de mis sueños es conseguir un excelente management profesional de mi marca y así poder volver a dedicarme exclusivamente al arte. Pero si lo vemos desde otra perspectiva, no hay límites entre lo que es arte y lo que no, así que toda esta experiencia en moda es algo que voy a utilizar cuando me dedique al arte. 97
¿Cuál es la parte del proceso creativo que más disfrutás? La realidad es que me gusta todo, no es que haya algo específico, la moda posee una logística muy compleja. En la actualidad es un negocio de grandes corporaciones, con muchas personas involucradas, muchos sectores, y el desfile es una de las partes más pequeñas. Por eso, para lograr que todo salga bien y de la manera acordada, se necesita de mucha estructura, especialmente para poder competir con las grandes corporaciones de la moda. Es por esta razón que creo que para los diseñadores que construyeron sus propias marcas es todo cada vez más difícil. Se podría decir que disfruto de todo el proceso creativo en general, pero la parte más complicada es lograr transformarse en una marca competitiva para las corporaciones internacionales.
En el año 2008 Lanza su línea masculina, y con ella logra expandir las fronteras de su firma
¿Cómo diseñás tus colecciones? Para mí hay dos maneras de diseñar. Por un lado uno puede seguir las tendencias y, por el otro, uno puede seguir sus raíces, lo que sale de adentro de sí. En mi caso yo diseño a partir de mi historia y de mis raíces, pero logrando un resultado que logre adaptarse a mujeres de diferentes lugares del mundo. En síntesis ¿qué es lo que diferencia un diseño de otro? El color, las texturas, las formas y, sobre todo, la ergonomía del cuerpo. 98
99
RELOJERÍA
HYT
BVLGARI
El Skull Red Eye ostenta una caja de 51 mm que combina titanio y oro rosado a la perfección. Su principal novedad es que el movimiento mecánico de carga manual ha sido adaptado para hacer circular el líquido alrededor de una calavera. Aunque el reloj prescinde de la indicación de los minutos, el ojo derecho indica la reserva de marcha de 65 horas mediante un juego de inserciones translúcidas, mientras el ojo izquierdo esconde un pequeño segundero. Con esta nueva pieza la marca continúa sorprendiendo de la mano del diseño y la tecnología.
Complicaciones
100
El modelo Bulgari Bulgari Solotempo despliega sobriedad por donde se lo mire. Su caja de acero de 41 mm aloja en su interior un movimiento mecánico de carga automática, el calibre BVL 191, con cambio de fecha instantáneo y 42 horas de reserva de marcha. El diseño de este ejemplar destaca por detalles especiales como su esfera azul con índices aplicados a mano, su corona con cerámica engastada y el icónico bisel de la colección. Una correa de piel de aligátor, con cierre desplegable en acero, completa el concepto.
ELEGANTES
Roger Dubuis
H u bl o t
En este modelo esqueletonado, la manufactura suiza presume de los prestigiosos acabados que la han hecho merecedora del Punzón de Ginebra, máximo sello de calidad de la industria relojera. El Excalibur 42 Automatic Skeleton deja a la vista las 167 partes que conforman el movimiento automático RD820SQ, incluyendo el primer micro-rotor esqueletonado de la casa. Esta creación viene en caja de 42 mm en oro rosa y se sujeta a la muñeca con una correa de aligátor marrón cosida a mano.
En colaboración con la manufactura de tabacos Arturo Fuentes, Hublot presenta su singular modelo Classic Fusion Chronograph King Gold Brown Ceramic, que cuenta con una caja de 45 mm, en titanio pulido y satinado, con el logotipo de la línea Forbidden X en el fondo. Esta edición especial de 150 piezas tiene la particularidad de exhibir en la esfera las auténticas hojas de tabaco que se utilizan para la fabricación del conocido puro, a juego con el color profundo de la correa de piel de becerro.
Z e n ith
H arry W i n s t o n
En un homenaje a los pioneros de la aviación en Sudamérica, la firma presenta la pieza única Pilot Type 20 Tourbillon Jorge Newbery. Su gran caja de 48 mm en titanio y oro rosa de 18 quilates encierra el movimiento automático El Primero 4035 D, cuya reserva de marcha alcanza las 50 horas. Este tesoro de colección está equipado con una singular pulsera en forma de muñequera, elaborada en piel de caimán marrón, y se presenta en un particular estuche inspirado en las cajas negras que se utilizan en la aviación.
La conjunción de una preciosa indicación de fase lunar, una esfera descentrada para horas y minutos y una fecha retrógrada dan vida al Midnight Moon Phase Automatic. Lo negro de la esfera minuciosamente decorada contrasta elegantemente con la caja de 42 mm en oro rosa de 18 quilates, hogar de un movimiento automático con 65 horas de reserva de marcha. La armonía se hace total gracias a su correa de piel de cocodrilo con hebilla de ardillón de oro rosa 18 quilates.
101
A u d e m ar s P ig u e t
Baume Mercier
Para los exploradores de las profundidades, el Royal Oak Offshore Diver es un reloj que vale la pena descubrir. Su caja de acero de 42 mm es hermética hasta los 300 metros y su esfera está equipada con un realce giratorio interno con escala y zona de buceo de 60 a 15 minutos. Los índices aplicados y las agujas tienen un revestimiento luminiscente para su perfecta visibilidad bajo el agua. Este instrumento de buceo viene equipado con una correa de caucho negro.
EXTREMOS
El Promesse 10166 logra su cometido al conjugar elegancia y sofisticación. La caja de 34 mm en acero con 61 diamantes, junto con el bisel ovalado de nácar negro, se convierten en el marco perfecto para destacar la delicada esfera con decoración guilloché drapé, números romanos e índices engastados con diamantes. Una correa de piel de aligátor negra refuerza la sobriedad de este reloj con movimiento de cuarzo.
LADIES
CHOPARD
BVLGARI
Con motivo del regreso de Porsche a Le Mans, se presentó el modelo Superfast Chrono Porsche 919, una edición limitada cuya esfera reproduce detalles del Porsche 919 Hybrid, que compite en el Campeonato del Mundo de Resistencia, en la clase LMP1. El calibre mecánico automático Chopard 03.05-M, equipado con cronógrafo flyback, puede ser apreciado desde el fondo transparente de la caja de acero de 45 mm. En total son 919 las piezas disponibles de este modelo que corre a toda velocidad.
El nuevo Bulgari Bulgari Tubogas se distingue por el contraste entre su esfera lacada en negro con índices de diamantes engastados y su caja de 26 mm en oro rosa de 18 quilates. Este reloj-joya con movimiento de cuarzo posee el bisel característico de esta icónica colección y adorna la muñeca de la dama con un brazalete de oro rosa de 18 quilates que luce el muy femenino diseño Tubogas.
R i c hard Mill e Carti e r La nueva edición limitada RM 61-01 Yohan Blake reemplaza los colores verde y amarillo por una versión all black. Esta pieza dedicada al medallista olímpico jamaiquino es animada por el calibre de cuerda manual RMUL2, elaborado en titanio grado 5. Para acentuar su carácter deportivo, el bisel y el fondo de la caja están hechos de cerámica TZP-N, material de muy baja densidad y altamente resistente, mientras la corona tiene sendos protectores que le garantizan máxima seguridad.
102
Sin dudas, el Ballon Bleu es un clásico, en todo el sentido de la palabra. Su atemporal caja de 36 mm en acero, decorada en esta versión con un bisel de oro rosa de 18 quilates y diamantes, resguarda un movimiento mecánico de carga automática. Los detalles de la esfera, como el fino guilloché y los números romanos desviados a la altura de la corona, hacen de este suntuoso reloj un objeto de deseo para cualquier mujer.
103
AUTOMÓVILES
HIJO del VIENTO
104
Lotus Cars ha presentado en el reciente Salón del Automóvil de Ginebra su última novedad, el Lotus Evora 400, un vehículo que renueva íntegramente la versión anterior de este modelo, sumándole prestaciones, confort y versatilidad. Por: Mariano Castagneto
105
sofisticado sistema de navegación por satélite. Además, tiene un peso menor que el modelo anterior, lo que permite mayores prestaciones y mejores resultados finales en la experiencia de conducción. El Lotus callejero más potente de la historia cuenta con una estética totalmente renovada, con tomas de aire más generosas respecto a su antecesor, para alimentar mejor a los propulsores. A su vez, ofrece un diseño aerodinámico que reduce significativamente la resistencia al viento, lo que otorga mayor estabilidad y mejores velocidades finales. Cuenta con llantas ligeras de aluminio con neumáticos Michelin Pilot Super Sport. Además, se puede optar para la carrocería por una terminación con pintura metalizada. En cuanto al diseño interior, El Evora 400 cuenta con butacas deportivas con terminaciones de cuero y con los materiales del habitáculo de mayor calidad, entre los que destaca el volante de magnesio forjado. Tiene una caja de seis velocidades manual y se puede optar por una caja automática de igual cantidad de marchas.
Este deportivo de 400 caballos de fuerza tiene un precio de noventa y seis mil euros
El nuevo Evora cuenta con un motor de 3.5 litros V6 de 406 CV, acelera de 0 a 100 km/h en tan solo 4,2 segundos y alcanza una velocidad máxima de 300 km/h. Este deportivo de 400 caballos de fuerza tiene un precio de 96 mil euros y las primeras unidades estarán disponibles para el mercado europeo a partir del mes de agosto, mientras que para los mercados chino y norteamericano estarán disponibles a principios de 2016. La nueva genialidad de Lotus estará pronto por las rutas del mundo. Solo bastará deleitarse con esta nueva belleza de la ingeniería y el diseño automotriz.
L
a casa inglesa Lotus ha vuelto al Salón del Automóvil de Ginebra con su última creación, el Lotus Evora 400, un vehículo que supera significativamente al modelo antecesor en cuanto a prestaciones y equipamiento. Presentado durante el mes de marzo en la ciudad suiza, el nuevo Evora cuenta con un motor de 3.5 litros V6 de 406 CV, acelera de 0 a 100 km/h en tan sólo 4,2 segundos y alcanza una velocidad máxima de 300 km/h. El Evora tiene la opción de tres modos de manejo: Drive, Sport y Race, con un
106
107
Sobre ruedas
Lista para la
aventura
LA FAMILIA KTM CUENTA CON UN NUEVO INTEGRANTE, LA 1050 ADVENTURE, UNA SOFISTICADA TRAVEL ENDURO QUE SATISFACE LA EXIGENCIA DE UNA MOTO SUPERDEPORTIVA Y, AL MISMO TIEMPO, ofrece LAS PRESTACIONES NECESARIAS PARA EL USO DIARIO. Por: Juan Suรกrez
108
109
El modelo fue diseñado a imagen y semejanza de su hermana mayor, la 1290 Super Adventure, una unidad que fue consagrada pocos meses después de su aparición como líder del segmento y sinónimo de excelencia y estilo
L
os galardones recibidos a nivel mundial fueron, sin lugar a dudas, los que llevaron a los diseñadores de la marca austríaca a la inspiración necesaria para llevar adelante un nuevo desafío que culminó en la creación de esta nueva estrella del segmento trial. El modelo fue diseñado a imagen y semejanza de su hermana mayor, la 1290 Super Adventure, una unidad que fue consagrada pocos meses después de su aparición como líder del segmento y sinónimo de excelencia y estilo. La nueva KTM 1050 Adventure ofrece los argumentos suficientes para erigirse con una personalidad plena frente a sus hermanas 1190 y 1290 en la familia Adventure. La nueva 1050 cae en la categoría de “deportiva junior”, por así decirlo, pero esto no le hace honor al espíritu KTM ni a las sensaciones que genera el conducirla. Como heredera de un gran legado, esta novedad se mueve gracias 110
a su propulsor V2 a 75° con cuatro válvulas. Además de poseer un acelerador electrónico ride-by-wire, que optimiza los 94 hp de potencia de este modelo, permite elegir entre cuatro modos de conducción (Street, Rain, Sport y Off-Road) que otorgan al piloto el total dominio de la entrega de potencia del motor Par 107 Nm en cualquier escenario. Sin embargo, esta intrépida de dos ruedas alcanza las máximas prestaciones deportivas que caracterizan a la firma KTM sin resignar confort y seguridad para el usuario, ya que cuenta con un control de tracción (TC) y sistema de frenos antibloqueo (ABS) Bosch de última generación, ambos fácilmente desconectables desde el sistema de a bordo de la unidad, al cual se accede en segundos desde la empuñadura izquierda del manillar. Otro detalle de excelencia heredado de sus predecesoras resulta ser el chasis tubular de acero al cromo molibdeno el cual se desplaza sobre unas ligeras llantas de aluminio fundido de 110 mm
delanteras y 150 mm en la parte trasera, las cuales, junto con el sistema de suspensión Wp de alta calidad, otorgan una equilibrada conducción a esta trial. Además posibilita regularlas tanto en su precarga como en la extensión de su muelle, aumentado la versatilidad de la 1050 para asegurar un deslizamiento y tenida impecable a la hora de salir a las rutas con carga y compañero de ruta. Esta nueva versión de la firma austriaca dará que hablar en el mundo de las dos ruedas y se convertirá en la favorita entre aquellos que busquen iniciarse en el universo de la aventura y el off road, sin resignar prestaciones y confort.
111
Hotelería HOTELERÍA
Familia Un recreo en
Diagramar vacaciones en familia no es una tarea sencilla. Cumplir con las necesidades y las expectativas de todos los integrantes a veces parece imposible. The Breakers Palm Beach es la solución para disfrutar y descansar con los más chicos. Imágenes gentileza: The Breakers Palm Beach
P
alm Beach, es el lugar más exclusivo de la Florida. Sus playas paradisíacas y las múltiples actividades que pueden realizarse al aire libre hacen que muchos elijan el destino para descansar en familia o en pareja. Para aquellos que buscan relajarse del bullicio de la ciudad y del estrés diario, The Breakers Palm Beach es la mejor opción. Se trata de un alojamiento exclusivo en donde no hay lugar para la preocupación. Las características de este resort se ajustan a la perfección a los viajeros más exigentes. Los huéspedes que lleguen a este destino no solo se verán inmersos en un verdadero paraíso, sino que experimentarán el encanto irresistible de este alojamiento frente al mar, que se complementa con una increíble variedad de comodidades. El diseño de sus ambientes se destaca por ser glamoroso pero, al mismo tiempo, clásico. El beach club se convierte en una solución para las familias, en donde se diagraman variadas actividades para disfrutar de la playa y también entretener a los más pequeños, una tarea nada sencilla. Paseos en bote, actividades acuáticas y hasta espacios ideales para deleitarse con un libro frente al Océano Atlántico son algunas de sus ofertas. Además, el beach club cuenta con cuatro piscinas con enormes terrazas para disfrutar del sol.
112
113
Las cabañas ubicadas frente al mar son las más codiciadas por los huéspedes. Es que, con una increíble vista, están equipadas para que las familias tengan todo lo necesario para pasar un descanso único. Estos espacios fueron diseñados exclusivamente con una decoración fresca y en donde la luz natural y la brisa marina juegan un papel fundamental a través de los enormes ventanales. Un dato no menor: sus habitaciones se conectan entre sí, lo cual está pensado especialmente para los viajeros que llegan con niños al destino. El resort sorprende además por su restaurante, Ocean Grill, ubicado frente al mar. Con un estilo relajado para un almuerzo o cena informal, podrán degustarse los típicos platos de la zona, con ingredientes frescos y con una excelente presentación. El bar Surf Break completa la oferta ofreciendo los más variados tragos y cócteles frente a la pileta. Mientras los más chicos juegan con las niñeras y comparten las actividades que ofrece el hotel, los adultos pueden aprovechar para disfrutar y descansar. A estos fines, su completo spa es la mejor opción, de hecho fue premiado por la guía de viajes Forbes con cuatro estrellas. Es por todo eso que en este resort todo está dado para disfrutar en familia.
Más información: thebreakers.com
P20_NEW3.indd 53
114
15/12/14 18:30
HOTELERÍA
NUEVA YORK
REFUGIO DE GRANDES ARTISTAS EN
Todo comenzó en el año 1906, cuando John Jacob Astor IV abrió por primera vez las puertas de un oasis, que fue conocido como el “42nd Street Country Club”. desde entonces, El hotel The Knickerbocker es Una auténtica experiencia en Nueva York, situado en el corazón de la Gran Manzana. El espacio es un clásico que se reinventa DE UN MODO Original, vibrante y dinámico, como esta magnífica ciudad se merece.
116
de la calle 42. Una noche en este lugar atrae a personajes influyentes –políticos, artistas, músicos y magnates– y brinda la energía, la extravagancia y la oportunidad de ser parte de algo único.
Knickerbocker convierte su estadía en un recuerdo memorable por la calidad de sus detalles
E
s un refugio de elegancia; un monumento legendario, ahora reformado y convertido en un sofisticado santuario urbano para alojar a los huéspedes más exigentes que recibe a diario New York. Estratégicamente ubicado a pocas cuadras de algunos de los íconos de la ciudad, como Broadway, The Metropolitan Museum o el MoMa, está a pasos de la Quinta Avenida y Central Park. Es entre sus cuatro paredes donde el legendario tenor Enrico Caruso y el reconocido escritor estadounidense George Cohan hicieron sus hogares. Donde el artista Maxfield Parrish originalmente presentó su famoso mural Old King Cole y donde nombres como Rockefeller y Fitzgerald se reunieron en lo que se conocía como el country club
Con historia como pocos hoteles en la zona pueden ofrecer, Knickerbocker convierte su estadía en un recuerdo memorable por la calidad de sus detalles. Ofrece un servicio impecable, convirtiendo la hospitalidad en un arte. Lo mejor de Nueva York se puede encontrar en un solo lugar: ya sea en sus habitaciones exquisitamente decoradas al fiel estilo neoyorquino, como en el gimnasio con tecnología de avanzada. Gracias a la calidad de todo su personal, el huésped va a estar rodeado de lujo durante toda su estadía. Esta perla de la Gran Manzana ofrece también tres restaurantes y un exclusivo Rooftop Bar & Lounge, punto de encuentro ideal para disfrutar de un buen cocktail al caer la tarde con inmejorables vistas a Times Square. Esta es una experiencia que solo puede ofrecer un hotel perteneciente a la colección de Leading Hotels of the World. Más información: theknickerbocker.com 117
HOTELERÍA
Paraíso Pocos destinos son tan paradisíacos y pintorescos como St. Tropez. En este PUNTO tradicional de la Riviera francesa se ubica el château de la Messardière para aquellos que buscan el descanso con máximo confort.
118
Terrenal 119
El hotel ofrece variedad de opciones a la hora de comer, con sus dos restaurantes. Uno de ellos, L’Acacia, abre solo por las noches y es ideal para una cena romántica. Ofrece una cocina mediterránea y vistas de las playas de Pampelonne. Mientras que Un Ciel Ouvert sirve cocina ligera en un ambiente relajado desde el mediodía hasta el atardecer. El menú ofrece una selección de pescado a la parrilla y carnes, ensaladas, sándwiches y platos del día con vistas a la bahía de Saint-Tropez.
Con 117 habitaciones, un destacado spa, diferentes opciones de restaurantes y hasta una galería de arte, este lugar es un paraíso terrenal que satisface a los huéspedes mÁs exigentes
Por último, el bar en la terraza es un espacio ideal para ver caer el atardecer acompañado de una coctelería maravillosa. Enclavado en el corazón del hotel y bañado en luz natural, el nuevo spa de 465 m² es un mundo enteramente dedicado al bienestar. Mas información: www.messardiere.com
Por el mágico encanto que tiene la Riviera Francesa, este hotel no es solo para el descanso y la desconexión, sino también ideal para casamientos, recepciones y convenciones de negocios
E
ste exclusivo château de cinco estrellas tiene mucha historia por contar. Construido en el siglo XIX, el castillo fue donado al oficial y excelente jinete Henry Brisson de la Messardière y a Louise Dupuy Angeac, en el momento de su boda. La pareja tuvo una vida apacible hasta la prematura muerte de Henri. Por lo que su mujer decidió tomar el destino del château en sus propias manos, utilizándolo como alojamiento para huéspedes de prestigio. Durante los años veinte, los salones de La Messardière fueron el escenario de grandes recepciones y fiestas extravagantes. Tristemente, pobres habilidades de gestión de Louise llevaron el castillo a la ruina. 120
Luego le sucedieron una serie de propietarios, hasta que el castillo fue restaurado y ampliado en 1989 bajo la supervisión del arquitecto JC Rochette. Adquirido en 1992 por un grupo francés, está viviendo un segundo renacer bajo el impulso del Gerente General d’Alexandre DURAND-Viel. Por más de 25 años los anfitriones dan la bienvenida con orgullo a sus invitados entre los meses de abril y octubre. Es un remanso de paz que apoya las artes y se extiende por los siglos con una opulencia que no se marchita. Sus 117 habitaciones, un destacado spa, diferentes opciones de restaurantes y hasta una galería de arte hacen de este lugar un paraíso terrenal para satisfacer a los huéspedes más exigentes. Victoire de la Messardière exhibe sus creaciones en todo el mundo y, naturalmente, en el castillo de sus antepasados. Muchas de las obras de la artista están en exposición permanente en la galería del château junto a exposiciones periódicas de artistas internacionales.
121
La otra Urzi
Recomendados
Bien pudo quedarse quieta pero su naturaleza impulsiva no la dejó. Daniela Urzi puso en imágenes lo que absorbió durante su carrera como modelo y transformó ese capital en su primer libro de fotografía. Teddy and I, así llamó a su primera publicación que tiene como protagonista al oso de su pequeño hijo Thiago. Por: Valeria Maltagliatti
L
a ecuación entre las horas flash que Daniela Urzi lleva en su cuerpo sumado a la inquietud que la define fueron algunos de los precursores de su primer libro. A su consagrada carrera como modelo en las mejores pasarelas del mundo le sumó un nuevo eslabón: la fotografía. Estar expuesta al lente de Mario Testino, el fotógrafo de la realeza británica, del estadounidense Bruce Weber o del afiladísimo ojo de Patrick Demarchelier le aportó gran parte de ese capital que hoy lo convirtió en su primera obra. ¿Cómo surgió la idea de convertir al oso en el personaje principal de una serie de fotos? Cuando le regalaron el oso a mi hijo ya quería fotografiarlo. Hice una primera producción con modelos en lencería y con Teddy y el resultado fue tan bueno que se me ocurrió, a esa misma imagen, agregarle caras conocidas y generar una historia. La llamé a Valeria Mazza -a quien le estaré eternamente agradecida- y se sumó enseguida a mi idea. El criterio fue pensar en mujeres destacadas en lo suyo tanto en la Argentina como en el mundo.
“Fue increíble el caos que se armó el día que en Piazza Spagna Sveva Alviti posó en lencería. casi chocan dos autos” ¿Cuál de todas las fotografías te sorprendió más y por qué? Te diría que más que una foto en especial, lo que me sorprendió mucho es la versatilidad que fue cobrando el oso a lo largo de toda la producción. Hay una historia que se va contando desde que es un niño hasta que envejece. Y si bien siempre es el mismo oso y con la misma expresión, en las imágenes se logró que se vea de diferentes edades. Esto, que no estaba calculado ni pensado, salió así y me llamó mucho la atención. ¿Quién de todas las personas que participaron de la producción de fotos te conmovió más, quién se divirtió más y a quién le costó vincularse en ese escenario de juego fotográfico? La foto de Mónica Antonópulos fue tremendamente conmovedora porque
122
123
“La foto de Mónica Antonópulos fue tremendamente conmovedora porque su llanto fue verdadero, estábamos en el set con escalofríos” su llanto fue verdadero, estábamos en el set con escalofríos. Pero hay tantos recuerdos que marcaron el trabajo, por ejemplo, la foto de Susana Giménez fue hecha en mi casa de Miami en diez minutos exactos por reloj. Otro gran momento fue el día que hicimos las tomas en Buenos Aires y justo se cortó la luz: las modelos terminaron en el restó de la esquina peinándose. Recuerdo muy bien el día que, en Piazza di Spagna, en Roma, Sveva Alviti posaba en lencería y casi chocan dos autos. ¿Qué comentarios y devoluciones recibiste de tus amigos y conocidos fotógrafos? Las más lindas y emotivas, sobre todo, de la gente con la que trabajé como Gabriel Machado al que considero un amigo y un fotógrafo excepcional que me dijo cosas maravillosas. Las críticas fueron excelentes, la gente quedó muy sorprendida por el resultado; creo que no se lo esperaban. ¿Tenés algún nuevo proyecto fotográfico entre manos? Seguir trabajando y creando. Las obras se están vendiendo en el Design District en Miami. Como modelo me van a ver en la nueva campaña de Naima verano 2016 y en la Vogue México que saldrá muy pronto. Entre la maternidad, el modelaje y la fotografía, ya tengo bastante entre manos.
124
125
Moda
Zorba Mars +
De la mano de su creadora, Consuelo Lough, la firma se posiciona en el mercado como una marca de accesorios de calidad. Años vinculada al mundo de la moda hacen que todo el conocimiento de la exmodelo se vea reflejado en sus diseños exclusivos.
E
n la colección otoño/ invierno Mars + Zorba incorpora dos nuevas familias: Antígona y Apollonia. En la primera cobran protagonismo los flecos y el vuelo que estos ofrecen. En cambio, Apollonia es de estilo urbano, con cortes rectos. Los ya clásicos modelos Olympia, Allegra, Gigi y Valencia siguen vigentes. Continuando con las primeras líneas de la firma, se suman a la colección Olympia los nuevos sobres y hobos. Sus curvas trascienden las temporadas y se convierten en un nuevo clásico. Los materiales son otro fuerte de la marca. El croco, las texturas de reptil y los apliques metálicos aportan valor agregado a los diseños. Los infaltables charoles espejados y grabados de reptil se lucen en estos diseños, proporcio-
126
nando textura y contraste para hacer cada pieza más atractiva. La paleta de colores incluye tonos crema, mostaza, verde jade, azul y, por supuesto, los ya clásicos blanco, marrón y negro. Así, la paleta es muy amplia para adaptarse a todo tipo de mujer y sus respectivas necesidades, porque Mars + Zorba entiende que los complementos hacen al outift y son tan importantes como cualquier prenda. Como Consuelo Lough cuida todos los detalles, esta joven emprendedora propone recibir a sus clientes en su exclusivo showroom. Se invita especialmente a las lectoras de E a que visiten este espacio, porque sus modelos son un must para todas las fashionistas. Se puede acudir con cita previa o bien se pueden adquirir los modelos en su tienda nube.
Más información: Marsandzorba.com facebook.com/marsandzorba contact@marsandzorba.com +54 911 6919-7464 Showroom Palermo. Buenos Aires
Fotografía
Ramón Casares es un apasionado de la naturaleza, puede pasar horas vislumbrando aves o hasta insectos. Se mimetiza con ellos de una manera tan pura que logra imágenes únicas en donde se puede descubrir hasta el alma de los animales.
F
otografiar es congelar una imagen en el tiempo para poder apreciarla, modificarla o simplemente guardar un recuerdo. Ramón Casares decide contemplar la naturaleza y a través de su lente capturar su comportamiento, generando imágenes únicas. A la hora de buscar una fotografía diferente, las especies exóticas o difíciles de encontrar se convierten en sus favoritas. Pero para lograrlas no solo es necesario viajar sino ejercitar la paciencia y saber esperar los momentos más apropiados. “La vida del fotógrafo de naturaleza es probablemente muy diferente a lo que la mayoría de la gente se imagina, ya
Naturaleza - bajo lente Por: Belén Fernández
128
129
“En mi próxima exhibición, Broken, estoy retratando animales rescatados, contando sus historias y hablando sobre las organizaciones que los salvan” que uno no se la pasa viajando por el mundo detrás de animales y acampando durante meses en lugares paradisíacos, la realidad es que hay mucho trabajo previo a la foto, estudiar a la especie que uno quiere retratar, conocer sus costumbres, horarios, territorios. Hay mucho trabajo de estudio y más aún de observación y de familiarizarse lo más posible con el animal”. Este fotógrafo se define primero amante de la naturaleza y después de la fotografía. Ya desde pequeño mostraba interés por los animales y los insectos. “Me cuenta mi madre que de chico aprendí a gatear para seguir a las hormigas”, cuenta este fotógrafo que asegura que cada insecto, cada ave o mamífero es tan interesante, que podría pasarse la vida solo observando a los 130
131
La principal característica de este artista es que las fotografías proyectan una fuerte conexión con el mundo natural animales y aprendiendo de cómo se desenvuelven en un ambiente. Dentro de la naturaleza, Casares tiene un cierto fetiche por las aves. “Puede ser por mi anhelo de volar, que es algo recurrente en mis sueños”, comenta. “Lo bueno no es solo la cantidad innumerable de especies que existen, sus poses o sus comportamientos, sino que están en todos lados y no es necesario viajar para poder fotografiarlas. En los balcones, jardines, plazas y parques hay todo tipo de aves que quieren ser inmortalizadas bajo el ojo de la lente”. A través de su cámara, este profesional busca acercarle la naturaleza a la gente, que logre verla desde un lugar más íntimo, más cercano, logrando así mirar
132
Dra. Diana Chugri
a los animales a los ojos y descubrir su brillo y su alma. Es una forma de invitar a la sociedad a cuidar el medioambiente, su flora y su fauna. “Uno no puede cuidar aquello que no conoce”, explica el artista. “En mi próxima exhibición, Broken, estoy retratando animales rescatados, contando sus historias y hablando sobre las organizaciones que los rescatan”, explica.
Medicina Estética de Excelencia
Los últimos avances tecnológicos aplicados a la ciencia estética, acompañado de un equipo de profesionales capacitados por la Dra. Diana Chugri. La mejor aparatología aplicada en el mundo entero para todos los tratamientos relacionados al mejoramiento de la calidad de vida de los pacientes; enfoque clinico, enfoque nutricional y revitalización biológica.
La principal característica de este artista es que las fotografías proyectan una fuerte conexión con el mundo natural. “Es una conexión que vino conmigo, desde siempre, y a medida que fui creciendo pude reforzar esa conexión y nutrirla con conocimientos que hoy me permiten disfrutar de la naturaleza mucho más todavía”, concluye. A tono con el avance de la tecnología y la llegada de las redes sociales, la fotografía se ha hecho mucho más masiva. “Solo algunos tienen una pasión real por el arte y muy pocos la desarrollan. Igualmente creo que una fotografía tomada con un celular también puede tener arte”, concluye.
Redencity II
Laser Xeo
Vela III
Infini
Tratamiento no quirúrgico para eliminar bolsas y ojeras
Rejuvenecimiento sin riesgos
Tratamiento de modelación corporal
Tightening 3D
Una única e innovadora fórmula
La mejor opción para conseguir una
Es el único, mejor y más completo
El sistema Infini Dual, es la mejor
creada para corregir bolsas y ojeras
belleza natural y rejuvenecer sin dejar de
equipo para el tratamiento de la
tecnología desarrolada para producir
con efecto natural y duradero,
ser uno mismo, es con la terapia estética
modelación corporal y tratamiento
un relleno natural en casos de
perdurando entre 12 a 24 meses. La
XEO, una plataforma que permite trabajar
de la celulitis. Desarrolla cuatro
laxitud de piel.
piel adquiere brillo, luminosidad y
en una misma sesión los signos del
tecnologías con mayor potencia y
Actuando en su modo superficial esta
tensión gracias a un preparado a base
envejecimiento facial ya que trata al
menor número de sesiones,
tecnología estimula la producción de
de ácido hialurónico, que se inyecta
mismo tiempo la textura, el color, la
tecnología pionera en el tratamiento
colágeno y elastina mediante la
con una técnica específica por
tonicidad y las arrugas. Combina varias
de la absorción y manipulación del
emisión de RF, dejando la piel joven y
tratarse de una zona delicada, en una
técnicas como Laser Titan, que otorga
tejido graso haciendo que la
mejorando la elasticidad. Mientras que
o dos sesiones.
firmeza a la piel, actúa sobre la flacidez y
adiposidad localizada se elimine en
en su modo profundo, genera una piel
mejora el contorno del rostro y del cuello
menor tiempo.
brillante y saludable, mediante micro
reposicionando tejidos; IPL Lame Light,
Combina láser infrarojo,
ablaciones en la epidermis y calor
que actúa sobre manchas, telangiectasias,
radiofrecuencia, vacum terapia y
inducido en las capas inferiores.
fotoenvejecimiento, poros dilatados,
drenaje linfático. Esta combinación
Se utiliza para el tratamiento de
rosácea y secuelas de acné; Laser Genesis,
produce un intenso calor aplicado a
arrugas, reducción de cicatrices y
innovadora tecnología para ser utilizada a
la células adiposas, este
tensado de la piel. Tambien ofrece
partir de los 30 años deteniendo la
calentamiento global también reduce
una solución definitiva para el
Dra. Diana Chugri
aparición de arrugas a través de un haz
la flaccidez y el volumen corporal,
tratamiento de la hiperhidrosis,
Fray Justo Santamaría de Oro 2730,
que penetra en profundidad en la piel,
logrando una mejoría general segura
generando una elevada temperatura
1 piso A y B, Ciudad de Buenos Aires.
actuando sobre las fibras de colágeno; y
y eficaz para todo tipo de piel y en
muy focalizada, que destruye las
Tel: (54.11) 4776.0120/0418/0650.
por último el Pearl, es el mas intenso de
todas las edades.
glándulas sudoripadas. Las micro
info@dianachugri.com.ar
todos para ser utilizado en personas que
Todos los pacientes sometidos a este
agujas penetran la epidermis
www.dianachugri.com.ar
poseen arrugas muy profundas y un
tratamiento han demostrado un 98%
profundamente y emiten una dosis
intenso fotoenvejecimiento.
en cuanto al nivel de satisfacción.
de altísima de energía RF.
RELOJERÍA
UN NUEVO
PARA Cómo describirías a HYT? Es una marca precursora que ha creado un nuevo capítulo en la historia de la relojería. Nuestra filosofía representa un retorno a las raíces, porque utilizamos el primer elemento que empleó el hombre para medir el tiempo después del sol, que es el agua. Incorporando nuevamente el elemento líquido en la relojería mecánica, HYT da un primer paso hacia un nuevo paradigma que irá mucho más allá de nuestra marca.
¿Y cómo describirías a los clientes de la marca? Son aficionados de la bella relojería del segmento alto. Ellos están muy comprometidos con la tradición, la artesanía, con la historia y eso, por supuesto, integra ciertos códigos en cuanto a formas y colores. El diseño de nuestros modelos está dirigido a este público, por eso integramos el primer modelo redondo con un tamaño respetable y en especial está pensado para hombres, 134
DIGMA
La marca suiza HYT fue lanzada al mercado en 2012 y, desde entonces, no para de crecer. Conversamos con uno de sus fundadores, Lucien Vouillamoz, en el marco de su visita a Buenos Aires, en la que participó de un encuentro para sus clientes en La Mar CebicherÍa.
Desde el primer modelo que lanzaron hasta ahora, ¿cuáles son los cambios más notorios por los que ha atravesado la marca? El primer modelo, H1, contaba con dos pistones paralelos. El modelo H3 ha sido presentado este año en Baselworld, y para llegar a él tuvimos que pasar por otras formas. Ha sido un desafío en cuanto a la tecnología fluídica por un lado, pero también un desafío en cuanto a la parte relojera. El modelo H2 es realmente muy bueno porque exalta la parte mecánica de una manera muy particular. Hay una madurez que vino con el H2 y el H3 representa una verdadera performance tecnológica que exclama, “¡miren lo que podemos hacer!”. Según la ocasión, ¿usás diferentes modelos de relojes? Sí, claro. Yo soy uno de los fundadores de la marca y trato de no estar demasiado en la parte operacional. Me gusta ser muy práctico. Con el modelo que llevo
“Nuestros clientes se ven atraídos por el aspecto fascinante e hipnótico del líquido, quienes visitan la empresa salen con los ojos iluminados. Eso puede explicar el progreso increíble que tuvo HYT en tan poco tiempo” puesto veo el mercado, observo qué me dicen. Actualmente ofrecemos 30 modelos diferentes, hay algunos que ni puedo probar porque son vendidos antes de terminar de producirse. No siempre tengo el privilegio de probarlos a todos. Hasta la actualidad, se han vendido más de 600 relojes HYT en todo el mundo. Los precios oscilan entre los 80.000 y 300.000 dólares por reloj.
¿Cuál es el modelo más vendido de la firma? El modelo más célebre es de la colección H2. Casi no hay stock, son vendidos antes de salir. Tenemos 50 puntos de venta en todo el mundo con distribuidores y filial en Singapur.
a quienes les gustan los motores, la mecánica, los códigos fuertes. Integramos el líquido de una manera fuerte en un ámbito mecánico, fuerte también. ¿Cuál es la prestación que más ponderan? Los clientes de este segmento son personas que ya han visitado a las grandes marcas, ya han visto a los relojeros haciendo sus obras de arte. Pero cuando nos visitan a nosotros entran en un laboratorio, en una sala de producción
que es limpia, con temperatura controlada, donde hay máquinas que no se han visto en ningún otro lado. Es algo muy apasionante. Nuestros clientes se ven atraídos por el aspecto fascinante e hipnótico del líquido y quienes visitan la empresa salen con los ojos iluminados. Eso puede explicar el progreso increíble que tuvo HYT en tan poco tiempo.
Lucien Vouillamoz junto a Lucas Quintana de Eve Joyerías
135
PEOPLE
AMIGOS DE LA MAISON Como sucede habitualmente con cada evento, lanzamiento o desfile que presenta la casa que supo fundar Coco Chanel, las celebridades siempre acompañan a la marca francesa. En esta ocasión, la excusa para reunirse fue una cena prelanzamiento de los Oscars. Siempre es un buen motivo encontrarse en un lindo lugar, con un buen ambiente y la seguridad de que el evento va a ser un éxito.
Revolución AP La manufactura suiza, Audemars Piguet, dio una exclusiva fiesta para el lanzamiento del nuevo Royal Oak Chronograph Limited Edition. Fiel a los altos estándares de calidad el majestuoso encuentro sucedió en la ciudad de Milán, bajo el título: The Audemars Piguet Classic Revolution Party, para agasajar a sus clientes y amigos de la marca. 700 invitados disfrutaron no solo de relojes espectaculares sino también de la performance de DJ Dimitri.
Bella Heathcode
DJ Nicola Zucchi
136
Cecilia Capriotti y Margot Ovani
Dylan Penn
Julianne Moore
Natalie Love
Courtney Eaton
Rinko Kikuchi
Riley Keough
Poppy Delevingne
Massimo Baggi y su mujer Dree Hemingway
Zoë Kravitz
137
PEOPLE
Alessandra Mastronardi
TINA LEUNG
Bvlgari en el Milán Fashion Week
Giulia Bevilacqua
138
Valentina Scambia
YVONNE SCIO
SONG JIA
En el marco de la semana de la moda más importante de Italia, la casa líder en alta joyería y relojería realizó una fiesta para introducir su colección de accesorios de otoño-invierno. Por allí, pasaron las más reconocidas celebs y modelos luciendo las carteras más codiciadas.
MELUSINE RUSPOLI
ALBA ROHRWACHER
PEOPLE
Estreno de local L’Occitane inauguró una nueva tienda en el Patio Bullrich. Para celebrar este acontecimiento y anunciar el continuo crecimiento de la marca, convocó a clientas, celebridades y prensa. Los invitados pudieron testear los nuevos productos y disfrutar de un momento de agasajo
ChloÉ Bello
Cintia Garrido
Marcela Kloosterboer
La moda Argentina se vistió de gala Las capitales del mundo más importantes albergan semanas de la moda con lo mejor del diseño local. Como no podía ser de otra manera, Buenos Aires tiene la suya: BAF Week. En esta oportunidad dio un lanzamiento a todo lujo en La Rural. Todos los fashionistas dieron el sí. javier Iturrioz
Emilia Claudeville
Priscila Crivocapich
Silvina Chediek
María Cher
Rendidas a sus pies Valdez rápidamente se convirtió en la firma de zapatos que eligen las mujeres argentinas. Recientemente presentó su colección otoño – invierno 2015 y sus fanáticas no quisieron perdérselo. Entre ellas, Paula Chaves y Mónica Antonópulos, fieles seguidoras de los diseños de la exmodelo Guillermina Valdes y su socio Fabián Paz.
Mónica Antonópulos Mónica Antonópulos y María Allo
140
Luli Fernández
Paula ChAveS
Guillermina ValdÉS
Lucila Sperber
141
Architecture
Over the sea
INGLÉS
In the heart of one of the most exclusive beaches of Peru, Casa V stands out, a house that combines simplicity, comfort and maximum use of spaces. With a modern, yet sober design, this house stands out. Located in the exclusive beach of La Jolla, in Peru, Casa V intertwines the simplicity of the elements, the way they converse and their impact in the overall shape, thus turning it into an architectural jewel. The house was thought of to be used both in summer and winter and it is divided in three levels. The novelty is that the building begins on the third store where the social area is, which is entered from the boardwalk through the terrace and then it goes down. On the middle level, the bedrooms are located and it has a rear entrance from the street through a Republican door and a Talamolle stone waterfall. This area is a source of natural light and ventilation. Finally, on the ground level lies the basement with a more private use. this room is fully taken advantage of, due to its lighting and design. While the kitchen, also on the first level, is known for its island inspired by a ship with a mast, which manages to integrate the social area through sliding screens with organic shapes that play with the furniture of the house. The basement deserves a separate paragraph. With a submarine hatch, it has an LCD screen that serves as the seabed. In addition, it contains a pool table, a bar and a television room. The facades are made of white aluminum pipes located vertically and horizontally, thus generating a unique composition of shades and volumes. All its rooms are distinguished by their size and illumination. It’s that the house was designed with large windows and multiple outdoor spaces to maximize the fresh air that is breathed throughout the year in this exclusive area of Peru. 142
Its interior decoration turns the house into a highly cozy space. The sofas and lighting play a key role in its furnishings. The pastel colors and the gray of each room radiate warmth in each area of the house, where the British flag plays a leading role in cushions, coaches and even on the table. Not only is it an ideal house to enjoy nature, but also to make the most of the comfort of its rooms. It is designed for a family with kids, since it features multiple spaces where the little ones will be thoroughly entertained.
CARS
for its island inspired by a ship with a mast, which manages to integrate the social area through sliding screens with organic shapes that play with the furniture of the house. The basement deserves a separate paragraph. With a submarine hatch, it has an LCD screen that serves as the seabed. In addition, it contains a pool table, a bar and a television room. The facades are made of white aluminum pipes located vertically and horizontally, thus generating a unique composition of shades and volumes. All its rooms are distinguished by their size and illumination. It’s that the house was designed with large windows and multiple outdoor spaces to maximize
FILMS
Son of the Wind Lotus Cars has presented, in the brand new GENEVA Automobile Lounge, its latest novelty, the Lotus Evora 400, a car that completely revamps its earlier version, with new features, comfort and versatility. By: Mariano Castagneto With a modern, yet sober design, this house stands out. Located in the exclusive beach of La Jolla, in Peru, Casa V intertwines the simplicity of the elements, the way they converse and their impact in the overall shape, thus turning it into an architectural jewel. The house was thought of to be used both in summer and winter and it is divided in three levels. The novelty is that the building begins on the third store where the social area is, which is entered from the boardwalk through the terrace and then it goes down. On the middle level, the bedrooms are located and it has a rear entrance from the street through a Republican door and a Talamolle stone waterfall. This area is a source of natural light and ventilation. Finally, on the ground level lies the basement with a more private use. this room is fully taken advantage of, due to its lighting and design. While the kitchen, also on the first level, is known
Woman in Gold A film in its full capacity. Its director Simon Curtis hereby shows all his splendor By: Roxana Rodriguez The most laudable merit is that Simon Curtis manages to fully connect with the viewers by making them participate in the enormous intensity and tension of the story, to such an extent that they are frequently and fully involved even when the protagonists’ lives are at risk Viewers face a true story, which insists on the issue of Nazis’ plundering of works of art in the occupied countries and contributes a significant dimension to the images, with more than satisfactory results in the film Sixty years have gone by since Maria Altmann, a Jewish woman, was forced to flee Vienna because of the Nazi siege during World War II. After all those years away from her country, she sets out on a journey to reclaim all the assets the Nazis had stolen from her family, among which is
an important work by Gustav Klim, the “Portrait of Adele Bloch-Baauer I”. To help her in this long and difficult road, the young lawyer Randy Schoenberg fights with her to make up for Altmann’s lack of experience and reaches the summit of the Austrian government and the Supreme Court of the United States. However, the journey is tough and Altmann has to face all the hidden secrets of her past that now come to light. The Woman in Gold is a 110 minute movie directed by Simon Curtis (My Week with Marilyn) and starring Helen Mirren (The Hundred-foot Journey); Ryan Reynolds (The Captive); Daniel Brühl (A Most Wanted Man); Tatiana (from the TV series Orphan Black); and Katie Holmes (Miss Meadows). Who was María Altmann? Maria Altmann was the youngest of five siblings, who was born in 1916 when Gustav Klimt had already painted the Golden portrait of her mother’s sister, Adele. The latter was one of the artist’s favorite models, with whom he had a close relationship. She died before the rise of the Nazis. By the time these came to power, Maria had already gotten married and, together with her husband, fled from Austria. Still, their house was completely pillaged. After many years, in 1998, Maria Altmann enlists the lawyer Randy Schoenberg, grandson of another Viennese refugee, to fight a legal battle against the Austrian government to challenge the misappropriation of Klimt’s work of art. Woman in Gold is a movie in which everything revolves around the personality of the real Maria Altmann with the performance quality of actress Helen Mirren. In the role of young lawyer who fought with her to claim those paintings is Ryan Reynolds. Historical Justice “It is a story of historical recovery which addresses the grievances of the Third Reich towards the Jewish people beyond genocide and the Holocaust. Maria Altmann’s efforts to reclaim Klimt’s portraits of her aunt Adele Bloch-Bauer revived painful memories of the Austrian people and forced the city of Vienna to confront its own past,” said the director, who has shot the film based on Alexi Kaye Campbell’s script. The story refers to a lot of situations which result in an exciting and interesting way of linking the Second World War and the Holocaust with current view on the United States today.
EVENTS
SPLENDOROUS Chopard Jewelry House actively contributes to the artistic splendor of The Cannes Film Festival. Chopard manufactures the Golden Palm, provides all artists with jewelry, rewards young talents and organizes the most desired parties. Chopard is an emblematic figure of the worldwide film event. By Luisa Solazzi Every year in May, the Cannes Film Festival awards the best film production in an international event that attracts thousands of people. As an official sponsor since 1988, the Swiss jewelry house Chopard accompanies this prestigious event for art to shine in all its finest. Thus, the southern French city dresses up with all the details ready to rise to the occasion. The Golden Palm, the most coveted award by filmmakers, is the star of the Festival. It does not only represent the trophy to the best film of the contest, but it is in itself a work of art. Its story begins when a number of jewelers were invited to design trophies inspired in the palm trees of La Croisette Boulevard and the coat of arms of the city of Cannes. In 1955 the first Palm was ready and it was awarded to Delbert Mann for his film Marty. After disappearing for some time, the Palm was reintroduced with some design changes. Still, it was not until 1997, that the Palm got the current design in the hands of Chopards’ specialists. Today, this legendary trophy celebrates its 60th anniversary. Caroline Scheufele, co-President and Artistic Director of the jewelry house, was responsible for creating this Palma. She has made it lighter and with greater importance to the nerves of the stem and the 19 regulatory leaves. Manufactured with 125 grams of 18-karat gold and a base of carved crystal rock, the
Palm comes in a royal blue, leather case. In addition, Chopard craftsmen make ‘mini Palms’, perfect replicas, which are awarded to actors for their interpreting roles. For the manufacturing of both trophy sizes, extracted gold with a Fairminded certificate was started to be used in 2014 in order to respect people and the environment; an initiative that seeks to promote sustainable development. This year, the Golden Palm was awarded to the film Dheepan, by director Jacques Audiard. Thierry Frémaux, General Director of the Festival, considers that the moment of presenting the award is a motivating act for the artistic creation. He summarizes thus: “I want the Golden Palm to continue being the Holy Grail that drives all filmmakers crazy with yearning. For it to continue consecrating talent, rewarding the greatest artists or discovering the promises of the film industry of the future”. Elegance Unfolded Since 2007, in each Festival, Chopard presents a new Red Carpet collection of fine jewelry, which consists in the same amount of jewelry pieces as the number of the Festival editions. For this 68th edition, 68 unique jewelry pieces made the talent and the savoir faire of the Swiss house shine. Gold, diamonds and colored carved-stones brought to life creations of outstanding modernity and beauty. To complete so much glamour, this year the novelty was a capsule collection of Green Carpet jewelry, manufactured according to the highest levels of sustainable developments. Inspired in the Golden Palm, these jewels were made in Fairminded, 18-karat white gold and set with marquise-size diamonds, which reminisce palm-tree leaves. During the opening ceremony of the Festival, great actresses, such as Julianne Moore, Sophie Marceau, Rossy de Palma, Isabella Rossellini or Katrina Kaif wore Chopard jewels to highlight their look on their way to the Red Carpet. Bet on the Seventh Art In association to Variety magazine and with the support of the Festival directors, the Swiss Jewelry house created in 2001, the Chopard Award, which rewards the young promises of the film industry worldwide. In this 15th edition, Lola Kirke was awarded – chosen for her outstanding job in the film Gone Girl, by David Fincher – and Jack O’Connell – the actor on the first movie directed by Angelina Jolie; Unbroken. After the awards ceremony at the Martinez Hotel in Cannes, an event was held at the Chopard Rooftop to honor the laureates. The great finale of this Festival is the annual Chopard party. This time, it was called Soirée Gold and set as a gold mine. During the event, guests could enjoy an exclusive concert by Robbie Williams.
143
EVENTS
The other Urzi
INGLÉS
She could have remained quiet, but her impulsive nature wouldn’t let her. Daniela Urzi captured in images everything she has absorbed during her modelling career and transformed this capital in her first photography book. “Teddy and I” is how she called her first published book whose main character is her little son Thiago’s teddy bear. By: Valeria Maltagliatti The equation between the hours of flash that Daniela Urzi has in her body and the curious nature that defines her, were some of the precursors of her first book. To her consecrated career as a model in the best catwalks of the world, she added a new link: photography. Being exposed to the lens of Mario Testino, British royalty photographer, to that of the American Bruce Weber or to the razor-sharp eye of Patric Demarchelier, contributed greatly to that capital that became her first published work today. How did the idea of making the bear the main character of a photos series come up?I wanted to photograph it as soon as my son got it as a present. I made a first production of lingerie models with Teddy and the result was so great that it occurred to me to use that same concept, with the addition of known faces and create a story. I called Valeria Mazza – whom I will be eternally grateful to – and she immediately adhered to my idea. The criterion was to think of prominent women, both in Argentina and worldwide. Which of all the photographies surprised you the most and why?I would say that more than a particular photo, what surprised me a lot was the versatility the bear took along the production. There is a story being told from childhood to the moment it becomes old. And, even though it is the same bear, with the same expression, we succeeded in displaying different ages. This, which was not calcu144
lated or thought of, came out well and it really caught my attention. Who, among all the people involved in the production moved you the most, had more fun and who found it hard to get involved in this staged photographic game? Monica Antonopulos’ photo was very touching because her crying was real, we all had goose bumps in the set. But there are so many memories that left a mark in the job. For instance, Susana Gimenez’s photo was taken in my house in Miami in exactly ten minutes. Another great moment was the day we were shooting the pictures in Buenos Aires when the power went out and the models ended up brushing their hair in a nearby restó. I remember very well the day we were in Piazza di Spagna, in Rome, when Sveva Alviti was posing in lingerie and two cars almost crashed.What comments and feedback did you receive from friends and renowned photographers?The most beautiful and emotional ones, mainly from the people I worked with, like Gabriel Machado, whom I consider a friend and an exceptional photographer, told me wonderful things. The critique was excellent, people were really surprised with the outcome; I believe they didn’t expect it.Do you have any other photographic project in hand?To continue working and creating. The works are being sold in the Design District in Miami. As a model, I will be seen in Naima’s new campaign for summer 2016 and in Vogue, Mexico to be published very soon. What with maternity, modelling and photography, I have pretty much in my hands.
Photography
Nature under lens Ramón Casares is a nature passionate, who can spend hours watching birds or even insects. He merges with them in such a pure way, that he achieves unique pictures in which you can even discover the souls of animals. By: Belén Fernández To photograph is to freeze an image in time so as to appreciate, modify or simply save a memory. Ramón Casares decides
to contemplate nature and, through his lens, capture its behavior in unique images. When searching for a different picture, exotic or difficult to find species become his favorite. But in order to achieve them, traveling is not enough but exercising patience and waiting to know the most appropriate times are necessary. “The life of a photographer of nature is probably very different from what most people imagine, since one keeps traveling the world in search of animals and camping in heavenly places for months. The truth is that there is a lot of work before the photo: studying the species one wants to portrait, learn about its habits, schedules and territories. There is a lot of field study and even more of observation and becoming familiarized to the animal as much as possible.” This photographer defines himself as a lover, first of nature and then of photography. Since little, he showed interest in animals and insects. “Since I was a boy, my mom tells me that I learned how to crawl to follow ants,” says this photographer who ensures that every insect, bird or mammal is so interesting that he could spend his whole life just watching animals and learning about how they thrive in an environment.Within nature, Casares has a certain fetish for birds. “It may be because of my desire to fly, which is something recurring in my dreams,” he says. The good thing about this animal is not only the countless species that exist, their poses and their behaviors, but also because they are everywhere and traveling is not necessary so as to photograph them. On balconies, in gardens, parks, squares, there are all kinds of birds that want to be immortalized under the eye of the lens.Through his camera, this professional seeks to bring nature closer to people, so that they can see it from a more intimate, closer place, thus succeeding in looking at birds in the eyes and discovering their brightness and thus their souls. It is a way of inviting society to cater for the environment, its flora and fauna. “In my next exhibition Broken, I’m working on portraying rescued animals, telling their stories and talking about the rescuing organizations,” he explains.The main trait of this artist is that photographies project a strong connection with the natural world. “It is a connection that has been with me since always, and luckily, as I grew older, I could reinforce and nourish it with knowledge that nowadays allows me to enjoy nature even more,” he concludes.In keeping with the advancement of technology and the advent of social networking, photography has become much more massive. “Only a few have a real passion for art and very few developed it. Likewise, I believe that a photograph taken with a cell phone can also be art, “he adds.