The Rosie Effect Sample

‘

ความโกลาหลจึงเกิดขึ้น เมื่อ ดอน ทิลล์แมน ยังไม่พร้อมจะเป็นพ่อคน ดอนมีความบกพร่องในการเข้าสังคม แม้จะพิชิตใจโรซีได้ แต่การสร้างครอบครัวกลับเป็นอีกเรื่อง

The Rosie Effect เป็นภาคต่อของนิยายสุดน่ารัก The Rosie Project ที่ บิล เกตส์ แนะนำาให้อ่านประจำาปี 2014 เป็นนิยายที่จะทำาให้คุณหัวเราะ ร้องไห้ และได้คิดไปในเวลาเดียวกัน

ติดตามความเคลื่อนไหวของสำานักพิมพ์เอิร์นเนสได้ที่ www.facebook.com/EarnestPublishing www.instagram.com/earnestpublishing www.twitter.com/earnestpublish

earnest

publishing

publishing

โลกวุ่นวายของนายจอมเพี้ยน

GRAEME SIMSION

พบกับการแก้ปัญหาสุดฉลาดล้ำ...ในมุมมองของดอน ที่จะนำซึ่งปัญหาอีกมากมาย จนเกิดความวุ่นวายอันแสนน่ารัก

earnest

โลกวุ่นวายของนายจอมเพี้ยน

โรซีท้องแล้ว!!!

‘

Graeme Simsion เขียน

มัณฑุกา แปล

โลกวุ่นวายของนายจอมเพี้ยน แกรม ซิมสัน เขียน มัณฑุกา แปล

โลกวุ่นวายของนายจอมเพี้ยน แกรม ซิมสัน เขียน บรรณาธิการ บรรณาธิการบริ าร ิลปกรรมและรูปเล่ม

มัณฑุกา แปล

ิลา ิน ัง ร ชญานุช ิน ัง ร นพ. เอิร์นเน พับลิชชิ่ง

The Rosie Effect Copyright © 2014 by Graeme Simsion Thai language translation rights arranged with The Text Publishing Company Swann House, level 10, 22 William Street, Melbourne 30000, Australia through Silkroad Publishers Agency Co.,Ltd. ALL RIGHTS RESERVED.

จัดท�าโดย: บริ ัท เอิร์นเน พับลิชชิ่ง จ�ากัด 610/35-36 ถนนทรง าด แข งจักร รรดิ เขต ัมพันธ ง ์ กรุงเทพฯ 10100 โทร ัพท์: 02 223 9460-3 โทร าร: 02 622 4419 Facebook : http://www.facebook.com/EarnestPublishing พิมพ์ที่: บริ ัท โอ.เอ . พริ้นติ้ง เฮ้า ์ จ�ากัด 113/13 ซอย ัด ุ รรณคีรี ถนนบรมราชชนนี แข งอรุณอัมรินทร์ เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ 10700 โทร ัพท์: 02 424 6944 โทร าร: 02 434 3802 จัดจ�า น่ายทั่ ประเท : บริ ัท อมรินทร์ บุ๊ค เซ็นเตอร์ จ�ากัด 108 มู่ 2 ถนนบางกร ย-จงถนอม แข งม า ั ดิ์ เขตบางกร ย นนทบุรี 11130 โทร ัพท์: 02 423 9999 โทร าร: 02 499 9561-3 www.naiin.com ง นลิข ิทธิ์ พ. . 2559 © บริ ัท เอิร์นเน พับลิชชิ่ง จ�ากัด เลขมาตรฐาน ากลประจ�า นัง ือ 978-616-7691-26-8 พิมพ์ครั้งที่ 1 เม ายน 2559 ราคา 350 บาท

ค�ำน�ำส�ำนักพิมพ์ า ตราจารย์ดอน ทิลล์แมนกลับมาอีกครั้ง พร้อมกับค าม ขบขันช นน่ารักใคร่ของค ามแปลกพิกลที่ไม่เ มือนใครใน The Rosie Effect ภาคต่อ ุดน่ารักของ The Rosie Project ที่ใคร ลายคนต่าง ชื่นชอบ ครา นี้ โ ลกของดอนต้ อ ง มุ น ค ้ า งอี ก ครั้ ง เมื่ อ โรซี เ กิ ด ตั้ ง ท้ อ ง ขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจ ดอนจะต้องรับมือกับการเป็นพ่อคนอย่างไรในเมื่อ ตั เขาเป็นโรคแอ เพอเกอร์ รือบกพร่องในการมีปฏิ ัมพันธ์คน พบกับนิยายที่จะท�าใ ้คุณได้ ั เราะ ร้องไ ้ และขบคิดไปใน เ ลาเดีย กัน

โลกวุ่นวายของนายจอมเพี้ยน

1 น�้า ้มไม่อยู่ในก�า นดการของ ัน ุกร์ ผมกับโรซียกเลิกระบบเมนูอา าร มาตรฐานไปแล้ ซึ่ง ่งผลใ ้มีค่า ‘ค ามเป็นธรรมชาติ’ เพิ่มขึ้น แต่ แลกมาด้ ยค าม ิ้นเปลืองของอา าร เ ลาซื้อของ และพื้นที่จัดเก็บ อย่างไรก็ตาม เราตกลงกัน ่าค รมี ันปลอดแอลกอฮอล์ าม ันต่อ ัปดา ์ แต่ดังที่ผมคาดการณ์ไ ้ เมื่อปรา จากการจัดตารางอย่างเป็นทางการ เป้า มายนี้จึงยากจะ �าเร็จได้ และ ุดท้ายโรซีก็มองเ ็นตรรกะในทาง แก้ปัญ าของผม กุ ร์และเ าร์เป็น นั ทีเ่ น็ ได้ชดั า่ เ มาะแก่การบริโภคแอลกอฮอล์ เราทั้งคู่ต่างไม่มีชั้นเรียนในช่ ง ุด ัปดา ์ จึง ามารถนอนตื่น ายและอาจ มีเซ็ก ์ได้ เซ็ก ์เป็น ิ่งที่ก�า นดลงตารางไม่ได้เด็ดขาด อย่างน้อยก็ ้าม เ นอตรงๆ แต่ผมเริ่มชินกับล�าดับเ ตุการณ์ที่เป็นตั เร่งปฏิกิริยาแล้ อย่างเช่น มัฟฟินบลูเบอร์รีจากร้านบลู กายเบเกอรี, เอ เพร โซ าม ช็อตจากร้านโอธา ์, การถอดเ ื้อของผม และการเลียนแบบเกรกอรี เพค ในบท แอตติคั ฟินช์ จากเรื่องผู้บริสุทธิ์* ผมเรียนรู้แล้ ่า * To Kill a Mockingbird 7

กม มน

ไม่ค รท�าทั้ง ี่อย่างตามล�าดับเดิมทุกครั้ง เพราะจะท�าใ ้เจตนาเด่นชัด ดังนั้น เพื่อเพิ่มองค์ประกอบแ ่งค ามไม่แน่นอน ผมจึงโยนเ รียญ อง ครั้งเพื่อเลือก ่าจะตัดข้อใดออก ผมแช่ไ น์ ปิโนต์ กรี ยี่ ้อเอลค์โคฟ ไ ้ในตู้เย็นเพื่อดื่มคู่กับ อยเชลล์จับด้ ยมือที่ผมซื้อจากตลาดเชลซีมาเมื่อเช้า แต่พอผมขึ้นมา จากการเก็บเ ื้อผ้าซักแล้ ของเราจากชั้นใต้ดิน กลับมีน�้า ้ม องแก้ อยู่ บนโต๊ะ น�้า ้มไม่เข้ากับไ น์ การดื่มน�้า ้มก่อนไ น์จะท�าใ ้ตุ่มรับร ไม่ รับรู้น�้าตาลคงเ ลือจ�าน นเล็กน้อยอันเป็นเอกลัก ณ์ของปิโนต์ กรี และ จะท�าใ ้เรารู้ ึก ่าไ น์มีร เปรี้ย การรอจนก ่าเราจะดื่มไ น์ มดก็ไม่ เ มาะ ม เพราะน�้า ้ม ลายตั เร็ ด้ ยเ ตุนี้ร้านอา ารเช้าต่างๆ จึง เน้นค�า ่า ‘คั้น ด’ โรซี อ ยู ่ ใ น ้ อ งนอน เราจึ ง ไม่ อ าจ ารื อ เรื่ อ งนี้ ไ ด้ ทั น ที ใน อพาร์ ต เมนต์ แ ่ ง นี้ มี ค ามเป็ น ไปได้ ทั้ ง มดเก้ า แบบที่ ค น องคนจะ อยู่ในต�าแ น่งต่างๆ และ กในนั้นคือการที่เราอยู่คนละ ้อง ถ้าเป็น อพาร์ตเมนต์ในอุดมคติของเรา ตามที่ได้คุยกันไ ้ก่อนจะมานิ ยอร์ก จะ มีค ามเป็นไปได้ าม ิบ กแบบ อพาร์ตเมนต์ดังกล่า จะมี นึ่ง อ้ งนอน อง อ้ งท�างาน อง อ้ งน�า้ และ นึง่ อ้ งนัง่ เล่นกึง่ อ้ งครั อพาร์ตเมนต์ จะตั้งอยู่ในแมนฮัตตัน ใกล้กับรถไฟ ายเอซึ่งไปถึงคณะแพทย า ตร์ของ ม า ิทยาลัยโคลัมเบีย จากอพาร์ตเมนต์จะต้องมองเ ็น ิ แม่น�้า และมี ระเบียง รือลานบาร์บีคิ บนดาดฟ้า เนือ่ งจากรายได้ของเราประกอบด้ ยเงินเดือนอาจารย์ม า ทิ ยาลัย นึ่งต�าแ น่ง บ กกับค่าแรงของงานชงค็อกเทล องต�าแ น่ง ลบด้ ย ค่าเล่าเรียนของโรซี จึงต้องมีการประนีประนอมบ้าง อพาร์ตเมนต์ของ เราตอนนี้ไม่มีคุณ มบัติใดเลยที่กล่า มาข้างต้น เราใ ้น�้า นักกับย่าน ิลเลียม เบิร์กเป็นพิเ เพราะไอแซคและจูดี เอ เลอร์ เพื่อนของเรา อา ัยอยู่ที่นั่นและแนะน�าเรามา ไม่มีเ ตุผลใดที่บ่ง ่าท�าไม า ตราจารย์ 8

โลกวุ่นวายของนายจอมเพี้ยน

ทางพันธุ า ตร์ ัย ี่ ิบ (ในตอนนั้น) กับนักเรียนแพทย์ ลัก ูตร ลัง ปริญญา ัย าม ิบ จึงเ มาะ มกับย่านนี้เช่นเดีย กับจิตแพทย์ ัย ้า ิบ ี่ และช่างปั้น ัย ้า ิบ อง โดยเฉพาะเมื่อฝ่าย ลังซื้อที่อยู่ของตนก่อนราคา จะพุ่งขึ้น ค่าเช่าที่นี่ ูงและตั อพาร์ตเมนต์ก็มีข้อบกพร่อง ลายประการ ที่ฝ่ายบริ ารไม่เต็มใจจะแก้ไข ระบบแอร์ในปัจจุบันไม่ ามารถชดเชย อุณ ภูมิ าม ิบ ี่อง าเซลเซีย ภายนอก ซึ่งเป็นระดับตามปกติของเขต บรูคลินในปลายเดือนมิถุนายน จ�าน น ้องที่ลดลง บ กกับการแต่งงาน มายค าม ่าผม จ�าเป็นต้องอยู่ใกล้ชิดมนุ ย์อีกคนเป็นเ ลายา นานก ่าครั้งใดๆ ในชี ิต รูปลัก ณ์ภายนอกของโรซีเป็นผลลัพธ์ที่มีค่าบ ก ูงมากจากโครงการ าคู่ แต่ถึงแม้จะผ่าน ันแต่งงานไป ิบเดือนกับ ิบ ันแล้ ผมก็ยังต้องปรับตั กับการเป็น ่ น นึ่งของคู่ มร บางครั้งผมจึงใช้เ ลาใน ้องน�้านานเกิน จ�าเป็น ผมตร จ ันที่ในโทร ัพท์ แน่นอน ่าเป็น ัน ุกร์ที่ 21 มิถุนายน ผลลัพธ์นี้ถือ ่าดีก ่าการที่ มองของผมบกพร่องจนจ�า ันผิดพลาด แต่ เป็นการระบุชัด ่าระเบียบเรื่องแอลกอฮอล์ถูกละเมิด ค ามคิดค�านึงของผมถูกขัดจัง ะเมื่อโรซีออกมาจาก ้องน�้า โดยนุ่งผ้าเช็ดตั ผืนเดีย นี่เป็นเครื่องแต่งกาย ุดโปรดของผม ถ้าไม่นับ ่าการ ‘ไม่มีเครื่องแต่งกาย’ ถือเป็นการแต่งกายอย่าง นึ่ง เป็นอีกครั้ง ที่ผมตะลึงกับค ามงามอย่าง าได้ยากยิ่งของเธอ ร มทั้งเ ตุผลที่ไม่อาจ อธิบายได้ ่าท�าไมเธอจึงเลือกผมเป็นคู่ชี ิต และอารมณ์ไม่พึงปรารถนา ที่ตามมาเ มือนทุกครั้งก็คือ ค ามกลั จับใจ ่า ัก ันเธอจะ �านึกได้ถึง ค ามผิดพลาดนั้น “ท�าอา ารอะไรอยู่” เธอถาม “ไม่มี ผมยังไม่เริ่มท�าอา าร ขณะนี้อยู่ในขั้นตอนร บร ม ัตถุดิบ” 9

กม มน

เธอ ั เราะในแบบที่บ่งบอก ่าผมตีค าม มายของเธอผิด แน่ละ ค�าถามนั้นจะไม่เกิดขึ้นถ้าเราใช้ระบบเมนูอา ารมาตรฐาน ผมจึงมอบ ข้อมูลที่เดา ่าโรซีต้องการทราบใ ้ “ อยเชลล์ จ ากการประมงแบบยั่ ง ยื น ปรุงกลิ่นด้ ยน�้า ซุปจาก แครอท คื่นช่าย ต้น อม พริก าน และน�้ามันงา เครื่องดื่มที่แนะน�า ใ ้จับคู่ด้ ยคือไ น์ปิโนต์ กรี” “ฉันต้องท�าอะไรไ ม” “พ กเราต้องนอนใ ้ ลับคืนนี้ พรุ่งนี้เราจะไปนา าโรน*” ค�าพูดในบทภาพยนตร์ของเกรกอรี เพคไม่มีเนื้อ าเกี่ย ข้องกับ ถานการณ์นี้ แต่ ิธีการพูดท�าใ ้เกิดบรรยากา ขึงขัง ซึ่งแ ดงถึงค าม มั่นใจและเป็นผู้น�าของผมในการผัด อยเชลล์ “แล้ ถ้าฉันนอนไม่ ลับล่ะคะ ผู้พัน” โรซีพูด จากนั้นก็ยิ้มแล้ ายกลับเข้าไปใน ้องน�้า ผมไม่ได้ท้ งเรื่องต�าแ น่งเก็บผ้าเช็ดตั เพราะ ท�าใจได้นานแล้ ่าผ้าเช็ดตั ของเธอจะถูกเก็บที่ ้องน�้าบ้าง รือ ้องนอน บ้าง ซึ่งท�าใ ้กินเนื้อที่ถึง องต�าแ น่ง ค ามมีระเบียบของเรา องคนตรงข้ามกันโดย ิ้นเชิง ตอนที่เรา ย้ายจากออ เตรเลียมานิ ยอร์ก โรซีขนกระเป๋าเดินทางขนาดใ ญ่ที่ ุด มา ามใบ แค่ปริมาณเ ื้อผ้าอย่างเดีย ก็เ ลือเชื่อแล้ ข้า ของ ่ นตั ของผมบรรจุลงในกระเป๋าขนาดถือขึ้นเครื่องได้ องกระเป๋า ผมถือโอกา ที่ย้ายบ้านปรับปรุงอุปกรณ์การใช้ชี ิตของตนเอง โดยยกเครื่องเ ียงและ คอมพิ เตอร์ตั้งโต๊ะใ ้เทรเ อร์ผู้เป็นน้องชาย ่งคืนเตียง เครื่องนอน และอุปกรณ์เครื่องครั ไปที่บ้านพ่อแม่ในเชพพาร์ตัน และขายจักรยาน ในทางตรงข้าม โรซีเพิ่ม มบัติที่ม า าลอยู่แล้ ของตนเองด้ ย การซื้อของตกแต่งอีกเมื่อเรามาถึงนิ ยอร์ก ลักฐานค ามรุงรังที่ปรากฏ * มายถึง ถานที่ในภาพยนตร์เรื่อง ป้อมปืนนา าโรน (The Guns of Navarone) น�าแ ดงโดย เกรกอรี เพค ซึ่งเล่นเป็นผู้พันคีธ มัลโลรี 10

โลกวุ่นวายของนายจอมเพี้ยน

ในอพาร์ตเมนต์คือ กระถางต้นไม้ เก้าอี้ที่เกินจ�าเป็น และแท่นเก็บไ น์ ที่ไม่เ มาะกับประโยชน์ใช้ อย และไม่ใช่เพียงปริมาณ ิ่งของ ยังมีปัญ าการจัด างอีกด้ ย ตู้เย็นเนืองแน่นด้ ยภาชนะบรรจุอา ารที่ใช้ไม่ มด ทั้งเครื่องโรย น้า ขนมปัง ซอ จิ้ม และผลิตภัณฑ์นมที่ก�าลังเ ื่อม ภาพ โรซีถึงกับแนะ ใ ้เรายืมตู้เย็นตู้ที่ องจากเพื่อนของผมที่ชื่อเดฟด้ ยซ�้า ตู้เย็นคนละตู้! ประโยชน์ของระบบเมนูอา ารมาตรฐานไม่เคยเด่นชัดถึงเพียงนี้ ระบบ เมนู ม าตรฐานระบุ อ า ารประจ�าแต่ ล ะ ั น ใน นึ่ง ัปดา ์ พร้อมด้ ย รายการซื้ อ ของที่ เ ป็ น มาตรฐาน และการจั ด การของคงเ ลื อ อย่ า งมี ประ ิทธิภาพ มีข้อยกเ ้น นึ่งเดีย เท่านั้นในค ามไร้ระเบียบของโรซี และ ข้อยกเ ้นนั้นเป็นตั แปรอย่าง นึ่ง โดยปกติแล้ มันคือการเรียนแพทย์ ของเธอ แต่ตอนนี้ มายถึง ิทยานิพนธ์ปริญญาเอกเกี่ย กับค ามเ ี่ยง ทาง ิ่งแ ดล้อม �า รับโรคอารมณ์ องขั้ ของผู้ป่ ยที่เริ่มมีอาการก่อน อายุ 21 ปี โรซีได้รับอนุมัติใ ้เทียบโอน น่ ยกิตใน ลัก ูตรแพทย์ ของม า ิทยาลัยโคลัมเบียภายใต้เงื่อนไขที่ ่า ิทยานิพนธ์ของเธอจะ ต้องเ ร็จ ิ้นก่อนปิดภาคเรียนฤดูร้อน และตอนนี้เ ้นตายเ ลือเพียง อง เดือนกับ ้า ัน “คุณมีระเบียบในการจัดการเรื่อง นึ่ง แต่ไร้ระเบียบในทุกเรื่อง ที่เ ลือได้ยังไง” ผมถามโรซี ลังจากเธอติดตั้งไดรเ อร์พรินเตอร์ผิดตั “เพราะฉันมุ่งมั่นกับ ิทยานิพนธ์จนไม่ นใจเรื่องอื่นไงล่ะ ไม่เ ็น มีใครถามเลย ่าฟรอยด์ตร จ ัน มดอายุข้างกล่องนมบ้าง รือเปล่า” “ มัยต้น ต รร ที่ยี่ ิบไม่มี ัน มดอายุข้างกล่องนม” เป็นเรื่องเ ลือเชื่อที่คน องคนที่แตกต่างกันถึงเพียงนี้จะเป็นคู่ที่ ประ บค าม �าเร็จได้ 11

2 ปัญ าน�้า ้มเกิดขึ้นในช่ งท้ายของ ัปดา ์ที่ ุ่น ายอยู่แล้ ผู้พักอา ัยคน นึ่งในอพาร์ตเมนต์เดีย กับเราท�าลายเ ื้อเชิ้ตที่ ‘ดูดี’ ของผมทั้ง องตั ด้ ยการแอบ ย่อนเ ื้อของตั เองมาซักร มกับเราในเครื่องซักผ้า ่ นกลาง ของอพาร์ตเมนต์ ผมเข้าใจที่เขาต้องการค ามมีประ ิทธิภาพ แต่เ ื้อของ เขา ีตกใ ่เ ื้อผ้า ีอ่อนของเราจนกลายเป็น ีม่ งด่างๆ ด งๆ า� รับผมแล้ เรือ่ งนีไ้ ม่ใช่ปญ ั า ต�าแ น่ง า ตราจารย์พเิ ของ ผมในคณะแพทย าตร์ม า ทิ ยาลัยโคลัมเบียนัน้ มัน่ คงพอและไม่จา� เป็นต้อง กัง ลกับการ ‘ ร้างค ามประทับใจแรกพบที่ดี’ อีกต่อไป ผมยังไม่คิด ่า ตนเองจะถูกร้านอา ารใดปฏิเ ธการใ ้บริการเพราะ ีเ ื้อ เ ื้อผ้าชั้นนอก ของโรซีซึ่งเป็น ีด�าเ ีย ่ นใ ญ่ก็ไม่ได้รับผลกระทบ ปัญ าจ�ากัดอยู่ที่ ชุดชั้นในของเธอ ผมแย้ง า่ ผมไม่ถอื ากับ ใี ม่นี้ และไม่มใี ครอืน่ ทีจ่ ะเ น็ เธอในชุด ชัน้ ใน ยกเ น้ นายแพทย์ ซึง่ ค รเป็นมืออาชีพพอทีจ่ ะไม่ใ ใ่ จค าม ยงาม แต่เพือ่ ป้องกันปัญ านีใ้ นอนาคต โรซีจงึ พยายามคุยกับเจอโรม เพือ่ นบ้าน ทีเ่ ธอระบุ า่ เป็นตั การ การกระท�านีด้ มู เี ตุผล แต่เจอโรมบอกโรซีใ ไ้ ั ไปตายซะ 12

โลกวุ่นวายของนายจอมเพี้ยน

ผมไม่แปลกใจที่โรซีพบการต่อต้าน โรซีมีนิ ัยชอบ ื่อ ารแบบ ตรงไปตรงมา เ ลาเธอพูดกับผมจึงได้ผลดีและเป็นเรื่องที่จ�าเป็นด้ ย แต่ คนอื่นมักตีค าม ่าเธอ าเรื่อง และเจอโรมดูเ มือนไม่ นใจจะ าทางแก้ ปัญ าแบบลงเอยด้ ยดีกันทุกฝ่าย ตอนนีโ้ รซีอยากใ ผ้ ม ‘ฮึด ’ู้ กับเจอโรม และแ ดงใ เ้ น็ า่ เรา จะ ‘ไม่ยอมใ ้ใครมาเอาเปรียบ’ นี่เป็นพฤติกรรมที่ผมพร�่า อนนักเรียน ิลปะการต่อ ู้ของผมใ ้ ลีกเลี่ยง ถ้าทั้ง องฝ่ายมีเป้า มายจะแ ดงตน ่าเ นือก ่า และใช้ล�าดับการแก้ปัญ าแบบ ‘ตอบโต้ด้ ยค ามรุนแรงยิ่ง ขึ้น’ ผลลัพธ์ ุดท้ายจะน�ามาซึ่งการ ูญเ ียชี ิต รือทุพพลภาพของฝ่ายใด ฝ่าย นึ่งเพียงเพราะการซักผ้า แต่เรื่องซักผ้านั้นเล็กน้อยเมื่อเทียบเรื่องอื่นที่เกิดขึ้นใน ัปดา ์นี้ เพราะมี ายนะอย่าง นึ่งเกิดขึ้นจริงๆ ผมถูกกล่า าบ่อยครัง้ า่ ใช้คา� นีพ้ ร�า่ เพรือ่ แต่ใครก็ตามทีม่ เี ตุผล ย่อมต้องยอมรับ า่ นีเ่ ป็นค�าทีเ่ มาะจะใช้อธิบายถึงชี ติ แต่งงานอันล้มเ ล ของเพื่อน นิททั้ง องของผม ซึ่ง ่งผลถึงผู้เยา ์อีก องคนด้ ย จีนกับ คลอเดียอยู่ในออ เตรเลียก็จริง แต่ ถานการณ์นี้ก�าลังจะท�าใ ้ตารางชี ิต ของผม ุ่น ายก ่าเดิม ผมกับจีนคุยกันผ่าน ไกป์ คุณภาพการ อื่ ารค่อนข้างแย่ และจีน อาจจะก�าลังเมา เขาดูไม่เต็มใจจะเปิดเผยรายละเอียด ซึ่งอาจเป็นเพราะ: 1. คน ่ นใ ญ่ไม่ชอบพูดถึงกิจกรรมทางเพ ของตนอย่างเปิดเผย 2. เขาประพฤติตนโง่เง่าขั้น ูง ุด ลังจาก ัญญากับคลอเดีย ่าจะยุติโครงการมีเซ็ก ์กับผู้ ญิง นึ่ง คนจากแต่ละประเท ทั่ โลก จีนกลับไม่ ามารถรัก าค�าพูดไ ้ได้ การ ละเมิดดังกล่า เกิดขึ้นที่การประชุม ิชาการในโกเตบอร์ก ประเท ีเดน “ดอน เ ็นใจกัน น่อย” จีน ่า “มีโอกา แค่ไ นกันที่ผู้ ญิง คนนั้นจะอยู่เมลเบิร์น เธอเป็นคนไอซ์แลนด์” 13

กม มน

ผมเตือน า่ ผมเองก็เป็นชา ออ เตรเลียทีพ่ า� นักอยูใ่ น รัฐอเมริกา นีเ่ ป็น ลักฐานง่ายๆ ที่ กั ล้างค ามคิดน่าเย้ย ยันของจีนที่ า่ ผูค้ นต้องอา ยั อยู่แต่ในประเท ของตนเอง “ก็ได้ แต่เมลเบิร์นเชีย นะ แล้ ยังรู้จักคลอเดียอีก มันมีโอกา แค่ไ นกัน” “ยากจะค�าน ณได้” ผมเตือน า่ จีนค รจะถามเรือ่ งนีก้ อ่ นเก็บแต้ม แต่ถ้าเขาอยากรู้ค ามน่าจะเป็นที่ใกล้เคียงค ามจริง ผมคงต้องขอข้อมูล เกี่ย กับแบบแผนการย้ายถิ่นฐานและขนาดเครือข่าย ังคมของคลอเดียใน ด้าน ่ นตั และอาชีพการงาน ยังมีอกี ปัจจัย นึง่ “ในการค�าน ณค ามเ ยี่ ง ผมจ�าเป็นต้องรูด้ ้ ย ่าคุณนอนกับผู้ ญิงมากี่คนแล้ ตั้งแต่ ัญญา ่าจะไม่ท�าอีก ค ามเ ี่ยงน่า จะเพิ่มขึ้นตามอัตรา ่ น” “มัน �าคัญด้ ย รือ” “ถ้าคุณอยากได้ประมาณการ ก็จา� เป็น ผม นั นิ ฐานล่ ง น้า า่ ไม่ใช่ ูนย์” ผมพูด “ดอน เ ลามีประชุม ิชาการ—ที่ต่างประเท มันนับร มไม่ได้ คนเราไปประชุม ิชาการก็เพื่อเรื่องแบบนี้ ทุกคนเข้าใจดี” “ถ้าคลอเดียเข้าใจ ท�าไมจึงยังเป็นปัญ า” “เพราะเราไม่ค รจะถูกจับได้น่ะ ิ อะไรที่เกิดในโกเตบอร์ก ยุด อยู่ที่โกเตบอร์ก” “คงต้อง ันนิ ฐาน ่าผู้ ญิงชา ไอซ์แลนด์คนนี้ไม่รู้กฎ” “เธออยู่ในชมรม นัง ือเดีย กันกับคลอเดีย” “มีข้อยกเ ้นอะไร �า รับชมรม นัง ือ รือเปล่า” “ช่างเถอะ เอาเป็น ่ามันจบแล้ คลอเดียไล่ผมออกจากบ้าน” “แปล ่าคุณกลายเป็นคนจรจัด?” “ประมาณนั้น” 14

โลกวุ่นวายของนายจอมเพี้ยน

“เ ลื อ เชื่ อ นี่ คุ ณ บอกคณบดี ไ ป รื อ ยั ง ” คณบดี ข องคณะ ิทยา า ตร์ในเมลเบิร์นเป็น ่ งภาพลัก ณ์ของม า ิทยาลัยมาก ผมคิด า่ การมีคนจรจัดเป็น ั น้าภาค ชิ าจิต ทิ ยาน่าจะ ‘ดูไม่ด’ี (ตาม า� น น ที่เธอชอบใช้) “ผมขอลาพักงานเพื่อเพิ่มพูนค ามรู้ทาง ิชาการ” จีนบอก “ผม อาจจะโผล่ไปเลี้ยงเบียร์คุณที่นิ ยอร์กก็ได้ ใครจะรู้” เป็นค ามคิดที่เยี่ยมมาก ไม่ใช่เรื่องเบียร์ เพราะผมซื้อเองได้ แต่ โอกา ที่เพื่อนซึ่งคบ ามานานที่ ุดของผมจะมานิ ยอร์ก ากไม่นับโรซีและ มาชิกในครอบครั ผมมีเพื่อนทั้ง ิ้น กคน เรียงตามล�าดับเ ลาที่ติดต่อกันจากมากไปน้อยได้ดังนี้: 1. จีน ค�าแนะน�าของเขามักไม่น่า างใจ แต่เขามีค ามรู้ทาง ทฤ ฎีที่น่าทึ่งมากเกี่ย กับแรงดึงดูดทางเพ ของมนุ ย์ อาจเป็นเพราะ แรงกระตุ้นทางเพ ของเขาล้น ลามเกินไป �า รับชาย ัย ้า ิบเจ็ด 2. คลอเดีย ภรรยาของจีน เธอเป็นนักจิต ทิ ยาคลินกิ และเป็นคน ใจอ่อนที่ ดุ ในโลก เธออดทนอย่าง าได้ยากยิง่ กับการนอกใจของจีนก่อนที่ เขารับปากจะกลับตั ผม ง ัย ่าจะเกิดอะไรขึ้นกับยูจีนี ลูก า ของพ ก เขา และคาร์ล ลูกชายของจีนจากการแต่งงานครั้งแรก ตอนนี้ยูจีนีอายุ เก้าข บและคาร์ล ิบเจ็ด 3. เดฟ เบชเลอร์ ิ กรระบบ ้องเย็นที่ผมได้พบขณะไปดู เบ บอล มัยมานิ ยอร์กกับโรซีครัง้ แรก ตอนนีเ้ รามีการประชุมราย ปั ดา ์ ตามก�า นดการ ‘คืน ัง รรค์ของ นุ่มๆ’ เพื่อแลกเปลี่ยนค ามเ ็นเกี่ย กับ เบ บอล ้องเย็น และชี ิตคู่ 4. ซอนยา ภรรยาของเดฟ ถึงน�้า นักของเธอจะเกินมาตรฐาน (ดัชนีม ลกายประมาณยี่ ิบเจ็ด) แต่เธอเป็นคน ยมากและมีรายได้ ูงใน ฐานะเจ้า น้าที่การเงินของ ูนย์บริการปฏิ นธินอกร่างกาย แต่คุณ มบัติ เ ล่านี้เป็นเ ตุแ ่งค ามเครียดของเดฟ เขาเชื่อ ่าซอนยาอาจทิ้งเขาไป า 15

กม มน

คนที่ร ยก ่า รือมีเ น่ ์ก ่า เดฟกับซอนยาพยายาม ืบต่อเผ่าพันธุ์มา ้า ปีแล้ โดยเทคโนโลยีเด็ก ลอดแก้ (แต่น่าแปลกที่ไม่ท�ากับที่ท�างานของ ซอนยา ทั้งที่ผมเดา ่าเธอน่าจะได้รับ ่ นลดและเข้าถึงยีนคุณภาพ ูงได้ ากต้องการ) เมื่อเร็ ๆ นี้ท้ัง องเพิ่งประ บค าม �าเร็จ ทารกมีก�า นด จะถือก�าเนิดใน ันคริ ต์มา 5. (เท่ากัน) ไอแซค เอ เลอร์ จิตแพทย์ชา ออ เตรเลียที่ครั้ง นึ่งผมเคยคิด ่าเป็นบุคคลที่เป็นไปได้มากที่ ุดที่จะเป็นพ่อผู้ใ ้กา� เนิดของ โรซี 5. (เท่ากัน) จูดี เอ เลอร์ ภรรยาชา อเมริกันของไอแซค จูดี เป็น ิลปินช่างปั้นดินเผาและนักระดมทุนเพื่อการกุ ลและงาน ิจัย เธอ เป็นต้นเ ตุของอุปกรณ์ตกแต่งบ้านบางชิ้นที่รกอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเรา เพือ่ น กคน... ากพ กเอ เลอร์ยงั เป็นเพือ่ นของผมอยู่ เพราะไม่มี การติดต่อกันอีกเลยนับแต่เ ตุการณ์ปลาทูน่าครีบน�้าเงินเมื่อ ก ัปดา ์กับ อีก ้า ันก่อน แต่ ี่คนก็ยังมากก ่าที่ผมเคยมีมา และตอนนี้มีโอกา ที่ ทุกคนยกเ ้นคลอเดียจะมาอยู่ในนิ ยอร์กกับผม ผมรีบ อบถาม า ตราจารย์เด ิด โบเรน ตีน คณบดีคณะ แพทย า ตร์ของโคลัมเบีย ่าจีนจะมาเพิ่มพูนค ามรู้ทาง ิชาการที่นี่ได้ ไ ม จีนเป็นนักพันธุ า ตร์ มกับชือ่ ของเขา แต่เขาเชีย่ ชาญด้านจิต ทิ ยา ิ ัฒนาการ จีนจะมารับต�าแ น่ง าขาจิต ิทยา รือพันธุ า ตร์ รือ แพทย า ตร์ก็ได้ แต่ผมไม่แนะน�า าขาจิต ิทยา นักจิต ิทยา ่ นใ ญ่ไม่ เ ็นด้ ยกับทฤ ฎีของจีน และผมคาด ่าจีนไม่จ�าเป็นต้องพบค ามขัดแย้ง มากก า่ นีใ้ นชี ติ ของเขา นีเ่ ป็นการ ยัง่ รูท้ ตี่ อ้ งอา ยั ระดับการร่ มรับรูท้ าง อารมณ์ที่คงไม่มี ันเกิดได้ก่อนที่ผมจะมาอยู่กับโรซี ผมบอกคณบดี ่า ในฐานะ า ตราจารย์ใ ญ่ จีนคงไม่อยาก ท�างานเอก ารใดๆ เด ิด โบเรน ตีนคุ้นเคยกับธรรมเนียมการ ยุดงาน เพื่อเพิ่มพูนค ามรู้ทาง ิชาการ ซึ่ง มายค าม ่าจีนจะได้รับค่าตอบแทน 16

โลกวุ่นวายของนายจอมเพี้ยน

จากม า ิทยาลัยของเขาในออ เตรเลีย เด ิด โบเรน ตีนยังตระ นักถึง กิตติ ัพท์ของจีนอีกด้ ย “ถ้าเขามาร่ มเขียนงาน ิจัย ัก อง ามชิ้นและไม่ยุ่งเกี่ย กับพ ก นัก ึก าปริญญาเอกละก็ ผม า ้องท�างานใ ้เขาได้” “แน่นอนครับ แน่นอน” จีนเป็นผู้เชี่ย ชาญในการเขียนงาน ิจัย ใ ้ได้รับการตีพิมพ์โดยไม่ต้องลงแรงมากมาย เราคงมีเ ลา ่างเ ลือเฟือ �า รับคุยใน ั ข้อต่างๆ ที่น่า นใจ “ผมพูดจริงนะเรื่องนัก ึก าปริญญาเอก ถ้าเขาก่อเรื่องละก็ ผม จะใ ้คุณรับผิดชอบ” ค�าขู่นี้ฟังดูไร้เ ตุผล...ตาม ไตล์ผู้บริ ารในม า ิทยาลัย แต่ผม จะใช้ ิ่งนี้เป็นข้ออ้างเพื่อปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของจีน อีกอย่าง ลังจาก �าร จ ัญชาตินัก ึก าปริญญาเอกแล้ ผม รุปได้ ่าไม่มีใครที่จีนน่าจะ นใจ ผมตร จ อบอีกครั้งเมื่อโทรไปประกา ่าผม างานใ ้เขา �าเร็จ “คุณเคยได้เม็กซิโกไปแล้ ถูกต้อง รือไม่” “ผมเคยฆ่าเ ลาไปกับ ุภาพ ตรี ัญชาตินั้น ถ้านั่นคือ ิ่งที่คุณ ถาม” “คุณเคยมีเซ็ก ์กับเธอใช่ไ ม” “ประมาณนั้น” มีนัก ึก าปริญญาเอกต่างชาติอยู่ ลายคน แต่จีนเก็บประเท พัฒนาแล้ ที่มีประชากร นาแน่นไปครบเกือบ มดแล้ “งั้นคุณจะรับงานนี้ไ ม” ผมถาม “ผมต้องดูตั เลือกก่อน” “เ ล ไ ล โคลัมเบียมีคณะแพทย์ที่ดีที่ ุดในโลก และยังพร้อม จะรับคนที่ขึ้นชื่อในค ามเกียจคร้านและมีพฤติกรรมไม่เ มาะ ม” “พฤติกรรมไม่เ มาะ ม นี่พูดถึงตั เอง รือเปล่า” “ถูกต้อง โคลัมเบียรับผม คนทีน่ มี่ คี ามอดทน งู มาก คุณมาเริม่ 17

กม มน

งาน ันจันทร์ก็ได้” “ ันจันทร์? ดอน ผมไม่มีที่จะอยู่นะ” ผมอธิบาย ่าผมจะ าทางออกใ ้กับปัญ า �าคัญเล็กๆ น้อยๆ นี้ เอง จีนก�าลังจะมานิ ยอร์ก เป็นอีกครั้งที่เขาจะได้อยู่ม า ิทยาลัยเดีย กับผม ...และกับโรซี ขณะจ้องมองน�้า ้ม องแก้ บนโต๊ะ ผมก็ �านึก ่าตนเองรอคอยที่ จะได้ใช้แอลกอฮอล์ตอ่ กู้ บั ค ามกัง ลในการแจ้งโรซีเรือ่ งจีน ผมบอกตั เอง ่ากัง ลโดยไม่จ�าเป็น โรซีชอบพูด ่าเธอยินดีต้อนรับ ิ่งที่ไม่รู้ก่อนล่ ง น้า แต่การ ิเคราะ ์พื้นฐานข้างต้นนี้มองข้ามปัจจัย ามประการ 1. โรซีไม่ชอบจีน เขาเป็นอาจารย์ที่ปรึก าปริญญาเอกของเธอ ที่เมลเบิร์น และจะ ่าไปแล้ ปัจจุบันก็ยังเป็นอยู่ เธอต�า นิค ามประพฤติ ของจีนในฐานะอาจารย์ ลายเรือ่ ง และมอง า่ การทีเ่ ขานอกใจคลอเดียเป็น ิ่งที่รับไม่ได้ ข้อโต้แย้งของผมที่ ่าจีนกลับตั แล้ ตอนนี้ก็ถูกท�าลายไป 2. โรซีใ ้ค าม า� คัญกับ ‘การมีเ ลาเป็น ่ นตั แค่ องคน’ ผม จะต้องทุม่ เ ลาใ จ้ นี อย่าง ลีกเลีย่ งไม่ได้ เขายืนยัน า่ ค าม มั พันธ์ของเขา กับคลอเดียจบลงแล้ แต่ถ้ายังมีโอกา ใดๆ ที่เราจะช่ ยประ านรอยร้า ก็ดูมีเ ตุผลที่เราจะลดค าม �าคัญของชี ิตคู่ที่ดีพร้อมอยู่แล้ ของเราลง ชั่ ครา ซึ่งผมแน่ใจ ่าโรซีคงไม่เ ็นด้ ย 3. ปัจจัยที่ ามนั้นร้ายแรงที่ ุด แต่ผมอาจคาดการณ์ผิดไปเอง ผมปัดมันออกจากใจแล้ ตั้ง มาธิกับปัญ าตรง น้า แก้ ทรง ูง องแก้ ที่มีของเ ล ี ้มเตือนใ ้ผมนึกถึงคืนที่ผมกับ โรซี ‘เข้าขา’ กันเป็นครั้งแรก นั่นคือ ค�่าคืนค็อกเทลม า นุก เราเก็บ ตั อย่างดีเอ็นเอจากผู้ชายทุกคนที่มาร่ มงานคืน ู่เ ย้าของนักเรียนแพทย์ รุน่ เดีย กับแม่ของเธอ และตัดทุกคนออกจากรายชือ่ ผูท้ อี่ าจเป็นพ่อทีแ่ ท้จริง ของโรซี ตอนนี้เป็นอีกครั้งที่ผมจะแก้ปัญ าด้ ยทัก ะการท�าค็อกเทล 18

โลกวุ่นวายของนายจอมเพี้ยน

ผมกับโรซีทา� งาน ปั ดา ล์ ะ ามคืนทีเ่ ดอะอัลเคมิ ต์ บาร์คอ็ กเทล บนถนน ายที่ ิบเก้าในย่านแฟลตไอรอน ดังนั้น ัตถุดิบและอุปกรณ์การ ผ มเครื่องดื่มจึงเป็นเครื่องมือประกอบอาชีพ (ถึงแม้ผมจะท�าใ ้นักบัญชี ของเราเชื่อเรื่องนี้ไม่ได้ก็ตาม) ผม ยิบ อดก้า กัลลิอาโน และน�้าแข็ง ใ ่ ลงไปในน�า้ ม้ แล้ คน จากนัน้ แทนทีจ่ ะยกแก้ ของตั เองดืม่ ก่อนโรซี ผมเท อดก้า นึ่งช็อตใ ่น�้าแข็ง บีบมะนา แล้ ดื่มพร ดลงไป ผมรู้ ึกได้แทบ จะในทันที ่าระดับค ามเครียดของตนเองกลับ ู่ ภา ะปกติ ในที่ ุดโรซีก็ออกจาก ้องน�้า นอกจากเ ้นทางที่เปลี่ยนไป ิ่ง เดีย ที่แตกต่างจากเดิมคือผม ีแดงที่เปียกน�้า แต่อารมณ์ของเธอร่าเริงขึ้น โรซีแทบจะเต้นร�าไปทาง ้องนอน เ ็นได้ชัด ่า อยเชลล์เป็นตั เลือกที่ดี เป็นไปได้ที่ ภาพอารมณ์ของโรซีจะท�าใ เ้ ธอรับฟังเรือ่ งของจีนง่าย ขึ้น แต่น่าจะดีก ่าถ้าผมจัดการแจ้งข่า ไปถึงเช้าพรุ่งนี้ ลังจากเรามีเซ็ก ์ แล้ แน่นอน ่าถ้าเธอรู้ ่าผมจงใจปิดบังข้อมูล ผมคงจะถูกต�า นิ ชี ิตคู่ ช่างซับซ้อน เมื่อโรซีไปถึงประตู ้องนอน เธอก็ ันข ับมา “อีก ้านาทีฉัน แต่งตั เ ร็จ จะมากิน อยเชลล์ที่อร่อยที่ ุดในโลกนะ” การใช้ค�า ่า ‘ที่ ุดในโลก’ ของโรซีเป็นการเลียนแบบ ลี นึ่งที่ผมชอบใช้ นั่นเป็น ัญญาณชัดเจน ่าเธอก�าลังอารมณ์ดีมาก “ ้านาที?” การประเมินเ ลาผิดจะน�ามาซึ่ง ายนะในการปรุง อยเชลล์ “ ิบ ้าก็แล้ กัน ไม่รีบ รอก ค่อยๆ ดื่มแล้ คุยกันก่อนก็ได้ ผู้กองมัลโลรี” การพูดชือ่ ตั ละครทีเ่ กรกอรี เพคเคยแ ดงเป็น ญ ั ญาณทีด่ ยี งิ่ ขึน้ งิ่ เดีย ทีเ่ ป็นปัญ าคือการพูดคุย ถ้าโรซีถาม า่ “ นั นีม้ อี ะไรเกิดขึน้ ไ ม” ผมคงต้องเอ่ยถึงการลา ยุดเพื่อเพิ่มพูนค ามรู้ของจีน ผมตัด ินใจท�าเป็น ง่ นกับการท�าอา าร ในระ ่างนี้ผม ยิบฮาร์ ีย์ อลแบงเกอร์ ์ทั้ง อง 19

กม มน

แก้ เข้าช่องฟรีซ เพราะเมื่อน�้าแข็งละลาย อุณ ภูมิจะขึ้น ูงเกินค าม เ มาะ ม การใ ้ค ามเย็นยังช่ ยลดอัตราเ ่ือม ลายของน�้า ้มได้อีกด้ ย ผมกลับไปเตรียมอา ารเย็น ผมไม่เคยท�าอา าร ูตรนี้มาก่อน และเพิ่งค้นพบ ลังจากเริ่มท�าไปแล้ ่า ผักค รจะถูก ั่นเป็น ี่เ ลี่ยม ลูกเต๋าขนาดเ นึ่ง ่ น ี่น้ิ รายการ ัตถุดิบไม่ได้ระบุถึงไม้บรรทัด ผม ดา น์โ ลดโปรแกรม ัดขนาดเข้ามาในโทร ัพท์ แต่ยัง ั่นลูกเต๋าตามที่ ก�า นดไม่เ ร็จเมือ่ โรซีกลับมาใ ม่ ครา นีเ้ ธอ มชุดกระโปรง ซึง่ ผิดปกติ มาก �า รับการรับประทานอา ารเย็นในบ้าน ชุดนี้ ีขา และตัดกันฉับกับ ผม แี ดงของเธอ ผลลัพธ์จงึ งดงามช นตะลึง ผมตัด นิ ใจเลือ่ นการบอกข่า เรื่องจีนไปเพียงเล็กน้อย แค่ถึงช่ งดึกก็พอ โรซีคงไม่ ่าอะไร ผมย้ายการ ฝึกไอกิโดไปพรุ่งนี้เช้า จะได้มีเ ลาเ ลือ �า รับเซ็ก ์ ลังอา ารเย็น รือ ก่อนอา ารเย็นก็ได้ ผมพร้อมที่จะยืด ยุ่น โรซีนั่งอยู่บนเก้าอี้มีพนักแขน นึ่งใน องตั ที่กินเนื้อที่ ้องนั่งเล่น ไป ลายเปอร์เซ็นต์ “มานั่งคุยกัน น่อย ิ” เธอพูด “ผม ั่นผักอยู่ ผมคุยจากที่น่ีได้” “น�้า ้มไปไ นแล้ ” ผม ยิบน�้า ้มที่ผ่านการปรับปรุงออกจากช่องฟรีซ แล้ ่งใ ้ โรซี นึง่ แก้ จากนัน้ ก็นงั่ ลงตรงข้ามกับเธอ อดก้ากับโรซีทอี่ ารมณ์ดที า� ใ ้ ผมจิตใจ งบ แต่ผมเดา ่าคงแค่ผิ เผิน เรื่องของจีน เจอโรม และปัญ า น�้า ้มยังประม ลผลอยู่ในฉาก ลังของ มอง โรซียกแก้ รา กับจะช นดืม่ ฉลอง และปรากฏ า่ เป็นเช่นนัน้ จริงๆ “เรามีเรื่องต้องฉลองกันค่ะ ผู้กอง” เธอพูด ด งตา บกับผมอยู่ อง าม ินาที เธอรู้ ่าผมไม่ชอบค ามประ ลาดใจ ผม ันนิ ฐาน ่าโรซี คงบรรลุเป้า มาย า� คัญบางอย่างใน ทิ ยานิพนธ์ รืออาจจะได้รบั การเ นอ ต�าแ น่งฝึกงานใน าขาจิตแพทย์ ลังเรียนจบ ลัก ตู รแพทย า ตร์ นัน่ คง 20

โลกวุ่นวายของนายจอมเพี้ยน

เป็นข่า ทีด่ ยี งิ่ และคาด า่ โอกา ทีจ่ ะเกิดเซ็ก ค์ งมากก า่ เก้า บิ เปอร์เซนต์ เธอยิ้ม แล้ จากนั้น—อาจจะเพื่อเพิ่มค ามน่าตื่นเต้น—เธอก็ดื่ม น�า้ ม้ ายนะ! โรซีพน่ มันออกมาเ มือนมียาพิ แล้ งิ่ ไป อ้ งน�า้ ผมตาม ไปทันเ ็นเธอถอดชุด ีขา ออกมาล้างน�้าอยู่ โรซียืนอยู่ที่นั่นในชุดชั้นใน ีม่ งกระด�ากระด่าง พลางบีบน�้าออก จากชุดกระโปรง เธอ ันกลับมา า ี น้าซับซ้อนเกินก ่าจะ ิเคราะ ์ “เราท้องแล้ ” เธอบอก

21