Eat in antwerpen / editie 2 / 2015-2016 by Eat In Antwerp

速 CITYGUIDE FOR FOODIES AND EVENTS IN ANTWERP GRATIS FREE

EDITIE 2

2015 - 2016

NL EN

w w w . e a t - i n - a n t w e r p . b e

Wonen, zitten en slapen. Van landelijk wonen tot eigenzinnig hedendaags: bij Meubelen Verberckmoes vindt u een brede collectie van meubelen van de meest uiteenlopende merken. Verberckmoes staat voor inspiratie en advies aan de beste prijs-kwaliteitverhouding. Ons team van adviseurs staat voor u klaar en begeleiden u ook met maatwerk. Zij bieden een luisterend oor en geven gericht en professioneel woonadvies, in onze showroom of bij u thuis.

Op het Meubelplein De Piramiden - Expressweg E34/N49 (Afrit 10 of 11) Kemphoekstraat 56 - 9170 Sint-Gillis-Waas - Open op weekdagen 9u30-18u30, zaterdag 10u-18u, zon- en feestdagen 13u-18u - Gesloten op dinsdag

www.verberckmoes.be

Editor: Zino De Kemp

Photographer: Lina Tassent

Editor: Tom van Engelen

VOORWOORD

/PREFACE Een nieuw gerecht ontdekken zorgt voor meer geluk dan een nieuwe ster ontdekken, zegt de Franse gastronoom Brillat-Savarin. En daarvoor hoef je heus niet bij een sterrenchef te eten. Eat in Antwerp selecteerde per wijk de smakelijkste adressen van Antwerpen, of je nu op zoek bent naar de ultieme filet pur of huisgemaakte pasta, streekgerechten of wereldkeuken. Kan je moeilijk kiezen? Kies dan voor een culinaire wandeling met Fish&Meet waarbij je van verschillende adresjes en wijken kan proeven. We wensen je een fijne foodtrip toe.

COLOFON Verantwoordelijke uitgever: Eat In Antwerp Fotografie en art-director: Lina Tassent Vormgeving: Tamar Ramishvili Redactie: Myriam Van den Putte, Ann Robaeys, Katrijn Serneels Eindredactie: Evina Copywriting en Vertaalbureau Uitgevers: Tom van Engelen, Zino De Kemp Druk en afwerking: Antilope Printing Kaarten: ©Visit Antwerpen Coverfoto: Lina Tassent

Discovering a new dish provides greater happiness than discovering a new star, says the French gastronome BrillatSavarin. And it doesn’t require a Michelin-starred chef. ´Eat in Antwerp´ provides a selection of the districts tastiest addresses, whether you’re looking for the ultime steak, homemade pasta or regional or world cuisines. Are you having difficulty choosing from all these restaurants? Then opt for a culinary walk with Fish&Meet and discover different addresses and quarters. We wish you a pleasant food trip.

Eat in Antwerp is een uitgave van Eat In bvba en verschijnt twee keer per jaar. De adverteerder is verantwoordelijk voor de inhoud van de publireportages. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

Webdesign: www.applicgroup.com

t s e T

BELGIE IS S u! n TOE AAN EEN NIEUWE ELEKTRISCHE fiETS! 4

Krachtig. slim ontworpen. makkelijk te bedienen: DE NIEUWE GIANT PRIME MET EEN MIDDENMOTOR VAN YAMAHA.

ride life. ride giant.

JOUW ADRES IN EAT IN ANTWERP? DAT KAN! Tom van Engelen

0472 71 34 72 Zino De Kemp

0496 86 97 85 stuur een mailtje naar CONTACT@EAT-IN-ANTWERP.BE Mechelseplein 25 2000 Antwerpen

Restaurants Info - Information Theater - Theater Overdekte parking - Covered parking Park & Ride Religieus gebouw - Edifice of religion Speeltuin - Playground Taxi Treinstation - Railway station Postkantoor - Post office Geldautomaat - ATM WC - Toilet Openingsuren - Opening hours Sluitingsdag - Closed on Terras - Terrace Hoofdgerecht - Main course <15 € Hoofdgerecht - Main course 15-25 € Hoofdgerecht - Main course 20-30 € Hoofdgerecht - Main course >30 €

Het leuke aan deze stad met internationale uitstraling is haar kleinschaligheid: van Antwerpen Zuid wandel je in 10 minuutjes naar de Grote Markt. Tel er nog eens 10 minuten bij en je bent op het Eilandje met het MAS-museum als blikvanger. What’s so charming about this city with its international charisma is its small scale: from Antwerp Zuid you walk to the Grote Markt just in 10 minutes. Add another 10 minutes and you are on the Eilandje with the MAS museum as its eye-catching highlight.

Een extra exemplaar van EAT IN ANTWERP haal je bij: Pick up an extra copy of EAT IN ANTWERP at:

VISIT ANTWERPEN,

Grote Markt 13, 2000 Antwerpen Centraal station, T: +32 3 232 01 03 info@visitantwerpen.be www.visitantwerpen.be Hotels, B&B’s, winkels / stores Alle adressen vermeld in deze gids All addresses mentioned in this guide EAT IN ANTWERP HEADOFFICE, Mechelseplein 25, 2000 Antwerpen PRINTS & COPY Oude Leeuwenrui 4, 2000 Antwerpen PROXY DELHAIZE VLEMINCKVELD Vleminckveld 42, 2000 Antwerpen APPLIC GROUP Draakstraat 37, 2018 Antwerpen

5 19 7 11 18

8 1

2 9 16

4 3

1 2 3 4 5 6

DE ROODEN HOED ESTRO ARMONICO TAPA BAR PASTA HIPPO VINO BRASSERIE LIDS DE PEERDESTAL

7 8 9 10 11 12

LE ZOUTE ZOEN ELISA PRALINES DEN ABJAAR DA GIOVANNI DE 7 SCHAKEN CUPCAKES MO

13 14 15 16 17 18 19

RUBENS TAVERNE QUETZAL WAFFLE FACTORY POULE & POULETTE BAR 2 DE TAPAS RESTAURANT BORIS

* Nabij

Historisch Centrum Historic Centre Het historische centrum is een uitzonderlijke concentratie van kunst en cultuur op een oppervlakte van een zakdoek groot. Op een steenworp van de Schelde en de burcht van Antwerpen, Het Steen, kijkt Brabo, van bovenop zijn fontein op de Grote Markt, uit op het imposante stadhuis, omgeven door schitterende gildehuizen. Via smalle straatjes ontdekt u de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal op de Groenplaats of het Hendrik Conscienceplein met de barokke Carolus Borromeuskerk. Drink een typisch Bolleke Koninck in een van de authentieke bruine cafés, snuister in de souvenirwinkeltjes of ga op zondag shoppen in de autovrije Hoogstraat. Terrasjes en restaurants om uw culinaire verwachtingen in te lossen zijn er te over!

The historic centre is an exceptional concentration of art and culture on a few square feet. Within a stone’s throw of the Scheldt and Antwerp’s castle, the Steen, on top of his fountain, Brabo overlooks the Grote Markt and its imposing city hall, surrounded by magnificent guild houses. Walking through the narrow streets you will discover the Cathedral of Our Lady on the Groenplaats or the Hendrik Conscience square with the baroque Saint Charles Borromeo’s church. Enjoy a typical Bolleke Koninck beer in one of the authentic brown cafés, browse through the gift shops or go shopping on a Sunday in the traffic-free Hoogstraat. There are enough terraces and restaurants to meet your culinary expectations!

DE ROODEN HOED di-wo-do-zo 11h30-22h, vr-za 11h30-22h30 ma Oude Koornmarkt 25 . 2000 Antwerpen . T.: 03 289 09 09 www.deroodenhoed.be

Toen Antwerpen nog geen kathedraal had, telde het al één monument: De Rooden Hoed. Het oudste restaurant van Antwerpen is in volle glorie hersteld: het retro-interieur straalt klasse uit, de kaart finesse. Kabeljauw in mousselinesaus, kreeft Belle-Vue met een glaasje Duvel erbij... Door bierpairing wordt eten in De Rooden Hoed een unieke belevenis. Je zal er zeker met de glimlach aan terugdenken. Onlangs uitgeroepen tot derde meest gastvrije restaurant van België!

Ontdek het oudste én meest gastvrije restaurant van ‘t stad When Antwerp didn’t have its cathedral it had but one monument: De Rooden Hoed. The oldest restaurant of Antwerp is restored to its full glory: the vintage interior is classy, the menu refined. Cod with mousseline sauce, lobster Belle-Vue with a pint of Duvel... By beer pairing dining here is a unique experience. You’ll remember it with a smile: it’s been lauded as the third most hospitable restaurant in Belgium.

Discover the oldest, hospitable restaurant of Antwerp

ESTRO ARMONICO v.a. 18h Oude Koornmarkt 16 . 2000 Antwerpen-Centrum . Tel.: 03.226.08.90 newsites.resto.com/estroarmonico

GRILLSPECIALITEITEN IN 16E-EEUWSE KELDER

GRILL SPECIALITIES IN A 16TH CENTURY CELLAR

Dit is een knus adres in een prachtige en goed bewaarde 16e-eeuwse kelder van de historische binnenstad waar ervaren rotisseurs u een sappig stuk lams-, rundvlees of vis grillen op het open haardvuur. Hun ‘pomme d’amour’, geblust met calvados en vanille-ijs, is een hartverwarmende afsluiter!

This is a cosy address in a magnificent well-kept 16th century cellar of the historic city centre, where skilful rotisseurs prepare a succulent piece of lamb, beef or fish on the grill of the open fire. Their apple dessert, the ‘pomme d’amour’, flambéed with calvados and vanilla ice cream, is a heartwarming experience to finish your dinner in style!

TAPABAR wo-vr v.a. 17h, za-zo v.a. 15h

ma-di

Pelgrimstraat 21 . 2000 Antwerpen . T.: 03 234 01 22 . www.tapa-bar.be

V O O R E E N A U T H E N T I E K E TA PA S - B E L E V E N I S F O R A N A U T H E N T I C TA PA S E X P E R I E N C E

In de TapaBar kan u zich onderdompelen in een authentieke, ongedwongen Spaanse sfeer. Een heerlijk Spaans wijntje uit de uitgebreide selectie (ook per glas te krijgen) is een perfecte match voor klassiekers zoals paella of zarzuela. Een ‘tapatafel especial’ is een avondvullende belevenis, maar u bent net zo welkom voor enkele tapas of raciones. Fijnproevers laten zich verleiden door het tweemaandelijks wisselende cocktailaanbod: er zijn klassiekers en eigen creaties met huisgemaakte siropen en infusies.

In the TapaBar you can plunge into an authentic, unconstrained Spanish atmosphere. A lovely Spanish wine, chosen from an extensive wine selection (also served by the glass) is the perfect match for classics such as paella or zarzuela. A ‘tapas table especial’ is a full evening dining experience, but just the same you are welcome for some simple tapas or raciones. Connoisseurs will be seduced by the two-monthly changing offer of cocktails: there are classics and homemade creations with syrups and infusions.

PASTA HIPPO VINO

PASTA HIPPO VINO ma-vr 11.30-14h30 & 17-23h30, za - doorlopend open vanaf 11h30, zo - open vanaf 17h Oude Koornmarkt 32-34 . 2000 Antwerpen . T.: 03 213 16 86 . www.pasta-hippo-vino.be

“Kies uit 48 wijnen per glas”

Pasta-Hippo-Vino bestaat al 30 jaar! In verschillende panden bieden we een unieke sfeer. Via de Vino wijnbar, de perfecte plaats voor een aperitiefje of een goed glas wijn, kom je binnen in ons restaurant waar je ook een keuze kunt maken uit 48 wijnen per glas. In een van de verschillende interieurs, geniet je van onze huisgemaakte pasta specialiteiten. Uitstekend voor een gezellig diner met z’n twee of een speciale gelegenheid met vrienden. Bij Pasta-Hippo-Vino zit je al 30 jaar goed voor een onvergetelijke avond. Van harte welkom!

“Choose from PastaHippohas 48 different Vino been wines by around 30 the glass” foryears!

Its interior presents various niches which offer a unique atmosphere. Via the Vino wine bar, the perfect place for an aperitif or a good glass of wine, you enter into our restaurant where you can choose from 48 wines by the glass. In one of several places, you can enjoy our homemade pasta specialties. Excellent for a cosy dinner for two or a special occasion with friends. Pasta-HippoVino has a pedigree, stretching over 30 years, of unforgettable evenings. Welcome!

BRASSERIE LIDS wo-vr 12-14h & 18-21h, za 18-21h, zo 12-20h Veemarkt 4 . 2000 Antwerpen . T.: 03 288 83 10 www.delids.be

ma-di

Zoek je een rustig en gezellig plekje in het hart van de stad? Trek dan naar de Veemarkt, waar de rode luifels van De Lids je welkom heten. Hier kom je terug voor de Belgische klassiekers met dat tikje meer: vol-au-vent met Mechelse koekoek, verse slibtong gebakken in echte boter... De lady chef verwent je ook met suggesties van de markt, zoals kalfstong in Madeirasaus. Heerlijk eten, eerlijke prijzen!

Looking for a quiet and cosy place in the heart of the city? Go to the Veemarkt, where the red awnings of De Lids welcome you. Here you will return again and again for their Belgian classics with an extra touch: vol-au-vent with Coucou de Malines, fresh Dover sole baked in real butter... The lady chef indulges you with suggestions inspired by the market, such as veal tongue in Madeira sauce. Great genuine food at fair prices.

Voor wie heerlijk wil eten tegen eerlijke prijzen If youâ&#x20AC;&#x2122;re after genuine food at a great price

DE PEERDESTAL Elke dag 11h30 -15h & 17h - 22h Wijngaardstraat 8 . 2000 Antwerpen T.: 03 231 95 03 . www.depeerdestal.be

AL 40 JAAR EEN VASTE CULINAIRE WAARDE A CULINARY DELIGHT OF GREAT VALUE FOR 40 YEARS

Vleesadepten worden hier verwend met specialiteiten zoals paardenvlees of dry-aged beef uit eigen rijpingskast in de intieme Parijse retrosfeer van een historisch pand. Visliefhebbers kiezen kreeft uit het homarium of een succulente portie mosselen. Verleidelijk is ook het democratisch geprijsde all-in maandmenu met typische seizoensingrediënten. Meat lovers are spoilt with specialties such as horse meat or dry-aged beef ripened in our own dry ageing cabinet in the intimate Parisian retro atmosphere of historic premises. If you are fond of fish, you can select a lobster from the homarium or choose a succulent portion of mussels. Or perhaps you are tempted by our democratic all-in menu of the month reflecting the best seasonal ingredients. 15

di-vr 12-15h & 18-22h, za 18-22h ma, zaterdagmiddag Zirkstraat 23 . 2000 Antwerpen . Tel.: 03 226 92 20 . www.lezoutezoen.be

In een elegant zwart-wit decor met kristallen luchters en hoge spiegels waant u zich in een Parijse bistro anno 1930. De chef en ladychef, die meermaals bekroond werd, serveren geraffineerde moderne gerechten of klassiekers in een nieuw jasje tegen erg betaalbare prijzen. Op zomeravonden is het aangename terras een extra troef.

In an elegant black and white setting with crystal chandeliers and impressive mirrors you will imagine yourself in a 1930s Parisian bistro. The chef and the lady chef, who has been awarded several times, serve refined modern dishes or traditional recipes served in a contemporary style for affordable prices. In the summer months the terrace is a major asset.

Fe e s t z a a l - B I S L e Z o u t e Z o e n VOOR AL UW EVENEMENTEN, VAN A TOT Z

Een gloednieuwe privĂŠ feestzaal, verdeeld over de koningszaal en de bibliotheekzaal met daarbij een exclusief terras zijn de nieuwste aanwinst van Le Zoute Zoen. Een elegant interieur met warme houten vloeren en een schitterende schouw als blikvanger zijn een perfecte en unieke locatie voor uw privĂŠfeestjes, walking dinners, recepties, vernissages, B2Bevenementen etc.

FOR ALL YOUR EVENTS, FROM A TO Z

A brand new private party room, divided into the Royal room and the Library room with adjacent exclusive terrace are the latest asset of Le Zoute Zoen. An elegant interior with warm wooden floors and a magnificent eye-catching mantel are a perfect and unique setting for your private parties, walking dinners, receptions, previews or art exhibitions, B2B events etc.

ELISA PRALINES Grote Markt 2 . 2000 Antwerpen . Tel.: 03 231 87 58 elisa.chocolates@skynet.be . www.elisa-pralines.com

DEN ABJAAR ma-za 11-... zo 10-... di Sint-Jansvliet 13 . 2000 Antwerpen T.: 03 345 73 72 . www.denabjaar.be

Typisch bruin cafĂŠ authentieke Antwerpse ambiance

DA GIOVANNI Alle dagen open van 11 - 24h Jan Blomstraat 8 - 3,5,7 . 2000 Antwerpen . T.: 03 226 74 50 www.dagiovanni.be

Met Italiaanse zwier serveren vlotte kelners rijkelijk versierde pizza’s of dampende pasta uit het gevarieerde aanbod. De rood-wit geruite tafellakens en Chiantiflessen schetsen meteen de Italiaanse sfeer, maar dan wel met een uniek uitzicht op de Antwerpse kathedraal en de pittoreske steegjes. Bent u gehaast? Maak dan gebruik van de uithaalservice.

Jovial waiters with Italian verve and flair serve pizzas richly topped with fresh ingredients or a steaming hot bowl of pasta from a varied selection. The red and white chequered tablecloths and Chianti bottles immediately evoke an Italian atmosphere, but with a unique view of the Antwerp cathedral and its picturesque alleys. Are you in a hurry? We offer a takeaway solution.

PIZZA’S EN PASTA VOLGENS ITALIAANSE TRADITIE PIZZA & PASTA IN REAL TRADITIONAL ITALIAN STYLE 19

RESTAURANT BORIS di-vr 12-14h30 & 18-22h, za-zo 18-22h (Enkel op reservatie) Veemarkt 9 . 2000 Antwerpen . www.restaurantboris.com

Het restaurant is gelegen aan de Veemarkt op een steenworp van de Grote Markt en het Stadhuis. Chef kok Boris is gepassioneerd door de Franse keuken en brengt met eerlijke topingrediënten Franse klassiekers. Steevast op het menu staan de kalfszwezeriken die op het ritme van de seizoenen een eigen bereiding kennen. Hier moet je ook zijn voor dry aged rundvlees met handgesneden frietjes. Een ‘must eat’ is de à la minute gesneden carpaccio van gezouten en gerookt Italiaans rund. In het jachtseizoen is deze plek een geliefde halte voor liefhebbers van klein en groot wild. Het restaurant heeft een open keuken en ademt warmte en gezelligheid uit. Een echte aanrader!

The restaurant is located at the Veemarkt within a stone’s throw of the Grote Markt and the City Hall. Chef Boris is passionate about French cuisine and prepares classic French dishes by only using top quality, fair trade ingredients. Invariably on the menu are the sweetbreads, the preparation for which varies with the rhythm of the seasons. Do you enjoy dry aged beef with hand-cut French fries? Then Boris’ is your place to be. A ‘must eat’ is the à la minute cut carpaccio of salted and smoked Italian beef. In the hunting season, the restaurant is a favourite spot for lovers of wild-game. It has an open kitchen and radiates warmth and cosiness. Highly recommended!

DE 7 SCHAKEN

CAFE ma-zo 11-01h KEUKEN ma-do 12-15h &18- 22h, vr-za 12-15h & 17-23h, zo 12-15h &17- 22h Braderijstraat 24 . 2000 Antwerpen . T.: 03 232 52 44 . www.de7schaken.be

VOLKS CAFÉ-RESTAURANT MET EEN TYPISCH ANTWERPSE SFEER POPULAR CAFÉ-RESTAURANT WITH A TYPICAL ANTWERP ATMOSPHERE

In het authentieke interieur van een ouderwetse bruine kroeg snuift u de echte Antwerpse sfeer op: gemoedelijke maar attente bediening, gulle Vlaamse porties van traditionele klassiekers zoals garnaalkroketten, stoverij, beuling met appeltjes, escargots… In het cafégedeelte maakt u kennis met een gevarieerd aanbod Belgische bieren.

The authentic interior of an old-fashioned brown café exudes the typical Antwerp atmosphere: an amiable but attentive service, generous Flemish portions of traditional dishes such as shrimp croquettes, Flemish stew, black pudding with apples, escargots (snails)… In the café you will discover a varied selection of Belgian beers.

di-zo 10-18h30

Reynderstraat 37 . 2000 Antwerpen . T.: 03 233 33 23

CUPCAKES MO

www.momadecupcakes.be

Suikerrui 11 . 2000 Antwerpen

DE CHOCOLADEBAR WWW.QUETZAL.BE ma-za 12-22h, zo 12-18h

WWW.WAFFLEFACTORY.COM

Grote Markt 60, 2000 Antwerpen ma-zo 10h-20h

De Lekkerste Gebraden Kippen

vanâ&#x20AC;&#x2122;t Stad

Best Chiken in antwerp

POULE & POULETTE

di-zo 12-20h Wijngaardbrug 8 . 2000 Antwerpen . T.: 03 502 88 77 di-do 17-23h vr-zo 12-23h Sint-Jansvliet 21 . 2000 Antwerpen . T.: 03 501 11 21 Opening najaar 2015 Scheldestraat 91 . 2000 Antwerpen www.poulepoulette.com

Wat ruikt er lekkerder dan gebraden kip? Die heerlijke geur komt uit de met houtvuur gestookte oven van Poule&Poulette, waar Belgische kwaliteitskippen dankzij slow cooking op150°C zo sappig en mals smaken, dat het moeilijk kiezen is. Wil je een halve kip met friet en appelmoes of chicken nuggets? Vol au vent of caesar salad met kip? Neem je kip mee naar huis of eet ter plekke aan de leuke houten tafels. Je voelt je kiplekker!

BIJT IN

SAPPIGE

KIP,

OP HOUTVUUR GEBRADEN BITE INTO

JUICY CHICKEN

ROASTED OVER A WOOD FIRE.

What smells better than a roasted chicken? That delicious smell which escapes from the wood-fired oven of Poule&Poulette, where Belgian quality chickens slow roast at 150 °C until they are so tender and juicy you’ll have a hard time making your choice. Do you fancy half a chicken with French fries and apple sauce or chicken nuggets? Vol-au-vent or Caesar salad with chicken? Savour your chicken at our cosy wooden tables next to the oven or take away.

FOOD & DRINKS Elke dag 10h-... , vr 8h-...

Vrijdagmarkt 19 . 2000 Antwerpen . T.: 03 227 54 36 . www.bar2.be

je bord sun op on z e f the Proef d der a taste o Or

DE TAPAS

di-vr 12h-15h 17h-22h, za-zo 12h-23h ma Grote Markt 23 . 2000 Antwerpen . T.: 03 291 40 09 www.detapas.be

Balletjes in chorizosaus of kip met estragon? De mamma maakt het met liefde klaar, de twee dochters serveren met de glimlach. Bij De Tapas voel je de zuiderse sfeer in elke vezel. Of je nu zin hebt in specialiteiten van het huis zoals paella of wat vegetarische tapas, hier smaakt alles authentiek. Kies er een cava of tempranillo bij van de wijnkaart of ga voor een Spaans biertje.

Meatballs with chorizo sauce or tarragon chicken? The mamma seasons it with love, the two daughters serve it with a smile. At De Tapas feel the Mediterranean atmosphere in every fibre. Whether you order a specialty of the house like paella or some vegetarian tapas, the taste is always authentic. Donâ&#x20AC;&#x2122;t forget to grab a Spanish beer, take a glass of cava or tempranillo. 27

Universiteitswijk University District

Met meer dan 40.000 voltijdse studenten is Antwerpen een echte studentenstad. Hoewel bepaalde campussen zoals Middelheim en enkele vestigingen van de Thomas More Hogeschool verspreid liggen aan de rand van de stad en daarbuiten, concentreert de studentenuitgangsbuurt zich vooral tussen de Stadswaag en de Ossenmarkt, tussen de belangrijke campus Mutsaard en campus Paardenmarkt. Vlakbij ligt ook de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten, aan de Blindestraat. In tal van studentencafĂŠs, goedkope eethuisjes, broodjeszaken en frituurhuisjes kan u mee de studentikoze sfeer opsnuiven. With more than 40.000 fulltime students, Antwerp is a true university town. However some of the campuses such as Middelheim and some departments of the Thomas More Highschool are spread over the outskirts of the city and out of town, the nightlife area is rather concentrated between the Stadswaag and the Ossenmarkt, between the major Mutsaard campus and the Paardenmarkt campus. Nearby lies the Royal Academy of Fine Arts, adjacent to the Blindestraat. Many student pubs, cheap eating houses, sandwich bars and chip shops invite you to come and breathe in the studentlike ambience. 28

‘T WAAGSTUK ma-do 11-01h, vr 11h-02h, za 14-02h, zo 14-21h (keuken doorlopend tot 22h) Stadswaag 20 . 2000 Antwerpen . T.: 03 225 02 19 . www.waagstuk.be

“VOLGENS DE REGELS VAN DE KUNST

”

Deze bruine kroeg is de geknipte setting om een van de 10 speciale bieren van ’t vat of van de 100 op fles te degusteren. Geuze, trappist, abdijbier, hun eigen ‘Waagstuk’: allemaal worden ze bewaard en geschonken volgens de regels van de kunst. Nieuwsgierige gasten kunnen deelnemen aan bierseminaries. Om de honger te stillen is er een doordachte snackkaart.

This brown café is the perfect setting to taste one of the 10 special beers on tap or one of the 100 bottled ones. Geuze, Trappist, abbey beer, their own ‘Waagstuk’: all of them are kept and served following the rules of the art. Curious guests can subscribe to beer seminars. To satisfy your hunger they propose some well thought-out snacks.

”

BEER AND THE TRICKS OF THE TRADE”

6 1 4 5

1 2 3

PAZZO LA PIPE D’ANVERS BOCADERO

4 5 6

DE LOKEEND EL SABOR B23

* Nabij

ONTDEK DE BUURTGEHEIMEN VAN

HET EILANDJE & HET SCHIPPERSKWARTIER

Je haar laten knippen tussen de hoertjes of slapen op een boot? Twee locals verklappen bijzondere adresjes in hun favoriete wijk. Patsy Sรถrensen van Payoke onthult de buurtgeheimen van het Schipperskwartier en lady chef Ingrid Neven laat ons proeven van het Eilandje.

DISCOVER THE NEIGHBOURHOOD SECRETS OF

HET EILANDJE & THE RED LIGHT DISTRICT Get a haircut amidst the red lights or sleep on a boat? Two locals reveal the best addresses in their favourite district. Women rights defender Patsy Sรถrensen discloses the neighbourhood secrets of the Red Light District and lady chef Ingrid Neven gives us a taste of Het Eilandje.

MET PATSY

DOOR HET SCHIPPERSKWARTIER THROUGH THE

RED LIGHT DISTRICT WITH PATSY www.payoke.be

DE HOERENBUURT HEETTE EERST DE KRAAIWIJK

THE RED LIGHT DISTRICT WAS CALLED CROW’S DISTRICT BUURTGEHEIM 1

Als je in 1209 de weg naar het Schipperskwartier zou vragen, zouden ze je gek verklaren. Toen was dit de Kraaiwijk, een chique buurt waar scheepvaarders, rederijen en wisselkantoren hun huis of kantoor hadden. Toen in 1880 enkele arme buurten verdwenen, verhuisden veel meisjes van plezier naar deze wijk, die de populaire naam Schipperskwartier kreeg. “Als je omhoogkijkt zie je de sporen van het rijk verleden,” zegt Patsy. “Een wapenschild, een oud embleem... En wisselkantoor Goffin, een van de oudste van Antwerpen, is hier ook nog altijd: je kan er munten uit de hele wereld wisselen.”

NEIGHBOURHOOD SECRET 1

If you’d ask the way to the Red Light District in 1209, people would think you’re mad. This was the Crow’s District, an upscale neighbourhood where sea folk, shipping companies and trade merchants had their home or office. But in 1880, when some poor neighbourhoods were demolished, the ladies of the night took refuge here. Since then it’s been called the Red Light District. “If you look up, you can still see evidence of its rich history,” says Patsy. “A coat of arms, an old emblem... And the Goffin currency exchange house, one of Antwerp’s oldest, is still here: the ideal spot to exchange coins from around the world.”

Wie: PATSY SÖRENSEN (62) Wat: Oprichtster en directrice van Payoke dat zich inzet voor slachtoffers van mensenhandel Houdt van: het Schipperskwartier omdat het zo’n kleurrijke wijk is

Who: PATSY SÖRENSEN (62) What: Founder and director of Payoke that defends victims of human trafficking Loves: the Red Light District because it’s such a colourful neighbourhood

HIER ZITTEN DE POLITIE EN DE MEISJES ONDER ÉÉN DAK

POLICE AND PROSTITUTES WORK UNDER ONE ROOF

BUURTGEHEIM 2

NEIGHBOURHOOD SECRET 2

A police station in the same building where girls sit behind the windows? You only see that in Villa Tinto, in Antwerp. “The district has its own brigade which is immediately on guard if some new rogue enters the scene,” Patsy tells us. “Integrating the girls in this quarter – and not repelling or hiding them - has taken us some time. I started with Payoke almost 20 years ago to fight human trafficking and exploitation, but also to allow prostitutes to do their job without being stigmatised.” Today American journalists call the Antwerp Red Light District ‘safe, clean´ and mention ´that the girls are happier than in, say, Amsterdam.’

Een politiekantoor in hetzelfde gebouw waar meisjes achter de ramen zitten? Dat kan alleen in Antwerpen! In Villa Tinto. “De buurt heeft een eigen brigade die als er nieuwe ongure types opduiken meteen alert is,” zegt Patsy. “Het integreren van de meisjes in de buurt – en hen niet weren of wegstoppen – is een werk van lange adem geweest. Bijna 20 jaar geleden ben ik met Payoke begonnen. Om mensenhandel en uitbuiting te bestrijden, maar ook om prostituees hun beroep te laten uitoefenen zonder stigma.” Vandaag schrijven Amerikaanse kranten over het Antwerpse Schipperskwartier als ‘veilig, proper en de meisjes zien er gelukkiger uit dan in pakweg Amsterdam’. THE MOST EXPENSIVE

BELGIAN ARTIST WORKS DE DUURSTE BELGISCHE HERE KUNSTENAAR WERKT HIER NEIGHBOURHOOD SECRET 3 BUURTGEHEIM 3 Do you have euro’s to spare? Then you can buy Heb je euro’s teveel? Dan kan je een portret a portrait by Luc Tuymans, the most expensive van Luc Tuymans, de duurste nog levende Belgian artist who still lives here. “Seeing him Belgische kunstenaar kopen. “Hem over straat walk across the street costs nothing: you might zien lopen kost helemaal niets: als hij naar run into him if he walks to his studio in the zijn studio op de Kleine Schipperskapelstraat Kleine Schipperskapelstraat,” Patsy tells us. wandelt, loop je hem misschien tegen het lijf”, “This district has always inspired artists with weet Patsy. “Deze buurt heeft door zijn unieke its unique character. When I studied painting karakter altijd kunstenaars geïnspireerd. Ik heb myself, I used to come here to make sketches.” zelf ook schilderkunst gestudeerd: toen kwam Great masters like James Ensor and William ik hier schetsen en schilderen.” Grootmeesters Turner have also made sketches here – and als James Ensor en William Turner maakten might have visited the girls too... hier eveneens schetsen – en bezochten wie Zwoele wandeling met fish & meet: www.fish-and-meet.be weet ook de meisjes...

MET INGRID

DOOR HET

EILANDJE

WIE: INGRID NEVEN (36) WAT: Zaakvoerster van restaurant Pazzo en ‘lady chef of the year’ in 2010 HOUDT VAN: het Eilandje omdat hier de wereld voor haar openging 3 FAVORITE PLACES

SST, HIER SLAPEN KOFFIEBONEN

Wist je dat Antwerpen de grootste koffiehaven is ter wereld? Hier liggen miljarden koffiebonen te slapen, wachtend om gemalen te worden. “Vroeger werden ze recht van de boot in het pakhuis afgeladen. In het Felixpakhuis kan je nog zien hoe dat gebeurde,” zegt Ingrid. Naast koffie kwamen delicatessen uit alle windstreken hier toe: thee, cacao, peper... Op het Eilandje kan je vandaag een reis rond de wereld maken met mes en vork. Ingrid: “Ik hou van de diversiteit van de horeca: Portugees, Japans, Cambodjaans... Op het dak van het MAS eet je bij een sterrenchef, bij het Felixpakhuis staan vaak foodtrucks. Waar je ook zin in hebt, wat ook je budget is, je vindt het hier wel op een mooi terrasje langs het water.” ER LOPEN WITTE MANNEN OP DE DAKEN

Het silhouet van een man staat op het dak van een pakhuis. Niet springen, denk je dan. “Geen nood, het zijn de Bomannen van een Belgische kunstenares die op gebouwen kruipen en daken lopen,” vertelt Ingrid. “Aan het Willemdok zit er een bijzondere Boman, de Fluisteraar: hij fluistert iedere passant een boodschap toe. Er is natuurlijk het MAS, maar je ziet hier ook dansers en mode-ontwerpers lopen: het atelier van Dries van Noten en het Ballet van Vlaanderen zitten hier. Loop ook eens binnen in de galerijtjes.” ZONDER NAPOLEON WAS ER GEEN EILANDJE

Het Eilandje kreeg zijn naam omdat de gebouwen tussen de dokken op eilanden lijken te liggen. Niemand minder dan Napoleon liet de dokken uitgraven: “Vandaar het Bonapartedok. Ik hou van dat eilandgevoel,” zegt Ingrid. “Het voelt hier ruimtelijk en vrij, alsof ik tussen pleinen vol water wandel.” De mix van pakhuizen en torens bepaalt ook de architecturale identiteit van de wijk. “Samen met het MAS, dat een geweldig oriëntatiepunt is. Je loopt hier nooit verloren, hoe lang je ‘s nachts ook doorzakt bij het Keravikske. Als je niet meer thuis raakt, kan je blijven slapen op het water, bij boot&breakfast Marjorie, ook heel bijzonder.”

‘T KERAVIKSKE

“Als de service bij Pazzo eropzit, dan komen wij hier doorzakken. Nog een frisse pint drinken, want die tapt Vik, die hier al twintig jaar aan de toog staat, als de beste. Vik is voor mij de beste cafébaas van het Eilandje.”” BROER BRETEL

“Hier drink ik mijn koffie, liefst een Flat White. Da’s een sterke capuccino die naar pure koffie smaakt. De twee broers/barista’s, Toon en Roel, zullen nooit je snel-snel een koffie maken. Nee, ze nemen hun tijd, de smaak zit altijd goed.” ETAMPÉ

“We hebben zelf een wijnbar bij Pazzo, maar ik ga graag op ontdekking. Dan stap ik binnen bij Jonas van Etampé, die in zijn wijnbar/winkel mij altijd een glas geeft met een verhaal. Bijvoorbeeld van een nieuwe kleine wijnboer die hij heeft ontdekt. Het is een zaak met een ziel: zo heb ik ze graag.”enjoy.”

PAZZO ma-vr 12-15h & 18-23h za-zo Oude Leeuwenrui 12 . 2000 Antwerpen T.: 03 232 86 82 . www.pazzo.be

GO TOTALLY ‘PAZZO’ Keukenprinses Ingrid Neven maakt fusionlovers helemaal gek (“pazzo”) door op haar unieke manier Franse en Europese gerechten met oosterse smaakaccenten naar een niveau hoger te tillen. Wijnliefhebbers stellen de ontdekkingen van de sommelier hier erg op prijs en kunnen verder nagenieten in de wijnbar met rokersruimte. Kitchen princess Ingrid Neven makes fusion lovers go totally crazy (“pazzo”) by bringing French and European dishes to a higher level in her own typical style, adding Asian flavours. Wine lovers appreciate the discoveries of the sommelier and can linger over a glass in the wine bar with its smoking area.

WHO: INGRID NEVEN (36) WITH What: Owner of restaurant Pazzo and ‘lady chef of the year’ in 2010 LOVES: Het Eilandje because a whole new world opened up here

INGRID

THROUGH

3 FAVORITE PLACES ‘T KERAVIKSKE

“When we’re finished working at Pazzo, we hang out here. Vik pours us another fresh cool beer, he’s been doing that for 20 years and he knows the best way to tap. I think Vik is the best bartender in the Eilandje.” BROER BRETEL

“I like to order a Flat White: a strong cappuccino with a pure coffee taste. The two brothers/ barista’s, Toon and Roel always take their time to ensure you are served the perfect tasty coffee, they never rush.” ETAMPÉ

“We have our own wine bar at Pazzo, but I like to explore. That’s why I head for Etampé, a wine bar/ shop where Jonas always serves me a glass accompanied by a story. For example, about a new small vineyard he has discovered. It’s a store with a soul: that’s what I really enjoy.”

THE EILANDJE

HUSH, COFFEE BEANS SLEEP HERE Did you know that Antwerp is the biggest coffee port in the world? Billions of coffee beans are asleep here, waiting to be ground. “You can still see how they discharged the beans from the boat to the warehouse in the Felixpakhuis,” says Ingrid. “Delicacies from all around the world arrived here: tea, cacao, pepper...” Today you can travel around the world at Het Eilandje, with just a knife and fork. Ingrid: “I love the diversity of the hospitality industry: Portuguese, Japanese or Cambodian... On the roof of the MAS, there’s a Michelin-starred chef, at Felixpakhuis you can find food trucks. Whatever you´re in the mood for, whatever your budget, you can find it here on a beautiful terrace along the waterside.”

WHITE MEN RUN ON THE ROOF A man stands on the roof of the warehouse. Please, don’t jump! “Don’t worry, it’s a Boman, created by a Belgian artist. They climb on buildings and run on roofs,” Ingrid explains. “At the Willemdok there’s a special Boman, called the Whisperer: he whispers a message to all passers-by. For art lovers there is, of course, our MAS museum. You’ll also see dancers and fashion designers running by: Dries van Noten has a studio here and the Ballet of Flanders is also sited here. Don´t forget to call into some of the smaller art galleries.” NO NAPOLEON, NO EILANDJE The buildings here seem to rise on islands dotted amidst the docks, hence the name Het Eilandje – The Little Island. Napoleon had these docks excavated: “That’s why there’s also a Bonaparte dock here,” tells Ingrid. “I really like that island feeling: it’s like I’m walking between places filled with water, the spaciousness is so pretty.” The mixture of the warehouses and towers surrounding the docks determine the architectural identity of the district. “Together with the MAS which is a great landmark: you never get lost, no matter how many pints you drink at ‘t Keravikse. If you lose your way, you can always spend the night on the water at boat&breakfast Marjorie: a special experience.”

B23 ma-vr 12-15h & 18-22h za 18-22h zo Brouwersvliet 23 . 2000 Antwerpen . T.: 03 345 15 14 www.brouwersvliet23.be

Op korte tijd bouwde B23 zich een stevige reputatie op en kaapte de fel begeerde Gouden Vork 2014 weg. Om de 4-6 weken wisselen seizoensgebonden en inventieve suggesties, die u in de open keuken ziet bereiden, zittend aan hoge tafels, tenzij u liever vooraan in de bistro zit of achteraan. Grote favoriet bij het publiek blijft het 6-8 weken gerijpte ‘dry aged beef’. De wijnkaart biedt een selectie wijnen die het culinaire niveau van uw gerecht optillen. In no time at all B23 has built a well-deserved reputation and scooped the highly coveted Golden Fork, 2014. You can watch the chef cook in his open kitchen whilst perched on bar stools, unless you prefer a table in the bistro at the front or rear. Every 4-6 weeks the chef changes his seasonal and inventive suggestions, however, the ‘dry aged beef’ which is matured over 6-8 weeks still remains a constant favourite with the public. The wine list offers an exquisite selection to enhance your culinary experience.

SEIZOENSGEBONDEN, INVENTIEVE SUGGESTIES BEREID IN OPEN KEUKEN SEASONAL, INVENTIVE SUGGESTIONS COOKED IN OPEN KITCHEN

LA PIPE D’ANVERS

LA PIPE D’ANVERS ma-vrij vanaf 10h, za-zo privé-feesten op aanvraag Cadixstraat 3 . 2000 Antwerpen . T.: 03 770 61 11 www.lapipedanvers.be

Op zoek naar een gezellig eetcafé waar portretten van schippers met pijp de muren sieren? Dan ben je bij Carolien en Matthias aan het juiste adres. In de opkomende Cadixwijk op het Eilandje serveren ze echte Vlaamse klassiekers op grootmoeders wijze: (h)eerlijke dagschotels, huisbereid stoofvlees met verse frietjes en een driegangenmenu voor 30 euro. Geniet er van je fris schuimende Stella aan de toog of op het zonovergoten terras. Gratis parkeren kan voor de deur.

“Voel je meteen thuis in dit authentiek eetcafé ”

Are you looking for a convivial pub where portraits of sailors with pipes decorate the walls? Then head for Carolien’s and Matthias’ pub, serving food on the Cadix quarter of Het Eilandje. They’ll serve you real Flemish classics made just like grandma used to: delicious daily specials, homemade stew with fresh French fries or a threecourse menu for 30 euros. Enjoy a foaming pint of Stella at the counter or on the sunny terrace. Free parking on the doorstep.

“Feel immediately at home in this authentic pub” 41

P R I V É TA F E L E N I N A R T I S T I E K H E R E N H U I S P R I VAT E D I N I N G I N A R T I S T I C M A N S I O N

DE LOKEEND

DE LOKEEND Enkel na reservering Generaal Belliardstraat 11 . 2000 Antwerpen . Tel.: 03 231 80 16 . www.lokeend.com

Deze familiezaak vlakbij het MAS specialiseert zich in particuliere of zakelijke privĂŠ-etentjes en feestjes voor groepen van 10 tot 70 personen. U kiest voor een buffet of vast menu dat u vooraf bespreekt, voor een zondagsbrunch of receptie in een van de stijlvolle en artistiek ingerichte zalen of in de oranjerie met artdecokoepel. In de buurt zijn ruime parkeermogelijkheden.

This family business near the MAS specialises in private or business dinners and parties for groups from 10 to 70 persons. You can opt for a buffet or a set menu that can be discussed in advance, for a Sunday brunch or a reception in one of the stylish and artistically decorated rooms or in the orangery with its magnificent Art Deco cupola. You can easily park in the neighbourhood. 43

AFIE R G TO

WIJ KLEDEN U AAN!

. PROMOTIEVIDEO’S .

SIT EB ES

. GEPERSONALISE E R D D WE

EN NOG MEER

CH ONT WE GRAFIS . RP . K FO ER

ANDEREN KLEDEN U UIT?

DRU K

PRINTS & COPY OUDE LEEUWENRUI 4 B-2000 ANTWERPEN W W W . P R I N T S - C O P Y. B E I N F O @ P R I N T S - C O P Y. B E 44

EL SABOR di-zo 12-14h 18-22h ma Italiëlei 32 . 2000 Antwerpen . T.: 03 234 05 35 www.elsabor.be

Maak kennis met de Galicische keuken van Elsa Naar El Sabor ga je voor de authentieke smaken, maar ook voor Elsa. Elsa Espantoso groeide op in Las Mañas, het Spaanse restaurant van haar ouders die bekend stonden om hun gamba’s in lookroomsaus en hun paella. Samen met haar zoon en man zorgt Elsa voor een zuiders welkom, met een glaasje witte ribeirowijn en tapas, nog warm uit de keuken. Hier kom je terug voor de mooi gepresenteerde bordjes en de warme sfeer!

Get to know Elsa’s Galician kitchen Go to El Sabor for an authentic taste of Spain. Hostess Elsa Espantoso grew up in Las Mañas, her parents’ Spanish restaurant was renowned for its paella and creamy garlic king prawns. Today Elsa, her son and her husband continue the family tradition and welcome you with a glass of white Ribeiro wine and some tapas, still hot from the kitchen. No doubt you’ll be back to savour their beautifully presented dishes and enjoy the southern atmosphere!

for all your food photography www.linatassent.be

LEVETRHINIAGS.BE GRATIS EINEMAT

WWW.KL

BROUWERSVLIET 36 2000 ANTWERPEN

SCHELDESTRAAT 19 2000 ANTWERPEN

Rijnkaai 27/28 2000 Antwerpen T.: 03 203 04 11 Lambrechtshoekenlaan 327 2170 Merksem T.: 03 344 91 16

W W W. B R O O D E N C O. B E

wine producer MARCO BONFANTE

Drink BAROLO Geen wijn past beter bij hartige gerechten dan Barolo. Marco Bonfante maakt al acht generaties lang barolo: zijn Barolo Bussia 2009 won een Gouden Medaille op het Concours Mondial in Brussel. Deze wijnkoning legt uit bij welke gerechten je barolo kan drinken in de herfst en winter.

Zelf barolo drinken? De barolo-wijnen van Bonfante worden geschonken in de betere restaurants. Voor meer info:

www.marcobonfante.com info@marcobonfante.com

WIJNTIPS Bij vlees en wild

Past perfect bij gebraden, gegrild of gestoofd rood vlees. In Piemonte drinken we hem ook graag bij wild zoals everzwijn, haas, konijn, fazant, hert, parelhoen...

Bij risotto of pasta

Een risotto met porcini of truffel, een pasta met kruidige of tomatensaus passen ook goed bij barolo.

Bij kazen

Barolo gaat goed samen met oude kazen als Parmiggiano Reggiano, blauwaderkazen zoals Gorgonzola, Danish Blue en Castelmagno of kazen met een rijke smaak als Fontina.

Drink BAROLO No wine is better suited to savoury dishes than Barolo. Marco Bonfanteâ&#x20AC;&#x2122;s family have made Barolo for eight generations: his Barolo Bussia 2009 won a gold medal at the Concours Mondial in Brussels. The wine king explains which dishes go well with Barolo in autumn and winter. Where to find Barolo? The Barolo wines of Bonfante are served in all the best restaurants for more information:

www.marcobonfante.com info@marcobonfante.com

WINE TIPS With meat and game

A perfect accompaniment to roasted, braised or stewed red meats. In Piemonte we enjoy drinking Barolo with game such as boar, hare, pheasant, rabbit, deer, guinea-fowl...

With risotto or pasta

For risotto with porcini mushrooms or truffles, a pasta with spicy or tomato sauce... all go well with Barolo.

With cheese

Barolo goes well with old cheeses such as Parmigiano Reggiano, blue cheese such as Gorgonzola, Danish Blue and Castelmagno or cheese with a rich flavour like Fontina.

2 3

1 2 3

DE NATIE GASCONNE DEN ABATTOIR

* Nabij

Park Spoor Noord Park Spoor Noord Het troosteloze voormalige rangeerstation onderging een spectaculaire metamorfose en is nu het hipste park van de stad met een watertuin, een skatepark en een zomerbar. Elk jaar worden hier succesvolle cultuurevenementen georganiseerd, die niet alleen enthousiast buurtpubliek aantrekken. Het is intussen ‘the place to be’ voor alle hippe Antwerpenaars. Dit project deed de volkswijken van de Dam, de Seefhoek en Stuivenberg heropleven. Jonge gezinnen blazen de buurt nieuw leven in en beschouwen Park Spoor Noord als hun eigen tuin. De populariteit van de vleesrestaurants in de slachthuiswijk groeit. Voor wie graag exotische inspiratie opdoet, zijn er vlakbij Park Spoor Noord typische Spaanse tapas of Poolse specialiteiten of de authentieke Portugese keuken in de eethuisjes aan het Sint-Jansplein. Volkse cafeetjes en koffiehuisjes contrasteren met het bizarre standbeeld Pepto Bismo van Panamarenko en de bijzondere kubusvorm van de Permeke-bibliotheek.

The desolate former marshalling yard has undergone a spectacular metamorphosis and it is now the trendiest park in town with a water garden, a skate park and a summer bar. Every year successful cultural events are being organised here, and they do not only attract the locals. Today it is ‘the place to be’ for all trendy Antwerpians. This project revived the working-class quarters of the Dam, the Seefhoek and Stuivenberg. Young families breathe new life into the neighbourhood and consider Park Spoor Noord as their private garden. The popularity of the meat restaurants in the abattoir quarter increases. Perhaps you get inspired by exotic food… Then try the typical Spanish tapas or Polish specialties or the authentic Portuguese cuisine in the eating houses near the Sint-Jansplein that is nearby Park Spoor Noord. Popular local pubs and coffee shops contrast with Panamarenko’s bizarre statue Pepto Bismo and the special cube-shaped Permeke library.

Vier feest op deze

DROOMLOCATIE PARTY AT A DREAM LOCATION

DE NATIE Van de werverstraat 18 - 22 . 2060 Antwerpen T.: 03 296 76 10 . info@denatie.com . www.de7schaken.be

In een oud pakhuis feest vieren? Dat kan op een droomlocatie: in het oude gebouw van de Valkeniers Natie, met binnenpatio en dakterras, ideaal voor private dining en events. Of je nu een burlesque diner in boudoirsfeer wil of een black&white party voor je verjaardag of huwelijk, het kan allemaal. Ook voor seminaries, optredens van comedy tot jazz of themaavonden is De Natie de place to be.

Do you want to party in an old warehouse? This may be a dream location: at the old building of the Valkeniers Natie, with patio and roof terrace. Itâ&#x20AC;&#x2122;s ideal for private dining and events. Everythingâ&#x20AC;&#x2122;s possible here, whether you fancy a black & white party for your birthday or a wedding or a burlesque dinner in boudoir atmosphere. Available for seminars, from comedy to jazz shows or theme nights, De Natie is definitely the place to be. 53

GASCONNE di-vrij 12h-14h30 17h30-21h30, za 17h30-21h30 zo-ma Lange Lobroekstraat 71 . 2000 Antwerpen . T.: 03 283 95 98 www.gasconne.be

houdt prices n e z j i e r erpe p t competitiv h c s n lity a eit aa kwalit ho love qua n a v w ie Voor w For those

Zin in wat wild op je bord? Tussen de vleesrestaurants bij het slachthuis ligt Gasconne, genoemd naar het oudste runderras. Gasconne maakt het verschil door zijn gastronomische kaart die meer biedt dan alleen steaks: van kalf met jonge wortel en jus van Madeira tot gekonfijte kabeljauw of hertenfilet. Hier geen wijnkaart maar een wijnmuur, waar je de fles kan aanwijzen. Hout en behang met hertenmotief zorgen voor een intieme sfeer.

Would you like some game on your plate? Head toward the cityÂ´s slaughterhouse, where you will find Gasconne, named after the oldest breed of cattle. Gasconne distinguishes itself from the other meat restaurants nearby through its gastronomic menu which offers much more than steak: veal with young carrots and Madeira sauce, cod confit or deer filet. Forget the wine card: choose a bottle from the wine wall! Wood and wallpaper with deer hide patterns add to the cosy atmosphere.

DEN ABATTOIR ma-vr 12-14h 18-21h30 za 18-21h30 zo en feestdagen Lange Lobroekstraat 65 . 2060 Antwerpen . T.: 03 271 08 71 www.denabattoir.be

“Bestel een van de beste steaks van België ”

Voor een ‘goei stuk vlees’ moet je bij Den Abattoir zijn, vlak tegenover het oude slachthuis. Hier krijg je Belgisch wit-blauw rund op je bord dat top is. Of je nu kiest voor de ‘lady steak’ – een filet pur van 200 g – of voor de côte à l’os van 1,2 kg, de chef bakt het perfect en serveert met huisgemaakte salades en sauzen. Geen wonder dat zijn filet pur met roquefortsaus in de top 20 van beste steaks die je in België kan eten is beland.

“Order one of the finest steaks in Belgium”

For a real tasty ‘piece o’ meat’ you need to go to the Den Abattoir, just opposite the old slaughterhouse. You’ll be served top quality Belgian white-blue beef, whether you choose the ‘lady steak’ – 200 grams filet pur – or the 1.2 kilo côte à l’os. The meat is cooked to perfection by the chef and accompanied by homemade salads and sauces. It is no wonder the filet pur with Roquefort sauce made it into the top 20 of Belgium’s best steaks.

Wilde Zee Wilde Zee De vijf smalle en verkeersvrije straatjes van deze wijk zijn een bont allegaartje van trendy boetiekjes, eet- en koffiehuisjes. De Wilde Zee vormt de verbinding tussen de Meir, de Huidevettersstraat en de modewijk bij de Nationalestraat. U heeft slechts enkele minuten nodig om de Korte Gasthuisstraat, de Lombardenvest, de Wiegstraat, Groendalstraat en Schrijnwerkersstraat door te lopen… tenzij u zich laat verleiden door de etalages van de unieke winkeltjes. U vindt er de beste pralines, de lekkerste wafels, vers gebrande koffie, gezonde bioproducten, exclusieve schoenen en handtassen, hippe jeans, shirts en jurken… Wie geen zin heeft om thuis te koken ontdekt lekkere kazen en traiteursgerechten om mee te nemen. Bent u moe geshopt, dan kan u gewoon even verpozen op een bank op het centrale pleintje, terwijl u de voorbijgangers gadeslaat.

©Visit Flanders

The five narrow and traffic-free streets of this quarter are a colourful mishmash of trendy boutiques, eating houses and coffee shops. The Wilde Zee is the connection between the Meir, the Huidevetterstraat and the fashion quarter near the Nationalestraat. You just need a couple of minutes to walk through the Korte Gasthuisstraat, the Lombardenvest, the Wiegstraat, Groendalstraat and Schrijnwerkersstraat… unless you get tempted by the shop-windows of the unique boutiques. They offer the finest Belgian chocolates, delicious waffles, freshly roasted coffee, healthy bio products, exclusive shoes and hand bags, fancy jeans, shirts and dresses… If you do not feel like cooking at home, you will discover exquisite cheeses and catering dishes to take out. If you are tired of shopping, you can just take a relaxing break on a bench of the central square watching the passers-by.

Meir Meir De belangrijkste grote winkelketens zijn ondergebracht in knappe historische patriciërswoningen op de as van het Centraal Station naar het historische stadscentrum. Deze autovrije wandelboulevard, de Meir, is daarom de grote commerciële trekpleister van de stad. Een grote blikvanger met een historische zaal waar de ornamenten bedekt zijn met bladgoud, is het luxueuze shoppingcenter in de Stadsfeestzaal. Na de grote brand in 2000 kreeg de oorspronkelijke festiviteitenlocatie van 1908 een nieuwe bestemming als uniek project dat wonen, winkelen en vrijetijdsbesteding combineert. In het schitterende Koninklijke Paleis kan u terecht voor exclusieve Belgische pralines of kan u even verpozen in de prachtige brasserie. Een rustpauze inlassen in het huis en het tuinpaviljoen van het Rubenshuis is misschien nog een beter idee. Wie verder wandelt richting Groenplaats, kan niet naast de eerste art decowolkenkrabber van Antwerpen kijken, de Boerentoren.

©Visit Flanders

The major department stores and retail chains are housed in splendid historic mansions on the axis of the Central Station to the historic city centre. This traffic-free walking boulevard, the Meir, is therefore the most important commercial attraction of the city. The main eye-catcher with an historic room where the ornaments are covered with gold leaf, is the luxury shopping centre in the Stadsfeestzaal. After the great fire in 2000 the original event venue of 1908 now has a new use. A unique project combining living, shopping and leisure activities was developed. In the magnificent Koninklijke Paleis you can buy exclusive Belgian chocolates or take a break in the beautiful brasserie. A moment of relaxation in the house and garden pavilion of the Rubenshuis might even be a better idea. Continuing your walk to the Groenplaats, you cannot miss Antwerp’s first art deco skyscraper, the Boerentoren.

Sint-Andrieskwartier Saint-Andries Quarter Deze oude volksbuurt, vroeger gekend als de ‘Parochie van Miserie’, heeft zich het laatste decennium ontpopt tot de hippe, creatieve modewijk van de stad. De ModeNatie met het ModeMuseum (MoMu), de Modeacademie en het Flanders Fashion Institute (FFI) hebben een stevige internationale reputatie opgebouwd. In de Nationalestraat, Lombardenvest en Steenhouwersvest huizen unieke collecties van beroemde Antwerpse en internationale ontwerpers in exclusieve designwinkels. Jong, hip en alternatief publiek is niet weg te slaan uit de trendy Kammenstraat. Liefhebbers van antiek en brocante mogen zeker de Kloosterstraat niet missen! Ook voor een echte Italiaanse cappuccino, een Belgische wafel, een snelle lunch of uitgebreid diner moet u nooit ver zoeken.

This old working-class district, formerly known as the ‘Parish of Misery’ has developed into the trendy, creative fashion district of the city in the last decennium. The ModeNatie with the ModeMuseum (MoMu), the Modeacademie and the Flanders Fashion Institute (FFI) have built a solid international reputation. In the Nationalestraat, Lombardenvest and Steenhouwersvest exclusive design boutiques offer unique collections of famous Antwerp and international designers. Fashionable and alternative youth can hardly be dragged away from the trendy Kammenstraat. The Kloosterstraat is a must for antique and brocante lovers! Also an authentic Italian cappuccino, a Belgian waffle, a quick lunch or a sumptuous dinner is never far away. 58

Harmonie Harmonie Deze rustige, residentiële wijk situeert zich rond het Harmoniepark en het Koning Albertpark. Een echte blikvanger in het historische landschapspark dat recent een opknapbeurt onderging, is het als monument beschermde Harmoniegebouw. Er werd veel aandacht besteed aan recreatiezones voor buurtbewoners. De wijk is begrensd door belangrijke straten zoals de Mechelsesteenweg, de Jan Van Rijswijcklaan en de Lange Lozanastraat, waar tal van schitterende herenhuizen de toegang tot het stadscentrum vormen. Helemaal ten zuiden van het Albertpark is de verbouwde brouwerijsite van Brouwerij De Koninck de nieuwe hotspot van Antwerpen. Dit ambitieuze totaalproject ‘Antwerp City Brewery’ trekt bezoekers van heinde en verre voor het bierbelevingscentrum annex biershop en de grote oude brouwzaal. Enkele grote namen hebben hun steentje bijgedragen om de bekendste Belgische ambachten nieuw leven in te blazen. Typische Belgische producten worden te koop aangeboden in ambachtelijke winkels.

This quiet, residential district is situated around the Harmoniepark and the Koning Albertpark. The eye-catcher in the historic landscape park that has recently been refurbished is the Harmonie building, listed as a protected monument. A lot of attention has been given to recreation areas for the local residents. The area is bounded by major streets such as the Mechelsesteenweg, the Jan Van Rijswijcklaan and the Lange Lozanastraat, where numerous mansions constitute the access to the city centre. On the far south side of the Albertpark the refurbished brewery site of the De Koninck Brewery has become Antwerp’s new hotspot. This ambitious overall project ‘Antwerp City Brewery’ attracts visitors from far and wide for its beer experience centre with the adjoining beer shop and the imposing old brewing hall. Several authorities have contributed to regenerate the best-known traditional Belgian crafts. Typical Belgian products will be offered for sale in traditional craft shops.

1 2

12 PLACE DU MARCHÉ DEN ANTIGOON

* Nabij

Theaterbuurt Theatre district Heeft u zin in een musical in de Stadsschouwburg op het Theaterplein of bezoekt u er liever de zaterdagse exotische markt of de zondagse ‘Vogelenmarkt’? Dat Antwerpen een stad vol tegenstellingen is, bewijst de nabijgelegen Schuttershofstraat met haar dure, exclusieve merkwinkels, evenals het aangrenzende Hopland. Grand Café Horta, opgebouwd met art-nouveau-elementen uit het gesloopte Brusselse Volkshuis van architect Victor Horta, is een uitgelezen stek om even te verpozen. Een voorstelling in de majestueuze Bourlaschouwburg kan u in stijl combineren met een drankje of etentje in de chique ‘Foyer’. Via de Leopoldstraat wandelt u naar de uitnodigende terrasjes op het Mechelseplein en de Sint-Jorispoort via de botanische tuin, een unieke oase van rust.

Do you feel like going to a musical in the Stadsschouwburg (City Theatre) on the Theaterplein or do you prefer a visit to the exotic Saturday market or the Sunday ‘Vogelenmarkt’? The nearby Schuttershofstraat with its expensive, exclusive flagship stores and boutiques representing world-famous brands as well as the adjacent Hopland prove that Antwerp is a city of contradictions. Grand Café Horta, built with art nouveau elements reclaimed from the demolished Brusselse Volkshuis designed by architect Victor Horta, is an exquisite spot for a relaxing break. You can combine a performance in the majestic Bourlaschouwburg with a drink or meal in the elegant ‘Foyer’. Walking through the Leopoldstraat and the botanical garden, a unique oasis of peace, you will be tempted by the inviting terraces on the Mechelseplein and the Sint-Jorispoort

12 PLACE DU MARCHĂ&#x2030; di-vr 12-14h30 & 18-22h, za 18-22h zo, ma Nieuwstad 12 (Theaterplein) . 2000 Antwerpen T.: 03 707 11 29 . www.12placedumarche.be

Het jonge team van deze rijzende ster aan het horecafirmament ontvangt alle gasten op een attente en professionele manier in een eigentijds, warm ingericht kader. Dagverse ingrediĂŤnten van topkwaliteit worden met een originele knipoog op het bord gebracht. De chef heeft oog voor detail en een feilloos gevoel om smaken en texturen harmonieus te combineren.

Wij leggen het accent op gastvrijheid, kwaliteit en oog voor detail We focus on hospitality, quality and and detail The young team of this rising star in the HoReCa firmament, with its contemporary, warmly designed dĂŠcor, welcomes all guests in an attentive and professional manner. . Daily fresh ingredients of the utmost quality are served with an original twist. The chef has an eye for detail and an unerring feel for combining flavours and textures harmoniously.

DEN ANTIGOON ma-vr 10-22h, za-zo 9-22h Oudevaartplaats 2 . 2000 Antwerpen . T.: 03 226 23 31 . www.brasserieantigoon.be

BRASSERIE BEKEND OM ZIJN TYPISCH VLAAMSE KEUKEN BRASSERIE KNOWN FOR ITS TYPICAL FLEMISH CUISINE Deze brasserie is de ideale plek voor een snelle hap of stevige maaltijd net voor of na een theatervoorstelling of om op adem te komen na uren intensief shoppen. Zit u ’s zomers op het terras, dan kan u ‘s zondags meegenieten van de drukke bedoening van de ‘Vogelenmarkt’. Op elk moment van de dag kiest u uit pannenkoeken, pasta’s of slaatjes en ’s avonds kiest u uit een uitgebreide klassieke dinerkaart. Probeer zeker eens de typisch Antwerpse stoverij met De-Koninck-bier! This brasserie is the perfect place for a quick bite or a solid meal just before or after a theatre performance or to catch your breath after hours of intensive shopping. Seated on the terrace during the summer months on a Sunday, you can enjoy the lively atmosphere of the ‘Vogelenmarkt’. At any time of the day you can choose from a selection of pancakes, pasta’s or salads and at night you can choose from an extensive traditional menu. Certainly try the typical Antwerp stew with De Koninck beer!

CULINAIRE WANDELING & FISH AND MEET

Kan je niet kiezen tussen alle restaurants in dit boekje? Kies dan voor een culinaire wandeling op jouw maat. Of je nu als single, met z’n tweetjes, onder vriend(inn)en of samen met collega’s verschillende culinaire adressen of wijken wil verkennen. Wij combineren beide, op maat van jouw smaak. Cannot decide between all the restaurants? Then we recommend choosing a culinary walk. If you’re single, a couple, best friends or good colleagues, we offer you an exploration of different culinary addresses or neighbourhoods. With people you choose. We combine both to suit your tastes.

WANNEER?

WHEN?

VOOR WIE?

FOR WHOM?

www.fish-and-meet.be

Je kan onze culinaire wandelingen boeken het hele jaar door, overdag of ’s avonds. Je kan bij ons boeken van 1 tot 10 personen. 64

You can book our culinary excursions throughout the year, during the day or the evening. You can book with us from 1 to 10 people.

Wil je met meer dan 10 personen op stap, dan kan je terecht bij

If you wish to include more than 10 people, please contact us at

www.culinairewandelingen.be www.culinairewandelingen.be

ONTDEK ONZE THEMAWANDELINGEN

DISCOVER OUR THEME WALKS

Spaans avontuur in Antwerpen

A Spanish voyage of discovery through Antwerp (day and evening)

(overdag en ’s avonds)

Je treedt in de voetsporen van de Spaanse conquistadores en proeft de zuiderse zon via Spaanse lekkernijen. Avontuur in Antwerpen met Streken (overdag en ’s avonds)

Je snoept van de streekproducten van ’t Stad en verkent hierbij meteen het hippe Zuid. Wereldavontuur in Antwerpen

Walk in the footsteps of the Spanish conquistadores and taste the southern sun through Spanish delicacies.

A regional journey of discovery (day and evening)

A culinary expedition based on regional Antwerp produce whilst exploring the trendy Zuid-quarter.

Around the world in Antwerp (daytime) Make a culinary tour around the world Je maakt een culinaire wereldreis doorheen de verschillende culturen die onze Sinjorenstad through the different cultures present in Antwerp. biedt. (overdag)

Chocolade-avontuur in Antwerpen (overdag)

Ontdek en ontrafel de geheimen van dit goddelijk genotvol afrodisiacum. Koffie met pateekes in Antwerpen (overdag)

Nippend van het zwarte goud en snoepend van de heerlijkste lekkernijen ontdek je waarom Antwerpen ook synoniem staat voor Koekenstad. Bieravontuur in Antwerpen

A chocolate adventure in Antwerp (daytime)

Discover and unravel the secrets of this divine and delicious aphrodisiac: Belgian chocolate! Coffee with cakes in Antwerp (daytime)

Taste the most delicious cakes, pastries and biscuits from famous bakeries. You’ll see immediately why Antwerp is known as the ‘Cookie City’. A beer pilgrimage through Antwerp (evening)

A walk through the city centred on the Laat je onderdompelen in de wereld van onze discovery of various Belgian beers. Immerse nationale trots en ervaar dat bier meer is dan yourself in the world of our national pride, alleen maar bier. and learn why beer is more than just beer. (’s avonds)

Wijnavontuur in Antwerpen (’s avonds)

Je maakt kennis met de verrassende, smaakvolle wereld van wijn. Zwoel avontuur in Antwerpen (’s avonds)

Bereid je voor op een hartstochtelijke kennismaking met de geschiedenis van de erotiek in onze Scheldestad en de effecten van afrodisiaca.

A wine Odyssey through Antwerp (evening)

Surprising but true, Antwerp has a rich wine history. This walk helps you become acquainted with its tasty world of wine.

A walk on the Wild Side through Antwerp (evening)

A walk during which all your senses will be aroused. Not only do we look at the secret of aphrodisiacs, we also get to know the history of eroticism throughout the centuries.

LPL TEE KAS

AAT STR EIN

4 5

1 2 3 4

RESTAURANT JEROME KOFFIE CR DEN HOUTEN LEPEL ZUIDCAFÉ

5 6 7

HIPPODROOM DE POLDERNAAR HUISBROUWERIJ ‘T PAKHUIS

* Nabij

Het Zuid ‘Het Zuid’ (South) Deze wijk omvat het zuidelijke deel van de binnenstad tussen de Singel, de Amerikalei en de Scheldekaaien. Eind 19e eeuw werd op de grondvesten van de Citadel een residentiële stadswijk gebouwd. Daarvan getuigen een aantal overgebleven statige herenhuizen op de Leien en enkele art nouveauparels rond het (tot 2018 gesloten voor renovatie) Koninklijk Museum voor Schone Kunsten (http://www.kmska.be/nl/ nieuwKMSKA/index.html). De Gedempte Zuiderdokken fungeren ofwel als parking of als evenementenplein, maar vooral de Vlaamse- en Waalsekaai met alle aangrenzende straten trekken publiek met hun exclusieve design- en interieurzaken, trendy bars, hippe restaurants en terrasjes. Andere troeven zijn het FotoMuseum, het Museum voor Hedendaagse Kunst (M HKA), het Zuiderpershuis… De trappen van het Vlinderpaleis (Nieuwe Gerechtshof) bieden een schitterend uitzicht op de Antwerpse Champs Elysées (de Leien) of op het ambitieuze duurzaam-wonenproject Nieuw Zuid, dat volop in aanbouw is.

This district includes the southern part of the inner city between the Singel, the Amerikalei and the quays along the Scheldt. At the end of the 19th century a residential city area was built on the foundations of the Citadel. This is reflected in some of the remaining majestic mansions on the boulevards (‘Leien’) and some art nouveau treasures around the Royal Museum of Fine Arts (http://www.kmska.be/nl/nieuwKMSKA/index.html) (closed for renovation until 2018). The filled up South Docks are used as a parking area or as a square for events, but the Vlaamse- and Waalsekaai and the adjacent streets mainly attract people for their exclusive design and interior shops, trendy bars, restaurants and terraces. Other assets are the FotoMuseum, the Museum for Contemporary Art (M HKA), the Zuiderpershuis… The stairs of the ‘Butterfly Palace’ (the new Law Court) reveal a magnificent view over the Antwerp Champs Elysées (the boulevards or ‘Leien’) or over the ambitious sustainable living project ‘Nieuw Zuid’, currently under construction.

Food Photography

w w w . l i n a t a s s e n t . b e

Restaurant

JEROM

Graaf van Egmontstraat 39 A, 2000 Antwerpen

KOFFIE CR

do-vrij 11-21h, za-ma 11-19h di-wo Kronenburgstraat 17A . 2000 Antwerpen . T.: 0477 72 40 34 www.koffiecr.be

Drink je koffie alsof het wijn is. Savour your coffee like wine

Wil je echt Antwerpse koffie proeven? Zet je dan aan de zwarte strakke toog van Sabine Hermans, die bij Brasserie Van Loock al het mooie weer maakte. Hier degusteer je een doppio van Antwerpse koffiebranderij Cuperus alsof het wijn is. Sabine serveert je de beste lokale en artisanale producten: van pistolets met garnaalsla tot chocoladetaart van Delafaille. Proef zeker ook haar natuurwijn... gemaakt door Belgen met de smaak van de zon. Do you fancy a cup of real Antwerp coffee? Sabine Hermans serves you the perfect doppio, brewed from beans selected by Cuperus, an Antwerp roasting factory. Take a seat at her sleek black counter and take your pick of the best local and artisanal food: sandwiches with grey shrimp spread, chocolate cake made by Delafaille. Donâ&#x20AC;&#x2122;t hesitate to take a sip from her sunkissed natural wine... made by Belgians.

DEN HOUTEN LEPEL ma-za 9-24h zo Kronenburgstraat 65 . 2000 Antwerpen . T.: 03 257 58 65 facebook: Den Houten Lepel

Dit hedendaagse eetcafé op de kruising van de Kasteelpleinstraat met de Kronenburgstraat is een aanrader voor wie gezellig wil bijkletsen bij een heerlijke kop koffie of no-nonsens wil genieten van een lunch of een diner in een gemoedelijke sfeer. Wist u dat dit historische hoekpand kan terugblikken op 400 jaar geschiedenis en tot een van de oudste horecazaken van ‘t stad behoort? Sla zeker een blik op de originele houten wand en de foto aan de muur van hoe het pand er vroeger uit zag. De keuken is overwegend Vlaams, maar ook wereldgerechten vinden hun weg naar de kaart of naar het grote zwarte krijtbord met suggesties. Den Houten Lepel biedt ook originele gerechten voor kids aan en is dan ook een graag geziene plek bij buurtbewoners met een jong gezin. U krijgt er een prima kwaliteit aan zachte prijzen. Een plaats om rustig te genieten aan de rand van ’t hippe Zuid, op een boogscheut van de bruisende Theaterwijk.

This contemporary food café, situated at the intersection of the Kasteelpleinstraat and the Kronenburgstraat, is highly recommended for catching up with friends over a good cup of coffee or to enjoy a lunch or dinner in a cozy no-nonsense atmosphere. Did you know these ancient corner premises look back on 400-years of history and rank among the oldest catering establishments in the city? Take a good look at the original timber wall and the photograph of exactly how the property looked in its former years. Although the cuisine is mainly Flemish, recommendations from the world of food also find their way onto the big chalk menu board. This place also offers original dishes for the younger ones and has become a beloved location for local families with kids. You are offered fine quality food at soft prices. A quiet spot in between the trendy South district and yet only a stone’s throw away from the lively theatre quarters.

ZUIDCAFÉ ma-vr 9h-..., za-zo 10h-... (keuken open tot 23h) Volkstraat 69 . 2000 Antwerpen . T.: 03 248 81 89 www.zuid-cafe.be

Zin in een lekkere pint, een trendy cocktail of een heerlijke hap op een van de mooiste pleinen van Antwerpen? Dan is Zuidcafé iets voor u. Deze populaire ontmoetingsplaats ligt pal op het hippe Zuid met zicht op het Museum voor Schone Kunsten. Probeer zeker bij zonnig weer een plaatsje te bemachtigen op het terras, dat er prat op gaat één van de zonnigste van ‘t stad te zijn. U vindt er naast heerlijke koffie en thee, een ruim aanbod aan bieren op fles en van ’t vat, cocktails of geestrijke dranken. De keuken is Belgisch-Italiaans en werkt met heerlijke, verse ingrediënten. Bij Zuidcafé streeft men ernaar om van lekker eten een dagelijkse heerlijke gebeurtenis te maken met een vleugje mediterrane sfeer en dat kleine beetje meer… Ideaal om neer te strijken na of tussen één van de vele must-do’s op het Zuid of om ’s avonds terug te keren. Ambiance en sfeer verzekerd! Fancy a good pint, a trendy cocktail or a nice bite to eat at one of the finest squares in Antwerp? Then the Zuidcafé is the place to be. This popular meeting place is located right in the middle of the trendy South district, with a splendid view of the Museum of Fine Arts. Make sure you get a spot on the terrace, especially in sunny weather, since it prides itself as being one of the sunniest terraces in the city. Enjoy delicious coffee or teas, a wide selection of beers on tap or in bottles, as well as cocktails and spirits. The Belgian-Italian cuisine uses only honest and fresh ingredients. The Zuidcafé aims to turn fine dining into a delicious daily experience with a touch of Mediterranean flair and just that little bit extra… The perfect place to settle after or in between the numerous must-do’s in the South district or return to in the evenings. Ambiance and atmosphere guaranteed!

a’s. t ru s arom

t ci me ge sa us

IP PO DR OO M

Zee

b a ar en, s, ber eiding van bloemkool en biet

da aar i t s rö

ti ch u l l, pe

HIPPODROOM di-do12-14h30 & 18-22h, vr 12-14h30 & 18-22h30, za 18h-22h30 ma, zo Leopold de Waelplaats 10 . 2000 Antwerpen . Tel.: 03 248 52 52 . www.hippodroom.be

TRENDY GASTRONOMIE MET ZICHT OP HET KMSKA (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen) MODERN GASTRONOMY WITH VIEW OF THE KMSKA (Royal Museum of Fine Arts Antwerp)

Dit schitterende fin de siĂ¨clepand straalt pure klasse uit en heeft twee terrassen als extra zomerse troef. Op het bord komen verfijnde inventieve en seizoensgebonden Frans-Belgische gerechten in een origineel jasje, waarbij de chef elementen uit de oosterse en westerse gastronomie harmonieus combineert. De wijnkaart stelt pareltjes voor uit alle hoeken van de wereld.

These splendid fin de siĂ¨cle premises exude class and character and the two terraces are a major asset during the summer. The chef conjures up refined, inventive and seasonal French-Belgian creations on your plate, combining elements of the Oriental and Western gastronomy in a harmonious way. The wine list offers an exquisite selection from all corners of the world.

DE POLDERNAAR ma-vr 9-18h, za 10h-17h (juni t/m sept. za 10-13h) zo Kloosterstaat 168 . B-2000 Antwerpen . T.: 03 238 28 26 . www.depoldernaar.be

Deze speciaalzaak, die al sinds 1903 bestaat, is het mekka voor whisky-adepten met een aanbod van 400 variëteiten. Onder het enorme assortiment sterke dranken, wijnen en aperitieven zijn de blikvangers hun ‘Elixir De Poldernaar’, de ‘Polderjongens’ (rozijnen opgelegd in muskaatwijn) en hun huisgestookte jenever en Antwerps streekproduct ‘Vieux d’Anvers’. Since their establishment in 1903, this specialised business has been a Mecca for whisky adepts with its selection of 400 varieties. Their ‘Elixir De Polderrnaar’, their ‘Polderjongens’ (raisins marinated in muscatel wine) and the Antwerp regional product and home distilled jenever ‘Vieux d’Anvers’ are the real eyecatchers among an enormous assortment of spirits, wines and aperitifs.

VIEUX D’ANVERS UNIEKE JENEVER ‘POLDERJONGENS’ VIEUX D’ANVERS UNIQUE JENEVER ‘POLDERJONGENS’

Huisbrouwerij

‘T PAKHUIS

elke dag 12-... Vlaamsekaai 76 . 2000 Antwerpen . T.: 03 238 12 40 . www.pakhuis.info

‘t Pakhuis is een ambachtelijke brouwerij, gelegen in een prachtig pand uit 1861. En dit op wandelafstand van de Grote Markt! Hier kan u terecht voor een totaalbelevenis rond de eeuwenoude traditie van het bier brouwen. Onze rondleidingen waarin ook drie proevers inbegrepen zijn (enkel op reservatie) zijn een ware belevenis! Kom proeven van onze authentieke bieren en gerechten! Lunchen met uitzicht op de brouwzaal? Een keuze uit onze diverse suggesties, gewoon een heerlijk menu, in ‘t Pakhuis kan het allemaal.

‘t Pakhuis is an artisanal brewery, situated in magnificent premises of 1861, on walking distance of the Grote Markt! This is the perfect place for an all-encompassing experience as to the centuries-old tradition of beer brewing. Our guided tours, including three tastings (by reservation only) are a real treat! Come and taste our authentic beers and dishes! Would you like a lunch overlooking the brewery hall? Choosing between our various suggestions, just a delicious menu, it is all possible in ‘t Pakhuis.

CULIN IRE EVENEMENTEN Historisch centrum DE GROOTE WITTE AREND

Historic Centre DE GROOTE WITTE AREND

Bierproeverij al dan niet gevolgd door biermenu, bierproeven in combinatie met biertapa’s. Enkel in groep.

For groups: beer tasting, with the option of a beer menu. Beer tasting in combination with beer tapas.

Stadswinkel ANTWERPSE STREEKPRODUCTEN PROEVEN

Stadswinkel TASTING OF ANTWERP REGIONAL PRODUCTS

Grote Markt 11 2000 Antwerpen Tel: +32 3 221 13 33 info@stad.antwerpen.be www.antwerpen.be

Grote Markt 11 2000 Antwerp Tel: +32 3 221 13 33 info@stad.antwerpen.be www.antwerpen.be

Theaterbuurt EXOTISCHE MARKT

Theatre district EXOTIC MARKET

Het Zuid HUISBROUWERIJ ‘T PAKHUIS

Verkoop van lokale producten, maar ook Turkse, Marokkaanse en Zuiderse specialiteiten.

Sale of local products as well as Moroccan, Turkish and other Mediterranean specialities.

Rondleidingen met bierdegustaties,brouwerij vrij te bezoeken.

Reyndersstraat 18 2000 Antwerpen Tel: +32 3 233 50 33 of +32 486 15 11 26 info@degrootewittearend.be www.degrootewittearend.be

76 Oudevaartplaats, Theaterplein

en omgeving 2000 Antwerpen Elke zaterdag van 8 tot 16u (niet op officiële feestdagen).

Reyndersstraat 18 2000 Antwerp Tel: +32 3 233 50 33 or +32 486 15 11 26 info@degrootewittearend.be www.degrootewittearend.be

Oudevaartplaats, Theaterplein and surrounding area 2000 Antwerp Every Saturday, from 8 am until 4 pm (not on public holidays).

WINTER IN ANTWERPEN

5 december 2015 tem 3 januari 2016

Winter in Antwerpen is een warm stadsfestival dat elk jaar vele bezoekers trekt. Op de kerstmarkt is er een groot aanbod aan lekkere hapjes, drankjes en leuke kerstspullen. Geniet van een prachtig zicht over stad en rivier tijdens een ritje in het reuzenrad, en kom ogen te kort tijdens de openingsparade of het eindejaarsvuurwerk. Winter in Antwerpen betekent plezier voor jong en oud. In de binnenstad

Vlaamsekaai 76 2000 Antwerpen Tel: +32 3 238 12 40 info@pakhuis.info www.pakhuis.info

WINTER IN ANTWERP

ANTWERP PATEEKES WEEK

THE ANTWERP PATISSERIES WEEK

Winter in Antwerp is a warm city festival which attracts many visitors every year. The Christmas market offers a large choice of tasty snacks, drinks and nice Christmas merchandise. Enjoy a splendid view over the city and the river by taking a ride in the Big Wheel, and feast your eyes on the opening parade or the New Year’s Eve Fireworks. Winter in Antwerp equals pleasure for young and old. In the city centre.

De Antwerp Pateekes Week zet de patissiers, koffiehuizen en tearooms in Antwerpen in de kijker. Het is een proeverroute speciaal voor iedereen die van pateekes, gebak en koffie of thee houden.

The Antwerp Patisseries Week puts the pastry chefs, coffee shops and tea houses in Antwerp in the spotlights. It is a tasting route for anyone who loves pastries, fancy cakes, coffee or tea.

Universiteitswijk ‘T WAAGSTUK

University district ‘T WAAGSTUK

From 5 December 2015 until 3 January 2016

Het Zuid BREWERY ‘T PAKHUIS

Guided tours with beer tasting, brewery is free to visit. Vlaamsekaai 76 2000 Antwerp Tel: +32 3 238 12 40 info@pakhuis.info www.pakhuis.info

29 januari 2016 tem zondag 7 februari 2016

Bierseminaries, bierdiner. Enkel op maat (min.10 pers.), duur afhankelijk van de gekozen formule. Stadswaag 20 2000 Antwerpen Tel: +32 3 225 02 19 info@waagstuk.be www.waagstuk.be

Schipperskwartier BIOMARKT

Verkoop van producten met biokwaliteitslabel (vlees, groenten en brood). Falconplein 2000 Antwerpen Elke zondag van de maand, van 8 tot 16u.

From 29 January 2016 until Sunday 7 February 2016

Beer seminars, beer dinner. Only customised (min.10 pers.), duration depends on the package of your choice. Stadswaag 20 2000 Antwerp Tel: +32 3 225 02 19 info@waagstuk.be www.waagstuk.be

Red-light district BIO MARKET

Sale of certified organic products (meat, vegetables and bread). Falconplein 2000 Antwerpen Every Sunday, from 8 am until 4 pm.

Ring Road CVO PROVINCIE ANTWERPEN VESTIGING PIVA

Baktechnieken, banketbakken, slagerij, wijnkenner, bierkenner. Aantal lessen afhankelijk van de gekozen cursus. Desguinlei 244 – 2018 Antwerpen Tel: +32 3 242 26 19 info@cvo.provant.be www.cvoprovincieantwerpen.be

Ring Road CVO PROVINCE ANTWERP PIVA

Courses in baking techniques, pastry baking, butcher, wine courses, beer courses. The amount of lessons depends on the chosen course. Desguinlei 244 – 2018 Antwerp Tel: +32 3 242 26 19 info@cvo.provant.be www.cvoprovincieantwerpen.be

Centraal Station FOOD FOR FOODIES

De Coninckplein 4 2060 Antwerpen Tel: +32 476 83 91 13 info@foodforfoodies.be

De Coninckplein 4 2060 Antwerp Tel: +32 476 83 91 13 info@foodforfoodies.be

Wereldkeuken. Individueel of op maat (min. 8 pers.), duur: 4uur, ook voor kinderen.

World cuisine. Individual or tailor-made (min. 8 pers.), duration: 4 hours, also for children.

Centraal Station ANTWERP BOULEVARD BIER CENTRAL

Bierboemeltram, bierproeverij (met biersommelier of bieroloog), schotels en menu’s geïnspireerd door bier. Individueel vragen stellen aan een biersommelier, elke vrijdagavond tussen 18 en 22u en degustaties op maat, duur: 1,5u.

Beer tram, beer tasting (with a beer sommelier or beerologist), beer-inspired dishes or menus. Ask your individual questions to a beer sommelier every Friday evening from 7pm to 10pm, and customised tasting, duration: 1h30.

78 De Keyserlei 25-27

2018 Antwerpen Tel: +32 3 201 59 85 info@biercentral.be www.biercentral.be

De Keyserlei 25-27 2018 Antwerpen Tel: +32 3 201 59 85 info@biercentral.be www.biercentral.be

Zurenborg VISIT ANTWERPEN

Genieten van de belle époque Aan de oostrand van de kernstad bevindt zich de wijk Zurenborg, zonder meer één van de mooiste en aangenaamste stadsdelen van Antwerpen. Ze pronkt uitbundig met de grandeur van de belle époque en bekoort door haar rustige, elegante straten en levendige pleinen. De kers op de taart is hier natuurlijk de vermaarde Cogels-Osylei, een sublieme staalkaart van burgerlijke architectuur op het einde van de 19de en begin van de 20ste eeuw. Enkel op maat (max. 20 personen), duur en prijs afhankelijk van de gekozen wandeling.

Grote Markt 13 – 2000 Antwerpen Tel: +32 3 338 95 30 gidsenwerking@stad.antwerpen.be www.visitantwerpen.be

Meir THE CHOCOLATELINE ANTWERP

Chocolade proeven in een prachtige historische setting. Paleis op de Meir 50 2000 Antwerpen Tel: +32 3 206 20 30 info@thechocolateline.be www.thechocolateline.be

Zurenborg VISIT ANTWERPEN

Enjoying the belle époque On the East of the city centre you’ll find the quarter Zurenborg; without doubt one of the most beautiful and agreeable city parts of Antwerp. This quarter is full of grandness of the belle époque and will charm you with quiet, elegant streets and lively squares. The cherry on the cake is the famous Cogels-Osyle, a sublime example of the bourgeois architecture at the end of the 19th and beginning of the 20th Century. Only tailor-made (max. 20 pers.), duration and price depend on the chosen tour.

Grote Markt 13 – 2000 Antwerp Tel: +32 3 338 95 30 gidsenwerking@stad.antwerpen.be www.visitantwerpen.be

ANTWERP CHOCOLATE WEEK

THE ANTWERP CHOCOLATE WEEK

De Antwerp Chocolate Week is een proeverroute voor iedereen die chocolade lust. Om deel te nemen heb je de Chocolate Pass nodig. Deze is vanaf half januari 2016 te koop bij de meer dan 20 deelnemende chocolatiers en de stadswinkel, gevestigd op de Grote Markt. Je vindt een overzicht van de deelnemende chocolatiers op:

The Antwerp Chocolate Week is a tasting route for anyone who loves chocolate. You only need a Chocolate Pass to participate. You can purchase one as from mid-January 2016 in one of the more than 20 participating chocolatiers and in the “Stadswinkel” at the Grote Markt. For an overview of the participating chocolatiers:

19 februari 2016 tem zaterdag 27 februari 2016

www.antwerpenkoekenstad.be

ANTWERPEN PROEFT

TASTE OF ANTWERP

Feestelijke 10de editie van Antwerpen Proeft. Met outdoor en indoor stands, bars, en publieksterassen. Proef kleine gerechtjes van de deelnemende toprestaurants, jonge keukentalenten en de betere foodtrucks.

Festive 10th anniversary edition of Taste of Antwerp. With outdoor and indoor stands, bars, and public terrasses. Enjoy and experience the tasting of small dishes prepared by the participating top restaurants, young culinary talents and the better food trucks.

5 tem 8 mei 2016

www.antwerpenproeft.be

Meir THE CHOCOLATELINE ANTWERP

Option of tasting chocolate in a beautiful historical setting. Paleis op de Meir 50 2000 Antwerp Tel: +32 3 206 20 30 info@thechocolateline.be www.thechocolateline.be

From 19 February 2016 until Saturday 27 February 2016

From 5 until 8 May 2016

www.antwerpenproeft.be

CULIN IRE EVENEMENTEN

4 3 15

1 2 3

DUKE OF ANTWERP FOOD FOR FOODIES KELLY’S IRISH PUB

4 5

BIER CENTRAAL FONDU FONDU

* Nabij

Centraal Station Central Station

Jaar na jaar prijkt het Centraal Station bovenaan de top tien van ’s werelds mooiste stations. De ‘Spoorwegkathedraal’ werd tussen 1899 en 1905 gebouwd als kopstation, waar alle treinen moesten keren. Voor het ontvangstgebouw in eclectische stijl vond architect Louis Delacenserie zijn inspiratie in het Romeinse Pantheon. Daarvan getuigen de indrukwekkende koepel en de schitterende marmeren vloer. De 43 meter hoge stalen perronoverkapping is een ontwerp van ingenieur Clement van Bogaert. Nadat het gebouw in 1975 ontsnapte aan afbraak werd het gelukkig geklasseerd als beschermd monument en tussen 1986 en 1998 grondig gerestaureerd. In 2007 werden twee enorme tunnels gegraven waar onder andere de hogesnelheidstreinen door rijden. Sommige zalen op de bovenverdieping kan u huren voor privé-evenementen. Pal naast het station kan u de Antwerpse Zoo bezoeken. U kan het Astridplein oversteken om de winkeltjes en eethuisjes van China Town te verkennen. Aan de andere kant lonken de terrasjes van de statige De Keyserlei, aansluitend aan de wereldberoemde diamantwijk.

Year after year the Central Station figures in the top ten of the most beautiful stations in the world. The ‘Railway Cathedral’ was built between 1899 and 1905 as a terminus station, where all trains had to reverse. For the entrance hall in eclectic style, architect Louis Delacenserie got his inspiration from Rome’s Pantheon. This is reflected in the impressive dome and the splendid marble floor. The 43 meter high steel roof covering the platform is a project of engineer Clement van Bogaert. After the building escaped demolition in 1975, it finally got listed as a protected monument and between 1986 and 1998 it has been thoroughly restored. In 2007, two enormous tunnels have been dug, carrying high-speed trains. Some rooms on the first floor can be hired for private events. Immediately next to the station you can visit the Antwerp Zoo. You can cross the Astrid Square to explore the shops and restaurants of China Town. At the opposite side you will definitely get tempted by the terraces of the majestic De Keyserlei, adjacent to the world-famous diamond quarter.

tb The este v bes an he t t of the Verenig Uni d Ko ted n Kin inkrijk gdo gem m w ixt m e ith Bel t Belgi s gia n k che kn now owh how ow, fi , fin ness e tu e en nin k g a walite i nd qua t lity

DUKE OF ANTWERP Elke dag 9h-.... de Keyserlei 29 . 2018 Antwerpen . T.: 03 201 59 85 www.dukeofantwerp.be

In deze Brits ingerichte gastro-pub wordt uw aandacht meteen gevestigd op de gigantische lichtkoepel, de tiffany-lampen en handgeslepen spiegels. Kwaliteit staat hier hoog in het vaandel: eigen gebakken brood (géén bake-off) en koekjes, excellente kazen van kaasmeester Van Tricht… Van een typisch Engels ontbijt en afternoon tea met 20 theesoorten tot allerlei snacks voor de kleine honger of een stevige huisgemaakte hamburger… en een uitgebreide gin & wodkakaart: zelfs de meest kieskeurige gast wordt hier op zijn wenken bediend! In this gastro-pub, decorated in a British style, the gigantic colourful skylight, the tiffany lamps and the hand cut mirrors immediately draw your attention. First quality is considered of primary importance: homemade bread (no bake-off) and biscuits, exquisite cheeses from cheese master Van Tricht… From a typical English breakfast and an afternoon tea with 20 different kinds of tea to all kinds of snacks to satisfy your hunger pangs or a solid homemade hamburger… and an extensive gin & vodka list: our staff is at the beck and call of the most particular guests.

E E

XCLUSIEVE XCLUSIVE CATERING DIECATERING THAT PAST BIJ UW MATCHES YOUR EVENT EVENT

Wij zorgen voor een vlekkeloze dienstverlening bij elk event dat u organiseert: een receptie, huwelijks- of bedrijfsfeest, een barbecue of buffet, bij u of op een originele locatie. Samen kiezen we een op maat gemaakte formule uit, zodat u zonder zorgen kan meegenieten. Ook home cooking, inclusief professionele en attente bediening, behoort tot de mogelijkheden. We offer a perfect service for each event you intend to organise: a reception, wedding or company party, a barbecue or buffet, at your place or at an original location. Together weâ&#x20AC;&#x2122;ll figure out a tailor-made solution, so that you can enjoy the party together with your guests. Home cooking, including a professional and attentive service, is one of the many possibilities. 84

WW.PAPILLOT.BE MEER INFO:

0032 (0)496 500 803

FOOD FOR FOODIES

De Coninckplein 4 . 2060 Antwerpen T.: 0476 83 91 13 . www.foodforfoodies.be

Ontdek de wereld op je bord bij Food For Foodies. Je vindt ons kookatelier in de meest exotische buurt van Antwerpen. We nemen je mee naar al die leuke, speciale, vreemde en bovenal lekkere winkels. Waar je meer ingrediĂŤnten zult vinden dan je voor mogelijk houdt. Daarna gaan we er samen mee koken. Heerlijk, verrassend, avontuurlijk, anders, puur en gezond. Discover the World on your plate by Food For Foodies. Our culinary lab is right in the middle of the most exotic part of Antwerp. Weâ&#x20AC;&#x2122;ll take you to all those strange, cute, special and delightful stores. Where you find more ingredients then you can dream of. Cooking together with those ingredients is so much fun. Delightful, surprising, exciting, different, healthy and pure. 85

KELLY’S IRISH PUB Elke dag 12h-... De Keyserlei 27 . 2018 Antwerpen . T.: 03 201 59 85 . www.kellysantwerp.be

EEN IERSE PUB VAN FORMAAT! AN IRISH PUB OF IMPRESSIVE CALIBRE!

U waant zich meteen in Ierland! In dit mekka voor sportfanaten hangen wel 12 plasma-schermen om live wedstrijden te volgen. Geniet van een stevige pint of maak uw keuze uit het gamma van 50 verschillende whisky’s. Kenners bestellen hier de échte Irish Coffee gemaakt met Jameson! Op de kaart staan traditionele Ierse gerechten als Irish stew, bangers & mash, cottage pie en sappige hamburgers. Tijdens weekends brengt live muziek er de sfeer in. 86

You imagine yourself in Ireland! This mecca for sports fanatics is provided with no less than 12 plasma screens to follow live games. Enjoy a large pint or make your choice between the range of 50 different whiskies. Connoisseurs order here the real Irish Coffee made with Jameson! The menu presents traditional Irish dishes, such as Irish stew, bangers & mash, cottage pie and succulent hamburgers. During weekends live music creates the right atmosphere.

BIER CENTRAL Elke dag 12h-... De Keyserlei 25 . 2018 Antwerpen T.: 03 201 59 85 . www.biercentral.eu

In dit Interieur dat wel uit de jaren 1930 lijkt geplukt met een typische tegelvloer en “lampes belges” mag u zich verwachten aan no-nonsense Belgische kost met een biertwist. Om helemaal in de juiste sfeer te geraken drinkt u uw biertje aan tot tafels omgevormde gistpersen en zit u op halve foeders (oude biervaten) die tot stoelen zijn verbouwd. Uw keuze maken uit de 25 bieren van het vat en meer dan 300 flessenbieren vraagt bijna een heuse studie! Daarom is er een 72 pagina’s tellende bierencyclopedie met foto’s en uitleg en op vrijdag een biersommelier.

o beer! t e c a l p The

In this interior, that seems to be a copy of an authentic pub of the years 1930 with a typical tiled floor and “lampes belges”, you may expect no-nonsense Belgian plain fare with a beer twist. To evoke the right atmosphere you can drink your beer at the into tables transformed yeast presses, seated on half barrels converted into chairs. You’ll almost have to make a study to choose your beer out of the 25 draught beers and more than 300 bottled beers! Therefore they present a beer encyclopedia of 72 pages with pictures and clarifications and a beer sommelier on Fridays. 87

PROFIEL FOTO’S KIDS-ID PAS FOTO’S

Mechelseplein 25, 2000 Antwerpen / www.linatassent.be

FONDU FONDU Do, vr, za 18-22h De Keyserlei 29 . 2018 Antwerpen . T.: 03 201 59 85 . www.fondufondu.be

HET BESTE FONDUE-HUIS

VOOR EEN CULINAIRE BELEVENIS

MET UW BESTE VRIENDEN

THE BEST FONDUE HOUSE FOR A CULINARY EXPERIENCE WITH YOUR BEST FRIENDS Hier is het al fondue wat de klok slaat! In dit elegante en gesofisticeerde interieur kan u à la carte eten, maar het succesnummer is het uitgebreide fondue-menu dat bekroond wordt met de traditionele chocoladefondue. Voor kaasliefhebbers is er een kaasfondue en een echte aanrader is de visfondue met al het lekkers van de oceaan, bereid in een pittige vissoep. Here you eat, drink and sleep fondue! In this elegant and sophisticated interior you can eat à la carte, but the big hit is the extensive fondue menu that is rounded off with the traditional chocolate fondue. For cheese lovers there is a cheese fondue and a real recommendation is the fish fondue with all the delicacies from the ocean, prepared in a spicy fish soup.

KARWIJ

* Nabij

Zurenborg Zurenborg Deze wijk wordt door de spoorlijn aan de Draakplaats gesplitst in een noordelijk deel op grondgebied Antwerpen met vooral neoclassicistische burgerhuizen, en een residentiële villawijk in exuberante eclectische stijlen op zuidelijk Berchems grondgebied. Rond de Dageraadplaats met heel wat schooltjes, vele leuke eethuisjes en cafeetjes kregen de straten allemaal namen van sterrentekens en de dierenriem. Aan de andere zijde van de spoorlijn en de stelplaats van trams en bussen, werden een aantal schitterende art nouveaupanden gered door een beschermend Koninklijk Besluit nadat de Cogels Osylei in de jaren zestig in verval was geraakt. Bekende architecten konden hier na 1890 hun fantasieën botvieren. Daarvan getuigen onder andere de hoekhuizen aan de Waterloostraat, de ‘Vier Seizoenen’ of de ’12 Apostelen’ in de Transvaalstraat.

This district is split up by the railway at the Draakplaats into a northern part on Antwerp territory with mainly neoclassical residences for the upper middle class, and a residential area with houses in exuberant eclectic styles on Berchem territory. The Dageraadplaats is surrounded by many schools, fancy small restaurants and cafés. The streets were all named after constellations and signs of the zodiac. At the other side of the railway and the tram and bus depot, a number of magnificent art nouveau premises were saved by a protecting Royal Decree after the deterioration of the Cogels Osylei in the sixties. After 1890 well-known architects could indulge their fantasies here. This is reflected in the corner houses of the Waterloostraat, the ‘Four Seasons’ or the ’12 Apostles’ in the Transvaalstraat.

KARWIJ ma, di, do, vrij, za 18h30-21h30 di, vrij 12-14h Dageraadplaats 20 . 2018 Antwerpen T.: 03 689 45 52 . www.restaurantkarwij.be

zo, wo

Een groot schoolbord waarop slechts enkele voor- en hoofdgerechten met de hand geschreven staan, verraadt dat de chef veel belang hecht aan kraakverse seizoensproducten. Daardoor varieert het aanbod om de 10 à 14 dagen. Houten muurbanken, met mozaïek ingelegde tafels en vintage lampen scheppen een nostalgisch sfeertje. DAGVERSE SEIZOENSINGREDIËNTEN, VAKKUNDIG OMGETOVERD TOT EIGENTIJDSE CREATIES

A big blackboard mentioning just a few starters and main dishes written by hand, betrays that the chef attaches great importance to daily fresh seasonal products. That results in a regular variation of the dishes, that change every 10 – 14 days. Wooden benches against the wall, mosaic inlaid table tops and vintage lamps create a nostalgic atmosphere. DAILY FRESH SEASONAL INGREDIENTS, SKILFULLY TRANSFORMED INTO CONTEMPORARY CREATIONS

VINOVATIE T.: 0032 (0) 479 89 02 17 . www.vinovatie.be . Facebook = Vinovatie Vinovaci贸n

De betere Spaanse wijnen hoeven niet onder te doen voor de Franse! Dat bewijst deze invoerder van exclusieve Spaanse wijnen. Het gevarieerde assortiment laat u kennismaken met verrassende parelende en frisse dessertwijnen, natuurwijnen en vermout in allerlei kleuren. U mag op professioneel en gepersonaliseerd advies rekenen, ook voor het samenstellen van een wijnkaart, een gerichte degustatie of een evenement.

De specialist in exclusieve Spaanse wijnen

The specialist in exclusive Spanish wines This importer of Spanish wines establishes conclusive proof that Spanish wines are not at all inferior to French wines! The varied assortment introduces surprising sparkling and refreshing dessert wines, natural wines and vermouth in several colours. You can count on professional and personalised advice, also when it comes to creating a wine list, a specific wine tasting or an event.

2 3 1

1 2

SCHELDEZICHT RETRO CAFÉ

3 4

‘T LINK KIEKE PLAASJ KAFFEE

* Nabij

Sint-Anneke Sint-Anneke Elke Antwerpenaar kent het ‘strand van Sint-Anneke’ dat bij het eerste sprankeltje zon massa’s zonnekloppers lokt. Wie vanuit het stadscentrum de metro neemt of de voetgangerstunnel is binnen enkele minuten op Linkeroever. Vanop de wandeldijk langs de Schelde ziet u aan de overkant het stadscentrum, waar de kathedraal bovenuit troont. Genieten van dit schitterende uitzicht kan u op een van de vele terrassen bij een frisse Belgische pint of een typisch Antwerps potje mosselen met friet. Fervente watersporters of zeilfanaten zijn ’s zomers niet weg te slaan in de populaire jachthaven. Linkeroever heeft ook een hart voor gezinnen met kinderen: zij kunnen al hun energie kwijt in avontuurlijke speeltuintjes of een minigolf. Misschien is een boottocht op de Schelde een idee om Linkeroever te ontdekken vanop het water…

Each Antwerpian knows ‘Sint-Anneke beach’ that attracts lots of sun worshippers when the first rays of sun appear. Take the metro from the city centre or the pedestrian tunnel and within a few minutes you are on the Left Bank. From the promenade along the Scheldt, across the river, you can see the cathedral towering above the city centre. Sitting on one of the many terraces, you can enjoy this magnificent view while tasting a fresh Belgian beer or a typical portion of mussels and chips. Water sports enthusiasts or sailing fanatics can hardly be dragged away from the popular yacht harbour. Linkeroever also has a heart for families with children: they can be given free rein in adventurous playgrounds or a mini golf. Perhaps a boat trip on the Scheldt is a good idea to discover the Left Bank from the water…

SCHELDEZICHT - RETRO CAFE - ’T LINK KIEKE

SCHELDEZICHT wo-vr 12-14h & 17-22h, za-zo 11h30-23h ma-di

Beatrijslaan 1 . 2050 Antwerpen . T.: 03 219 32 91 www.scheldezicht.com

Sinds kort waait er een nieuwe, frisse wind door dit horecaetablissement. De kersverse eigenaars gaven een andere invulling aan het hele concept, maar ook het interieur onderging een complete metamorfose. Alles werd letterlijk op zijn kop gezet en gerenoveerd. Het ouderwetse zaaltje achteraan werd omgetoverd tot een trendy restaurant: ’t Scheldezicht. Veel hout en grote raampartijen, warme kleuren, stoelen in een fris, lentegroen jasje en strakke lijnen, met als blikvanger de centrale bar en een imposante houten toog, zorgen ervoor dat gasten zich hier goed voelen. Een onberispelijke bediening met de nodige schwung en verleidelijke gerechten die met hart en ziel worden klaargemaakt door een jonge, creatieve en getalenteerde chef maken deze ‘feel-good’beleving compleet. Centraal op de kaart staan visgerechten uit de klassieke keuken, die de chef op een verrassende manier in een eigentijds jasje steekt. Het accent ligt op ‘dagvers’. Daarom is de vaste kaart eerder beperkt, maar vaste klanten kijken met ongeduld uit naar de originele suggesties of het weekmenu.

Recently new owners brought some fresh air into this horeca establishment. The enthusiastic owners gave a totally different interpretation to the whole concept, but also the interior underwent a complete metamorphosis. Literally everything was turned upside down and refurbished. The outmoded room at the back has been transformed into a trendy restaurant: ‘t Scheldezicht. Lots of wood and large window panes, warm colours, chairs in a spring green and sleek lines, with the eye-catching central bar with its imposing wooden countertop, make guests feel at home here. An impeccable service with a touch of humour and an infectious verve, together with the seducing dishes prepared with heart and soul by a young, creative and talented chef, complete the picture of this ‘ feel-good’ experience. The menu focuses on traditional fish dishes that the chef has given a contemporary makeover in a surprising way. ‘Fresh’ is the keyword! Therefore the menu offers a rather limited choice, but regular customers impatiently look forward to the original suggestions or the weekly menu.

SCHELDEZICHT - RETRO CAFE - ’T LINK KIEKE

RETRO CAFÉ

Elke dag 11-22h Beatrijslaan 5 . 2050 Antwerpen . T.: 03.219.30.21 . www.retro-minigolf.be

Maar misschien zit u liever vooraan in het Retro Café? Daar kan u alle kanten uit: is het frisjes buiten, dan zit u gewoon binnen in een knus bistro-interieur. De kaart stelt typische brasserie-klassiekers à la carte voor, zowel voor de kleine als de grote honger. Is de zon van de partij, dan is er geen betere plek op Linkeroever dan dit geweldige terras waar u bij een frisse pint gratis het schitterende uitzicht op het water en de stad cadeau krijgt. Heeft u de kinderen mee? Ook voor hen kan de dag niet meer stuk: ze kunnen al hun energie kwijt in de speeltuin, op de trampolines of het springkasteel. Een partijtje minigolf belooft een leuke namiddag aan de hele familie, tenzij u een wandeling of fietstocht langs de dijk verkiest om met volle teugen van de natuur te genieten.

But you might prefer a seat in the Retro Café… There all options are open: if it is a bit chilly outside, you just find yourself a seat in the comfy bistro interior. The menu proposes typical brasserie classics à la carte to satisfy your small or big appetite. When the first rays of sunshine hit the terrace, you couldn’t imagine a better spot on Linkeroever than Retro Café’s fantastic terrace where you get the splendid view over the water and the city for free, while you enjoy a refreshing pint. Did you take your kids with you? We’ll give them a day to remember: give them free rein in the playground, on the trampolines or the bouncy castle. A round of minigolf guarantees an afternoon of great fun for the whole family, unless you would prefer a cycle ride along the promenade to enjoy nature to the full!

SCHELDEZICHT - RETRO CAFE - ’T LINK KIEKE

’T LINK KIEKE

ma-do 17-22h, vr 11h30-14h & 17-23h, za-zo 11h30-22h Beatrijslaan 9 . 2050 Antwerpen . T.: 03 219 32 91 . www.tlinkkieke.be

De zaakvoerders hebben echt aan alle klanten gedacht: voor wie geen vis lust, geen kaaskroketten of spare ribs wil of geen zin heeft in een slaatje of een broodje, is er ’t Link Kieke. Alles staat hier in het teken van kip: vleugeltjes, drumsticks, levertjes, halve kippen van ’t spit, smeltzachte filets, kipbrochettes, met een exotisch sausje in de wok… Zelfs in de spaghetti bolognaise en de pasta heeft zich een kip verscholen!

The managers pay attention to all customers: if you are not a fish lover, if you do not like cheese croquettes or spare ribs or you don’t feel like having a salad or a sandwich, they will recommend ‘t Link Kieke. Chicken plays the first fiddle here: wings, drumsticks, livers, half a spit roast chicken, melt-in-the-mouth fillets, chicken skewers, in the wok with an exotic sauce,… Even the spaghetti bolognese and the pasta are hiding a chicken!

PLAASJ KAFFEE Elke dag 11-... Wandeldijk 1 . 2050 Antwerpen-Linkeroever . T.: 03 722 19 19 . www.plaasjkaffee.be

U kan er niet naast kijken: de trendy overdekking van de veranda trekt meteen de aandacht. 7/7 kan u hier genieten van de Antwerpse skyline en het Scheldezicht. Op elk moment kan u uw honger stillen met een simpele snack of trakteer uzelf op een dozijn oesters of kreeft. Vaste klanten kijken uit naar het wekelijks wisselende lunchmenu of het suggestiemenu enâ&#x20AC;Ś naar het mosselseizoen!

It is impossible not to see it: the trendy covering of the veranda immediately draws your attention. 7/7 you can enjoy the Antwerp skyline and overlook the Scheldt. The menu presents simple snacks to satisfy your hunger pangs or treat yourself to a dozen oysters or lobster. Regular customers look forward to the weekly changing lunch menu or the suggestion menu andâ&#x20AC;Ś to the mussel season!

DE ANTWERPSE SKYLINE ALS TAFELGENOOT THE ANTWERP SKYLINE IS YOUR TABLE COMPANION

100

Ring rond Antwerpen Ring Road around Antwerp In afwachting van de Oosterweelverbinding, zijn er twee mogelijkheden om rond de stad te rijden met de wagen. Het R2-tracé met toltunnel Liefkenshoek ligt ten noorden van de stad en ontsluit de haven, het R1-tracé met de Kennedytunnel ligt ten zuiden van de binnenstad. Op de R1 zijn er duidelijk aangegeven aansluitingen richting Limburg, Brussel, Oost-Vlaanderen en Nederland. In omgekeerde richting verdwijnt de R1 via de Kennedytunnel onder de Schelde richting Gent en Kortrijk en via de E34 richting Zelzate en Knokke. Verlaat u deze drukke snelweg via afritten Antwerpen of randgemeenten, dan kan u logeren in een aantal belangrijke ketenhotels rond de Ring of op de Singel. Allemaal bieden ze voldoende parkeerruimte en liggen ze dichtbij haltes van het openbaar vervoer, die u snel en makkelijk naar het stadscentrum brengen.

In anticipation of the Oosterweel connection, there are two possibilities to drive around the city by car. The R2 Ring Road with the Liefkenshoek toll tunnel is situated north of the city to provide better access to the harbour, the R1 Ring Road with the Kennedy tunnel is situated south of the city. Signage on the R1 clearly indicates the connections giving access to Limburg, Brussels, East Flanders and the Netherlands. In the opposite direction the R1 disappears via the Kennedytunnel under the river Scheldt to Ghent and Kortrijk (Courtrai) and via the E34 to Zelzate and Knokke. If you leave the busy motorway via the exits of Antwerp and the suburbs, you can easily find accommodation in the major hotel chains around the Ring Road or the Singel. They all offer sufficient parking space and they are situated nearby bus or tram stops that bring you quickly and easily to the city centre.

101

INHOUD/ CONTENT................ 7 ..HISTORISCH CENTRUM / Historic Centre 8 ............De Rooden Hoed 10............Estro Armonico 11............Tapabar 12............Pasta Hippo Vino 13............Brasserie Lids 14............De Peerdestal 16............Le Zoute Zoen 18............Elisa Pralines 18............Den Abjaar 19............Da Giovanni 20............Restaurant Boris 21............De 7 Schaken 22............Momade cupcakes 22............Rubens Taverne 23............Quetzal, chocoladebar 23............Waffle factory 24............Poule & Poulette 26............Bar 2 27............De Tapas 28..UNIVERSITEITSWIJK / University District 29............t Waagstuk 30..SCHIPPERSKWARTIER EN EILANDJE Red Light District and het Eilandje 32..MET PATSY DOOR HET SCHIPPERSKWARTIER / through the red light district with patsy 34..MET INGRID DOOR HET EILANDJE 35............Pazzo 37..WITH INGRID THROUGH THE EILANDJE 38............B23 40............La Pipe dâ&#x20AC;&#x2122;Anvers 42............De lokeend 45............El Sabor 47............Bocadero 48..DRINK BAROLO / wine producer MARCO BONFANTE 102

50..PARK SPOOR NOORD / Park Spoor Noord 52............De Natie 53............Gasconne 54............Den Abattoir

. 56..WILDE ZEE / Wilde zee 57.. MEIR / meir 58..SINT-ANDRIESKWARTIER / Sint-Andrieskwartier 59..HARMONIE / Harmonie 60..THEATERBUURT / Theatre District 62............12 Place du Marché 63............Den Antigoon 64..CULINAIRE WANDELING & FISH AND MEET 66..HET ZUID / ‘Het Zuid’ (South) 68............Restaurant Jerome 69............Koffie CR 70............Den Houten Lepel 71............Zuidcafé 72............Hippodroom 74............De Poldernaar 75............‘t Pakhuis 76..CULINAIRE EVENEMENTEN 80..CENTRAAL STATION / Central Station 82............Duke of Antwerp 84............Papillot 85............Food for foodies 86............Kelly’s Irish Pub 87............Bier Centraal 89............Fondu Fondu 90.. ZURENBORG / Zurenborg 92............Karwij 93............Vinovatie 94..SINT-ANNEKE / Sint-Anneke 96............Scheldezicht 97............Retro Café 98............‘t Link Kieke 99............Plaasj Kaffee 100..RING ROND ANTWERPEN / Ring Road around Antwerp

103

104

Gebruik de handige

Use the practical

Een QR-code of Quick Response Code is een geavanceerde barcode die je toelaat om direct de website van uw favoriete adres te raadplegen zonder dat je gegevens moet overtikken. Installeer op uw smartphone een gratis app zoals http://quickmark. com.tw/En/basic/downloadMain. asp. U richt de camera van uw smartphone op het vierkant met de QR-code en neemt een foto. Meteen vertaalt de app deze code in de link naar de website. Als u daarop klikt belandt u direct op de gewenste website.

Code is an advanced barcode, allowing you to directly consult the website of your favourite address without having to write down the website data. Install a free app such as http:// quickmark.com.tw/En/basic/ downloadMain.asp. Focus the camera of your smartphone on the square with the QR-code and take a picture. The app immediately converts the code into the website link. Clicking on that link, you immediately get access to the desired website.

QR-CODE QR-CODE A QR-code or Quick Response

WWW.EAT-IN-ANTWERP.BE

GRATIS UIT ETEN MET EAT IN ANTWERP. Schrijf u in en maak maandelijks kans op een gratis etentje met zijn tweeĂŤn in een Antwerps restaurant.

WWW.EAT-IN-ANTWERP.BE

FREE DINNER WITH EAT IN ANTWERP. Subscribe, every month you can win a free dinner for two in Antwerp

WWW.EAT-IN-ANTWERP.BE

WED STR IJD

105

RUIME KEUZE ELEKTRISCHE FIETSEN STADS FIETSEN KINDERFIETSEN VERHUUR EIGEN HERSTELDIENST 7/7 OPEN KOOP ONLINE WWW.BIKEMIE.COM 106

WAALSEKAAI 61 . 2000 ANTWERPEN . T.: 0032 (0)3 238 85 84 INFO@TOPFABRIEKSKE.BE . WWW.TOPFABRIEKSKE.BE

designcollecties in een eigenzinnige setting.

MOlTENi

FlEXFORM

INTERIA. Meubelplein de Piramiden Expressweg E34/N49 Afrit 10 of 11 Kemphoekstraat 56 9170 Sint-Gillis-Waas T 03 727 13 50 F 03 727 13 01 Open op weekdagen 9u30-18u30, zaterdag 10u-18u, zon- en feestdagen 13u-18u - Gesloten op dinsdag

www.interia.be

2015-04-EatInAntwerp-DEF.indd 2

18/03/15 17:32

Ontdek onze themawandelingen

CULINAIRE WANDELING & FISH AND MEET T.: +32 (0) 479 67 18 44