EAT IN ANTWERP MAGAZINE

速 R E S TA U R A N T S - F O O D & D R I N K S - C U L I N A I R E S H O P S Cityguide for foodies and events in Antwerpen

GRATIS FREE

EDITIE ZOMER 2015

NL EN

w w w . e a t - i n - a n t w e r p . b e

Wonen, zitten en slapen. Van landelijk wonen tot eigenzinnig hedendaags: bij Meubelen Verberckmoes vindt u een brede collectie van meubelen van de meest uiteenlopende merken. Verberckmoes staat voor inspiratie en advies aan de beste prijs-kwaliteitverhouding. Ons team van adviseurs staat voor u klaar en begeleiden u ook met maatwerk. Zij bieden een luisterend oor en geven gericht en professioneel woonadvies, in onze showroom of bij u thuis.

Op het Meubelplein De Piramiden - Expressweg E34/N49 (Afrit 10 of 11) Kemphoekstraat 56 - 9170 Sint-Gillis-Waas - Open op weekdagen 9u30-18u30, zaterdag 10u-18u, zon- en feestdagen 13u-18u - Gesloten op dinsdag

www.verberckmoes.be

Lin

a

Zin

o

To m

VOORWOORD

Afhaalpunten: * EAT IN ANTWERP MAGAZINE Mechelseplein 25 - 2000 Antwerpen * Hotels en B&B’s Antwerpen * Winkels * Bij adverteerders van EAT IN ANTWERP * PRINTS-COPY Oude Leeuwenrui 4 - 2000 Antwerpen Visit Antwerpen Grote Markt 13 - 15, 2000 Antwerpen Centraal station T: 0032 (0)3 232 01 03 info@visitantwerpen.be www.visitantwerpen.be

Deze informatiegids is bedoeld om u een beetje wegwijs te maken in onze stad en om u charmante en hippe adresjes te laten ontdekken. Dit illustreren we met sprekende en inspirerende foto’s, die ook de passie van de chefs vastleggen of een sfeerbeeld van de locatie scheppen.

Tegelijk bedanken wij onze partners en stippen we aan dat alle restaurateurs graag mee op uw gezondheid letten op voorwaarde dat u de ober verwittigt dat u liever koolhydratenvrij of vegetarisch eet.

This information guide is meant to show you the ropes in our town and to help you discover charming and trendy addresses. We show striking and inspiring photos to illustrate and capture the passion of the chefs or to evoke an impression of the location.

At the same time we would like to thank our partners and we would like to mention that all restaurant keepers will gladly help you look after your health on condition that you tell the waiter you prefer a carb free or vegetarian dish.

Eat In Antwerp is een uitgave van Eat In bvba en verschijnt twee keer per jaar. De adverteerder is verantwoordelijk voor de inhoud van de publireportages.

Verantwoordelijke uitgever: Eat In Antwerp Redactie: Myriam Van den Putte Vormgeving: Tamar Ramishvili Art director - Fotografie: Lina Tassent Uitgevers: Tom van Engelen, Zino De Kemp EAT IN ANWERP: Mechelseplein 25, 2000 Antwerpen T.: 0032 (0) 479 67 18 44, contact@eat-in-antwerp.be www.eat-in-antwerp.be Editie: 2015-2016 Zomer Druk en afwerking: Antilope Printing – www.antilope.com Cover foto: Lina Tassent ©stadsplan Visit Antwerpen Copyright © 2015, EAT IN ANTWERP, Belgium Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

3

Test

BELGIE IS S u! n TOE AAN EEN NIEUWE ELEKTRISCHE fiETS! 4

Krachtig. slim ontworpen. makkelijk te bedienen: DE NIEUWE GIANT PRIME MET EEN MIDDENMOTOR VAN YAMAHA.

ride life. ride giant.

EAT IN ANTWERP

inhoud

Slimme smartphone-fanaten gebruiken deze handige applicatie al jaren, maar voor alle anderen leggen we graag uit hoe het werkt.

Een QR-code of Quick Response Code is een geavanceerde barcode, die u toelaat om direct de website van uw favoriete adres te raadplegen zonder dat u gegevens moet overpennen.

Het enige wat u moet doen is een gratis app installeren zoals http://www.quickmark.com.tw/ En/basic/downloadMain.asp en u kan aan de slag: richt de camera van uw smartphone op het vierkant met de QR-code en neem een foto. Meteen vertaalt de reader deze code in de link naar de website. Als u daarop klikt belandt u direct op de gewenste website.

Dame Jeanne ........................................

22

Gebruik de handige QR-CODE

Use the practical QR-CODE Clever smartphone fanatics use this practical application already for years, but for all the others we gladly explain how it works.

A QR-code or Quick Response Code is an advanced barcode, allowing you to directly consult the website of your favourite address without having to write down the website data.

The only thing you have to do is to install a free app such as http://www.quickmark.com.tw/En/ basic/downloadMain.asp and you can get going: focus the camera of your smartphone on the square with the QR-code and take a picture. Immediately the reader converts this code into the website link. Clicking on that link, you immediately get access to the desired website.

Wijnproductiehuis ........................................

40 MARCO BONFANTE DE KONINCK ........................................

52 Fish & Meet ........................................

58 Culinaire evenementen 68 ........................................

Het leuke aan deze stad met internationale uitstraling is haar kleinschaligheid: van Antwerpen Zuid wandelt u in 10 minuutjes naar de Grote Markt. Tel er nog eens 10 minuten bij en u bent op het Eilandje met het MAS-museum als blikvanger.

What’s so charming about this city with its international charisma is its small scale: from Antwerp Zuid you walk to the Grote Markt just in 10 minutes. Add another 10 minutes and you are on the Eilandje with the MAS museum as its eye-catching highlight.

Openingsuren - opening hours Sluitingsdag - closed on Terras - terrace Hoofdgerecht - main course <15 € Hoofdgerecht - main course 15-25 € Hoofdgerecht - main course 20-30 € Hoofdgerecht - main course >30 €

5

www.eat-in-antwerp.be

HESSEN BRUG

HESSENST

FALCO AMBTMANSTRAAT

TOOG

ROSKAMGANG

HALF MANENGANG

VENUSSTRAAT

KONIN G

AAT ESSTR

PRIN S SINT JA STRAACOBST

PRUYNE N STRAAT MARKG RAVEST RAAT

T

EIKENSTRAAT

LANGE

MARIA PIJPELINCXSTRAAT

SINT MARTENSSTRAAT

P S NIEUWSTAD TOO

* NabijOUDE VAARTPLAATS

KETELSTRAAT

HUIDEVETTERS-

T

AR DSTRAA

MA ARS CH ALK

STRAA T

GRATIEK STRAATAPELPATERNOSTE STRAATRJAN V LIERSTRAN .

TWAALFM AANDEN -

SINT-

WIE

GST

STRA AT

RAA T

GRAMAYES TRAAT

SINT-N I C OL

STRAAT

VEST

KATELIJN E-

STR.

ERM AN

SUD

BEDDENSTRAAT

GEEFSSTRAAT

ENSTR AAT

BEGIJN

HOORNSTRAAT

DR IES

COPP STRAAETNOL

NEKONINGIN STRAAT

P

THEATERPLEIN

HENRI VAN HEURCKSTRAAT

URLA

AAT

BEGI JNEN VEST

AAT

G ER

BOGA

BREDESTR A

AT

ARDESTRAAT

RAAT

NATIO N

SAL M STRA-SALM AT

ALEST

POM PST RAA T

VAN CR AESBEE KSTRAA T

AASPL AATS BORZ ESTRA AT

LANGE KOEPOORTSTR AAT

STOELSTRAAT

SCHOE STRANA MAKERT

AT PANDS TRAAT

NAT ION ALES TRA

RIDDE RSST RAA T WAA ISTR AAT

LANG E

STERS TRAA T

KLOO

DRIES HU IKS T

NOSESTRA

AT

AT

LEEUWEN STR.

RID KOR DER TE SST RA A T

OEV ER

HOFS TRAAT

ERIJS TR.

B RA D

PEL GRI MS TRA

AT

RA HO OG ST

AI ZAND

ERN EST VAN DI

LDE KEN

MA NS TR AA T

ETER E

VAN M A AI

LIUS K

ORTE

R AC HT UWERSSTR AAT

VLEE SHO

BUR CHT G

JORD AEN SKA AI T

KAA SST RAA

GR PIETOTE ERPO TSTR AAT

JCKK A

ZUID

SCH E

G STRORTE AAT R-

NOO RD ERRA S WAN DELT

held e WAN DELT ERR AS

PLAN TINK AAI

PACH T STR. -

Botanische tuin

GRAAN MARKT

11 de 7 schaken 12 cupcakes mo 13 rubens taverne T VES S TABAKS ORISP 14 INT Jquetzal OORT BLAUWTORENPLEIN LEOPOLDPLAATS 15 wafflefactory BO

LOUIZA

KST

KAPUC

C NIN TER

ERSSTR SCHERM

T RAA

WILLEM TELLSTRAAT

AAT LEOPOLDSTR

ST RAAT

ARENBERGSTRAAT

MECHELS E PLEIN

le zoute zoen den abjaar da giovanni elisa pralines bistro bar 2

AT SCHUTTERSHO FSTRA

KELDER STRAAT

ORGELSTR

EERS B OOGK

ROSI ER

JODENSTRAAT

MEISTRAAT

INC KV ELD

Sta

Rubenshuis

KO PLA MED ATS IE

LANGE GASTHUISSTRAAT

VLE M

P

RE KL A

TR NS

WAPPER

OUDAAN

LANGE NIEU WSTRAAT AA

KORTE KLAREN STRAAT -

ME I R

GROENDALSTRAAT

EVERDIJSTR AAT

P

KIPDORP

AT

ENVEST

AAT

KOLVENIERSTRA

Boerentoren

PRINSSTRA AT

KEIZERST R

ARME DUIVELSTRAAT

STRAA TT

MEIR BRU G

T RA A EST VEK

P

T SSTRAA STHUI E GA KORT

6 7 8 9 10

ISRAEL IET STRAAT EN-

AAT SSTR

P

N

P

LOMBARD

KORTE BRILSTRAAT

NMARKT

TERNINCKG

STR

KT

P SCH OE

AAT

RKER

LDE

NIEU WSTR AAT

SCHRIJNW E

GSTRA AT

RAAT

GROENPLAATS

BERVOET

KRONENB UR GEUZEN

SCH E

Tapabar Estro armonico Pasta Hippo Vino Brasserie ST-ROC Lids HUSST RAAT de peerdestal

NERI

MAR

AT

KRONENB URGSTRA AT

1 2 3 4 5

T ARDS

EIER

T RA A NST ME KAM

6

KORT E

VLEMINCK STR

MM ATJE E EL KOPSTRA LEB A U NW OO GUS THEODOOR VAN IJZERE AAG VL AA TIJN NDERENSTR GSTR. ENS RIJSWIJCKPLAATS .

TRA ZWAAR AT DSTRAA M ICHI T ELS ST.A SLEUTELSTRAAT S TR. NDR IESS TRA BEU RIJKE AT KEL AAT ST. ANTONIUSSTR FRA STRA AARKLEINE AT STRANCKEN MARKT AT KOR H A T PP V AERTSTRA LIER E AL AT STRA STE AT T EN SIN BERGS T-A T SCHO LAN NDRIE RAAT YTEST SPL GE T RA AT AAT VLI S ERS TRA A AT ALMOE ZENIERSST PREKER RAAT SSTRAA T

WILLEM LE PAARDEK PELSTRAAT ENSGANG

WIJNGAARDBRUG .

5WIJN GAARD ST R H. CONSCIENCE JEZUIETEN RUI PLEIN

RA LOMBARDENST

DRUKKERIJSTRAAT

RAA T

SVEST

SA MUT

P

BERGS TR. VRIJ10 DAG MARKT - GIERSTR. HO UW ER

8

ZWALUWSTRAAT

DIK AAT DAARD PRE STR I GOD NEN N RU OTE UTE HO G ERS GR BR U ED RO RD ERB DAA ND GOD

1

KAMME NS TRA AT

STEE N

NPAPEATJE STRA

MI LEINE K

2

REY ND ERS STR12 AAT

7

MU NTS T

9 3

BLINDE STRAAT

AT

RKT MELKMA

RKT

SVL IET

RIJKEN STEEGS HOEK KEN

VLA

14

JAN BLOMSTRAAT

ST.J AN

HA STR AR A K AT PIET LEINE STRAER POT AT

15 KAASRUI

WOLSTR A

ORTSTR.

VLASMA

OU

FALCONRUI BOTERHAMSTRAAT PAARDENMARKT G BRU S P A R KA KLAPDO E LANGSTRAAT LANSSTR. RD O O N STADSWAAG LANGE BR I -STRAALT-

JERUZALEMSTRAAT

UR S

GROTE MARKT T ARK NM OR KO AIKENS G DE GA N

PP

OU D E BE

O KORTE KOEP

HAVE STRAA RT

KRO

11 Stadhuis

SUIK 13 ERRU I

P

ZIRKS TRAA6 T

VER SRU I KOM STR MEKE AAT NS AT RA

T RAA SST

P STEE NPL EIN

ULU T-PA SIN

Steen

KEIS TRA AT

VE 4 EMARKT

VER

LEG UIT

E

BELLIARDSTRAAT

RS ETE T-PI SIN T VLIE

P

D OU

AATJE

STRAA T

P

MA R MA IA-H EN R IA -HE RIËT TA N

P

BRUG

RKT

HALF MANENGANG

T RA A EST VEK

Historisch Centrum Historic Centre Het historische centrum is een uitzonderlijke concentratie van kunst en cultuur op een oppervlakte van een zakdoek groot. Op een steenworp van de Schelde en de burcht van Antwerpen, Het Steen, kijkt Brabo, van bovenop zijn fontein op de Grote Markt, uit op het imposante stadhuis, omgeven door schitterende gildehuizen. Via smalle straatjes ontdekt u de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal op de Groenplaats of het Hendrik Conscienceplein met de barokke Carolus Borromeuskerk. Drink een typisch Bolleke Koninck in een van de authentieke bruine cafés, snuister in de souvenirwinkeltjes of ga op zondag shoppen in de autovrije Hoogstraat. Terrasjes en restaurants om uw culinaire verwachtingen in te lossen zijn er te over!

PRIN S

ESSTR

AAT

STRAAT

EIKENSTRAAT

UWSTRAA T

KOLVENIERSTRA

Sta

AT

MEISTRAAT

P

ERPLEIN

WSTADSTOO

N

IË T

TA

P

© Antwerpen Toerisme & Congres_Foto Sigrid Spinnox

The historic centre is an exceptional concentration of art and culture on a few square feet. Within a stone’s throw of the Scheldt and Antwerp’s castle, the Steen, on top of his fountain, Brabo overlooks the Grote Markt and its imposing city hall, surrounded by magnificent guild houses. Walking through the narrow streets you will discover the Cathedral of Our Lady on the Groenplaats or the Hendrik Conscience square with the baroque Saint Charles Borromeo’s church. Enjoy a typical Bolleke Koninck beer in one of the authentic brown cafés, browse through the gift shops or go shopping on a Sunday in the traffic-free Hoogstraat. There are enough terraces and restaurants to meet your culinary expectations!

7

tapabar wo-vr v.a. 17h, za-zo v.a. 15h

ma-di

Pelgrimstraat 21 . 2000 Antwerpen . T.: 03 234 01 22 . www.tapa-bar.be

V o o r een authentie k e tapa s - b e l eveni s F o r an A uthentic T apa s E x perience

8

In de TapaBar kan u zich onderdompelen in een authentieke, ongedwongen Spaanse sfeer. Een heerlijk Spaans wijntje uit de uitgebreide selectie (ook per glas te krijgen) is een perfecte match voor klassiekers zoals paella of zarzuela.

Een ‘tapatafel especial’ is een avondvullende belevenis, maar u bent net zo welkom voor enkele tapas of raciones.

Fijnproevers laten zich verleiden door het tweemaandelijks wisselende cocktailaanbod: er zijn klassiekers en eigen creaties met huisgemaakte siropen en infusies.

In the TapaBar you can plunge into an authentic, unconstrained Spanish atmosphere. A lovely Spanish wine, chosen from an extensive wine selection (also served by the glass) is the perfect match for classics such as paella or zarzuela. A ‘tapas table especial’ is a full evening dining experience, but just the same you are welcome for some simple tapas or raciones.

Connoisseurs will be seduced by the two-monthly changing offer of cocktails: there are classics and homemade creations with syrups and infusions.

ESTRO ARMONICO v.a. 18h Oude Koornmarkt 16 . 2000 Antwerpen-Centrum . Tel.: 03.226.08.90 . newsites.resto.com/estroarmonico

Grillspecialiteiten in 16e-eeuwse kelder

Grill Specialities in a 16th Century Cellar

Dit is een knus adres in een prachtige en goed bewaarde 16e-eeuwse kelder van de historische binnenstad waar ervaren rotisseurs u een sappig stuk lams-, rundvlees of vis grillen op het open haardvuur. Hun ‘pomme d’amour’, geblust met calvados en vanille-ijs, is een hartverwarmende afsluiter!

This is a cosy address in a magnificent well-kept 16th century cellar of the historic city centre, where skilful rotisseurs prepare a succulent piece of lamb, beef or fish on the grill of the open fire. Their apple dessert, the ‘pomme d’amour’, flambéed with calvados and vanilla ice cream, is a heart-warming experience to finish your dinner in style!

9

ma-vr 11.30-14h30 & 17-23h30, za- doorlopend open vanaf 11h30, zo-open vanaf 17h Oude Koornmarkt 32-34 . 2000 Antwerpen . T.: 03 213 16 86 . www.pasta-hippo-vino.be

10

P a s ta – R e s taurant De naam onthult dat de zaak is opgesplitst in drie delen. In het knusse houten interieur van de voormalige kruidenierszaak en de oude apotheek krijgt u verse, huisbereide pasta en lasagne op het bord. Ook typische Italiaanse klassiekers als carpaccio, buffelmozzarella, tiramisu en panna cotta ontbreken niet op de kaart. De wijnen komen uit de aanpalende wijnbar.

The name reveals that the location is split into three parts. Fresh homemade pasta and lasagna are served in the cosy wooden interior of the former grocery store and the old pharmacy. The menu also proposes typical Italian traditional dishes such as carpaccio, buffalo mozzarella, tiramisu and panna cotta. You can order excellent wines from the adjacent wine bar.

vin o Deze wijnbar grenst aan het Pastarestaurant en maakt deel uit van een uniek drievoudig concept. In dit warme houten interieur kan u met een speciale chipkaart die u voor een bepaald bedrag oplaadt, kiezen uit 48 verschillende wijnen. Door het economaticsysteem kan u uit vier kasten illustere of intrigerende nieuwkomers per glas proeven.

This wine bar is adjacent to the Pasta Restaurant and is part of a unique threefold concept. With a special chip card that you can load with a certain amount, you can choose from 48 different wines in a warm wooden setting. The economatic system allows you to taste renowned or intriguing new wines by the glass, presented in four cupboards.

“Wijndegustatie met unieke chip kaart” “Wine Tasting with Unique Chip Card” 11

brasserie lids wo-vr 12-14h & 18-21h, za 18-21h, zo 12-20h ma-di Veemarkt 4 . 2000 Antwerpen T.: 03 288 83 10 . www.delids.be

De geuren van grootmoeders keuken roepen een nostalgische sfeer op. Gasten komen van heinde en verre om vergeten streekgerechten zoals kalfsniertjes in mosterdsaus of echte klassiekers zoals Vlaamse stoverij te proeven. Ook de garnaalkroketten smaken hier zoals nergens anders. De chef serveert een traditionele brasseriekeuken en kent echt de kneepjes van het vak!

The smells of grandmotherâ&#x20AC;&#x2122;s kitchen evoke a nostalgic atmosphere. Guests come from far and near to taste the forgotten regional dishes such as veal kidneys in mustard sauce or real classics such as Flemish stew. Also the shrimp croquettes are unrivalled. The chef presents a traditional brasserie cuisine and knows the tricks of the trade!

12

Authentieke Belgische keuken met een vleugje nostalgie Authentic Belgian cuisine with a touch of nostalgia

De peerdestal Elke dag 11h30 -15h & 17h - 22h Wijngaardstraat 8 . 2000 Antwerpen T.: 03 231 95 03 . www.depeerdestal.be

Al 40 jaar een vaste culinaire waarde A culinary delight of great value for 40 years

© Keoon

© Keoon

Vleesadepten worden hier verwend met specialiteiten zoals paardenvlees of dry-aged beef uit eigen rijpingskast in de intieme Parijse retrosfeer van een historisch pand.

Visliefhebbers kiezen kreeft uit het homarium of een succulente portie mosselen.

Verleidelijk is ook het democratisch geprijsde all-in maandmenu met typische seizoensingrediënten.

Meat lovers are spoilt with specialties such as horse meat or dry-aged beef ripened in our own dry ageing cabinet in the intimate Parisian retro atmosphere of historic premises. If you are fond of fish, you can select a lobster from the homarium or choose a succulent portion of mussels. Or perhaps you are tempted by our democratic all-in menu of the month reflecting the best seasonal ingredients.

13

© Keoon

14

di-vr 12-15h & 18-22h, za 18-22h ma, zaterdagmiddag Zirkstraat 23 . 2000 Antwerpen . Tel.: 03 226 92 20 . www.lezoutezoen.be

In een elegant zwart-wit decor met kristallen luchters en hoge spiegels waant u zich in een Parijse bistro anno 1930. De chef en ladychef, die meermaals bekroond werd, serveren geraffineerde moderne gerechten of klassiekers in een nieuw jasje tegen erg betaalbare prijzen.

Op zomeravonden is het aangename terras een extra troef.

In an elegant black and white setting with crystal chandeliers and impressive mirrors you will imagine yourself in a 1930s Parisian bistro. The chef and the lady chef, who has been awarded several times, serve refined modern dishes or traditional recipes served in a contemporary style for affordable prices. In the summer months the terrace is a major asset.

Fe e s t z a a l - B I S L e Z o u t e Z o e n Voor al uw evenementen, van A tot Z

Een gloednieuwe privĂŠ feestzaal, verdeeld over de koningszaal en de bibliotheekzaal met daarbij een exclusief terras zijn de nieuwste aanwinst van Le Zoute Zoen. Een elegant interieur met warme houten vloeren en een schitterende schouw als blikvanger zijn een perfecte en unieke locatie voor uw privĂŠfeestjes, walking dinners, recepties, vernissages, B2Bevenementen etc.

For all your events, from A to Z

A brand new private party room, divided into the Royal room and the Library room with adjacent exclusive terrace are the latest asset of Le Zoute Zoen. An elegant interior with warm wooden floors and a magnificent eye-catching mantel are a perfect and unique setting for your private parties, walking dinners, receptions, previews or art exhibitions, B2B events etc.

15

den abjaar ma-za 11-... zo 10-... di Sint-Jansvliet 13 . 2000 Antwerpen T.: 03 345 73 72 . www.denabjaar.be

fé Typisch bruin ca erpse ambiance authentieke Antw

Typical brown café authentic Antwerp am bi

ance

16

In zijn authentiek bruin café kan Finalist Belgisch Kampioenschap Biertappen Bart Peeters zich uitleven in zijn passie. Met veel enthousiasme serveert hij zijn publiek een perfecte, professioneel getapte pint en voor hongerige magen is er een (h)eerlijke lunch. Hij leert u graag de kneepjes van het vak tijdens workshops biertappen, waarbij hij u zijn bapas (biertapas) voorstelt.

In his authentic brown café the finalist of the Belgian Draught Masters Championship Bart Peeters can indulge his passion.

By pouring perfect pints for his public he shows his enthusiasm and professionalism. To hungry souls he serves a delicious, honest lunch. He takes great pleasure in showing you the tricks of the trade during workshops beer-pouring, during which he introduces his bapas (beer tapas).

da giovanni Alle dagen open van 11 - 24h Jan Blomstraat 8 - 3,5,7 . 2000 Antwerpen . T.: 03 226 74 50 www.dagiovanni.be

Met Italiaanse zwier serveren vlotte kelners rijkelijk versierde pizzaâ&#x20AC;&#x2122;s of dampende pasta uit het gevarieerde aanbod. De rood-wit geruite tafellakens en Chiantiflessen schetsen meteen de Italiaanse sfeer, maar dan wel met een uniek uitzicht op de Antwerpse kathedraal en de pittoreske steegjes. Bent u gehaast?

Maak dan gebruik van de uithaalservice.

Jovial waiters with Italian verve and flair serve pizzas richly topped with fresh ingredients or a steaming hot bowl of pasta from a varied selection. The red and white chequered tablecloths and Chianti bottles immediately evoke an Italian atmosphere, but with a unique view of the Antwerp cathedral and its picturesque alleys. Are you in a hurry? We offer a takeaway solution.

Pizzaâ&#x20AC;&#x2122;s en pasta volgens Italiaanse traditie Pizza & pasta in real traditional Italian style 17

Elisa Pralines Grote Markt 2 . 2000 Antwerpen . Tel.: 03 231 87 58 elisa.chocolates@skynet.be . www.elisa-pralines.com

18

Vrijdagmarkt 19 . 2000 Antwerpen . T.: 03 227 54 36 . www.bar2.be Elke dag 10h-... , vr 8h-...

de 7 schaken

cafe ma-zo 11-01h Keuken ma-do 12-15h &18- 22h, vr-za 12-15h & 17-23h, zo 12-15h &17- 22h Braderijstraat 24 . 2000 Antwerpen . T.: 03 232 52 44 . www.de7schaken.be

Volks café-restaurant met een typisch Antwerpse sfeer Popular café-restaurant with a typical Antwerp atmosphere

In het authentieke interieur van een ouderwetse bruine kroeg snuift u de echte Antwerpse sfeer op: gemoedelijke maar attente bediening, gulle Vlaamse porties van traditionele klassiekers zoals garnaalkroketten, stoverij, beuling met appeltjes, escargots…

In het cafégedeelte maakt u kennis met een gevarieerd aanbod Belgische bieren.

The authentic interior of an old-fashioned brown café exudes the typical Antwerp atmosphere: an amiable but attentive service, generous Flemish portions of traditional dishes such as shrimp croquettes, Flemish stew, black pudding with apples, escargots (snails)…

In the café you will discover a varied selection of Belgian beers.

19

di-zo 10-18h30

ma

Reynderstraat 37 . 2000 Antwerpen . T.: 03 233 33 23

CUPCAKES MO

www.momadecupcakes.be

20

DE CHOCOLADEBAR www.quetzal.be

Lijnwaadmarkt 11 2000 Antwerpen T. 03 344 04 41

ma-za 12-22h, zo 12-18h

www.wafflefactory.com

Grote Markt 60, 2000 Antwerpen ma-zo 10h-20h

Viaduct Dam 35 2060 Antwerp, belgium T.: 00 32 495 61 66 32 Damejeanne2060@gmail.com www.damejeanne.be

22

Patrick Theunissen is al jaren gepassioneerd door de ‘methode champenoise’ of ‘traditionnelle’.

Samen met brouwer Mark Struyf van brouwerij Den Triest ontwikkelde hij ‘Brut d’Anvers’. Door nieuwe hopvariëteiten te gebruiken kreeg dit exclusieve degustatiebier frisse toetsen van citrus, appel en peer. Daarom is dit bier de perfecte match bij oesters en schaaldieren en staat het in een aantal gastronomische toprestaurants op de kaart.

De flessen ondergaan dezelfde bewerking als champagne: na het brouwen gebeurt de hergisting op fles met champagnegist. De flessen worden opgeslagen voor minstens drie maanden lagering bij Dame Jeanne, waar ze daarna, volgens de traditionele methode, regelmatig gedraaid worden (remuage) en het bezinksel na bevriezen uit de hals verwijderd wordt (dégorgement).

Niet zonder reden sleepte Dame Jeanne prestigieuze prijzen in de wacht zoals ‘Beste Bier’ op het ‘Antwerps Bierfestival Modeste 2013’ en ‘Beste Brut Bier’ op de internationale ‘Brussels Beer Challenge 2014’.

Dit was de uitdaging om een nieuw, fruitig aperitiefbier te lanceren in 2015, ‘Brut sur Lie’.

Het basisbier krijgt minstens drie maanden een champagne-hergisting op fles, maar zonder remuage of dégorgement. Door de ‘sur lie’(depot van champagnegist) krijgt het bier na lagering een uitzonderlijk fijne pareling en een natuurlijke bescherming tegen oxidatie. De citrustoetsen evolueren naar meer exotische smaken.

Vanaf 2015 kan u zelf deze ideale aperitiefbieren komen proeven op de nieuwe locatie van het productiehuis in de sociaaleconomische zone Perron Noord van Brasschaat. Het proces is zodanig aangepast dat een gedeelte van de productie kan worden uitgevoerd door mensen met een beperking.

Dit is onze tip voor een origineel dagje uit: plan een leuke daguitstap naar Dame Jeanne.

Daarvoor neemt u in Kapellen een spoorfiets en fietst u een paar kilometer naar Brasschaat voor een unieke champagnebierdegustatie!

For many years Patrick Theunissen has had a passion for the ‘méthode champenoise’ or ‘traditionnelle’. Together with Mark Struyf of brewery Den Triest he developed ‘Brut d’Anvers’. Using new hop varieties resulted in an exclusive beer for connoisseurs enriched with refreshing touches of citrus, apple and pear. That is why this beer is the perfect match for oysters and crustaceans and it figures on the wine and beer list of renowned gastronomic restaurants. The bottles undergo the same process as champagne: after the brewing process starts the re-fermentation in the bottle with champagne yeast. For a good lager the bottles are stored for maturation during at least three months at the premises of Dame Jeanne. After that, according to the traditional method, they are turned over regularly (remuage) and the sediment is removed from the bottleneck after freezing (dégorgement).

Not without reason Dame Jeanne scooped prestiguous awards, such as ‘Best Beer’ at the ‘Antwerps Bierfestival Modeste 2013’ and ‘Best Brut Beer’ at the international ‘Brussels Beer Challenge 2014’.

That was the challenge to launch a new, fruity aperitif beer in 2015, the ‘Brut sur Lie’.

The basic beer undergoes a champagne re-fermentation in the bottle for at least three months, but without the remuage or the dégorgement. The ‘sur lie’ process (sediment of champagne yeast) is characterised by an exceptional fine sparkle after the ‘lagering’ process, that also guarantees a natural protection against oxidation. The citrus accents evolve to rather exotic flavours.

As from 2015 you can come and taste these ideal aperitif beers at the new location of the production site in the social economic zone Perron Noord in Brasschaat. The process has been adapted so that part of the production can be carried out by disabled people.

This is our tip for an original day trip: plan a great day out to Dame Jeanne. You take a bike at the railway station of Kapellen and you cycle a few kilometers to Brasschaat for a unique tasting of champagne beer!

23

Schipperskwartier Red-light District

OEM GOUDBL

VIOLIER

N HOBO

K

OR * Nabij TE

B

KOR ANNA TE SINTSTRA AT

WIN KEL STR A

MOLENB ER

APOSTELST RAAT

KIPDOR

PBRUG

STRAAT

KIPD

VAN ER T

ORPV

EST

BORNS TR

AAT

ZU SS TR AA T

CELLEBROEDERSSTR AAT

PAROCHIAA N STRAAT -

TENIER SPLAAT S

T

STRAAT

T

LANGE

GRAMAYES TRAAT

EIKENSTRAAT

P

P

AT

OTTO VENIUS

WIE

GST

RAA T

SINT-

TWAALFM AANDEN -

KATELIJN E-

STR.

ERM AN

SUD

BEDDENSTRAAT

GEEFSSTRAAT

AT PANDS TRAAT

STRA AT VETTERS-

Rubenshuis WAP

LOMBARDE

AAT SSTR

GROENDALSTRAAT

T KOLVENIERSTRAA

RKER

ENVEST

SCHRIJNW E

NS TRA AT

P

LOMBARD

ME I R

VAN ALE ND OE AAT STR

GSTRAAT

AAT

LANGE ANNAS SINTTRAAT

HALS PLEIN PAR A STRADIJSAT RO STRAZENAT

KENST OSSENMARKT RAA T

FRAN S

AAT

ESSTR

PRIN S

RODESTRAAT

UWEN BE RG GROTE KAU WENBER G

KLEIN E KA

HALF MANENGANG STRAA T

SINT JA STRAACOBST

RIJNPOORTVEST

TOOG

ULRIKSTRAAT

NIEUWE GANG

HESSEN BRUG

HESSENSTR ROSKAMGANG

VENUSSTRAAT

GRATIEK STRAATAPELPATERNOSTE STRAATRJAN V LIERSTRAN .

PRUYNEN STRAAT MARKG RAVEST RAAT

DR IES

COPP STRAAETNOL

HOORNSTRAAT

AMBTMANSTRAAT

AASPL AATS BORZ ESTRA AT

STOELSTRAAT

LANGE KOEPOORTSTR AAT

HOFS TRAAT

SCHOE STRANA MAKERT

KONIN G

VAN SCHO PLEIN

VEST

SINT-N I C OL

AT

NOSESTRA

STR RTE AAT R-

AT

VA

KIPDORP

NSTR

OLIJFTA

AT

AAT

WEN STRA ATJE

VONDELSTRAAT

RK T

A STR

KEIZERSTR

PIETER V A KATTE

KAU

ST. J

EL INK

PRINSSTRA AT

TRA RSS

AAT STR WER U O H

W GE

BLINDE STRAAT

PAAR DENM A

LAN

KORT E

LANGE BR I -STRAALT-

SIE CAS

TUNNELPLAATS

I STIJFSELRU

T RA A EST VEK

RAAT

WIJN GAARD ST H. CONSCIENCE JEZUIETEN RUI PLEIN

KORTE BRILSTRAAT

T ARDS

1

DAARD

JAN BLOMSTRAAT

KAMME

NAT ION ALES TRA

PAARDENMARKT

RU I

SINT JA NIEU COBSMA After a thorough has now WSTR renovation, the former disreputable and rough neigbourhood P RKT AAT become a safe and colourful area.

You can party all night in trendy discos or in typical VLEMINCK STRAAT LANGE NIto brown pubs and perhaps you get in the right mood EUWStreat TRAAT yourself to a fancy tattoo in EIER AA K IS O R R R T A E refurbishment T ELIshops.

GROEN- one ofMAthe After the of the former ‘Rode Plein’, the ETENS RKT many tattoo K N LAREN STRAAT RE P have given way to trendy STRAAT - and 24PLAATS shady RussianPshops and KLA drunken sailors tough blokes P P JE restaurants and cafés and a Sunday bio market. When you walk a few hundred feet M SCH OE further, you will discover EIRB the fancy addresses of the Sint-Paulusplaats.

NMARKT LEYSSTR Boerentoren RUG Stadsfeestzaal AAT

P

ATJE KOPSTRA

AT

RKT MELKMA

T

STR. R.

STADSWAAG

WIJNGAARDBRUG ‘t waagstuk R.

ORTSTR.

ARK

ZWALUWSTRAAT

NERI DIK AAT PRE TR

K

S I GOD NEN RU OTE ERS GR ED BRO AARD DER ODD MIN LEINE G

1

KAASRUI

NPAPEATJE STRA

FALCONRUI BOTERHAMSTRAAT G U R SB P KAA KLAPDOR E LANGSTRAAT LANSSTR. RD N OO

JERUZALEMSTRAAT

O KORTE KOEP

TE RKT

AT RA

WOLSTR A

AATJE

-

N UTE HO RUG B

T RAA SST

UR S

KOM STR MEKE AAT NS

UI

SA MUT

LU PAU

OU D E BE

DRIES

TSIN ZIRKS TRAA T

VER SR

HU IKS T

KEIS TRA AT

FALCONPL EIN

MA NS TR AA T

ETER ENK AAI VAN M

E

E EMARKT

VER

LEG UIT

T MORGENSTRAA

XSTRAAT GEULINC

T NSTRAA ZWEDE

AAT

RS ETE T-PI SIN T VLIE

D OU

SCHIPPERSSTRAAT

T SGRACH

ERVESTR

BLAUWBROEKSTRAAT

ANK ER

STIJFSELSTRAAT

AA T

GENERAAL BELLIARDSTRAAT

KR IEK

EN STR

HESSENPLEIN

BROUWERSVLIET

N KOEIKE

OUDE LEEUWENRUI

OUDE LEEUWENRUI

W VAN DE

GIS STRA

De ongure en ruige ‘rosse’ buurt van vroeger is vandaag een veilige en kleurrijke wijk geworden na een grondige renovatie. U kan er hele nachten feesten in trendy discotheken of typische bruine kroegen en misschien komt u hier in de juiste sfeer om een hippe tattoo te laten zetten in een van de vele tattooshops. Met de heraanleg van het voormalige ‘Rode Plein’ hebben de louche Russische winkeltjes en stoere, dronken zeelui plaats gemaakt voor trendy horecazaakjes en een zondagse biomarkt. Wie een paar honderd meter verder wandelt, ontdekt ook enkele leuke adresjes op de Sint-Paulusplaats.

P

Met meer dan 40.000 voltijdse studenten is Antwerpen een echte studentenstad.

Hoewel bepaalde campussen zoals Middelheim en enkele vestigingen van de Thomas More Hogeschool verspreid liggen aan de rand van de stad en daarbuiten, concentreert de studentenuitgangsbuurt zich vooral tussen de Stadswaag en de Ossenmarkt, tussen de belangrijke campus Mutsaard en campus Paardenmarkt.

Vlakbij ligt ook de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten, aan de Blindestraat.

In tal van studentencafĂŠs, goedkope eethuisjes, broodjeszaken en frituurhuisjes kan u mee de studentikoze sfeer opsnuiven.

W VAN DE

OR

T RA A SST

ERVESTR

SIER CAS

AAT

BR

RAAT DIJKST

P

LANGE

AAT STR WER U O H

ST. JANSPLEIN

VONDELSTRAAT

STRAAT ERLANT VAN MA

OEMGOUDBL

T RO

STRAAT OLIJFTAK

STRAAT OSYSTRA A

AT

Universiteitswijk University District

TRAAT VIOLIERS

E AT

OSYSTR AAT

P

ANNEES SENSSTR AAT

VAN ER T

BORNS TR

AAT

DORPBR UG

With more than 40.000 fulltime students, Antwerp is a true university town. However some of the campuses such as Middelheim and some departments of the Thomas FRANK More Highschool are spread over the outskirts of the city and out of town, the nightlife L ROOSE IN V PLAATS ELT-area is rather concentrated between the Stadswaag and the Ossenmarkt, between the major Mutsaard campus and the Paardenmarkt campus. Nearby lies the Royal P Academy of Fine Arts, adjacent to the Blindestraat. Many student pubs, cheap eating houses, sandwich bars and chip shops invite you to come and breathe in the studentP like ambience.

AATS NSSTRA AT

T

DE K VE

25

vinovatie Buitenland 32 . 2880 Bornem - Belgium . T.: 0032 (0) 479 89 02 17 . www.vinovatie.be Facebook = Vinovatie Vinovaci贸n

De betere Spaanse wijnen hoeven niet onder te doen voor de Franse! Dat bewijst deze invoerder van exclusieve Spaanse wijnen. Het gevarieerde assortiment laat u kennismaken met verrassende parelende en frisse dessertwijnen, natuurwijnen en vermout in allerlei kleuren. U mag op professioneel en gepersonaliseerd advies rekenen, ook voor het samenstellen van een wijnkaart, een gerichte degustatie of een evenement.

De specialist in exclusieve Spaanse wijnen

The specialist in exclusive Spanish wines This importer of Spanish wines establishes conclusive proof that Spanish wines are not at all inferior to French wines!

The varied assortment introduces surprising sparkling and refreshing dessert wines, natural wines and vermouth in several colours. You can count on professional and personalised advice, also when it comes to creating a wine list, a specific wine tasting or an event.

26

‘t waagstuk ma-do 11-01h, vr 11h-02h, za 14-02h, zo 14-21h (keuken doorlopend tot 22h) Stadswaag 20 . 2000 Antwerpen . T.: 03 225 02 19 . www.waagstuk.be

“Volgens de regels van de kunst

”

Deze bruine kroeg is de geknipte setting om een van de 10 speciale bieren van ’t vat of van de 100 op fles te degusteren. Geuze, trappist, abdijbier, hun eigen ‘Waagstuk’: allemaal worden ze bewaard en geschonken volgens de regels van de kunst. Nieuwsgierige gasten kunnen deelnemen aan bierseminaries. Om de honger te stillen is er een doordachte snackkaart.

”

Beer and the Tricks of the Trade”

This brown café is the perfect setting to taste one of the 10 special beers on tap or one of the 100 bottled ones.

Geuze, Trappist, abbey beer, their own ‘Waagstuk’: all of them are kept and served following the rules of the art.

Curious guests can subscribe to beer seminars. To satisfy your hunger they propose some well thought-out snacks.

27

IJKBRU KATTEND

MADRASSTRAAT

INDIËSTRAAT

LIMASTRAAT

KEMPISCHDOK-WESTKAAI

NAPELSSTRAAT

BRAZILIESTRAAT

RIGASTAAT

SPITSENSTRAAT

KATTENDIJKDOK-OOSTKAAI

KATTENDIJK-WESTKAAI

MONTEVIDEOSTRAAT

CADIXSTRAAT

BINNENVAARTSTRAAT

GENUASTRAAT

Red Star Line

4

KEMPISCHDOK-OOSTKAAI

BOMBAYSTRAAT

KEMPENSTRAAT

AUGUST MICHIELSSTRAAT

AT

NOOR D ER L A A N

NAPELSSTRAAT

KRIBBESTRAAT

BORDEAUX STRAAT

OOSTKAAI

DINANTSTRAAT

LONDENSTRA

LONDENSTRAAT

NASSAUSTRAAT

BATAVIASTRAAT

AMSTERDAMSTRAAT

ELLERMANSTRAAT

GODEFRIDUSKAAI

RIJNPOORTVEST RODESTRAAT

UWEN BE RG

KLEIN E KA

N HOBO

KENST OSSENMARKT RAA T

NAT

HALF MANENGANG

STRAA T ONING

GRATIEK STRAATAPEL-

ULRIKSTRAAT

HESSENSTR

TOOG

ROSKAMGANG

VENUSSTRAAT

HOORNSTRAAT

DR IES

DRIES HU IKS T

COPP STRAAETNOL

MAKER -

AMBTMANSTRAAT

STOELSTRAAT

LANGE KOEPOORTSTR AAT

AT NOSESTRA

HOFS TRAAT

ERIJS TR.

FALCONPL EIN

MA NS TR AA T

ETER ENK AAI VAN M A AI

LIUS K

ORTE

G STRORTE AAT R-

R AC HT UWERSSTR AAT

BUR CHT G

DE PRETSTRAAT

LA

OEMGOUDBL AT

VLEE SHO

S OLIJFTAK

A STR

B RA D

VONDELSTRAAT

RK T

ER VAN MA

WEN STRA ATJE

AAT STR WER

ST. JAN

EL INK

bocadero red star kafee ‘T waagstuk

PIETER V A KATTE

KAU

HOU

W GE

4 5 6

PRINSSTRA AT

PAAR DENM A

LAN

BLINDE STRAAT

AT TRA RSS

TUNNELPLAATS

STIJFSELRUI

T RA A EST VEK

KORTE BRILSTRAAT

6

DAA

WO

de lokeend B23 pazzo

RAAT

NERI DIK AAT PRE TR

JERUZALEMSTRAAT

1 2 3

T ARDS

N UTE HO RUG B

28

K

UR S

S I GOD NEN RU OTE ERS GR ED BRO AARD DER ODD MIN LEINE G

OU D E BE

AT RA

T RAA SST

uis

ZIRKS TRAA T

FALCONRUI BOTERHAMSTRAAT PAARDENMARKT G U R B S P A R KA KLAPDO E LANGSTRAAT LANSSTR. RD N OO STADSWAAG LANGE BR I -STRAALT-

-

SA MUT

ULU T-PA SIN

VE EMARK T

KOM STR MEKE AAT NS

RU I

SIE CAS

AAT

KEIS TRA AT

UI

T MORGENSTRAA

AATJE

STRAAT GEULINCX

T NSTRAA ZWEDE

ERVESTR

OU

VER SR

1

ANK ER

STIJFSELSTRAAT

RS ETE T-PI SIN T VLIE

P

VER

LEG UIT

DE

3

SCHIPPERSSTRAAT

HESSENPLEIN

AA T

BLAUWBROEKSTRAAT

GENERAAL BELLIARDSTRAAT

KR IEK

EN STR

OUDE LEEUWENRUI

OUDE LEEUWENRUI

HESSEN BRUG

GIST STRAAT

5

BROUWERSVLIET

AAT RDTSTR VAN AE

CHT NSGRA KOEIKE

ADIJS AAT -

VAN SCHOONBEKEPLEIN

SPANJAARDSTEEG

W VAN DE

2

ZEEVAART STRAAT

ADRIAAN - BROUWERSTRAAT

T AKERESTRAA DE WAGHEM

P

HANZESTEDENPLAATS

NIEUWE GANG

MAS

T DUBOISSTRAA

GROTE KAU WENBER G

OOSTENDEKAAI

SINT LAUREISKAAI

* Nabij

T VIOLIERS VAN LE

SPITSENSTRAAT

Het Eilandje Het Eilandje (The Island)

TRAAT

A AN

DE PRETSTRAAT

MANSTRAAT

SSIE

AT TRA RSS

AAT STR

ST. JAN

LSTRAAT

S OLIJFTAK ER VAN MA LA

EMOUDBLO

T VIOLIERS

Ontwikkelaars en investeerders hebben deze vergeten uithoek in het Noorden van de stad nieuw leven ingeblazen. Van de vroegere bekende uitgaanscafés en dancings in de volkse havenbuurt zijn nog slechts een paar typische cafeetjes voor havenarbeiders en zeelui overgebleven. Ook het oude douanegebouw heeft plaats geruimd voor knappe, moderne appartementscomplexen met dure lofts. Sedert de herwaardering is het gebied rond het jachthaventje van het Willemdok en Bonapartedok ingekleurd met leuke en hippe horecazaakjes, nieuwe hotels en exclusieve slaapgelegenheden op een (zeil)schip. Naast het Red Star Line Museum en het Felixarchief in de oude Felixpakhuizen mag u zeker het MAS (Museum aan de Stroom) niet missen. Geniet na uw museumbezoek op de dakverdieping boven het tweesterrenrestaurant ’t Zilte van een schitterend panoramisch uitzicht over de stad.

©Antwerpen Toerisme & Congres_Foto DVL

Developers and investors have breathed new life into these forgotten outskirts in the northern part of the city. From the formerly famous cafés and discothèques in the working-class harbour area, only a few typical sailors cafés still remain.

Also the old customs building has given way to smart, modern blocks of flats with expensive lofts. Since the reassessment the area around the small yacht harbour of the Willemdock and Bonapartedock has been cheered up with fancy and trendy pubs and restaurants, new hotels and exclusive accommodation on a (sailing) ship. Apart from the Red Star Line Museum and the Felixarchief (Archive) in the old Felix warehouses, you should not miss the MAS (Museum aan de Stroom).

Go to the rooftop floor above the two Michelin-starred restaurant ‘t Zilte after visiting the museum and enjoy the splendid panoramic view overlooking the city.

29

P riv ĂŠ tafe l en in arti s tie k herenhui s

De Lokeend

P rivate Dining in A rti s tic Man s i o n 30

De Lokeend Enkel na reservering Generaal Belliardstraat 11 . 2000 Antwerpen . Tel.: 03 231 80 16 . www.lokeend.com

Deze familiezaak vlakbij het MAS specialiseert zich in particuliere of zakelijke privĂŠ-etentjes en feestjes voor groepen van 10 tot 70 personen. U kiest voor een buffet of vast menu dat u vooraf bespreekt, voor een zondagsbrunch of receptie in een van de stijlvolle en artistiek ingerichte zalen of in de oranjerie met artdecokoepel. In de buurt zijn ruime parkeermogelijkheden.

This family business near the MAS specialises in private or business dinners and parties for groups from 10 to 70 persons. You can opt for a buffet or a set menu that can be discussed in advance, for a Sunday brunch or a reception in one of the stylish and artistically decorated rooms or in the orangery with its magnificent Art Deco cupola. You can easily park in the neighbourhood.

31

B23 ma-vr 12-15h & 18-22h za 18-22h zo Brouwersvliet 23 . 2000 Antwerpen . T.: 03 345 15 14 . www.brouwersvliet23.be

Seizoensgebonden, inventieve suggesties bereid in open keuken Seasonal, inventive suggestions cooked in open kitchen

32

Op korte tijd bouwde B23 zich een stevige reputatie op en kaapte de fel begeerde Gouden Vork 2014 weg.

Om de 6-8 weken wisselen seizoensgebonden en inventieve suggesties, die u in de open keuken ziet bereiden. Grote favoriet bij het publiek blijft het 6-8 weken gerijpte ‘dry aged beef’. De wijnkaart biedt een selectie wijnen die het culinaire niveau van uw gerecht optillen, maar er zijn ook uitstekende aangepaste bieren om uw gerechten te begeleiden.

In no time B23 has built a well-deserved reputation and scooped the most wanted Golden Fork 2014. Every 6-8 weeks the chef changes his seasonal and inventive suggestions and you can watch him cook in his open kitchen. The public’s favourite however remains the ‘dry aged beef’ that needs 6-8 weeks ripening. The wine list offers an exquisite selection to enhance your culinary experience, but they also propose exquisite beers that are a great match.

pazzo ma-vr 12-15h & 18-23h za-zo Oude Leeuwenrui 12 . 2000 Antwerpen T.: 03 232 86 82 . www.pazzo.be

Go Totally ‘Pazzo’

Where Wine Meets Food

Keukenprinses Ingrid Neven maakt fusionlovers helemaal gek (“pazzo”) door op haar unieke manier Franse en Europese gerechten met oosterse smaakaccenten naar een niveau hoger te tillen. Wijnliefhebbers stellen de ontdekkingen van de sommelier hier erg op prijs en kunnen verder nagenieten in de wijnbar met rokersruimte.

Kitchen princess Ingrid Neven makes fusion lovers go totally crazy (“pazzo”) by bringing French and European dishes to a higher level in her own typical style, adding Asian flavours.

Wine lovers appreciate the discoveries of the sommelier and can linger over a glass in the wine bar with its smoking area.

33

A NDEREN K L EDEN U UIT ?

WI J K L EDEN U A A N !

.

sit eb es

. gepersonalis e e r dd we

rk

en nog meer

uk

w

r

ch ont we grafis . rp . k r fo e

.

promotievideo e i â&#x20AC;&#x2122;s raf g w to

Dru k

Prints & Copy Oude Leeuwenrui 4 B-2000 Antwerpen w w w . p r i n t s - c o p y. b e i n f o @ p r i n t s - c o p y. b e 34

bocadero

alle dagen 12h-...

Rijnkaai 150 . 2000 Antwerpen . T.: 03 231 92 65 . www.bocadero.be

De c o o l s te h o t s p o t van A ntwerpen T he c o o l e s t h o t s p o t o f A ntwerp

Op het hipste strand van ’t land aan de Schelde kan u uitgebreid genieten van een lekker stukje vlees, vis, een potje mosselen of kreeft. Voor een snelle hap zijn er takeawaysnacks, pizza’s, tapas of ijsjes. Kom relaxen op het overdekte terras of beleef de zomerse evenementen mee aan de buitenbar.

Belgium’s most swinging beach scene at the River Scheldt allows you to enjoy a succulent piece of meat, fish, our famous mussels or lobster. For a quick bite there are takeaway snacks, pizzas, tapas or ice cream. Come and relax on our covered terrace or experience the special summer events at the outdoor bar.

FISH & MEET w w w. f i s h - a n d - m e e t . s i n g l e s

Fish and Meet organiseert exclusieve culinaire workshops of evenementen voor singles in hartje Antwerpen. Man of vrouw, jong of oud; er is voor ieder wat wils. Bovendien wordt er telkens maar een beperkt aantal van 10 tot 20 vrijgezellen uitgenodigd: net genoeg vlees in de kuip dus om zeker met iedereen een babbeltje te kunnen slaan. Kom je daarbij iemand tegen waarmee het echt klikt? Mooi. Geweldig.

Gebeurt dat niet? Ook goed. Je gaat dan naar huis met een leuke ervaring en nieuwe vrienden.

Want dat is eigenlijk de bedoeling van Fish and Meet: unieke culinaire ervaringen opdoen en delen met andere singles. Dus kom gerust eens langs - en het liefst nog in je eentje - om je hengel uit te gooien, ook al vis je achter het net.

Fish and Meet organises exclusive culinary workshops or events for singles in Antwerp. Male or female, young or old; there is something for everyone. In addition only a limited amount of 10 to 20 singles is invited. In other words, enough people to mingle with – just enough for you to be able to have a chat with everyone. Do you really hit it off with somebody in the process? Good.

Wonderful. Do you not? Also fine. You go home with a fun experience and new friends. Because that’s the real intention of Fish and Meet: to try unique culinary experiences and share them with other singles. So do stop by to cast your rod – preferably even on your own - and maybe get someone to fall for you hook, line and sinker.

openingsuren woensdag donderdag vrijdag zaterdag

10h - 19h 10h - 18h 10h - 18h 12h - 14h

andere dagen op afspraak Voor meer informatie over de verschillende activiteiten kan je tijdens de openingsuren steeds terecht in ons kantoor op het Mechelseplein 25 in Antwerpen.

T.: 0479 67 18 44 For more information on the various activities come and visit us during opening hours in our office at Mechelseplein 25 in Antwerp.

T.: 0479 67 18 44

Van Schoonbekeplein 9 2000 Antwerpen T.: 0470 98 79 57

Elke dag 13h-... ma uitzonderlijk open op maandag tijdens de schoolvakantie

H ser

hair project

LEVEtRhINiaGs.be GRATIS einemat

www.kl

Brouwersvliet 36 2000 Antwerpen

Scheldestraat 19 2000 Antwerpen

Feestzaal Generaal Belliardstraat 11 2000 Antwerpen Tel.: 03 231 80 16 www.lokeend.com

38

Rijnkaai 27/28 2000 Antwerpen T.: 03 203 04 11 Lambrechtshoekenlaan 327 2170 Merksem T.: 03 344 91 16

w w w. b r o o d e n c o . b e

Lina Tassent

Meer dan alleen een professionele fotografe!

KIDS-ID ..... Pasfotoâ&#x20AC;&#x2122;s ... Profiel sollicitatie fotoâ&#x20AC;&#x2122;s Voor al uw fotoreportages

openingsuren woensdag 10h donderdag 10h vrijdag 10h zaterdag 12h

- 19h - 18h - 18h - 14h

andere dagen op afspraak

Mechelseplein 25 2000 Antwerpen M.: 0479/671844 w w w . l i n a t a s s e n t . b e

39

40

Exclusieve invoerder: WINEMAKERS-ONLINE.COM T.: 0032 496282405 www.winemakers-online.com sales@winemakers-online.com

WIJNPRODUCTIEHUIS

WINE PRODUCER

Al acht generaties lang bouwt de familie Bonfante met heel veel passie verder aan haar traditie om van uitgelezen druiven karakteristieke wijnen te brouwen.

Vandaag staan broer Marco en zus Micaela aan het roer van dit Italiaanse wijnproductiehuis. Meer dan 20 hectare van het familielandgoed zijn bestemd voor exclusieve wijnbouw. Micaela bekommert zich om de administratieve taken en Marco staat in voor de productie en marketing.

Gedreven als hij is, behaalde hij eerst zijn diploma van oenoloog en wijnbouwer aan de wijnbouwschool van Alba. Vol vuur vertelt hij zijn verhaal: ‘Al eeuwenlang zorgen het microklimaat en de specifieke bodemeigenschappen van Piëmont voor schitterende en unieke streekwijnen. Toch verschillen de omstandigheden van streek tot streek. Daarom liggen onze wijngaarden goed verspreid, zodat we verschillende druivenrassen kunnen verbouwen.’

For eight generations already the Bonfante family continues to build on its tradition to brew characteristic wines from exquisite grapes and they do it with passion! Today brother Marco and sister Micaela are at the helm of this Italian wine producing company. More than 20 hectares of this family estate are destined for exclusive viniculture. Micaela takes care of the administrative duties and Marco is responsible for production and marketing.

His enthusiasm and perseverance were rewarded with a diploma in oenology and viticulture at the Institute of Viticulture and Oenology in Alba. He tells his story with fervour: ‘For ages the microclimate and the specific soil properties of Piedmont provide magnificent and unique regional wines.

Nevertheless, the circumstances vary from region to region. Therefore our vineyards are spread over a wide area, which allows us to grow several grape varieties.’

MARCO BONFANTE

MARCO BONFANTE

41

E.I.A.: ‘Waar kunnen we jullie wijndomeinen precies situeren?’

Marco: ‘Als je een denkbeeldige rechte lijn zou trekken van Genua naar Turijn, dan kom je halfweg Nizza Monferrato tegen; links daarvan liggen onze Barolo-wijngaarden en ons domein in Castellinaldo. Aan de rechterkant vind je onze Gavi-wijngaarden.’

42

E.I.A.: ’Welke druiven en wijnen zijn typisch voor de Piëmontese regio?’

Marco: ‘Bij de witte druiven onderscheiden we vooral de Cortese of Gavi-druif die voornamelijk frisse en fruitige wijnen oplevert. Wijnen van de Arneis-Roero appellatie zijn aromatischer met minerale toetsen en de Moscato-druif leent zich perfect om te aperitieven of als dessertwijn.

Wat de rode wijnen betreft, zijn we erg trots op onze Barolo Bussia 2009, gemaakt van de Nebbiolo-druif. Daarvoor sleepten we in 2014 de Gouden Medaille op het Concours Mondial van Brussel in de wacht. Een ander paradepaardje is onze Albarone 2010: in zijn wijngids Guida dei Migliori Vini d’Italia bekroonde wijnkenner Luca Maroni deze schitterende wijn als topper. Verder maken we aangenaam fruitige en elegante wijnen van de Barbera-druif onder de Asti Superiore appellatie. Stella Rossa, onze Barbera d’Asti-Superiore-basiswijn, kreeg ‘twee glazen’ toegekend door Gambero Rosso 2015 (Italiaans Food & Wine magazine), maar proef zeker ook onze topwijn Barbera Crù. Typisch is onze Dolcetto-druif: die staat garant voor een aangenaam, elegant doordeweeks wijntje. Mis ook onze Brachettovariëteit niet: die geeft een verrassende, aromatische, zoete schuimwijn zoals onze Cascina Bonfante. En dan vergat ik nog bijna ons Grappa-assortiment aan te bevelen!’

E.I.A.: ‘Where exactly are your wine territories located?’

Marco: ‘If you would draw an imaginary straight line from Genoa to Turin, then halfway you will find Nizza Monferrato and our Barolo vineyards and territory in Castellinaldo stretching on the left. On the right-hand side you will discover our Gavi vineyards.’

E.I.A.: ’Which grapes and wines are typical for the Piedmont region?’

Marco: ‘Among the white grape varieties the Cortese or the Gavi grapes are especially remarkable, and they mainly produce fresh and fruity wines. The Arneis-Roero appellation wines are more aromatic with a touch of mineral and the Moscato grape lends itself perfectly to be drunk as an aperitif or as a dessert wine. As for the red wines we are very proud of our Barolo Bussia 2009, made of the Nebbiolo grape. For that wine we scooped the Gold Medal at the ‘Concours Mondial’ in Brussels in 2014.

Another showpiece is our Albarone 2010: wine expert and critic Luca Maroni picked out this splendid wine as an award winner in his wine guide Guida dei Migliori Vini d’Italia.

Furthermore we make pleasantly fruity and elegant wines from the Barbera grape under the Asti Superiore appellation. Stella Rossa, our basic Barbera d’Asti Superiore, has been awarded two glasses by Gambero Rosso 2015 (Food & Wine Magazine), but certainly taste our top Barbera Crù. Typical is our Dolcetto grape: it guarantees an easydrinking, elegant everyday wine. Do not forget our Brachetto variety, an aromatic surprise, a sweet sparkling wine under the label Acqui DOCG, such as our Cascina Bonfante. And I almost forgot to recommend our Grappa assortment!

Marco Bonfante

Strada Vaglio Serra, 72 14049 Nizza monferrato (at), Italy www.marcobonfante.com

43

B

NOOR D ER L A A N

NAPELSSTRAAT

KRIBBESTRAAT

BORDEAUX STRAAT

AT

GODEFRIDUSKAAI

L

OSYSTRA AT NS VAN STR ALE

OSYSTR AAT AAT BORNS TR

P

P

STRAAT

VAN ER T

EST ORPV

KIPD

TENIER SPLAAT S

FRANK L ROOSE IN V PLAATS ELT-

ANNEES SENSST RAAT

B

MOLENB ER

PBRUG

* Nabij

TR AA T

LEYSSTR AAT

SSTRAAT

AT

KIPDOR

S US JEZ

RAAT

PIJLS

GSTRAAT

P

STRAAT

VAN ALE ND OE AAT STR

WIN KEL STR A

P

APOSTELST RAAT

FRAN S

PAROCHIAA N STRAAT -

CELLEBROEDERSST RAAT

EIKENSTRAAT

KO RTE

LANGE ANNAS SINTTRAAT

HALS PLEIN PAR AD STRA IJSAT ROZE STRA NAT

AAT

ESSTR PRIN S

RODESTRAAT

UWEN BE RG KLEIN E KA

GROTE KAU WENBER G

STRAA T

SINT JA STRAACOBST T

LANGE

RIJNPOORTVEST

TOOG

ULRIKSTRAAT

NIEUWE GANG

HESSEN BRUG

HESSENSTR

ROSKAMGANG

GRATIEK STRAATAPELPATERNOSTE STRAATRJAN V LIERSTRAN .

STRAAT

PRUYNE N STRAAT MARKG RAVEST RAAT

P

RKT

OTTO VENIU

TERS-

KOR ANNA TE SINTSTRA AT

Stadsfeestzaal

AT

Rubenshuis W

AAT SSTR

GROENDALSTRAAT

VENUSSTRAAT

HOORNSTRAAT

AMBTMANSTRAAT

AASPL AATS BORZ ESTRA AT

GRAMAYES TRAAT

ME I R

STRA AT

RAA T GST

P

R KL A

KOLVENIERSTRA

RKER

SCHRIJNW E

WIE

SINT-N I C OL

VEST KATELIJN E-

SINT-

STR.

ERM AN

SUD MEIR

Boerentoren BRUG

TWAALFM AANDEN -

DR IES

HU IKS T

DRIES

FALCONPL EIN

RA AT

TSTRA AT

COPP STRAAETNOL

BEDDENSTRAAT

P

T VIOLIERS

KENST OSSENMARKT RAA T

RD

44

KORTE KLAREN STRAAT -

OEMGOUDBL

T TE RO

KT

ISRAEL IETEN1 STRde AAT natie

AAT

RAAT DIJKST

ARKT

MAR

N HOBO

SINT JA COBSMA

LANGE NIEU WSTRAAT AA TS R N E

STRAAT OLIJFTAK

AT

EIER

AAT

NSTR

WEN STRA ATJE

VONDELSTRAAT

RK T

A STR

VLEMINCK STR

PIETER V A

KATTE

KAU

P

ST. JANSPLEIN

EL NK WI

RKT MELKMA

NIEU WSTR AAT

KIPDORP

AT TRA ERS W U HO

GE

.

OORTSTR

KORT E

PRINSSTRA AT

KEIZERST RAAT

PAAR DENM A

LAN

WIJNGAARDBRUG

.

WIJN GAARD ST R H. CONSCIENCE JEZUIETEN RUI PLEIN

BLINDE STRAAT

GS BRU

STRAAT ERLANT VAN MA

RAAT

DAARD

AT

LANGE BR I -STRAALT-

CAS

TUNNELPLAATS

I STIJFSELRU

T RA A EST VEK

T ARDS

NERI DIK AAT PRE TR

S I GOD NEN RU OTE ERS GR ED BRO AARD DER ODD MIN G

INE KL E

JERUZALEMSTRAAT

WOLSTR A

STADSWAAG

PAARDENMARKT

KORTE BRILSTRAAT

SA MUT

AAT

N UTE HO RUG B

FALCONRUI BOTERHAMSTRAAT G U SBR P KAA KLAPDOR E LANGSTRAAT LANSSTR. RD N OO

T NSTRAA ZWEDE

RU I

ORAN

T RA A SST SIER

LANGE

AT RA

AATJE

XSTRAAT GEULINC

AAT

KOM STR MEKE AAT NS -

SRU I

T MORGENSTRAA

T SGRACH

ERVESTR

ISTR AAT

VER

ANK ER

STIJFSELSTRAAT

VER

LEG UIT

GENERAAL BELLIARDSTRAAT

SCHIPPERSSTRAAT

N KOEIKE

OUDE LEEUWENRUI

OUDE LEEUWENRUI

HESSENPLEIN

AUWBROEKSTRAAT

AAT RDTSTR VAN AE

KONIN G

GIST STRAAT

SPANJAARDSTEEG

T AKERESTRAA

P

W VAN DE

VAN SCHOONBEKEPLEIN

HANZESTEDENPLAATS

DE PRETSTRAAT

1

DE WAGHEM

HALF MANENGANG

OOSTENDEKAAI

T DUBOISSTRAA

ZEEVAART STRAAT

MAS

FUGGERSTRAAT

ELLERMANSTRAAT

SINT LAUREISKAAI

OUWERSVLIET

TRAAT

OOSTKAAI

DINANTSTRAAT

LONDENSTRA

LONDENSTRAAT

NASSAUSTRAAT

BATAVIASTRAAT

AMSTERDAMSTRAAT

RIAAN - BROUWERSTRAAT

T

KEMPENSTRAAT

AUGUST MICHIELSSTRAAT

DE KEY

S

L

FUGGERSTRAAT

Park Spoor Noord Park Spoor Noord

ORAN

GS BRU

Het troosteloze voormalige rangeerstation onderging een spectaculaire metamorfose en is nu het hipste park van de stad met een watertuin, een skatepark en een zomerbar. Elk jaar worden hier succesvolle cultuurevenementen georganiseerd, die niet alleen enthousiast buurtpubliek aantrekken. Het is intussen ‘the place to be’ voor alle hippe Antwerpenaars. Dit project deed de volkswijken van de Dam, de Seefhoek en Stuivenberg heropleven. Jonge gezinnen blazen de buurt nieuw leven in en beschouwen Park Spoor Noord als hun eigen tuin. De populariteit van de vleesrestaurants in de slachthuiswijk groeit. Voor wie graag exotische inspiratie opdoet, zijn er vlakbij Park Spoor Noord typische Spaanse tapas of Poolse specialiteiten of de authentieke Portugese keuken in de eethuisjes aan het Sint-Jansplein. Volkse cafeetjes en koffiehuisjes contrasteren met het bizarre standbeeld Pepto Bismo van Panamarenko en de bijzondere kubusvorm van de Permeke-bibliotheek.

LANGE RAAT DIJKST

EIN

T TE RO

AT

RD

OSYSTRA AT

STRAAT

T

©Antwerpen Toerisme & Congres_Foto Sepp Van Dun

VAN STR ALE

NS

PIJLS

ANNEES SENSST RAAT

NKLIN EVELTTS

DE KEY

S

The desolate former marshalling yard has undergone a spectacular metamorphosis and it is now the trendiest park in town with a water garden, a skate park and a summer bar. Every year successful cultural events are being organised here, and they do not only attract the locals. Today it is ‘the place to be’ for all trendy Antwerpians.

This project revived the working-class quarters of the Dam, the Seefhoek and Stuivenberg. Young families breathe new life into the neighbourhood and consider Park Spoor Noord as their private garden. The popularity of the meat restaurants in the abattoir quarter increases. Perhaps you get inspired by exotic food… Then try the typical Spanish tapas or Polish specialties or the authentic Portuguese cuisine in the eating houses near the Sint-Jansplein that is nearby Park Spoor Noord. Popular local pubs and coffee shops contrast with Panamarenko’s bizarre statue Pepto Bismo and the special cube-shaped Permeke library.

45

DE NATIE Nieuwe Antwerpse hotspot met een maritiem sfeertje â&#x20AC;&#x201C; bar/ bistronomie in een elegante setting New Antwerp hotspot with a maritime atmosphere â&#x20AC;&#x201C; bar/ bistronomy in an elegant setting

46

DE NATIE di-vr 11-22h, za-zo 17-22h Van de werverstraat 18 - 22 . 2060 Antwerpen T.: 03 296 76 10 . www.de7schaken.be

Gerenommeerde architecten hebben dit voormalige natiepakhuis getransformeerd in een schitterend eigentijds pand met multifunctionele bestemming, maar met respect voor de oorspronkelijke architectuur.

Warme kleuren en materialen met hoge raampartijen en een opvallende vloer met contrasterende motieven zorgen voor de nodige lichteffecten en de elegantie van deze unieke setting. De keuken richt zich tot een breed publiek en ziet haar succes vooral groeien in de zakenwereld.

De focus ligt op puurheid en verfijning, die zich zowel uit in kleine snacks, pastaâ&#x20AC;&#x2122;s of salades als in signatuurgerechten zoals de Thai Beef Salad. Doelbewust werd er gekozen voor een rustgevende binnenpatio en een gescheiden cafĂŠ-terras.

Renowned architects have transformed this formal nation warehouse into splendid contemporary premises with a multifunctional destination, but with respect for the authentic architecture. Warm colours and materials with large window panes and a striking floor with contrasting motives create the desired light effects and the elegance of this unique setting. The kitchen focuses on a diverse public and experiences a successful increase in business clients. The accent lies on purity and refinement, which reveals itself in quick bites, pasta, salads as well as in signature dishes such as the Thai Beef Salad. It was a determined decision to separate the restaurant from the restful inner patio and the terrace-cafĂŠ.

47

RIJNPOORTVEST

ULRIKSTRAAT

NIEUWE GANG

HESSENSTR

HESSEN BRUG

TOOG

ROSKAMGANG

UWEN BE RG

HALF MANENGANG

HOORNSTRAAT

DR IES

DRIES

HU IKS T

AT

FALCONPL EIN

MA NS TR AA T

ETER ENK AAI

RODESTRAAT

KLEIN E KA

P

OSYSTR AAT

P

VA CUYC N STRA KAT

MA

BA ECK STR ELMA AA NST

NSSTRA AT APPELM A

QUELLI NSTRAA T

DE K

RIA -TH

ER E

SIA L

EI

KORTE HERENTALSE-

RU B EN

SLE I

OUDE VAARTPLAATS

LINC

K

RA AT

EDE

A TR RTS

N FRA

BR AN DT ST

RA

AT

EST

O NO

E BR VAN

N EYCKLE I

STRAAT

AT

N VA

JAN

TEENWEG MECHELSES

DUS LAN AT BOL STRA

T TRAA LEINS EELP

VEST

RA

AT

G ER

MA ARS CH ALK

SCHUPS

EI TSIJSL N MA

T LOUIZASTRAA

BEGIJ NENV EST

AR DSTRAA T

ENSTR AAT

ING

TE QUIN

BEGIJN

AAT LEOPOLDSTR

MECHELS E PLEIN

STRAAT

ESSE KAPUCIN ANG

TERNINCKG

KAST WEL STRAVAARTAT

N EN

VES T

P

CK VE narrow and traffic-free streets of this quarter are a colourful mishmash STRAAT The five LD S Botanische NIEUWSTAD TOO RAAT PS The Wilde Zee is the tuin S VAN coffee shops.

I R HENR of Rtrendy boutiques, eating houses and E E T K RA OSI ER B OOG HEURCKSTRAAT AT LOU connection between the Meir, the Huidevetterstraat and the IZA fashion quarter MA LO RIA UIZ near the Nationalestraat. You just need a couple of minutes through the LEI A M to walk AR L ANG I A E Korte Gasthuisstraat, the Lombardenvest, the Wiegstraat, Groendalstraat and LEI EST SINT J ABAKSV T O R I Schrijnwerkersstraat…SPunless you getBLAUtempted OORT WTORENPLEIN by the shop-windows of the unique LEOPOLDPLAATS BOUR boutiques. They offer the finest Belgian chocolates, delicious waffles, freshly roasted AT L A A STRAA ERSSTR T SCHERM 48 BERVOETST Rcoffee, AAT healthy bio products, exclusive shoes jeans, shirts and T P MARIA and hand bags, fancyStadspark RAA MA KST -HE - feel like cooking NE NCdresses…

IN I G If you do not at home, you will discover exquisite cheeses R IN N N N KO IA-H R TER STRAAT EN IËTTA RIE LEI shopping, you can just take a KIL out. If you are tired and catering dishes to take of T TAL BRABANT STR IAAN EI A TRAAT LEE LAN square relaxing break on Sa benchATof the central watching the passers-by.

MS GE VA T

IJ BEG

ANNEESS ENSSTR AAT

AAT

VAN ER TBORN STR

EST ORPV

TENIER SPLAAT S

OTTO VENIUS

P

OSYSTRA A

B

STRAAT

LANGE ANNAS SINTTRAAT

MOLENB ERG

FRANK L ROOSE IN V PLAATS ELT-

P

KIPD

LEYSSTR AAT

STRAAT TAB AK VES T

THEATERPLEIN

PBRUG

ZU SS TR AA T

JE

TAB AKV EST

MARIA PIJPELINCXSTRAAT

APOSTELST RAAT

FRAN S

PAROCHIAA N STRAAT -

CELLEBROEDERSS TRAAT

EIKENSTRAAT

T

LANGE SINT MARTENSSTRAAT

KETELSTRAAT

HUIDEVETTERS-

HALS PLEIN PAR A STRADIJSAT ROZE STRA NAT

AAT

ESSTR

PRIN S

SINT JA STRAACOBST

PRUYNEN STRAAT MARKG RAVEST RAAT

GRAMAYES TRAAT

SINT-

STRA AT

GST

GROTE KAU WENBER G

VENUSSTRAAT

PATERNOSTE STRAATRJAN V LIERSTRAN .

KONIN G

STRAA T

GRATIEK STRAATAPEL-

AMBTMANSTRAAT

AASPL AATS BORZ ESTRA AT

SINT-N I C OL

STRAAT

VEST

KATELIJN E-

STR.

ERM AN

SUD

RAA T

TWAALFM AANDEN -

STOELSTRAAT

LANGE KOEPOORTSTR AAT

COPP STRAAETNOL

BEDDENSTRAAT

WIE

VAN M STR RTE AAT R-

NOSESTRA

SCHOE STRANA MAKERT

GEEFSSTRAAT

KIPDOR

H

AT

P

P

P

P

TALSESTRAAT LANGE HEREN

BREDESTR A

AT

HOFS TRAAT

RA LANTST

AT PANDS TRAAT

T RO

ER VAN MA

WILLEM TELLSTRAAT

AT

AT

VONDELSTRAAT

RK T

A STR

NAT ION ALES TRA

ST. JANSPLEIN

EL INK

ARENBERGSTRAAT

AT

LANGEGANG

ORGELSTR

GRAAN MARKT

HOPLAND

MEISTRAAT

ARDESTRAAT

P

RAAT DIJKST

AAT STR WER

LANGE

HOU

W GE

P

SCHUTTERSHO FSTRA KELDER STRAAT

P

AT

IN

KO PLA MED ATS IE

JODENSTRAAT

RKT

Stadsfeestzaal

WAPPER

LANGE GASTHUISSTRAAT

RA AT

VLE M

R KL A

Rubenshuis

ARME DUIVELSTRAAT

T SSTRAA STHUI E GA KORT

OUDAAN

AT KLEINE MARKT HAPPAERTS TRAAT

P

LANGE NIEU WSTRAAT A

A STR EN

ME I R

GROENDALSTRAAT

AAT SSTR

P

KORTE KLAREN STRAAT -

SINT JA COBSMA

KOLVENIERSTRA

RKER

BOGA

BR

AAT

PAAR DENM A

LAN

MEIR BRU G

EVERDIJSTR AAT

A ST. ANTONIUSSTR

VER BON DST RA A T

CA

TUNNELPLAATS

STIJFSELRUI

T RA A EST VEK

P

SCHRIJNW E

AAT LOMBARDENSTR

T RA A NST ME KAM

S WAARD STRAAT SLEUTELSTRAAT

ISRAEL IETE STRAAT N-

Boerentoren

ENVEST

ATJE KOPSTRA IJZERENWAAG

T

KORTE BRILSTRAAT

RKT MELKMA

P

LOMBARD

DAARD

ORTSTR.

JAN BLOMSTRAAT

KAMME NS TRA AT

NMARKT

AAT

KT

P

P

ZENIERSST

NIEU WSTR AAT

MAR

GROENPLAATS

SCHO YTEST

PAARDENMARKT

RAAT

NERI DIK AAT PRE TR

K

S I GOD NEN RU OTE ERS GR ED BRO AARD DER ODD MIN LEINE G

O KORTE KOEP

T

EIER

SCH OE

T ARDS

N UTE HO RUG B

T RAA SST

KORT E

VLEMINCK STR

ZWALUWSTRAAT

FALCONRUI BOTERHAMSTRAAT UG R B S P KAA KLAPDOR E LANGSTRAAT LANSSTR. RD N OO

SA MUT

LU PAU

AT RA

T MORGENSTRAA

AATJE

NSTRAA ZWEDE

RU I

ERVESTR

TSIN

ARK

NPAPEATJE STRA

STR. R.

KOM STR MEKE AAT NS -

UI

STIJFSELSTRAAT

RS ETE T-PI SIN T VLIE ZIRKS TRAA T

TE RKT

Wilde Zee Wilde Zee VER SR

ANK ER

De vijf smalle en verkeersvrije van deze wijk zijn eenKAU bont allegaartje van STADSstraatjes WEN WAAG TRAAT LANGE BR STRA OLIJFTAKS I trendy boetiekjes, eet- en koffiehuisjes. tussen de ATJE -STRAALT- De Wilde Zee vormt de verbinding Meir, de Huidevettersstraat en de modewijk bij de Nationalestraat. U heeft slechts enkele minuten nodig om de Korte Gasthuisstraat, de Lombardenvest, de Wiegstraat, STRAAT OEMGOUDBL Groendalstraat en Schrijnwerkersstraat door te lopen… tenzij u zich laat verleiden door BLINDE STRAAT deJEetalages van de unieke winkeltjes. U vindt erR de beste pralines, de lekkerste wafels, RUZALEMPRINSST AAT STRAAT ETER VA vers gebrande koffie, gezonde bioproducten, exclusievePIschoenen en handtassen, TRAAT N HOBO VIOLIERS KENST OSSENMARKT R A N A hippeWOjeans, shirts en jurken… Wie geen zin heeft omKATTthuis te koken Tontdekt lekkere VA ALE ENST LSTRA RAAT P AT KEIZERSTR ND KOkan uOE RAAT AAT WIJNGAARDBRUG kazen en traiteursgerechten om mee te nemen.

Bent u moe geshopt, dan R T ST KORT EW .

R T E WIJN GAARD S INK ANNA SINTKAASRUIgewoon ELS STRAu de voorbijgangers op het centrale pleintje, terwijl H. Ceven ONSCIENCEverpozen op eenKIPbank DORP TRA AT JEZUIETEN AT RUI PLEIN gadeslaat.

E EMARKT

UR S

VER

LEG UIT

DE OU

KEIS TRA AT

OU D E BE

SCHIPPERSSTRAAT

HESSENPLEIN

AA T

BLAUWBROEKSTRAAT

GENERAAL BELLIARDSTRAAT

KR IEK

EN STR

LOOSPLA

BR

LANGE RAAT DIJKST

P

NSPLEIN

T RO

STRAAT

AT

OSYSTRA A

A ANTSTR

STRAAT

TRAAT

OSYSTR AAT

P

Meir Meir De belangrijkste grote winkelketens zijn ondergebracht in knappe historische patriciërswoningen op de as van het Centraal Station naar het historische stadscentrum. Deze autovrije wandelboulevard, de Meir, is daarom de grote commerciële trekpleister van de stad. Een grote blikvanger met een historische zaal waar de ornamenten bedekt zijn met bladgoud, is het luxueuze shoppingcenter in de Stadsfeestzaal. Na de grote brand in 2000 kreeg de oorspronkelijke festiviteitenlocatie van 1908 een nieuwe bestemming als uniek project dat wonen, winkelen en vrijetijdsbesteding combineert. In het schitterende Koninklijke Paleis kan u terecht voor exclusieve Belgische pralines of kan u even verpozen in de prachtige brasserie. Een rustpauze inlassen in het huis en het tuinpaviljoen van het Rubenshuis is misschien nog een beter idee. Wie verder wandelt richting Groenplaats, kan niet naast de eerste art decowolkenkrabber van Antwerpen kijken, de Boerentoren.

P

ANNEESS ENSSTR AAT

FRANK L ROOSE IN V PLAATS ELT-

SSTRAAT

DE K VES T

ING

P H

SCHUPS

AT

LOOSPLA

The major department stores and retail chains are housed in splendid historic mansions on the axis of the Central Station to the historic city centre. This traffic-free walking boulevard, the Meir, is therefore the most important commercial attraction of the city. The main eye-catcher with an historic room where the ornaments are covered with gold leaf, is the luxury shopping centre in the Stadsfeestzaal. After the great fire in 2000 the original event venue of 1908 now has a new use. A unique project combining living, shopping and leisure activities was developed. In the magnificent Koninklijke Paleis you can buy exclusive Belgian chocolates or take a break in the beautiful brasserie. A moment of relaxation in the house and garden pavilion of the Rubenshuis might even be a better idea. Continuing your walk to the Groenplaats, you cannot miss Antwerp’s first art deco skyscraper, the Boerentoren.

49

Sint-Andrieskwartier Saint-Andries Quarter Deze oude volksbuurt, vroeger gekend als de ‘Parochie van Miserie’, heeft zich het laatste decennium ontpopt tot de hippe, creatieve modewijk van de stad. De ModeNatie met het ModeMuseum (MoMu), de Modeacademie en het Flanders Fashion Institute (FFI) hebben een stevige internationale reputatie opgebouwd. In de Nationalestraat, Lombardenvest en Steenhouwersvest huizen unieke collecties van beroemde Antwerpse en internationale ontwerpers in exclusieve designwinkels. Jong, hip en alternatief publiek is niet weg te slaan uit de trendy Kammenstraat. Liefhebbers van antiek en brocante mogen zeker de Kloosterstraat niet missen! Ook voor een echte Italiaanse cappuccino, een Belgische wafel, een snelle lunch of uitgebreid diner moet u nooit ver zoeken.

This old working-class district, formerly known as the ‘Parish of Misery’ has developed into the trendy, creative fashion district of the city in the last decennium.

The ModeNatie with the ModeMuseum (MoMu), the Modeacademie and the Flanders Fashion Institute (FFI) have built a solid international reputation. In the Nationalestraat, Lombardenvest and Steenhouwersvest exclusive design boutiques offer unique collections of famous Antwerp and international designers. Fashionable and alternative youth can hardly be dragged away from the trendy Kammenstraat.

The Kloosterstraat is a must for antique and brocante lovers! Also an authentic Italian cappuccino, a Belgian waffle, a quick lunch or a sumptuous dinner is never far away.

50

Harmonie Harmonie Deze rustige, residentiële wijk situeert zich rond het Harmoniepark en het Koning Albertpark. Een echte blikvanger in het historische landschapspark dat recent een opknapbeurt onderging, is het als monument beschermde Harmoniegebouw.

Er werd veel aandacht besteed aan recreatiezones voor buurtbewoners. De wijk is begrensd door belangrijke straten zoals de Mechelsesteenweg, de Jan Van Rijswijcklaan en de Lange Lozanastraat, waar tal van schitterende herenhuizen de toegang tot het stadscentrum vormen. Helemaal ten zuiden van het Albertpark is de verbouwde brouwerijsite van Brouwerij De Koninck de nieuwe hotspot van Antwerpen.

Dit ambitieuze totaalproject ‘Antwerp City Brewery’ trekt bezoekers van heinde en verre voor het bierbelevingscentrum annex biershop en de grote oude brouwzaal.

Enkele grote namen hebben hun steentje bijgedragen om de bekendste Belgische ambachten nieuw leven in te blazen. Typische Belgische producten worden te koop aangeboden in ambachtelijke winkels.

This quiet, residential district is situated around the Harmoniepark and the Koning Albertpark. The eye-catcher in the historic landscape park that has recently been refurbished is the Harmonie building, listed as a protected monument. A lot of attention has been given to recreation areas for the local residents. The area is bounded by major streets such as the Mechelsesteenweg, the Jan Van Rijswijcklaan and the Lange Lozanastraat, where numerous mansions constitute the access to the city centre. On the far south side of the Albertpark the refurbished brewery site of the De Koninck Brewery has become Antwerp’s new hotspot. This ambitious overall project ‘Antwerp City Brewery’ attracts visitors from far and wide for its beer experience centre with the adjoining beer shop and the imposing old brewing hall.

Several authorities have contributed to regenerate the best-known traditional Belgian crafts. Typical Belgian products will be offered for sale in traditional craft shops.

51

52

De laatste maanden is er volop verbouwd en gewerkt op de brouwerijsite van De Koninck aan de Mechelsesteenweg.

Terwijl de brouwers volop Bollekes brouwen, worden er rond de brouwzaal muren gesloopt en nieuwe ruimtes gecreëerd. In de zomer van 2015 opent de vernieuwde stadsbrouwerij en kan iedereen de brouwerij komen ontdekken.

Maar je beleeft er meer dan de geneugten van het eigenzinnige De Koninck bier. De totale oppervlakte van de site bedraagt 18.000 m2.

Afgelopen zomer opende het pop-uprestaurant Summer Josephine’s in een verborgen binnentuin van de stadsbrouwerij en er werden al enkele kleinschalige evenementen, zoals Camping Gourmet, Modeste Bier Festival en Fils de La Palette, georganiseerd in de omliggende karaktervolle hangars. De Berchemse Kaasmeesters Van Tricht vonden in 2012 al onderdak in de stadsbrouwerij en er wordt plaats gemaakt voor slager Luc De Laet, chef Bert – Jan Michielsen, chocolatier Jitsk Heyninck en Tony Le Duc. De zomer dit jaar start bruisend!

In recent months, the De Koninck brewery site on Mechelsesteenweg in Antwerp has been a hive of activity and construction work. While the brewers carry on brewing their celebrated Bollekes in the brewing hall, walls have been knocked out in the surrounding buildings to create new spaces.

Starting from summer 2015, the renovated city brewery will be opened to the public so that everyone can come and discover what goes on inside. But along with the unique pleasures of De Koninck beer, there’s a lot more in store for visitors.

De smaak van ’t Stad Sinds 1833 worden de De Koninck bieren gebrouwen aan de Mechelsesteenweg in Antwerpen en zo is Brouwerij De Koninck de enige actieve brouwerij in de Antwerpse binnenstad. De Antwerpse brouwmeester Dennis De Potter staat al langer dan 20 jaar aan de roerstok en zorgt er samen met zijn team voor dat de De Koninck bieren in perfecte omstandigheden en met de beste ingrediënten gebrouwen worden.

De brouwerij is best fier op haar nauwe link met de stad Antwerpen en dat merk je ook aan de nieuwe verpakking.De Koninck brengt de smaak van ’t Stad: van ruige dokken en volle terrasjes, van bakfietsen en zomeravonden aan de Schelde. Heel de stad Antwerpen vervat in één flesje. Naast het Bolleke, oftewel De Koninck Antwaarpse Pale Ale, pruttelt ook het speciaalbier Triple d’Anvers in de ketel. De Winterkoninck is een seizoensbier dat gelimiteerd beschikbaar is vanaf het ingaan van het winteruur.

The taste of Antwerp De Koninck beers have been brewed on Mechelsesteenweg in Antwerp since 1833 and brewery De Koninck is the only active brewery in the heart of the city. Antwerp brewmaster Dennis De Potter has been in command for over 20 years and together with his team, he sees to it that De Koninck beers are brewed under just the right conditions, with the finest ingredients.

The Brewery is proud of its close ties with the city of Antwerp and it shows in the new packaging design. De Koninck offers the true taste of Antwerp: from rugged docklands and jam-packed café terraces to cargo bikes and summer evenings on the river Scheldt. All of Antwerp, distilled into one little bottle. Aside from the Bolleke, now officially known as De Koninck Antwaarpse Pale Ale, the special beer Triple d’Anvers is also brewing away in the kettles, while the Winterkoninck is a limited edition seasonal beer that’s available only after the start of daylight savings time.

ANTWERPSE STADSBROUWERIJ

DE KONINCK City Brewery

DE KONINCK antwerp

Geslaagd huwelijk: kaas & bier Toen in 2012 bleek dat de brouwerij een ruimte vrij kreeg naast de nieuwe brouwzaal, werd dit gedeelte omgebouwd tot acht nieuwe rijpingskamers voor de kazen van Van Tricht.

De stadsbrouwerij ligt op een steenworp van Van Tricht’s kaaswinkel en Cheese & Wine bar in Berchem. Van Tricht was al een tijdje op zoek naar een ruime locatie om hun kazen te laten rijpen en te bewaren. Vader en zoon Van Tricht leveren sinds jaar en dag aan bijna alle klasse restaurants in binnen- en buitenland en werden in 2010 door de Wall Street Journal uitgeroepen tot de beste kaasaffineur van Europa. Het werd een geslaagd huwelijk tussen Van Tricht en de brouwerij en ondertussen wordt er opnieuw plaats gemaakt voor creatieve geesten. Luc De Laet, chef Bert – Jan Michielsen, chocolatier Jitsk Heyninck en Tony Le Duc maken zich klaar om de deuren te openen in de stadsbrouwerij.

A happy marriage: cheese & beer In 2012, when the Brewery found itself with a free space adjacent to the new brewing hall, the area was converted into eight new ripening chambers for the Van Tricht cheeses. The city brewery is just steps from Van Tricht’s cheese shop and Cheese & Wine bar in Berchem. Van Tricht had been looking for some time for a large space in which to ripen and store their cheeses.

Father and son Van Tricht have been supplying cheeses to nearly all of the better restaurants in Belgium and abroad for years and in 2010 they were picked by the Wall Street Journal as the Best Cheese Shop in Europe. Together with a cheese producer from Normandy, Van Tricht developed a special cheese, “Vanillien”, as the perfect pairing with De Koninck. The marriage between Van Tricht and the brewery has been a success and now, new spaces being made available to more creative spirits…

Bruisende stadsbrouwerij Ondertussen wordt er elke minuut gewerkt op en om de brouwerijsite. In de zomer van 2015 zal de vernieuwde stadsbrouwerij haar deuren openen voor het grote publiek. Van de inspirerende omgeving rond de brouwerij met onder meer Velodome, Summer Josephine’s, De Hand en De Pelgrim tot in het hart van de stadsbrouwerij waar Dennis De Potter aan het roer staat, kan je kennis maken met het Bolleke, het icoon va de stad Antwerpen in al haar facetten en dit in een urban setting.

Bezoekers kunnen zelf een tour doen doorheen de brouwerij. Dit 75 tot 90 minuten durende bezoek dompelt jong en oud onder in een Koninklijcke wereld. Zo loop je via een 4 meter hoge passerelle dwars door de brouwzaal.

Je voelt de dynamiek van de stadsbrouwerij, je komt meer te weten over het Belgische bierlandschap. Uiteraard kan er nadien uitgebreid geproefd worden van het Antwerps gerstenat.

Dynamic city brewery Meanwhile, minute by minute, the renovated brewery site continues to take shape. In the summer of 2015 the new city brewery will open its doors to the public. From the inspiring neighbourhood around the brewery where you’ll find hotspots such as Velodome, Summer Josephine’s, De Hand and De Pelgrim to the very heart of the brewery where Dennis De Potter is at the helm, there are countless ways to discover the Bolleke, the icon of the city of Antwerp with all of its multifaceted charms, in an urban setting.

Visitors can take their own tour of the brewery.

The 75 to 90-minute tour will immerse young and old in a grand tradition well worthy of a king (‘De Koninck’). Discover the process from a 4-meterhigh walkway straight through the brewing hall.

You’ll feel all of the energy of the brewery and learn more about the world of Belgian beer. And naturally, afterwards, there’s ample opportunity to taste Antwerp’s beloved beer.

The renovated city brewery has been made possible in part by the support of Toerisme Vlaanderen and the Flemish government.

Volg de ontwikkelingen op de voet via: www.dekoninck.be of via de De Koninck Facebook.

You can keep up with the latest developments on: www.dekoninck.be or via the De Koninck Facebook page.

53

OSYSTR AAT

STRAAT

AAT

VAN ER TBORN STR

NSSTRA AT APPELM A

QUELLI NSTRAA T

TAB AKV EST

MA

IZA MA R

MA

RIA LEI

IAL EI

ER E

SIA L

EI

Stadspark

RA AT

K

AT

LINC

L ANG

E

FL

LOOSPLA ANT

AT

EXS TRA

EDE

SCHUPS

VAN EYC KLEI

RE MB RA ND TST

STRAAT

AT RA

ING

SLE I

IZA

VES T

P

RIA -TH

RU B EN

LOU

ANNEESS ENSSTR AAT

B

MOLENB ERG

EST ORPV

OTTO VENIUS

VA CUYC N STRA KAT

BA ECK STR ELMA AA NST

TAB AK VES T

OUDE VAARTPLAATS

PS TR AA T

OSYSTRA A

RO

LANGE ANNAS SINTTRAAT

ZU SS TR AA T

CELLEBROEDERSS TRAAT

APOSTELST RAAT

FRAN S PAROCHIAA N STRAAT -

STRAAT

TENIER SPLAAT S

KORTE HERENTALSESTRAAT

LO U

EST

P

P

KIPD

AAT

ESSTR

PRIN S EIKENSTRAAT

MARIA PIJPELINCXSTRAAT

SINT MARTENSSTRAAT

KETELSTRAAT

HUIDEVETTERS-

P

A TR RTS

12 place du marché den antigoon EAT IN ANTWERP

E BR VAN

FRANK L ROOSE IN V PLAATS ELT-

DE K

BEGIJ NENV EST

MA ARS CH ALK

HALS PLEIN PAR AD STRA IJSAT ROZE STRA NAT

KONIN G SINT JA STRAACOBST

T

LANGE

GRAMAYES TRAAT

TWAALFM AANDEN -

SINT-

STRA AT

RAA T GST

WIE

AR DSTRAA T G ER

STRAA T

GRATIEK STRAATAPELPATERNOSTE STRAATRJAN V LIERSTRAN .

PRUYNEN STRAAT MARKG RAVEST RAAT

AASPL AATS BORZ ESTRA AT

STRAAT

VEST

KATELIJN E-

STR.

BEDDENSTRAAT

GEEFSSTRAAT

AT

BREDESTR A

ENSTR AAT

GROTE KAU WENBER G

VE

AMBTMANSTRAAT

COPP STRAAETNOL

SUD

ERM AN

SCHOE STRANA MAKERT

AT PANDS TRAAT

SINT-N I C OL

STOELS

LANGE KOEPOORTSTR AAT

HOFS TRAAT

AT

NAT ION ALES TRA ARDESTRAAT

BOGA

BEGIJN

S NIEUWSTAD TOO

PBRUG

H

VER BON DST RA A T

LEYSSTR AAT

O NO

1 2 3

WI

KIPDOR

JE

N VA

54

NS FRA

R ME

T

TEENWEG MECHELSES

VEST

JAN

WEL STRAVAARTAT

3

P

P

AT

1

HENRI VAN HEURCKSTRAAT

ORISP OORT

DUS LAN AT BOL STRA

T TRAA LEINS EELP

N IJNE BEG

SINT J

T LOUIZASTRAA

STRAAT

KAST

T

P

P

RAAT

EI TSIJSL N MA

AT

THEATERPLEIN

EST TABAKSV BLAUWTORENPLEIN LEOPOLDPLAATS BOUR AT L ASTRA ERSSTRA AT SCHERM P MARIA MA NERIA HENR KONINGIN T -HE A I STRA NR ËTTAL K IET E I L TAL I BRABANT- STR IAAN EI AAT STRAAT LEE LAN MS GE TR A AT

ESSE KAPUCIN ANG

RA KST

TERNINCKG

C NIN TER

2

WIN KEL STR A

TE QUIN

ST RAAT

MECHELS E PLEIN

BERVOET

EERS

AAT LEOPOLDSTR

B OOGK

ROSI ER

Botanische tuin

RKT

KO RTE

STRAAT

VAN ALE ND OE AAT STR

TALSESTRAAT LANGE HEREN

RAAT

INC KV ELD

WILLEM TELLSTRAAT

P

P

TSTRAAT

VLE M

ARENBERGSTRAAT

GRAAN MARKT

LANGEGANG

RA AT

ORGELSTR

LANGE GASTHUISSTRAAT

SCHO YTEST

KELDER STRAAT

MEISTRAAT

OUDAAN

AT KLEINE MARKT HAPPAERTS TRAAT

KO PLA MED ATS IE

P HOPLAND

AT SCHUTTERSHO FSTRA

ARME DUIVELSTRAAT

P

Rubenshuis JODENSTRAAT

P

WAPPER

EVERDIJSTR AAT

A ST. ANTONIUSSTR

ZENIERSST

T SSTRAA STHUI E GA KORT

T RA A NST ME KAM

S WAARD STRAAT SLEUTELSTRAAT

KOR ANNA TE SINTSTRA AT

Stadsfeestzaal

ME I R

GROENDALSTRAAT

AAT SSTR

ATJE KOPSTRA IJZERENWAAG

R KL A

AAT

AT

RKER

ENVEST

P

KENST OSSENMARKT RAA T

KOLVENIERSTRA

Boerentoren

AAT LOMBARDENSTR

P

MEIR BRU G

SCHRIJNW E

KAMME NS TRA AT

NMARKT

P

LOMBARD

P

T VIOLIERS

N HOBO

SINT JA COBSMA

LANGE NIEU WSTRAAT AA TR S EN

N MAERLA

P

NSTR

KIPDORP

KORTE KLAREN STRAAT -

AT

KT

ISRAELI ETE STRAAT N-

PIETER V A KATTE

AAT

A STR

JAN BLOMSTRAAT

MAR

SCH OE

AAT

KEIZERSTR

OEMGOUDBL

EL INK

RKT MELKMA

T

EIER

GROENPLAATS

WIJNGAARDBRUG

NIEU WSTR AAT

PRINSSTRA AT

W GE

KORT E

VLEMINCK STR

ZWALUWSTRAAT

STR. R.

AT

.

WIJN GAARD ST R H. CONSCIENCE JEZUIETEN RUI PLEIN

ORTSTR.

ARK

NPAPEATJE STRA

DAARD

KAASRUI

WOLSTR A

BLINDE STRAAT

LAN

JERUZALEMSTRAAT

O KORTE KOEP

TE RKT

INAAT

UR S

I KLE

OU D E BE

I GOD RU OTE ERS GR ED RO RD ERB DDAA IND NE GO

ZIRKS TRAA T

* Nabij

AT

OSYSTRA A

RA LANTST

STRAAT

TRAAT

OSYSTR AAT

P

P

ANNEESS ENSSTR AAT

FRANK L ROOSE IN V PLAATS ELT-

NSSTRA AT

DE K VES T

Theaterbuurt Theatre district Heeft u zin in een musical in de Stadsschouwburg op het Theaterplein of bezoekt u er liever de zaterdagse exotische markt of de zondagse ‘Vogelenmarkt’? Dat Antwerpen een stad vol tegenstellingen is, bewijst de nabijgelegen Schuttershofstraat met haar dure, exclusieve merkwinkels, evenals het aangrenzende Hopland. Grand Café Horta, opgebouwd met art-nouveau-elementen uit het gesloopte Brusselse Volkshuis van architect Victor Horta, is een uitgelezen stek om even te verpozen. Een voorstelling in de majestueuze Bourlaschouwburg kan u in stijl combineren met een drankje of etentje in de chique ‘Foyer’. Via de Leopoldstraat wandelt u naar de uitnodigende terrasjes op het Mechelseplein en de Sint-Jorispoort via de botanische tuin, een unieke oase van rust.

ING

P H

SCHUPS

AAT

LOOSPLA

Do you feel like going to a musical in the Stadsschouwburg (City Theatre) on the Theaterplein or do you prefer a visit to the exotic Saturday market or the Sunday ‘Vogelenmarkt’? The nearby Schuttershofstraat with its expensive, exclusive flagship stores and boutiques representing world-famous brands as well as the adjacent Hopland prove that Antwerp is a city of contradictions. Grand Café Horta, built with art nouveau elements reclaimed from the demolished Brusselse Volkshuis designed by architect Victor Horta, is an exquisite spot for a relaxing break. You can combine a performance in the majestic Bourlaschouwburg with a drink or meal in the elegant ‘Foyer’. Walking through the Leopoldstraat and the botanical garden, a unique oasis of peace, you will be tempted by the inviting terraces on the Mechelseplein and the Sint-Jorispoort

55

Wij leggen het accent op gastvrijheid, kwaliteit en oog voor detail We focus on hospitality, quality and an eye for detail

56

12 PLACE DU MARCHĂŠ di-vr 12-14h30 & 18-22h, za 18-22h zo, ma Nieuwstad 12 (Theaterplein) . 2000 Antwerpen T.: 03 707 11 29 . www.12placedumarche.be

Het jonge team van deze rijzende ster aan het horecafirmament ontvangt alle gasten op een attente en professionele manier in een eigentijds, warm ingericht kader. Dagverse ingrediĂŤnten van topkwaliteit worden met een originele knipoog op het bord gebracht. De chef heeft oog voor detail en een feilloos gevoel om smaken en texturen harmonieus te combineren.

The young team of this rising star in the catering industry firmament welcomes all guests in an attentive and professional way in a contemporary, warmly designed interior. Daily fresh ingredients of first quality are served with an original twist. The chef has an eye for detail and an unerring feel for combining flavours and textures harmoniously.

57

FISH & MEET w w w. f i s h - a n d - m e e t . s i n g l e s

Fish and Meet organiseert exclusieve culinaire workshops of evenementen voor singles in hartje Antwerpen. Man of vrouw, jong of oud; er is voor ieder wat wils. Bovendien wordt er telkens maar een beperkt aantal van 10 tot 20 vrijgezellen uitgenodigd: net genoeg vlees in de kuip dus om zeker met iedereen een babbeltje te kunnen slaan. Kom je daarbij iemand tegen waarmee het echt klikt? Mooi. Geweldig.

Gebeurt dat niet? Ook goed. Je gaat dan naar huis met een leuke ervaring en nieuwe vrienden.

Want dat is eigenlijk de bedoeling van Fish and Meet: unieke culinaire ervaringen opdoen en delen met andere singles. Dus kom gerust eens langs - en het liefst nog in je eentje - om je hengel uit te gooien, ook al vis je achter het net.

58

Fish and Meet organises exclusive culinary workshops or events for singles in Antwerp. Male or female, young or old; there is something for everyone. In addition only a limited amount of 10 to 20 singles is invited. In other words, enough people to mingle with – just enough for you to be able to have a chat with everyone. Do you really hit it off with somebody in the process? Good.

Wonderful. Do you not? Also fine. You go home with a fun experience and new friends. Because that’s the real intention of Fish and Meet: to try unique culinary experiences and share them with other singles. So do stop by to cast your rod – preferably even on your own - and maybe get someone to fall for you hook, line and sinker.

openingsuren woensdag 10h - 19h donderdag 10h - 18h vrijdag 10h - 18h zaterdag 12h - 14h andere dagen op afspraak

Voor meer informatie over de verschillende activiteiten kan je tijdens de openingsuren steeds terecht in ons kantoor op het Mechelseplein 25 in Antwerpen.

T.: 0479 67 18 44 For more information on the various activities come and visit us during opening hours in our office at Mechelseplein 25 in Antwerp.

T.: 0479 67 18 44

den antigoon ma-vr 10-22h, za-zo 9-22h Oudevaartplaats 2 . 2000 Antwerpen . T.: 03 226 23 31 . www.brasserieantigoon.be

Bra s s erie b e k en d o m z i j n t y pi s ch V l aa m s e k eu k en Bra s s erie k n o wn f o r it s t y pica l F l e m i s h cui s ine Deze brasserie is de ideale plek voor een snelle hap of stevige maaltijd net voor of na een theatervoorstelling of om op adem te komen na uren intensief shoppen. Zit u ’s zomers op het terras, dan kan u ‘s zondags meegenieten van de drukke bedoening van de ‘Vogelenmarkt’. Op elk moment van de dag kiest u uit pannenkoeken, pasta’s of slaatjes en ’s avonds kiest u uit een uitgebreide klassieke dinerkaart. Probeer zeker eens de typisch Antwerpse stoverij met De-Koninck-bier!

This brasserie is the perfect place for a quick bite or a solid meal just before or after a theatre performance or to catch your breath after hours of intensive shopping. Seated on the terrace during the summer months on a Sunday, you can enjoy the lively atmosphere of the ‘Vogelenmarkt’.

At any time of the day you can choose from a selection of pancakes, pasta’s or salads and at night you can choose from an extensive traditional menu. Certainly try the typical Antwerp stew with De Koninck beer!

59

PLAN TINK

GE

OE AT

ST SSEL BRU

ST. LAU REI

BATTER IJSTR

LANGE LANGE ACHTER OMSTR AAT

SNI STR JDERSAAT

T RAA

T RA A KST LINC

HO

FT

ER B

AT STR A

BON D

T RA A

MO ON SST RA EKE AT STR AAT

T EISS PAL

Y NS STR AAT

AT

AT

SOLV

MIRAEUSSTRAAT

BO UD

RU DO LFS TRA

N

AA T

RAAT XENST DIERC

STE FA

ST. LAU RE

BOL WER KST RA

SSTRAA T

PALE IS AAT

T DIAMA NTSTR.

ISSTRAA T

FRANCIS WELLESPLEIN

- S RA AT

ROD EST RA A T

BRE DE

AT

ROD EST RA A T BAL AN S STR AAT

AT

TOL STR AAT

AT

TR SS

L SINGE

BRE DE

WEL STRAVAARTAT

VER

AT STR A

AT

GE H LIJK STR EID- AAT J.V.BEER H AL SSTRAA T MA F TROONPLAATS ST RAAN4 LAMBERMONTMARTRE HIPPODROOM AT KORTE AT 5 MARLIN DE POLDERNAAR A R ACHTER OM RST E ST P B RAAT ROE IE Huisbrouwerij ‘T PAKHUIS DER MIN STR AAT

GHE

VER BON DST RA A T

WE STR LVAART AAT -

IJD ERS

AT

AT SSTRA CUYLIT

AAT STR

BREDESTR A

ENSTR AAT

BEGIJN AT

T TRAA EIDS

IJ EW

AAT STR ENT

AT

TR A CKS NIN TER

RST RA

ZW IJG E

A COQUILHATSTR

ILD ERS STR A

ST RAAT

RA MO NT ST LAM BER

VO L

KS TR AA T

BERVOET

STRA AT

TOLS TRA AT

LST RA AT

B EL EGS TRA

AT

VRIJH

BO STRUWM AAT EES TER S-

PL A

AD GRAAF VAN MI HOORNESTRA RA AT AL DE BO ISO TST RA AT

HO UW ERS STR A

ATS N

KMSKA

LD-

NDE MO DER DEN

BOGA

SAL M STRA-SALM AT

AT

AT STRA

4 BEE

TRAA T

ARDESTRAAT

NATIO NALE ST

RAAT

POM PST RAA T

VAN CR AESBEE KSTRAA T

PACH T STR. -

RIEMS TRA AT

RA

DE WA ELS T

GIER L RO KARE

LEOPOLD DE WAELPLAATS

SCH

LEO PO LD

GST RA

BAN N IN

AT

SSTRA

MARNIXPLAATS

AAT

IEL

STR A

TR J. LIESS

G VAN

EM

RIDDE RSST RAA T WAA ISTR AAT

LANG E

STERS TRAA T

KLOO

VERBR ENTRE ANDE P STRAA OTT

CHI ELS KAA I

SIN T-M I KA WA ALS E

AI MS EK A VLA A

AT

KAS TEE

LDE

AT

1

AT

SCH E

BESTORMINGSTRAAT

GIJZELAARSST RAAT

LAMBERMONTPLAATS

MONTIGNYST RA

AI

AI

KA MS E AA

VL

AT

AT

STRAAT CUYLITS

1 2 3

AI

CO CKE RIL LKA AI AC HE KA AI

RL

GE DE

WA ALS EKA

US ST

BOLIVARPLAATS

60

RES TRA

AT

ON N BAR LA A NIS DHA

JA N

P

STR A

RBU

VE

STRAAT

KRONENB URG

BRESSTRAAT

E SW

PACIFICATIE-

RID KOR DER TE SST RA A T

AAI

B EA TRIJ SLA A

DE GENTPLAATS

BU

EU M

AT GSTRAAT RSCHANSIN

3

AT

VER LAT STR A

RA

LST RA

KRONENB URGSTRA AT

T TRAA LEINS EELP

PO UR B

KAS TEE

ST-ROC HU

KAST

DE

RSTRAAT EDW. PECHE

N VA EP S TRA

VO RST E RM AN STR A

MU S

KA A I

STIJN E

AAT DE VRIERESTR

AT

2

T GEUZENSTRAA

P

KA STR STEEL AAT GILLISPLAATS

AUG U

WILLEM LE PAARDEKE PELSTRAAT NSGANG

AT

RAAT AERTST ALLEW

ENS T RA

IJZE RE KA NPO AI OR T-

L AK ENS TRA VER AT STR VIER AAT S-

TRA AT SCHALIENS

NA M

SER S

STR A

GRAAF VAN EGMONTSTRAAT

5

VIS

LDE

ENVEST

T RA A NST ME KAM

RF ERWE TIMM STRAAT

LEUVENSTRAAT WA PEN STR LUI AAT KST RA A T

P

KLOOSTERSTRAAT

SCH E

P

ATJE KOPSTRA THEODOOR VAN IJZERENWAAG NST RIJSWIJCKPLAATS ZWAAR RA A ST.M T DSTRAA ICHIELS T ST.A SLEUTELSTRAAT S TR. NDR IESS T R R AAT BEU IJKE K EL AAT ST. ANTONIUSSTR FRA STRA AARKLEINE AT STRANCKEN MARKT AT KOR ARSEN HAPPAERTS VLIE TE AA TRAAT RSTR STRAA L AAT STE T EN SIN BERGS T-A FORTU T SCHO LAN NDRIE RAAT INSTR YTEST AAT SPL GE RA AT AAT VLI S ERS TRA GOED AALMO AT HOOP E EZENIERS PREKER STRAA ST RAAT SSTRAA T T

MM E

ELLE BOO VL AA NDERENSTR GSTR. .

P

RAA T

LOMBARD

AAT LOMBARDENSTR

KRO

MU NTS T

RUKKERIJSTRAAT

RIJKEN STEEGS HOEK KEN

KAAI 19

HERTSDE INSTRAA T

CLE

* Nabij HA A

TR A KES PYC

NT JE

AT

SLE I

ME NT I NA

STR AA T

LLA BA

A

GE

RDENVES T AAT LOMBARDENSTR

Het Zuid ‘Het Zuid’ (South)

BREDESTR A

AT

LEINE MARKT AT

VOETST RAAT

TR A CKS NIN TER

Deze wijk omvat het zuidelijke deel van de binnenstad tussen de Singel, de Amerikalei en de Scheldekaaien. Eind 19e eeuw werd op de grondvesten van de Citadel een residentiële stadswijk gebouwd. Daarvan getuigen een aantal overgebleven statige herenhuizen op de Leien en enkele art nouveauparels rond het (tot 2018 gesloten voor renovatie) Koninklijk Museum voor Schone Kunsten (http://www.kmska.be/nl/ nieuwKMSKA/index.html). De Gedempte Zuiderdokken fungeren ofwel als parking of als evenementenplein, maar vooral de Vlaamse- en Waalsekaai met alle aangrenzende straten trekken publiek met hun exclusieve design- en interieurzaken, trendy bars, hippe restaurants en terrasjes. Andere troeven zijn het FotoMuseum, het Museum voor Hedendaagse Kunst (M HKA), het Zuiderpershuis…

De trappen van het Vlinderpaleis (Nieuwe Gerechtshof) bieden een schitterend uitzicht op de Antwerpse Champs Elysées (de Leien) of op het ambitieuze duurzaam-wonenproject Nieuw Zuid, dat volop in aanbouw is.

STE FA

RU DO LFS TRA

AT

AT STRA PLEIN

LLA BA

A

This district includes the southern part of the inner city between the Singel, the Amerikalei and the quays along the Scheldt. At the end of the 19th century a residential city area was built on the foundations of the Citadel. This is reflected in some of the remaining majestic mansions on the boulevards (‘Leien’) and some art nouveau treasures around the Royal Museum of Fine Arts (http://www.kmska.be/ nl/nieuwKMSKA/index.html) (closed for renovation until 2018). The filled up South Docks are used as a parking area or as a square for events, but the Vlaamse- and Waalsekaai and the adjacent streets mainly attract people for their exclusive design and interior shops, trendy bars, restaurants and terraces. Other assets are the FotoMuseum, the Museum for Contemporary Art (M HKA), the Zuiderpershuis…

The stairs of the ‘Butterfly Palace’ (the new Law Court) reveal a magnificent view over the Antwerp Champs Elysées (the boulevards or ‘Leien’) or over the ambitious sustainable living project ‘Nieuw Zuid’, currently under construction.

61

a’s. t ru s arom

t ci me ge sa us

H

IP PO DR OO M

62

Zee

b a ar en, s, ber eiding van bloemkool en biet

da aar i t s rö

pp

hti uc l , el

hippodroom di-do12-14h30 & 18-22h, vr 12-14h30 & 18-22h30, za 18h-22h30 ma, zo Leopold de Waelplaats 10 . 2000 Antwerpen . Tel.: 03 248 52 52 . www.hippodroom.be

Trendy gastronomie met zicht op het KMSKA (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen) Modern Gastronomy with view of the KMSKA (Royal Museum of Fine Arts Antwerp)

Dit schitterende fin de sièclepand straalt pure klasse uit en heeft twee terrassen als extra zomerse troef. Op het bord komen verfijnde inventieve en seizoensgebonden FransBelgische gerechten in een origineel jasje, waarbij de chef elementen uit de oosterse en westerse gastronomie harmonieus combineert. De wijnkaart stelt pareltjes voor uit alle hoeken van de wereld.

These splendid fin de siècle premises exude class and character and the two terraces are a major asset during the summer. The chef conjures up refined, inventive and seasonal FrenchBelgian creations on your plate, combining elements of the Oriental and Western gastronomy in a harmonious way. The wine list offers an exquisite selection from all corners of the world.

63

De poldernaar ma-vr 9-18h, za 10h-17h (juni t/m sept. za 10-13h) zo Kloosterstaat 168 . B-2000 Antwerpen . T.: 03 238 28 26 . www.depoldernaar.be

Deze speciaalzaak, die al sinds 1903 bestaat, is het mekka voor whiskyadepten met een aanbod van 400 variëteiten. Onder het enorme assortiment sterke dranken, wijnen en aperitieven zijn de blikvangers hun ‘Elixir De Poldernaar’, de ‘Polderjongens’ (rozijnen opgelegd in muskaatwijn) en hun huisgestookte jenever en Antwerps streekproduct ‘Vieux d’Anvers’.

Since their establishment in 1903, this specialised business has been a Mecca for whisky adepts with its selection of 400 varieties.

Their ‘Elixir De Polderrnaar’, their ‘Polderjongens’ (raisins marinated in muscatel wine) and the Antwerp regional product and home distilled jenever ‘Vieux d’Anvers’ are the real eye-catchers among an enormous assortment of spirits, wines and aperitifs.

64

Vieux d’Anvers unieke jenever ‘Polderjongens’ Vieux d’Anvers unique jenever ‘Polderjongens’

Huisbrouwerij

‘T pakhuis

elke dag 12-...

Vlaamsekaai 76 . 2000 Antwerpen . T.: 03 238 12 40 . www.pakhuis.info

‘t Pakhuis is een ambachtelijke brouwerij, gelegen in een prachtig pand uit 1861. En dit op wandelafstand van de Grote Markt! Hier kan u terecht voor een totaalbelevenis rond de eeuwenoude traditie van het bier brouwen.

Onze rondleidingen waarin ook drie proevers inbegrepen zijn (enkel op reservatie) zijn een ware belevenis! Kom proeven van onze authentieke bieren en gerechten! Lunchen met uitzicht op de brouwzaal? Een keuze uit onze diverse suggesties, gewoon een heerlijk menu, in ‘t Pakhuis kan het allemaal.

‘t Pakhuis is an artisanal brewery, situated in magnificent premises of 1861, on walking distance of the Grote Markt!

This is the perfect place for an all-encompassing experience as to the centuries-old tradition of beer brewing. Our guided tours, including three tastings (by reservation only) are a real treat! Come and taste our authentic beers and dishes! Would you like a lunch overlooking the brewery hall?

Choosing between our various suggestions, just a delicious menu, it is all possible in ‘t Pakhuis.

65

LAMBERMONTMARTRE

Zondag 31 mei - 28 juni - 26 juli - 30 augustus - 27 september 2015 De gezelligste kunstmarkt van de stad Locatie van de schildersmarkt: Museum van Schone Kunsten Leopold de Waelplaats, 2000 Antwerpen, BelgiĂŤ

GRATIS LEVERING www.kleinematthias.be Brouwersvliet 36 . 2000 Antwerpen

Scheldestraat 19 . 2000 Antwerpen

Marlin ma 10-13h, di-vr 10-15h & 18-23h, za-zo 12-23h Waalsekaai 32 . 2000 Antwerpen . T.: 03 237 51 68 . M.: 0487 334 656 . www.marlin-resto.be

Marlin is the new niche for those who are fond of fish, oysters, lobster and seafood.

The chef won his spurs in a renowned fish restaurant and presents his personal interpretation of a solid fish soup, oriental sashimi, a seafood platter or lobster and also pays attention to vegetarians. All dishes are served in an unusual contemporary interior with neon lighting.

Liefhebbers van oesters, zeevruchten, kreeft en vis kunnen voortaan terecht op de nieuwe stek van een chef die zijn sporen al heeft verdiend in een gerenommeerd visrestaurant. Hij brengt zijn eigenzinnige interpretatie van een stevige vissoep, oosterse sashimi, een zeevruchtenschotel of kreeft en denkt ook aan de vegetariĂŤrs.

Alles wordt geserveerd in een heel apart eigentijds interieur met neonverlichting.

67

A

CULIN IRE EVENEMENTEN Historisch centrum BOLLEKESFEEST

Historic Centre BOLLEKESFEEST

Historisch centrum De Groote Witte Arend

Tijdens dit stadsfestival genieten bezoekers van al het beste dat de stad te bieden heeft zoals optredens van lokale topartiesten, een streekproductenmarkt en andere culinaire verwennerijen.

20 - 23.08.2015

During this city festival visitors enjoy all the best that Antwerp has to offer, including performances by prominent local artists, a market with regional products and other culinary delicacies.

20 - 23.08.2015

Stadswinkel Antwerpse streekproducten proeven

Stadswinkel Tasting of Antwerp regional products

Grote Markt 11 2000 Antwerpen Tel: +32 3 221 13 33 info@stad.antwerpen.be www.antwerpen.be

Grote Markt 11 2000 Antwerp Tel: +32 3 221 13 33 info@stad.antwerpen.be www.antwerpen.be

Theaterbuurt Exotische markt

Theatre district Exotic market

Het Zuid Huisbrouwerij ‘t Pakhuis

Verkoop van lokale producten, maar ook Turkse, Marokkaanse en Zuiderse specialiteiten.

Sale of local products as well as Moroccan, Turkish and other Mediterranean specialities.

Rondleidingen met bierdegustaties,brouwerij vrij te bezoeken.

Historisch centrum 2000 Antwerpen www.bollekesfeest.be

68 Oudevaartplaats, Theaterplein

en omgeving 2000 Antwerpen Elke zaterdag van 8 tot 16u (niet op officiële feestdagen).

Historic centre 2000 Antwerp www.bollekesfeest.be

Oudevaartplaats, Theaterplein and surrounding area 2000 Antwerp Every Saturday, from 8 am until 4 pm (not on public holidays).

Bierproeverij al dan niet gevolgd door biermenu, bierproeven in combinatie met biertapa’s.

Enkel in groep.

Reyndersstraat 18 2000 Antwerpen Tel: +32 3 233 50 33 of +32 486 15 11 26 info@degrootewittearend.be www.degrootewittearend.be

Vlaamsekaai 76 2000 Antwerpen Tel: +32 3 238 12 40 info@pakhuis.info www.pakhuis.info

N Historic Centre De Groote Witte Arend

For groups: beer tasting, with the option of a beer menu. Beer tasting in combination with beer tapas.

Reyndersstraat 18 2000 Antwerp Tel: +32 3 233 50 33 or +32 486 15 11 26 info@degrootewittearend.be www.degrootewittearend.be

Het Zuid Brewery ‘t Pakhuis

Guided tours with beer tasting, brewery is free to visit.

Vlaamsekaai 76 2000 Antwerp Tel: +32 3 238 12 40 info@pakhuis.info www.pakhuis.info

Theaterbuurt Chocolatier Burie

Theatre district Chocolatier Burie

Atelierbezoek. Enkel op maat (minimaal 10, maximaal 35 personen), duur: 1 uur.

Workshop visit.

Only customised (min. 10, max.

35 pers.), duration: 1 hour.

Universiteitswijk ‘t Waagstuk

University district ‘t Waagstuk

Korte Gasthuisstraat 3 2000 Antwerpen Tel: +32 3 232 36 88 lieven@burie.be www.burie-chocoladepralinesantwerpen.be/nl

Korte Gasthuisstraat 3 2000 Antwerpen Tel: +32 3 232 36 88 lieven@burie.be www.burie-chocoladepralinesantwerpen.be/nl

Bierseminaries, bierdiner.

Enkel op maat (minimaal 10 personen), duur afhankelijk van de gekozen formule.

Beer seminars, beer dinner.

Only customised (min. 10 pers.), duration depends on the package of your choice.

Schipperskwartier Biomarkt

Red-light district Bio market

Stadswaag 20 2000 Antwerpen Tel: +32 3 225 02 19 info@waagstuk.be www.waagstuk.be

Stadswaag 20 2000 Antwerp Tel: +32 3 225 02 19 info@waagstuk.be www.waagstuk.be

Verkoop van producten met biokwaliteitslabel (vlees, groenten en brood).

Sale of certified organic products (meat, vegetables and bread).

Eilandje Antwerpen proeft

Eilandje Taste of Antwerp

Falconplein 2000 Antwerpen Elke zondag van de maand, van 8 tot 16u.

Culinair festival met topchefs, degustatie van kleine gerechten.

14 – 17.05.2015 Festivalterrein aan de Waagnatie, Eilandje – 2000 Antwerpen Tel: +32 494 54 45 63 office@proeft.eu www.antwerpenproeft.be

Falconplein 2000 Antwerpen Every Sunday, from 8 am until 4 pm.

Culinary festival with master chefs, tasting of small dishes.

14 – 17.05.2015 Festivalterrein aan de Waagnatie Eilandje – 2000 Antwerpen Tel:+32 494 54 45 63 office@proeft.eu www.antwerpenproeft.be

69

Ring Road CVO Provincie Antwerpen vestiging Piva

Baktechnieken, banketbakken, slagerij, wijnkenner, bierkenner.

Aantal lessen afhankelijk van de gekozen cursus.

Desguinlei 244 – 2018 Antwerpen Tel: +32 3 242 26 19 info@cvo.provant.be www.cvoprovincieantwerpen.be

Ring Road CVO Province Antwerp Piva

Courses in baking techniques, pastry baking, butcher, wine courses, beer courses.

The amount of lessons depends on the chosen course.

Desguinlei 244 – 2018 Antwerp Tel: +32 3 242 26 19 info@cvo.provant.be www.cvoprovincieantwerpen.be

A

CULIN IRE EVENEMENTEN

Centraal Station Food for foodies

Centraal Station Food for foodies

De Coninckplein 4 2060 Antwerpen Tel: +32 476 83 91 13 info@foodforfoodies.be

De Coninckplein 4 2060 Antwerp Tel: +32 476 83 91 13 info@foodforfoodies.be

Wereldkeuken.

Individueel of op maat (min. 8 pers.), duur: 4uur, ook voor kinderen.

World cuisine.

Individual or tailor-made (min. 8 pers.), duration: 4 hours, also for children.

Centraal Station Antwerp catering Bier Central

Centraal Station Antwerp catering Bier Central

Bierboemeltram, bierproeverij (met biersommelier of bieroloog), schotels en menu’s geïnspireerd door bier. Individueel vragen stellen aan een biersommelier, elke vrijdagavond tussen 18 en 22u en degustaties op maat, duur: 1,5u.

Beer tram, beer tasting (with a beer sommelier or beerologist), beer-inspired dishes or menus. Ask your individual questions to a beer sommelier every Friday evening from 7pm to 10pm, and customised tasting, duration: 1h30.

70 De Keyserlei 25-27

2018 Antwerpen Tel: +32 3 201 59 85 info@biercentral.be www.biercentral.be

De Keyserlei 25-27 2018 Antwerpen Tel: +32 3 201 59 85 info@biercentral.be www.biercentral.be

Zurenborg VISIT ANTWERPEN

Genieten van de belle époque Aan de oostrand van de kernstad bevindt zich de wijk Zurenborg, zonder meer één van de mooiste en aangenaamste stadsdelen van Antwerpen. Ze pronkt uitbundig met de grandeur van de belle époque en bekoort door haar rustige, elegante straten en levendige pleinen. De kers op de taart is hier natuurlijk de vermaarde Cogels-Osylei, een sublieme staalkaart van burgerlijke architectuur op het einde van de 19de en begin van de 20ste eeuw. Enkel op maat (max. 20 personen), duur en prijs afhankelijk van de gekozen wandeling.

Grote Markt 13 – 2000 Antwerpen Tel: +32 3 338 95 30 gidsenwerking@stad.antwerpen.be www.visitantwerpen.be

Meir The ChocolateLine Antwerp

Chocolade proeven in een prachtige historische setting.

Paleis op de Meir 50 2000 Antwerpen Tel: +32 3 206 20 30 info@thechocolateline.be www.thechocolateline.be

Zurenborg VISIT ANTWERPEN

Harmonie Antwerp City Brewery

Harmonie Antwerp City Brewery

Enjoying the belle époque On the East of the city centre you’ll find the quarter Zurenborg; without doubt one of the most beautiful and agreeable city parts of Antwerp. This quarter is full of grandness of the belle époque and will charm you with quiet, elegant streets and lively squares.

The cherry on the cake is the famous Cogels-Osyle, a sublime example of the bourgeois architecture at the end of the 19th and beginning of the 20th Century.

Only tailor-made (max. 20 pers.), duration and price depend on the chosen tour.

Bezoekerscentrum van brouwerij De Koninck, met degustatie.

Sinds 1833 is brouwerij De Koninck als oudste stadsbrouwerij van Antwerpen één van de iconen van de havenstad. Om de hechte band met de stad te versterken, opent brouwerij De Koninck in het voorjaar van 2015 een prestigieus en innoverend bierbelevingscentrum.

De bezoeker beleeft er op authentieke, educatieve en interactieve wijze de rijke biercultuur en geschiedenis van de laatst overgebleven actieve stadsbrouwerij van Antwerpen.

Visitor centre of brewery De Koninck, with degustation.

Since 1833 is brewery De Koninck one of the icons of the harbour city, being the oldest city brewery of Antwerp. In order to strengthen the ties with the city, the brewery opens in the spring of 2015 a prestigious and innovating beer experience centre.

The visitor encounters the rich beer culture and history of the only active city brewery left in Antwerp, in an authentic, educational and interactive manner.

Harmonie Het Modeste Bierfestival

Harmonie the Modeste Beer festival

Grote Markt 13 – 2000 Antwerp Tel: +32 3 338 95 30 gidsenwerking@stad.antwerpen.be www.visitantwerpen.be

Boomgaardstraat 291 2018 Antwerpen Tel: +32 3 238 12 40 info@dekoninck.be www.dekoninck.be

Met het Modeste Bierfestival wil de organisatie een moedig brouwer, wijlen Modeste Van Meir The Chocolateden Bogaert, herinneren.

Line Antwerp 30 Belgische brouwers stellen Option of tasting chocolate in a zich voor. beautiful historical setting.

3 – 4.10.2015 Paleis op de Meir 50 2000 Antwerp Tel: +32 3 206 20 30 info@thechocolateline.be www.thechocolateline.be

Brouwerij De Koninck Mechelsesteenweg 291 2018 Antwerpen info@modestebierfestival.be www.modestebierfestival.be

Boomgaardstraat 291 2018 Antwerp Tel: +32 3 238 12 40 info@dekoninck.be www.dekoninck.be

The Modeste Beer Festival commemorates a courageous brewer, Modeste Van den Bogaert.

Thirty Belgian brewers present their products.

3 – 4.10.2015 Brouwerij De Koninck Mechelsesteenweg 291 2018 Antwerpen info@modestebierfestival.be www.modestebierfestival.be

71

AT

STR A

AT

CIESTR A

JAN PALFIJNSTRAAT

AT

VAN G

EER T

P RO V IN DO DO EN STR A

KROONSTRAA T

RTSTR AAT

KROONSTRA

PLANT IN EN

MOR

KO U

A

AT

WA

T

E

STRAA T

MAR INISS TR A A T

T STRAA ALENA MAGD

AT

BOUW ENS

VAN DE R M

* Nabij

RAAT

AT

ELST RA A T

LANGSTRAAT

BLEEKHOFST RA

STRAAT

EYDENSTRAAT

FSTR AAT

R AAFST

IKS TRA

NSTRAA ROLWAGE

KRU

AAT

AT

BLOEMSTRAAT

VAN DA

KROO N-

VAN WESENBEKESTRAAT

VAN ARTEVELDE STRAAT

AT

ND VA S DE BO

I

SS

OEDENKO VENS

BORGERHO UTSESTRA AT

BLEEKH O

LE EST

SINT E RASM U

ZONSTR

STRA AT

VAN ER TB

NSSTRA AT APPELM A

QUELLI NSTRAAT

AT

AAT ORNSTR

EST ORPV

BREYDELSTRA

OV INC I ES TRA

VAN G EE

OU DE AAT

VAN STR ALENSTR

OSYSTRA AT NSTRAA T

MOLENB ERG

OSYSTR AAT

VAN STR ALE

B

STRAAT

LANGE ANNAS SINTTRAAT KIPD

ANNEESS ENSSTR AAT

PR

N EN

VAN LE ENTSTR AAT

MILISSTRAAT

WIPSTRAAT

RU

A STR TOR RCA

C

I VAN D

AAT

EN STR T AA

RA AT

KEI L

T RAA

ND TST

AT

T TSS

RE MB RA

RA

CH BRE HUY

KST

VA

SOMERSSTRAAT

TRA EYAT

ME

N

AA T

AT

KER

KETSSTRAAT

LENTESTRAAT

PRO VIN C I

RIJNPOORTVEST

RODESTRAAT

STRA N AT

H

APOSTELST RAAT

AT

P KLAP

T RA A NTST A STR WET

ZU SS TR AA T

A STR ERG

LO VAN B

AAT SSTR RD U EBRO T WILL RA A SINT EIST

LANGE

T RA A EST UTI STIT

K VE ST

ENB

VAN U BODEN TIEN-GETEEG S EEG NEEFST TR. EG MS DUINSTE NA TER TS TRAAT PERENS ZET NDPLAA GEELHA AT RSSTRA HERDE TRAAT E R DERINS KO B

CON

SLE I

ST

IV STU

ELHANDEG STE

T T RA A DELS

BEELDEKENSSTR AAT

AAT STR WET

AT TRA TI E S

RU B EN

GE

RAAT ERSST CHOLI

RAAT RGST

RAAT

U STIT CON

T PROVINCIESTRAA

AA T

LAN

BE IVEN STU

LZIJN ERWE

V ELST LANGE ZA

AT

AAT LEEUWERIKSTR

TENSBARON JOOS RAAT ST

ANTOO

BRIALM ONTLEI

BURG

TRAAT GASS

TU I N STRA BOUW AT

P

LOOSPLAATS

S KORTE

GASSTRAAT

A DIEPESTR

A AN

AT SSTRA SIMON

VAN SPANGENSTRAAT

SEELSTRAAT

VAN IMMER

M STOO AAT STR

LERIUSSTRA AT

4 BIER CENTRAL FOOD FOR FOODIES 5 FONDU FONDU DUKE OF ANTWERP ORETUSLEI M N KELLY’S IRISH PUB E N TI AN PL

RAAT ENSST JORDA JACOB

T DSSTRAA

VENKERCKHAOAT STR

AT

AAT KSTR

RAAT

AT

VAN

T RAA

KETSSTRAAT

AAT ITSTR E KIEV L ANG

KIEVITSTRAAT

STRAAT JACOB JACOBS

1 2 3

T AA STR ING ML ME

FLO RIS STR AA T

E

A GASSTR

ST PLOEG

REGE

R DE

RAAT DUINST

ND ER

L NICUS COPER

SCHUPSTRAAT

TERLISTSTRAAT

EI TSIJSL N MA

TE QUIN

Stadspark 72

L ANG

ST RES NG CO

P

ZOO

PELIKAANSTRA

KORTE HERENTALSESTRAAT

CENTRAAL STATION

AT

RAAT

AT

C EGAN OMM

EI

RA PST HO SSC

TR. IGS

SIA L

TALSESTRAAT LANGE HEREN

ER E

INN

P

AT

HOVENIERSSTRAAT

RIA -TH

ML

ING STR A

N ER A

BI

LEI

VES T

OFF

AT TRA DES

CARN OTST RAAT

P

AAT

RAAT DUINST

AAT

5 4 DE KEY 3 B2 SER

AT

LST ZAVE KORTE

SEL

WILLY VANDERSTEENPLEIN

HAN

LANG E

SCHAAFSTR. KORTE WINKELHAAKSTR.

KONINGIN ASTRIDPLEIN

STATIES TR

GREINSTR

P

RIJFSTRA

MA

TESTRA

AN KORTE VECKSTRAAT STERBE

P

GEMEE N

OLIER

AAT SSTR

AT

LE WIL

VA CUYC N STRA KAT

P

RAAT DELINST

TENIER SPLAAT S

T

LEYSSTR AAT

P

STRAAT WALEN AT SRBERTU

FRANK L ROOSE IN V PLAATS ELT-

P

E SCH

STRAAT

LANGE STR. WINKELHAAK

JE

1

LANG

PSTRA VAN CAM

AT BETHSTRA

AT GESTRA BRUG DAM

PBRUG

DE CONINCKPLEIN LANGE BEELDEK ENS-

TRAAT PIONIERS

N LANGE VATRAAT KS STERBEEC

EST RA A

SINT ELISA

NSTRAAT HOVE

KIPDOR

T STRAA SPOOR T AA STR EN Z I MU

RAAT WILGENST

HOF VAN CAMP

TRAAT NACHTEGAALS

N CHOO VAN S

P

DIE P

AT STRA DAM

AT

TER ROT

AT

PIJLST RA AT

WIN KEL STR A

P

RAAT

VAN ALE ND OE AAT STR

T RSSTRAA MAALDE

AT

RA LANTST

KO RTE

STRAAT

DAMBRUGGES TR A A T

A STR AM RD

ER VAN MA

AT RA T VIOLIERS

NSTR OSSENMARKT AAT

HOLLANDSTR AAT

TRAAT OLIJFTAKS

RICHARDSTRAAT

KLIPST

RAAT

SINT GUMMARUSSTRAAT

VONDELSTRAAT

RK T

DAMBRUGGESTRAAT

ST. JANSPLEIN

OEMGOUDBL

RTE S I ASTR NTAAT

ST AT NSTRA VLIEGE

T TE RO

TRAA TJE

P

AT KSTRA

PAAR DENM A

AAT STR WER

IJ NGE D

HOU

SEL

R DE ST

ER NB

RA GST

-

AT

Centraal Station Central Station

TR. MS

JAN PALFIJNSTRAAT

AT

STEEG

VAN U ODENB TIEN-GETEEG S

RAAT DUINST

NEEFST

EEG

AN NGE V

KO B

BLO

T TRAA

Jaar na jaar prijkt het Centraal Station bovenaan de top tien van ’s werelds mooiste stations. De ‘Spoorwegkathedraal’ werd tussen 1899 en 1905 gebouwd als kopstation, waar alle treinen moesten keren. Voor het ontvangstgebouw in eclectische stijl vond architect Louis Delacenserie zijn inspiratie in het Romeinse Pantheon.

Daarvan getuigen de indrukwekkende koepel en de schitterende marmeren vloer. De 43 meter hoge stalen perronoverkapping is een ontwerp van ingenieur Clement van Bogaert. Nadat het gebouw in 1975 ontsnapte aan afbraak werd het gelukkig geklasseerd als beschermd monument en tussen 1986 en 1998 grondig gerestaureerd. In 2007 werden twee enorme tunnels gegraven waar onder andere de hogesnelheidstreinen door rijden. Sommige zalen op de bovenverdieping kan u huren voor privé-evenementen. Pal naast het station kan u de Antwerpse Zoo bezoeken.

U kan het Astridplein oversteken om de winkeltjes en eethuisjes van China Town te verkennen. Aan de andere kant lonken de terrasjes van de statige De Keyserlei, aansluitend aan de wereldberoemde diamantwijk.

HTS

A STR AT

T ERA

SMUS

ZONSTR

S

AAT

EDENKOVE NS

N DA

ELST RA A T

GSTRAAT

AAT

MOR

T

N EN

Year after year the Central Station figures in the top ten of the most beautiful stations in the world. The ‘Railway Cathedral’ was built between 1899 and 1905 as a terminus station, where all trains had to reverse. For the entrance hall in eclectic style, architect Louis Delacenserie got his inspiration from Rome’s Pantheon. This is reflected in the impressive dome and the splendid marble floor. The 43 meter high steel roof covering the platform is a project of engineer Clement van Bogaert. After the building escaped demolition in 1975, it finally got listed as a protected monument and between 1986 and 1998 it has been thoroughly restored. In 2007, two enormous tunnels have been dug, carrying high-speed trains. Some rooms on the first floor can be hired for private events. Immediately next to the station you can visit the Antwerp Zoo. You can cross the Astrid Square to explore the shops and restaurants of China Town. At the opposite side you will definitely get tempted by the terraces of the majestic De Keyserlei, adjacent to the world-famous diamond quarter.

73

FOOD FOR FOODIES De Coninckplein 4 . 2060 Antwerpen T.: 0476 83 91 13 . www.foodforfoodies.be

Lab Kai / Salade van kip

recept voor 4 personen Ingrediënten voor de salade: 500 g kipfilet, 1 eetlepel jasmijnrijst, 3 lente uitjes, 3 rode chilipepers zonder pitjes, ½ bosje koriander, ½ bosje munt, ¼ Chinese kool Dressing: 6 eetlepels vissaus, 6 eetlepels limoensap, 3 eetlepels palmsuiker.

Maak de dressing door alle ingrediënten te mengen . Proef of de balans in orde is.

Rooster de rijst goudkleurig. Maal de rijst in de vijzel. Spoel 4 koolbladeren en blancheer Hak koriander, munt, lente ui en pepertjes.

Snij de kip in blokjes en maal in de keukenrobot tot een rul gehakt. Blancheer in gezouten kokend water gedurende 3 minuten en giet af. Meng de lauwe kip met de groene kruiden, gemalen rijst en dressing. Schep op de koolbladeren.

Lab Kai / Salad with chicken

recipe for 4 persons Ingredients for the salad: 500 g chicken breast, 1 table spoon of Jasmine rice, 3 spring onion, 3 red chili peppers without the core, ½ bunch of cilantro, ½ bunch of mint, ¼ Chinese cabbage.

Dressing: 6 table spoons of fish sauce, 6 table spoons of lime juice, 3 table spoons of palm sugar.

74

Make the dressing by mixing all the ingredients.

Check if the balance is right.

Roast the rice till golden. Ground the rice in the mortar. Rinse and parboil 4 cabbage leaves Chop cilantro, spring onions, mint and peppers.

Chop the chicken in pieces and mix it in the kitchen machine until it’s minced. Parboil in salted boiling water for 3 minutes and drain.

Mix the lukewarm chicken with the herbs, peppers, rice and dressing and serve on cabbage leaves.

Ontdek de wereld op je bord bij Food For Foodies.

Je vindt ons kookatelier in de meest exotische buurt van Antwerpen. We nemen je mee naar al die leuke, speciale, vreemde en bovenal lekkere winkels.

Waar je meer ingrediĂŤnten zult vinden dan je voor mogelijk houdt. Daarna gaan we er samen mee koken.

Heerlijk, verrassend, avontuurlijk, anders, puur en gezond.

Discover the World on your plate by Food For Foodies.

Our culinary lab is right in the middle of the most exotic part of Antwerp. Weâ&#x20AC;&#x2122;ll take you to all those strange, cute, special and delightful stores.

Where you find more ingredients then you can dream of.

Cooking together with those ingredients is so much fun.

Delightful, surprising, exciting, different, healthy and pure.

75

He

tb The este v bes an he t t of the Verenig Uni d Ko ted n Kin inkrijk gdo gem m w ixt m e ith Bel t Belgi s gia n k che kn now owh how ow, fi , fin ness e tu e en nin k g a walite i nd qua t lity

76

duke of antwerp Elke dag 9h-.... de Keyserlei 29 . 2018 Antwerpen . T.: 03 201 59 85 . www.dukeofantwerp.be

In deze Brits ingerichte gastro-pub wordt uw aandacht meteen gevestigd op de gigantische lichtkoepel, de tiffany-lampen en handgeslepen spiegels. Kwaliteit staat hier hoog in het vaandel: eigen gebakken brood (géén bake-off) en koekjes, excellente kazen van kaasmeester Van Tricht… Van een typisch Engels ontbijt en afternoon tea met 20 theesoorten tot allerlei snacks voor de kleine honger of een stevige huisgemaakte hamburger… en een uitgebreide gin & wodkakaart: zelfs de meest kieskeurige gast wordt hier op zijn wenken bediend!

In this gastro-pub, decorated in a British style, the gigantic colourful skylight, the tiffany lamps and the hand cut mirrors immediately draw your attention. First quality is considered of primary importance: homemade bread (no bake-off) and biscuits, exquisite cheeses from cheese master Van Tricht… From a typical English breakfast and an afternoon tea with 20 different kinds of tea to all kinds of snacks to satisfy your hunger pangs or a solid homemade hamburger… and an extensive gin & vodka list: our staff is at the beck and call of the most particular guests.

77

Kelly’s Irish Pub Elke dag 12h-...

De Keyserlei 27 . 2018 Antwerpen . T.: 03 201 59 85 . www.kellysantwerp.be

Een Ierse pub van formaat!

An Irish pub of impressive calibre!

U waant zich meteen in Ierland! In dit mekka voor sportfanaten hangen wel 12 plasmaschermen om live wedstrijden te volgen.

Geniet van een stevige pint of maak uw keuze uit het gamma van 50 verschillende whisky’s. Kenners bestellen hier de échte Irish Coffee gemaakt met Jameson! Op de kaart staan traditionele Ierse gerechten als Irish stew, bangers & mash, cottage pie en sappige hamburgers. Tijdens weekends brengt live muziek er de sfeer in.

78

You imagine yourself in Ireland! This mecca for sports fanatics is provided with no less than 12 plasma screens to follow live games. Enjoy a large pint or make your choice between the range of 50 different whiskies. Connoisseurs order here the real Irish Coffee made with Jameson! The menu presents traditional Irish dishes, such as Irish stew, bangers & mash, cottage pie and succulent hamburgers. During weekends live music creates the right atmosphere.

bier central Elke dag 12h-...

De Keyserlei 25 . 2018 Antwerpen T.: 03 201 59 85 . www.biercentral.eu

In dit Interieur dat wel uit de jaren 1930 lijkt geplukt met een typische tegelvloer en “lampes belges” mag u zich verwachten aan no-nonsense Belgische kost met een biertwist. Om helemaal in de juiste sfeer te geraken drinkt u uw biertje aan tot tafels omgevormde gistpersen en zit u op halve foeders (oude biervaten) die tot stoelen zijn verbouwd. Uw keuze maken uit de 25 bieren van het vat en meer dan 300 flessenbieren vraagt bijna een heuse studie! Daarom is er een 72 pagina’s tellende bierencyclopedie met foto’s en uitleg en op vrijdag een biersommelier.

to beer! e c a l p e Th

In this interior, that seems to be a copy of an authentic pub of the years 1930 with a typical tiled floor and “lampes belges”, you may expect no-nonsense Belgian plain fare with a beer twist. To evoke the right atmosphere you can drink your beer at the into tables transformed yeast presses, seated on half barrels converted into chairs. You’ll almost have to make a study to choose your beer out of the 25 draught beers and more than 300 bottled beers! Therefore they present a beer encyclopedia of 72 pages with pictures and clarifications and a beer sommelier on Fridays.

79

papillot CAT E RINGS E RVIC E

Wij zorgen voor een vlekkeloze dienstverlening bij elk event dat u organiseert: een receptie, huwelijksof bedrijfsfeest, een barbecue of buffet, bij u of op een originele locatie. Samen kiezen we een op maat gemaakte formule uit, zodat u zonder zorgen kan meegenieten. Ook home cooking, inclusief professionele en attente bediening, behoort tot de mogelijkheden.

d i e pa st b i c at e r i n g e v e a t m atc h es j u w e v h t si tering

c lu v e c a E x c lu s i Ex

yo u r

We offer a perfect service for each event you intend to organise: a reception, wedding or company party, a barbecue or buffet, at your place or at an original location. Together weâ&#x20AC;&#x2122;ll figure out a tailor-made solution, so that you can enjoy the party together with your guests. Home cooking, including a professional and attentive service, is one of the many possibilities.

Mee r

W W W . P A P ILLOT . B E info: 0032 (0)496 500 803

e

eve nt nt

fondu fondu Do, vr, za 18-22h De Keyserlei 29 . 2018 Antwerpen . T.: 03 201 59 85 . www.fondufondu.be

Het beste fondue-huis

voor een culinaire belevenis

met uw beste vrienden

The best fondue house for a culinary experience with your best friends Hier is het al fondue wat de klok slaat! In dit elegante en gesofisticeerde interieur kan u Ă la carte eten, maar het succesnummer is het uitgebreide fondue-menu dat bekroond wordt met de traditionele chocoladefondue. Voor kaasliefhebbers is er een kaasfondue en een echte aanrader is de visfondue met al het lekkers van de oceaan, bereid in een pittige vissoep.

Here you eat, drink and sleep fondue! In this elegant and sophisticated interior you can eat Ă la carte, but the big hit is the extensive fondue menu that is rounded off with the traditional chocolate fondue.

For cheese lovers there is a cheese fondue and a real recommendation is the fish fondue with all the delicacies from the ocean, prepared in a spicy fish soup.

81

D S

APPEL STRAA T

LDSTR AAT PRINS

VADE R

STR

LAND

STRA AT

OSTE RSTR AAT

DELVA STRA AT

VERLI N STRAA DENT

J. DE C

F ON TEIN

BLIJDE AT

WILRI JKSTRA

N OO R ING EN S TRA GER AT HO UT

VLIJTSTRAAT

TW EEL

STA TIE VAN

RAA T BRE IDIN G ST UIT

IAS TR AA T

BIN RAAT NE NS IN GE L

GENERAAL CAPIAU MONT STRAA T

WAPENSTILSTAN

ERS T

P

STR AAT

JUPIT

A LEEM PUT STR UIT AAT BR E IDIN GST RAA T

MA RS RA

LIESSTR AAT

AT

RO DEK RU

ISL A

AN

DIN GST

AT

BOR SBEE KSEB RUG

HERCULUS STRAAT

CALLENSSTRAAT

T RAA HST

C. VAN REETHSTR A

S RPE

U

C. JASPERS TRAAT

AT

KSTR

A STR

TERC UR S

BERG

E EUT

SM DIK

ARTH

LE ENIL ARC

VAN

EN VAER

BERCHEM STATION

T AN RE C. JASPE RSTRAA ETHSTR AAT

AUS TRAA T

AT

LEI

DE F OUR NE

LEOPO

- INKO

SCHOENSTRAAT

MSTS TRAAT

RAAT BAKKERST

BETOG INGST RAAT DE WIN TERST RAAT RAAT SCHIL DSTRA AT EUGEE N JOORS STRAA T VAND ENPEE REBO OMST RAAT ZEGEP RAALS T

STRAAT BETOGING

AT

LFIJ NST RA

AT TRAN SVAA LSTR A

NST RA A T

COB DEN STR AAT

PPE

VAN LU

JAAK

ELIAERTS STR

AT SSTRA MONT EN

FST RAA T

D UI BOS

MS TRA AT BOH

NOT TE

AT FILO ME NAS TRA

AT ESTRA PATER PIR

L A FO

HENR I

AT

HOF POST

STRAAT

TRA RSS

* Nabij

AT TRA PIJS

BEERNAER T

E KEL MIN

AT

BRE I

STRA AT NTAIN ESTR AAT

NZEN

VLIJTSTRAAT

UIT

ZURENB ORGSTR AAT

NBEEK STRAA T

VAN DIE PE

R GRE ZOND E

ARTS EN

TRA RS GE RU

AAT MSTR VELO DRO O

A STR LEN

YLEI COGELS OS

STRA AT

OSYLEI

RDET

G IN RS E D

P CHA

STRA AT

RA IEST STAT

M VAN STR. HOF HEM C R E

KOO LST RA A T LUITENANT NAEYAERTPLEIN

AT

TS MAA

KIN-

AAT LSTR

OR VICT

RAAT

AAT STR REN

ST

KARWIJ ERS AUW AT CENA WEIDESTRBAAT F BA JOZE

ENST DAEN

USTR AAT

T RA A ELST UBB L DR RA A

MALO

AT

R

GEZEL LESTR A

STRAA T

ER

PR ETO R

T RAA KST AT KLO TR IJTS KR

STR

E GEN

RAAT NSST SEMA O O C ND

1 2

GULDE NV

ZEN OBE GRA MM EST RA

ME

STRAA T

AAT

T TRAA RDS ERFO WAT

BOO MG AA RD T AAT RA A

EIN

VAN

GD

K

T AA TR LPS HE SC

SENPL

DON MM T DRU STRAA

82

IN EIN

COGELS

JOSUÉ DUPONPLAATS

A L EI

AT STRA EIKEL

H OM

ATS PLA

STR LOO TE R WA

RAAT

KLEINE HONDSTRAAT

DEST

AUGU STINE S

AK DRA

RAAL GENE

T RAA YST NLE STA

EPLEIN

CLAU

ALT KOR AAR TE STR AAT AKS TRA AT

Draakplaats

AT

ARAD

DRA

RA SST ERU CUP

EPLEIN

2

GODTSS TRAAT

OUD S TRIJDE RS

GER-

GUIDO

LEIN MP TRA

LANGE LEEMST RAAT WACH THUIS PLEIN H OSPIT AALPL EIN AZG-S TRAAT

PARA D

TUSLEI

DO

RAA T

GRO TEB EER ST

T RAA

S TEEN B OKSTR AAT

T ENS

AAT DSTR AREN

AT

DOOR VERPIOENSTRAAT STRAETEPLEIN SCHOR RAAT T S T F KREE DAGERAADPLAATS

GROTE HONDSTRAAT

AZG-S TRAAT

AT

LEDEG ANCK STA

LANGE ALTAARSTRAAT

STRA AT

E PRO VIN C I

L AM ORIN IÈRE STRA AT

WAL VISS TRA

1

STERL IN

MORE

RAAT WOLFST

ST OO

AT STRA OEC SBR RU U RAM STR AAT KLE INE BEE RST RA A T

AN GE V

PLANT IN EN

AT STRA STIER

AN AAT TE V STR KOR ROEC USB

LAN

T STRAA ALENA MAGD

KOXPL EIN

RAAT

AT

RU

AAT STR TOR RCA

IKS TRA

MAARSCHALK MONTGOMERYPLEIN

RAAT 'S HERENST

BO R

KROONSTRA

STRAAT KROO N-

MAR INISS TR A A T

R AAFST

ME

KRU

NSTRAAT ROLWAGE

TRA EYAT

AT

LANGSTRAAT

TU

AT

VAN DE R M

BLEEKHOFST RA

SINT

N

RA

TENSBARON JOOS RAAT ST

I

LANGSTRAAT

SEBAA

T OLS KO

WIPSTRAAT

N EN ND VA S DE BO

AT

BLOEMSTRAAT

FSTR AAT

EYDENSTRAAT

P

ELST RA A T

T RAA ÉEST

BLEEKH O

LE EST

VAN DA

ME L LAER TSST RAA T MAR

BORGERHO UTSESTRA AT

LENTESTRAAT

SOMERSSTRAAT

MOORK ENSPLE IN

OEDENKO VENSTRAA T

TU RN HOUT

SERGEYSELSSTRAAT

AAT LEEUWERIKSTR

SEELSTRAAT VAN IMMER

NAT

MILISSTRAAT

AAT

BOUW ENS

AAT ITSTR E KIEV L ANG

ZONSTR

STRAA T

O PR A AN

T PROVINCIESTRAA

L NICUS COPER

TRAAT

KETSSTRAAT

AAT

KETSSTRAAT

SINT

APPEL STRAA T

TU

GODTSS TRAAT

F ON TEIN

ADER

STR

LAND

STRA AT

RAAT

RA A T NT LEIN

N OO R

G IN RS E D

Zurenborg Zurenborg Deze wijk wordt door de spoorlijn aan de Draakplaats gesplitst in een noordelijk deel op grondgebied Antwerpen met vooral neoclassicistische burgerhuizen, en een residentiële villawijk in exuberante eclectische stijlen op zuidelijk Berchems grondgebied. Rond de Dageraadplaats met heel wat schooltjes, vele leuke eethuisjes en cafeetjes kregen de straten allemaal namen van sterrentekens en de dierenriem.

Aan de andere zijde van de spoorlijn en de stelplaats van trams en bussen, werden een aantal schitterende art nouveaupanden gered door een beschermend Koninklijk Besluit nadat de Cogels Osylei in de jaren zestig in verval was geraakt. Bekende architecten konden hier na 1890 hun fantasieën botvieren. Daarvan getuigen onder andere de hoekhuizen aan de Waterloostraat, de ‘Vier Seizoenen’ of de ’12 Apostelen’ in de Transvaalstraat.

PENSTILSTAN

RST

RA

AT

ARS

STR AAT

E EUT

S RPE

This district is split up by the railway at the Draakplaats into a northern part on Antwerp territory with mainly neoclassical residences for the upper middle class, and a residential area with houses in exuberant eclectic styles on Berchem territory.

The Dageraadplaats is surrounded by many schools, fancy small restaurants and cafés. The streets were all named after constellations and signs of the zodiac. At the other side of the railway and the tram and bus depot, a number of magnificent art nouveau premises were saved by a protecting Royal Decree after the deterioration of the Cogels Osylei in the sixties. After 1890 well-known architects could indulge their fantasies here. This is reflected in the corner houses of the Waterloostraat, the ‘Four Seasons’ or the ’12 Apostles’ in the Transvaalstraat.

83

U

SM DIK

KARWIJ ma, di, do, vrij, za 18h30-21h30 di, vrij 12-14h Dageraadplaats 20 . 2018 Antwerpen T.: 03 689 45 52 . www.restaurantkarwij.be

zo, wo

Een groot schoolbord waarop slechts enkele voor- en hoofdgerechten met de hand geschreven staan, verraadt dat de chef veel belang hecht aan kraakverse seizoensproducten. Daardoor varieert het aanbod om de 10 à 14 dagen. Houten muurbanken, met mozaïek ingelegde tafels en vintage lampen scheppen een nostalgisch sfeertje.

Dagverse seizoensingrediënten, vakkundig omgetoverd tot eigentijdse creaties

A big blackboard mentioning just a few starters and main dishes written by hand, betrays that the chef attaches great importance to daily fresh seasonal products.

That results in a regular variation of the dishes, that change every 10 – 14 days.

Wooden benches against the wall, mosaic inlaid table tops and vintage lamps create a nostalgic atmosphere.

Daily fresh seasonal ingredients, skilfully transformed into contemporary creations

nten,

cena di-za 18-21h30 Door Verstraeteplaats 4 2018 Antwerpen T.: 03 294 78 77 www.restaurantcena.be

ns

tio i na b om

rc i es ou t v a in la mb gf akco rprisin a a g a s d e n g e e d m r e e s h c h ten met verrassende n de t h su strele es wi h Eye-plea Oog s i d y r a sing contempor

De oogstrelende en kleurrijke creaties van de chef contrasteren fel met het rustgevende landelijke interieur waar zachte tinten overheersen. Op dagverse en liefst bioseizoensproducten weet hij zijn eigen stempel te drukken door smaken en texturen op een boeiende manier te combineren.

Zijn sublieme sauzen en een discrete, professionele bediening maken het plaatje af.

The eye-pleasing and colourful creations of the chef sharply contrast with the peaceful cottage style of the interior, dominated by soft tones. Daily fresh and, if possible, bio seasonal ingredients bear his personal stamp, which shows in the fascinating way he combines flavours and textures.

A pleasant culinary experience is rounded off by sublime sauces and a discreet, professional service.

85

4

SINT-A NN WANDE LDIJK

ASTRA N

D

JACH THA VEN

WEG

KASTANJEDREEF

B. HUETSTRAAT

ESMOREITLAAN ET ON TH

SCHILLERSTRAAT

VISSCHERSTRAAT

GLORIANTLAAN

BOUVAERTLAAN

GOETHESTRAAT

CHARLES DE COSTERLAAN

THÉOPHILE

THONETLAAN

M IC

REINAARTLAAN

GAUTIERSTRAAT

STRAAT

HE LETSTRAAT

J. VUYLSTEKELAAN

FROMENTINSTRAAT WALTER

VICTOR HUGOSTRAAT

PLEIN

GUICCIARDINISTRAAT

A. FARNESE

GLORIANTLAAN

TIJL UILENSPIEGELLAAN

PIETER DOORLANTLAAN

MELIS STOKELAAN

SCOTT

TIJL UILENSPIEGELLAAN

WILLEM VAN HAECHTLAAN

L. VAN VELTHEMLAAN

J. VAN HEELULAAN

AERNOUT EN WILLEMLAAN

AUGUST VERMEYLENLAAN

AUGUST VERMEYLENLAAN

AVERBEKELAAN

AAT RERSTR

LE COR BUSIE RLA A N

A . DU

ROEMER

STRAAT AABE W. R

VA N

N LA A

C. HUYGENSTRAAT

JAN VAN BRABANTLAAN

RECREATIEGEBIED LINKEROEVER

CHARLES DE COSTERLA AN GLORIANTLAAN

CHARLES DE COSTERLAAN

MANS

PAUL HOUS

IMALSOPLEIN

SKA AI RIDDE RSST RAA T WAA ISTR AAT

THEOD RIJSW STRA AT

L

STE EN SIN BERGS T-AN TRA D A

RAAT

RIES STRA AT

FRA STRANCKEN AT -

ALEST

BEU RIJKE KEL STRA AARAT

RAA T

ST.A ND

T

K VLIE ORTE RSTR AAT

STIJN EN

SVEST

ATION

FORTU IN

AUG U

LANG E

ARSEN AA STRAA L T

AT

SAL M STRA-SALM AT

CHI ELS KAA I

P

HIELS S TR.

STERS TRAA

AT

HO UW ER

RID KOR DER TE SST RAA T

OEV ER MU NTS TRA

POM PST

PLAN TINK

MM E

KLOO

ST.M IC

ERS TRA

KRO

BUR CH

JORD AE N T KAA SST RAA

OG HO

VRIJD AG MARKT

N EKE SCH

RIJKEN STEEGSK HOEK EN

AAI

BEA TRIJ SLA AN

REI G

STEE N

ELLE BOO VL AA NDERENSTR. GSTR.

MEEUWST RAA T

REY ND ERS S

SVL IET

* Nabij

KAAI 19

VL

STR AAT

AI EST

RKT

ELD

‘T LINK KIEKE PLAASJ KAFFEE

VERBR ENTREPANDE STRAATOT-

HO OF DL A

DE ST RA AT

3 4

AM SE

ER WI N

VL A

AK K

AN

ALSEMSTRAAT

SCHELDEZICHT PLUVIERSTRAAT RETRO CAFé

OU

HA STR AR A K AT PIET LEINE STRAER POT AT

ZAND

VLASMA

ST.JA N

I

GR PIETOTE ERPO TSTR AAT

VAN DIJC K KA

ZUID

el

PP

GASTON BURSSENLAAN

W.VAES STRA AT

1 2

tunn

ERRU

HAVE STRAATR-

DRUKKE J

86

GALGENWEELLAAN

LUDWIG BURCHARDSTRAAT

HANEGRAEFSTRAAT

gers

Stadhu

SUIK

P

ERN

HEER VAN BERGENSTRAAT

W. VAESSTRAAT

G. WAPPERS STR.

tgan

P STEE NPL EIN

WAN DELT ERR AS

E.DE COUSSEMAKERSTR.

voe

Steen

GA

3 1 2

Sche

ETLAA N THON

BLANCEFLOERLAAN

WAN DELT

lde

GLORIANTLAAN

JUUL PERSIJNSTRAAT M

ULTATULI

WATERHOEN

OSCAR DE GRUYTERLAAN

GEORGES EEKHOUDLAAN

SCHAMELHOUTSTRAAT

VICTOR DELA MONTAGNESTRAAT

EMILE VERHAERENLAAN

PLEIN

ERRA S NO ORD

P

ERNERST CLAESSTRAAT

HALEWIJNLAAN

STRAAT

Sint-Anneke Sint-Anneke Elke Antwerpenaar kent het ‘strand van Sint-Anneke’ dat bij het eerste sprankeltje zon massa’s zonnekloppers lokt. Wie vanuit het stadscentrum de metro neemt of de voetgangerstunnel is binnen enkele minuten op Linkeroever. Vanop de wandeldijk langs de Schelde ziet u aan de overkant het stadscentrum, waar de kathedraal bovenuit troont. Genieten van dit schitterende uitzicht kan u op een van de vele terrassen bij een frisse Belgische pint of een typisch Antwerps potje mosselen met friet.

Fervente watersporters of zeilfanaten zijn ’s zomers niet weg te slaan in de populaire jachthaven. Linkeroever heeft ook een hart voor gezinnen met kinderen: zij kunnen al hun energie kwijt in avontuurlijke speeltuintjes of een minigolf. Misschien is een boottocht op de Schelde een idee om Linkeroever te ontdekken vanop het water…

BUR CH

JORD AE N

SKA AI

LTER RAS NOO RD

P

P

T KAA SST RAA

Stadhu

RUI OU

HAA TRA R AT EINE PO T T

VL

HO

OG

STR AAT

GA

REY ND ERS S

VRIJD AG MARKT

TRA

SVEST

STIJN EN

DRUKKE J

AT

HO UW ER

THEOD RIJSW STRA AT

ALEST

ATION

LM STRA-SALM AT

RAAT

DRIE SSTR AAT

FRA N TRA CKENAT

Each Antwerpian knows ‘Sint-Anneke beach’ that attracts lots of sun worshippers when the first rays of sun appear. Take the metro from the city centre or the pedestrian tunnel and within a few minutes you are on the Left Bank. From the promenade along the Scheldt, across the river, you can see the cathedral towering above the city centre. Sitting on one of the many terraces, you can enjoy this magnificent view while tasting a fresh Belgian beer or a typical portion of mussels and chips. Water sports enthusiasts or sailing fanatics can hardly be dragged away from the popular yacht harbour. Linkeroever also has a heart for families with children: they can be given free rein in adventurous playgrounds or a mini golf. Perhaps a boat trip on the Scheldt is a good idea to discover the Left Bank from the water…

87

SCHELDEZICHT - RETRO CAFE - ’t LINK KIEKE

SCHELDEZICHT wo-vr 12-14h & 17-22h, za-zo 11h30-23h ma-di

Beatrijslaan 1 . 2050 Antwerpen . T.: 03 219 32 91 www.scheldezicht.com

88

Sinds kort waait er een nieuwe, frisse wind door dit horecaetablissement. De kersverse eigenaars gaven een andere invulling aan het hele concept, maar ook het interieur onderging een complete metamorfose.

Alles werd letterlijk op zijn kop gezet en gerenoveerd.

Het ouderwetse zaaltje achteraan werd omgetoverd tot een trendy restaurant: ’t Scheldezicht. Veel hout en grote raampartijen, warme kleuren, stoelen in een fris, lentegroen jasje en strakke lijnen, met als blikvanger de centrale bar en een imposante houten toog, zorgen ervoor dat gasten zich hier goed voelen.

Een onberispelijke bediening met de nodige schwung en verleidelijke gerechten die met hart en ziel worden klaargemaakt door een jonge, creatieve en getalenteerde chef maken deze ‘feel-good’beleving compleet. Centraal op de kaart staan visgerechten uit de klassieke keuken, die de chef op een verrassende manier in een eigentijds jasje steekt. Het accent ligt op ‘dagvers’. Daarom is de vaste kaart eerder beperkt, maar vaste klanten kijken met ongeduld uit naar de originele suggesties of het weekmenu.

Recently new owners brought some fresh air into this horeca establishment.

The enthusiastic owners gave a totally different interpretation to the whole concept, but also the interior underwent a complete metamorphosis. Literally everything was turned upside down and refurbished.

The outmoded room at the back has been transformed into a trendy restaurant: ‘t Scheldezicht. Lots of wood and large window panes, warm colours, chairs in a spring green and sleek lines, with the eye-catching central bar with its imposing wooden countertop, make guests feel at home here. An impeccable service with a touch of humour and an infectious verve, together with the seducing dishes prepared with heart and soul by a young, creative and talented chef, complete the picture of this ‘ feel-good’ experience.

The menu focuses on traditional fish dishes that the chef has given a contemporary makeover in a surprising way. ‘Fresh’ is the keyword! Therefore the menu offers a rather limited choice, but regular customers impatiently look forward to the original suggestions or the weekly menu.

SCHELDEZICHT - RETRO CAFE - ’t LINK KIEKE

Retro Café

Elke dag 11-22h Beatrijslaan 5 . 2050 Antwerpen .

T.: 03.219.30.21 . www.retro-minigolf.be

Maar misschien zit u liever vooraan in het Retro Café? Daar kan u alle kanten uit: is het frisjes buiten, dan zit u gewoon binnen in een knus bistro-interieur. De kaart stelt typische brasserieklassiekers à la carte voor, zowel voor de kleine als de grote honger. Is de zon van de partij, dan is er geen betere plek op Linkeroever dan dit geweldige terras waar u bij een frisse pint gratis het schitterende uitzicht op het water en de stad cadeau krijgt. Heeft u de kinderen mee?

Ook voor hen kan de dag niet meer stuk: ze kunnen al hun energie kwijt in de speeltuin, op de trampolines of het springkasteel. Een partijtje minigolf belooft een leuke namiddag aan de hele familie, tenzij u een wandeling of fietstocht langs de dijk verkiest om met volle teugen van de natuur te genieten.

But you might prefer a seat in the Retro Café… There all options are open: if it is a bit chilly outside, you just find yourself a seat in the comfy bistro interior. The menu proposes typical brasserie classics à la carte to satisfy your small or big appetite. When the first rays of sunshine hit the terrace, you couldn’t imagine a better spot on Linkeroever than Retro Café’s fantastic terrace where you get the splendid view over the water and the city for free, while you enjoy a refreshing pint. Did you take your kids with you? We’ll give them a day to remember: give them free rein in the playground, on the trampolines or the bouncy castle. A round of minigolf guarantees an afternoon of great fun for the whole family, unless you would prefer a cycle ride along the promenade to enjoy nature to the full!

89

SCHELDEZICHT - RETRO CAFE - ’t LINK KIEKE

90

SCHELDEZICHT - RETRO CAFE - ’t LINK KIEKE

’t Link Kieke

ma-do 17-22h, vr 11h30-14h & 17-23h, za-zo 11h30-22h Beatrijslaan 9 . 2050 Antwerpen . T.: 03 219 32 91 . www.tlinkkieke.be

De zaakvoerders hebben echt aan alle klanten gedacht: voor wie geen vis lust, geen kaaskroketten of spare ribs wil of geen zin heeft in een slaatje of een broodje, is er ’t Link Kieke. Alles staat hier in het teken van kip: vleugeltjes, drumsticks, levertjes, halve kippen van ’t spit, smeltzachte filets, kipbrochettes, met een exotisch sausje in de wok… Zelfs in de spaghetti bolognaise en de pasta heeft zich een kip verscholen!

The managers pay attention to all customers: if you are not a fish lover, if you do not like cheese croquettes or spare ribs or you don’t feel like having a salad or a sandwich, they will recommend ‘t Link Kieke. Chicken plays the first fiddle here: wings, drumsticks, livers, half a spit roast chicken, melt-in-the-mouth fillets, chicken skewers, in the wok with an exotic sauce,…

Even the spaghetti bolognese and the pasta are hiding a chicken!

91

92

Strand A n t

w e r p e n

plaasj kaffee: Wandeldijk 1 . 2050 Antwerpen-Linkeroever

plaasj kaffee Elke dag 11-...

Wandeldijk 1 . 2050 Antwerpen-Linkeroever . T.: 03 722 19 19 . www.plaasjkaffee.be

U kan er niet naast kijken: de trendy overdekking van de veranda trekt meteen de aandacht. 7/7 kan u hier genieten van de Antwerpse skyline en het Scheldezicht.

Op elk moment kan u uw honger stillen met een simpele snack of trakteer uzelf op een dozijn oesters of kreeft. Vaste klanten kijken uit naar het wekelijks wisselende lunchmenu of het suggestiemenu enâ&#x20AC;Ś naar het mosselseizoen!

It is impossible not to see it: the trendy covering of the veranda immediately draws your attention.

7/7 you can enjoy the Antwerp skyline and overlook the Scheldt. The menu presents simple snacks to satisfy your hunger pangs or treat yourself to a dozen oysters or lobster. Regular customers look forward to the weekly changing lunch menu or the suggestion menu andâ&#x20AC;Ś to the mussel season!

De Antwerpse skyline als tafelgenoot The Antwerp skyline is your table companion

93

CENTRAAL STATION

BERCHEM STATION

94

Ring rond Antwerpen Ring Road around Antwerp In afwachting van de Oosterweelverbinding, zijn er twee mogelijkheden om rond de stad te rijden met de wagen. Het R2-tracé met toltunnel Liefkenshoek ligt ten noorden van de stad en ontsluit de haven, het R1-tracé met de Kennedytunnel ligt ten zuiden van de binnenstad. Op de R1 zijn er duidelijk aangegeven aansluitingen richting Limburg, Brussel, Oost-Vlaanderen en Nederland. In omgekeerde richting verdwijnt de R1 via de Kennedytunnel onder de Schelde richting Gent en Kortrijk en via de E34 richting Zelzate en Knokke. Verlaat u deze drukke snelweg via afritten Antwerpen of randgemeenten, dan kan u logeren in een aantal belangrijke ketenhotels rond de Ring of op de Singel. Allemaal bieden ze voldoende parkeerruimte en liggen ze dichtbij haltes van het openbaar vervoer, die u snel en makkelijk naar het stadscentrum brengen.

©Architect TV RRP VK OAP - FOTO Jan Crab

In anticipation of the Oosterweel connection, there are two possibilities to drive around the city by car. The R2 Ring Road with the Liefkenshoek toll tunnel is situated north of the city to provide better access to the harbour, the R1 Ring Road with the Kennedy tunnel is situated south of the city. Signage on the R1 clearly indicates the connections giving access to Limburg, Brussels, East Flanders and the Netherlands.

In the opposite direction the R1 disappears via the Kennedytunnel under the river Scheldt to Ghent and Kortrijk (Courtrai) and via the E34 to Zelzate and Knokke. If you leave the busy motorway via the exits of Antwerp and the suburbs, you can easily find accommodation in the major hotel chains around the Ring Road or the Singel. They all offer sufficient parking space and they are situated nearby bus or tram stops that bring you quickly and easily to the city centre.

95

96

www.eat-in-antwerp.be

www.fish-and-meet.singles

INDEX 32 79 18 35 12 38 85 17 38 30 46 13 64 19 76 16 59 18 9 81 74 62

B23 Bier Central Bistro Bar 2 Bocadero Brasserie Lids Brood & Co Cena Da Giovanni De Kleine mathias De Lokeend De Natie De Peerdestal De Poldernaar De 7 schaken Duke of Antwerp Den Abjaar Den Antigoon Elisa Pralines Estro armonico Fondu Fondu Food For Foodies Hippodroom

84 78 14 67 20 80 10 33 93 56 21 37 89 20 88 8 91 65 27 26 21

Karwij Kelly’s Irish Pub Le Zoute Zoen Marlin Momade cupcakes Papillot Pasta Hippo Vino Pazzo Plaacj kaffee 12 Place Du Marché Quetzal Red star kafee Retro Café Rubens Taverne Scheldezicht Tapabar ‘T Link Kieke ‘T Pakhuis ‘T Waagstuk Vinovatie Waffle factory

info@tamar-graphics.com w w w . t a m a r - g r a p h i c s . c o m

www.applicgroup.com Meer dan 10 jaar ervaring met Google optimalisatie, webshops en websites bouwen

copywriting vertalingen journalistiek Myriam Van den Putte www.apartinmedia.be info@apartinmedia.be M.: 0032 (0)475 85 49 55

voor al uw correspondentie, mailings, brochures, websiteteksten, reportages...

97

ruime keuze elektrische fietsen stads fietsen kinderfietsen verhuur eigen hersteldienst 7/7 open koop online www.bikemie.com 98

Waalsekaai 61 . 2000 Antwerpen . T.: 0032 (0)3 238 85 84 info@topfabriekske.be . www.topfabriekske.be

designcollecties in een eigenzinnige setting.

MOlTENi

FlEXFORM

INTERIA. Meubelplein de Piramiden Expressweg E34/N49 Afrit 10 of 11 Kemphoekstraat 56 9170 Sint-Gillis-Waas T 03 727 13 50 F 03 727 13 01 Open op weekdagen 9u30-18u30, zaterdag 10u-18u, zon- en feestdagen 13u-18u - Gesloten op dinsdag

www.interia.be

2015-04-EatInAntwerp-DEF.indd 2

18/03/15 17:32

‘n’ Plenty of passion, hops and rock

roll.

That’s what it takes to make a De Koninck and that’s what you’ll find on the De Koninck Brewery Tour!

Enter the world of the legendary “bolleke”and discover the magic behind this true Antwerp icon. www.dekoninck.be

new

r 2015

Summe OPENING