Eat in antwerp magazine - editie 3 - 2016

® CITYGUIDE FOR FOODIES AND EVENTS IN ANTWERP GRATIS FREE

EDITIE 3

2016 - 2017

NL EN

w w w . e a t - i n - a n t w e r p . b e

BekÄłk onze nieuwe folder ONLINE

Wonen, zitten, slapen en tuinmeubilair. Van landelijk wonen tot eigenzinnig hedendaags: bij Meubelen Verberckmoes vindt u een brede collectie van meubelen van de meest uiteenlopende merken.

Verberckmoes staat voor inspiratie en advies aan de beste prijs-kwaliteitverhouding. Ons team van adviseurs staat voor u klaar en begeleiden u ook met maatwerk. Zij bieden een luisterend oor en geven gericht en professioneel woonadvies, in onze showroom of bij u thuis.

Op het Meubelplein De Piramiden - Expressweg E34/N49 (Afrit 10 of 11) Kemphoekstraat 56 - 9170 Sint-Gillis-Waas - T 03 727 13 00 - Open op weekdagen 9u30-18u30, zaterdag 10u-18u, zon- en feestdagen 13u-18u - Gesloten op dinsdag

www.verberckmoes.be

FOOD photography lina

tassent

Mechelseplein 25 . 2000 Antwerpen . T:0479 67 18 44

www.linatassent.be

3

Jordaenskaai 7 . 2000 Antwerpen . T. 03/226 63 30 www.docks.be

ALIAS - ALKI - ARCO - ARPER - CARL HANSEN - CASSINA - DEPADOVA - DESALTO - DURLET FIAM - FLEXFORM - HÃœLSTA - INDERA - JORI - KARTELL - KNOLL INTERNATIONAL- LAGO LAPALMA - LEOLUX - MDF ITALIA - MOLTENI & C - MONTANA - PASTOE - POLIFORM - PORADA ROLF BENZ - TONELLI - WILLISAU

INTERIA. WWW.INTERIA.BE

VOORWOORD

Een nieuw gerecht ontdekken zorgt voor meer geluk dan een nieuwe ster ontdekken, zegt de Franse gastronoom Brillat-Savarin. En daarvoor hoef je heus niet bij een sterrenchef te eten. Eat in Antwerp selecteerde per wijk de smakelijkste adressen van Antwerpen, of je nu op zoek bent naar de ultieme filet pur of huisgemaakte pasta, streekgerechten of wereldkeuken. Kan je moeilijk kiezen? Kies dan voor een culinaire wandeling met “Culinaire Wandelingen” waarbij je van verschillende adresjes en wijken kan proeven. We wensen je een fijne foodtrip toe.

Discovering a new dish provides greater happiness than discovering a new star, says the French gastronome Brillat-Savarin. And it doesn’t require a Michelin-starred chef. ´Eat in Antwerp´ provides a selection of the districts tastiest addresses, whether you’re looking for the ultime steak, homemade pasta or regional or world cuisines. Are you having difficulty choosing from all these restaurants? Then opt for a culinary walk with “Culinaire Wandelingen” and discover different addresses and quarters. We wish you a pleasant food trip.

Editor: Zino De Kemp

Editor: Tom van Engelen

Photographer: Lina Tassent

COLOFON Verantwoordelijke uitgever: Eat In Antwerp I Fotografie en art-director: Lina Tassent Vormgeving: Tamar Ramishvili I Redactie: Myriam Van den Putte, Ann Robaeys Eindredactie: Evina Copywriting en Vertaalbureau I Uitgevers: Tom van Engelen, Zino De Kemp Druk en afwerking: Antilope Printing I Kaarten: © Visit Antwerpen Coverfoto: Lina Tassent I Webdesign: www.applicgroup.com Copyright © 2016 - 2017 EAT IN ANTWERP

Eat in Antwerp is een uitgave van Eat In bvba en verschijnt één keer per jaar. De adverteerder is verantwoordelijk voor de inhoud van de publireportages. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

5

JAAR 2016

Eindeloos

comfort Giant elegance ‘E-bike van het jaar 2016’!

Het deskundige panel roemde het spiksplinternieuwe model om zijn:

6

• • • • •

‘‘Prijs- kwaliteitverhouding in combinatie tot comfort’’ Zitcomfort: ‘‘Fijne zit op fiets’’ ‘‘Stille en krachtige Yamaha middenmotor’’ ‘‘Perfecte balans tussen de rijeigenschappen’’ ‘‘Volledige afmontage’’

Zelf ERVAREN?

Maak nu een testrit bij uw Giant Store of Giant verkooppunt op deze innovatieve Giant Elegance E+ en ervaar het comfort en plezier van de ‘E-Bike van het jaar 2016’.

Kijk op: fietsvanzelf.nl

Het leuke aan deze stad met internationale uitstraling is haar kleinschaligheid: van Antwerpen Zuid wandel je in 10 minuutjes naar de Grote Markt. Tel er nog eens 10 minuten bij en je bent op het Eilandje met het MAS-museum als blikvanger.

What’s so charming about this city with its international charisma is its small scale: from Antwerp Zuid you walk to the Grote Markt just in 10 minutes. Add another 10 minutes and you are on the Eilandje with the MAS museum as its eyecatching highlight.

Een extra exemplaar van

EAT IN ANTWERP haal je bij:

Pick up an extra copy of

EAT IN ANTWERP at: VISIT ANTWERPEN Grote Markt 13 2000 Antwerpen Centraal station, T: +32 3 232 01 03 info@visitantwerpen.be www.visitantwerpen.be

Hotels, B&B’s, winkels / stores Alle adressen vermeld in deze gids All addresses mentioned in this guide EAT IN ANTWERP HEADOFFICE, Mechelseplein 25 2000 Antwerpen

JOUW ADRES IN EAT IN ANTWERP? DAT KAN!

Tom van Engelen

0472 71 34 72 Zino De Kemp

0496 86 97 85 Lina Tassent

0479 67 18 44 CULINAIRE WANDELINGEN

Sylvie De Haes

0493 72 28 56 stuur een mailtje naar CONTACT@EAT-IN-ANTWERP.BE Mechelseplein 25 2000 Antwerpen

Restaurants Info - Information Overdekte parking - Covered parking Park & Ride Religieus gebouw - Edifice of religion Speeltuin - Playground Taxi Treinstation - Railway station Postkantoor - Post office Geldautomaat - ATM WC - Toilet Openingsuren - Opening hours Sluitingsdag - Closed on Terras - Terrace Hoofdgerecht - Main course <15 € Hoofdgerecht - Main course 15-25 € Hoofdgerecht - Main course 20-30 € Hoofdgerecht - Main course >30 €

7

14

3 9 8

7

6 13

17

1

10

19

21

4

2 11

16

19

18

15

5

20

8

1 2 3 4 5 6 7

VERS DE ROODEN HOED BRASSERIE DOCK’S ESTRO ARMONICO TAPA BAR DE 7 SCHAKEN GUSTO ITALIANO

8 9 10 11 12 13 14

LE ZOUTE ZOEN BRASSERIE LIDS DE PEERDESTAL PASTA HIPPO VINO BISTRO BAR 2 DE TAPAS PLATEAU ROYAL

15 16 17 18 19 20 21

DA GIOVANNI DE VAGANT STADSCAFE ANTWERPEN DE GROTE WITTE AREND POULE & POULETTE MOMADE CUPCAKES SOFIE SUCRÉE

* Nabij

12

Historisch Centrum Historic Centre

Vrijdagmarkt

Het historische centrum is een uitzonderlijke concentratie van kunst en cultuur op een zakdoek groot. Op een steenworp van de Schelde en Antwerpens burcht, Het Steen, kijkt Brabo, van bovenop zijn fontein op de Grote Markt, uit op het imposante stadhuis, omgeven door schitterende gildehuizen. Via smalle straatjes ontdekt u de Onze-LieveVrouwkathedraal op de Groenplaats of het Hendrik Conscienceplein met de barokke CarolusBorromeuskerk. Drink een typisch Bolleke Koninck in een van de authentieke bruine cafés, snuister in de souvenirwinkeltjes of ga op zondag shoppen in de autovrije Hoogstraat. Terrasjes en restaurants om uw culinaire verwachtingen in te lossen zijn er te over! En die zijn er ook op de Veemarkt, een rustiger volks pleintje, gedomineerd door de Sint-Pauluskerk. Op deze voormalige beestenmarkt werd eeuwen geleden het vee gekeurd en ooit werden er lijken opgehangen aan de ‘radstake’! Een aparte belevenis kan u elke vrijdagmorgen meemaken op de Vrijdagmarkt. Complete inboedels en

The historic centre offers an exceptional concentration of art and culture within a few square feet. A stone’s throw from the Scheldt and Antwerp’s castle, the Steen, from on top of his fountain, Brabo overlooks the Grand Market and its imposing city hall, whilst surrounded by magnificent guild houses. Walking through the narrow streets you will discover the Cathedral of Our Lady on the Groenplaats along with the Hendrik Conscience square with its Carolus Borromeus baroque church. Enjoy a typical Bolleke Koninck beer in one of the authentic pubs, browse the gift shops or go shopping on a Sunday in the pedestrianized Hoogstraat.

There are plenty of terraces and restaurants to easily satisfy your culinary expectations!

The Veemarkt, which is dominated by Saint Paul’s Church, also has a lot of welcoming terraces, situated amid the quieter ‘town’ square. In the past, this former ‘cattle square’ was the place to inspect cattle and at one time, dead bodies were hung at the ‘radstake’.

Every Friday morning, you can enjoy a special experience on the square of the Vrijdagmarkt

9

Grote Markt 40, 2000 Antwerpen

ma-vr 11u - ..., za-zo 9u - ...

10

www.versantwerpen.be

Historisch Centrum Historic Centre

Vlaeykensgang

prullaria, dikwijls afkomstig uit faillissementen, worden hier per opbod voor een prikje verkocht. Studenten, toeristen, opkopers, kijklustigen wonen graag dit kleurrijke folklorespektakel bij, waar de marktmeesters, intussen zelf folklorefiguren, in hun sappigste Antwerpse dialect de loten afroepen. Achter de Vrijdagmarkt ligt het Museum PlantinMoretus, dat tot het Unesco werelderfgoed behoort. Het originele atelier en woonhuis van drukker Plantin is ingericht in de tijdsgeest van weleer met authentieke meubelen, tapijten en schilderijen. Hier vindt u de oudste drukpers ter wereld en een uniek prentenkabinet.

Ook niet te missen: de Vlaeykensgang, een laatmiddeleeuws steegje waar vroeger vooral schoenmakers en arme mensen woonden. Vandaag is het steegje een idyllisch stadstafereel waar u even aan de stadsdrukte kan ontsnappen terwijl u in de antiekwinkeltjes en kunstgalerijen rondsnuistert.

(Friday Market). Here, complete household contents and knickknacks, often originating from bankruptcies, are sold by auction for next to nothing. Students, tourists, junk dealers, sightseers enjoy attending this colourful legendary spectacle, where the market masters or auctioneers, who over time have become folklore figures themselves, call out the lots in their punchy dialect. Behind the Vrijdagmarkt lies the Museum Plantin-Moretus, which is a Unesco World Heritage listed building. The original workshop and private house of the printer Plantin are decorated in the spirit of yesteryear with authentic furniture, carpets, tapestry and paintings. Here, you will find the oldest printing press in the world and a unique print room. Also not to be missed is the Vlaeykensgang, a late medieval alley where cobblers and poor people once lived. Today, the alley is an idyllic city scene where you can escape the city bustle, to browse the antique shops and art galleries.

11

12

DE ROODEN HOED di-do, zo 11u30 - 22u, vr-za 11u30 - 22u30 ma Oude Koornmarkt 25 . 2000 Antwerpen . T.: 03 289 09 09 www.deroodenhoed.be

Toen Antwerpen nog geen kathedraal had, telde het al één monument: De Rooden Hoed.

Het oudste restaurant van Antwerpen is in volle glorie hersteld: het retro-interieur straalt klasse uit, de kaart finesse.

Kabeljauw in mousselinesaus, kreeft Belle-Vue met een glaasje Duvel erbij...

Door bierpairing wordt eten in De Rooden Hoed een unieke belevenis. Je zal er zeker met de glimlach aan terugdenken. Onlangs uitgeroepen tot derde meest gastvrije restaurant van België!

Ontdek het oudste én meest gastvrije restaurant van ‘t stad When Antwerp didn’t have its cathedral it had but one monument: De Rooden Hoed.

The oldest restaurant of Antwerp is restored to its full glory: the vintage interior is classy, the menu refined.

Cod with mousseline sauce, lobster Belle-Vue with a pint of Duvel...

By beer pairing dining here is a unique experience. You’ll remember it with a smile: it’s been lauded as the third most hospitable restaurant in Belgium.

Discover the oldest, hospitable restaurant of Antwerp

14

BRASSERIE DOCK’S ma-do 12u - 14u30 & 18u - 22u, vr-za 12u - 14u30 & 18u - 23u zo Jordaenskaai 7 . 2000 Antwerpen . T.: 03 226 63 30 www.docks.be

Klassieke brasseriekeuken op een innovatieve manier in een adembenemend decor met de vermaarde oesterbar Traditional brasserie cuisine in an innovative way in a breathtaking setting with the renowned oyster bar

Al 25 jaar is Brasserie Dock’s gekend om de vermaarde oesterbar en de excellente zeevruchtenschotels. In het adembenemende artistieke interieur, ontworpen door architect Pinto varieert de kaart volgens de seizoenen. De gerechten zijn Frans-Italiaans geïnspireerd en de chef beveelt ook de eigen hoeveproducten aan, zoals het Bresse-gevogelte van Dock’s eigen boerderij in Frankrijk, “Le Devant”.

For 25 years, Brasserie Dock’s has been famous for its renowned oyster bar and exquisite seafood platters. In the stunning artistic interiors, designed by architect Pinto, the menu varies with the seasons. The chef draws inspiration from French-Italian cuisine and also recommends farm products, such as the Bresse poultry from “Le Devant”, Dock’s own farm in France.

15

ESTRO ARMONICO Elke dag 18u - 23u Vlaeykensgang - Oude Koornmarkt 16 . 2000 Antwerpen Tel.: 03.226.08.90 . newsites.resto.com/estroarmonico

GRILLSPECIALITEITEN

IN 16E-EEUWSE KELDER

Dit is een knus adres in een prachtige bewaarde 16e-eeuwse kelder van de historische binnenstad waar ervaren rotisseurs u een sappig stuk lams-, rundvlees of vis grillen op het open haardvuur. Hun ‘pomme d’amour’, geblust met calvados en vanille-ijs, is een hartverwarmende afsluiter!

16

This is a cosy place in the beautifully preserved 16th century cellar of the historic city centre, where skilful rotisseurs prepare succulent pieces of lamb, beef or fish on the grill of the open fire. Their apple dessert, the ‘pomme d’amour’, flambéed with calvados and served with vanilla ice cream, is a heart-warming experience to finish off any dinner in style!

GRILL-

SPECIALITIES

IN A 16TH CENTURY CELLAR

TAPABAR wo-vr 18u - 22u, za 15u - 23u, zo 15u - 22u ma-di Pelgrimstraat 21 . 2000 Antwerpen . T.: 03 234 01 22 www.tapa-bar.be

In de TapaBar kan u zich onderdompelen in een authentieke, ongedwongen Spaanse sfeer.

Een heerlijk Spaans wijntje uit de uitgebreide selectie (ook per glas te krijgen) is een perfecte match voor klassiekers zoals paella of zarzuela.

Een ‘tapatafel especial’ is een avondvullende belevenis, maar u bent net zo welkom voor enkele tapas of raciones. Fijnproevers laten zich verleiden door het tweemaandelijks wisselende cocktailaanbod: er zijn klassiekers en eigen creaties met huisgemaakte siropen en infusies.

In the TapaBar you can plunge into an authentic, unconstrained Spanish atmosphere. A lovely Spanish wine, chosen from an extensive wine selection (also served by the glass) is the perfect match for classics such as paella or zarzuela. A ‘tapas table especial’ is a full evening dining experience, but just the same you are welcome for some simple tapas or raciones. Connoisseurs will be seduced by the two-monthly changing offer of cocktails: there are classics and homemade creations with syrups and infusions.

Voor een authentieke tapas-belevenis For an Authentic Tapas Experience

17

DE 7 SCHAKEN CAFE ma-do 11u45 - 24u, vr-za 11u45 - 01u, zo 11u45 - 24u KEUKEN ma-do 12u - 15u & 18u - 22u, vr-za-zo 12u - 15u & 17u - 22u Braderijstraat 24 . 2000 Antwerpen . T.: 03 232 52 44 www.de7schaken.be

VOLKS CAFÉ-RESTAURANT MET EEN TYPISCH ANTWERPSE SFEER

POPULAR CAFÉ-RESTAURANT WITH A TYPICAL ANTWERP ATMOSPHERE In het authentieke interieur van een ouderwetse bruine kroeg snuift u de echte Antwerpse sfeer op: gemoedelijke maar attente bediening, gulle Vlaamse porties van traditionele klassiekers zoals garnaalkroketten, stoverij, beuling met appeltjes, escargots…

In het cafégedeelte maakt u kennis met een gevarieerd aanbod Belgische bieren.

18

The authentic interior of an old-fashioned brown café exudes the typical Antwerp atmosphere: an amiable but attentive service, generous Flemish portions of traditional dishes such as shrimp croquettes, Flemish stew, black pudding with apples, escargots (snails)… In the café you will discover a varied selection of Belgian beers.

GUSTO ITALIANO di-vr 12u - 14u & 17u - 22u, za-zo 17u - 22u ma Lange koepoortstraat 18 . 2000 Antwerpen . T.: 03 234 90 02 www.gustoitaliano.be

Uw favoriete Italiaanse gerechten in een nieuw en creatief jasje

Hier vindt u de Italiaanse keuken op haar best: klassiekers in een creatief jasje met respect voor authentieke Italiaanse smaken en producten. Voor het huisgemaakte brood gebruikt de pizzachef enkel Italiaanse bloem en extra vergine olijfolie. Ook voor party events thuis of op uw bedrijf werken wij, in samenspraak met elke klant, een origineel concept uit.

Your favourite Italian dishes with creative flair Here, you will find Italian cuisine at its best: classics created with the ingenuity and passion inspired by the fantastic flavours of Italy itself. Our homemade pizza bread is only made with Italian flour and olio extra vergine di olive. For party events at your home or business location, we ensure our collaboration with each customer, which means we are prepared down to the very last detail.

19

d Hi p ic a n

tal g N os

Nos

20

ip hh talgisc

I

LE ZOUTE ZOEN di-vr 12u-15u & 18u-22u, za 18u-22u ma, zaterdagmiddag Zirkstraat 23 . 2000 Antwerpen . Tel.: 03 226 92 20 www.lezoutezoen.be

In een elegant zwart-wit decor met kristallen luchters en hoge spiegels waant u zich in een Parijse bistro anno 1930. Chefs Lars Block en Xavier Van Hecke serveren geraffineerde moderne gerechten of klassiekers in een nieuw jasje tegen betaalbare prijzen. Extra troef is de privĂŠfeestzaal met exclusief terras, een unieke locatie voor privĂŠ- of bedrijfsfeestjes of evenementen.

In an elegant black and white setting with crystal chandeliers and impressive mirrors, you can imagine yourself standing in a 1930s Parisian bistro. Chefs Lars Block and Xavier Van Hecke serve refined contemporary cuisine or traditional dishes served with modern flair at affordable prices. In the summer months, the terrace is a major asset.

21

Feestzaal - BIS Le Zoute Zoen

BRASSERIE LIDS wo-vr 12u - 14u & 18u - 21u, za 18u - 21u, zo 12u - 20u Veemarkt 4 . 2000 Antwerpen . T.: 03 288 83 10 www.delids.be

ma, di

Voor wie heerlijk wil eten tegen eerlijke prijzen Heb je zin in authentieke Belgische keuken met dat tikje meer? Ga dan naar Brasserie Lids op de Veemarkt. Naast klassiekers zoals kalfstong in madeirasaus of niertjes met graanmosterd, brengt de lady chef ook dagverse visgerechten. Proef zeker de rog met kappertjessaus of laat je verleiden door de suggestie van de dag. Het restaurant bevindt zich op een steenworp van de Grote Markt op één van de rustigste pleintjes van Antwerpen. De rode luifels van De Lids verwelkomen je al van ver. Een heerlijke keuken tegen een eerlijke prijs!

22

If you’re after genuine food at a great price

Do you fancy authentic Belgian cuisine with that little something extra? Then visit Brasserie Lids at the Veemarkt. In addition to the classic dishes like tongue in Madeira sauce and kidneys with grain mustard, the female chef also serves fresh seafood.

Make sure to try the skate with caper sauce or the tempting suggestion of the day. The restaurant is located a stone’s throw from the Grote Markt in one of the quietest squares of Antwerp. The red awnings of De Lids welcome you from afar. Delicious cuisine at a fair price!

DE PEERDESTAL ma-za 11u30 - 14u & 17u - 21u30, zo 11u30 - 15u & 17u - 21u Wijngaardstraat 8 . 2000 Antwerpen . T.: 03 231 95 03 www.depeerdestal.be

© Keoon

Al meer dan 40 jaar een vaste culinaire waarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A culinary delight of great value for 40 years

© Keoon

© Keoon

© Keoon

Vleesadepten worden hier verwend met specialiteiten zoals paardenvlees of dry-aged beef uit eigen rijpingskast in de intieme Parijse retrosfeer van een historisch pand. Visliefhebbers kiezen kreeft uit het homarium of een succulente portie mosselen. Verleidelijk is ook het democratisch geprijsde all-in maandmenu met typische seizoensingrediënten.

Meat lovers are spoilt by specialties like horse meat or dry-aged beef from our own maturing cabinet in the intimate retro Parisian atmosphere of a historic building. If you are fond of seafood, you can select a lobster from the homarium or choose a succulent portion of mussels.

Or perhaps you are tempted by our democratically priced all-in monthly menu reflecting the best seasonal ingredients.

23

24

PASTA HIPPO VINO ma-vr 11u30 - 14u30 & 17u - 23u30, za 11u30 - ..., zo 15u - ...

Oude Koornmarkt 32-34 . 2000 Antwerpen . T.: 03 213 16 86 www.pasta-hippo-vino.be

Midden in het historisch centrum van Antwerpen, op wandelafstand van de kathedraal en Vlaeykensgang, bevindt zich reeds meer dan 30 jaar restaurant & wijnbar Pasta-Hippo-Vino.

Via de Vino wijnbar komt u binnen in een sfeervol en gezellig ingericht interieur waar u zich meteen thuis voelt. Door toedoen van een ingenieus systeem krijgt u de mogelijkheid om 48 wijnen te degusteren volledig naar uw smaak en budget.

In een van de verschillende interieurs, geniet je van huisgemaakt pastaâ&#x20AC;&#x2122;s. De uitmuntende en gevarieerde kaart, valt vast ook bij u meteen in de smaak. Glutenen lactosevrij, vegetarisch, lunchen of groepen tot 50 man? Dat kan!

Pasta-hippo-vino is eten met vrienden. U weet wanneer u begint, maar niet wanneer u eindigt!

Het verhaal kent u. Nu nog proeven!

In the historic centre of Antwerp, within walking distance of the cathedral and the Vlaeykensgang, restaurant & wine bar Pasta-Hippo-Vino has been located here for more than 30 years.

As you go through to the Vino wine-bar, you enter a charming and cosy interior where you immediately feel at home. By means of an ingenious system, you are offered an opportunity to sample up to 48 wines according to your taste and budget. In one of several interiors, you get to enjoy homemade pastas.

The excellent and varied menu appeals straight away. Gluten- and lactose-free, vegetarian, lunch or groups up to 50 people? It is all possible!

Pasta-hippo-vino is eating with friends. You know when to start but not when to finish!

You know the story. Now for the taste!

25

BISTRO BAR 2 Elke dag 11u - 22u Vrijdagmarkt 19 . 2000 Antwerpen . T.: 03 227 54 36 www.bar2.be

In deze gezellige bistro bar aan de charmante Vrijdagmarkt kan je terecht voor een aperitief, een koffie of biertje, een snelle hap, of een lekker diner. Op de menukaart staan heerlijke Vlaamse klassiekers, Pad Thai, diverse salades en een uitgebreid hamburgerassortiment. Laat je oog ook vallen op het verrassende suggestiebord.

De bediening is vlot en vriendelijk. De sfeer is heerlijk no-nonsense. Bij mooi weer is het ook zalig vertoeven op het terras met zicht op het plein.

In this cosy bistro bar on the charming Vrijdagmarkt you can enjoy an aperitif, a coffee or beer, a quick bite or a nice dinner. On the menu are delicious Flemish classics, Pad Thai, salads and a wide range of hamburgers. Feast your eyes on the surprising suggestion board. The service is fast and friendly, the atmosphere wonderfully understated. In good weather, it is simply heavenly to sit on the terrace overlooking the square.

26

DE TAPAS ma 17u - 22u, di-vr 12u - 15u & 17u - 22u, za-zo 12u - 23u Grote Markt 23 . 2000 Antwerpen . T.: 03 291 40 09 www.detapas.be

Albondigas of kip met estragon?

De chef maakt het met liefde klaar, de twee dochters serveren met de glimlach. Bij De Tapas voel je de zuiderse sfeer in elke vezel.

Of je nu zin hebt in specialiteiten van het huis zoals paella of wat vegetarische tapas, hier smaakt alles authentiek. Kies er een cava of tempranillo bij van de wijnkaart of ga voor een Spaans biertje.

Albondigas or tarragon chicken?

The chef seasons it with love, the two daughters serve it with a smile. At De Tapas feel the Mediterranean atmosphere in every fibre. Whether you order a specialty of the house like paella or some vegetarian tapas, the taste is always authentic. Donâ&#x20AC;&#x2122;t forget to grab a Spanish beer, take a glass of cava or tempranillo.

d je bor he sun op t de zona taste of f e o r P Order

27

Unieke formule “Seafood Sundays” met Nordic fingerfood, en oesters op verwarmd terras 28

Unique formula “Seafood Sundays” serving Nordic fingerfood and oysters on a heated terrace

PLATEAU ROYAL ma-di 17u30 - 23u, wo-do 12u - 14u & 17u30 - 23u vr-za 12u - 14u30 & 17u30 - 24u, zo 12u - 22u Jordaenskaai 27 . 2000 Antwerpen . T.: 0495 10 80 08 www.plateauroyal.be

Philippe was vroeger invoerder van zeevruchten en serveert zijn gasten dus krabben, kreeften, oesters, wulken, mosselen… van topkwaliteit.

Zijn ‘Seafood Sundays’ zijn een unieke belevenis waarbij u zich in het Hoge Noorden waant. Bij de warm gerookte wilde zalm, haring, makreel, Scandinavische kaasfondue, gepofte aardappels met zure room horen uiteraard smörgasbord, aquavit en absint.

In the past, Philippe was an importer of seafood and it goes without saying that he serves his guests crabs, lobsters, oysters, whelks, mussels… of premium quality. His “Seafood Sundays” are a unique experience where you imagine yourself in the Extreme North. The lukewarm smoked wild salmon, herring, mackerel, Scandinavian cheese fondue, baked potatoes with sour cream perfectly complement the smörgasbord, aquavit and absinth.

29

DA GIOVANNI Elke dag 11u-24u Jan Blomstraat 8 - 3,5,7 . 2000 Antwerpen . T.: 03 226 74 50 www.dagiovanni.be

30

PIZZAâ&#x20AC;&#x2122;S EN PASTA VOLGENS ITALIAANSE TRADITIE

Voor een heerlijke pizza of pasta moet je bij Da Giovanni zijn. Hier kan je terecht voor een snelle hap of kiezen voor een avondje gezellig tafelen met een heerlijke fles wijn. Je proeft de Italiaanse sfeer niet alleen op je bord.

Met de groene, witte en rode interieurtinten komt la Bella Italia werkelijk tot leven. Voeg daar het bruisende temperament van de obers bij en je bent helemaal in de Italiaanse sfeer, maar dan met zicht op pittoresk Antwerpen en de kathedraal.

PIZZA & PASTA IN REAL TRADITIONAL ITALIAN STYLE

For a delicious pizza or pasta, you have to go to Da Giovanni. Here, you can enjoy a quick bite or opt for romantic dining accompanied by a delicious bottle of wine. You will taste the Italian atmosphere and not just on your plate. With the green, white and red interior colour scheme, la Bella Italia really comes alive. Add to that the lively temperament of the waiters and the ambiance is totally Italian, but for the picturesque view of Antwerp and its cathedral.

DE VAGANT ma-za 11u- ..., zo 12u- ...

Reyndersstraat 25 . 2000 Antwerpen . T.: 03 233 15 38 www.devagant.be

HÉT BEGRIP IN JENEVER: EEN EEUWENOUDE BELGISCHE TRADITIE

THE PRIME CONCEPT IN JENEVER: A CENTURIES-OLD BELGIAN TRADITION

Op de hoek van een pittoresk wandelstraatje in hartje stad serveert de kastelein hier meer dan 200 soorten Belgische (fruit)jenevers en likeuren uit een jeneverkaart om Ú tegen te zeggen. Het zicht op de kathedraal krijg je er gratis bij.

On the corner of a picturesque pedestrian street in the city centre, the host serves more than 200 different kinds of Belgian (fruit) jenever and liqueurs from an exceptional jenever menu. The view of the cathedral is always complimentary.

31

DE GROOTE WITTE AREND Elke dag 11u30 - 24u Reyndersstraat 18 . 2000 Antwerpen . T.: 03 233 50 33 www.degrootewittearend.be

Op wandelafstand van de kathedraal nodigt de rustige binnentuin met imposante zuilengalerij van deze geklasseerde patriciërswoning uit om bij mooi weer te verpozen. Het klassieke interieur straalt de klasse van weleer uit. Er is een kaart voor de kleine en de grote honger met snacks, typische streekgerechten, er zijn weekmenu’s en een uitgebreide bierkaart met heel veel speciale bieren. Groepsvoorstellen op vraag.

EEN OASE VAN RUST EN CULINAIR VAKMANSCHAP IN EEN HISTORISCH BESCHERMD MONUMENT AN OASIS OF PEACE AND CULINARY CRAFTSMANSHIP IN A PROTECTED HISTORICAL MONUMENT

32

Within walking distance of the cathedral, the quiet courtyard with an imposing colonnade of this classified patrician house is a tempting place to relax on a sunny day. The classic interior exudes the elegance of yesteryear. The menu offers snacks, typical regional dishes, weekly menus and a large selection of beers including several special beers to quench your thirst and satisfy any hunger pangs. Group proposals on request.

STADSCAFÉ ANTWERPEN Elke dag 11u - 22u Suikerrui 1 . 2000 Antwerpen . T.: 03 336 90 30 www.stadscafe.be

VERNIEUWENDE

In hartje Antwerpen, in een historisch pand vlakbij de Schelde, kan u terecht voor een lekker hapje en een drankje na een stadswandeling. Op de kaart ontdekt u gevarieerde gerechten geïnspireerd door de Frans-Belgische keuken. Er zijn seizoenssuggesties, pasta, broodjes, salades… voor de kleine honger, een waaier aan brunch- en lunchgerechten, vis-, vleesen vegetarische schotels…, voor elk wat wils!

Voor zakenmensen is de 2-gangenlunch (16 €) op weekdagen een interessante formule.

EETERVARING

In the heart of Antwerp, in historical premises near the Scheldt, you can enjoy a tasty snack and a drink after a city walk. On the menu, you will discover a variety of dishes, inspired by the French-Belgian cuisine. There are seasonal suggestions, pasta, sandwiches, salads… to satisfy the small appetite or a wide range of brunch- and lunch dishes, fish, meat and vegetarian dishes…, something to suit all tastes! The 2-course lunch (16 €) is an interesting arrangement for business persons, on weekdays.

INNOVATIVE

DINING

EXPERIENCE

33

BIJT IN

SAPPIGE

KIP,

OP HOUTVUUR GEBRADEN BITE INTO

34

JUICY CHICKEN

ROASTED OVER A WOOD FIRE.

POULE & POULETTE di-zo 12u - 20u ma Wijngaardbrug 8 . 2000 Antwerpen . T.: 03 502 88 77

di-do 17u - 23u, vr-zo 12u - 23u ma Sint-Jansvliet 21 . 2000 Antwerpen . T.: 03 501 11 21 www.poulepoulette.com

Wat ruikt er lekkerder dan gebraden kip?

Die heerlijke geur komt uit de met houtvuur gestookte oven van Poule&Poulette, waar Belgische kwaliteitskippen dankzij slow cooking op150°C zo sappig en mals smaken, dat het moeilijk kiezen is. Wil je een halve kip met friet en appelmoes of chicken nuggets?

Vol au vent of caesar salad met kip? Neem je kip mee naar huis of eet ter plekke aan de leuke houten tafels. Je voelt je kiplekker!

What smells better than a roasted chicken?

That delicious smell which escapes from the wood-fired oven of Poule&Poulette, where Belgian quality chickens slow roast at 150 °C until they are so tender and juicy you’ll have a hard time making your choice. Do you fancy half a chicken with French fries and apple sauce or chicken nuggets? Vol-au-vent or Caesar salad with chicken? Savour your chicken at our cosy wooden tables next to the oven or take away.

35

di-zo 10u -18u30

ma

www.momadecupcakes.be

Reynderstraat 37 . 2000 Antwerpen . T.: 03 233 33 23 Shopping / Stadsfeestzaal . Meir 78 . Hopland 31 . 2000 Antwerpen

36

SOFIE SUCRÃ&#x2030;E Handschoenmarkt 3, 2000 Antwerpen ma-zo 10u - 18u, za 10u - 19u

zo

CULINAIRE

Wandelingen De perfecte combinatie van culinair genieten en cultuurhistorisch amusement in Antwerpen.

Onze internationaal gekende stad aan de Schelde mag dan klein zijn in oppervlakte, de diversiteit en vele onverwachte troeven die deze metropool te bieden heeft zullen je zeker verrassen. Van het hippe Zuid tot aan het Historisch centrum, en van hieruit tot op het mondaine Eilandje of de wereldse Stationsbuurt, telkens maar een tiental minuten wandelen.

Met meer dan tien jaar ervaring laat Culinaire Wandelingen je aan de hand van culinaire trektochten, op maat uitgewerkte evenementen en met pittige thema’s de stad op een ongekende manier ontdekken. Een leuke gids prikkelt je geschiedkundige interesse en natuurlijk worden de smaakpapillen verwent.

Hou je meer van fysieke uitdagingen, neem dan deel aan onze unieke workshops of ludieke zoektochten.

THEMA’S ° Op Spaans avontuur in Antwerpen (overdag) of op Spaans avontuur BY NIGHT ° Op avontuur in Antwerpen met Streken (overdag en ’s avonds) ° Op wereldavontuur in Antwerpen (overdag) ° Op chocolade-avontuur in Antwerpen (overdag) ° Op koffie met pateekes in Antwerpen (overdag) ° Op bieravontuur in Antwerpen (avond) ° Op wijnavontuur in Antwerpen (avond) ° Op zinnenstrelend Avontuur in Antwerpen’ (avond) SPECIALLEKES Culinaire trektochten (voor- hoofd- en nagerecht op verschillende plaatsen), workshops zoals een exclusieve koffieworkshop, ‘food comparing’ zoals bij bier & chocolade, maatwerk incl. bezoeken aan een brouwerijen, paardentram, sportieve zoektochten, enz...

WANNEER? Culinaire Wandelingen wandelt het hele jaar door, zowel overdag als ’s avonds, elke dag behalve op zondag. Deelnemen doe je enkel in groep onder het motto “hoe meer zielen hoe meer vreugde”. (vanaf 6 personen)

MEER INFO? 37 Surf snel naar www.culinairewandelingen.be Voor bijkomende vragen of inschrijvingen, mail naar info@culinairewandelingen.be of bel naar +32 493 72 28 56.

Universiteitswijk University District

38

Met meer dan 45.000 voltijdse studenten zit Antwerpen volop in de lift als studentenstad.

Niet alle campussen en hogescholen zijn in de universiteitswijk gevestigd, maar het echte studentenleven speelt zich daar wel af.

Snuif de studentikoze sfeer op in de talrijke studentencafés en eethuisjes. Wandel zeker binnen in het Hof van Lierde in de Prinsstraat.

Dit 16de eeuwse stadspaleis maakt deel uit van de universiteitsgebouwen. In de rechtervleugel kan je je in alle rust culinair laten verwennen in de Universiteitsclub.

Hier ontvangen professoren hun gasten en worden ook congreslunches georganiseerd.

Het Begijnhof in de Rodestraat met zijn authentieke huisjes en groen binnenplein vormt eveneens een oase van rust in deze bruisende studentenwijk.

With more than 45,000 full-time students, Antwerp is on the up as a student city. Not all the campuses and colleges are located in the university district, but the real student life definitely takes place here. Soak up the student atmosphere in the numerous student cafes and eateries. A visit to the ‘Hof van Lierde’ in Prinsstraat (Prince Street) is a must.

This 16th century city palace is part of the university buildings. In the right wing, whilst surrounded by peace and quiet, you can treat yourself to culinary delights at the University Club. This is where the Professors receive their guests and the conference lunches are also organised here. The ‘Begijnhof’ (Beguinage) in the Rodestraat with its authentic houses and green courtyard is also an oasis of calm in this bustling student district.

‘T WAAGSTUK ma, wo 12u - 01u, di, do 17u - 01u, vr 12u - 02u, za 14u - 02u, zo 14u - 21u Stadswaag 20 . 2000 Antwerpen . T.: 03 225 02 19 www.waagstuk.be

BIER DEGUSTEREN VOLGENS DE REGELS VAN DE KUNST

THE ART OF BEER TASTING

Deze bruine kroeg is de geknipte setting, zowel voor locals als voor toeristen uit de hele wereld om nieuwe bieren te ontdekken.

De kaart stelt een 100-tal bieren voor. ’t Waagstuk is vooral gespecialiseerd in geuze en kriek, maar heeft ook enkele unieke trappistenbieren zoals de Triple Chimay. Elke maand staan er nieuwe bieren in de kijker.

Nieuwsgierige gasten kunnen deelnemen aan bierseminaries.

This pub is the perfect setting for tasting one of the 10 special beers on tap or one of the 100 bottled beers. Geuze, Trappist, abbey beer, their own ‘Waagstuk’… are all kept and served according to the rules of the art. Curious guests can subscribe to beer seminars. And to satisfy your hunger they propose well thought-out snacks.

39

di-zo 11u30 - 21u30 ma Oude Leeuwenrui 56 . 2000 Antwerpen . T.: 03 203 03 17 www.chezrini.be

I touch the sky. Find me hier.

GRAPHIC DESIGNER Logo, brochures, catalogi, magazine, flyer, poster, visitekaartjesâ&#x20AC;Ś Ik help u graag verder â&#x20AC;&#x201C; vanaf nul, of op basis van uw bestaande huisstijl.

40

T.: 0484 02 73 11 in fo @tamar- gr ap hi cs.com w w w.tamar- gr ap hi cs.com

Het Schipperskwartier The mariner’s neighbourhood

Je kan opnieuw met een veilig gevoel door de voormalige “rosse buurt” lopen, die de Antwerpse binnenstad met het hippe eilandje verbindt. Het Red Light District werd na een succesvolle heraanpak herleid tot 3 autovrije straten. Geen plaats meer voor namaakproducten en malafide handel op het Falconplein. Er zijn gezellige winkeltjes en kroegen in de plaats gekomen. De biomarkt op zondag wordt stilaan een begrip in Antwerpen. De buurt trekt jonge gezinnen aan en kantoren nemen graag hun intrek in de ruime panden die nog stammen uit de tijd dat dit een welvarende chique handelswijk was. Geniet van de bijzondere sfeer die hier hangt! Let op de kleurrijke straatnamen en hou zeker ook halte aan de Sint-Paulusplaats.

Hier zijn leuke terrasjes en vind je beslist een kroeg of eethuisje naar je zin.

You can, once again, feel safe walking through the former “red light district”, which connects the old Antwerp city centre with the trendy islet. After a successful reorganisation, the Red Light District was reduced to 3 pedestrian streets. The Falconplein (Falcon Square) is no longer the place for counterfeit products and fraudulent trade. Instead, you will now find lovely shops and pubs. The organic Sunday market is gradually becoming a household word in Antwerp. As well as young families this neighbourhood also attracts companies who like to move into the large buildings that date from the time when this was an affluent upscale commercial district.

Enjoy the special atmosphere that exists here! Notice the colourful street names and make a compulsory visit to Sint-Paulusplaats (St.-Paul’s Square). It accommodates pleasant terraces and you are certain to find a pub or eatery to your liking.

41

4

1 2 8 3 7

5 6 9

10

42

1 2 3

BOCADERO DA GIOVANNI IL CAPRIANI

4 5 6

LA PIPE D’ANVERS PAZZO DE LOKEEND

7 8 9 10

DE KAAI I MIGLIORI EL SABOR T’WAAGSTUK

* Nabij

Het Eilandje â&#x20AC;&#x2DC;t Eilandje (the Islet)

Deze oude volkse havenbuurt in het Noorden van de stad is al lang geen vergeten uithoek meer. Hier bruist het van activiteit, zowel op architecturaal, commercieel als cultureel vlak. Het MAS, het Red Star Line Museum en het Koninklijk Ballet van Vlaanderen zijn culturele trekpleisters geworden. Oude vervallen pakhuizen hebben plaats gemaakt voor moderne appartementsgebouwen met knappe lofts. Ook aan horeca-initiatieven ontbreekt het hier niet. Maak een fikse wandeling rond het Willemdok en het Bonapartedok en laat je culinair verwennen.

Wat deze buurt zo bijzonder maakt, is het open, wijdse karakter en de rustgevende aanwezigheid van het water!

This old popular port area in the north of the city ceased to be a forgotten backwater a long time ago. This quarter is bustling with activity on several levels including, architectural, commercial and cultural. The MAS museum, the Red Star Line museum and the Royal Ballet of Flanders are the cultural attractions.

Old run-down warehouses have been replaced by modern apartment buildings with smart lofts. Trade and catering initiatives are abundant here. Take a brisk walk around the Willem and the Bonaparte docks, and get pampered culinary wise. What makes this area so special is its vast, open character and the calming presence of water!

43

BOCADERO Elke dag 12u - ...

Zomerbar vanaf 13 mei tot 4 september 2016 Rijnkaai 150 . 2000 Antwerpen . T.: 03 231 92 65 www.bocadero.be

Op het hipste strand van ’t land aan de Schelde kan u uitgebreid genieten van een lekker stukje vlees, vis, een potje mosselen of kreeft in één van de vier restaurants. Voor een snelle hap zijn er takeaway snacks, pizza’s, tapas of ijsjes. Kom relaxen op het overdekte terras of beleef de zomerse evenementen mee aan de buitenbar.

DE COOLSTE THE COOLEST H O T S P O T VA N A N T W E R P E N

HOTSPOT OF ANTWERP Belgium’s most swinging beach scene at the River Scheldt allows you to enjoy succulent meat, fish, lobster or our famous mussels in one of our 4 restaurants. For a quick bite there are takeaway snacks, pizzas, tapas or ice cream. Come and relax on the covered terrace or enjoy the special summer events at our outdoor bar.

44

DA GIOVANNI Elke dag 11u - 24u Kattendijkdok-Westkaai 42 . 2000 Antwerpen . T.: 03 284 95 86 www.dagiovanni.be

In dit gloednieuwe vierde restaurant van de Da Giovannigroep blijf je terecht kunnen voor een heerlijke pizza of pasta. De menukaart hier is wel iets anders dan in de andere vestigingen. Het restaurant wil tevens een geliefde plek zijn voor de buurtbewoners.

Het heeft een open keuken en grote glazen wanden. De inrichting is strakker, de borden trendy, maar de karakteristieke rood-witte tafelkleedjes, de druivelaar en de chiantiflessen aan het plafond blijven present.

Probeer bij mooi meer zeker een plaatsje te bemachtigen op ĂŠĂŠn van de drie ruime terrassen.

In this brand new fourth restaurant from the Da Giovanni group, you are at the right place for a delicious pizza or pasta. The menu here is slightly different than in the other branches. The restaurant will also be a popular place for local residents. It features an open kitchen and large glass walls. The interior is sleek, and the setting trendier, but the distinctive red and white tablecloths, the grapevines and Chianti bottles remain present on the ceiling. In good weather, make sure you secure a seat on one of the three spacious terraces.

45

46

Authentieke Italiaanse gerechten, elke dag vers bereid en gepresenteerd in Italiaanse stijl.

Authentic Italian dishes, prepared fresh daily and presented in Italian style.

IL CAPRIANI Elke dag 12u - 22u30 Bataviastraat 19 . 2000 Antwerpen . T.: 03 501 80 88 www.capriani.be

Op een steenworp van het MAS is het altijd nonchalant druk in Il Capriani. De starter bij uitstek is een glaasje prosecco. Op het bord komen vers bereide Italiaanse klassiekers en de kaart biedt keuze te over. U begint met een stevige minestrone, een frisse carpaccio of vitello tonnato. Een bloemlezing uit de hoofdgerechten: pasta, risotto, pizza, Toscaans vispannetje, ossobuco, kalfslever alla veneziana. Populaire afsluiters zijn zabaglione, tiramisu of een artisanale gelato. Online reserveren is aanbevolen en makkelijk.

Just a stoneâ&#x20AC;&#x2122;s throw away from the MAS, there is always a nonchalant hive of activity in Il Capriani. The choice starter is a glass of prosecco! They serve freshly prepared Italian classics and the menu offers plenty of choices. You can start with a hearty minestrone soup, fresh carpaccio or vitello tonnato. An anthology of the main dishes: pasta, risotto, pizza, Tuscan fish stew, ossobuco, calfâ&#x20AC;&#x2122;s liver alla veneziana.

Popular desserts are; zabaglione, tiramisu or homemade gelato. Online reservation is easy and recommended.

47

LA PIPE D’ANVERS ma-vr 10u - 00u, za-zo privé-feesten op aanvraag Cadixstraat 3 . 2000 Antwerpen . T.: 03 770 61 11 www.lapipedanvers.be

Op zoek naar een gezellig eetcafé waar portretten van schippers met pijp de muren sieren? Dan ben je bij Carolien en Matthias aan het juiste adres. In de opkomende Cadixwijk op het Eilandje serveren ze echte Vlaamse klassiekers op grootmoeders wijze: (h)eerlijke dagschotels, huisbereid stoofvlees met verse frietjes en een driegangenmenu voor 31,50 euro. Geniet er van je fris schuimende Stella aan de toog of op het zonovergoten terras. Parkeren kan voor de deur.

“Voel je meteen thuis in dit authentiek eetcafé ” “Feel immediately at home in this authentic pub” Are you looking for a convivial pub where portraits of sailors with pipes decorate the walls?

Then head for Carolien’s and Matthias’ pub, serving food on the Cadix quarter of Het Eilandje.

They’ll serve you real Flemish classics made just like grandma used to: delicious daily specials, homemade stew with fresh French fries or a three-course menu for 31,50 euros.

Enjoy a foaming pint of Stella at the counter or on the sunny terrace. Parking on the doorstep.

48

PAZZO ma-vr 12u - 15u & 18u - 23u za-zo Oude Leeuwenrui 12 . 2000 Antwerpen . T.: 03 232 86 82 www.pazzo.be

GO TOTALLY ‘PAZZO’

Keukenprinses Ingrid Neven maakt fusionlovers helemaal gek (“pazzo”) door op haar unieke manier Franse en Europese gerechten met oosterse smaakaccenten naar een niveau hoger te tillen. Wijnliefhebbers stellen de ontdekkingen van de sommelier hier erg op prijs en kunnen verder nagenieten in de wijnbar met rokersruimte.

Kitchen princess Ingrid Neven makes fusion lovers go totally crazy (“pazzo”) by bringing French and European dishes to a higher level in her own typical style, adding Asian flavours. Wine lovers appreciate the discoveries of the sommelier and can linger over a glass in the wine bar with its smoking area.

49

DE LOKEEND

50

DE LOKEEND Enkel na reservering Generaal Belliardstraat 11 . 2000 Antwerpen . Tel.: 03 231 80 16 www.lokeend.com

P R I V Ă&#x2030; TA F E L E N I N A R T I S T I E K H E R E N H U I S

Deze familiezaak vlakbij het MAS specialiseert zich in particuliere of zakelijke privĂŠ-etentjes en feestjes voor groepen van 10 tot 70 personen. U kiest voor een buffet of vast menu dat u vooraf bespreekt, voor een zondagsbrunch of receptie in een van de stijlvolle en artistiek ingerichte zalen of in de oranjerie met art-decokoepel. In de buurt zijn ruime parkeermogelijkheden.

P R I VAT E D I N I N G I N A R T I S T I C M A N S I O N

This family business near the MAS specialises in private or business dinners and parties for groups from 10 to 70 persons. You can opt for a buffet or a set menu that can be discussed in advance, for a Sunday brunch or a reception in one of the stylish and artistically decorated rooms or in the orangery with its magnificent Art Deco cupola. You can easily park in the neighbourhood.

51

DE KAAI di-zo 11u - 22u, ma Rijnkaai 94 . 2000 Antwerpen . T.: 03 233 25 07 www.de-kaai.be

Tafelen in een stijlvol, loungy restaurant met uniek uitzicht op de Schelde Dit stijlvolle, loungy restaurant heeft heel wat troeven: gratis parking, zuidwest georiĂŤnteerd terras, uniek uitzicht over de Schelde, een gevarieerde kaart met verse focacciabroodjes, pasta, slaatjes, vleesen visgerechten, verleidelijke desserts en seizoensgebonden suggesties als asperges, mosselen en oesters. Alles is dagvers en huisgemaakt! Een toplocatie voor een kleine hap, een zakenlunch of familiediner!

Dining in the relaxing atmosphere of an elegant restaurant with a unique view on the Scheldt

52

This stylish, elegant restaurant has many advantages: free parking, south-west oriented terrace, unique views over the Scheldt, a varied menu with fresh focaccia bread, pasta, salads, fish and meat dishes, tempting desserts and seasonal specials such as asparagus, mussels and oysters.

Everything is fresh daily and homemade! A superb location for a small snack, business lunch or family dinner!

I MIGLIORI ma-vr 12u - 15u & 17u30 - 23u, za 17u30 - 23u zo Amsterdamstraat 34-36 . 2000 Antwerpen . T.: 03 231 82 93 www.imigliori.be

Het beste van

Italië

I

The best of

Italy

De ‘beste’ (i migliori) Italianen hangen hier aan de muur in een stijlvol donker interieur met lederen stoelen en zwartgelakte tafels. Maar ook op het bord komt alleen het beste van Italië: carpaccio, burrata uit Apulië, kraakverse vis, pasta, saltimbocca alla romana, ossobuco,…

U kiest à la carte of laat u verleiden door de suggesties.

Here, the ‘best’ (i migliori) Italians hang on the wall in an elegant dark interior, decorated with leather chairs and black lacquered tables. But they only serve the best of Italy on the menu too: carpaccio, burrata from Apulia, fresh fish, pasta, saltimbocca alla romana, ossobuco…

You can chose à la carte or be tantalized by the many tasty suggestions.

53

54

DRUKWERK . GRAFISCH ONTWERP . FOTOGRAFIE . PROMOTIEVIDEOâ&#x20AC;&#x2122;S . WEBSITES . GEPERSONALISEERD DRUKWERK . EN NOG MEER

EL SABOR di-zo 12u - 14u & 18u - 22u ma Italiëlei 32 . 2000 Antwerpen . T.: 03 234 05 35 www.elsabor.be

Naar El Sabor ga je voor de authentieke smaken, maar ook voor Elsa. Elsa Espantoso groeide op in Las Mañas, het Spaanse restaurant van haar ouders die bekend stonden om hun gamba’s in lookroomsaus en hun paella. Samen met haar zoon en man zorgt Elsa voor een zuiders welkom, met een glaasje witte ribeirowijn en tapas, nog warm uit de keuken. Hier kom je terug voor de mooi gepresenteerde bordjes en de warme sfeer!

Go to El Sabor for an authentic taste of Spain. Hostess Elsa Espantoso grew up in Las Mañas, her parents’ Spanish restaurant was renowned for its paella and creamy garlic king prawns. Today Elsa, her son and her husband continue the family tradition and welcome you with a glass of white Ribeiro wine and some tapas, still hot from the kitchen. No doubt you’ll be back to savour their beautifully presented dishes and enjoy the southern atmosphere!

Maak kennis met de Galicische keuken van Elsa Get to know Elsa’s Galician kitchen

55

3 2

1

56

1 2 3

DE NATIE FILET Dâ&#x20AC;&#x2122;ANVERS DEN ABATTOIR

* Nabij

Park Spoor Noord Park Spoor Noord

Ben je nog niet tot hier geraakt? Zeker doen.

De sfeer in en rond het vroegere rangeerstation is ronduit geweldig! Antwerpens nieuwste en hipste park heeft een watertuin, een skatepark, en een zomerbar. In de vroegere loods zijn twee sporthallen, kantoorruimte en een multifunctionele expohal ondergebracht.

‘Place to be’ voor de hippe Antwerpenaar en een ware verademing voor de buurtbewoners uit de wijken Dam, Seefhoek en Stuivenberg. Maak zeker ook kennis met de vleesrestaurants in de slachthuiswijk niet ver hier vandaar. Hier vind je verschillende authentieke vleesrestaurants, die hun trouw cliënteel sinds generaties verwennen met een eerlijke keuken zonder franjes. Waar beter vlees eten dan dicht bij de bron!

Have you not been to this part of the city yet?

Then you definitely must go. The atmosphere in and around this former marshalling yard is nothing short of amazing! Antwerp’s newest and trendiest park features a water garden, a skate park and a summer bar. The former hangar accommodates two sports halls, office space and a multi-purpose exhibition hall. It is the place to be for the trendy Antwerp citizens and a welcome relief for the residents of the Dam, Seefhoek and Stuivenberg neighbourhoods. Make sure you discover the meat restaurants in the slaughterhouse district nearby. There you will find several authentic meat restaurants that have always treated their loyal customers for generations with good old honest, no frills food. Where better to eat meat than close to the source!

57

58

Vlaamse keuken in een modern jasje Flemish cuisine with a modern touch

DE NATIE ma-vr 11u - 23u, za 17u - 23u zo Van de Wervestraat 18 - 22 . 2060 Antwerpen . T.: 03 296 76 10

Dit voormalige natiepakhuis is getransformeerd in een knap eigentijds pand met respect voor de oorspronkelijke architectuur. Hoge raampartijen, warme kleuren en materialen en een rustgevende binnenpatio zorgen voor extra cachet. U kan gewoon van een drankje komen genieten, maar de nieuwe eigenaars richten hun focus op Vlaamse keuken met een moderne toets, waaronder authentieke hapjes zoals kop met pickles, ongepelde garnalen, een croque van het huis…

**FRIDAY AFTERWORK PARTY**

This former nation warehouse has been transformed into stunning contemporary premises, but with respect for the authentic architecture. Large window panes, warm colours and materials and a restful inner patio provide additional cachet. You can simply come in to enjoy a drink, but the new owners turn their focus on Flemish cuisine with a modern twist, including authentic snacks such as calf’s head with pickles, unpeeled shrimps, the grilled club sandwich of the house…

59

FILET D’ANVERS di-za 18u - ..., zo 17u - ... ma Lange Lobroekstraat 57 . 2060 Antwerpen . T.: 03 236 84 48 www.filetdanvers.be

Waar kan je beter terecht voor een goed stuk vlees dan dicht bij de bron? Filet d’Anvers, gelegen aan de Antwerpse slachthuizen, staat al jaren garant voor zijn kwaliteitsvlees, lekkere gerechten en vriendelijke bediening. Ook wie zin heeft in vis, een gezonde sla of een trendy pasta kan hier terecht! Laat je je vlees of vis graag deskundig bakken en snijden of doe je dit liever zelf op je eigen stone grill? Bij Filet d’Anvers kan het allemaal en geniet je volop in een gezellig kader. De wagen parkeer je probleemloos en veilig voor de deur. Wens je daarbij nog een gratis shuttle naar en van het Sportpaleis? Dan kan dit ook. Check tijdig de mogelijkheden op www.filetdanvers.be.

60

Where better to enjoy a good piece of meat than close to the source? Filet d’Anvers, which is located in the Antwerp slaughter district, has long since been a guarantee for quality meat, tasty dishes and a friendly service. Fancy a fish dish, a healthy salad or a trendy pasta, then Filet d’Anvers is still the place to be. Would you like to have your fish or meat expertly cooked and sliced or would you prefer to do it yourself on your own stone grill? At Filet d’Anvers, it’s all possible plus you get to enjoy your meal in a charming, comfortable atmosphere. Your car can be parked smoothly and safely close-by. If you prefer the free shuttle service to and from the “Sportpaleis”, that is also doable. Check out all the possibilities at www.filetdanvers.be.

DEN ABATTOIR di-vr 12u - 14u & 18u - 21u30, za 18u - 21u30 zo, ma en feestdagen Lange Lobroekstraat 65 . 2060 Antwerpen . T.: 03 271 08 71 www.denabattoir.be

Voor een ‘goei stuk vlees’ moet je bij Den Abattoir zijn, vlak tegenover het oude slachthuis. Hier krijg je Belgisch wit-blauw rund op je bord dat top is.

Of je nu kiest voor de ‘lady steak’ – een filet pur van 200 g – of voor de côte à l’os van 1,2 kg, de chef bakt het perfect en serveert met huisgemaakte salades en sauzen. Geen wonder dat zijn filet pur met roquefortsaus in de top 20 van beste steaks die je in België kan eten is beland.

For a real tasty ‘piece o’ meat’ you need to go to the Den Abattoir, just opposite the old slaughterhouse. You’ll be served top quality Belgian white-blue beef, whether you choose the ‘lady steak’ – 200 grams filet pur – or the 1.2 kilo côte à l’os. The meat is cooked to perfection by the chef and accompanied by homemade salads and sauces. It is no wonder the filet pur with Roquefort sauce made it into the top 20 of Belgium’s best steaks.

“Bestel een van de beste steaks van België ” “Order one of the finest steaks in Belgium” 61

A

CULIN IRE EVENEMENTEN Bierpassieweekend I

24, 25 en 26 juni 2016

Meer dan 32 brouwerijen stellen hun bier voor tijdens deze 17de editie.

Groenplaats (historisch centrum). Inkom gratis, openlucht. www.bierpassieweekend.be

Bollekesfeesten I

18,19,20 en 21 augustus 2016

De stad Antwerpen organiseert voor de 10de maal het Bollekesfeest, dit jaar opnieuw in de binnenstad. Onder het motto ‘Antwerpen geeft het beste van zichzelf’ wil het evenement de bezoekers een totaalbeleving geven van alles waar men als Antwerpenaar fier op kan zijn en een forum bieden voor sterke Antwerpse merken, producten en tradities.

Historisch centrum (Groenplaats, Grote Markt, Suikerrui..) www.visitantwerpen.be/detail/bollekesfeest

MODESTE BIERFESTIVAL I

1 & 2 oktober 2016

Zesde editie van dit bierfestival, georganiseerd door het Antwerps Bier College, waarop de afgelopen jaren telkens meer dan 4.000 enthousiaste bezoekers het mooiste van de kleine Belgische brouwer kwamen (her)ontdekken.

Het Modeste Bierfestival brengt hulde aan Modeste Van den Bogaert. Hij kwam vlak na de tweede wereldoorlog in Brouwerij De Koninck terecht, nadat zijn vader jong gestorven was. Meer dan 50 jaar lang zou hij deze brouwerij leiden.

Modeste betekent ook bescheiden. Daarom worden enkel kleine Belgische bierbrouwers uitgenodigd naar dit festival.

Boomgaardstraat 17, 2000 Antwerpen I www.modestebierfestival.be

Smaakmeesters I

1 tem 9 oktober 2016

Van zaterdag 1 tot en met zondag 9 oktober vindt de tweede editie van ‘Smaakmeesters’ plaats, een culinair evenement in Antwerpen. Een week lang worden Antwerpenaars en bezoekers uitgenodigd om te genieten van lekker eten en drinken. Met dit evenement wil de stad de lokale ondernemers ondersteunen om aan de Antwerpenaren en de bezoekers te tonen dat er op culinair vlak heel wat te beleven valt in onze stad. Met randanimatie, markten, workshops…

Diverse locaties in Antwerpen 62

Winter in Antwerpen I

10 december 2016 tot 8 januari 2017

Winter in Antwerpen is een warm stadsfestival dat elk jaar vele bezoekers trekt.

Op de kerstmarkt is er een groot aanbod aan lekkere hapjes, drankjes en leuke kerstspullen..

Winter in Antwerpen betekent plezier voor jong en oud.

In de binnenstad.

A

CULIN IRE EVENEMENTEN

Beer passion weekend I

24th, 25th and 26th of June 2016 More than 32 breweries will be presenting their beers at this 17th edition of the festival.

Groenplaats (historic centre). Free entrance, open air event. www.bierpassieweekend.be

Bollekes festival I

18th, 19th, 20th and 21st of August, 2016 The city of Antwerp is organising the Bollekes festival for the 10th time and once again it will take place in the downtown city quarter. With the slogan ‘Antwerp gives its best’, the event gives visitors a total experience of everything the citizens of Antwerp are proud of, as well as, a forum renowned for its brands, products and traditions.

Historic centre (Groenplaats, Grote Markt, Suikerrui…) www.visitantwerpen.be/detail/bollekesfeest

MODESTE BEER FESTIVAL I

1st & 2nd October 2016 This is the sixth edition of the beer festival organised by the Antwerp Beer College, which in recent years hosted more than 4,000 enthusiastic visitors who, each year, mostly enjoy (re)discovering the products of the smaller Belgian breweries.

The Modeste Beer festival pays tribute to Modeste Van den Bogaert. He arrived at the De Koninck Brewery just after the second world war, after his father had died at a young age. He headed the brewery for more than 50 years.

The word Modeste also means modest, humble. Therefore, only small Belgian brewers are invited to participate in this festival.

Boomgaardstraat 17, 2000 Antwerpen I www.modestebierfestival.be

Masters of Taste I

1st to 9th of October, 2016 From Saturday, October 1st until Sunday, October 9th, 2016, inclusive, the second edition of the culinary event ‘Smaakmeesters’ (‘Masters of Taste’) takes place in Antwerp. For an entire week, citizens of Antwerp and visitors are invited to enjoy good food and drink. With this event, the city aims to support local entrepreneurs by showing the locals and outside visitors that our city has a lot of culinary experience. The event offers side shows, markets, workshops, etc.

Several locations in Antwerp

Winter in Antwerp I

December 10, 2016 through to January 8, 2017

Winter in Antwerp is a warm city festival which attracts many visitors each year. At the Christmas market, you will find a whole variety of snacks, drinks and fun Christmas gifts. The Winter in Antwerp event offers a lot of fun for the young and old.

In the city centre (downtown)

63

1

3 2

64

1 2 3

PASCALINO 12 PLACE DU MARCHÃ&#x2030; LE VERSEAU

* Nabij

Theaterbuurt The Theatre district

Centraal staat het Theaterplein, dat met zijn glazen luifel en groene hedendaagse tuin een sterke aantrekkingskracht uitoefent op de buurt. Je komt er shoppers tegen uit de nabijgelegen exclusieve winkelstraten op zoek naar een rustig bankje in het groen of naar één van de uitnodigende cafeetjes of restaurantjes. Ook studenten, zakenlui, skaters of bejaarden vertoeven er graag. Voor musical of theater is hier de Stadsschouwburg en het Paleis. De Arenberg of de Bourla Schouwburg liggen slechts op een steenworp ver. Op zaterdag verandert het plein in een bruisende hotspot, waar toeristen en locals zich een weg banen doorheen de kraampjes van de “Exotische markt”. Een waar festijn voor elke foodie!

Op zondagochtend is er opnieuw de “Vogelenmarkt”. Steek via de Leopoldstraat zeker door naar Sint-Jorispoort en het Mechelse plein met zijn gezellige terrasjes!

Centrally located is the Theatre Square, which is a strong attraction in the neighbourhood because of its glass canopy and green contemporary garden. You will meet shoppers from the nearby exclusive shopping streets looking for a quiet bench in the green or a seat at one of the inviting cafes or restaurants. Students, business people, skaters and the elderly also love to linger here. For musicals and theatre, the Stadsschouwburg (municipal theatre) and the Paleis (the Palace) are located here.

The Arenberg and the Bourla Schouwburg (both theatres) are just a stone’s throw away.

On Saturdays, the square changes into a bustling hotspot, as tourists and locals make their way through the stalls of the “Exotic market”. A true feast for every foodie! On Sunday mornings, the “Vogelenmarkt” (“Bird Market”) takes place. When strolling through the Leopoldstraat, be sure to take a short cut to the Sint-Jorispoort and the Mechelse Plein (Mechelen Square) with their cosy outdoor cafes!

65

PASCALINO ma-za 10u - 19u zo Otto Veniusstraat 5 . 2000 Antwerpen . T.: 03 232 04 26 www.pascalino-antwerpen.be

In een zijstraatje van de bruisende Meir, om de hoek van Galeria Inno, bevindt zich al bijna 50 jaar het gezellige eetcafé Pascalino.

Hier kan je op elk moment van de dag terecht voor een hapje of een drankje. De dagschotel is om je vingers bij af te likken, de broodjes zijn top en de soep is overheerlijk. Vergeet vooral niet te proeven van de verse wafels of pannenkoeken. Deze worden à la minute gebakken. Neem gerust een kijkje hoe het eraan toegaat achter het fornuis!

66

On a small road off the bustling Meir, just around the corner from Galeria Inno, you will find Pascalino, a cosy tearoom/food café which has been situated there for almost 50 years. This is the right place to partake in a bite or a drink any time of the day. The menu of the day is consistently finger-licking-good, the sandwiches are first-rate and the soup is delicious. The waffles or pancakes also are not to be missed. These are freshly baked ‘à la minute’. You are more than welcome to witness how these delicious treats are created!

12 PLACE DU MARCHĂ&#x2030; wo-vr 12u - 14u30 & 18u - 22u, za 18u - 22u zo, ma, di Nieuwstad 12 (Theaterplein) . 2000 Antwerpen . T.: 03 707 11 29 www.12placedumarche.be

Het jonge team van deze rijzende ster aan het horecafirmament ontvangt alle gasten op een attente en professionele manier in een eigentijds, warm ingericht kader. Dagverse ingrediĂŤnten van topkwaliteit worden met een originele knipoog op het bord gebracht.

De chef heeft oog voor detail en een feilloos gevoel om smaken en texturen harmonieus te combineren.

WIJ LEGGEN HET ACCENT OP GASTVRIJHEID, KWALITEIT EN OOG VOOR DETAIL WE FOCUS ON HOSPITALITY, QUALITY AND ATTENTION TO DETAIL The young team of this rising star in the hospitality firmament welcomes all guests with an attentive and professional manner in a contemporary and warmly decorated interior. Fresh ingredients of first class quality are served with an original twist. The chef has an eye for detail and an unerring sense of combining flavours and textures harmoniously.

67

SHOOT &

ART SHOP

LINA TASSENT 68

Mechelseplein 25 2000 Antwerpen do,vr 10u-18u za 11u-17u Op afspraak T.:0479 67 18 44

LE VERSEAU

VREEMDELINGENMARKT op het theaterplein FOREIGNERS MARKET on the theatre square ALLEEN OP ZATERDAG SATERDAYS ONLY 9u - 17u

T.: 0487 70 70 70 . info@leverseau.be

Vanuit hun culinaire passie en zin voor finesse, gaat het team van Jerom elke dag opnieuw op zoek naar pure ingrediënten bij ambachtelijke telers en kwekers, die hun filosofie delen. Het team van Jerom bereidt elk ingrediënt met respect en presenteert het geheel in een eigen, unieke stijl. JEROM is onze thuisbasis, maar u kan ons ook ontdekken op de multiculturele “vreemdelingenmarkt” op het theaterplein met Le Verseau, want daar begon ons avontuur.

Inspired by their culinary passion and sense of finesse, Jerom’s team constantly goes in search of pure ingredients from artisan growers and breeders who share their philosophy. Jerom’s team prepares every ingredient with respect and presents them all in a unique style. JEROM is our home, but you can also find us on the multicultural “foreigners market” on the theatre square at Le Verseau, which is where our adventure started.

Pure ingrediënten, bereid met respect en culinaire passie, gepresenteerd in een eigen, unieke stijl Pure ingredients, prepared with respect and culinary passion, presented in a unique style

69

5

7 2

6

8

4

1

3 70

1 2 3 4

â&#x20AC;&#x2DC;T PAKHUIS huisbrouwerij CLUB SILK VRIJDAG VISDAG AVINI

5 6 7 8

KOFFIE CR DEN HOUTEN LEPEL DE POLDERNAAR PUR SANG

* Nabij

Het Zuid ‘Het Zuid’ (South)

Deze wijk omvat het zuidelijke deel van de binnenstad tussen de Singel, de Amerikalei en de Scheldekaaien. Eind 19e eeuw werd op de grondvesten van de Citadel een residentiële stadswijk gebouwd. Daarvan getuigen een aantal overgebleven statige herenhuizen op de leien en enkele art-nouveau-parels rond het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten (tijdelijk gesloten voor renovatie). Het museum is omringd door trendy restaurants, hippe bars, gezellige kroegen en artistieke cafés met levendige terrasjes. Het parkje rond het museum is een sociaal trefpunt geworden, waar buurtbewoners bij mooi weer een partijtje petanque spelen. De Gedempte Zuiderdokken fungeren voorlopig vooral als gratis parking, maar daar komt binnenkort verandering in!

Het project “Dok Zuid” zal deze site omtoveren in een groen stadsdeel aan het water. Het noordelijke gedeelte wordt een wandeltuin, de centrale weide met waterpartijen is bedoeld voor diverse vormen van recreatie en er komt ook een scènegedeelte voor optredens en

This district includes the southern part of the inner city between the Singel, the Amerikalei and the quays along the Scheldt. At the end of the 19th century, a residential area was built on the foundations of the Citadel. This is reflected in some of the stately mansions still remaining on the boulevards (‘leien’) and some art nouveau treasures around the Koninklijk Museum voor Schone Kunsten (Royal Museum of Fine Arts) (temporarily closed for renovation). The museum is surrounded by trendy restaurants, fashionable bars, cosy pubs and arty cafés with lively terraces. The park surrounding the museum has become a social meeting place where people from the neighbourhood play petanque on sunny days. At the moment, the South Docks (Gedempte Zuiderdokken) are used as a free parking area, but that will change soon! The project “Dok Zuid” (Dock South) will transform this site into a green space on the waterfront. The northern part will be transformed into a walking garden, the central

71

Het Zuid ‘Het Zuid’ (South)

festiviteiten. Ten vroegste in 2018 wordt gestart met het bouwen van een eerste ondergrondse parking. Toch zitten Vlaamse- en Waalsekaai met alle aangrenzende straten al jaren in de lift. De buurt is een bont allegaartje van exclusieve design- en interieurzaken, modehuizen en chique kledingwinkels, bars, terrasjes, restaurants met klassieke en exotische keuken... Andere troeven zijn het FotoMuseum, het Museum Hedendaagse Kunst (M HKA), het Zuiderpershuis… De trappen van het Vlinderpaleis (Nieuwe Gerechtshof) bieden een schitterend uitzicht op de Antwerpse Champs Elysées (de leien) of op het in aanbouw zijnde ambitieuze duurzaam-wonen-project Nieuw Zuid.

Zeker een bezoekje waard is Huisbrouwerij ’t Pakhuis.

72

Foto’s uit het stadsarchief herinneren aan de ‘bierkaai’, waar vroeger de houten biervaten werden verscheept aan boord van binnenschepen. Vandaag kan je de brouwinstallatie bezoeken en er de ongefilterde, ongepasteuriseerde bieren proeven die er voor de huisbrouwerij worden gebrouwen.

meadow with water features is meant for various forms of recreation and there will also be a ‘stage’ area for shows and festivities. In 2018, at the earliest, construction work for the first underground car park will begin. Still, the Vlaamse- and Waalsekaai along with all the adjacent streets has been on the rise, for many years now. This neighbourhood is a colourful mishmash of exclusive design and interior design shops, fashion houses, and chic clothing boutiques, bars, cafes, and restaurants serving classic and exotic cuisine... Other assets are the FotoMuseum, the Museum HedendaagseKunst (M HKA for Contemporary Art), the Zuiderpershuis… The steps of the ‘Butterfly Palace’ (the new Law Court) offer stunning views of the Antwerp Champs Elysees (the boulevards or ‘leien’) or the ambitious sustainable living project ‘Nieuw Zuid’, which is currently under construction.

Huisbrouwerij ‘t Pakhuis is definitely worth a visit.

Photographs from the City archives recall old times when wooden beer barrels were shipped on barges from the ‘beer quay’. These days, you can visit the brewing equipment and taste the unfiltered, unpasteurised beers especially made for the home brewery.

‘T PAKHUIS Huisbrouwerij Elke dag 12u - ...

Vlaamsekaai 76 . 2000 Antwerpen . T.: 03 238 12 40 www.pakhuis.info

‘t Pakhuis is een ambachtelijke brouwerij, gelegen in een prachtig pand uit 1861. En dit op wandelafstand van de Grote Markt! Hier kan u terecht voor een totaalbelevenis rond de eeuwenoude traditie van het bier brouwen.

Onze rondleidingen waarin ook drie proevers inbegrepen zijn (enkel op reservatie) zijn een ware belevenis! Kom proeven van onze authentieke bieren en gerechten! Lunchen met uitzicht op de brouwzaal? Een keuze uit onze diverse suggesties, gewoon een heerlijk menu, in ‘t Pakhuis kan het allemaal.

‘t Pakhuis is an artisanal brewery, situated in magnificent premises of 1861, on walking distance of the Grote Markt! This is the perfect place for an all-encompassing experience as to the centuries-old tradition of beer brewing. Our guided tours, including three tastings (by reservation only) are a real treat! Come and taste our authentic beers and dishes! Would you like a lunch overlooking the brewery hall? Choosing between our various suggestions, just a delicious menu, it is all possible in ‘t Pakhuis.

73

De meest sexy nachtclub van Antwerpen The sexiest night spot in Antwerp 74

CLUB

ma-za 23u - ... zo, ma Vlaamsekaai 6 . 2000 Antwerpen . T.: 03 336 73 75 www.club-silk.be

U wilt erbij zijn in de meest sexy nachtclub van Antwerpen? De keuze ligt voor de hand: “Silk - The Gentleman’s Club”. De sexy club bij uitstek in Antwerpen. En, als we het hebben over “de meest sexy”, dan kan u het al raden dat we de HEETSTE meisjes bedoelen, die VOOR U dansen!

You want to hit the sexiest night spot in Antwerp? The choice is easy: “Silk - The Gentleman’s Club”. The sexiest place in Antwerp. And when we say the “sexiest” you know we mean the HOTTEST girls, dancing for YOU!

75

76

VRIJDAG VISDAG do 18u - 22u, vr 12u - 14u & 18u - 22u, za 18u30 - 22u Lange Elzenstraat 75 . 2018 Antwerpen . T.: 0495 10 80 08 www.vrijdagvisdag.be

Topkwaliteit zeevruchten in de gemoedelijke sfeer van een authentiek visserscafeetje Premium quality seafood in the convivial atmosphere of an authentic fisherman’s pub

Met oude, ruwe planken en een bakfiets als oesterbar creëerde Philippe Hawinkel de sfeer van een oud visserscafeetje. Als voormalig zeevruchteninvoerder heeft hij er een neus voor om alleen het allerbeste te serveren: wulken, oesters, krabben, haringen, kreukels, schelpen… verwerkt hij in verrassende hapjes met aparte smaken en texturen of in indrukwekkende zeevruchtenschotels.

With old rough sawn planks and a tricycle, Philippe Hawinkel created the atmosphere of an old fisherman’s pub. As a former importer of seafood, he has a nose for, and he serves the very best in seafood: he transforms whelks, oysters, crabs, herrings, winkles, shellfish… into surprising appetizers with exceptional flavours and textures or into impressive seafood platters.

77

78

di-za 13u - 23u, zo 14u - 20u ma Karel Rogierstraat 40 . 2000 Antwerpen . T.: 03 284 38 08

www.aviniwines.com

KOFFIE CR za-zo 11u - 19u, do-vr 11u - 21u, ma 16u - 21u di-wo Kronenburgstraat 17A . 2000 Antwerpen . T.: 0477 72 40 34 www.koffiecr.be

Drink je koffie alsof het wijn is. Savour your coffee like wine

**NIEUW bij Koffie CR: Sabine serveert elke maandag van de week, huisbereid stoofvlees.

Wil je echte Antwerpse koffie proeven? Zet je dan aan de zwarte strakke toog van Sabine Hermans, die bij Brasserie Van Loock het mooie weer maakte. Hier degusteer je een doppio van de Antwerpse koffiebranderij Cuperus alsof het wijn is samen met een truffel van Antoine Sweets uit Leuven.

Sabine serveert je de beste lokale producten: van pistolet met garnaalsla, mierikswortelmayonaise tot overheerlijke citroentaart van Dellafaille.

Proef zeker haar bio dynamische wijnâ&#x20AC;Ś gemaakt door Belgen (Chateau Castigno) met smaak van de zon.

**NEW at Koffie CR: every week on Mondays, Sabine serves homemade Flemish beef stew.

Want to taste a genuine cup of Antwerp coffee?

Then take a seat at the black, sleek bar at Brasserie Van Loock where Sabine Hermans always did a great job. Here, you can savour a doppio from the Antwerp coffee roastinghouse Cuperus as if it were a glass of wine accompanied by a truffle by Antoine Sweets from Leuven. Sabine serves you the best local products: from a sandwich with shrimp salad, horseradish mayonnaise to scrumptious Dellafaille lemon pie. Make sure to try her biodynamic wineâ&#x20AC;Ś made by Belgians (Chateau Castigno) with a taste of the sun.

79

DEN HOUTEN LEPEL ma-vr 9u - 23u, za 10u - 23u zo Kronenburgstraat 65 . 2000 Antwerpen . T.: 03 257 58 65 Facebook: Den Houten Lepel

Dit hedendaagse eetcafé op de kruising van de Kasteelpleinstraat met de Kronenburgstraat is een aanrader voor wie gezellig wil bijkletsen bij een heerlijke kop koffie of no-nonsens wil genieten van een lunch of een diner in een gemoedelijke sfeer. De keuken is overwegend Vlaams, maar ook wereldgerechten vinden hun weg naar de kaart of naar het grote zwarte krijtbord met suggesties. Den Houten Lepel biedt ook originele gerechten voor kids aan en is dan ook een graag geziene plek bij buurtbewoners met een jong gezin. U krijgt er een prima kwaliteit aan zachte prijzen. Een plaats om rustig te genieten aan de rand van ’t hippe Zuid, op een boogscheut van de bruisende Theaterwijk.

This contemporary food café, situated at the intersection of the Kasteelpleinstraat and the Kronenburgstraat, is highly recommended for catching up with friends over a good cup of coffee or to enjoy a lunch or dinner in a cozy no-nonsense atmosphere. Although the cuisine is mainly Flemish, recommendations from the world of food also find their way onto the big chalk menu board. This place also offers original dishes for the younger ones and has become a beloved location for local families with kids. You are offered fine quality food at soft prices. A quiet spot in between the trendy South district and yet only a stone’s throw away from the lively theatre quarters.

80

DE POLDERNAAR ma-vr 9u - 18u, za 10u - 17u (juni t/m sept. za 10u - 13u) Kloosterstaat 168 . B-2000 Antwerpen . T.: 03 238 28 26 www.depoldernaar.be

zo

VIEUX D’'ANVERS

Deze speciaalzaak, die al sinds 1903 bestaat, is het mekka voor whisky-adepten met een aanbod van 400 variëteiten. Onder het enorme assortiment sterke dranken, wijnen en aperitieven zijn de blikvangers hun ‘Elixir De Poldernaar’, de ‘Polderjongens’ (rozijnen opgelegd in muskaatwijn) en hun huisgestookte jenever en Antwerps streekproduct ‘Vieux d’Anvers’.

Since their establishment in 1903, this specialised business has been a Mecca for whisky adepts with its selection of 400 varieties.

Their ‘Elixir De Polderrnaar’, their ‘Polderjongens’ (raisins marinated in muscatel wine) and the Antwerp regional product and home distilled jenever ‘Vieux d’Anvers’ are the real eye-catchers among an enormous assortment of spirits, wines and aperitifs.

81

PUR SANG ma-za 9u - 22u zo Begijnenvest 2 . 2000 Antwerpen . Tel.: 03 203 02 12

Interessant gelegen en met een ruim terras, op een hoek van de Kasteelpleinstraat en vlakbij de leien doet ‘Pur Sang’ zijn naam eer aan: de kok serveert hier eerlijke Frans-Belgisch gerechten van ‘pure’ kwaliteit, zonder franjes, maar bereid volgens de knepen van het vak.

In een gemoedelijk sfeertje wordt u hier op elk moment van de dag vlot bediend: voor een drankje, een kleine hap of een uitgebreid menu.

Attractively situated, with a spacious terrace, on the corner of the Kasteelpleinstraat and near the leien, ‘Pur Sang’ justifies its name: the chef serves honest French-Belgian no-frills dishes of ‘pure’ quality, but he knows the tricks of the trade. In a cosy atmosphere, the waiters guarantee a smooth service at any time of the day: for a drink, a snack or an extensive men.

82

83

T.: 00 32 495 61 66 32 . damejeanne2060@gmail.com

WWW.DAMEJEANNE.BE

32 1

84

1 2 3

DUKE OF ANTWERP KELLYâ&#x20AC;&#x2122;S IRISH PUB BIER CENTRAAL

* Nabij

Centraal Station Central Station

Als er één buurt is waar je volop het kosmopolitische en ondernemende karakter van de Antwerpse koekenstad inademt, is het wel de buurt rond het Centraal Station. Start je ontdekkingstocht bij voorkeur bij wat men wel eens de Antwerpse Spoorwegkathedraal noemt. Geniet van de pracht van haar indrukwekkende koepel en de schitterende marmeren vloer. Word stil bij de 43 meter hoge perronoverkapping. Voel de dynamiek van de pendelaars, studenten, scholieren, zakenlui of toeristen die van hieruit hun tocht op Antwerpse bodem aanvatten. Hou even halte bij het weidse Astridplein met zijn monumentale ingangspoort naar de Antwerpse Zoo. Bezoek de Antwerpse diamantwijk of kies voor China Town en de buurt rond de stadsbibliotheek. Wandel dan parmantig de De Keyserlei af met zijn rijkelijke verleden, stap een authentiek horeca etablissement binnen of proef bij zonnig weer ten volle van de kosmopolitische Antwerpse sfeer op één van de vele typische eilandterrassen. Wie van film houdt, en hiervoor de stad niet uit wil, kan tevens terecht in het UGC-cinemacomplex.

If there is one neighbourhood that typifies the cosmopolitan and entrepreneurial character of the city of Antwerp, nicknamed the cake city, it is the area around the Central Station.

Start your journey, preferably, at the railway station which is sometimes referred to as the railway cathedral of Antwerp. Enjoy the splendour of its impressive dome and the beautiful marble floor. Be stunned into silence by the 43-meter high platform roof.

Feel the dynamics of commuters, students, school children, business people or tourists as they begin their journey on Antwerp soil here. Stop and admire the grand Astrid Square with its monumental entrance gate to Antwerp Zoo. Visit the Antwerp diamond district or choose Chinatown and the nearby city library region. Take a brisk walk along the De Keyserlei avenue with its rich history, step inside an authentic catering establishment or, on a sunny day why not fully sample the cosmopolitan Antwerp atmosphere at one of the many typical island terraces. Also, those who love films but do not want to leave the city can visit the UGC cinema complex.

85

Duke of Antwerp H e t b e s t e v a n h e t Ve r e n i g d K o n i n k r i j k g e m i x t m e t B e l g i s c h e k n o w h o w, f i n e s s e e n k w a l i t e i t .

T h e b e s t o f t h e U n i t e d K i n g d o m w i t h B e l g i a n k n o w h o w, f i n e t u n i n g a n d q u a l i t y.

86

DUKE OF ANTWERP Elke dag 9u -....

De Keyserlei 29 . 2018 Antwerpen . T.: 03 201 59 85 www.dukeofantwerp.be . www.tablebooker.be

In deze gezellige, authentieke gastro-pub voel je je onmiddellijk de koning te rijk. Een perfecte bediening en top kwaliteit zijn hier geen holle woorden. Of je nu komt voor een koffie of een ontbijt, een van de vele snacks voor de kleine honger, een afternoon high tea of een rijkelijke lunch of dinner, hier wordt aan elk detail gedacht. Laat je oog ook vallen op de uitgebreide gin & wodkakaart. Dit is een plaats waar de meest kieskeurige gast zich graag laat verwennen!

Ook groepen worden hier op hun wenken bediend. Er staat hen ook een aparte polyvalente ruimte ter beschikking. Geniet van de “Rich Taste” en ervaar een “Royal Service”.

In this cosy, authentic gastro-pub you’ll immediately feel as happy as a king. Perfect service and top quality are no idle words here. Whether you visit the place to take coffee, breakfast, one of the various snacks to satisfy your hunger pangs, an afternoon high tea or a rich lunch or dinner, every detail has been thought of. Cast your eyes over the extensive gin & vodka list. This is a place where the most fastidious guest takes pleasure in being spoilt! Even larger groups are served to satisfaction. On request, a separate multi-purpose room can be at your disposal. Enjoy the “Rich Taste” and experience of a “Royal Service”.

87

KELLY’S IRISH PUB Elke dag 12u -....

De Keyserlei 27 . 2018 Antwerpen . T.: 03 201 59 85 www.kellysantwerp.be . www.tablebooker.be

88

DE IERSE SPORTS, MUSIC & FOOD BAR VAN ‘T STAD!

THE ANTWERP IRISH SPORTS, MUSIC & FOOD BAR!

Hier waan je je meteen in Ierland! Met gepaste flair maken de voornamelijk Ierse kelners je graag wegwijs in het ruime assortiment Ierse bieren, de impressionante whisky-kaart en de traditionele Ierse gerechten. Of je nu kiest voor Irish stew, bangers & mash, cottage pie, of sappige hamburgers, de ingrediënten zijn steeds van top kwaliteit! Dit is vooral ook een sports bar, waar sportfanaten op wel 12 plasmaschermen live sportwedstrijden kunnen volgen. Op vrijdag en zaterdag is er live muziek en komen er dj’s. Sfeer gegarandeerd!

You could be in Ireland! With their typical flair the mainly Irish waiters take a pleasure in guiding you through the extensive list of Irish beers, the impressive choice of whiskies and the traditional Irish menu options. Whether you choose Irish stew, bangers & mash, cottage pie or a succulent hamburger, the ingredients are always of top quality! This place is mainly a sports bar where sports fanatics can follow live games on no less than 12 plasma screens. You can also enjoy the upbeat atmosphere during the weekends with live music and DJs!

BIER CENTRAL Elke dag 12u -...

De Keyserlei 25 . 2018 Antwerpen . T.: 03 201 59 85 www.biercentral.eu . www.tablebooker.be

Bier is hipper dan ooit. De Belgische bieren zijn wereldberoemd, en Antwerpen is de uitgelezen plek om je erin te verdiepen. In dit unieke Belgische biercafé, dat tot de beste van ‘t stad behoort, kan je wel 300 Belgische bieren op fles en 25 Belgische bieren van ’t vat proeven.

Authenticiteit en service worden hier hoog in ’t vaandel gedragen. De typisch Belgische kost die je hier geserveerd krijgt is no-nonsense maar van topkwaliteit. Geregeld worden hier ook biertastings en thema-activiteiten georganiseerd. Kom langs en ontdek!

The place to beer!

Beer has never been so trendy. Belgian beers are world-famous and Antwerp is the perfect place for indulging in beer. In this unique Belgian beer pub, which ranks amongst the best in town, you can taste almost 300 bottled Belgian beers and up to 25 of Belgian’s best draught beers. Authenticity and service are considered of paramount importance here. You are offered typical, no-nonsense, top-quality Belgian fare. Beer tastings and theme activities are also organized on a regular basis. Call in anytime to discover this fabulous place!

89

90

Antwerp Boulevard is een groep van restaurants en bars in het centrum van Antwerpen.

De drie uitgesproken restaurants en bars; Duke of Antwerp, Bier Central en Kelly’s Irish Pub zijn gelegen aan de bekenste ‘boulevard’ van Antwerpen, de Keyserlei.

Op 100 m van het mooiste treinstation van de wereld, Antwerpen Centraal en in de nabijheid van het diamant kwartier. Even verderop vindt u de grootste winkelstraat van Europa, de Meir.

Deze winkelas leidt u naar het oude stadscentrum met onder meer de Grote Markt, OnzeLieve-Vrouwekathedraal en natuurlijk de rivier de Schelde.

Kwaliteit en service staan hoog in het vaandel bij Antwerp Boulevard. Een jong en dynamische team met oog voor detail staat 7 dagen op 7 en 365 dagen klaar om u te dienen.

Onze Vlaamse chef selecteert alleen maar de beste ingrediënten en werkt samen met ondermeer kaasaffineurs Van Tricht en Slagerij De Laet & Van Haver.

Maar er is natuurlijk meer. Naast onze dagelijkse ‘walk in’s’ kan u bij Antwerp Boulevard ook terecht voor de organisatie van uw privé en b-to-b events. Zowel op de eigen locaties als op verplaatsing binnen en buiten de stad. Onze ‘in-house’ eventmanager zorgt voor een onvergetelijk moment met een uitgesproken culinaire toets.

WELKOM BIJ ANTWERP BOULEVARD Uw hospitality partner in Antwerpen

THE PLACE TO BEER

De Keyserlei 27 . B-2018 Antwerpen . Belgium . Tel.: +32 3 201 59 80 sales@antwerpboulevard.be . www.antwerpboulevard.be . www.tablebooker.be

91

12

92

1 2

OVERZICHT OVERZEE

* Nabij

Zurenborg Zurenborg

Deze residentiële wijk is ontstaan in de late 19de eeuw (belle époque). In het Noordelijke deel met als centrum de Dageraadplaats merk je vooral neoclassicistische burgerhuizen op.

In het Zuiden op Berchemse bodem vind je een aaneenrijging van architecturale parels in eclectische stijl met als hoofdas de befaamde Cogels Osylei. Rond de Dageraadplaats geven een tiental restaurantjes en barretjes het beste van zichzelf. In deze urban hotspot is gezelligheid troef. Bij mooi weer is het plein één groot terras. Kinderen hebben er hun favoriete speelplek. ‘s Avonds is het ‘dak’ van het plein feëriek verlicht alsof het een sterrenhemel is. Hou je van rommelmarkten?

Drie keer per jaar wordt hier de leukste rommelmarkt van ’ t stad gehouden.

De weekmarkt vindt op donderdagochtend plaats.

This residential area was created in the late 19th century (Belle Epoque). In the northern part, with the Dageraadplaats as its centre, the neoclassical bourgeois houses give it a particular look. In the southern part, on Berchem soil, you will find a string of architectural pearls in eclectic style with the famous Cogels Osylei as the main axis. Around the Dageraadplaats, you are provided with a dozen of the best restaurants and bars. In this urban hotspot, conviviality is the key. In good weather, the square is one big outdoor terrace. A favourite playground for children. In the evening, the square’s ‘roof’ is lit with fairy lights resembling a starry sky. Do you like flea markets? Three times a year, the city’s best flea market is held here. The weekly market takes place every Thursday morning.

93

OVERZICHT ma-za 17u30 - 22u zo Dageraadplaats 7 - 8 . 2018 Antwerpen . T.: 0487 50 69 64 1de verdieping boven CAFĂ&#x2030; ZEEZICHT www.restaurant-overzicht.be

OVerzicht in 3 woorden seizoensgebonden - lokaal - huisgemaakt

LOCAL FARMERS - SEASONAL FOOD - HOMEMADE

wie zijn wij?

94

Overzicht is thuiskomen. het servies van de bomma is boven gehaald en in elke hoek van de eetkamer valt wel iets te ontdekken.

We werken samen met lokale boeren om jullie de beste producten te kunnen serveren en proberen zo ook vergeten groenten en kruiden in de kijker te zetten. Naast een goei stukske vlees kan je bij ons ook terecht voor vegetarische gerechten.

De moestuin ligt hier niet enkel op je bord maar zit ook in je glas! Kom proeven van onze huisgemaakte seizoensdrankjes en kruideninfusen.

OVERZEE ma-za 17u30 - 22u zo Dageraadplaats 7 - 8 . 2018 Antwerpen . T.: 0487 50 69 64 2de verdieping boven CAFÉ ZEEZICHT www.restaurantoverzee.be

OVerzee in 3 woorden

Vakantie - Zuid-Oost Aziatisch - Eten om te delen

HOLIDAY - SOUTH EAST ASIA - FOOD TO SHARE

spice!

Rice up for

Wie zijn wij?

Overzee is op vakantie gaan. Net geen zicht op zee hier maar wel een fantastisch uitzicht over de Dageraadplaats. Van op de tweede verdieping droom je weg naar Overzeese oorden.

Geen compromissen hier: Pure authentieke Zuid-Oost Aziatische keuken.

Spring binnen, zoek een plekje aan de toog of aan tafel en geniet van onze originele gerechten.

Er is geen vast menu, wel kleine en grote schotels die in het midden van de tafel worden gezet. Drink daar nog een fris pintje uit ’t fleske bij of een Thaise Mojito en Zuid-Oost Azië is plots heel dichtbij.

95

1

96

1

ANâ&#x20AC;&#x2122;S HOEVE

* Nabij

Sint-Anneke Sint-Anneke De meeste toeristen kennen het niet, het ‘strand van Sint-Anneke’. Het is genoemd naar het voormalige dorp Sint-Anna, dat tot begin vorige eeuw een zelfstandig dorp op de linkeroever van de schelde vormde.

Het was toen al druk bezocht door de Antwerpenaren die er met de veerboot heen gingen om van de befaamde mosselen te genieten. De aantrekkingskracht van SintAnneke is gebleven! Het strand lokt bij mooi weer nog steeds menig Antwerpenaar. Langs de mooie wandeldijk is het dan gezellig druk en je moet aardig je best doen om een plaatsje te bemachtigen op een van de vele terrasjes. Deze kant van de schelde telt ook een populaire jachthaven, een minigolf, een openluchtzwembad en avontuurlijke speeltuintjes. Geniet van de natuur en het adembenemende zicht op Antwerpen!

Most tourists are unaware of the “beach of St. Anneke”. It is named after the former village of St. Anna, which until early last century was an independent village on the left bank of the River Scheldt. In those days, it was regularly visited by the citizens of Antwerp who went there by ferry to enjoy the famous mussels. However, the attraction of SintAnneke remains even now. In good weather, the beach still entices many citizens from Antwerp. The beautiful promenade is often crowded and you have to do your utmost to get a seat at one of the many terraces.

This side of the Scheldt also has a popular marina, miniature golf, an outdoor swimming pool and adventure playgrounds. It is an ideal location to enjoy nature and the breathtaking view of Antwerp!

TAV E R N E - R E S TA U R A N T A N ’ S H O E V E

97

Wandeldijk 26 . 2050 Antwerpen . T +32 (0)3 219 40 80 . www.anshoeve.be

Sint-Andrieskwartier Sint-Andries district

Deze oude volksbuurt, ook “Parochie van Miserie” genoemd, onderging de voorbije tien jaar een heuse gedaanteverwisseling. Ze staat nu symbool voor al wat hip en creatief is in de modewereld. Een plein dat vaak over het hoofd gezien wordt door de fashionista’s en toeristen die hier rondkuieren, is het Sint-Andriesplein tussen de Kloosterstraat en de Nationalestraat. Hier vind je nog de echte locals, studenten, jonge dertigers, gezinnen en oudere mensen van de buurt.

Kom tot rust en geniet van de bijzondere sfeer! Voor antiek, design, decoratie en unieke pop-upstores moet je dan weer in de Kloosterstraat zijn! Een waar paradijs voor wie op zoek is naar dat ene object of gewoon wil wegdromen of inspiratie opdoen. Open op zondag!

This old working class neighbourhood also called the “Parish of Misery”, has undergone a true metamorphosis in the last decade. It is now a symbol of all that is hip and creative in the fashion world. A square that is often overlooked by the fashionistas and tourists who stroll through here is the Sint-Andries Square between the Kloosterstraat and the Nationalestraat. Here you will find the real locals, students, young people in their thirties, families and older people from the neighbourhood. Come relax and enjoy the special atmosphere! For antiques, design, decoration and unique pop-up stores you need to be in the Kloosterstraat! A true paradise for those looking for that one special item, some inspiration or simply to daydream the day away. Open on Sundays!

Harmonie The Harmonie district

98

Deze rustige, residentiële wijk situeert zich rond het Harmoniepark en het Koning Albertpark. Ook het Hof van Leysen tussen de Markgravelei en de Desguinlei is de moeite waard om even halte te houden. Het is een oase van rust midden in ’t stad. Het telt een mooie speeltuin op maat van de allerkleinsten, een voetbalpleintje en vele schaduwrijke plekken, waar jong en oud bij zonnig weer maar al te graag neerstrijken voor een babbel of wat rust. Werp zeker een blik op de prachtige leien in de onmiddellijke omgeving. Talrijke herenhuizen pronken er op de lijst van het onroerend erfgoed en getuigen nog steeds van het glorieuze verleden van deze wijk die vroeger tot het chique Antwerpse Zuid behoorde.

This quiet, residential city quarter is located around the Harmonie (Harmony) Park and King Albert Park. It is worth taking a moment to stop at Hof van Leysen, a green area between the avenues Markgravelei and Desguinlei. It is an oasis in the city. With a nice playground tailored to the little ones, a small football field and many shaded areas, where the young and the old are only too happy to settle for a chat or a rest in sunny weather. Definitely have a look at the beautiful ‘leien’ (avenues) in the immediate vicinity. Numerous mansions displayed here are on the architectural heritage list and still bear witness to the glorious past of this district which once belonged to the chic Antwerp South.

Deze statige, verkeersvrije wandelboulevard op de as van het Centraal Station naar de Groenplaats, vormt het walhalla voor de shoppingliefhebber. Zowat alle grote winkelketens hebben er hun intrek genomen in de knappe historische patriciërswoningen, die de boulevard ook voor niet-shoppers beslist de moeite waard maakt. Andere blikvangers zijn o.a. de vernieuwde Stadsfeestzaal, het voormalige Koninklijke Paleis en het Osterriethhuis. Wat de Meir vooral zo aantrekkelijk maakt is de bruisende, gezellige sfeer die er hangt. Straatartiesten vind je hier steevast op het appel!

Meir The Meir

This majestic pedestrian promenade on the axis from the Central Station to the Groenplaats (‘Green Square’) is a paradise for the shoppers. Nearly all major retail chains have moved into the handsome historic mansions which also make this boulevard a must for anyone. Among others, the additional highlights include the new Stadsfeestzaal (city party hall), the former Royal Palace and the Osterriethhuis (Osterrieth mansion).

What makes the Meir especially appealing is the vibrant, lively atmosphere that prevails.

Here, street performers are your constant companions.

Wilde Zee Wilde Zee Hier ligt het accent op shopping! Anders dan op de statige Meir vind je in deze buurt de typische, kleinschalige winkeltjes, gaande van kleding over schoenen, modeaccessoires, designvolle huishoudartikelen, exquise voedingswaren en delicatessen. De sfeer in en rond de vijf smalle en verkeersvrije straatjes is aangenaam bruisend. De wijk kreeg haar naam omdat er onder het centrale pleintje vroeger verschillende riolen of ruien bij elkaar kwamen, wat voor de nodige stroming zorgde. Even nood aan rust? Kies een bankje uit op het centrale pleintje en sla de voorbijgangers gade!

In the ‘Wilde Zee’ (Wild Sea) neighbourhood, the focus is on shopping! Unlike the stately Meir, here you will find the typical small shops, from clothes to shoes, fashion accessories, complete range of designer household items, food and exquisite delicacies. The atmosphere in and around the five narrow pedestrian streets is pleasantly bubbly. The district got its name because, in the earlier days, several sewers or covered canals came together here and led to the necessary flow. In need of a rest? Pick a bench in the central square and indulge in some people watching as you observe the passers-by!

99

100

Ring rond Antwerpen Ring road around Antwerp

©Architect TV RRP VK OAP - FOTO Jan Crab

Op de Wezenberg, aan de rand van de stad vlakbij de ring, staan twee geliefde Antwerpse complexen naast elkaar. In de Internationale Kunstcampus deSingel kan je terecht voor dans, muziek, theater en architectuur. Ook het Koninklijk Conservatorium Antwerpen vindt hier zijn onderdak. Het indrukwekkende complex is architecturaal een streling voor het oog. Het gebouw is het resultaat van twee architecten. De eerste fase is van de hand van architect Léon Stynen. De tweede fase, die voor de geslaagde uitbreiding van het complex zorgde, werd volbracht in 2010 en is van de hand van Stéphane Beel. In het Olympisch Zwemcentrum Wezenberg is een 50-meter bad voor het publiek ondergebracht, een hoogtechnologisch 50-meter bad voor topsporters en een instructiebad van 17 op 20 meter. In deze zwemtempel komt de sportieve Antwerpenaar maar al te graag zijn baantjes zwemmen.

The Wezenberg, on the outskirts of the city near the ring road, holds two beloved Antwerp complexes right next to each other. The International Arts Campus deSingel where you can go to for a dance, music, theatre and architecture. And the Royal Conservatoire of Antwerp which is also accommodated here.

The impressive complex is an architectural feast for the eyes. The building is the result of the work of two architects. The first phase was constructed by the architect Léon Stynen. The second phase, which led to the successful expansion of the complex, was completed in 2010 by Stéphane Beel.

The Wezenberg Olympic Swimming Centre houses a 50-meter pool, which is open to the public, a high-tech 50-meter pool for athletes and a teaching pool which measures 17 by 20 meters. In this watery temple, the sporting citizens of Antwerp are only too happy to swim a lap or two.

101

102

G ALLERIES

Theaterbuurt The Theatre district

LEONHARDâ&#x20AC;&#x2122;S GALLERY I Leopoldstraat 45, 2000 Antwerpen, Tel.: +32 (0)3 226 28 80 di-za 11u - 18u, zo 13u - 18u WWW.LEONHARDSGALLERY.COM AT THE GALLERY I Leopoldstraat 57, 2000 Antwerpen, T. +32 (0) 468 15 00 65 do-zo 12u - 18u & op afspraak. WWW.ATTHEGALLERY.BE VERMANDERE VERHEYDEN I Leopoldstraat 29, 2000 Antwerpen, T.: +32 (0)3 770 59 29 do-za 11u - 18u & op afspraak. WWW.VERMANDERE-VERHEYDEN.BE LIFEISART I Sint-Jorispoort 20, 2000 Antwerpen, T.: +32 (0) 487 10 32 57, do-za 13u - 18u & op afspraak. WWW.LIFEISART.BE FRED & ZORRO decoration & design I Sint-Jorispoort 7-9, 2000 Antwerpen wo-za 11u - 18u30. Tel: +32 (0) 477 62 98 51, FREDENZORRO@TELENET.BE SHOOT & ART SHOP, LINA TASSENT I Mechelseplein 25, 2000 Antwerpen do-vr 10u - 18u, za 11u-17u & op afspraak T.: +32 (0) 479 67 18 44 WWW.LINATASSENT.BE

103

E E

XCLUSIEVE XCLUSIVE CATERING DIECATERING THAT PAST BIJ UW MATCHES YOUR EVENT EVENT

Wij zorgen voor een vlekkeloze dienstverlening bij elk event dat u organiseert: een receptie, huwelijks- of bedrijfsfeest, een barbecue of buffet, bij u of op een originele locatie. Samen kiezen we een op maat gemaakte formule uit, zodat u zonder zorgen kan meegenieten. Ook home cooking, inclusief professionele en attente bediening, behoort tot de mogelijkheden.

We offer a perfect service for each event you intend to organise: a reception, wedding or company party, a barbecue or buffet, at your place or at an original location. Together weâ&#x20AC;&#x2122;ll figure out a tailor-made solution, so that you can enjoy the party together with your guests. Home cooking, including a professional and attentive service, is one of the many possibilities.

104

W

WW.PAPILLOT.BE MEER INFO:

0032 (0)496 500 803

VINOVATIE T.: 0032 (0) 479 89 02 17 www.vinovatie.be . Facebook = Vinovatie Vinovaciรณn

De betere Spaanse wijnen hoeven niet onder te doen voor de Franse! Dat bewijst deze invoerder van exclusieve Spaanse wijnen. Het gevarieerde assortiment laat u kennismaken met verrassende parelende en frisse dessertwijnen, natuurwijnen en vermout in allerlei kleuren. U mag op professioneel en gepersonaliseerd advies rekenen, ook voor het samenstellen van een wijnkaart, een gerichte degustatie of een evenement.

De specialist in

exclusieve

Spaanse wijnen

the specialist in

exclusive

Spanish wines This importer of Spanish wines establishes conclusive proof that Spanish wines are not at all inferior to French wines! The varied assortment introduces surprising sparkling and refreshing dessert wines, natural wines and vermouth in several colours. You can count on professional and personalised advice, also when it comes to creating a wine list, a specific wine tasting or an event.

105

106

De Barolo-wijnen van Bonfante worden geschonken in de betere restaurants:

ROMA Statiestraat 19, 2018 Antwerpen I PANE & VINO Paalstraat 98, 2900 Schoten DA LORY Oude Leeuwenrui 52, 2000 Antwerpen I PAZZO Oude Leeuwenrui 12, 2000 Antwerpen GRAN DUCA De Keyserlei 28, 2000 Antwerpen I BRUSKETTA Jan Van Rijswijcklaan 67, 2018 Antwerpen

MARCO WINE PRODUCER

BONFANTE

107

Voor meer info: info@marcobonfante.com www.marcobonfante.com

INHOUD/ CONTENT 9 ....HISTORISCH CENTRUM / Historic Centre 8 ............Vers 13............De Rooden Hoed 15............Brasserie Dock’s 16............Estro Armonico 17............Tapabar 18............De 7 Schaken 19............Gusto Italiano 21............Le Zoute Zoen 22............Brasserie Lids 23............De Peerdestal 25............Pasta Hippo Vino 26............Bistro Bar 2 27............De Tapas 29............Plateau Royal 30............Da Giovanni 31............De Vagant 32............De Groote Witte Arend 33............Stadscafé Antwerpen 35............Poule & Poulette 36............Momade cupcakes 36............Sofie Sucrée 37....CULINAIRE WANDELINGEN 38....UNIVERSITEITSWIJK / University District 39............’t Waagstuk 40............Chez Rini 41....HET SCHIPPERSKWARTIER / The mariner’s neighbourhood

108

43....HET EILANDJE / ‘t Eilandje (the islet) 44............Bocadero 45............Da Giovanni 47............Il capriani 48............Pipe d’Anvers 49............Pazzo 51............De lokeend 52............De Kaai 53............I Migliori 55............El Sabor

57....PARK SPOOR NOORD / Park Spoor Noord 59............De Natie 60............Filet d’Anvers 61............Den Abattoir 62....CULINAIRE EVENEMENTEN 65....THEATERBUURT / The Theatre District 66............Pascalino 67............12 Place du Marché 69............Le Verseau 71....HET ZUID / ‘Het Zuid’ (South) 73............‘t Pakhuis 75............Club Silk 77............Vrijdag Visdag 78............Avini 79............Koffie CR 80............Den Houten Lepel 81............De Poldernaar 82............Pur Sang 85....CENTRAAL STATION / Central Station 87............Duke of Antwerp 88............Kelly’s Irish Pub 89............Bier Central 91....ANTWERP BOULEVARD 93....ZURENBORG / Zurenborg 94............Overzicht 95............Overzee 97....SINT-ANNEKE / Sint-Anneke 97............An’s Hoeve 98....SINT-ANDRIESKWARTIER / Sint-Andrieskwartier 98....HARMONIE / Harmonie 99....MEIR / meir 99....WILDE ZEE / Wilde zee 101..RING ROND ANTWERPEN / Ring Road around Antwerp 103..GALLERIES 104............Papillot 105............Vinovatie 106..MARCO BONFANTE wine producer

109

ONTDEK DE NIEUWE

TUINTRENDS

✓

Leverbaar binnen 8 dagen

✓

Belgisch design

✓

5 fysieke winkelpunten

✓

14 dagen bedenktijd

reLax Buiten in stijl

*20% korting, of 5+1 gratis, geldig op 10-tallen geselecteerde tuinsets en stoelen in de winkel.

110 Promoset niet cumuleerbaar met andere acties. Actie geldig tot 01/05/2016.

STERK

IN SCANDINAVISCH DESIGN

NIEUWE MOOIE

TOP MERKEN

“RODENDIJK 18 GROOTS IN KWALITEITSDESIGN, KLEIN IN PRIJZEN”

Bekijk onze folder ONLINE

SCANDINAVISCHE TOPMERKEN: Hay - Conform - Muuto - Normann - Stressless WONEN EN ZITTEN: Arco - Calligaris - Ethnicraft - Design on stock - Joli - Henders&Hazel - Hülsta Now - Kartell - Koinor - Koozo - Machalke - Mobitec - Sitino - Tenzo - Voglauer - Vincent Sheppard - Passe Partout - Xooon SLAPEN: Auping - Nolte - Time2Sleep 111

Meer info op:

WWW.RODENDIJK18.BE Rodendijk 18 - 2980 Zoersel - T 03 312 99 12 - info@rodendijk18.be Open maandag tot vrijdag van 9u30 tot 18u30 - Gesloten op dinsdag Zaterdag en zondag van 10u tot 18u - Feestdagen van 13u tot 18u

Antwerp Boulevard is a group of restaurants and bars in the center of Antwerp Together they offer both international and Belgian cuisines, each with their specialties. We are proud of what Belgium has to offer and we love to share it with our guests. 365 days a year.

De Keyserlei 27 . B-2018 Antwerpen . Belgium . Tel.: +32 3 201 59 80 sales@antwerpboulevard.be . www.antwerpboulevard.be