eBizGuides Guinea Ecuatorial 2.0 by eBizGuides

GUINEA ECUATORIAL

PRODUCCIÓN Productor: Pascal Belda Dirección general: Carolina Mateo Secretario General: David Hazán Directora Regional: Esther Posadilla Director Local: Javier Pérez de Burgos Asistentes: Núria Pérez Guitart y Marta Mariño EDICIÓN Guía escrita y editada por Núria Pérez Guitart y Marta Mariño Diseño y publicidad: Yasser Torres y Luisa Tronea Con la colaboración de Manuel Sainz Mantecón AGRADECIMIENTOS Agradecemos la colaboración del Ministerio de Información de Guinea Ecuatorial, Ministerio de Asuntos Exteriores de Guinea Ecuatorial, Ministerio de Defensa Nacional de Guinea Ecuatorial y Ministerio de Sanidad de Guinea Ecuatorial por hacer posible la edición y producción de la guía. Nuestro agradecimiento al Instituto de Comercio Exterior de España en Malabo (ICEX) por proporcionar la información para la producción de la parte editorial de la guía. Nuestro más sincero y especial agradecimiento a la señora Victoria Mbasogo Ondo, por su apoyo, buena disposición y consejos en la producción de esta guía. El producto final nunca hubiera sido tan completo sin ella. Agradecemos también el apoyo y consejos de los señores Jesús Cantero y Alejandro Nvoro. Asimismo agradecemos la colaboración en la edición de esta guía a la señora Librada Ela Asumu, directora de la revista Ewaiso y distrubuidor exclusivo de los productos eBiz para Guinea Ecuatorial y Carmerún. Guardamos especial gratitud a todos nuestros anunciantes, quienes hacen Guinea Ecuatorial día a día y cuyo apoyo ha hecho realidad esta guía: VIAJES GUINEA, HOTEL 3 DE AGOSTO, HOTEL SOFITEL PRESIDENT PALACE, HOTEL SOFITEL SIPOPO, HOTEL HILTON, HOTEL HILTON, SETRACO, ARAB CONTRACTORS, BER CHARTED ACCOUNTANTS S.A., AMACEA S.A., APARTAMENTOS DA VINCI, GETEC, SOMAGEC, DHL, EGBL, GETESA, SEGESA, PUNTO AZUL, CEIBA INTERCONTINENTAL, BANGE, HOTEL DE FEDERACIONES, INGECO, TVGE, GUINEA CARGO, HOTEL ELIK MELEN, RMT CLEMESSY, CAFÉ MALABO, HORIZONT CONSTRUCTION, COMPLEJO TURÍSTICO EL AMANECER DE MBINI, SOGEA SATOM, CCEI BANK, HOTEL LES PAGAIES, TIVOLI, RESTAURANTE L’ENTRECÔTE, BOUYGUES BÂTIMENT GUINEA ECUATORIAL

AVISO LEGAL Pese a que se han puesto todos los efuerzos para obtener la máxima veracidad en la información contenida en esta publicación, ésta no puede ser garantizada en su totalidad. eBiz Guides y sus empleados están exentos de toda responsabilidad legal hacia cualquier persona o entidad que haga uso de la información contenida en esta guía. La información contenida no pretende ser sustituto de ningún servicio de consultoría profesional, y su uso correrá a cuenta y riesgo del usuario. Octubre 2012

World Investment News Servicio de Atención al Cliente: + 34 91 787 38 70 Fax: + 34 91 787 38 89 guides.info@ebizguides.com www.ebizguides.com

Impreso por Imprenta Roal ISBN: 978-84-938169-8-1 Deposito Legal: M-35651-2012

www.ebizguides.com

CÓMO UTILIZAR ESTA GUÍA

El objetivo de eBiz Guides es ofrecer amplia información sobre la economía y oportunidades de negocio de un país, destacando a las empresas más interesantes del mismo e incluyendo a su vez la mejor información sobre las opciones de turismo y ocio para aprovechar el tiempo libre. De esta manera, estamos convencidos de que el lector puede conocer el país adecuadamente antes de realizar una inversión a largo plazo en él. Este libro contiene tres secciones principales que cubren información general sobre el país, economía y ocio.

Información General Información sobre el país complementada con una larga lista de recursos útiles para hacer negocios.

Economía del País:

Esta sección del libro comienza con una visión profunda del marco legal para la inversión y de la economía del país. A continuación se ofrece un análisis de los sectores de la economía a través de entrevistas realizadas a las personalidades más prominentes del país, incluyendo a las autoridades que se encargan de la toma de decisiones: los miembros del gobierno. También encontrará los perfiles de las empresas más importantes, con un énfasis en sus actividades de negocio, proyectos y oportunidades de inversión que ofrecen algo que consideramos de un valor incalculable para los hombres de negocio.

Ocio

Para que te enamores del país, también ofrecemos amplia información sobre los mejores destinos turísticos, restaurantes, hoteles y mucho más.

www.ebizguides.com

Símbolos eBiz Recomendado Los establecimientos que llevan este sello son los favoritos del equipo durante nuestra estancia en el país. Este sello acompaña normalmente a restaurantes y hoteles.

eBiz Socio Recomendado Este sello es un reconocimiento a aquellas empresas que han ofrecido un servicio satisfactorio a nuestro equipo durante su estancia en el país.

¡ATENCIÓN! Este icono indica que la información es importante y debe ser tenida en cuenta durante su estancia en el país.

Proverbios Dichos del lugar que contribuyen a entender algo mejor la cultura local.

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN Mapa y Perfil de Guinea Ecuatorial

Información General

¿Sabías que?

Vocabulario

ECONOMÍA Principales Empresas

Servicios Profesionales

Inversión y Marco Legal

Economía

Finanzas

Energía

Telecomunicaciones y Transporte

Obras Públicas

107

Industria del Turismo

129

Agricultura

149

Educación

157

Industria y Comercio

163

ENTRETENIMIENTO Gastronomía

172

Ciudades y Pueblos

173

Itinerarios

184

MAPA

Malabo BIOKO NORTE

Luba BIOKO SUR

CAMERÚN

Ebebiyín

Bata

OCEANO ATLANTICO NORTE

Annobon

GUINEA ECUATORIAL Evinayong

GABÓN

Capital Grandes ciudades

San Antonio de Palé

0 0

Mongomo

100 km

50 50

100 ml

www.ebizguides.com

PERFIL DEL PAÍS

Nombre Oficial: Capital : Provincias: Independencia: Presidente: Diferencia horaria con España: Superficie: Población:

www.ebizguides.com

Aeropuertos internacionales: Puertos principales: PIB total: PIB per cápita: Crecimiento anual: Índice de inflación: Sistema de gobierno: Idiomas: Clima:

Pesos y medidas: Moneda: Electricidad: Gentilicio: Prefijo telefónico:

República de Guinea Ecuatorial Malabo Annobon, Bioko Norte, Bioko Sur, Centro Sur, Kie-Ntem, Litoral, Wele-Nzas Teodoro Obiang Nguema Mbasogo GMT + 1/2: 0/-1 horas 28.050Km2 1.014.000 (Censo 2001)

Malabo, Bata Malabo, Bata y Luba 19.810 millones USD (2011 est.) 19.600 millones USD (2011 est.) 7,1% (2011 est.) 7% (2011 est.) Presidencialista Español, Frances, Portugués. Fang, Bubi Clima netamente ecuatorial, con escasas amplitudes térmicas y altas temperaturas. Lluvias abundantes y regulares, superando normalmente los 1.500 ó 2.000 mm por año. Sistema métrico decimal Franco CFA (XAF) 220V, 50Hz Ecuatoguineano/a +240

INFORMACIÓN GENERAL

El río tiene curvas por falta de consejero Proverbio Ndowe

Información General INTRODUCCIÓN La República de Guinea Ecuatorial esta situada en África Central y es uno de los países más pequeños de todo el continente africano. Su territorio está formado por una parte continental y una parte insular, constituida esta última por la isla de Bioko en la Bahía de Biafra, donde se encuentra la capital del país, Malabo y la de Annobón en el Golfo de Guinea. También comprende los islotes costeros de Corisco, Elobey Grande y Elobey Chico. La parte continental, limita con Camerún por el Norte, Gabón por el Sur y el golfo de Guinea por el Oeste. Guinea Ecuatorial es el único país de habla hispana en todo el continente ya que fue colonia española hasta 1968. Fue conocida como Guinea Española. y posteriormente se la consideró una provincia de España hasta que consiguió la independencia el 12 de octubre de 1968.

HISTORIA Se considera que los primeros habitantes del territorio que ahora forma parte de Guinea Ecuatorial fueron pigmeos que se quedaron al norte del Rio Muni. Gracias a las migraciones que tuvieron lugar entre el siglo XVII y XIX surgieron las tribus que se movieron a las costas y de aquí surgió la etnia Fang. Los Bubis fueron los que emigraron hacia Bioko desde Camerún y desde el río Muni y por último la población de Annobon, nativa de Angola, fue introducida en el país gracias a los portugueses vía Sao Tomé. El explorador portugués, Fernando Poo, descubrió la isla de Bioko en 1471 a la que puso el nombre de Formosa, aunque poco después se lo cambió y le llamo como su descubridor portugués. Los lusos tuvieron el control de la isla y las islas adyacentes hasta que firmaron el Tratado del Pardo con los españoles en 1778, donde les cedieron este territorio a cambio de otro territorio en América del Sur. Desde 1827 a 1843 España cedió la isla de Bioko a los británicos para perseguir el tráfico de esclavos. En 1844 España recupera el control de la isla. Para afianzar los derechos españoles, en 1858 llega al país el primer gobernador español, Carlos de Chacón y Michelena. La porción continental se convirtió en protectorado en 1885 y en colonia en 1900, cuando se firmó un tratado en París donde se especificaron los límites del territorio reconocido a España. El territorio insular y continental fue unido en 1926 como colonia de Guinea española.

España no desarrolló un gran plan de infraestructura económica en el país pero desarrolló plantaciones de cacao en la isla de Bioko con miles de trabajadores nigerianos importados como braceros. Gracias a este sistema, el país se independizó en 1968 con uno de los mayores ingresos per cápita de África. Los españoles también crearon centros de asistencia médica y bajaron la tasa de analfabetismo. En 1959, el territorio español del Golfo de Guinea se estableció con el status de provincia española ultamarina. Las primeras elecciones locales tuvieron lugar en 1959 y fue en 1963 cuando el país cambió el nombre oficialmente a Guinea Ecuatorial. Aunque el comisionado general nombrado por el gobierno español tenía gran poder sobre cuestiones del país, la Asamblea General de Guinea Ecuatorial empezó a tener considerable poder e iniciativa en cuestiones de formulación de leyes y regulaciones. Guinea Ecuatorial consigue la independencia de España en marzo de 1968 después de una gran presión de los nacionalistas del país y de las Naciones Unidas. Se creó una ley electoral y un borrador de la constitución guineana. Un 63% del electorado votó a favor de la constitución que pretendía crear un gobierno con una Asamblea General y un Tribunal Consitucional. En septiembre de 1968, Francisco Macías Nguema fue elegido primer presidente de Guinea Ecuatorial. En 1970 Macías creó un estado de partido único y un año después algunas partes de la constitución aprobada fueron derogadas. Macías se hizo con el control total del gobierno y se autonombró presidente de por vida. El gobierno de Macías se caracterizó por el abandonó total de las funciones del gobierno excepto la seguridad nacional. A causa de esa decisión las infraestructuras del país no se desarrollaron y la economía colapsó. El 3 de agosto de 1979, el sobrino de Macias, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, dio un golpe de estado para sacar a Macias del poder. El déspota fue arrestado, juzgado y finalmente ejecutado. Obiang asumió la presidencia del estado y desde entonces ejerce como jefe de estado.

SÍMBOLOS NACIONALES Himno: Caminemos pisando las sendas De nuestra inmensa felicidad. En fraternidad, sin separación, ¡Cantemos Libertad!

www.ebizguides.com

Información General

Tras dos siglos de estar sometidos Bajo la dominación colonial, En fraterna unión, sin discriminar, ¡Cantemos Libertad! ¡Gritemos viva, Libre Guinea! Y defendamos nuestra libertad. Cantemos siempre, Libre Guinea, Y conservemos siempre la unidad. ¡Gritemos viva, Libre Guinea! Y defendamos nuestra libertad. Cantemos siempre, Libre Guinea, Y conservemos, y conservemos la independencia nacional Y conservemos, Y conservemos La independencia nacional. Letra: Anastacio Ndogo Miyono, 1968

El escudo de armas de Guinea Ecuatorial fue aprobado el 12 de octubre de 1968 y está constituido por un capoquero o ceiba coronado con seis estrellas que representan las cinco islas y el territorio continental. Abajo aparece escrito en una cinta, el lema nacional español: Unidad, Paz y Justicia. Gobierno Guinea Ecuatorial es un estado soberano, independiente, republicano, unitario, social y democrático en el que los valores supremos son la unidad, la paz la justicia, la libertad y la igualdad. El estado ejerce sus funciones a través del Presidente de la República,

Bandera:

La bandera que utilizan fue restaurada el 21 de agosto de 1979 después de que Teodoro Obiang entrara en el poder. El color verde representa la flora del país, el blanco el de la paz, el rojo el de la independencia y el azul el del mar. El árbol que aparece en la bandera es un capoquero o ceiba y es el escudo del país.

Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de Guinea Ecuatorial

del Consejo de Ministros, del Primer Ministro, de la Cámara de Representantes del Pueblo, del Poder Judicial y demás órganos creados conforme a la Ley Fundamental y otras leyes. El Presidente de la República es el Jefe de Estado y representa a la nación. Es elegido por sufragio universal, directo y secreto para un periodo de siete años. El Presidente de la República convoca y preside el Consejo de Ministros, es Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas y de la Seguridad del Estado. Nombra y depone al Primer Ministro y a los demás altos cargos del gobierno, asimismo aprueba las leyes emitidas por la Cámara de Representantes del Pueblo. Nuevas reformas democráticas El proyecto de Ley Regulador de las Elecciones en Guinea Ecuatorial se enmarca en una serie de medidas llevadas a cabo por el Presidente Obiang Nguema para democratizar el país e instituciones. Las medidas más destacadas son las siguientes: el pro-

www.ebizguides.com

Información General

yecto de ley regulador del Consejo de la República; el que normaliza el Consejo Nacional para el Desarrollo Económico y Social; el que reglamenta el Tribunal de Cuentas; y el que regulariza el Defensor del Pueblo. Asimismo, en la reforma de la nueva constitución se han creado nuevas entidades para asegurar una mayor transparencia y consolidar democráticamente el sistema de gobierno en el país. Algunas de las más destacadas son la consolidación del Senado, que es la cámara alta del cuerpo legislativo; el Tribunal de Cuentas, órgano encargado de ejercer el control fiscal que vela por la transparencia de la administración, particulares y todas aquellas entidades que manejan fondos o bienes de la nación; y el Defensor del Pueblo. Consejo de Ministros El Consejo de Ministros ejerce la función política y administrativa. La Cámara de representantes del pueblo está formada por cien miembros elegidos durante un periodo de 5 años mediante elecciones generales. Los representantes de la Cámara no pueden ser juzgados por ninguna autoridad gubernamental o jurídica sin el requisito indispensable del permiso previo de la Mesa de la Cámara. Es el máximo órgano legislativo del Estado y se reúne dos veces al año en sesión ordinaria y sesión extraordinaria en caso de tratar un orden del día determinado a requerimiento del Presidente de la República o a petición de las tres cuartas partes de sus representantes. Las principales funciones de la Cámara de los Representantes son: elegir entre sus miembros al presidente, vicepresidentes y la mesa; dictar su propio reglamento; aprobar la ley de presupuesto de ingresos, gastos e inversiones del estado; determinar las bases del derecho civil, mercantil, procesal, penal y laboral; regular los derechos fundamentales y las libertades públicas; interpelar a los miembros del gobierno sobre asuntos de su competencia y hacerlos comparecer ante la Cámara de representantes del pueblo para que rindan explicaciones sobre su política general o sobre un asunto específico puesto bajo su responsabilidad; y por último nombrar comisiones para que se investigue cualquier asunto en el que se halle comprometido el interés público. Poder Judicial Es independiente del poder legislativo y del poder ejecutivo. Determina la organización y las atribuciones de los tribunales necesarios para un funcionamiento eficaz de la justicia, fijando el estatuto de la magistratura. El jefe de Estado es el Primer Magistrado de la Nación y garantiza la Independencia de la función jurisdiccional. Su máximo órgano es la

Corte Suprema de Justicia, compuesta por un Presidente y los miembros de la misma, que son nombrados por el Presidente para un periodo de cinco años. Por último, existe una Fiscalía General de la República, encargada de vigilar el cumplimiento de la ley y todas las disposiciones legales emitidas en el país, tanto para los ciudadanos como los extranjeros. Tribunal Constitucional Vigila que no se vulnere ninguna ley descrita en la Constitución de Guinea Ecuatorial. Está encargado de conocer los recursos de constitucionalidad de las leyes, de amparo contra las disposiciones y cualquier acto que viole los derechos y las libertades reconocidas en la Ley Fundamental. Asimismo, también es su deber: proclamar los resultados definitivos de las elecciones presidenciales, legislativas, municipales y las operaciones de referéndum; declarar la incapacidad física o mental del Presidente de la República y del Primer Ministro; dictaminar con carácter vinculante sobre la legalidad constitucional del desarrollo reglamentario de las leyes institucionales; y conocer los conflictos entre los órganos constitucionales. Ciudades y provincias Guinea Ecuatorial está dividida en siete provincias administrativas con sus respectivas capitales: ● Annobón. Su capital es San Antonio de Palé. Administrativamente, se encuentra en la región continental y forma una cordillera volcánica junto al resto de islas guineanas y Sao Tomé y Príncipe. Su clima es ecuatorial y tiene dos estaciones, una seca que comprende de junio a octubre y otra húmeda, de noviembre a mayo; la temperatura media anual oscila los 26 grados. La isla está llena de senderos que comunican los distintos poblados y sus habitantes se dedican básicamente a la pesca. ● Bioko Norte. Su capital es Malabo. Pertenece administrativamente a la región insular y es la segunda más poblada, después de la provincia del Litoral. Por otro lado, el desarrollo económico de los últimos años ha dado lugar a una nueva ciudad con numerosos edificios modernos, autopistas, puentes y avanzada ingeniería y zonas como Malabo II, que reúne en sí algunos de los centros de gestión más importantes del país. El clima es ecuatorial, con una estación seca de noviembre a marzo y otra lluviosa, de abril hasta octubre, con una temperatura media anual de 25 grados. La provincia es de origen volcánico, montañosa y muy boscosa. Por debajo de los 700 metros abundan los cultivos de cacao, café y plátano.

www.ebizguides.com

Información General

● Bioko Sur. Su capital es Luba y es la segunda ciudad en importancia en Bioko. La climatología de la zona es de tipo ecuatorial y su temperatura media anual es de 25 grados. Las playas son amplias, la mayoría de arenas volcánicas y el mar es profundo y tranquilo. ● Centro Sur. La capital es Evinayong, situada en el sudeste del río Muni, sobre una montaña en los pies del monte de Chime. También se encuentra en el Parque Nacional Monte Alen, enclavado en la cuenca del río Wele, uno de los principales tesoros naturales de Guinea Ecuatorial. ● Kle-Ntem. Su capital es Ebebiyin, situada en la parte noroeste de la provincia. Esta provincia limita al sur con la provincia de Wele-Nzas, al norte con Camerún, al este con Gabón y al oeste con la provincia de Centro Sur. Kie-Ntem se encuentra dentro de la región cilmática eucatorial continental. Se distinguen cuatro estaciones, dos secas y dos lluviosas. Las lluviosas son de septiembre a noviembre y de marzo a mayo. Las dos estaciones secas corresponden a los meses de diciembre a febrero y de junio a agosto. ● Litoral. Su capital es Bata. La ciudad posee un importante puerto marítimo del que parten transbordadores hacia Malabo y Douala y sirve de centro de intercambio de mercancías en toda la zona. La temperatura media anual es de 25 grados y el clima de la región presenta dos estaciones secas, de diciembre a febrero y de julio a septiembre. Las estaciones lluviosas comprenden de marzo a junio y de septiembre a noviembre. ● Wele-Nzas. Su capital es Mongomo. Administrativamente pertenece a la región continental. La provincia limita al oeste con la provincia del centro sur, al este y sur con Gabón y al norte con la provincia de Kie-Ntem. Cabe destacar que en esta provincia, en el poblado de Akokam-Esangui es donde nació (en 1942) el presidente de la República de Guinea Ecuatorial, Obiang Nguema Mbasogo. El clima de la provincia es de tipo ecuatorial y la oscilación térmica es mayor que en las provincias de la costa. Tiene dos estaciones secas y dos lluviosas. Las secas comprenden de diciembre a febrero y de junio a agosto, las húmedas de marzo a mayo y de septiembre a noviembre. Flora y fauna Guinea Ecuatorial es una de las zonas con mayor diversidad de África, ya que podemos encontrar desde playas, picos de 3.000 metros de altura o bosques increíblemente frondosos. El gobierno conserva más de un 20% del terreno del país como parque natural.

www.ebizguides.com

La parte continental está cubierta por enormes formaciones forestales, dentro de ellas predomina la vegetación de selva húmeda, densa y formaciones vegetales de gran altura. Una gran parte de esta zona interior está ocupada por cultivos y barbechos que dan lugar a enormes espesuras de matorrales y lianas por las que es imposible adentrarse y sirven de refugio a una diversa fauna salvaje. En cuanto a la región insular (en Bioko) podemos encontrar por debajo de los 700 metros plantaciones de cacao, café y plátano que ocupan la mayor parte de la superficie forestal. En la zona sur de la isla, podemos encontrar selva pluvial, gracias a los 10.000 mm de agua que recibe al año. En Annobon crece la sabana y las formaciones arbóreas caducifolias, ya que el clima es menos lluvioso. En cuanto a la fauna, gracias a la gran flora que posee el país la población animal es muy rica y variada. Hay más de un centenar de mamíferos que forman parte de la fauna como antílopes pequeños, felinos y especialmente primates como gorilas, chimpancés, mandriles, etc. También podemos encontrar grandes mamíferos como el elefante de la selva, el hipopótamo o el manatí. También hay varias especies de reptiles y anfibios y destacan varias especies de tortugas marinas que viven en el litoral. Asímismo destaca el diverso inventario de pájaros con más de 300 especies reconocidas y la fauna acuática con más de 150. Clima Guinea Ecuatorial tiene un clima netamente ecuatorial, característico de las zonas cercanas al ecuador. Es muy parecido al clima tropical, grandes amplitudes térmicas y altas temperaturas. La lluvias son abundantes y regulares y superan los 1500 mm por año. Sin embargo, cada región de Guinea tiene sus características propias. En la región insular encontramos un clima templado, con un componente monzónico en el sur y una temperatura media anual de 25 grados que puede oscilar en 2 grados. El clima de Annobon es igual con una temperatura anual de 26 grados. El clima de la región continental presenta dos estaciones secas que se dan entre diciembre y mediados de febrero y de julio a septiembre. También encontramos dos estaciones lluviosas de marzo a junio y de septiembre a noviembre. La temperatura media es de 25 grados con una oscilación que no supera los 5 grados. La humedad oscila en torno al 90% y puede descender a 85% en las zonas secas.

Información General

Población Guinea Ecuatorial tiene una población de 668.200 habitantes, de los cuales la mayoría son jóvenes; el 45% no supera los 20 años. La tasa de natalidad se situa en el 45 por mil y la de mortalidad se acerca a la del 15 por mil. La esperanza de vida es de 50 años para los hombres y 54 años para las mujeres. Gran parte de la población vive en las zonas rurales y la tasa de alfabetización se sitúa en torno al 85%. Etnografía La mayoría de la población, excepto los pigmeos, pertenece al pueblo bantú, denominación a la que pertenecen más de setenta millones de individuos que se extienden por África Central, Oriental y Austral. En Guinea Ecuatorial las diferentes culturas conviven entre sí en paz y sin enfrentamientos étnicos. Las etnias y culturas más importantes son:

para difundir la enseñanza en portugués. Por otro lado, se hablan un gran número de lenguas regionales como el fang, bubi, lenguas sudanesas, bantúes y otras lenguas locales que se consideran patrimonio cultural del país. Religión La gran mayoría de la población es católica, aunque las religiones de los antiguos habitantes han conservado un lugar importante especialmente en lo que se refiere al culto de antepasados. Moneda La moneda oficial es el Franco Centroafricano CFA. Se admiten sin problemas dólares estadounidenses y euros. Es difícil el uso de tarjetas de crédito, por lo que se recomienda usar sólo dinero en efectivo.

● Los Fang que son la etnia más numerosa. Su estructura se divide en familias, clanes y tribus. Sus esculturas de madera, máscaras y estatuas rituales son apreciadas por el mundo entero. ● Los Bubis se encuentran en la isla de Bioko y son bantúes. Pertenecen a la llamada civilización del ñame. La danza y el canto tradicional se inspiraban en las ceremonias religiosas que todavía siguen muy arraigadas. ● Los Pigmeos viven en pequeños grupos y se dedican a la caza y la recolección de raíces y bayas salvajes. ● Los Ndowés, un pueblo minoritatio organizado jerárquicamente por familias, pueblos, linajes y clanes.

Precios indicativos: ● Una botella de agua 500 CFA (0’7 euros) ● Una cerveza 1000 CFA (1’52 euros)

● Los Bisios que son originarios de Camerún, poco numerosos y que emigraron en el siglo XIX hacia las orillas del río Ntem.

● Un menú: 10.000 CFA (15 euros)

● Los Fernandinos y Crillos. Se les considera la burguesía de terratenientes y comerciantes. Son descendientes mestizos de trabajadores que se asentaron en las plantaciones que había en la isla de Bioko.

● Un móvil (el más barato): 35.000 CFA (55 euros)

Lenguas El idioma oficial es el español desde 1844 y tal como refleja la Constitución del país. La segunda lengua oficial es el francés desde 1998, desde que el país se integró a la Comunidad Económica y Monetaria de África Central por la circulación monetaria del franco. El tercer idioma oficial es el portugués, que se oficializó en 2007 con el fin de adquirir plena membresía de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa. El país cuenta con el apoyo de los ocho estados miembros: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome y Principe y Timor Oriental

● Un periódico: 2000 CFA (3 euros)

● Una Coca Cola: 500 CFA (0,75 euros). Tipos de cambio (Octubre 2012) ● 1 Euro = 655.957 CFA ● 1 Dólar= 505.579 CFA ● 1 Libra= 810.494 CFA Bancos Guinea Ecuatorial forma parte de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central (CEMAC). La CEMAC está financieramente regulada y supervisada por el BEAC (Banco Central de los Estados de

www.ebizguides.com

Información General

África Central) que tiene su sede principal en Yaoundé, Camerún. Su sucursal ecuatoguineana se encuentra en el centro de Malabo, capital de la República. El sistema financiero de Guinea Ecuatorial está todavía en desarrollo ya que el país no ofrece algunos servicios bancarios que ya se pueden encontrar en otras partes del mundo. Gracias al plan de diversificación económica que está llevando el gobierno dentro del marco del Plan de desarrollo Horizonte 2020, el sistema financiero se está expandiendo gracias a los nuevos inversores que se asientan en el país, así como la mejora de los servicios locales a las compañías extranjeras y nacionales que ya llevan tiempo establecidas en la República. Existen 4 bancos comerciales funcionando actualmente en Guinea Ecuatorial: ● La Société Générale des Banques en Guinée Équatoriale (SGBGE). ● La Caisse Commune d’Épargne et d’Investissement (CCEI) Bank GE, subsidiaria de CCEI Banca Camerún y filial de Afriland Bank. ● BGFI Bank, subsidiaria de la Banca Gabonesa y Francesa Internacional. ● El Banco Nacional de Guinea Ecuatorial (BANGE). Un quinto banco, Ecobank, está en proceso de implantación. El horario de las entidades bancarias es de 8 a 2. Algunas, como CCEI Bank y BGFI Bank abren los sábados de 10 a 13. Horarios Comerciales Los horarios son de las 8 de la mañana a la 1 del mediodía y de las 4 a las 8 de la tarde. Los restaurantes sirven comida desde las 7 de la mañana a las 3 de la tarde y se puede cenar hasta las 11 de la noche aproximadamente. Transporte y circulación El pasaporte es el documento legal requerido para todos los extranjeros que visiten Guinea Ecuatorial. Para entrar en el país se necesita un visado, tanto para turismo como para negocios, que se emite en las embajadas guineanas. También es necesario el certificado internacional de vacunación contra la fiebre amarilla. Al llegar debe cumplimentarse el ¨Arrival Card, que será entregado por la línea aérea y que

www.ebizguides.com

debe mostrarse junto con el pasaporte en el control de pasaportes del aeropuerto. Al salir debe entregarse la tarjeta de salida proporcionada en las dependencias del aeropuerto. Se aconseja hacer todos los cambios de moneda con justificante, en caso de que este sea requerido a la salida del país. Para visitantes españoles, no se puede entrar en el país sin visado previamente solicitado en la embajada de Guinea Ecuatorial en Madrid, o en el Consulado General de Guinea Ecuatorial en las Palmas de Gran Canaria, a veces, aunque se tenga el visado en el pasaporte no se garantiza la entrada en el país. El aeropuerto principal del país es el Aeropuerto Internacional de Malabo que se encuentra en Punta Europa en la isla de Bioko. Los vuelos internacionales operan desde allí a España, Alemania, Suiza, Francia, Benín, Gabón o Nigeria. También existen vuelos domésticos de Malabo a Bata, en el continente. Actualmente no existen líneas regulares de barcos que vayan hacia Guinea Ecuatorial. El único transporte que se realiza en barco es el de mercancías, ya que Guinea se encuentra en una zona geográfica estratégica para el transporte marítimo. No hay una red de ferrocarril nacional, hay una red antigua que servía como transporte de mercancías durante la época colonial. Para moverse dentro de las ciudades, hay servicios de taxi y alquiler de coches. Aunque se recomienda que el taxista sea de confianza o alquilar los servicios de un conductor. Seguridad

El nivel de criminalidad es relativamente bajo en comparación con otros países de la zona. No abundan los delitos con violencia aunque los delitos callejeros no violentos como hurtos y robos en viviendas han ido en aumento durante los últimos años. Obviamente se deben tomar ciertas precauciones lógicas como dejar el dinero guardado en un sitio seguro y no lucir objetos de valor cuando se va por la calle. Está totalmente prohibido hacer fotos en edificios y viviendas gubernamentales, en las zonas donde haya presencia policial o militar, aeropuertos y puertos. Por otro lado, hay ciertas zonas del país donde no se puede viajar sin un permiso previo como puede ser Moka y Ureka. Se necesita una autorización de la policía para poder circular y andar por la zona.

Información General

Salud

Para entrar en el país se requiere llevar el carné internacional de vacunaciones. La fiebre amarilla, con una validez de 10 años, es la única vacuna obligatoria que se requiere en el país.

Resulta muy recomendable vacunarse contra: ● La hepatitis B, si usted está planeando quedarse en el país más de seis meses, tiene contacto sexual con la población local o está expuesto a la sangre, como el personal sanitario. ● Hepatitis A. ● Rabia, en caso de estar expuesto a animales salvajes o domésticos. ● Tifus. Debe tener mucha precaución con el agua. Beba siempre agua embotellada o lleve consigo pastillas para el clorado del agua y siga las recomendaciones. ● Dosis de “recuerdo” para el tétanos, difteria y sarampión. Por otro lado, se recomienda realizar la profilaxis contra el paludismo o malaria ya que en el país predomina la forma maligna (plasmodium falciparum) durante todo el año y en todas las zonas del país. La OMS recomienda realizar la profilaxis con mefloquina. Además, se recomienda usar repelentes de insectos y vestidos protectores a partir de las seis de la tarde que es cuando suelen picar los mosquitos portadores de malaria. Las enfermedades de transmisión sexual también se consideran un grave problema de salud en el país. Telecomunicaciones El prefijo internacional de Guinea Ecuatorial es el 240. Actualmente más del 40% de la población usa servicios de telefonía móvil. Las principales compañías son Getesa, Hits y Orange, que domina el 90% del mercado. La telefonía móvil en Guinea Ecuatorial funciona vía GSM. Por 35.000 CFA se puede adquirir un aparato liberalizado con unidades por valor de 5.000 CFA. Las llamadas internacionales cuestan 350 CFA por minuto y las nacionales, 250 CFA al minuto. La red de telecomunicaciones está representada por dos entidades distintas:

● Getesa (Guinea Ecuatorial de Telecomunicaciones, S.A.). Una sociedad que distribuye un servicio de internet, email, teléfono, fax, telex, móvil y telegrama. ● Dirección General de Correos, que se encarga del funcionamiento postal y de los enlaces de radio entre Malabo y las demás ciudades. El principal operador de internet del país es Getesa, aunque durante los últimos años han aparecido nuevas compañías nacionales que proveen servicios de internet y telefonía móvil como Gecomsa.

Embajadas de Guinea Ecuatorial en el extranjero:

ANGOLA C/Barrio Alvalade, Rua Kateculo Mengo Nº 111 No municipio Malanga, Luanda Concurrentes: Namibia, Zambia, Malawi Mozambique y Tanzania. ALEMANIA C/Rohifsstr. Nº 17- 19 14195- Berlín Tel.: +49 3088663877 Fax: +49 3088663879 Concurrentes: Polonia, República Checa Serbia y Montenegro, Croacia, Hungría Eslovaquia, Rumania y Albania. BÉLGICA C/Avenida Júpiter 17 – 1190 Bruselas Tel.: +32 23462509 Fax: +32 23463309 GuineaEcuatorial@skynec.be Concurrentes: Holanda, Luxemburgo Turquía, Dinamarca y UE. BRASIL C/Shis QL 10 conjunto 09 casa 01 lago Sul Brasilia Tel.: +55 6133644185 Fax: +55 6133641641 Concurrentes: Bolivia, Chile, Argentina Perú, Ecuador, Guayana Francesa Guayana Holandesa, Paraguay y Uruguay. CAMERÚN C/Quartier Bastos, Yaundé Tel. / Fax: + 237 2210804

www.ebizguides.com

Información General

REPÚBLICA POPULAR CHINA Nº 2 Dong, Si Jie, San Li Tu, Beijing Tel.: +86 1065323679 Fax: +86 1065323805 embguiic@yahoo.com Concurrentes: Japón, República Democrática Popular de Corea, República de Corea Pakistán, India, Filipinas, Laos, Mongolia Vietnam, Tailandia, Singapur y Malasia. CUBA C/20* 713 C/ 7ma y 9 na Miramar playa La Habana Tel.: +537 2041720/ 537 2041808 Fax: +537 2041724 Concurrentes: Antigua y Barbuda, Haití República Dominicana, Granada, Colombia Honduras y Jamaica. ESPAŇA C/Avda Pío XII, nº 41, Madrid 28016 Tel.: +34 913532169 Fax: +34 913532165 Concurrentes: Grecia, Bulgaria y Chipre. ESTADOS UNIDOS C/2020 16th NW Washington DC 20009 Washington Tel.: +1 (202) 518 5700 Fax: +1 (202) 518 5252 Concurrentes: México, Bahamas Costa Rica, Panamá y Guatemala. ETIOPÍA C/Afrique Avenue nº 180034 Addis Abeba Tel. Chancillería: +251011 6637424 +2510116626278 Tel. / Fax: +2510116633525 Concurrentes: Tanzania, Kenia, Uganda Somalia, Sudán, Palestina, Irán e Irak. Representación Permanente ante la Comision de la Unión Africana y Djibuti. FRANCIA C/29 Boulevard de Courcelles, Paris 75008 Tel. / Fax : +33 0142252966 E-mail embarege-paris@hotmail.com Concurrentes: Portugal, Orden de Malta, Turquía, Irlanda del Sur, Francofonía y UNESCO. GABÓN C/Aut, Libreville Tel.: +241 732523 Concurrentes: República Democrática de Congo, CEEAC y CICIBA.

www.ebizguides.com

Consulado en GHANA C/ Noth Airport Rocu 70, Accra Tel.: +233 24973791 / 244057899 / +21766425 / 21766417 Fax: +233 21770630 REINO DE MARRUECOS C/Avenida Roosevelt, rue D’añadir nº 9, Rabat Tel. / Fax: 00212 037769454 Concurrentes: Argelia, Túnez, Libia, Kuwait Mauritania, Malí, Eritrea, Israel, Senegal Arabia Saudita y Líbano. FEDERACIÓN RUSA C/7/1 Pogorelskyi Pereulok Moscú 119017 Tel.: 007 4959533563 / 0959616828 embajada1968@mail.ru Concurrentes: Finlandia, Ucrania, Armenia Bielorrusia, Uzbekistán, Kazajstán, Georgia y Turkmekistán. CONSULADO DE UCRANIA Vozduhoflotskiy ave., 90a 03036, UKRAINE, Kiev Tel.: +380 (44) 461 54 88 Fax: +380 (44) 461 54 87 GSM: +380 (67) 348 89 26 +(240) 222 29-01-01 ivanov@avia.org.ua REPÚBLICA SUDAFRICANA C/48 Florence Street, Colbyn PO Box 012720 11Alfieldl 0028 Pretoria Tel.: 00 2712 3429945/ 3426470/ 3427087 / 3425076 Fax: 00 2712 34227250 / 3420726231422 / 3426469 / 3427833 / 3426469 Concurrentes: Swazilandia, Botswana Zimbabwe, Lesotho, Islas Mauricio Madagascar, Islas Seychelles y SADEC. REINO UNIDO C/13 Park Place Londres SW1 LP Tel.: 44(0)2074996867 ITALIA Via Adelaide Ristori, 9/b 13, 00197 Roma Tel: +39 06 8078 989 / 8077 588 Fax: +39 06 8077 588

Información General

¿SABÍAS QUE?

● Guinea Ecuatorial es el tercer productor de petróleo en África, sólo por detrás de Nigeria y Angola. ● Guinea Ecuatorial es uno de los países con el producto interior bruto per cápita más alto del mundo. ● Guinea Ecuatorial es un país de habla hispana en el continente africano ya que fue colonizado por los españoles hasta 1968, cuando el país consiguió su independencia.

● Guinea Ecuatoriasl forma parte de la Asociación de países de África Central y como resultado adoptó el franco centroáfricano (CFA) en 1984. ●El cocodrilo forma parte de la gastronomía guineana.

● El ex dictador Macías Nguema prohibió por decreto en 1978 bautizar con el nombre de Mónica a ninguna mujer de Guinea Ecuatorial, después de que una de sus tres mujeres, Mónica Bindang, se fugara a España. ● Guinea Ecuatorial está dividida en dos regiones. La Region Continental y la Insular, compuesta por varias islas, entre las que se encuentra la isla de Bioko (antigua Fernando Poo) donde está la capital del país, Malabo. Además se encuentran las ciudades de Annobon, Corisco, Elobey grande y Elobey chico. ● Guinea Ecuatorial tiene dos étnias principales, la étnia Fang que proviene del continente y la étniade los Bubis, que habitaba antiguamente la isla de Bioko.

www.ebizguides.com

Información General

VOCABULARIO Español Hola (a una persona) Hola (a varias personas) Buenos días Buenas noches ¿Cómo estás? Estoy bien Gracias Por favor ¿Cómo te llamas? Me llamo… ¿Dónde esta? ¿Dónde está el hospital? Estoy enfermo Necesito un médico Hablo Fang No hablo Fang No entiendo Fang ¿Dónde vas? Voy a casa Tengo hambre Quiero comer Quiero agua Tengo sed ¿Qué has dicho? He dicho Sí Déjeme en paz

Fang M'bolo M'bolani Mbamba kiri Mbamba alu Y'o num vah? Mene nvue Akiba Engungo one ewola ya? mene ewola naha Oh nee Oh nee hospital Ma kwan mayi medico Ma kobe Fang Ma kobe ki Fang Ma wok ki Fang Wa keh vay Ma keh Andah Ma woh zeng Ma cuma adji Maxi memdjim Ane tangnia Wa dzon ah dzeh? Ma dzon ah... Ahaa Ligma / Tamalig

COMIDA Y BEBIDA Pan Café Pollo Patatas Arroz Limon Piña Mango

www.ebizguides.com

Nfem Cofi Kup Be dogo Oless Oluas Mbatua Ondogo

Información General

PRINCIPALES EMPRESAS

EMPRESAS DE GUINEA ECUATORIAL INVERSIÓN Y MARCO LEGAL - Bert Chartered Accountants - Deloitte - Ernst and Young - Pricewaterhousecoopers - Solege S.L. FINANZAS - Banco Nacional de Guinea Ecuatorial (BANGE) - Societé Générale de Banques en Guinée Ecuatoriale (SGBG) - CCEI Bank - BGFI Bank ENERGÍA - Segesa - RMT Clemessi - EGBL - Total Guinea Ecuatorial - K-5 Oil Centre - Baker Hughes - Hess Equatorial Guinea - EG-LNG - GEPetrol - Sonagas (Sociedad Nacional de Gas) - Marathon Oil Company - Noble Energy EG - Schlumberger TRANSPORTE Y TELECOMUNICACIONES - Gecomsa - Getesa - Getec - Ceiba Intercontinental - Punto Azul - Cronos - DHL - Guinea Cargo - Air France - Iberia - Ethiopian Airlines - Tango Airways - Air Annobon - CFAO - Luba Freeport - Mac Guinea

CONSTRUCCIÓN - Ingeco - Somagec - Amacea Constructora S.A. Alias Andoga - Arab Contractors Equatorial Guinea Ltd - Setraco - Horizon - Sogea Satom - Pac International - Sogeco Ecocsa - Seguibat - Cigesa - Bouygues Batiment Guinea Ecuatorial - China Dalian - China Road & Bridge Corporation

TURISMO - Apartamentos Da Vinci - Grupo Hotel Federaciones - Hilton Hotel & Resorts - Hotel Sofitel Malabo Presidence Palace - Hotel Sofitel Sipopo - Hotel 3 de Agosto - Viajes Guinea Ecuatorial - Hotel Elik Melen - Hotel Les Pagaies - Complejo Turístico El Amanecer de Mbini

AGRICULTURA - Sonapesca - Camasa (Casa Nayo S.A.)

SERVICIOS PÚBLICOS - Centro Médico La Paz - Clínica Virgen de Guadalupe - Clínica Santa Isabel

INDUSTRIA - Ecoaguas - Martines Hermanos - Grupo EGTC - Sociedad Ecuatoguineana de Bebidas (Soeguibe) - Guinebega

www.ebizguides.com

SERVICIOS PROFESIONALES

Mon ases mon mbeĂą, mon ane mon mbale. El hijo no es del progenitor sino de su cuidador. Proverbio Fang 23

Servicios Profesionales AGENCIAS DE PUBLICIDAD ETS Bellas Artes GE Calle Naciones Unidas, Malabo Tel: +240 333 09 1262 bellasartesafrica@yahoo.fr

Lufthansa Parque de las Avenidas de África, Apdo. 24, Malabo Tel: +240 333 09 1881 / 27 5280 Fax: +240 333 09 1882 www.lufthansa.com

Media and Communication Calle Enrique Nvo, Apartado 389, Malabo Tel/Fax: +240 333 09 9535 info@medias-communication.com

Iberia C/ Enrique Nvo s/n, Malabo Tel: +240 333 09 3395 Fax: +240 333 09 2001 iberia@intnet.gq

DRAFT FCB Calle Acacio Mañe, Malabo Tel: +240 333 21 0606 / +240 333 55 1947 draftfcb_ge@yahoo.fr Website: www.draftfcb.com

Royal Air Maroc Carretera de Luba, Apdo. 513, Malabo Tel: +240 333 09 9592 /9593 Fax: +240 333 09 9591 www.royalairmaroc.com Ceiba Intercontinental Avenida Presidente Nasser, Apdo. 916, Malabo Tel: +240 04 09 22 Fax: +240 09 81 47

AGENCIAS DE VIAJE Viajes Guinea Ecuatorial Avenida de la Independencia, 17 Malabo Tel/Fax: +240 333 09 2074 Tel: +240 333 09 2647 / 2633

GC Malabo Contacts Avenida de la Independencia Apdo. 308, Malabo Tel: +240 333 09 1718 Global Airlines Services Carretera de Luba, Malabo Tel: +240 333 09 0088 / 26 6022

AEROLÍNEAS Air France Calle 3 de Agosto, Malabo Tel. Agencia: +240 333 09 4512 Tel. Aeropuerto: +240 333 09 3231 Fax: +240 09 3231 / +240 09 4521 mail.cto.ssg@airfrance.fr www.airfrance.com Cronos Calle Enrique Nvo, Malabo Tel: +240 333 09 0471 Fax: +240 333 09 69 12 www.cronosair.com

Ethiopian Airlines Apdo. 475, Malabo Tel: +240 333 09 0588 Fax: +240 333 09 0593

Punto Azul Avenida de la Libertad, Malabo Tel (Malabo): +240 222 681 106 / 222 684 759 Tel (Bata): +240 222 737 878 / 222 535 316 asolutionsgroupz@gmail.com www.flypuntoazul.com

Air Annobón Calle Kenia, esq. Rey Bonkoro, Malabo Bioko Norte Tel: +240 222 284 191 info@airannobon.com

ALQUILER DE VEHÍCULOS Grupo CFAO Carretera del aeropuerto Km. 4, Apdo. 521, Malabo Tel: +240 333 09 0769 Fax: +240 333 09 0692 avisge@orange.gp

www.ebizguides.com

Servicios Profesionales

GE Leasing Entrada de Bovano, s/n, Bata Tel: +240 222 04 87 08 www.generaleasing.com

ARQUITECTOS ATEG-OFICINA DE ESTUDIOS Calle Raimundo Evita, Bata Tel/Fax: +240 333 08 1292 ategoficina@hotmail.com

SARAIBA & ASOCIADOS Edificio Arcángel 1ª Planta, Paraíso, Malabo Tel: +240 222 76 50 80

ASISTENCIA LEGAL Deloitte Touch Tohmatsu Equatorial Guinea Avenida Hasan II, Malabo Tel: +240 333 09 2510 Fax: +240 333 09 2531 Deloitte@wanadoo.gq FFA Ernst & Young Calle Nigeria, Malabo Tel: +240 333 09 6719 eygabon@ga.ey.com

Malabo Tel: +240 333 09 3323 Fax: +240 333 09 4639 agetransa@yahoo.es José Tomas Engonga Mba Abogado Colegiado Nº 81 Tel: +240 222 256 222 ongon_engonga@yahoo.es

BANCOS BEAC (Banque des Etats de l’Afrique Central) Avenida de la Independencia Malabo Tel. Centralita: +240 333 09 0599 / 2010 / 2011 / 2065 beacmal@beac.int Contacto oficina Bata Tel: +240 333 08 2475 / 2360 Fax: +240 333 08 2360 beacbat@beac.int www.beac.int BGFI Bank GE (BANQUE GABONAISE ET FRANCAISE INTERNATIONALE) Calle Bata Apdo. 749, Malabo Tel: +240 333 09 6352 Fax: +240 333 09 6373 bgfi.ge@intnet.gq Apdo. 533, Bata Tel: +240 333 08 1768 Fax: +240 333 08 1769 bgfi.ge@intnet.gq

Fidáfrica Member of PricewaterhouseCoopers Malabo II, Malabo Tel: +240 333 09 1434 Fax: +240 333 09 0910 fidafrica@wanadoo.gq / fidafrica@orange.gq Ber Chartered Accountants Sra. Ana María Ebong, Managing Partner Móvil: +240 222 229863 / 222 029901 aebong@bercharteredaccountants.com www.bercharteredaccountants.com SOLEGE (Miranda Correia Amendoeira & Asociados) Calle Kenia, Malabo Tel: +240 222 540 002 AGETRANSA (Agencia de Tránsito Aduanero) C/ Nigeria 24 Bajo

www.ebizguides.com

CCEI Bank Avenida Presidente Nasser Apdo. 428, Malabo Tel: +240 333 09 2910 / 2203 Fax: +240 333 09 3311 www.cceibankge.com Calle Patricio Lumumba Apdo 175, Bata Tel: +240 333 08 2505 / 2515 Fax: +240 333 08 2097 www.cceibankge.com

SGBGE (Société Générale de Banque en Guinée Equatoriale) Avenida de la Independencia Apdo 686, Malabo Tel: +240 333 09 3337 Fax: +240 333 09 2743 Avenida Mbogo Nsogo Apdo 781, Bata

Servicios Profesionales

Tel: +240 333 08 2721 Fax: +240 333 08 2720 Avenida Principal, Ebibeyin Tel: +240 333 06 2020 Fax: +240 333 06 2021 Avenida Principal Luba Tel: +240 333 09 7126 Fax: +240 333 09 7125 Banco Nacional de Guinea Ecuatorial Avenida Hassan II Malabo Tel: +240 333 09 9576

CARGO

Guinea Cargo Calle 12 de Octubre y Aeropuerto Internacional, Malabo Tel: +240 333 09 1499 Fax: +240 333 09 6111 guineacargo@orange.gq www.guineacargo.com

Aerotrans Aeropuerto Internacional, Malabo Tel: +240 333 09 6082 Fax: +240 333 09 6072 aerotrans.dir@orange.gq Mac Guinea Avenida del Aeropuerto Km. 4, Malabo Tel: +240 333 09 0568 / 0567 Besora Carretera del Aeropuerto Km.5, Malabo Tel: +240 333 09 1246 Fax: +240 333 09 1646 EGBL (Equatorial Guinea Business Link) Carretera Punta Europa Km. 7, Malabo Tel: +240 333 09 8917 accounts@egbllogistics.com

CATERING FTF Catering Parques de África, Malabo Tel: +240 333 09 0022 Fax: +240 333 09 3738 ftfmalabo@ftfcatering.com

Hotel Bahía Calle Argelia, Malabo Tel: +240 333 09 0649 Hotel Panáfrica Calle ONU, Playa de los Cocoteros, Bata Tel: +240 333 08 3240 / 25 3212 / 24 2195 Restaurante Imagine Autopista Malabo-Ela Nguema, Malabo II Tel: +240 222 51 8626 contacto@retaurante-imagine.com www.restaurante-imagine.com Hotel Sofitel Presidence Palace Plaza de la Independencia, Malabo Tel: +240 333 09 9005 Fax: +240 333 09 9006 H5630@accor.com www.sofitel.com Sala de Conferencias, Centro Cultural Español Avenida del Aeropuerto Km. 0, Malabo Tel: +240 333 09 2186 Fax: +240 333 09 3275

COMUNICACIONES Getesa Apdo. 494, Malabo Tel: +240 333 04 3444 Fax: +240 09 3313 Agencia comercial de Bata C/ José Ndemensogo, Apdo. 403 Tel: +240 333 08 2107 Fax: +240 333 08 2874 contact.bata@orange-getesa.gq HITS Malabo II, Malabo Tel: +240 5500 00 28 00 Gecomsa (Guinea Ecuatorial de Comunicaciones Sociedad Anónima) Calle Parques de África Edificio Ureca, Caracolas Tel: +240 222 691010 GETEC Calle Enrique Nvo (frente a Hits Telecom), Malabo Tel: +240 333 09 0518 Fax: +240 333 09 0521 www.getecsl.com

www.ebizguides.com

Servicios Profesionales COURIER EXPRESS DHL Guinea Ecuatorial Calle Enrique Mvo, Malabo Tel: +240 333 09 9161 / 9140 Fax: +240 333 09 9311 Website: www.dhl.com Agencia de Bata Avenida Mbogo Nsogo, Bata Tel:+240 333 08 1659 Fax: +240 333 08 1665

ENVÍO DE DINERO Western Union Carretera de Luba Tel: +240 333 09 6352 Fax: +240 333 09 6373 c/o SGBGE Avenida de la Independencia Apdo. 686, Malabo Tel: +240 333 09 3337 Fax: +240 333 09 2743 c/o SGBGE Agencia de Bata, Avenida Mbogo Nsogo Tel: +240 333 08 2721

CENTROS CULTURALES Centro Cultural Español (CCE) Avenida del Aeropuerto Km. 0 Malabo Tel: +240 333 09 2186 Fax: +240 333 09 3275 Paseo Marítimo, Bata Tel: +240 333 08 4940 / 4939 Institut Culturel d´Expression Française(ICEF) Calle Acacio Mane, Apdo. 936 Malabo Tel: +240 333 09 2367 Bata Tel: +240 333 08 2070 / 2815

FARMACIAS Farmacia Moderna Avenida de la Libertad, Apdo. 3011, Malabo Tel: +240 333 09 8278 Fax: +240 333 09 8277 pharmamodern@yahoo.fr

www.ebizguides.com

Farmacia Virgen de Guadalupe Calle Rey Malabo, Malabo Tel: +240 333 09 9013 Farmacia Santa Isabel Avenida Parques de África, Malabo Tel: +240 333 09 2602 / 0262 Farmatural Calle de la Libertad, Malabo Tel/Fax: +240 333 09 4794

FOTOGRAFÍA Estudio Foto Lionking Calle Rey Boncoro, Malabo Procolor Avenida Camerún, Bata Tel: +240 333 08 2898 / 27 3355

GIMNASIOS La Luna Calle Argelia, Malabo Tel: +240 333 53 8411 Fax: +240 333 09 9689 Hilton Malabo Carretera del Aeropuerto, Bioko Norte, Malabo Tel: +240 333 096 811 Fax: +240 333 096 812 www.hilton.com

HOTELES Hotel Sofitel President Palace Plaza de la Independencia, Malabo Tel: +240 333 09 9940 Fax: +240 333 09 9006 H5630@accor.com www.sofitel.com Hotel Bahía Calle Parque de Áfricas 69 Urbanización Caracolas, Malabo Tel: +240 333 096 609 Fax: +240 333 09 8121 Hotel Paraíso Carretera del Aeropuerto, Malabo Tel: +240 333 09 9336 Fax: +240 333 09 8405 www.hotelparaisofacite.com

Servicios Profesionales

Hotel 3 de Agosto Avenida Hasan II, Banapa, Malabo Tel: +240 333 099 915 / 551 00 888 Fax: +240 333 092 428 contacto@hotel-3deagosto.com www.hotel-3deagosto.com

El Sofitel President Palace es uno de los pocos edificios que mantiene el estilo colonial antiguo en la ciudad de Malabo.

Hotel Les Pagaies Bungalows y Restaurante-Bar Utonde, Apdo. 934, Bata Tel: +240 54 5032 Hotel de Federaciones Ciudad Deportiva - Estadio, Banapá, Malabo Tel: +240 222 760 209 Malabo@hoteldefederaciones.com

El Hotel 3 de Agosto ofrece todas las comodidades de un hotel de 4 estrellas.

Hotel Elik Melen Calle Patricio Lumumba, Bata Tel: +240 222 25 4473

Hotel Sofitel Sipopo Le Golf Apdo. 209, Sipopo, Malabo Tel: +240 555 400 209 Fax: +240 350 091 011 Hotel Villa Brenda Banapá, detrás del nuevo estadio Malabo Tel: +240 333 05 1911

INTERNET Candy Internet Room Malabo Tel: +240 333 09 6697 / 2093 Fax: +240 333 09 0037 Se podrán sentir como en casa en el Hotel Federaciones que acoge a los jugadores y jugadoras de la selección nacional de fútbol de Guinea Ecuatorial.

Da Vinci Apart Hotel Carretera del Aeropuerto, km 5 Tel: +240 333 09 2420 / 555 62 29 04 davinciaparthotel@gmail.com Hilton Malabo Carretera del Aeropuerto Bioko Norte, Malabo Tel: +240 333 096 811 Fax: +240 333 096 812 www.hilton.com

Cyber Centre de Malabo-Getesa Calle del Rey Boncoro, Malabo Tel: +240 333 09 4851 cybercentro@intnet.gq Malabo Connection Calle Abileo Balboa, Malabo Tel: +240 333 09 9381 Fax: +240 333 09 6330 Proser Avenida de la Libertad, Malabo Tel: +240 333 09 3163 Fax: +240 333 09 3139

www.ebizguides.com

Servicios Profesionales MEDIOS Y AGENCIAS DE COMUNICACIÓN EWAISO Banapa, Malabo Tel: +240 222253307 / 222706756 Agencia_tye@yahoo.fr revistaewaiso@yahoo.com La Revista EWAISO (MUJER), fue imaginada en principio como boletín informativo para la mujer, y después evolucionó en la concepción hacia una revista comercial, con una editorial claramente femenina, aunque no feminista. La revista es bilingüe (españos-francés) y sigue una línea moderna, crítica, abierta a todas y a todos los que tengan algo que compartir; aborda todo tipo de temas, aquellos relacionados con la mujer, y otros más generales, de interés para todas/os las/os lectoras/es. Es una referencia social en imagen y contenido. No pretende seguir con los estereotipos de temas “de mujer”, sino que busca más allá de la belleza y otras cuestiones superficiales, evidencia los problemas propios de la mujer y los desafíos de la mujer profesional en esta era moderna, una época en la que la mujer ecuatoguineana se encuentra en una encrucijada, entre la tradición y la modernidad. Nunca habla de las personas, sino de los hechos; en sus reflexiones, la Revista EWAISO, prefiere aplaudir o criticar los hechos independientemente del autor de los mismos, considera esto más relevante, aunque, no cabe duda de que un personaje concreto puede dar una orientación especial a un hecho. EWAISO, es, además, su marca; bajo este nombre, firma muchos de sus productos, actividades y eventos organizados por su agencia T &E, una fracción de la empresa madre que edita la revista, el Gabinete y Agencia T & E. T & E, en su vertiente Gabinete, tiene una sólida competencia y experiencia en la asesoría y constitución de empresas, consultorías, pleitos, arbitraje y acompañamiento jurídico para personas físicas y jurídicas. Entre su clientela concurren bancos, constructoras, pymes y también particulares. “Estamos consolidando nuestra presencia en el mercado y dándonos a conocer, para aquellos que nunca han oído hablar de nosotros, es hora de descubrir nuestro sello especial. El siglo XXI es nuestra referencia. “ Librada Ela Asumu Fundadora - Directora de la Revista EWAISO Socia - Directora del Gabinete y Agencia T & E Radio Asonga Calle Rey Boncoro, Malabo Tel: +240 333 09 0377 / 0355 Carretera al Aeropuerto, Bata Tel: +240 08 2658

www.ebizguides.com

La Gaceta de Guinea Ecuatorial Calle de la Libertad Malabo Tel: +240 333 09 0011 Fax: +240 333 09 3313 lagacetademalabo@gmail.com

Hola Guinea GC Malabo Contacts, Apdo. 308 Malabo Tel: +240 333 09 1718 Fax: +240 333 27 6740 hola_ge@yahoo.fr

CWC Group Limited Regent House Oyster Wharf 16-18 Lombard Road, London SW11 3RB, UK Tel: +44 (0) 207 978 0000 www.thecwcgroup.com

The CWC Group es un grupo reconocido mundialmente como experto en los sectores del petróleo, el gas, la energía y las inversiones, especialmente en los mercados emergentes. Tiene alianzas estratégicas a largo plazo con numerosos gobiernos, centros de operaciones de red (Network Operations Center, NOC) y entidades del sector privado de todo el mundo; además, trabaja de manera continua para promover las oportunidades de inversión en el ámbito internacional. Su sólida cartera de productos globales incluye congresos estratégicos de alto nivel, seminarios técnicos, talleres estratégicos, gestión de eventos y exposiciones a gran escala. The CWC Group tiene una vasta e incomparable experiencia que abarca 15 años en los sectores del petróleo, el gas, la energía y las inversiones: • 600 eventos realizados por The CWC Group / CWC PCO y PEO. • 700 horas de contenido, debate y establecimiento de contactos (networking) en 2011. • 40 eventos en 2012 organizados en 20 territorios • 155 cursos organizados por la Escuela de Energía de CWC durante 2011 y 2012 • El lanzamiento de la fundación Better World Foundation para gestionar los proyectos benéficos de

Servicios Profesionales

CWC en África Occidental. África, en concreto sus sectores del petróleo y el gas, es una de las principales áreas en las que CWC se está enfocando. Al estar asociados con GEPetrol, Sonatrach, Sonagas, G.E., GNPC, NNPC y JDA, además de los Ministerios de Petróleo y Energía de Argelia, Egipto, Guinea Ecuatorial, Libia, Ghana, Costa de Marfil, Sudáfrica y Nigeria, CWC Group organiza habitualmente eventos en estos países para promover las oportunidades de negocio. The CWC Group ha ganado dos veces el Premio de la Reina a las Empresas: Comercio Internacional (Queen’s Award for Enterprise: International Trade) en 2007 y 2011; uno de los galardones más prestigiosos de la industria en el Reino Unido. Estos premios son entregados por la Reina Isabel aconsejada por el Primer Ministro y con la ayuda de un comité asesor. Los premios reconocen a los ganadores por estar entre las compañías más exitosas del Reino Unido y por sus extraordinarios logros en el comercio internacional.

RTVGE (Radio Televisión Guinea Ecuatorial) Tel. Radio: +240 333 09 22 60 Tel. Televisión: +240 333 04 08 94 Gracias a la mejora en el sector de las telecomunicaciones, la Radio -Televisión de Guinea Ecuatorial (RTVGE) ha evolucionado hasta conseguir una programación dinámica y moderna para todos los públicos, tanto a nivel local como internacional. A través de su página web www.rtvge.com podrá acceder a todos los contenidos de la radio online y gracias a su programación a la carta podrá escoger emisiones, consultar su programación, informarse de las últimas noticias. También se puede repasar la actualidad a través del enlace www.guineecuatorialpress.com (Página Oficial del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial). La televisión de Guinea Ecuatorial cuenta con una programación muy atractiva y variada emitiendo: talk shows, películas de máxima actualidad, documentales, series, etc.

La cadena emite dos informativos, uno al mediodía y otro por la noche con la información nacional e internacional más destacada de la jornada. La RTVGE cuenta con un equipo informativo que da cobertura a los eventos nacionales e internacionales más relevantes de Guinea Ecuatorial como conferencias desde el Palacio de Congresos de Sipopo, o retransmisiones de la Copa de África desde los estadios de Malabo y Bata.

PAPELERÍAS Cibernet S.A. Calle Acacio Mane Malabo Tel: +240 333 09 8282 Compagnie du Rio S.A. Esquina Acacio Mane y Rey Boncoro Malabo Tel: +240 333 09 8128 Fax: +240 333 09 8130 The Computer Store Calle Rey Boncoro, Malabo Tel: +240 333 09 8586 Fax: +240 333 09 4373 Comercial Estable Calle de la Libertad, Malabo Tel: +240 333 09 9179 Fax: +240 333 09 9179 Multiservicios Sencha Calle Rey Boncoro 38 (frente a Embajada de Camerún), Malabo Tel/Fax: +240 333 09 4412 Papelería e Imprenta Fabian Nguema Ela C/ Juventud Guineana S/N Bata Tel/Fax: +240 333 08 3806 La Guineana de Prestación y Multiservicios Avenida de Nigeria, Frente a la Delegación de Tráfico Bata Tel: +240 222 24 56 97 / 333 08 13 61

www.ebizguides.com

Servicios Profesionales PELUQUERÍAS Beauty Spot Calle Nigeria, Malabo Tel: +240 333 09 1555 Peluquería La Luna Calle Argelia, Malabo Tel: +240 333 53 8411 Fax: +240 333 09 9689 Peluquería Bahía Calle Argelia, Malabo Tel: +240 333 09 2272 Peluquería Venus Calle Tanzania, Mercado Central, Malabo Tel: +240 333 50 44 67

RESTAURANTES Candy Pizza Place Avenida de la Independencia, Malabo Tel: +240 333 09 34 50 / 222 27 52 02 bosapa@hotmail.com Restaurante Centro Cultural Ecuatoguineano Avenida de la Independencia, Malabo Tel: +240 222 76 0209 restaurantecceg@gmail.com

Restaurante Imagine Autopista Malabo-Ela Nguema, Malabo II Tel: +240 222 51 8626 contacto@retaurante-imagine.com www.restaurante-imagine.com Restaurante L’Entrecôte Avenida Hasan II Hotel 3 de Agosto, Malabo Tel: +240 222 78 6611

SASTRES Choi Modelista - creadora de moda Tel: +240 333 54 5856 www.choihj.com

SEGUROS Egico S.A. (Seguros) Avenida de la Libertad, Apartado 272, Malabo Tel: +240 333 09 3578 / 5104 Fax: +240 333 09 3311 Compañía Satélite de Seguros Avenida de la Libertad 52, Malabo Tel: +240 333 09 3295 Fax: +240 333 09 63 75 Assurances Africaines Avenida Parque de África Caracolas Malabo Tel: +240 333 09 9313 Fax: +240 333 09 9325 assuafge@yahoo.fr

SERVICIOS DENTALES

Restaurante Centro Cultural Ecuatoguineano, ubicado en el corazón de la ciudad de Malabo, sirve auténtica comida africana con un toque autóctono.

Restaurante La Luna Calle Argelia, Malabo Tel: +240 333 09 6096 Restaurante Au bon coin Calle Acacio Mane, Apdo. 936, Malabo Tel: +240 333 09 2367

Centro Médico La Paz Malabo Tel: +240 556 666 160 Biyendem, Bata Tel: +240 333 08 3501 Fax: +240 333 08 3535 Clínica Dental Adra Carretera de Luba, Malabo Tel: +240 333 09 2999 Fax: +240 09 8118 clinicadental@adra-ge.org www.adra-ge.org

www.ebizguides.com

Servicios Profesionales

Televisiรณn Guinea Ecuatorial Edificio Central - Malabo

www.ebizguides.com

Servicios Profesionales

Clínica Dental Dr. Yasin Calle Rey Malabo, Malabo Tel: +240 333 09 2999

SERVICIOS DE LIMPIEZA

Centro Médico La Paz Malabo Tel: +240 556 666 160 Biyendem, Bata Tel: +240 333 08 3501 Fax: +240 333 08 3535

Mr Clean C/ Motuku Luba s/n APD. 221, Malabo Tel: +240 333 27 3535 / 09 4464

La Paz Medical Center Sipopo, Malabo Tel: +240 556 666 160

Elegance Pressing Avenida de Hasan II, Malabo Tel: +240 22 1454

SERVICIOS POSTALES

Perfecto Pressing Calle Patricio Lumumba Malabo Tel: +240 333 09 8174 Caracolas, lado dirección Segesa Malabo Tel: +240 333 09 9534 Cruce Hospital, Malabo Tel: +240 333 09 9541 C/ Iyubu Jesus Bacale, Bata Tel: +240 333 08 3773 / 61 2973 perfectopressing@yahoo.fr

SERVICIOS MÉDICOS Virgen de Guadalupe Calle Rey Malabo Malabo Tel/Fax: +240 333 09 9013

Gekotel (Guinea Ecuatorial de Correos y Comunicaciones) Calle Rey Boncoro Tel: +240 333 09 2983 Fax: +240 333 09 6553

SUPERMERCADOS

EGTC (Equato Guinean Trade Company) Supermercados especializados en productos europeos y americanos. Calle 3 de Agosto, Malabo Tel: +240 333 09 2757 Fax: +240 333 09 2788 Calle Jesus Bacale s/n, Bata Tel: +240 333 08 2453 / 2957 Fax: +240 333 08 2131 www.egtc.com Guinaco Calle Cocotero, Apo. 693, Malabo Tel: +240 333 09 2730 Fax: +240 333 09 2740 guinaco61@hotmail.com

Clínica Santa Isabel Avenida Hassan II s/n Malabo Tel: +240 333 09 2666 / 222 53 6973 Fax: +240 333 09 2666 clinicasantaisabel@yahoo.es www.clinicasantaisabel.net

Martínez Hermanos Avenida de la Independencia, Malabo Tel: +240 333 09 3238 Fax: +240 333 09 2424 mh@orange.gq www.martinezhermanos.com

Clínica Santa Isabel II Avenida Hassan II s/n Malabo Tel: +240 333 09 2666 / 222 53 6973 Fax: +240 333 09 2666 clinicasantaisabel@yahoo.es www.clinicasantaisabel.net

TAXI

E.G. Tele-Taxi Servicio de taxi personal y VIP Oficina Central: Avenida Hassan II s/n, Malabo Tel: +240 222 74 61 64 / 551 23 94 04 eg.tele.taxi@gmail.com

www.ebizguides.com

Servicios Profesionales

www.ebizguides.com

Servicios Profesionales

www.ebizguides.com

INVERSIÓN Y MARCO LEGAL

Etom d’asup aterye. Todo problema tiene un principio. Proverbio Fang 37

Inversión y Marco Legal MARCO LEGAL ¿Por qué invertir en Guinea Ecuatorial? Guinea Ecuatorial ha mantenido un desarrollo sostenible de casi el 11% anual desde 1996. Además, está ubicada en una zona geográficamente estratégica para el trafico marítimo, posee considerables recursos naturales y durante las dos últimas décadas ha disfrutado de gran estabilidad política. Todos estos factores convierten el país en un atractivo destino para inversores extranjeros. Además, el marco de negocios en Guinea Ecuatorial es muy estable y actualmente grandes empresas internacionales han llegado para quedarse. Guinea es el tercer productor de hidrocarburos de la región, aunque actualmente el gobierno está estudiando diversificar sus recursos para no depender estrictamente de la producción de petróleo. El país va a desarrollar varios campos de la economía guineana pensando en el Plan Horizonte 2020. Los principales sectores de desarrollo son las infraestructuras, principalmente de agua y electricidad, industria petroquímica, la pesca, la agricultura y el turismo.

de su base imponible del impuesto sobre la renta del 200% del coste no salarial imputable a la formación de los empleados autóctonos. ● Ayudas en la exportación de productos no tradicionales. La empresa recibirá un certificado de crédito válido para el pago de toda obligación fiscal o aduanera por un montante equivalente al 15% del valor FOB de sus exportaciones de productos no tradicionales e ingresado en divisas en un banco comercial en Guinea Ecuatorial. ● Si la empresa contribuye al desarrollo regional se beneficiará de una amortización total de los gastos de infraestructura pagados, aplicable al ejercicio fiscal correspondiente al pago de dichos gastos. Además, tendrá la exención total de toda suerte de obligaciones fiscales, a excepción del impuesto sobre la renta, el impuesto sobre las ventas, las tasas aduaneras y otros impuestos aplicables a su actividad. ● La empresa se beneficiará de una reducción en la base imponible de su impuesto sobre la renta del montante obtenido aplicando un coeficiente del 1% a la parte capital social guineano que exceda del 50% del total. Por otro lado, los extranjeros podrán transferir al exterior los beneficios líquidos de sus inversiones. Las empresas dedicadas al sector de los hidrocarburos se regirán por la ley especial de la materia. Así mismo, todas las empresas que operen en zonas y depósitos francos estarán exentas de los siguientes impuestos: ● Derechos de importación para todas las mercancías a utilizar en la zona franca. ● Impuesto sobre Sociedades ● IVA. ● IRPF. ● Impuesto sobre los dividendos.

La autopista Ela Nguema es donde se encuentran la gran mayoría de las sedes ministeriales y principales empresas del país.

Incentivos para la inversión Las empresas extranjeras que quieran invertir en Guinea Ecuatorial gozarán de las siguientes ventajas fiscales: ● Las empresas tendrán una reducción de su base imponible del impuesto sobre la renta del 50% de los salarios pagados al personal autóctono, si se crean nuevos empleos para mano de obra local. ● Si las empresas participan en programas de formación nacional, se beneficiaran de una reducción

Regulación básica El país se adhirió en 1984 a la CEMAC (Comunidad Económica y Monetaria de África Central) y se adapta a las exigencias impuestas por la comunidad en materia de inversión. La ley sobre el Régimen de Inversiones tiene como destinatarios a los inversores extranjeros que inviertan capital en el país en cualquiera de las formas establecidas por la ley. La ley potencia activamente la participación nacional en la actividad empresarial, así que toda empresa que esté operando en el país debe contar con un socio local con una participación mínima del 35% del capital y además deberá contar con un mínimo

www.ebizguides.com

Inversión y Marco Legal

de 1/3 de representantes en el Consejo de Administración. Por otro lado, las empresas que tengan un contrato de obras públicas concretarán con los guineanos acuerdos de participación de los beneficios con un porcentaje de entre 5% y 10%. En cuanto a las pequeñas y medianas empresas (PYMES), la ley fomenta el desarrollo de empresas nacionales y que el 51% del capital esté en manos nacionales.

ses miembros que se superponen a las normas internas nacionales y que son totalmente aplicables a partir del momento que entran en vigor. De momento OHADA promulga nueve Actos Uniformes sobre: 1. Derecho mercantil general: engloba el estatuto del comerciante, el registro de comercio y del crédito mobiliario, el arrendamiento comercial, el fondo de comercio, los intermediarios comerciales y la venta comercial. 2. Sociedades Mercantiles y Agrupaciones de Interés Económico: las personas que deseen crear una sociedad mercantil deberán obligatoriamente elegir una de las formas de sociedad previstas como la sociedad colectiva (SC), sociedad comanditaria simple (SCS), sociedad de responsabilidad limitada (SRL), sociedad anónima (SA), sociedad de participación, sociedad de hecho o Agrupación de Interés Económico (AIE).

Jóvenes emprendedores y empresas internacionales forman el abanico empresarial de Malabo, una de las ciudades más prósperas del Golfo de Guinea

Esta legislación no afecta a las empresas que están en el sector de los hidrocarburos que se rigen por la ley de Hidrocarburos y la ley de Minas. En noviembre de 2006 se adoptó la última reforma legislativa que afecta directamente a la inversión de las compañías de hidrocarburos. La nueva legislación beneficia al desarrollo de las fuentes locales, el sector del gas y el sector petroquímico. Aumenta la tasa del royalty del 10% a un mínimo del 13%. Por otro lado, la participación mínima del Estado en las compañías de hidrocarburos se fijará en un 20% y se asignarán acuerdos de producción compartidos para que la oferta sea más competitiva. Por último, se han fijado normas para regular y desarrollar el sector del gas. Estas reformas están dentro del marco del Plan Nacional de Desarrollo Horizonte 2020 donde se regulan las inversiones y los planes económicos del gobierno para el país. Uno de los objetivos es diversificar la economía y que el país logre su PIB nacional entre distintos sectores sin depender únicamente del sector de los hidrocarburos.

OHADA

Guinea Ecuatorial también forma parte de la Organización para la Armonización en África del Derecho Mercantil (OHADA) cuya regulación constituye una norma básica en el ámbito mercantil y de sociedades. La organización fue creada para conseguir una uniformidad de los sistemas legislativos de los paí-

www.ebizguides.com

3. Procedimientos Colectivos de Realización del Pasivo: todo lo que concierne a liquidación de pasivo y donde se definen las sanciones patrimoniales, profesionales y penales aplicables al deudor y a los directivos de la empresa. 4. Organización de las garantías: tales como garantías profesionales, mobiliarias o inmobiliarias. 5. Cobro de créditos y vías de ejecución: leyes que requieren el pago de una cantidad de dinero y requerimiento de entrega o restitución de un bien. 6. Derecho de arbitraje: el Acto uniforme constituye el derecho común del arbitraje para el conjunto de los Estados que forman parte de la organización. 7. Derecho contable: organiza y armoniza la contabilidad de las empresas con sede en los estados miembros. 8. Transporte de mercancías por carretera: aplicable a cualquier contrato de mercancías excluyendo los transportes de mercancías peligrosas, los transportes fúnebres, mudanzas o transportes efectuados en virtud de convenios postales internacionales. 9. Derecho de sociedades cooperativas: regula su constitución y funcionamiento, transformación, fusión y escisión, disolución y liquidación, entre otros. Cómo formar una sociedad en Guinea Ecuatorial El establecimiento de sociedades en el país está regulado por el Decreto Ley nº 127/2004 donde se dispone que la sociedad debe contar con una par-

Inversión y Marco Legal

ticipación local mínima del 35% y donde los socios nacionales deberán contar con un mínimo de 1/3 de representantes en el Consejo de Administración. Por otro lado, las empresas que se instalen para realizar obras públicas deberán concretar con los locales acuerdos de participación de los beneficios de entre un 5% y un 10%. Primero se debe determinar el número de socios de la empresa y redactar los estatutos de constitución. Una vez terminado este proceso se deben dar los siguientes pasos: 1. Legalizar la empresa en el Registro de Sociedades y la Notaría. En la ciudad de Malabo, la Notaría se encuentra en el edificio del Ministerio de Justicia. Las tasas varían según el capital social declarado de la empresa. Normalmente es un 10% del capital social. 2. Solicitud de la “autorización de establecimiento”. Para conseguirla es necesario ir a la Presidencia y se debe comprar un papel timbrado de 2.000 CFA denominado Instancia de Solicitud de Establecimiento que va dirigida al Jefe del Gobierno. La autorización puede tardar hasta seis meses en ser expedida. Esta solicitud debe ser presentada junto con la siguiente documentación: ● Copia Autorizada de la Escritura de Constitución de Sociedad Mercantil con los correspondientes estatutos. ● Copia del Certificado Conciso expedido por el Registro de la Propiedad Mercantil. ● Fotocopia del Documento Nacional de Identidad para los nacionales y pasaporte para los no nacionales. ● Cédula personal actualizada. Debe ser presentada por el socio ecuatoguineano y tiene un coste de 5.000 CFA. ● Dirección completa de la empresa. ● Plan de Inversión o Estudio de viabilidad de la Sociedad Mercantil. ● Certificado de solvencia con el Tesoro Público. ● Certificado de solvencia bancaria. ● Atestación de Cuenta Bancaria certificada por la Entidad Bancari sede de la cuenta de la Sociedad Mercantil en Guinea Ecuatorial. ● Teléfono de contacto. 3. Legalización en el Ministerio Sectorial. Comprende los siguientes trámites: ● Presentación en los Ministerios Correspondientes. ● La patente. Se obtiene en el Ministerio de Hacienda.

● NIF. Número de Identificación Fiscal para que la empresa quede registrada. Sistema fiscal El sistema fiscal de Guinea Ecuatorial está regulado por la Ley 4/2004 que recoge los impuestos armonizados en el CEMAC y los impuestos específicos en el país. El sistema impositivo guineano se basa en: ● Impuesto sobre bienes inmuebles. ● Contribución rústica: impuesto sobre el rendimiento real o potencial de una propiedad agrícola tanto si está como si no está bajo explotación. Todas las propiedades deben ser pagadas y registradas. El impuesto se paga cada seis meses. ● Contribución urbana: impuesto sobre el rendimiento real o potencial de una propiedad urbana, basada en el valor de la tierra y de los edificios. El impuesto se paga cada seis meses. ● Impuesto sobre sociedades: grava los ingresos recibidos por compañías debido a sus actividades en Guinea Ecuatorial. ● Impuesto sobre la renta de las personas físicas: el IRPF está armonizado en la CEMAC. Grava los ingresos globales netos de las personas físicas obtenidos de diversas rentas en Guinea Ecuatorial. Tabla de porcentajes impositivos:

● Regalía sobre la producción petrolera (royalties): básicamente grava la producción de petróleo. ● Impuesto sobre el valor añadido: el IVA grava la venta o cesión onerosa de bienes, la prestación de servicios, el autoconsumo de bienes y servicios, las operaciones realizadas por personas físicas o jurídicas en su actividad empresarial, profesional e individual y las importaciones de bienes.

www.ebizguides.com

Inversión y Marco Legal

Leyes y acuerdos internacionales Desde que se descubrió petróleo en el país a mediados de los 90 Guinea ha transformado sus relaciones con el exterior. Estados Unidos reabrió su embajada en el país en 2003. Guinea Ecuatorial ha incrementado su peso en el contexto de África Central, fortaleciendo relaciones con los dos mayores productores de petróleo de la región, Nigeria y Angola. En 2006 se firmó un acuerdo de Cooperación con Senegal y en 2009 también se firmaron acuerdos entre Guinea y Marruecos. China también se ha convertido en uno de los aliados del país. En 2006 abrió una línea de crédito de 2.000 millones de dólares para Guinea Ecuatorial. El país también tiene relaciones con organizaciones internacionales como el Banco Mundial que durante años ha ayudado a luchar contra la pobreza en Guinea Ecuatorial. Desde enero de 2005, la entidad aprobó la concesión de diez créditos IDA (International Development Association) con un valor total aproximado de 49 millones de dólares y con unos plazos de reembolso de 35 a 40 años. Los fondos se destinan a proyectos de educación, salud, acceso a agua potable, etc. Actualmente, las relaciones del país con la Unión Europea se encuentran en un buen momento, gracias a la participación económica de Francia y España. A nivel regional, Guinea Ecuatorial es miembro de la Unión Africana (UA). Esta entidad aspira a tener un Parlamento, un banco central y una única moneda. El país demostró su compromiso con la Unión, siendo sede en 2012 de la Cumbre de Jefes de Estado de la UA. También forma parte de la CEMAC (Comunidad Económica y Monetaria de África Central) cuyo objetivo principal es la integración económica de los seis países miembros de África Central.

ORGANIZACIONES INTERNACIONALES ECONÓMICAS Y COMERCIALES DE LAS QUE EL PAÍS ES MIEMBRO ● CEMAC y Banco de los Estados de África Central (BEAC), con sede en Yaundé. ● Unión Aduanera (UDEAC). ● Unión Africana (UA). ● Fondo Monetario Internacional (FMI). ● Banco Africano de Desarrollo (AfDB). ● Economic Community Of West African States (ECOWAS). ● Comunidad Económica de los Estados del África Central (CEEAC). ● Food and Agricultural Organization (FAO). ● Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP).

www.ebizguides.com

● Agencia para la Seguridad de la Navegación Aérea en África y Madagascar (ASENCA). ● Banco Internacional para la Reconstrucción y el Desarrollo (IBRD). ● Organización Internacional de Aviación Civil (ICAO) ● Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola (IFAD). ● Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y Desarrollo (UNCTAD). ● Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). ● G77. ● Comisión Económica para África de las Naciones Unidas (ECA). ● CFI África – Corporación Financiera Internacional. ● ILO África – Organización Internacional del Trabajo. ● Organisation pour l´Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires (OHADA). ● Organización Marítima Internacional (IMO). ● Organización para la Integración y Cooperación (IOC).

REGLAS Y REGULACIONES PARA LAS IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES No hay un código de comercio exterior. Sin embargo, la ley nº1/2002 establece algunos impuestos fiscales sobre la exportación como: ● Autorización de importar bienes para después venderlos: 10.000 CFA (francos) más 10 por mil del valor CIF pagados a servicios aduaneros. ● Autorización de importar mercancías para uso personal: Libre ● Licencia provisional de importación y exportación de seis meses: 10.000 CFA ● Autorización para introducir mercancías en un régimen de tránsito: 10.000 CFA ● Autorización de re-exportación: 100.000 CFA. Todas las facturas emitidas para las exportaciones de bienes o servicios realizados, deben estar domiciliadas en un banco establecido en la República de Guinea Ecuatorial, excepto para las exportaciones del sector de los hidrocarburos.

RÉGIMEN DE IMPORTACIÓN Específicamente en la importación se aplican sobre la base imponible los siguientes impuestos y tasas según el despacho de aduanas: 1. Arancel: en función de la categoría a la que pertenezca el producto (ver Derechos de Aduana).

Inversión y Marco Legal

2. Impuestos que se ingresan en el Tesoro Público: ● IVA: 15% (tipos reducidos: 6% y 0%). ● Tasa de comercio: 1%. ● Derecho Especial: tasa de hasta el 50% (sólo algunos productos: bebidas alcohólicas, tabaco, ciertos productos de higiene personal). 3. Tasas de la CEMAC ● TCI (Tasa de Integración Comunitaria): 1%. ● CCI (Contribución Comunitaria para la Integración): 0,4%.

Toda empresa que opere en la zona franca está exenta de los siguientes impuestos: ● Impuesto sobre Sociedades. ● IVA. ● IRPF. ● Impuesto sobre las ventas. ● Impuesto sobre los dividendos. Para beneficiarse de estas exenciones deberá solicitarlo al Gobierno de Guinea Ecuatorial.

RÉGIMEN DE EXPORTACIÓN

Las tasas se pagan en la aduana mediante un cheque o en efectivo. La aduana cobra también las tasas correspondientes a la CEMAC y las ingresa en el BEAC.

Todas las transacciones desvinculadas a la exportación deberán ser declaradas a las autoridades administrativas y todas aquellas con un valor de más de cinco millones de CFA deben ser domiciliadas en un banco aprobado por el CEMAC.

DOCUMENTACIÓN NECESARIA

DERECHOS DE ADUANA

● Conocimiento de embarque. ● Factura comercial. ● Autorización de importación. ● Levante de comercio: Instancia dirigida al Director General de Comercio solicitando el levante de la mercancía importada.

Tasas de derecho de aduana La tasa de derecho de aduana varía según el tipo de mercancías importadas y da conformidad con los siguientes niveles:

Guinea Ecuatorial forma parte de la CEMAC y tiene un Arancel Aduanero Común con 4 categorías de bienes y tipos arancelarios: ● CAT I: Bienes de primera necesidad: 5%. ● CAT II: Equipamiento y materias primas: 10%. ● CAT III: Bienes intermedios (semi-procesados): 20%. ● CAT IV: Bienes de consumo (producto final): 30%. Las importaciones de otros miembros de la CEMAC (Camerún, Chad, Congo, República Centroafricana y Gabón) están exentas del pago de aranceles. Quedan exentos de Derechos Fiscales: ● Equipamiento para empresas que están exentas del pago de aranceles (importaciones sometidas a regímenes especiales según el Código de Inversiones). ● Bienes importados por Embajadas, instituciones internacionales, etc. ● Productos del petróleo.

ZONAS Y DEPÓSITOS FRANCOS Luba Freeport: Situado en Luba, costa oeste de la isla de Bioko, a 40 km. de Malabo, es un puerto y base logística (almacenaje, reparación, aprovisionamiento, etc.) para el sector petrolero con una extensión de 100 hectáreas.

● CAT I: Bienes de primera necesidad 5%. ● CAT II: Las materias primas y bienes de capital 10%. ● CAT III: Intermediario y diversos bienes 20%. ● CAT IV: Bienes de consumo estándar 30%. Valor de transacción: el valor de las mercancías en la aduana es su valor de transacción. Es el precio que debe ser pagado por estos bienes cuando se venden para ser exportados a un estado que los importa después de un ajuste de precio. A las importaciones y exportaciones se les añade en el valor. Importación ● Gastos de corretaje. ● Contenedores y gastos de embalaje. ● La Comisión a cargo del comprador, con la excepción de comisión por compra. ● Principales costos de transporte (des de el país del remitente hasta el punto de entrada del país receptor). ● Gastos de seguros de mercancías en tránsito durante dicho transporte. Exportación: ● Manejo de costos y gastos de carga en el aeropuerto o puerto de salida.

www.ebizguides.com

Inversión y Marco Legal

● Tasas del Departamento de Aduanas y la comisión de tránsito. ● Descuentos y reducciones permitidas por el exportador. Disposiciones laborales El Ordenamiento General del Trabajo establece diversas modalidades de contratación: contrato por tiempo determinado o indeterminado, contrato por obra, etc. Todos los trabajadores, nacionales y extranjeros, deben cotizar a la Seguridad Social.

Las empresas privadas pueden contratar profesionales extranjeros hasta un máximo del 10% de su plantilla, en el caso de las empresas del sector del petróleo y el gas este porcentaje se eleva al 30%. El salario mínimo interprofesional es de 121.730 CFA, unos 186 euros. El salario base profesional se calculará multiplicando el salario mínimo interprofesional por el coeficiente correspondiente a la categoría profesional de que se trate. Los coeficientes multiplicadores son:

Sectores Agropecuario, Industrial, Construcción, Comercio, Servicios, Forestal, Hostelería, Banca y Artes Gráficas (en francos CFA)

Sector petrolero y servicios conexos (en CFA)

El despido de un empleado puede ser realizado por motivos económicos, por razones personales o por razones inherentes al trabajador. La empresa debe pagar al trabajador una indemnización según la prima de antigüedad, la asignación de vacaciones pagadas y los sueldos co-

rrespondientes al periodo trabajado que no ha sido pagado, así como las bonificaciones anuales. El plazo de preaviso es de una semana para el primer mes de empleo y un mes después de los 30 primeros días.

La sede corporativa de GEPetrol, símbolo del avance y el progreso que vive Guinea Ecuatorial desde hace más de una década

www.ebizguides.com

Inversión y Marco Legal

BER CHARTERED ACCOUNTANTS Ana Maria Ebong Managing partner Tel: +240 222 229863 +240 222 029901 aebong@charteredaccountants.com www.bercharteredaccountants.com

Fecha de creación: 2010 Nº empleados: 8

BER Chartered Accountants es una empresa especializada en servicios de contabilidad, auditoría, consejo financiero y fiscal dirigidos a empresas privadas con sede en Malabo, Guinea Ecuatorial y Houston, Estados Unidos. La empresa divide sus servicios en dos departamentos. Por un lado, el departamento de auditoría donde ofrecen servicios de consultoría sobre impuestos y tributación y servicio legal global. Por otro, el departamento de finanzas donde se encargan de la contabilidad a nivel nacional e internacional de las empresas. Aunque son una pequeña empresa, ofrecen servicios legales a nivel global, donde aconsejan al cliente rigiéndose según las leyes regionales de cada país. Los profesionales de la empresa dan una guía útil de soluciones para los distintos tipos de problemas que surjan según el tipo de negocio. En Guinea Ecuatorial los servicios de BER incluyen asesoramiento para la apertura de nuevas empresas, consejo en la compra y venta comercial y cumplimento de la ley estatutaria local. La empresa está formada por dos socios, Ana María Ebong y Olalekan Oladunni, y fue fundada con la intención de ayudar a las empresas locales guineanas y a las ya establecidas en Guinea. “Tenemos pasión por la excelencia. Satisfacer a nuestros clientes es nuestro objetivo principal”· dice Ana Maria Ebong, socia fundadora. Gracias a ese lema su cartera de clientes ha ido creciendo poco a poco. Entre sus clientes se encuentran empresas como Petrosa, Alduco, Nomex, Vibosi o Mensa. “Guinea es un país que ha crecido y evolucionado mucho, mucho más de lo que se esperaba. Hay grandes posibilidades para crecer en Guinea Ecuatorial y mi empresa puede dar servicio a todas aquellas empresas extranjeras que decidan basarse en el país, o todos los emprendedores locales que decidan abrir una empresa aquí.” Añade Ana María Ebong, socia fundadora.

DELOITTE Avenida Hassan II, Malabo Tel: +240 333 09 25 10 Fax: +240 333 09 25 31 www.deloitte.com

William Welch Deloitte abrió su propia oficina de contabilidad en Londres en 1845. Desde entonces la historia de la firma ha estado marcada por su carácter innovador, de excelencia y visión internacional. Considerado el padre de la auditoría, Deloitte, desarrolló modelos para revisar las cuentas en diferentes sectores que se adoptaron como norma. Deloitte, firma de gran prestigio internacional, basa sus servicios en cuatro sectores: auditoría, consultoría, asesoramiento jurídico y tributario y financiación corporativa. Actualmente, la empresa cuenta con más de 132.000 empleados en todo el mundo. En Guinea Ecuatorial, la compañía dedica muchos esfuerzos en expandirse y crecer para fortalecer la presencia de la firma en áreas en las que tiene capacidad de convertirse en principal proveedor de servicios.

ERNST & YOUNG Apdo. 752, Malabo Tel: +240 333 09 67 19 Fax: +240 333 09 16 68 ww.ey.com/ afrique_francophone

Ernst &Young fue una de las primeras consultorías internacionales que apostó por Guinea Ecuatorial y se estableció en el país en 2001. La empresa cuenta con trabajadores extranjeros y locales, lo que le da una gran ventaja competitiva en el sector. Además, la consultoría también ofrece servicios de auditoría a través de un equipo que se traslada desde Gabón con ese fin. La compañía ofrece asistencia a aquellas sociedades que quieren establecerse en Guinea Ecuatorial y deben enfrentarse al proceso de registro y adaptarse al sistema fiscal ecuatoguineano y las leyes laborales que rigen el país.

www.ebizguides.com

Inversión y Marco Legal

PRICEWHATERHOUSECOOPERS Sebastien Leçhene Director General Malabo II, Malabo, Bioko Norte Tel: +240 333 09 14 34 Fax: +240 333 09 09 10 www.pwc.com PricewaterhouseCoopers ofrece soluciones que actualmente demandan las empresas ante los riesgos, retos y oportunidades que plantea la globalización de la economía. La empresa ofrece un valor añadido al cliente y no sólo se limita a emitir una opinión sobre las cuentas anuales de la empresa. La empresa realiza auditorías enfocadas al negocio, la evaluación de integración de los sistemas y procesos y la idoneidad de los controles clave, realizando siempre un informe de control interno que identifica las deficiencias. PricewahterhouseCoopers ha obtenido el certificado de calidad ISO 9002 de AENOR para la actividad de auditoría de cuentas. Los principales servicios que ofrece la compañía son auditoría estatutaria, revisión y asistencia en la preparación de presupuestos, asesoramiento sobre políticas y temas de consolidación, auditorías operativas, asistencia en la preparación y revisión de información financiera. La Compañía asesora en la mejora de la información externa en beneficio de las empresas insta-

ladas en el país, sus accionistas y los usuarios de dicha información, a través de la metodología “value reporting”, basada en indicadores financieros y de gestión, y diseñada para proporcionar bases históricas y prospectivas para comunicar la creación de valor para el accionista. SOLEGE S.L. (Miranda Correia Amendoeira) Calle Kenya Tel: +240 222 540 002

Solege, S.L., forma parte del bufete internacional portugués de abogados Miranda Correia Amendoeira & Asociados, con más de 200 abogados en todo el mundo. El bufete tiene sede en Lisboa y sus orígenes datan de finales de la década de los 80. La empresa está especializada en ofrecer servicios jurídicos a pequeñas y medianas empresas (PYMES) y a grandes corporaciones tanto nacionales como extranjeras. Miranda Correia Amendoiera & Asociados está presente en más de 6 países africanos entre ellos Cabo Verde, Mozambique o Guinea-Bissau. El despacho también colabora con abogados locales para proponer a sus clientes los mejores servicios y las informaciones legales más precisas. Es el único bufete portugués que ha sido nominado para el premio “European Law Firm of the Year”, concedido por la prestigiosa revista Legal Business.

El nuevo Palacio de Congresos de Sipopo es otro de los símbolos visibles del progreso y la rápida modernización de Guinea Ecuatorial durante los últimos años.

www.ebizguides.com

LA ECONOMÍA DE GUINEA ECUATORIAL

FALTA IMAGEN

Onu ovoó wa´awu ane nfefeñ ebuan. Un viejo matrimonio no se hace como un nuevo noviazgo. Proverbio Fang

La economía guineoecuatoriana ECONOMÍA El comienzo de la explotación de los recursos petroleros en Guinea Ecuatorial a partir de 1996 fue el gran punto de inflexión en la economía del país. El PIB del país ha crecido por encima de un 30% de manera sostenible durante estos últimos años.

de Guinea continúa siendo muy dependiente del sector petrolífero, que representa el 78% del PIB del país. Aunque el sector energético ha sido el motor de crecimiento del país, no ha mejorado el nivel de vida de la mayoría de la población. Los indicadores sociales apuntan a Guinea como un país que tiene las carac-

Tabla comparativa del crecimiento del PIB Fuente: Instituto de Comercio Exterior de Guinea Ecuatorial (ICEX), Julio 2011

El sector petrolífero ha atraído mucha inversión extranjera y el gobierno ha llevado a cabo mucha inversión pública. Así, el crecimiento de Guinea Ecuatorial en 2012 se estima que será del 4%. Dicho crecimiento económico

terísticas de un país en vías de desarrollo a pesar de tener el mayor crecimiento de PIB en África Central. El 75% de la población vive en la pobreza y no obtiene ningún beneficio del sector energético.

Guinea lleva años inviertiendo en infraestructuras para dinamizar y mejorar la competitividad de su economía

www.ebizguides.com

La economía guineoecuatoriana

La inflación cayó del 7,5% al 7,2% en 2011 pero continúa siendo alta en comparación a otros países de la CEMAC (Comunidad Económica y Monetaria de África Central). Se prevé que la inflación continúe subiendo hasta el 2013 y luego se estabilice. Este hecho es consecuencia del boom del petróleo que generó en los últimos años el llamado “mal holandés”, típico de las economías petroleras, incluyendo el incremento de los costes de mano de obra y de los precios en los sectores que no estaban dirigidos al comercio.

GANADERÍA La mayor parte de la carne del país es importada. Como en la agricultura, el gobierno está llevando a cabo acciones para incentivar la ganadería y reducir su dependencia del exterior. No hay datos de la contribución del sector al PIB.

PESCA La demanda de pescado se abastece mediante im-

Indicadores macroeconómicos Fuente: Instituto de Comercio Exterior de guinea Ecuatorial (ICEX), Julio 2011

SECTOR PRIMARIO La agricultura, la pesca y los bosques han reducido su peso en la economía guineana y representan actualmente el 3,1% del PIB.

AGRICULTURA El sector agrícola es el que más ha sufrido la transferencia de recursos humanos hacia el sector de los hidrocarburos. En 1994 representaba el 46% del PIB mientras que en 2010 tan sólo generaba en el país un 2,2%. El cacao y el café eran los principales productos que se exportaban en la época colonial, aunque su exportación descendió drásticamente a partir de los setenta. Actualmente se continúa produciendo cacao en la isla de Bioko, unas 1.000 toneladas al mes que compra el estado a precios subvencionados. También se cultivan plátanos, yuca, patatas, banano, frutos secos, aceite de palma y verduras. A pesar de la producción nacional, una parte importante de las necesidades alimenticias en frutas y hortalizas proviene del exterior, mayoritariamente de Camerún, ya que no existen apenas explotaciones agropecuarias organizadas. La producción nacional tan sólo permite satisfacer en torno al 30% del consumo nacional total, por eso el gobierno esta promoviendo un plan de acción para atender al consumo interno del país y reducir la dependencia de las importaciones.

www.ebizguides.com

portaciones, en su mayoría pescado congelado. Los recursos pesqueros no están explotados por falta de flota pesquera. A pesar de estos factores, Guinea Ecuatorial tiene un gran potencial pesquero ya que tiene un gran territorio de costa y forma parte de la Zona Económica Exclusiva que cubre un área de 314.000 km². Según un informe de la FAO, el potencial pesquero del país es de unas 75.800 toneladas. De estas, 1.800 corresponden a aguas fluviales, 19.000 al talud continental (de 0 a 200 metros de profundidad) y 55.000 a las aguas de la ZEE (entre 200 y 700 metros). A pesar de que la pesca local no está desarrollada varios pesqueros españoles, franceses y ghaneses faenan en aguas ecuatoguineanas pero descargan el pescado en otros puertos del Golfo de Guinea.

La Isla de Bioko, por sus ubicación estratégica, está llamada a ser el centro logístico por excelencia del Golfo de Guinea

La economía guineoecuatoriana SILVICULTURA

SECTOR SECUNDARIO

La madera proviene de la zona del río Muni donde hay una zona boscosa de más de 2,2 millones de hectáreas, de ellas 625.000 son para uso comercial. Actualmente la producción se sitúa en los 500.000 m³ anuales, lo que podría llevar a problemas de desforestación en los próximos años.

Se estima que representa el 32,7% del PIB; 19,5% excluyendo la industria del petróleo y el gas.

Las principales maderas producidas son el okume, dabema, okan e ilomba. El gobierno lanzó una iniciativa en 2007 para fomentar el desarrollo de la industria maderera del país que consiste en prohibir la exportación de troncos de Guinea.

MINERÍA SÓLIDA Existen grandes recursos minerales en Guinea Ecuatorial incluyendo hierro, cobre, diamantes, oro, tántalo, manganeso, circón, corindón, ilmenita, uranio, bario y estaño. Los principales minerales sólidos que son explotados son el oro, diamantes y el columbo-tantalio. Además también se explota la piedra natural y la arena que son empleadas en la construcción. En 2004, el gobierno encomendó un estudio aeromagnético y espectrométrico como parte de un proyecto de extracción aurífera. El grupo Fugro se encargó de realizar las pruebas.

PETRÓLEO Y GAS Guinea Ecuatorial es el tercer mayor productor de petróleo de la zona subsahariana tras Nigeria y Angola. El sector de los hidrocarburos es el que tiene más peso en la economía guineana y supone un 73,4% del PIB real y un 98,7% de las exportaciones del país.

SECTOR MANUFACTURERO Representa menos del 1% del PIB, según estimaciones del 2011. El tejido industrial del país no está todavía desarrollado y todavía tiene un gran potencial de expansión.

CONSTRUCCIÓN Es uno de los sectores con más expansión que ha pasado de suponer un 7,1% del PIB en 2006 a un 18,4% en 2010. Gracias al desarrollo económico del país, el sector de las infraestructuras es en el que más se está invirtiendo. Actualmente hay numerosos proyectos en marcha que abarcan construcciones civiles, infraestructuras básicas y la construcción de edificios públicos y privados. Los proyectos más destacables son los nuevos aeropuertos de Corisco, Mongomeyen y Annobón. También la ampliación del puerto de Bata, Malabo y Annobón. Además, también se han construido nuevas carreteras y autopistas, así como sistemas de distribución de agua potable. En cuanto a la construcción inmobiliaria cabe destacar el desarrollo urbanístico de Malabo II, Sipopo, Bata y la nueva ciudad administrativa de Oyala. Por otro lado, con motivo de la celebración de la Copa África que tuvo lugar en enero de 2012 se construyeron varias instalaciones deportivas y turísticas, como el nuevo estadio de fútbol, situado en Banapa.

Esta importante inyección de dinero ha permitido al país crecer y evolucionar y crear un ambicioso plan de desarrollo llamado Horizonte 2020, donde se pretende que Guinea cumpla todos los objetivos de desarrollo del milenio para convertirse en un país mejor y reinvertir todo el flujo de ingresos que recibe gracias a los hidrocarburos en educación, salud e infraestructuras. Según datos del Ministerio de Minas, Energía e Industria, en 2010 se alcanzaron los 310.000 barriles al día. Principalmente el país exporta a EE.UU., China, España, Francia e Italia.

Quedará gratamente sorprendido del excelente estado de las vías de acceso a las principales ciudades del país

www.ebizguides.com

La economía guineoecuatoriana SECTOR SERVICIOS Es el sector que tiene menos desarrollo en el país pero es en el que más se está invirtiendo para llegar a los objetivos del Plan Horizonte 2020. Representó un 4,2% del PIB en 2009. Las telecomunicaciones representaron un 0,2% del PIB anual en 2010. El principal operador es la empresa nacional GETESA. Le siguen el operador Hits y Gecomsa.

TURISMO El principal turismo de Guinea es el de negocios. Aunque el país todavía no ha desarrollado el turismo comercial, es uno de los sectores con más potencial en los próximos años y podría ser una de las fuentes económicas principales del país a largo plazo.

VENTAJAS QUE OFRECE GUINEA ECUATORIAL El gobierno creó en 2005 junto con la asistencia técnica de la organización “Business for Social Responsability” un nuevo fondo de Desarrollo Social, el cuál acelerará el uso de fondos gubernamentales para proyectos sociales y abrirá todas las transacciones empresariales a auditorias externas. Además, el país ha creado durante los últimos años un clima de inversión seguro, con incentivos para las empresas extranjeras y para la creación de empleo y un sistema impositivo que favorece el crecimiento económico. En el Capítulo III de la Ley de Inversiones se contemplan las siguientes ventajas que se ofrecen al inversor: ● Las empresas se beneficiarán de una reducción de su base imponible del Impuesto sobre la Renta, en una cantidad equivalente al 50% del salario pagado a los empleados nacionales, si crean nuevos empleos en el país. ● Las empresas se beneficiarán de una reducción de su base imponible del impuesto sobre la Renta, en una cantidad equivalente al 200% del coste no salarial imputado a la capacitación de los empleados nacionales de la empresa, por la formación del personal local. ● El fomento de exportaciones no tradicionales beneficiará a las empresas mediante un certificado de crédito válido para el pago de cualquier obligación fiscal y/o aduanera equivalente al 15% de las sumas recibidas en un banco comercial a cuenta de la empresa. ● Tendrán una amortización total de los gastos de infraestructura pagados y aplicables al año impositivo imputable al gasto si la empresa ejecuta proyectos en áreas alejadas de grandes centros urbanos.

LA ECONOMÍA DE GUINEA EN DATOS Malabo combina paisajes espectaculares con algunos de los hoteles más modernos de la región: una oferta turística irrechazable

El gobierno ha llevado a cabo un plan nacional para la promoción turística dentro del Plan Horizonte 2020 para impulsar el sector realmente. El país es miembro de todas las organizaciones turísticas del mundo como la OMT (Organización Mundial de Turismo) que está apoyando a Guinea para que afronte el desarrollo del sector.

www.ebizguides.com

Producto Interno Bruto (PIB) $24,66 miles de millones (2010 est.) $24,18 miles de millones (2009 est.) $22,96 miles de millones (2008 est.) Tasa de Crecimiento Real 2% (2010 est.) 5,3% (2009 est.) 11,3% (2008 est.)

La economía guineoecuatoriana

Producto Interno Bruto (PIB) per capita $37.900 (2010 est.) $38.200 (2009 est.) $37.200 (2008 est.) Tasa de inflación (precios al consumidor) 8,2% (2010 est.) 7,1% (2009 est.)

Gas natural - producción 6,67 miles de millones metros cúbicos (2008 est.) Gas natural - consumo 1,5 miles de millones metros cúbicos (2008 est.) Gas natural - exportaciones 5,17 miles de millones metros cúbicos (2008 est.)

Inversión fija bruta 29,1% of GDP (2010 est.)

Gas natural - importaciones 0 metros cúbicos (2008 est.)

Fuerza laboral 195.200 NA (2007)

Gas natural - reservas comprobadas 36,81 miles de millones metros cúbicos (1 January 2010 est.)

Tasa de desempleo 30% (1998 est.) Presupuesto Ingresos: $6,739 miles de millones Gastos: $6,984 miles de millones (2010 est.) Deuda pública 4,1% of GDP (2010 est.) 5,4% of GDP (2009 est.) Tasa de crecimiento de la producción industrial 1,8% (2010 est.) Electricidad - producción 28 millones kWh (2007 est.) Electricidad - consumo 26,04 millones kWh (2007 est.) Electricidad - exportaciones 0 kWh (2008 est.) Electricidad - importaciones 0 kWh (2008 est.) Petróleo - producción 346.000 barriles/día (2009 est.) Petróleo - consumo 1.000 barriles/día (2009 est.)

Balanza por cuenta corriente -$1.477 billion (2010 est.) -$1.883 billion (2009 est.) Exportaciones $10,24 miles de millones (2010 est.) $8,49 miles de millones (2009 est.) Exportaciones - destino US 30,31%, China 12,54%, Japan 9,21%, Spain 7,5%, South Korea 7,01%, Taiwan 5,63%, Italy 5,38%, Netherlands 4,09% (2009) Importaciones $5,743 miles de millones (2010 est.) $5,258 miles de millones (2009 est.) Importaciones - procedencia China 19,97%, US 17,28%, Spain 14,94%, France 9,49%, Cote d’Ivoire 6,34%, Italy 5,02% (2009) Reservas de divisas y oro $4.086 billion (31 December 2010 est.) $3.252 billion (31 December 2009 est.) Deuda externa $832 millones (31 December 2010 est.) $766 millones (31 December 2009 est.)

Petróleo - importaciones 1.114 barriles/día (2007 est.) Petróleo - exportaciones 362.900 barriles/día (2007 est.) Petróleo - reservas comprobadas 1,1 miles de millones barriles (1 January 2010 est.)

El sector de la construcción ha sido uno de los sectores que más ha contribuido al PIB nacional en los últimos años.

www.ebizguides.com

La economía guineoecuatoriana PLAN HORIZONTE 2020, PARA UNA GUINEA MEJOR

¿Qué acciones se van a llevar a cabo para conseguir estas dos metas?

En el año 2000 se celebró la cumbre del milenio donde se adoptó la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio fijados para el 2015. Son ocho objetivos, con dieciocho metas y cuarenta y ocho indicadores.

En primer lugar, la modernización progresiva de técnicas agrícolas que permitirá una mejor conservación y transporte de los alimentos. En segundo lugar, se llevarán a cabo programas de sensibilización sobre los hábitos alimenticios y en tercer lugar, se está desarrollando un amplio programa nacional de infraestructuras para que la población tenga mejor acceso a los productos alimentarios.

Todos los países de las Naciones Unidas se comprometieron a tomar acciones para conseguir todos los objetivos. Para ello se elaboran informes periódicos sobre la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio indicando el progreso de éstos. Guinea Ecuatorial está firmemente comprometida con el logro de los Objetivos del Milenio. El país lleva a cabo una Estrategía Económica Nacional después de alcanzar la primera producción significativa de petróleo en 1996 que ayudará al país a tener un crecimiento rápido y sostenible de la economía recogido en el Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social: Horizonte 2020. El Plan Horizonte 2020 se basa en la distribución de los ingresos, la diversificación económica y el desarrollo del sector social. Para ello, se mejorará la enseñanza y la formación base para conseguir un capital humano de calidad y en cantidad y para ello es necesario la escolarización y la mejora de la calidad de la educación en todos los niveles. Por otro lado, también se reforzará el empleo social y se facilitará la inserción social de jóvenes al mercado laboral. En este Plan, también se reforzará el papel de la mujer para eliminar la desigualdad de género. En cuanto a la sanidad, se están ejecutando políticas para asegurar que toda la población puede acceder a servicios de calidad y asegurar una mejora de vida a los ciudadanos. También se están mejorando los accesos al agua potable y a una alimentación suficiente y equilibrada. Los objetivos que engloba el Plan Horizonte 2020 son los siguientes:

Para ello, el gobierno de Guinea Ecuatorial cuenta con el apoyo de distintas instituciones nacionales como el Ministerio de Agricultura y Pesca, Ministerio de Promoción de la Mujer, la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial, Sonapesca o INSESO.

SEGUNDO OBJETIVO: Garantizar la Educación Primaria para todos. Dentro de este objetivo se pretende alcanzar una meta básica: ● Dar a todos los niños y niñas los medios para obtener un ciclo completo de estudios primarios antes del 2015. Para ello, el gobierno ha implementado un Programa de Educación para todos con el que mejorará la calidad y el nivel de la enseñanza primaria y la homogeneizará con los países de la región. TERCER OBJETIVO: Promover la igualdad de género y la autonomía de la mujer. La meta principal de este objetivo es eliminar las disparidades de género en todos los niveles de enseñanza para el 2015. Pese a los esfuerzos del gobierno para a mejorar la educación del país, todavía se observan deficiencias en el acceso a los servicios educativos y a la alfabetización de mujeres y jóvenes, particularmente en las zonas rurales.

● Reducir a la mitad la proporción de la población que vive bajo el umbral de pobreza.

Guinea Ecuatorial ha iniciado el Plan Nacional multisectorial para la promoción de la mujer y la equidad de género cuyas estrategias principales van a ser conseguir la igualdad entre los sexos y fomentar la autonomía de la mujer. También se están llevando a cabo distintas campañas de sensibilización contra la violencia de género con el alto patrocinio de la Primera Dama.

● Reducir a la mitad la proporción de la población que sufre de hambre.

CUARTO OBJETIVO: Reducir la mortalidad infantil La meta principal englobada en este objetivo es reducir

PRIMER OBJETIVO: Erradicar la extrema pobreza y el hambre. Dentro de este objetivo se pretenden alcanzar varias metas:

www.ebizguides.com

La economía guineoecuatoriana

de dos tercios la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años.

● Lograr para el 2015 el acceso universal a la Salud Reproductiva.

Las principales causas de la mortalidad infantil y juvenil en Guinea Ecuatorial son el paludismo, las enfermedades diarreicas, las infecciones respiratorias agudas, la malnutrición, las enfermedades parasitarias y la fiebre tifoidea.

La rehabilitación de las infraestructuras sanitarias y la construcción de varias clínicas sanitarias modernas contribuyen a la mejora significativa de la calidad de los cuidados obstétricos en la sanidad ecuatoguineana.

El gobierno está llevando a cabo distintas acciones para completar este objetivo: el desarrollo del Programa Ampliado de Vacunación, una estrategia de manejo integral de las enfermedades del niño, un programa de salud escolar y un programa de nutrición que constituyen las bases para la mejor intervención en los grupos vulnerables.

El gobierno ha creado una estrategia de prevención de la transmisión madre-hijo del VIH con el apoyo de la Primera Dama de la Nación y la oferta gratuita de servicios de prevención y tratamiento del VIH/SIDA subvencionados por el estado.

También se prevén acciones de reforzamiento de los recursos humanos en el sector sanitario, de control del paludismo, del acceso al agua potable en las escuelas, del saneamiento básico y la lucha contra el VIH/SIDA.

SEXTO OBJETIVO: Combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades. En este objetivo se deben alcanzar cuatro metas: ● Haber frenado y empezado a reducir la propa-

Los niños son uno de los ejes sobre los que se ha diseñado el Plan Horizonte 2020

QUINTO OBJETIVO: Mejorar la salud materna. Este objetivo persigue dos metas principales: ● Reducir la tasa de mortalidad materna en tres cuartos desde 1999 hasta 2015.

gación de VIH/SIDA en 2015. ● Lograr para 2010 el acceso universal al tratamiento de VIH/SIDA a todas las personas que lo necesitan.

www.ebizguides.com

La economía guineoecuatoriana

saneamiento base. Para alcanzar dichas metas, se han creado diferentes órganos reguladores del medioambiente como el Ministerio de Pesca y Medioambiente o el Instituto Nacional de Desarrollo Forestal y de Protección de Sectores Protegidos. Guinea Ecuatorial ha puesto en marcha un programa de lucha contra la desertificación, un programa especial para el acondicionamiento, la protección y la conservación de ríos interurbanos y playas y el programa de replantación de árboles en las grandes ciudades del país. El gobierno también llevará a cabo varios programas de sensibilización a la población sobre las ventajas que aportan la protección y conservación del medioambiente. También se readaptará la construcción de redes de agua potable y saneamiento.

OCTAVO OBJETIVO: Establecer una alianza mundial para el desarrollo. El octavo objetivo se basa en conseguir las siguientes metas:

Guinea Ecuatorial cuenta con un alto porcentaje de población infantil y joven

● Haber frenado y empezado a reducir en 2015 la incidencia del paludismo. ● Haber frenado y empezado a reducir en 2015 la incidencia de la tuberculosis y otras enfermedades graves. Para conseguir estas metas se están llevando a cabo varias acciones como: programas de prevención y sensibilización para la población ecuatoguineana.

SÉPTIMO OBJETIVO: Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente La meta de este objetivo es integrar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y programas nacionales e invertir la tendencia actual de la pérdida de recursos medioambientales. Por otro lado, el país quiere reducir la pérdida de la biodiversidad. Además, también se pretende reducir la proporción de población que no tiene acceso a un aprovisionamiento de agua potable y servicios de

www.ebizguides.com

● La aplicación de un sistema comercial y financiero multilateral abierto. Este hecho supone un compromiso a favor de la buena gestión del gobierno, el desarrollo y la lucha contra la pobreza a nivel nacional. ● Tratar globalmente el problema de la deuda externa en los países en desarrollo y convertir su endeudamiento viable a largo plazo. ● Colaborar con los países en desarrollo, formular y aplicar estrategias que permitan a los jóvenes encontrar un trabajo decente y útil ● Colaborar con el sector privado para que las nuevas tecnologías de la información y la comunicación estén al alcance de todos. Guinea Ecuatorial adaptará la formación técnica, profesional y universitaria a las necesidades del mercado laboral y promocionará el trabajo basado en los recursos humanos competentes. Así mismo, el gobierno propone reducir notablemente su dependencia sobre el petróleo diversificando la economía desde ahora y hasta 2020 gracias al desarrollo de otros sectores como el turismo, la pesca, los servicios, la industria y la agricultura para garantizar la autosuficiencia alimentaria de la población.

FINANZAS

Ba’a sieme obut ot’o elik. En las ruinas no extrañaba la hierba. Proverbio Fang

Finanzas FINANZAS El sector bancario está todavía en desarrollo en Guinea Ecuatorial. Gracias a los ingresos del petróleo los bancos tienen mucha liquidez y los inversores exigen servicios mejores y más modernos a los bancos. El BEAC es el Banco Central de Guinea Ecuatorial y es el que se encarga de la supervisión del sistema financiero dentro de la CEMAC, la Comunidad Económica Monetaria de África Central. Esta organización promueve la integración económica entre los estados miembros que son Camerún, Chad, República Central Africana, Guinea Ecuatorial, Gabón y la República del Congo. Guinea forma parte del BEAC desde 1985. La entidad fue creada el 22 de noviembre de 1972 por el tratado firmado entre la Unión Monetaria de África Central y Francia. Desde el gran crecimiento del

sector del petróleo Guinea Ecuatorial gestiona el 60% de los depósitos de la entidad y el 40% de las reservas del BEAC. El CEMAC se compone de cuatro organizaciones: ● La Unión Económica Central Africana. ● El Parlamento de la Comunidad. ● El Tribunal de Justicia. ● La Unión Monetaria de África Central. Todos los países del CEMAC comparten un mismo sistema financiero que está regulado y supervisado por la comisión regional de banca COBAC, La Comisión Bancaria de África Central. Los bancos comerciales están sometidos a los 18 principios que la COBAC exige, de los 25 recomendados por el Comité de Basilea.

Guinea Ecuatorial forma parte de la BEAC desde 1985

www.ebizguides.com

Finanzas

Existen 4 bancos comerciales: ● La Société Générale des Banques en Guinée Équatoriale (SBGE). Este banco tiene dos oficinas en Malabo, una en Bata, una en Ebebeyin y una en Luba. El SBGE está muy focalizado en el sector del petróleo y es filial de la francesa Société Générale. ● La Caisse Commune d’Épargne et d’Investissement (CCEI Bank), filial del grupo camerunés Afriland First Bank. Fue el primer banco que operó en Guinea Ecuatorial en 1994. ● BGFI, subsidiario de la Banca Gabonesa y Francesa. La primera oficina se inauguró en 2001. El banco posee tres oficinas en Malabo y dos en Bata. ● Banco Nacional de Guinea Ecuatorial (BANGE). Es un banco comercial de capital privado exclusivamente ecuatoguineano. Inició su actividad en el 2006. Ecobank es la quinta entidad que se establecerá en Guinea Ecuatorial. Desde 2010 el grupo panafricano está autorizado a instalarse en el país (junto al grupo marroquí Attijariwafa Bank) por lo que actualmente esta en proceso de implantación. Con motivo de la celebración de la Cumbre de la Unión Africana (a mediados de 2011) se han instalado cajeros automáticos y distintas terminales de cambio de moneda.

Hay servicio de Western Union para realizar pagos y transferencia internacionales. Las transferencias de dinero entre los países del CEMAC no tienen restricciones. En cambio, las transferencias realizadas desde Guinea a países que no forman parte del CEMAC y llevadas a cabo por ciudadanos extranjeros deberán cumplir los siguientes requisitos: ● La autorización del director del banco. ● El permiso de residencia. ● El Certificado de Solvencia de la Hacienda Pública. ● El nombre y apellido del destinatario. ● La ciudad y el país de destino. ● El propósito de la transferencia. ● El acuerdo de la relación de trabajo. Líneas de crédito China abrió una línea de crédito de 2.000 millones de dólares en 2006. Moneda La moneda de Guinea Ecuatorial es el franco CFA. El código ISO de la moneda es el XAF. Hay que tener en cuenta que los francos que se utilizan en Guinea Ecuatorial no son los mismos que se utilizan en los países del oeste de África. El tipo de cambio fijo es de 1 euro=655,957 francos CFA. Los francos CFA son emitidos por el BEAC para los países miembros del CEMAC. Instituciones internacionales El Banco Mundial está ayudando a Guinea Ecuatorial en una iniciativa de transparencia para la economía del sector energético y revisión y gestión del gasto público. De momento, Guinea Ecuatorial no tiene ningún programa de préstamos firmado con el Banco Mundial. Por otro lado, Guinea Ecuatorial es el único país del CEMAC que no recibe ayuda del Fondo Monetario Internacional. Después de un análisis económico por parte del FMI, la institución recomendó la diversificación de la economía y el fomento de un marco jurídico y de negocios para el país. Estas medidas ayudarán al manejo de la riqueza hecha por el petróleo y reducir la pobreza en el país. Mercado de valores Guinea todavía no tiene ningún mercado de valores propio, aunque existen planes para crear una bolsa común para los estados miembros del CEMAC.

Casi todos los bancos de Guinea Ecuatorial ponen a disposición de sus clientes cajeros automáticos en las principales ciudades del país.

www.ebizguides.com

Seguros Actualmente, el sistema de seguros no está muy de-

Finanzas

sarrollado en Guinea Ecuatorial y tiene un volumen muy pequeño. A pesar de este hecho, Guinea Ecuatorial ha firmado y ratificado el Tratado de la Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros (CIMA) que regula el sector de los seguros de varios países como Camerún, Costa de Marfil o Gabón.

El Banco Nacional de Guinea Ecuatorial fue creado en 2006 con una capitalización de 4 millones de dólares. Los fundadores de la entidad son: el gobierno de Guinea Ecuatorial con un 35% del capital, un 30% corresponde a capital filipino y por último, el 35% de capital restante corresponde a empresa privada. Actualmente, el banco posee seis oficinas donde trabajan un total de 150 empleados. El banco ha tenido una gran expansión durante los últimos años y ha pasado de tener 6.500 cuentas en 2006 a más de 40.000 cuentas en el 2012. Su principal objetivo es continuar expandiéndose y abrir nuevas sedes durante los próximos años. La entidad introdujo las tecnologías más recientes y puso en marcha cajeros automáticos para mejorar los servicios bancarios del país. Se pueden encontrar en la sede central de la entidad, en los Supermercados Hermanos Martínez (tanto en Malabo como en Bata), en la Agencia del Banco de Bata, y en los aeropuertos de Malabo y Bata. Se creó a su vez la tarjeta BANGE Express con la que se pueden realizar compras en supermercados, hoteles, gasolineras y realizar operaciones desde los cajeros automáticos como reintegros, consultas de saldo, etc. La entidad tiene un gran peso en el sector financiero y basa su actividad en prestar servicios de depósitos, créditos y transferencias. El banco está muy comprometido con el desarrollo de Guinea Ecuatorial, por eso la principal misión de la entidad es apoyar el crecimiento económico del país y formar parte activamente de los objetivos económicos que comprende el Plan Horizonte 2020 diseñado por el gobierno guineano para la mejora de la calidad de vida del pueblo guineano.

BGFI Bank tiene como principal objetivo convertirse en el banco número uno del país

PERFIL DE LAS COMPAÑÍAS BANGE

Manuel Nsue Nsua Director General Avenida Naciones Unidas, 28 apartado 430 Tel: +240 333 09 95 72 contact@bange.com Sector: Finanzas

Las acciones que lleva a cabo la entidad para llegar a los objetivos marcados por el gobierno de Guinea Ecuatorial pasan por facilitar créditos a pequeñas y medianas empresas y ayudar a los nuevos emprendedores con el fin de movilizar la economía guineana y continuar con el crecimiento económico del país. “BANGE ya está llevando a cabo acciones comprendidas en el Plan Horizonte 2020 para el desarrollo y crecimiento de Guinea Ecuatorial. Nuestro objetivo es facilitar los servicios bancarios a las empresas, especialmente a las pequeñas y medianas, y prestar buen servicio a los clientes particulares.” explica un alto responsable del Banco Nacional de Guinea hasta agosto de 2012.

www.ebizguides.com

Finanzas

www.ebizguides.com

Finanzas

SOCIETÉ GÉNÉRALE DES BANQUES EN GUINÉE EQUATORIALE Bruno Massez Director General Avenida de la Independencia s/n Tel: +240 333 79 33 57 Fax: +240 336 69 33 67 Sector: Finanzas Société Générale comenzó sus actividades en Guinea Ecuatorial a partir de la compra del Banco

CCEI BANK Joseph Tindjou Director General APDO 428 Malabo II Tel: + 240 333 09 22 03 + 240 333 09 29 10 Fax: +240 333 09 33 11 Sector: Finanzas Fecha de creación: 1994 El desarrollo de Guinea Ecuatorial va parejo al desa-

Sólo en SGBGE encontraremos los servicios de Western Union en el país

Industrial de África del Oeste (BIAO). SG es el único banco internacional en el país que cubre el 50% del mercado ecuatoguineano. Guinea Ecuatorial se encuentra en su etapa inicial de actividad bancaria. La utilización de tarjetas visa es prácticamente inexistente, quedando reducido su uso en hoteles internacionales. A pesar de este retraso, el país ya cuenta con cajeros automáticos, hecho con al que ha contribuido Société Générale gracias a la instalación de dos cajeros tanto en la sucursal de Malabo como en la de Bata. De esta manera, SG va dando respuesta a las necesidades que el país va adquiriendo a medida que va evolucionado económicamente.

rrollo del banco CCEI (Caisse Commune d’Épargne et d’Investissement) BANK GE, una filial del grupo Afriland First Bank con base en Guinea Ecuatorial. La mayoría de las empresas que se están construyendo en el país son clientes de este banco, que se instaló en Guinea en 1994, antes del boom petrolífero y cuando sólo grandes grupos se arriesgaban a invertir en el país. Gracias a la confianza que depositó el banco en Guinea Ecuatorial se ha convertido en uno de los bancos locales con más importancia nacional. CCEI BANK GE se ha expandido a nivel internacional en Sao Tomé y Príncipe, China, la República del Congo, Francia y Camerún y mantiene relaciones profesionales con más de cincuenta bancos en todo el mundo con socios como ING París, MoneyGram International, Natexis Banques Populaires Paris o Fortis Bank Paris, entre otros.

www.ebizguides.com

Finanzas

A nivel de créditos distribuidos, el CCEI BANK se ha hecho con más de la mitad del mercado. Don Joseph Célestin Tindjou, director general de la compañía, asegura que la cercanía con los clientes es el verdadero secreto de su éxito. El banco finanza a todos los sectores de la economía nacional, desde la agricultura hasta viviendas pasando por el sector de la construcción. Así mismo, el banco está promoviendo una política de apoyo a las pequeñas y medianas empresas dentro del plan de diversificación económica para conseguir los objetivos del Plan Horizonte 2020 del Gobierno de Guinea Ecuatorial. Según Tindjou, directivo con más de 17 años de experiencia en CCEI BANK GE, el sector bancario debe ser consciente de que, si quiere colaborar en el desarrollo de un país y reducir el desequilibrio social, deben apoyar a las pequeñas y medianas empresas y al espíritu empresarial privado. Dentro de este recorrido para mejorar la entidad día a día, la entidad ofrece algunos servicios bancarios así como toda la información del banco a través de su página web para satisfacer todas las necesidades de sus clientes.

BGFI BANK Cristophe Mounguengui Director General Apdo. 749 Malabo Tel: +240 333 09 63 52 / + 240 333 09 63 31 Web: www.bgfi.com Sector: Finanzas Fecha de creación: 2001 Hace 45 años se creó BNParibas en Gabón y en 1996 pasó a llamarse BGFI Bank gracias a las aportaciones de lo accionistas africanos. El objetivo del banco gabonés es llegar a ser el número uno en el país. Desde junio de 2001, la cooperación entre Gabón y Guinea Ecuatorial se ha estrechado y un ejemplo es la llegada de BGFI Bank al único país de habla hispana en todo el continente africano. Los particulares también pueden abrir una cuenta a partir de 700.000 francos CFA (unos 1.070 euros). Uno de los proyectos que BGFI tiene en mente es implantar primer e-banking, es decir, que todos los clientes puedan consultar sus movimientos desde Internet, sin tener que acudir al banco personalmente. Otra muestra de que BGFI Bank quiere estar a la vanguardia de su sector.

El sector bancario ecuatoguineano es uno de los principales actores en el desarrollo programado dentro del Plan Horizonte 2020

www.ebizguides.com

Swift code: CCEIGQGQ

SEDE DE CCEI BANK GE MALABO

Malabo

Guinea Ecuatorial

ENERGĂ?A

Manga mabe nâ&#x20AC;&#x2122;upolu. El mar no tiene jefe. Proverbio Benga

Energía PETRÓLEO Desde el descubrimiento de reservas de petróleo en Guinea Ecuatorial en los años los 90, el país se ha convertido en el tercer exportador de petróleo de la zona sub sahariana, con un PIB anual mayor que muchos países europeos. Esta importante inyección de dinero ha permitido al país crecer y evolucionar y crear un ambicioso plan de desarrollo llamado Horizonte 2020, donde se pretende que Guinea Ecuatorial cumpla todos los objetivos de desarrollo del milenio para convertirse en un país mejor y reinvertir todo el flujo de ingresos que recibe el país gracias a los hidrocarburos en educación, salud e infraestructuras. Según el gobierno, el primer objetivo del país para el futuro es mejorar los recursos humanos de Guinea, basándose en el traspaso de conocimientos a través de la formación y programas de training. Por otro lado, este boom petrolífero ha permitido crear nuevas y mejores relaciones diplomáticas, especialmente con Estados Unidos, Rusia y China. Además, ha introducido al país en el mapa político mundial. Desde el gran boom en el sector, a Guinea Ecuatorial se la conoce como “el Kuwait africano”. El estado creó en 2001 Gepetrol, la empresa petrolífera nacional que ha jugado un papel clave en el desarrollo del país y que ha estado y está en una búsqueda activa para buscar socios y acuerdos comerciales para explotar los recursos de hidrocarburos que ofrece el país. Gracias a acuerdos internacionales con Exxon-Mobil, Marathon Oil o Hess, entre otros, la empresa ha intentado invertir en asistencia técnica y la formación para educar a la población local en el sector de los hidrocarburos ya que Gepetrol tiene un gran compromiso con la sociedad guineana y es la encargada de transferir el conocimiento a la población local. Gepetrol trabaja conjuntamente con Nobel Energy en los bloques I y O. También se encarga del desarrollo de los pozos Aseng y Alen. Si un inversor está interesado en participar en el sector energético del país es necesario que contacte con Gepetrol, ya que la empresa le facilitará información específica sobre los aspectos técnicos de cada bloque de petróleo. Además, le informará sobre la ley de hidrocarburos, la ley de inversiones e incentivos que el gobierno ofrece a las empresas que invierten en el sector energético tales como la exoneración de impuestos en exportación e importación de materiales y equipos o bienes personales.

Uno de los mayores importadores de petróleo de Guinea es Estados Unidos. Durante los últimos 15 años, Estados Unidos ha hecho una gran inversión en el sector de petróleo en Guinea Ecuatorial para reducir la dependencia de las exportaciones de países del Medio Este. En el país las mayoría de empresas que dominan la producción son americanas, como por ejemplo, Hess Corporation, Exxon Mobil o Nobel Energy. Por otro lado, China también tiene un interés especial en estrechar lazos comerciales con Guinea Ecuatorial. A cambio de créditos y servicios para la construcción de infraestructuras en el país, China ha conseguido derechos de explotación en varios pozos. También Rusia y Guinea Ecuatorial han firmado un acuerdo entre Gazprom y Gepetrol, la empresa pública de explotación de petróleo guineana, para trabajar conjuntamente en la explotación de los trabajos offshore en los bloques U y T. Además, Guinea Ecuatorial también ha establecido relaciones petrolíferas con países vecinos productores como Nigeria. Según cifras presentadas por el Ministerio de Minas, Industria y Energía, Guinea Ecuatorial produce un equivalente a 284.000 barriles de petróleo al día. La producción proviene de los cuatro pozos del país: Zafiro, Alba, Ceiba y Okume.

GAS Guinea Ecuatorial tiene grandes reservas de gas y ha desarrollado el sector de una manera muy inteligente monetizando todos los recursos de gas posibles. Hoy en día los beneficios de monetizar la quema de gas de las refinerías petrolíferas son muy elevados, con el añadido de que se reduce el impacto medio ambiental ya que se reducen los niveles de CO2 en la atmósfera. Guinea no solo desarrolla políticas para cuidar el medio ambiente a nivel regional, sino también a nivel mundial. En 2005 el estado creó por decreto la Sociedad Nacional de Gas de Guinea Ecuatorial (Sonagas), que se encarga de la gestión de activos de gas y de la diversificación del mercado del gas natural a nivel residencial e industrial. El objetivo principal de la empresa es diseñar, crear y operar, así como evaluar los procesos y el desarrollo general del sector. Sonagas actua como un agente del gobierno que se encarga de revertir los beneficios obtenidos de los hidrocarburos. El país tiene muchas reservas de gas probadas en un total de 126 bcm (mil millones de metros cúbicos) o 4,5 tcf (trillones de pies cúbicos), aunque se calcula que hay muchas más reservas por descubrir. Las reservas

www.ebizguides.com

Energía

conocidas se encuentran básicamente en tres pozos: el pozo de Alba, de Zafiro y de Ceiba. Guinea Ecuatorial extrae y produce tres tipos de gas: GAS NATURAL LICUADO La composición del gas natural incluye diversos hidrocarburos gaseosos, aunque el 90% de su composición está hecha por metano (CH4) y en proporciones más pequeñas etano, propano y butano. La mayor parte de reservas de gas natural licuado (GNL) del mundo están muy alejadas de los mercados para poder ser conectadas por conducciones o gaseoductos, así que el gas natural es transportado como líquido a -162 grados donde gracias al proceso de la licuefacción se reduce en 600 veces el volumen del gas transportado. En 2004 se creó un GNL holding entre la empresa Marathon, Sonagas, Mitsui y Marubeni para optimizar la explotación. Principalmente el GNL se exporta a Estados Unidos y a países asiáticos como Japón. La producción estimada en 2011 fue de 3,7 millones de toneladas que se exportaron mayormente a Asia. Actualmente se está estudiando la producción de una segunda planta para refinar el GNL. El proceso se llevará a cabo entre el GNL holding y el 3G Holding (Unión Fenosa Gas y Galp Energía). Se espera que la planta, ubicada en Malabo, empiece a producir a partir de 2016. METANOL: Su composición química es CH3OH (CH4O) y se usa principalmente como combustible, disolvente o anticongelante. La planta de producción de metanol en Guinea Ecuatorial empezó su funcionamiento en 2001 con la participación de la compañía AMPCO (Atlantic Methanol Production Company). Las compañías que operan en ella son Nobel Energy, Marathon Oil y Sonagas. Se estima que la producción actual está sobre las 851.000 toneladas. La mayoría de la producción se vende en Estados Unidos y Europa. GAS LICUADO DE PETRÓLEO El Gas Licuado de Petróleo es un producto compuesto por Propano (C3H8), Butano (C4H10) o una mezcla de ambos. Se obtiene del proceso de refinamiento del petróleo y de las Plantas Recuperadoras de Gas Natural. Se estima que en 2011 Guinea tuvo una producción de 7,7 bcm de gas, de los cuales 1,1 billones de barriles fueron producidos y vendidos. La mayoría de la producción se vende en Europa y Estados Unidos.

www.ebizguides.com

PRODUCCIÓN Durante los últimos años se han descubierto nuevos pozos de crudo y condensados de petróleo en los bloques de prospección O, I, P y C, entre otros, que se encuentran en diferentes fases de desarrollo. A partir de este año, la empresa americana Nobel Enery empezará a producir 50.000 barriles al día en Aseng, en el bloque O. Al mismo tiempo, el gobierno anima a las empresas inversoras a centrar su atención en la región de Incoantoma, en Bata, o Mbini, en Induma donde se han dado indicios de la existencia de hidrocarburos que se deben estudiar para analizar su potencial. La producción en Guinea Ecuatorial se divide en tres grandes bloques: ● Pozo de Zafiro: Se encuentra en el noroeste de la isla de Bioko y es el primer yacimiento petrolífero de aguas profundas que empezó a producir en África Occidental en 1995. Actualmente esta operado por un consorcio de empresas formado por Exxon Mobil Equatorial Guinea (71,25%) y Gepetrol (28,75%). El pozo de Zafiro ubicado en alta mar produce más de 140.000 barriles de crudo por día. Fue descubierto en 1995 y es el campo más antiguo de producción en el país. En 2011, y después de las nueves leyes sobre la quema de hidrocarburos, Marathon firmó un acuerdo con Sonagas y EG LNG donde les permitía utilizar el gas de las perforaciones para licuarlo y comercializarlo. ● Pozo de Alba: Está situado a 28 km al noroeste de la isla de Bioko y los principales operadores son Marahton Oil con una participación del 63,3%, junto con Noble, 33,7% y Gepetrol, 3%. El campo de Alba destaca por su gran producción de gases y condensados de petróleo, aproximadamente de 4’6 TCF (trillones de pies cúbicos). El pozo se descubrió en 1983 pero no fue hasta 1991 cuando fue desarrollado por Walter International Inc, para la producción condensada. En 1995, cuando Nomeco compró Walter, Alba estaba produciendo un promedio de 65 MMpcd para el rendimiento de 6.000 barriles por día de petróleo condensado con todo el gas quemado. En 2001 la producción de gas estaba en un promedio de 19.000 barriles de gas con un mínimo de quema. Actualmente la producción se sitúa en 320.000 barriles al día. ● Pozo de Ceiba: Fue descubierto en 1999 y la primera producción se logró en noviembre de 2000. La producción inicial en el 2001 es de cinco pozos en Sendje Berge FPSO (Floating production, Storage and offloading Vessel). En enero de 2002 este buque fue sustituido por el Sendje Ceiba, que tenía

Energía

una capacidad de procesamiento líquido de 160,000 bpd de agua por día en el tanque para mantener la presión sobre el terreno y optimizar la recuperación de petróleo. El desarrollo en el campo está compuesto de 10 pozos productores y cuatro pozos inyectores de agua. La producción en 2011 fue aproximadamente de 360.000 barriles diarios. El campo está operado por Hess, Tullow Oil y Gepetrol, situados en alta mar enfrente de la Guinea continental.

BLOQUES DE PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO Y GAS EN GUINEA ECUATORIAL

Proyectos de futuro: Guinea tiene muchos proyectos en curso: ● Desarrollar Guinea Ecuatorial como centro regional de procesamiento de gas. ● Construcción de un sistema de recolección de gas desde Nigeria y Camerún hasta Guinea Ecuatorial; Sonagas está preparando un tren de licuado para poder hacer un gas gathering entre los tres países. ● Captura de los gases que están siendo quemados en el Golfo de Guinea para ser utilizado en la nueva planta e instalaciones de GNL. ● Construcción de nuevas centrales eléctricas. Hasta hace poco, se quemaba todo el gas en los procesos de refinamiento de petróleo. Con el fin de reducir los daños económicos y medioambientales el gobierno ha ideado diferentes proyectos para aprovechar ese gas procedente del campo de Alba y las plantas asociadas.

Fuente: The Oil and Gas Year 2012

PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO Y GAS

www.ebizguides.com

Energía CONSUMO DE PETRÓLEO

CONSUMO DE GAS

EXPORTACIONES DE PETRÓLEO

EXPORTACIONES DE GAS

www.ebizguides.com

Energía RESERVAS COMPROBADAS DE PETRÓLEO

RESERVAS COMPROBADAS DE GAS NATURAL

Fuente: Informe sobre Guinea Ecuatorial ICEX Julio 2011

IMPORTACIONES DE COMBUSTIBLE A pesar de las grandes reservas de petróleo que tiene el país, Guinea Ecuatorial tiene que importar combustible debido a la falta de refinerías y la falta de educación y formación entre la población local. Por otro lado, hay algunas fronteras en disputa entre Camerún, Guinea Ecuatorial y Nigeria en el golfo de Guinea. Por otro lado, se presentó otro conflicto entre Gabón y Guinea por la isla de Corisco.

MINERALES Existen grandes recursos de minerales en Guinea Ecuatorial incluyendo hierro, cobre, diamantes, oro, tántalo, manganesco, circón, coridón, ilmenita, uranio, bario y estaño. ORO El oro se encuentra en tres áreas principales en el

país: Coro, Aconibe y Mongomo. Los afluentes del río Muni son trabajados por artesanos locales; estos usan tecnologías simples como el paneo y la esclusa de madera. A pesar de que los registros históricos están incompletos, se produjeron por lo menos 2,3 toneladas de oro en la región del Coro en los años 70. El oro aluvial es relativamente de grano grueso o bien se produce como pepitas dendríticas o redondeadas, casi siempre con un rango 350-180 um de tamaño, aunque también comunes son las pepitas de 4mmx8mm. El parecido del oro con la vena de cuarzo, arcillas y minerales lateriticos es una prueba de la proximidad y de los diferentes tipos de mineralización de piedras angulares de oro que todavía no se han delineado.

DIAMANTE Varios muestreos de minerales pesados han identificado cromitos ricos en zinc en la zona de Nsork,

www.ebizguides.com

Energía

similares a los encontrados en Dyke, 50 km al sureste de Mitziz, en Gabón. Por otra parte, la exploración en Gabón de cloro y diamantes ha identificado senderos para ver los minerales y diamantes hasta la frontera sur de Río Muni. Se requieren trabajos de exploración detallada en la zona de Nsork para establecer las principales fuentes de los diamantes. COLUMBO-TANTALIA La mineralización en las zonas de Aconibe y Ayamiken se ha caracterizado por las anomalías del suelo de Nb (niobo), Ta (tántalo) y por la presencia de minerales pesados. Ninguna zona se ha explorado con gran detalle, por lo que repesentan la primera etapa de prospectos de exploración.

Por otro lado, otra de las prioridades estatales en materia energética es la de no depender de fuentes exteriores para suministrar energía al territorio nacional. El Ministerio de Energía centrará todos sus esfuerzos en aprovechar todos los recursos renovables que ofrece el país para evitar tener que importar materias primas para cubrir las necesidades energéticas de Guinea Ecuatorial.

CONSUMO ELÉCTRICO DE LOS ÚLTIMOS AÑOS EN GUINEA ECUATORIAL EN MW

ELECTRICIDAD Y AGUA Los sectores de agua y electricidad representan un 0,3% del PIB actual. El sector eléctrico ha tenido una enorme evolución en los últimos años. Por ejemplo, a finales de 2010 la capacidad total instalada en el país era de 101 MW, 50 MW en la región insular y 42 MW en la región continental. A finales de 2011 ya había subido hasta los 361 MW gracias a la entrada en funcionamiento de la nueva Central Turbo Gas, que dio una capacidad adicional de 140 MW y a la puesta en marcha de la Central de Djibloho que añadió una capacidad de 120 MW lo que dio un total de 162 MW en la región continental. Aunque la producción eléctrica del país ha mejorado mucho en los últimos años, la generación de energía eléctrica continúa siendo un problema provocado por el control de precios y por la incapacidad de las infraestructuras eléctricas de llevar la electricidad a todos los puntos del país. El gobierno quiere mejorar esta situación y por eso dentro del Plan de Desarrollo Horizonte 2020, uno de los objetivos principales es mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y hacer llegar la electricidad a todo el país, bajo el lema “luz para todos”. El Estado ha invertido más de 2.000 millones de dólares en el Programa de Electrificación nacional. El objetivo del programa es asegurar el consumo eléctrico para las empresas y particulares. Si se tiene en cuenta la capacidad instalada actualmente y los proyectos en curso, en 2017 Guinea Ecuatorial dispondrá de una producción de energía eléctrica total de 561 MW.

www.ebizguides.com

Los proyectos más destacados para conseguir este objetivo son la construcción de una Central Hidroeléctrica en Sendje, en la región continental, la Central Hidroeléctrica de Djibloho, también en el continente y la línea de transmisión y transformación asociada a la central de Djibloho. Por otro lado, también se lleva a cabo el plan de ampliación de la Central Turbo Gas, en la isla de Bioko, que potenciará la producción nacional eléctrica. Además, también hay planes futuros para mejorar la red eléctrica de Guinea Ecuatorial. Por ejemplo, la consolidación del parque de generación eléctrica en las ciudades de Ebebiyin, Evinayong, Niefang, Mongomo, Kogo y Mbini, entre otras. También se prevé modernizar la red eléctrica de las ciudades de Malabo y Bata y por supuesto, proyectos de actualización, mejora y reformas en la electrificación rural. Por otro lado, el gobierno está llevando a cabo un estudio de viabilidad para la instalación de una línea eléctrica submarina de interconexión entre Malabo y Bata para asegurar la fiabilidad del suministro de energía en ambas regiones así como la optimización de los recursos que se encuentran en ambas regiones. Guinea Ecuatorial también esta dentro del programa

Energía

Otro ejemplo de infrastructura energética

El sector energético provee de un sistema de alumbrado seguro y fiable

de intercambio energético transfronterizo que busca una mejor cobertura energética entre el sistema

eléctrico de los países vecinos como Camerún, Gabón o Nigeria.

PRODUCCIÓN

ISLA DE BIOKO Producción Bruta

1000 Kwh.

16.818.630

Consumo

1000 Kwh.

13.015

13.014.611

- del cual hogares

1000 Kwh.

3.426

3.426.127

- del cual empresas

1000 Kwh.

3.502

3.502.470

- del cual Gobierno

1000 Kwh.

6.086

6.086.014

- del cual consumo interno

1000 Kwh.

190

190.077

Abonados facturados

numero

23.514

- de los cuales Contadores

numero

1.998

- de los cuales igualas

numero

21.516

Importe Facturado

1000 FCfas

1.203.346

1.203.346.022

Importe Cobrado

1000 FCfas

333.749

333.748.778

1000 FCFAs

326.166

326.166.462

% Cobro Faturado

% Cobro de entidades oficiales

% Deuda Facturada

Facturación

Importe Endeudado

www.ebizguides.com

Energía TOTAL ALUMBRADO PÚBLICO EN MALABO

Total de alumbrado publico nueva instalación 4.574 postes de AP, 42 dañados.

SEGESA Sociedad de Electricidad de Guinea Ecuatorial (Segesa) es una compañía estatal que monopoliza la producción, transporte, distribución y comercialización de energía eléctrica en Guinea Ecuatorial.

Ilachi, Ruma, Grande y Bao. La productividad hidroeléctrica en este caso dependería de la época del año ya que estos ríos no son de gran extensión y su caudal de productividad quedaría muy condicionado al nivel de lluvias registrado.

HIDROELÉCTRICA La región continental es la que concentra el mayor potencial hidroeléctrico del país gracias a los recursos hídricos disponibles en el río Wele, con una estimación de producción de 2.070 MW/año. Actualmente solo se cuenta con las central hidroeléctricas de Musola 1 y 2 y Riaba.

Una de las mejores ubicaciones para instalar una nueva central hidroeléctrica sería el río Llachi ya que tiene un salto de 200 metros y podría llegar a alcanzar una capacidad de 18 MW (10 MW garantizado en la temporada seca).

Se han identificado 10 sitios potenciales de aprovechamiento hidroeléctrico sobre seis ríos de la isla: el Cónsul, Balaopi, Tiburones, Musola, Tudela, Moaba,

ENERGÍAS RENOVABLES A pesar del gran potencial energético del país, el gobierno está estudiando la posibilidad de producir energía con fuentes renovables para ayudar al medio ambiente y no depender exclusivamente del petróleo y el gas. Por ejemplo, en energía solar o eólica.

Panorámica del enorme desarollo del sector energético en el país.

www.ebizguides.com

EnergĂa

www.ebizguides.com

EnergĂa

www.ebizguides.com

Energía

SEGESA José María Ondo Oyono Eyang Director General Tel: +240 222 27 26 83 Fax: +240 333 09 31 66 fangjosemaria@yahoo.com.ar La Sociedad de Electricidad de Guinea Ecuatorial (Segesa) es la compañía estatal que se encarga de la producción, el transporte, la distribución y la comercialización de energía eléctrica en Guinea Ecuatorial. A pesar de que la producción eléctrica del país ha mejorado mucho en los últimos años, la generación de energía eléctrica continúa siendo un problema provocado por el control de precios y por la incapacidad de las infraestructuras eléctricas de llevar la electricidad a todos los puntos del país. “Segesa está construyendo una nueva red eléctrica para evitar los cortes de luz que todavía afectan algunas parte de la isla y algunas zonas rurales del continente. La empresa siempre da solución a los problemas que van apareciendo en el sector”, dice

el señor José María Ondo Oyono Eyang, director general de Segesa. Uno de los principales objetivos del gobierno es mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y hacer llegar la electricidad a todo el país, bajo el lema “luz para todos” dentro del Plan de Desarrollo Horizonte 2020 desarrollado por el Gobierno de Guinea Ecuatorial. Asimismo, el Estado ha invertido más de 2.000 millones de dólares en el Programa de Electrificación nacional. El objetivo del programa es asegurar el consumo eléctrico para las empresas y particulares. Si se tiene en cuenta la capacidad instalada actualmente y los proyectos en curso, en 2017 Guinea Ecuatorial dispondrá de una producción de energía eléctrica total de 561 MW. Por otro lado, la empresa está inmersa en la reciente ampliación de la central turbo gas que ha añadido a la capacidad total 400 MW de potencia en la generación eléctrica. “Guinea es un país que siempre está abierto a mejorar y prosperar para mejorar la calidad de vida de la población guineana. Con el Plan Horizonte 2020 el país se establecerá durante los próximos años como referente del continente africano.” Dice el señor Ondo Oyono Eyang

Segesa es la compañía nacional que gestiona toda la red eléctrica del país.

www.ebizguides.com

EnergĂa

www.ebizguides.com

Energía

EGBL Ilmo. Sr. Serapio Sima Ntutumu Director General Carretera Punta Europa Km 7 Tel: +240 333 09 89 17 administration@egbllogistics.com www.egbllogistics.com

EGBL es una de las empresas nacionales líderes en el sector de logística y está especializada en servicios del sector del petróleo y el gas. “La gente quiere trabajar en Guinea Ecuatorial por el gran desarrollo que ha tenido el país en los últimos años, especialmente en el sector energético.” Explica el señor Serapio Sima Ntutumu, director general de EGBL. La empresa ofrece todo tipo de servicios a sus clientes tales como despacho de aduanas, entrega y expedición de carga a las empresas de importación de petróleo y ayudas a la actividad de exportación. Asimismo, ofrece transporte aéreo y marítimo. Sus servicios van desde el aspecto puramente logístico, hasta servicios de consultoría y servicios técnicos, operativos y legales. El objetivo principal de la empresa es ofrecer el mejor servicio a los clientes adaptándose al máximo a sus necesidades. “Guinea Ecuatorial es un país que se rige por la transparencia y la seriedad” comenta el sr. Simu. La empresa ha tenido un gran crecimiento desde su creación. Empezó en 2003 con 3 trabajadores y actualmente tiene una plantilla de más de cincuenta. Uno de los principales objetivos de EGBL es convertirse en una multinacional internacional. Empezó con este ambicioso plan de expansión hace dos años cuando abrió su primera oficina en Ghana. “Hay que ser agresivos y esforzarse para el desarrollo y el crecimiento de la empresa, que a la vez ayuda a mejorar la economía de Guinea Ecuatorial.” EGBL es una empresa 100% guineana, implicada y comprometida con el país. Aunque siempre se ha dedicado al sector energético del petróleo y el gas, la empresa va a abrir nuevos mercados como el del agua, agricultura, medio ambiente y saneamiento para ayudar en el Plan de desarrollo Horizonte 2020. “El honorabilísimo presidente Obiang ha trazado un plan para Guinea para que continúe su desarrollo englobado en el Plan Horizonte 2020. El presidente quiere que todo el mundo participe en el crecimiento de Guinea Ecuatorial.” Explica el Sr. Sima.

“La gente tiene que aprender de Guinea y de la estrategia ha seguido para desarrollar un país tan pequeño en tan poco tiempo y con tanta eficacia.”

TOTAL GE Olivier Sabrie Director General Calle Kenya s/n, Malabo Tel: +240 333 09 35 86 Fax: +240 333 09 26 43

Fecha de creación: 1984 TOTAL es una de las cuatro mayores compañías del sector energético de petróleo y gas a nivel mundial. La compañía opera en más de 130 países y tiene un total de 96.104 trabajadores. La empresa cubre todos los procesos de la industria petrolera, desde la exploración, al refinamiento, transporte y distribución del petróleo y la creación de los productos derivados destinados al consumo que se distribuyen internacionalmente. La empresa se estableció en Guinea Ecuatorial en 1984. Adquirió el 50% de la empresa estatal EPGE (Empresa Petrolífera de Guinea Ecuatorial) y creó GE TOTAL, empresa dedicada principalmente a la distribución. En 1999 el estado de Guinea se retiró de la empresa y la nueva distribuidora de capital privado cambió el nombre por TOTAL GE. “Desde que nos establecimos en el país hemos trabajado conjuntamente con el estado para ayudar en el desarrollo y crecimiento de Guinea Ecuatorial.” Explica el señor Olivier Sabrie, director general de TOTAL GE. TOTAL GE es la principal distribuidora de carburante del país y también suministra todos los productos de la cadena como lubricantes y productos especiales que cubren las necesidades de automoción, navegación marítima y navegación aérea a nivel industrial y doméstico. Actualmente la empresa tiene 24 estaciones de servicio repartidas por el país, dos factorías petrolíferas y cinco unidades de aviación. La empresa está constantemente renovándose y modernizándose para ofrecer el mejor servicio a sus clientes. “El principal objetivo de TOTAL GE es dar a

www.ebizguides.com

Energía

los clientes lo que quieren y lo que necesitan. El país ha evolucionado mucho durante los últimos años y del mismo modo las necesidades de los consumidores. Se han construido infraestructuras, carreteras y el nivel de vida de la población ha subido. Esta mejora se puede apreciar en el aumento de la circulación de coches en el país, lo que ha creado más demanda de gasolineras, hecho que ha permitido a la empresa crecer conjuntamente con el país.” Afirma el señor Sabrie. La compañía se involucra activamente en la sociedad llevando a cabo campañas de sensibilización para la preservación ambiental y para mejorar la calidad de vida sanitaria de los países africanos donde está establecida. Uno de los objetivos de la empresa es ampliar su mercado y dedicarse al sector de las energías renovables, centrándose en la energía solar. En cuanto al desarrollo sostenible, la empresa ha patrocinado en Guinea Ecuatorial varios

proyectos relacionados con preservar el medio ambiente. Un ejemplo es el acondicionamiento del islote de Horacio, en Sipopo. La empresa colaboró en la creación de los rótulos informativos del sendero, así como la creación del folleto informativo del islote. Otro de los ejemplos donde TOTAL GE mostró no solo el compromiso con el medioambiente sino también el compromiso con el pueblo guineano fue la organización del Eco Carnaval que se llevó a cabo en Malabo durante los meses de febrero y marzo de 2012. Se celebraron varios actos con el objetivo de sensibilizar a la población guineana sobre la gestión ecológica de la basura. Se llevaron a cabo talleres de reciclaje y reutilización de productos. Además, se formaron grupos de voluntarios para limpiar la playa de Arena Blanca y la zona de Los Ángeles de la ciudad de Malabo. En cuanto a los proyectos sanitarios, el principal programa se basó en la prevención del

Punta Europa, Malabo tel: +240 333 09 89 17

www.ebizguides.com

www.egbllogistics.com

Energía

paludismo. En cada estación de servicio se repartieron folletos explicativos para sensibilizar a la gente sobre la prevención del paludismo, así como la distribución de repelente de mosquitos. La campaña fue dirigida a clientes y trabajadores. TOTAL GE da mucha importancia al factor humano de la empresa y ofrece a sus trabajadores una nueva prestación para mejorar sus condiciones laborales. La compañía ofrece de manera voluntaria a cada empleado una jubilación particular complementaria. Una iniciativa pionera en África que la empresa ha puesto en práctica en colaboración con la aseguradora Swiss Life, pensando en el bienestar y el futuro de sus empleados. “Para la compañía la primera fuente es la humana. Queremos que nuestros trabajadores se sientan felices trabajando para TOTAL GE.” Explica el señor Sabrie.

K-5 OIL CENTRE Kay Engelmann Base Manager Dirección: Carretera Aeropuerto KM5, Malabo Tel: +240 333 09 28 46/ +240 222 24 77 64 kay.engelmann@k5oilcentre.net

K5 Oil tiene constituida una base de extracción petrolífera en Malabo, isla de Bioko, y capital de Guinea Ecuatorial. La compañía se estableció en el país para dar apoyo logístico a las explotaciones de petróleo y gas que se llevan a cabo en la costa de Bioko y al mismo tiempo ayudar al desarrollo del país. “Guinea Ecuatorial tiene una gran estabilidad política y esta situación no va a cambiar en el futuro lo que la convierte en un país ideal para la inversión en el sector petrolífero y en otros sectores en desarrollo como la construcción o las comunicaciones.” explica el señor Engelmann, director de zona de K5 Oil. Gracias a la base petrolífera del Puerto de Malabo esta compañía se ha establecido durante veinticinco años en el país diversificando sus servicios y desarrollando un nuevo concepto de hacer negocios. A parte de ofrecer servicios como base petrolífera también ayuda en el sector logístico con la aportación de almacenes y estibadores, dando valor añadido a la cadena logística del sector. Asimismo, la compañía tiene cedida desde el año 2000 y durante veinticinco años una zona de puerto libre y un acuerdo de exoneración

de impuestos que le permite importar y exportar materiales con unas condiciones favorables para sus clientes. Esa cesión le permite ofrecer servicios de comunicaciones, oficinas y transporte, convirtiéndose de ese modo, en una compañía de referencia en la zona africana regional. “La compañía trabaja 24 horas al día los siete días de la semana para ofrecer el mejor servicio a nuestros clientes.” añade el señor Engelmann. “Puedes ver a grandes barcos que vienen de otros países como Suráfrica y nosotros usamos el puerto para coger la gran carga de estos buques, diversificarla y enviarla a localidades regionales como Ghana, Nigeria, Gabón, Angola o Namibia. Y pronto, si la empresa continua funcionando como hasta ahora, abriremos rutas hacia el Este de África” dice Engelmann.

BAKER HUGHE Juan Pablo Alarcón Director General c/ Abilio Balboa, Malabo Tel: +240 222 56 43 60 Web: www.bakerhuges.com

Baker Hughes es una multinacional especializada en el sector de la producción de gas y petróleo que actúa en 90 países de todo el mundo y opera en Guinea Ecuatorial desde 1996. La filial norteamericana concentra su actividad en el desarrollo y la entrega de soluciones tecnológicas durante las distintas fases de producción de gas y petróleo. A su vez, provee productos y servicios a las grandes industrias del sector, incluyendo servicios de consultoría. Baker Hughes trabaja en la evaluación y perforación del gas y petróleo a través de sus divisiones Baker Atlas, Baker Hughes Drilling Fluids, INTEQ y Hughes Chistensen. Mediante de estas divisiones la empresa interviene en todo el proceso de perforación para mejorar la eficacia, reducir el riesgo y adquirir la información exacta. Por otro lado la empresa trabaja en la producción y finalización del proceso de producción de gas y petróleo, a través de sus divisiones: Oil Tools, Baker petrolite, Centrilift y Production Optimization Business Unit.

www.ebizguides.com

Energía

RMT CLEMESSY Jean Martin Meyer Director General Barrio de Paraíso, Malabo Tel: +240 333 09 86 17 www.rmt.clemessy.com

Fechas de creación: 2008

RMT Clemessy es una instaladora eléctrica con una dilatada experiencia en Europa, sobre todo en Francia. Entre los planes de expansión de la compañía se contempló la ocasión de crear ciertas delegaciones en el continente africano entre los que se encontraba Guinea Ecuatorial, al igual que otros como Marruecos, Benín, Senegal o Congo. La cobertura de las necesidades básicas de elec-

trificado de algunas zonas del país ha sido uno de los motivos principales por los que la compañía ha decidido instalarse en Guinea Ecuatorial desarrollando obras de alta y media tensión que han contribuido a iniciar la diversificación del sector, el cual está prácticamente monopolizado por la paraestatal Segesa. Desde su llegada en el año 2008, RMT Clemessy se ha ganado la credibilidad y reputación del Gobierno gracias al saber hacer de la compañía y a su compromiso con el desarrollo de Guinea Ecuatorial, y más aún con el Plan Horizonte 2020 elaborado por el Gobierno y llevado a cabo con éxito gracias a la inestimable colaboración de las empresas que operan en el país. Entre las obras más destacadas cabe mencionar el electrificado del estadio de Bata, así como el también electrificado de la línea 33 en la isla de Bioko, entre Bakaka Grande y Riaba, obra que está llevando electricidad a poblados a los que hasta ahora no llegaba.

Obra: Línea 33 KV Bakake Grande - Riaba

Caseta AT BT Bantabaré

ILUMINAMOS EL HORIZONTE 2020 www.ebizguides.com

PARAÍSO, MALABO

teléfono: +240 333 09 86 17

Energía

HESS EQUATORIAL GUINEA Apartado B34, Ceiba House Complejo de Borne, Bata Tel: +240 333 08 3828 www.hess.com/ep/africa.htm

Fecha de creación: 2001 La compañía estadounidense Hess Equatorial Guinea es una empresa energética mundial independiente. Inició sus actividades en Guinea Ecuatorial en el año 2001, tras adquirir las concesiones que tenía Triton Energy. Se dedica a la exploración y a la producción, compra, transporte y venta de petróleo crudo y gas natural, además de la producción y venta de productos refinados de petróleo. Hess Equatorial Guinea fue la primera compañía que construyó instalaciones petrolíferas en la región continental de Guinea Ecuatorial, permitiendo que el personal local, que constituía más del 90 por ciento de la plantilla, aplicara sus aptitudes durante la construcción. Ha demostrado así un compromiso continuo con el aumento de los presupuestos para las inversiones comerciales, formación local y programas comunitarios.

El objetivo de EG LNG es ser miembro del selecto grupo de proveedores del gas licuado que compiten por cubrir la creciente demanda mundial de gas natural. Los principales accionistas de EG LNG son Marathon en un 60%, SONAGAS G.E. S.A. (la compañía nacional de gas de Guinea Ecuatorial) en un 25% y finalmente Mitsui y Marubeni en 8,5% y 6,5% respectivamente. El proyecto empleó a más de 900 ecuatoguineanos durante la fase de construcción. EG LNG capacitó a más de 550 ecuatoguineanos en técnica como soldadura, carpintería y varios otros oficios para que pudieran optar por un puesto de trabajo en una compañía internacional. Por ello, la compañía ha demostrado estar comprometida en el perfeccionamiento profesional continuo de la mano de obra ecuatoguineana. La planta de gas es capaz de procesar más de 600 millones de pies cúbicos por día obtenidos del Campo Alba. El método de producción que se utiliza es el Proceso de Cascada Optimizada ConocoPhilips. Por otro lado, las instalaciones marítimas permiten el atraque de buques de tanque de GNL de 90.000 a 160.000 metros cúbicos de capacidad. EG LNG tiene el único puente de suspensión de la industria de GNL en el mundo. Sin duda, el proyecto se trata de uno de los sistemas de gas natural licuado más avanzados del mundo.

En Hess Equatorial Guinea existe un compromiso con el país para crear valor, resultados financieros sólidos y sostenibles, y una expansión a largo plazo para Guinea Ecuatorial con el desarrollo del Campo Ceiba, del complejo de Okume, la construcción del puerto de Luba, el campamento Bome o el helipuerto de Bata.

En 2007, EWG LNG puso en marcha el Primer Tren, que es el catalizador para la instalación de trenes múltiples que se transforman en un centro regional, lo que ha significado que la monetización del gas en el Golfo de Guinea se realice en Guinea Ecuatorial, lo que repercute muy positivamente en mantener un beneficio financiero constante para los numerosos tenedores de recursos.

EG LNG

GEPetrol

William G. Wheeler Director General Punta Europa, Malabo Tel: +281 99 42007 / +240 333 53 1120 info@eglng.com www.eglng.com Equatorial Guinea LNG Holdings Limited (EG LNG), es una empresa productora de gas licuado. La planta de gas de EG LNG comenzó a operar por primera vez en 2007 y desde entonces está dando excelentes resultados.

Cándido Nsue Okomo Director general Malabo II, Bioko Norte, Malabo Tel/Fax: +240 333 09 6662

Fecha de creación: noviembre 2001 GEPetrol es la empresa de carácter estatal que centra su actividad en promocionar las áreas libres de los bloques petrolíferos. A su vez, GEPetrol es socio de todas las empresas que trabajan en el sector del petróleo del país.

www.ebizguides.com

Energía

La empresa fue creada en noviembre de 2001 con el fin de que la gestión y coordinación del sector se realizara de una manera más fiable y eficaz. La empresa es la encargada de gestionar los recursos petrolíferos y enfocarlos para alcanzar el cumplimiento de los Objetivos del Milenio, enmarcados dentro del Plan de desarrollo nacional Horizonte 2020. Para llevar a cabo este ambicioso plan, las principales funciones de GEPetrol son ejecutar la política nacional de Hidrocarburos de Guinea Ecuatorial para contribuir en el desarrollo del sector de manera sostenible, fiscalizar el cumplimiento de las metas tanto públicas como privadas de la explotación de hidrocarburos del país y contribuir en el desarrollo del sector petrolífero, principal fuente de ingresos del país, con el objetivo de erradicar la pobreza y mejorar la calidad de

Fecha de creación: 2002 Marathon Oil es una de las empresas más importantes del offshore guineano. La empresa norteamericana con sede en Houston (Texas), es una compañía en claro proceso de expansión. En 1997 ocupaba el puesto 36 en una clasificación mundial de empresas petroleras, pero en 2001 ya aparecía en el puesto número diez. Sus intereses en Guinea Ecuatorial han crecido notablemente en los últimos diez años. A finales de 2001 adquirió por 993 millones de dólares los activos guineanos de la compañía CMS Energy, y el 20 de junio de 2002, por otros 155 millones de dólares, los de otra pequeña empresa, Globex. En Septiembre de 2002 el gobierno guineano aprobó una ampliación de las capacidades del yacimiento Alba y una segunda fase de ampliación en 2004.

GEPetrol es una de las compañías más importantes del país que gestiona toda la producción petrolera del Guinea Ecuatorial y base de la economía del país.

vida del pueblo ecuatoguineano. Gepetrol tiene el firme propósito de convertirse en el operador líder en África Central.

En este momento, Marathon Oil acapara 40% de la producción de LPG, el 45% del metanol y el 60% de la producción de EG LNG.

MARATHON OIL COMPANY

Marathon es una empresa orgullosa de poder proporcionar empleos indefinidos a los ecuatoguineanos y del impacto positivo, tanto social como económico, que sus operaciones tienen en el país africano. La Compañía cuenta con un complejo

Punta Europa, Bioko Norte, Malabo Tel: 1 713 6296600 www.marathon.com

www.ebizguides.com

Energía

(Punta Europa) de impresionantes dimensiones que da empleo a centenares de personas.

NOBLE ENERGY EG Avenida Parque de África 16, Caracolas Malabo Tel: +281 872 2844 Fax: +281 872 2835 www.nobleenergyinc.com

La firma Noble Energy EG comenzó a invertir en Guinea Ecuatorial a comienzos de la década de los noventa, convirtiéndose desde entonces en una de las principales empresas operadoras en el país africano y trabajando conjuntamente con GEPetrol, la compañía petrolera estatal establecida en 2001. Noble Energy EG adquirió en 2004 el contrato de producción compartida con el gobierno ecuatoguineano del Bloque I, según los términos del acuerdo, la empresa estadounidense se convirtió en el operador técnico con un 40%. Asimismo, Noble Energy ha realizado una fuerte inversión en el yacimiento de Alba, situado en el norte de la isla de Bioko, que junto con el yacimiento de Zafiro, es el más importante del país y es clave en el negocio de exportación de gas licuado.

SCHLUMBERGER Samuel Safo Tchofo Director General Carretera del Aeropuerto, Km. 5, Malabo Tel: +240 333 09 1981 Fax: +240 333 09 8719 safotchofo1@exchange.slb.com

Año de creación: 2003 Schlumberger es una de las compañías líderes en servicios logísticos, tecnológicos, soluciones informáticas y de Project Management que ofrece específicamente a empresas dedicadas al sector del petróleo y el gas. Fundada en 1926, la Compañía opera en más de 85 países y cuenta con más de 113.000 empleados de más de 140 nacionalidades diferentes. La Compañía tiene tres segmentos de negocio: ser-

vicios al campo petrolífero, servicios a la gerencia de recursos, y tests y transacciones. Los servicios al campo petrolífero proporcionan una amplia gama de servicios técnicos a la industria de exploración por upstream y a la industria de producción (industria petrolera internacional). Los servicios de la gerencia de recursos (RMS) proporcionan servicios de negocios profesionales para los proveedores de servicios a la energía y a la industria en todo el mundo. A través de la consultoría, gerencia y desarrollo de contadores, recopilación de datos, procesamiento y análisis de información. RMS ayuda al cliente a conseguir la optimización de la red, a obtener una mejor eficacia y un aumento de la lealtad de los clientes en todos los sectores de utilidad: agua, gas, electricidad y calefacción. Schlumberger proporciona soluciones integradas para transacciones electrónicas, construcción de semiconductores y redes IP a clientes alrededor del mundo. Estas soluciones integran tecnologías, productos, servicios y competencias que son aplicadas para resolver los problemas de los clientes.

SOCIEDAD NACIONAL DE GAS (SONAGAS) Juan Antonio Ndong Ondo Director General Parque de África, Malabo II, Malabo Tel: +240 09 3225 Fax: +240 09 92 27

Fecha de creación: 24 enero 2005 La sociedad Sonagas G.E. fue creada en 2005 por el gobierno de la República de Guinea Ecuatorial para desarrollar los proyectos en el país con el fin de buscar rentabilidad económica. Sonagas es el ente del Estado que regenta la actividad en materia de hidrocarburos gaseosos. La empresa tiene la responsabilidad única y exclusiva en producción y comercialización de gas y se ocupa de la diversificación de la base de energía e ingresos por la utilización de los recursos del gas en el país. Además, Sonagas promueve la utilización del gas excedente en los yacimientos de crudo y gas descubiertos en el ámbito nacional, creando valores para

www.ebizguides.com

Energía

numerosos recursos asociados. Por otro lado, la compañía ecuatoguineana fomenta las oportunidades para el desarrollo de los proyectos de gas en el territorio nacional sin limitaciones para poder activarlos en el exterior. Entre los proyectos en vías de desarrollo más ambiciosos en el país en el corto y mediano plazo destaca la

iniciativa de recolección y transformación de gas en el Golfo de Guinea, que incluirá el aprovechamiento del gas en varios países vecinos. Además, el Estado tiene como firme meta convertirse en el centro indiscutible de procesamiento de toda la región del Golfo de Guinea mediante el desarrollo de una industria integrada de procesamiento local y regional para el gas seco, el gas licuado GLP y otros líquidos.

Sonagas fue creada para gestionar oda la producción de gas de la zona. Guinea es uno de los mayores productores de Gas Natural Licuado de la región.

TELECOMUNICACIONES Y TRANSPORTE

FALTA IMAGEN

Chit da chibi olam mbot a chibi anu. Con la trampa se atrapa al animal y por la boca a la persona.

Telecomunicaciones y Transporte TELECOMUNICACIONES Gracias al crecimiento económico que ha tenido Guinea Ecuatorial durante los últimos años, el sector de las telecomunicaciones es uno de los que más ha crecido en el país, a pesar de las dificultades derivadas de la división del terreno entre el área continental e insular. Cabe destacar que dentro del sector de las telecomu-

1987. El 70% de las acciones las posee el estado y el 30% France Cables Radio, filial de France Telecom. La empresa provee servicios de telefonía móvil, telefonía fija e internet. Estos servicios están gestionados por la filial de France Telecom, Orange. ● Hits: Es la filial de Hits Telecom. House of Integrated Tecnologies and Systems (HITS) fue establecida en Arabia Saudí en el año 2002. El grupo Hits África esta presente en varios países africanos, Oriente Medio, Arabia Saudí, Brasil, China y en algunos paí-

El puerto de Bata es el segundo puerto más importante del país y el punto de conexión logístico entre la parte continental y la isla de Bioko.

nicaciones, la telefonía móvil es la que más ha crecido durante los últimos años. El desarrollo de internet, sin embargo, viene marcado por la empresas extranjeras que se han establecido en el país por lo que buena parte de los sistemas de internet están enfocados a proveer de conexiones a empresas e instituciones. Al mismo tiempo, el sector de las telecomunicaciones todavía presenta mucho potencial de desarrollo ya que todavía hay pocas empresas operando y los servicios sólo llegan a una parte relativamente reducida de la población total del país. Las empresas que operan en el país son: ● Getesa: Guinea Ecuatorial de Telecomunicaciones Sociedad Anónima (GETESA) Es el operador estatal de telecomunicaciones en el país desde

ses de Europa. En Guinea Ecuatorial, la empresa solo ofrece servicios de telefonía móvil. ● Gecomsa: Nueva compañía creada por el estado para crear competitividad en el mercado y mejorar las deficiencias en el sector de las telecomunicaciones. El 51% de las acciones son del estado y el 49% del accionariado restante es chino. ● IPX International Systems EG: es filial de la compañía estadounidense IPX International, proveedora de comunicaciones VSAT. Presentan soluciones de Internet a empresas con diversos sistemas. Son proveedores de la mayoría de empresas estadounidenses que operan en Malabo, capital del país. También proveen internet a 5 de las 13 misiones diplomáticas del país y otras organizaciones internacionales que están presentes en Guinea Ecuatorial.

www.ebizguides.com

Telecomunicaciones y Transporte

● Guineanet: Empresa formada por socios nacionales que provee internet y ofrece servicios de VSAT.

OFICINA REGULADORA DE TELECOMUNICACIONES (ORTEL)

Subsectores

Gestiona y administra recursos tales como el espectro de frecuencias radioeléctricas y los recursos de numeración. Ejerce la supervisión y control de las entidades que explotan los servicios o desempeñan actividades de telecomunicaciones y velan por el cumplimiento de las normas en dicha materia. Por último, proponen reformas institucionales para la defensa de la competencia en materia de telecomunicaciones.

Telefonía móvil Es el subsector más importante de las comunicaciones en el país y el único que no ha dejado de crecer durante los últimos años. Según datos de Getesa, en 2010 se habían alcanzado más de 360.000 abonados. Getesa tuvo el monopolio de la telefonía móvil hasta 2008, aunque continúa dominando el mercado con una cuota del 90%. Los costes de telefonía son de aproximadamente una media de 150 francos CFA por minuto (23 céntimos de euro). De momento, ninguna de las tres compañías que ofrece servicios de telefonía móvil dan cobertura en todo el país. En muchas zonas rurales todavía no hay señal. Telefonía fija La telefonía fija está creciendo a un ritmo mucho más lento. La red telefónica es mucho más limitada y los clientes se concentran principalmente en Malabo y Bata. Getesa es la única compañía que provee líneas fijas de telefonía. El número de abonados en 2010, según Getesa, era de 13.000. Servicios de Internet: En Guinea Ecuatorial, internet es un recurso no accesible a la mayoría de la población, ya que la mayoría de los ciudadanos no pueden asumir los gastos que supone una conexión a internet sencilla. El mercado de internet lo constituyen básicamente empresas, instituciones gubernamentales y organizaciones internacionales. El futuro de las telecomunicaciones en Guinea Ecuatorial La fibra óptica va a suponer una revolución en el sector de las telecomunicaciones ya que va a permitir extender el uso de internet a más población y mejorar la calidad de los servicios.

Las principales misiones de ORTEL son tramitar las autorizaciones para el ejercicio de las actividades de telecomunicaciones y gestionar los recursos escasos, especialmente el espectro de frecuencias radioeléctricas.

TRANSPORTE Gracias al crecimiento económico que ha experimentado Guinea Ecuatorial en los últimos años, el sector de los transportes también se ha desarrollado rápidamente para facilitar el comercio, principalmente del sector energético. El énfasis en el desarrollo de infraestructuras como puertos, aeropuertos y carreteras permitirá al país diversificar su economía y convertirlo en uno de los núcleos de actividad económica de la zona. Guinea Ecuatorial se divide en parte insular y continental por lo que el transporte aéreo es básico para mantener buenas comunicaciones nacionales e internacionales. El país cuenta actualmente con dos aeropuertos principales, el de Malabo y el de Bata. El aeropuerto de Malabo es el único que realiza vuelos internacionales. Varias compañías multinacionales operan desde Guinea Ecuatorial. Air France, Lufhtansa, Air Maroc, Iberia Ethiopian Airlines y Kenia Airways y otras regionales como Punto Azul, Ceiba o Cronos.

A finales del 2012, se va a instalar en el país un cable submarino de fibra óptica que unirá Europa y África y facilitará las comunicaciones de banda ancha de alta velocidad.

Transporte de mercancías El transporte de mercancías se centra básicamente en el sector energético y productos agroalimentarios, si bien es cierto que muchas empresas que se dedican al sector energético gestionan su propio transporte de mercancías desde la central de compras ubicadas en los países de la casa matriz. Gracias al desarrollo del país durante los últimos años se ha incrementado el número de operadores en el sector de transportes. Las principales empresas que operan en este sector son DHL, Maresa y EGBL.

Otro proyecto importante que va a llevar a cabo el país es el establecimiento de una red particular para el gobierno por parte de la compañía china ZTE.

Por último, las compañías navieras son el principal canal de distribución del país que exportan e importan bienes de consumo e industriales.

www.ebizguides.com

Telecomunicaciones y Transporte

Carreteras En los últimos años se han construido autopistas urbanas en Malabo y carreteras urbanas en toda la isla de Bioko. Por otro lado, en el continente también se están construyendo carreteras para comunicar la capital continental, Bata, con la mayoría de las principales poblaciones de la zona interior tales como Niefang, Ebibeyin o Mongomo y con los países vecinos como Camerún y Gabón. Puertos Guinea tiene tres estructuras portuarias principales: ● El puerto de Malabo, que tiene más de 484 lineales de muelle y un dique de abrigo de 400 metros. Este puerto además, tiene unas características naturales idóneas para convertirse en un puerto de intercambio de mercancías y albergar buques de gran calado. Dispone de 60.000 metros cuadrados habilitados para contenedores. Actualmente está siendo ampliado para poder almacenar más mercancía y que puedan atracar más barcos, para convertirse en un puerto de referencia del continente africano. ● El puerto de Bata dispone de un muelle de 310 metros de longitud, con cuatro puntos de atraque. El calado de la parte interior es de 11 metros y en la exterior es de 11’30 metros. Junto con el puerto de Malabo forman parte de las infraestructuras clave para que el país forme un hub de interconexión aeroportuaria dentro del golfo de Guinea. ● Luba Free Port es una zona franca con puerto incluido de 100 hectáreas, que se especializa en el aprovisionamiento de barcos petrolíferos y sirve de base logística. Se inauguró en 2003 en Luba, al oeste de la isla de Bioko. Otros puertos importantes son los de Cogo, Corisco y Annobón que actualmente se están mejorando para activar la economía de las zonas menos desarrolladas del país.

PRINCIPALES EMPRESAS DE INFORMACIÓN, COMUNICACIÓN Y TECNOLOGÍA GECOMSA María del Mar Bindang Eneme Ada Directora General Caracolas, Malabo Tel: +240 22 69 10 10 mbindang@hotmail.com Creada en 2012, GECOMSA (Guinea Ecuatorial de Comunicaciones Sociedad Anónima) es una nueva

empresa de telecomunicaciones que ha traído la última tecnología de telefonía móvil CDMA al país, mientras que el resto de las compañías utilizan el GSM. En definitiva, el objetivo principal esta empresa51% guineana, 49 % china- es superar las deficiencias que se estaban registrando en el sector de las telecomunicaciones, hasta la fecha operado sólo por dos empresas: HITS y GETESA.

GETEC

Ferdinand Chekoua Wansi Director General Calle Enrique NVO Tel: +240 333 09 05 18 Fax: +240 333 09 05 21 www.getecsl.com Getec es una empresa especializada en software, aplicaciones y páginas web. El objetivo principal de la empresa es crear, innovar, mejorar y automatizar la producción y el uso de los sistemas operativos de las empresas. El objetivo principal de la empresa es ofrecer el mejor servicio a sus clientes y mejorar todos los servicios profesionales relacionados con la comunicación. Su misión es mejorar sus productos cada día para poder dar las mejores soluciones a sus clientes. Con tan sólo un año de vida la empresa ya tiene una sólida cartera de clientes. “Somos una empresa pequeña, pero queremos ofrecer lo mejor a nuestros clientes. Nuestros planes de futuro son crecer y desarrollar nuestros productos, pero para llegar a este objetivo se debe ir paso a paso para conseguir buenos resultados y la satisfacción del cliente.” Declara Ferdinand Chekoua Wansi. Getec ofrece tres líneas principales de producto: ● ERP: Enterprise resource planning, que consiste en la gestión de las bases de datos de las empresas. Mejorar su velocidad, su eficacia y facilitar el acceso a la base de datos desde cualquier ordenador o servidor de la empresa. ● Acceso a internet: Mejorar la conexión ADSL para los clientes, usando los mejores materiales importados de Europa. “La conexión en Guinea Ecuatorial es muy lenta y muchas veces no funciona bien. Uno de nuestros objetivos es mejorar en la medida de los posible el acceso a internet para las empresas guineanas.” explica el señor Chekoua. ● Seguridad y control de acceso con cámaras digitales.

www.ebizguides.com

Telecomunicaciones y Transporte

Mejorar los sistemas de seguridad de las empresas y de los hogares particulares ofreciendo servicios de cámaras y acceso digitales. Por ejemplo, a través de las huellas digitales o de sistemas electrónicos de entrada y salida. Por supuesto la empresa ofrece los servicios de asesoría y consultoría de proyectos para las empresas, proyectos de desarrollo de software y creación de páginas web. “Guinea es un país con oportunidades y el sector de las telecomunicaciones todavía está por desarrollar. Ofrecemos los mejores servicios para ayudar a crecer al país y a las empresas nacionales e internacionales.” Afirma el señor Chekoua.

GETESA Constantino Obiang Director General Calle parques de África Tel: +240 333 69 53 53/ 222 69 53 53 Fax: +240 51 80 80

Getesa es la empresa nacional de telecomunicaciones del país. Proporciona servicios de línea fija, móvil, ADSL y GSM en Guinea Ecuatorial. La compañía tiene dos sedes principales, una en la ciudad de Bata y otra en la capital, Malabo. A finales del 2010, Getesa contaba ya con más de 350.000 clientes, un 20% más que en 2008. La empresa siempre quiere ofrecer los mejores servicios a sus clientes y por eso, en 2010 introdujo en el país el sistema GPRS y los servicios de SMS para la red móvil.

expansión. A partir de septiembre de 2012 la compañía va a tener operativo el cable submarino para mejorar las telecomunicaciones entre Malabo y Bata. Asimismo Guinea va a conectarse a la red de cable internacional submarino que empieza en Francia y termina en Sudáfrica. La compañía es el operador histórico del país que cumplió el vigesimoquinto aniversario de su creación en 2012 y responsable de introducir el sector de las telecomunicaciones en Guinea Ecuatorial. “La compañía tiene un compromiso con el desarrollo del país. Los guineanos se han comunicado con el mundo durante muchos años a través de Getesa. Todas las mejoras que hacemos son para mejorar con el país” añade el señor Ndongo Andeme. La empresa está muy comprometida con el país y tiene un fuerte componente solidario ya que colabora activamente en el desarrollo social de Guinea Ecuatorial. Por ello, la compañía lanzó a finales del 2006 un ambicioso programa de internet en las escuelas. Además Getesa, como empresa nacional también participa en los objetivos del Plan Horizonte 2020 para mejorar las comunicaciones del país. “Guinea va a cambiar mucho durante los próximos años gracias a los planes del gobierno para mejorar la calidad de vida del país y potenciar su economía, así como la inversión en el capital humano.” Explica el señor Ndogo Andeme.

La compañía pertenece en un 40% a France Telecom que integró Orange en Guinea para ofrecer los servicios de internet y cobertura móvil. Aunque han surgido varios competidores en el sector de las telecomunicaciones, Getesa domina el 90% del mercado de telefonía móvil del país. “El objetivo principal de Getesa es mantener la cuota de mercado mediante un buen servicio a los clientes. La empresa va a mejorar las infraestructuras de telecomunicaciones para tener mejor conexión y banda ancha para internet, cobertura en todos los puntos del país, etc. La empresa se está fijando unos objetivos muy altos para mejorar las comunicaciones del país” explica el señor Ángel Ndongo Andeme, director general de Getesa hasta julio de 2012. A pesar de su éxito, Getesa continúa sus planes de

www.ebizguides.com

Getesa ha sido el actor principal en el desarrollo de las telecomunicaciones del país. La empresa tiene su sede central en el centro de la capital, Malabo.

Telecomunicaciones y Transporte

www.ebizguides.com

Telecomunicaciones y Transporte

www.ebizguides.com

Telecomunicaciones y Transporte

www.ebizguides.com

Telecomunicaciones y Transporte

HITS Guinea Ecuatorial S.A. Hughes Bridault Director General Malabo II, Malabo

Hits consiguió en 2008 el contrato como segundo operador de telecomunicaciones en Guinea Ecuatorial, con el objetivo de completar la cobertura nacional (en la isla de Bioko y región continental) para telefonía fija y móvil. La licencia obtenida permite a HITS utilizar las tecnologías UMTS, EDGE, WIMAX y proporcionar servicios que incluyen voz móvil, servicio fijo inalámbrico, transferencia de datos a alta velocidad e Internet al público. La compañía tenía como objetivo extender sus servicios en todo el país. Hits ha entrado en el mercado con un fuerte plan de marketing, ofreciendo tarifas por debajo de las de Getesa-Orange. Cuenta con unas 150.000 líneas activas y no dispone de líneas fijas. La compañía ha previsto 3 fases de implantación en el país. La primera es proveer de red de servicios de telefonía móvil a los núcleos más importantes, Malabo y Bata; la segunda, los núcleos de población que rodean Bata y Malabo; la tercera, proveer otros servicios a los usuarios, comenzando por Internet de banda ancha mediante enlaces wireless o la tecnología Wimax.

PRINCIPALES EMPRESAS DE TRANSPORTE CEIBA INTERCONTINENTAL Ilmo. Sr. Santiago Nsobeya Director General Calle Presidente Nasser Malabo, Bioko Norte

Ceiba Intercontinental es una de las compañías con mayor tradición en Guinea Ecuatorial. Se especializa en realizar vuelos nacionales, especialmente entre Bata y Malabo, capitales continental e insular respectivamente. La compañía aérea ofrece un servicio de calidad, manteniendo los horarios establecidos de vuelo, etc. Otra de sus características distintivas es la apuesta por los avances tecnológicos.

www.ebizguides.com

Ceiba cuenta con un ATR 42-500 y con dos ATR 72-500. Recientemente la compañía ha adquirido un nuevo avión para ampliar su flota. Se trata del nuevo Boeing 777, un avión comercial de reacción con dos motores para realizar trayectos de larga distancia. El también llamado “el triple siete”, tiene una capacidad para transportar más de 300 pasajeros y un alcance de entre los 9.650 hasta los 17.370 km. El diseño de este tipo de Boeing se caracteriza por tener unos motores turbo-fan de mayor diámetro, un juego de seis ruedas en el tren de aterrizaje central, el fuselaje del avión tiene una sección transversal de forma circular, la cola termina en forma de cuchilla y tiene un acusado cuello posterior a la cabina de mando. “Ofrecer el mejor servicio a nuestros clientes es nuestra obligación” afirma el señor Ateba, director financiero de Ceiba intercontinental.

PUNTO AZUL Oedichi Directora General Tel: Malabo +240-222-681-106 / +240-222-684-759 Bata +240-222-737-878 / +240-222-535-316 asolutionsgroupz@gmail.com http://www.flypuntoazul.com

Punto azul es una de las últimas compañías aéreas que se creó en Guinea Ecuatorial. Se fundó en septiembre del 2010 y está especializada en dar servicio a las compañías petroleras que están instaladas en el país. El recorrido que más frecuentan los clientes del sector energético son los vuelos entre la capital continental y la capital insular, Bata-Malabo. También realiza vuelos a Gabón y a Nigeria. “Tenemos contratos con algunas de las compañías del sector energético de hidrocarburos para que gestionemos sus servicios de vuelos entre las dos ciudades más importantes del país. Las compañías petroleras buscan la máxima calidad, el mejor servicio y la seguridad más elevada. Por eso, vuelan con Punto azul.” Declara Oedichi, directora general de la empresa. La compañía ha crecido mucho en los últimos años gracias al incremento de la demanda de los clientes, lo que le ha permitido comprar nuevos aviones y

Telecomunicaciones y Transporte

www.ebizguides.com

Telecomunicaciones y Transporte

www.ebizguides.com

Telecomunicaciones y Transporte

contar hoy en día con 4 aircrafts propios. Los pilotos de Punto Azul se forman en las mejores escuelas de vuelo y proceden mayoritariamente de Alemania, España, Francia, Nigeria o Estados Unidos. Aunque la compañía también forma a trabajadores locales guineanos para que puedan formar parte en el futuro de las tripulaciones de la empresa. “Los vuelos de nuestra compañía son un poco más caros que los de la competencia, pero nosotros primamos la seguridad y la seguridad no es barata. Nos tomamos muy en serio el servicio que ofrecemos y por eso queremos ser los mejores en el sector.” Gracias al éxito de Punto azul, la compañía está expandiéndose y durante el próximo año va a crear nuevas rutas aéreas hacía Angola, el Congo y Benín. Además, la compañía se va abrir a nuevos mercados y va apostar por el sector turístico. Durante los próximos meses la empresa va a ofrecer paquetes vacacionales a Sao Tomé y Príncipe. La oferta incluye el vuelo de ida el viernes por la tarde, el vuelo de vuelta el domingo, transporte y hotel. También quieren instaurar el mismo paquete de ocio para la ciudad continental de Bata.

CRONOS Andreas Kaiafas Director General Calle Enrique Nvo, Malabo Tel: +240 333 09 04 71 Fax: +240 333 09 69 12 andreas@cronosair.com www.cronosair.com Fecha de creación: 2007 Nº empleados: 50 Con base en la capital ecuatoguineana de Malabo, Cronos Airline es una de las compañías aéreas más importantes de Guinea Ecuatorial. En estos momentos, la compañía posee el reconocimiento de las dos letras del código aéreo que certifican el cumplimiento de todas las normativas de aviación vigentes con las que califica la Asociación de Transporte Aéreo, IATA, C8 y número de las cuentas 498. Desde su creación la compañía ha tenido una enorme expansión. Actualmente, opera dos vuelos diarios de Malabo a Bata, tres vuelos semanales de Malabo a Duala, Camerún, y tres vuelos semanales de Malabo a Cotonou, Benín. “El principal objetivo de la empresa es ofrecer la máxima

100

calidad y seguridad, así como seguir estrictamente nuestros horarios y dar el mejor trato humano a nuestros clientes” afirma, Andreas Kaiafas, director general de Cronos. La compañía continúa creciendo para convertirse en un referente regional en África Central. Próximamente se pondrán en marcha nuevas rutas aéreas como la de Malabo-Port Hacourt, Nigeria, entre Duala y Nigeria y entre Malabo y Abidjan, Costa de Marfil. Además, Cronos prevé que en 2013 operará un vuelo desde Malabo hasta Luanda, Angola. “La compañía está trabajando para ser la mejor empresa regional, servir al país cumpliendo las normas internacionales y dando la máxima seguridad al cliente. Nuestra premisa es seguir siempre mejorando” explica Kaiafas. Asimismo, la compañía acaba de adquirir dos nuevos jets que provienen de Alemania e Inglaterra. “El nivel de navegabilidad es muy exigente a nuestro nivel, exigimos lo mejor para ofrecer lo mejor a nuestros clientes” añade Kaiafas. Actualmente el transporte ejecutivo es el objetivo de la empresa, ya que el sector turístico de Guinea Ecuatorial es básicamente de negocios. Según el director general de la empresa, el país está desarrollando el turismo de ocio aunque todavía no está preparado para recibir un gran flujo turístico ni que el país viva de este sector a corto plazo. “Guinea es un ejemplo de inversión y desarrollo general de un país. Durante los últimos años gracias a su crecimiento sostenible y el buen flujo económico se ha convertido en una referencia regional en el centro de África. Por ese motivo, Cronos va mejorar y crecer junto al país para convertirse en la compañía de referencia.” Concluye Kaiafas.

DHL Amedee Assomo Country Manager Tel: +240 333 099 161 Fax: +240 333 099 140 amedee.assomo@dhl.com www.dhl.com Creación: 1998 DHL es una de las compañías de transportes y logística con mayor peso a nivel internacional, asentada en Guinea Ecuatorial desde hace casi 15 años. Des-

www.ebizguides.com

Telecomunicaciones y Transporte

de que se descubrieron los yacimientos de petróleo y gas en Guinea Ecuatorial, el gobierno llamó a DHL para poder gestionar el transporte de las compañías privadas, mayoritariamente del sector energético. La compañía empezó a ofrecer el transporte rápido de mercancías para facilitar la gestión comercial en el país. Actualmente DHL tiene dos sedes en el país. Una en Bata, la capital del continente y otra en Malabo, la capital isleña. Para la compañía, el 80% del negocio reside en el transporte de cargas pesadas destinadas a Bata ya que toda la actividad petrolífera de la región se encuentra entre Costa de Marfil y Angola. El 20% de la actividad restante lo forman el correo y los documentos oficiales para entidades del país. Los envíos de la compañía son rápidos. De Europa a Guinea los envíos se pueden llegar hacer en un día y de Guinea a Estados Unidos, por ejemplo, en un máximo de tres días. DHL es la única compañía del país que ofrece servicio aéreo. Tiene un avión con el que realiza todos los transportes de aire. Además, alquila por peso los servicios aéreos al resto de compañías asentadas en Guinea Ecuatorial.

www.ebizguides.com

Aunque la competencia en el sector ha crecido durante los últimos años, DHL continúa siendo la empresa líder en el sector y el objetivo de la empresa es siempre mantener la calidad y la rapidez del servicio de transportes.

AIR FRANCE Calle 3 de Agosto, Malabo Tel: +240 333 09 47 87 Fax: +240 333 09 45 21 www.airfrance.com La compañía aérea se instaló en el país en 2001. Gracias a la mejora económica del país en los últimos años, ha aumentado su número de vuelos. El 90% de los clientes de Air France viajan por motivos de negocios, especialmente relacionados con el sector petrolífero. La capacidad de los aviones de la compañía es de 86 pasajeros, de los cuáles el 40% está dedicado a hombres de negocios. Una de las estrategias de la compañía es aumentar la frecuencia de vuelos y sobre todo aumentar la frecuencia de enlace con París.

101

Telecomunicaciones y Transporte

IBERIA Victor Calvo Escalona Gerente Comercial de Guinea Ecuatorial Enrique Nvo, s/n, Malabo Bioko Norte Tel: +240 333 09 20 00 Fax: +240 333 09 20 01 www.iberia.com Esta empresa española empezó su andadura en Guinea Ecuatorial en la década de los 60 con vuelos regulares vía a otros puntos del continente como Dakar o Lagos. Iberia ha incrementado su presencia en el país con una frecuencia de vuelo diario a Madrid. El objetivo de la compañía es adecuarse a las necesidades de los clientes y mejorar sus servicios. Iberia es una compañía aérea que apuesta por Guinea Ecuatorial. “La ventaja que supone poder entenderse en el mismo idioma, es un valor añadido que permite conocer y disfrutar más del país. Un país que está evolucionando a pasos agigantados y en el que se apuesta por las infraestructuras y las mejoras de la calidad de vida de los ciudadanos.” Explica Victor Calvo, gerente comercial de Guinea Ecuatorial.

ETHIOPIAN AIRLINES Teshome G/Selassie Avenida de la Independencia Malabo, Bioko Norte Tel: +240 333 09 05 88 Fax: +240 333 09 05 93 Ethiopian Airlines es una aerolínea internacional afincada en Malabo desde 2009. Vuela regularmente de Malabo a Addis Abeba y está expandiendo sus rutas aéreas a Camerún y Nígeria. La compañía apuesta por Guinea Ecuatorial y por su desarrollo y por eso se estableció en el país con intención de crecer y evolucionar al mismo tiempo. El principal objetivo de la compañía es ofrecer un servicio de calidad a los clientes, que mayoritariamente son hombres de negocio. TANGO AIRLINES Avenida de la Libertad s/n, Malabo Bioko Norte www.tangoairlines.net Nueva empresa creada en 2012 para mejorar la cali-

102

dad del transporte en Guinea Ecuatorial. La compañía se centra en los vuelos nacionales: Bata-Malabo y Malabo-Bata.

GUINEA CARGO Pablo Mba Nsang Director General C/ 12 de octubre y Aeropuerto Internacional Malabo y Bata Tel: +240 09 14 99 Fax: +240 09 61 11 guineacargo@orange.gq www.guineacargo.com Guinea Cargo es una empresa de carga y paquetería implantada en toda la geografía nacional. Con una larga y dilatada experiencia en dicha actividad, la compañía es conocedora del mercado local y de las necesidades de sus clientes. La mayor satisfacción de la empresa es la de llevar la ilusión a los guineanos. Según palabras de su Director General, Pablo Mba Nsang “todo es posible gracias al gran número de sucursales que Guinea Cargo tiene por todo el país” Por ello, el servicio de carga y descarga está disponible 24 horas al día, siete días a la semana; y sus oficinas centrales están abiertas de lunes a sábado, de 7 am a 7 pm en Malabo, y de 7 am a 6 pm en Bata.

LUBA FREE PORT Puerto de Luba, Isla de Bioko Tel: +240 333 25 07 74 Fax: +240 333 09 70 74 www.lubafreeport.com Luba Freeport es un puerto franco dedicado a la actividad petrolera ubicado en la zona sur de la isla de Bioko. Por su gran actividad y efectividad, Luba Freeport ha conseguido muy buena reputación en la región de África del Oeste. El puerto es un centro logístico y de servicios para las compañías petroleras y gasistas que actúan en el golfo de Guinea y en toda la región. Entre sus clientes están: Hess, Mobil Guinea Ecuatorial, Baker Hughes, Marathon Oil, Schlumberger o Noble Energy, entre otras. A partir de 1999, el puerto mantiene una concesión del gobierno ecuatoguineano de 25 años de duración con dos opciones de ampliación por cinco años. En 2003, el Presidente Obiang firmó otra

www.ebizguides.com

Telecomunicaciones y Transporte

concesión para el puerto de Luba aceptando el estatus de “zona libre de impuestos” para las mercancías que entran o transitan por él hacia países distintos de Guinea Ecuatorial.

luciones para cualquier etapa de logística. Desde 1990 Mac Guinea trabaja como operador para empresas de prestigio como Delmas, Marguisa o Nordana, entre otras.

Luba Freeport ha supuesto una notable mejoría para las economías locales y para el servicio de las compañías petroleras y gasistas.

La filosofía de la empresa es el secreto de sus éxitos: ofrecer un servicio de alta calidad y door to door, garantizando un servicio integral que permita a los clientes una solución de calidad desde el puerto a la puerta.

MAC GUINEA GROUP Jordi Monserrat Malabo Manager Carretera del Aeropuerto, Km 4, Malabo Tel: +240 333 09 05 67 Fax: +240 333 09 05 68 www.macguinea.com La empresa española Mac Guinea fue fundada en 1990 como una compañía naviera. Catorce años después, Mac Guinea complementa sus actividades de transporte marítimo con el transporte terrestre y como agencia aduanera. La empresa ofrece un servicio integral y coordinado que permite a los importadores encontrar so-

Mac Guinea gestiona anualmente el envío de más de 3.500 contenedores de todo tipo de material y sustancias, lo que le otorga gran experiencia y profundo conocimiento de las actividades de shipping que se requieren en Guinea Ecuatorial. Dentro del proceso de expansión de Mac Guinea Group, la empresa también se ha especializado en el transporte aéreo y terrestre, siendo la principal representante de Ibe ria, Royal Air Marroc y Panalpina. La compañía tiene muchas perspectivas de futuro en el país y pretende seguir formando parte del desarrollo que se está llevando a cabo dentro del marco del Plan Horizonte 2020.

professionalism

&experience

Airport code: Malabo(SSG) Bata(BSG)

www.ebizguides.com

103

Telecomunicaciones y Transporte

104

www.ebizguides.com

Telecomunicaciones y Transporte

www.ebizguides.com

105

Telecomunicaciones y Transporte

106

www.ebizguides.com

OBRAS PĂ&#x161;BLICAS

Etom da aman mbi. No es huyendo como se terminan los asuntos. Proverbio Fang

107

Obras Públicas INFRAESTRUCTURAS El sector de las infraestructuras es uno de los que más ha crecido en el país después del sector energético. La producción petrolífera de Guinea Ecuatorial ha permitido la creación de unas infraestructuras que dotan al país de las herramientas necesarias para poder diversificar la economía y continuar creciendo sin depender exclusivamente del sector petrolífero. La creación de carreteras, aeropuertos, puertos marítimos e instalaciones de agua y luz son las construcciones básicas que se han llevado a cabo para mejorar la calidad de vida de la población. El gobierno ha puesto en marcha más de 800 proyectos diversificados de construcción, no tan sólo para mejorar la calidad de vida, sino también para atraer turismo al país. Carreteras Las construcciones más importantes que se han llevado a cabo durante los últimos años son las nuevas y modernas carreteras que comunican entre sí a las ciudades más importantes como Niefang, Ebibeyin, Evinayong, Mongomo y se internan además, en los pueblos rurales y en los países vecinos como Gabón y Annobón. Asimismo, se han construido autopistas urbanas en Malabo.

Además, se han construido puentes como el de la ruta de Ela Nguema- Riaba y el del río Timbabe. Pero el que se lleva todo el protagonismo es el que cruza la localidad de Bolondo con Mbini, un puente de más de un kilómetro de largo y que lo convierte en el más grande de la región. Por otra parte, se está construyendo la autovía de Bata río Mbini, que partirá de la capital continental y terminará en la costa. Esta construcción incluirá el puente más largo y de mayor altura de la zona del África subsahariana. Está prevista la construcción de una variante de 27 kilómetros que desdoblará la vía desde Bata. Aeropuertos La separación insular y continental del país hacen relevantes las conexiones aéreas a nivel nacional e internacional. Por ese motivo, se han llevado a cabo las ampliaciones de los aeropuertos de Malabo y Bata para facilitar las comunicaciones de Guinea Ecuatorial. En la zona continental se está construyendo el nuevo aeropuerto de Mongomeyen que acercará el tráfico aéreo a las poblaciones más alejadas de la costa, como Mongomo o Eyinanyong. También existe un aeropuerto nacional en Annobón y se está construyendo un nuevo aeropuerto en Corisco. Puertos Los puertos también han sido renovados y mejorados, ya que son las vías más utilizadas para el

El ritmo con el que mejoran las infraestructuras en Guinea Ecuatorial es espectacular.

108

www.ebizguides.com

Obras Públicas

transporte de petróleo y mercancías igual que de maquinaria pesada y otras mercancías con las que se requiere una superficie mucho mayor. En Guinea existen tres infraestructuras portuarias principales: ● El puerto de Malabo, que tiene unas condiciones

ciudad de Luba, a 40 kilómetros de la capital y fue inaugurado en 2003. Existen otros puertos como el de Cogo, Corisco y Annobón. Ciudades Las ciudades también han ido creciendo y me-

El puerto de Malabo está destinado a convertirse en un punto de referencia en la región.

naturales únicas para ser el puerto de referencia de la zona subsahariana, se convertirá en el primer gran puerto de aguas profundas y un punto de comunicación estratégico para el futuro comercio entre África y Sudamérica. Consta de 484 metros lineales de muelle, más un dique de abrigo de unos 400 metros. Además, dispone de 60.000 metros cuadrados habilitados para depositar contenedores. ● El puerto de Bata también está siendo ampliado. Dispone de un muelle de 310 metros de longitud, con cuatro puntos de atraque. El calado de la parte interior es de 11 metros y en la exterior es de 11’30 metros. ● Por último, encontramos el Luba Free Port, una zona franca con puerto incluido de 100 hectáreas, especializado en base logística y de aprovisionamiento de barcos petrolíferos. Está ubicado en la

www.ebizguides.com

jorando durante los últimos años. Los proyectos más destacables son la nueva ciudad de Malabo II donde se encuentran las sedes de las empresas más importantes del país, así como viviendas sociales. También se han construido numerosas viviendas en la zona de Buena Esperanza en Malabo con el fin de poder ofrecer mejores viviendas a la población guineana. Por otro lado, el gobierno se ha volcado en la construcción de escuelas, centros educativos rurales, centros de salud, transporte, comercio y centros de servicios para mejorar la nueva ciudad. En Bata, hay que destacar las construcciones en el Paseo Marítimo de varios kilómetros de longi-

109

Obras Públicas

tud y que sigue ampliándose hoy en día. También destacar el nuevo hospital de La Paz, uno de los centros clínicos más destacados de toda África.

El objetivo del programa es asegurar el consumo eléctrico para las empresas y particulares. Si se tiene en cuenta la capacidad instalada actualmente y

Las viviendas sociales también han cobrado una especial importancia para el Gobierno del país.

En Eyinayong, se han asfaltado carreteras, viviendas sociales, se ha reformado el Hospital Bonifacio Ondu Edu, la Catedral de San José, etc.

los proyectos en curso, en 2017 Guinea Ecuatorial dispondrá de una producción de energía eléctrica total de 561 MW.

En Malabo se puede destacar el enorme colegio público y el centro de potabilización de aguas.

Los proyectos más destacados para conseguir este objetivo son la construcción de la Central Hidroeléctrica de Sendje, en la región continental, la Central Hidroeléctrica de Djibloho, también en el continente y la línea de transmisión y transformación asociada a la central de Djibloho. Por otro lado, también se lleva a cabo el plan de ampliación de la Central Turbo Gas, en la isla de Bioko, que potenciará la producción nacional eléctrica.

Dentro del Plan Horizonte 2020, se llevan a cabo distintas obras de construcción para mejorar la calidad de vida de la población guineana. Uno de los ejemplos es la construcción de la central hidráulica que se construye en Djibloho, junto a la ciudad de Añisok, con una capacidad de 120 MW de potencia y que incluso permitirá distribuir la energía eléctrica en todo el ámbito nacional. Infraestructuras eléctricas Uno de los objetivos principales del Gobierno de Guinea Ecuatorial dentro del Plan Horizonte 2020 es mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y hacer llegar la electricidad a todo el país, bajo el lema “luz para todos”. El Estado ha invertido más de 2.000 millones de dólares en el Programa de Electrificación nacional.

110

Otra de las prioridades estatales en materia energética es la de no depender de fuentes exteriores para suministrar energía al territorio nacional. El Ministerio de Energía centrará todos sus esfuerzos en aprovechar todos los recursos renovables que ofrece el país para evitar tener que importar materias primas para cubrir las necesidades energéticas de Guinea Ecuatorial. Por otro lado, los años 2011 y 2012 han sido de gran

www.ebizguides.com

Obras Públicas

importancia internacional para Guinea Ecuatorial. Se han celebrado grandes acontecimientos como la cumbre de la Unión Africana en 2011, la Copa Naciones de África en 2012 y la Conferencia del Golfo de Guinea de Petróleo y Gas, entre otros. Para ello se han construido dos modernísimos y bien dotados estadios de fútbol. Además, se construyeron diferentes edificios y hoteles para atender correctamente a los visitantes de estos acontecimientos internacionales. Guinea con el medio ambiente A pesar de las muchas construcciones que se han realizado en el país durante los últimos años, el gobierno de Guinea Ecuatorial da mucha importancia a la conservación del medio ambiente. Se han diseñado programas de preservación de los grandes bosques que forman parte de los maravillosos paisajes de Guinea Ecuatorial. El gobierno firmó un proyecto con el Fondo Mundial para el Medio Ambiente para la gestión y protección de los bosques y zonas naturales del país. Se invertirán más de 90.000 dólares para ejecutar este plan de Gestión Sostenible de Suelos y Bosques.

PRINCIPALES INSTITUCIONES Y COMPAÑIAS INGECO Li Xuecheng Director Comercial Km 5, Autovía Aeropuerto, Malabo Tel: +240 222 242 001 ingeco.ge@gmail.com

INGECO es una nueva empresa constructora establecida en 2008 que decidió aportar sus experiencias en Guinea Ecuatorial por las oportunidades de inversión que planteaba el país y por la naturaleza aventurera de su equipo. “El nivel competitivo ha crecido mucho en el sector de la construcción durante los últimos años en Guinea Ecuatorial. Se ha reducido el mercado y el país exige más en el desarrollo de este sector en vías de llegar a los estándares internacionales.” Explica el Director.

RESIDENCIAL

CONSTRUIMOS TUS SUEÑOS BUILDING YOUR DREAMS 建你的梦想

. . . .

COMERCIAL

www.ebizguides.com

INDUSTRIAL

Carretera del Aeropuerto, KM 5, S/N Tel: +240 333 09 02111 71 Móvil:+ 240 222 24 20 01 E-mail: ingeco.ge@gmail.com

Obras Públicas

A consecuencia de este aumento de competitividad la empresa ha desarrollado nuevos servicios y se ha abierto a diferentes mercados. La experiencia en el sector y en el país es uno de los hechos que más les destaca de la competencia, así como el servicio integral de diseño e ingeniería que ofrece a sus clientes. Este servicio consiste en abarcar todos los pasos del proceso, desde la arquitectura, la ingeniería y la gerencia hasta la construcción. La compañía ha trabajado conjuntamente con el gobierno de Guinea Ecuatorial para avanzar en el desarrollo de las infraestructuras y mejorar la calidad de vida de los ecuatoguineanos. Actualmente está realizando proyectos residenciales, comerciales e industriales para el sector privado. Los planes futuros de la empresa se centran básicamente en el sector educativo y de deportes. “Creemos que existirá una mayor inversión en infraestructuras para el sector educativo y deportivo y queremos participar de las mismas.” Añade Li Xuecheng, el Director de Ingeco.

La compañía, de origen marroquí, tiene una larga trayectoria en el continente africano. Desde su creación Somagec no ha parado de participar en proyectos de infraestructuras que han ayudado al desarrollo socioeconómico del continente. La empresa se implica mucho en todos los países donde se encuentra, especialmente en Guinea Ecuatorial, donde se creó Somagec GE. Sus proyectos han ayudado a facilitar las comunicaciones y mejorar las rutas marítimas, ayudando a la evolución de Guinea Ecuatorial en los últimos años. Somagec ha llevado a cabo proyectos clave para el crecimiento en Guinea Ecuatorial como, por ejemplo, la realización de una reserva de agua potable en Bata, la construcción del puerto y del puerto militar de Malabo, el de Bata, el de Kogo y el de Annobón. También ha construido varios muelles como el de la Bahía de Venus o el Luba Dock.

La empresa está muy comprometida con el país y colabora activamente en el proyecto diseñando por el gobierno para el desarrollo de Guinea Ecuatorial, el Plan Horizonte 2020. Además, la empresa aporta un porcentaje de sus ganancias a proyectos sociales como la construcción de parques, zonas verdes y deportivas para las comunidades.

La empresa ha centrado también parte de sus actividades en el sector turístico ya que cree en el desarrollo de este sector como alternativa económica para los futuros ingresos del país. Ha participado en la construcción de playas marinas como Bata Media Luna y la Playa de Sipopo. Por otro lado, también dirige el proyecto marítimo de Sipopo, el proyecto de protección de la playa de Bata o el de protección Enrique Islas. Actualmente, Somagec dirige la construcción del Hotel Media Luna y el Hotel Kogo.

Los planes futuros de Ingeco se centran básicamente en el sector educativo. Su Director añade que “Donde más se invierte es en la constricción de infraestructuras para las escuelas, sistemas de distribución de agua potable para los centros educativos o la creación de centros rurales educativos”.

“Creemos que Guinea tiene un gran potencial turístico y que en los próximos años, gracias a las construcciones que se están llevando a cabo se podrá atraer a un gran volumen turístico.” Afirma Jean Charles Hayoz, Director General de Somagec Guinea Ecuatorial.

SOMAGEC Jean Charles Hayoz Director General Calle Parques de África, Malabo Tel: +240 09 92 75/76/77 Fax: +240 51 80 80 www.somagecge.com

Somagec es una de las empresas de construcción más importantes de Guinea Ecuatorial especializada en la construcción de infraestructuras marítimas y portuarias. Fundada en 2005 y con más de 5.000 trabajadores, Somagec se ha convertido en una empresa de referencia y uno de los motores de desarrollo del país.

112

Somagec también se ha encargado de otras construcciones no relacionadas con el sector marítimo como son el aeropuerto de Annobón, el de Corisco o el de Bata y ha participado en la ampliación del puerto de Malabo. Además, dirige el proyecto del puerto de Corisco. La empresa marroquí no ha parado de crecer junto a Guinea Ecuatorial y actualmente está llevando a cabo varios proyectos para convertir Guinea en un país de referencia en el África Central. El principal proyecto de la empresa es la ampliación del puerto de Malabo, en el muelle occidental. “El puerto de Malabo tiene unas condiciones naturales excelentes, ya que está construido sobre un antiguo volcán, para convertirse en uno de los puertos de

www.ebizguides.com

Obras PĂşblicas

Quality is our duty

A benchmark company in Ecuatorial Guinea

www.ebizguides.com

113

Obras Públicas

referencia en las rutas marítimas de la costa oeste africana. Cuando el proyecto finalice, la infraestructura marítima podrá recibir grandes cargueros, con una capacidad de entre 12 y 14 contenedores” dice Jean Charles Hayoz. Por otro lado, la empresa actualmente también dirige los proyectos del puerto internacional de Bata, la pista del aeropuerto de Bata, el proyecto de alcantarillado de aguas residuales de la ciudad y su proyecto para realizar una planta para potabilizar y distribuir el agua. “Los años que he pasado al frente de la compañía en Guinea Ecuatorial han sido los mejores años a nivel profesional. Gracias al esfuerzo y la perseverancia de trabajar conjuntamente con el gobierno para el desarrollo del país y ver cómo ha evolucionado Guinea en estos últimos años puedo decir que me siento plenamente satisfecho. A su vez, ver todo el potencial que queda por desarrollar en Guinea es una motivación y un buen desafío profesional para mi y para la empresa” afirma el señor Hayoz.

AMACEA CONSTRUCCIONES S.A. (ANDOGA) Ilmo. Sr. Alejandro Envoro Ovono Director General Caracolas, Malabo Tel: Malabo +240 222 27 56 36 Bata +240 222 27 33 52 Fax: +240 222 09 40 38 Fecha de creación: 2004 La constructora guineana Amacea, alias Andoga, ha tenido un gran crecimiento durante estos últimos años gracias al gran desarrollo económico del país. Está especializada en la construcción de infraestructuras, puentes y carreteras.

de desarrollo sostenible que va a durar muchos años y convertirá a Guinea en el punto de referencia del continente africano.” dice su excelencia el Sr. Ovono. El Sr. Alejandro Ovono forma parte activa del PDGE y gracias a su brillante y larga carrera política en el Ministerio de Infraestructuras contribuyó enormemente al desarrollo del país así como a la transformación de Guinea en el país que es actualmente. Siguiendo la visión del Presidente Obiang, don Alejandro Envoro Ovono hizo grandes mejoras en el sector de las infraestructuras y ahora, retirado ya de su vida política, continúa colaborando estrechamente con el gobierno para continuar con la mejora y la evolución de Guinea Ecuatorial y mantener el país como referencia en el continente africano. Los planes de Amacea son continuar colaborando con el gobierno y expandirse a nivel nacional. “Cualquier proyecto que ayude a Guinea es bueno para la empresa y es bueno para el país. El gobierno siempre vela por el bien y el desarrollo del país y el gran crecimiento que ha tenido el sector de las infraestructuras son buena prueba de ello.” Explica. Actualmente la compañía está llevando a cabo varios proyectos de infraestructuras de edificios y carreteras. Amacea es una compañía muy comprometida con Guinea y por eso emplea básicamente a trabajadores nacionales, a los que forma según el sector al que se empleen. “Dar apoyo al pueblo guineano es básico para que el país avance económica y socialmente y se siga la visión de nuestro Presidente para hacer una Guinea Mejor.” Apunta el señor Ovono.

ARAB CONTRACTORS ECUATORIAL GUINEA LTD

“Guinea tiene unas grandes perspectivas de futuro. El país es el futuro de la región y gracias a su estabilidad política y la riqueza petrolífica tendrá un recorrido brillante.” afirma el ex Ministro de Infraestructuras y Director General de la compañía, Alejandro Envoro Ovono.

Ibrahim Mabrouk Director General Box 588, Malabo II Telf +240 333 044 949 / +240 222 280 202 ibmabrouk2005@yahoo.com

La empresa colabora estrechamente con el gobierno para construir el país y hacer una Guinea mejor. “La imagen de Guinea Ecuatorial suele estar dañada por los medios de comunicación internacionales que sólo hablan de aspectos negativos del país. Pero la realidad guineana es muy distinta. El país crece y evoluciona a un ritmo exponencial. Tiene un ritmo

La constructora egipcia Arab Contractors (AC) es una de las empresas líderes en su sector en África. Está presente en más de 30 países en todo el mundo como Gabón, Liberia, Etiopía, Sudán, Zambia, Marruecos o Sudáfrica y cuenta con más de 50.000

114

www.ebizguides.com

Obras Públicas

AMACEA CONSTRUCTORA S.A. reformas de edificios, alquiler: viviendas, vehiculos, grupos electrógenos y estudios de proyectos

CALLE PARQUE DE AFRICA APDO: 921 Móvil: +240 222 27 56 36 Oficina Malabo: +240 333 09 40 38 Oficina Bata: +240 333 08 35 01

www.ebizguides.com

115

Obras PÃºblicas

116

www.ebizguides.com

Obras PÃºblicas

www.ebizguides.com

117

Obras Públicas

trabajadores. La compañía trabaja en diferentes campos dentro de la construcción como la construcción de edificios, puentes, carreteras e instalaciones para la circulación del agua. La empresa mantiene unos lazos muy fuertes con Guinea Ecuatorial. Afincada en Guinea desde 2004, ha llevado a cabo varios proyectos para el país como la carretera de Ela Nguema o el tramo de Pico a Malabo y la urbanización Buena Esperanza. La compañía también construyó un conducto de 54 km para abastecer de agua a la ciudad de Malabo, y creó las instalaciones de abastecimiento de agua potable para la ciudad. También llevó a cabo el paseo marítimo de Sipopo y la nueva extensión del aeropuerto internacional de Malabo, construcción que hizo en ocho meses, entre otras. “Cuando vivimos en un país es como si fuera nuestro hogar y hacemos todo lo posible para ayudar su desarrollo” afirma Ibrahim Mabrouk, Director General de Arab

club deportivo y un centro médico a disponibilidad de sus trabajadores. La compañía constructora recibió la insignia de honor de la República de Guinea Ecuatorial de manos de su excelencia el Presidente Obiang Nguema Mbasogo. “Fue un honor recibir este premio como señal del afecto mutuo entre la compañía y Guinea Ecuatorial. Estamos aquí para ayudar,” señala Mabrouk. SETRACO Nicolas Kfoury Director General/Vicepresidente Barrio Banapa, Malabo Tel: +240 222 09 1195 Fax: +240 222 09 9087 nicolas.kfoury@setraco.net www.setraco.net

Vista de la autopista de Ela Nguema. Obra realizada por la constructora egipcia Arab Contractors.

Contractors en Guinea Ecuatorial. “Guinea Ecuatorial tiene un gran futuro. Está lista para crecer paso a paso, para conseguir una base estable que permite un próspero desarrollo. Es un país que está en una zona sin conflictos, tiene poder económico y estabilidad política, características clave para un camino brillante,” añade Mabrouk. Arab Contractors también está comprometida con la comunidad guineana. La empresa realiza cursos de formación para trabajadores locales para que se especialicen en diferentes campos. Además, posee un

118

Fecha de creación: 2004 Capital: 317 millones de dólares Nº empleados: 5,300 La empresa de construcción internacional Setraco empezó su trayectoria en Guinea Ecuatorial en 2003 gracias a la invitación del jefe de Estado para conseguir otra empresa internacional para el desarrollo del país. Después de analizar las posibilidades de inversión, la compañía decidió establecerse en Guinea Ecuatorial en 2004.

www.ebizguides.com

Obras PÃºblicas

www.ebizguides.com

119

Obras Públicas

“Guinea Ecuatorial representa la esperanza regional, con grandes expectativas de desarrollo económico y social,” afirma Nicolas Kfoury, Director General de Setraco. La compañía tiene una larga trayectoria en el continente africano. Fue fundada en 1977 en Nigeria por Said Khalaf y Inu Umoru, dos jóvenes emprendedores que empezaron rehabilitando varias carreteras en la región Nigeriana de Bendel. Desde su fundación la empresa ha sufrido un increíble crecimiento y se ha convertido en una de las mayores constructoras de Nigeria, especializada en carreteras y puentes, y con una presencia internacional en más de 20 países, como Guinea Ecuatorial, Libia o Angola. Setraco Guinea Ecuatorial forma parte del holding de empresas Setraco Internacional. Además, la compañía también está asociada con distintas empresas líderes de diseño en todo el mundo, lo que le permite cubrir todas las necesidades de sus clientes. “En Guinea Ecuatorial Setraco se centra básicamente en la construcción de edificios, aunque a nivel internacional está especializada en la construcción de infraestructuras, puentes, carreteras y servicios a petroleras” dice Kfoury. La compañía se rige por un gran sentido de comunidad, preservando el entorno y el estilo de vida de las distintas comunidades autóctonas, a pesar de la complejidad en el desarrollo de las infraestructuras en un país emergente. “ Lo que nos diferencia y nos hace competitivos es que conseguimos adaptar las necesidades del trabajo a las necesidades del entorno”.

HORIZON Marwan Jeha Director General Calle Ekuko, Bata Tel: +240 333 08 08 81 / + 240 08 41 99 marwanjeha@horizonconstrction.org www. horizonconstruction.org Fecha de creación: 2006 La empresa de construcción Horizon se ha convertido en su corto periodo de vida (desde 2006) en una de las empresas líderes de este sector en Guinea Ecuatorial. Perteneciente al grupo empresarial E.G.T.C desde hace varios años, la compañía dirigida por el libanés Marwan Jeha ha llevado a cabo un gran número de obras que abarcan tanto la construcción de casas particulares como edificios residenciales y/o comerciales. La labor realizada por Horizon durante estos últimos años está dejando una importante huella en el país, y sobre todo en las ciudades ecuatoguineanas de Bata, Malabo y Mongomo con construcciones como el Centro Comercial Comandachina, la Torre de Reloj o la Delegación de Minas el Palacio de Justicia de Malabo y Bata. Entre sus obras más destacadas, se encuentra la Plaza de la Libertad de Bata, cuya torre, de 66 metros de alto y 88 metros de ancho, supone un emblema no sólo para la capital del continente, sino para el país entero. El Gobierno de la República ha confiado a la cons-

Además, Setraco dona parte de sus beneficios a mejorar el estilo de vida de las comunidades que rodean las áreas donde la compañía opera y ayudarles en el desarrollo no tan sólo económico sino también social. Por ejemplo, contratando y formando a trabajadores locales y construyendo instalaciones para la comunidad. “Setraco está implicada socialmente con Guinea Ecuatorial. Imparte varios programas de formación para trabajadores locales. Una acción que ayuda y sirve a la comunidad” Nicolas Kfoury está seguro de que Guinea Ecuatorial tendrá un gran desarrollo en el futuro y permanecerá como punto de referencia en la región subsahariana. “Es un país con muchas posibilidades a corto y largo plazo y Setraco quiere formar parte de esa evolución tan positiva”.

120

Centro Comercial Comandachina. Sin duda alguna la empresa libanesa Horizon está dejando huella en el país con obras como ésta.

www.ebizguides.com

Turismo de Bata

Torre de Libertad de Bata Fuente de Sipopo

Palacio de Justicia de Bata

Centro Comercial Comandachina

Delegaciรณn de Minas

WE BUILD THE FUTURE 121

Bata, Guinee Equatorial Tel: 00240-333-080881 / 00240-333-084199 Fax: 00240-333-080106 www.horizonconstruction.org

Obras Públicas

tructora una gran parte de las obras más importantes que se están realizando en el país, con el fin de construir una nueva Guinea Ecuatorial acorde a los tiempos que corren. Por ello, el objetivo de Horizon es satisfacer las necesidades gubernamentales e ir creciendo como compañía a medida que lo va haciendo el país. “Su metodología en la elección de los materiales en sus construcciones, la posesión de certificaciones y estándares internacionales, además del gran equipo de profesionales del más alto nivel, son las claves del éxito de la compañía libanesa. Asimismo, la constructora se distingue de sus homólogas por la rapidez en la ejecución de sus proyectos y la calidad y diseño de los mismos,” dice el Director General.

la convierte en una de las empresas de referencia en el sector de las infraestructuras. Una compañía que ha sido responsable del crecimiento de Guinea Ecuatorial en los años pasados y desde luego una empresa clave para alcanzar los objetivos de gobierno establecidos en el Plan Horizonte 2020. Su actividad se divide en cuatro sectores fundamentales: carreteras, ingeniería hidráulica, ingeniería civil y construcción. Pero si por algo ha destacado Sogea Satom en el país es por la realización de un

En tan solo cuatro años, la constructora ha llevado a cabo una innumerable cantidad de proyectos que han contribuido sustancialmente al desarrollo económico y social del país. Cabe mencionar el Palacio de Justicia tanto en Bata como en Malabo, junto con la Tesorería Nacional en el continente; las renovaciones de las delegaciones de Planificación, Hacienda y Correos, así como las delegaciones de Minas o Turismo, o la moderna fuente de la ciudad de Sipopo. En el interior del continente, otros proyectos llevan el sello de la empresa libanesa: la Torre del Reloj de Mongomo, la ampliación de la Plaza de Mongomo y el Ayuntamiento de Ebebeyin y la Biblioteca Pública de Ebebeyin, ya mencionados anteriormente. En la actualidad, la compañía está aunando esfuerzos con el grupo empresarial E.G.T.C para inaugurar a principios de 2014 un gran centro comercial en la ciudad de Bata que cumpla con las expectativas de ocio de los ecuatoguineanos y visitantes del país.

Vista aérea de las obras de carretera de Mongomo realizada por la constructora Sogea Satom.

gran número de carreteras, que suponen un 50 % de sus obras en el país.

SOGEA SATOM Frank Castelyn Director General Carretera del Puerto, Bata www.sogea-satom.com

Entre las obras más destacadas de la constructora francesa cabe mencionar los servicios de vías públicas tanto de Mbini como de Aconibe; los puentes de Ebebeyin, Ecuco, Nkue y Mitom; las carreteras de Dijibjolo, Evinayong, Luba y Mongomo entre otras.

Sogea Satom es una de las empresas que pertenece al grupo francés Vinci Construction, uno de los más grandes del mundo y con una presencia muy sólida en países de África.

A pesar de su dilatada experiencia en el país y la relación de confianza con el Gobierno, el sector de las infraestructuras ha crecido exponencialmente en Guinea Ecuatorial por lo que el mercado es mucho más competitivo. Según el Director General, Frank Castelyn, “la mejor forma de diferenciarse de sus competidores es llevar sus obras con la misma calidad de siempre pero a un precio más bajo, el más barato del sector.”

Ante todo, Sogea Satom es la única empresa de construcción establecida en el país durante más de 20 años, aún antes del auge del petróleo y de gas, lo que refuerza el fuerte compromiso con el país y

122

www.ebizguides.com

20 YEARS ON THE ROAD Obras PÃºblicas

TOGETHER

www.ebizguides.com

123

Obras Públicas

PAC INTERNACIONAL Roger Pereira Director General Villa Pac, Calle Jesús Bacale, Bata Tel: +240 222 64 26 40 www.pacinternational.net Fecha de creación: 2001 PAC International es una empresa competitiva, integrada en el desarrollo del país y con un puesto muy destacado en el mercado de las infraestructuras, cumpliendo las responsabilidades recibidas por el Gobierno y demostrando su valor a toda la sociedad ecuatoguineana. La constructora posee dos oficinas, una en Malabo y una en Bata. Desde que la empresa comenzara a operar en Guinea Ecuatorial a principios de la década con su primer proyecto en el Palacio de África (residencia del Presidente Obiang) la actividad de la empresa ha sido incesante. A esta obra se suman otras como el Pabellón de Honor de Bata y Malabo, el Centro Cultural de Malabo, el Ministerio de Agricultura o el Pabellón del Aeropuerto de Bata y de Malabo.

SOGECO – ECOCSA Vlastimir Radovic Director General Malabo II Tel: +240 333 25 85 05 Fecha de creación: 1997 En el sector de la construcción, Sogeco- Ecocsa fue una de las primeras empresas extranjeras que se instaló en Guinea Ecuatorial. La actividad que ha desarrollado en el país durante más de una década ha estado enfocada en la ingeniería civil. El primer contacto entre la empresa de origen serbio y el Gobierno ecuatoguineano fue en el proyecto de mejora de las calles de la capital, Malabo, cuyas condiciones en aquel entonces eran paupérrimas. A partir de ahí la relación entre la constructora y el país se ha prolongado en el tiempo hasta el día de hoy, por lo que se podría decir que la empresa ha contribuido de manera especial al desarrollo de las infraestructuras de Guinea Ecuatorial, sobre todo en la zona continental, mucho menos desarrollada que la isla de

124

Bioko cuando la empresa se instaló en el país. La doble vía de la carretera de Bata, la avenida principal de Mongomo, las calles de Ebebeyin y de Mongomo, son algunas de las huellas que la compañía ha dejado en el interior del país. En total se puede atribuir a la constructora más de 1.000 kilómetros de distintas vías de comunicación terrestre a lo largo del país. En la actualidad, el grupo empresarial cuenta con unos 4.000 empleados y más de 1200 unidades de máquinas pesadas de construcción y de vehículos de transporte, por lo que es uno de los participantes más destacados en el desarrollo espectacular de la infraestructura de este país centroafricano.

SEGUIBAT Kasse Hejej Director General B.P. 225 Malabo Tel: +240 333 09 84 36 Fax: +240 333 09 84 35 Fecha de creación: 2003

La sociedad ecuatoguineana Seguibat se estableció en 2002 y un año más tarde comenzó sus operaciones con un proyecto de viviendas sociales detrás del palacio presidencial en Malabo y con los edificios de Eureca. En estos últimos años la empresa ha crecido a un ritmo vertiginoso, muy similar a como Guinea Ecuatorial está evolucionando. La compañía se ha especializado en todo tipo de construcciones, con equipos y trabajadores cualificados en los servicios constructivos. Además, Seguibat destaca por la calidad en los muebles y sus diseños. El sello de la empresa se puede ver en proyectos que ha desarrollado con éxito como el Hotel 3 de agosto, el Hotel Bahía II, la Residencia Soraya, el casino La Luna o el hotel de 5 estrellas de Mongomo. Tras una década asentados en Guinea Ecuatorial, los planes de futuro de Seguibat son expandirse y crecer en el sector de la construcción para contribuir al desarrollo del país. La empresa pretende aportar su calidad y experiencia para desarrollar la infraestructura de Guinea Ecuatorial.

www.ebizguides.com

Obras Públicas

CIGESA Zoran Kilibarda Director General B.P. 601, Malabo Tel: + 240 333 09 39 39

CHINA ROAD AND BRIDGE CORPORATION Song Jingang Director General Bata Tel: + 240 333 08 14 91

Fecha de creación: Marzo de 2002

Fecha de creación: 2003

La mejor credencial que posee Cigesa en Guinea Ecuatorial es la calidad y cantidad de edificios que ha llevado a cabo desde que en 2002 comenzara su trayectoria en este país. Su primera obra fue el edificio de Getesa, empresa de telecomunicaciones, a petición del Gobierno ecuatoguineano.

Bajo la filosofía de ofrecer los precios más competitivos, la constructora China Road and Bridge Corporation ha ido consiguiendo cada vez más proyectos desde su llegada en 2003.

Cigesa se ha convertido en uno de los referentes innovadores y modernos de la capital ecuato-guineana. No sólo se encarga de planear los proyectos sino de ejecutar la construcción de los edificios. Getesa fue sólo el principio de una larga y consolidada trayectoria. Entre sus obras se encuentra el Banco Nacional de Guinea Ecuatorial, la delegación administrativa de Luba, la nueva sede del banco CCEI BANK y la Iglesia Ebea Enuk. Como no podía ser de otra manera, Cigesa espera poder desarrollar una gran cantidad de nuevos proyectos.

CHINA DALIAN Barrio de Caracolas Tel: + 240 333 09 21 81 Fax: + 240 333 09 13 48 La empresa China Dalian Internacional destaca por la construcción de la nueva sede de la empresa estatal Gepetrol y por el ambicioso proyecto de viviendas sociales situadas en Malabo II. La constructora asiática ha construido en muy poco tiempo un total de 780 viviendas en una urbanización de 21 bloques de seis pisos en tres unidades modulares de 12 viviendas, con un total de 36 viviendas por cada bloque. Sin duda alguna, China va a convertirse, si no lo es ya, en uno de los socios más importantes de Guinea Ecuatorial.

www.ebizguides.com

Su primera obra, la terminación del tramo de una carretera, dio lugar a contrataciones de nuevos tramos de carreteras, y de ahí a la urbanización de las calles de la ciudad de Ebebeyin y la construcción de 40 puentes. Pero si en algo ha destacado la constructora, es por la construcción del puente de 1.057 metros de longitud y más de 80 metros de altura que une por tierra Bolondo con Mbini, separado por el río Wele. Esta obra de gran envergadura coloca al puente ecuatoguineano en el más grande de África Central y a su vez, otorga una impagable reputación a la empresa china; tanto por la calidad del proyecto como por el tiempo récord empleado para ello (33 meses). El Presidente Obiang Nguema Mbasogo no ocultó su alegría en la inauguración del puente. Obra que abrirá las puertas del turismo a la ciudad de Mbini. BOUYGUES BÂTIMENT GUINEA ECUATORIAL Jean François Fichter Director General BP: 735 Malabo II Tel: + 240 222 69 08 32 Fax: +240 333 09 29 27 Web: www. bouygues-construction.com jf.fichter@bouygues-construction.com Bouygues Bâtiment Guinea Ecuatorial- filial de Bouygues Construcción- es uno de los líderes mundiales en el sector de edificación, obras públicas, ingeniería civil, electricidad y mantenimiento. Bouygues Construcción opera en unos 60 países y combina la potencia de un gran grupo y la actividad de una diversa red de empresas. Sus conocimientos técnicos en financiación, concepción, construcción, mantenimiento y explotación le permiten aportar so-

125

Obras Públicas

luciones innovadoras a sus clientes. A todo ello se suma “el rigor que BBGE se impone y que aplica dentro de sus procedimientos lo que les lleva a reproducir obras de calidad a la satisfacción del cliente, la cual es una de sus nuestras prioridades” como bien afirma su Director General. Desde su implantación en 1993, BBGE ha dejado su huella en Guinea Ecuatorial. En cuanto a las comunicaciones, la compañía ha acompañado a G.E en una fase crucial de la reconstrucción de las infraestructuras como puentes y carreteras que han desenclavado regiones. Asimismo, la filial ha trabajado bastante para alcanzar la posición de líder en el sector de la construcción. BBGE ha participado en la construcción de numerosas obras de envergadura en las ciudades de Malabo y Bata, tales como el Paseo Marítimo de Bata, del que el pueblo ecuatoguineano se siente muy orgulloso, el Aeropuerto Internacional de Malabo o el nuevo e imponente Estadio de Malabo.

126

En la actualidad, las obras de BBGE llevan el calificativo de Obras emblemáticas: Hotel Sofitel de Sipopo frente al océano atlántico con su campo de golf, albergó con orgullo las delegaciones de diferentes países durante la exitosa celebración de la cumbre de los jefes de estados de la Unión Africana. También cabe destacar el Estadio de Bata que fue la merecedora de la celebración de las festividades de la apertura de la CAN 2012. “Estos logros han creado una relación de estrecha confianza entre la R.G.E y BBGE.” En todas sus obras, BBGE se ha caracterizado siempre por la calidad de sus servicios y por la relación de confianza con sus clientes, basada en la transparencia y la innovación. Además, los principales valores de Bouygues Bâtiment son la seguridad de los trabajadores en las obras, el respeto al medio ambiente, la participación en la vida económica y social del país, empleando en la medida posible a los nativos (el 90% de los empleados son ecuatoguineanos) y la formación de su personal, en particular el personal local.

www.ebizguides.com

Obras PĂşblicas

Impresionante obra de ingenierĂa realizada por China Road and Bridge Corporation.

www.ebizguides.com

127

128

www.ebizguides.com

INDUSTRIA DEL TURISMO

Bekon-a-bekon bâ&#x20AC;&#x2122;a susoban. Los fantasmas no suelen esconderse entre ellos mismos. Proverbio Fang

129

Industria del Turismo TURISMO Guinea Ecuatorial forma parte de la Organización Mundial de Turismo desde 1995 aunque todavía no ha desarrollado una industria turística acorde con el

NUEVOS DESARROLLOS Y OPORTUNIDADES DE INVERSIÓN La oferta hotelera está creciendo en Guinea Ecuatorial

Uno de los grandes avances de las infraestructuras del país es la conexión entre ciudades por carretera, en este caso la de Malabo-Luba.

potencial del país. Prueba de ellos es que se necesitan permisos especiales del Ministerio de Información y Turismo (o de la delegación local en el caso de Malabo) para realizar cualquier fotografía oficial. La policía o los agentes pueden imponer multas o apoderarse del material fotográfico si se toman fotografías de cualquier edificio público, incluyendo el Palacio Presidencial y sus alrededores, instalaciones militares, aeropuertos, puertos o cualquier edificio gubernamental. Para moverse por el país de la forma más cómoda es mejor obtener el permiso turístico. Dicha autorización se debe solicitar en el Ministerio de Turismo de Malabo o Bata haciendo entrega de una fotocopia del pasaporte.

130

y aunque queda un largo camino por recorrer, cada vez son más los complejos hoteleros que se han llevado a cabo durante estos últimos años, fruto de la demanda, en gran medida, del turismo de negocios.

Interior de la torre de Bata, una de las construcciones que representan la modernidad y el progreso de Guinea Ecuatorial.

www.ebizguides.com

Industria del Turismo

Gracias a la biodiversidad y la frondosa vegetación existen impresionantes playas ocultas en la costa de Luba.

En cuanto a los amantes de la naturaleza, Guinea Ecuatorial es un auténtico paraíso. El país tiene un enorme potencial en sus diversos bosques, fauna y flora, lagos y cascadas. La industria eco-turística es tal vez el sector más prometedor, ya que maximiza lo mejor del único y di-

la fauna silvestre en su hábitat natural. Más allá del petróleo y del gas, el desafío para Guinea Ecuatorial está en apostar firmemente por su potencial turístico, el cual es muy amplio.

El buceo es una de las actividades más preciadas en Guinea Ecuatorial gracias a la diversidad de su fauna.

verso medioambiente ecuatoguineano, que incluye desde playas vírgenes, pesca deportiva y puntos de buceo a safaris en la selva donde se puede apreciar

www.ebizguides.com

La terraza magnífica del Hilton es una de las mejores opciones para amenizar los días calurosos en Malabo.

131

Industria del Turismo

132

www.ebizguides.com

Industria del Turismo

www.ebizguides.com

133

Industria del Turismo PRINCIPALES EMPRESAS

Tel: +240 222 76 02 09 Malabo@hotelfederaciones.com

ISLA DE BIOKO

El grupo Hotel Federaciones tiene dos hoteles en Guinea Ecuatorial, uno en la capital del país, Malabo, y otro en la capital continental, Bata.

APARTAMENTOS DA VINCI Fernando Hermes Vegas Director General Tel: +240 333 09 24 20 davinciaparthotel@gmail.com Los nuevos apartamentos Da Vinci se encuentran en el Km. 5 de la capital de Guinea Ecuatorial, Malabo. Forman parte de un edificio moderno y con toda la equipación tecnológica necesaria como WIFI, aire acondicionado, televisión de plasma, DVD, cocina equipada con microondas, nevera y vitrocerámica, servicio de limpieza cinco días a la semana y servicio de portería 24 horas. El edificio se compone 12 apartamentos. Cada uno tiene una suite y dos habitaciones con baño más otro cuarto de baño extra, un espacioso salón, comedor y cocina. Con una decoración acogedora y moderna, los apartamentos son muy luminosos ya que se encuentran en una zona con poca edificación y lejos del ruido de la ciudad, pero con la ventaja de encontrarse tan sólo a cinco minutos del centro financiero y cultural de Malabo. La curiosidad del edificio es que cada apartamento tiene el nombre de un personaje importante, así que puede hospedarse en el apartamento Obama, en el Drogba, en el Denzel Washington o en el Martin Luther King, entre otros. Además, el edificio posee dos plantas de 20 oficinas. Con espaciosos despachos y salas de reuniones. “Este edificio está pensado para acoger a nuevas empresas que inviertan en Guinea y se establezcan en Malabo. Su ubicación es perfecta; cerca del centro de la ciudad pero sin el ruido y el tráfico de la capital.” Explica Fernando Hermes Vegas, director general. “Guinea esta progresando a pasos agigantados y es ya un punto de referencia en África Central. Eventos como la Copa África son actos perfectos para promocionar la imagen del país a nivel internacional y poder mostrar verdaderamente qué es Guinea Ecuatorial a nivel internacional.” Concluye. GRUPO HOTEL DE FEDERACIONES José Manuel Herrero Director General Ciudad Deportiva, Estadio, Malabo

134

El hotel Federaciones de Malabo se encuentra ubicado en la ciudad Deportiva de la ciudad, a 50 metros del estadio Olímpico. El hotel dispone de amplias y luminosas habitaciones con luz natural y televisor de pantalla plana. Además, todas las habitaciones y áreas públicas del Hotel Federaciones disponen de acceso a internet gratuito de alta velocidad. El hotel también ofrece habitaciones para personas con movilidad reducida. El hotel ofrece a sus clientes un servicio de restaurante y cafetería dónde predomina la cocina española e italiana, totalmente casera. El Hotel Federaciones de Bata se encuentra en la Ciudad Deportiva de Bata, también al lado del Estadio Olímpico. Y ofrece las mismas instalaciones de calidad que el hotel situado en Malabo. Amplias habitaciones, acceso gratuito a wifi y un servicio de restaurante y cafetería. Asimismo también dispone de habitaciones para personas de movilidad reducida.

HILTON HOTELS & RESORTS Cathy Martínez Asumu Business Development Manager Carretera del aeropuerto Km 7, Malabo Tel: +240 333 09 68 11 Fax: +240 333 09 68 12 www.malabo.hilton.com El hotel se encuentra ubicado entre la capital del país, Malabo, y el aeropuerto Internacional de Santa Isabel. Además, también se encuentra cerca de Malabo II, el nuevo distrito comercial donde se sitúan las sedes de las principales empresas del país. El hotel destaca por estar rodeado de unos exuberantes jardines ornamentales y tener unas amplias y luminosas suites de estilo contemporáneo con elegantes baños con ducha y bañera. Hilton Malabo también ofrece acceso a internet de alta velocidad. El hotel ofrece cinco espacios multifuncionales para reuniones de negocios. También, dispone de un salón de fiestas con una capacidad para 400 personas. Los clientes podrán disfrutar de varias opciones para comer. El hotel tiene cuatro restaurantes. Se pueden deleitar elegantes platos italianos y sofisticada cocina internacional en Gusto,

www.ebizguides.com

Industria del Turismo

www.ebizguides.com

135

Industria del Turismo

el restaurante de la planta inferior donde podrá encontrar una amplia bodega de vinos. Podrá disfrutar de un delicioso brunch tipo bufé los domingos y un bufé para desayuno y almuerzo en el restaurante Teatro. Elija entre una amplia variedad de whiskies, vinos finos y licores en el piano bar donde podrá descansar y trabajar en las cómodas butacas que decoran el espacio. Otro de los encantos del hotel es la terraza, donde podrá bañarse en la piscina, disfrutar de un paisaje verde y probar los cócteles que sirven en el bar de la piscina, Aqua Bar and Grill. Además, Hilton Malabo dispone de un gimnasio equipado con máquinas de ejercicios de última generación y donde podrá disfrutar de su spa. Dispone de una cancha de tenis. El hotel ofrece varios servicios para satisfacer todas las necesidades de sus clientes. Alquiler de equipos audiovisuales, centros de negocios, correo express, fax, impresora, servicio de fotocopiadora, servicio telefónico de negocios y servicios de secretaría, entre otros. Al mismo tiempo, se organizan actividades para los huéspedes, un almacén para el equipaje, caja de seguridad, servicio de lavandería y planchado y transporte en el área local.

o al puerto de Malabo. Todas ellas espaciosas, luminosas y equipadas con los últimos dispositivos tecnológicos para dar la máxima comodidad a sus clientes. Sofitel también ofrece otros servicios como gimnasio con las últimas máquinas technogym, para un entrenamiento moderno y sofisticado. Puede relajarse en el spa del hotel. “El bienestar de nuestros clientes es nuestro principal objetivo.” El hotel ofrece uno de los más selectos restaurantes de la ciudad, El Basile, basado en la cocina francesa pero sin olvidar las influencias de la comida africana. Un espacio con una moderna decoración y un gran ventanal orientado a la terraza y a la piscina. Además, el hotel también cuenta con el lobby bar, el Hibiscus, con un ambiente muy relajado donde poder reunirse para tomar una copa. “Sofitel cuida hasta el mínimo detalle para que la estancia en el hotel sea inolvidable para nuestros clientes. Vivirá momentos exclusivos e inolvidables gracias a los contrastes que ofrece Malabo” explica Baboorally.

HOTEL SOFITEL SIPOPO HOTEL SOFITEL MALABO PRESIDENCE PALACE Farhaad Baboorally Director General Tel: +240 333 099 940 / 222 23 33 34 www.sofitel.com Fecha de creación: Julio 2007 El Sofitel Malabo President Palace es un lujoso hotel de cinco estrellas con una magnífica ubicación en el centro histórico de la capital de Guinea Ecuatorial, Malabo. Está al lado del Palacio Presidencial y la Catedral y a cinco minutos de los distritos administrativos y de negocios y tan sólo a diez minutos del aeropuerto internacional de Malabo. La combinación de su arquitectura tradicional, basada en los antiguos edificios coloniales españoles que datan del s. XVIII y XIX, su moderno diseño y una decoración pulcra y de estilo contemporáneo, hacen de este hotel el lugar indicado donde celebrar citas de negocios y eventos excepcionales en la ciudad. El hotel dispone de 100 habitaciones distribuidas en tres plantas con vistas al patio y a la piscina del hotel

136

Sylvain CHAUVET Director General Tel: +240 555 400 209 www.sofitel.com Fecha de creación: 2011 Ubicado en el nordeste de la isla de Bioko, una de las zonas más modernas de la isla, el hotel Sofitel Sipopo le ofrece exclusividad, elegancia e intimidad. Lejos del bullicio de Malabo podrá encontrar este edificio de construcción moderna con gran amplitud, luz y calidez enfrente del mar, que le recordará en todo momento la esencia de África. El hotel se encuentra a tan sólo 25 minutos del aeropuerto y a 25 minutos del centro de la ciudad de Malabo. Perfecto para viajes de negocios o escapadas relajantes en un entorno tranquilo donde se podrá perder en su campo de golf de 18 hoyos, el primero que se construyó en Guinea Ecuatorial o en el parque botánico privado. El hotel dispone de 200 habitaciones espaciosas de decoración elegante y muy luminosa. Diez de las habitaciones son suits con vistas al mar, al jardín botánico o al campo de golf.

www.ebizguides.com

Industria del Turismo

www.hoteldefederaciones.com

Reservas: malabo@hoteldefederaciones.com TelĂŠfono: +240-333 091 930 / +240-222 760 209 Ciudad Deportiva de Malabo, sector Banapa Malabo, Guinea Ecuatorial

www.ebizguides.com

137

Industria del Turismo

El Sofitel Sipopo tiene 3 restaurantes donde se combina la sofisticación de la comida francesa con las últimas tendencias internacionales. Por un lado, esta l’Equateur, un local de un marcado estilo francés y una excelente carta donde encontrarás marisco fresco y especialidades de la cocina guineana. Además, cada domingo podrás disfrutar de un bufé con una amplia selección de comida de calidad, basada en la cocina internacional pero siempre con platos y bebidas típicos africanos.

ciales, tales como bodas, comuniones o simplemente actos empresariales. Asimismo, sus clientes podrán disfrutar por las noches del Macumba Club, que anima las noches de sus huéspedes con los últimos éxitos musicales.

Le voyageur te conquistará con su terraza que goza de unas magníficas vistas a la playa y al monte Camerún. Y para acabar, Le 19, un lugar idóneo para tomar una copa con los amigos tras un largo recorrido en el campo de golf. Sus especialidades son los cócteles y los aperitivos, además de la cocina internacional.

Juan Tomás Mba Trigo Director general Avenida de la independencia, 17 (Malabo) Tel y fax: +240 333 09 20 74 (Malabo) Calle Jesús Bacale s/n (Bata) Tel y fax: +240 333 082923 (Bata) vguinea_ecuatorial@yahoo.es

Además, el hotel también ofrece un servicio de spa donde se podrá relajar durante el fin de semana, darse masajes y disfrutar de los diferentes servicios para la salud que ofrece el hotel Sofitel Sipopo. “En el Sofitel Sipopo todo es posible. Queremos que nuestros huéspedes se sientan como en casa pero rodeados por el máximo lujo. Guinea es un país muy especial y único, y queremos que nuestro hotel tenga la misma esencia de exclusividad.” Dice Sylvain CHAUVET, director general.

HOTEL 3 DE AGOSTO

Roland Garoute Director General Tel: +240 222 715 051 / 333 099 915 r.garoute@hotel-3deagosto.com www.hotel-3deagosto.com

El Hotel 3 de agosto, situado en el barrio de Banapa, se creó en el año 2000 con el fin de hospedar a los hombres de negocios. El complejo turístico ofrece 45 habitaciones y suites con balcón equipados con la última tecnología: internet wifi, televisión por cable, aire acondicionado y un baño completo con bañera y ducha. La piscina al aire libre permite a sus clientes relajarse y refrescarse después de una larga jornada de trabajo, pero sobre todo, el Hotel 3 de agosto se distingue por su restauración: el nuevo restaurante l’Entrecôte y su concepto úncio del Hot Rock, el cual lo ha convertido en uno de los lugares más demandados para las cenas de negocios. Además, el hotel cuenta con una gran sala de conferencias y banquetes de mil metros cuadrados, la más grande de la ciudad, que la convierte en un lugar perfecto para la celebración de eventos y citas espe-

138

VIAJES GUINEA ECUATORIAL

Fecha de creación: Octubre de 1959 Viajes Guinea Ecuatorial fue fundada por dos españoles, los hermanos Fereitas, que llegaron a Guinea Ecuatorial hace más de 50 años. Al principio la compañía vendía billetes de barco que salían cada quince días desde España hasta Malabo. Actualmente, la agencia es casi la única operativa del país ya que otras empresas cayeron en bancarrota. La agencia ofrece principalmente reservas de hotel y avión. Trabaja con aerolíneas internacionales como Iberia o Lufthansa. En cuanto al alojamiento, la agencia tiene acuerdos con los principales hoteles del país y además, destaca por organizar viajes a las islas de Corisco y Annobón, que salen principalmente desde Bata. El proyecto de la empresa es traer nuevas líneas aéreas al país y mejorar los resultados en los próximos años. “Guinea está en expansión y en el futuro el sector turística se va desarrollar enormemente. Por eso, la empresa va a mejorar cada día y va crecer junto al país.” Explica Juan Tomás Mba Trigo, director general.

BATA HOTEL ELIK MELEN John Panagis Director Gerente Calle Patricio Lumumba, Bata Tel: + 240 222 25 44 73

www.ebizguides.com

Industria del Turismo

Hilton Malabo combines both leisure and business t�ips, which makes us the “ Prefer�ed Hotel choice in Malabo”.

Tel.: +240 333096351 Contact: Stephane Vilar - General Manager - stephane.vilar@hilton.com Cathy Mar�inez - Business Development Manager - cathy.mar�inez@hilton.com

Hilton Malabo, Car�etera del Aeropuer�o Km 7 Bioko Nor�e, Equatorial Guinea hilton.com

FACILITIES AND SERVICES:

187 f�lly equipped rooms including 12 suites All rooms with the latest technolog� and comfor� ex�ected in 5* proper��: feat�re A/C, Flat screen TV, mini bar, safe, alar� radio-clock, hair dr�er and wireless inter�et connection Executive Floor & Lounge Dinning: Restaurant ” Teat�o “ or around the pool in ”Aqua Bar” Six state-of-the-ar� meeting rooms and Grand Ballroom for up to 450 g�ests theat�e-st�le Laundr� & Valet Business Cent�e Out-door swimming pool (25m) www.ebizguides.com Fully equipped Precor g�� and health club 139 Two beaut� t�eat�ent and massage rooms

Industria del Turismo

140

www.ebizguides.com

Industria del Turismo

www.ebizguides.com

141

Industria del Turismo

Inaugurado en febrero de 2011, el Hotel Elik Melen es uno de los complejos ideales para alojarse en la capital continental. Con una capacidad de 45 habitaciones, 13 con doble cama, 24 con cama de matrimonio y 6 suites, el hotel ofrece todas las comodidades que los clientes demandan, así como internet, televisión con canales internacionales y servicio de lavandería. Hospedarse en el hotel una noche con desayuno incluido cuesta desde 60.000 CFA, poco más de 100 euros, hasta 90.000 CFA, en el caso de las suites (135 euros aproximadamente). A pesar de su corta vida, el Hotel Elik Melen ya se ha convertido en un hervidero de personas que entran y salen y en centro de reunión de muchos empresarios, sobre todo a la hora de comer, gracias al abundante buffet de comida internacional que ofrece el hotel por 15.000 CFA. Además, El Elik Melen regentado por el griego John Panagis, propietario también del Hotel Les Pagaies (cerca del aeropuerto) y de los Irish Pubs de Malabo y Bata, está en plena construcción de un spa equipado con jacuzzis, baños turcos y sala de masajes justo en la parte baja del edificio, que sin duda será un reclamo más para las personas que después de un día duro de trabajo quieran relajarse en pleno centro de la ciudad.

142

HOTEL LES PAGAIES

John Panagis Director Gerente Playa de Utonde, Bata (cerca del aeropuerto) Tel: +240 222 25 44 73

Situado en el fantástico enclave de la desembocadura del río Utonde en la playa de mismo nombre, Les Pagaies se convierte en el lugar perfecto para relajarse y desconectar. El hotel, cuya actividad comenzó en 2006 con 3 bungalós y un restaurante, es hoy en día un sitio de referencia en Bata. En la actualidad, dispone de un total de 7 bungalós que incluyen suites con una cama doble y otra individual, un pequeño salón, máquinas de gimnasio, baño, aire acondicionado, nevera y cafetera, televisión con canales internacionales, internet y un agradable porche equipado con mobiliario. Cada uno de ellos lleva el nombre de una isla de Grecia, país de origen del propietario. Disfrutar de una noche en el bungaló Santorini o Mikonos tiene un precio de 85.000 CFA, unos 130 euros. Está prevista la construcción de otras siete casitas de madera para el año

www.ebizguides.com

Industria del Turismo

www.ebizguides.com

143

Industria del Turismo

Hotel Elik Melen

El hotel más céntrico de Bata con sus 45 habitaciones y suites, su restaurante buffet, bar de copas y discoteca. * L’hôtel plus centré de Bata avec ses 45 chambres et suites, son restaurant au style buffet, Irish pub et boite de nut. * The most central hotel of Bata, with its 45 rooms and suites, its buffet style restaurant, Irish pub and night club.

144

Dirección: Calle Lumumba y Tel:222254473

www.ebizguides.com

Industria del Turismo

Hotel Les Pagaies

7 bungalows con su restaurante francés y su buffet internacional todos los domingos. * 7 bungalows avec son restaurant français et son buffet international tous les dimanches. * 7 bungalows with its French restaurant and its international buffet every Sunday.

www.ebizguides.com

Dirección: Playa de Utonde Teléfono: 222254473

145

Industria del Turismo

2013, justo donde desemboca el río. Además de poder gozar de un paraje único a pie de playa y rodeado de palmeras, Les Pagaies cuenta también con un buen servicio y una comida de excelente calidad. Es habitual que la terraza con piscina se llene los domingos con motivo del rico y variado buffet que el restaurante ofrece tanto a huéspedes como a visitantes. Sin duda, Les Pagaies es el lugar ideal para pasar un fin de semana de relax o unas vacaciones al lado del mar.

MBINI COMPLEJO TURÍSTICO EL AMANECER DE MBINI Ilmo. Sr. Samuel Ateba Owono Propietario Tel: +240 222 27 55 49 La ciudad de Mbini ha experimentado un cambio sustancial en los últimos años gracias al empeño de su alcalde Samuel Ateba Owono. Destinada al éxodo rural de su población, Mbini ha logrado posicionarse como una referencia en el sector turístico y triplicar su población en tan sólo dos años.

146

Gran parte de esta evolución se debe a los esfuerzos del Gobierno por llevar a la ciudad al lugar que se merece y convertirla en un atractivo lugar para nacionales y extranjeros. Como respuesta se creó en 2010 el complejo turístico “El amanecer de Mbini” que apuesta por el mayor disfrute y satisfacción de lo visitantes que optan por pasar momentos agradables en esta ciudad histórica de la franja del litoral. El complejo consta de todas las comodidades necesarias para relajarse y disfrutar del maravilloso enclave en el que se encuentra: un restaurante con comida tanto africana como europea, mini bar, 8 habitaciones climatizadas, y televisión con canales internacionales, baño privado, una cancha de baloncesto para hacer deporte y una piscina para refrescarse y tomar el sol. El Amanecer de Mbini también es el sitio perfecto para la celebración de bodas, bautizos, lunas de miel u otros acontecimientos de especial relevancia. Y para aquellos que buscan divertirse después de una jornada de relax, no hay mejor lugar que la discoteca del complejo disponible tanto para huéspedes como para visitantes.

www.ebizguides.com

147

148

AGRICULTURA, PESCA Y GANADERÍA

Obak’an kulu, oba’an nze, ngue oba’an mengue etadak opweñ ebeñ. Imita a la tortuga y al tigre, mas si al saltamontes imitara, al hoyo se caería.

149

Agricultura, Pesca y Ganaderí Ganadería GENERAL Sectores como el de la agricultura, pesca y ganadería están subdesarrollados debido fundamentalmente a la política del antiguo régimen, el colectivismo y el auge petrolero. Tras la independencia de España en 1968, Guinea Ecuatorial tenía uno de los ingresos per cápita más altos del África Subsahariana. Los ingresos se basaban en el cacao, el café y las exportaciones de palmiste. Paradójicamente, en la actualidad, los sectores agrícola, pesquero y ganadero, emplean aproximadamente al 50% de la población, tanto a hombres como a mujeres. Pese a que el 80% de la población vive en zonas rurales, Guinea Ecuatorial no es autosuficiente y tiene que importar parte de sus necesidades alimentarias. La Universidad de Guinea Ecuatorial desarrolla la formación educativa a través de la Escuela de Agricultura y Pesca. Recientemente el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (IFAD, una agencia especializada de las Naciones Unidas) ha llevado a cabo tres proyectos centrados en la producción campesina, la promoción del marketing y diversificación de cultivos y el desarrollo agrícola en el territorio continental. El último proyecto fue diseñado hace 20 años para crear instituciones y proporcionar una plataforma al desarrollo futuro. En mayo de 1982, el Gobierno de Guinea Ecuatorial pidió un préstamo para rehabilitar el sector agrícola. Una misión internacional llegó al país en junio de 1982 y preparó un proyecto que entró en vigor en 1988. Los objetivos del proyecto sólo se cumplieron parcialmente, tal vez porque las condiciones externas fueron difíciles. Las condiciones económicas, institucionales y de infraestructura que permanecieron tanto en la región como en el país, contribuyeron a obtener unos resultados que no estaba en línea con las expectativas.

AGRICULTURA Guinea Ecuatorial se caracteriza por tener un suelo fértil y clima tropical muy propicios para la agricultura de alto rendimiento. Estas condiciones se dan principalmente en la Isla de Bioko gracias a su naturaleza volcánica. Sin embargo, en la parte continental del país, en las proximidades del Río Muni,

150

Los viberos de plantas son una de las alternativas para desarollar el sector agrícola ya que se usan para la construcción de edificios e infraestructuras.

se lleva a cabo esencialmente una agricultura de subsistencia ya que esta zona está cubierta por un bosque denso. Antes de la independencia de Guinea Ecuatorial, la producción del cacao y del café había sido el motor de la economía, hasta que el descubrimiento de los yacimientos petrolíferos provocó el práctico abandono de este sector. En la actualidad, parte del presupuesto ecuatoguineano está destinado a invertir una parte de los ingresos de la industria petrolera en reactivar la agricultura para diversificar la economía nacional. En la actualidad representa sólo alrededor del 2% del Producto Interior Bruto (PIB). Hace diez años, la agricultura suponía cerca de dos tercios del PIB. El auge petrolero contribuyó al éxodo de la población joven a las principales ciudades. En los años 60, la agricultura fue el principal medio de subsistencia para el 80% de la población y sirvió para satisfacer las necesidades de carne y productos lácteos. Hoy en día, la producción agrícola representa sólo el 30% del consumo local. Para un país como Guinea Ecuatorial, la agricultura biológica es una verdadera oportunidad. La realización de un catastro y de una reorganización rural permitirá organizar de manera óptima las actividades agrícolas en el espacio según los tipos de las tierras de cultivo. Por último, la instauración de una política de infraestructuras rurales (pistas rurales de producción, electrificación rural, cobertura telefónica, etc.) comunica y hace más atractivo el marco rural. La ambición de Guinea Ecuatorial es el desarrollo de una agricultura que garantice la seguridad alimenticia, los empleos remunerados y la calidad de vida en el medio rural.

www.ebizguides.com

Agricultura, Agricultura,Pesca Pescay yGanadería Gnadería LA PRODUCCIÓN DE CACAO El cacao en Guinea Ecuatorial es considerado uno de los mejores del mundo. A finales del siglo XIX, las plantaciones de cacao experimentaron un rápido crecimiento. Después de la independencia, la rápida salida de trabajadores nigerianos y ex trabajadores coloniales, dio lugar a una rápida disminución de la producción hasta los niveles actuales. El cacao representa la mayor parte del sector agrícola en Guinea Ecuatorial, pero desde el descubrimiento del petróleo y de las reservas de gas así como de su explotación, la producción ha dis-

El abandono de la economía rural Durante el régimen de Macías, en los años 70, emigró a la mayor parte de la población cualificada. Después el gobierno nacionalizó todas las empresas y la producción se redujo drásticamente, lo que produjo el éxodo de la población a las ciudades, atraída por mejores salarios. La producción de cacao se concentra en la frontera con Camerún y en la isla de Bioko. Antes del boom petrolero, el cacao fue la primera fuente de divisas en Guinea Ecuatorial. El precio del cacao está determinado por reglamentos gubernamentales a 800 CFA por kilogramo. El gobierno está tratando constantemente de aumen-

Cacao en su fase final de producción, el secadero.

minuido constantemente. Durante la etapa colonial la producción anual de cacao superaba las 36.000 toneladas. Esta producción ha caído hasta las 4.800 toneladas en al año 2.000 y las 3.430 toneladas en 2003. En la actualidad, la producción de cacao se centra en la isla de Bioko y es prácticamente testimonial, con menos de 1.000 toneladas año.

www.ebizguides.com

tar la producción de cacao, pero el sector no se ha recuperado aún.

LA PRODUCCIÓN DE CAFÉ El segundo mayor cultivo del país es el café, que se produce en Guinea Ecuatorial desde 1930. En comparación con sus vecinos como Congo y la República

151

Agricultura, Pesca y Ganadería

Centroafricana, la producción es realmente pequeña. La exportación de café, ha sido constante durante los últimos 15 años. En 1993, la exportación fue de 107 toneladas y en 2006, de 108,4 toneladas. La agricultura está organizada en minifundios y los precios se han multiplicado por cinco en los últimos años. En 2006, el precio era de 606,5 CFA por kilogramo de peso.

EL YAM El Yam es un tubérculo comestible de almidón de planta trepadora, propio de países que presentan climas tropicales y subtropicales y es muy cultivado en Guinea Ecuatorial. Por lo general la temporada de cultivo comienza en junio y las cosechas se llevan a cabo en septiembre y octubre.

PESCA En la actualidad, el Sector Pesquero de Guinea Ecuatorial se encuentra en una situación difícil por varios motivos: La ausencia de una flota nacional o extranjera en el país, falta de un estudio actualizado acerca del potencial de los recursos haliéuticos, carencia de un control y vigilancia de los recursos pesqueros en la zona económica exclusiva, estudios sobre la posible degradación ambiental que mermaría gravemente la producción del sector artesanal, descenso de la eficiencia debido a la falta de innovación técnica, falta de material y equipo de pesca en el país, etc.

Los operadores costeros artesanales, sobre todo por la selectividad de sus artes, explotan sus recursos de forma sostenible por disfrutar de jurisdicción absoluta: la zona de 0 a 4 millas náuticas contados desde la línea de bajamar mar adentro. Las pesquerías en estuarios, contribuye a mantener los hogares dedicados a ellas, ya que su capacidad de generación de ingresos es sostenible. Las aguas mantienen la productividad con tendencias crecientes en algunas temporadas (de agosto a octubre). Los recursos de pesca continental están menos explotados. La pesca aquí se practica por subsistencia de consumo familiar. El stock suele ser vendido o ahumado para garantizar una dieta adecuada. La acuicultura está poco desarrollada en Guinea Ecuatorial a través de pequeños estanques privados en distritos que activan esta actividad de forma tradicional (Ebebeyin, Nsok-Nsomo, Mongomo y Evinayong).

MADERA La madera es la segunda mayor fuente de divisas, lo que representa el 2% del total de los ingresos de exportación. De hecho, antes del descubrimiento de petróleo y gas, la mayor parte de las exportaciones provenían de la madera. Es más, desde 1987, la madera

La madera es una importante fuente de ingresos en Guinea Ecuatorial

152

www.ebizguides.com

Agricultura, Pesca y Ganadería

se convirtió en la segunda fuente de exportaciones. La producción de madera fue una actividad estable a principios de los años 90. En el año 1999 las exportaciones de madera de Guinea Ecuatorial alcanzaron los 789.000 metros cúbicos, debido a que la demanda en Asia se aceleró tras la crisis económica de 1997. Cinco años después, la producción bajó a 530.500 metros cúbicos. Hasta el 2007, sólo el 3% de la madera se procesaba localmente, pero a partir de 2007 esta práctica cambió y en la actualidad la transformación local alcanza más del 60%, propiciando de esta manera la creación de empleo.

EL MERCADO El bosque cubre el 80% del territorio nacional. Las actividades con la madera se llevan a cabo principalmente en el río Oluni, que tiene un centenar de especies de árboles. Los tipos de madera son Okoume o especies de Gabón, Acaba, Obehe, Tali, Ilomba, Eyong, Frake o Limbo. El Okoume es la especie utilizada en la fabricación de tableros contrachapados. Este árbol es alto, puede crecer 30 ó 40 metros y su diámetro no suele ser mayor de 100 o 105 cm. Es abundante en los bosques de Guinea Ecuatorial. El Acaba, el árbol filipino de bananos. El Acaba ha sido explotado desde principios de siglo en Guinea Ecuatorial. Se utiliza para producir cuerdas especiales, que son más resistentes a la acción destructiva del agua del mar que las cuerdas ordinarias. El Ilomba es una especie que tiene una densidad de 0,45 a 0,60 g/cm³. Es una madera al mismo tiempo suave y de dureza media, y se utiliza para cajas, carpintería y madera contrachapada. Esta especie es muy susceptible a hongos y ataques de insectos, tales como el hongo azul y el gusano de ranuras. El Frake es una madera moderadamente dura, sensible a la humedad y adecuada para el equipamiento interno y contrachapado. El Eyong tiene muy baja durabilidad y es susceptible a hongos y ataques de insectos; tales como el hongo azul, podredumbre y el gusano de ranuras.

www.ebizguides.com

Los principales actores en el mercado de la madera son alrededor de 20 empresas de Guinea Ecuatorial, China, Malasia, Corea, España y Líbano. Con el fin de explotar el bosque, un inversor necesita una autorización de explotación del Ministerio de Silvicultura y Agricultura, además de pagar los siguientes impuestos: ● Impuestos a la exportación ● Aranceles aduanero ● Impuestos por la licencia de exportación ● Impuesto de la Cámara de Agricultura ● Impuestos de Silvicultura ● Impuesto de cada clase de árbol ● Impuesto para la reforestación ● Impuesto para la construcción de carreteras Los principales importadores de madera, fundamentalmente de Okoume son China, España, Francia e Italia. Las explotaciones correspondientes a la silvicultura se encuentran en la parte continental y son exportadas desde el puerto de Bata. El bosque cubre 2.200.000 hectáreas, de las cuales 400.000 m³ son explotados. La producción máxima que se puede llegar a alcanzar es de 600.000 m³.

LA DEFORESTACIÓN Guinea Ecuatorial ha manifestado su interés en la lucha contra la deforestación mediante la firma de la Convención de 1992 sobre la diversidad biológica, cambio climático y el acuerdo internacional sobre las maderas tropicales. El gobierno decidió crear el parque de Monte Alé, que cubre 1.400 kilómetros cuadrados en la parte continental. El propósito de la creación de este parque es desarrollar el ecoturismo en el país.

GANADERÍA La producción es muy reducida y se concentra en la región de Moka, debido a los abundantes pastos naturales.

153

Agricultura, Pesca y Ganadería PRINCIPALES COMPAÑÍAS SONAPESCA Pedro Bayeme Director General

Isla de Bioko, comenzando sus actividades en 1906 con la producción y exportación de cacao. La empresa opera a lo largo y ancho de la isla. Desde el año 2000 la empresa inició otras activida-

La frondosa vegetación ecuatoguineana es característica de la zona y por eso el gobierno está llevando a cabo proyectos medioambientales para evitar la deforestación de las zonas boscosas.

La empresa autónoma SONAPESCA, S.A. comienza a funcionar, administrativamente hablando, en enero de 2009, fecha de entrada en vigor de su primera subvención del Estado, destinada exclusivamente a cubrir los gastos de instalación y funcionamiento. Entre sus objetivos se encuentra la explotación industrial responsable de los recursos pesqueros de las aguas jurisdiccionales de Guinea Ecuatorial para garantizar el suministro regular y permanente de pescado a la población, así como la exportación de las especies de gran valor comercial en el mercado internacional, para la obtención de divisas y promoción de los productos pesqueros de Guinea Ecuatorial.

CAMASA (CASA MALLO S.A) Luis Acevedo Director General Finca Sampaka, Carretera de Luba, KM 7 www.camasa.net La actividad productiva de Casa Mallo se centra en la

154

des complementarias, como la jardinería, mediante la cual facilita servicios, establecimientos de jardines y mantenimientos, además de disponer de un amplio vivero de plantas tropicales. La estructura de la producción del cacao exige una financiación elevada, ya que debe invertirse en la compra de sulfato y cal, así como en el mantenimiento de los secaderos, compra y reparación de vehículos, etc., principalmente antes del comienzo de cada cosecha. Estos últimos años, se ha apoyado al sector del cacao con fondos directos del gobierno de Guinea Ecuatorial. Esto ha propiciado que a pesar de las dificultades que pasa el sector agrícola, siga el cultivo del cacao en los poblados de la Isla y en las plantaciones de la empresa. Actualmente la sociedad cuenta con unas 100.000 plantas con cerca de 200 variedades diferentes, expuestas en su gran mayoría en el catálogo on-line. “Tenemos capacidad para, en caso de necesidad, triplicar la media de producción de forma inmediata”.

www.ebizguides.com

Agricultura, Pesca y GanaderĂa

www.ebizguides.com

155

Agricultura

156

www.ebizguides.com

EDUCACIĂ&#x201C;N

Beyeng nkie, beminama fek. Prudencia para los invitados, astucia para los anfitriones. Proverbio Fang

157

Educación EDUCACIÓN: Guinea Ecuatorial era uno de los pocos países africanos que contaba con un sistema educativo establecido tras la independencia como colonia española. Sin embargo, bajo el gobierno del ex presidente Francisco Macías Nguema se cerraron la mayoría de escuelas del país como símbolo de la lucha contra el imperialismo occidental.

acomodada. El gobierno sólo dedica aproximadamente un 2% del gasto público a la educación.

● Primaria: La escuela pública es gratuita. El país cuenta con aproximadamente 900 escuelas, 1.800 centros educativos y alrededor de 80.000 estudiantes.

Precisamente, uno de los inhibidores que empeora los resultados económicos del país es la falta de personal cualificado. Sin embargo, muchas empresas extranjeras están llevando a cabo cursos de formación a los empleados nacionales con el fin de aumentar la productividad. Por ejemplo, SONAGAS ha creado una escuela de gas con permisos del gobierno donde se forman a expertos en el sector gasífero. También existen becas de las empresas petrolíferas que otorgan a estudiantes nacionales para facilitar el acceso universitario.

● Secundaria: Cerca de 34.000 estudiantes tiene acceso a 40 escuelas secudarias y a 1.200 centros educativos.

El mejorar el sistema educativo va a ser uno de los objetivos principales englobado en el Plan Horizonte 2020.

El sistema educativo se divide en tres ciclos:

La escuela Canige es propiedad de la Primera Dama quien está trabajando para mejorar el sistema educativo del país.

● Universidad: En Guinea sólo existe una universidad que fue fundada en 1995, la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial (UNGE). Mantiene acuerdos educativos con universidades españolas y ofrece estudios de agricultura, negocios, ingeniería (con una especial atención al estudio de petróleo y del gas), pesca, lenguas, derecho, medicina y ciencias. La UNGE tiene aproximadamente 1.100 estudiantes matriculados. El índice de desarrollo humano en Guinea Ecuatorial se ha estancado durante los últimos años, debido a una brecha entre la población pobre y la clase

158

El mejorar el sistema educativo va a ser uno de los objetivos principales englobado en el Plan Horizonte 2020.

www.ebizguides.com

Educación SANIDAD Y SALUD La sanidad en Guinea Ecuatorial está dividida en dos ramas muy concretas: el sector público y el sector privado. La sanidad privada: surge hace relativamente poco para cubrir un nicho de mercado libre. Sanidad de mayor calidad para el sector de población que pueda pagarla. Los usuarios son los ciudadanos con alto poder adquisitivo, expatriados con seguros médicos y empresas. Se puede hacer una clasificación según su calidad:

Hospital la Paz con centros en Malabo y Bata. Se podría considerar uno de los mejores hospitales del Golfo de Guinea. Su precio es muy elevado, sobretodo para hospitalizaciones e intervenciones quirúrgicas. La sanidad pública: está a su vez dividida en dos ramas:

● Clínicas pequeñas: se practica la medicina general y se realizan pruebas de paludismo, fiebre tifoidea, etc. ● Centros de salud: medicina general y pruebas superiores, disponen de varios médicos y la calidad es respetable. ● Pequeños hospitales: Aceptan ingresar a pacientes a los que pueden tratar, disponen de algunos médicos especialistas incluso de quirófano. El precio es bastante elevado. ● Hospitales: En Guinea podemos destacar el

La sanidad se hará accesible a todos los sectores de la población gracias a las mejoras que se están haciendo a nivel gubernamental.

Guinea posee uno de los mejores hospitales de la región con la tecnología más avanzada y los mejores servicios sanitarios.

www.ebizguides.com

159

Educación

● Ministerio de Sanidad: se financia a través del estado. ● Instituto de Seguridad Social: es paraestatal. No está supeditado al Ministerio de Sanidad sino que depende a última instancia de la presidencia. Se financia a través de las cotizaciones de los trabajadores y las partidas del estado. Con el carné de la seguridad social, los afiliados reciben un 50% de descuento en los centros médicos. En cuanto a salud, los indicadores están en la media de los países del África subsahariana. Sin embargo, teniendo en cuenta el PIB de Guinea Ecuatorial, los indicadores continúan siendo bajos e indican que todavía la inversión no es la suficiente en el sector sanitario. Datos: ● Esperanza de vida: 49,51 años. ● Tasa de natalidad: 35,16 nacimientos/1.000 (según datos 2010). ● Tasa de mortalidad: 15,01 muertes/1.000 (según datos 2010). ● Ratio de mortalidad infantil: 87,15/1.000 ● Tasa de fecundidad total, 4’48 niños nacidos por mujer. Muchas compañías petroleras dan una gran cantidad de fondos a los programas de desarrollo social para mejorar la calidad de vida de la población ecuatoguineana. Enfermedades: La prevalencia del VIH/SIDA se sitúa alrededor del

9% en Guinea Ecuatorial. El país está llevando a cabo un programa para erradicar la enfermedad mediante campañas de sensibilización y prevención. Muchas se llevan a cabo desde el Ministerio de Sanidad y Bienestar Social. Por otro lado, también existe la posibilidad de contraer infecciones a través del agua o alimentos si no se han tratado convenientemente. Se recomienda tomar precauciones especiales contra la malaria. La malaria Plasmodium falciparum, es la que predomina en Guinea Ecuatorial y es resistente a los medicamentos antimaláricos con doroquina. La malaria es una de las enfermedades para las que el gobierno ha iniciado diversos planes de acción contra la enfermedad. Destaca la “Iniciativa de Control de la Malaria en Guinea Ecuatorial” (EGMCI) que cuenta con un presupuesto de 26’99 millones de dólares y pretende haber cumplido sus objetivos para el 2011.

SEGURIDAD: En términos generales, Guinea Ecuatorial es un país muy seguro. Los crímenes violentos son prácticamente inexistentes aunque es posible experimentar pequeños robos o sobornos. Hay dos grandes retos para Guinea Ecuatorial en el ámbito de seguridad e integración regional. Por un lado, mantener la seguridad en la producción de gas natural licuado, petróleo e hidroelectricidad, por el otro, controlar los flujos de migración entre países vecinos y la posible gran afluencia de personas atraídas por la riqueza de Guinea Ecuatorial.

Mejorar el sistema sanitario es una de las prioridades marcadas en el Plan Horizonte 2020.

160

www.ebizguides.com

Educación

CENTRO MÉDICO LA PAZ 1. Dr. Michael Averbukh Director General Malabo Sipopo Tel: + 240 556 66 61 60 info@lapazmalabo.com 2. Pedro Abaga Esono Presidente del Consejo Bata Biyendem Tel: +240 333 08 34 03 info@lapazbata.org El Centro Médico la Paz abrió sus puertas en Guinea Ecuatorial en Bata, la capital del continente. Hoy en día, ya cuenta con un hospital a las afueras de Malabo, en Sipopo, inaugurado en julio de 2011. Las pretensiones de los servicios médicos que brindan ambos centros de salud están al nivel de las exigencias y criterios vigentes en los países más avanzados del mundo. La plantilla de profesionales, así como su complejo equipamiento de última generación y sus métodos óptimos de organización y trabajo ofrecen a los pacientes de Guinea Ecuatorial los servicios médicos de calidad que muchos centros hospitalarios de todo el mundo son incapaces de brindar.

La clínica virgen de Guadalupe está siutada en el corazón de la capital de Guinea Ecuatorial, Malabo, a pocos metros del Ministerio de Sanidad. Esta clínica cuenta con una estructura hospitalaria de referencia y ofrece a sus clientes servicios de cirugía. Urgencias, pediatría, otorrinolaringología, cardiología, tratamiento de infecciones, neumología, ginecología y asistencia al embarazo. La clínica está preparada para asistir partos monotorizados. Además cuenta con una unidad de neonatología con realización de mamografías y un estudio importante para el control de la salud de las mujeres. Estas iniciativas son pioneras en el país, por lo que la clínica se ha convertido en un centro de referencia en Guinea Ecuatorial. El personal médico está constituido por nacionales y extranjeros altamente cualificados y dotados de una larga experiencia internacional.

CLINICA SANTA ISABEL Clínica Santa Isabel I, Avenida Hassan II s/n Teléfono: +240 3 33 09 26 66 clinica1@clinicasantaisabel.net CLINICA SANTA ISABEL II

Centro Médico La Paz cuenta con una plantilla de profesionales médicos formados en prestigiosas universidades y centros médicos especializados en medicina interna, cirugía, ginecología, urología anestesiología, odontología, traumatología y cardiología.

Avenida Parques de África s/n Teléfonos: +240 3 33 09 26 66 / +240 3 33 09 45 04 Fax: +240 333 09 26 66 clinica2@clinicasantaisabel.net www.clinicasantaisabel.net

Por su parte, los equipos y materiales médicos están dotados con la tecnología más avanzada, lo que permite realizar diagnósticos eficientes con altos niveles de certeza y establecer los tratamientos con exactitud para fines curativos.

La Clínica Santa Isabel se divide en dos complejos: la Clínica Santa Isabel I y la Clínica Santa Isabel II. En 2012, la dirección del hospital va a realizar una ampliación del centro II para mejorar la calidad y el servicio sanitario.

En definitiva, Centro Médico La Paz es uno de los complejos hopitalarios más sofisticados y avanzados en África Occidental, destinado a convertirse en un polo de atracción para la atención sanitaria en toda la región.

La clínica ofrece servicios de medicina de familia, ginecología, neonatología y pediatría, oftalmología, laboratorio, vacunación, farmacia, urgnecias médicas, radiología, cirugía, medicina tropical y parasitología, fisioterapia y rehabilitación, medicina de trabajo y ocupacional y evacuación médica.

CLINICA VIRGEN DE GUADALUPE Calle Rey Malabo s/n Telf: +240 333 09 90 13 Fax: +240 333 09 90 13

Los dos centros permanecen abiertos 24 horas para urgencias médicas y de ocho de la mañana a siete de la tarde de lunes a sábado.

www.ebizguides.com

161

162

INDUSTRIA Y COMERCIO

Mebo wewuluyu mis meyen mam. Que anden los pies para que los ojos vean las cosas. Proverbio Fang

163

Industria y Comercio INDUSTRIA Y COMERCIO La industria y el comercio de Guinea Ecuatorial se basan principalmente en el sector del petróleo y de los hidrocarburos, ya que la economía ecuatoguineana depende casi en un 90% del sector energético. El desarrollo industrial se encuentra todavía en fase de desarrollo aunque ha ido evolucionando durante los últimos años. Dentro del Plan Horizonte 2020 se contempla la diversificación de mercados en el sector secundario para no depender exclusivamente del sector energético.

ofrecen servicios logísticos y de aprovisionamiento. La industria se organiza básicamente gracias a dos empresas públicas: Gepetrol y Sonagas. Gepetrol es la compañía nacional de Petróleo de Guinea Ecuatorial. Se creó en 2001 por decreto presidencial y entró en funcionamiento en 2002. La empresa controla todas las gestiones de la participación del Estado como accionista en el sector petrolífero y las obligaciones y derechos derivados del Contrato de Participación en la Producción (CPP). La empresa es responsable de las ventas de la cuota del Estado para los hidrocarburos, la promoción de la superficie abierta del país y la política ambiental en los procesos industriales de los hidrocarburos. La compañía puede participar como socio o como agente individual en las actividades de exploración y producción e interactúa con el Ministerio de Minas, Industria y Energía que regula el mercado del petróleo en Guinea Ecuatorial.

El puerto de Malabo quiere convertirse en el centro logístico del Golfo de Guinea

La Sociedad Nacional de Gas de Guinea Ecuatorial, SONAGAS, se formó en 2005 y es la compañía responsable de gestionar todos los proyectos relacionados con el gas en Guinea Ecuatorial.

PETRÓLEO Y GAS Las principales exportaciones son de petróleo y gas, aunque también existe un pequeño porcentaje de exportación de madera y cacao. Los principales países donde se exporta según datos de 2010 son Estados Unidos, China España, Italia y Francia. En cuanto a las importaciones, se basan mayoritariamente en maquinaria para la industria petrolera. Para agilizar el comercio en el sector, el gobierno ha agilizado una zona de puerto libre que se encuentra en Luba, una zona libre de impuestos y que se rige por su propio régimen de aduanas e inmigración las 24 horas del día. Básicamente se almacena combustible y se

El sector petrolífero es el que estructura y sustenta la economía del país.

164

OTROS SECTORES El sector manufacturero ha ido creciendo paulatinamente durante los últimos años y cuenta con un gran potencial de expansión. Por otro lado, en el sector eléctrico ya se están llevando a cabo varias inversiones para la generación y distribución eléctrica dentro del Plan Horizonte 2020. Toda la gestión eléctrica la lleva a cabo la empresa nacional SEGESA, sociedad eléctrica de Guinea Ecuatorial. Monopoliza la producción, transporte, distribución y comercialización de energía eléctrica en Guinea Ecuatorial.

Malabo II se ha convertido en el nuevo distrito financiero y administrativo de Bioko.

www.ebizguides.com

Industria y Comercio

La construcción es uno de los sectores en expansión de la economía ecuatoguineana. El país ha llevado a cabo la construcción de carreteras, edificios, la ampliación de los aeropuertos y puertos más importantes del país gracias al desarrollo económico experimentado durante los últimos años. Asimismo, se han creado las nuevas zonas financieras donde se encuentran las sedes de las principales empresas del país, llamadas Malabo II y Bata II. Por último, el sector cervecero y de otras bebidas ha empezado a adquirir cierta relevancia y se pueden destacar distintas empresas como grupo Santy, Ecoaguas, EGTC o Hermanos Martínez.

COMERCIO Se han establecido diversas oficinas de comercio de diferentes países como España o Francia en Guinea Ecuatorial para dar a conocer las principales oportunidades de inversión que ofrece el país en los distintos sectores económicos.

Los principales sectores importadores son el petroquímico y el energético, el sector de la construcción y los combustibles y bienes de consumo (alimentación, bebidas o vehículos). En cuanto a las exportaciones, se basan principalmente en el petróleo, el gas y sus derivados. Y en pequeña escala, madera y cacao.

PRINCIPALES EMPRESAS Ecoaguas Frida Ndong Gerente General Carretera del aeropuerto Km 5 Malabo Tel: +240 222 25 87 87 Fax: +240 333 09 30 41 frida@ecoaguas.org Fecha de creación: 2006

La actividad comercial de Guinea Ecuatorial es una muestra más de la diversificación económica del país

www.ebizguides.com

165

Industria y Comercio

166

www.ebizguides.com

Industria y Comercio

www.ebizguides.com

167

Industria y Comercio

Guinea Ecuatorial reúne unas condiciones casi únicas para la producción de agua gracias a los manantiales subterráneos de agua que fluyen por las rocas volcánicas. Los fundadores de la empresa llegaron a Guinea Ecuatorial en 2003 y se dieron cuenta de la gran cantidad de agua que se podía comercializar y embotellar en vez de importarla como estaba haciendo el país hasta la fecha. El agua tiene una calidad muy buena y no se trata con ningún agente químico. La empresa intenta respetar al máximo la pureza y sedosidad de las condiciones naturales del agua que se encuentra en la isla de Bioko. Se filtra dos veces a través de filtros ultravioletas y de arena. La empresa se puso en marcha en el 2006 con una producción de 60.000 botellas al mes. Pocos meses después su producción ascendió a 200.000 botellas al mes y actualmente es la principal distribuidora de agua del país con un total de 400.000 botellas mensuales. Ecoaguas distribuye mayoritariamente a empresas y administraciones públicas, pero también contribuye a mejorar la vida de la población de Guinea Ecuatorial ya que dona parte de sus beneficios a hospitales y escuelas. La empresa quiere expandirse y aumentar la distribución en el continente, así como exportar a otros países.

CFAO Paseo Marítimo, Bata Tel: +240 333 09 07 69 Fax: +240 333 09 06 92 www.cfaogroup.com

● África mediterránea: Argelia, Marruecos y Egipto. ● África del Este: Kenia, Malawi, Uganda, Tanzania, Zambia, Nigeria y Ghana. ● África oeste y central: Angola, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Mauricio, Mauritania y R.D. Congo.

MARTÍNEZ HERMANOS Naresh Sewani Director General C/ Lumu Matindi, Bata Tel: + 240 333 08 28 81 Fax: + 240 222 27 55 23 mhbata@mail-martinezhermanos.com www. martinezhermanos.com Martínez Hermanos es un grupo empresarial de carácter familiar fundado por los españoles Manuel y Víctor Martínez en 1940 y que se ha convertido en el líder de supermercados en Guinea Ecuatorial. Su actividad comenzó con la importación y exportación y hoy en día desarrolla diferentes actividades en las principales ciudades del país: Malabo, Bata, Mongomo, Ebebiyi, Akonibe, etc. La empresa de origen español cuenta además con 3 pequeños barcos de cabotaje que hacen intercambios comerciales entre Camerún y Guinea Ecuatorial.

CFAO es una empresa líder en distribución tanto en África como en todos los territorios de influencia francesa. Como subsidiaria de PPR Group, CFAO está activa en 34 países africanos y cuenta con 10.000 trabajadores divididos en todas las oficinas que el grupo tiene por el mundo. Las principales actividades de CFAO son la distribución de automóviles a través de CFAO automotive, la distribución de productos farmacéuticos con Europharma, las nuevas tecnologías de información y comunicación con CFAO technologies, y la distribución de productos de consumo a través de CFAO industries and Trading. Desde el 2002, CFAO se ha establecido en 13 nuevos países en los que pretende desarrollar cada una de sus actividades. Las principales zonas donde CFAO ha comenzado a ampliar su influencia son:

168

El sector de la distribución está en pleno desarrollo en el país. En Guinea Ecuatorial se pueden encontrar productos internacionales procedentes de España, China o Estados Unidos.

www.ebizguides.com

Industria y Comercio

Asimismo, dispone de una fábrica de oxígeno industrial, necesario para las plataformas petrolíferas, hospitales e industrias comerciales.

Apartado 554, Bata, Litoral Tel: +240 222 275 657 dg@soeguibe.com

Por otro lado, en la actividad comercial de Martínez Hermanos son fundamentales los productos congelados. La compañía posee más de 3.000 toneladas de cámaras frigoríficas.

El grupo Castle Beer se asoció con socios ecuatoguineanos para construir esta fábrica de bebidas (cerveza y refrescos). Arrancó en mayo de 2004. Al principio, el objetivo era vender a todo el país y hoy en día es líder de mercado en toda la región continental.

En estos momentos Martínez Hermanos es líder en el sector alimenticio en el país y sus casi 70 años de experiencia y la conservación de sus principios y valores son las dos razones fundamentales que los avalan.

GRUPO EGTC Mohammed Abdallah Director General Calle Francsico Lumumba s/n, Bata Tel: +240 222 52 65 65 / +240 333 08 29 56 www.egtc.com

El Grupo EGTC es un importador multi-línea y minorista de productos de consumo rápidos, basados en Guinea Ecuatorial, con una red global de socios en Europa, Sudamérica, Asia y África, incluyendo Nestlé, L’Oréal, Redbull y otros. El Grupo EGTC es hoy en día uno de los mayores distribuidores en Guinea Ecuatorial, en términos de cuota de mercado, capacidad de almacenaje y canales de distribución. Hacia 1987, habían abierto un supermercado y establecieron en Guinea Ecuatorial la primera panadería en la capital, Malabo. La facilidad de poseer socios multilingües, así como su conocimiento de mercado y estilos de dirección, está en la raíz del éxito de esta empresa, ayudándoles a supervisar las operaciones del grupo, el desarrollo estratégico, y el personal de 400 trabajadores. El Grupo estableció seis filiales desde 2005. En la zona, el Grupo maneja una empresa de construcción, una firma de logística y un hotel de primera calidad, que fue el único en el país en ser construido por una empresa local.

SOCIEDAD ECUATOGUINEANA DE BEBIDAS (SOEGUIBE) Cyril Brunel Director General

www.ebizguides.com

El grupo está instalado en todos los países vecinos y quería tener sus productos en Guinea Ecuatorial sin necesidad de importarlos. La cuota de mercado en la parte continental es del 75%. La diferencia de Soeguibe con el resto de empresas distribuidoras es que la empresa fabrica y embotella en Guinea Ecuatorial, lo que indica que el precio de los productos es menor. Soeguibe ha ayudado a llevar una imagen internacional positiva de Guinea Ecuatorial, ya que es de las pocas empresas de gran renombre internacional que han invertido en el país, al margen del petróleo.

GUINEBEGA José Lajay Chema Country Manager Carretera del aeropuerto, Km 5, s/n Malabo, Bioko Norte Tel: +240 333 083 803 Fax: +240 333 083 803

Guinebega forma parte de la compañía Equatorial Coca-Cola Bottling Company (ECCBC) fue creada en 1997 como una fusión entre Cobega y The CocaCola Export Co. Actualmente, ECCBC está formada por 18 sociedades, tiene su sede central en Barcelona y opera en 12 países situados en el norte y el oeste de África. Según datos del 2010, la cifra de negocio de la compañía es de 463 millones de euros y reparte 156 millones de cajas. Posee 15 plantas en África, con 48 líneas de producción, 6.456 empleados y un entorno completamente multicultural con trabajadores de todos los puntos del globo. Sólo en Guinea Ecuatorial, se embotellan 2.951 millones de cajas unidad con más de 109 botellas per cápita.

169

170

www.ebizguides.com

ENTRETENIMIENTO

Osu one ndjim. El futuro es ciego. Proverbio Fang

171

Entretenimiento GASTRONOMÍA La gastronomía de Guinea Ecuatorial es sencilla, muy sabrosa y con influencias europeas, particularmente española, debido a su pasado colonial. La gran mayoría de los platos populares se basan en carne o pescado estofado con especias. Quien desee experimentar sensaciones fuertes puede degustar platos de cocodrilo o serpiente. En los mercados locales se pueden encontrar tipos de carne muy variados, incluyendo carne de antílope, ciervo y jabalí. El Puercoespín (conocido como “chuku-chuku”) y la tortuga de mar se consideran también especialidades exóticas del país. La carne de mono fue durante un pasado no muy remoto un plato típico en la gastronomía de Guinea Ecuatorial, pero debido al peligro de extinción de la especie, el gobierno, con la cooperación de organizaciones no gubernamentales, ha tomado medidas para frenar el consumo del primate en el país. El pescado fresco se puede encontrar en los mercados cada día e incluye muchas variedades gracias a la riqueza de la fauna marina: atún, besugos, doradas o merluzas pueden comprarse a diario a un precio bastante asequible. Guinea Ecuatorial también es rica en mariscos por lo que se pueden encontrar fácilmente langostas, gambas, cangrejos u ostras. El pescado se sirve a menudo con verduras y es aliñado con ingredientes como el aceite de palla, cacahuetes, o “bitalif” (hojas verdes frescas de sabor agridulce). Los plátanos hervidos, fritos o asados, la yuca y el arroz suelen acompañar la mayoría de los platos. El aceite de palma (mwambe o saka saka) es otro ingrediente imprescindible para la preparación de muchos platos de Guinea Ecuatorial. La fruta (como en todos los países tropicales) es rica y variada. Plátanos, mangos, piñas, papayas, aguacates y naranjas verdes están casi siempre disponibles y se caracterizan por su intenso sabor. Se recomienda guardar precauciones a la hora de consumir comida local en lugares donde la higiene no esté garantizada. Es también de vital importancia consumir siempre agua embotellada. Entre los platos típicos de la zona, merece especia importancia probar el Pepesup, sopa de pescado con mucho picante; el Ocrosup, sopa con carne de ternera estofada elaborada con aceite de palma; y el puercoespín al chocolate, un delicioso plato a he-

172

cho a base de carne del animal guisada con salsa de modica, una semilla con particular sabor a chocolate.

ACEITE DE PALMA Ingredientes: ● Nuez de palma fresca Preparación: ● Poner agua a hervir en una olla y cuando hierva echar las nueces de palma (el agua debe cubrirlas completamente). Tapar y cocer las nueces de palma durante unos minutos, hasta que las pieles empiecen a soltarse. ● Machacar con un mortero las nueces de palma sin la piel hasta que la pulpa quede blanda. ● Mezclar la pulpa con agua fría y remover o amasar con las manos para que salga el aceite de la pulpa. ● Pasar por un colador para apartar los granos y trozos de piel. Calentar la pulpa a un hervor bajo, remover a menudo y cocer hasta que la salsa se espese (aproximadamente una hora). ● En la parte de arriba quedará el aceite de palma y en el fondo la crema o pasat de palma, conocida en África Central como Mwambe.

PEPESUP Es uno de los platos más populares de Guinea Ecuatorial. Particularmente indicado para los amantes de lo picante. Tiempo de preparación: 9 minutos. Tiempo de cocción: 25 minutos. Ingredientes: ● 6 vasos de agua. ● 3,5 cucharadas de sal común. ● 250 mg de picante o ají. ● 2 kg de pescado. ● 100 ml de aceite de oliva. Preparación: Organizar los ingredientes de forma adecuada, vertiendo en primer lugar el agua, los ingredientes y por último el pescado. Cocinar a fuego normal durante unos 20 minutos como mínimo. Consejo: prestar especial atención el grado de picante de tal forma que se mantenga el equilibrio en el sabor.

www.ebizguides.com

Entretenimiento

PUERCOESPÍN AL CHOCOLATE Es el plato más exótico de la región, y también el que más sorprende al turista occidental.

Ingredientes: ● 1 ó 1,5 kg de carne de puercoespín en trozos pequeños. ● Aceite de oliva. ● Verduras: tomates cortados y cebolla (finamente cortada), perejil, dientes de ajo. ● 500 gr de semilla de modica.

Preparación: ● Limpiar la carne del puercoespín, quitándole las espinas y limpiando los interiores. Cortar en trocitos pequeños. Hervir la carne hasta que se ablande. ● Al mismo tiempo hay que preparar el “chocolate”; así se llama al polvo resultante de la modica, fruto típico de África Central. Después de freír la modica con aceite de oliva, se deja enfriar unos minutos, se machaca con una batidora hasta que queda convertida en polvo. Se mezcla el polvo resultante dentro de una cacerola de agua caliente. ● En cuanto el puercoespín esté cocinado, se le añade la salsa resultante junto con los demás ingredientes. Se deja cocer a fuego lento durante unos 10 minutos y el plato está listo para servir.

VISITAS MALABO Malabo, principal centro urbano de la isla de Bioko, es la capital de la República de Guinea Ecuatorial. La historia de la ciudad podría dividirse en tres etapas principales: En la primera, de influencia británica, la ciudad asumió el nombre de Port Clarence. Aprovechando el desinterés de España hacia sus colonias africanas, un capitán británico, Oz William Owen, decidió colonizar la isla, que en aquel tiempo se llamaba la isla de Fernando Poo (en honor al nombre del explorador portugués que la descubrió) y estableció en el norte de la misma (en el emplazamiento de la actual capital) una base para los barcos ingleses que perseguían a los traficantes europeos de esclavos. En la navidad de 1827 se fundó Port Clarence. Los británicos dieron a la ciudad su estructura cuadrangular, convencidos de que para combatir la mal air¨ (de aquí el nombre de malaria) se necesitaba garantizar una mejor fluidez del aire desde la costa hasta el interior.

La catedral de Malabo es el templo cristiano más importante de Guinea Ecuatorial.

www.ebizguides.com

Cuando la isla volvió al control español, los colonizadores ibéricos cambiaron el nombre de Port Clarence por el de Santa Isabel, en honor a la reina de España, Isabel II. Los españoles no sólo mantuvieron la estructura y el trazado que habían hecho los británicos, sino que mejoraron y embellecieron la ciudad hasta el punto de ser nombrada la “tacita de plata” por los viajeros que visitaban Santa Isabel.

173

Entretenimiento

Tras la independencia de Guinea Ecuatorial el 12 de octubre de 1968, Santa Isabel fue elegida como capital del país sustituyendo a Bata, situada en el continente. El origen de su nombre actual data de 1973, a consecuencia de la campaña del Presidente Macías Ngmea Biyogo para sustituir los topónimos de origen europeo por nombres propiamente africanos, en honor a Malabo Lopelo Melaka, último rey Bubi, que ofreció resistencia a la invasión española. Desde entonces Malabo vivió un periodo de decadencia y de destrucción que pasó a la historia como el “reinado del terror”. Si bien la ciudad sigue tratando de sanar las heridas de aquel momento, el nuevo jefe de estado, que accedió al poder en 1979 y los nuevos recursos económicos con los que cuenta el país, están siendo clave para la modernización de la capital. Malabo es una ciudad situada en una zona muy volcánica, en la base del imponente pico Basilé, lo que le da unas vistas espectaculares. Su paseo marítimo es un lugar idóneo para dar agradables paseos y disfrutar de las vistas al puerto. La capital de Guinea Ecuatorial viene experimentando un desarrollo espectacular en estos últimos años, tanto a nivel de infraestructuras con la construcción de una segunda “ciudad” (Malabo II), como a nivel poblacional. En este sentido, Malabo ha pasado de tener una población de 60.000 habitantes, a registrar actualmente más de 200.000. Además, la ciudad es una de las más seguras de África, gracias a la estabilidad política de la que goza el país. Se puede salir con tranquilidad por la calle, aunque el turista debe tener precaución a la hora de sacar fotos a edificios oficiales, porque la policía actúa con mucho celo y podría interpretarlo como un acto de espionaje.

Unos días en Malabo son suficientes para apreciar lo mejor de la ciudad: su gente, que es amable, servicial y comunicativa. Guinea Ecuatorial, es además uno de los países más seguros por los que se puede viajar hoy en día. Atracciones de la ciudad Los lugares de visita obligada son la catedral, de estilo gótico, donde se venera la imagen de Santa Isabel de Hungría, Patrona de la Capital; la plaza de la Independencia y el Palacio de la Presidencia, que goza de un entorno arquitectónico de gran belleza; el puerto y por supuesto, el mercado. En este mismo se pueden comprar artesanías, adornos, ropa y telares hechos a mano y muchos otros recuerdos que le costarán poco dinero si se sabe regatear. Al atardecer o por la noche, se puede tomar una copa en “Café Malabo”, desde su apertura en el 2011 se ha convertido, sin duda alguna, en el lugar de moda tanto para los locales como para extranjeros. El establecimiento, además de contar con una exquisita decoración mezclando lo moderno con la tradición africana, cuenta con una de las mejores conexiones a internet de toda la ciudad, convirtiéndolo en el lugar de reunión y trabajo favorito de los malabeños, y de los que no lo son. Otro de los motivos que hace único a Café Malabo es la maravillosa banda de música que deleita y anima a los clientes con canciones en directo. Desde luego es una buena forma de disfrutar de un buen tentempié o copa en compañía de tus amigos.

DÓNDE DORMIR Apartamentos Da Vinci Carretera del aeropuerto, KM 5 Tel: +240 333 09 24 20 davinciaparthotel@gmail.com Hilton Hotel & Resorts Carretera del aeropuerto Km 7, Malabo Tel: +240 333 09 68 11 / Fax: +240 333 09 68 12 www.malabo.hilton.com Hotel 3 de agosto Avenida Hassan II Tel: +240 222 715 051 / 333 099 915 www.hotel-3deagosto.com

Situado en pleno centro de la ciudad, Café Malabo ofrece todos los servicios que las personas de negocios necesitan.

174

Hotel Bahía Calle Parques de África, 69 (Caracolas) Tel: + 240 333 09 66 09 / +240 222 24 29 55

www.ebizguides.com

Entretenimiento

Hotel de Federaciones Ciudad Deportiva, Estadio, Malabo Tel: +240 222 76 02 09 malabo@hotelfederaciones.com Hotel Ibis Po Box 201, Malabo II Tel: +240 333 09 89 65 Fax: +240 333 09 90 89

Délice de France Avda. de la Independencia Tel: +240 555 555 100

Restaurante Centro Cultural Ecuatoguineano Avda. de la Independencia Tel: +240 222 76 02 09 restaurantecceg@gmail.com

Hotel Sofitel Malabo President Palace Plaza de la Independencia Tel: +240 333 099 940 www.sofitel.com

DÓNDE COMER Bar Restaurante Candy Pizza Place Avda. de la Independencia Tel: +240 333 09 34 50 / + 240 222 27 52 02 Café Malabo Avda. de la Independencia Tel: + 240 333 09 40 49

Ubicado en el corazón de la Ciudad de Malabo. Disfrute de la auténtica comida africana con un toque internacional en el Restaurante Centro Cultural Ecuatoguineano.

ARMONÍA PERFECTA ENTRE LO MODERNO Y

LA TRADICIÓN AFRICANA. CONCIERTOS EN VIVO EN UN AMBIENTE RELAJANTE Y MUCHO MAS...

Avenida de la Independencia

MALABO

www.ebizguides.com

175

Entretenimiento

PRODUCTOS EXCLUSIVOS DE CALIDAD AVENIDA LIBERTAD, MALABO

SERVICIOS

HORARIOS

Charcutería Comida Ejecutiva Delicatesen Heladería Pastelería Platos Preparados

Lunes a sábados: 8.30 - 22:30

Restaurante El Huevo Frito (Centro Cultural Español) Avenida de África Tel: +240 222 24 25 90 Restaurante Imagine Autopista Malabo – Ela Nguema Tel: + 240 222 51 86 26 contacto@restaurante-imagine.com www. restaurante-imagine.com Restaurante La Luna Calle Argelia Tel: +240 333 09 60 96

Restaurante L’Entrecôte Avenida Hassan II Tel: +240 78 66 11

Restaurante Pizza Place BP. 319 Paraíso Tel: + 240 333 09 13 77/+240 222 27 52 02

176

Domingos 9:00 - 14.00

Tivoli Avenida Libertad Tel: +240 222 53 68 50

DÓNDE SALIR Café Malabo Avenida de la Independencia Tel: +240 333 09 40 49

Discoteca Eclipse Barrio de Sampaka Tel: +240 222 77 77 11

Pub Buddha Nights Calle Argelia Tel: + 240 222 61 90 91

www.ebizguides.com

Entretenimiento LUBA Luba, la segunda ciudad más grande de la isla de Bioko se encuentra a unos 60 kilómetros de la capital, y al igual que Malabo su población se ha multiplicado por tres en el último lustro. En la actualidad cuenta con algo más de 23.000 habitantes. La localidad se encuentra en la costa este, debajo de picos volcánicos, y está rodeada de amplias playas de arena blanca, aunque algunas pueden ser negras como el azabache. El nombre se lo debe al apellido del héroe nacional Botuku Sebbe Luba, que se rebeló contra los españoles en 1892 y cuyo cuerpo descansa en la entrada de la ciudad. Muy cerca de la misma, en la bahía de Boloko, desembarcó el Conde de Argelejos en 1778, para tomar posesión de los territorios del Golfo de Guinea, a bordo de los buques “Santa Catalina”, “Soledad” y el bergantín “Santiago”. En conmemoración de dicho evento se erigió un monumento con una placa en la que se describe la proeza y se ofrecen loores al Conde. Luba es famosa, entre otras cosas, por el agua que brota de su rico manantial. Allí acudían los barcos

para abastecerse de tan preciado elemento. La boca del manantial está presidida por el busto de un célebre fernandino, Maximiliano C. Jones. Los fernandinos son descendientes mestizos de liberianos y sierra leoneses, que llegaron a lo largo de los siglos a trabajar en plantaciones de la isla de Bioko. Formaron rápidamente una importante burguesía de terratenientes y comerciantes que vivió mucho tiempo en la capital. Maximiliano C. Jones arribó a la isla en el último cuarto del siglo XIX, atesoró fortuna y se estableció a las afueras de Luba, desde donde gestionaba sus negocios y alcanzó una notable reputación. A pesar de su influencia inglesa, colaboró con la financiación de varios proyectos de las Misiones Católicas, como la Iglesia y el Colegio de Luba. En cuanto a infraestructuras, la ciudad cuenta con un puerto muy importante para la industria maderera y para los pescadores de la zona. Su construcción es muy antigua pero está bien conservada y equipada con las infraestructuras necesarias para su buen uso. También sirve para transportar pasajeros entre Luba y Ureka a través de pequeñas embarcaciones.

Una nueva experiencia gast ronómica en África Importación exclusiva de Filete de buey

Black Angus de Canadá y Entrecôte de Estados Unidos

www.ebizguides.com

Dirección

177Hassan II Avenida Banapá, Malabo

Entretenimiento

Además del puerto, Luba dispone de un hospital colonial situado a las afueras de la ciudad, el cual da cobertura a todos los poblados de la zona. Un lugar para pasar el fin de semana es el Club Náutico de Luba. En él se puede disfrutar de un buen pescado fresco, recién capturado, mientras se contempla el mar azul. El Casino de Luba es también ideal para el esparcimiento y un lugar magnífico para disfrutar del agradable clima de la ciudad. En la planta superior dispone de diez habitaciones individuales y de una terraza que se convierte en un excelente mirador de la enigmática caldera de Luba, un lugar volcánico aún por explorar, con más de 2.000 especies de flora y fauna.

No hay nada mejor que una jornada de golf para relajarse y evadirse.

El camino hacia Luba es una auténtico regalo para la los ojos de cualquiera.

Muy cerca del Casino está el Habana Club. Al son de ritmos sensuales se puede disfrutar del placer de una cerveza helada, de una bebida exótica o simplemente embriagarse en la contemplación de la

178

particular belleza de los lugareños. LAGO BIAO Se trata de un lago ubicado sobre un cráter volcánico, a unos 1.800 metros de altura y con 800

www.ebizguides.com

Entretenimiento

metros de diámetro. El lago de Biao es un rincón verdaderamente único en el mundo por su vegetación, la diversidad de su fauna (todo tipo de aves, desde buitres a turacos, gran variedad de monos y hasta invertebrados) y por su paisaje grandioso.

LAGO CLARET Este lago está situado a 43 kilómetros de Luba. A él se llega a pie, a través de un sendero. La ida y la vuelta puede suponer aproximadamente un día entero de marcha.

EL POBLADO DE UREKA Y SU CASCADA Ureka es un pueblecito situado al sur de Bioko. Sólo se puede acceder por vía marítima, saliendo en cayuco desde Luba. En Ureka se encuentra la “cascada de Ureka” y el Menhir, llamado también “el guardián de la isla”. Se trata de una pieda de 30 metros de altura ubicada sobre la playa. ISLOTE DE “MAYOR DE LOS LOROS” A partir del poblado de Arena Blanca se puede visitar el islote de “Mayor de los Loros” cubierto íntegramente de vegetación boscosa.

SIPOPO Sipopo es la ciudad más joven de la isla de Bioko y de Guinea Ecuatorial. Con tan sólo un año de vida se ha convertido en un referente tanto para hombres de negocios como para turistas. La ciudad de Sipopo fue creada para albergar la organización de la gran Cumbre de Jefes de Estado de la Unión Africana celebrada en 2012 y que reunió a importantes representantes de todo el mundo. Tras el evento quedaron operativos el nuevo Hotel Sofitel Sipopo Le Golf, la impresionante Sala de Conferencias y las 52 viviendas que durante la Cumbre sirvieron como residencias oficiales de los presidentes africanos que acudieron a tal evento. Asimismo, fueron inaugurados el nuevo Centro Médico La Paz, la nueva playa artificial y la Comisaría de Policía que garantiza el orden en la nueva ciudad. Sin duda alguna, la nueva ciudad está totalmente equipada con todas las comodidades actuales de cualquier ciudad turística del mundo. El campo de golf, los deportes acuáticos y la bonita isla de Horacio, hacen de este rincón de la isla el lugar ideal para relajarse.

Dedique 30 minutos de su tiempo a recorrer la preciosa Isla de Horacio en frente del Hotel Sofitel Sipopo y contemplar las esculturas africanas expuestas por el paseo.

www.ebizguides.com

179

Entretenimiento DÓNDE DORMIR Hotel Sofitel Sipopo Telf: +240 555 400 209 www.sofitel.com

DÓNDE COMER Buffet Internacional Hotel Sofitel Sipopo Telf: +240 555 400 209 www.sofitel.com

BATA Bata es la capital de la zona continental de Guinea Ecuatorial. La ciudad reúne todas las condiciones ideales para vivir: es abierta, amplia, con salida al mar, tranquila y poseedora de infinitas playas que invitan a la relajación. El índice de humedad de Bata y su planificación urbanística cara al mar (beneficiándose de la brisa del mar) hacen del municipio el mejor lugar para

en una obra ejemplar para el resto de África. También cabe destacar la impresionante Torre de la Libertad, obra realizada por Horizon Construction. La torre de 66 metros de alto y 88 metros de ancho constituye uno de los emblemas no sólo de la ciudad sino también del país.

ALOJAMIENTO ApartHotel Plaza Plaza del Reloj Tel: +240 222 080 253 www.aparthotelplazabata.com Hotel Elik Melen Calle Lumumba S/N Tel: + 240 222 25 44 73

Ubicado en pleno centro de la ciudad, el Hotel Elik Melen dispone de un restaurante, bar de copas y discoteca para todos los que quieran desconectar del trabajo.

Hotel Ibis Paseo Marítimo S/N Tel: +240 333 08 81 56 / Fax: +240 333 08 81 61

La Torre de la Libertad de Bata es fiel reflejo del poderío que Guinea Ecuatorial está demostrando en el continente africano.

descansar. Al igual que Malabo, la ciudad de Bata ha experimentado un crecimiento espectacular tanto en sus infraestructuras como en su población, duplicándola en los últimos cuatros años. Además, la construcción del nuevo paseo marítimo ha supuesto un antes y un después para la capital del continente, convirtiéndola en uno de los lugares más transitados y también

180

Hotel Les Pagaies Playa de Utonde Tel: + 240 222 25 44 73

DÓNDE COMER La Corisqueña Playa de Bome Restaurante La Ferme Calle Mbogo Nsogo Tel: +240 333 08 32 81

www.ebizguides.com

Entretenimiento ALÉN El monte Alén y sus alrededores constituyen un ecosistema privilegiado gracias a la protección tanto de su flora como su fauna.

su amabilidad, alegría y profesionalidad, acompañan a visitantes por los bosques, animándolos en todo momento.

El monte forma parte de la estructura en la cordillera central y tiene una altura de 1.100 metros. Se encuentra a unos 85 kilómetros de Bata. El viaje puede durar entre 50 y 70 minutos a través de una carretera de condiciones aceptables. El parador se encuentra en la cima de una colina, ofreciendo una vista inmejorable. A sus pies se erige un pequeño poblado donde residen las personas que dan servicio al proyecto de Conservación y Utilización Racional de los Ecosistemas Forestales (CUREF), proyecto que el Ministerio de Bosques y Medio Ambiente de Guinea Ecuatorial aprobó en 1996 con el objetivo de encontrar formas y métodos para el manejo sostenible de los recursos del bosque, buscando un compromiso entre conservación y desarrollo. Visitando el museo, hecho de bambú y madera, recibiremos una amplia información de la fauna y la flora de la zona, y aprenderemos sobre la ubicación de las distintas especies, el censo de la población, etc. Una de las partes más llamativas del museo es el expositor de orquídeas autóctonas, tratado con mimo y delicadeza. Especial mención merece el grupo de guías que con

Ejemplo del impresionante paisaje que ofrece el país.

SENYE Senye es un pueblecito radicado en la carretera de Bata a Mbini, pasando por Macomo. Está situado a unos 50 kilómetros de Bata. Este pueblecito cobra importancia por el espectacular puente que lleva su nombre, el cual mide más de 720 metros de longitud. El puente flanquea las riveras del río Uolo, Eyo o Wele. En

El enclave maravilloso en el que se encuentra el Hotel Les Pagaeis, hace de este un lugar único en Bata.

www.ebizguides.com

181

Entretenimiento

su parte más estrecha, cerca de su desembocadura, el Wele llega a alcanzar un ancho de unos 1.800 metros en la población de Mbini. Esta zona fluvial podría ser ideal para la práctica de deportes acuáticos de riesgo.

MONGOMO Ciudad fronteriza con Gabón, está situada en el Centro Este de la Región Continental. Es la capital de la provincia de Wele Nzas. Posee una pista de aterrizaje para aviones medianos: el Trilito de Mibang que se encuentra a 17 kilómetros de Mongomo por la carretera de Mongomo- Alén- Ebebiyin.

EBEBIYIN La ciudad de Ebebiyin se sitúa en el límite fronterizo entre Camerún, Gabón y Guinea Ecuatorial. Esta ubicación privilegiada condiciona su vida, de manera que se puede encontrar en ella las tres culturas. Es además un núcleo comercial de notable actividad. En la frontera entre los tres países se encuentra el gran mercado transfronterizo de la región, el mercado de “Akombang”, donde se puede encontrar todo tipo de mercancías. En Ebebiyin, existe una catedral de estilo gótico, construida por sus autóctonos, lugar atractivo y de obligada visita para los turistas.

La plaza del Reloj de Mongomo es todo un símbolo de prosperidad en la ciudad.

A tiro de flecha de Gabón, que comienza al otro lado de río Kie, encontramos el corazón de la gran selva ecuatorial y del país, que penetraron en la selva de África Central en el siglo XII. Los Fang son una etnia Bantú. Eran criadores nómadas, pero cambiaron su modo de vida por la agricultura, abriendo claros en la selva donde instalaron sus poblados y plantaciones. Famosos por sus espectaculares esculturas de madera, los Fang han enriquecido considerablemente el patrimonio de los grandes museos mundiales con sus máscaras y sobre todo con sus célebres relicarios con forma de estatuilla.

182

En los poblados de la provincia de Kie Ntem, cuya capital es Ebebiyin, se pueden escuchar cuentos. Forman parte de la realidad cotidiana de sus habitantes. Es habitual que se reúnan para contar historias fabulosas sobre su pasado. Son narraciones que sirven de vínculo entre los vivos y muertos, entre el mito y la realidad del día a día. Se relatan sobre todo cuando cae el sol, bajo la noche estrellada. Los refranes juegan y tienen todavía un lugar preponderante en el intercambio cotidiano y vital de los autóctonos. Llenos de símbolos, estos dichos permiten expresar fácilmente lo que de otro modo, sería más complicado explicar. En Ebebiyin se puede asistir también a las danzas tradicionales de los diferentes barrios de la ciudad,

www.ebizguides.com

Entretenimiento

que también tienen lugar en los poblados periféricos. La venta de cintas musicales es muy corriente en esa ciudad. Se encuentran fácilmente cintas para escuchar el Nvet Oyeng, nombre que recibe un instrumento tradicional parecido a una cítara que usan los trovadores locales para acompañar sus relatos de Egóng, una región mitológica, habitada por hombres con poderes sobrenaturales. Según la mitología, los Fang son descendientes de este pueblo. Acompañado del Nvet el trovador habla del futuro, expresa sus predicciones y lanza mensajes y advertencias sobre el porvenir. Nvé Mañé es uno de los más célebres trovadores de la zona, cuyas narraciones y música se pueden escuchar continuamente a través de la Radio Nacional, sobre todo los domingos a partir de las 9 de la noche. Otros lugares de Ebebiyin Desde la ciudad de Ebebiyin, se puede visitar el trilito de Mosom Esandon situado a unos 5 kilómetros de la ciudad. En el distrito de Ebebiyin , existen grutas o cuevas naturales cuya visita merece la pena, como: la de Nloayong Esadon o la de Ngon-Eseng.

NIEFANG La ciudad de Niefang se encuentra a 70 kilómetros de Bata. En su centro urbano, existe un cruce de carreteras entre los enlaces Bata - Ebebiyin o Bata-Evinanyong. Es una ciudad donde se han establecido explotaciones mineras para la extracción artesanal de oro aluvial. Desde Niefang se

encuentra unos 25 kilómetros el Monte Alén, de 1.500 metros de altitud. Niefan significa literalmente “el límite de los Fang”, algo así como el puente de entrada del país, que se extiende al este del río Muni. Durante el franquismo el pueblo se llamaba Sevilla de Niefang. Gracias a su ubicación con respecto a los ejes viales del país, el pueblo adquiere una gran importancia estratégica en España. En el trayecto de Niefang, se pueden contemplar peculiares poblaciones por las que transcurre la carretera. Cabe destacar la construcción de viviendas con barro cocido, técnica venida a menos tras la introducción del cemento, pero que aún se puede observar en casi toda la geografía continental. En Niefang podemos ir a ver los rápidos de Asia y Cuong dentro del río Benito y descubrir el “país profundo” de los Fang.

MBINI Mbini es una ciudad de la provincia del litoral, con un pequeño puerto para los madereros y los pescaderos. Se encuentra a unos 85 kilómetros de Bata, pero la distancia se acorta gracias a la construcción del nuevo puente que une Mbini con la capital continental, reduciendo el trayecto a unos 30 minutos de los 80 que se tardaba antes. La ciudad, se encuentra casi en la desembocadura del río Wele, que tiene un impresionante cauce de 1.800

No olvide escaparse un fin de semana a Mbini. El estrés desaparecerá en tan sólo 30 minutos.

www.ebizguides.com

183

Entretenimiento

metros a su paso por Mbini. Desde la ciudad de Mbini se pueden tomar los cayucos para ir a Gabón. En los alrededores de la ciudad merece la pena visitar las cascadas del río Wele, las explotaciones madereras, las plantaciones de cacao, café y piña, de yuca y de otros productos tropicales. La ciudad de Mbini ha experimentado un gran cambio en estos últimos años gracias al empeño de su alcalde Samuel Ateba Owono que ha conseguido evitar el éxodo rural de sus habitantes gracias a la inversión en el turismo, sector con un fuerte potencial en el país y más en esa franja litoral del país. En tan sólo dos años la población de Mbini pasó de albergar a unos 6.000 habitantes a unos 20.000, triplicando de esta manera el número de residentes. Uno de los motivos principales de este aumento poblacional se debe a la creación en 2010 del complejo turístico “El amanecer de Mbini”, proyecto demandado por el Gobierno y llevado a cabo por el alcalde de la propia ciudad. Asimismo, la inauguración del nuevo puente que une Bolondo con Mbini ha supuesto un antes y un después gracias al acortamiento del recorrido entre Bata y la ciudad costera, convirtiéndose esta en el lugar preferido para descansar de los habitantes de la capital continental.

Esta pequeña isla de Guinea Ecuatorial ha convertido desde hace siglos la caza de los grandes cetáceos en su gran especialidad. Esta pesca se practicaba sobre todo de forma artesanal. Los pescadores embarcaban a bordo de frágiles piraguas y tenían por única arma un arpón. Un sello postal de Guinea Ecuatorial conmemora sus proezas. En él vemos cómo varias piraguas a la altura de Annobón rodean a una ballena y los pescadores se ensañan con el cetáceo. Los vigías se apostaban en la isla. Una vez localizadas, las ballenas eran arponeadas desde las piraguas. Cada arpón era estibado tanto a la embarcación, como a grandes flotadores visibles desde muy lejos, ofreciendo un medio muy práctico para esperar a que terminara la agonía del cetáceo y para evitar los terribles coletazos de la bestia herida, que podía luchar durante horas en las profundidades y salir a la superficie para morir de agotamiento o por los golpes de las azagayas. Estos grandes mamíferos marinos son rorcuales, el mayor y más pesado de los animales que viven en el planeta. Pueden medir hasta 30 metros de largo y pesar hasta 130 toneladas. En la actualidad, existe un plan de protección de esta especie, de manera que los Annoboneses deben contentarse con la pequeña pesca y la agricultura.

DÓNDE DORMIR / DÓNDE COMER Complejo Turístico el Amanecer de Mbini Paseo de Mbini Tel: + 240 222 27 55 49

ANNOBÓN Annobón o Annabón, también llamada en ocasiones Pagalú, es la menor y la más alejada del continente de las islas del Golfo de Guinea. La isla tiene aproximadamente 18 kilómetros cuadrados de extensión. Tiene como territorio más cercano a la isla de Sao Tomé y está rodeada por el Golfo de Guinea. Su capital es la ciudad de San Antonio de Palé y su nombre “Año Nuevo” en portugués honra a los navegantes de Portugal que la descubrieron a finales del siglo XV: João de Cantaren y Pedro de Escobar.

184

ITINERARIOS PRIMER ITINERARIO El Pico Basilé A tan solo 13 kilómetros de Malabo, Pico Basilé ofrece una de las mejores vistas de Bioko. Durante el paseo, que asciende a los 3.011 metros, se puede disfrutar no sólo de una flora abundante y más variada, sino también de un bello paisaje que nos remite al origen volcánico de la montaña. Al conquistar el pico se puede disfrutar de una panorámica de 120 kilómetros que alcanza los países vecinos de Nigeria y Camerún. Por el lado noreste del pico se obtiene una fantástica vista del Monte Camerún, eso sí, durante los meses en los que el viento sahariano harmattan no afecta la zona. También se pueden ver desde allí las ciudades de Malabo y Luba. Subir el Pico Basilé es una experiencia bastante sencilla ya que la carretera que conduce a la cima

www.ebizguides.com

Entretenimiento

está perfectamente asfaltada, pero si lo que le interesa es tener la satisfacción de conquistar la cima por su propio esfuerzo, puede hacerlo en un recorrido que le llevará aproximadamente 5 horas. Durante el ascenso es muy aconsejable detenerse a contemplar con detalle los profundos cráteres que marcan el pico. También se recomienda realizar una parada para visitar a la solitaria, “Virgen de la Isla”, que está muy cerca de la cumbre y desde donde se puede gozar de unas vistas privilegiadas. Para acceder al pico es necesario pedir una autorización en la estación de policía de Malabo y presentarla antes de iniciar el ascenso, ya que en la cumbre se encuentran las antenas de comunicación móvil de la isla y es objeto de control militar.

SEGUNDO ITINERARIO Isla de Corisco También llamada la “isla del amor”. La isla de Corisco es uno de los paraísos que forman parte de Guinea Ecuatorial. Situada en el sur del país, posee una topografía muy variada para ser una isla de sólo 15 kilómetros cuadrados, con montañas y valles, ríos y lagos, floresta y pantanos, así como unas playas de arena blanca con un encanto especial. El poblado más importante de la isla es Gobe y la mayoría de su población pertenece a la etnía Benga.

En sus orígenes coloniales, Corisco estaba destinada al comercio de esclavos que los portugueses llevaron a cabo a partir de 1648. La isla también estuvo marcada por la propia etnía Benga, que también poseía su propio sistema esclavista. La gente de la isla es especialmente amable, siempre dispuesta a recibir a los turistas que visitan la zona. Llegar a la isla puede ser toda una aventura, pero las playas paradísiacas, los bancos de arena que con la marea baja forman un camino dorado que entra al mar y su belleza inusual, hacen que la travesía valga la pena. El recorrido debe empezar desde Bata, por lo que si se encuentra en Malabo es necesario coger uno de los vuelos diarios que le lleven hasta allí. Desde Bata debe hacer un recorrido de dos horas por carretera hasta el poblado de Kogo desde donde tendrá que tomar una lancha fuera de borda que le lleve hasta la isla de Corisco (trayecto de 3 horas de duración). En la actualidad la constructora Somagec está realizando las obras del aeropuerto de Corisco para facilitar el acceso a la isla e impulsar el turismo en ella. Una vez en la isla, existen casas de huéspedes en las que encontrará un alojamiento cómodo y familiar. Una de las casas de huéspedes con más tradición es la de la familia Hinestrosa en Magane Sai, que cuenta con ocho habitaciones con todas las comodidades básicas para disfrutar de su visita.

Disfrute de una siesta en alguna de las hermosas playas de arena blanca de Guinea Ecuatorial.

www.ebizguides.com

185

Entretenimiento

186

www.ebizguides.com

Entretenimiento

www.ebizguides.com

187

FUENTES: FUENTES DE INFORMACIÓN: Ministerio de Información de Guinea Ecuatorial Ministerio de Asuntos Exteriores de Guinea Ecuatorial Oficina de Infromación y Prensa de Guinea Ecuatorial Instituto de Comercio Exterior de España en Malabo (ICEX) Embajada Española en Guinea Ecuatorial The Oil and Gas Year 2011 The Oil and Gas Year 2012 Web del Banco Mundial

WEBSITES: Página Oficial del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial http://www.guineaecuatorialpress.com/ Embajada-online.com http://www.embajada-online.com/embajadas-de-Guinea-Ecuatorial-en-otros-paises-P56.htm Informe del Sector Eléctrico de Guinea Ecuatorial (2011). http://www.proexca.es/Estudios_de_Mercado/Guinea_Ecuatorial/2011/El-Sector-Electrico-en-Guinea-Ecuatorial.pdf Guía de Inversión en Guinea Ecuatorial http://www.oficinascomerciales.es/icex/cma/contentTypes/common/records/ mostrarDocumento/?doc=4232662 Guía del país de Guinea Ecuatorial (Actualizada a Julio de 2011) http://www.oficinascomerciales.es/icex/cma/contentTypes/common/records/ mostrarDocumento/?doc=4397675 Informe del Sector de las Telecomunicaciones en Guinea Ecuatorial. Oficina Económica y Comercial de España en Malabo. http://www.impulsoexterior.com/COMEX/servlet/MuestraArchivo?id_=2_8076 Índex Mundi. Perfil Económico de Guinea Ecuatorial. http://www.indexmundi.com/es/guinea_ecuatorial/economia_perfil.html African Economic Outlook. Guinea Ecuatorial. http://www.africaneconomicoutlook.org/en/countries/central-africa/equatorial-guinea/ World Bank Web http://web.worldbank.org

188

www.ebizguides.com

Entretenimiento

www.ebizguides.com

189

Entretenimiento