01 INTRO DRC:Maquetaciรณn 1
23/3/09
11:01
Pรกgina 1
eBizguides
GUINEA ECUATORIAL
01 INTRO DRC:Maquetación 1
23/3/09
11:01
Página 2
eBizguides Guinea Ecuatorial
CREDITOS Esta guía es el resultado del trabajo y talento de las siguientes personas:
PRODUCCIÓN Productor: Pascal Belda Directoras regionales: Nayra Delgado y Vanessa Desampaio e Melo Directores locales: Francisco Guaita y Daniela Biadene Productores asociados: Lucia Ribacchi, Omar Felipe Morales y Carlos Aparicio Agencia de publicidad: DRAFT FCB
EDICIÓN Agradecemos el apoyo y la colaboración de PriceWaterhouseCoopers, Mr. Julien Taboré. Guía escrita y editada por: eBizguides Diseño: Iria Salgado y Alberto Capel Fotografía: Todas las fotos son propiedad de eBizguides.
AGRADECIMIENTOS Quisiéramos agradecer a los representantes de las siguientes empresas por hacer posible esta guía al depositar su confianza en eBizguides: Rangerbourg, Essy Lane / Draft, Aerotrans, Fidafrica member of Pricewaterhouse, DHL, Europcar, Avis / Segami, BEAC, EG LNG, Total GE, CCEI Bank, K5, Soguintec, PAC, Horizon, Les Bouygues, General works / Obras GE, Ciguesa, Seguibat, Setraco, Getesa, Satram, Sofitel, Euroguineana de Aviación (Spanair), Palacio internacional de conferencia de Banapa, Sofitel President Palace, Bahía Sound, Beauty Spot, Hotel “El Castillo”, Les Pagaies, Virgen de Guadalupe, The Computer Store, Farmacia Moderna, AB Services, Restaurante Bahía, Restaurante Bar del ICEF "La Terrasse" y Hermanos Martínez
AVISO LEGAL Pese a que se han puesto todos los efuerzos para obtener la máxima veracidad en la información contenida en esta publicación, ésta no puede ser garantizada en su totalidad. EBizguides y sus empleados están exentos de toda responsabilidad legal hacia cualquier persona o entidad que haga uso de la información contenida en esta guía. La información contenida no pretende ser un sustituto de ningún servicio de consultoría profesional, y su uso correrá a cuenta y riesgo del usuario.
World Investment News Inc Customer Service: Tel: + 34 91 787 38 70, Fax. +34 91 787 38 89 Email: guides.info@ebizguides.com
Impresión: Imprenta Roal ISBN: 84-935202-8-4 Website: www.ebizguides.com
01 INTRO DRC:Maquetación 1
23/3/09
11:01
Página 3
eBizguides Guinea Ecuatorial
Cómo usar esta guía del marco legal para la inversión y de la economía del
El objetivo de eBizguides es ofrecer amplia información sobre la economía y oportunidades de negocio de un
país. A continuación se ofrece un análisis de los sectores
país, destacando a las empresas más interesantes del
de la economía a través de entrevistas realizadas a las
mismo e incluyendo a su vez la mejor información sobre
personalidades más prominentes de la economía del país,
las opciones de turismo y ocio para aprovechar el tiempo
incluyendo a las autoridades que se encargan de la toma
libre. De esta manera, estamos convencidos de que el
de decisiones: los miembros del gobierno.
lector puede conocer el país adecuadamente antes de realizar una inversión a largo plazo en él.
También encontrará perfiles de las empresas más impor-
Este libro contiene tres secciones principales que cubren
yectos y oportunidades de inversión que ofrecen, algo
información general sobre el país, economía y ocio.
que consideramos de un valor incalculable para los hom-
tantes, con un énfasis en sus actividades de negocio, pro-
bres de negocios.
Información general Ocio
Información genérica sobre el país que se complementa
Para que te enamores del país, también ofrecemos
con una larga lista de recursos útiles para hacer negocios.
amplia información sobre los mejores destinos turísticos,
Economía de Guinea Ecuatorial
restaurantes, hoteles y mucho más.
Esta sección del libro comienza con una visión profunda
Iconos eBiz Recomendado
Atención
Los establecimientos que llevan este
Este icono indica que la información es
sello son los favoritos del equipo
importante y debe ser tenida en cuenta
durante
durante su estancia en el país.
nuestra estancia en el país.
Este sello acompaña normalmente a restaurantes y hoteles.
B.eBiz & L.eBiz Éstas son las dos mascotas de eBizguides.
eBiz Socio Recomendado
B.eBiz está pensando siempre en las mejores
Este sello es un reconocimiento a aquellas
oportunidades de negocio y L.eBiz es más
empresas que han ofrecido un servicio
relajado y quiere divertirse. Destacan las
satisfactorio a nuestro equipo durante su
páginas donde usted puede encontrar infor-
estancia en el país.
mación de negocio y de ocio.
Leyendas Proverbios
Cuadros Azules
Dichos del lugar que contribuyen a entender algo mejor
Información útil que te ayudará durante tu estancia en el
la cultura local.
país.
Empresas Principales
Comentarios personales
Una lista de las principales empresas que eBizguides
Comentarios que los dirigentes del país han dedicado a
encontró durante su estancia en el país.
nuestro equipo.
3
01 INTRO DRC:Maquetaciรณn 1
23/3/09
11:01
eBizguides Guinea Ecuatorial
4
Pรกgina 4
01 INTRO DRC:Maquetación 1
23/3/09
11:01
Página 5
eBizguides Guinea Ecuatorial
Índice ¿Sabía que...? ....................................................................................................................7 Perfil de la República de Guinea Ecuatorial ..................................................................9 Información General ......................................................................................................11 Servicios Profesionales ..................................................................................................27
La Economía de Guinea Ecuatorial....................................................45 to 183 Inversiones y marco legal ..............................................................................................45 Economía ......................................................................................................................61 Agricultura y Pesca ................................................................................................67 Energía ....................................................................................................................77 Finanzas ..................................................................................................................95 Industria ................................................................................................................107 Infraestructura ......................................................................................................117 Servicios Públicos ................................................................................................149 Transporte y Comunicación ..................................................................................155 Turismo ................................................................................................................177
Ocio ............................................................................................................185 Itineriarios ............................................................................................................202
Bibliografía y Websites ................................................................................................205 Vocabulario Básico ......................................................................................................205 Índice de empresas ......................................................................................................206
5
01 INTRO DRC:Maquetaciรณn 1
23/3/09
11:01
eBizguides Guinea Ecuatorial
6
Pรกgina 6
01 INTRO DRC:Maquetación 1
23/3/09
11:01
Página 7
eBizguides Guinea Ecuatorial
¿Sabía que...
• Guinea Ecuatorial es el único país de habla hispana en el continente africano, ya que fue colonia española hasta su independencia en 1968 • El autor del himno de Guinea Ecuatorial fue el español Don Ramiro Sánchez López, Teniente, Subdirector Músico, destinado en el Cuartel General del Ejercito, en Madrid • Guinea Ecuatorial es uno de los países con mayor Producto Interior Bruto per cápita del mundo • Los platos de cocodrilo y serpiente forman parte de la gastronomía de Guinea Ecuatorial • Guinea Ecuatorial es el tercer país productor de petróleo en África, sólo por detrás de Nigeria y Angola • En 1978, el ex dictador Macías Nguema prohibió por decreto bautizar con el nombre de Mónica a ninguna mujer de Guinea Ecuatorial, después de que una de sus tres mujeres, Mónica Bindang, se fugara a España • El territorio del país (conocido continentalmente como “Río Muni” o “Mbini”) incluye un gran número de islas, entre las que se encuentran la isla de Bioko (antigua Fernando Poo), donde se encuentra la capital, Malabo (llamada antiguamente Santa Isabel) • Guinea ecuatorial es parte de la Asociación de países de África Central y como resultado adoptó el franco Centroafricano (XAF) en 1984
7
01 INTRO DRC:Maquetaciรณn 1
23/3/09
11:01
eBizguides Guinea Ecuatorial
8
Pรกgina 8
01 INTRO DRC:Maquetación 1
23/3/09
11:01
Página 9
eBizguides Guinea Ecuatorial
Perfil de la República de Guinea Ecuatorial
Superficie:
28.050 km2
Población:
616.459 (Julio 2008)
Crecimiento anual (2005-2010):
2,4%
Capital:
Malabo
Provincias:
Annobon, Bioko Norte, Bioko Sur, Centro Sur, Kie-Ntem, Litoral, Wele-Nzas
Aeropuertos internacionales:
Malabo, Bata
Puertos principales:
Malabo, Bata y Luba
PIB total:
23.796 millones de US $ (2008 estimado)
PIB per cápita:
38.500 US $ (2008)
Índice de inflación:
4,6%
Sistema de gobierno:
Presidencialista
Idiomas:
español, francés, fang, bubi.
Clima:
Clima tropical, cálido la mayor parte del año, aunque hay temporadas de lluvia.
Pesos y medidas:
Sistema métrico decimal
Diferencia horaria con España:
GMT + 1/2: 0/-1 horas
Moneda:
Franco CFA (XAF)
Electricidad:
220V, 50 Hz
9
01 INTRO DRC:Maquetaciรณn 1
23/3/09
11:01
eBizguides Guinea Ecuatorial
10
Pรกgina 10
INFORMACION GENERAL:Maquetación 1
23/3/09
11:25
Página 11
INFORMAC IÓN
G E NE R A L
Ediba e kotemetyendi na mba molevi. El río tiene curvas por falta de consejero. (Proverbio ndowe)
11
INFORMACION GENERAL:Maquetación 1
13/3/09
13:17
INFORMACIÓN GENERAL
Página 12
eBizguides Guinea Ecuatorial
INTRODUCCIÓN
DOMINIO ESPAÑOL
Situada en el África central la República de Guinea
España concedió al Reino Unido la isla de Bioko para per-
Ecuatorial es uno de los países más pequeños del conti-
seguir el tráfico de esclavos, abolido por los británicos en
nente africano. Limita con Camerún al norte, Gabón al
1807. En 1844 España recuperó la isla. Para afianzar los
sur y el Golfo de Guinea al oeste, al sur del cual se
derechos de España, en 1858 llegó el primer gobernador
encuentran las islas de Santo Tomé y Príncipe.
español, Carlos de Chacón y Michelena. La porción con-
Guinea Ecuatorial es el único país africano de habla his-
y en colonia en 1900, año en el que un tratado firmado
pana, ya que antiguamente fue una colonia española
en París determinó los límites del territorio reconocido a
conocida como Guinea Española. Posteriormente fue
España. Ambos territorios (insular y continental) fueron
considerada como una provincia española y obtuvo su
unidos en 1926 como la colonia de Guinea Española.
tinental, Río Muni, se convirtió en protectorado en 1885
independencia el 12 de octubre de 1968. El territorio del país (conocido continentalmente como "Río Muni" o
España carecía de la riqueza y el interés necesarios para
"Mbini") incluye un gran número de islas, entre las que
desarrollar una infraestructura económica importante
se encuentran la isla de Bioko (antigua Fernando Pó),
durante la primera mitad del siglo XX. No obstante,
donde se ubica la capital Malabo (llamada antiguamente
España desarrolló grandes plantaciones de cacao en la
Santa Isabel).
isla de Bioko con miles de trabajadores nigerianos importados como braceros. Como resultado de este sistema, al
HISTORIA
proclamarse
la
independencia
en
1968,
Guinea
Ecuatorial tenía uno de los mayores ingresos per cápita El actual territorio de Guinea Ecuatorial está asentado
de África. España también ayudó a que Guinea Ecuatorial
sobre reinos tribales medievales de escasa estructuración,
consiguiera una de las mayores tasas de alfabetización
sin duda surgidos por la influencia de otras sociedades más avanzadas que se desarrollan contemporáneamente en la zona (como el Reino Oyo o el Reino del Congo), así como el reino Benga de la isla Mandj (luego llamada Corisco), el reino Bubi de la isla de Bioko y las villasestado de los clanes Fang de la parte continental.
Algunos historiadores sugieren que la zona del Golfo de Guinea fue visitada por Hanón, un general cartaginés que realizó un viaje bordeando las costas de África hacia finales del siglo VI a.C. o comienzos del siglo V a.C.
Al explorador portugués Fernando Poo (Fernão do Pó), que estaba buscando una ruta a la India, se le acredita el descubrimiento de la isla de Bioko en 1471. La llamó Flor Formosa ("Flor Hermosa"), pero más tarde tomaría el nombre de su descubridor. Las islas de Fernando Poo y Annobón fueron colonizadas por los portugueses en 1474. Los portugueses retuvieron el control hasta 1778, cuando las islas fueron cedidas a España en intercambio por territorios en Sudamérica.
12
Estatua del Presidente Obiang
INFORMACION GENERAL:Maquetación 1
13/3/09
13:17
Página 13
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
del continente así como una notable red de instalaciones
ferrocarril; suprimió escuelas y hospitales; prohibió la
sanitarias.
pesca y provocó una disminución en el cultivo del cacao, que hasta entonces había sido la principal riqueza del
En 1959, los territorios españoles del golfo de Guinea
país.
adquirieron el estatus de provincias españolas ultramarinas, similar al de las provincias metropolitanas. El terri-
Su sobrino Teodoro Obiang Nguema lo destituyó en un
torio se dividió en dos provincias: Fernando Poo y Río
golpe de estado el 3 de agosto de 1979. Desde entonces,
Muni y se denominó Región Ecuatorial Española. Como
Teodoro Obiang ejerce como jefe de estado.
tal región, fue regida por un gobernador general ejerciendo todos los poderes civiles y militares. Las primeras elecciones locales se celebraron en 1959, y se eligieron
SÍMBOLOS NACIONALES
los primeros procuradores en cortes ecuatoguineanas. Bajo la Ley Básica de diciembre de 1963, las dos provin-
HIMNO
cias fueron reunificadas como Guinea Ecuatorial y dotadas de una limitada autonomía, con órganos comunes a todo el territorio (entre ellos un cuerpo legis-
Caminemos pisando las se nda s
lativo) y organismos propios de cada provincia. Aunque el comisionado general nombrado por el gobierno español
de nuestra inmensa fe licidad.
tenía amplios poderes, la Asamblea General de Guinea
En fraternidad, sin se pa ración,
Ecuatorial tenía considerable iniciativa para formular ¡Cantemos Libertad!
leyes y regulaciones.
Tras dos s iglos de es tar some tidos
ESTADO INDEPENDIENTE Ba jo la dominación colonial, En marzo de 1968, bajo la presión de los nacionalistas
En fraterna unión, sin discriminar,
ecuatoguineanos y de las Naciones Unidas, España anunció que concedería la independencia. Se formó una
¡Cantemos Libertad!
convención constituyente que produjo una ley electoral y
¡Gritemos V iva, Libre Guine a!
un borrador de constitución. El referéndum sobre la constitución se produjo el 11 de agosto de 1968, bajo la
y defe nda mos nuestra Libe rtad.
supervisión de un equipo de observadores de las
Cantemos siempre, Libre Guinea,
Naciones Unidas. Un 63% del electorado votó a favor de la constitución, que preveía un gobierno con una
y conservemos s iempre la unidad.
Asamblea General y un Tribunal Supremo con jueces
¡Gritemos V iva, Libre Guine a!
nombrados por el presidente. y defe nda mos nuestra Libe rtad. En 1968 se hizo cargo del poder Francisco Macías
Cantemos siempre, Libre Guinea,
Nguema, quien gobernó el país hasta 1978. Aparte de ser considerado uno de los dirigentes más déspotas de la
Y conse rvemos sie mpre la inde pe nde ncia nacional
moderna historia africana, el megalómano Macías obligó
conserve mos, Y cons erve mos
a que se le llamara "Milagro Único de Guinea Ecuatorial"; sustituyó toda toponimia en lengua espa-
La independencia nacional.
ñola, renombrando las localidades y enclaves geográficos con nombres africanos, en un intento de aproximarse al movimiento socio-cultural de la negritud; desmanteló el
13
Letra: Anastasio Ndongo Miyono, 1968
INFORMACION GENERAL:Maquetación 1
13/3/09
13:17
INFORMACIÓN GENERAL
Página 14
eBizguides Guinea Ecuatorial
GOBIERNO ESTRUCTURA DEL GOBIERNO Guinea Ecuatorial es un Estado Soberano, independiente, republicano, unitario, social y democrático, en el que los valores supremos son la unidad, la paz, la justicia, la libertad y la igualdad.
El Estado ejerce sus funciones a través del Presidente de la República, del Consejo de Ministros, del Primer Ministro, de la Cámara de los Representantes del Pueblo, del Poder Judicial y demás órganos creados conforme a la Ley Fundamental y otras leyes.
El Presidente de la República La Ceiba es el símbolo nacional de Guinea Ecuatorial
El Presidente de la República es el Jefe de Estado, encarna
BANDERA
la unidad nacional y representa a la nación. Es elegido
La bandera de Guinea Ecuatorial, es verde, blanca, roja y
relativa de los votos válidamente emitidos para un
azul. El verde simboliza la agricultura, el blanco la paz, el
período de siete años.
por sufragio universal, directo y secreto por una mayoría
rojo la libertad y el azul el océano. El Presidente de la República convoca y preside el Consejo de Ministros; es el Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas y de la Seguridad del Estado; declara la guerra y concluye la paz, ejerce el derecho de gracia, nombra y depone al Primer Ministro y a los demás altos miembros del Gobierno, asimismo aprueba las leyes emitidas por la Cámara de los Representantes del Pueblo.
Consejo de Ministros Para el ejercicio de la función política y administrativa, el
ESCUDO
Presidente de la República convoca y preside el Consejo de Ministros constituido por el Primer Ministro y demás
El escudo de armas de Guinea
miembros del Gobierno.
Ecuatorial fue aprobado el 12 de Cámara de los Representante s del Pue blo
octubre de 1968 y está constituido por un capoquero (Ceiba) coronado con seis estrellas que
La Cámara de los Representantes del Pueblo está inte-
representan las cinco islas y el
grada por cien miembros elegidos para un período de
territorio continental . Abajo aparece, escrito en una
cinco años, mediante sufragio universal, directo y secreto
cinta, el lema nacional en español: Unidad, Paz, Justicia
en elecciones generales.
14
INFORMACION GENERAL:Maquetación 1
13/3/09
13:17
Página 15
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Ninguna autoridad puede detener gubernativa o jurídica-
• Dictar su propio reglamento
mente o procesar a un Representante del Pueblo en la
• Aprobar la Ley de presupuesto de ingresos, gastos e
Cámara, sin el requisito indispensable de la obtención del
inversiones del Estado
permiso previo de la Mesa de la Cámara, salvo caso de
• Determinar las bases del derecho civil, mercantil, pro-
delito flagrante.
cesal, penal y laboral
El máximo órgano legislativo del Estado se reúne dos
públicas
veces al año en sesión ordinaria y en sesión extraordinaria
• Interpelar a los miembros del Gobierno sobre asuntos
en caso de tratar un orden del día determinado a reque-
de su competencia y hacerlos comparecer ante la
• Regular los derechos fundamentales y las libertades
rimiento del Presidente de la Republica o a petición de las
Cámara de los Representantes del Pueblo para que rindan explicaciones sobre su política general o sobre un
tres cuartas partes de sus miembros. Los debates de la Cámara de los Representantes del Pueblo son públicos.
asunto especíifico puesto bajo su responsabilidad. • Nombrar en su seno comisiones a fin de que investiguen cualquier asunto en el que se halle comprometido
Entre las funciones de la Cámara de los Representantes
el interés público. Estas comisiones tienen libre acceso a
del Pueblo, se citan:
todos los departamentos de la Administración, que-
• Elegir entre sus miembros al presidente, vicepresidentes
dando a salvo los secretos de Estado.
y la mesa
Cámara de los representantes del pueblo en Bata
15
INFORMACION GENERAL:Maquetación 1
13/3/09
13:17
INFORMACIÓN GENERAL
Página 16
eBizguides Guinea Ecuatorial
Partidos políticos
El Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE) es el principal y durante mucho tiempo único partido de
Convergencia para la Democracia Social (CPDS), fundado
Guinea Ecuatorial. Su secretario general es Agustín Nze
en 1990, es actualmente el partido de la oposición parla-
Nfumu y su presidente y fundador Teodoro Obiang.
mentaria en Guinea Ecuatorial. El partido surge tras el Decreto de la Presidencia de la En las elecciones de Noviembre de 1993, las primeras
República del 4 de junio de 1986 creando un Comité
multipartidistas desde el régimen de Francisco Macías
Organizador de cara a su desarrollo, el 9 de febrero de
Nguema, obtuvo 6 parlamentarios. En las elecciones de
1987, un nuevo Decreto disuelve el Comité Organizador
marzo de 1999 obtuvo un representante. En las elec-
y se crea el Comité Eventual.
ciones de abril de 2004, consiguió dos diputados en el parlamento, integrado por 100 miembros. Forma parte
El partido fue presentado oficialmente el 11 de octubre
de la Internacional Socialista.
de 1987, en el Cine Marfil de Malabo. El Congreso
El actual presidente del partido es Santiago Obama
16 de octubre de 1988 es considerado el Primer
Ndong y su secretario general, Plácido Micó Abogo. El
Congreso del Partido.
Constituyente celebrado en la ciudad de Bata, del 11 al
CPDS publica su propio periódico, La Verdad.
Sede del Gobierno en Malabo
16
INFORMACION GENERAL:Maquetación 1
13/3/09
13:17
Página 17
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
C I U DA D E S Y P ROV I N C I A S
El Poder Judiciall El poder Judicial ejerce la función jurisdiccional del Estado. Es independiente del Poder Legislativo y del
Guinea Ecuatorial está dividida administrativamente en siete provincias (con sus respectivas capitales):
Poder Ejecutivo.
• Annobón (San Antonio de Palé) La Ley Orgánica del Poder Judicial determina la organiza-
• Bioko Norte (Malabo)
ción y las atribuciones de los tribunales necesarios para
• Bioko Sur (Luba)
un funcionamiento eficaz de la Justicia y fija el estatuto
• Centro Sur (Evinayong)
de la Magistratura.
• Kié-Ntem (Ebebiyín)
El Jefe de Estado es el Primer Magistrado de la Nación y
• Wele-Nzas (Mongomo)
• Litoral (Bata)
garantiza la Independencia de la función jurisdiccional. Destacan dos ciudades: Malabo, capital del estado con La Corte Suprema de Justicia es el máximo órgano juris-
90.000 habitantes, situada en Bioko y Bata, ciudad en la
diccional en todos los órdenes.
región continental con 70.000 habitantes. Otras cuidades
El Presidente de la Corte Suprema de Justicia y los miem-
Niefang, Micomiseng, Akonibé, Akurenam, Nsok Nsomo,
son: Ebebiyín, Mongomo, Evinayong, Luba, Añisok,
bros componentes de la misma, son nombrados por el
Nsork, Riaba, San Antonio de Palé (Capital de la isla de
Presidente de la Repúublica para un periodo de cinco años.
Annobón) y Cocobeach (compartida por Gabón).
La Fiscalía General de la República tiene como misión
Guinea Ecuatorial se encuentra situada en el África ecua-
principal vigilar el estricto cumplimiento de la Ley
torial,
Fundamental, las leyes y demás disposiciones legales por
Comprende una región continental (Río Muni) y una
los órganos del Estado, las regiones, provincias, distritos
región iInsular (islas del Golfo de Guinea y de la Bahía de
y los municipios, así como los ciudadanos y los extran-
Corisco).
específicamente
en
el
golfo
de
Guinea.
jeros residentes en el País. La Región Continental (Río Muni) se encuentra entre
Tribunal Constitucional
Camerún y Gabón. Su territorio está formado por altiplanos, accidentados por algunos macizos que van des-
El Tribunal Constitucional es el Órgano del Estado encar-
cendiendo hasta la costa, que, por lo general, es baja y
gado de conocer los recursos de institucionalidad de las
arenosa.
leyes, los recursos de amparo contra las disposiciones y actos que violen los derechos y las libertades reconocidas en la Ley Fundamental.
La Región Insular comprende la antigua isla de Fernando Poo, posteriormente Macías Nguema y, más tarde, Bioko (ubicada a 40 km de la costa este de Camerún), la isla
Se encarga también de proclamar los resultados defini-
Annobón (a 595 km al suroeste de Bioko, interponién-
tivos de las elecciones presidenciales, legislativas, munici-
dose entre ellas las islas de Santo Tomé y Príncipe), así
pales y las operaciones de referéndum. Entre otras com-
como las islas de Corisco, Elobey Grande y Elobey Chico
petencias que tiene atribuidas está el declarar la incapa-
(ubicadas en la Bahía de Corisco frente a las costas de
cidad física o mental del Presidente de la República y
Gabón).
Primer Ministro Jefe del Gobierno; dictaminar con carácter vinculante sobre la legalidad constitucional del desarrollo reglamentario de las leyes institucionales y conocer los conflictos entre los órganos constitucionales.
17
INFORMACION GENERAL:Maquetación 1
13/3/09
13:17
Página 18
Ministerio de Salud, Malabo
FLORA Y FAUNA
POBLACIÓN
Guinea Ecuatorial está cubierta de 2.200.000 hectáreas
Guinea tiene una población de 616.459 habitantes, de
de bosque de las cuales 400.000 están siendo actual-
los cuales la mayoría son jóvenes (el 45% no supera los
mente explotadas, 500.000 ya han sido explotadas y
15 años) con una tasa de natalidad en torno al 42 por mil
600.000 están todavía disponibles pero sin explotar. Las
y una mortalidad cercana al 15 por mil. La esperanza de
700.000 hectáreas restantes representan la reserva del
vida es de 49 años para los hombres y 53 para las
país.
mujeres. Sólo un 4% de la población tiene más de 65 años.
En la selva guineo-ecuatoriana, existe una gran variedad de especies de animales. Entre ellas hay que citar el drill
Gran parte de la población vive en las zonas rurales y la
(Mandrillus leucophaeus), el mandril, picathartes, gorila
tasa de alfabetización de los adultos se sitúa en torno al
de llanura, sitatunga, leopardo, cercopitecos, chimpancé,
85%.
elefante o la rara ardilla de Zenker (Idiurus zenkeri).
ETNOGRAFÍA CLIMA La gran mayoría de la población de Guinea Ecuatorial es Guinea Ecuatorial tiene clima ecuatorial. La temperatura
de raza negra, más propiamente de origen bantú. La
media anual es de alrededor de 25°C y las precipitaciones
tribu más grande, la Fang, es originaria de la zona conti-
medias anuales de más de 2.000 mm. en la mayor parte
nental del país, aunque la migración hacia la isla Bioko ha
del país. En la isla de Bioko la estación lluviosa com-
producido una dominación de los Fang sobre el resto de
prende el período de julio a diciembre, mientras que en
habitantes. De hecho, los Fang constituyen el 80% de la
el continente, las lluvias son un poco más ligeras y tienen
población.
lugar de abril a mayo y de octubre a diciembre.
18
INFORMACION GENERAL:Maquetación 1
13/3/09
13:17
Página 19
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Otro grupo étnico, los Bubi, originarios de la isla Bioko,
Después de la independencia, miles de ecuatoguineanos
también de origen bantú pero instalados en la insularidad
partieron a España. Alrededor de 100.000 ecuatogui-
desde aproximadamente el siglo V o VI, constituyen el
neanos fueron a Camerún, Gabón y Nigeria a causa de la
15% de la población. Otros grupos presentes en Guinea
dictadura de Francisco Macías Nguema. Muchas de sus
Ecuatorial son los fernandinos, en Bioko; bisios y ndowes
comunidades viven en Brasil y en otros países hispano-
en la región continental, antigua provincia de Río Muni,
americanos además de Estados Unidos, Portugal y
y annoboneses en la Isla de Annobón, el único territorio
Francia.
del país en el Hemisferio Sur.
LENGUAS La minoría predominante de otra raza la constituyen los blancos europeos de ascendencia española. Guinea
El idioma oficial es el español, tal y como lo refleja la
Ecuatorial recibió asiáticos y negro-africanos de otros países
Constitución del país. La gran mayoría de los ecuatogui-
para que trabajasen en las plantaciones de cacao y café.
neanos habla español, especialmente aquellos que son
Otros negro-africanos proceden de Liberia, Angola y
de Malabo o viven cerca de allí. El español ha sido idioma
Mozambique, y asiáticos que son mayoritariamente chinos.
oficial desde 1844.
Así mismo, han llegado al país comunidades británicas, francesas y alemanas.
En cuanto a las lenguas autóctonas, se hablan el fang, bubi, algunas lenguas sudanesas, bantúes y otras lenguas locales que son consideradas patrimonio cultural de Guinea Ecuatorial. Arena blanca en isla de Bioko
19
INFORMACION GENERAL:Maquetación 1
13/3/09
13:18
INFORMACIÓN GENERAL
Página 20
eBizguides Guinea Ecuatorial
La mayoría de los guineanos son católicos. En la foto, la catedral de Bata
Desde 1998, el francés también es lengua oficial de
MONEDA
Guinea Ecuatorial, al integrarse en la Comunidad Económica y Monetaria de África Central por la circula-
La moneda oficial es el Franco Centroafricano CFA. Se
ción monetaria (Franco CFA).
admiten sin problemas dólares estadounidenses y euros. Se puede cambiar moneda en los bancos y en los hoteles.
El portugués se oficializó el 18 de julio de 2007 como tercer idioma en Guinea Ecuatorial, con el fin de adquirir
No se utilizan tarjetas de crédito, sólo dinero en efectivo
la plena membresía de la CPLP (Comunidad de Países de
y hay una oficina de WesternUnion en caso de necesitar
Lengua Portuguesa). El país desea además el apoyo de los
un envío urgente. A la hora de comprar se practica el
ocho países miembros (Angola, Brasil, Cabo Verde,
regateo.
Guinea-Bissáu, Mozambique, Portugal, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental) para difundir la enseñanza del idioma portugués, para una formación profesional de sus
PRECIOS INDICATIVOS
estudiantes de forma que éstos puedan ser mejor consiBotella de a gua 0.5L: 500 FCFA (0,76 e uros)
derados por los países de la comunidad lusófona.
Una ce rveza: 1.000 FCFA (1,52 euros)
RELIGIÓN
Un menú típico: 10.000 FCFA (15 euros) Un P eriódico: 2.000 FCFA (3 euros)
La gran mayoría de la población es formalmente católica
Taxi: 500 FCFA or 1.000 has ta el aeropue rto
(80,1%), aunque se profesan otras religiones cristianas
Un móvil: el más bara to cues ta 35.000 FCFA (53
(6,8%), las religiones de los antiguos habitantes denomi-
euros )
nadas bajo el apelativo de animismo han conservado un
Coca cola: 500 FCFA
lugar importante, especialmente en lo que se refiere al culto a los antepasados.
20
INFORMACION GENERAL:Maquetación 1
13/3/09
13:18
Página 21
La moneda oficial de Guinea Ecuatorial es el Franco CFA
Tipos de cambio (Oct 2008)
de L’Afrique Centrale (COBAC) ha actuado como el
€1.00= CFAXAF 655.96
banco central de Guinea Ecuatorial desde que el país
$1.00= CFA 461.15
entró en la zona franca en 1985. El sector bancario
£1.00= CFA 941.86
cuenta con tres bancos principales, los cuales son princi-
BANCOS
minoritaria en dos bancos.
El sistema financiero de Guinea Ecuatorial es pequeño y
Un cuarto banco obtuvo la aprobación de su licencia en
está aun por desarrollar. La llamada Commission Bancaire
2004 y comenzó a operar en 2005. Guinea Ecuatorial no
palmente extranjeros. El Gobierno posee participación
posee bolsa de valores o mercado de capitales.
FIESTAS NACIONALES
HORARIOS COMERCIALES
1 de enero
Año Nuevo
1 de mayo
Día del Trabajo
5 de junio
Natalicio del Presidente
mediodía, y de 4 a 8 de la tarde. En la rama de la alimen-
de la República
tación en el mercado público el horario es ininterrumpido
Los horarios comerciales son de 8 de la mañana a 1 del
3 de agosto
Día del Golpe de Libertad
desde las primeras horas de la mañana hasta el atardecer.
15 de agosto
Día de la Constitución
Los restaurantes sirven desayunos y comidas desde las 7
12 de octubre
Día de la Independencia
de la mañana hasta las 3 de la tarde aproximadamente.
8 de diciembre
Festividad de la Inmaculada
Se puede cenar hasta las 11 de la noche.
Concepción 10 de diciembre
Día de los Derechos Humanos
25 de diciembre
Navidad
21
INFORMACION GENERAL:Maquetación 1
23/3/09
11:23
INFORMACIÓN GENERAL
Página 22
eBizguides Guinea Ecuatorial
ENTRADAS Y SALIDAS DE GUINEA ECUATORIAL
Europa en Bioko transportan mercancías y víveres desde España, vía Islas Canarias.
El pasaporte es el documento legal requerido para todo
CIRCULAR POR GUINEA ECUATORIAL
extranjero que visite Guinea Ecuatorial. Además, es necesario un visado, tanto para turismo como para negocios,
EN TAXI
emitido por las Embajadas o misiones ecuatoguineanas. Asimismo, es imprescindible para entrar el certificado
Hay servicios de taxi en Malabo y Bata, pero se aconseja
internacional de vacunación contra la fiebre amarilla.
que el taxista sea de confianza para evitar problemas.
Al llegar debe cumplimentarse el Arrival Card , que será
EN TREN
entregado por la línea aérea y que debe mostrarse junto con el pasaporte en el Control de Pasaportes.
No hay red de ferrocarril nacional, hay una red antigua de
Al salir, igualmente, debe entregarse la tarjeta de salida
materiales e inclusive personas, pero actualmente no fun-
proporcionada en las dependencias del aeropuerto. Es
ciona.
la época española que transportaba el café, el cacao y
muy conveniente realizar todos los cambios de moneda con justificante, en caso de que éste sea requerido a la
SEGURIDAD Y SALUD
salida del país.
SEGURIDAD No se puede entrar en Guinea Ecuatorial sin visado previamente solicitado en la embajada de Guinea Ecuatorial
El crimen efectuado con violencia es raro en el país
en Madrid, o en el Consulado General de Guinea
y el nivel de criminalidad es relativamente bajo en
Ecuatorial en Las Palmas de Gran Canaria, a veces
comparación con otros países de la zona. Sin
aunque se tenga el visado en el pasaporte no se garantiza
embargo, los delitos callejeros no violentos (como es
la entrada en el país. Se tiene constancia de algunos inci-
el robo de carteras o bolsos) y los robos en viviendas
dentes con visados tramitados por el Consulado General
han ido en aumento.
de Guinea Ecuatorial en Las Palmas de Gran Canaria. No obstante, es conveniente tomar ciertas precauciones
EN AVIÓN
relacionadas más con la lógica y el sentido común, como es el guardar dinero en un lugar seguro, y no andar por
Hay vuelos en líneas regulares desde Madrid hacia
las calles luciendo objetos de valor o joyas caras.
Malabo con Iberia (8 horas y 40 minutos) y SpanAir, desde Ámsterdam con KLM y desde Suiza con SwissAir, y
Está totalmente prohibido hacer fotografías de aero-
también vuelos desde Gabón, Camerún y Houston
puertos, puertos, edificios y residencias oficiales y, en general, en las zonas en las que haya presencia policial o
(EE.UU).
militar. Debe evitar sacar la cámara en todos estos
EN BARCO
lugares porque las autoridades son muy recelosas con estos temas.
No hay líneas regulares hacia Guinea Ecuatorial, la última línea regular conocida ha sido Trasmediterránea que dejó
Hay zonas de interés turístico a las que no se puede
de funcionar una vez España reconoció la independencia
viajar porque es necesario conseguir un permiso
de su antigua provincia Guinea Española. Se tiene cons-
previo. Esto sucede en Moka y Ureka. Antes de ir a
tancia de que barcos mercantes que abastecen Punta de
22
INFORMACION GENERAL:Maquetación 1
13/3/09
13:18
Página 23
Otra de las preciosas vistas que ofrece Guinea Ecuatorial
la zona del pico de Basilé se debe ir a la policía de Malabo e intentar conseguir la autorización.
SALUD Tanto para Guinea Ecuatorial, como para cualquiera de los países de la zona, se requiere llevar el carné internacional de vacunaciones. En la actualidad, la única vacuna-
23
INFORMACION GENERAL:Maquetación 1
23/3/09
11:23
INFORMACIÓN GENERAL
Página 24
eBizguides Guinea Ecuatorial
ción requerida es la de la fiebre amarilla, que tiene una
TELEFONÍA MÓVIL
validez de 10 años. La telefonía móvil funciona vía GSM. Por 35.000 FCFA Se recomienda a los visitantes las siguientes vacunas:
(56,8$USA) se puede adquirir un aparato liberalizado con
• Hepatitis B, si usted está expuesto a la sangre (por
unidades por valor de 5.000 CFA. El contrato de teléfono
ejemplo, personal sanitario), tiene contacto sexual con la
cuesta 15.000 FCFA (29,9$USA), las llamadas internacio-
población local, o planea una estancia de más de seis
nales 350 FCFA (0,69$USA)/ minuto y las nacionales, 250
meses.
FCFA (0,49$USA)/ minuto.
• Rabia, en caso de estar expuesto a animales salvajes o
INTERNET
domésticos en su trabajo. • Tifus, lleve pastillas para el clorado del agua y siga las recomendaciones. En ese caso el riesgo es inexistente.
En Malabo hay cerca de diez cibercafés funcionando y en Bata solamente tres. Las tarifas están bajando de precio
Como precaución, además, una dosis "de recuerdo"
aunque aún pueden alcanzar cifras prohibitivas: en torno
para la del tétanos, difteria y el sarampión; y dosis de una
a los 4.000 CFA (7,98 $USA)/hora. El Correo electrónico
sola vez de la vacuna de la poliomielitis para los adultos.
está siendo cada vez más usado por los habitantes de
TELECOMUNICACIONES
la actualidad.
Malabo y Bata y GETESA es el único operador nacional en
El Prefijo Internacional de Guinea Ecuatorial es el 240 sumado al prefijo de la ciudad: (09) para Malabo, (08) para la ciudad de Bata y (07) para los teléfonos móviles.
EMBAJADAS DE GUINEA ECUATORIAL EN EL EXTRANJERO
Guinea ecuatorial cuenta en la actualidad con 96.900 Embajada en Canadá (concurrente con USA)
líneas móviles.
2020 16Th Street, N.W La red actual de telecomunicaciones tiene dos entidades
Washington D.C.
distintas:
Apdo. 20009
• La Dirección General de Correos, encargada del funcio-
Tel: +1-202- 5185700
namiento postal y de los enlaces de Radio entre Malabo
Fax: +1-202-5185252
y las demás ciudades del país. • GETESA (Guinea Ecuatorial de Telecomunicaciones
Embajada en U.S.A.
S.A.). Es una sociedad que distribuye un buen servicio de
57 Magnolia Avenue, Mount Vernon
calidad en concepto de Internet, email, teléfono, fax,
Apdo. NY 10553
telex, móvil y telegrama.
Tel: +1-914-7389584
Existen también los llamados publífonos (cabinas telefó-
Embajada en Francia
nicas) que funcionan las 24 horas.
29, boulevard Courcelles, Paris Apdo. 75008
Por Ejemplo:
Tel: +33-01-56885454
Tel: +240-09-3160 en la ciudad de Malabo.
Fax: +33-01-42252312
Tel: +240-08-3476 en la ciudad de Bata.
Email: embarege_paris@hotmail.com
Tel. +240-07-5458 para los teléfonos móviles.
El número de teléfono de Guinea Ecuatorial tiene cinco cifras en las llamadas nacionales.
24
INFORMACION GENERAL:Maquetación 1
13/3/09
13:18
Página 25
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Emba jada e n Ita lia
E mbajada de Ale mania
(concurrente con la embajada en España)
Nouvelle Route Bastos, Bastos Usine, Yaoundé
Calle Claudio Coello, 91, Madrid
Cameroon
Apdo. 28001
Tel: +237-2221-0056 / 2220-0566
Tel: +34-91-5782616
Fax: +237-222-6211
Fax: +34-91-5782263
Email: info@jaun.diplo.de Website: www.jaunde.diplo.de
Emba jada e n China 2 Sanlitun Dongsijie, Beijing
E mbajada de España
Apdo. 100600
Parque de las Avenidas de África s/n. Malabo,
Tel: +86-10-65323679
Tel. +240-09-2020 / 2868
+86-10-65323709 (Ambassador)
Fax. +240-09-2611 Email: embespgq@correo.mae.es
Emba jada e n E tiopía Bole Kifle Ketema, Kebele-03, H No.162, Addis Ababa
E mbajada de Estados Unidos
Tel: +251-626278 / 637424
K-3, Carretera de Aeropuerto,
Fax: +251-615973
Al lado de Restaurante El Paraíso,
Email: embarge@telecom.net.et
Malabo, Guinea Ecuatorial Tel: +240-09-8895
EMBAJADAS EXTRANJERAS EN GUINEA ECUATORIAL
Fax: +240-09-8894
Emba jada de Ca na dá Quartier Batterie IV, Libreville Apdo. 4037 Tel: +241-73-7354 Fax: +241-73-7388 Email: lbrve@dfait-maeci.gc.ca
Emba jada de China Carretera del Aeropuerto Apdo. 44, Malabo Tel: +240-09-3505 / 2239 Fax: + 240-09-2381 Email: chinaemb_gq@mfa.gov.cn
Emba jada de Francia Carretera del Aeropuerto Apdo. 326, Malabo Tel: +240-09-2005 / 2460 Fax: +240-09-2305
25
INFORMACION GENERAL:Maquetaciรณn 1
13/3/09
INFORMACIร N GENERAL
13:18
Pรกgina 26
eBizguides Guinea Ecuatorial
26
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetación 1
23/3/09
11:14
Página 27
SERVIC IOS PROFESIONALES
Mon ases mon mbeñ, mon ane mon mbale. El hijo no es del progenitor sino del tutor. Proverbio fang
27
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetación 1
11/3/09
S E RV I C I O S P R O F E S I O N A L E S
AGENCIAS DE PUBLICIDAD
16:49
Página 28
eBizguides Guinea Ecuatorial GC M ala bo Conta cts Avenida de la Independencia Apdo. 308, Malabo
ETS Bella s Artes GE
Tel: +240-09-1718
Calle Naciones Unidas, Malabo Tel: +240-09-1262
Global Airline s Services
Email: bellasartesafrica@yahoo.fr
Carretera de Luba, Malabo Tel: +240-09-0088 / 26-6022
Media and Communication Calle Enrique Nvo,
AEROLINEAS
Apdo. 389, Malabo Tel/Fax: +240-09-9535
Air Fra nce
Website: info@medias-communication.com
Calle 3 de Agosto Tel Agencia: +240-09-4512
DRAFT FCB
Tel. Aeropuerto: +240-09-3231
Calle Acacio Mañe
Fax: +240-09-4521
Tel: +240-21-0606 / +240-55-1947
Email: mail.cto.ssg@airfrance.fr
Email: draftfcb_ge@yahoo.fr
Website: www.airfrance.com
Website: www.draftfcb.com Lufhtansa
AGENCIAS DE VIAJES
Parque de las Avenidas de África Apdo. 24 Tel: +240-09-1881 / 27-5280
Viaje s Guine a Ecua torial
Fax: +240-09-1882
Avenida de la Independencia 17, Malabo
Website: www.lufthansa.com
Tel/Fax: +240-09-2074 Tel: +240-09-2647 / 2633
Iberia
Móvil: +240-27-5452 / 8335 / 0303
Avenida de la Independencia 20 Tel: +240-09-2000 / 3161 / 3595 Fax: +240-09-3395
EGMA, Euroguineana de Mantenimiento de aviones
Email: iberia@intnet.gq
Royal Air Maroc Carretera de Luba Apdo. 513 Tel: +240-09-9592 / 9593 Fax:+240-09-9591 Website: www.royalairmaroc.com
Euroguinea na de a viación (Spanair) Calle Nigeria 14, Apdo. 665, Malabo Tel: +240-09-0836 Móvil: +240-27-7974 Fax: +240-09-1489 Email: spanssg@intnet.gq Bata, Tel/ Fax: +240-08-2923
28
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetaciรณn 1
11/3/09
16:49
Pรกgina 29
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetación 1
11/3/09
S E RV I C I O S P R O F E S I O N A L E S
16:49
Página 30
eBizguides Guinea Ecuatorial
Ceiba Compañía Naciona l
GETRA
Carretera de Luba, Malabo
Calle Mbogo Nsogo
Tel: +240-09-9993
Tel: +240-08-1223
Gene ral Works Avia ción
UTAGE
Calle Rey Bonkoro, Malabo
Paseo Marítimo
Tel: +240-09-9890
Tel: +240-08-1312 / 27-5699
A.G.E
ALQUILER DE VEHÍCULOS
Calle Mbogo Nsogo, Bata Tel: +240-08-4732
Avis - Se gami – Grupo CFAO EGAM S
Carretera del aeropuerto Km. 4
Asonga, carretera al aeropuerto s/n, Bata
Apdo. 521, Malabo
Tel: +240-23-1145
Tel: +240-09-0769
Fax: +240-08-4095
Fax: +240-09-0692
Email: aviation@generalwork.net
Móvil: +240-27-4991 S/C Segami,
G.E .A (Guinea E cuatorial de Aviación)
Apdo 127, Bata
Tel: +240-25-2401/ 27-8719
Tel: +240-08-3538 Email: avisge@orange.gq
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetación 1
11/3/09
16:49
Página 31
Europcar
Tel: +240-09-2510
Apdo. 493, Malabo
Fax: +240-09-2531
Tel: +240-09-1902
Móvil: +240-20-9111
Fax: +240-09-1823
Email: deloitte@wanadoo.gq
Website: www.europcar-africa.com FFA E rnst & Y oung Agencia de Bata
Calle Nigeria, Malabo
Tel: +240-24-1125
Tel: +240-09-6719
Email: europcarge@yahoo.fr
Móvil: +240-25-0050/ 21-5718 Email: eygabon@ga.ey.com
ARQUITECTOS Fidáfrica member of Pricewaterhouse ATEG- OFICINA DE ES TUDIOS
Villa Carmina 67,
Calle Raimundo Evita, Bata
Calle Acacio Mane, Apdo. 431, Malabo
Tel/fax: +240-08-1292 Email: ategoficina@hotmail.com
Tel: +240-09-1434 Móvil: +240-27-3841
ASISTENCIA LEGAL
Fax: +240-09-0910 Email: fidafrica@wanadoo.gq / fidafrica@orange.gq
Deloitte Touch T ohmatsu E qua torial Guine a Parque de las Avenidas de África Central, Caracolas PO BOX 759, Malabo
31
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetación 1
11/3/09
S E RV I C I O S P R O F E S I O N A L E S
16:49
Página 32
eBizguides Guinea Ecuatorial
Intera ctivos GE
Tel: +240-09-2910 / 2203
Calle Kenya S/N, Malabo
Fax: +240-09-3311
Tel:+240-09-1335
Website: www.cceibankge.com
Móvil: +240-24-0924
Bata
Ponciano Mbomio
Tel: +240-08-2505 / 2515
Calle Patricio Lumumba Apdo 175, Bata
Abogado/ gabinete juridico
Fax: +240-08-2097
C/ Enrique Nbo s/n, Malabo
Website: www.cceibankge.com
Tel/fax: +240-09-4523 SGBGE (S ociete Gene rale de Banque en Guinée
Movil: +240-27-4766
Equatoriale)
Email: Mbomio_ponciano@yahoo.es
Avenida de la Independencia
BANCOS
Apdo 686, Malabo Tel: +240-09-3337
BEAC (Ba nque des E tats de l’Afrique Central)
Fax: +240-09-2743
Avenida de la Independencia
Avenida Mbogo Nsogo Apdo 781, Bata
Malabo
Tel: +240-08-2721
Tel Centralita: +240-09-0599 / 2010 / 2011 / 2065
Fax: +240-08-2720
Tel Marchè monetaire: +240-09-3127
Avenida Principal, Ebibeyin
Fax Marché monetaire: +240-09-2066
Tel: +240-06-2020
Fax Director nacional: +240-09-2897
Fax: +240-06-2021
Email: beacmal@beac.int
Avenida Principal, Luba
Bata
Tel: +240-09-7126
Tel: +240-08-2475 / 2360
Fax: +240-09-7125
Fax: +240-08-2360
CARGO
Email: beacbat@beac.int Website: www.beac.int
Guinea Cargo BGFI Bank GE (BANQUE GABONAISE ET FRANÇAISE
Calle 12 de Octubre y Aeropuerto Internacional, Malabo
INTE RNAT IONALE )
Tel: +240-09-1499
Calle Bata
Fax: +240-09-6111
Apdo. 749, Malabo
Email: guineacargo@orange.gq
Tel: +240-09-6352
Website: www.guinecargo.com
Fax: +240-09-6373 24h/24 – 7 días/7 Tel: +240-24-7777
Aere otrans
Email: bgfi.ge@intnet.gq
Aeropuerto Internacional, Malabo
Apdo. 533, Bata
Tel: +240-09-6082
Tel: +240-08-1768
Fax. +240-09-6072
Fax: +240-08-1769
Email: aereotrans.dir@orange.gq
24h/24 – 7 días/7 Tel: +240-24-7777 Email: bgfi.ge@intnet.gq
Ma cguine a Avenida del Aeropuerto Km. 4, Malabo
CCEI Bank
Tel: +240-09-0568 / 0567
Avenida Presidente Nasser Apdo 428, Malabo
32
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetaciรณn 1
11/3/09
16:49
Pรกgina 33
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetación 1
11/3/09
S E RV I C I O S P R O F E S I O N A L E S
16:49
Página 34
eBizguides Guinea Ecuatorial
Besora
Hotel Bahia
Carretera del Aeropuerto Km. 5, Malabo
Calle Argelia, Malabo
Tel: +240-09-1246
Tel: +240-09-0649
Fax: +240-09-1646 Hotel Pa nafrica Euroconda l
Calle ONU
Calle Annobon, Malabo
Playa de los cocoteros, Bata
Tel: +240-09-6674
Tel: +240-08-3240 / 25-3212 / 24-2195
Fax: +240-09-6675
UAL (K 5)
CENTROS DE CONGRESOS
Parques de África Palacio Inte rnacional de Conferencias de
Caracolas, Malabo
Ba napa
Tel: +240-09-1917
Avenida Hassan II, Malabo Logi T ra ns Calle Rey Boncoro, Malabo
Hotel S ofitel Preside nce P ala ce
Tel: +240-09-0323
Plaza de la Independencia, Malabo
CATERING
Fax: +240-09-9006
Tel: +240-09-9005
Email: H5630@accor.com FT F Catering
Website: www.sofitel.com
Parques de África, Malabo Tel: +240-09-0022
Sa la de Confe re ncias, Centro Cultural Español
Fax: +240-09-3738
Avenida del Aeropuerto Km. 0, Malabo
Email: ftfmalabo@ftfcatering.com
Tel: +240-09-2186 Fax: +240-09-3275 Palacio Internacional de Conferencias de Banapa
34
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetaciรณn 1
11/3/09
16:49
Pรกgina 35
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetación 1
11/3/09
S E RV I C I O S P R O F E S I O N A L E S
16:49
Página 36
eBizguides Guinea Ecuatorial
COURRIER EXPRESS DHL Guinea Ecuatorial Calle Acacio Mañe, Malabo Tel: +240-09-1864 / 6013 Fax: +240-09-1854 Website: www.dhl.com Agencia de Bata Calle Mbogo Nsogo, Bata Tel: +240-08-1659 Fax: +240-08-1665
ENVÍO DE DINERO Western Union Carretera de Luba Tel: +240-09-6352 Fax: +240-09-6373 c/o SGBGE Avenida de la Independencia, Apdo. 686, Malabo Sala de conferencias en Malabo
Tel: +240-09-3337 Fax: +240-09-2743 Palacio de congresos de Bata
c/o SGBGE
Próximo a inaugurar finales 2008
Agencia de Bata
Barrio de Ngolo, Bata
Avenida Mbogo Nsogo Tel: +240-08-2721
Sala Conferencia Ce ntro Cultura l Espa ñol Paseo Marítimo, Bata
Money Gramm
Tel: +240-08-4940 / 4939
C/o CCEI Bank Avenida Presidente Nasser
COMUNICACIONES
Apdo 428 Tel: +240-09-2910 / 2203
Gete sa
Fax: +240-09-3311
Apdo. 494, Malabo
c/o CCEI Bank
Tel:+240-09-0099
Calle Patricio Lumumba
Fax:+240-09-3313
Apdo. 175, Bata
Agencia comercial de Bata:
Tel: +240-08-2505 / 2515
C/José Ndemensogo
Fax: +240-08-2097
Apdo. 403
Website: www.cceibankge.com
Tel: +240-08-2107 Fax: +240-08-2874 Email: contact.bata@orange-getesa.gq
36
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetación 1
11/3/09
16:50
Página 37
eBizguides Guinea Ecuatorial
ESCUELAS DE IDIOMAS
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
FARMACIAS Fa rmacia M oderna
Centro Cultural E spañol (CCE)
Avenida de la Libertad
Avenida del Aeropuerto Km. 0, Malabo
Apdo. 3011, Malabo
Tel: +240-09-2186
Tel: +240-09-8278
Fax: +240-09-3275
Fax: +240-09-8277
Paseo Marítimo, Bata
Email: pharmamodern@yahoo.fr
Tel: +240-08-4940 / 4939 Farma cia Virgen de Gua da lupe Centro Cultural Francés (CEF)
Calle Rey Malabo, Malabo
Calle Acacio Mane
Tel/ Fax: +240-09-9013
Apdo. 936, Malabo Tel: +240-09-2367
Farma cia Sa nta Isabel
Bata, nauguración 2009
Avenida parques de África
Tel: +240-08-2070 / 2815
Malabo Tel: +240-09-2602/ 0262
Farma tural Calle de la Libertad, Malabo Tel/Fax: +240-09-4794
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetación 1
11/3/09
S E RV I C I O S P R O F E S I O N A L E S
16:50
Página 38
eBizguides Guinea Ecuatorial
FOTOGRAFÍA
Hotel Castillo Avda. Parques de África, Caracolas
Estudio Foto Lionking
Apdo. 230, Malabo
Calle Rey Boncoro, Malabo Móvil: +240-53-1368
Tel: +240-09-8835 Fax: +240-09-2184 Email: rosvemalabo@yahoo.es
PROCOLOR Avda. Camerún, Bata
Hotel Plaza
Tel: +240-08-2898 / 27-3355
Plaza del Reloj, Bata Tel: +240-08-0253/54/55 / 24-1855 / 59-5050
GIMNASIOS Hotel Carmen La Luna
Carretera Aeropuerto,
Calle Argelia, Malabo
Litoral (Bovano)
Tel: +240-53-8411
Bata
Fax: +240-09-9689
Tel/fax +240-08-4829 / 20-6704 Email: hcarmen@wannadoo.gq
HOTELES Hotel Continenta l (3 estrella s) Hote l Sofitel P re sident Palace
Mercado Central, Bata
Plaza de la Independencia, Malabo
Tel: 240-59-0213
Tel: +240-09-9005
Fax: +240-08-4584
Fax: +240-09-9006
Email: hotelcontinental.bata@hotmail.com
Email: H5630@accor.com Website: www.sofitel.com
Hotel Pa náfrica Calle Onu, Playa de los cocoteros, Bata
Hote l Bahía
Tel: +240-08-3240 / 25-3212 / 24-2195
Calle Argelia 6, Malabo Tel: +240-09-0649
Le s Pagaies
Fax: +240-09-8121
Restaurante Bar Utonde,
Comple jo el Ca ribe Carretera del Aeropuerto Km. 5, Malabo
Apdo. 934, Bata Tel: +240-54-5032
Tel +240-09-9227 Móvil: +240-28-9896
INTERNET
Hotel Paraíso
Candy Internet room
Carretera del aeropuerto, Malabo
Malabo
Tel: +240-09-9336
Tel: +240-09-6697 / 2093
Fax: +240-09-8405
Fax: +240-09-0037
Website: www.hotelparaisofacite.com Cyber Ce ntre de Malabo – Getesa Calle del Rey Boncoro, Malabo Tel: +240-09-4851 Email: cybercentro@intnet.gq
38
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetaciรณn 1
11/3/09
16:50
Pรกgina 39
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Malabo connection
Tel: +240-09-2260
Calle Abileo Balboa, Malabo
Mรณvil: +240-24-2131
Tel: +240-09-9381
Carretera al Aeropuerto, Bata
Fax: +240-09-6330
Tel: +240-08-2260
Pros er
Ceiba news magazine
Avenida de la Libertad, Malabo
Calle 3 Agosto, Malabo
Tel: +240-09-3163
Tel: +240-09-0886 / 0871
Fax: +240-09-3139
Fax: +44-02-074996782
MEDIA
La Gaceta de Guinea E cuatorial Calle de la Libertad, Malabo
RADIO AS ONGA
Tel: +240-09-0011
Calle Rey Boncoro, Malabo
Fax: +240-09-3313
Tel: +240-09-0377 / 0355
Email: lagacetademalabo@gmail.com
Carretera al Aeropuerto, Bata HOLA
Tel: +240-08-2658
GC Malabo Contacts RTVGE (Radio te levisiรณn Guine a Ecuatoria l)
Apdo. 308, Malabo
Calle 3 de Agosto, Malabo
Tel: +240-09-1718 CEIBA, revista gratuita en Guinea Ecuatorial
39
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetación 1
11/3/09
S E RV I C I O S P R O F E S I O N A L E S
16:50
Página 40
eBizguides Guinea Ecuatorial
Fax: +240-27-6740
Pa pele ría Impre nta Carioca
Email: hola_ge@yahoo.fr
Calle Rey Boncoro, Malabo Tel: +240-09-8665
PAPELERÍAS Pa pele ría e Impre nta Joclayes Cibernet S .A.
Fabian Nguema Ela
Calle Acacio Mane, Malabo
C/ Juventud Guineana s/n, Bata
Tel: +240-09-8282
Tel: +240-21-0886/ 25-0248
Compagnie du Rio S.A.
Pa pele ría Carioca
Esquina Acacio Mañe/Rey Boncoro, Malabo
Calle Patricio Lumumba s/n, Bata
Tel: +240-09-8128
Tel/Fax: +240-08-3806
Fax: +240-09-8130
PELUQUERÍAS The Computer Store Calle Rey Boncoro, Malabo
Be auty Spot
Tel: +240-09-8586
Calle Nigeria, Malabo Tel: +240-09-1555
Fax: +240-09-4373
Email: veronimi8@hotmail.com Comercial Estable Calle de la Libertad, Malabo
Pe luquería La Luna
Tel: +240-09-9179
Calle Argelia, Malabo
Fax: +240-09-9179
Tel: +240-53-8411 Fax: +240-09-9689 Las mujeres guineanas cuidan mucho su belleza
40
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetación 1
11/3/09
16:50
Página 41
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Peluque ría Bahía
MobiGuinea
Calle Argelia, Malabo
Carretera de Basile, Malabo
Tel: +240-09-2272
Móvil: +240-27-5456
Cons ty tu peluquería
SERVICIOS DENTALES
Calle Bon Coro, Malabo Tel: +240-09-8166
Centro médico La P az Biyendem, Bata
Peluque ría Venus
Tel: +240-08-3501
C/ Tanzania- Mercado Central, Malabo
Fax: +240-08-3535
Tel: +240-50 44 67 Clínica De ntal Adra
SASTRES
Carretera de Luba, Malabo
CHOÏ
Fax: +240-09-8118
Modelista – creadora de moda
Email: clinicadental@adra-ge.org
Tel: +240-54-5856
Website: www.adra-ge.org
Tel: +240-09-2999
Website: www.choihj.com Clínica De ntal Dr. Ya ssin
SEGUROS
Calle Rey Malabo, Malabo
Egico S.A (Seguros )
Móvil: +240-22-7111
Tel: +240-09-2999
Avenida de la Libertad Apdo. 272, Malabo Tel: +240-09-3578/ 5104
SERVICIOS DE LIMPIEZA
Fax: +240-09-3311 Mr Cle an Chanas Assurance s
C/ Motuku Luba S/N APD.221
Calle de 3 Agosto
Tel: +240-27-3535 / 09-4464
Apdo. 2044, Malabo Tel: +240-09-8568
E legance Pressing
Fax: +240-09-8569
Avenida de Hassan II
Email: chanas_assurances_ge@yahoo.fr
Tel: 240-22-1454
Compañía Satélite de Seguros
P erfecto Press ing
Avenida de la libertad n 52, Malabo
Calle Patricio Lumumba
Tel:+240-09-32 95
Tel: +240-09-8174
Fax:+240-09-63 75
Caracolas, Lado dirección Segesa Tel: +240-09-9534
Assura nce s Africannes
Fax: +240-09-9534
Av. Parquet de África
Cruce Hospital
Caracolas, Malabo
Tel: +240-09-9541
Tel: +240-09-9313
C/ Iyubu Jesus Bacale, Bata
Fax: +240-09-9325
Tel: +240-08-3773 / 61-2973
Email: assuafge@yahoo.fr
Email: perfectopressing@yahoo.fr
41
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetación 1
11/3/09
S E RV I C I O S P R O F E S I O N A L E S
16:50
Página 42
eBizguides Guinea Ecuatorial
Habitación doble en la clínica Virgen de Guadalupe, que es propiedad de la primera dama y ofrece los mejores servicios sanitarios en Malabo
SERVICIOS MEDICOS
SERVICIOS POSTALES
V irge n de Guadalupe
Gekotel (Guinea E cuatorial de correo y comunica ciones)
Calle Rey Malabo, Malabo
Calle Rey Boncoro
Tel/Fax: +240-09-9013
Tel Secretaría: +240-09-2607 Tel Comercial: +240-09-2983
Clínica Santa Isa bel
Fax: +240-09-6553
Carretera de Luba Apdo. 820, Malabo Tel/Fax: +240-09-2666
SUPERMERCADOS
Email: clinicasantaisabel@yahoo.es EGTC (Equato Guinea n T rade Company) Clínica Santa Isa bel II
Supermercados especializados en productos europeos y
Avenida parques de África, Malabo
americanos.
Tel: +240-09-2602 / 0262
Calle 3 de Agosto, Malabo Tel: +240-09-2757
Centro médico La Paz
Fax: +240-09-2788
Biyendem, Bata
Calle Jesus Bacale s/n, Bata
Tel: +240-08-3501
Tel: +240-08-2709 / 2957
Fax: +240-08-3535
Fax: +240-08-2131
42
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetación 1
11/3/09
16:50
Página 43
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
GUINACO
Hermanos Martínez
Supermercados especializados en productos europeos y
Avenida de la Independencia
americanos.
Tel: +240-09-3238
Calle Cocotero
Fax: +240-09-2424
Apdo. 693, Malabo,
Email: mh@orange.gq
Tel: +240-09-2730
Website: www.martinezhermanos.com
Fax: +240-09-2740 Email: guinaco61@hotmail.com
El supermercado Hermanos Martínez cuenta con todo lo que pueda necesitar
43
BUSINESS RESOURCES GUI ECU:Maquetaciรณn 1
11/3/09
S E RV I C I O S P R O F E S I O N A L E S
16:50
Pรกgina 44
eBizguides Guinea Ecuatorial
44
04 INVERSIONES:Maquetaciรณn 1
23/3/09
11:38
Pรกgina 45
INVERSIONES MARCO
Y
LEGAL
Etom d'asup aterye. Todo problema tiene un principio. Proverbio Fang
45
04 INVERSIONES:Maquetación 1
23/3/09
11:38
Página 46
INVERSIONES Y MARCO LEGAL
eBizguides Guinea Ecuatorial
¿POR QUÉ HACER NEGOCIOS EN EL PAÍS?
Por lo tanto, en un contexto de modernización estructural y de desarrollo, Guinea Ecuatorial ofrece grandes oportunidades para la inversión y no sólo dentro del sector del petróleo y el gas.
Guinea Ecuatorial está situada en una de las zonas geoestratégicas más sensibles del mundo.
LEGISLACIÓN
Durante las últimas dos décadas el país ha sabido benefi-
La República de Guinea Ecuatorial obtuvo su indepen-
ciarse de su estabilidad política y de sus espléndidos
dencia en 1968. Desde entonces, la ley ha sido nacional
recursos naturales.
o supranacional (OHADA y CEMAC). Sin embargo, algunos textos legales de Guinea Ecuatorial aún son de
La riqueza de Guinea Ecuatorial se ha multiplicado por 20
tiempos de la colonia española, como por ejemplo el
desde 1990 y no ha presentado ningún déficit presupues-
Código Civil.
tario. Los puestos administrativos de las autoridades locales Asimismo, la República de Guinea Ecuatorial ofrece un
(fiscales y ministerios de trabajo principalmente) son casi
ambiente de negocios estable en el que están presentes
la única guía disponible en relación con la interpretación
grandes empresas multinacionales.
de los textos jurídicos en Guinea Ecuatorial.
Mediante su integración en la Comunidad Económica y
En los últimos cinco años, Guinea Ecuatorial ha llevado a
Monetaria de África central (de su acrónimo francés
cabo importantes reformas mediante la promulgación de
CEMAC, anteriormente conocida como UDEAC) en
un nuevo Código Tributario y una nueva Ley de
1983, la zona monetaria del franco en 1985, la
Hidrocarburos.
Comunidad de habla Francesa en 1989 y la Organización para la Armonización del Derecho mercantil en África en
LEYES NACIONALES
1993, Guinea Ecuatorial ofrece un marco jurídico adeLas legislaciones nacionales más importantes son las
cuado para la inversión.
siguientes (lista no exhaustiva): El español y el francés son los dos idiomas oficiales, de acuerdo con la Constitución de Guinea Ecuatorial. El
La Constitución de la Re pública de Guinea Ecua torial,
Inglés se utiliza como lengua de negocios, especialmente
aprobada por referéndum el 17 de noviembre de 1991. Fue modificada por las leyes n° 1/1995 de fecha 17 de
en el sector del petróleo y del gas.
enero de 1995 y n° 1/1998 de fecha 21 de enero de Por otra parte, el primer productor de hidrocarburos
1998. La Constitución garantiza las libertades básicas y
dentro de la zona CEMAC desde 2004, considera que su
reconoce un sistema multipartidista desde 1991.
desarrollo económico necesitaría un programa de diversificación económica. La segunda Conferencia Económica
La Ley n° 4/2004 que re gula el ré gimen fisca l de la
Nacional celebrada en Bata en noviembre de 2007 des-
República de Guinea Ecua torial de l 28 de octubre de
tacó como prioridad la necesidad de desarrollar varios
2 004: Esta Ley se denomina actualmente Código
campos pensando en 2020, los cuales son:
Tributario.
• Infraestructura (principalmente agua y electricidad) • Pesca
Ley General del Tra ba jo n° 2/1990 del 4 de enero de
• Agricultura
1990. Esta Ley se denomina actualmente Código de
• Turismo
Trabajo.
46
04 INVERSIONES:Maquetación 1
23/3/09
11:38
Página 47
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
La nueva Le y de Hidrocarburos de la Re pública de Guinea
E l Decreto n° 58/2003 establece que todas las empresas
Ecuatoria l n° 8/2006, del 3 de novie mbre de 2006. Entró
establecidas o las que están en proceso de registro en el
en vigor el 23 de enero de 2007.
territorio de la República de Guinea Ecuatorial, están obli-
Por otra parte, los decretos adicionales establecen
pectivas sedes e instalaciones apropiadas para el ejercicio
normas complementarias relacionadas con inversores,
de sus actividades.
gadas a erigir importantes construcciones para sus res-
tales como:
LEYES SUPRANACIONALES El Decreto n° 127/2004. Ha establecido dos obligaciones principales para las empresas extranjeras:
Los grandes textos son ahora directamente aplicables a los 16 estados miembros de la OHADA (Organización
La obligación de las empresas extranjeras que operan en
para la Armonización del Derecho Mercantil en África) y,
el sector del petróleo y del gas, así como de sus subcon-
como tal, también a Guinea Ecuatorial en:
tratistas, de asociarse con inversionistas nacionales en un
• Ley General de Derecho mercantil
35% del negocio, como mínimo.
• Las empresas comerciales y Grupos de Interés Económico
La obligación de las empresas extranjeras que han fir-
• Las leyes relativas a las garantías y colaterales
mado contratos de Obras Públicas de firmar acuerdos
• Recuperación de la deuda y la aplicación la ley
que permitan un reparto de beneficios con personas o
• Ley de Bancarrota
empresas nacionales de Guinea Ecuatorial, oscilando
• Ley de Arbitraje
entre el 5 y el 10% de los beneficios obtenidos.
• Ley de Contabilidad • Ley de Transporte
Construcción del nuevo edificio de CCEI bank en Malabo II
04 INVERSIONES:Maquetación 1
23/3/09
11:38
INVERSIONES Y MARCO LEGAL
Página 48
eBizguides Guinea Ecuatorial
Se están preparando los textos para la legislación laboral,
El término “extranjero” designa a las personas o enti-
las leyes de contratos, el derecho de la competencia, la
dades que no están clasificados como residentes.
ley sobre las cooperativas y la ley de telecomunicaciones. Toda la inversión directa de países pertenecientes a la Como miembro de la CEMAC (Comunidad Económica y
CEMAC está permitida.
Monetaria de África Central), Guinea Ecuatorial aprobó el Código Aduanero (Ley 8/65 UAEAC 37 del 14 de
Los reglamentos aplicables a la inversión extranjera
diciembre de 1965), que es común a todos los Estados
directa dependerán de:
miembros la CEMAC.
• Si están fuera de la zona donde se usa el franco de la CEMAC (zona XAF), en teoría, serían necesarias dos
LEGISLACIONES DE INVERSIÓN
autorizaciones previas: la del Ministro de Economía y Finanzas y la del Servicio de Intercambio de Divisas. • Si están dentro de la zona XAF, las inversiones están
La ley nº 7/1992 del 30 de abril de 1992, fue modificada
permitidas y pueden realizarse libremente. Sólo se
por la Ley nº 2/1994 del 6 de junio de 1994 y está rela-
requiere una declaración para el Servicio de Intercambio
cionada con el régimen de inversiones en la República de
de Divisas, a través de un banco domiciliado.
Guinea Ecuatorial.
Tiene por objeto promover la inversión productiva, la
SISTEMA PARA LA APROBACIÓN DE INVERSIONES
constitución y el desarrollo de actividades financieras, con el fin de crear nuevas oportunidades de empleo y formación en Guinea Ecuatorial y producir bienes y servicios,
Condiciones para la aprobación y el procedimiento
mejorar la calidad de vida, y promover la participación de los guineanos en acciones de empresas con inversión
Las inversiones extranjeras están sujetas a un procedi-
extranjera.
miento de aprobación general de inversión. El Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional tiene la
El Reglamento para la aplicación de la Ley de Régimen de
autoridad de aprobar o rechazar una inversión dentro de
Inversión en Guinea Ecuatorial ha sido aprobado por el
los 60 días siguientes a la entrega de la solicitud.
Decreto n º 54/1994 del 7 de abril de 1994. Condiciones que se deben tener para obtener la aproba-
SISTEMA DE DECLARACIÓN DE INVERSIONES
ción de la inversión:
El sistema para la declaración de inversiones está sujeto a
• Para un individuos o personas jurídicas: que ejerzan una
• Incorporarse a una empresa en Guinea Ecuatorial • Favorecer la incorporación de una empresa local
la Regla 02/CEMAC/UMAC/CM del 29 de abril de 2000,
actividad gestionada en Guinea Ecuatorial mediante la
que armoniza los reglamentos de cambio dentro de la
creación de sucursales
CEMAC.
• Invertir en cualquier otra forma de actividad que no se ha descrito anteriormente, con la aprobación del
Dentro de la regulación de intercambio de la CEMAC el
Ministerio de Planificación.
término “residente” se aplica a: • Las personas que tengan su residencia habitual en un
El importe de la inversión no es un criterio para obtener
país de la CEMAC.
su aprobación. Algunos sectores están sujetos a restric-
• Las personas jurídicas que actualmente ejercen su acti-
ción (las industrias militares, las actividades relacionadas
vidad económica dentro de un país que pertenezca a la
con tóxicos o materiales radiactivos y la producción de
CEMAC y que tengan la intención de seguir haciéndolo.
bebidas alcohólicas a excepción de la cerveza).
48
04 INVERSIONES:Maquetación 1
23/3/09
11:38
Página 49
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
La inversión en el sector del petróleo se rige por la nueva
• La información relativa a la identificación, en su caso,
Ley de Hidrocarburos, de noviembre de 2006, que rede-
del socio local y el proyecto de inversión
fine la relación entre el petróleo, las empresas de gas y el Estado de Guinea Ecuatorial.
Procedimiento para la aprobación
La ins trucción, la de cisión y e l pla zo para su aprobación
El Ministerio competente confirma la recepción de la documentación en el plazo de tres días. Y da una deci-
Contenido del documento de solicitud
sión, ya sea para aceptar o rechazar la solicitud, en un plazo de veinte días. En el caso de ser rechazada, el
El documento que se adjunta con la solicitud para su
inversor puede hacer una nueva solicitud, si fuera nece-
aprobación, debe ser enviado al Ministerio con un plan
sario, mediante el suministro de nueva información.
de inversiones, que incluye la siguiente documentación e
Obtiene una respuesta del Ministerio dentro de los 60
información:
días.
• Los Artículos de Asociación de la empresa llevando a cabo la inversión y detalles para apoyar la identidad del
Forma de Aprobación
inversor • Certificado de una misión diplomática competente, cer-
Se emite un certificado de aprobación de la inversión
tificando los Artículos de Asociación del inversor
cuando el Ministerio competente aprueba la solicitud.
• Datos bancarios • Transferencia a un banco en Guinea Ecuatorial de una suma equivalente al 30% de la inversión total • La información relativa a la construcción de la sede social
04 INVERSIONES:Maquetación 1
23/3/09
11:38
Página 50
INVERSIONES Y MARCO LEGAL
eBizguides Guinea Ecuatorial
LEYES Y ACUERDOS INTERNACIONALES ORGANIZACIONES Guinea Ecuatorial ha establecido relaciones con numerosas organizaciones internacionales, tales como: • Organización de las Naciones Unidas, Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial, Organización Internacional de Telecomunicaciones; Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, UNICEF, Organización Mundial de la Salud.
Vista aérea de Malabo
• Unión Africana (UA);
INCENTIVOS PARA LA INVERSIÓN Y BENEFICIOS
• Banco Africano de Desarrollo (BAD), así como los diversos organismos vinculados a esta organización.
El Código de Inversiones proporciona los beneficios espe-
Además de la OHADA y la CEMAC, Guinea Ecuatorial es
cificados en el cuadro para los inversores extranjeros.
también miembro de las siguientes organizaciones PanAfricanas:
GARANTÍAS DE INVERSIÓN
Organización de la Propiedad Intelectual Africana (OAPI); Conferencia Inter-Africana sobre los mercados de seguros
A modo de garantía, el Decreto n º 54/1994 del 7 de abril
(CIMA).
de 1994 afirma el principio de la libre repatriación de utilidades y capitales, así como el principio de igualdad de trato.
50
04 INVERSIONES:Maquetación 1
23/3/09
11:38
Página 51
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
DOBLE IMPOSICIÓN DE IMPUESTOS (DTT)
Las personas jurídicas y las naturales que no pertenecen al sector del petróleo y del gas están sujetas al régimen común.
Guinea Ecuatorial es parte de la Ley n º 5 / 66 UAEAC 49 del 13 de diciembre de 1966. Este acuerdo fue fir-
La residencia se define de acuerdo a un período de
mado por los estados miembros de la UDEAC (posterior-
tiempo de actividades remuneradas o servicios en Guinea
mente CEMAC), a saber: Camerún, Congo, Gabón,
Ecuatorial equivalente a más de tres meses en el calen-
Guinea Ecuatorial, República Centroafricana y el Chad.
dario anual o más de seis meses en total dentro de dos
Se trata de un acuerdo regional para la prevención de
años naturales consecutivos.
una doble imposición entre los países de la CEMAC. En Guinea Ecuatorial se utiliza
FISCALIDAD EN EL PAÍS
siempre el concepto de residencia en lugar del concepto de establecimiento permanente
De acuerdo con el Código Fiscal, dos regímenes fiscales coexisten en Guinea Ecuatorial: uno común y otro especial para el sector del petróleo y el gas, es decir, aplicable a entidades o personas que participen en la búsqueda,
DESCRIPCIÓN DEL RÉGIMEN FISCAL COMÚN
exploración, explotación y comercialización de hidrocarburos.
Mínimo del Impuesto sobre la Renta (MIT) y del Impuesto sobre Sociedades (CIT)
Nuevo estadio de Malabo
51
04 INVERSIONES:Maquetación 1
23/3/09
11:38
Página 52
INVERSIONES Y MARCO LEGAL
eBizguides Guinea Ecuatorial
El Impuesto sobre Sociedades (CIT) en Guinea Ecuatorial
El IVA es debido cuando:
se paga de dos maneras:
• Las mercancías se introducen en territorio de Guinea
• Por el pago del impuesto sobre la renta mínima (MIT).
Ecuatorial en el caso de las importaciones;
• En el caso de beneficio, mediante el pago de las res-
• Al momento de la entrega para la venta, el comercio y
tantes cuotas de Impuesto sobre Sociedades (CIT).
la producción de mercancías; • Previo pago de los servicios.
EL MIT El importe del impuesto MIT es igual al 1% del volumen de negocios del año anterior y no podrá ser inferior a
IMPUESTO SOBRE LA RENTA PERSONAL (PIT)
800.000 XAF. Tiene que ser declarado y abonado antes El impuesto sobre la renta personal, es una imposición de
de finales de marzo de cada año.
carácter general, directa y personal, que se recauda en la Este MIT podría deducirse total o parcialmente del
red de ingresos netos global recibidos en Guinea
importe CIT pagado, si cabe la posibilidad.
Ecuatorial.
EL CIT
De conformidad con el Código Tributario, los siguientes
Una tasa CIT del 35% se aplica sobre los beneficios impo-
• Ingresos procedentes de bienes inmuebles, incluyendo
ingresos entran en el ámbito del PIT:
nibles.
las ganancias de capital; • Ingresos de la industria, el comercio y las actividades
El beneficio imponible es un importe neto, es decir, el resultado de los ingresos brutos menos los gastos.
artesanales; • Ingresos de la agricultura; • Ingresos de profesiones no comerciales y actividades
Las empresas deben presentar una declaración Fiscal y
similares;
Estadística (DSF), que es la declaración de impuestos CIT,
• Los sueldos, salarios, incentivos, pensiones y otro tipo
con un plazo de cuatro meses a partir del final de año
de ingresos;
fiscal, es decir, a más tardar el 30 de abril.
• Ingresos de valores de capital incluidas las ganancias de capital.
IMPUESTO SOBRE EL VALOR AGREGADO (IVA)
Las personas que tengan su residencia en GE pagarán el impuesto sobre la renta personal a su tasa potencial de ingresos en todo el mundo, mientras que los no resi-
Todas las operaciones llevadas a cabo en Guinea
dentes son gravados en sus ingresos de fuentes.
Ecuatorial están sujetas al Impuesto sobre el valor agregado (IVA).
El total de ingresos que constituye la base de la evaluación de PIT, se ha establecido en función de las ganancias
Los operadores están sujetos a una tasa uniforme del
netas o ingresos. Además, tiene en cuenta las pérdidas y
15%.
gastos deducibles.
Una tasa reducida del 6% y una lista de excepciones pre-
La siguiente tabla progresiva se aplica a la base imponible
vistas en el Código Tributario (como los productos agrí-
en los siguientes casos:
colas, servicios médicos, servicio de tasas con respecto a las escuelas y universidades).
52
04 INVERSIONES:Maquetación 1
23/3/09
11:38
Página 53
Carretera en la isla de Bioko: en óptimo estado y rodeada de naturaleza
Tabla anual de Ingresos imponibles De XAF 0 a 1.000.000
Tasa
El empleador y los empleados también deben pagar sus
0%
contribuciones al Fondo para la Protección de Trabajo y
De XAF 1.000.000 a 3.000.000
10%
De XAF 3.000.000 a 5.000.000
15%
De XAF 5.000.000 a 10.000.000
20%
Una parte del empleador, que es el 1% del sueldo bruto;
De XAF 10.000.000 a 15.000.000
25%
Una parte del empleado, que es de 0,5% del sueldo
De XAF 15.000.000 a 20.000.000
30%
neto.
Por encima de XAF 20.000.000
35%
Capacitación Tributaria (PMA), de la siguiente forma:
Los importes del empleado correspondientes a la partes El PIT sobre los salarios de los empleados se calcula de
de la INSESO y PMA deben quedar fuera de la base impo-
acuerdo con la escala progresiva y en función de lo rete-
nible.
nido cada mes por el empleador.
IMPUESTO DEL 10% PARA LOS NO RESIDENTES
CONTRIBUCIONES SOCIALES Las contribuciones sociales que se pagarán al INSESO
De acuerdo con la sección 168-2 del Código Tributario,
(Instituto de la Seguridad Social) incluyen:
los no residentes personas jurídicas y naturales tienen
• Una parte del empleador, que es el 21,5% del sueldo
que pagar un importe del 10% de los ingresos brutos
Base.
que obtengan en Guinea Ecuatorial.
• Una parte del empleado, que asciende al 4,5% del sueldo base.
Las autoridades fiscales en Guinea Ecuatorial consideran este impuesto como una retención en origen para la empresa cliente.
53
04 INVERSIONES:Maquetación 1
23/3/09
11:38
Página 54
INVERSIONES Y MARCO LEGAL
eBizguides Guinea Ecuatorial
DESCRIPCIÓN DEL RÉGIMEN TRIBUTARIO PARA EL GAS Y EL PETRÓLEO
En la práctica, todos los resultados
Los contribuyentes del sector de petróleo y gas, están
fecha límite: los importes retenidos durante un
sujetos a los gravámenes que figuran en la sección 465
mes tienen que declararse antes del día 15 del
del régimen Tributario.
mes siguiente.
mensuales,
es
decir,
PIT,
PMA,
INSESO, el IVA y WHT tienen que ser presentados dentro de la misma
El IVA no está incluido en dicha lista y en la práctica, las
WHT en Movilización y des movilización
empresas que pertenecen al sector del petróleo y gas no
Una tasa especial WHT, se aplica a todo tipo de moviliza-
están sujetas al IVA.
ción y desmovilización hecha por personas individuales no residentes o personas jurídicas en el sector del
Los contribuyentes del sector del petróleo y gas pagan el
petróleo y gas.
CIT, MIT, PIT y las cotizaciones sociales de conformidad Regalía s
con las disposiciones aplicables al régimen común.
La nueva Ley de Hidrocarburos plantea regalías mínimas
RETENCIÓN DE IMPUESTOS (WHT), EN EL SECTOR DEL PETRÓLEO Y GAS En Guinea Ecuatorial, dentro del sector de petróleo y gas,
del 10% (antigua Ley) al 13%.
CREACIÓN DE EMPRESAS COMERCIALES
existe una WHT igual a: • Un 6,25% WHT en el pago efectuado a un residente
De acuerdo con la Ley Uniforme de la OHADA en relación
registrado en entidad.
con las empresas comerciales y los intereses de grupos
• Un 10% WHT en el pago efectuado a una entidad no
económicos, las actividades empresariales pueden llevarse a cabo en la República de Guinea Ecuatorial, utili-
registrada.
zando los siguientes tipos de entidades: empresas priLa base imponible está integrada por el importe total
vadas, asociaciones, sociedades de responsabilidad limi-
pagado al proveedor.
tada, sociedades anónimas, agrupaciones de interés económico y de oficina.
De acuerdo con las disposiciones del Código Tributario, estas retenciones deben aplicarse en los siguientes casos:
Los inversores suelen dirigir sus actividades a través de
• Los ingresos brutos relacionados con las ventas de
una sucursal o una empresa local, ya sea una Sociedad de
bienes y servicios;
responsabilidad limitada o una empresa pública.
• Obtenidos por un residente o un individuo no residente; • Dentro del sector del gas y petróleo en Guinea
A
Ecuatorial.
Economía, Comercio y Promoción
menos
que
el
Ministro
de
Para las empresas residentes, el 6,25% de las retenciones
quier sucursal de una empresa no
Empresarial no lo permita, cual-
de sus clientes en todo el año se deducirá del CIT para ser
perteneciente a los estados miembros de la
declarado el año siguiente.
OHADA debe ser aportada a una empresa registrada en Guinea Ecuatorial, dentro del plazo de dos años a partir de su inscripción como sucursal.
54
04 INVERSIONES:Maquetación 1
23/3/09
11:38
Página 55
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Todos los trámites para registrar una sucursal o incor-
La transferencia al exterior del capital invertido y las
porar una empresa local deben hacerse en español.
ganancias siguen estando sujetas a la regulación de cambio del CEMAC.
Después de haberse inscrito en el Registro Mercantil, la sucursal o la empresa tendría que registrarse en diversos
La retención de impuestos sobre los dividendos debe rea-
ministerios y direcciones (en función de su actividad).
lizarse de conformidad con el Código Tributario, cuando los dividendos o los ingresos de los valores del capital son
El proceso de registro hasta la obtención del formulario
pagados a un no residente en Guinea Ecuatorial.
de autorización del Primer Ministro para llevar a cabo negocios en Guinea Ecuatorial es largo y complejo.
25% de la cantidad pagada será retenida cuando los ingresos de valores mobiliarios son abonados a personas
TRANSFERENCIA DE CAPITAL Y GANANCIAS
o a empresas que tengan su domicilio o sede fuera de
Las transferencias de los ingresos de capital fuera de la
REGLAS Y REGULACIONES PARA LAS IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES
CEMAC (ya sea como utilidades, dividendos, intereses, amortizaciones, etc) a las personas no residentes son
Guinea Ecuatorial.
libremente permitidas, así como la transacción original que fue autorizada o cuya autorización no fue requerida.
No hay un código de comercio exterior. Sin embargo, la Ley n º 1 / 2002, del 10 de abril 2001, establece nuevos impuestos fiscales.
55
04 INVERSIONES:Maquetación 1
23/3/09
11:38
Página 56
INVERSIONES Y MARCO LEGAL
eBizguides Guinea Ecuatorial
Esta ley establece los siguientes impuestos:
Las importaciones deben ser plenamente declaradas, y
• Autorización de importar bienes para después ven-
deben estar domiciliadas con una aprobación interme-
derlos: 10.000 XAF (francos) más 10 por mil del valor CIF
diaria, si el valor es de más de cinco millones de XAF.
pagados a los servicios aduaneros • Autorización de importar mercancías para uso personal:
RÉGIMEN DE EXPORTACIÓN
Libre • Licencia provisional de “import/export” (seis meses):
Todas las transacciones vinculadas a las exportaciones
10.000 XAF
deben ser declaradas a las autoridades administrativas y
• Autorización para introducir mercancías en un régimen
todas aquellas con un valor de más de cinco millones de
de tránsito: 10.000 XAF
XAF deben estar domiciliadas en un banco aprobado por
• Autorización de re-exportación: 100.000 XAF
la CEMAC.
Las regulaciones promulgadas por el CEMAC no siempre están en vigor en la República de Guinea Ecuatorial.
DERECHOS DE ADUANA
Las facturas emitidas para las exportaciones de bienes o
Ta sa de derechos de aduana
servicios realizados, deben estar domiciliados en un
La tasa de derecho de aduana varía según el tipo de mer-
banco establecido en la República de Guinea Ecuatorial,
cancías importadas, de conformidad con los siguientes
excepto para la exportación de petróleo y gas.
niveles: • Cat. I:
RÉGIMEN DE IMPORTACIÓN Ya no hay ninguna restricción sobre las cantidades que se
Bienes de primera necesidad: 5%.
• Cat. II:
Las materias primas y bienes de capital: 10%.
• Cat.III:
Intermediario y diversos bienes: 20%.
• Cat.IV:
Bienes de consumo estándar: 30%.
pueden importar. Los bienes pueden ser importados libremente de cualquier país, excepto el oro, que tiene una regulación específica. El nuevo aeropuerto internacional de Bata
56
04 INVERSIONES:Maquetación 1
23/3/09
11:38
Página 57
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Cuota pre fe rencia l general
• Las mercancías que no tienen ninguna finalidad comer-
Para los productos procedentes de los países miembros
cial;
de la CEMAC (Camerún, República Centroafricana,
• La venta por subasta pública en el mercado interno de
Congo, Gabón y Chad) existía un arancel preferencial
la empresa exportadora.
general cuya tasa se canceló el 1 de enero de 1998. Otros mé todos pa ra la valoración Valor de transa cción
El Código Aduanero de la CEMAC ha aprobado los
El valor en aduana de las mercancías es su valor de trans-
métodos de valoración en aduana establecidos por el
acción. Este es el precio realmente pagado o que debe
artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles
ser pagado por estos bienes cuando se venden para ser
Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994.
exportados a un estado que los importa después de un Cuando el valor en aduana no puede determinarse de
ajuste de precios.
acuerdo con el valor de transacción, debe establecerse Asuntos a incorporar e n el va lor:
mediante la utilización de uno de los siguientes métodos: • Valor de transacción de mercancías idénticas
Sobre importación:
• Valor de transacción de mercancías similares
• Gastos de corretaje;
• Método de valor de deducción
• Contenedores y gastos de embalaje;
• Método del valor calculado
• La Comisión a cargo del comprador, con la excepción
• Método del último recurso
de comisión por compra; • Principales costos de transporte (desde el país del remi-
Los métodos de valoración mencionados anteriormente,
tente hasta el punto de entrada en el país receptor);
deben utilizarse en el orden en el que están incluidos en
Gastos de seguros de mercancías en tránsito durante
el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
dicho transporte.
Comercio;
Sobre exportación:
Mé todos de sustitución
• Manejo de costos y gastos de carga en el aeropuerto o
El Código Aduanero prevé otros métodos para establecer
puerto de salida;
el valor en aduana de:
• Tasas del Departamento de Aduanas y la comisión de
• Las mercancías importadas por vía aérea.
tránsito;
• Los vehículos de motor.
• Descuentos y reducciones permitidas por el exportador;
• Los bienes sujetos a importación temporal.
Salida de impuestos a la tasa regulada por la CEMAC;
PROCEDIMIENTOS ADUANEROS
Gravámenes de impuestos internos.
La aplicación del valor de transacción está sujeta a la condición en la que se vende bien. Todas las transacciones
P rocedimie nto de almacén
que no están sujetas a una venta, no entran dentro de esta disposición. Esto ocurre en el caso de:
El procedimiento de almacén comprende el derecho a
• Las mercancías importadas bajo el sistema de envío;
tener existencias de mercancías por un período determi-
• Mercancía prestada o alquilada;
nado de tiempo, en lugares sujetos al control de la auto-
• Las mercancías enviadas por empresas con oficinas
ridad aduanera.
domiciliadas en sucursales que no tienen una identidad legal separada;
En el caso de la importación, la mercancía se puede poner en bonos, ya sea directamente después de su llegada al territorio aduanero, después de viajes de tránsito
57
04 INVERSIONES:Maquetación 1
23/3/09
11:38
Página 58
INVERSIONES Y MARCO LEGAL
eBizguides Guinea Ecuatorial
o de trasbordo, o después de la aprobación de la gestión
Se puede tener un período de prueba de un mes, suscep-
de cuotas de admisión temporal cuando algún método
tible de ser ampliado hasta tres meses en algunos casos.
de auditoría esté aceptado. En el caso de la exportación, debe venir directamente del mercado interno o de
La duración legal del trabajo en Guinea Ecuatorial se
fábricas reconocidas por el sistema de impuesto único.
define en función del tipo de trabajo que realiza el empleado:
El efecto de almacén de unión es el siguiente: • En el caso de importación: para suspender la ejecución de deudas aduaneras, las cuotas de entrada, impuestos, restricciones y otros derechos económicos, fiscales o medidas aduaneras a las que la mercancía está sujeta. • En el caso de exportación: para suspender la aplicación De acuerdo con la Política Nacional
del impuesto único sobre las mercancías destinadas a la
de Empleo, los trabajadores extran-
exportación.
jeros
ADMISIÓN TEMPORAL
que
deseen
trabajar
en
Guinea Ecuatorial deben obtener un permiso de trabajo del Ministerio de
Admisión te mpora l de me rcancía s:
Trabajo y Seguridad Social.
La admisión temporal es un sistema que permite, bajo ciertas condiciones, la introducción en el territorio adua-
El porcentaje de empleados extranjeros que debería fun-
nero de mercancía que se destina a la reexportación en
cionar en una empresa dentro de Guinea Ecuatorial es
un plazo determinado o tras su uso con ciertos requisitos.
del 10%. Sin embargo, en virtud de la aprobación del
Admisión te mpora l de ma te riale s comerciales:
extranjeros que debería funcionar en una entidad de
Ministerio de Trabajo, la proporción de empleados
Todas las empresas que participan en obras de construc-
Guinea Ecuatorial del sector de petróleo y gas podría ser
ción pueden obtener este sistema, cuando se trate de un
de hasta el 30% del total de empleados.
caso de bienes públicos o privados de obras, y cuando se trate de un caso de empresas con sede en el extranjero o
SALARIOS Y BENEFICIOS
en la CEMAC, con la condición de que una vez que los materiales entren en la CEMAC sean destinados a ser
El Código de Trabajo establece un salario mínimo entre
reexportados después de la finalización de las obras. Esta
profesionales dentro del sector privado, que se ajusta por
admisión temporal se traduce en una imposición parcial
decreto cada dos años y ascendió a 95.400 XAF en 2007.
de los materiales.
Los sueldos básicos en el sector del petróleo y gas se multiplicarán por los coeficientes más altos.
DISPOSICIONES LABORALES EMPLEO En general, los contratos son a largo plazo. Un contrato a corto plazo se puede utilizar cuando el servicio proporcionado va a ser por menos de seis meses o cuando la oferta de empleo se realiza para sustituir temporalmente a un empleado.
58
04 INVERSIONES:Maquetación 1
23/3/09
11:38
Página 59
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Dos primas anuales, cada una equivalente a quince días
sobre la base de vacaciones adquiridas y no utilizadas en
de un sueldo mensual, se debe pagar a todos los emple-
la fecha de rescisión del contrato de trabajo;
ados cinco días antes del día de la Independencia (12 de
• Los sueldos correspondientes al período trabajado que
octubre) y Navidad (24 diciembre). Una prima de anti-
no ha sido pagado, así como las bonificaciones anuales.
güedad, equivalente a 45 días de salario, se adquiere por año de servicio. Cada trabajador tiene derecho a un mes
El empleador debe dar una razón para establecer com-
de vacaciones pagadas, por cada año trabajado.
pensaciones.
La licencia de maternidad es de seis semanas antes del
El plazo de preaviso es igual a una semana para el primer
parto y seis semanas después, aunque puede ser prorro-
mes de empleo y después del primer mes de trabajo, de
gada por razones médicas.
un mes.
TERMINACIÓN DEL CONTRATO LABORAL
que éste se puede realizar por motivos económicos, tec-
El despido de un empleado puede ser realizado por
la autorización previa la haya dado el Ministerio de
motivos económicos (reducción de mano de obra, dificul-
Trabajo y Seguridad Social.
La Ley de despidos por razones económicas, menciona
nológicos, estructurales o equivalentes, siempre y cuando
tades económicas o financieras) o por razones personales o por razones inherentes a la persona del trabajador
ACCESO A LA TIERRA
(deficiencias profesionales obvias, por ejemplo). Las Reglas o reglamentos que se aplican a la tierra de En cualquier caso, hay que pagar una compensación al
Guinea Ecuatorial son muy antiguos y se rigen general-
empleado, incluyendo:
mente por el viejo derecho español.
• La prima de antigüedad; • La asignación de vacaciones pagadas, que se calcula
En teoría, estas normas aún se aplican en Guinea Ecuatorial. Teóricamente, a las entidades extranjeras se les permite poseer tierras y tener intereses en ella, como a cualquier otra entidad local.
En efecto, de conformidad con la Sección 29 de la Constitución de Guinea Ecuatorial, el derecho de propiedad se reconoce a todo ciudadano de Guinea Ecuatorial. Se entiende por “ciudadano” a toda persona residente en Guinea Ecuatorial.
El derecho de propiedad es sagrado, excepto por razones de utilidad pública, en cuyo caso cabe la expropiación mediante una indemnización.
Una entidad extranjera puede comprar sin ninguna restricción propiedad privada.
No obstante, de conformidad con la Sección 7 de la Ley del 4 de mayo de 1948, relativa a la propiedad española en África occidental (que define el régimen de propiedad
59
04 INVERSIONES:Maquetación 1
23/3/09
11:38
INVERSIONES Y MARCO LEGAL
Página 60
eBizguides Guinea Ecuatorial
pública en Guinea Ecuatorial), una empresa extranjera
C/ Enrique Nvo. Apdo 233, Malabo
que quiera poseer una propiedad pública deberá obtener
Tel: +240-09-4197
la autorización de la Presidencia de Gobierno después de
Email: veritasmalabo@orange.gg
haber solicitado la opinión del Gobernador General. Cámara de Come rcio, Agrícola y Forestal Por otra parte, según el Decreto-Ley nº 8/1984, del 3 de
Apartado 51, Malabo.
mayo de 1984, las zonas rurales y propiedades urbanas
Tel: +240-09-2343
abandonadas por los extranjeros en la República de
Bata
Guinea Ecuatorial se transfieren al Estado.
Tel: +240-08-2297
Si las tierras de unos propietarios extranjeros no son utili-
Agencia E spañola de Coope ra ción Internacional
zadas, el Estado tendrá el derecho a tomar posesión de ellas.
Parque de la Avenida de Africa s/n, Malabo Tel: +240-09-1621 / 2868
DIRECTORIO DE INVERSIONES
Fax: +240-09-2932 Email: ucemalabo@intnet.gq / coopesp@internet.gq Website: www.aeci.es
Bureau Ve rita s Apdo 77 - Calle Lumu Matindi, Bata Tel: +240-08-4710 Fax: +240-08-4709
El desarrollo económico de estos últimos años ha favorecido la construcción de edificios modernos en el país
ECONOMIA:Maquetación 1
23/3/09
12:14
Página 61
E C O N O M Í A
Onu ovo'o wa'awu ane nfefeñ ebuan. Un viejo matrimonio no se hace como un nuevo noviazgo. Proverbio fang 61
ECONOMIA:Maquetación 1
23/3/09
12:14
Página 62
ECONOMÍA
eBizguides Guinea Ecuatorial
ECONOMÍA Con el desarrollo responsable de los recursos naturales del país, la economía de Guinea Ecuatorial ha crecido enormemente durante la pasada década.
El actual Gobierno ha comprometido los fondos provenientes de este desarrollo económico para construir una infraestructura sólida con una economía diversificada. Hoy en Guinea están renaciendo las actividades de los sectores de agricultura, pesca y forestal, abandonados tras la aparición del petróleo. El PIB real de Guinea Ecuatorial alcanzará un crecimiento estimado del 33% en 2009 impulsado por la producción petrolífera.
La estrategia de diversificación del Gobierno, elaborada a partir de la primera Conferencia Económica Nacional, ha
anual. El ingreso per cápita también ha aumentado enor-
hecho posible que sectores como el del café, el cacao, el
memente pasando de cerca de $590 en 1998 a $2.000
sector forestal y el de pesca hayan renovado su atractivo,
en 2000 y a $16.500 hoy día. La producción de petróleo
apoyados en los ingresos procedentes del petróleo.
era de 81.000 barriles por día (bpd) en 1998 a hoy llega a más de 400.000. Con un desarrollo continuo y una
La intensificación de las actividades petroleras coincide
inversión prudente de estos recursos, Guinea Ecuatorial
con el aumento de la producción de metanol, de gas
continuará siendo una de las economías más vibrantes
butano, propano y del ritmo de la construcción de las
del siglo XXI.
infraestructuras públicas, así como con el aumento de la cantidad de madera vendida.
TRANSPARENCIA
La política económica y financiera del Gobierno se basa
Un componente primordial para la modernización de
en la promoción de la transparencia en la gestión y utili-
Guinea Ecuatorial es el aumento en la transparencia de
zación de los ingresos petroleros y en la adecuación del
sus prácticas financieras. Durante los últimos años, el
gasto público a la capacidad de absorción de la eco-
Fondo Monetario Internacional ha reflejado el progreso
nomía. Además el Gobierno tiene como objetivos prose-
de Guinea Ecuatorial en este área en un importante
guir con los esfuerzos en la diversificación de la economía
número de informes.
y mejorar las capacidades de gestión, el desarrollo de las infraestructuras de base, la reducción de la pobreza y la
En julio de 2005 la administración del Presidente Obiang
descentralización de los servicios administrativos.
logró, con la asistencia técnica de la organización “Business for Social Responsibility” con sede en San
PETRÓLEO
Francisco, la creación del nuevo Fondo de Desarrollo Social, el cual acelerará el uso de fondos gubernamen-
El descubrimiento de reservas substanciales de petróleo y
tales para proyectos sociales y abrirá todas sus transac-
de gas natural a mediados de los años noventa, ha forta-
ciones a auditorias externas. Este nuevo Fondo de
lecido significativamente el desarrollo económico en
Desarrollo Social fue celebrado por observadores domés-
Guinea Ecuatorial, promoviendo más inversiones en la
ticos e internacionales, incluyendo al embajador estadou-
diversificación de la economía y el desarrollo de la
nidense R. Niels Marquardt, que lo describió como "una
infraestructura económica y social del país. El crecimiento
demostración concreta del compromiso del gobierno
del producto interior bruto (PIB) se ha multiplicado en los
para usar sus nuevos recursos económicos con el fin de
últimos diez años hasta alcanzar cotas superiores al 25%
mejorar las vidas de sus ciudadanos."
62
ECONOMIA:Maquetación 1
23/3/09
12:14
Página 63
e Beizguide B izg uides s G uinea GuineaE cuato E cuatorial rial
ww ww w.w. e be ibzigz u g iudi ed se.sc.oc m om
INVERSIÓN Guinea Ecuatorial está trabajando para crear un clima de inversión seguro, con incentivos para la creación de empleo y un sistema impositivo que favorezca al crecimiento económico.
BIENVENIDA A LOS INVERSORES Guinea Ecuatorial tiene confianza en la empresa privada para el desarrollo económico.
El Gobierno ha definido una estrategia que propicia el desarrollo de los intercambios comerciales y por otra parte la promoción de inversiones dentro del territorio nacional, reconociendo la necesidad de un entorno estable y transparente, en el marco de una economía de libre mercado y de la iniciativa del sector privado como base del crecimiento.
VENTAJAS QUE OFRECE GUINEA ECUATORIAL En el Capítulo III de la Ley de Inversiones, en artículo 7.1 se contemplan las siguientes ventajas que se ofrecen al inversor:
Por la creación de nuevos empleos, las empresas se beneficiarán de una reducción de su base imponible del Impuesto sobre la Renta, en una cantidad equivalente al 50% de los salarios pagados a los empleados nacionales. Por la formación del personal nacional, las empresas se beneficiarán de una reducción de su base imponible del Impuesto sobre la Renta, en una cantidad equivalente al 200% del coste no salarial imputado a la capacitación de los empleados nacionales en la empresa.
Por el fomento de las exportaciones no tradicionales, las empresas recibirán un certificado de crédito válido para el pago de cualquier obligación fiscal y/o aduanera equivalente al 15% de las sumas recibidas en un Banco comercial a cuenta de la empresa, por sus exportaciones no tradicionales.
63
ECONOMIA:Maquetación 1
23/3/09
12:14
Página 64
ECONOMÍA
eBizguides Guinea Ecuatorial Por el desarrollo regional o local, las empresas que ejecuten proyectos aprobados en áreas o localidades alejadas de grandes centros urbanos, se beneficiarán de la amortización total de los gastos de infraestructura pagados y aplicables al año impositivo imputable al gasto.
Proveer un marco jurídico para la resolución de conflictos en los acuerdos ratificados por las partes.
CLIMA DE NEGOCIOS EN EL PAÍS Guinea Ecuatorial puede ser considerada como la puerta de entrada a la subregión del África Central, puente de unión entre América Latina y África e islote de Paz social y estabilidad política.
En el capítulo V de la Ley de Régimen de Inversiones, artículo 12.-1, el Estado se compromete a un trato justo y equitativo para todos los inversores en el territorio nacional: • Los empleados extranjeros disfrutaran de todos los derechos y protecciones acordados por el Derecho Internacional. • Los inversores extranjeros estarán facultados para convertir en moneda extranjera y transferir al exterior las utilidades netas de la empresa. • Una vez pagados los impuestos correspondientes, los inversores extranjeros podrán convertir en moneda extranjera y transferir al exterior, el producto de liquidación de la sociedad, venta u otra disposición total o parcial de su inversión.
Toda controversia entre el Gobierno y un inversor extranjero, se resolverá en lo posible, mediante negociaciones entre las partes, Juzgados y Tribunales del País, Tratados relativos a la protección de inversiones concluidos con el Estado del inversor extranjero, un acuerdo de conciliación entre las partes, la Convención del 18 de Marzo de 1965 o el Mecanismo complementario, según los casos.
Por tanto el Gobierno de Guinea Ecuatorial se compromete a someterse a la jurisdicción de cualquier Tribunal arbitral constituido conforme a este capítulo.
64
ECONOMIA:Maquetación 1
23/3/09
12:15
e B izguide s G uinea E cuato rial
Página 65
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Antes de la llegada del petróleo, la economía de Guinea Ecuatorial se fundaba principalmente en la producción y exportación de cacao
ECONOMIA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:15
Pรกgina 66
ECONOMร A
eBizguides Guinea Ecuatorial
66
05 AGRICULTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:19
Página 67
A G R I C U L T U R A
Y
P E S C A
Obak'an kulu, oba'an nze, ngue oba'an mengue etandak opweñ ebeñ. Imita a la tortuga y al tigre, mas si al saltamontes imitara, al hoyo se caería.
67
05 AGRICULTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:19
Página 68
AGRICULTURA Y PESCA
eBizguides Guinea Ecuatorial
GENERAL
agricultura fue el principal medio de subsistencia para el 80% de la población y sirvió para satisfacer las necesi-
Sectores como el de la agricultura, pesca y ganadería
dades de carne y productos lácteos. Hoy en día, la produc-
están subdesarrollados debido fundamentalmente a la
ción agrícola representa sólo el 30% del consumo local.
política del antiguo régimen, al colectivismo y el auge petrolero.
El Fondo Africano de Desarrollo ha implementado un programa de siete millones de dólares, con el fin de
Tras la independencia de España en 1968, Guinea
apoyar la agricultura en Guinea Ecuatorial, donde el
Ecuatorial tenía uno de los ingresos per cápita más altos
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
en el África subsahariana. Los ingresos se basaban en el
(PNUD) y la Organización Agrícola y Alimentaria (FAO)
cacao, el café y las exportaciones de palmiste.
participaron también.
Paradójicamente, en la actualidad, los sectores agrícola,
Pero desde el advenimiento de los principales ingresos del
pesquero y ganadero, emplean aproximadamente al
petróleo, la mayoría de los fondos se detuvieron.
50% de la población, tanto a hombres como a mujeres. Pese a que el 80% de la población vive en zonas rurales,
Coexisten dos tipos de agricultura en Guinea Ecuatorial: Por
Guinea Ecuatorial no es autosuficiente y tiene que
un lado, en la isla de Bioko, debido a la fertilidad de los suelos
importar la mayor parte de sus necesidades alimentarias.
volcánicos de la isla, la agricultura es intensiva. Por otro lado, en la parte continental del Río Muni, se lleva a cabo esencial-
AGRICULTURA
mente una agricultura de subsistencia ya que esta zona está cubierta por un bosque denso
El sector agrícola se redujo constantemente desde el descubrimiento del petróleo y del gas y en la actualidad
La agricultura sigue basada fundamentalmente en el café
representa sólo alrededor del 2% del Producto Interior
y el cacao. Sin embargo, hay una pequeña producción de
Bruto (PIB).
arroz, ñame, yuca (tapioca), aceite de palma con nueces y plátanos.
Hace diez años, la agricultura suponía cerca de dos tercios del PIB. El auge petrolero contribuyó al éxodo de la pobla-
LA PRODUCCIÓN DE CACAO
ción joven a las principales ciudades. En los años 60, la Un sugerente paseo de palmeras nos da la bienvenida a Casa Mallo, la mayor empresa agricola de Guinea Ecuatorial
El cacao de Guinea Ecuatorial es considerado uno de los mejores del mundo. A finales del siglo XIX, las plantaciones de cacao experimentaron un rápido crecimiento, alcanzando un promedio anual de producción de 35.000 toneladas aproximadamente.
Después de la independencia, la rápida salida de trabajadores nigerianos y ex trabajadores coloniales, dio lugar a una rápida disminución de la producción hasta los niveles actuales, un promedio de 5.000 toneladas por año.
El cacao representa la mayor parte del sector agrícola en Guinea Ecuatorial, pero desde el descubrimiento del petróleo y de las reservas de gas así como de su explotación, la producción ha disminuido constantemente. Durante la etapa colonial la producción anual de cacao
68
05 AGRICULTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:19
Página 69
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
superaba las 36.000 toneladas. Esta producción ha caído
Ecuatorial. Por lo general la temporada de cultivo
hasta las 4.800 toneladas del año 2000 y las 3.430 tone-
comienza en junio y las cosechas se llevan a cabo en sep-
ladas del 2003. En el 2007, la producción de cacao fue
tiembre y octubre.
de sólo 1.200 toneladas. Las principales causas de la disLa Universidad de Guinea Ecuatorial desarrolla la forma-
minución en la producción del cacao son las siguientes:
ción educativa a través de la Escuela de Agricultura y
El abandono de la economía rural
Pesca.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (IFAD), una Durante el régimen de Macia, en los años 70, emigró la
agencia especializada de las Naciones Unidas, ha llevado
mayor parte de la población cualificada. Después el
a cabo tres proyectos recientemente centrados en la pro-
gobierno nacionalizó todas las empresas y la producción
ducción campesina, la promoción de marketing y diversi-
se redujo drásticamente, lo que produo el éxodo de la
ficación de cultivos y el desarrollo agrícola en el territorio
población a las ciudades, atraída por mejores salarios. La
continental. El último proyecto fue diseñado hace 20
producción de cacao se concentra en la frontera con
años para crear instituciones y proporcionar la plataforma
Camerún y en la isla de Bioko.
para el desarrollo futuro.
Antes del boom petrolero, el cacao fue la primera fuente
En mayo de 1982, el Gobierno de Guinea Ecuatorial pidió
de divisas en Guinea Ecuatorial.
un préstamo para rehabilitar el sector agrícola. Una misión internacional llegó al país en junio de 1982 y pre-
El precio del cacao está determinado por reglamentos
paró un proyecto que entró en vigor en 1988. Los obje-
gubernamentales a 800 francos CFA por kilogramo. El
tivos del proyecto sólo se cumplieron parcialmente, tal
gobierno está tratando constantemente de aumentar la
vez porque las condiciones externas fueron difíciles. Las
producción de cacao, pero el sector no se ha recuperado
condiciones económicas, institucionales y de infraestruc-
aún.
tura que permanecieron tanto en la región como en el país, contribuyeron a obtener unos resultados que no
LA PRODUCCIÓN DE CAFÉ
estaban en línea con las expectativas
El segundo mayor cultivo del país es el café, que se pro-
En cuanto a la evolución del pequeño mercado de GE;
duce en Guinea Ecuatorial desde 1930. En comparación
este país es parte de la Unión Africana que ha fijado el
con sus vecinos, como Congo y la República Centroafricana,
2009 como fecha para la adopción de un tratado que va
la producción es realmente pequeña.
a establecer un mercado agrícola común que abarca 944 millones de consumidores.
La exportación de café, ha sido constante durante los últimos 15 años. En 1993, la exportación de café fue de
La segunda Conferencia Económica Nacional, que tuvo
107 toneladas y en 2006, de 108,4 toneladas. La agricul-
lugar en octubre de 2007, contó con la presencia de los
tura está organizada en minifundios y los precios se han
principales actores de la economía, en la que el gobierno
multiplicado por cinco en los últimos años. En 2006, el
de Guinea Ecuatorial estableció las siguientes estrategias:
precio era de 606,6 F CFA por kilogramo de peso.
• La creación de un organismo de inversión y participación,
EL YAM
• La creación de un fondo para el sector agrícola y pesquero, a fin de diversificar la economía.
El Yam es un tubérculo comestible de almidón de planta trepadora, propio de países que presentan climas tropicales y subtropicales y es muy cultivado en Guinea
69
05 AGRICULTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:19
Página 70
Cacao en su fase final de producción, el secadero
PESCA
Los pescadores locales
El potencial del país no ha sido explotado adecuada-
Los de la isla de Bioko, donde hay 23 asociaciones de
mente. Nueve de cada diez partes del territorio se com-
pesca, 208 pescadores, 76 piraguas y 32 muelles. La pro-
ponen de ricas aguas marinas. De hecho, con una zona
ducción mensual se estima en 51.800 Kg.
marítima de 300.000 km2, la capacidad del país puede alcanzar las 74.000 toneladas de pescado y 6.000 tone-
Los del continente, donde hay 32 asociaciones de pesca,
ladas de camarones por año.
311 pescadores, 126 piraguas y 43 muelles. La producción mensual es de aproximadamente 67.600 Kg.
En los años 60, el pescado fue la principal fuente de alimentación para la población. Sin embargo, la producción
La producción es muy pequeña debido a una grave falta
disminuyó regularmente. La pesca local representó el
de inversión.
60% de las capturas. Mientras que en los años 70, la captura llegó a 3.500 toneladas y en los años 80 se redujo a
La pesca industrial
1.000 toneladas. La pesca industrial carece de inversiones. Sólo tres Los protagonistas de la producción son:
empresas invierten: Guinea Pesca SA, Alfa Marina SA y Kumran SA, con una flota de 12 barcos, explotando los abundantes recursos del país.
70
05 AGRICULTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:20
Página 71
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Por otra parte existen cuatro empresas dedicadas a la
El Okoume es la especie utilizada en la fabricación de
importación y exportación: Cial Santy, Martínez Hnos,
tableros contrachapados. Este árbol es alto, puede crecer
AECT y Guinaco, las cuales congelan una tercera parte
30 o 40 metros y su diámetro no suele ser mayor de 100
del pescado para el consumo local.
o 105 cm. Este árbol es abundante en los bosques de Guinea Ecuatorial.
Las principales especies son el atún en la zona de la isla Annobón y los mariscos en la zona de Bioko.
El Acaba, el árbol filipino de bananos, suministra la "Heuys Manila". El Acaba ha sido explotado desde prin-
Se han firmado algunos acuerdos con los países del Golfo
cipios de siglo en Guinea Ecuatorial.
de Guinea como Nigeria y Camerún. El acuerdo con la Unión Europea en relación con la captura de los buques
Se utiliza para producir cuerdas especiales, que son más
europeos no ha sido renovado desde 2004.
resistentes a la acción destructiva del agua del mar que las cuerdas ordinarias.
MADERA El Ilomba es una especie que tiene una densidad de 0,45 La madera es la segunda mayor fuente de divisas, lo que
a 0,60 g/cm3. Es una madera al mismo tiempo, suave y
representa el 2% del total de ingresos de exportación. De
medio dura, y se utiliza para cajas, carpintería y madera
hecho, antes de descubrir el petróleo y el gas, la mayor
contrachapada. Esta especie es muy susceptible a hongos
parte de las exportaciones dependían de la madera.
y ataques de insectos, tales como el hongo azul y el gusano de ranuras.
Desde 1987 la madera se convirtió en la segunda fuente de exportaciones.
El Eyong tiene muy baja durabilidad y es susceptible a
La producción de madera fue una actividad estable a
podredumbre y el gusano de ranuras.
hongos y ataques de insectos; tales como: el hongo azul,
principios de los 90 y en 1999 las exportaciones de madera de Guinea Ecuatorial alcanzaron los 789.000
El Frake es madera moderadamente dura, sensible a la
metros cúbicos, debido a que la demanda en Asia se ace-
humedad y adecuada para el equipamiento interno y
leró tras la crisis económica de 1997. En el año 2002 se
contrachapado.
vendieron 530.500 metros cúbicos. La mayor parte de la madera producida se exporta, mientras que sólo el 3% se
Los principales actores en el mercado de la madera son
procesa localmente.
alrededor de 20 empresas de Guinea Ecuatorial, China, Malasia, Corea, España y Líbano.
Sin embargo, el gobierno decidió, desde septiembre de 2007, que la madera debía ser procesada localmente y
Con el fin de explotar el bosque, un inversor necesita una
actualmente la transformación local es del 60% (2007).
autorización de explotación del Ministerio de Silvicultura
El principal objetivo de esta medida es crear empleo local.
y Agricultura, además de pagar los siguientes impuestos: • Impuestos a la exportación
EL MERCADO
• Aranceles aduaneros • Impuestos por la licencia de exportación
El bosque cubre el 80% del territorio nacional. Las activi-
• Impuesto de la Cámara de Agricultura
dades con la madera se llevan a cabo principalmente en
• Impuestos de silvicultura
Río Oluni, que tiene un centenar de especies de árboles.
• Impuesto de cada clase de árbol
Los tipos de madera son Okoume o especies de Gabon,
• Impuesto para la reforestación
Acaba, Obeche, Tali, Ilomba, Eyong, Frake o Limbo.
• Impuesto para la construcción de carreteras
71
05 AGRICULTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:20
Página 72
AGRICULTURA Y PESCA
eBizguides Guinea Ecuatorial
La madera es una importante fuente de ingresos en Guinea Ecuatorial
Los principales importadores de madera, fundamental-
OPORTUNIDADES
mente de Okoume son China, España, Francia e Italia. El gobierno de Guinea Ecuatorial ha propuesto un plan Las explotaciones correspondientes a la silvicultura se
de acción para el decenio 2001-2010, durante la primera
encuentran en la parte continental y son exportadas
Conferencia Económica Nacional. El país está creando
desde el puerto de Bata.
una estrategia para utilizar de manera sostenible y eficiente sus abundantes recursos para el desarrollo econó-
El bosque cubre 2.200.000 hectáreas, de las cuales
mico y social en materias de:
400.000 m3 son explotados. La producción máxima que
INVESTIGACIÓN
se puede llegar a alcanzar es de 600.000 m3.
LA DEFORESTACIÓN
Proporcionando los medios necesarios para la creación de laboratorios de investigación en las áreas de agricultura,
Guinea Ecuatorial ha manifestado su interés en la lucha
salud e industrias.
contra la deforestación mediante la firma de la Convención de 1992 sobre la diversidad biológica,
Sector Forestal
cambio climático y el acuerdo internacional sobre las maderas tropicales.
• Protegiendo y conservando los ecosistemas
El gobierno decidió crear el parque de Monte Alen, que
• Evaluando los recursos forestales
cubre 1.400 kilómetros cuadrados en la parte conti-
• Garantizando un control eficiente de la explotación
nental. El propósito de la creación de este parque es de-
forestal
sarrollar el ecoturismo en el país.
• Promoviendo el uso de la madera en la industria local
• Mejorando los sistemas de comercio
GANADERÍA La producción es muy reducida y se concentra en la región de Moka, debido a los abundantes pastos naturales disponibles.
72
05 AGRICULTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:20
Página 73
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Sector pesquero
Guinea Ecuatorial estableció las siguientes estrategias:
• Satisfaciendo la demanda local
• Agua para todos
• Fomentando la pesca local
• Electricidad para todos
• Promoviendo la pesca industrial
• Una administración moderna
• Comida para todos
A través de una buena gestión, Guinea Ecuatorial ha
La recomendación de la comisión técnica, estableció la
experimentado 11 años de crecimiento, capitalizados por
nueva estrategia de Guinea Ecuatorial hasta el año 2020
el descubrimiento del petróleo e
en particular para:
impulsados por el
rápido desarrollo y la diversificación industrial en este
• La creación y participación de una agencia de inversiones,
país del África occidental. Consciente de la debilidad
• La creación de un fondo para el sector agrícola y pes-
inherente de depender exclusivamente de una economía
quero, a fin de diversificar la economía.
basada en el petróleo y decidido a no cometer los mismos errores que otros países en situaciones similares, el gobierno de Guinea Ecuatorial ha desarrollado sabia-
PRINCIPALES EMPRESAS
mente un plan completo para diversificar la economía del país para el año 2020. Este plan es la clave para propor-
CASA MALLO, S.A. (CAMASA)
cionar un crecimiento estable, sostenible y duradero. Luis Acevedo La segunda Conferencia Económica Nacional, organizada
Director General
en noviembre de 2007 contó con la participación de los
Finca Sampaka, Ctra Luba, km 7, Malabo
principales actores de la economía y el Gobierno de
Tel: +240-09-8692 Fax: +240-09-8693
Plantaciòn de piñas, el fruto más rico de Guinea Ecuatorial
Email: mallo@orange.gq Website: www.camasa.net
Actividad: Agricultura Fecha de creación: 1900 Capital: 100 M. Facturación: 2 millones de euros. Nº. Empleados: 160
La actividad productiva de Casa Mallo centra sus actividades en la agricultura desde 1906 con la producción y exportación de cacao, que ha sido y continúa siendo su actividad fundamental a lo largo y ancho de la Isla de Bioko.
Desde el año 2000 la empresa realiza otras actividades complementarias, como la Jardinería, por medio de la que facilita servicios, establecimientos y mantenimientos de jardines y además dispone de un amplio vivero de plantas tropicales.
La estructura de la producción del cacao exige una financiación elevada, estos últimos años con fondos directos
73
05 AGRICULTURA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:20
74
Pรกgina 74
05 AGRICULTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:20
Página 75
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
del Gobierno de Guinea Ecuatorial se ha apoyado al
APRA Aprovechamiento Agrícola) es una compañía espa-
sector del cacao subvencionando el sulfato y la cal, así
ñola registrada en Guinea Ecuatorial. Es filial de NATRA,
como el precio interior. Esto ha propiciado que a pesar de
un conglomerado español principalmente especializado
las dificultades que sufre el sector agrícola, continúe el
en la producción de derivados de productos agrícolas y
cultivo del cacao en los poblados de la Isla y en las plan-
farmacéuticos.
taciones. Las operaciones de cosecha a gran escala comenzaron en Actualmente su vivero de plantas tropicales, cuenta con
1992, durante ese año APRA comenzó a considerar la
unas 200.000 plantas con cerca de 200 variedades dife-
viabilidad de exportar la corteza del Prunas (un árbol con
rentes, expuestas en su gran mayoría en el catálogo on-
propiedades curativas) para diversificar sus actividades.
line de la empresa. “Tenemos capacidad para, en caso de
Pero no fue hasta 1995 cuando APRA comenzó real-
necesidad, triplicar la media de producción de forma
mente las exportaciones de Prunus. Toda la corteza
inmediata. El suelo de la isla es muy fértil y contamos con
exportada es transportada directamente a Valencia, ya
3.000 hectáreas de tierras para toda empresa que nos
que sus exportaciones están exclusivamente dirigidas al
necesite y que quiera lanzar un proyecto agrícola serio”
mercado español.
asegura Luis Acevedo, director general de la Casa Mallo.
“Hemos realizado diferentes ensayos de producción con
CÁMARA DE COMERCIO AGRÍCOLA Y FORESTAL DE BIOKO
diferentes cultivos y mantenemos el material genético adecuado para poder realizar plantaciones a mayor
Sr. Vidal Chony Becoba
escala. Entre estos cultivos merece la pena destacar, la
Presidente
pimienta, la nuez moscada y la canela. Y debido a la
Avenida de la Independencia s/n
demanda del mercado interior, dentro de poco desarro-
Tel: +240-09-4576
llaremos plantaciones frutales a mayor escala como la
Fax: +240-09-4576
piña y la papaya.” afirma el director de CAMASA.
Email: camara@orange.gq
“Consideramos que la agricultura es un factor impor-
Fecha de creación: 31 de julio 1928
tantísimo dentro de una economía a largo plazo y soste-
Nº empleados:14
nible, que ha de ser tenida en cuenta ahora, antes de que se acabe el flujo del dinero del petróleo, para estar
La actividad principal de la cámara hasta comienzos de
preparados con unas industrias agroalimentarias desa-
los años 80 fue promover y mantener la producción agrí-
rrolladas y poder encarar el futuro. Nuestra empresa
cola, sobre todo del cacao, en la isla de Bioko y el café y
CAMASA, está dispuesta a participar en este desarrollo
las exportaciones de madera, en la parte continental.
rural a todas luces necesario para Guinea Ecuatorial” Luis Acevedo, Director General de CAMASA
En la actualidad la Cámara de Comercio presta servicios de apoyo y asesoramiento a las empresas del país, con el
APRA, S.L.
fin de ser un elemento clave en el apoyo al sector privado
Barrio Lampert, Malabo
país.
como motor del proceso de desarrollo económico del
Tel: +240-09-0046
Actividad: Exportación de productos agrícolas y farmacéuticos.
75
05 AGRICULTURA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:20
AGRICULTURA Y PESCA
Pรกgina 76
eBizguides Guinea Ecuatorial
76
07 ENERGIA:Maquetación 1
23/3/09
12:26
Página 77
E N E R G Í A
Manga mabe n´ upolu. El mar no tiene jefe.
Proverbio Benga
77
07 ENERGIA:Maquetación 1
23/3/09
12:26
Página 78
ENERGÍA
eBizguides Guinea Ecuatorial
ENERGÍA Y MINAS
para la generación de nueva energía en el país. El disparo
El desarrollo del sector energético de la ex colonia espa-
Europa empezara a funcionar en 1999, suministrando
de 10,4 MW de gas natural hizo que la planta de Punta
ñola va a toda máquina. En menos de un decenio,
electricidad a centrales de gas en la isla de Bioko. Otro
Guinea Ecuatorial ha pasado de ser un exportador de
generador con capacidad de 4-6 MW está actualmente en
cacao a convertirse en el tercer mayor productor de
construcción en el complejo AMPCO. Guinea Ecuatorial
crudo de África. Ahora inicia una nueva etapa, la de
estima tener 2600 MW de potencial hidroeléctrico.
exportador de gas natural La producción de electricidad es de 28 millones de Kwh.
LA ELECTRICIDAD
y el consumo de electricidad es de 26,04 millones de Kwh. La paraestatal SEGESA (Sociedad de Electricidad de
La generación de energía eléctrica en el país sigue siendo
Guinea Ecuatorial) opera en el país con dos pequeñas
un grave problema provocado por el control de precios y
redes de transporte de electricidad, que comprenden
por la incapacidad para rehabilitar una red de energía
aproximadamente 80 kilómetros de líneas de alta ten-
eléctrica en descomposición. El 80% de la electricidad
sión. La red en el territorio continental sirve a la zona
producida en el país proviene de la generación térmica,
suburbana de Bata, mientras el antiguo sistema de distri-
mientras que el 20% restante es producto de la genera-
bución en la isla de Bioko conecta Malabo con el puerto
ción hidroeléctrica.
de Luba.
LA PRODUCCIÓN
El gobierno planea ampliar esta red para el año 2010. SEGESA, que es la fuente de alimentación, cuenta con un
En el continente, la capacidad de producción es de apro-
equipo obsoleto que en ocasiones provoca que los con-
ximadamente 5,0 MW. Por otro lado, en la isla de Bioko,
sumidores sufran apagones prolongados. Los pequeños
la producción se concentra en dos plantas térmicas y una
generadores de potencia, diesel y gasolina se utilizan
hidroeléctrica.
ampliamente como una fuente de copia de seguridad
El aumento de la producción de gas natural en el campo
Ecuatorial ha tratado de privatizar SEGESA en un
de Alba, ha sido en estos años la fuente de combustible
esfuerzo por aumentar la competencia y la eficiencia en
para la fuente de alimentación. El gobierno de Guinea
el sector eléctrico, sin embargo, las empresas extranjeras han mostrado poco interés en la empresa estatal.
78
07 ENERGIA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:26
Pรกgina 79
07 ENERGIA:Maquetación 1
23/3/09
12:26
Página 80
ENERGÍA
eBizguides Guinea Ecuatorial
LA ENERGÍA HIDROELÉCTRICA
agua que fluye del norte al sur del sistema. El estuario
Guinea Ecuatorial tiene muchos cursos de agua.
metros y tiene una profundidad máxima de 33 metros. El
tral y de la zona montañosa del suroeste, así como el
Muni se comunica con el océano por una boca de 17.000
• En Malabo, hay una central térmica
fenómeno de la marea se deja sentir en todo el estuario.
• En Luba, la estación eléctrica de Musola puede producir
Por lo tanto la navegación sólo es posible para buques
1.460 kilovatios.
que pesen algunas toneladas. Cogo es el único puerto
• En la isla de Bioko, se ha construido una nueva central
natural en esta región.
térmica con una capacidad de producción de 3,6 MW.
HIDROGRAFÍA DE LA REGIÓN HIDROGRAFÍA DE LA REGIÓN ISLEÑA CONTINENTAL Los lagos, que atraen turistas a las islas de Bioko son La hidrografía de esta región se divide en cuatro cuencas
cuatro. Ocupan todos los cráteres interiores y son alimen-
de superficie desigual y una red a lo largo de la costa.
tados por las corrientes de las aguas torrenciales. Por su
Pasando del norte al sur nos encontramos con:
• Lago de Loreto, a 1.000 metros de altitud, alcanza 80
orden de importancia son:
metros de profundidad. El río Campo
• Lago de Claret, situado por encima de Basacato del
El río Campo se encuentra en el norte continental de
Oeste, a 1.000 metros, 500 metros.
Guinea Ecuatorial. Este río es navegable a medida que
• Estanque de Lombé, situado por encima del Bocoricho
cruza la llanura litoral. Entre sus afluentes el único que se
a 800 metros.
puede visitar es el Kie como frontera natural al este entre
• Estanque de Eri, Situado a 1.700 metros de la “gran
Gabón y Guinea Ecuatorial.
caldera de Luba”
El Mbini o Cue nca Wele
PETRÓLEO Y GAS
Se trata de una cadena de aguas en movimiento que cruza una gran parte del país. El Río Wele, tiene su fuente
Desde el gran auge del petróleo y del gas, Guinea
en el territorio de Gabón, cruza la región continental en
Ecuatorial ha sido llamado “el Kuwait de África”.
toda su longitud, mientras que cambia su curso en tres ocasiones. Cuando toca la frontera de Gabón, sus
PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO
corrientes fluyen otra vez a 100 kilometros, en dirección oeste y más tarde se dirigen hacia el noroeste.
Tres grandes campos representan la producción en Guinea Ecuatorial: Ceiba, Zafiro y Alba
Los últimos veinte kilómetros que le separan del Atlántico
Pozo de Ceiba
son la única parte navegable, que abre un amplio
El pozo de Ceiba fue descubierto en octubre de 1999 y la
estuario lleno de mareas y finalmente desemboca por la
primera producción se logró en noviembre de 2000,
boca del Océano a 1.300 metros. Su entrada está restrin-
menos de 14 meses a partir del descubrimiento. La pro-
gida por una bahía, que deberá ser transformada en el
ducción inicial en el 2001 fue de cinco pozos en Sendje
futuro para que los buques puedan anclarse en el muelle
Berge FPSO (Floating Production, Storage and offloading
de Mbini.
Vessel.) En enero de 2002, este buque fue sustituido por el Sendje Ceiba, que tenía una capacidad de procesa-
El Muni no es solo un río sino un gran estuario, donde se
miento líquido de 160,000 bpd e instalaciones para
originan corrientes de agua. La cuenca del río recibe el
inyectar hasta 135.000 barriles de agua por día (bwpd)
desborde de aguas del Sur de la región montañosa cen-
en el tanque de Ceiba para mantener la presión sobre el
80
07 ENERGIA:Maquetación 1
23/3/09
12:26
Página 81
eBizguides eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
terreno y optimizar la recuperación de petróleo. El desarrollo en el campo, esta compuesto de 10 pozos productores y cuatro pozos inyectores de agua. La producción de petróleo aproximada en el año 2002 fue de 65.000 barriles diarios.
Pozo de Za firo El pozo de Zafiro produce alrededor de 155,000 barriles de petróleo por día (bopd) y 70 MMpcd (millones de pies cúbicos diarios) de gas a través de los productores de Zafiro y de las instalaciones de la plataforma de Jade. El
Muchos ecuatoguineanos trabajan hoy en dia en el sector petrolífero, que se ha convertido en el eje principal de la economía.
pozo de zafiro se descubrió en 1995 y empezó a funcionar 18 meses después. Cada año se han ampliado los
P ozo de Alba
servicios desde que la producción comenzó. En el año
El pozo de Alba, es un pozo de petróleo condesado con
2000, el productor de Zafiro FPSO se convirtió en una
reservas excesivas, aproximadamente de 4,6 TCF (tri-
FPU (Unidad de Flota Productiva) con petróleo crudo,
llones de pies cúbicos). El pozo de Alba se descubrió en
almacenado en el MT Magnolia FSO (Almacenamiento
1983 pero no tuvo producción hasta 1991, cuando fue
flotante y descarga de buques), que tiene una capacidad
desarrollado por Walter International Inc, para la produc-
de almacenamiento de 1,8 millones de barriles. El gas es
ción condensada. En 1995, cuando Nomeco compró
separado del petróleo a bordo de la FPU (unidad de flota
Walter, Alba estaba produciendo un promedio de 65
productiva) y el petróleo se envía a la FSO (almacena-
MMpcd para el rendimiento de 6.000 barriles por día de
miento flotante y descarga de buques), donde se alma-
petróleo condensado con todo el gas quemado. Durante
cena hasta que pueda ser exportado en los petroleros a
el año 2000, CMS (que había adquirido Nomeco) perforó
través de un único punto de amarre (SPM). En diciembre
los pozos -6, -7 y -8 del Alba, teniendo un buen desa-
de 1999 se instaló una plataforma fija (Jade) de 60.000
rrollo y a mediados de 2001 Alba ya producía más de 195
bopd. En mayo de 2001 la producción de Jade alcanzó
MMpcd, para generar 14.000 bcpd (barriles de conden-
los 50.000 bopd. El gas es separado del crudo en la pla-
sado por día) y 2000 bbls GLP / día. El gas procesado,
taforma y el petróleo es exportado a través de un gaseo-
suministró una nueva planta de metanol, que estaba
ducto hacia el Zafiro FPU. Durante el año 2002, la parte
diseñada para producir un promedio de 19.000 b / d de
sur del campo se desarrolló a través de complementos
gas con un mínimo de quema. En enero de 2002,
submarítimos adicionales en un FPSO, los cuales han ori-
Marathon Oil compró los intereses de CMS en Guinea
ginado un aumento sustancial de la producción.
Ecuatorial, debido a los ambiciosos planes que tenía para la expansión de la producción de Alba.
Anteriormente, el Ministerio de Minas se encargaba de la negociación de contratos y del seguimiento de las operaciones petroleras, perforación de pozos, estudio y aprobación del presupuesto anual de las empresas petrolíferas y venta de petróleo.
La primera vez que Gepetrol participó en las actividades de exploración fue en el bloque O con Noble Energy y Glencore Limited en el 2005, donde se descubrió gas condensado. Actualmente en la República de Guinea Ecuatorial hay tres campos de petróleo en producción. El
81
07 ENERGIA:Maquetación 1
23/3/09
12:26
Página 82
ENERGÍA primero es el campo Alba, que tiene una producción
eBizguides Guinea Ecuatorial
GAS Y GNL
diaria de 65.000 barriles de petróleo condensado, mientras que la producción de gas es de 500 millones de pies cúbicos al día. El segundo es el campo Zafiro que pro-
EL CONTEXTO DE LA ECONOMÍA DEL GAS
duce 218.000 barriles de petróleo crudo al día y 200 millones de pies cúbicos de gas al día. El tercer campo es
África occidental continúa creciendo como proveedor de
el de la Ceiba y complejo Okume, que produce actual-
gas. La mayor parte de las reservas de gas en el mundo
mente 100.000 barriles de petróleo crudo al día y la pro-
están demasiado alejadas de los mercados para poder ser
ducción de gas es de 50 millones de píes cúbicos de gas.
conectadas por conducciones. La entrega de gas depende por tanto del envío internacional de Gas Natural
Si un inversor está interesado en participar en el sector,
Licuado (GNL).
es necesario que contacte con Gepetrol, ya que la empresa le facilitará información específica sobre los
ORGANIZACIÓN DEL SECTOR
aspectos técnicos de cada bloque petrolero. Además, le informará sobre la ley tributaria de Guinea ecuatorial, la
La Sociedad Nacional de Gas de Guinea Ecuatorial
ley de hidrocarburos, la ley de inversiones y los incentivos
(Sonagas, GE) es la Compañía Nacional de Gas, creada por
que el gobierno ofrece a las empresas que invierten en el
un decreto del presidente en 2005. La misión de Sonagas
sector energético como la exoneración de impuestos en
incluye la gestión de activos de gas y diversificación el mer-
la importación de materiales y equipos, así como en los
cado natural de gas a nivel residencial e industrial.
bienes personales.
LA PRODUCCIÓN DE GAS Gepetrol presenta al inversor las oportunidades que el país ofrece en el sector de la energía. En este momento
La producción de gas natural de Guinea Ecuatorial sigue
hay grandes oportunidades en los bloques petrolíferos
aumentando. Guinea Ecuatorial tenía hasta el 1 de enero
que están ubicados en tierra y que hasta ahora las
de 2007, 1,3 billones de pies cúbicos (Tcf) de reservas de
empresas no habían explorado nunca. Gepetrol encontró
gas natural probadas.
afloramiento de petróleo en la misma playa cercana al complejo Okume Oveng. Esto prueba la continuidad de
La mayoría de las reservas se encuentran en alta mar, en
las formaciones productivas en el mar hacia los bloques
la isla de Bioko, principalmente en el Alba y Zafiro aso-
en tierra.
ciados con yacimientos de gas natural. Desde 2001 y hasta 2006, la producción de gas natural en Guinea
LA IMPORTANCIA DEL COMBUSTIBLE
Ecuatorial aumentó rápidamente de 1 billón de pies cúbicos (BCF) a 46 BCF como resultado de los proyectos desarrollados.
A pesar de las grandes reservas de petróleo que Guinea Ecuatorial posee, el país importa combustible debido a la falta de refinerías (importa alrededor de 2.000 barriles al día).
CONTROVERSIAS INTERNACIONALES Hay algunas fronteras en disputa entre Camerún, Guinea Ecuatorial y Nigeria en el Golfo de Guinea. Asimismo se ha presentado otro conflicto entre Guinea Ecuatorial y Gabón en torno a la frontera de la isla Corisco.
82
07 ENERGIA:Maquetación 1
23/3/09
12:26
Página 83
El nivel de producción de petróleo convierte a Guinea Ecuatorial en el país con mejor futuro de Centroáfrica
El proyecto principal para la producción de gas es el de
PROYECTOS FUTUROS
campo Alba, ubicado a 32 kilómetros al noroeste de la isla de Bioko. Marathon Oil tiene un 63% de la actividad,
Guinea Ecuatorial tiene muchos otros proyectos en curso:
Noble Energy el 34% por ciento y el 3% restante lo tiene
• Desarrollar Guinea Ecuatorial como un centro de proce-
GEPetrol.
samiento de gas regional. • Construir un sistema de recolección de gas desde
La producción de Alba sobre el terreno es la siguiente:
Nigeria y Camerún hasta Guinea Ecuatorial; Sonagas está
• GLP (Butano y propano) , 20.000 BBLS/D
planeando un segundo tren de gas natural licuado.
• Metanol, 20.000 BBLS/D
• La captura del gas que está siendo quemado en el
• GNL, 75.000 BBLS/D
Golfo de Guinea para ser utilizado en la nueva planta de
La generación de energía es de 5,3 MMSCF/d.
GNL y las instalaciones de GNL. • Construcción de nuevas centrales eléctricas.
GAS NATURAL LICUADO DE GUINEA ECUATORIAL (GNL)
Hasta hace poco, las operaciones de petróleo originaban
Los accionistas de Gas
de reducir los daños económicos y medio ambientales, el
la quema de la mayor parte del gas producido. Con el fin Natural Licuado de Guinea
Ecuatorial son los siguientes:
Gobierno, se unió con los operadores para iniciar una
• 60% Marathon GNL G.E. explotación limitada,
serie de proyectos para el aprovechamiento del gas pro-
• 25% Sociedad Nacional de Gas de Guinea Ecuatorial
cedente del Campo Alba y de las plantas asociadas.
(Sonagas G.E.SA.),
• 6,5% Desarrollo de Gas Marubeni Co., Ltd.
PLANTA DE PROCESAMIENTO DE GAS
La compañía nacional de gas Sonagas y sus socios han
La planta tiene una capacidad de almacenamiento de
aportado la mayor parte del capital para la instalación de
900.000 barriles (bbls) condensado y 120.000 bbls de gas
• 8,5% Mitsui & Co. Ltd,
la planta de GNL en la zona industrial de Punta Europa en
licuado de petróleo (GLP). El posible crecimiento de la
la Isla de Bioko en mayo de 2007. La Planta procesa dia-
producción en el pozo de Alba, podría aumentar la pro-
riamente 600 millones de pies cúbicos de gas seco proce-
ducción de líquidos de la planta considerablemente. La
dente del campo Alba. Este proyecto se conoce como GE
planta procesa actualmente 150 mmcfgd con un 2,0 -
GNL Tren 1 y es el más grande que se ha realizado hasta
2,5 mmcfgd adicional, siendo utilizado como combus-
la fecha en Guinea Ecuatorial.
tible para la planta de gas.
83
07 ENERGIA:Maquetación 1
23/3/09
12:26
Página 84
ENERGÍA
eBizguides Guinea Ecuatorial
PLANTA DE METANOL
PLATAFORMA DE ZAFIRO
La compañía productora Atlántico Metanol (AMPCO), un
Del gas producido en la FPU (Unidad de Flota productiva),
consorcio integrado por Marathon Oil, Samedan y el
2,0 MMpcd se utilizan para generar energía y 0,1 MMpcd
Gobierno de Guinea Ecuatorial, terminó la construcción
son destinados a producir vapor para la planta de proce-
de una Planta de Metanol en Punta Europa en mayo de
samiento a bordo. Un sistema de elevación de gas tiene
2001. La planta consume alrededor de 125 MMpcd de
la capacidad de utilizar 38 mmscfd. Así mismo, la
1.000 BTU de gas de calidad, para producir 19.000
Plataforma de Jade tiene la capacidad de utilizar 55
barriles diarios de metanol. La planta tiene una capacidad
MMscfd de gas para la inyección de gas y
de almacenamiento de 900.000 bbls y el metanol se
ascenso. La utilización del gas producido para levantar el
gas en
exporta a mercados de todo el mundo a través de dos
gas y la re-inyección, reducirán considerablemente la
transportistas. El gas consumido por la planta de metanol
cantidad de gas quemado en el campo.
ha eliminado la necesidad de quemar gas en la planta de procesamiento de gas ubicada en Punta Europa.
PLANTA GENERADORA DE ENERGÍA
MINERALES Existen grandes recursos minerales en Guinea Ecuatorial, incluyendo hierro, cobre, diamantes, oro, tántalo-columbita, manganeso, circón, corindón, ilmenita, uranio, bario
Desde 1999, la Planta generadora de energía Turbo gas
y estaño.
a 10,4 MW, propiedad del Gobierno de Guinea Ecuatorial, está disponible para suministrar de electri-
EL ORO
cidad a la isla de Bioko desde Punta Europa. La planta de energía utiliza de 3,0 - 3,5 MMpcd y puede ampliarse
Los ríos del Río Muni son trabajados por artesanos
para satisfacer la demanda futura.
locales, estos usan tecnologías simples como el paneo y la esclusa de madera. Investigaciones comerciales previas se han enfocado en tres áreas principales para el trabajo artesanal: Coro, Aconibe, y Mongomo. Los registros históricos están incompletos, pero al menos fueron produ-
Glosario: b b l ( s) 3D bc f bcfe bc pd boe bopd E &P farm out
mmcfe mmcfgd NP V P 50
tcf
cidas 2,3 toneladas de oro de la región del Coro en los Barril(es ) de petróleo o condensado Sísmico tridimensional Billón de pies cúbicos de gas Equivalente a un billon de pies cúbicos Barriles de conde ns ado por día Equivalente a un barril de petróleo Barril de petróle o o condensa do dia rio Explora ción y producción La ve nta de una participa ción e n un proyecto, generalmente tras haberle añadido un valor Equivalente a un millón cúbico de pies Millón cúbico de pie s de ga s diario Valor Actual Neto Estimación probable de las rese rvas comerciales basa da e n una tendencia ce ntral Trillón de pies cúbicos
años 70.
El oro aluvial es relativamente de grano grueso, o bien se produce como pepitas dendríticas o redondeadas, casi siempre con un rango 350-180um de tamaño, aunque también son comunes las pepitas de 4 mm x 8 mm. El parecido del oro con la vena de cuarzo, arcillas, y minerales lateriticos es una prueba de la proximidad y de los diferentes tipos de mineralización de piedras angulares de oro, que aún no se han delineado.
DIAMANTES Los Resultados de varios muestreos de minerales pesados, han identificado cromitos ricos en zinc en la zona de Nsork, similares a los encontrados en Dyke, 50
84
07 ENERGIA:Maquetación 1
23/3/09
12:26
Página 85
eBizguides eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
km al sureste de Mitzic (Gabón). Por otra parte, la explo-
Amerada Hess es el socio mayoritario del complejo
ración en Gabón para el oro y los diamantes ha identifi-
Okume, del que posee el 85 %, siendo el 15 % restante
cado senderos para ver los minerales y diamantes hasta
de la empresa Tullow y de GEPetrol, la empresa nacional
la frontera sur de Río Muni. Se requieren trabajos de
de petróleo ecuatoguineana.
exploración detallada en la zona de Nsork para establecer
“En Amerada Hess tenemos un compromiso con el país
las principales fuentes de los diamantes.
para crear valor, resultados financieros sólidos y sosteni-
COLUMBO-TANTALITA
bles, y una expansión a largo plazo para Guinea Ecuatorial con el desarrollo del Campo Ceiba, del com-
La mineralización en las zonas de Aconibe y Ayamiken se
plejo de Okume, la construcción del Puerto de Luba, el
ha caracterizado por las anomalías del suelo de Nb
campamento Bome o el helipuerto de Bata”
(niobio), Ta (tántalo) y por la presencia de minerales
Director General de Amerada Hess.
pesados. Ninguna zona se ha explorado con gran detalle, por lo que representan la primera etapa de prospectos de
ATLANTIC METHANOL
exploración. Philip Sharp
PRINCIPALES EMPRESAS
Vicepresidente Punta Europa, zona aeropuerto, Malabo Tel: +240-24-0986
AMERADA HESS EQUATORIAL GUINEA
Fax: +713-3281301
Apartado B34, Ceiba House, complejo de Bome, Bata
Project Manager)
Email: ekeag@atlanticmethanol.com (Adrian D.E. Keag,
Tel: +240-08-3828 Website: www.hess.com/ep/ africa.htm
Actividad: Gas Nº empleados: 400
Actividad: Petróleo Fecha de creación: 2001
En Marzo de 1998 esta empresa americana firmó un importante acuerdo con el gobierno de Guinea
La estadounidense Amerada Hess es una empresa ener-
Ecuatorial, asegurándose una posición estable en el
gética mundial independiente. Inició sus actividades en
Mercado gasista del país.
Guinea Ecuatorial en el año 2001, tras adquirir las concesiones que tenía Triton Energy y se dedica a la explora-
Poco después, en 2001, Atlantis Methanol Production
ción y a la producción, compra, transporte y venta de
Company construyó una fábrica de metanol que empezó
petróleo crudo y gas natural, además de la producción y
con una producción inicial de más de 30.000 barriles al
venta de productos refinados de petróleo.
día.
Fue la primera compañía que construyó instalaciones
Atlantic Methanol cuenta con la participación de las
petrolíferas en la región continental de Guinea
empresas norteamericanas CMS Energy y Noble Affiliates
Ecuatorial, permitiendo que el personal local, que consti-
(perteneciente a Sademan Oil) por un 45% cada una. El
tuía más del 90 por ciento de la plantilla, aplicara sus
10% restante es propiedad del gobierno ecuatogui-
aptitudes durante la construcción. Ha demostrado así un
neano.
compromiso continuo con el aumento de los presupuestos para inversiones comerciales, formación local y
“El clima de inversión está cambiando muy rápidamente
programas comunitarios.
en Guinea Ecuatorial y el potencial del país es enorme.” Philip Sharp, Vicepresidente
85
07 ENERGIA:Maquetación 1
23/3/09
12:26
Página 86
ENERGÍA
eBizguides Guinea Ecuatorial
BAKER HUGHES INC
Equatorial Guinea LNG Holdings Limited (EG LNG), es una
Calle Abilio Balboa No. 4, Malabo
gas de EG LNG comenzó a operar por primera vez en
Tel: +240-09-2781
2007 y desde entonces está dando excelentes resultados.
empresa productora de gas natural licuado. La planta de
Fax: +240-09-4398 Website: www.bakerhughesdirect.com.
El objetivo de EG LNG es ser miembro del selecto grupo de proveedores del gas licuado que compiten por cubrir
Baker Hughes es una multinacional que actúa en 90
la creciente demanda mundial de gas natural. Los princi-
países. Especializada en el sector de producción de gas y
pales accionistas de EG LNG son Marathon en un 60%,
petróleo, Baker Hughes se concentra en el desarrollo y la
SONAGAS G.E. S.A. (la compañía nacional de gas de
entrega de soluciones tecnológicas durante las distintas
Guinea Ecuatorial) en un 25%, y finalmente Mitsui y
fases de producción de petróleo y gas. Provee a su vez de
Marubeni en 8,5% y 6,5% respectivamente.
productos y servicios a las grandes industrias del sector, incluyendo servicios de consultoría.
El proyecto empleó a 900 ecuatoguineanos durante la fase de construcción. EG LNG capacitó a más de 550
Baker Hughes trabaja en la evaluación y perforación del
ecuatoguineanos en soldadura, carpintería y varios otros
gas y petróleo a través de sus divisiones Baker Atlas,
oficios para que pudieran optar por un puesto de trabajo
Baker
en una compañía internacional. Actualmente la com-
Hughes
Drilling
Fluids,
INTEQ
y
Hughes
Christensen. A través de estas divisiones la empresa inter-
pañía emplea a 290 personas que están involucradas en
viene en todo el proceso de perforación para mejorar la
programas de formación intensivos.
eficacia, reducir el riesgo y adquirir la información exacta. La planta de gas es capaz de procesar 600 millones de Por otro lado la empresa trabaja en la producción y fina-
pies cúbicos por día obtenidos del Campo Alba. Además,
lización del proceso de producción de gas y petróleo, a
la planta tiene una capacidad nominal de 3,7 millones de
través de sus divisiones
toneladas de GNL por año. El método de producción que
Oil Tools, Baker Petrolite,
Centrilift, y Production Optimization Business Unit.
se
utiliza
es
el
Proceso
Cascada
Optimizada
ConocoPhilips. Por otro lado, las instalaciones marítimas
EG LNG
permiten el atraque de buques tanque de GNL de 90.000 a 160.000 metros cúbicos de capacidad. EG LNG tiene el
Bonifacio Monsuy Nsue
único puente de suspensión de la industria de GNL en el
Director General Adjunto
mundo. Sin duda, el proyecto es uno de los sistemas de
Punta Europa, Malabo
gas natural licuado más avanzados del mundo.
Tel: +281-99-42007 / +240-53-1120 Email: info@eglng.com Website: www.eglng.com
EG LNG considera que la puesta en marcha del Primer Tren en 2007 fue el catalizador para la instalación de trenes múltiples que se transformarían en un centro
Actividad: Energía
regional. Esto ha servido para monetizar el gas en el Golfo de Guinea, manteniendo un beneficio financiero
Fechas históricas de la compañía
constante para los numerosos tenedores de recursos.
• 14 de mayo de 2007: Primera producción de gas natural licuado (GNL)
“EG LNG trabaja para mejorar la calidad de vida de la población y beneficiar a las generaciones futuras. EG
• 24 de mayo de 2007: Exportación del primer cargo • 17 de octubre de 2007: Inauguración de la Planta Tren 1
LNG está comprometida en el perfeccionamiento profesional continuo de la mano de obra ecuatoguineana” Bonifacio Nsue, Director general
86
07 ENERGIA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:26
Pรกgina 87
07 ENERGIA:Maquetación 1
23/3/09
12:26
Página 88
ENERGÍA
GEPETROL
eBizguides Guinea Ecuatorial puerto de Luba en el golfo de Guinea y su contribución al desarrollo de las entidades de producción y exploración de
Candido Nsue Okomo
petróleo hacen que este puerto junto con el puerto de
Director General
Donald, sea considerado como el principal eje estratégico
Zona del ensanche de Malabo II, Malabo
proveedor de servicios en la creciente industria petrolífera
Tel/Fax: +240-09-6662
de Guinea Ecuatorial y de sus países vecinos.
Email: laamaye@hotmail.com La capacidad de almacenamiento de Loteg consta de Actividad: Petróleo y gas
cuatro depósitos divididos en petróleo pesado, diesel,
Fecha de creación: noviembre 2001
aceite de base y agua. El hidrocarburo líquido se sumi-
Nº empleados: 110
nistra en el muelle de la zona franca de Luba mediante el uso de dos conductos de 10 pulgadas, uno para el diesel
Gepetrol es una empresa de carácter estatal que centra
y otro para el petróleo pesado, mientras que existe un
su actividad en promocionar las áreas libres de los blo-
conducto de 6 pulgadas para el fluido de sondeo.
ques petrolíferos. A su vez, Gepetrol es socio de todas las
“El sector petrolífero está evolucionando a pasos
empresas que trabajan en el sector del petróleo.
agigantados. Soy senegalés y me siento mejor que en La empresa fue creada en noviembre del 2001 con el fin de que la gestión y coordinación del sector se realizara de una manera más fiable y eficaz.
mi país. El 98% de los trabajadores en LOTEG son guineanos y estoy muy satisfecho. En estos momentos, el gobierno está abriendo las puertas al inversor extranjero y es una oportunidad única”
LOTEG (LUBA OIL TERMINAL EQUATORIAL GUINEA)
Samba Tounkara, Director general de LOTEG.
MARATHON OIL COMPANY Samba Tounkara Director General
Roger Holiday
Calle Mongomo, Malabo
Manager
Tel: +240-09-8230
Punta Europa, Malabo (zona aeropuerto)
Fax: +240-09-8379
Tel: 1-713-6296600
Email: Samba.tounkara@loteg.com
Website: www.marathon.com
Actividad: Energía
Actividad: Energía
Fecha de creación: 2003
Fecha de creación: 2002
Nº empleados: 45 Marathon Oil es una de las empresas más importantes LOTEG (por sus siglas en inglés, Terminal Petrolífera Luba
del "off-shore" guineano. La empresa norteamericana,
Guinea Ecuatorial) es una empresa de capital público y
con sede en Houston (Texas), es una compañía en claro
privado que brinda diferentes servicios a la actividad
proceso de expansión. En 1997 ocupaba el puesto 36 en
petrolífera, entre los que se incluye el abastecimiento de
una clasificación mundial de empresas petroleras, pero
combustible líquido y lubricantes en muelle o en alta mar
en 2001 ya aparecía en el puesto número diez. Sus inte-
durante 24 horas del día, los siete días de la semana.
reses en Guinea Ecuatorial han crecido notablemente en
En 1999, el Gobierno de Guinea Ecuatorial decidió crear
millones los activos guineanos de la compañía CMS
un puerto franco en Luba, situada a una hora de la capital,
Energy y el 20 de junio de 2002, por otros $155 millones,
Malabo, en la Isla de Bioko. La ubicación estratégica del
los de otra pequeña empresa (Globex). En septiembre de
los últimos años. A finales de 2001 adquirió por $993
88
07 ENERGIA:Maquetación 1
23/3/09
12:26
Página 89
eBizguides eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
2002 el gobierno guineano aprobó una ampliación de las
La empresa cuenta con un complejo ( Punta Europa ) de
capacidades del yacimiento Alba y una segunda fase de
impresionantes dimensiones que da empleo a más de
ampliación en 2004.
800 personas.
En este momento, Marathon Oil dispone del 63,33% del
“Maratón quiere formar parte de la comunidad de
bloque A (Alba), el 47% del bloque D (contiguo al A), el
Bioko en las próximas décadas”
52,4% de una fábrica de condensados, el 45% de la
Roger Holiday, Manager
fábrica de metanol Atlantic Methanol Production y el 52,2% de una fábrica de gas de petróleo licuado proce-
NOBLE ENERGY EG
dente del refinado del petróleo bruto, un combustible considerado "limpio" y cuya utilización en el transporte
Ken Keag
público de las grandes ciudades disminuiría notable-
Director General
mente los niveles de contaminación
Avenida Parque de África, Caracolas, Malabo
Marathon es una empresa orgullosa de poder propor-
Fax: +281-8722835
cionar empleos indefinidos a los ecuatoguineanos y del
Email: kkeag@nobleenergyinc.com
impacto positivo, tanto social como económico, que sus
Website: www.nobleenergyinc.com
Tel: +281-8722844
operaciones tienen en el país africano Actividad: Petróleo Fecha de creación: 1990 (no operador) / Mayo 2004 La industria petrolífera de Guinea Ecuatorial ha transformado la economía del país
89
07 ENERGIA:Maquetación 1
23/3/09
12:26
Página 90
ENERGÍA
eBizguides Guinea Ecuatorial
bloque 0 (operador).
Como el resto de la sociedad sudafricana, PetroSA se ha
Capital: 10.000 millones de dólares (aprox)
sometido a un proceso de transformación para conver-
Nº empleados: 35
tirse en una entidad comercial viable. La corporación ha gestionado el cambio con éxito desde sus comienzos en
La firma Nobel Energy EG comenzó a invertir en Guinea
el 2002 y cada vez está jugando un papel más importante
Ecuatorial a comienzos de los 90 convirtiéndose en una
en la industria del petróleo y del gas a nivel internacional,
de las principales empresas operadoras en el país africano
poniendo especial énfasis en el continente africano.
y trabajando conjuntamente con GEPetrol, la compañía petrolera estatal establecida en 2001.
En Guinea Ecuatorial, Petrosa está formada por la empresa Sudafricana en un 75% y por Gepetrol en el
Nobel Energy EG, adquirió en 2004 el contrato de pro-
25% restante. Hasta el momento, Petrosa está explo-
ducción compartida con el gobierno ecuatoguineano del
rando en un bloque petrolífero de más de 2.800 kilóme-
bloque "I" la Isla de Bioko . Según los términos del
tros cuadrados. El coste de un bloque se sitúa entre los
acuerdo, Noble Energy se convirtió en el operador téc-
diez y 30 millones de dólares. Durante los tres primeros
nico con un 40%.
años Petrosa realizará exploraciones, con perforaciones que llegan a los 1.500 metros de profundidad. Si los
Nobel Energy ha realizado una fuerte inversión en el yaci-
especialistas ven indicios de que haya gas o petróleo, la
miento de Alba (situado en el norte de la isla de Bioko),
compañía comenzará a perforar en el 2009.
que junto al yacimiento Zafiro, el más importante del país y es clave en el negocio de exportación de gas licuado.
“Las negociaciones que empiezan entre una compañía petrolera y Guinea Ecuatorial tienen la ventaja de que
“Este es un país con futuro y deseamos seguir traba-
las leyes fiscales apoyan altamente a la inversión en
jando a largo plazo con el gobierno”
relación con los países de la región”
Ken Keag, Director general
Valentín Ela Maye, Director general de Petrosa
PETROSA
SCHLUMBERGER
Valentín Ela Maye Mba
Gary Gremner
Director General en Guinea Ecuatorial
Finance Director
Complejo Eureca 2, piso 1 Derecha, Avda Parques de
Carretera del aeropuerto Km. 4, Malabo
Africa S/N, Malabo
Website: www.slb.com
Tel: +240-09-9315 Fax: +240-09-9316
Actividad: Energía
Email: petrosa.eg@wanadoo.gq
Fecha de creación 2003 Nº de empleados: Más de 80.000 en todo el mundo
Actividad: Energía Fecha de creación: 2004
Fundada en 1926 y con matriz en Houston, Texas,
Nº empleados: Diez trabajadores explorando el bloque
Schlumberger cuenta con más de 80,000 trabajadores en aproximadamente 80 países.
La Corporación de Gas y Petróleo de Sudáfrica (Pty) Ltda (PetroSA) es propietaria, opera y gestiona los bienes comer-
La compañía tiene tres segmentos de negocio: servicios al
ciales del Gobierno de Sudáfrica en el sector petrolero.
campo petrolífero, servicios a la gerencia de recursos, y
PetroSA es una de las compañías de gas y petróleo que
tests y transacciones.
opera en Sudáfrica, y tiene una gran presencia en el Cabo Occidental donde están basadas sus operaciones locales.
90
07 ENERGIA:Maquetación 1
23/3/09
12:26
Página 91
eBizguides eBizguides Guinea Ecuatorial Los Servicios al Campo Petrolífero proporcionan una
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Seaweld Engineering se encarga de proporcionar el man-
amplia gama de servicios técnicos a la industria de explo-
tenimiento de la base petrolífera a la empresa Marathon
ración por "upstream" y a la industria de producción
Oil para su conexión con el yacimiento de Alba. La base
(industria petrolera internacional).
petrolífera alberga a 165 empleados con talleres, alma-
Los servicios de la gerencia de recursos (RMS) propor-
de más de 15 y 40 toneladas respectivamente que sirven
cionan servicios de negocio profesionales para los prove-
para mover contenedores cargados.
cenes y oficinas. La base cuenta a su vez con dos grúas
edores de servicios a la energía y a la industria en todo el mundo. A través de la consultoría, gerencia y desarrollo
La firma es optimista respecto al futuro y no es sorpren-
de contadores, colección de datos , procesamiento y aná-
dente si se analiza su imparable trayectoria en los últimos
lisis de información, RMS ayuda al cliente a conseguir la
diez años, en los que ha alcanzado un volumen de nego-
optimización de la red, a obtener una mejor eficacia y un
cios muy satisfactorio.
aumento de la lealtad de los clientes en todos los sec-
SOCIEDAD NACIONAL DE GAS DE G.E (SONAGAS)
tores de utilidad -agua, gas, electricidad y calefacción-.
La empresa Schlumberger proporciona soluciones integradas para transacciones electrónicas, construcción de
Juan Antonio Ndong
semiconductores y redes IP a clientes alrededor del
Director General
mundo. Estas soluciones integran tecnologías, productos,
Avda. Parque de África, Edificio URECA
servicios y competencias que son aplicadas para resolver
Tel: +240-27-4639
los problemas de los clientes.
Fax: +240-09-3225 Email: juanandong_sonagas@orange.gp
SEAWELD ENGINEERING SERVICES COMPANY
Actividad: Energía
Keith Gilmour
Nº empleados: 35
Fecha de Creación: 24 de enero de 2005
Director General Kilómetro 4 Carretera del aeropuerto, Malabo
La sociedad Sonagas G.E. fue creada en 2005 por el
Tel: +240-09-2181
gobierno de la República de Guinea Ecuatorial para desa-
Fax: +240-09-1348
rrollar los proyectos en el país con el fin de buscar renta-
Email: seaweld@seaweldeng.com
bilidad económica.
Website: www.seaweld.co.uk Sonagas es el ente del Estado que regenta la actividad en Actividad: Energía, provisión de mano de obra
materia de hidrocarburos gaseosos. La empresa tiene la
Fecha de creación: 1999
responsabilidad única y exclusiva en producción y comer-
Facturación: 11 millones de dólares
cialización de gas y se ocupa de la diversificación de la
Nº empleados: 230
base de energía e ingresos por la utilización de los
Seaweld Engineering ha trabajado en Guinea Ecuatorial
la utilización del gas excedente en los yacimientos de
desde 1999. La compañía tiene dos contratos firmados
crudo y gas descubiertos en el ámbito nacional, creando
con Equatorial Guinea, Inc., (MEGI) que provee mano de
valores para numerosos recursos asociados.
recursos del gas en el país. Además, Sonagas promueve
obra especializada a Seaweld Engineering, incluyendo un gran número de ecuatoguineanos
91
07 ENERGIA:Maquetación 1
23/3/09
12:26
ENERGÍA
Página 92
eBizguides Guinea Ecuatorial
Por otro lado, la compañía ecuatoguineana fomenta las
SONATEC
oportunidades para el desarrollo de los proyectos de gas en el territorio nacional sin limitaciones para poder acti-
Michel E. Ghostine
varlos en el exterior.
Director general P.O Box 1065, Punta Europa, Malabo
Entre los proyectos planificados para su desarrollo en el
Tel: +210-6169200
país a corto, mediano y largo plazo destaca la iniciativa
Fax: +210-6169228
de recolección y transformación de gas en el Golfo de
Email: mghostine@ecg.cc.gr
Guinea, que incluirá el aprovechamiento del gas en varios
Website: www.sonatec.gq
países vecinos. Además, el Estado aspira a convertirse en el centro de procesamiento de toda la región del Golfo
Actividad: Construcción
de Guinea mediante la construcción de una industria
Fecha de creación: Febrero 2006
integrada de procesamiento local y regional para el gas seco, gas natural licuado GLP y otros líquidos.
Sonatec es el resultado de la fusión que en 2006 la empresa pública Sonagás y ECG (Equatorial Consolidated
Por último, y con afán de diversificar más aún el sector,
Group ) llevaron a cabo.
Sonagas plantea a medio plazo la creación de una planta petroquímica. Guinea Ecuatorial es el tercer país del África Sub-Sahariana en cuanto a exportación de petróleo
07 ENERGIA:Maquetación 1
23/3/09
12:26
Página 93
eBizguides eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
La empresa aspira a convertirse desde entonces en la
llamada GE TOTAL. En 1999 el Estado ecuato-guineano
constructora de Sonagás para todos los proyectos petro-
se retira de la empresa GE TOTAL.
líferos que esta última empresa desarrolla en Guinea Ecuatorial
La única empresa distribuidora de carburante pasa a ser una nueva empresa de capital privada llamada TOTAL GE.
Sonatec combina la experiencia internacional heredada de EGC con el conocimiento de la idiosincrasia de Guinea
TOTAL GE empresa franco-guineana asegura en cada dis-
Ecuatorial, contribuyendo a desarrollar la industria del
trito del ámbito nacional, el suministro de productos de
país.
toda la cadena petrolífera cubriendo las necesidades de automoción, navegación aérea y marítima, tanto indus-
Las actividades de Sonatec incluyen la ingeniería, fabrica-
trial como doméstica del país. TOTAL GE cuenta con un
ción y construcción de todo tipo de instalaciones gasí-
patrimonio de 24 estaciones de servicios, dos factorías
feras, al servicio de Sonagas.
petrolíferas y una unidad de aviación. La operatividad de este patrimonio facilita la comercialización de carburante,
“Queremos participar en el desarrollo de este país”
lubrificantes y productos especiales (insecticidas, fluidos
Michel Ghostine, Director general de Sonatec.
especiales para la perforación, mantenimiento de vehículos, etc) al público en general y a las empresas de obras
TOTAL GUINEA ECUATORIAL
públicas, forestales, de servicio público y de exploración y producción de petróleo.
Georges Cevalte Director General
TOTAL GE sigue ampliando sus horizontes. La compañía
BP 647 Calle Kenya s/n Malabo
energética refuerza, moderniza y amplía su red de gaso-
Tel: +240-09-3586
lineras y unidades de distribución de carburante de avia-
Fax: +240-09-2643
ción, para responder de una manera continua a la cre-
Website del grupo Total: www.total.com
ciente demanda de todos los ecuato guineanos con el
Actividad: Energía
mico nacional.
objetivo de implementar y mantener un desarrollo econó-
Fecha de creación: 1999 Capital: 1.079.000.000 FCFA
TOTAL GE se compromete a llevar a cabo sus propósitos
No. Empleados: 151 fijos y 270 subcontratados
prioritarios, que son: inculcar a los jovenes ecuato guineanos la profesionalidad
TOTAL compañía francesa multinacional de energía,
imprescindible en cuanto al
manejo y distribución de productos petrolíferos, mejorar
cuenta con 95.000 empleados a nivel mundial operando
la calidad de sus servicios a la población y sensibilizar a
en mas de 130 países. El conjunto de las filiales a través
los usuarios de los productos de TOTAL de la importancia
del mundo sitúa a TOTAL como la cuarta empresa en la
del respeto al medio ambiente en sus quehaceres coti-
escala de empresas del sector energético de petróleo y
dianos.
gas. TOTAL cubre todas las etapas de la industria petrolera desde la exploración y producción al refinamiento, tranporte y distribución del petróleo y los productos derivados para el consumo en el mercado internacional.
En Guinea Ecuatorial, la empresa TOTAL incia sus actividades en 1984, cuando adquiere el 50% del activo de la empresa estatal EPGE (empresa Petrolífera de Guinea Ecuatorial), creando una nueva empresa de distribución
93
07 ENERGIA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:27
Pรกgina 94
FINANCE 7:Maquetación 1
23/3/09
12:33
Página 95
F I N A N Z A S
Ba'a sieme obut ot'o elik. En las ruinas no extraña la hierba. Proverbio Fang
95
FINANCE 7:Maquetación 1
23/3/09
12:33
FINANZAS
SECTOR FINANCIERO
Página 96
eBizguides Guinea Ecuatorial promueve la integración económica y la armonización de sus estados miembros, que son Camerún, República
El sistema bancario está aún en proceso de desarrollo y
Central Africana, Chad, Guinea Ecuatorial, Gabón y la
emplea sólo a una pequeña parte de la población de
República del Congo.
Guinea Ecuatorial. Los ingresos del petróleo plantean nuevos retos al país ya que los bancos tienen mucha
Cuatro organizaciones componen la CEMAC:
liquidez y los inversores extranjeros exigen servicios más
• Unión Económica Central Africana, que armoniza la
modernos.
política económica
Se puede decir que la situación financiera de Guinea
• CEMAC, Tribunal de Justicia
• Parlamento de la Comunidad
Ecuatorial es estable. El país cuenta con un PIB de
• Unión Monetaria del África Central, que organiza la
4.592,7 billones de francos CFA de los que el 93%
política monetaria
depende directamente de las exportaciones de petróleo. Todos los países de la CEMAC comparten un mismo sisGuinea Ecuatorial es parte de la Comunidad Económica y
tema financiero, supervisado por la comisión regional de
Monetaria de África Central (CEMAC). Esta organización
banca, la COBAC.
Guinea Ecuatorial empezó a formar parte de la BEAC en 1985. BEAC determina la política monetaria del país, controlando la inflación y manteniendo la paridad con el euro
FINANCE 7:Maquetación 1
23/3/09
12:33
Página 97
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
EL BEAC
S ociété Générale de Banque en Guinée E quatoriale
Desde 1985, Guinea Ecuatorial forma parte del Banco de
El SGBGE tiene dos oficinas en Malabo y una en Bata,
(S GBGE )
los Estados de África Central (BEAC). Creado el 22 de
Ebebeyin y Luba. El SGBGE concentra su esfuerzo en el
noviembre de 1972 por el tratado firmado entre la Unión
petróleo y en el sector del gas y está participado por el
Monetaria del África Central y Francia, el BEAC se
banco francés Société Générale.
encarga de la aplicación de la política monetaria común, de la fijación de las tasas de interés, y de la gestión y con-
Banco Na cional de Guinea Ecuatorial (BANGE ).
trol de las reservas de cambio y la deuda exterior.
Inició su actividad en 2006. Pese a que el Estado detuvo algunas acciones en su creación, el BANGE es un banco
Desde el auge del petróleo y del gas, Guinea Ecuatorial
comercial de capital privado exclusivamente ecuatogui-
suministra el 60% de los depósitos y el 40% de las
neano. Sus principales actividades se basan en la finan-
reservas del BEAC.
ciación en el ámbito de las infraestructuras, así como en el apoyo financiero a las pequeñas y medianas empresas.
MONEDA La moneda de Guinea Ecuatorial es el franco CFA. El
TRANSFERENCIAS DE DINERO
Código ISO de la moneda es XAF. Hay que tener en cuenta que los francos de los países del oeste de África
El servicio de Western Union está disponible para realizar
no son los mismos que los francos CFA del África Central,
pagos y transferencias internacionales. Las transferencias
que son utilizados en Guinea Ecuatorial.
de dinero para los países de la CEMAC no tienen restricciones, sin embargo, aquellas transferencias de capital
El tipo de cambio fijo es de 1 euro = 655,957 francos
enviadas desde Guinea Ecuatorial a un país extranjero y
CFA. Los francos CFA son emitidos por la BEAC para los
llevadas a cabo por un ciudadano extranjero deberán
países miembro de la CEMAC.
cumplir los siguientes requisitos: • La autorización del director del banco;
SISTEMA BANCARIO
• El permiso de residencia; • El acuerdo de la relación de trabajo, la licencia o la
El sistema bancario está compuesto por cuatro bancos:
autorización del establecimiento;
Banco BGFI Guinea E cuatorial
• El nombre y apellido del destinatario;
La primera oficina del BGFI se inauguró en 2001.
• La ciudad y el país de destino;
Actualmente, el banco tiene dos oficinas, una en Malabo
• El propósito de la transferencia.
• El certificado de solvencia de la Hacienda Pública;
y la otra en Bata. El banco está abierto de 7:45 a 14
ASISTENCIA DEL BANCO MUNDIAL A GUINEA ECUATORIAL
horas de lunes a viernes.
Banco CCEI Guinea Ecua torial El banco CCEI fue el primer operador que llegó a Guinea Ecuatorial en 1994. Es parte del grupo Afriland First Bank
Pese a que actualmente Guinea Ecuatorial no tiene
y participa en el sector de la industria, tanto en activi-
ningún programa de préstamos firmado con el Banco
dades forestales como de infraestructuras.
Mundial, la Institución está ayudando al Gobierno en la aplicación de una iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas (EITI) y espera comenzar a trabajar en la revisión del gasto público.
97
FINANCE 7:Maquetación 1
23/3/09
12:33
FINANZAS
Página 98
eBizguides Guinea Ecuatorial
Guinea Ecuatorial recibe colaboración del Banco Mundial a través de la estrategia de asistencia para la integración
MERCADO DE CAPITALES
regional del África Central, destinada a mejorar los vínculos comerciales y mejorar la integración económica de
Contrariamente a otros países del CEMAC como
seis países del África central. La estrategia incluye planes
Camerún o Gabón, Guinea Ecuatorial no tiene aún una
para construir nuevas carreteras y mejorar las existentes,
bolsa de valores o mercado de valores, sin embargo
modernizar e integrar el sector financiero, y acelerar el
existen planes para la creación de una bolsa común para
tiempo de transacción en los puertos y las aduanas. Esto
los Estados miembros de la CEMAC.
facilitará la circulación de mercancías, personas y capital y ayudará a reducir los costes de transacción.
FONDO MONETARIO INTERNACIONAL Y GUINEA ECUATORIAL
SEGUROS El sistema de seguros del país es muy pequeño y lo constituyen cuatro empresas, Chanas seguros, Compañía Satélite de Seguros Guinea Ecuatorial, Compañía de seguros de Guinea Ecuatorial y la compañía reasegura-
Guinea Ecuatorial es el único país de la CEMAC que no
dora Ascoma.
recibe ayuda alguna del FMI. La misión del FMI, llevada a cabo en el 2007, recomendó la diversificación de la eco-
Guinea Ecuatorial ha firmado y ratificado el tratado de la
nomía y la promoción de un marco jurídico y clima de
Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros
negocios en Guinea Ecuatorial. Este marco permitiría
(CIMA), que regula el sector de los seguros de varios
mejorar el ahorro y el manejo de la riqueza petrolera del
países incluyendo
país, además de reducir la pobreza de una manera más
Guinea Ecuatorial o Senegal entre otros.
eficaz. Banco Nacional de Guinea Ecuatorial
Camerún, Costa de Marfil, Gabón,
FINANCE 7:Maquetación 1
23/3/09
12:33
Página 99
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
PRINCIPALES EMPRESAS
“La mayor satisfacción para mí, como filipino que soy, es poder ayudar a los ecuatoguineanos” Rowelito Tanaliga, Director general
BANCO NACIONAL DE GUINEA ECUATORIAL BANCO DE LOS ESTADOS DEL ÁFRICA CENTRAL (BEAC)
Rowelito Tanaliga Director General Tel: +240-09-2181
Mariola Bindang Obiang
Fax: +240-09-1348
Directora Nacional
Actividad: Banca
Tel: +240-09-5599 / 2010
Avenida de la Independencia, Centralita, Malabo.
Capital: 4 millones de dólares Nº empleados: 57
Actividad: Financiera Fecha de creación: Desde 1985 en Guinea Ecuatorial
El Banco Nacional de Guinea Ecuatorial tiene una importante presencia dentro del sector financiero y basa su
El BEAC tiene como objetivo emitir la moneda de curso
actividad en prestar servicios de depósitos, créditos y
legal y gestionar las reservas para garantizar la converti-
transferencias. Actualmente, el banco posee dos oficinas,
bilidad del franco CFA. Además, el Banco Central elabora
una en Malabo y otra en Bata en la que trabajan más de
informes que describen el cuadro macroeconómico del
50 empleados en total. El banco lleva en marcha un año
país. El Banco de los Estados del África Central (BEAC)
y sus inicios no han podido ser mejores, con 11 billones
fue establecido en Yaundé, Camerún en 1972. Son sus
en depósitos y más de 6.500 cuentas.
estados miembros Camerún, la República Central Africana, la República del Congo, Gabón, Guinea
Creado en el 2006 con una capitalización de 4 millones de
Ecuatorial y Chad. El BEAC posee dos oficinas en Guinea
dólares, sus socios fundadores son el gobierno (con un
Ecuatorial, una en Bata y la sede de Malabo.
35%), capital filipino (en un 30%) y por último, la empresa privada (35%). La misión del Banco Nacional de Guinea
Después de más de una década de aislamiento con el
Ecuatorial es apoyar el crecimiento económico del país y
gobierno de Macías, en Guinea Ecuatorial se dejó de uti-
suministrar créditos bancarios a las personas e institu-
lizar la peseta guineana, y por tanto, se decidió crear la
ciones que lo deseen para mejorar el nivel de vida del país.
moneda nacional, equele, que más tarde pasó a llamarse el biquele. El problema que existía con esas monedas era
“La tendencia que estamos llevando es muy positiva y es
que al no ser convertibles ningún operador económico
muy difícil que un banco se posicione tan bien en tan
podía salir y hacer un intercambio. Con todo ello, lo
poco tiempo, como hemos hecho nosotros. Todas las
único que se fomentó fue el mercado negro.
personas, tanto nacionales como extranjeras, así como las empresas de cada sector son clientes potenciales de
El actual jefe de Estado, Obiang Nguema, propuso
nuestro banco. Nosotros podemos dar un servicio de
integrar a Guinea dentro del BEAC. Desde ese
calidad y personalizado a cada compañía”, mantiene el
momento, Guinea Ecuatorial dispone de una moneda
Director General Rowelito Tanaliga
convertible, que facilita el intercambio comercial y las transacciones.
Su objetivo a largo plazo es abrir nuevas sedes en Mongomo, Ebebeyin y en Ela Nguema. “Nuestro com-
Actualmente, Guinea Ecuatorial se encuentra en una
promiso es ser una institución financieramente viable.
magnífica situación financiera (posee el 40% de las
Hasta el momento, muchas compañías francesas que tra-
reservas monetarias del BEAC). Hay que recordar que
bajan en la construcción son clientes de nuestro banco.”
cuando entró, Guinea Ecuatorial era el único país que no
99
FINANCE 7:Maquetación 1
23/3/09
12:33
Página 100
FINANZAS
eBizguides Guinea Ecuatorial
disponía de ningún porcentaje. Además, gozando de una
Fax: +240-09-6373
moneda convertible, Guinea Ecuatorial ha podido atraer
Email: bgfige@intnet.gq
a muchos inversores extranjeros, que pueden transferir
Website: www.bgfi.com
los beneficios de sus empresas a cualquier parte del Actividad: Finanzas
mundo.
Fecha de creación: Junio 2001 Guinea Ecuatorial ha obtenido muchos beneficios desde que pertenece a esta unión de países africanos de la
Hace 45 años se creo BNParibas en Gabón y en 1996
región. “Nos hemos beneficiado en la creación de estruc-
pasó a llamarse BGFI Bank gracias a las aportaciones de
turas, en la formación de recursos humanos y en la remu-
los accionistas africanos. El objetivo del banco gabonés es
neración de los recursos de que dispone el Banco
llegar a ser el número uno en el país. Desde junio de
Central”, explica Mariola Bindang Obiang.
2001, la cooperación entre Gabón y Guinea Ecuatorial se ha estrechado y un ejemplo es la llegada de BGFI al único
“Guinea Ecuatorial es el primer país en proponer a una
país de habla hispana de todo el continente africano.
mujer como directora nacional del BEAC” Mariola Obiang, Directora Nacional
“Nuestros clientes son las grandes compañías o clientes que tienen un peso específico en el país”, dice Jean
BGFI
Minko, Director General del banco en Guinea Ecuatorial.
Jean Minko
Los particulares también pueden abrir una cuenta a partir
Director General
de 700.000 francos CFA (unos 1.070 euros). “Intentamos
Tel: +240-09-6352
proveer a nuestros clientes de un servicio excelente para que se encuentren satisfechos. El servicio personalizado y Sede del BGFI bank en Malabo
100
FINANCE 7:Maquetación 1
23/3/09
12:34
Página 101
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
el ser algo más que un banco para los clientes hacen de
construyendo en el país son clientes de este banco, que
BGFI, una empresa fiable y segura”, añade Minko.
se instaló en Guinea en 1994. La principal misión ha sido centrar la cooperación entre los países africanos del sur.
Al llegar al país, muchas compañías extranjeras necesitan mostrar su solidez económica para desarrollar su
A nivel de los créditos distribuidos, el CCEI se ha hecho
negocio. En este sentido, BGFI cuenta con el reconoci-
con el 56% del mercado, mientras que a nivel de depó-
miento del gobierno para apoyar diferentes iniciativas de
sitos posee el 46%. El director general de la compañía
empresarios foráneos.
asegura que la cercanía con los clientes es el verdadero
BGFI va a ser el primer banco en Guinea Ecuatorial,
pretar lo que un cliente quiere decir. Damos solución a
donde se realice el e-banking, es decir, que todos los
sus problemas. Estamos a la escucha de sus problemas y
clientes puedan consultar sus movimientos desde
nuestra fuerza es la clientela”.
secreto. “Siempre buscamos solución e intentamos inter-
Internet, sin tener que acudir al banco personalmente. Otra muestra de que BFI quiere estar a la vanguardia en
De aquí a dos años, CCEI Bank tendrá nuevas sedes. “En
el sector es su proyecto para la colocación de cajeros
el 2009, tendremos un nuevo edificio de nueve plantas,
automáticos en cada una de sus delegaciones.
y a largo plazo nuestro objetivo es abrir cabeceras en todas las provincias de Guinea Ecuatorial” explica
“El país está creciendo a cada minuto que pasa. El año
Tindjou. Hasta el momento, el banco posee sedes en
pasado la inversión extranjera aumentó en dos dígitos.
Malabo, Bata, Mongomo y Ebebeyin.
Esto es una muy buena señal”, afirma la cabeza visible de BGFI en Guinea Ecuatorial.
El banco financia a todos los sectores de la economía nacional, desde la agricultura hasta la financianción de
“En los próximos 15 años, el país incrementará los
viviendas pasando por el sector de la construcción.
recursos que tiene hasta el momento. BGFI quiere
Asimismo, el banco está promoviendo una política de
apoyar al país y a las compañías para que se desarro-
apoyo a las pequeñas y medianas empresas.
llen. Este crecimiento va a marcar una nueva era en Guinea Ecuatorial”
“Para nosotros un asunto esencial es la financiación de
Jean Minko, Director General.
las viviendas sociales para permitir a cada persona poseer su hogar”, apunta el director general.
CCEI BANK “Además, quiero recalcar el estado de paz en el que Joseph Tindjou
todos los ecuatoguineanos viven y de ello, sin duda se
Director General
beneficia el banco. Hay mucha riqueza en este país, pero
Malabo
sobre todo, hay una estabilidad, y eso no tiene precio”,
Tel: +240-09-2910
valora Tindjou.
Fax: +249-09-3311 Email: josephtind@hotmail.com
CCEI es el principal banco que colabora con el Gobierno y quieren desarrollar esta colaboración en todos los
Actividad: Finanzas
ámbitos de la economía. “Dentro de cuatro meses se
Fecha de creación: Marzo 1994
podrán realizar pagos con una tarjeta de crédito. Y
Capital: 6.000 millones de francos CFA
cuatro meses más tarde, se llevará a cabo la distribución
Nº empleados: 105
automática de billetes, como se hace habitualmente en occidente” concluye Joseph Tindjou.
El desarrollo de Guinea Ecuatorial va parejo al desarrollo del banco CCEI. La mayoría de las empresas que están
101
FINANCE 7:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:34
Pรกgina 102
FINANCE 7:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:34
Pรกgina 103
FINANCE 7:Maquetación 1
23/3/09
12:34
Página 104
FINANZAS
eBizguides Guinea Ecuatorial
DELOITTE
simplemente por expandir el negocio, manteniendo siempre los máximos niveles de integridad y calidad.
Sebastien Lhoumeau
“Deseamos proveer a nuestro cliente de los mejores
Asesor jurídico y fiscal
servicios para que mejore en su negocio”
Apdo 759 avenida Hassan II, Malabo
Sebastien Lhoumeau, Asesor jurídico y Fiscal
Tel: +240-09-2510 Fax: +240-09-2531
ERNST & YOUNG
Email: slhoumeau@deloitte.com Website: www.deloitte.com
Eric Tasi Ndjodo Actividad: Consultoría
Senior Manager
Nº empleados: 10
Apdo. 752, Malabo Tel: +240-09-6719
Desde 1845, cuando William Welch Deloitte abrió su
Fax: +240-09-1686
propia oficina de contabilidad en Londres, convirtiéndose
Email: eric.tasi.ndjodo@ga.ey.com
en el primer auditor independiente, la historia de la firma
Website: www.ey.com/afrique_francophone
ha estado marcada por el carácter innovador, excelente e internacional de sus fundadores. Deloitte, considerado el
Actividad: Consultoría
padre de la auditoría, desarrolló modelos para revisar las
Fecha de creación: 2001
cuentas en diferentes sectores que fueron adoptados
Nº empleados: 9
como norma. En 2001, las infraestructuras no eran las más adecuadas Con más de 132.000 profesionales en todo el mundo, las
para establecer una oficina en Guinea Ecuatorial, pero a
firmas de Deloitte prestan servicios en cuatro áreas fun-
pesar de todo Ernst & Young apostó por este país siendo
cionales: auditoría, consultoría, asesoramiento jurídico y
la primera de las grandes consultorías mundiales en crear
tributario y financiación corporativa. Los profesionales de
una sede en el país. El tiempo le ha dado la razón.
las firmas miembros de Deloitte Touche Tohmatsu trabajan para más de la mitad de las empresas más impor-
Una de las grandes ventajas de Ernst & Young es que
tantes del mundo.
cuenta con especialistas extranjeros y locales, una buena mezcla que combina experiencia internacional con un
En Guinea Ecuatorial, las firmas asociadas a Deloitte son
profundo conocimiento del país.
gestionadas de forma competente y eficaz por el equipo directivo y órgano de gobierno nacional de la consultoría,
Ernst & Young ofrece asistencia a aquellas sociedades
y además, no dejan de ser miembros de la familia global
que quieren establecerse en Guinea Ecuatorial y deben
que Deloitte representa. Esto proporciona una visión y
enfrentarse al proceso de registro y adaptarse al sistema
una perspectiva extraordinarias sobre cuestiones locales,
fiscal ecuatoguineano y a las leyes laborales que rigen en
desde la regulación y las necesidades específicas del mer-
el país. Además la consultoría también ofrece servicios de
cado hasta la potenciación de su base de talentos y cono-
auditoría a través de un equipo que se traslada desde
cimientos globales.
Gabón con este fin.
Los esfuerzos de expansión y crecimiento van dirigidos a
“Nuestro objetivo es ofrecer servicios de calidad idénticos
fortalecer la presencia de la firma en áreas en las que
a los que ofrecemos en el resto del mundo, la calidad es
tiene capacidad de convertirse en el principal proveedor
lo que perseguimos” comenta Eric Tasi Ndjodo, Senior
de servicios; sin embargo la firma no sacrifica nunca la
Manager en Guinea Ecuatorial.
posibilidad de prestar servicios a los clientes que ya posee
104
FINANCE 7:Maquetación 1
23/3/09
12:34
Página 105
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
“Nosotros crecemos con el negocio del cliente. Si el
Si hay una expresión que puede resumir la actividad de
cliente tiene éxito, nosotros también. Nuestra principal
Miranda es “Ley sin fronteras”. El equipo de abogados
ventaja es que el cliente puede confiar en una firma de
del bufete domina diferentes idiomas como el inglés,
prestigio internacional como la nuestra, cuyo rigor y
francés, italiano, alemán, español y portugués, además el
calidad son incuestionables” añade Eric Tasi Ndjodo.
bufete colabora con abogados locales y consultores de todo el mundo para proponer a sus clientes los mejores
“Este país tiene un crecimiento de un 20% anual y hay
servicios y las informaciones legales más precisas.
sitio para todos. Ernst & Young forma a trabajadores ecuatoguineanos para dar servicios de calidad y ayudar
PRICEWATERHOUSECOOPERS
a las empresas que quieren instalarse en el país a cumplir con todos los requisitos legales”
Sébastien Lechêne
Eric Tasi Ndjodo, Director General en Guinea Ecuatorial
Senior Manager - Tax & Legal Services Villa Carmina 67, Calle Acacio Mañe, Apdo 431, Malabo
MIRANDA CORREIA AMENDOIERA & ASOCIADOS
Tel: +240-09-1434 / 8469 Fax: +240-09-0910 Email: sebastien.lechene@ga.pwc.com
Rua Soeiro P. Gomes, L 1, 2nd Fl
Website: www.pwc.com
1600-196 Lisboa, Portugal Tel: +240-09-2181
Actividad: Consultoría
Fax: +240-09-1348 Email: Alberto.Simoes@mirandalawfirm.com
PricewaterhouseCoopers, organización líder de servicios
Website: www.mirandalawfirm.com
de consultoría en el mundo, ofrece las soluciones que
Actividad: Asesoría legal
retos y oportunidades que plantea la globalización de la
actualmente demandan las empresas antes los riesgos,
economía. Miranda es un bufete de abogados internacionales que se fundió con los bufetes Correia, Amendoeira y
El
Associados, creando una gran alianza que reúne a más
PricewaterhouseCoopers está diseñado para ofrecer valor
de 70 abogados.
servicio
de
auditoría
financiera
de
añadido al cliente y no se limita a emitir una opinión sobre las cuentas anuales de la empresa.
Miranda Correia Amendoiera & Asociados tiene sede en Lisboa y sus orígenes datan de finales de la década de los
Este valor añadido es diferencial y se caracteriza por la
80. Se trata de una de las firmas de abogados portu-
realización de auditorías enfocadas al negocio, la evalua-
guesas con mayor vocación internacional, orientada a la
ción de la integración de los sistemas y procesos y de la
prestación de servicios jurídicos a pequeñas y medianas
idoneidad de los controles clave, realizando siempre un
empresas (PYMES) y a grandes corporaciones tanto
informe de control interno que identifica las deficiencias.
nacionales como extranjeras.
La metodología de esta consultoría se adapta a las necesidades de empresas de diversos tamaños y actividad, con
Miranda está presente en Portugal, Angola, Cabo Verde,
eficiencia y calidad. PricewaterhouseCoopers ha obte-
Estados Unidos, S. Tomé e Príncipe, Guinea-Bissau,
nido el certificado de calidad ISO 9002 de AENOR para la
Guinea Ecuatorial, Macao y Mozambique y es la única
actividad de auditoría de cuentas.
sociedad de abogados portuguesa que ha sido nominada para el premio “European Law Firm of the Year”, conce-
Los servicios de PriceWatherHouse son principalmente la
dido por la prestigiosa revista Legal Business y para el
auditoría estatutaria, revisión y asistencia en la prepara-
premio “African Law Firm of the Year”.
ción de presupuestos, asesoramiento sobre políticas y sis-
105
FINANCE 7:Maquetación 1
23/3/09
12:34
FINANZAS
Página 106
eBizguides Guinea Ecuatorial
temas de consolidación, auditorías operativas, asistencia
Actividad: Finanzas
en la preparación y revisión de información financiera.
Fecha de creación: 1998
La evolución prevista del negocio de auditoría pasa por
Societé genérale (SG) comenzó sus actividades en Guinea
ampliar su campo de actuación desde el actual, basado
Ecuatorial a partir de la compra del Banco Industrial del
en parámetros financieros, a otro en el que se incluyen
Africa del Oeste (BIAO).
parámetros no financieros, como la marca, la reputación, el capital intelectual y la sostenibilidad, tal y como demanda el mercado.
SG se trata del único banco internacional en el país y cubre el 50% del mercado ecuatoguineano, “somos el banco que mejor funciona en términos de actividad,
PricewaterhouseCoopers asesora en la mejora de la infor-
gastos y rentabilidad”, comenta Jean-Marie Navarro, su
mación externa en beneficio de las empresas, sus accio-
director general.
nistas y los usuarios de dicha información, a través de la metodología “value reporting”, basada en indicadores
“Es beneficioso para el inversor el servicio que le ofre-
financieros y de gestión, y diseñada para proporcionar
cemos, ya que estamos presentes en todo el mundo. Este
bases históricas y prospectivas para comunicar la creación
es nuestro valor añadido”, añade el director.
de valor para el accionista. Guinea Ecuatorial está en su etapa inicial de activad ban-
“Aportamos valor añadido a nuestros clientes” Director general de PWC en Guinea Ecuatorial
caria. No existen aún, por ejemplo, los cajeros automáticos. En 2009 se espera que se pueda utilizar VISA aunque aún existe mucha desconfianza en que este paso
SOCIETE GENERALE
se vaya a dar tan pronto.
Jean-Marie Navarro
Societe Generale se ha adaptado a esta situación y
Director General
comienza a contribuir al mejor desarrollo del sector.
Santiago Baca Nsa
“Hacemos el mayor esfuerzo posible por mantener la
Manager
seguridad de las operaciones y cumplir con los estándares
Tel: +240-09-3337/57/67
internacionales”, concluye Navarro.
Fax +240-09-8495 Email: santinigordi@hotmail.com /
“Lo que queremos es minimizar las diferencias en las
santiago.baca@soge.com
distintas partes del mundo porque el inversor pide la máxima calidad en cualquier lugar.” Jean-Marie Navarro, Director General
09 INDUSTRIA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:38
Pรกgina 107
INDUSTRIA
Mebo wewuluyu mis meyen mam. Que anden los pies para que los ojos vean cosas. Proverbio Fang 107
09 INDUSTRIA:Maquetación 1
23/3/09
12:38
Página 108
eBizguides Guinea Ecuatorial
INDUSTRIA
INDUSTRIA Y COMERCIO
comercio, el gobierno ha creado una zona de puerto libre en Luba, que ofrece los beneficios de una zona autónoma libre de impuestos y con su propio régimen de
La industria y el comercio se concentran mucho en el
aduanas e inmigración las 24 horas, donde se lleva a
petróleo y el gas, lo que es normal en una economía
cabo el almacenamiento de combustible y también se
donde más del 90% del Producto Interior Bruto (PIB)
ofrecen servicios de aprovisionamiento.
depende de los ingresos procedentes del petróleo. Aunque la economía de Guinea Ecuatorial ofrece
La industria está organizada en torno a empresas esta-
enormes perspectivas de futuro, el desarrollo industrial
tales tales como GEPetrol y Sonagas.
se encuentra todavía en su primera fase y el país sigue
GEPETROL
dependiendo enormemente de sus importaciones.
Las principales exportaciones son de petróleo y de
GEPetrol se estableció como la Compañía Nacional de
metanol, mientras que la madera y el cacao representan
Petróleo de la República de Guinea Ecuatorial por decreto
sólo un pequeño porcentaje de la exportación. Los des-
presidencial en febrero de 2001, y entró en funciona-
tinos de las exportaciones del país son China (30,9%),
miento en 2002. La empresa gestiona la participación del
EUA (22,2%), España (12,6%), Taiwán (10,6%) y
Estado como accionista, además de otros derechos y obli-
Portugal (6,1%)
gaciones derivados del Contrato de Participación en la Producción (CPP) firmado antes de su creación.
En cuanto a las importaciones, éstas consisten principalmente en equipos para la industria. Los principales socios
La labor de GEPetrol es especialmente importante ya que
de importación son los siguientes: USA (37,7%), España
actúa como agente en las ventas de la cuota del Estado
(9,8%), Costa de Marfil (7,9%), Francia (6,1%), Corea
para los hidrocarburos y es responsable en la promoción
del sur (6,1%), Reino Unido (5,8%) e Italia (5%).
de la superficie abierta en Guinea Ecuatorial y de la política ambiental. La empresa estatal también se encarga de
El tiempo requerido para iniciar un negocio en Guinea
la realización de programas de capacitación para desarro-
Ecuatorial es de unos 60 días. Con el fin de agilizar el
llar las habilidades del personal, y de facilitar el acceso a
La industria de Guinea Ecuatorial ya cuenta con maquinaria moderna
las tecnologías más avanzadas, además de gestionar la política ambiental
GEPetrol puede participar, ya sea sola o como un socio con otras empresas nacionales o extranjeras, en actividades de exploración y producción, tanto dentro de Guinea Ecuatorial como en el extranjero. La empresa interactúa con el Ministerio de Minas, Industria y Energía, sobre una base regular con el fin de coordinar los asuntos de la industria en Guinea Ecuatorial, siendo a la vez un organismo autónomo. El Ministerio de Minas, Industria y Energía sigue siendo el regulador general y el órgano administrativo para la industria del petróleo en Guinea Ecuatorial.
108
09 INDUSTRIA:Maquetación 1
23/3/09
12:38
Página 109
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
SONAGAS
OTRAS ACTIVIDADES
La Sociedad Nacional de Gas de Guinea Ecuatorial
La industria de los hidrocarburos representa más de tres
(SONAGAS, GE), es la Compañía Nacional de Gas del país
cuartos de las exportaciones del país, mientras que el
y se formó en enero de 2005.
resto de sectores no están aún bien desarrollados. Sin embargo, desde hace diez años el sector manufacturero
SONAGAS, GE es responsable de la participación del
está creciendo a ritmo constante.
Estado en todos los proyectos relacionados con gas en Guinea Ecuatorial, que son actualmente:
Sectores como el cervecero y el de otras bebidas
• La producción de Metanol llevada a cabo en la fábrica
comienzan a adquirir cierta relevancia y cabe destacar las
de metanol de Bioko, operada por el Atlantic Metanol
siguientes empresas:
Producción Company Consortium (AMPCO) que está
• El grupo Santy, que produce vino, con cepas impor-
compuesto por la corporación Petrolera Marthon, la
tadas de España
Corporación Petrolera Samadan y Sonagas. La produc-
• La empresa Soeguibe, una empresa conjunta com-
ción actual es de 19.000 barriles por día.
puesta por el grupo francés Castel y dos empresas
• La producción de GLP (Gas Licuado de Petróleo). El 17
locales, Emabasa y Ecoaguas, que produce más de
de octubre de 2007, Guinea Ecuatorial y sus socios
150.000 hectolitros de cerveza por año desde su inaugu-
comerciales en el proyecto de “Gas natural licuado de
ración en 2004.
Guinea Ecuatorial” (GE-GNL) celebraron la inauguración de una planta de gas natural licuado ubicada en Punta Europa, en la isla de Bioko, y el primer cargamento de
PRINCIPALES EMPRESAS
GNL de un tren en la planta. La ampliación de la planta de GNL y la construcción del sistema de recolección de gas podrían traer importantes inversiones a Guinea
COMPAÑÍA DE AGUAS Y BEBIDAS DE GUINEA ECUATORIAL S.A (ECOAGUAS S.A)
Ecuatorial y mejorar los beneficios económicos para el país durante los próximos años. La planta de Gas Licuado
Frida Ndong
de Petróleo de Punta Europa esta operada por la
Gerente General
Corporación
Petrolera
Marathon,
la
Corporación
Carretera del aeropuerto Km 5, Malabo
Petrolera Samadan y Sonagas y su producción es de
Tel: +240-09-3040
20.000 barriles por día.
Fax: +240-09-3041 Email: frida@ecoaguas.org / info@ecoaguas.org
COMERCIO Actividad: Embotelladora de agua mineral Los puertos de Guinea Ecuatorial reciben más de 20.000
Fecha de Creación: 2006
toneladas anuales de productos refinados del petróleo y
Capital: 1 millón de CFA
más de 10.000 toneladas de alimentos, así como mate-
Nº empleados: 21
riales de construcción, maquinaria y equipo, ropa, zapatos o cigarrillos.
Guinea Ecuatorial tiene muy buenas condiciones para la
Al margen del petróleo, en lo que respecta a la exporta-
que fluyen por las rocas volcánicas. De esto se dieron
producción de agua como los manantiales subterráneos
ción, los tonelajes más importantes son la exportación de
cuenta los holandeses de la compañía de aguas y bebidas
madera. Desde Bata se envían alrededor de 127.500
de Guinea Ecuatorial (EcoAguas S.A) que llegaron en
toneladas anuales, mientras que desde Malabo se
2003 y descubrieron en Guinea Ecuatorial un paisaje vol-
exportan cerca de 9.000 toneladas de cacao y aproxima-
cánico y donde se importaba mucha agua en vez de
damente 500 toneladas de grano de café anuales.
embotellar. De ahí nace la idea de crear una fábrica con
109
09 INDUSTRIA:Maquetación 1
23/3/09
12:38
Página 110
eBizguides Guinea Ecuatorial
INDUSTRIA
el fin de embotellar el agua sedosa, blanda y pura de la Isla de Bioko.
En el futuro, EcoAguas quiere aumentar la producción y la venta, para poder abrir mercado también en la parte continental de Guinea Ecuatorial y también exportar a
El 13 de marzo de 2006, EcoAguas fue presentada y en
otros países.
unos pocos meses ya contaban con gente formada para
“Beba con seguridad, el agua es vida!”
comenzar a producir. De las 60.000 botellas que se producían en Julio de 2006, EcoAguas ha pasado a distribuir más
Drink safe, water is life!
de 200.000 botellas al mes. Las cifras hablan por sí solas.
Frida Ndong, Gerente General
EVICON El agua producida es de buena calidad ya que es filtrada dos veces a través de filtros ultravioletas y de arena.
Concha Esuba
EcoAguas no añade químico alguno en el agua con lo
Directora General
que su sabor y su pureza es digna de las mejores marcas
Calle 3 de agosto s/n (en frente del Ministerio de Asuntos
de agua mineral.
Exteriores) Tel: +240-28-4103
EcoAguas produce y distribuye a personas y empresas al
Fax: +240-09-1571
igual que a la administración pública, pero también con-
Email: cesuba@evicongroup.com
tribuye a mejorar la calidad de vida de la población
Website: www.evicongroup.com
mediante donaciones a hospitales y la construcción de escuelas. ECOAGUAS es la empresa industrial más importante de Malabo
110
09 INDUSTRIA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:38
Pรกgina 111
09 INDUSTRIA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:38
Pรกgina 112
09 INDUSTRIA:Maquetación 1
23/3/09
12:38
Página 113
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Actividad: Servicios de Traducción e Interpretación
Actividad: Catering
Fecha de creación: Junio 2005
Fecha de creación: 1991
Nº empleados: 4
Nº empleados: 370
La idea de crear la empresa surgió a raíz de un estudio de
FTF es una alianza entre dos empresas, una española y la
mercado que hizo la actual directora de Evicon con su
otra ecuatoguineana, fundada hace casi 20 años con el
antigua empresa, American Express, donde percibió que
fin de proporcionar servicios de catering orientados a
en Guinea Ecuatorial hacían falta servicios lingüísticos.
empresas petrolíferas.
“Somos una pequeña nueva empresa local creada para satisfacer una necesidad: el aumento de profesionales
Además de ofrecer servicios de catering a las empresas
lingüísticos en el mercado”, explica Concha Esuba.
petroleras en alta mar, FTF también desarrolla actividades de gestión de proyectos, mantenimiento y operaciones,
Evicon trabaja en proyectos de traducción de pequeño y
tratamiento de residuos, servicio de correos, lavandería, o
mediano tamaño y sus áreas de especialización son prin-
incluso jardinería. En palabras de Pedro García, su
cipalmente:
director general, “para todos los servicios que necesiten
• Correspondencia general de oficina.
nuestros clientes, allí estaremos”.
• Textos legales. • Textos semi-especializados en el sector petrolífero.
A lo largo de estos casi 20 años de experiencia FTF ha ser-
Los servicios de Interpretación ofrecidos por Evicon
Hess, Noble Energy, Exxon Mobil, Songa Offshore o
incluyen la traducción simultánea y consecutiva de cual-
Murray & Roberts
vido a clientes tan importantes como Atlantic Methanol,
quier combinación en inglés, español y francés.
“Yo confío en un país donde hay paz y que necesita el Algunas empresas tan importantes como Noble Energy,
apoyo y el respaldo del inversor extranjero. No hay que
Marathon Oil, EG LNG, Bioko Business Center y HESS ya
tener reservas en Guinea Ecuatorial, con la misma con-
han recurrido a los servicios de Evicon, porque Evicon es
fianza que yo he llegado hace 20 años, invito a las empresas a establecerse aquí.”
una empresa local, que ofrece a sus clientes trabajos
Pedro García, Director General de FTF Catering.
rápidos y de calidad.
“Nuestro objetivo es convertirnos en su proveedor de
MARTÍNEZ HERMANOS
servicios lingüísticos local, ofreciéndole trabajos de calidad a precios competitivos” Concha Esuba, Directora General
Manuel Martínez Propietario Paseo Marítimo
FTF CATERING
Tel: +240-08-2881 Fax: +240-08-2776
Pedro García
Email: mhmnos@intnet.gq
Director General
Website: www.martinezhermanos.com
Parque de África S/n, Malabo Tel: +240-09-0022
Actividad: industria y comercio
Fax: +240-09-4068
Fecha de creación: 1940
Website: www.ftfcatering.com
Capital: 250.000.000 francos CFAS Facturación: 71.000 millones de francos CFAS Nº empleados: 360
113
09 INDUSTRIA:Maquetación 1
23/3/09
12:38
Página 114
eBizguides Guinea Ecuatorial
INDUSTRIA
Martínez Hermanos es una empresa fundada en 1940 por
Por otro lado, en la actividad comercial de Martínez
los padres de los que actualmente regentan la compañía.
Hermanos son fundamentales los productos congelados.
Los Martínez han pasado por todas las épocas de Guinea
La compañía de sello español posee más de 3.000 tone-
ecuatorial (colonia, provincia, independencia, Macias y
ladas de cámaras frigoríficas.
Obiang) distribuyendo comestibles en todo el país. En un solar de 30.000 metros cuadrados la empresa está Manuel Martínez afirma que el país está viviendo una
construyendo naves industriales y cámaras frigoríficas. En
progresión geométrica año tras año. Según él, en el
Bata se ha hecho un polígono de naves industriales. “Uno
mundo hay pocos países en los que el crecimiento econó-
necesita invertir en infraestructura y recursos humanos para
mico sea como el de Guinea Ecuatorial. También añade
seguir creciendo. Hace diez años teníamos 50 empleados.
que han partido de cero, pues hace diez años no había
Hemos sido una empresa de referencia para las demás
luz ni había carreteras, pero en la última década han cre-
empresas, al estar tantos años en el país. Si nosotros
cido a un 30% anual. Esto no pasa ni en Europa ni en casi
hacemos algo, el resto nos sigue” afirma Manuel Martínez.
ningún lugar. El proyecto que la empresa tiene en cartera es un gran La empresa española tiene supermercados en Bata y
hipermercado en Malabo con una superficie total de
Malabo, además cuenta con una red de distribución por
5.000 metros cuadrados, con una zona de aparcamiento
todo el territorio continental. La empresa también dis-
de también 5.000 metros cuadrados. La inversión les va a
pone de 3 pequeños barcos de cabotaje que hacen inter-
suponer unos 5.000 millones de francos CFA.
cambios comerciales entre Camerún y Guinea ecuatorial.
“Este país es de unas posibilidades económicas y de Además, disponen de una fábrica de oxígeno industrial,
inversión muy grandes en todos los sectores”
tan necesario para las plataformas petrolíferas, hospitales
Manuel Martínez, Propietario de Martínez Hermanos
e industrias comerciales. La industria y el comercio de Guinea Ecuatorial se concentran en el petróleo y el gas
SOEGUIBE (SOCIEDAD ANÓNIMA ECUATO-GUINEANA DE BEBIDAS) Etienne Lamarche Director General Apdo. 554, Bata Tel: +240-08-4693 Fax: +240-08-1455 Email: lamarcheetienne@yahoo.fr
Actividad: Industria y comercio Fecha de creación: 1 mayo 2004 Capital: 700 millones Francos CFA Nº empleados: 100
El grupo Castel Beer se asoció con socios guineanos para construir esta fábrica de bebidas (cerveza y refrescos). Arrancó el primero de mayo de 2004. Al principio el objetivo era vender en todo el país, y hoy día, cumple con el mercado continental. El crecimiento de la empresa es del 50% anual.
114
09 INDUSTRIA:Maquetación 1
23/3/09
12:38
Página 115
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Total está presente en todos los puntos claves del país, como aquí en Malabo enfrente de la Plaza de las Mujeres.
El grupo está instalado en todos los países de alrededor y
“Castel Beer”. Mientras que los refrescos se venden bajo
quería tener sus productos en Guinea Ecuatorial sin tener
la marca “TOP”.
que importarlos de otros países vecinos. La cuota de mercado que el grupo tiene en la parte continental es del 75%.
Soeguibe ha aportado una imagen internacional positiva al país. Es de las pocas empresas de renombre internacional que han invertido al margen del petróleo.
La receta de su éxito, es tener un producto internacional
“Nuestra mayor satisfacción ha sido ver el desarrollo de
de calidad además de la disponibilidad y la presencia del
la empresa. Ver cómo estábamos hace cuatro años y
producto. Otra gran diferencia con respecto a los compe-
observar cómo estamos hoy día”, comenta Etienne
tidores es que Soeguibe fabrica y embotella en Guinea
Lamarche, Director General del Grupo
Ecuatorial, lo que implica que el precio de sus productos
“Lo más importante es que el gobierno apoye a las
sea mucho menor.
empresas que producen en el país y de esta manera En el 2008 el grupo tiene el proyecto de construir una
podremos producir más y mejor “
segunda fábrica en Malabo. Soeguibe trabaja la marca
Etienne Lamarche, Director General
“33”, que es la cerveza tradicional del mercado de Guinea Ecuatorial y que está más relacionada con los deportes, la “Asonga” que es la marca nacional y la
115
09 INDUSTRIA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:38
Pรกgina 116
INFRAESTRUCTURA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:43
Pรกgina 117
INFRAESTRUCTURA
Etom da aman mbi. No es huyendo como se terminan los asuntos. Proverbio fang
117
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:43
Página 118
eBizguides Guinea Ecuatorial
INFRAESTRUCTURA
INFRAESTRUCTURA
km (31,4), la rehabilitación de la carretera del aeropuerto, el mantenimiento periódico de las carreteras de tierra, la
En Guinea Ecuatorial el sector de la construcción está
ampliación de los edificios en la ciudad de Malabo, el man-
siendo una parte fundamental en el crecimiento de la
tenimiento de la carretera entre Luba y las aldeas que están
economía y ya representa un 5,1% del Producto Interior
en los alrededores y la rehabilitación del puerto de Malabo.
Bruto.
PUERTOS El Gobierno ha apostado fuerte por este sector y en la actualidad existen programas sociales y gubernamentales
El Puerto libre de Luba
en cada uno de los 30 condados del país, incluyendo proyectos de construcción de nuevos ayuntamientos para
El puerto libre de Luba, es un nuevo puerto de aguas
ampliar la administración públicas, hospitales y clínicas,
profundas destinado a barcos petrolíferos que cuenta
nuevas escuelas, viviendas pública, mejoras de canaliza-
con modernas instalaciones para el atraque de
ción del agua, líneas de alcantarillado, plantas eléctricas
buques. El puerto ofrece una base logística para las
con cables subterráneos y estadios deportivos.
empresas que desarrollan actividades de extracción y transporte de petróleo, ya que cuenta con instala-
Estos son los proyectos de mayor envergadura:
ciones para el depósito, almacenamiento, fabricación,
• La construcción y la rehabilitación de puertos y muelles
reparación y mantenimiento de astilleros capaces de
en Malabo, Bata, Annobón, Luba, Kogo, Corisco y Mbini.
lidiar con las aguas profundas de las plataformas de
• La construcción de carreteras asfaltadas en todos los
perforación.
distritos y ciudades del país. • La electrificación en todo el país y la construcción de
El Puerto libre de Luba, también ofrece ciertas
una planta de energía de gas en Malabo y un plan hidro-
ventajas por ser una zona autónoma libre de
eléctrico en Djiblohoo en la parte continental.
impuestos, que cuenta con un servicio de aduanas e
• La construcción de 15.000 viviendas sociales en todo el país.
inmigración las 24 horas del día, además de un ser-
• La construcción de hoteles de gran nivel en todo el país.
vicio de almacenamiento y aprovisionamiento de
• La protección, por condiciones de vida, de las aguas en
combustible.
todo el país. • La mejora de las nuevas ciudades: Malabo II, Luba II,
El puerto cuenta además con un helipuerto y con una
Baney II, Bata II, San Antonio de Pale II, Ebebiyin II,
carretera que tiene buen acceso a Malabo (carretera
Mongomo II, entre otras.
reformada en 2000) y a otras partes de Bioko.
• La construcción de centros de conferencias.
Malabo, Bata, Mongomeyen, Annobón y Corisco.
VIVIENDA EN GUINEA ECUATORIAL
CARRETERAS
Las grandes ciudades como Malabo y Bata se han benefi-
• La construcción y rehabilitación del aeropuerto de
ciado de programas gubernamentales que pretenden Una de las prioridades del Gobierno es construir carre-
levantar nuevas zonas residenciales como Luba II, Baney II,
teras asfaltadas en todas las ciudades. Con este objetivo,
Bata II, San Antonio de Pale II, Ebebiyin II, Mongomo I y
este último año se han realizado inversiones importantes
renovar los edificios públicos existentes.
en carreteras de todo el país. La mayoría de los extranjeros residentes en Guinea Podemos encontrar ejemplos en la isla de Bioko, donde se
Ecuatorial se encuentran en Malabo. Muchos viven en
está llevando a cabo la ampliación de carreteras y puentes,
“Compounds”
la rehabilitación de parte de la sección Malabo-Luba en el
Marathon, que están destinados únicamente a emplea-
118
construídos
por
empresas
como
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:43
Página 119
eBizguides Guinea Ecuatorial dos. Otros se concentran en la zona de Caracolas, que está situada en la ciudad vieja y cuanta con residencias
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
PRINCIPALES EMPRESAS
modernas. Entre la zona de Caracolas y el aeropuerto están emergiendo nuevas áreas residenciales intere-
AL BARAKA CRUSHER/ ABC
santes. Said Ahmad El precio medio del alquiler mensual de una casa de
Gerente
cuatro habitaciones en Malabo se sitúa alrededor de los
Luba Road, Malabo
1.000 euros o 656.000 CFA. Ebizguides recomienda la
Tel: +240-27-6014
contratación de al menos un guardia de seguridad, espe-
Email: said_ahmad@abimedsud.com
cialmente en el área de Caracolas.
Website: www.abimedsud.com
Gran proyecto de infraestructura llevado a cabo por la empresa danesa Pihl
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:43
Página 120
eBizguides Guinea Ecuatorial
INFRAESTRUCTURA
Actividad: Construcción
Entre otros objetivos, Abimedsud quiere establecer los
Fecha de creación: 2004
estándares más altos en el sistema de instalaciones del
Nº empleados: 250
hotel Hilton. “Un hotel de cinco estrellas requiere una
La colaboración en la construcción del hotel Hilton fue el
Ahmad.
construcción cualitativa y muy detallada”, asegura
punto de partida de la empresa libanesa Abimedsud, con sede en varios países africanos (Mozambique, Ghana,
La construcción del hotel Hilton es el principal y único
Sierra Leona, Congo). En 2004, Abimedsud decidió
proyecto que hasta el momento está desarrollando la
entrar en el mercado ecuatoguineano de la mano del
empresa libanesa en el país. Por otro lado, la compañía
Gobierno, al ganar el concurso para la construcción de
tiene en mente comenzar a edificar unas oficinas para el
un hotel de cinco estrellas.
ministerio de la Seguridad Social.
El Estado participa con un 60% en el proyecto, mientras
Los planes de futuro de Abimedsud pasan por la finaliza-
que la compañía libanesa apoya con el 40% restante de
ción del hotel Hilton aunque no descarta la creación de
la inversión. “Después de que se descubriera petróleo en
nuevos hoteles de lujo en el país “Puede ser una gran
Guinea Ecuatorial, hace ya más de una década, muchos
idea construir otro hotel de cinco estrellas en Bata, la
inversores hemos deseado entrar en el país”, afirma el
ciudad más importante de Guinea Ecuatorial”, afirma
gerente, Said Ahmad.
Ahmad.
“Nuestra misión es transferir todo nuestro conocimiento Nuevo edificio de GEpetrol en Malabo II
al pueblo ecuatoguineano para que adquiera el conocimiento adecuado y pueda aportar un futuro mejor a su país, especialmente en el sector de las infraestructuras” Said Ahmad, Gerente
ARAB CONTRACTORS EQUATORIAL GUINEA LTD Ashraf Rateb Director General Apdo. 588 Tel: +240-09-8689 Fax: +240-09-8688 Email: arateb@hotmail.com Website: www.arabcont.com
Actividad: Construcción: Nº empleados: 1.500 en Guinea Ecuatorial
La egipcia Arab Contractors (AC) es una de las empresas líderes del Medio Oriente en cuanto a la construcción se refiere. La empresa, que cuenta con un total 45.000 empleados en sus distintas ubicaciones, ofrece sus servicios en un total de 29 países de todo el mundo.
120
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:43
Página 121
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Arab Contractor trabaja en diferentes campos dentro del
En Guinea Ecuatorial, en concreto, se ha especializado en
sector de la construcción, y tiene experiencia en la reali-
la construcción de puentes. En la capital, Malabo, Besix
zación de puentes, edificios públicos, túneles, aero-
está construyendo dos puentes cerca del nuevo barrio
puertos, plantas de tratamiento de aguas, hospitales,
financiero de Malabo II. Además la empresa está a cargo
polideportivos y una infinidad de construcciones de toda
de los puentes que enlazan la carretera de Malabo con la
índole.
de Riaba. A pesar de su importante labor en la construcción de estos puentes, que suman un total de más de 600
La empresa está comprometida con la sociedad, y cuenta
metros de longitud, Besix aspira a realizar más trabajos de
con un club deportivo y un centro médico a disponibi-
construcción civil y extender sus miras hacia el continente.
lidad de sus trabajadores y ciudadanos.
“La riqueza petrolífera de Guinea Ecuatorial ha hecho En Malabo, Arab Contractors es la encargada de una
posible que el país esté en pleno proceso de desarrollo
gran obra para construir un conducto de 54 kilómetros
estable, ofreciendo oportunidades a todo tipo de
con objeto de abastecer la ciudad y sus alrededores con
empresas. El país además está capacitado para obtener
agua corriente y así poner fin a los problemas de salud
un gran desarrollo a nivel industrial”
que aquejan a buena parte de los habitantes de la capital
Louis Dombret, Administrador general.
guineana.
BOUYGUES BATIMENT GUINEA ECUATORIAL BESIX Mathurin Kamdem Louis Dombret
Director de Proyectos
Director financiero
Carretera de Luba,
Apdo. 2024, Malabo
Apdo. 735, Malabo
Tel: +240-28-4797
Tel: +240-09-88 07
Email: Louis Dombret
Fax: +240-09-88 06
Website: www.besix.com
Email: m.kamdem@bouygues-construction.com
Actividad: Construcción
Actividad: Construcción
Fecha de creación: Febrero 2005
Fecha de creación: 1993
Capital: 25 millones de CFA
Capital: 4.526 millones de francos CFA.
Nº empleados: 450 (85% ecuatoguineanos)
Nº empleados: 1.500 (90% guineanos)
BESIX es el principal grupo belga en el sector de la cons-
Bouygues Batiment Guinea Ecuatorial- filial de Bouygues
trucción. Fue fundado en 1909 y desde entonces ha cre-
Construcción- es uno de los líderes mundiales en el sector
cido incesantemente.
de edificación, obras públicas, ingeniería civil, electricidad y mantenimiento.
BESIX cubre prácticamente todos los campos del sector de la construcción y tiene una fuerte actividad más allá
Bouygues Construcción opera en unos 60 países y combina
de la Unión Europea, incluyendo Guinea Ecuatorial,
la potencia de un gran grupo y la actividad de una diversa
donde BESIX está desarrollando proyectos inmobiliarios y
red de empresas. Sus conocimientos técnicos en financia-
de construcción civil.
ción, diseño, construcción, mantenimiento y explotación le permiten aportar soluciones innovadoras a sus clientes.
En 2005, el grupo registró una facturación de alrededor
Con 43.000 colaboradores distribuidos a través del mundo,
de 1.000 millones de euros y actualmente BESIX da
Bouygues Construcción alcanzó en 2006 una cifra de
empleo a más de 12.000 personas en todo el mundo.
negocios de 4.526 millones de francos CFA.
121
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:43
Página 122
eBizguides Guinea Ecuatorial
INFRAESTRUCTURA
Desde su implantación en 1993, BBGE ha dejado su
CHINA DALIAN
huella en Guinea Ecuatorial, participando en la construcción de numerosas obras de envergadura en las ciudades
Barrio Caracolas, Malabo
de Malabo y Bata, tales como el Paseo Marítimo de Bata,
Tel: +240-09-2181
del que el pueblo ecuatoguineano se siente muy orgu-
Fax: +240-09-1348
lloso, el Aeropuerto Internacional de Malabo o el nuevo e imponente Estadio de Malabo. Bouygues Batiment está
Actividad: Construcción
situada en el primer plano del sector de la construcción en Guinea Ecuatorial y ya cuenta con casi 1.500 emplea-
El sector de la construcción en Guinea Ecuatorial vive un
dos.
momento álgido en lo que a beneficios se refiere y empresas como China Dalian están aprovechando la
En todas sus obras, Bouygues se ha caracterizado siempre
coyuntura. “China va a convertirse en el socio más
por la calidad de sus servicios y por la relación de con-
importante de Guinea Ecuatorial” declaró recientemente
fianza con sus clientes, basada en la transparencia y la
el jefe del Estado en su regreso a Malabo.
innovación. Además, los principales valores de Bouygues son la seguridad de los trabajadores en las obras, el res-
La empresa China Dalian International ha conseguido dos
peto al medio ambiente, la participación en la vida eco-
contratos para la construcción de viviendas sociales
nómica y social del país, empleando en la medida posible
(48.000 millones de francos CFA). El ambicioso proyecto
a los nativos (el 90% de los empleados son ecuatoguine-
creará un total de 780 viviendas en una urbanización de
anos) y la formación de su personal, en particular el per-
21 bloques de seis pisos en tres unidades modulares de
sonal local.
12 viviendas, con un total de 36 viviendas por cada bloque, que serán ejecutados por la compañía asiática.
Estos son algunos de los importantes proyectos que
Por otro lado, la compañía china ha llegado a un acuerdo
Bouygues está llevando a cabo en las principales ciudades
con el Gobierno ecuatoguineano para la construcción de
de Guinea Ecuatorial:
distintos edificios administrativos y de la nueva sede de Gepetrol en Malabo II.
En Malabo: • Carriles adicionales del aeropuerto para los taxis
Los proyectos incluyen un importante centro educativo.
• Obras sobre la autovía de Malabo
El Gobierno se siente satisfecho con la labor que están
• Rehabilitación de la pista del aeropuerto de Malabo
realizando los asiáticos. En concreto, el Primer Ministro
• Dirección General de la Seguridad Nacional
felicitó a la constructora China Dalian, por la calidad de
• Internado de Malabo
su trabajo y dijo que este centro respondía al deseo del
• Complejo Polideportivo del Estadio de Malabo
Gobierno de reforzar el sector de la educación nacional,
En Bata:
ecuatoguineanos desde el nivel preescolar al primario.
pues el centro estará destinado a la formación de niños
• Extensión del Paseo Marítimo y barandillas en granito. • Construcción de un edificio mixto
CHINA ROAD AND BRIDGE CORPORATION
“Estamos orgullosos de que el 90% de nuestros emple-
Song Jingang
ados sean ecuatoguineanos y de esta forma poder con-
Director General
tribuir al desarrollo económico del país”
Bata
Mathurim Kandem, Director de Proyectos de Bouygues
Tel: +240-08-1491
Batiment Guinea Ecuatorial.
Fax: +240-08-4132 Email: crbc_gq@126.com
122
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:43
Página 123
eBizguides Guinea Ecuatorial Actividad: Construcción
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Después del 2003, cuando la empresa concluyó el tramo
Fecha de creación: 2000
de la carretera para el que habían sido contratada, el
Facturación: $600 millones
Estado le dio nuevos tramos de carreteras, pero esta vez
Nº empleados: 700 ecuatoguineanos / 120 extranjeros
ya no fueron financiados por el país asiático, sino que fueron contratados por el propio Gobierno de Obiang.
El Gobierno chino ofreció una ayuda económica al estado ecuatoguineano en la época del presidente
En la tercera ciudad más importante de Guinea
Macias en los años 70. Esta fue la primera piedra de las
Ecuatorial, Ebebeyin, China Road ha urbanizado sus
relaciones entre China Road and Bridge Corporation y
calles y ha construido 40 puentes. Los principales trabajos
Guinea Ecuatorial. Para ver la siguiente piedra, hubo
son de carreteras y puentes, pero también trabajan en los
que esperar a la entrada del nuevo siglo, cuando el
pequeños detalles como farolas, aceras, o en otros
Gobierno chino fue convocado otra vez para realizar el
ámbitos como equipos de interpretación.
tramo de la carretera Niefa-Gui. En esta ocasión, el Gobierno chino, a través de China Road, se ofreció a
La empresa oriental pertenece al grupo “China
financiar completamente la obra.
Communications and Construction Group”, que construye puertos, viviendas, aeropuertos y comercios. Un
La filosofía de China Road and Bridge Corporation es
dato revelador de su importancia es que CCCG cotiza en
clara como el agua: ofrecer los precios más bajos. “No
la bolsa de Hong Kong.
somos de las empresas que queremos ganar mucho”, asegura el director general Song Jingang.
“Con el crecimiento increíble del país, la calidad de las obras aumenta cada día. Antes, por ejemplo, apenas encontrabas coches. Ahora comienza a haber edificios
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:43
Página 124
eBizguides Guinea Ecuatorial
INFRAESTRUCTURA
altos y estéticos” afirma Jingang. “El Gobierno está pres-
Cigesa se ha convertido en uno de los referentes innova-
tando mucha atención a las obras de infraestructura”.
dores y modernos de la capital ecuato-guineana. Cigesa no sólo se encarga de planear los proyectos sino de eje-
China Road posee varias ventajas competitivas con res-
cutar la construcción de los edificios.“Desde nuestro
pecto al resto de empresas, ya que “hay calidad en las
inicio hasta el día de hoy, es impresionante cómo se ha
obras que estamos realizando; podemos asegurar que
desarrollado Guinea Ecuatorial y desde el principio, una
vamos a cumplir el plazo de ejecución; y en comparación
de nuestras preocupaciones ha sido construir edificios
con los presupuestos de otras empresas somos los
que estuvieran a la altura de cualquier país europeo”,
mejores y tenemos siempre en mente la responsabilidad
apunta el director.
social de nuestra empresa”, concluye el director general. Getesa fue sólo el principio de una larga y consolidada
“El único competidor somos nosotros mismos. Es un
trayectoria. Entre otras obras encontramos el Banco
empresa que está en cada rincón de África dejando la
Nacional de Guinea Ecuatorial, la delegación administra-
huella de hacer las cosas bien”
tiva de Luba, la nueva sede del banco CCEI y la iglesia
Song Jingang, Director General
Ebea Enuk.
CIGESA
Como no podía ser de otra manera, Cigesa espera
Zoran Kilibarda
yectos, incluyendo la proyección del primer centro
poder desarrollar una gran cantidad de nuevos pro-
Director General
comercial del país. Además de la sede del banco CCEI
Apdo. 601, Malabo
en el distrito de Malabo II, el Centro de salud, el Palacio
Tel: +240-09-3939
de Justicia o el edificio de Getesa en Bata son algunas
Fax: +240-09-3940
de las realidades que ya se están desarrollando en el
Email: cigesanet@yahoo.com
país, gracias a Cigesa.
Website: www.cigesa.net
“Cada edificio que hacemos, lo hacemos como si fuera para nosotros mismos”
Actividad: Construcción
Zoran Kilibarda, Director general
Fecha de creación: Marzo 2002 Nº empleados: 350
ECG La mejor credencial que posee Cigesa en Guinea Ecuatorial es la calidad y cantidad de edificios que ha lle-
Michel E. Ghostine
vado a cabo desde que en 2002 comenzara su trayectoria
Director General
en este país. Su primera obra fue el edificio de Getesa,
Apdo. 1065, Punta Europa, Malabo
empresa de telecomunicaciones, a petición del Gobierno
Tel: +210-6169200
ecuatoguineano.
Fax: +210-6169228 Email: mghostine@ecg.cc.gr
Así fue como esta empresa, dirigida por el serbio Zoran
Website: www.sonatec.gq
KIlibarda, se integró en el sector de la construcción. Desde entonces su actividad ha sido incesante. “Durante
Actividad: Construcción
la construcción de Getesa han surgido innumerables pro-
Fecha de creación: 2005
yectos. El Gobierno apreció nuestro trabajo” dice Kilibarda.
Equatorial Consolidated Group (EGC) es una compañía local, subsidiaria de CCC, una compañía internacional de capital chino con más de 5 billones de dólares en ventas.
124
INFRAESTRUCTURA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:43
Pรกgina 125
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:43
Página 126
eBizguides Guinea Ecuatorial
INFRAESTRUCTURA
El paseo marítimo de Bata es una obra reciente
La empresa ecuatoguineana nació con motivo del
“Queremos contribuir al desarrollo del país”
“boom” petrolífero que ha vivido el país en estos últimos
Michel E. Ghostine, Director General de ECG
años, y su objetivo es dar servicio y apoyo a los proyectos del sector energético con más de 700 toneladas de
ECOCSA
estructura de acero al mes y 600 toneladas de fabricación de tuberías también al mes. La calidad es una de las
Vlastimir Radovic
mayores exigencias de la empresa, que está avalada por
Director General
los certificados de ISO 9001, ASME o AWS, entre otros.
Carretera de Rebola, Apdo. número 32, Malabo Tel: +240-25-8505
EGC posee además cerca de 200 hectáreas de las cuales
Fax: +240-09-0852
100 están en desarrollo para formar lo que ellos llaman
Email: sogeco@intnet.gq
“Fase I”. La experiencia de EGC es de casi un lustro con proyectos a sus espaldas en colaboración con Exxon
Actividad: Construcción
Mobil, EG LNG, Marathon, Hess o AMPCO.
Fecha de creación: 1997 Capital: 20 millones CFAS
Las ventajas que ofrece EGC son la provisión de materias
Facturación: 65 millones de euros
primas de calidad, la entrega inmediata de los productos
Nº empleados: 1.800 (90% ecuatoguineanos)
y materiales que se necesitan y la oferta de soluciones rápidas y dinámicas a los cambios de diseño.
Desde 1999, Ecocsa desarrolla obras civiles en la parte continental de Guinea Ecuatorial, pero sobre todo en su
126
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:43
Página 127
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
principal ciudad, Bata. La región continental ha evolucio-
“Hemos vivido una experiencia extraordinaria en
nado más tarde que la isla de Bioko, sin embargo, esto ha
estos diez años. Hemos hecho muchas obras dife-
sido beneficioso para el continente porque se ha cons-
rentes y la experiencia laboral ha sido riquísima
truido con mayor calma y pericia. “La capital necesitaba
porque había que hacerlo todo desde la nada. Este es
un mínimo de condiciones para poder funcionar y des-
un país muy interesante con un desarrollo espectacular”
arrollarse, mientras que Bata vivía tranquilamente” dice
Vlastimir Radovic, Director General
el director general de Ecocsa, Vlastimir Radovic.
Ecocsa se dedica en un 99% a las obras civiles y carre-
HORIZON CONSTRUCCIÓN
teras. “Nosotros no hacemos edificios, excepto esto, Sogeco se involucra en toda obra que requiera de puentes, carreteras o fundamentos de instalaciones de Marwan Jeha
antenas”, apunta el director.
Director General y
Calle Ekuku, Bata,
Bouygues. A partir del 2003, cada licitación de un pro-
Tel: +240-08-0881
yecto grande ha traído una nueva empresa interna-
Fax: +240-08-0106
Después
de
Sogeco,
llegaron
Sogea-Satom
cional. “Ahora hay 15 empresas grandes y ya existe
Email: marwangeha1@hotmail.com
cierta saturación en el mercado”, sostiene Radovic.
Website: www.horizonconstruccion.org
“En los próximos años, las carreteras van a tener
Actividad: Construcción
mucha demanda. A medio plazo, los edificios van a ser
Fecha de creación: Marzo 2006
los protagonistas del sector. En el futuro, si se des-
Capital: 10 millones de francos CFAS
arrolla la capacidad portuaria del país, puede haber
Nº empleados: 200 guineanos, 45 extranjeros
mucho trabajo de obra civil en esta actividad emergente. Cada muelle abre un millón de metros cua-
La empresa de construcción Horizon ha dejado una
drados, y ahí habrá oportunidades de inversión”
importante huella en las ciudades ecuatoguineanas de
explica Radovic.
Bata, Malabo y Mongomo con construcciones como la del Hotel Plaza, Torre de Reloj, Plaza de la Ceiba, Palacio
La doble vía de la carreta de Bata y la avenida principal
de Justicia de Malabo y Bata o la Plaza de Libertad entre
de Mongomo son las huellas que, hasta el momento,
otras. Desde hace varios años, Horizon es miembro del
ha dejado Sogeco en el interior del país. A día de hoy,
grupo empresarial E.G.T.C
Ecocsa está llevando a cabo la quinta fase de la carretera en Bata, un tramo de carreteras de ocho kilóme-
En sus comienzos en Guinea Ecuatorial, la compañía de
tros en Mongomo, unas calles de la ciudad Mongomo,
construcción que dirige el libanés Marwan Jeha, propuso
y por último, está terminando de construir las calles de
una nueva idea de construcción que combinaba calidad,
Ebebeyin.
cumplimiento de los plazos de entrega y nuevos diseños.
La mano de obra es un asunto complicado en Guinea
Ecuatorial en el sector de la construcción” asiente Jeha.
“Nuestra misión ha sido ayudar al crecimiento de Guinea
Ecuatorial, ya que los jóvenes se quieren dedicar a otras cosas. ”Poco a poco vamos formando a más y
Cuidar la elección de los materiales para sus construc-
más ecuatoguineanos dentro del sector de la construc-
ciones, poseer certificaciones y estándares internacio-
ción”, dice Radovic
nales y un equipo de profesionales del más alto nivel son las claves que llevan a Horizon a estar en la vanguardia de su sector. Asimismo, la compañía trabaja 18 horas al día
127
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:43
Página 128
eBizguides Guinea Ecuatorial
INFRAESTRUCTURA
en sus obras y está en comunicación permanente con distintas partes del mundo para traer los materiales necesa-
METAL Y VERNIS GUINEA ECUATORIAL (RANGERBOURG)
rios a tiempo. Gimmy Ricci. “Nosotros intentamos acoplarnos al país y respetar la cultura
Director General
ecuatoguineana al máximo para reflejar su progreso y sus
Polígono Industrial de Bome
avances”, explica el director general.“En estos momentos,
Tel: +240-25-2248. Fax: +240-08-1759 / 4096.
tenemos una reputación dentro de nuestro mercado.”
Email: info@rangerbourg.com La gran parte de los proyectos de Horizon son gubernamentales. El Mercado Grande situado frente al Hotel
Actividad: Pintura y construcciones metálicas
Plaza en Bata fue el primer proyecto que dessarrolló en
Fecha de creación: 2006
Guinea Ecuatorial. De esto hace ya dos años. Después Horizon llevó a cabo la construcción de la Plaza de la
Rangerbourg GE S.A. es un holding de más de 17 empresas
Libertad y la Plaza de la Ceiba.
entre las que se encuentran Obras, Tecno Holdings, General
Por otro lado, la empresa ha construido el Palacio de
Metal Vernis de Guinea Ecuatorial (Metver).
Work, Alugesa, MVP, Movin, MV, Egams, Egma y como no,
Justicia tanto en Bata como en Malabo, junto con la Tesorería Nacional en el continente. Las renovaciones de
Metver se dedica a la construcción de estructuras metá-
las delegaciones de Planificación, Hacienda y Correos
licas y a la producción de chapas y pinturas. La pro-
también llevan el nombre de Horizon.
ducción actual esta dirigida a los contratos de ejecución de las empresas del grupo Rangerbourg.
En el interior del continente, Horizon ha llevado a cabo principalmente tres proyectos: la Torre del Reloj de
La inversión futura se dirige a la compra de materia prima
Mongomo, la ampliación de la Plaza de Mongomo y el
para diversificar la producción de chapa y pintura.
Ayuntamiento de Ebebeyin y la Biblioteca Pública de
Además, Metver tiene en sus planes incrementar la pro-
Ebebeyin.
ducción de estructuras con equipos de buceo para la ejecución de trabajos en los puertos.
El último proyecto que está en liza es la Torre de la Libertad en Bata, que tendrá 66 metros de alto y 88
Metal y Vernis Guinea Ecuatorial cuenta con un grupo de
metros de ancho. El objetivo de la empresa es mostrar al
profesionales cualificados en las áreas operativas, téc-
extranjero una nueva imagen del país.
nicas, administrativas y financieras que sumado a los mejores equipos garantiza la calidad de las obras ejecu-
“La estabilidad y la paz han inspirado al país en el crecimiento de la economía y han llevado a los inversores
tadas y el fiel cumplimiento de los plazos de entrega requeridos por los clientes.
extranjeros a ver Guinea Ecuatorial como una gran oportunidad de inversión”,
“Metal y Vernos Guinea Ecuatorial es una empresa de
Marwan Jeha, Director General
éxito, dedicada al diseño y construcción de proyectos de ingeniería con las más altas especificaciones técnicas que respeta y actúa en armonía con el medio ambiente” Gimmy Ricci, Director General
128
INFRAESTRUCTURA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:43
Pรกgina 129
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:43
Página 130
eBizguides Guinea Ecuatorial
INFRAESTRUCTURA
OBRAS S.A (RANGERBOURG)
Los dos grandes proyectos que están llevando a cabo son
Gimmy Ricci
inaugurado (de 1.200 metros de pista a 1.800) y del
Director General
aeropuerto de Mongomo (de 800 metros de pista a
Polígono industrial de Bome
1.800).
la ampliación del aeropuerto de Annobón recientemente
Tel: +240-25-2248.
PAC INTERNATIONAL
Fax: +240-08-1759 / 4096. Email: info@obras-sa.net
Roger Pereira Actividad: Construcción civil
Director General
Fecha de creación: 2005
Villa PAC, Rue Jesus Bacale, Batal
No. de empleados: 750
Tel: 240-08-4586
Rangerbourg fue fundada en los años 90 y desde sus ini-
Email: roger338@hotmail.com
cios se dedicó a la construcción de carreteras y otras
Website: www.pacinternational.net
Fax: 240-08-4584
obras de ingeniería en varios puntos de la geografía del país con la ayuda de la mejor maquinaria y personal humano.
Actividad: Construcción Fecha de creación: 2001 Capital: 2.562.902 euros
Una de las principales ramificaciones de la empresa
Nº empleados: 400 (ecuatoguineanos) 200 (extranjeros)
madre es Obras S.A, que fue constituida para gestionar toda la maquinaria de Rangerbourg. Sin embargo, aparte
Pac Internacional, con sede en Chipre, ha crecido en
de esta misión, en estos momentos Obras S.A está lle-
Guinea Ecuatorial de manera exponencial. “Este país pro-
vando a cabo construcciones civiles.
gresa muy bien y hay que ganarse la confianza del Gobierno. Cuando lo haces, tienes muy buenas perspec-
Sin duda, la empresa Obras S.A Guinea Ecuatorial ha
tivas de que tu empresa funcione correctamente”, afirma
entrado en el negocio de la construcción por la puerta
el director general de PAC Internacional, Roger Pereira,
grande. En la actualidad maneja un portafolio de con-
empresario de la República del Congo que trabaja codo
tratos propios y además la línea actual de negocios com-
con codo con la Presidencia de ese país.
prende la construcción de edificios, carreteras, viviendas y pistas de aterrizaje para aviones.
El Gobierno siempre exige un buen estudio de trabajo. “Si
Obras S.A posee más de 1.400 máquinas para apoyar las
crecer” continúa el empresario congoleño.“Hay que saber
haces bien el trabajo y tienes buena organización, puedes
construcciones de Rangerbourg en todo el país. Entre su
invertir a largo plazo. Los primeros años no son de gran
maquinaria se encuentra equipo pesado, equipo para
beneficio. Solamente sirven para formar al personal.”
transporte de materiales, plataformas, cuatro plantas machacadoras, dos plantas de alquitrán y dos plantas de hormigón.
La constructora posee dos oficinas, una en Malabo y una en Bata. Desde que la PAC Internacional comenzara a operar en Guinea Ecuatorial a principios de la década con
En el futuro, Obras S.A pondrá en marcha un agresivo
su primer proyecto en el Palacio de África, la actividad de
plan de inversión en compra de maquinaria para el des-
la empresa ha sido incesante.
arrollo de sus actividades y sobre todo con el objetivo de ampliar su portfolio de contratos con garantía de calidad
“Tenemos un buen trabajo en la Embajada de Nigeria,
y rapidez en la ejecución de los proyectos.
pero esencialmente trabajamos para el Gobierno” sostiene la cabeza visible de PAC Internacional. La confianza
130
INFRAESTRUCTURA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:43
Pรกgina 131
INFRAESTRUCTURA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:44
Pรกgina 132
INFRAESTRUCTURA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:44
Pรกgina 133
INFRAESTRUCTURA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:44
Pรกgina 134
INFRAESTRUCTURA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:44
Pรกgina 135
INFRAESTRUCTURA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:44
Pรกgina 136
INFRAESTRUCTURA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:44
Pรกgina 137
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:44
Página 138
eBizguides Guinea Ecuatorial
INFRAESTRUCTURA
del Gobierno en esta compañía chipriota es tal que el
Pihl es la empresa constructora danesa con más actividad
100% de la empresa es de capital privado, es decir, no
internacional. No en vano en los últimos 20 años esta
cuenta con ningún un socio ecuatoguineano. “La
constructora ha realizado proyectos en más de 40 países.
sociedad está abierta para trabajar y modificar la vida del
Entre sus principales actividades destaca la ejecución de
país, no sólo para ganar dinero. Trabajamos en un círculo
túneles, puertos, carreteras y aeropuertos.
muy cerrado para el presidente y su entorno”, comenta Pereira.
Su facturación anual es de aproximadamente 550 millones de euros, de los que casi la mitad provienen de
El Palacio de África, residencia actual del presidente
proyectos internacionales.
Obiang, el Pabellón de Honor de Bata y Malabo, el Centro Cultural de Malabo , el Ministerio de Agricultura
A la compañía danesa no le han faltado nunca oportuni-
o el Pabellón del aeropuerto de Bata y de Malabo son
dades para trabajar en Guinea Ecuatorial. En sus inicios,
algunos de los proyectos en Guinea Ecuatorial que tienen
llevó a cabo dos partes importantes de la construcción
el sello de PAC Internacional.
del puerto K-5, que ya está terminado. Más tarde, Hess requirió sus servicios e hizo lo propio. En 2004, inició la
El Mausoleo en Bata es el siguiente proyecto que la
construcción de un puente en Bata, pasando por debajo
empresa está desarrollando. Allí, el presidente quiere
del río Ekoko, que finalizó un año más tarde.
aglutinar toda la historia de Guinea Ecuatorial. Otra construcción, en el campo de la educación, es la edificación
En 2006 se encargó de la ampliación del Puerto de Luba.
de la nueva Universidad Internacional de Guinea
La primera fase se terminó con éxito (70 metros) y la
Ecuatorial. PAC Internacional trabaja de principio a fin en
segunda etapa tiene prevista su inauguración antes de
un proyecto. Comienzan con la idea y los planos y ter-
2009. Además, el Gobierno ha confiando en Pihl para
minan cuando han puesto la última cortina y el último
proveer de agua a la ciudad de Malabo.
cuadro. “Los edificios van muy rápido, tanto que hay momentos en los que nos quedamos sin cemento en el
“El deseo de Guinea Ecuatorial es llegar a ser un país
país o no hay suficiente mano de obra ecuatoguineana”,
moderno que pueda atraer inversores, y estoy seguro de que así será en el futuro”
afirma Pereira
Preben Lundin, Director General “Hay muchas oportunidades, no sólo para las empresas sino también para las personas”
RANGERBOURG
Roger Pereira, Director general de PAC Internacional Gimmy Ricci
PIHL
Director General Bome, Zona Industrial, Bata
Preben Lundin
Tel: +240-25-2248
Director General
Fax: +240-08-4096
Puerto de Luba, Malabo
Email: info@rangerbourg.com
Tel: +240-24-3622 Fax: +45-45277100
Actividad: Construcción
Email: pihl@pihl-as.dk
Fecha de creación: 2000
Website: www.pihl-as.dk
Capital: 10.000 millones de Francos CFA Nº empleados: 2.700
Actividad: Construcción Fecha de creación: 2002
Si podemos hablar de una empresa con solera en Guinea
Nº empleados: 130
Ecuatorial, esta es Rangerbourg group, una compañía
138
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:44
Página 139
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
que se constituyó hace más de 20 años con mezcla de
RAZEL
sangre italiana y ecuatoguineana. Gerard Ruiz Rangerbourg GE S.A. es un holding de más de 17
Director Administrativo
empresas entre las se encuentran, Obras S.A, Tecno
Quarteir Caracolas, Malabo
Holdings, General Work, Alugesa, MVP, Movin, MV,
Tel: +240-09-9144
Egams, Egma. Esta empresa con sello italiano, cuenta
Fax: +240-09-7146
más de 800 operadores de maquinarias, conductores,
Email: gruiz@razel.fr
mecánicos de maquinaria pesada y electromecánicos. Actividad: Construcción Rangerbourg se caracteriza por la diversidad en sus acti-
Fecha de creación: Diciembre de 2005
vidades, ya sean de obras civiles como carreteras, aero-
Facturación: €39 millones
puertos, puentes, puertos, urbanizaciones y centrales
Nº empleados: 260
hidroeléctricas que realiza a través de las empresas Obras SA, General Work y MVP, o proyectos de construcción de
Razel, empresa gala con sede en la capital francesa, lleva
edificios para hoteles, hospitales, viviendas y complejos
escasamente dos años en Guinea Ecuatorial. El Director
deportivos que lleva a cabo con General Work, Tecno
Administrativo, Gerard Ruiz, destaca que “Guinea
Construcción, Alugesa, Tecno Holdings y MVP.
Ecuatorial es un país en el que no hay carreteras y sin duda el Estado tiene posibilidad de financiar infraestruc-
Además, Rangerbourg tiene como actividad principal el
turas. Por eso, es un país con muchas oportunidades de
suministro de maquinaria a General Work
inversión”. A principios de 2006, Razel inició su primer y
y a otras
empresas del país para la ejecución de importantes pro-
único proyecto en el país que es un tramo de la autovía
yectos como el de la base de Bome o el del Patio de
de la carretera del aeropuerto, que espera terminar
Bicuy.
durante el 2008. Construcción del nuevo edificio de GEpetrol (ESSY LANE)
139
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:44
Página 140
eBizguides Guinea Ecuatorial
INFRAESTRUCTURA
La especialidad de Razel es hacer carreteras dentro del
Malabo, Bata, Mongomo y Ebebeyin, aportando a la
continente africano. “Técnicamente somos buenos” ase-
sociedad guineana la formación y el conocimiento para
gura el Director Administrativo francés. “Razel se dis-
trabajar en el sector de la construcción.
tingue por su organización de trabajo y destaca por su rapidez. La organización de una carretera es como un
La compañía se ha especializado en todo tipo de cons-
baile, sino vas al compás tardas más”, apunta Ruiz.
trucciones, con equipos y trabajadores cualificados en los
La empresa constructora está a la espera de que el
calidad en los muebles y sus diseños.
servicios constructivos. Además, Seguibat destaca por la
Gobierno le ofrezca más proyectos y oportunidades para demostrar su valía. “La autovía de Malabo, en el tramo
El sello de la empresa se puede ver en la construcción del
dos (la autovía tiene cinco tramos) es la imagen de cómo
nuevo Palacio Presidencial en la capital ecuatoguineana,
trabajamos”, sostiene Ruiz.
Malabo. Sin duda, este edificio es uno de los edificios presidenciales más grandes de África.
La estrategia de Razel es tener una buena relación con el Gobierno, pero los frutos todavía están por llegar. En sus
Según calcula el director general, el proyecto finalizará en
planes de futuro, Razel desearía introducirse en el conti-
el 2008. Pero este es sólo uno de los muchos proyectos
nente ecuatoguineano y llevar a cabo obras tanto en Bata
que ha desarrollado Seguibat. El Hotel 3 de agosto, el
como en Mongo y Ebebeyin.
Hotel Bahia II, la residencia Soraya o el casino Luna son la impronta que ha dejado Seguibat en su camino en
“Nuestro deseo es conseguir una obra importante de
Malabo.
carreteras” Gerard Ruiz, Director Administrativo
Por otro lado, ya en el continente africano, la compañía ha edificado viviendas sociales y más de 15 edificios en
SEGUIBAT
toda la ciudad de Bata, mientras que en Mongomo ha
Kassem Hejeij
ñando también sus interiores. Por último, la empresa ha
Director General
proyectado y ejecutado en Ebebeyin
Carretera del Aeropuerto Km 5
rencias.
construido el hotel Mongomo, de cinco estrellas, dise-
su sala de confe-
Tel: +240-09-8436 Fax +240-09-8435
Tras una década asentados en Guinea Ecuatorial, los
Email: Seguibat_sa@yahoo.com
planes de futuro de Seguibat son expandirse y crecer en
Website: www. seguibat.net
el sector de la construcción para contribuir al desarrollo del país. La empresa pretender aportar su calidad y expe-
Actividad: construcción
riencia para desarrollar la infraestructura de Guinea
Fecha de creación: 2003
Ecuatorial.
Capital: 1.000 millones de CFA
"Invito a los inversores a que vengan y ayuden a desarro-
Nº empleados: 1.000
llar la economía del país porque Guinea Ecuatorial es un La sociedad ecuatoguineana Seguibat se estableció en
país lleno de oportunidades. Además, invito a todas las
2002 y un año más tarde comenzó sus operaciones con
compañías que ya están asentadas en el país a que sigan
un proyecto de viviendas sociales detrás del palacio pre-
trabajando por el futuro de Guinea Ecuatorial"
sidencial en Malabo y con los dos edificios de Eureca. En
Ali Hejeij, Director Gerentez
estos seis años la empresa ha crecido a un ritmo vertiginoso, muy similar a como Guinea Ecuatorial está evolucionando. En 2007, Seguibat poseía ya oficinas en
140
INFRAESTRUCTURA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:45
Pรกgina 141
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:45
Página 142
eBizguides Guinea Ecuatorial
INFRAESTRUCTURA
SETRACO
20% se firma con empresas privadas. “En la actualidad, la mejor manera de entrar al país es trabajar con el
Danilo Borserini
Gobierno y para el Gobierno”, explica el director general
Director General
de Setraco en Guinea Ecuatorial.
Avenida Parques de África, Caracolas Tel: +240-09-1195
“La situación en estos momentos de Guinea Ecuatorial es
Fax: +240-09-9087
extraordinaria”, apunta Borserini. “La tasa de creci-
Email: dirgeneral@sectracoge.com
miento del país puede ser la más alta en África. El presi-
Website: www.setraco.ge
dente quiere construir el país y lo quiere construir rápidamente”.
Actividad: Construcción Fecha de creación: 2004
Setraco ha presentado diferentes propuestas para la
Capital: 7 millones de dólares
expansión de la capital del país, Malabo.
Nº empleados: 87 “El viejo casco urbano no es suficiente para dar abasto a Setraco comenzó su trayectoria en Guinea Ecuatorial gra-
todos los inversores. El país es muy pequeño y la nece-
cias a una invitación del jefe de Estado en el 2003, para
sidad de mano de obra es enorme” apunta este italiano
que así el país pudiera contar con otra empresa interna-
que lleva ya casi una década en el país.
cional que desarrollara el sector de la construcción. Después de un análisis y evaluación de las posibilidades
Uno de los objetivos de Setraco es equilibrar la construc-
de inversión, Setraco, compañía dirigida por el italiano
ción junto con la formación de los trabajadores nacionales.
Danilo Borserini, decidió establecerse en Guinea
Como todos los países en fase de desarrollo, Guinea
Ecuatorial en 2004 aunque el primer contrato se llevo a
Ecuatorial va a tener un crecimiento importante durante
cabo en septiembre de 2005, un año más tarde de la
los próximos 15 años. Borserini está convencido de que
incursión de Setraco en el país.
este crecimiento no estará enfocado sólo al petróleo, sino que el país se abrirá al turismo y a las otras industrias.
Sin embargo, esta compañía no es nueva en el contiya que lleva operando en África desde 1977.
“Nunca he visto un caso como el de Guinea Ecuatorial y
Setraco cuenta con casi 20 empresas distribuidas en el
he estado en 28 países. Los cambios que se han produ-
nente
sector de la construcción (desde Nigeria hasta Líbano
cido desde el 2004 hasta hoy han sido enormes.
pasando por Angola). Otro dato para rubricar la fiabilidad
Se quieren hacer cosas y se quieren hacer con una
de esta empresa es que en 2007, Danilo Borserini fue
visión a largo plazo”
nombrado Comendador de la República por cumplir sus
Danilo Borserini, Director general
compromisos tras solo tres años en el país.
SOGECO Setraco ofrece todo tipo de servicios relacionados con la construcción. Esta compañía internacional puede operar
Vlastimir Radovic
desde la construcción de edificios, infraestructuras, carre-
Director General
teras, puentes y servicios a petroleras hasta la construc-
Carretera de Rebola, Apdo. número 32, Malabo
ción de pilotajes, “en cualquier actividad que se nos pida
Tel: +240-25-8505
intervenir, estamos preparados para hacerlo con la mayor
Fax: +240-09-0852
calidad y profesionalidad posible”, asegura Borserini.
Email: sogeco@intnet.gq
Por el momento, el 80% de los proyectos que Setraco
Actividad: Construcción
realiza son trabajos contratados con el Gobierno y el otro
Fecha de creación: 1997
142
INFRAESTRUCTURA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:45
Pรกgina 143
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:45
Página 144
eBizguides Guinea Ecuatorial
INFRAESTRUCTURA
Capital: 20 millones CFAS
tener una carretera aunque no contara todavía con los
Facturación: 65 millones de euros
servicios correspondientes. Eso, a largo plazo, ha sido un
Nº empleados: 1.800 (90% ecuatoguineanos)
problema”, dice el director general de Sogeco.
En el sector de la construcción, Sogeco fue una de las pri-
Otro punto de inflexión en Malabo fue la creación, en el
meras empresas extranjeras que se instaló en Guinea
año 2003, de la carretera de circunvalación alrededor de
Ecuatorial. Sus inicios datan de 1997, cuando la empresa
la isla, una obra esencial para desarrollar el comercio de
de Vlastimir Radovic y el Gobierno tuvieron un primer
la capital.
contacto para mejorar las calles de Malabo, que en esos momentos se encontraban en condiciones paupérrimas.
En la actualidad, Sogeco está realizando un tramo del
“El Estado tenía poco presupuesto y nuestro objetivo fue,
proyecto de Malabo II, la carretera cruce Riaba- cruce
simplemente, asegurar la circulación de Malabo” afirma
Musola, las calles del barrio de Santa María y el tramo
el director general, Vlastimir Radovic.
Boloco-Loteg en Luba.
En este primer proyecto Sogeco demostró que no quería una
“Las obras de envergadura son las que te dan más
relación a corto plazo con Guinea Ecuatorial, sino más bien todo
orgullo y en Malabo son dos: la carretera de circunvala-
lo contrario. Por ello, tuvieron que instalar maquinarias para la
ción de la isla y la avenida Hassan II, que han cambiado
producción de materia prima y trajeron la primera planta asfál-
la vida de muchas personas”
tica y de áridos. “Esperábamos otros contratos porque si no, no
Vlastimir Radovic, Director general
había justificación alguna para llevar a cabo esta obra civil.” Sogeco realizó un trabajo pionero en este sector dando la opor-
SOGUINTEC
tunidad a trabajadores ecuatoguineanos de adquirir una formaIng. Rubén A. Magallanes D.
ción acorde con los estándares internacionales.
Gerente Un año más tarde, llegaron al país otras empresas interna-
Botuku Luba, S/N Malabo
cionales y se comenzó a desarrollar el mercado de la cons-
Tel: +240-09-6353
trucción. Por aquel entonces en Malabo no había ni agua
Fax: +34-91-3111713
ni electricidad y se trabajaba con grupos electrógenos. El
Email: info@soguintec.com
mercado de materiales de construcción no existía y se
Website: www.songuitec .com
importaba hasta el material de oficina, con el agravante de que el puerto de Malabo, ahora en plena expansión y con
Actividad: Construcción y promoción inmobiliaria.
perspectivas de convertirse en uno de los más grandes de
Fecha de creación: 2004
África, solo tenía capacidad para un barco. “Eso ya ha
Facturación: 15 millones de dólares.
pasado a la historia, y la evolución del país ha sido tan
Nº empleados: 310
grande que parece imposible que haya ocurrido este proA través del análisis sobre el crecimiento económico de
greso en sólo 10 años”, sostiene Radovic.
Guinea Ecuatorial, Rubén Magallanes participó en la funEl verdadero crecimiento de Malabo vino casi de impre-
dación de la empresa constructora Soguintec en 2004.
visto cuando en 1998 el Gobierno de Guinea Ecuatorial
Según cuenta el gerente general, “liquidamos nuestra
recibió una delegación de Presidentes y Oficiales de la
empresa en Venezuela y trajimos los dólares a Guinea
Comunidad Económica y Monetaria de África Central
Ecuatorial. Así nos aventuramos”.
(CEMAC) en Malabo, que carecía de infraestructuras. Soguintec se ha especializado en la construcción de “A la ciudad esto le supuso realizar muchos cambios en
viviendas sociales. Los inicios fueron interesantes para esta
muy poco tiempo. La gente no tenía paciencia, y prefería
compañía venezolana, ya que su primer contrato con el
144
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:45
eBizguides Guinea Ecuatorial Gobierno fue firmado a los ocho meses de crear la
Página 145
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
primera etapa se han levantado 222 viviendas y diez edifica-
empresa. El Gobierno puso a prueba a la empresa y le dio
ciones de servicio. Por otro lado, han edificado el cuartel de
la oportunidad de hacer una vivienda modelo en el
policía de Malabo (500 viviendas con el urbanismo com-
Ministerio de Infraestructuras. Desde entonces, Soguintec
pleto). La distinción de estos proyectos es el sistema cons-
trabaja para convertirse en un Aliado Estratégico del
tructivo que aplica Soguintec.
Gobierno en el desarrollo de proyectos de viviendas. Magallanes asegura que “darse a conocer ha sido la clave
La empresa también está interesada en un nuevo pro-
del éxito”. La empresa venezolana es la única compañía
yecto del Gobierno, donde desarrollará viviendas de
que posee la estructura de edificaciones metálicas.
interés social en el barrio Nueva Esperanza de Malabo.
Soguintec se caracteriza por llevar a cabo proyectos de
Además de estos trabajos, el grupo al cual pertenece
desarrollo Integral, es decir, un servicio completo. No sólo
Soguintec está presentando a nivel privado varios pro-
construyen edificios sino que además realizan el urbanismo
yectos residenciales e industriales cercanos a la autovía del
y los servicios, algo poco usual en las compañías construc-
aeropuerto, una zona en constante desarrollo.
toras de Guinea Ecuatorial. Como dato, Soguintec suele donar parte de sus proyectos diseñando parques o terrenos
Soguintec cree que el ritmo de crecimiento económico en
deportivos. Según afirma el gerente general, la Misión de
Guinea Ecuatorial es muy acelerado, y las oportunidades
Soguintec es ser “Líderes en desarrollos urbanísticos de
de inversión son muy grandes, sobre todo en el ámbito
calidad al servicio de la humanidad”.
de los servicios. “En este país se están levantando todas la infraestructuras, pero los servicios no se están desarro-
Durante su periplo empresarial en la capital ecuatoguineana,
llando paralelamente, por eso, es un sector a explotar”,
Soguintec ha construido el cuartel militar de Malabo. En la
explica Rubén Magallanes.
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:45
Página 146
eBizguides Guinea Ecuatorial
INFRAESTRUCTURA
El Gobierno ha anunciado fuertes inversiones para los próximos años con el fin de promover la diversificación económica. En la foto, la construcción del nuevo estadio de Malabo en su fase final (SOGUINTEC)
“Somos un equipo que planifica, organiza y ejecuta las directrices de la junta directiva para el desarrollo de proyectos urbanísticos que satisfagan a nuestro clientes y
Actividad: Servicios de mantenimiento, zonas verdes, seguridad y limpieza. Fecha de creación: 2006
mejoren la calidad de vida ecuatoguineana”. Rubén Magallanes, Gerente General de Soguintec
La empresa Tecno Holdings Ecuatorial SA desarrolla su línea de negocios en la venta de servicios especializados y de mantenimiento. Entre estos servicios podríamos des-
TECNO HOLDINGS ECUATORIAL S.A (RANGERBOURG)
privados y el diseño y mantenimiento de jardines.
Gimmy Riccy
La empresa cubre un espacio de negocio hasta el
tacar la limpieza y mantenimiento de edificios públicos y
Director general
momento desatendido y con gran proyección para el
Polígono industrial de Bome
futuro como es el mantenimiento y el cuidado de la
Tel: +240-25-2248
imagen de las compañías. De esta manera y tomando en
Fax: +240-08-1759 / 4096
cuenta esa proyección, Tecno Holdings Ecuatorial ha
Email: ricci@tecnoholdings.net
emprendido una gran compra de maquinaria que permitirá elevar los estándares de calidad en la ejecución de los contratos.
146
INFRAESTRUCTURA:Maquetación 1
23/3/09
12:45
Página 147
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Además, a partir del 2007 esta empresa con sello italiano
de incineración de desechos domésticos e industriales de
se ha planteado nuevos retos y para la consecución de los
las plantas petrolíferas.
mismos ha realizado varios cambios en su estructura organizacional y en el manejo técnico y financiero.
Por otro lado, desde hace dos años la empresa matriz fundó Tecno Construction, creada debido a la creciente
Entre sus diversos planes de futuro, Tecno Holdings ha
necesidad de construcción de viviendas. Este proceso de
diseñado una estrategia para introducirse en el campo
construcción se lleva a cabo a nivel industrial a través de
especializado de la limpieza con la creación de Tecno
la producción y ensamblaje de casas prefabricadas con paneles de cemento y poliestireno, materiales que garan-
Holdings Ecology S.A
tizan durabilidad por su fortaleza, gran calidad por el aisEsta nueva empresa se dedicaría a la limpieza pública y
lamiento térmico y acústico, y lo principal, la rapidez en
eliminación de la basura en las principales ciudades del
su construcción e instalación.
país. La empresa además acometería su objetivo a través de la construcción de vertederos de basura y una planta Construcción de la Avenida de Hassan II
INFRAESTRUCTURA:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:45
Pรกgina 148
eBizguides Guinea Ecuatorial
INFRAESTRUCTURA
148
SERVICIOS PUBLICOS:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:53
Pรกgina 149
S E RV I C I O S P ร B L I C O S
Beyeng nkie, beminama fek. Prudencia para los invitados, astucia para los anfitriones. (Proverbio fang)
149
SERVICIOS PUBLICOS:Maquetación 1
23/3/09
12:53
S E RV I C I O S P Ú B L I C O S
Página 150
eBizguides Guinea Ecuatorial
SERVICIOS PÚBLICOS
Sólo un promedio del 1,6% del gasto total del Gobierno
EDUCACIÓN
dores para mejorar los resultados económicos es la falta
se dedica a la educación. Uno de los principales inhibi-
de personal cualificado, lo que es consecuencia de la Tras la independencia, Guinea Ecuatorial era uno de los
insuficiente financiación destinada a la educación. Sin
pocos países africanos que contaban con un sistema de
embargo, el país ha incrementado su capital humano lle-
educación de calidad y con altas tasas de alfabetización,
vando a cabo diversas actividades de formación con el fin
sin embargo durante el período del ex presidente
de aumentar la productividad.
Francisco Macías Nguema, se cerraron la mayoría de las escuelas debido a la lucha contra el "imperialismo occi-
La Educación continua y la formación profesional están
dental". Esta política fue devastadora para el sistema
cubiertas principalmente por empresas privadas que
educativo del país y aunque la situación ha mejorado
forman empleados para después trabajar en los pozos de
considerablemente con el actual Gobierno, aún se des-
petróleo y gas. Como ejemplo, la compañía de gas pri-
tinan pocos fondos al sector de la educación.
vado, SONAGAS ha creado una escuela de gas con per-
El sistema educativo se divide en tres ciclos:
fero. También existen becas otorgadas por las compañías
miso del Gobierno para formar expertos en el sector gasí-
petroleras para facilitar el acceso universitario a estuPrimaria
diantes.
La escuela pública primaria es gratuita. Y cuenta con alrededor de 890 escuelas, 1.754 centros educativos y
SALUD
72.691 estudiantes. Los indicadores de salud están en la media de los países Secunda ria
del África subsahariana. Sin embargo, teniendo en
Cerca de 34.000 estudiantes tienen acceso a 40 escuelas
cuenta el PIB per cápita del país, los indicadores son bajos
secundarias y a 1.146 centros educativos.
y muestran que el crecimiento económico que lidera el sector petrolero aún no ha tenido el efecto esperado en
Universidad
relación con el desarrollo humano:
Sólo hay una universidad en Guinea Ecuatorial. Fundada
• Esperanza de vida, 49,51 años
en 1995, la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial
• Tasa de natalidad, 35,16 nacimientos/1.000 (2007)
(UNGE), mantiene acuerdos educativos con universidades
• Tasa de mortalidad,15,01 muertes/1.000 (2007)
españolas y ofrece estudios de agricultura, negocios, ingeniería (con una especial atención al estudio del petróleo y del gas), pesca, lenguas, derecho, medicina y ciencias. La UNGE cuenta con cerca de 1.000 estudiantes matriculados.
La alfabetización es ligeramente más alta (87%) que en otros países del África subsahariana (63%). Sin embargo, la alfabetización en las mujeres es un 10% inferior a la media.
El índice de desarrollo humano de Guinea Ecuatorial ha disminuido en los últimos años, debido a la existencia de una amplia brecha entre la población pobre y la clase acomodada.
150
Ayuntamiento de Bata
SERVICIOS PUBLICOS:Maquetación 1
23/3/09
12:53
Página 151
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
• El ratio de mortalidad infantil es de 87,15/1.000
Otro proyecto para acabar con la malaria es el llamado
• Tasa de fecundidad total, 4,48 niños nacidos por
“Iniciativa de Control de la Malaria en Guinea Ecuatorial”
mujer
(EGMCI) que cuenta con un presupuesto de 26,99
Sólo hay 0,3 médicos y 0,4 enfermeras por cada 1000
millones de dólares y pretende haber cumplido sus obje-
personas.
tivos para el 2011.
Las compañías petroleras proporcionan una gran can-
SERVICIOS MÉDICOS
tidad de fondos a los programas de desarrollo social, lo que es importante para mejorar la situación de una
Los servicios médicos son muy limitados. Lo mismo ocurre
buena parte de la población que aún sufre problemas tan
con los suministros médicos, lo que provoca que las far-
básicos como la falta de acceso a fuentes de agua
macias de Malabo y de Bata tengan sólo medicamentos
potable. Desde el 2001 el Gobierno también está lle-
básicos. La situación se agrava fuera de estas dos ciu-
vando a cabo proyectos para mejorar el sistema de cana-
dades, donde prácticamente no hay medicamentos dis-
lización de agua potable.
ponibles.
VIH/ SIDA
Los servicios de emergencia son escasos y los hospitales suelen exigir el pago inmediato por los servicios de salud.
La prevalencia del VIH / SIDA se sitúa alrededor del 9%
Para tratamientos médicos especializados, es necesario
en Guinea Ecuatorial. El país está llevando a cabo un pro-
desplazarse a Europa.
grama para erradicar la enfermedad, haciendo pruebas a la población y lanzando campañas de prevención emi-
A pesar de todo, ha habido grandes mejoras en los últimos
tidas por la radio.
años. Prueba de ello es la apertura de un nuevo hospital en Bata; el Hospital de la Paz, que cuenta con 100 camas y
OTRAS ENFERMEDADES
laboratorios médicos con máquinas de escaneo avanzado.
Existe riesgo de contraer infecciones a través del agua o
Guinea Ecuatorial tiene acuerdos con el hospital Sheba de Tel
alimentos si no se han tratado convenientemente. El
Aviv para la formación de enfermeras y doctores de Guinea
agua potable debe ser filtrada y hervida para evitar enfer-
Ecuatorial. El objetivo de esta asociación es crear un sistema
medades como la diarrea bacteriana, hepatitis A o fiebre
de asistencia sanitaria competente. Existen otros acuerdos
tifoidea.
puntuales de colaboración con médicos argentinos y españoles para la realización de tratamientos médicos.
También pueden existir brotes periódicos de cólera. En 2005, la Organización Mundial de la Salud (OMS) informó
SEGURIDAD
de que hubo 6.391 casos en los que murieron 33 personas. En términos generales, Guinea Ecuatorial es un país muy Ebizguides recomienda tomar precauciones especiales
seguro. Los crímenes violentos son prácticamente inexis-
contra la malaria. La malaria Plasmodium falciparum, es
tentes aunque es posible experimentar pequeños robos y
la que predomina en Guinea Ecuatorial y es resistente a
sobornos.
los medicamentos antimaláricos con doroquina. El sistema militar de Guinea Ecuatorial se compone de Con el fin de poner fin al alto riesgo de Malaria, el
aproximadamente 2.500 miembros en servicio. El mayor
Gobierno ha iniciado diversos planes de acción contra la
contingente es el Ejército, con 1.400 soldados. La policía
enfermedad. Destaca el “Proyecto para el Control de la
cuenta con 400 agentes para-militares, la Marina cuenta
Malaria en la Isla de Bioko” (BIMCP) que incluye pro-
con 200 miembros y la Fuerza Aérea tiene aproximada-
gramas de fumigación para erradicar la malaria de la isla.
mente 120 miembros.
151
SERVICIOS PUBLICOS:Maquetación 1
23/3/09
12:53
S E RV I C I O S P Ú B L I C O S
Página 152
eBizguides Guinea Ecuatorial La clínica busca sinergias para colaborar con otras clínicas y poder ofrecer todos los servicios con la tecnología adecuada a sus clientes.
Clínica Esperanza ofrece a su vez consejos a los extranjeros que deseen tener una estancia libre de problemas en Guinea Ecuatorial. “Nuestra clínica está más enfocada a una atención primaria, es decir, a prevenir. En África no hay conciencia de prevención y muchas enfermedades se dan por falta de información”, señala Oscar Jones, director general.
“Queremos enfocarnos en la medicina de urgencia Hospital de Bata
porque no existe en Guinea Ecuatorial algo parecido al
Hay dos grandes retos para Guinea Ecuatorial en el
nivel occidental y queremos mejorar este aspecto de
ámbito de la seguridad y la integración regional. Por un
nuestro país”
lado, mantener la seguridad en la producción de gas
Oscar Jones, Director General
natural licuado, petróleo e hidroelectricidad, por el otro, controlar los flujos de migración entre países vecinos y la
CLÍNICA VIRGEN DE GUADALUPE
posible gran afluencia de personas atraídas por la riqueza de Guinea Ecuatorial, que es percibida como “El Dorado”
Dr. Ben Khalifa Hamed
africano.
Director General Calle Rey Malabo s/n
PRINCIPALES EMPRESAS
Tel: +240-09-9013 Fax: +240-09-9013 Email: bkhtn@yahoo.fr
CLÍNICA ESPERANZA Actividad: Salud Oscar Jones
Fecha de creación: 9 de abril de 2007
Director General Calle Rey Malabo s/n
La Clínica Virgen de Guadalupe está situada en la Calle
Tel: +240-09-2684 / 9763
Rey Malabo, en el corazón de la capital de la República
Fax: +240-09-9763
de Guinea Ecuatoria,l a algunos metros del Ministerio de
Email: oscjones@yahoo.com
Sanidad Pública.
Website: www.clinicaesperanza.eq.com Esta clínica, que cuenta con una estructura hospitalaria Actividad: Salud
de referencia, pone al servicio de su clientela, que pro-
Fecha de creación: junio 2005
cede de todas las capas de la población, servicios de
Capital: 4 millones de CFAS
cirugía, urgencias, pediatría, otorrinolaringología, cardio-
Nº empleados: 3 médicos, 2 enfermeros, 2 técnicos de
logía, tratamiento de infecciones, neumología, gineco-
laboratorio y 2 administrativos.
logía y asistencia al embarazo.
La clínica Esperanza ofrece un servicio médico personali-
El personal médico está constituido por nacionales y
zado y accesible económicamente a los extranjeros y tam-
extranjeros altamente cualificados y dotados de una larga
bién a los ecuatoguineanos.
experiencia internacional.
152
SERVICIOS PUBLICOS:Maquetación 1
23/3/09
12:53
Página 153
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
En cuanto a las instalaciones, la clínica, de ambiente
plejo equipamiento de última generación y sus métodos
amistoso, cuenta con tres modernas habitaciones con
óptimos de organización y trabajo ofrecen a los pacientes
dos camas, dos suites, una habitación individual (VIP) con
de Guinea Ecuatorial los servicios médicos de calidad que
aseo privado, TV LCD y teléfono y una sala de espera
muchos centros hospitalarios de todo el mundo son inca-
equipada de un televisor LCD con comida rápida donde
paces de brindar.
se sirven bebidas calientes, bocadillos y zumos de frutas Centro Médico “La Paz” cuenta con una plantilla de pro-
GE PERFORACIÓN (RANGERBOURG)
fesionales médicos formados en prestigiosas universi-
Gimmy Ricci
interna, cirugía, ginecología, urología, anestesiología,
Manager
odontología, traumatología y cardiología.
dades y centros médicos especializados en medicina
Polígono Industrial de Bome Tel: +240-25-2248
Por su parte, los equipos y materiales médicos están
Fax: +240-08-1759 / 4096
dotados con la tecnología más avanzada, lo que permite realizar diagnósticos eficientes con altos niveles de cer-
Actividad: Agua potable
teza y establecer los tratamientos con exactitud para
Fecha de creación: 2006
fines curativos.
La necesidad primaria de todo el país es la distribución de
El centro médico se compone de un servicio de urgencias,
agua limpia. Con la finalidad de atender esta creciente
dotado con tres camas para adultos y niños, una cama
necesidad se creó GE Perforación SA Guinea Ecuatorial.
para bebés, una unidad de traumatología y reanimación con equipamiento de alta tecnología, además de un per-
Para obtener el agua limpia, la empresa emplea la técnica
sonal altamente especializado y disponible las 24 horas
de perforación de pozos que permiten la extracción de
del día.
agua. Debido a la creciente demanda de perforación de pozos, el retorno de la inversión inicial está garantizado
La sala de medicina interna, por otro lado, cuenta 38
tras pocos meses de trabajo.
camas, dos habitaciones individuales y una habitación para tratamiento y curas.
Haciendo uso de su maquinaria, GE Perforación está ampliando sus servicios más allá de la perforación de
La clínica cuenta además con una sala de maternidad
pozos, desarrollando proyectos de construcción de
compuesta por 12 camas para mujeres embarazadas, dos
puentes mediante la colocación de pilotes.
camas pre-parto, dos salas de partos, y una sala de control y tratamiento para recién nacidos.
CENTRO MÉDICO LA PAZ “La sede del Centro Médico “La Paz” ha sido especialmente planificada, diseñada y equipada para
Bata, Guinea Ecuatorial
funcionar como un centro médico altamente
Tel: +240-08-3403
especializado, similar a los demás centros
Fax: +240-08-3535
especializados de los países más avanzados” Director General de “La Paz”
Actividad: Salud
Las prestaciones de los servicios médicos que brinda el Centro Médico “La Paz” están al nivel de las exigencias y criterios vigentes en los países más avanzados del mundo. La plantilla de profesionales, así como su com-
153
SERVICIOS PUBLICOS:Maquetaciรณn 1
23/3/09
S E RV I C I O S P ร B L I C O S
12:54
Pรกgina 154
eBizguides Guinea Ecuatorial
154
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:57
Pรกgina 155
TRANSPORTE & COMUNICACIร N
Chit da chibi olam mbot a chibi anu. Con la trampa se atrapa al animal y por la boca a la persona.
155
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:57
Página 156
eBizguides Guinea Ecuatorial
TRANSPORTE Y COMUNICACIÓN
DESCRIPCIÓN GENERAL
sonas y del comercio, permitiendo un mayor crecimiento económico.
Los ingresos del petróleo y del gas son una fuente de
El tráfico en Bata y Malabo es de 50 a 60 coches por
recursos muy importante para que el país pueda proceder
minuto y alrededor del 70% de sus carreteras están pavi-
con las inversiones necesarias para modernizar su infraes-
mentadas.
tructura. En 1968, después de 190 años de dominio colonial español, Guinea Ecuatorial obtuvo su independencia,
Aunque existen algunos servicios de taxi, las empresas de
lo que dio paso a un primer gobierno post-colonial que
trasporte son privadas y las compañías petroleras tienen
abandonó la gran mayoría de proyectos en curso. Hasta
sus propias compañías de autobuses para sus empleados.
1996, cuando se descubrió el petróleo, Guinea Ecuatorial ocupaba las últimas posiciones en las listas de desarrollo
TRANSPORTE MARÍTIMO
económico mundial y era considerada una de las naciones más pobres del planeta. Al igual que muchos de
El país cuenta con dos trasbordadores que realizan cone-
sus vecinos africanos en la etapa post-colonial, Guinea
xiones entre Malabo y Bata y Malabo y Annobón. El
Ecuatorial tuvo que construir un nuevo gobierno, un sis-
gobierno ha acordado recientemente con los Países Bajos
tema social y una nueva infraestructura para poder
la compra de un nuevo trasbordador.
crecer.
TRANSPORTE FLUVIAL Con el descubrimiento del petróleo y del gas natural, y con un especial enfoque en la agricultura, Guinea
El transporte fluvial es un transporte tradicional en
Ecuatorial está diversificando su economía y asegurando
Guinea Ecuatorial, especialmente en el estuario del Río
la financiación de sus proyectos para la creación de
Muni, en la frontera de Gabón, que es atravesado por
nuevas infraestructuras. Casi todos los grandes proyectos
pequeñas piraguas. También el río Campo en la frontera
tienen socios extranjeros que comparten costes y aportan
de Camerún, es regularmente atravesado por piraguas.
conocimientos al país. Además, con los grandes acuerdos firmados con las compañías petroleras que operan en el
PUERTOS
país, ha aumentado el número de recursos disponibles para desarrollar estos proyectos. El énfasis en el desa-
Hay tres puertos principales en Guinea Ecuatorial:
rrollo de las infraestructuras no sólo permitirá al país diversificar su economía, sino que también convertirá a
Puerto de Malabo
Guinea Ecuatorial en un importante centro económico El puerto de Malabo está situado en la Isla de Bioko.
regional.
Cuenta con un muelle de 240 metros de longitud y su
TRANSPORTE
capacidad es de 200.000 toneladas por año. En el puerto entran aproximadamente 44.500 toneladas anuales y
El Gobierno está aplicando actualmente un programa
salen cerca de 9.500 toneladas.
integral destinado a la construcción de autopistas y carreteras municipales para sentar las bases de un país con
Puerto Libre de Luba
infraestructuras modernas. Actualmente esta terminada una tercera parte del proyecto, lo que permitirá que
El gobierno de Guinea Ecuatorial ha creado algunas
Guinea Ecuatorial sea una de las pocas naciones en toda
zonas de libre comercio como el puerto libre de Luba.
África donde todos los pueblos y ciudades estén conec-
Cualquier empresa que opere en el puerto libre de Luba
tados con carreteras lisas y pavimentadas. Esta columna
está exenta del impuesto de sociedades, el impuesto al
vertebral de transporte facilitará la circulación de las per-
valor añadido, impuesto sobre las ventas o el impuesto
156
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:57
Página 157
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Aeropuerto internacional de Bata
sobre dividendos. El puerto también ofrece una zona
auspicios del Banco Africano de Desarrollo, el Fondo de
libre de impuestos para todas las mercancías importadas
Kuwait y el gobierno de Guinea Ecuatorial a fin de que a
utilizadas en la zona franca o en la industria del petróleo.
corto plazo, la Plataforma de Bata se convierta en el
El objetivo del puerto libre de Luba es convertirse en un
primer aeropuerto internacional del país y permita des-
importante centro de transporte para las compañías
arrollar más el turismo, que es hasta ahora casi inexis-
extractoras de petróleo y gas del Golfo de Guinea.
tente.
Puerto de Bata
La ciudad de Malabo está conectada al resto del mundo a través de las siguientes compañías internacionales:
El puerto de Bata se encuentra en Río Muni, que está en
• Iberia e Spanair con vuelos desde Madrid
la parte continental de Guinea Ecuatorial. El muelle tiene
• Air France con vuelos desde París
600 metros de largo y tiene capacidad para tratar cerca
• KLM, con vuelos desde Ámsterdam
de 240.000 toneladas al año. El puerto ocupa la primera
• Astraeus, con vuelos desde el Reino Unido
posición en cuestión de mercancías y tráfico de pasajeros
• Royal Air Maroc, con vuelos desde Marruecos
con 21.848 toneladas anuales de entrada y 116.799
• Aero Contractor, con vuelos desde Nigeria
toneladas anuales de salida de mercancías.
• Camair, con vuelos desde Camerún
AEROPUERTOS
La isla de Bioko y el continente africano están conectados por compañías aéreas locales que ofrecen vuelos diarios.
Existen dos aeropuertos internacionales en Guinea Ecuatorial, el de Malabo y el de Bata.
CARRETERAS
Aeropuerto de Malabo
La infraestructura vial está anticuada por lo que desde el 2002 el Gobierno ha decidido hacer grandes inversiones
El aeropuerto de Malabo, en la isla de Bioko, es el más
en proyectos de pavimentación de carreteras incluyendo
moderno y es capaz de recibir grandes aviones de las
la carretera que conecta Malabo, Luba y Riaba y la carre-
compañías internacionales como Air Afrique, Iberia o
tera entre Camerún y Gabón. En el continente, las ciu-
Swissair.
dades de Mongomo y Bata ya han sido unidas por carretera y la capital ha experimentado notables mejorías
Aeropuerto de Bata
como la carretera que conecta la ciudad con el aeropuerto.
El aeropuerto de Bata se encuentra en pleno proceso de ampliación. Las obras están siendo planificadas, bajo los
157
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:57
Página 158
eBizguides Guinea Ecuatorial
TRANSPORTE Y COMUNICACIÓN
NUEVOS DESARROLLOS Y OPORTUNIDADES DE INVERSIÓN
del Fondo Monetario Internacional (siendo 10 puntos la calificación más restrictiva). Las restricciones cualitativas en las importaciones, la protección no arancelaria y muchos otros requisitos de licencias de importación también han sido levantados.
El fuerte crecimiento de la construcción y la mejora de los de servicios
en Guinea Ecuatorial puede ser determi-
Tras la venta de algunas empresas estatales, el gobierno
nante para aumentar la productividad del país y eliminar
está tratando de crear un marco más favorable para las
los principales problemas en el transporte, el suministro
inversiones, introduciendo numerosos incentivos para la
de electricidad y las telecomunicaciones.
creación de empleo, formación, promoción de las exportaciones no tradicionales o apoyo a proyectos de desa-
Con el fin de alentar al sector privado para tomar la ini-
rrollo, entre otros.
ciativa e identificar oportunidades de inversión viables para diversificar la economía, el Gobierno ha creado el Instituto para las pequeñas y medianas empresas. El ins-
PRINCIPALES EMPRESAS
tituto proporciona asesoramiento y algunos cursos de
33 COMUNICACIÓN GUINEA ECUATORIAL
contabilidad y creación de negocios.
Las autoridades también han fomentado un régimen de
Ami Baksis
comercio relativamente abierto, con una calificación de 4
Director General
sobre 10 puntos en el índice de restricción del comercio
Bata
Cabina de pilotaje en uno de los aviones de la Compañía Nacional de Guinea Ecuatorial
158
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:57
Página 159
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Tel: +240-58-3369
Entre sus clientes se encuentran hospitales y centros
Website: www.3bcomm.gq
médicos, hoteles y redes hoteleras, empresas de aviación civil y transporte aéreo de cargas, organismos militares y
Actividad: Comunicación
de cuerpos de seguridad, instituciones gubernamentales
Fecha de creación: 1996
y organizaciones no gubernamentales
Nº empleados: 10
“Nuestra empresa se caracteriza por la flexibilidad de sus prestaciones. Puede contratarse con 33 comunicación
La empresa fue fundada en 1996 por profesionales de primera línea provenientes de empresas líderes del mundo
G.E el espectro integral de servicios “llave en mano”,
tecnológico israelí, encabezados por su actual Director
incluyendo nuestros equipos, sistemas e instalaciones “ Ami Baksis, Director general
General, Ami Baksis.
Esta firma ha llevado a cabo y realiza actualmente la pla-
AIR FRANCE
nificación y ejecución de proyectos en Estados Unidos, China, Israel, Guinea Ecuatorial, Rumania, Argentina,
Francois Gorce Director General
Brasil, Uruguay, Chile y Paraguay.
Calle 3 de Agosto, Malabo 33 Comunicación posee un altísimo nivel de especializa-
Tel: +240-09-4787
ción en comunicaciones inalámbricas, satélites, fibras
Fax: +240-09-4521
ópticas de largo alcance y cables convencionales. Esta
Email: frgorce@airfrance.fr
empresa proporciona además servicios integrales de ase-
Website: www.airfrance.com
soramiento, diseño, planificación, construcción, instalación, puesta en marcha y mantenimiento de infraestruc-
Actividad: Transporte
tura, equipos e instalaciones.
Fecha de creación: Mayo 2003 Nº empleados: 11
Los servicios que ofrece se basan en sistemas de comunicación de telefonía IP, en comunicaciones WIFI vía saté-
Ya han pasado seis años desde que Air France abriera su
lite, en sistemas de redes de computación LAN, en cen-
primera oficina en Guinea Ecuatorial, que dependía a su
tros de control y en centros de vigilancia. Por otro lado, la
vez de la delegación de Camerún. La afluencia de vuelos
empresa israelí está cualificada para regular los sistemas
en aquella época era de dos viajes semanales (París-
de identificación, regularización, control de acceso y
Malabo; Malabo-París) en un Airbus 319. “Es un país con
administración de tarjetas magnéticas de alta seguridad.
un gran desarrollo y el tercer productor de petróleo del continente. Estos son los dos principales motivos por los
Durante los más de 11 años de actividad, 33 comunica-
cuales nuestra compañía pensó en abrir una delegación”,
ción Guinea Ecuatorial ha realizado el control, la adminis-
afirma Francois Gorce, director general de Air France.
tración y la vigilancia de las fronteras. Además, es la encargada de la gestión de los sistemas computarizados
Las empresas importantes comenzaron a instalarse en el
para las elecciones, incluyendo hardware, redes, soft-
país a principios de siglo y la demanda de vuelos a
ware, bases de datos y sistemas de seguridad. Otro pro-
Malabo creció sustancialmente. “Air France está en todos
yecto que ha desarrollado ha sido el de los sistemas hos-
los países donde se puede hacer negocio. Guinea
pitalarios del país, creando una compleja infraestructura
Ecuatorial era el único país del África subsahariana en el
informática y de comunicaciones. También ha asumido
que no teníamos presencia”, dice el director general de
iniciativas como los sistemas hoteleros integrales y los
la compañía francesa.
centros computarizados de control de acceso y salida.
159
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:57
Página 160
eBizguides Guinea Ecuatorial
TRANSPORTE Y COMUNICACIÓN
Un año más tarde, en el 2004, KLM y Air France deci-
Actividad: transporte de pasajeros
dieron fusionarse, lo que implicó nuevos servicios para los
Fecha de creación: 1997
clientes, pero a la vez nuevos retos para la “nueva” empresa. En 2005, la compañía francesa volaba seis de
La privilegiada situación de la isla de Bioko y las recientes
los siete días de la semana en la época invernal europea,
exploraciones petrolíferas han provocado la llegada de un
mientras que lo hacía en cuatro ocasiones en verano.
reciente flujo de empresas con ánimo de invertir en un
“Ahora tenemos un nuevo reto: durante todo el año
país “nuevo”.
volamos seis días a la semana”, dice Gorce. Euroguineana está mejorando día a día para poder satisLa economía de Guinea Ecuatorial está mejorando, una
facer las necesidades de eso flujo creciente de intercam-
muestra de ello es que va aumentando la frecuencia de
bios culturales y económicos, poniéndose a la altura de
vuelos de manera constante. Hay muchas compañías
las más modernas líneas aéreas, y siempre manteniendo
internacionales que están adentrándose en el mercado
los valores y las costumbres africanas para no perder su
guineano, y no sólo los extranjeros sino también los pro-
identidad.
pios ciudadanos del país están comenzando a viajar. El continente africano está más cerca gracias a que Actualmente, el 90% de los clientes de Air France viajan
Euroguineana de Aviación colabora con Spanair S.A. La
por motivos de negocios, especialmente relacionados con
compañía realiza el trayecto Madrid-Malabo-Madrid
el sector petrolero. “Cuantos más profesionales entren
desde el 25 de septiembre de 1997 y en África ya cuenta
en el país, más negocio habrá para las aerolíneas” afirma
con más de diez años de experiencia.
Gorce. Los vuelos directos a Malabo salen desde Madrid los La capacidad de los aviones es de 86 pasajeros, de los
lunes a las 16.50 horas y los viernes a las 02.10 horas en
cuales el 40% está dedicado a los hombres de negocios.
un vuelo nocturno con conexiones a Camerún y Gabón,
La estrategia de Air France es crear más vuelos y dar
además de las conexiones diarias a Bata.
mayor frecuencia a los vuelos hacia París. “Desde Malabo, podemos ofrecer a nuestros clientes más de 120
Euroguineana vuela con aviones Airbus 320 de la com-
destinos”. Los precios de Air France oscilan entre 1.065
pañía Spanair. Una muestra de que Guineana Ecuatorial
euros y 7.400 euros por un vuelo de ida y vuelta.
atrae cada vez a más inversores es que el flujo de vuelos crece continuamente. En octubre de 2007, Euroguineana
“Creo que es un buen momento para invertir
aumentó la frecuencia con un segundo vuelo los lunes.
en Guinea Ecuatorial. La mejor manera de saberlo es visitando el país”
CFAO
Francois Gorce , Director general de Air France Stephane Vautherin
AVIACIÓN EUROGUINEANA
Director General Paseo Marítimo, Bata
Jesús Hidalgo Muñiz
Tel: +240-09-0769
Delegado en Guinea Ecuatorial
Fax: +240-09-0692
Centro ciudad, Malabo, zona ayuntamiento.
Email: svautherin@cfao.com
Tel: +240-09-6632
Website: www.cfaogroup.com
Fax: +240-09-1489 Email: spanssg@orange.gq
Actividad: Transporte
Website: www.euroguineana.com
Fecha de creación: Noviembre 1997
160
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:57
Página 161
La Compañía Nacional de Guinea Ecuatorial cuenta con nuevas aeronaves y es miembro de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo
CFAO es una empresa líder en distribución tanto en
• África del Este: Kenia, Malawi, Uganda, Tanzania,
África como en todos los territorios de influencia fran-
Zambia, además del relanzamiento de actividades en
cesa.
Nigeria y Ghana. • Nuevos países: Angola, Guinea Bissau, Guinea
Como subsidiaria de PPR group, CFAO está activa en 34
Ecuatorial, Mauricio, Mauritania y R.D. Congo
países africanos y cuenta con 10.000 trabajadores divididos en todas las oficinas que el grupo tiene por el
El know-how y la buena imagen de CFAO entre sus
mundo.
clientes son las principales causas del éxito de esta experimentada empresa que sigue expandiéndose por todo el
Las principales actividades de CFAO son la distribución de
continente africano.
automóviles a través de CFAO automotive, la distribución de productos farmacéuticos con Europharma, las nuevas
CRONOS AIRLINES
tecnologías de información y comunicación con CFAO Technologies, y la distribución de productos de consumo
Angel Ronda / Andreas Kaiafas
a través de CFAO industries & Trading.
Director General Calle Rey Boncoro (en frente del Kristania)
Desde el año 2002, CFAO se ha establecido en 13 nuevos
Tel: +240-09-1345
países en los que pretende desarrollar cada una de sus
Móvil: 600707/ 600808/ 600909
actividades. Las principales zonas donde CFAO ha
Fax: +240-09-1345
comenzado a ampliar su influencia son:
Email: sales@cronosair.com
• El África mediterránea: Argelia, Marruecos y Egipto,
Website: www.cronosair.com
que representan el 16,6 % de la facturación total de CFAO
161
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:57
Página 162
eBizguides Guinea Ecuatorial
TRANSPORTE Y COMUNICACIÓN
Actividad: Transporte de pasajeros
En general, la tripulación es sudafricana y cada piloto
Fecha de creación: Octubre 2007
posee la licencia americana de “Federal Aviation
Capital: 25 millones de francos CFAS
Administration” (FAA). Cronos cuenta con dos
Nº empleados: 7
pilotos, un ingeniero de mantenimiento, un ingeniero de vuelo y un jefe de operaciones aéreas.
En Guinea Ecuatorial, muchas compañías aéreas no cumplen con las normas internacionales y por ello nace
“Nuestro objetivo a largo plazo sería llegar a
Cronos Airlines. Su objetivo primordial es cumplir con
alcanzar una flota de tres turbo hélices, dos de los
todos los estándares internacionales. “Vamos a ser la pri-
cuales para vuelos regulares de unas 50 plazas y
mera compañía del país con código IATA (Asociación
continuar con el beech craft para el vuelo ejecutivo. La puntualidad, la seguridad y la regularidad son
Internacional de Transporte Aéreo)” afirma el director
nuestras tres señas de identidad que nos diferencian
general Ángel Ronda.
del resto de compañías aéreas” Ángel Ronda, Director General .
Cronos Airlines alquila aviones con todas las certificaciones de calidad. “Queremos hacer presentaciones a todas la compañías petroleras para dar a conocer nuestro
DHL
servicio exclusivo” sostiene Ronda. Joao Carlos Lima / Alain Miko El transporte ejecutivo es el objetivo de la empresa
Director General
Cronos Airlines. En cada avión Beech Craft 1900C hay
59 Calle Bata, Malabo.
cabida para 19 plazas y existen vuelos a demanda,
Tel: +240-09-6013 / 1864 / Alain Miko (21-9121)
capaces de operar en pistas cortas. Además, la empresa
Fax: +240-09-1854
aérea va a incorporar un avión Saab 340 para vuelos
Email: Jc.Lima@dhl.com
regulares a Bata, Duala y Libreville.
Website: www.dhl.com
“Por un lado, operamos un vuelo ejecutivo y luego ofre-
Actividad: Transporte y logística
cemos un vuelo regular con el que queremos distin-
Fecha de creación: 1997
guirnos con un trato diferencial con el cliente”, asiente el
Nº empleados: 20 personas
director general. DHL es una de las compañías de transporte y logística con Cronos Airlines va a implementar el ticket electrónico y en un
mayor reconocimiento internacional asentadas en Guinea
plazo de tres meses quiere estar en todos los GDA (Amadeus
Ecuatorial. Comenzó a operar hace diez años con un
y Sabre). En cualquier ciudad del mundo se podrá comprar un
agente oficial en este país africano porque observaron
ticket de Cronos Airlines.“El problema es que aquí las compa-
un potencial de negocio considerable.
ñías aéreas no quieren mejorar el servicio de calidad al cliente porque ya ganan suficiente dinero y no existe gran compe-
Con el descubrimiento de petróleo en torno a mediados
tencia. Esto provoca que la puntualidad sea bajísima y que se
de 1995, el Gobierno llamó a DHL para tratar el trans-
cancelen vuelos de manera común”, mantiene Ronda.
porte de las compañías privadas. Entonces, no se lo pensaron dos veces y abrieron el transporte rápido de mer-
De momento la empresa ya ofrece dos vuelos diarios
cancías.
a Bata y otro vuelo diario a Duala. Además la aerolínea pronto comenzará a ofrecer tres vuelos sema-
Actualmente, DHL posee dos sedes: una en Bata y otra en
nales a Libreville.
Malabo. Según el director general, “Bata es un reflejo de las actividades económicas del país”. Para DHL, el 80% del negocio son las cargas pesadas destinadas a esa
162
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:57
Página 163
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
región del continente. Toda la actividad petrolífera se
a las compañías. A partir de ahí creamos todo el sistema
encuentra entre Costa de Marfil y Angola. En la actividad
de información y creamos nuevos negocios. A día de hoy,
comercial petrolífera, Nigeria está a la cabeza, después
las oportunidades en Guinea Ecuatorial están en las com-
Angola y en tercer lugar, Guinea Ecuatorial.
pañías de construcción” apunta Lima.
Por otro lado, el 20% restante lo forman correo y docu-
“DHL ayuda al crecimiento del país”
mentos originales para los bancos, compañías de trans-
Joao Carlos Lima, Director Gerente de DHL
portes, etc. Por ejemplo, un documento de Guinea a Francia llega en dos días y puede llegar incluso en un solo
ESSYLANE DRAFTF CB
día. Si se trata de un documento de Guinea a Estados Unidos serían tres días. El motivo de la agilidad de DHL
Frederic Schembri
es su buena estructura, ya que esta compañía interna-
Director General
cional posee seis aviones propios para realizar sus envíos.
Calle Annobon (en frente de papelería Martel) Tel: +240-09-6666
Entre los planes de futuro de DHL está la renovación de
Fax: +240-09-6666
la antigua sede. “En África estamos creando una estruc-
Email: fredericschembri@yahoo.fr
tura como la que tenemos en Europa” sostiene el
Website: www.draftfcb.com
director general, Joao Lima. Actividad: Comunicación El objetivo de DHL es “estar presentes en todos los países
Fecha de creación 2006
para servir al público y después dar todo tipo de servicios
Nº empleados: 7
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:57
Página 164
eBizguides Guinea Ecuatorial
TRANSPORTE Y COMUNICACIÓN
Essylane DRAFTFCB es la primera agencia y la única que
Actividad: compañía aérea
forma parte de una red internacional reconocida, como
Fecha de creación: 2004
es DRAFTFCB. En la actualidad, Essylane DRAFTFCB estáDespués de tres años de trabajo, la empresa de trans-
presente en más de 33 países de toda África.
portes EGAMS (del grupo Rangerbourg) está a las puertas Esta compañía combina los estándares internacionales de
de obtener el AOC, que es la licencia que permitirá la
calidad que ofrece en otros muchos países junto con el
venta y explotación directa del tráfico aéreo en el país.
conocimiento y la especialización del mercado local. En el
Esto implicará ampliar los horizontes de servicios que en
sector de la comunicación ecuatoguineano había grandes
la actualidad la empresa brinda a sus clientes.
necesidades que nadie cubría. Entonces, surgió la idea de Frederic Schembri de crear una compañía que respon-
Además, el proyecto se extiende a la reparación y puesta en funcionamiento de parte de los aviones que se ha com-
diera a la demanda de servicios de comunicación.
prado a Canadá de una empresa que ha cerrado sus operaEntre otros, Essylane DRAFTFCB ofrece a sus clientes pro-
ciones. Estos aviones serán ofrecidos en la modalidad de
ducción audiovisual, (animación en 3D, videos musicales,
leasing al resto de empresas y agencias que operan en el
publicidad televisiva y reportajes), estudios de marketing
país con la garantía de contar con aviones seguros y en
y eventos especiales (apertura de una nueva empresa,
regla con las leyes internacionales de aviación.
conciertos, etc) y la venta de objetos publicitarios (bolíPrecisamente, con la finalidad de contribuir a contar con
grafos, camisetas, gorras o pins).
una aviación segura y certificada en el país, Rangerbourg Ahora, Essylane tiene cientos de proyectos en la chistera.
también ha creado EGMA SA, una empresa especializada
Según el director general, Frederic Schembri, “aquí en
en el mantenimiento garantizado de aeronaves.
Guinea Ecuatorial todo está por hacer y esto es una oportunidad muy buena”. En concreto, una de las iniciativas
En este momento, la empresa está ejecutando estos tra-
que encabeza Essylane DRAFTFCB se centra en la concep-
bajos de mantenimiento a través de la firma y ejecución
ción de las campañas de lucha contra el sida.
de contratos con las diferentes compañías aéreas que vuelan en la República de Guinea Ecuatorial.
“Hay bastantes agencias que han llegado a Guinea Ecuatorial, lo que muestra que el país se está abriendo
EUROMAC FORWARDER S.L
al mundo. El objetivo de Essylane DRAFTFCB es ofrecer siempre el mejor servicio para que nuestras iniciativas
Malabo
concluyan con gran éxito para nuestra clientela”.
Tel: +240-09-6674 / 08-3171
Frederic Schembri,
Website: www.eurocondal.es
Director general de Essylane DRAFTFCB Actividad: Logística
EGAMS S.A (EQUATORIAL GUINEAN AVIATION & MARINE SERVICE)
Euromac Forwarder es una compañía española que realiza servicios de envíos de todo tipo de paquetería,
Gimmy Ricci
efectos personales, muebles, electrodomésticos, maqui-
Director General
naria, coches, contenedores y carga convencional.
Aeropuerto de Bata
Poseen oficinas en España (Madrid, Bilbao, Barcelona y
Tel: +240-25-2248
Valencia) y en Guinea Ecuatorial (Malabo y Bata).
Fax: +240-08-4096 / 1759 Email: egams@generalwork.net / aviation@generalwork.net
Todos los envíos pueden ser mandados por barco o por avión. En caso de que la mercancía sea marítima, se hará
164
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:57
Página 165
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
de manera directa y puede ser recogida tanto en Malabo
2006, Getesa, que está participada en un 40% por
como en Bata. Las salidas de los barcos se realizan cada
France Telecom, integró a Orange en Guinea Ecuatorial
20 días y el servicio es directo. El coste aproximado de
para ofrecer servicios de cobertura móvil e Internet.
fletar un metro cúbico (seis maletas de 70x50x38 cm
Getesa está en constante expansion y en sus planes está
equivalen a 1 metro cúbico) es de 275 euros.
la creación de un cable submarino entre Bata y Malabo,
Por otro lado, Euromac brinda el servicio aéreo, con
Camerún o República Centro Africana y el asentamiento
salidas todos los viernes y con un coste de en torno a 5
de su imagen de marca en la región.
la alianza con filiales de Orange en países vecinos como
euros por kilogramo. En 2007 la empresa cumplió su vigésimo aniversario en También existe la opción de enviar mercancía desde casa.
Guinea Ecuatorial y es considerada un símbolo en el país
El proceso es el siguiente: primero el cliente rotula sus
por haber introducido el sector de las telecomunicaciones
paquetes y toma las medidas (si embarca por avión, la
en Guinea Ecuatorial.
empresa necesita conocer también el peso). Tras realizar esta operación, el cliente llama a las oficinas con toda la
IBERIA
información y le confirman la tarifa. Después el cliente deposita el dinero en la cuenta de Eurocondal (21 00 31
Víctor Calvo Escalona
21 48 22 00 20 60 51) y la empresa recoge la mercancía
Gerente Comercial de Guinea Ecuatorial Avenida de la Independencia, Malabo
en su domicilio.
Tel: +240-09-2000 / 3395
GETESA (GUINEA ECUATORIAL DE TELECOMUNICACIONES, S. A.)
Fax: +240-09-2001 Email: ssguz@iberia.es Website: www.iberia.com
Daniel Dauchat CEO
Actividad: Transporte Aéreo
Calle Rey Bonkoro, Malabo
Fecha de creación: 1966
Tel: + 240-27-5000
Nº empleados: 9
Guillaume Muñoz Email: Guillaume.munoz@orange-getesa.gq
Iberia es la compañía extranjera más antigua y la com-
Website: www.orange.gq
pañía aérea con más trayectoria en Guinea Ecuatorial. Iberia se creo en 1927 y comenzó su andadura en Guinea
Actividad: Telecomunicaciones
Ecuatorial durante la etapa colonial, en la década de los
Fecha de creación: marzo 1987
60, con vuelos regulares vía otros puntos del continente
Capital: 60% Estado, 40% France Telecom
(Lagos, Las Palmas, Dakar). Iberia es miembro de la
Facturación: 62,2 millones euros (2006)
Alianza OneWorld desde su fundación en 1999, lo que
Nº empleados: 450
implica beneficios en cuanto a una mayor oferta de destinos y servicios para sus clientes.
Getesa es la empresa nacional de telecomunicaciones y el único operador que proporciona servicios de línea fija,
Iberia ha ido incrementando paulatinamente su presencia
ADSL y GSM en Guinea Ecuatorial. Estos servicios telefó-
en Guinea Ecuatorial, pasando de un vuelo semanal entre
nicos llegan a las principales ciudades a través de una efi-
Malabo y Madrid a finales de los 90, a cinco vuelos sema-
ciente red digital fija y una buena cobertura móvil.
nales en la actualidad (lunes, miércoles, jueves, viernes y domingo). En los últimos años Iberia ha ido incorporando
Los servicios de línea fija de Getesa ascienden a 9.000
algunos cambios para mejorar el servicio. Fue la primera
suscriptores y el servicio móvil cuenta con 28.000. En
compañía en tener billete electrónico y se ha mecanizado
165
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:58
Página 166
eBizguides Guinea Ecuatorial
TRANSPORTE Y COMUNICACIÓN
la facturación, lo que agiliza el proceso y minimiza la inci-
Bioko, Malabo, ha estado beneficiándose de este desa-
dencia de demora de equipaje.
rrollo, y en los últimos años las actividades se han intensificado particularmente en la isla de Malabo.
El mayor número de pasajeros que Iberia transporta tiene como destino final España, pero en los últimos años, y
El fundador de K5 Oil Centre llegó a la conclusión de que
acompañando al desarrollo del país, se ha incrementado
Guinea Ecuatorial constituía un marco ideal para establecer
exponencialmente el transporte de pasajeros más allá de
una base petrolífera en Malabo, que pudiera explotar todas
España hacia nuevos destinos en América Latina, Estados
las oportunidades que Guinea Ecuatorial ofrece y perpe-
Unidos, resto de Europa y Oriente Medio.
tuarse en el tiempo contribuyendo al desarrollo de la zona. El hecho de que Guinea Ecuatorial tenga un puerto con
En el futuro la idea de Iberia en Guinea Ecuatorial es
una base petrolífera fue determinante para que K5
aumentar el número de vuelos. El primer paso se ha dado
tomara la decisión de invertir en este país africano, que
en marzo de 2008 introduciendo vuelos también los
ofrecía tres condiciones vitales para el buen funciona-
jueves. Además, Iberia tiene como objetivo revisar perió-
miento del mercado: frecuencia, flexibilidad y rapidez.
dicamente sus servicios y considerar las expectativas de los clientes.
K5 Oil Centre ha incorporado un nuevo elemento en un mercado que en Guinea Ecuatorial se ha caracterizado
“Guinea Ecuatorial es un destino en gran medida por
siempre por su fragmentación y falta de cooperación
descubrir, e Iberia, compañía que ha estado presente en
entre los diferentes agentes. El gol de K5 Oil Centre fue
este país ininterrumpidamente y que seguirá apostando
el desarrollo de un nuevo concepto de hacer negocios,
por él en el futuro, invita a acercarse y disfrutar de este
que consiste en ofrecer servicios como base petrolífera, lo
lugar en el corazón de África. Para todos aquellos que
que implica añadir valor añadido a la cadena logística,
pertenecen a la comunidad hispanohablante, la ventaja
mediante la construcción de nuevas instalaciones que
que supone poder entenderse en el mismo idioma, es
incluyen almacenes, estibadores y otras innovaciones.
un valor añadido que permitirá comprender y disfrutar aún más el país. En el país se está viviendo una etapa
Es este nuevo concepto adoptado por K5 Oil Centre el
de gran desarrollo en donde se concretan muchas
que convierte a esta empresa en un magnífico compe-
mejoras en infraestructuras.”
tidor que acumula experiencia y ofrece contratos a largo
Víctor Calvo Escalona,
plazo pero flexibles y que cuenta con unas instalaciones
Gerente Comercial de Guinea Ecuatorial
inmejorables para la extracción petrolífera.
K-5 OIL CENTRE
LUBA FREE PORT
Donald Van der Horn van den Bos
Howard Mcdowall
Director General
Director General
Carretera del aeropuerto Km. 5, Malabo
Puerto de Luba, Isla de Bioko
Tel: +240-09-2846
Tel: +240-25-0774
Fax: +240-09-1247
Fax: +240-09-7074
Email: balcova@wanadoo.nl
Email: mcdowall@lubafreeport.com Website: www.lubafreeport.com
Actividad: Portuaria Actividad: Portuaria Durante años las aguas de Guinea Ecuatorial y las que rodean la isla de Bioko han sido escenario de una cons-
Luba Free Port es un puerto franco dedicado a la acti-
tante extracción y búsqueda de petróleo. La capital de
vidad petrolera ubicado en la zona sur de la Isla de Bioko.
166
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:58
Pรกgina 167
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:58
Pรกgina 168
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:58
Pรกgina 169
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:58
Página 170
eBizguides Guinea Ecuatorial
TRANSPORTE Y COMUNICACIÓN
En los últimos años, Luba Freeport ha conseguido reputa-
El proyecto ha supuesto una notable mejoría para las
ción en la región de África del Oeste como un puerto efi-
economías locales y para el servicio de las compañías
ciente y rentable. El puerto es un centro logístico y de servi-
petroleras y gasistas.
cios para las compañías petroleras y gasistas que actúan en el Golfo de Guinea y en toda la región. Entre sus clientes
MAC GUINEA
están: Amerada Hess, Mobil Guinea Ecuatorial, Baker Hughes, Marathon Oil, LOTEG, Schlumberger, Nalco, SBM,
Juan Ribes
Chevron Texaco, Devon Energy, Petronas o Noble Energy.
Director General
Luba Freeport mantiene una concesión del Gobierno
Tel: +240-09-0567
Km 4 Aeropuerto, Malabo
ecuatoguineano de 25 de años de duración (a partir de
Fax: +240-09-0568
1999). con dos opciones de ampliación por cinco años.
Email: commercial.manager@macguinea.com
En 2003 el Presidente del Gobierno ecuatoguineano
Website: www.macguinea.com
firmó otra concesión aceptando para el puerto de Luba el estatus de “zona libre de impuestos” para las mercancías
Actividad: Logística
que entran o transitan por él hacia países distintos de
Fecha de creación 1990
Guinea Ecuatorial. La empresa Mac Guinea fue fundada en 1990 como una El puerto y sus planes de expansión le dan a Luba una
compañía naviera. Catorce años después, Mac Guinea
gran capacidad para poder albergar los mayores buques
complementa sus actividades de transporte marítimo con
petroleros y porta-contenedores del mundo. Existen ya
el transporte terrestre y como agencia aduanera.
planes para que Luba cuente con una profundidad de 18 metros.
La filosofía de la empresa es ofrecer un servicio integral y coordinado que permita a los importadores y exportaDescargo de un barco en el puerto de Malabo
170
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:58
Página 171
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
dores encontrar una solución en todas las etapas de cual-
“Nuestros principales competidores son SDV y DHL”
quier operación de logística.
afirma el director general de Panalpina, Frank Mamelin.
La firma cuenta con experiencia y buen conocimiento
Uno de los secretos del éxito de Panalpina es la organiza-
del mercado local, quizás por este motivo desde 1990
ción del transporte para recibir las mercancías y también
Mac Guinea trabaja como operador para empresas de
para enviarlas. “Tenemos operaciones en Bata, en
prestigio como Delmas, Marguita, Nordana o Línea
Malabo y en Luba. Los servicios que proveemos son tanto
Setramar, entre otras.
de importación de mercancías como de entrega de documentos” explica Mamelin.
Mac Guinea gestiona anualmente el envío de más de 3.500 contenedores de todo tipo de material y sustan-
En los últimos años, se han mejorado especialmente las
cias, lo que le otorga gran experiencia y profundo cono-
infraestructuras en la isla de Bioko. Esto conlleva una
cimiento de los procedimientos que la actividad de “ship-
mejora en otros sectores de la economía. Además, las
ping” requiere en Guinea Ecuatorial
leyes favorecen al sector energético, que aporta un 95% del producto interior bruto del país.“El proceso aduanero
PANALPINA
en el sector petrolífero es el menos complicado”, sostiene este francés que lleva viviendo en África media vida.
Frank Mamelin Business Unit & Operations Manager
“Aportamos una forma de trabajar que no existía aquí.
Caracolas, Malabo
Tenemos soluciones logísticas que necesitan reflexión y
Tel: +240-09-1472
tiempo porque hablamos de transportes internacionales”.
Fax: +240-09-3184 Email: Franck.mamelin@panalpina.com
Panalpina es la primera compañía en organizar transportes
Website: www.panalpina.com
marítimos regionales. La compañía, que está presente en
Actividad: Agentes de transporte
vuelos charter para llevar carga a Gabón o a Chad.
los cinco continentes realiza operaciones especiales con
Fecha de creación: 2002 Nº empleados: 50
“Las relaciones que tenemos con nuestros socios en el
Panalpina empezó su actividad logística en la región desde
director general que asegura que el país avanzaría con
Camerún. La empresa poseía una agencia importante en
mayor celeridad si se simplificaran los procesos adminis-
Dwala y tras tantear a los clientes del sector petrolífero,
trativos.
dominio aéreo y marítimo nos hacen diferentes” dice el
decidió expandir sus horizontes a Guinea Ecuatorial. Panalpina ha conseguido un nivel de satisfacción muy El aspecto más importante de este país ha sido la crea-
bueno con el cliente, tomando en consideración las cir-
ción de un centro de transferencia de carga. En la actua-
cunstancias geográficas, administrativas, comerciales y
lidad, los aviones van a Malabo y dejan la carga en esta
económicas.
ciudad, para más tarde retransferir la mercancía a
“A pesar de la situación geográfica, los aspectos logís-
puertos de otros países como Angola.
ticos son muy favorables en Guinea Ecuatorial. Antes no A día de hoy, Panalpina recibe dos Boeing 747 de carga.
había casi nada y ahora cuenta infraestructuras
Un tercio de la mercancía se queda en Malabo mientras
muy modernas”
que los otros dos tercios son enviados a Angola.
Frank Mamelin, Director General de Panalpina
Panalpina se ha especializado en el sector petrolífero, con una cuota de mercado del 40%.
171
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:58
Página 172
eBizguides Guinea Ecuatorial
TRANSPORTE Y COMUNICACIÓN
SATRAM
porque este país promete mucho para las inversiones
Omar Ihda
Nuestro principal objetivo en Guinea Ecuatorial, es
extranjeras. Existe un gran margen de confianza.
ayudar a promover y fomentar el desarrollo del país en
Director General Km 7 Punta Europa, Malabo,
sectores tales como la industria, la construcción, la
Tel: +240-53-3715 / 27-8574
logística y el sector portuario.” Omar Ihda, Director General
Email: satram@malabo.ega.com Website: www.satram-egca.com
SDV INTERNATIONAL LOGISTIC (GROUPE BOLLORÉ)
Actividad: Transporte marítimo, Logística y Construcciones Fecha de creación: 2003
Yves Dumont
Capital: 100.000.000 millones de francos CFAS
General Manager
Cifra de negocios: 41 millones de dólares
Avda. Parques de África, Caracolas, Malabo
Nº empleados: 230
Tel: +240-09-8527
La empresa de origen marroquí, Satram, se fundó en
Email: f.dumont@orange.gp
1998 con una cobertura operativa en países africanos
Website: www.sdv.com
Fax: +240-09-1969
como Camerún, Nigeria, Gabón y Guinea Ecuatorial. Sus actividades abarcan los sectores siguientes:
Actividad: Construcción
• Transporte marítimo
Fecha de creación: 2004
• Logística petrolífera
Capital: 350.000 Euros
• Arrastres marítimos
No Empleados: 18
• Obras sociales y construcción. SDV International Logistics es un grupo líder, mundialLa solvencia financiera de Satram está más que compro-
mente conocido, especializado en fletes internacionales,
bada. Precisamente, en el año 2007 la empresa del norte
transporte y logística. SDV International Logistics opera
de África adquirió las acciones de la empresa guberna-
en 88 países con 26.000 empleados.
mental marroquí Dragage de Ports por 38 millones de dólares.
SDV ofrece una gama completa de servicios de transporte
La confianza del mercado es la razón por la cual Satram
de despacho de aduanas.
marítimo, aéreo, almacenaje, transporte interior, además
se ha decidido a invertir su dinero y actividad económica en Guinea Ecuatorial.
Hoy por hoy SDV coopera con 40 empresas de Shipping, transportando todo tipo de contenedores y adaptándose
Con el número significativo de nuevas empresas estable-
a la mercancía transportada. Este gigante del transporte
cidas en Guinea Ecuatorial, Satram tiene grandes planes
y la logística cuenta con unas buenas instalaciones y una
para su oficina de Malabo. En la actualidad, Satram
maquinaria muy completa, lo que combinado con sus efi-
ofrece un paquete completo de servicios entre los que se
cientes servicios de información permite a SDV ofrecer
encuentra el transporte marítimo y la logística petrolífera,
excelentes resultados a sus clientes.
el arrastre marítimo, las obras sociales y la construcción, así como servicios de pulidos y pintura industrial.
“Decidimos extender nuestras operaciones en Guinea Ecuatorial hasta igualar las que tenemos en Gabón
172
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:58
Página 173
eBizguides Guinea Ecuatorial
SIT LOGIC
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Ecuatorial comienza a dar sus primeros pasos para implantar las nuevas formas de comunicación.
Tel: +240-09-9210 Fax: +240-09-8647
La implementación de sistemas de interconexión con
Email: support@sitlogic.com
fibra óptica o con cable, así como la instalación de sis-
Website: www.sitlogic.com
temas de seguridad con video son algunos de los servicios que ofrece Sit Logic dentro de su sector, que en
Actividad: Logística
estos momentos no tiene un peso específico dentro de la
Sit Logic es una empresa francesa, que se asentó en
con mucho potencial.
economía del país, pero que se atisba como un mercado
Guinea Ecuatorial para desarrollar los sistemas informáticos y de telecomunicaciones en todo el país, pero con-
La meta de Sit Logic es ganarse a pulso la confianza de
cretamente, en su capital, Malabo, dónde sus oficinas se
sus clientes con un trabajo bien hecho, profesional y con
encuentran justo en frente del Instituto Cultural de
estándares internacionales. La empresa francesa trabaja
Expresión Francesa (ICEF).
tanto para compañías nacionales como internacionales.
Después de estar presente durante muchos años en la
El departamento de telecomunicaciones de Sit Logic tiene
región del África Central, Sit Logic se ha consolidado en
la misión de proveer y mantener los sistemas de comuni-
el país guineano con ingenieros, técnicos superiores y
cación (instalación de estaciones móviles, sistemas telefó-
auxiliares técnicos para ofrecer más y mejores tecnolo-
nicos, instalación de fax, etc.).
gías. Aunque el camino por recorrer es largo, Guinea
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:58
Página 174
eBizguides Guinea Ecuatorial
TRANSPORTE Y COMUNICACIÓN
Por otro lado, el departamento informático desarrolla y vela
urgente de alto nivel, garantizando entregas y recogidas
por las aplicaciones informáticas de hoteles, compañías de
nacionales e internacionales en el mismo día.
transporte, restaurantes, cibercafés y supermercados.
“Nuestra misión es exceder las expectativas de nuestros
TNT
clientes en el transporte de sus documentos y mercan-
Bernard Sylvain Bondobari
clientes ofreciéndoles soluciones más fiables y eficaces
cías por todo el mundo. Generamos valor a nuestros
en distribución y logística.”
Director General
Bernard Sylvain Bondobari, Director general
Malabo Teléfono: +240-57-6265/ 29-9032/ 22-7000
Email: mulcoms.gcei@yahoo.fr
UNIVERSAL AFRICAN LINES GUINEA ECUATORIAL
Actividad: Transportes
Alex Savostin
TNT es una compañía de transporte urgente y distribu-
Avda. Parques de África, Caracolas, Malabo
ción de correo. La estrategia de TNT se fundamenta en
Tel: +240-09-8928
Fax: +240-09-9114
Director en Guinea Ecuatorial
ofrecer al mercado soluciones innovadoras de la máxima
Fax: +240-09-1917
calidad, personalizadas y apoyadas por herramientas tec-
Website: www.universalafricalines.com
nológicas y de comercio electrónico de última generación. A esta estrategia se une su filosofía de 'Enfoque
Actividad: logística
Total al Cliente', orientada a exceder en todo momento
Fecha de creación: 2005
las expectativas de sus empleados, sus proveedores, sus
Capital: 10 millones de francos CFA
clientes y la sociedad en general.
Nº empleados: 4
“Ninguna compañía realiza entregas en tantos destinos,
La empresa holandesa, Universal África Lines (UAL)
en tan poco tiempo y con las máximas garantías de
empezó sus operaciones de cargo en 2005 en territorio
rapidez y fiabilidad. Parte fundamental de nuestra estra-
africano, constituyéndose como una empresa ecuatogui-
tegia está concentrada en nuestras redes de distribución,
neana. Tras un primer año de trámites burocráticos, UAL
donde disponemos de la red de transporte aéreo y
comenzó a trabajar exclusivamente con barcos, que
terrestre más avanzada de Europa” afirma Bernard
llegan al puerto K-5 y al puerto de Luba.
Sylvain Bondobari, director general de TNT en Guinea Durante los dos últimos años, la firma ha expandido sus
Ecuatorial.
servicios a empresas petroleras, especialmente en Nuestros servicios están basados en los últimos requeri-
periodos de gran actividad. Pese a que en 2007 las acti-
mientos de los clientes y nuestra gama es la más amplia
vidades de perforación de petróleo descendieron ligera-
del mercado. Desde servicios para el mismo día, a servi-
mente, se espera la entrada de nuevas empresas interna-
cios urgentes de distribución de mercancías y soluciones
cionales en los próximos años que requerirán los servicios
a medida para el cliente.
profesionales y eficaces de UALGE.
Dentro de nuestros servicios destacan los llevados a cabo
“Es muy importante ofrecer siempre el mejor servicio y de
por el Departamento de Servicios Especiales. Este es el
esta manera satisfacer a todos los clientes. La única
primer gran avance en este sector para obtener un ser-
manera de crecer y aumentar tu cifra de negocio en un
vicio a escala europea, dirigido al mercado de entrega
país tan pequeño como Guinea Ecuatorial es siempre
174
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetación 1
23/3/09
12:58
Página 175
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
dando lo mejor”, asegura el director de la oficina en
Universal África Lines espera poder abrir otras compañías
Guinea Ecuatorial, Alex Savostin.
que ofrezcan servicios más específicos y llegar a ser el número uno en el país.
Los principales proyectos que UALGE ha llevado a cabo con éxito en estos últimos años han sido producto de su
“Queremos ser los líderes y los números uno. Sin duda,
integración en la creación del nuevo tren de la fábrica
somos el mejor socio que puedes encontrar en Guinea
Equatorial Guinea Liquefied Natural Gas (EG LNG) y de
Ecuatorial dentro del sector” Alex Savostin, Director de Universal African Lines.
sus actividades con Exxon Mobil.
Actividades comerciales en el puerto de Malabo
175
TRANSPORTE Y COMUNICACION:Maquetaciรณn 1
23/3/09
12:58
Pรกgina 176
eBizguides Guinea Ecuatorial
TRANSPORTE Y COMUNICACIร N
176
TURISMO:Maquetaciรณn 1
23/3/09
13:08
Pรกgina 177
T U R I S M O
Bekon-a-bekon b'a susoban. Los fantasmas no suelen esconderse entre ellos mismos. Proverbio Fang 177
TURISMO:Maquetación 1
23/3/09
13:08
Página 178
ECONOMÍA
eBizguides Guinea Ecuatorial
TURISMO
Para moverse por el país lo más cómodo es obtener el permiso turístico. El permiso se debe solicitar en el
Guinea Ecuatorial es parte de la Organización Mundial
Ministerio de Turismo de Malabo o de Bata haciendo
del Turismo desde 1995 aunque todavía no ha desarro-
entrega de una fotocopia del pasaporte.
llado una industria turística acorde con el potencial del país. Prueba de ello es que se necesitan permisos especiales del Ministerio de Información y Turismo (o de la delegación local en el caso de Malabo) para realizar cual-
NUEVOS DESARROLLOS Y OPORTUNIDADES DE INVERSIÓN
quier fotografía. La policía o los agentes de seguridad pueden imponer multas o apoderarse del material foto-
La oferta hotelera está creciendo en Guinea Ecuatorial y
gráfico si se toman fotografías de cualquier edificio
aunque aún queda un largo camino por recorrer, ya
público, incluyendo el Palacio Presidencial y sus alrede-
existen algunos proyectos hoteleros en construcción y se
dores, instalaciones militares, aeropuertos, puertos o
pueden observar mejoras en las infraestructuras, tanto de
cualquier edificio gubernamental.
de aeropuertos como de puertos y carreteras.
En días claros se puede apreciar el majestuoso Monte Camerún desde la isla de Bioko
TURISMO:Maquetación 1
23/3/09
13:08
Página 179
e Beizguide B izg uides s G uinea GuineaE cuato E cuatorial rial
ww ww w.w. e be ibzigz u g iudi ed se.sc.oc m om El restaurante El Castillo ofrece cocina internacional de alta calidad, arropada por un servicio impecable. Situado en el barrio Caracolas de Malabo, cuenta con un menú muy variado, en el que destacan los platos traídos desde el continente asiático o los de origen mediterráneo.
Sonia Belobe posee una experiencia profesional muy amplia. Ha trabajado en España, Alemania y Francia durante más de una década, especializándose en la comida española e italiana y también en repostería. En Guinea, Belobe ha logrado un notable reconocimiento durante su vida profesional; dirigió el Treasure Island
La isla de Bioko alberga bellezas naturales inimaginables
Casino Bar Grill y el Barquillo. Guinea Ecuatorial es un paraíso para los amantes de la naturaleza. El país tiene un enorme potencial en sus
“Tenemos platos muy variados, desde hindúes hasta asiá-
diversos bosques, fauna y flora, lagos y cascadas aunque
ticos pasando por comida española e italiana. Una de las
en este momento el mayor turismo de Guinea Ecuatorial
especialidades del restaurante es la paella”. La calidad del
es el de los hombres de negocios.
servicio es extraordinaria. “Tratamos muy bien la comida
La industria eco-turística es tal vez el sector más prome-
los alimentos. Son muchos los detalles que hay que
tedor, ya que maximiza lo mejor del único y diverso
sumar para llegar a ser un restaurante de talla interna-
ambiente ecuatoguinenano, que incluye desde playas vír-
cional”, declara la directora del restaurante.
y tenemos muy en cuenta la higiene y la temperatura de
genes, pesca deportiva y puntos de buceo a safaris en la selva donde se puede apreciar la fauna silvestre en su
Pero sobre todo, el restaurante destaca por su higiene y
hábitat natural.
cuidado y por la amable atención que se prodiga al
Más allá del petróleo y del gas, el desafío para Guinea
taurante. Situada en el tercer piso, la terraza invita a crear
Ecuatorial está en apostar firmemente por su potencial
un ambiente especial e íntimo, al tiempo que se disfruta
turístico.
de unas vistas espléndidas.
cliente. La terraza de El Castillo es un privilegio del res-
PRINCIPALES EMPRESAS
“Me gustaría fomentar la cultura gastronómica en este país y que los ecuatoguineanos y extranjeros pudieran disfrutar de nuevos sabores y fusión de comidas interna-
EL CASTILLO
cionales. Además, el restaurante el Castillo está formado por un equipo joven, dinámico y, sobre todo, con muy buen rollo”.
Sonia Belobe
Sonia Belobe, Directora General
Directora General Parques de África s/n, Caracolas, Malabo.
Email: belobetoichoa@hotmail.com
EGAC EUROPCAR- ECUATO GUINEANA DE ALQUILER DE COCHES
Actividad: Restauración y hostelería.
Daine Gutfreund
Fecha de creación: 1 de septiembre de 2007.
Director general.
Número de empleados: 6.
Avenida de la Independencia, Malabo
Teléfono: +240-25-5563
Tel: +240-09-1902 / 1823
179
TURISMO:Maquetación 1
23/3/09
13:08
Página 180
ECONOMÍA
eBizguides Guinea Ecuatorial Daine Gutfreund, Manager de Europcar en Malabo, nos cuenta sus planes: “Nos gustaría abrir una delegación en Bata. El país está mejorando y los negocios también, por lo que una agencia en esa ciudad sería muy adecuada”.
“Intentamos ayudar al desarrollo del país, ofreciendo servicios de calidad y seguridad a nuestros clientes”. Daine Gutfreund, Manager
SOFITEL Mr Loic Boichot Gerente General Plaza de la Independencia, Malabo. Tel: +240-09-9005 Fax: +240-09-9006
Meggie, el monito mas simpático de Guinea Ecuatorial
Actividad: Turismo. Fecha de creación: Julio 2007.
Email: europcarge@yahoo.fr Website: www.europcar.com
En el centro histórico de la capital de Guinea Ecuatorial, entre la bahía de Malabo y el Pico Basilé, a
Actividad: Alquiler de coches.
diez minutos del aeropuerto internacional y cerca de
Fecha de creación: 2001.
los ministerios, se encuentra el Hotel Sofitel Malabo
Número de empleados: 3.
President Palace, lugar privilegiado para la celebración de citas de negocios y eventos excepcionales.
En un país que únicamente cuenta con dos empresas de
Gracias a la maravillosa armonía de la arquitectura
alquiler de vehículos, es fácil entender que una empresa
colonial española de los edificios, que datan de los
del prestigio de Europcar haya crecido espectacularmente
siglos XVIII y XIX, y de la decoración interior, de estilo
en sólo unos años desde que se instaló en Malabo.
contemporáneo, el hotel representa uno de los edifi-
Europcar fue de hecho la primera empresa de alquiler de
cios más singulares de la ciudad.
vehículos en Malabo y cuenta a día de hoy con 50 vehículos de todas las categorías.
Sofitel Malabo President Palace dispone de 97 habita-
La estrategia de Europcar en el mercado ecuatoguineano
cómodas, modernas y equipadas con los últimos dispo-
ciones distribuidas en tres plantas, todas ellas
es ofrecer alquileres a largo plazo. Hasta hace poco sus
sitivos tecnológicos. Dos suites “senior”, una “presi-
clientes eran solamente ciudadanos del país, pero con el
dencial” (con una impresionante vista del puerto y la
tiempo la empresa ha logrado fidelizar a hombres de
plaza de la catedral, amplia sala de reuniones con ofi-
negocios extranjeros.
cina, salón y vestidor) y una sala multifunción modulable de 300 metros cuadrados completan la oferta.
El precio medio semanal por el alquiler de un vehículo corriente es de 740 euros. Este precio se encarece ligera-
Otros servicios incluidos en el hotel son los botones-
mente, si se trata de vehículos todo terreno.
maleteros, el servicio de recepción y el servicio de planta. Sofitel, además, cuenta con un restaurante lla-
180
TURISMO:Maquetaciรณn 1
23/3/09
13:09
Pรกgina 181
TURISMO:Maquetación 1
23/3/09
13:09
Página 182
Playas salvajes en la isla de Bioko
mado “Le Basile”, con una cafetería conocida como
Actividad: Turismo.
“L’Hibiscus” y ofrece especialidades de la gastronomía
Fecha de creación: 26 de octubre de 1959.
francesa sin dejar de lado los sabores de la cocina afri-
Número de empleados: 10
cana. Dos españoles fundaron Viajes Guinea Ecuatorial: los her-
“Hemos cuidado hasta el más mínimo detalle para
manos Freitas. Antaño se vendían billetes de barco que
hacer de su estancia un momento cómodo y agradable.
llegaban desde España hasta Malabo, y que salían con
Piérdase por los jardines y la piscina, por el bosque
una periodicidad quincenal. La agencia está a punto de
ecuatoriano o en el mar y le aseguro que vivirá
cumplir su 50 aniversario y se podría decir que hoy es la
momentos exclusivos e inolvidables”.
única operativa en todo el país, puesto que el resto de
Gerente General, Mr Loic Boichot
agencias fueron cayendo en bancarrota a lo largo de los años.
VIAJES GUINEA ECUATORIAL Los servicios que ofrece la agencia son principalmente Paulino Manuel Lojem
reservas de hoteles y billetes de avión.
Director Avda. de la Independencia, 17, Malabo.
Viajes Guinea Ecuatorial trabaja con Iberia, Spanair y
Tel: + 240-09-2074.
Lufthansa. En lo que se refiere al alojamiento, la agencia
182
TURISMO:Maquetación 1
23/3/09
13:11
Página 183
e B izguide s G uine a E cuato rial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
tiene importantes acuerdos con los hoteles Empala y
Actividad: Turismo.
Plaza y posee oficinas en Malabo y Bata. Entre los viajes
Fecha de creación: 2007.
organizados por la agencia destacan los destinados a las
Número de empleados: 10.
islas paradisíacas de Corisco y Annobón, que parten desde Bata, y cuentan con clientes de mucha importancia
Situado en la desembocadura de un río, Les Pagaies es el
en Guinea Ecuatorial.
único hotel de Bata en el que se puede practicar deportes acuáticos como piragüismo o ski acuático.
Su director, Paulino Manuel Lojem, compartió su optimismo y sus planes con eBizguides: “La frecuencia de los
El hotel dispone de 4 bungaloes que incluyen suites con
vuelos ha mejorado mucho. Hace unos años sólo había
cama doble y un pequeño salón, baño, aire acondicio-
un vuelo a la semana, pero ahora ha aumentado, y en
nado y un agradable porche con una mesa y sillas para
estos momentos se organizan tres o cuatro a la semana.
relajarse.
El proyecto actual de Viajes Guinea Ecuatorial es traer nuevas líneas aéreas al país. El negocio va bien y espe-
Les Pagaies está situado a tan sólo cinco minutos del
ramos duplicar resultados en un periodo de cinco años”.
aeropuerto, a las afueras de la ciudad, en un lugar muy tranquilo. Quizás por eso el hotel suele ser elegido fre-
“Siento orgullo por esta empresa que ha experimentado
cuentemente por ministros del país.
tan importante mejoría en estos últimos años”. Paulino Manuel Lojem, Director
La comida es de estilo europeo y los dueños, que siempre están atentos a cualquier necesidad, hacen que Les
HOTEL LES PAGAIES
Pagaies sea un lugar muy acogedor.
Chistine y Philipe. Playa de Utonde, Bata (Cerca del aeropuerto) Tel: +240-54-5032 Utonde Bata, el mejor resort de Guinea Ecuatorial
183
TURISMO:Maquetaciรณn 1
23/3/09
13:09
Pรกgina 184
LEISURE:Maquetaciรณn 1
23/3/09
13:18
Pรกgina 185
OC IO
Osu one ndjim. El futuro es ciego. Proverbio Fang
185
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:09
Página 186
eBizguides Guinea Ecuatorial
OCIO
GASTRONOMÍA
grejos u ostras. El pescado se sirve a menudo con verduras y aliñado con ingredientes como el aceite de palma,
La Gastronomía de Guinea Ecuatorial es simple, muy
cacahuetes, o “bitalif” (hojas verdes frescas que tienen
sabrosa y con influencias europeas, particularmente de
un sabor agridulce).
la cocina española. Los plátanos, hervidos, fritos o asados, la yuca y el arroz La gran mayoría de los platos populares se basan en
suelen acompañar la mayoría de los platos. El aceite de
carne o pescado estofado con especias. Quien desee
palma (mwambe o saka saka) es otro ingrediente impres-
experimentar sensaciones fuertes puede probar los platos
cindible para la preparación de muchos platos de Guinea
de cocodrilo o serpientes.
Ecuatorial.
En los mercados locales se pueden encontrar tipos de
La fruta en Guinea Ecuatorial – como en todos los países
carne muy variados, incluyendo carne de antílope, ciervo,
tropicales – es rica y variada. Plátanos, mangos, piñas,
y jabalí. El Puercoespín (conocido como “chucku-chucku”)
papayas, aguacates y naranjas verdes están casi siempre
y la tortuga de mar se consideran también especialidades
disponibles y se caracterizan por sus intensos sabores.
exóticas del país. Se recomienda guardar precauciones a la hora de consuLa carne de mono fue durante un pasado no muy remoto
mir comida local en lugares donde la higiene no esté
un plato típico en la gastronomía de Guinea Ecuatorial,
garantizada. Es también de vital importancia consumir
pero debido al peligro de extinción de la especie, el
siempre agua embotellada.
gobierno, con la cooperación de ONGs, ha tomado medidas para frenar el consumo de mono en el país.
Entre los platos típicos de la zona merece especialmente la pena el Pepesup, sopa de pescado con mucho picante; el
El pescado fresco se puede encontrar en los mercados
Ocrosup, sopa con carne de ternera estofada con aceite de
cada día e incluye muchas variedades gracias a la riqueza
palma y el puercoespín al chocolate, un delicioso plato a
de la fauna marina: atún, besugos, doradas o merluzas
base de carne de puercoespín guisada con salsa de modi-
pueden comprarse a diario a un precio muy asequible.
ca, una semilla con un particular sabor a chocolate.
Guinea Ecuatorial también es rica en mariscos por lo que se pueden encontrar fácilmente langostas, gambas, canFrutos de nuez moscada
ACEITE DE PALMA Ingredientes: • nuez de palma fresca Preparación • Poner agua a hervir en una olla y cuando hierva echar las nueces de palma (el agua debe cubrirlas completamente). Tapar y cocer las nueces de palma durante unos minutos, hasta que las pieles empiecen a soltarse. • Machacar con un mortero las nueces de palma sin la piel hasta que la pulpa quede blanda. • Mezclar la pulpa con agua fría y remover o amasar con las manos para que salga el aceite de la pulpa. • Pasar por un colador para apartar los granos y trozos de piel. Calentar la pulpa a un hervor bajo, revolver a menudo, y cocer hasta que la salsa se espese (aproximadamente una hora). • En la parte de arriba quedará el aceite de palma y en el fondo la crema o pasta de palma, conocida en Africa central como Mwambe (Mwamba es la crema de cacahuete y Mwambe la de palma).
186
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:09
Página 187
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
OCROSOUP: CARNE ESTOFADA CON ACEITE DE PALMA
PEPESUP Es uno de los platos más populares de Guinea Ecuatorial. Particularmente indicado para los amantes de lo picante.
Es un plato con diversas variantes y es muy común en toda África Central. Pueden añadirse las guarniciones que deseen adaptándolo a cualquier tipo de carne. El aceite de palma es el condimento que le va a dar la seña de identidad africana por su sabor y su color.
Tiempo de preparación: 9 minutos. Tiempo de cocción. 25 minutos. Ingredientes • 6 vasos de agua. • 3.5 cucharadas de sal común. • 250 mg de picante o ají. • 2kg de pescado. • 100 ml de aceite de oliva.
Ingredientes • Aceite de palma • 1 ó 1,5 kgrs. de carne de ternera, cortada en trozos pequeños • Media cucharilla de canela molida (opcional) • Verduras: Tomates en rodajas, cebolla (finamente cortada), pimiento picante africano o antillano y okra en rebanadas, • Pimienta verde • Langostinos (langostinos secos) • Unas cucharadas de pasta de tomate • Media cucharilla de tomillo • Sal y pimentón o pimienta negra
Preparación Organizar los ingredientes de forma adecuada, vertiendo en primer lugar el agua, los ingredientes y por último el pescado. Cocinar a fuego normal durante unos 20 minutos como mínimo. Consejo: prestar especial atención el grado de picante de tal forma que se mantenga el equilibrio en el sabor.
Preparación:
PUERCOESPÍN AL CHOCOLATE
• Calentar el aceite en una olla grande. Freír la carne hasta que se dore. Añadir la canela mientras la carne se está friendo. Apartar la carne una vez dorada. • Freír las verduras elegidas entre las del elenco en la misma olla, reducir el calor y cocer a fuego lento durante quince a veinte minutos. Remover las verduras. • Agregar los langostinos, la pasta de tomate, el aceite de palma, el tomillo y las especias, mientras se remueve. Añadir medio litro de agua para hacer una salsa lisa mientras continúa removiendo. Cocer a fuego lento durante cinco a diez minutos. • Añadir la carne y cocer a fuego lento durante 30 a 60 minutos más, removiendo regularmente. Asegurarse que el pollo y la carne se fríen completamente.
Es el plato más exótico de la región, y también el que más sorprende al turista occidental: Ingredientes • 1 ó 1,5 kgrs. de carne de puercoespín en trozos pequeños • Aceite de oliva • Verduras: tomates cortados, o cebolla (finamente cortada), perejil, dientes de ajo • 500 gr de semilla de modica Preparación: • Limpiar la carne del puercoespín, quitándole las espinas y limpiando los interiores. Cortar en trocitos pequeños. Hervir la carne hasta que se ablande. • Al mismo tiempo hay que preparar el “chocolate”; así se le llama al polvo resultante de la modica, fruto típico de África Central. Después de freír la modica con aceite de oliva, se deja enfriar unos minutos, se machaca con una batidora hasta que queda convertida en polvo. Se mezcla el polvo resultante dentro de una cacerola de agua caliente. • En cuanto el puercoespín esté cocinado, se le añade la salsa resultante junto con los demás ingredientes. Se deja cocer a fuego lento durante unos 10 minutos y el plato esta listo para servir.
Servir con arroz y guarniciones. Guarniciones: • huevos duros • rebanadas de ñame cocido o patata dulce • rebanadas de fruta como plátano, mango, naranja, papaya, piña, etc • lechuga en tiras • perejil • nueces cortadas • coco en tiras • tomate en rebanadas • rebanadas de cebolla cruda o frita
187
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:09
Página 188
eBizguides Guinea Ecuatorial
OCIO
MALABO Malabo, principal centro urbano de la isla de Bioko, es la capital de la República de Guinea Ecuatorial.
La historia de la ciudad podría dividirse en tres etapas principales: • En la primera, de influencia británica, la ciudad asumió el nombre de Port Clarence. Aprovechando el desinterés de España hacia sus colonias africanas, un capitán británico, Oz William Owen, decidió colonizar la isla, que en aquel tiempo se llamaba la isla de Fernando Poo –en honor al nombre del explorador portugués que la descubrió - y estableció en el norte de la misma (en el emplazamiento de la actual capital) una base para los barcos ingleses que perseguían a los traficantes europeos de
cos con que cuenta el país están siendo claves para la
esclavos. En la navidad del 1827 se fundó Port Clarence.
modernización de Malabo.
Los británicos dieron a la ciudad su estructura cuadrangular, convencidos de que para combatir la mal air –de
Malabo es una ciudad pequeña y en pleno desarrollo.
aquí el nombre MALARIA– se necesitaba garantizar una
Cuenta con una población de 60.000 habitantes. Está
mejor fluidez del aire desde la costa hasta el interior.
situada en una zona muy volcánica, en la base del impo-
• Cuando la isla volvió a control español, los colonizadores
nente pico Basilé, lo que le da unas vistas espectaculares.
ibéricos cambiaron el nombre de Port Clarence por el de
Su paseo marítimo recientemente restaurado, es un lugar
Santa Isabel, en honor a la reina de España, Isabel II. Los
idóneo para dar agradables paseos y disfrutar de las vis-
españoles no sólo mantuvieron la estructura y el trazado
tas al puerto. La ciudad es una de las más seguras de
que habían hecho los británicos, sino que mejoraron y
África. Se puede salir con tranquilidad por la calle, aun-
embellecieron la ciudad hasta el punto que llegó a ser
que el turista debe tener precaución a la hora de sacar
conocida como la “tacita de plata” y llamó la atención de
fotos, porque la policía actúa con mucho celo y podría
muchos viajeros que acudían a Santa Isabel para admirar
interpretar este acto como un acto de espionaje.
su belleza. • Tras la independencia de Guinea Ecuatorial el 12 de
Unos días en Malabo son suficientes para apreciar lo
octubre de 1968, Santa Isabel fue elegida como capital
mejor de la ciudad, su gente, que es amable, servicial y
del país sustituyendo a Bata, que está situada en el con-
comunicativa. Guinea Ecuatorial es además uno de los
tinente. Su nombre actual tiene su origen en 1973, como
países de África más seguros por los que se puede viajar
parte de la campaña del Presidente Macías Nguema
hoy por hoy.
Biyogo para sustituir los topónimos de origen europeo con nombres propiamente africanos, en honor a Malabo
ATRACCIONES DE LA CIUDAD
Lopelo Melaka, último rey bubi, que ofreció resistencia a Los lugares de visita obligada son la catedral, de estilo
la invasión española.
gótico, donde se venera la imagen de Santa Isabel de Desde entonces Malabo vivió un periodo de decadencia y
Hungría, Patrona de la Capital; la Plaza de la
de destrucción que pasó a la historia como “el reinado
Independencia y el Palacio de la Presidencia, que goza de
del terror”. Si bien la ciudad sigue tratando de sanar las
un entorno arquitectónico de gran belleza; el puerto y
heridas de aquel momento, el nuevo jefe de estado, que
por supuesto, el mercado. En el mercado se pueden com-
accedió al poder en 1979 y los nuevos recursos económi-
prar artesanías, adornos, ropa y telares hechos a mano, y
188
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:09
Página 189
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
muchos otros recuerdos que le costarán poco dinero si se
ALOJAMIENTO
sabe regatear. Hotel Sofitel Pre sident Palace Al atardecer o por la noche, se puede tomar una copa en
Plaza de la Independencia
la terraza del Bahía Sound, donde se disfruta de una rela-
Tel: +240-09-9005
jante vista al mar, buena música y un ambiente agrada-
Fax: +240-09-9006
ble.
Email: H5630@accor.com Website: www.sofitel.com
Otro lugar donde disfrutar de la música es el Bahia Club, la discoteca mas popular de la ciudad,
donde el DJ
Hotel Bahia
Mustafa anima a los asistentes. Para aquellos que buscan
Calle Argelia 6
un ambiente más africano, eBizguides recomienda el
Tel: +240-09-0649
Club Select o el Esport.
Fax: +240-09-8121
La catedral de Malabo es el templo cristiano más importante de Guinea Ecuatorial
189
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:09
Página 190
eBizguides Guinea Ecuatorial
OCIO
Estatua de una virgen negra en la cima del pico Basile
Comple jo el Ca ribe .
RESTAURANTES
Carretera del Aeropuerto Km 5 Tel: +240-09-9227
Restaurante el Basile
Móvil: +240-28-9896
Hotel Sofitel President Palace Plaza de la Independencia
Hotel Paraíso
Tel: +240-09-9005
Carretera del aeropuerto, Malabo
Fax: +240-09-9006
Tel: +240-09-9336
Email: H5630@accor.com
Fax: +240-09-8405
Website: www.sofitel.com
Website: www.hotelparaisofacite.com Restaurante La terra ce Hotel Castillo
Calle Acacio Mañe
Avda Parques de África, Caracolas
Apdo. 936
Apartado 230, Malabo
Tel: +240-09-2367
Tel: +240-09-8835
Precios muy razonables. La sencillez del conjunto lo hace
Fax: +240-09-2184
muy atractivo. El restaurante ofrece un rico menú “du
Email: rosvemalabo@yahoo.es
jour” sin pretensiones, pero que no deja indiferente al
190
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:09
Página 191
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
paladar y un ambiente que es siempre muy agradable,
E l hue vo frito
especialmente en las tardes de concierto, teatro y otros
Centro Cultural Español
eventos organizados por el ICEF.
Avenida del Aeropuerto Km 0
Restaura nte Bahía
Fax: +240-09-3275
Tel: +240-09-2186
C/ de Argelia Tel: +240-09-3321
Res taurante El Cas tillo Avenida Parques de Africa, Caracolas
Pizza Place
Apartado 230, Malabo
Avenida de la Independencia.
Tel: +240-09-88 5
Tel: +240-09-3450
Fax: +240-09-2184
Deliciosas pizzas.
Email: rosvemalabo@yahoo.es
Kristania Avda. de la Libertad
LUBA
Tel: +240-09-1330 Los mejores desayunos de la ciudad
Luba, en Guinea Ecuatorial, es la segunda ciudad más grande de la isla de Bioko, con algo más de 8.000 habi-
Restaura nt Bar Le Pa ris
tantes. Se encuentra en la costa oeste, debajo de picos
Avenida Hassan II, Malabo
volcánicos, y es un puerto para la industria de la tala de
Mobil: +240-27-7955
árboles. La ciudad tiene notables playas y un hospital
Email: patricksalzer@orange.gq
colonial. Se encuentra a unos 60 kilómetros de la capital, Malabo. El nombre se lo debe al apellido del héroe nacioRestaurante "El castillo", donde se come a cuerpo de rey
191
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:09
Página 192
eBizguides Guinea Ecuatorial
OCIO
Muy cerca del Casino está el Habana Club. Al son de ritmos sensuales se puede disfrutar del placer de una cerveza helada, de una bebida exótica o simplemente embriagarse en la contemplación de la particular belleza de las lugareñas y lugareños.
Luba es famosa, entre otras cosas, por el agua que brota de su rico manantial. Allí acudían los barcos para abastecerse de tan preciado elemento. La boca del manantial está presidida por el busto de un célebre fernandino, Maximiliano C. Jones. Los fernandinos son descendientes Impresionante paisaje de cascadas en la isla de Bioko
mestizos de Liberianos y Sierra Leoneses, que llegaron a
nal Botuku Sebbe Luba, que se rebeló contra los españo-
isla de Bioko. Formaron rápidamente una importante
lo largo de los siglos a trabajar en las plantaciones de la
les en 1892 y cuyo cuerpo descansa a la entrada de la
burguesía de terratenientes y de comerciantes que vivió
propia ciudad.
mucho tiempo en la capital.
Muy cerca de la ciudad, en la bahía de Boloko, desembar-
Maximiliano C. Jones arribó a la isla en el último cuarto
có el Conde de Argelejos en 1778, para tomar posesión
del XIX, atesoró fortuna y se estableció a las afueras de
de los territorios del Golfo de Guinea, a bordo de los
Luba, desde donde gestionaba sus negocios y alcanzó
buques “Santa Catalina”, “Soledad” y el bergantín
una notable reputación.
“Santiago”. En conmemoración de dicho evento se erigió un monumento con una placa en la que se describe la
A pesar de su influencia inglesa, colaboró en la financia-
proeza y se ofrecen loores al Conde.
ción de varios proyectos de las Misiones Católicas, como la Iglesia y el Colegio de Luba.
El mar es suave, tranquilo y profundo y las playas son amplias, algunas de arena blanca, aunque la mayoría son
Luba cuenta con un puerto para los madereros y los pes-
de arena tan negra como el azabache. En esta ciudad se
cadores. Se encuentra en una bahía. Su construcción es
está construyendo un nuevo puerto, que se estima podrá
muy antigua pero está muy bien conservado y está equi-
prestar servicios a unos 12 buques simultáneamente.
pado de las infraestructuras necesarias para su buen uso.
El hospital se encuentra a las afueras de la ciudad, y da
El Bar Miramar, que se encuentra al lado del puerto, tiene
cobertura a todos los poblados de la zona. El club náutico
un restaurante y una discoteca. La mejor playa de la isla
de Luba es un agradable lugar para pasar el fin de sema-
se encuentra también en Luba.
na. En él se puede disfrutar de un buen pescado fresco, recién capturado, mientras se contempla el mar azul.
El Casino de Luba es ideal para el esparcimiento y también un lugar magnífico para disfrutar del agradable clima de la ciudad. En la planta superior dispone de diez habitaciones individuales y de una terraza que constituye un excelente mirador de la enigmática caldera de Luba, un lugar volcánico aún por explorar, con más de 2.000 especies de flora y fauna.
192
Una de las hermosas playas de Ureka
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:09
Página 193
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Tomando las pequeñas embarcaciones que transportan pasajeros entre Luba y Ureka, se puede transitar el mar.
EL POBLADO DE UREKA Y SU CASCADA.
La ciudad de Luba es al mismo tiempo la capital de la proUreka es un pueblecito situado al sur de la isla de Bioko.
vincia de Bioko Sur. Está situada a 52 Km. de Malabo.
Sólo se puede acceder a él por vía marítima, saliendo
LAGO BIAO
desde Luba con un cayuco. En Ureka se encuentra la cascada de «Ureka» y el Menhir, llamado también «el guar-
Se trata de un lago ubicado sobre un cráter volcánico, a
dián de la isla». Se trata de una piedra de 30 metros de
unos 1800 metros de altura y con 800 metros de diáme-
altura ubicada sobre la playa.
tro. El lago Biao es un rincón verdaderamente único en el mundo, por su vegetación, la diversidad de su fauna todo tipo de aves, desde buitres a turacos, gran variedad
ISLOTE DE «MAYOR DE LOS LOROS»
de monos y hasta de invertebrados-, y por su paisaje A partir del poblado de Arena Blanca, se puede visitar
grandioso.
fácilmente el islote de «Mayor de los Loros» cubierto
LAGO CLARET
íntegramente de vegetación boscosa.
Este lago está situado a 43 km de Luba. A él se llega a
BATA
pie, a través de un sendero. La ida y vuelta puede suponer aproximadamente un día entero de marcha.
Bata es la segunda capital de Guinea Ecuatorial, se encuentra en la zona continental. La duración del vuelo Malabo - Bata es de unos 45 minutos y se realizan varios vuelos al día.
193
LEISURE:Maquetaciรณn 1
16/3/09
13:10
Pรกgina 194
LEISURE:Maquetaciรณn 1
16/3/09
13:10
Pรกgina 195
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:10
Página 196
eBizguides Guinea Ecuatorial
OCIO
Bata es una ciudad abierta, amplia, con salida al mar.
ALÉN
Ideal para vivir, gozar de la tranquilidad y el relajamiento que ofrecen sus amplias e infinitas playas. La ciudad vive
El monte Alén y sus alrededores constituyen un ecosiste-
cara al mar, beneficiándose de la suave brisa marina del
ma privilegiado. Están protegidas tanto su flora como su
Atlántico. El índice de humedad es del orden del 30%,
fauna.
ideal para recorrer sus amplias calles. Forma parte de la estructura de la cordillera central, y Por un módico precio de 10.000 Francos CFA (unos 15€),
tiene una altura de 1.100 metros. Se encuentra a unos 85
se pueden comer langostas recién pescadas de más de 2
kilómetros de Bata y se accede por una carretera con
Kg. de peso, un generoso besugo o langostinos a la plan-
unas condiciones aceptables. El viaje puede durar entre
cha en una terraza construida sobre el mar, desde donde
50 y 70 minutos.
se puede divisar al fondo, el jugueteo de los delfines o el chorro de las ballenas al emerger. Tiene especial atracti-
El parador se encuentra en la cima de una colina, ofre-
vo, por su connotación arquitectónica y espiritual, la
ciendo una vista inmejorable. Tiene 12 habitaciones dobles, a unos 12.000 francos CFA (18 €) cada una. Para
Plaza del Reloj.
su construcción, se utilizaron materiales propios de la Cabe destacar la Avenida Juan Pablo II, un bulevar al esti-
zona, manteniendo un equilibrio y una relación armonio-
lo europeo que destaca por la singularidad de sus farolas.
sa con el entorno.
La arquitectura colonial en ocasiones se ve alterada por edificios ultramodernos como es el caso del Centro
Al pie del parador se ha erigido un pequeño poblado,
Cultural Español.
donde residen las personas que dan servicio al proyecto de Conservación y Utilización Racional de los Ecosistemas
Especial mención se merece el Palacio de Congresos de
Forestales (CUREF), proyecto que el Ministerio de Bosques
Ngolo, por su magnitud y diseño
y Medio Ambiente de Guinea Ecuatorial aprobó en 1996,
ENTRETENIMIENTO
manejo sostenible de los recursos del bosque, buscando
con el objetivo de encontrar formas y métodos para el
un compromiso entre conservación y desarrollo. La Salsa Paseo marítimo
Se dispone de todo tipo de servicios de comunicaciones:
Bata
Televisión vía satélite, Telefonía, Internet, etc.
Discote ca Panafrica
Visitando el museo, hecho de bambú y madera, recibire-
Calle ONU, Playa de los cocoteros, Bata
mos una amplia información de la fauna y la flora de la
Tel: +240-08-3240 / 253212 / 242195
zona, y aprenderemos sobre la ubicación de las distintas
Drink Cool
más llamativas del museo es el expositor de orquídeas
Plaza del Reloj, Bata
autóctonas, tratado con mimo y delicadeza.
Centro Cultural E spañol (CCE)
Especial mención merece el grupo de guías que con su
especies, el censo de población, etc. Una de las partes
Paseo Marítimo
amabilidad, alegría y profesionalidad, acompañan al visi-
Tel: +240-08-4940 / 4939
tante por los bosques, animándolos en todo momento.
196
LEISURE:Maquetaciรณn 1
16/3/09
13:10
Pรกgina 197
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
197
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:10
Página 198
eBizguides Guinea Ecuatorial
OCIO
SENYE
medianos: El Trilito de Mibang. Se encuentra a 17 km. de Mongomo por la Carretera Mongomo-Alén-Ebebiyin.
Senye es un pueblecito radicado en la carretera que va de Bata a Mbini, pasando por Macomo. Está situado a unos 50 kilómetros de Bata.
A tiro de flecha de Gabón, que comienza del otro lado de río Kie, encontramos el corazón de la gran selva ecuatorial y del país de los fang, que penetraron en la selva de
Este pueblecito cobra importancia por el espectacular
África Central desde el siglo XII.
puente que lleva su nombre. El puente Senye, de más de 720 metros de longitud.
Los fang son una etnia bantú. Eran criadores nómadas,
El puente flanquea las riveras del río Uolo, Eyo o Wele. En
abriendo claros en la selva donde instalaron sus poblados
su parte más estrecha, cerca de su desembocadura, este
y plantaciones.
pero cambiaron su modo de vida por la agricultura,
último río llega a alcanzar un ancho de 1.800 metros, en la población de Mbini. Esta zona fluvial podría ser ideal
Famosos por sus espectaculares esculturas de madera, los
para la práctica de deportes acuáticos de riesgo.
Fang han enriquecido considerablemente el patrimonio de
En la orilla del río se practica la pesca artesanal.
todo con sus célebres relicarios con forma de estatuilla.
MONGOMO
EBEBIYIN
los grandes museos mundiales con sus máscaras y sobre
Ciudad fronteriza con Gabón, está situada al Centro-Este
La ciudad de Ebebiyin se sitúa en el límite fronterizo entre
de la Región Continental. Es la capital de la provincia de
Camerún, Gabón y Guinea Ecuatorial. Esta ubicación pri-
Wele Nzas. Posee una pista de aterrizaje para aviones
vilegiada condiciona su vida, de manera que se puede
Un tranquilo día de pesca en Guinea Ecuatorial
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:10
Página 199
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
encontrar en ella las tres culturas. Es además un núcleo
El río más grande del distrito de Ebebiyin, es el río Kie,
comercial de notable actividad.
que pasa a un kilómetro de la ciudad haciendo frontera con Gabón; le sigue el río Bolo, que pasa por el poblado
En la frontera entre los tres países se encuentra el gran
de Oveng-Concentrado y allí se junta con el Kie.
mercado transfronterizo de la región, el mercado de «Akombang», donde se puede encontrar toda clase de
Otros lugares turís ticos de Ebebiyin.
mercancías.
Desde la ciudad de Ebebiyin, se puede visitar el trilito de Mosom Esandon situado a unos 5 kilómetros de la ciu-
En Ebebiyin, existe una catedral de estilo gótico, construi-
dad. En el distrito de Ebebiyin, existen grutas ó cuevas
da por los autóctonos de Ebebiyin, lugar atractivo y de
naturales cuya visita merece la pena:
obligada visita para los turistas.
• La de Nloayong Esandon. • La de Ngon-Eseng.
En los poblados de la provincia de Kie Ntem, cuya capital es Ebebiyin, se pueden escuchar cuentos. Forman parte
NIEFANG
de realidad cotidiana de sus habitantes. Es habitual que se reúnan para narrarse historias fabulosas sobre su pasa-
La Ciudad de Niefang se encuentra a 70 km. de Bata. En
do. Son narraciones que sirven de vínculo entre los vivos
su centro urbano, existe un cruce de carreteras entre los
y los muertos, entre el mito y la realidad del día a día. Se
enlaces Bata-Ebebiyin ó Bata-Evinayong. Es una ciudad
relatan sobre todo cuando cae la noche, bajo el cielo
donde se han establecido explotaciones mineras, para la
estrellado. Los refranes juegan y tienen todavía un lugar
extracción artesanal de oro aluvial. Desde Niefang, se
preponderante en el intercambio cotidiano y vital de los
puede ir a 25 km. para visitar el Monte Alén que tiene
autóctonos. Llenos de símbolos, estos dichos permiten
1.500 metros de altitud. En ese monte, se pueden encon-
expresar fácilmente lo que, de otro modo, sería más com-
trar diversas variedades de animales salvajes.
plicado explicar. Niefang significa literalmente “el límite de los Fang”: En Ebebiyin se puede asistir también a las danzas tradicio-
sería la puerta de entrada al país, que se extiende al este
nales de los diferentes barrios de la ciudad, que también
del río Muni. Durante el franquismo el pueblo se llamaba
tienen lugar en los poblados periféricos. La venta de cin-
Sevilla de Niefang.
tas musicales es muy corriente en esa ciudad. Se encuen-
El pueblo, atravesado por el río Benito, tiene una posición
tran fácilmente cintas para escuchar el Nvet Oyeng, nom-
estratégica con respecto a los grandes ejes viales del país
bre que recibe un instrumento tradicional parecido a una
y ahí radica su importancia.
cítara que usan los trovadores locales para acompañar sus relatos de Egóng, una región mitológica, habitada
En el trayecto a Niefang, se puede disfrutar de la contem-
por hombres con poderes sobrenaturales. Según la mito-
plación de las peculiares poblaciones por las que transcu-
logía, los fang son descendientes de este pueblo. El ins-
rre la carretera. Cabe destacar la construcción de vivien-
trumento está hecho con cuatro cuerdas atadas a los
das con barro cocido, técnica venida a menos tras la
extremos de una caña de bambú.
introducción del cemento, pero que aún se puede observar en casi toda la geografía continental.
Acompañado del Nvet Oyeng el trovador habla del futuro, expresa sus predicciones y lanza mensajes y adverten-
La ciudad es tranquila y simpática, y destaca por su carác-
cias sobre el porvenir. Muy célebre ha sido un famoso
ter religioso.
trovador de Ebebiyin llamado Nvé Mañé, cuyas narraciones y música se pueden escuchar continuamente a través
De Niefang podemos ir a ver los rápidos de Asia y Cuong
de la Radio Nacional, sobre todo en los domingos a partir
dentro del río Benito, y descubrir el “país profundo” de
de las 21 horas.
los Fang.
199
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:10
Página 200
eBizguides Guinea Ecuatorial
OCIO
No te pierdas los paisajes que atraviesan las carreteras de Guinea Ecuatorial
Al oeste de Bata, una primera carretera va hacia el norte,
Desde tiempos remotos, la desembocadura del río Benito
hacia Micomiseng y Ebebiyin siguiendo la frontera came-
fue ocupada por poblaciones que controlaban la entrada
runesa. En el cruce de Noue, una carretera sale hacia el
del estuario. Es lo que los ancianos habitantes evocan y
este y se adentra en la zona conocida como Fang-Ntumu.
con razón, ya que las excavaciones arqueológicas emprendidas durante los años 80 han exhumado vesti-
MBINI
gios del primer poblado Mbini. Construido sobre un
Mbini es una ciudad de la provincia de litoral, con un
Benito, este antiguo poblado ocultaba cascos de cerámi-
pequeño puerto para los madereros y los pescadores. Se
ca que datan de la edad del hierro.
pequeño cerro que domina la desembocadura del río
encuentra a unos 85 Kilómetros de la ciudad de Bata. En aquella época, las grandes migraciones de los Ndowe La ciudad se encuentra casi a la desembocadura del río
y de los Fang todavía no habían tenido lugar, lo cual no
Wele, que tiene un impresionante cauce de 1.800 metros
disipa el misterio que rodea a estos poblados que vivían
a su paso por Mbini. Desde la ciudad de Mbini se pueden
en la costa del río Muni.
tomar los cayucos para Gabon.
En los alrededores de la ciudad merece la pena visitar las
UN ANTIGUO PUERTO MADERERO
cascadas del río Wele, las explotaciones madereras, las plantaciones de cacao, café y de piña, de yuca y de otros
Hoy en día, el pueblo de Mbini vive al ralentí. Las grandes
productos tropicales.
madereras que conducían los troncos flotando hasta las
Llamado durante mucho tiempo Benito, desde 1973 el
donde eran enviados a Europa, ya no realizan este itine-
pueblo lleva el nombre de Mbini.
rario. Actualmente, los madereros trabajan más al norte
factorías ubicadas en la parte alta de la ciudad, desde
y la madera es desviada al puerto de Bata. El aspecto de
200
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:10
Página 201
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
Mbini, con sus 10.000 habitantes, que sirvió de base a los
El río Muni constituye un vasto Estuario en el que desem-
misioneros presbiterianos americanos, se ha visto muy
bocan un conjunto de ríos, el más importante de ellos lla-
afectado. Algunos pontones oxidados quedan sobre la
mado Utamboni ó Mitemelé. Esta cuenca recibe las aguas
arena como esqueletos de aquel tiempo.
de las pendientes Sur del sistema montañoso central y de la zona montañosa sur occidental, así como las aguas
Desde Mbini se llega a Bata, situada a 84 km. Hay que
que salen del Norte del sistema Meridional. El estuario del
dirigirse al norte y atravesar el río Benito, tomando luego
Muni comunica con el océano a través de una desembo-
un camino arcilloso desde la orilla derecha.
cadura de 1.700 metros de anchura y tiene una profundidad máxima de 33 metros. El fenómeno de las mareas
Hidrografía
se nota en todo el estuario, donde la navegación no es
La hidrografía de esta región se reduce a cuatro cuencas
posible más que para embarcaciones de media tonelada.
de desigual superficie y a una ramificación litoral.
Cogo es el único puerto natural en esta región.
Quien se dirija del Norte al Sur, se encontrará:
Los cauces de agua de la isla de Bioko presentan ciertas características comunes:
La cuenca del Río Campo o Ntem. Este río es navegable
• Fluido variable e irregular según la época.
cuando atraviesa la llanura de la provincia Litoral. Entre
• Un recorrido escaso que nunca supera los 20 kilóme-
sus afluentes, el único que merece alguna mención es el
tros.
Kie, que es la frontera natural al Este entre Gabón y
• Poder erosivo intenso.
Guinea Ecuatorial.
• Numerosas cascadas debido al carácter abrupto del terreno por el que discurre el cauce. Así el Río Eola des-
La cuenca de Mbini ó el Río Wele, que enlaza las aguas
emboca en el mar por una cascada de 30 metros y el Río
de la mayor parte del país. El río Wele, que tiene parte de
Ilachi desciende de la meseta de Moka en una vertiginosa
su cauce en territorio gabonés, atraviesa la Región
caída de 300 metros.
Continental en toda su longitud modificando tres veces su itinerario. En el momento en que franquea la frontera
Varios lagos llaman la atención de los turistas en isla de
gabonesa, sigue unos 100 km hacia el oeste después
Bioko. Ocupan el interior de cráteres y son alimentados
para dirigirse luego hacia el Centro-Oeste .
por la afluencia de las aguas torrenciales. Los lagos son, por orden de importancia:
Entra entonces en su fase más tumultuosa. Los rápidos, los saltos y las cascadas se suceden en su recorrido hasta
El Lago Loreto, situado a 1.000 metros de altitud y con
que tropiezan con el sistema montañoso noroccidental.
una profundidad aproximada de 80 metros. El Lago
En este lugar, cambia de dirección y se dirige hacia el
Claret, ubicado en el poblado de Basacato del Oeste, a
sureste, abriéndose un hueco entre los dos sistemas mon-
1.000 metros de altura, y con una extensión de 500
tañosos. En su confluencia con el río M´ney, el río Wele
metros. La Llanura de Lombé, situada en el poblado de
vuelve a tomar el camino del oeste. Siguiendo los rápi-
Bocoricho, a 800 metros.
dos, se llega al «escalón de Litoral», es decir, el río penetra en la provincia de Litoral, la más llana y poblada de
ANNOBÓN
Guinea. Los últimos veinte kilómetros que le separan de Atlántico son los únicos navegables. Se abre paso sobre
Annobón o Annabón, Año Nuevo en portugués, también
un vasto estuario invadido por las mareas y concluye en
llamada en ocasiones Pagalú, es la menor y la más alejada
el océano a través de una desembocadura de 1.300
del continente de las islas del Golfo de Guinea. Esta
metros.
pequeña Isla de Guinea Ecuatorial ha convertido desde hace siglos la caza de los grandes cetáceos en su gran especialidad.
201
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:10
Página 202
eBizguides Guinea Ecuatorial
OCIO
LA ISLA DE “AÑO NUEVO” La isla tiene aproximadamente 18 Km² de extensión. Tiene como territorio más cercano a la isla de Santo Tomé, está rodeada por el Golfo de Guinea. Su capital es la ciudad de San Antonio de Palé. Debe su nombre a los navegantes portugueses Joao de Cantaren y Pedro de Escobar, quienes la descubrieron un primero de enero de 1471 o de 1472.
Felices de alcanzar una tierra tan alejada de las costas africanas. Se desearon feliz año en portugués (“Anno Bon”) y decidieron llamar de esta manera a la nueva tierra, nombre que se convirtió con el paso del tiempo en Annobón.
ITINERARIOS LA CAZA DE BALLENA PRIMER ITINERARIO Esta pesca se practicaba sobretodo de forma artesanal. Los pescadores embarcaban a bordo de frágiles piraguas
El picó Basilé
y tenían por única arma un arpón. Un sello postal de Guinea Ecuatorial conmemora sus proezas: vemos cómo
A solo 13 km. de Malabo el Pico Basilé ofrece una de las
varias piraguas a la altura de Annobón rodean a una
mejores vistas de la Isla de Bioko. Durante el paseo, que
ballena y los pescadores se ensañan con el cetáceo.
asciende a los 3.011 metros, se puede disfrutar no solo de
Los vigías se apostaban en la isla. Una vez localizadas, las
paisaje que nos remite al origen volcánico de la montaña.
una flora abundante y más variada, sino también de un bello
ballenas eran arponeadas desde las piraguas. Cada arpón era estibado tanto a la embarcación, como a grandes flo-
Al conquistar el pico se puede disfrutar de una panorámi-
tadores visibles desde muy lejos, ofreciendo un medio
ca de 120 km. que alcanza los países vecinos de Nigeria
muy práctico para esperar a que terminara la agonía del
y Camerún. Por el lado noreste del pico se obtiene una
cetáceo y para evitar los temibles coletazos de la bestia
fantástica vista del Monte Camerún, eso si, durante los
herida, que podía luchar durante horas en las profundi-
meses en los que el viento sahariano harmattan no afecta
dades y salir a la superficie sólo para morir de agotamien-
la zona. También se pueden ver desde allí las ciudades de
to o por los golpes de las azagayas.
Malabo y Luba.
Estos grandes mamíferos marinos son los rorcuales, el
Subir el Pico Basilé es una experiencia bastante cómoda
mayor y más pesado de los animales que viven en el pla-
ya que la carretera que conduce a la cima está perfecta-
neta. Pueden medir hasta 30 metros de largo y pesar
mente asfaltada, pero si lo que le interesa es tener la
hasta 130 toneladas. En la actualidad, existe un plan de
satisfacción de conquistar la cima por su propio esfuerzo,
protección de esta especie, de manera que los
puede hacerlo en un recorrido que le llevará aproximada-
Annoboneses deben contentarse con la pequeña pesca y
mente 5 horas.
la agricultura. Durante el ascenso es muy aconsejable detenerse a contemplar con detalle los profundos cráteres que marcan el
202
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:10
Página 203
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
pico. También se recomienda realizar una parada para
La gente de la isla es especialmente amable, siempre dis-
visitar a la solitaria “Virgen de la Isla” que está muy cerca
puesta a recibir a los turistas que visitan la zona. Llegar a
de la cumbre y desde donde se puede disfrutar de unas
la isla puede ser toda una aventura, pero las playas para-
vistas privilegiadas.
disíacas, los bancos de arena que con marea baja forman un camino dorado que entra al mar y su belleza inusual
Para acceder al pico es necesario
hacen que la travesía valga la pena.
pedir una autorización en la estación de policía de Malabo y pre-
El recorrido debe empezar desde Bata, por lo que si se
sentarla antes de iniciar el ascen-
encuentra en Malabo es necesario coger uno de los vue-
so, ya que en la cumbre
se encuentran las
los diarios que le lleven hasta allí. Desde Bata debe hacer
antenas de comunicación móvil de la isla y es
un recorrido de dos horas por carretera hasta el poblado
objeto de control militar.
de Kogo desde donde debe tomar una lancha fuera de borda que le lleve hasta la isla de Corisco. El paseo en
SEGUNDO ITINERARIO
lancha es aproximadamente de tres horas. Si lo requiere puede contratar directamente una lancha en Kogo o
Isla de Corisco
ponerse en contacto con las casas de huéspedes que pueden prestarle este servicio.
También llamada “isla del amor”, la isla de Corisco es uno de los paraísos que forman parte de Guinea
Existe la posibilidad de ir en helicóptero o avioneta desde
Ecuatorial. Situada al sur del país, posee una topografía
Bata con la compañía General Works, que presta estos
muy variada para ser una isla de sólo 15km2, con monta-
servicios.
ñas y valles, ríos y lagos, floresta y pantanos, así como unas playas de arena blanca con un encanto especial.
Una vez en la isla existen casas de huéspedes en las que encontrará un alojamiento cómodo y familiar. Una de las
El poblado más importante de la isla es Gobe y su pobla-
casas de huéspedes con más tradición es la de la familia
ción es en su mayoría perteneciente a la tribu Benga. En sus
Hinestrosa en Magane Sai, que cuenta con ocho habita-
orígenes coloniales, Corisco estaba destinada al comercio
ciones con todas las comodidades básicas para disfrutar
de esclavos que los portugueses llevaron a cabo a partir de
de su visita.
1648. La isla también estuvo marcada por la propia tribu Benga, que también poseía su propio sistema esclavista. Disfruta de una siesta en alguna de las hermosas playas de arena blanca de Guinea Ecuatorial
203
LEISURE:Maquetaciรณn 1
16/3/09
13:10
Pรกgina 204
eBizguides Guinea Ecuatorial
OCIO
204
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:10
Página 205
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
BIBLIOGRAFÍA Y WEBSITES DE INTERÉS La mayoría de la información contenida en esta guía es información de primera mano conseguida en el país por nuestro equipo a través de numerosas entrevistas
FUENTES DE INFORMACIÓN: Bloomberg Ministerio Agricultura de Guinea Ecuatorial Ministerio de Industria de Guinea Ecuatorial Institut de la statistique du Québec Lettre d’Afrique Centrale Jeune Afrique CIA world factbook Unicef
WEBSITES: www.guineequatoriale-info.net www.asodegue.org www.malabophonebook.com www.cocinadelmundo.com www.orgitecture.com/guinea/homepage1439/index.htm www.guineaonline.com www.guineanos.org
VOCABULARIO BÁSICO Hola:
Adios: Cómo estás?: Estoy bien:
ambolo (de una persona a otra)
Cómo se dice en swahili: baluedeya a swahili?
ambolan (de una persona a varias
Necesito un médico: mayian ake ebe doquira/dopta
personas)
Necesito un guía que hable español: mayi e mbot aha
fave then
cobo pagnia
ya mene nvue
COMIDA Y BEBIDA
Cómo te llamas?: one ewola ya?
Camarero:
memdjim
Me llamo...:
mene ewola naha....
Pan:
nfem
Moneda:
mono,miang
Café:
cofi
Pollo:
kup
FRASES ÚTILES
Patatas:
be dogo
Si:
ahaa
Arroz:
oless
Por favor:
engungo
Limón:
oluas
Gracias:
akiba
Mango:
ondogo
Vivo en,....:
motoho a......
Piña:
mbatua.
Váyase:
ligma, tanma lig
205
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:10
Página 206
eBizguides Guinea Ecuatorial
ÍNDICE DE EMPRESAS AGRICULTURA CASA MALLO S.A. (CAMASA)......................................................................................................................PAG. 73 APRA, S.L.....................................................................................................................................................PAG. 75 CÁMARA DE COMERCIO AGRÍCOLA Y FORESTAL DE BIOKO ......................................................................PAG. 75
ENERGÍA AMERADA HESS EQUATORIAL GUINEA ........................................................................................................PAG. 85 ATLANTIC METHANOL ................................................................................................................................PAG. 85 BAKER HUGHES INC ....................................................................................................................................PAG. 86 EG LNG........................................................................................................................................................PAG. 86 GEPETROL....................................................................................................................................................PAG. 88 LOTEG (LUBA OIL TERMINAL EQUATORIAL GUINEA) ....................................................................................PAG. 88 MARATHON OIL COMPANY ........................................................................................................................PAG. 88 NOBLE ENERGY............................................................................................................................................PAG. 89 PETROSA ....................................................................................................................................................PAG. 90 SCHLUMBERGER ..........................................................................................................................................PAG. 90 SEAWELD ENGINEERING SERVICES COMPANY ............................................................................................PAG. 91 SONAGAS (SOCIEDAD NACIONAL DE GAS DE G.E.) ....................................................................................PAG. 91 SONATEC ....................................................................................................................................................PAG. 92 TOTAL GUINEA ECUATORIAL ......................................................................................................................PAG. 93
FINANZAS BANCO NACIONAL DE GUINEA ECUATORIAL ..............................................................................................PAG. 99 BANCO DE LOS ESTADOS DEL ÁFRICA CENTRAL (BEAC) ..............................................................................PAG. 99 BGFI ..........................................................................................................................................................PAG. 100 CCEI BANK ................................................................................................................................................PAG. 101 DELOITTE ..................................................................................................................................................PAG. 104 ERNST & YOUNG ......................................................................................................................................PAG. 104 MIRANDA CORREIA AMENDOIERA & ASOCIADOS ....................................................................................PAG. 105 PRICEWATERHOUSECOOPERS ....................................................................................................................PAG. 105 SOCIETE GENERALE ..................................................................................................................................PAG. 106
INDUSTRIA COMPAÑÍA DE AGUAS Y BEBIDAS DE GUINEA ECUATORIAL S.A. (ECOAGUAS) ........................................PAG. 109 EVICON ....................................................................................................................................................PAG. 110 FTF CATERING ..........................................................................................................................................PAG. 113 MARTÍNEZ HERMANOS ..............................................................................................................................PAG. 113 SOCIEDAD ANÓNIMA ECUATOGUINEANA DE BEBIDAS (SOEGUIBE) ..........................................................PAG. 114
206
LEISURE:Maquetación 1
23/3/09
10:49
Página 207
eBizguides Guinea Ecuatorial
w w w. e b i z g u i d e s . c o m
ÍNDICE DE EMPRESAS INFRAESTRUCTURA AL BARAKA CRUSHER / ABC......................................................................................................................PAG. 119 ARAB CONTRACTORS EQUATORIAL GUINEA LTD.......................................................................................PAG. 120 BESIX ........................................................................................................................................................PAG. 121 BOUYGUES BATIMENT GUINEA ECUATORIAL ............................................................................................PAG. 121 CHINA DALIAN ..........................................................................................................................................PAG. 122 CHINA ROAD AND BRIDGE CORPORATION ................................................................................................PAG. 122 CIGESA ......................................................................................................................................................PAG. 124 ECG ..........................................................................................................................................................PAG. 124 ECOCSA ....................................................................................................................................................PAG. 126 HORIZON CONSTRUCCIÓN ........................................................................................................................PAG. 127 METAL Y VERNIS GUINEA ECUATORIAL (RANGERBOURG) ..........................................................................PAG. 128 OBRAS S.A. (RANGERBOURG) ....................................................................................................................PAG. 130 PAC INTERNACIONAL ................................................................................................................................PAG. 130 PIHL ..........................................................................................................................................................PAG. 138 RANGERBOURG ........................................................................................................................................PAG. 138 RAZEL ........................................................................................................................................................PAG. 139 SEGUIBAT ..................................................................................................................................................PAG. 140 SETRACO ..................................................................................................................................................PAG. 142 SOGECO ....................................................................................................................................................PAG. 142 SOGUINTEC ..............................................................................................................................................PAG. 144 TECNO HOLDINGS ECUATORIAL S.A. (RANGERBOURG)..............................................................................PAG. 146
SERVICIOS PÚBLICOS CLÍNICA ESPERANZA ..................................................................................................................................PAG. 152 CLÍNICA VIRGEN DE GUADALUPE ..............................................................................................................PAG. 152 GE PERFORACIÓN (RANGERBOURG) ..........................................................................................................PAG. 153 CENTRO MÉDICO LA PAZ ..........................................................................................................................PAG. 153
TRANSPORTE Y COMUNICACIÓN 33 COMUNICACIÓN GUINEA ECUATORIAL................................................................................................PAG. 158 AIR FRANCE ..............................................................................................................................................PAG. 159 AVIACIÓN EUROGUINEANA ......................................................................................................................PAG. 160 CFAO ........................................................................................................................................................PAG. 160 CRONOS AIRLINES ....................................................................................................................................PAG. 161 DHL ..........................................................................................................................................................PAG. 162 ESSYLANE DRAFTCB ..................................................................................................................................PAG. 163 EQUATORIAL GUINEAN AVIATION & MARINE SERVICE (EGAMS) ................................................................PAG. 164 EUROMAC FORWARDER S.L.......................................................................................................................PAG. 164
207
LEISURE:Maquetación 1
16/3/09
13:10
Página 208
eBizguides Guinea Ecuatorial
ÍNDICE DE EMPRESAS GUINEA ECUATORIAL DE TELECOMUNICACIONES S.A. (GETESA) ..............................................................PAG. 165 IBERIA........................................................................................................................................................PAG. 165 K-5 OIL CENTRE ........................................................................................................................................PAG. 166 LUBA FREE PORT ...................................................................................................................................... PAG. 166 MAC GUINEA ............................................................................................................................................PAG. 170 PANALPINA................................................................................................................................................PAG. 171 SATRAM ....................................................................................................................................................PAG. 172 SDV INTERNATIONAL LOGISTIC (GROUPE BOLLOORÉ) ................................................................................PAG. 172 SIT LOGIC ..................................................................................................................................................PAG. 173 TNT............................................................................................................................................................PAG. 174 UNIVERSAL AFRICAN LINES GUINEA ECUATORIAL......................................................................................PAG. 174
TURISMO EL CASTILLO ..............................................................................................................................................PAG. 179 EGAC EUROPCAR – ECUATO GUINEANA DE ALQUILER DE COCHES ..........................................................PAG. 179 SOFITEL......................................................................................................................................................PAG. 180 VIAJES GUINEA ECUATORIAL ....................................................................................................................PAG. 182 HOTEL LES PAGAIES ..................................................................................................................................PAG. 183
208