Rapport d'activités 2010-2011 by Chambre de commerce et d'industrie du canton de Fribourg

2011 rapport d’activité

2010

Geschäftsbericht

Vos intérêts sont les nôtres

érêts sont les nôtres PRIME PARTNERS SA Gestion de fortune et conseil financier Rue des Alpes 15 - 1201 Genève - Jean-Daniel Esseiva Tél.: +41 (0)22 787 06 86 - www.prime-partners.com

sommaire

Impressum

Editeur

5 6 7 15 21 31

Message du Président Charles Phillot Message du Directeur Alain Riedo L’économie fribourgeoise Notre organisation Nos activités Nos services

Chambre de commerce Fribourg (CCF) Route du Jura 37, Case postale 304, 1701 Fribourg T. 026 347 12 20, F. 026 347 12 39 info@ccfribourg.ch, www.ccfribourg.ch

Graphisme

Actalis SA, Case postale 5, 1701 Fribourg, info@actalis.ch

Photographies

Actalis SA, Case postale 5, 1701 Fribourg, info@actalis.ch

Impression

ST-PAUL IMPRIMERIES ET LA LIBERTE MEDIAS SA, Pérolles 42, Case postale, 1705 Fribourg, imprimerie@st-paul.ch

Remerciements

Nous remercions les 4 Piliers de l’économie fribourgeoise, le partenaire principal de la CCF, Prime Partners, RG automobiles SA, Revicor SA et ST-PAUL IMPRIMERIES ET LA LIBERTE MEDIAS SA qui, par leur soutien publicitaire, ont contribué à la réalisation de ce rapport annuel. Ce rapport annuel a été imprimé sur du papier FSC à 2’300 exemplaires.

inhaltsverzeichnis

Impressum

Herausgeber

5 6 7 15 21 31

Das Wort des Präsidenten Charles Phillot Das Wort des Direktors Alain Riedo Die Freiburger Wirtschaft Unsere Organisation Unsere Aktivitäten Unsere Dienstleistungen

Handelskammer Freiburg (HKF) Route du Jura 37, Postfach 304, 1701 Freiburg T. 026 347 12 20, F. 026 347 12 39 info@ccfribourg.ch, www.ccfribourg.ch

Grafische Gestaltung

Actalis SA, Postfach 5, 1701 Freiburg, info@actalis.ch

Fotos

Actalis SA, Postfach 5, 1701 Freiburg, info@actalis.ch

Druck

ST-PAUL IMPRIMERIES ET LA LIBERTE MEDIAS SA, Pérolles 42, Postfach, 1705 Freiburg, druckerei@st-paul.ch

Dank

Wir bedanken uns bei den 4 Pfeilern der Freiburger Wirtschaft, dem Hauptpartner der HKF, Prime Partners, RG automobiles SA, Revicor SA und ST-PAUL IMPRIMERIES ET LA LIBERTE MEDIAS SA, welche durch ihren Werbebeitrag zur Realisierung dieses Jahresberichtes beigetragen haben. Dieser Geschäftsbericht wurde zu 2’300 Exemplaren auf FSC-Papier gedruckt.

messaGe du président Le 5 septembre 2005, lors de mon accession à la présidence de la CCF, je plaidais pour qu’elle s’engage, soit présente dans les débats, argumente, explique, communique, participe… En bref, «qu’elle soit active là où les décisions se prennent». Six ans plus tard, loin à la ronde, la CCF est reconnue pour son dynamisme, pour son punch! Plus de deux cent nouvelles entreprises ont rejoint ses rangs, preuve que cette vitalité séduit et convainc. Comment y est-elle parvenue? D’abord, grâce au travail d’une équipe! Celle de la CCF a été dopée par l’implication des membres du conseil d’administration dans des groupes de travail, par l’amélioration de l’information économique diffusée à nos membres et, tout particulièrement, par l’arrivée d’un directeur entreprenant qui a, avec beaucoup de succès, développé de nouvelles activités. Cette dynamique, j’en suis convaincu, se renforcera dans l’avenir. Le succès de notre CCF vient aussi de sa stratégie. Pour remplir sa mission, elle a défini des axes d’action clairs. Elle s’est aussi imposée dans le débat politique et partout où les décisions se prennent. Aujourd’hui, elle est active aux niveaux cantonal et fédéral dans près de quarante institutions et commissions liées aux activités des entreprises. Un signal fort de son engagement est le dynamisme que la CCF déploie pour développer la collaboration entre l’Etat et les milieux économiques, ce fameux PPP pour Partenariat Public-Privé, qui crée un climat relationnel harmonieux envié aux fribourgeois loin à la ronde. Je tiens à saluer la volonté des autorités politiques cantonales à collaborer avec l’économie, notamment avec notre Chambre de Commerce.

Une équipe engagée, des membres motivés… mais un environnement mouvant et très incertain. C’est dans un monde globalisé, toujours plus instable, que la CCF devra poursuivre sa route. Promouvoir une économie durable au service d’une conception fribourgeoise de la qualité de vie sera une tâche stimulante mais particulièrement ardue. En effet, nous n’avons aucune emprise sur nombre de facteurs qui pèsent de tout leur poids sur la vie des entreprises. Je pense ici, entre autres, aux effets du franc fort. Par conséquent, il est nécessaire de poursuivre avec intelligence sur la voie tracée ces dernières années, celle d’une coopération active entre tous les acteurs intéressés au développement d’une économie cantonale forte. Une économie au service des Fribourgeoises et des Fribourgeois. C’est la volonté affirmée de la Chambre. Pour conclure mon dernier rapport, je remercie toutes celles et ceux qui m’ont apporté soutien et confiance, notamment les membres du Conseil d’Administration ainsi que la direction et le personnel de la Chambre. A vous, chers membres, et à vos entreprises, j’adresse mes vœux de succès. Ayez le courage d’entreprendre, d’innover et de tracer les sillons du futur de l’économie fribourgeoise. Charles Phillot, Président

das Wort des präsidenten Als ich am 5. September 2005 zum Präsidenten der HKF ernannt wurde, habe ich plädiert, damit sie sich einsetzt, an Debatten teilnimmt, argumentiert, erläutert, kommuniziert, teilnimmt… Kurz gesagt, «dass sie da, wo die Entscheide getroffen werden, aktiv ist». Sechs Jahre sind seither vergangen, und die HKF ist weit und breit für ihre Dynamik und ihre Energie bekannt! Mehr als zweihundert neue Unternehmen haben sich ihr angeschlossen, was beweist, dass diese Vitalität verlockt und überzeugt. Wie hat sie das geschafft? An erster Stelle dank der Arbeit eines Teams! Dieses Team wurde angespornt, und zwar durch die Teilnahme der Mitglieder des Verwaltungsrates in verschiedenen Arbeitsgruppen, durch die Verbesserung der unseren Mitgliedern übermittelten Wirtschaftsinformation und vor allem durch die Ankunft eines neuen, unternehmerischen Direktors, welcher mit viel Erfolg neue Aktivitäten entwickelt hat. Ich bin überzeugt, dass sich diese Dynamik in Zukunft noch weiter konsolidieren wird. Der Erfolg unserer HKF beruht auch auf ihrer Strategie. Um ihre Mission zu erfüllen, hat sie klare Handlungsachsen definiert. Sie hat sich auch in den politischen Debatten und überall dort, wo Entscheide getroffen werden, durchgesetzt. Heute ist sie auf kantonaler und eidgenössischer Ebene in nahezu vierzig Institutionen und Kommissionen aktiv, die mit den Aktivitäten der Unternehmen verbunden sind. Ein starkes Zeichen ihres Engagements ist die Dynamik, welche die HKF aufbietet, um die Zusammenarbeit zwischen Staat und Wirtschaft zu entwickeln. Es handelt sich hierbei um die bekannten PPP (Public Private Partnerships / öffentlich-private Partnerschaften), die ein harmonisches Beziehungsklima verschaffen und um welches die Freiburger weit und breit beneidet werden. Ich möchte an dieser Stelle den Willen der kantonalen politischen Behörden begrüssen, mit der Wirtschaft und insbesondere mit unserer Handelskammer zusammenzuarbeiten. Ein engagiertes Team, motivierte Mitglieder… aber ein unbeständiges und höchst ungewisses Umfeld. Die HKF wird ihren Weg in einer globalisierten, fortwährend instabileren Welt fortsetzen müssen. Die Förderung einer nachhaltigen Wirtschaft für eine freiburgische Konzeption der Lebensqualität wird sich als eine anspornende und zugleich äusserst schwierige Aufgabe erweisen. Wir haben in der Tat keinerlei Einfluss auf die Anzahl Faktoren, von welchen das Leben der Unternehmen abhängt. Hier denke ich unter anderem an die Auswirkungen des starken Frankens. Daher ist es unabdingbar, auf dem in den vergangenen Jahren eingeschlagenen Weg zugunsten einer aktiven Kooperation zwischen all den Akteuren, die in der Entwicklung einer starken kantonalen Wirtschaft beteiligt sind, fortzusetzen. Einer Wirtschaft im Dienste der Freiburgerinnen und der Freiburger. Dies ist die erklärte Absicht der Handelskammer. Zum Abschluss meines letzten Berichtes, bedanke ich mich bei all denen, die mich unterstützt und mir ihr Vertrauen entgegengebracht haben, insbesondere bei den Mitgliedern des Verwaltungsrates sowie bei der Direktion und dem Personal der Handelskammer. Ihnen, werte Mitglieder, und Ihren Unternehmen wünsche ich weiterhin viel Erfolg. Habt den Mut, zu unternehmen, zu innovieren und die Zukunft der Freiburger Wirtschaft auszumalen. Charles Phillot, Präsident

messaGe du directeur Pour remplir sa mission au service des entreprises du canton, la CCF s’est fixé quatre axes d’action: améliorer la fiscalité, stimuler la mobilité, promouvoir l’approvisionnement en énergie et développer l’innovation. Faisons le point. Fiscalité – La CCF a fait des propositions concrètes au monde politique en matière d’allègement notable et rapide de la fiscalité des personnes physiques et morales ainsi que dans l’imposition du capital de prévoyance. Ceci aurait pu permettre à Fribourg de se positionner à la pointe du progrès fiscal en Suisse romande. Sur le principe, le Grand Conseil et le Conseil d’Etat ont dit oui. Mais sans calendrier précis, ces réformes restent actuellement lettre morte. Le canton peut donc faire mieux pour… rattraper son voisin neuchâtelois qui lui a grillé la politesse. Mobilité – Dans les infrastructures de transport, la CCF n’a pas beaucoup de marge de manœuvre. Elle est intervenue avec un certain succès pour que les CFF n’oublient pas Fribourg sur la ligne Berne – Lausanne – Genève. Mais c’est indirectement, par la promotion d’un centre cantonal fort, que la Chambre peut le mieux agir à long terme. Une capitale cantonale forte garantit en effet que le canton – et ses entreprises – ne seront pas oubliés dans le réseau suisse des infrastructures qui stimulent la mobilité.

Energie – Sur cet axe, la CCF avance à pas comptés. Mais ses efforts patients de lobbying visent à ce que le canton atteigne une autonomie énergétique avec un coût minimum pour les entreprises et un impact mineur sur l’environnement. Innovation – Le PST, un Parc technologique sur les terrains de Cardinal, le Fonds pour l’innovation, des liens renforcés avec l’Université, l’EPFL, l’école d’ingénieurs et les HES,… Sur cet axe de travail, la CCF a connu un succès certain. Elle a ainsi contribué à ce que le canton ait des bases solides pour une formation supérieure renforcée dans les domaines clés de l’innovation et donne un soutien efficace au développement des entreprises innovatrices. A l’heure où nos entreprises doivent relever, seules, le défi d’un franc trop fort, l’amélioration rapide de la fiscalité et un accès facilité au personnel qualifié seraient deux excellents atouts pour doper leur compétitivité sur les marchés internationaux et intérieurs. Alain Riedo, Directeur

das Wort des direktors Um ihrer Mission zugunsten der Unternehmen des Kantons nachzukommen, hat sich die HKF vier Handlungsachsen festgelegt: Die Verbesserung des Steuerwesens, die Anregung der Mobilität, die Förderung der Energieversorgung und die Entwicklung der Innovation. Kurzer Rückblick: Steuern – Die HKF hat der Politik konkrete Vorschläge für eine erhebliche und rasche Steuerentlastung der natürlichen und der juristischen Personen sowie für die Besteuerung des Vorsorgekapitals unterbreitet. Dadurch hätte sich Freiburg an der Spitze des Steuerfortschritts in der Westschweiz positionieren können. Der Grosse Rat wie auch der Staatsrat haben grundsätzlich zugesagt, aber ohne präzisen Kalender bleiben diese Reformen zurzeit unbeachtet. Der Kanton kann sich demzufolge verbessern, um… seinen Nachbar Neuenburg einzuholen. Mobilität – Die HKF hat in Bezug auf die Verkehrsinfrastrukturen keinen grossen Spielraum. Sie hat sich zwar ziemlich erfolgreich eingesetzt, damit die SBB Freiburg auf der Linie Bern - Lausanne - Genf nicht links liegen lässt. Aber langfristig kann die Handelskammer am besten indirekt, durch die Förderung eines starken kantonalen Zentrums, handeln. Nur durch eine starke Hauptstadt kann gewährleistet werden, dass der Kanton - und seine Unternehmen - in den Schweizer Infrastrukturnetzen, welche die Mobilität anregen, nicht in Vergessenheit geraten. Energie – Auf dieser Achse kommt die HKF nur mit kleinen Schritten voran. Aber ihre geduldigen Lobbying-Bemühungen haben zum Ziel, dass der Kanton eine Energieautonomie zu Minimalkosten für die Unternehmen und mit minimalen Auswirkungen auf die Umwelt erlangt. Innovation – Das WTZ-FR, ein Technologiepark auf dem Gelände der Cardinal Brauerei, der Innovationsfonds, engere Verbindungen mit der Universität, der EPFL, der Hochschule für Technik und Architektur und den Hochschulen,… Die HKF konnte auf diesem Gebiet einen eindeutigen Erfolg verzeichnen und hat dazu beigetragen, dass der Kanton solide Grundlagen für eine verstärkte höhere Berufsbildung in den Schlüsselbereichen der Innovation erlangt und so die Entwicklung der innovativen Unternehmen tatkräftig unterstützt. Unsere Unternehmen müssen alleine die Herausforderung eines zu starken Frankens aufnehmen. Eine rasche Verbesserung der Besteuerung und ein vereinfachter Zugang zu qualifiziertem Personal wären gerade jetzt zwei hervorragende Trümpfe, um ihre Wettbewerbsfähigkeit auf den nationalen wie auch auf den internationalen Märkten zu dopen. Alain Riedo, Direktor

l’économie fribourGeoise die freiburGer Wirtschaft

FREWITT Fabrique de machines SA

une reprise viGoureuse Soutenue par une démographie dynamique, un climat de consommation robuste, une forte activité dans la construction et un secteur secondaire qui a retrouvé toutes ses couleurs sur les marchés étrangers, l’économie fribourgeoise a gardé un rythme de croissance soutenu pendant l’exercice sous revue de la Chambre de commerce Fribourg. Des projets stimulants, comme celui du Parc technologique sur le site

Cardinal et des initiatives industrielles percutantes, comme celles d’UCB Farchim à Bulle ou de CPA à Villaz-St-Pierre soulignent le volontarisme économique du canton. N’était la force du franc, qui sape la rentabilité de ses entreprises exportatrices, Fribourg verrait son avenir économique immédiat en rose vif.

ein kräftiGer aufschWunG Unterstützt durch eine dynamische Demografie, ein robustes Konsumklima, eine starke Aktivität im Bauwesen und einen Sekundärsektor, der wieder auf den ausländischen Märkten glänzt, hat die Freiburger Wirtschaft während dem von der Handelskammer Freiburg unter die Lupe genommenen Berichtsjahr einen anhaltenden Wachstumsrhythmus beibehalten. Stimulierende Projekte wie der Technologiepark auf dem Gelände der Cardinal Brauerei und überzeugende Industrieinitiativen wie diejenige der UCB Farchim in Bulle oder diejenige der CPA in Villaz-St. Pierre unterstreichen den wirtschaftlichen Voluntarismus des Kantons. Wäre da nicht die Stärke des Frankens, die die Rentabilität seiner Exportunternehmen untergräbt, dann würde Freiburg extra-rosigen Zeiten für seine unmittelbare wirtschaftliche Zukunft entgegensehen.

à 1,4%, elle est en phase complète avec la croissance annuelle démographique moyenne du canton sur les dix dernières années. En 2010, croissance démographique et économique sont donc restées en phase, le PIB cantonal ayant progressé de 1,8% pour atteindre 13,5 milliards de francs. 278’400 habitants! A fin 2010, la population résidente du canton de Fribourg avait augmenté de 1,9%, la seconde plus forte augmentation démographique en Suisse derrière celle de Zoug. Pour notre canton, le constat du dynamisme démographique ne s’arrête pas là: Fribourg est aussi le canton de Suisse où la proportion des personnes âgées de plus de 65 ans est la plus faible du pays (22,5%) et où celle des jeunes de moins de 20 ans est une des plus élevées. Cette catégorie démographique représente en effet 38,7% de la population résidente, soit le troisième meilleur score suisse derrière Appenzell Rhodes Intérieures (40,8%) et le Jura (39,5%). Le dynamisme démographique fribourgeois est une composante essentielle de la vitalité économique cantonale. Comme l’ont montré les résultats d’une étude réalisée par les banques cantonales romandes1, un lien existe entre la croissance démographique et la croissance économique, cette dernière étant plus forte que la première et la précédant d’environ trois années. Pour Fribourg, où la croissance économique annuelle moyenne à long terme se situe 1

Cette bonne forme s’explique d’abord par l’effet de rattrapage consécutif à la crise de 2009. Elle s’est poursuivie au début de 2011, le PIB cantonal ayant encore progressé de 1,4% a fin mars 2011 par rapport à la même période de 2010. Plusieurs raisons l’expliquent: Dans le secteur secondaire, les branches industrielles ont bien performé: la marche des affaires, les entrées de commandes, les carnets de commandes et l’utilisation des capacités de production ont été bonnes voire excellentes, sauf peut-être dans les arts graphiques ou l’industrie du bois. Dans le secondaire encore, les entreprises exportatrices ont retrouvé une forme olympique: en 2010, leurs ventes à l’étranger ont progressé de 13% à plus de 7 milliards, permettant au canton de se hisser à la troisième place en Suisse romande en termes de francs exportés par habitant; à fin mars 2011, même si ce rythme avait ralenti, il était toujours en progression de près de 4%. Ces ventes ont été essentiellement faites en Europe avec un marché asiatique en forte progression, qui représente désormais 37% des exportations.

Rapport sur le PIB romand, étude des six banques cantonales romandes, présentée au Forum des 100 de l’Hebdo le 12 mai 2011

278’400 Einwohner! Ende 2010 hatte die Wohnbevölkerung des Kantons Freiburg um 1,9% zugenommen. Hinter Zug ist dies die zweitgrösste demografische Zunahme in der Schweiz. Hiermit hört aber für unseren Kanton die Bevölkerungsdynamik nicht auf: Freiburg ist zudem der Schweizer Kanton mit dem landesweit niedrigsten Anteil an Personen ab 65 Jahren (22,5%) und einem der höchsten Anteile an Jugendlichen unter 20 Jahren. Diese demografische Kategorie beläuft sich auf 38,7% der Wohnbevölkerung und ist hinter Appenzell Innerrhoden (40,8%) und dem Jura (39,5%) das drittbeste Schweizer Ergebnis. Die demografische Dynamik des Kantons Freiburg ist ein ausschlaggebender Bestandteil der kantonalen Wirtschaftsvitalität. Wie es die Resultate einer durch die Westschweizer Kantonalbanken1 durchgeführten Studie zeigen, besteht zwischen dem demografischen und dem wirtschaftlichen Wachstum eine Verbindung, wobei letztere stärker als die erste ist und ihr ungefähr drei Jahre vorausgeht. In Freiburg beläuft sich das langfristige durchschnittliche jährliche Wirtschaftswachstum auf 1,4% und ist demzufolge in vollem Einklang mit dem durchschnittlichen jährlichen Bevölkerungswachstum des Kantons der letzten zehn Jahre. Demografisches und wirtschaftliches Wachstum sind im Jahr 2010 synchron geblieben, und das kantonale BIP ist um 1,8% auf 13,5 Milliarden Franken gestiegen. Diese Topform lässt sich vorerst auf die Erholung von der Krise des Jahres 2009 zurückführen. Hinzu kommt noch, dass das kantonale BIP per Ende März 2011 - im Vergleich zur selben Periode im Vorjahr - um weitere 1,4% gestiegen ist. Mehrere Gründe können dies erklären: Im Sekundärsektor haben die Industriebranchen gute Leistungen erbracht: Der Geschäftsgang, der Bestellungseingang, der Auftragsbestand und die Nutzung der Produktionskapazitäten waren ausgezeichnet - mit Ausnahme des grafischen Gewerbes und der holzverarbeitenden Industrie. Die Exportunternehmen des Sekundärsektors sind wieder in Bestform: Im Jahr 2010 sind ihre Verkäufe im Ausland um 13% auf über 7 Milliarden gestiegen, was dem Kanton auf Westschweizer Ebene den dritten Platz in Bezug auf den Pro-Kopf-Export verschaffte. Obwohl sich dieser Rhythmus Ende März 2011 verlangsamt hat, wuchs er immerhin um knapp 4%. Diese Verkäufe wurden hauptsächlich in Europa mit einem stark anwachsenden asiatischen Markt getätigt, welcher nunmehr 37% der Exporte darstellt. 1

Bericht über das Westschweizer BIP, Studie der sechs Westschweizer Kantonalbanken, am 12. Mai 2011 dem «Forum des 100» des Hebdo präsentiert

Dans la construction, l’activité est restée très soutenue pendant toute l’année sous revue, la branche connaissant une croissance de sa production de valeur ajoutée proche de 4%. Dans les services, les branches du commerce de gros et de détail (+2%), des activités financières (+4,9%) et des services aux entreprises (+5%) ont progressé à un rythme supérieur à leur moyenne de croissance à long terme. Bref, comme le signalait le Service cantonal de la statistique2 en mai dernier, «quasi tous les indicateurs généraux sont au vert». Une embellie qui s’est traduite au final par un recul marqué du chômage dont le taux est descendu à 2,3% en mai 2011 après s’être situé en moyenne annuelle à 3,2% en 2010. Quelques nuages ont cependant terni le tableau conjoncturel fribourgeois en 2010/2011. Il y a eu notamment les annonces de délocalisation de leur production par Cardinal à Fribourg et Süd Chemie à Romont. Une centaine d’emplois ont ainsi été supprimés. D’un autre côté, l’annonce par UCB Farchim de la décision d’investir plus de 300 millions de francs sur son site de Bulle et d’y créer à terme jusqu’à 140 emplois, puis l’annonce par la société Ladurée de l’implantation à Enney d’une manufacture de production de macarons et d’un centre de recherche ont illustré les succès de la promo-

tion économique cantonale. De plus, l’année sous revue a aussi été celle du démarrage d’un projet de parc technologique qui s’installera, probablement en partenariat avec l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne, dans les anciens locaux de l’usine Cardinal. En fait, le principal obstacle à une vraie reprise économique aura été la montée en puissance du franc suisse face à toutes les autres devises, notamment face à l’euro et au dollar américain, les monnaies de référence des principaux débouchés commerciaux des exportateurs fribourgeois. Au début 2011, la CCF a mené auprès de ses 149 membres exportateurs un rapide sondage qui a conclu à ce que sept sur dix d’entre eux connaissent diverses difficultés du fait de cette situation. La force de la devise suisse les oblige en effet à réduire leurs marges bénéficiaires, ce qui pèse sur leur rentabilité. En mai, la première photographie conjoncturelle faite par l’Observatoire cantonal de l’économie a confirmé que plus du quart des entreprises du canton estiment que la force du franc est un problème important pour leur avenir. Malgré cela, la vigueur économique cantonale devrait s’affirmer en 2011. Selon les prévisions du CREA, le PIB cantonal pourrait en effet progresser de 1,9% cette année. Avant de se tasser à 1,3% en 2012. >>>

Conjoncture fribourgeoise 2011/2, mai 2011, Direction de l’Economie et de l’emploi

Die Aktivität im Baugewerbe ist das ganze Jahr über stark geblieben und die Branche weist ein Wertschöpfungswachstum von nahezu 4% auf. Im Dienstleistungsgewerbe sind die Branchen des Gross- und des Detailhandels (+2%), der Erbringung von Finanzdienstleistungen (+4,9%) und der Erbringung von Dienstleistungen für Unternehmen (+5%) schneller als ihr langfristiges Durchschnittswachstum gestiegen. Das kantonale Amt für Statistik2 erwähnte im vergangenen Mai: «Die allgemeinen Indikatoren stehen ja fast alle auf Grün». Eine Verschönerung die sich letztendlich durch einen markanten Rückgang der Arbeitslosenquote von durchschnittlich 3,2% im Jahr 2010 auf 2,3% im Mai 2011 auszeichnete. Trotz allem lagen 2010/2011 einige Wolken über der Freiburger Konjunktur. Dazu gehörten die Meldungen der Produktionsverlagerungen der Cardinal Brauerei in Freiburg und der Süd Chemie in Romont, durch welche zirka hundert Arbeitsstellen gestrichen wurden. Andererseits haben die Ankündigungen von UCB Farchim (Investitionen von über 300 Millionen Franken auf dem Standort Bulle und Schaffung von bis zu 140 Arbeitsplätzen) und von Ladurée (Niederlassung einer Produktionsstätte für Makronen und eines Forschungszentrums in Enney) den Erfolg der kantonalen Wirtschaftsförderung illustriert. Zudem zeichnete dieses Berichtjahr auch den Anfang eines Projektes für einen Technologiepark auf, welcher - wahrscheinlich in Partnerschaft mit der EPFL - in den ehemaligen Räumlichkeiten der Cardinal Brauerei Fuss fassen wird. Das Haupthindernis für einen wirklichen wirtschaftlichen Aufschwung war die Stärke des Schweizer Frankens gegenüber allen anderen Währungen, insbesondere dem Euro und dem amerikanischen Dollar. Letztere gelten als Referenzwährungen der Hauptabsatzmärkte der Freiburger Exporteure. Anfang 2011 hat die HKF bei ihren 149 Exporteur-Mitgliedern eine kurze Umfrage durchgeführt. Diese hob hervor, dass aufgrund dieser Situation sieben von zehn Unternehmen mit diversen Schwierigkeiten zu kämpfen hatten. Die Stärke der Schweizer Währung zwingt sie, ihre Margen zu senken, was wiederum Auswirkungen auf ihre Rentabilität hat. Im Monat Mai hat das erste Konjunkturbild vom kantonalen Wirtschaftsmonitoring bestätigt, dass mehr als ein Viertel der Unternehmen des Kantons die Stärke des Schweizer Frankens als schwerwiegendes Problem für ihre Zukunft betrachten. Trotz allem sollte sich die kantonale wirtschaftliche Stärke im Jahr 2011 behaupten. Gemäss den Schätzungen des Instituts CREA könnte das BIP dieses Jahr in der Tat um 1,9% steigen, um dann im Jahr 2012 bei 1,3% zu verweilen. >>> 2 Freiburger

Konjunkturspiegel 2011/2, Mai 2011, Volkswirtschaftsdirektion

l’économie fribourGeoise die freiburGer Wirtschaft

Fromage Gruyère SA

Alain Riedo, directeur de la CCF: «Le tissu des entreprises fribourgeoises doit se développer avec des produits à forte valeur ajoutée pour en améliorer la densité. Pour y parvenir, elles doivent disposer de leaders et d’ingénieurs de premier rang, capables d’innovation.» (Assemblée cantonale du Parti radical fribourgeois, Farvagny, mai 2010) En 2011, la CCF a développé ses activités en matière d’information économique: • en juin, en août, en octobre 2010 et en février 2011, elle a publié des communiqués de presse sur l’évolution des exportations des entreprises fribourgeoises; • en septembre 2010, la CCF a réalisé une enquête conjoncturelle. Sur 706 entreprises interrogées, 212 représentant 12’107 emplois (35% des emplois représentés par la CCF) ont répondu à des questions sur la marche de leurs affaires, leurs investissements, la situation et l’évolution de leurs effectifs et leur situation au niveau salarial. Cette enquête a montré que huit à neuf entreprises fribourgeoises sur dix considéraient que leur marche des affaires était correcte. En moyenne, les entreprises du canton avaient investi en 2010 un peu plus de deux millions chacune et leurs effectifs étaient restés stables; • en mai 2011, la CCF a lancé, en partenariat avec la BCF et la Direction de l’économie et de l’emploi, un Observatoire cantonal de l’économie qui a pour but de fournir régulièrement aux acteurs économiques du canton et aux Autorités une photographie de la situation conjoncturelle et structurelle de ses entreprises. Pour son premier sondage, l’Observatoire fribourgeois de l’économie a constaté que la reprise économique est une réalité dans le canton de Fribourg. Ainsi, deux entreprises interrogées sur trois sont optimistes sur la marche des affaires dans leur branche d’activité et huit sur dix le sont sur la marche de leurs propres affaires. Neuf entreprises sur dix ont un bon portefeuille d’affaires et n’anticipent pas de ralentissement de leurs activités. Si cela devait arriver, les problèmes viendraient d’abord de leurs propres structures et/ou de l’environnement monétaire et conjoncturel. Plus du quart de celles qui ont été interrogées estiment que ces deux facteurs influenceront le plus leurs affaires dans le futur. Finalement, six entreprises sur dix pensent que des mesures pourraient être prises pour améliorer la situation. Mais elles comptent avant tout sur leurs propres forces pour passer un cap difficile.

12 Alain Riedo, Direktor der HKF: «Das Gefüge der Freiburger Unternehmen muss sich mittels Produkten mit hoher Wertschöpfung entwickeln, um so seine Dichte auszubauen. Dazu brauchen sie innovationsfähige Leader und erstrangige Ingenieure.» (kantonale Versammlung der Liberalen - Freiburg, Farvagny, Mai 2010) Im Jahr 2011 hat die HKF ihre Aktivitäten im Bereich Wirtschaftsinformation entwickelt: • In den Monaten Juni, August, Oktober 2010 und Februar 2011 hat sie Pressemitteilungen über die Entwicklung der Exporte der Freiburger Unternehmen publiziert; • Im September 2010 hat die HKF eine Konjunkturumfrage durchgeführt. Von 706 befragten Unternehmen haben 212 - stellvertretend für 12’107 Arbeitsplätze (35% der durch die HKF vertretenen Arbeitsstellen) - die Fragen zu ihrem Geschäftsgang, ihren Investitionen, der Situation und der Entwicklung ihrer Personalbestände und ihrer Lohnsituation beantwortet. Diese Studie hat hervorgehoben, dass acht bis neun von zehn Freiburger Unternehmen ihren Geschäftsgang als korrekt betrachten. Die Unternehmen des Kantons haben im Jahr 2010 durchschnittlich je ein bisschen über zwei Millionen investiert, und ihre Personalbestände sind stabil geblieben; • Im Mai 2011 hat die HKF zusammen mit der FKB und der Volkswirtschaftsdirektion ein kantonales Wirtschaftsmonitoring ins Leben gerufen, welches den wirtschaftlichen

Akteuren des Kantons wie auch den Behörden regelmässig ein Bild der konjunkturellen und strukturellen Situation der Unternehmen liefern soll. Anlässlich seiner ersten Umfrage hat das Freiburger Wirtschaftsmonitoring festgestellt, dass der wirtschaftliche Aufschwung im Kanton Freiburg eine Tatsache ist. Zwei von drei befragten Unternehmen sind, was den Geschäftsgang in ihrem Aktivitätsbereich betrifft, optimistisch und acht von zehn sind es, was ihren eigenen Geschäftsgang anbelangt. Von zehn Unternehmen erfreuen sich neun eines guten Geschäftsportfolios und erwarten allgemein eine Stabilität für ihre Aktivitäten. Falls dies eintreffen sollte, sind sie der Meinung, dass die Probleme vorerst auf ihre eigenen Strukturen und/oder auf das Währungs- und Konjunkturumfeld zurückzuführen wären. Mehr als ein Viertel der Befragten sind der Ansicht, dass diese zwei letztgenannten Faktoren in Zukunft ihre Geschäfte am meisten beeinflussen werden. Sechs von zehn Unternehmen glauben, dass zur Verbesserung der Situation Massnahmen getroffen werden könnten. Aber sie verlassen sich hauptsächlich auf ihre eigenen Stärken, um schwere Zeiten zu überstehen.

QuelQues jalons pour l’économie fribourGeoise en 2010/2011 Juin 2010 • Les exportations fribourgeoises ont augmenté de 14,5% à 3,4 milliards.

Décembre 2010 • L’Etat crée un fonds de soutien à l’innovation doté de 3 millions de francs.

• Deux entreprises primées: Sottas à Bulle, spécialiste de la construction industrielle, reçoit le Prix 2010 de l’entreprise romande.

• UCB Farchim décide d’investir plus de 300 millions dans son site de Bulle et d’y créer à terme jusqu’à 140 emplois.

Gainerie Moderne à Givisiez obtient le deuxième prix.

• Une étude de la BCF et du Service de la statistique constate que le canton de Fribourg est l’un des lieux d’affaires les plus performants avec l’une des plus fortes croissances en comparaison nationale et internationale.

Septembre 2010 • Une étude du Credit Suisse relève la croissance de l’emploi remarquable et le miracle démographique: le dynamisme économique fribourgeois est confirmé. • Cardinal à Fribourg et Süd Chemie à Romont délocalisent leurs activités et suppriment une centaine d’emplois. Octobre 2010 • La société française Ladurée, productrice des macarons du même nom, annonce l’implantation d’une manufacture de production à Enney, en Gruyère, d’un centre de recherche et développement et la création de 90 places de travail.

Janvier 2011 • Au bilan 2010 de la Promotion économique cantonale, 30 projets d’implantation ou d’extension d’entreprises, 830 places de travail et plus de 450 millions de francs d’investissements, soit le montant le plus élevé depuis la création de la Promotion économique en 1972. Avril 2011 • Le site de Cardinal est vendu pour 21 millions de francs à l’Etat et à la Ville de Fribourg qui veulent y implanter un parc technologique.

einiGe fakten über die freiburGer Wirtschaft im berichtjahr 2010/2011 Juni 2010 • Die Freiburger Exporte sind um 14,5% auf 3,4 Milliarden gestiegen.

Dezember 2010 • Der Staat schafft einen Innovationsfonds in der Höhe von 3 Millionen Franken.

• Zwei prämierte Unternehmen: Sottas in Bulle, der Spezialist im Industriebau, erhält den Unternehmerpreis Westschweiz 2010 und Gainerie Moderne in Givisiez belegt den zweiten Rang.

• UCB Farchim beschliesst, über 300 Millionen in seinen Sitz in Bulle zu investieren und bis zu 140 Arbeitsplätze zu schaffen.

September 2010 • Eine Studie des Credit Suisse hebt das hervorragende Wachstum der Beschäftigung und das Bevölkerungswunder hervor: die Freiburger Wirtschaftsdynamik ist bestätigt. • Die Cardinal Brauerei in Freiburg und Süd Chemie in Romont verlegen ihre Aktivitäten und streichen an die hundert Arbeitsstellen. Oktober 2010 • Die französische Firma Ladurée - Produzentin der Makronen mit gleichem Namen - kündigt die Ansiedlung einer Produktionsstätte in Enney (Greyerz) sowie ein F&E-Zentrum und die Schaffung von 90 Arbeitsplätzen an.

• Eine Studie der FKB und des Amtes für Statistik bestätigt, dass der Kanton Freiburg im nationalen und internationalen Regionenvergleich als einer der leistungsfähigsten und wachstumsstärksten Wirtschaftsstandorte gilt. Januar 2011 • Die Bilanz 2010 der Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg weist 30 Ansiedlungs- und Erweiterungsprojekte, 830 Arbeitsplätze und Investitionen in der Höhe von mehr als 450 Millionen Franken auf (der höchste Betrag seit der Schaffung der Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg im Jahr 1972). April 2011 • Der Standort der Cardinal Brauerei wird für 21 Millionen Franken dem Staat und der Stadt Freiburg verkauft, die an dieser Stelle einen Technologiepark schaffen möchten.

Treuhandgesellschaft im Raum Freiburg/Bern

Sociétés fiduciaires région Fribourg/Berne

Unsere Gesellschaften firmieren unter den Namen TREUHAND COTTING AG, COTTING REVISIONS AG und FIDUCIAIRE REVICOR CONSULTING AG. Mit unseren Standorten in Düdingen, Freiburg und Bern betreuen wir regionale, nationale und internationale Kunden in verschiedensten Branchen sowohl in der Deutsch wie auch in der Französisch sprechenden Schweiz. Die Schwerpunkte unserer Tätigkeiten liegen in den Gebieten Treuhand, Abschluss- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung und Wirtschaftsberatung.

Les fiduciaires TREUHAND COTTING SA, COTTING REVISIONS SA et FIDUCIAIRE REVICOR CONSULTING SA sont réunies en groupe et forment un partenariat. Situés à Guin, Fribourg et Berne, nous répondons aux attentes de clients régionaux, nationaux et internationaux dans diverses branches aussi bien en allemand qu’en français. Les points essentiels de notre activité se situent dans la comptabilité, l’assistance au bouclement, le conseil fiscal, la révision des comptes et le conseil d’entreprises en général.

aur on

hrung / Direction Geschäftsfü

at M

tin

Gy ge

r W o l fg

an g

J en d

ly H a rro Lüd

i M o n i k a H a s l e r M a r k u s J un g o

Unsere rund 50 MitarbeiterInnen sind fachlich bestens ausgebildet und verfügen über grosse praktische Erfahrung. Insgesamt verfügen mehr als ein Drittel der MitarbeiterInnen über ein höheres eidg. Diplom oder sind in entsprechender Ausbildung.

ic h C H e in r

g ottin

r i st

t nS

r it

Notre équipe compte près de 50 collaborateurs suivant ou ayant suivi une formation continue et au bénéfice d’une solide expérience professionnelle. Au total, plus d’un tiers possèdent ou sont en formation pour l’obtention d’un diplôme fédéral d’études supérieures.

Düdingen Chännelmattstrasse 9, 3186 Düdingen Tel. 026 492 78 78, Fax 026 492 78 79

Düdingen Chännelmattstrasse 9, 3186 Düdingen Tel. 026 492 78 90, Fax 026 492 78 79

Fribourg Rte des Arsenaux 41,CP 270, 1705 Fribourg Tél. 026 347 28 80, Fax 026 347 28 90

Bern Münzgraben 4 und Theaterplatz 4, 3000 Bern 7 Tel. 031 329 20 20, Fax 031 329 20 21

www.revicor.ch

Freiburg Rte des Arsenaux 41, Postfach 270, 1705 Freiburg Tel. 026 347 28 80, Fax 026 347 28 90

www.treuhand-cotting.ch

www.cotting-revisions.ch

Membre

Mitglied TREUHAND

SUISSE

notre orGanisation unsere orGanisation

JPF Construction SA

la ccf en bref

die hkf in einiGen Worten

La Chambre de commerce Fribourg (CCF) est une association de droit privé, organisée conformément aux articles 60 et suivants du Code civil suisse. Ses organes sont l’Assemblée générale, le Conseil d’administration, le Comité de direction, le directeur et l’organe de révision.

Die Handelskammer Freiburg (HKF) ist eine privatrechtlich organisierte Vereinigung, gemäss den Artikeln 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches. Zu ihren Organen gehören die Generalversammlung, der Verwaltungsrat, das Direktionskomitee, der Direktor und die Revisionsstelle.

Au 1er juin 2011, la CCF employait 13 collaborateurs, dont deux apprentis. Elle comptait 831 membres, dont un solde net d’arrivées de 105 nouveaux membres pendant l’année 2010/2011.

Per 1. Juni 2011 beschäftigte die HKF 13 Mitarbeiter - darunter zwei Auszubildende - und wies 831 Mitglieder auf, davon 105 neue Mitglieder aus dem Jahr 2010/2011.

Missions

Ziele

• Améliorer l’environnement économique des entreprises fribourgeoises; • Fournir des services, des prestations et des produits aux entreprises du canton; • Assurer une mise en relation optimale des acteurs économiques du canton entre eux (réseautage); • Jouer un rôle de trait d’union entre l’économie et l’Etat; • Informer, soutenir et documenter ses membres.

• die Verbesserung des wirtschaftlichen Umfeldes der Freiburger Unternehmen; • die Bereitstellung von Dienstleistungen, Leistungen und Produkten für die Unternehmen des Kantons; • die Gewährleistung optimaler Kontakte zwischen den wirtschaftlichen Akteuren des Kantons (Networking); • das Agieren als Bindeglied zwischen Wirtschaft und Staat; • das Informieren, Unterstützen und Dokumentieren ihrer Mitglieder.

Pour atteindre ses objectifs, la CCF propose notamment les prestations et interventions suivantes:

Um diese Ziele zu erreichen, bietet die HKF folgende Dienstleistungen an:

• Conduite d’actions de lobbying dans les domaines ayant trait à l’économie; • Mise à disposition d’une plateforme de réseautage grâce aux différentes manifestations organisées par la Chambre; • Edition de différentes publications, dont le magazine bimestriel ECHO ainsi que différentes lettres d’informations, études économiques et conjoncturelles et autres brochures thématiques; • Soutien à la formation par différentes actions de parrainage et de cours spécifiques; • Conduite et gestion de secrétariats d’associations fribourgeoises et suisses.

• das Durchführen von Lobbying-Aktionen in wirtschaftlichen Bereichen; • die Zurverfügungstellung einer Netzwerk-Plattform dank diverser, durch die HKF organisierter Veranstaltungen; • die Herausgabe verschiedener Publikationen - darunter das zweimonatlich erscheinende Magazin ECHO - sowie diverser Newsletter, wirtschaftlicher und konjunktureller Studien und anderer thematischer Broschüren; • die Unterstützung der Bildung durch Sponsoring-Aktivitäten und spezifische Kurse; • das Führen von Freiburger und Schweizer Verbandssekretariaten.

La CCF a pour but de favoriser l’exercice des activités entrepreneuriales et l’économie fribourgeoise. Ses missions sont les suivantes:

Das Ziel der HKF ist die Förderung der unternehmerischen Aktivitäten und der Freiburger Wirtschaft. Zu ihren Missionen gehören:

Les collaborateurs de la CCF

Die Mitarbeiter der HKF

De gauche à droite, de l’arrière vers le devant:

Von links nach rechts, von hinten nach vorne:

• • • • • • •

Grégoire Raboud, Marketing & communication Virginie Romanens, Commerce international Fabien Clément, Responsable de projets François Roulin, Apprenti 2e année Alain Riedo, Directeur Viviane Collaud, Directrice adjointe Sandra Leuthold, Carnets ATA

Grégoire Raboud, Marketing & Kommunikation Virginie Romanens, Internationaler Handel Fabien Clément, Projekt Verantwortlicher François Roulin, Auszubildender 2. Jahr Alain Riedo, Direktor Viviane Collaud, Stv. Direktorin Sandra Leuthold, Carnets ATA

• Lucienne Brandt, Finances & affaires sociales • Mélissa Horo, Apprentie 1ère année

• Lucienne Brandt, Finanzen & Soziales • Mélissa Horo, Auszubildende 1. Jahr

• Alexandra Macheret, Assistante de direction • Isabelle Mouret, Réception & Swissfirms • Paul Coudret, Conseiller économique

• Alexandra Macheret, Direktionsassistentin • Isabelle Mouret, Empfang & Swissfirms • Paul Coudret, Wirtschaftsberater

• Veruska Roulin, Légalisations (manque sur la photo)

• Veruska Roulin, Beglaubigungen (fehlt auf dem Foto)

Adresse

Chambre de commerce Fribourg (CCF) Rte du Jura 37 Case postale 304 1701 Fribourg T. 026 347 12 20, F. 026 347 12 39 info@ccfribourg.ch, www.ccfribourg.ch

Handelskammer Freiburg (HKF) Rte du Jura 37 Postfach 304 1701 Freiburg T. 026 347 12 20, F. 026 347 12 39 info@ccfribourg.ch, www.ccfribourg.ch

les orGanes de la ccf Le Comité de direction et le Conseil d’administration de la CCF se retrouvent plusieurs fois par année pour définir leurs buts et décider des mesures à prendre.

Das Direktionskomitee und der Verwaltungsrat der HKF treffen sich mehrmals pro Jahr, um ihre Ziele zu definieren und über die zu ergreifenden Massnahmen zu entscheiden.

Les 13 collaborateurs de la Chambre de commerce Fribourg, dont deux apprentis, exécutent les tâches opérationnelles. Le financement de la CCF est assuré à 28% par les cotisations de ses membres et, pour le solde, par les revenus des prestations de services qu’elle leur assure.

Die 13 Mitarbeiter der Handelskammer Freiburg -darunter zwei Auszubildende- führen die operativen Aufgaben aus. Die Finanzierung der HKF wird zu 28% durch die Beiträge ihrer Mitglieder und, für den Rest, durch die Einnahmen der Dienstleistungen, welche sie für ihre Mitglieder erbringt, gewährleistet.

GROUPES DE TRAVAIL ARBEITSGRUPPEN

• • • 18

die orGane der hkf

Energie Energie Observatoire de l’économie Wirtschaftsmonitoring Politique économique Wirtschaftspolitik

Etat au 1er juin 2011 Stand per 1. Juni 2011

Président Präsident

Charles Phillot • • Directeur général | Generaldirektor FREWITT Fabrique de machines SA Granges-Paccot

Vice-présidents Vize-Präsidenten Gaston Baudet • Président et Administrateur-délégué Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates Fidutrust Gestion et Conseils SA Fribourg Pierre Esseiva • Administrateur-délégué Delegierter des Verwaltungsrates Wago Contact SA Domdidier Albert Michel • • Président de la direction générale Präsident der Generaldirektion Banque Cantonale de Fribourg Fribourg

Membres du Comité de direction Mitglieder des Direktionskomitees René Jenny • • Président et Délégué Präsident und Delegierter Interdelta SA Givisiez

Raoul Philipona Président et Administrateur-délégué Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates Schumacher AG Schmitten

Paul-Albert Nobs • • Directeur | Direktor Cremo SA Villars-sur-Glâne

Freddy Quartenoud • • Directeur général Generaldirektor Groupe ALLO BOISSONS Granges-Paccot

Membres du Conseil d’administration Mitglieder des Verwaltungsrates Urban Achermann • Directeur Commerce Energie Direktor Energievertrieb Groupe E SA Fribourg

Hans Leonz Notter • Avocat Anwalt Notter Mégevand & associés Fribourg

Albert Angéloz • Administrateur | Administrator Angéloz Mode SA Fribourg

Gilles Oberson Directeur | Direktor Groupe ELSA/MIFROMA Ursy

Jean-Paul Baechler Directeur et Administrateur Direktor und Administrator Rolle Primeurs en gros SA Fribourg

Urban Riedo • Directeur Direktor RIEDO Clima SA Düdingen Düdingen

Hubert Joye • Directeur | Direktor Credit Suisse SA Fribourg

Chantal Robin • Directrice administrative Administrative Direktorin Sofraver SA Avry-sur-Matran

Annette Liggenstorfer-Heimlicher • Membre de la direction et Cheffe de la division Corporate Development Mitglied der Direktion und Chefin der Abteilung Corporate Development Contrinex AG Givisiez

Martine Rüfenacht • Directrice et Administratrice Direktorin und Administratorin Rüfenacht Génie Civil SA Fribourg

Comité de direction

Direktionskomitee

Conseil d’administration

Verwaltungsrat

Ses séances se sont tenues à quatre reprises en vue de préparer les séances du Conseil d’administration, l’élaboration des objectifs et le budget.

Il s’est réuni à quatre reprises pour traiter notamment des thèmes suivants: • Stratégie de la CCF • Rapports des groupes de travail: Energie, Politique économique, Observatoire de l’économie • Campagnes de votations • Energie électrique • Fiscalité du canton • Assemblée générale • Fribourgissima • Situation conjoncturelle • Collaborations avec la Promotion économique du canton de Fribourg, l’Union patronale du canton de Fribourg et Fri Up • Partenariats avec l’Université de Fribourg, les Hautes écoles et le Pôle scientifique et technologique du canton de Fribourg

Vier Sitzungen wurden gehalten, um die Sitzungen des Verwaltungsrates, die Erarbeitung der Ziele und des Budgets vorzubereiten.

Er hat sich vier Mal versammelt, um folgende Themen zu bearbeiten: • Strategie der HKF • Berichte der Arbeitsgruppen: Energie, Wirtschaftspolitik, Wirtschaftsmonitoring • Abstimmungskampagnen • Elektrische Energie • Steuerwesen des Kantons • Generalversammlung • Fribourgissima • Konjunkturelle Lage • Kooperationen mit der Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg, dem Arbeitgeberverband des Kantons Freiburg und Fri Up • Partnerschaften mit der Universität Freiburg, den Hochschulen und dem Wissenschafts- und Technologiezentrum des Kantons Freiburg

l’orGaniGramme de la ccf|das orGaniGramm der hkf

Alain Riedo Directeur Direktor

Viviane Collaud Directrice adjointe Stv. Direktorin

Alexandra Macheret Assistante de direction Direktionsassistentin Mélissa Horo

François Roulin

Apprentie 1ère année Auszubildende 1. Jahr

Apprenti 2e année Auszubildender 2. Jahr

Paul Coudret Conseiller économique Wirtschaftsberater

Isabelle Mouret

Fabien Clément

Grégoire Raboud

Virginie Romanens

Lucienne Brandt

Réception & Swissfirms Empfang & Swissfirms

Responsable de projets Projekt Verantwortlicher

Marketing & communication Marketing & Kommunikation

Commerce international Internationaler Handel

Finances & affaires sociales Finanzen & Soziales

Etat au 1er juin 2011 Stand per 1. Juni 2011

Veruska Roulin

Sandra Leuthold

Légalisations Beglaubigungen

Carnets ATA

nos activitĂŠs unsere aktivitĂ¤ten

Cargo CFF

nos activités

du 1er juin 2010 au 31 mai 2011

vom 1. Juni 2010 bis zum 31. Mai 2011

Pendant toute l’année, les activités de la CCF sont restées soutenues. Outre son assemblée générale et le traditionnel Apéritif du printemps, qui ont attiré plus de 1300 personnes, les nombreux séminaires et ateliers de travail ont permis à près d’un millier d’entrepreneurs de mieux comprendre les subtilités de la TVA ou des documents d’exportation. La CCF a aussi fait campagne sur quelques thèmes de votation.

Die Aktivitäten der HKF waren das ganze Jahr hindurch intensiv. Nebst ihrer Generalversammlung und dem traditionellen Frühjahrs-Aperitif, welche über 1300 Teilnehmer angelockt haben, ermöglichten die zahlreichen Seminare und Workshops nahezu 1000 Unternehmern, die Subtilitäten der MWST oder auch die Ausfuhrdokumente besser zu verstehen. Die HKF hat zudem auch für mehrere Abstimmungen Kampagnen geführt.

JUIN 2010

JUNI 2010

ECHO – Dossier spécial FRIBOURGISSIMA «LES FRIBOURGEOIS D’ICI ET D’AILLEURS»

ECHO – Spezialdossier FRIBOURGISSIMA «DIE FREIBURGER AUS NAH UND FERN»

31 mai - 7 juin 2010 19 jeunes étudiants participent à la semaine économique SEMECO au Collège Ste Croix à Fribourg pour se familiariser avec les principes de base de la gestion d’entreprise et se sensibiliser aux mécanismes économiques.

31. Mai - 7. Juni 2010 19 junge Studenten nehmen im Kollegium Heilig Kreuz in Freiburg an der Wirtschaftswoche SEMECO teil, um sich mit den Grundprinzipien der Unternehmensführung und den Wirtschaftsmechanismen vertraut zu machen.

7. Die HKF übergibt den drei besten Businessplänen des Workshops des Institute for Value-based Enterprise (IVE) von Freiburg einen Preis.

DOSSIEr SPECIAL

Fribourgissima

Le reNdez-vOus de L’ecONOmie fribOurgeOise der treffpuNkt der freiburger wirtschaft

AUGUST 2010

ECHO – Spezialdossier SCHWACHER EURO «ERSTE GEWITTERANZEICHEN…»

LEs FribourgEois D’iCi ET

D’aiLLEurs

DOSSIEr SPECIAL

euro faible

Le reNdez-vOus de L’ecONOmie fribOurgeOise der treffpuNkt der freiburger wirtschaft

7 Prix offerts aux trois meilleurs business plans du workshop IVE (Institut Valeurs et Esprit d’Entreprise) «Ce qu’un jeune entrepreneur doit savoir».

... age or d’

rs si g

NO 3 juiN / juNi 10

Premie

unsere aktivitäten

AOÛT 2010

ECHO – Dossier spécial EURO FAIBLE «PREMIERS SIGNES D’ORAGE…»

NO 4 aOût / august 10

SEPTEMBRE 2010

13 Assemblée générale – La 92e Assemblée générale de la Chambre accueille plus de 550 personnes à Forum Fribourg. Son président Charles Phillot constate qu’elle se porte bien et que ses activités sont résolument orientées «membres» et relations politiques pour améliorer les conditions cadres. Dans un paysage économique mitigé, il n’hésite pas à classer le canton de Fribourg parmi les meilleurs de Suisse. «Le canton de Fribourg doit poursuivre et oser pratiquer une politique ambitieuse et visionnaire à la mesure de ses moyens, pour construire les infrastructures du futur. C’est seulement de cette manière qu’il assurera sa place de canton prospère entre Suisse allemande et romande.» 16 «Dialogue Export: Opportunités d’affaires en Pologne et dans les pays de l’Est» – Certains pays d’Europe centrale et orientale, comme la Pologne, la Tchéquie, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie ont réussi leur passage à l’économie de marché et offrent aujourd’hui des perspectives commerciales très prometteuses. Cette manifestation, organisée en collaboration avec l’OSEC, a apporté des exemples concrets d’opportunités d’affaires dans cette région. Les neuf participants ont également pu écouter le témoignage d’un fribourgeois actif en Pologne depuis plusieurs années. Ils ont aussi pu s’entretenir avec les représentants de ces pays de l’Est.

17 Le premier congrès Fribourgissima accueille 300 participants suisses et étrangers qui écoutent des personnalités d’envergure internationale intervenir sur l’actualité et l’avenir scientifique, technologique et économique du canton. Pendant une journée, le réseau des Fribourgeois d’ici et d’ailleurs se matérialise dans les locaux de l’Université de Fribourg. Fribourgissima tient ses promesses! 26 Votation sur le chômage – Campagne pour la votation «Oui à la révision de la loi sur l’assurance chômage» 30 Publi-séminaire de Debitors management sur le thème des «1001 astuces sur la gestion des débiteurs». Le spécialiste du recouvrement explique à 40 membres de la chambre comment éviter les mauvais payeurs, faire des relances efficaces et réaliser les processus de poursuites.

OCTOBRE 2010

ECHO – Dossier spécial «FRIBOURG, UN POLE D’ATTRACTION?» 14 «Augmentation des taux TVA au 1er janvier 2011» – Cette séance d’information, organisée en collaboration avec KPMG SA, a permis à 80 participants d’appréhender les dispositions transitoires qui règlent le passage des anciens aux nouveaux taux, de savoir ce à quoi il faut prêter attention dans la facturation, sur le plan des contrats périodiques et de déterminer les mesures à prendre tant sur le plan informatique, comptable et au niveau des contrats.

SEPTEMBER 2010

13. Generalversammlung – Die 92. Generalversammlung der Handelskammer versammelt über 550 Personen im Forum Fribourg. Ihr Präsident Charles Phillot sagt aus, dass es der HKF gut geht und dass ihre Aktivitäten voll und ganz auf die Mitglieder und auf die politischen Beziehungen orientiert sind, um die Rahmenbedingungen zu verbessern. Er zögert nicht, den Kanton Freiburg trotz zwiespältigem wirtschaftlichen Umfeld unter die besten Kantone der Schweiz einzustufen. «Der Kanton Freiburg muss so weiterfahren und es wagen, eine ehrgeizige und visionäre Politik entsprechend seiner Mittel zu betreiben, um die Infrastrukturen der Zukunft zu errichten. Nur auf diese Art und Weise kann er sich seinen Platz als erfolgreichen Kanton zwischen der Deutsch- und der Westschweiz sichern.» 16. «Export-Beratung: Geschäftsmöglichkeiten in Polen und in den Ostländern» – Einigen Ländern in Mittel- und Osteuropa - wie zum Beispiel Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien und Rumänien - ist der Übergang zur Marktwirtschaft gelungen. Heute bieten sie äusserst vielversprechende Geschäftsperspektiven. Diese in Zusammenarbeit mit der OSEC organisierte Veranstaltung hat konkrete Beispiele von Geschäftsmöglichkeiten in dieser Region aufgezeigt. Die neun Teilnehmer konnten zudem die Aussage eines Freiburgers mitverfolgen, welcher seit mehreren Jahren in Polen aktiv ist, und sich auch mit Vertretern dieser Ostländer unterhalten. 17. Der erste Fribourgissima-Kongress empfängt 300 Teilnehmer aus der Schweiz und dem Ausland, welche den Vorträgen von Persönlichkeiten mit internationalem Bekanntheitsgrad über die wissenschaftliche, technologische und wirtschaftliche Aktualität und Zukunft des Kantons beiwohnen. Das Netzwerk der Freiburger aus nah und fern hat sich während einem ganzen Tag in den Räumlichkeiten der Universität Freiburg versammelt. Fribourgissima hält seine Versprechen! 26. Abstimmung über das Arbeitslosenversicherungsgesetz – Kampagne zur Abstimmung «Ja zur Revision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes» 30. Publi-Seminar von Debitors management zum Thema «1001 Tricks zur Debitorenverwaltung». Der Spezialist in Sachen Inkassoverfahren erklärt 40 Mitgliedern der Handelskammer wie sie schlechte Zahler vermeiden, effiziente Zahlungserinnerungen und Klageerhebungen in die Wege leiten können.

27 «Dialogue export: Opportunités d’affaires au Vietnam» – Le Vietnam comporte des secteurs industriels qui offrent des possibilités de commerce particulièrement intéressantes pour les entreprises suisses. Le but de ce dialogue, organisé en collaboration avec Proftech International GmbH, a été de promouvoir l’exportation et les services suisses auprès des entreprises vietnamiennes, de conclure des projets et de les mettre en œuvre, ceci grâce à une présentation du Swiss Center Vietnam pour un accès direct sur le marché. Les 18 participants ont également pu entendre le témoignage de l’entreprise SCOTT Sports SA qui a pu faire part de son expérience dans ce pays. 28 «Les crédits documentaires – Cours de base» – En collaboration avec UBS, cet événement a réuni 12 personnes. De tous temps, les commerçants ont tenté de limiter les risques liés au commerce transfrontalier. A cet effet, toute une palette de produits – de l’assurance crédit à la garantie bancaire – est à disposition. La bonne réalisation d’une affaire dépend souvent de la maîtrise parfaite de ces instruments. Le crédit documentaire est actuellement celui qui protège au mieux les intérêts tant d’un acheteur que d’un vendeur.

NOVEMBRE 2010

10 Séminaire «Comment rater sa succession?» – Organisé en partenariat entre la CCF et Credit Suisse Fribourg et conçu sous la forme d’un théâtre et d’une table ronde avec questions-réponses, ce séminaire met l’accent sur le transfert d’expériences et l’interactivité pour faire ressortir les éléments humains plutôt que techniques de la problématique de la succession dans une entreprise. Quatre entrepreneurs présentent leur «solution» et en débattent au Théâtre Nuithonie devant près de 70 participants. 25 «Import-export de prestations de services entre la Suisse et l’UE: quelle TVA?» – L’Union européenne a modifié en profondeur ses règles de localisation des prestations de services en matière de TVA pour tout opérateur qui importe ou exporte des prestations de services depuis le territoire de l’UE. Ce cours, organisé avec l’OSEC, a permis aux 30 participants de comprendre les nouvelles dispositions pour dresser un état des lieux des droits et obligations de toutes les entreprises impliquées dans un échange de prestations de services entre la Suisse et l’UE. 28 Votation sur la fiscalité – Campagne «Votez non à l’initiative sur la fiscalité»

DÉCEMBRE 2010

ECHO – Dossier spécial ENQUETE CONJONCTURELLE

DOSSIEr SPECIAL

étude conjoncturelle

Le reNdez-vOus de L’ecONOmie fribOurgeOise der treffpuNkt der freiburger wirtschaft

l’enquête... NO 6 décembre / dezember 10

OKTOBER 2010

ECHO – Spezialdossier «FREIBURG, EIN ANZIEHUNGSPUNKT?» 14. «Erhöhung der MWST per 1. Januar 2011» – Diese Informationssitzung wurde in Zusammenarbeit mit der KPMG AG organisiert. Sie gab den 80 Teilnehmern einen Einblick in die Übergangsvorschriften, welche den Übergang von den alten auf die neuen Mehrwertsteuersätze regulieren. Hinzu kamen auch Hinweise, worauf bei der Fakturierung und den periodischen Verträgen geachtet werden muss und welche Massnahmen in den Bereichen Informatik, Buchhaltung und Verträge getroffen werden müssen. 27. «Export-Beratung: Geschäftsmöglichkeiten im Vietnam» – Im Vietnam gibt es Industriesektoren, die äusserst interessante Geschäftsmöglichkeiten für die Schweizer Unternehmen bieten. Diese Export-Beratung wurde gemeinsam mit Proftech International GmbH organisiert. Getragen von einer Präsentation des Swiss Center Vietnam für einen direkten Marktzugang hatte sie zum Ziel, die Schweizer Exporte und Dienstleistungen bei den vietnamesischen Unternehmen zu fördern und Projekte abzuschliessen und umzusetzen. Die 18 Teilnehmer konnten den Erfahrungsbericht der Firma SCOTT Sports SA in diesem Land mitverfolgen. 28. «Akkreditive - Basiskurs» – Diese Veranstaltung wurde zusammen mit der UBS organisiert und von 12 Teilnehmern besucht. Seit jeher haben die Händler versucht, die mit dem grenzüberschreitenden Handel verbundenen Risiken einzuschränken. Von der Kreditversicherung bis hin zur Bankgarantie ist eine ganze Auswahl von Produkten diesem Zweck gewidmet. Der erfolgreiche Abschluss eines Geschäftes hängt oft von der perfekten Kenntnis dieser Instrumente ab. Der Akkreditiv ist derzeit die Lösung, welche sowohl die Interessen eines Käufers wie auch diejenigen eines Verkäufers am besten schützt.

NOVEMBER 2010

10. Seminar – Das Seminar «Wie verpatzt man die eigene Unternehmensnachfolge?» wurde in Zusammenarbeit zwischen der HKF und dem Credit Suisse Freiburg in der Form eines Theaters und einer Gesprächsrunde mit Fragen/Antworten organisiert. Um eher die humanen und nicht die technischen Faktoren der Nachfolgeproblematik in den Unternehmen hervorzuheben, setzt dieses Seminar auf den Erfahrungstransfer und die Interaktivität. Vier Unternehmer präsentieren ihre «Lösung» und debattieren im Theater Nuithonie vor zirka 70 Teilnehmern. 25. «Import-Export von Dienstleistungen zwischen der Schweiz und der EU: Welche Mehrwertsteuer?» – Die Europäische Union hat die Regeln im Bereich MWST für die Lokalisierung erbrachter Dienstleistungen grundlegend geändert. Diese Regeln gelten für alle Betreiber, welche vom EU-Territorium aus Dienstleistungen importieren oder exportieren. Dieser Kurs wurde gemeinsam mit der OSEC organisiert und hat den 30 Teilnehmern ermöglicht, die neuen Dispositionen für die Erstellung einer Bestandsaufnahme der Rechte und Pflichten aller in einem Austausch von Dienstleistungen zwischen der Schweiz und der EU beteiligten Unternehmen zu verstehen.

1 «Nouveaux Incoterms 2010» – Les nouvelles règles Incoterms de l’International Chamber of commerce (ICC) ont été revues en profondeur. Ces nouvelles clauses commerciales mondialement connues tiennent compte de l’évolution des pratiques commerciales dans le domaine du transport. Organisée en collaboration avec le Swiss Shippers’ Council, cette manifestation a permis aux 65 personnes inscrites de se familiariser avec ces nouveaux termes.

FÉVRIER 2011

ECHO – Dossier spécial FRANC FORT «L’INQUIÉTUDE» 8 - 13 Forum des métiers START – Pour sa 3ème édition à Forum Fribourg, 25’000 visiteurs s’initient aux 200 métiers et voies de formation présentés par près de 70 exposants. Organisée par l’Association du forum des métiers, cette manifestation interactive est le fruit de la collaboration entre la CCF, l’Union patronale du canton de Fribourg, le Service de la formation professionnelle et le Service de l’orientation professionnelle et de la formation des adultes. Grâce à des rencontres et aux contacts directs avec les professionnels de chaque branche, START est, pour les visiteurs, l’occasion privilégiée de s’orienter dans les voies de la formation aux différents métiers présentés.

28. Steuer-Abstimmung – Kampagne «Nein zur Steuerinitiative»

DEZEMBER 2010

ECHO – Spezialdossier KONJUNKTURSTUDIE 1. «Neue Incoterms 2010» – Die neuen Incoterm-Regeln der International Chamber of commerce (ICC) wurden grundlegend revidiert. Diese neuen, weltweit bekannten Handelsklauseln berücksichtigen die Entwicklung der Handelspraktiken im Transportbereich. Diese Veranstaltung wurde zusammen mit dem Swiss Shippers’ Council auf die Beine gestellt und hat den 65 angemeldeten Personen ermöglicht, sich mit diesen neuen Regeln vertraut zu machen. DOSSIEr SPECIAL

franc fort

Le reNdez-vOus de L’ecONOmie fribOurgeOise der treffpuNkt der freiburger wirtschaft

L’inquiétude NO 1 février / februar 11

FEBRUAR 2011

ECHO – Spezialdossier STARKER FRANKEN «DIE BESORGTHEIT»

9 Rencontre Economie-Politique – Le Président de la direction d’économiesuisse Pascal Gentinetta donne une conférence sur les priorités de la politique économique aux membres du Conseil d’administration et à certains invités. Sur le thème «L’innovation, un atout pour Fribourg», il présente les priorités d’economiesuisse en matière de politique économique et d’innovation. Le directeur de la CCF, Alain Riedo, présente les priorités de la Chambre de commerce Fribourg en termes de fiscalité, énergie et innovation.

MARS 2011

2 Publi-séminaire «Annuaires téléphoniques et moteurs de recherche: chercher et se mettre en évidence» – Ce publiséminaire, proposé par local.ch, permet de présenter à 25 participants les avantages de la publicité dans les annuaires, imprimés ou en ligne. 2 «Entretiens de conseil en matière de TVA intra-communautaire» – Ces entretiens individuels de 45 minutes permettent de répondre aux questions relatives à la TVA sur les échanges de marchandises à l’intérieur de l’UE, à la réalisation de prestations de services ou encore liées à la vente par internet à des particuliers ou à des entreprises. 9 «Export & Volatilité des devises – Comment gérer ses risques?» – Organisé en collaboration avec la SERV et

8. - 13. Forum der Berufe START – Anlässlich seiner 3. Ausgabe im Forum Fribourg konnten sich 25‘000 Besucher mit 200 Berufen und Bildungsgängen vertraut machen, die von nahezu 70 Ausstellern vorgestellt wurden. Der Vereinigung des Verbandes des Forums der Berufe verdanken wir die Organisation dieser interaktiven Veranstaltung, welche auf einer Zusammenarbeit zwischen der HKF, dem Freiburgischen Arbeitgeberverband, dem Amt für Berufsbildung und dem Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung beruht. Dank direkten Kontakten und Treffen mit den Berufsleuten jeder Branche ist START für die Besucher eine einmalige Gelegenheit, sich über die Bildungsgänge für die zahlreichen präsentierten Berufe einen Überblick zu verschaffen. 9. Begegnung Wirtschaft-Politik – Der Vorsitzende der Geschäftsleitung von economiesuisse, Pascal Gentinetta, gibt den Mitgliedern des Verwaltungsrates und einigen geladenen Gästen eine Konferenz zum Thema «Die Innovation, ein Trumpf für Freiburg» und präsentiert die Prioritäten von economiesuisse in Sachen Wirtschaftspolitik und Innovation.

MÄRZ 2011

2. Publi-Seminar – Das Publi-Seminar «Telefonverzeichnisse und Suchmaschinen: Suchen und sich hervorheben» von local.ch präsentiert den 25 Teilnehmern die Vorteile der Werbung in den Druck- oder Online-Verzeichnissen.

2. «Beratungsgespräche im Bereich innergemeinschaftliche MWST» – Diese individuellen Gespräche von einer Dauer von je 45 Minuten geben Antworten zu den Fragen in Bezug auf die MWST auf den Warenaustauschen innerhalb der EU, die Erbringung von Dienstleistungen oder auch den Verkauf an Private oder an Unternehmen via Internet. 9. «Export & das Auf und Ab der Devisen – Welches ist der richtige Umgang mit den Risiken?» – Die Organisation dieses Seminars beruht auf einer Zusammenarbeit zwischen der SERV und dem Credit Suisse. Den 17 Teilnehmern werden die Aktivitäten der SERV präsentiert, die den Exporteuren und Finanzinstituten eine breite Auswahl an Versicherungen zur Deckung der politischen und wirtschaftlichen Risiken anbietet. Der zweite Teil dieser Konferenz war dem Auf und Ab der Devisen und vor allem dem Schweizer Franken gewidmet, der jedes Export- oder Importunternehmen zwingt, seine Politik und Strategie zur Deckung des Wechselrisikos zu überdenken. Credit Suisse, ce séminaire a permis de présenter à 17 personnes les activités de la SERV qui propose aux exportateurs et aux institutions de financement une vaste offre d’assurances couvrant les risques politiques et économiques. La deuxième partie de cette conférence a traité de la volatilité des devises et du franc suisse en particulier qui oblige toute entreprise exportatrice ou importatrice à se questionner sur sa politique et sa stratégie de couverture du risque de change.

21 Apéritif du printemps – L’Apéritif du printemps de l’économie fribourgeoise a lieu sur le site de JPF Constructions SA au Pâquier. Plus de 750 décideurs fribourgeois entendent les allocutions de Charles Phillot, Président de la CCF, Beat Vonlanthen, Conseiller d’Etat – Directeur de l’économie et de l’emploi - et Jacques Pasquier, Président et Directeur Général du groupe JPF. Alain Riedo, directeur de la CCF, anime une conférence du géographe et sociologue Christian Schmid sur le thème «Urbanisme et aménagement: enjeux et stratégies futures» et met ensuite l’accent sur l’enjeu d’un parc technologique à Fribourg.

21. Frühjahrs-Aperitif – Der Frühjahrs-Aperitif der Freiburger Wirtschaft wird in den Räumen der Firma JPF Constructions SA in Le Pâquier abgehalten. Über 750 Freiburger Entscheidungsträger schenken den Ansprachen von Charles Phillot, Präsident der HKF, Beat Vonlanthen, Staatsrat - Volkswirtschaftsdirektor - und Jacques Pasquier, Präsident und Generaldirektor der Gruppe JPF Aufmerksamkeit. Alain Riedo, Direktor der HKF, animiert eine Konferenz des Geografen und Soziologen Christian Schmid zum Thema «Urbanistik und Planung: Herausforderungen und Zukunftsstrategien» und setzt anschliessend den Akzent auf die Frage eines Technologieparks in Freiburg.

DOSSIEr SPECIAL

urbanisme

Le ReNdez-VOus de L’ecONOmIe fRIbOuRgeOIse deR tReffPuNkt deR fReIbuRgeR wIRtschAft

Fribourg

oser une capitale Forte et moderne

AVRIL 2011

ECHO – Dossier spécial URBANISME «FRIBOURG, OSER UNE CAPITALE FORTE ET MODERNE» 5 Conférence «Swissbanking - Parlons-en» – Sous le signe du dialogue, l’association faitière des banques suisses (ASB) se présente à quelques 500 entrepreneurs fribourgeois en partenariat avec la CCF. L’objectif de ses dirigeants, Patrick Odier et Alain-Claude Margelisch, est de recentrer le débat sur la notion de confiance indispensable aux relations que les banques entretiennent avec le public et les autorités. 12 Rencontre – La rencontre «Relation Presse et Economie» avec impressum (association professionnelle de journalistes de Suisse), des journalistes et des représentants de l’économie doit amorcer une amélioration des relations de confiance entre ces différents acteurs. 11 - 15 Formation – Formation des jeunes «SEMECO au collège du Sud à Bulle» en partenariat avec la Fondation Schmidheiny et le Groupement industriel du canton de Fribourg (GIF-VFI).

NO 2 AVRIL / APRIL 11

APRIL 2011

ECHO – Spezialdossier URBANISTIK «FREIBURG, WAGEN WIR EINE STARKE UND MODERNE HAUPTSTADT» 5. Konferenz der Schweizerischen Bankiervereinigung – In Partnerschaft mit der HKF und unter dem Zeichen des Dialogs «Swissbanking - Bi de Lüt» präsentiert sich der Dachverband der Schweizer Banken den 500 anwesenden Freiburger Unternehmern. Das Ziel seiner Geschäftsleiter Patrick Odier und Alain-Claude Margelisch ist es, die Debatte wieder in Richtung der Vertrauensvorstellung zu leiten, die für die Beziehungen, welche die Banken zum breiten Publikum und zu den Behörden pflegen, unabdingbar ist.

14 «Les crédits documentaires – Workshop» – Ce workshop a donné la possibilité aux 10 personnes inscrites de comparer un crédit documentaire avec des conditions d’un contrat commercial, d’analyser ses moyens de réalisation, d’appréhender les modifications du crédit documentaire et d’examiner les documents.

MAI 2011

4 Publi-séminaire «Votre entreprise et les réseaux sociaux» – Infoteam SA organise un publi-séminaire au cours duquel 80 participants concernés par les réseaux en lignes pour les entreprises, tels que Twitter, Facebook ou Linkedin, s’initient aux subtilités de la publicité sur internet et sur les réseaux sociaux. 11 «Approche pratique de la TVA intra-communautaire» – Les entreprises réalisant des acquisitions et des livraisons intra-communautaires (au sein de l’UE) ont eu l’occasion de faire le point sur leurs obligations en matière de TVA ainsi que sur les opportunités offertes par une immatriculation à la TVA dans un Etat membre. 25 participants ont approfondis les opérations triangulaires, les opérations en chaîne, ainsi que les règles d’auto-liquidation en vigueur dans les principaux pays partenaires de la Suisse. 24 «Dialogue export – Pays du Golfe» – Après une croissance de plus de 26% entre 2007 et 2008, les exportations suisses à destination des pays du Golfe ont diminué d’environ 10% durant la crise économique. Les indicateurs sont à nouveau positifs, notamment dans les secteurs des bijoux, des montres, de la machine-outil, de l’automobile, de la chimie et la pharma. Cette manifestation a tenté d’apporter des exemples concrets d’opportunités d’affaires dans cette région. La présence de Patrick Sulzer, entrepreneur fribourgeois installé à Dubaï, permet de partager une expérience sur le terrain avec les participants.

12. Treffen – Die Begegnung «Beziehung Presse und Wirtschaft» mit impressum (Berufsverband von Medienschaffenden der Schweiz), den Journalisten und den Vertretern der Wirtschaft soll der Verbesserung der Vertrauensbeziehungen zwischen den verschiedenen Akteuren dienen. 11. - 15. Ausbildung – Ausbildung der Jugendlichen «SEMECO im Collège du Sud in Bulle» in Partnerschaft mit der Stiftung Schmidheiny und der Vereinigung der Freiburger Industrie (GIF-VFI). 14. «Akkreditive – Workshop» – Dieses Workshop bot den 10 angemeldeten Personen die Möglichkeit, ein Akkreditiv mit den Bedingungen eines Handelsvertrages zu vergleichen, die Umsetzungsmittel zu analysieren, auf die Änderungen des Akkreditivs einzugehen und die Dokumente zu überprüfen.

MAI 2011

4. Publi-Seminar – Infoteam SA organisiert ein Publi-Seminar zum Thema «Ihr Unternehmen und die sozialen Netzwerke». 80 Teilnehmer, alle von den Online-Netzwerken für Unternehmen wie zum Beispiel Twitter, Facebook oder Linkedin betroffen, machen sich mit den Subtilitäten der Werbung im Internet und in den sozialen Netzwerken vertraut. 11. «Praktischer Ansatz der innergemeinschaftlichen MWST» – Die Unternehmen, die innergemeinschaftliche (innerhalb der EU) Anschaffungen und Lieferungen ausführen, hatten die Gelegenheit, den Stand ihrer Obligationen in Sachen MWST sowie die von einer MWST Registrierung in einem MitgliedStaat angebotenen Möglichkeiten zu überprüfen. Insgesamt konnten 25 Teilnehmer ihre Kenntnisse im Bereich Dreiecksgeschäfte und Reihengeschäfte anreichern wie auch die in den Hauptpartnerländern der Schweiz geltenden ReverseCharge-Verfahren unter die Lupe nehmen. 24. «Export-Beratung – Golfländer» – Nach einer Zunahme von 26% zwischen 2007 und 2008 sind die Schweizer Exporte in die Golfländer während der Wirtschaftskrise um zirka 10% zurückgegangen. Die Indikatoren sind wieder positiv, insbesondere in den Sektoren Schmuck, Uhren, Werkzeugmaschinen, Automobil-, Chemie- und PharmaIndustrie. Das Ziel dieser Veranstaltung war, konkrete Beispiele von Geschäftsopportunitäten in dieser Region aufzuzeigen. Dank der Anwesenheit von Patrick Sulzer, Freiburger Unternehmer in Dubai, konnten mit den Teilnehmern praktische Erfahrungen ausgetauscht werden.

notre présence La participation active des représentants de la Chambre au sein de commissions aux niveaux cantonal et national lui permet non seulement de jouer le rôle d’interface entre ses membres et le secteur public, mais aussi d’être le porte-parole des entreprises auprès des autorités.

AU NIVEAU CANTONAL Association du forum des métiers

Alain Riedo Fabien Clément

AFOCI – Association fribourgeoise pour l’organisation des cours interentreprises pour employé(e)s de commerce

Viviane Collaud

CAPE – Commission des mesures d’aide en matière de promotion économique

Alain Riedo

CAMO – Commission cantonale pour l’attribution de la main-d’œuvre étrangère

Viviane Collaud

Commission cantonale pour la promotion de la sécurité et de l’hygiène dans les entreprises

Charles Phillot

Commission de développement économique

Charles Phillot Alain Riedo

Commission d’Ecole de l’Ecole des métiers de Fribourg

Alain Riedo

Commission de l’agriculture

Viviane Collaud

unsere präsenz Dank der aktiven Beteiligung der Vertreter der Handelskammer in verschiedenen kantonalen und nationalen Ausschüssen kann sie als Schnittstelle zwischen ihren Mitgliedern und dem öffentlichen Sektor wie auch als Sprachrohr der Unternehmen bei den Behörden fungieren.

AUF KANTONALER EBENE Verband des Forums der Berufe

Alain Riedo Fabien Clément

igkg.Freiburg – Interessengemeinschaft Kaufmännische Grundbildung

Viviane Collaud

CAPE – Commission des mesures d’aide en matière de promotion économique (Kommission der Hilfsmassnahmen zur Wirtschaftsförderung)

Alain Riedo

Kantonale Kommission für die Zuteilung der ausländischen Arbeitskräfte

Viviane Collaud

Kantonale Kommission zur Förderung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz

Charles Phillot

Kantonale Kommission für Wirtschaftsentwicklung

Charles Phillot Alain Riedo

Schulkommission der Lehrwerkstätte

Alain Riedo

Landwirtschaftliche Kommission

Viviane Collaud

Commission de la formation professionnelle

Alain Riedo

Ref-flex – réseau d’entreprises formatrices

Viviane Collaud

CRC - PME Fribourg

Alain Riedo

Commission consultative pour l’aménagement du territoire

Alain Riedo

Fondation instituée en vue de promouvoir la formation professionnelle dans le canton de Fribourg

Charles Phillot

Conférence cantonale de la construction

Alain Riedo

Fonds de soutien à l’innovation

Alain Riedo

Commission cantonale de l’emploi et du marché du travail

Alain Riedo

Fribourg Network Freiburg

Alain Riedo Alexandra Macheret

Commission de conciliation en matière d’égalité entre les sexes dans les rapports de travail

Viviane Collaud

Fribourgissima

Alain Riedo Fabien Clément

Commission pour les jeunes en difficultés d’insertion professionnelle

Viviane Collaud

Fri Up

Alain Riedo

Groupe des partenaires sociaux pour les allocations familiales

Lucienne Brandt

PST-FR – pôle scientifique et technologique du canton de Fribourg

Alain Riedo

Berufsbildungskommission

Alain Riedo

Ref-flex – Lehre im Verbund

Viviane Collaud

CRC – KMU Freiburg

Alain Riedo

Beratende Raumplanungskommission

Alain Riedo

Privatrechtliche Stiftung zur Förderung der Berufsbildung im Kanton Freiburg

Charles Phillot

Kantonale Baukommission

Alain Riedo

Innovationsfonds des Kantons Freiburg

Alain Riedo

Kantonale Kommission für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt

Alain Riedo

Fribourg Network Freiburg

Alain Riedo Alexandra Macheret

Schlichtungskommission für die Gleichstellung der Geschlechter im Erwerbsleben

Viviane Collaud

Fribourgissima

Alain Riedo Fabien Clément

Kantonale Kommission für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der beruflichen Eingliederung

Viviane Collaud

Fri Up

Alain Riedo

Gruppierung der Sozialpartner für Familienzulagen

Lucienne Brandt

WTZ-FR – Wissenschafts- und Technologiezentrum des Kantons Freiburg

Alain Riedo

AU NIVEAU NATIONAL Alliance des Chambres de commerce suisses

Sandra Leuthold

Info-Chambres – Association des Chambres de commerce latines

Alain Riedo

Association des Chambres de commerce et d’industrie suisse

Alain Riedo

OSEC – Business Network Switzerland

Alain Riedo Virginie Romanens

Comité Romand

Viviane Collaud

SAB – Groupement suisse pour les régions de montagne

Alain Riedo

CRPM – Centre romand de promotion du management

Alain Riedo

SVC – Swiss Venture Club

Alain Riedo

CRC-PME – Coopérative romande de cautionnement

Alain Riedo

Swissfirms

Alain Riedo Isabelle Mouret

economiesuisse

Charles Phillot Alain Riedo

Union patronale suisse

Charles Phillot Alain Riedo

Forum Romand

Charles Phillot Alain Riedo

Union européenne des Chambres de commerce et d’industrie

Alain Riedo

AU NIVEAU INTERNATIONAL Chambre de commerce internationale

Alain Riedo

Eurochambres

Alain Riedo

Etat au 1er juin 2011

30 AUF NATIONALER EBENE Vereinigung der Schweizerischen Handelskammern

Sandra Leuthold

Info-Chambres – Verband der Handelskammern aus Alain Riedo der Westschweiz und dem Tessin

Verband der Schweizerischen Industrie- und Handelskammern

Alain Riedo

OSEC – Business Network Switzerland

Alain Riedo Virginie Romanens

Westschweizer Komitee

Viviane Collaud

SAB - Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete

Alain Riedo

CRPM – Centre romand de promotion du management

Alain Riedo

SVC – Swiss Venture Club

Alain Riedo

Swissfirms

Alain Riedo Isabelle Mouret

Schweizerischer Arbeitgeberverband

Charles Phillot Alain Riedo

Union europäischer Industrie- und Handelskammern

Alain Riedo

CRC-PME – Coopérative romande de cautionnement (Bürgschaftsgenossenschaft Westschweiz – KMU) Alain Riedo

economiesuisse

Charles Phillot Alain Riedo

Forum Romand

Charles Phillot Alain Riedo

AUF INTERNATIONALER EBENE Internationale Handelskammer

Alain Riedo

Eurochambres

Alain Riedo

Stand per 1. Juni 2011

nos services unsere dienstleistunGen

Enraf Tanksystem SA

nos services Défense des intérêts Politiquement, la CCF s’investit pleinePrestataire de multiples ment pour la défense des intérêts de ses membres. Elle suit avec une attenservices auprès de ses tion toute particulière le développement de la politique et ses implications membres, la Chambre de pour le canton de Fribourg et ses entreprises. Dans cet esprit, elle prend commerce Fribourg (CCF) part aux campagnes de votations importantes pour la place économique est le plus important par- suisse et cantonale. tenaire des entreprises du canton. Elle est le porte-parole des PME et de l’industrie fribourgeoises, tout en défendant une économie de marché libérale et ses valeurs démocratiques.

Commerce international 32

Légalisations - La Chambre de commerce assume un rôle d’intermédiaire neutre basé sur la confiance entre les administrations douanières et les entreprises privées. Elle est notamment chargée de certifier l’origine des produits exportés. Cette certification est matérialisée par la preuve documentaire de l’origine, qui est utilisée par les administrations douanières pour connaître l’origine du produit. Les exportateurs doivent faire attester leurs factures, certificats d’origine et autres documents auprès de la Chambre, mandatée par la Confédération, tout en prouvant l’origine de leurs marchandises. En 2010, 16’962 attestations ont été enregistrées par notre service, contre 15’010 en 2009, soit une augmentation de 13%. Carnets ATA (Admission Temporaire / Temporary Admission) - En 2010, le service du commerce international de la Chambre a délivré 523 Carnets ATA contre 491 en 2009, soit une augmentation de 12% par rapport à 2009. Ce document douanier international peut être utilisé en lieu et place des documents douaniers nationaux habituellement nécessaires pour l’importation et l’exportation temporaire de marchandises ainsi que pour leur transit. Il permet à son titulaire ou à son représentant d’éviter le paiement ou le dépôt de droits de douane ou de tous autres droits et taxes perçus à l’importation dans près de 70 pays. En émettant un Carnet ATA, la CCF se porte garante envers les autorités douanières des pays pour lesquels elle délivre ce «passeport pour marchandises». Pour couvrir les risques liés à cet engagement, la CCF exige une garantie des titulaires de Carnets. Ainsi, la Chambre de commerce met à disposition un moyen simple, rapide et sûr pour que les marchandises puissent voyager facilement en franchise temporaire. CITES - La Chambre offre la possibilité aux entreprises d’obtenir les documents d’exportation pour les marchandises soumises aux exigences CITES (Convention internationale de protection des espèces menacées) en vigueur depuis 1973. Cette mesure fait partie des allègements administratifs voulus par la Confédération. Cette prestation, faite en collaboration avec l’Office vétérinaire fédéral (OVF), a permis à la Chambre de délivrer 13’089 CITES en 2010, contre 11’864 en 2009, soit une augmentation de 10%.

Réseautage

Grâce à ses nombreux contacts dans les milieux politiques et économiques du canton et de Suisse et en organisant des événements majeurs comme l’Apéritif du printemps de l’économie fribourgeoise, l’Assemblée générale et ses participations actives dans les différentes organisations faitières cantonales, la CCF a fait du réseautage son point fort. Les contacts privilégiés qui sont établis à ces occasions sont indispensables pour le développement de ses activités et de celles de ses membres.

ECHO

Edité par la CCF tous les deux mois, le magazine ECHO met l’économie du canton à portée de main de ses membres. Source d’informations idéale, il renseigne sur l’actualité du monde de l’économie, la vie des membres de la Chambre de commerce, les rencontres et les événements importants à venir. Chaque nouveau membre de la CCF y dispose d’une page gratuite pour présenter son entreprise. Chaque membre peut aussi y communiquer sur les faits marquants de son entreprise (anniversaire, commercialisation d’un nouveau produit, changement à la tête de l’entreprise, etc.).

Données économiques

La CCF est responsable de la diffusion auprès du public des données sur le commerce extérieur fribourgeois. Les entreprises peuvent ainsi suivre l’évolution économique internationale de Fribourg et se situer par rapport aux autres cantons suisses.

Swissfirms

En 2010-2011, la CCF a mené à bien plusieurs sondages conjoncturels auprès des entreprises fribourgeoises, notamment des exportateurs. La Chambre a aussi concrétisé un projet d’Observatoire cantonal de l’économie, en partenariat avec la BCF, la Direction de l’économie et de l’emploi et les milieux académiques. Le but de cet organe est de réaliser deux fois par an une photographie conjoncturelle de l’économie cantonale.

Chaque membre de la CCF est référencé automatiquement dans la base de données Swissfirms, avec tous les autres membres des Chambres de commerce suisses. Swissfirms permet ainsi d’accéder à plus de 15’000 entreprises actives dans tous les domaines de l’économie. Y apparaître donne aux membres une plus grande présence sur un marché dépassant les frontières du canton.

www.ccfribourg.ch

Partenariats / visibilité

Publi-séminaires

Formation continue

Caisses sociales

Le site internet de la CCF offre à un large public une multitude d’informations utiles, notamment de nombreux liens dans le registre économique, un agenda des manifestations et la liste de tous les membres de la Chambre, qui bénéficient ainsi d’une visibilité augmentée.

Commerce international - La CCF organise des séminaires sur des thèmes liés au commerce international. Différents sujets sont étudiés: TVA suisse, TVA intra-communautaire, crédits documentaires, etc. De plus, un cours export de deux jours a lieu chaque année en collaboration avec les Chambres de commerce de Neuchâtel, Genève, Berne et Vaud. Diplôme de Schwyzerdütsch - Dans le canton de Fribourg comme ailleurs en Suisse romande, la barrière des langues peut constituer une difficulté de communication majeure pour le grand public et pour les entreprises. En effet, malgré la mondialisation, les affaires se traitent souvent en marge des séances officielles, ce qui en Suisse se matérialise… en Schwyzerdütsch. Les Chambres de commerce de Suisse romande organisent depuis 1982 les examens pour l’obtention de ce diplôme.

Les membres de la CCF peuvent être des partenaires-sponsors de diverses manifestations organisées par la Chambre, notamment l’Apéritif du printemps de l’économie fribourgeoise ainsi que l’Assemblée générale. Pour eux, c’est une occasion unique d’augmenter leur visibilité auprès des chefs d’entreprise, des politiciens et des personnalités du canton.

Cette prestation, réservée aux membres, leur permet de présenter leurs produits et services aux autres membres de la CCF. Assurée «clé en mains», l’ensemble de l’organisation du séminaire est assurée par la Chambre: chaque membre peut dès lors profiter de la base de données et des compétences de la CCF pour élargir son audience et atteindre un public ciblé selon ses désirs.

Chaque entreprise est tenue de s’affilier auprès d’une caisse d’allocations familiales. La CCF gère la Caisse fribourgeoise interprofessionnelle de compensation pour allocations familiales (CAFAL). Cette institution privée perçoit une contribution calculée sur la masse des salaires déclarés à l’AVS (2,75% en 2010) et rembourse aux employeurs affiliés les allocations familiales versées au personnel bénéficiaire. Les prestations versées sont les suivantes: • CHF 230.- par mois et par enfant jusqu’à 16 ans révolus, • CHF 290.- par mois et par enfant de 16 à 25 ans, pour les enfants qui poursuivent leurs études ou effectuent un apprentissage, • CHF 20.- par mois en supplément dès le 3e enfant, • CHF 1’500.- d’allocation unique de naissance ou d’accueil.

Formation des jeunes

La CCF s’engage pour l’avenir des jeunes en étant notamment partenaire-organisateur des semaines économiques (SEMECO). Avec cette formation, des gymnasiens, âgés en moyenne de 17 ans, peuvent se mettre dans la peau de dirigeants d’entreprises, durant une semaine, grâce à un jeu informatique de simulation. Par ailleurs, la CCF attribue des prix dans diverses écoles fribourgeoises.

Associations

Des associations confient à la CCF leur prise en charge en termes de gestion administrative, de logistique et, pour certaines, de gestion comptable. Elles élisent domicile à la Chambre de commerce, qui assure la gestion de leur secrétariat. Si vous souhaitez confier la gestion de votre association à la CCF, prenez contact avec nos services.

INDUSTRIE, COMMERCE ET SERVICES Cité du Levant SA – Une société d’actionnaires qui a pour but de créer et exploiter des logements à caractère social. Club Environnement Energie Sécurité (CEES) – Le Club vise à motiver, soutenir et aider les entreprises de Suisse

romande à mieux appréhender les aspects environnementaux, sécuritaires et énergétiques de leurs activités. Il encourage la gestion intégrée par la mise à disposition d’outils, d’informations, de contacts ainsi que d’un vaste choix de formations. Dans le domaine des énergies et de la sécurité, le Club conseille et oriente vers une approche plus sensible au développement durable. Il propose des solutions adéquates et innovatrices aux problèmes liés à la gestion des ressources naturelles, à l’utilisation optimale de l’énergie et à la maîtrise des aspects sécuritaires. www.cees.ch

Club de Publicité Fribourg (CPF) – Cette association à but non lucratif, fondée en 1960, compte une centaine de membres. Elle regroupe les personnes physiques ou morales qui s’intéressent aux métiers de la publicité, de la communication et exercent leur activité principale dans le canton. Elle fonctionne sur le principe de l’échange: chaque membre apporte ses expériences et bénéficie de celles des autres. www.cpf.ch

Fribourg international (FI) – Cette association vise à mettre en réseau les entreprises internationales actives dans le canton de Fribourg. Elle agit notamment dans les domaines de la fiscalité et du conseil financier. www.fribourg-international.ch

Groupement industriel du canton de Fribourg (GIF – VFI) – L’association représente plus de 110 entreprises indus34

trielles avec plus de 12’500 emplois. Elle organise des visites d’entreprises ou encore des conférences sur des thèmes d’actualité. Ces événements permettent de découvrir les différentes sociétés du canton et favorisent les échanges entre industriels, politiques et académiques. www.gif-vfi.ch

IT Valley – Cette association, qui est l’un des clusters du PST-FR, a pour objectif d’améliorer l’image et le positionnement

de l’économie fribourgeoise dans le domaine des hautes technologies. Pour cela, elle favorise notamment le travail en réseau entre les milieux entrepreneuriaux et académiques. www.itvalley.ch

HR Fribourg – L’association fribourgeoise des professionnels des Ressources Humaines (anciennement SGP) est active

depuis 1959. Elle vise à promouvoir dans le canton la fonction des Ressources Humaines dans son aspect stratégique tant du point de vue économique, éthique que politique. Elle organise des conférences, des séminaires, voire des congrès, pour soutenir professionnellement ses membres, en leur permettant de développer leurs connaissances, d’échanger des expériences et de se documenter sur toutes les tâches incombant à la fonction personnel. www.hr-fribourg.ch

SERVICES SPÉCIFIQUES AUx ENTREPRISES La CCF propose encore deux services spécifiques aux entreprises membres. Présentation des nouveaux membres

Depuis 2010, la CCF permet aux nouveaux adhérents de se réunir avant chaque assemblée générale et de présenter leur entreprise aux autres membres du réseau de la Chambre de commerce Fribourg. En 2010, 50 entrepreneurs ont saisi cette opportunité.

Organisation d’événements

La CCF est aussi mandatée par ses membres pour organiser des événements importants. Ce service est complet, allant du contenu à l’opérationnel. Il permet aux entreprises de concevoir et de développer une manifestation en ciblant aussi bien les membres de la CCF que tous les acteurs économiques du canton.

Interessenvertretung

Auf politischer Ebene setzt sich die HKF gänzlich für die Interessenvertretung ihrer Mitglieder ein. Mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgt sie die Entwicklung der Politik und deren Auswirkungen für den Kanton Freiburg und seine Unternehmen. In diesem Sinne nimmt sie an Abstimmungskampagnen teil, welche für den schweizerischen und den kantonalen Wirtschaftsplatz von Bedeutung sind.

Networking

Dank ihrer zahlreichen Kontakte in politischen und wirtschaftlichen Kreisen des Kantons und der Schweiz und dank der Organisation wichtiger Veranstaltungen wie dem Frühjahrs-Aperitif der Freiburger Wirtschaft oder der Generalversammlung hat die HKF das Networking zu einer ihrer Stärken ausgebaut. Die anlässlich dieser Gelegenheiten geknüpften Kontakte sind für die Entwicklung ihrer Aktivitäten und derjenigen ihrer Mitglieder ausschlaggebend.

unsere dienstleistunGen Die Handelskammer Freiburg (HKF) bietet ihren Mitgliedern zahlreiche Dienstleistungen an und ist somit der wichtigste Partner der Unternehmen des Kantons. Sie ist das Sprachrohr der Freiburger KMU und Industrie und vertritt zugleich eine liberale Marktwirtschaft und deren demokratische Werte. Internationaler Handel

Legalisierungen – Die Handelskammer übernimmt eine neutrale und vertrauensbasierte Vermittlerrolle zwischen den Zollbehörden und den Privatunternehmen. Sie hat insbesondere den Auftrag, die Herkunft der exportierten Waren zu bescheinigen. Diese Zertifizierung besteht in der dokumentarischen Beglaubigung der Herkunft der Produkte, damit die Zollbehörden den Ursprung der Produkte kennen. Exporteure müssen von der Handelskammer, welche vom Bund mandatiert ist, ihre Rechnungen, Ursprungszeugnisse und andere Dokumente beglaubigen lassen und gleichzeitig die Herkunft ihrer Waren nachweisen können. Im Jahr 2010 wurden von unserem Service 16’962 Beglaubigungen registriert. Dies entspricht einer Zunahme von 13% gegenüber dem Vorjahr (15’010 Beglaubigungen für das Jahr 2009). Carnets ATA (Admission Temporaire / Temporary Admission) – Im Jahr 2010 hat die Abteilung Internationaler Handel der Handelskammer 523 Carnets ATA ausgehändigt, was einer Steigerung von 12% gegenüber dem Vorjahr entspricht (491 Carnets im Jahr 2009). Dieses internationale Zolldokument kann anstelle der normalerweise für die vorübergehende Ein- und Ausfuhr wie auch für die Durchfuhr von Waren benötigten nationalen Zollunterlagen verwendet werden. Es erspart seinem Halter oder seinem Vertreter die Bezahlung oder das Depot der Zollrechte oder jeglicher anderer Rechte und Taxen, welche in nahezu 70 Ländern bei der Einfuhr von Waren zu begleichen sind. Mit der Ausstellung eines Carnets ATA tritt die HKF gegenüber den Zollbehörden des Landes, für welches dieser «Warenpass» ausgestellt wird, als Garant auf. Zur Abdeckung der mit dieser Leistung verbundenen Risiken verlangt die HKF eine Garantie von den Carnets-Haltern. Hiermit bietet die Handelskammer ein einfaches, schnelles und sicheres Mittel an, um die Waren problemlos vorübergehend zollfrei aus- und/oder durchzuführen. CITES – Die Handelskammer bietet den Unternehmen die Möglichkeit, Exportdokumente für Waren zu erhalten, die den Bestimmungen des CITES unterliegen. Unter CITES versteht man das im Jahr 1973 eingeführte «Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen». Diese Massnahme ist Bestandteil der vom Bund gewollten administrativen Erleichterungen. Diese Dienstleistung wird in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Veterinärwesen (BVET) angeboten und hat der Handelskammer ermöglicht, im Jahr 2010 insgesamt 13‘089 CITES auszuhändigen - eine Zunahme von 10% gegenüber dem Vorjahr (11‘864 CITES).

ECHO

Das ECHO-Magazin erscheint alle zwei Monate und wird von der HKF publiziert. Es bringt ihren Mitgliedern die Wirtschaft des Kantons näher und ist eine ideale Informationsquelle: Auskünfte über die Aktualitäten der Wirtschaft, den Alltag der Mitglieder der Handelskammer und die wichtigen bevorstehenden Treffen und Veranstaltungen. Jedes neue Mitglied der HKF verfügt über eine kostenlose Seite, um sein Unternehmen im ECHO vorzustellen. Jedes Mitglied kann darin auch markante Tatsachen seines Unternehmens veröffentlichen (Jubiläen, Vermarktung eines neuen Produktes, Wechsel an der Spitze des Unternehmens, usw.).

Wirtschaftliche Daten

Die HKF ist für die Diffusion der Informationen in Bezug auf den Freiburger Aussenhandel zuständig. Somit können die Unternehmen die internationale wirtschaftliche Entwicklung Freiburgs verfolgen und ihre Position mit derjenigen der anderen Schweizer Kantone vergleichen.

Swissfirms

Die HKF hat im Geschäftsjahr 2010-2011 mehrere konjunkturelle Umfragen bei den Freiburger Unternehmen - insbesondere den Exporteuren - durchgeführt. Zudem hat die Handelskammer in Zusammenarbeit mit der FKB, der Volkswirtschaftsdirektion und den akademischen Kreisen das Projekt eines kantonalen Wirtschaftsmonitorings umgesetzt. Das Ziel dieses Wirtschaftsmonitorings besteht darin, zwei Mal pro Jahr ein konjunkturelles Bild der kantonalen Wirtschaft auszuarbeiten.

Jedes Mitglied der HKF wird automatisch in der Datenbank Swissfirms aufgeführt, zusammen mit allen Mitgliedern der Schweizer Handelskammern. Swissfirms gestattet somit den Zugang zu über 15’000 in allen Wirtschaftsbereichen aktiven Unternehmen. Darin aufgeführt zu sein, bietet den Mitgliedern eine grössere, die Grenzen des Kantons überschreitende, Marktpräsenz.

www.ccfribourg.ch

Partnerschaften / Visibilität

Publi-Seminare

Weiterbildung

Sozialversicherungen

Auf der Website der HKF findet das breite Publikum eine Vielzahl nützlicher Informationen vor, insbesondere zahlreiche Links im wirtschaftlichen Register, einen Veranstaltungskalender sowie die Liste aller Mitglieder der Handelskammer, welche dadurch eine bessere Visibilität geniessen.

Den Mitgliedern der HKF wird die Möglichkeit geboten, Partner-Sponsoren der verschiedenen, von der Handelskammer organisierten Veranstaltungen zu sein. Dazu gehören der FrühjahrsAperitif der Freiburger Wirtschaft wie auch die Generalversammlung. Für die Mitglieder ist dies eine einmalige Gelegenheit, ihre Visibilität gegenüber den Unternehmensleitern, den Politikern und den Persönlichkeiten des Kantons zu steigern.

Diese Dienstleistung ist exklusiv den Mitgliedern reserviert und bietet ihnen die Möglichkeit, den anderen Mitgliedern der HKF ihre Produkte und Dienstleistungen vorzustellen. Es handelt sich hierbei um einen garantiert «schlüsselfertigen» Service der HKF, die sich um die gesamte Organisation des Seminars kümmert. Jedes Mitglied kann von der Datenbank und den Kompetenzen der HKF profitieren, um sein Auditorium zu erweitern und ein erwünschtes Zielpublikum zu erreichen.

36 Internationaler Handel - Die HKF organisiert Seminare zu Themen, die mit dem internationalen Handel verbunden sind. Verschiedene Thematiken werden dabei erörtert: Schweizer MWST, innergemeinschaftliche MWST, Akkreditive, usw. Ausserdem findet jedes Jahr ein zweitägiger Export-Kurs statt, welcher gemeinsam mit den Handelskammern Neuenburg, Genf, Bern und Waadt organisiert wird. Schwyzerdütsch-Diplom - Im Kanton Freiburg, wie auch anderswo in der Westschweiz, kann die Sprachbarriere für die Bevölkerung wie auch für die Unternehmen die Kommunikation auf beachtliche Art und Weise erschweren. Trotz der Globalisierung werden die Geschäfte oftmals ausserhalb der offiziellen Sitzungen abgewickelt. In der Schweiz geschieht dies… auf Schwyzerdütsch. Die Handelskammern der Westschweiz organisieren seit dem Jahr 1982 die Examen zur Erlangung dieses Diploms.

Sämtliche Unternehmen müssen sich einer Ausgleichskasse für Familienzulagen anschliessen. Die HKF führt die Freiburger zwischenberufliche Ausgleichskasse für Familienzulagen (CAFAL). Diese private Einrichtung erhebt einen Beitrag, welcher auf der Basis der der AHV gemeldeten Lohnmasse berechnet wird (2.75% im Jahr 2010). Den der Ausgleichskasse angeschlossenen Arbeitgebern vergütet sie die dem begünstigten Personal ausbezahlten Familienzulagen. Es werden folgende Leistungen erbracht: • CHF 230.- pro Monat und pro Kind bis zum abgeschlossenen 16. Lebensjahr, • CHF 290.- pro Monat und pro Kind zwischen 16 und 25 Jahren für Kinder, die ein Studium oder eine Lehre absolvieren, • CHF 20.- pro Monat zusätzlich ab dem 3. Kind, • CHF 1’500.- als einmalige Geburts- und Aufnahmezulage.

Bildung für Jugendliche

Als Partner und Organisator der Wirtschaftswochen (SEMECO) setzt sich die HKF für die Zukunft der Jugendlichen ein. Im Rahmen dieser Ausbildung können sich die GymnasiastInnen (Durchschnittsalter 17 Jahre) während einer Woche dank einer Simulationssoftware in die Haut eines Unternehmensleiters versetzen. Darüber hinaus verleiht die HKF in verschiedenen Freiburger Schulen Auszeichnungen.

Vereinigungen

Mehrere Vereinigungen vertrauen der HKF ihre Administration, ihre Logistik oder auch ihre Buchhaltung an. Als Geschäftsadresse wählen sie die HKF, welche dann die Verwaltung ihres Sekretariats übernimmt. Kontaktieren Sie uns, falls Sie der HKF die Verwaltung Ihrer Vereinigung anvertrauen möchten.

INDUSTRIE, HANDEL UND DIENSTLEISTUNGEN Cité du Levant SA – Eine Aktiengesellschaft, deren Ziel es ist, Sozialwohnungen zu schaffen und zu betreiben. Club Environnement Energie Sécurité (CEES) – Der Verband hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Westschweizer

Unternehmen zu motivieren, zu unterstützen und zu begleiten, damit sie ein besseres Verständnis der mit der Umwelt, der Sicherheit und der Energie verbundenen Aspekte ihrer Aktivitäten erlangen. Durch die Zurverfügungstellung von Werkzeugen, Informationen, Kontakten und einer breiten Kursauswahl fördert er das integrierte Management. Im Bereich der Energien und der Sicherheit fördert der Club die nachhaltige Entwicklung. Er bietet angemessene und innovative Lösungen für Probleme im Zusammenhang mit dem Management der natürlichen Ressourcen, der optimalen Nutzung der Energie und der Kontrolle der Sicherheitsaspekte. www.cees.ch

Club de Publicité Fribourg (CPF) – Diese Non-Profit-Organisation wurde 1960 gegründet und hat zirka hundert Mitglie-

der. Sie umfasst natürliche und juristische Personen, die sich für die Berufe der Werbung und der Kommunikation interessieren und ihre Hauptaktivität innerhalb des Kantons ausüben. Die Organisation funktioniert gemäss dem Austausch-Prinzip: Jedes Mitglied teilt seine Erfahrungen und profitiert von denjenigen der anderen. www.cpf.ch

Fribourg international (FI) – Diese Vereinigung hat zum Ziel, die im Kanton Freiburg aktiven internationalen Unternehmen

zu vernetzen. Sie ist hauptsächlich in den Bereichen Steuerwesen und Finanzberatung tätig. www.fribourg-international.ch

Vereinigung der Freiburger Industrie (GIF-VFI) – Die Vereinigung vertritt über 110 Industrieunternehmen mit mehr

als 12’500 Arbeitsplätzen. Sie organisiert Unternehmensbesichtigungen oder Konferenzen zu aktuellen Themen. Diese Veranstaltungen bieten die Gelegenheit, die verschiedenen Firmen des Kantons zu entdecken und fördern zudem den Austausch zwischen Industrie, Politik und Wissenschaft. www.gif-vfi.ch

IT Valley Fribourg – Die Aufgabe dieser Vereinigung besteht darin, das Image und die Positionierung der Freiburger

Wirtschaft im Bereich der Spitzentechnologien zu verbessern. Um dem gerecht zu werden, fördert sie unter anderem die Netzwerkarbeit zwischen den unternehmerischen und den akademischen Kreisen. www.itvalleyfribourg.ch

HR Fribourg – Der Freiburger Verband der Fachleute der Human Ressourcen (ehemals SGP) ist seit 1959 aktiv. Er engagiert sich für die Förderung des strategischen Aspektes der Funktion der Human Ressourcen im Kanton, sei es aus wirtschaftlicher, ethischer oder politischer Sicht. HR Fribourg organisiert Konferenzen, Seminare und Kongresse, um seine Mitglieder auf professioneller Ebene zu unterstützen und ihnen somit zu ermöglichen, ihre Kenntnisse zu erweitern, Erfahrungen auszutauschen und sich über alle auf den Personalbereich bezogenen Aufgaben informieren zu können. www.hr-fribourg.ch

SPEZIELLE DIENSTLEISTUNGEN FüR DIE UNTERNEHMEN Die HKF bietet den Mitglied-Unternehmen noch zwei weitere spezielle Dienstleistungen an. Präsentation der neuen Mitglieder

Seit dem Jahr 2010 bietet die HKF den neuen Mitgliedern, sich vor jeder Generalversammlung zu versammeln und den anderen Mitgliedern des Netzwerkes der Handelskammer Freiburg ihr Unternehmen vorzustellen. 50 Unternehmer haben im Jahr 2010 diese Gelegenheit genutzt.

Organisation von Events

Die HKF wird auch von ihren Mitgliedern mandatiert, um wichtige Veranstaltungen zu organisieren. Hierbei handelt es sich um einen vollständigen Service, vom Inhalt bis zum Operationellen hin. Er ermöglicht den Unternehmen, einen Anlass zu konzipieren und zu planen und diesen sowohl auf die Mitglieder der HKF wie auch auf alle anderen wirtschaftlichen Akteure des Kantons auszurichten.

revue de presse - aperçu

2010

2011

Défense d’intérêts, prises de position, réseautage, formations, etc…: la CCF est régulièrement mentionnée dans la presse locale, cantonale et nationale. Dans l’année sous revue, plus de 100 articles de presse, commentaires, interviews ou résumés sur ses activités sont parus dans les médias écrits, radiophoniques ou télévisuels.

pressespieGel - überblick

2010

2011

Interessenvertretung, Stellungnahmen, Networking, Ausbildungen, usw…: Die HKF wird in der lokalen, kantonalen und nationalen Presse oft erwähnt. Im Berichtsjahr erschienen in den Medien (Zeitungen, Radio oder Fernsehen) über 100 Presseartikel, Kommentare, Interviews oder Zusammenfassungen über ihre Aktivitäten.

Laissez votre empreinte... Hinterlassen Sie Spuren...

SAINT-PAUL IMPRIMERIE

www.imprimerie-saint-paul.ch Bd de PĂŠrolles 42 1705 Fribourg 026 426 44 55