SUMARIO ÍNDICE DE CONTENIDO ANTES DE PARTIR RECORRIDOS POR LA CIUDAD MOVERSE POR BERLÍN DE COMPRAS POR BERLÍN COMER Y BEBER BERLÍN BARRIO POR BARRIO • TIERGARTEN • MITTE: UNTER DEN LINDEN • MITTE: ISLA DE LOS MUSEOS • MITTE: NIKOLAIVIERTEL • MITTE: SPANDAUER VORSTADT • PRENZLAUER BERG • CHARLOTTENBURG. Avenida Kurfürstendamm • PALACIO DE CHARLOTTENBURG • POTSDAMER PLATZ • KREUZBERG GUÍAS DIGITALES ECOS
RECORRIDOS POR LA CIUDAD DE LA PUERTA DE BRANDEMBURGO A ALEXANDERPLATZ
Puntos de interés 1 Brandenburger Tor. 2 Pariser Platz. 3 Casa Sommer. 4 DG Bank. 5 Friedrichstraße. 6 Galerie Lafayette. 7 Friedrichstadtpassagen. 8 Gendarmenmarkt. 9 Deutsche Guggenheim. 10 Bebelplatz. 11 Catedral de Sta. Eduvigis. 12 Museo Schinkel. 13 Nueva Guardia. 14 Arsenal. 15 Schlossbrücke. 16 Isla de los Museos. 17 Berliner Dom. 18 Barrio de San Nicolás. 19 Ayuntamiento Rojo. 20 Iglesia de Santa María. 21 Torre de Telecomunicaciones.
MOVERSE POR BERLÍN TRANSPORTE LOCAL Berlín tiene una amplia red de transporte público, con metro (UBahn), metro rápido (S-Bahn), trenes, tranvías y autobuses. Para ver un plano de la red y consultar conexiones y horarios: BVG (Berliner Ver- kehrsbetriebe). Tel. 194 49. Horario: Lu-Ju 7-23 h, Vi 7-24 h, Sa, Do 7-23 h. www.bvg.de. S Bahn Berlin. Tel. 29 743 333. www.s-bahn-berlin.de.
Billetes Los billetes sencillos del transporte público se pueden comprar en las máquinas de las estaciones de metro y en el mismo autobús o tranvía. Se deben convalidar al inicio del viaje. El billete sencillo cuesta 2,60 euros. Para más de dos viajes al día conviene comprar la Tageskarte (billete de un día) al precio de 6,70 euros. Para estancias más largas vale la pena la 7-Tage-Karte (para 7 días), que cuesta 28,80 euros.
Tarjetas combinadas Con la tarjeta Berlin WelcomeCard, que se vende en los aeropuertos, oficinas de turismo y en puntos de venta de la UBahn o S-Bahn, se puede viajar en transporte público durante 48 horas (18,50€), 72 horas (25,50€) o 5 días (32,50€). La tarjeta es válida en toda la red del consorcio de transportes Berlín-Brandemburgo. Además, permite la entrada con un descuento de hasta el 50% en más de 200 atracciones turísticas (museos, monumentos, espectáculos, restaurantes, barcos de paseo, etc.), así como en viajes turísticos por la ciudad. Hay
ocho modalidades distintas con precios que van desde 18,50€ para la tarjeta de 48 horas; 25,50€ para la tarjeta de 72 horas; y 32,50€ para 5 días. Información +49 (0) 30 250 025. www.visitberlin.de.
Visitas panorámicas en autobús Existen varias empresas que ofrecen circuitos panorámicos por la ciudad con comentario en diferentes idiomas, entre ellos el español. Una de las más conocidas es BBS Berliner Bären Stadtrundfahren (www.berlinerstadtrundfahrt.de/sightseeing. Tel. 35 195 270). Los autobuses de esta compañía salen de Kurfürstendamm/Ranckestraße y de Alexanderplatz y ofrecen un circuito de dos horas con la posibilidad de interrumpir y reemprender el viaje en múltiples puntos de interés (sistema Hop on/Hop of). Lu-Do. Precio un día, 20€, dos días 24€. Niños de 7 a 14 años, 10 y 12€. Familias 45 y 55€.
Velo-taxi En verano los velo-taxi, una especie de rickshaw a pedales, son ya una imagen habitual en las calles de Berlín. Cada vehículo tiene su conductor y dispone de espacio para dos ocupantes. Funcionan entre abril y octubre en la zona de Unter den Linden, Potsdamer Platz, Tiergarten y Kurfürstendamm. El primer kilómetro cuesta 6 euros y los demás, 4 euros. Así, un viaje o paseo en velo-taxi de media hora de duración puede costar unos 22 euros.
• Velotaxi GmbH Berlin Marienstraße 19/20. Tel. +49 (0) 28 031 609. www.velotaxi.com.
• Bike Taxi Saarbrücker Straße 24. Tel. 93 958 346. Esta empresa de taxirickshaw también alquila sus vehículos y organiza circuitos por la ciudad. www.biketaxi.de.
DE COMPRAS POR BERLÍN Berlín es un paraíso para quien vaya con ánimos de recorrer centros comerciales, descubrir diseñadores o curiosear en mercados y tiendas. En la parte occidental la zona tradicional de compras se encuentra alrededor de Breitscheidplatz, en el Kurfürsten-damm y las calles adyacentes. Cerca están los grandes almacenes más famosos de Berlín, el Kaufhaus des Westens (www.kadewe.de), un edificio de ocho pisos. Otra de las galerías comerciales más importantes es el Europa-Center (www.europa-center-berlin.de), todo un clásico de la ciudad con una gran variedad de tiendas. En la parte oriental de Berlín destaca la calle Friedrichstraße, que forma el centro del distrito de Friedrichstadt y reúne las grandes firmas internacionales en un solo paseo; y los patios de los Hackesche Höfe (www.hackesche-hoefe.com), situados en el barrio de Spandauer, al norte de Alexanderplatz, en una zona de patios cerrados declarada monumento histórico.
Rastros y mercados de antigüedades • Calle Am Kupfergraben: Sa y Do, 11-17 h. • Antikmarkt Potsdamer Platz: Sa 08-15 h, Do 10-18 h. • Am Mauerpark: (Prenzlauer Berg). Do 7-17 h.
Galerías comerciales Muchas galerías comerciales han abierto después de la reunificación alemana. Es el caso de la Potsdamer Platz Arkaden,
BERLÍN BARRIO POR BARRIO
TIERGARTEN Pulmón verde de la ciudad
Puntos de interés 1 Monumento al Holocausto. 2 Puerta de Brandemburgo. 3 Memorial Soviético. 4 Reichstag (Parlamento). 5 Paul-Löbe Haus. 6 Nueva Cancillería. 7 Tipi am Kanzleramt. 8 Casa de las Culturas del Mundo. 9 Palacio Belleveu. 10 Academia de las artes. 11 Columna de la Victoria. 12 Embajada de España. 13 Zoo Aquarium. 14 Embajadas Nórdicas. 15 Archivo de Bauhaus.
Siegessäule
Gmap
Columna de la Victoria
En el centro de la Gran Estrella, en medio del Tiergarten, se alza la Siegessäule, una columna de 68 metros de altura. Fue diseñada en 1864 para ser erigida en la plaza del Reichstag y coronada en 1873 por la estatua dorada de la diosa Victoria, que conmemora los éxitos militares de Prusia contra Dinamarca (1864), Austria (1866) y Francia (1870-71). En 1938 los nazis la trasladaron a su ubicación actual desde la plaza situada frente al Reichstag. En su base hay unos interesantes mosaicos que cuentan la historia del imperio alemán después de 1871. Por el interior de la columna se puede subir una escalera de caracol con 285 escalones para llegar a un mirador desde donde se domina todo el parque y buena parte del centro de la ciudad. La plataforma elevada se encuentra situada justo a los pies de la imponente figura dorada de ocho metros y medio de altura, que se levanta sobre la punta de un pie.
Großer Stern. Tel. 3912 961. Abril a octubre, Lu-Vi 9.30-18.30 h; Sa-Do 09.30-19 h. Noviembre a marzo, Lu-Vi 10-17 h. Sa-Do 10-17.30 h. La entrada cuesta 3€. www.berlin.de.
Bauhaus-Archiv
Gmap
Archivo Bauhaus La exposición permanente de este museo de diseño y arquitectura nació de la donación de Walter Gropius, fundador del Grupo Bauhaus. Este grupo vanguardista, al cual pertenecieron entre otros el arquitecto Ludwig Mies van der Rohe y el diseñador Marcel Breuer, se creó en Weimar en 1919 y se mantuvo activo hasta que en 1933 fue prohibido por los nazis. La colección del museo expone objetos de diseño, sillas, maquetas y fotografías en un edificio cuya silueta es uno de los símbolos de la ciudad. Klingelhöferstr. 14. Tel. 25 400 243. Mi-Lu 10-17 h. Precio: Mi-Vi 6€, Sa 7€. www.bauhaus-archiv.de.
Nordische Botschaften
Gmap
Embajadas nórdicas El complejo donde en 1999 se instalaron las embajadas de los cinco países nórdicos (Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia) atrae a muchos visitantes por los diferentes estilos arquitectónicos de sus edificios y por las actividades culturales que organiza el Felleshus (Casa comunal). Se puede asistir a exposiciones artísticas y ver películas, escuchar conciertos y al mediodía comer un auténtico smørrebrød en su restaurante nórdico. Rauchstr. 1. Tel. 200 572 000. Lu-Vi 10-19, Sa-Do 11-19 h. www.nordischebotschaften.org.
Akademie der Künste
Gmap
Academia de las artes En el barrio de la Hansa se encuentra la Akademie der Künste, una institución que se remonta al año 1696, cuando la fundó
Federico III. Hoy en día constituye un foro para artistas y es un lugar para actividades artísticas de prestigio internacional donde se organizan exposiciones, conciertos y conferencias. El edificio del Tiergarten fue construido por el arquitecto Werner Düttmann (1921-1983). Hanseatenweg 10. Tel. 200 572 000. S: Bellevue. Ma-Do 11-19 h. www.adk.de.
Haus der Kulturen der Welt
Gmap
Casa de las Culturas del Mundo
A orillas del río Spree se levanta esta construcción cuya curiosa forma inspiró a los berlineses el nombre die schwangere Auster (la ostra embarazada). Se trata de un Palacio de Congresos que se construyó como contribución americana para la Exposición Internacional de Arquitectura Interbau de 1957. Desde 1989 se llama Casa de las Culturas del Mundo y acoge exposiciones, conciertos, obras teatrales y de danza provenientes de culturas no europeas. En el lago frente al edificio hay una enorme estatua
La antigua estación de Hamburgo acoge hoy un museo de arte contemporáneo que programa exposiciones temporales de pintura, fotografía y vídeo. La gran sala central –que recuerda la Gare d’Orsay de París– , el ala oeste y la sala de Kleihues albergan obras de la colección Erich Marx, entre ellas trabajos pictóricos y esculturas de Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Keith Haring y Anselm Kiefer. Invalidenstraße, 50-51. Tel. 266 424 242. Ma, Mi, Vi 10-18 h. Ju 10-20 h. Sa-Do 1118 h. Precio general 14€. www.smb.museum.
Museum für Naturkunde
Gmap
Museo de Historia Natural
Un museo imprescindible para los pequeños y no tan pequeños, con una amplia y curiosa colección que incluye distintas ciencia naturales como la geología, minerología, zoología o botánica.
tarde se convirtió en una zona de mala reputación por donde deambulaba Franz Biberkopf, el personaje principal de la novela Berlín Alexanderplatz, de Alfred Döblin. Magníficamente recuperado, hoy es un paseo salpicado de tiendas y rincones interesantes que vale la pena explorar.
Mitte: Spandauer Vorstadt | Datos útiles Comer Lokal: Linienstrasse 160. Tel. 28 449 500. Especialidades alemanas y excelente trato. Un restaurante muy popular donde es mejor reservar para no quedarse fuera. http://lokal-berlin.blogspot.com. Kellerrestaurant Brecht-Haus-Berlin: Chausseestr. 125 Tel. 2823 843. En la cava de la casa Brecht, cocina vienesa según recetas de Helene Weigel. www.brechtkeller.de/Der_BrechtKeller.html. Chamäleon: Hackesche Höfe. Rosenthaler Str. 40-41. Tel. 4000 590. Para cenar o tomar una copa mientras se disfruta de una gran variedad de espectáculos circenses y musicales. http://chamaeleonberlin.com. Deli Street: Chausseestr. 4. Tel. 28 092 833. Lu-Ju 08.30-16.30 h. Vi 08.30-16 h. Sa y Do cerrado.Un bar restaurante informal y de ambiente juvenil, ideal para una comida rápida a base de bocadillos, ensaladas, sopas y bagels. Sus precios son ajustados. www.deli-street.de.
Dormir Flowers Boardinghouse Mitte ***: Mulackstr. 1-2. Tel. 28 045 306. Aparthotel, habitaciones de diseño moderno con cocina, vídeo y equipo de música. www.boardinghouse-mitte.de. Hackescher Markt ***: Große Präsidentenstr. 8. Tel. 280 030. Hotel moderno, decorado con buen gusto y habitaciones con vistas al jardín. www.hotelhackescher-markt.com. Circus-The Hostel *: Weinbergsweg 1a. Tel. 20 003 939. Albergue para viajeros y mochileros con dormitorios compartidos o apartamentos individuales. www.circus-berlin.de/2/circus_berlin_hostel.html.
PRENZLAUER BERG La nueva movida
Puntos de interés 1 Torre de agua (Wasserturm). 2 Sinagoga Friedenstempel. 3 Cementerio judío (Jüdischer Friedhof). 4 Kollwitzplatz. 5 Husemannstrasse. 6 Kulturbrauerei. 7 Prater Garten. 8 Planetarium. 9 Gethsemanekirche.
Kulturbrauerei
Gmap
Cervecería de la Cultura
Un buen punto de partida para conocer el barrio es la visita del centro cultural de la Kulturbrauerei. El enorme complejo de edificios de ladrillo rojo y amarillo de la antigua fábrica de cervezas Schultheiss fue construido a partir de 1890 por el prestigioso arquitecto Franz Schwechten en estilo neogótico y pleno de arcadas, almenas y torres. En el patio de este impresionante conjunto se ven aún los recuerdos de la fábrica cervecera, que dejó de funcionar en 1967. Hoy los veinte edificios están ocupados por galerías y salas de reuniones y conciertos, cines multisalas, teatros, oficinas, tiendas y talleres, cafés, clubes, una discoteca y varios restaurantes. Los diversos locales pueden llegar a atraer hasta 20.000 visitantes por fin de semana. Incluso hay una oficina de turismo que ofrece todo tipo de
En las tranquilas calles laterales, como la Fasanenstraße, la zona de compras más elegante de la ciudad, se pueden ver lujosas boutiques y cafés en magníficos edificios clásicos.
Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche
Gmap
Iglesia conmemorativa del Emperador Guillermo
Al otro lado de la plaza está la Gedächtniskirche, que se construyó entre 1891 y 1895 en estilo neorrománico según los planos de Franz Schwechten. Fue destruida casi por completo durante los bombardeos de 1943. Entre 1959 y 1961 se erigió un templo moderno junto a las ruinas de la antigua iglesia, que fue muy criticado en su momento. Consta de una construcción octogonal en cuyo interior destaca un gran Cristo dorado colgado sobre el sencillo altar. Las vidrieras azules le dan una atmósfera cálida que contrasta con el gris del exterior. En lo que queda de la torre vieja se puede ver una exposición sobre la historia del templo y los bonitos mosaicos dorados de las paredes y la bóveda del edificio.
Breitscheidplatz. Iglesia nueva Lu-Do 9-19 h. Gedenkhalle (Exposición permanente) Lu-Sa 10-16. Servicio religioso: Do 10 y 18 h. Conciertos: Sa 18 h. www.gedaechtniskirche-berlin.de.
Käthe-Kollwitz-Museum
Gmap
Museo de Käthe Kollwitz En la casa más antigua de la Fasanenstraße se encuentra el museo dedicado a Käthe Kollwitz, que nació en 1867, vivió y trabajó más de 50 años en Berlín y murió en 1945 en Moritzburg. Fue dibujante, escultora y reconocida militante pacifista. Entre sus temas más recurrentes estaba el sufrimiento, la guerra, el hambre y la muerte. La iniciativa de abrir este espacio expositivo fue del marchante de arte Hans Pels-Leusden, que reunió un gran número de obras de esta artista. Repartidos por las cuatro plantas del edificio se pueden ver unos 200 dibujos, obra gráfica, carteles originales, pinturas y esculturas de la artista. Fasanenstr. 24. Tel. 8825 210. Mi-Lu 11-18 h. Precio general 6€. www.kaethekollwitz.de.
Literaturhaus
Gmap
Casa de la Literatura Justo al lado del museo de Käthe Kollwitz y unido por el mismo jardín, se encuentra la Casa de la Literatura. Se puede disfrutar de un ambiente relajado en el Café Wintergarten y su invernadero, que es un refugio ideal para quien quiera tomarse un respiro cerca de la bulliciosa avenida del Kurfürstendamm. La Casa de la Literatura dispone de una librería bien surtida y organiza actividades culturales y literarias. Fasanenstr. 23. Café Wintergarten: Tel. 8825 414. Casa de la Literatura: Tel. 8872 860. Lu-Vi 10-17 h. Sa-Do cerrado. www.literaturhaus-berlin.de.
The Story Of Berlin
Gmap
La historia de Berlín En esta exposición instalada en una galería comercial, el visitante
POTSDAMER PLATZ La ciudad del siglo XXI
Puntos de interés 1 Potsdamer Platz Arkaden. 2 Colección de Arte Casa Huth. 3 Museo del Cine y la Televisión. 4 Sony Center. 5 Museo de Instrumentos de Música. 6 Filarmónica. 7 Museo de Artes Decorativas. 8 Galería de Pintura. 9 Gabinete de Dibujos y Grabados. 10 Nueva Galería Nacional.
Kulturforum
Gmap
Foro de la Cultura
A tiro de piedra del Potsdamer Platz está el Kulturforum, un conjunto cultural que se construyó a partir de 1962 y creció durante más de 30 años como contrapunto occidental a la Isla de los Museos, que tras la construcción del muro se quedó en el Berlín oriental. Este complejo museístico comprende un auditorio, dos bibliotecas y cinco espacios expositivos: la Galería de Pintura, el Museo de Artes Decorativas, el Gabinete de Dibujos y Grabados, la Nueva Galería Nacional y el Museo de Instrumentos de Música. Matthaikirchplatz. Entrada común para la Galería de Pintura, el Museo de Artes Decorativas y el Gabinete de Dibujos y Grabados, 12€. Tel. 266 424 001 y 2662 951. www.kulturforum-berlin.com.
Gemäldegalerie Galería de Pintura Por la entrada común del Kulturforum se llega a la
Gmap
Gemäldegalerie, que se inauguró en 1998 y que reúne colecciones pictóricas de los siglos XIII al XVIII, con cerca de 3.000 cuadros que estuvieron dispersos durante muchos años. Se pueden contemplar obras maestras de todas las épocas, facetas y escuelas. Destacan la colección de pintores italianos, como Caravaggio, Canaletto, Rafael y Tiziano y la pintura holandesa con Rembrandt, Frans Hals y Jan Vermeer. Este museo es la estrella del complejo y una de la pinacotecas más importantes de Europa. Por la magnitud de su colección, repartida por innumerables salas agrupadas alrededor de un espacio dedicado a la escultura, es recomendable elegir un país, pintor o periodo concreto y dedicarle una jornada. Matthäikirchplatz. Tel. 266 424 242. Ma-Vi 10-18 h. Ju 10-20h. Sa-Do 11-18 h. Entrada general 10€. www.smb.museum.
Kunstgewerbemuseum
Gmap
Museo de Artes Decorativas En este museo se pueden ver obras de artes decorativas europeas que van desde la Edad Media hasta nuestros días: tejidos, tapicería, muebles, objetos de vidrio, esmalte, plata y porcelana. Especial mención a la Nueva Colección instalada en el sótano, con productos industriales y muebles del siglo XX. Matthäikirchplatz. Tel. 266 424 242. Ma-Vi 10-18 h. Sa-Do 11-18 h. El museo permanece cerrado por labores de restauración y está prevista su reapertura a lo largo de 2014. www.smb.museum.
Kupferstichkabinett
Gmap
Gabinete de Dibujos y Grabados Esta extensa colección de arte sobre papel reúne más de 100.000 dibujos, unos 520.000 grabados y constituye una de las mejores colecciones gráficas del mundo. Se exponen antiguos libros ilustrados a mano, manuscritos miniados medievales y obras impresas elaboradas en Europa a partir del siglo XIV. Incluye obras de Botticelli, Rembrandt, Picasso, Beuys y muchos
KREUZBERG El barrio multicultural
Puntos de interés 1 Edificio Martin Gropius. 2 Topografía del Terror. 3 Checkpoint Charlie. 4 Casa-Museo Checkpoint Charlie. 5 Berlinische Galerie. 6 Museo Judío. 7 Riehmers Hofgarten. 8 Victoriapark. 9 Kreuzberg Museum. 10 Künstlerhaus Bethanien. 11 Oberbaumbrücke. 12 East Side Gallery.
Martín-Gropius-Bau
Gmap
Edificio Martín Gropius En el noroeste del barrio, frente al Antiguo Palacio de Prusia, que
Símbolo de la guerra fría, Checkpoint Charlie fue la principal puerta de comunicación entre las zonas oriental y occidental de Berlín, y el lugar en que los tanques americanos y rusos se enfrentaron en 1961, poniendo al mundo al borde de una Tercera Guerra Mundial. Hoy en día se pueden ver en plena calle una réplica de la garita original con su barricada y del famoso rótulo que advierte en varios idiomas “Usted está saliendo del sector americano”. Este puesto fronterizo fue escenario de películas y novelas de espionaje, desde Octopussy con James Bond, hasta El espía que surgió del frío de John Le Carré.
Haus am Checkpoint Charlie
Gmap
Casa-Museo del Checkpoint Charlie En la Friedrichsstraße se encuentra esta casa-museo fundada en el lugar donde estaba el legendario control fronterizo Checkpoint Charlie. Está dedicada a la historia del muro y la división de Berlín durante la Guerra Fría. El museo muestra los medios
usados en los intentos de pasar el muro de forma clandestina: coches con compartimentos secretos, un minisubmarino, un globo aerostático, túneles… Friedrichstraße 43-45. Tel. 2537 250. Lu-Do 9-22 h. Precio general 12,50€. www.mauermuseum.de.
Berlinische Galerie
Gmap
En 2004 abrió sus puertas la Berlinische Galerie, un museo de arte, fotografía y arquitectura con obras que van desde 1870 hasta nuestros días. Se trata de un museo muy dinámico que organiza actividades y exposiciones temporales. Entre sus fondos hay obras del expresionismo, dadaísmo, de la vanguardia del este de Europa, así como de la Nueva Objetividad, representada por Otto Dix y George Grosz. Alte Jakobsstr. 124-128. Tel. 78 902 600. Mi-Lu 10-18 h. Ma cerrado. 24 y 31 de diciembre cerrado. Precio general 8€. www.berlinischegalerie.de.
Jüdisches Museum Museo Judío
Gmap
GUÍAS DIGITALES ECOS Ámsterdam | Atenas | Barcelona | Berlín | Bilbao | Budapest | Buenos Aires | California | Camboya, bajo la lluvia del monzón | Camino de Santiago | Camino de Santiago en Castilla y León | Camino de Santiago en Galicia | Camino de Santiago en Navarra y La Rioja | Copenhague | Costa Brava | Donostia-San Sebastián | Dubrovnik | Edimburgo | Escocia | Estambul | Estocolmo | Finlandia | Flandes | Florencia | Glasgow | Himalaya | Ibiza y Formentera | Islandia | Jerusalén | Lisboa | Londres | Los Ángeles | Madrid | Mallorca | Malta | Manhattan | Marrakech | Menorca | Mississippi el río, la autopista del blues | Nápoles | Noruega | Nueva York | Oslo | París | Praga | Provenza | San Francisco | Tallinn | Valencia | Venecia | Zurich
GUÍAS ECOS EN LAS LIBRERÍAS Berlín | Bretaña | Budapest | Camino de Santiago | Copenhague | Croacia | Escocia | Estambul | Finlandia | Islandia | Lisboa | Madeira | Marrakech | Noruega | Nueva York | Repúblicas Bálticas | Suecia
www.guiasecos.com Si tienes algún comentario o información que enriquezca los contenidos de esta guía o sencillamente quieres explicarnos tu visita a Berlín, puedes escribir a: info@ecosediciones.com.