Budapest. Edición 2014-2015 by Ecos Travel Books

Índice de contenido Índice de contenido Plano Budapest Budapest, hoy Recomendaciones para el viaje Viajar en avión Clima Moneda Oficinas de turismo Llamadas telefónicas Alojamiento La ciudad de un vistazo Moverse por la ciudad 4 propuestas de recorridos De compras por Budapest 10 visitas imprescindibles 1 EL PALACIO REAL Galería Nacional de Hungría Museo de Historia de Budapest Biblioteca Nacional Sze’che’ny 2 PARLAMENTO Museo Etnográfico 3 IGLESIA DEL REY MATÍAS Bastión de los Pescadores 4 LOS PUENTES

Paseo del Danubio 5 HOTEL Y BAÑOS TERMALES GELLÉRT Baños termales 6 CIUDADELA Estatua de la Libertad 7 PARQUE MUNICIPAL Plaza de los Héroes 8 ISLA DE MARGARITA Visitas en Isla Margarita 9 MUSEO DE BELLAS ARTES 10 AVENIDA ANDRÁSSY Ópera Estatal de Hungría Plaza Liszt Galería de Arte OTROS PUNTOS DE INTERÉS • Mercado central de Pest • Basílica de San Esteban • Mausoleo de Gül Baba • Barrio judío • Parque de las Estatuas Datos útiles DATOS ÚTILES | 10 Restaurantes DATOS ÚTILES | 10 Tiendas DATOS ÚTILES | 10 Eventos GUÍAS DIGITALES ECOS

Plano Budapest VĂŠase mapa en Internet

Recomendaciones para el viaje Viajar en avión El Aeropuerto de Budapest-Ferenc Liszt se encuentra situado a 16 km del centro de la ciudad y actualmente cuenta con una terminal dividida en dos partes, las terminales 2A y 2B, unidas por un gran espacio central pleno de servicios conocido como SkyCourt. La terminal 1 se encuentra cerrada desde 2012 debido a la pérdida de tráfico a raíz del colapso de la compañía nacional húngara Malev. Información (Ferihegy 1 y Ferihegy 2) Tel. (+36-1) 296-7000. www.bud.hu.

Transporte desde el aeropuerto La opción más rápida y económica para llegar del aeropuerto al centro de la ciudad es coger el autobús 200E hasta la estación Ferihegy y de allí enlazar con el tren que lleva hasta la céntrica y bonita estación Budapest-Nyugati en 25 minutos. El tren funciona de las 4 a las 23 h y tiene una frecuencia de entre 10 y 20 minutos. Otra opción es continuar con el mismo autobús hasta la estación de metro Köbánya-Kispest, primera parada de la línea 3 (azul), y llegar con este al centro de la ciudad.

Moverse por la ciudad Orientarse en Budapest Budapest es una ciudad realmente extensa —ocupa una superficie de 525 km2—, pero orientarse en ella no resulta complicado. Sobre el eje del Danubio, Buda y Óbuda se encuentran a la orilla oeste. Buda, más hacia el sur, es fácil de ubicar gracias a las colinas del Castillo y de Gellért que dominan su entorno. Óbuda, localizada más hacia el norte, se abre enfrente de la isla Margarita. Pest ocupa la llanura de la orilla este del río. Como la expansión de esta zona se planificó básicamente durante el siglo XIX, su urbanismo es bastante racional y ordenado. Para ubicarse bien, lo importante es tener claro dónde se encuentran los dos bulevares de circunvalación semicirculares que se trazaron en esta parte de la ciudad. El Kiskörút (Pequeño Bulevar) traza el perímetro de las antiguas murallas incluyendo las avenidas Károly körút, Múzeum körút y Vámház körút. El Nagykörút (Gran Bulevar) —que traza el mismo recorrido que un antiguo brazo del Danubio— une los puentes de Margit (por el norte) y de Petőfi (por el sur) enlazando las avenidas de Szent István körút, Teréz körút, Erzsébet körut, József körút y Ferenc körút.

• Línea 1 (amarilla): de Vörösmarty tér a Mexikói út (sigue el eje de la avenida Andrássy). • Línea 2 (roja): de Déli pályaudvar a Örs vezér tere (eje oeste-este). • Línea 3 (azul): de Újpest-Központ a Kőbánya-Kispest (eje norte-sur). • Línea 4 (verde): de Kelenföldi vasútállomás, en Buda, con Keleti pályaudvar, en Pest.

Buses turísticos • Los autobuses de dos pisos descubiertos de Hop on Hop off permiten visitar la ciudad a nuestro ritmo y realizar una ruta en barco por el Danubio. Se puede subir y bajar todas las veces que quiera en cualquiera de las 27 paradas y cuentan con audioguía en 20 idiomas (incluido el español, salvo el barco que es solo en inglés y alemán). La línea Roja sale cada 30 minutos de József Nádor tér, la línea Amarilla cada 30 minutos de Erzsébet tér, y el barco de la línea Azul parte también cada hora desde Vigadó tér, Pier 8A, y se puede subir y bajar en cualquiera de sus tres paradas. El billete general cuesta 5.900 HUF, es válido para dos días y se puede comprar en los propios autobuses, en las oficinas de turismo y agencias de viajes, en sus oficina (Av. Andrássy út 2. Tel. 374 7050), o a través del sitio web www.hoponhopoff.hu.

3 LIPÓTVÁROS Y AVENIDA ANDRÁSSY

Este recorrido transcurre por los barrios más elegantes de Budapest. En Lipotváros visitaremos la espectacular sede del Parlamento y la majestuosa basílica de San Esteban, cerca de la que se encuentra Andrássy út, el gran bulevar de Pest. A lo largo del recorrido por esta avenida nos pararemos a visitar la imponente sede de la Ópera, repondremos fuerzas en las terrazas de Liszt Ferenc tér y descubriremos el trágico pasado del país en la Casa del

De compras por Budapest La capitalidad comercial de Budapest en la Europa central está fuera de duda. Los bulevares de la ciudad están recuperando el esplendor de antaño y las grandes marcas de moda se instalan en ellos, igual que las grandes cadenas de ropa económica que abundan en cualquier gran ciudad. Aún así, proponemos algunas ideas genuinamente húngaras para llevarse un recuerdo de Budapest.

Centros comerciales Tras más de veinte años sin comunismo, Budapest ha visto crecer numerosos centros comerciales en sus barrios, algunos de dimensiones faraónicas, como el West City Center o el Duna Plaza. En ellos no se descubrirá el Budapest más genuino, pero seguro que se encontrarán mejores precios que en España. Aréna Plaza Kerepesi út 9. Tel. 880 7000. www.arenaplaza.hu. Abierto de lunes a sábado de 10 a 21 h. Domingos, de 10 a 19 h. Se trata de uno de los mayores centros comerciales de Budapest, ubicado al lado del Estación de Ferrocarriles del Este (Keleti Pu.). Westend City Center Váci út 1-3 (Pest, justo al lado de la Estación de Ferrocarriles del Oeste). Tel. 238 7777. www.westend.hu. Abierto de lunes a sábado de 10 a 21 h. Domingo de 10 a

10 visitas imprescindibles 1. Palacio Real: Complejo cultural 2. Parlamento: El esplendor del imperio 3. Iglesia del rey Matías: Gótico fastuoso 4. Los puentes: Símbolos de la ciudad 5. Baños termales Gellért: Lujo modernista 6. Ciudadela: El mejor mirador 7. Parque Municipal: Ocio para el pueblo 8. Isla de Margarita: Un jardín en el Danubio 9. Museo de Bellas Artes: Gran colección española 10. Avenida Andrássy: Columna vertebral del centro

Gmap

5 HOTEL Y BAÑOS TERMALES GELLÉRT Lujo modernista

Se trata de uno de los ejemplos más espectaculares del modernismo propio de Budapest, llamado secesionismo. Fue construido entre 1911 y 1928 al lado de una fuente termal. Como tantos otros edificios, tuvo que ser reconstruido prácticamente del todo tras la Segunda Guerra

Mundial. Es un establecimiento de lujo como los de antaño: moquetas, sofás de piel, apliques dorados en las paredes, escalinatas... Lo cierto es que se nota que todavía no ha pasado a manos de capital extranjero. Y se nota para lo bueno —algo familiar en el ambiente— y para lo malo — carece de algunas de las comodidades de los otros hoteles de lujo de la ciudad—. Eso no quita que, desde las orillas de Pest, la imagen del monumental Gellért tras el puente de la Libertad regale una de las mejores postales de la ciudad. Enfrente del hotel, el ayuntamiento de la ciudad alzó hace unos años una glorieta dentro de la cual mana agua termal de una fuente. Si usted se hospeda en el hotel, tendrá acceso directo a los baños, pero si no es el caso, siempre puede pagar la entrada en la puerta lateral del edificio. ¡Merece la pena! Se cuenta que en el siglo XIII ya se conocían estas termas y que los turcos construyeron unos baños en ellas, pero su aspecto actual, de estilo secesionista —con mosaicos, esculturas y vitrales—, corresponde al proyecto que se ejecutó entre 1911-1928. Puede ser que la imagen de estos baños resulte familiar: han aparecido en numerosas películas y anuncios. Los turistas constituyen el público mayoritario de estas termas, cuya entrada es más cara que la de otros baños más frecuentados por la clientela local. Gellért Termálfürdö: Kelenhegyi út 4. Tel. 466 6166. Abierto todos los días de 6 a 20 h. www.gellertfurdo.hu.

BAÑOS TERMALES Si bien se han encontrado en Budapest restos de baños romanos del siglo II, la verdadera cultura de los balnearios se extendió durante la dominación turca, en los siglos XVI y XVII. La ciudad aún conserva cuatro baños turcos (Rudas, Rác, Király, Császár) que son joyas de la arquitectura otomana y numerosas piscinas y fuentes termales además de los prestigiosos baños Gellért.

Baños termales Rudas

Gmap

Tras su restauración han recuperado todo el esplendor oriental que le imprimieron sus constructores turcos. Bajo las luces de la cúpula central de 10 metros de altura — construida en el siglo XVI—, se abre una enorme piscina octogonal rodeada de cuatro pequeñas piscinas de aguas termales de diferentes temperaturas. Rudas Gyógyfürdő Döbrentei tér 9. Tel. 356 1322. Baños para caballeros: lu, mi, ju, vi de 6 a 20 h; para señoras: ma de 6 a 20 h; mixtos: sa–do de 6 a 17 h; baño nocturno: vi–do de 22 a 4h. Piscina, lu-sa de 6 a 18 h y do de 6 a 20 h. www.rudasfurdo.hu.

Baños termales Széchenyi

Gmap

En su día fueron los baños termales más grandes de Europa y hoy siguen siendo colosales. Los doce baños y las tres enormes piscinas exteriores que alberga el recinto dan cuenta de sus extraordinarias dimensiones. El edificio tiene un encanto impagable. Construido entre 1909 y 1913 en estilo romántico y ampliado en 1927, todas sus instalaciones están decoradas con mosaicos, estatuas,

escalinatas, cúpulas, columnatas... Aprovechan el manantial más cálido de la ciudad, lo que garantiza una temperatura de 27ºC en la piscina grande y de 38ºC en el baño caliente, lo que permiten experimentar la sensación de bañarse al exterior en aguas calientes en un entorno nevado. Széchenyi Gyógyfürdő Állatkerti körút 11. Tel. 363 3210. Baños termales abiertos cada día de 6 a 19 h; piscina de 6 a 22 h. www.szechenyifurdo.hu.

Baños Lukács

Gmap

El edificio actual que alberga estos baños fue construido en 1894 y es de estilo neoclásico, aunque los orígenes del balneario hay que buscarlos en el siglo XII, cuando estas aguas ya eran utilizadas por los caballeros del orden de San Juan de la Cruz para curar enfermos. En Lukács se pueden tomar baños en alguna de las cuatro piscinas de aguas curativas, en el estanque de barro o nadar unos largos en una de las dos piscinas de natación del complejo. Su parque de 1800 m2, con árboles centenarios, es un popular lugar de encuentro y reposo. Lukács Fürdő Frankel Leó utca 25-29 (Rózsadomb). Tel. 326 1695. Abierto de Lu a Vi de 6 a 19 h, y Sa y Do de 6 a 17 h. www.lukacsfurdo.hu.

Baños Király

Gmap

Uno de los más deslumbrantes ejemplos del esplendor otomano del siglo XVI en Buda. Se calcula que la construcción de estos baños empezó en 1565, en tiempos del bajá de Buda Arslan, quien quería asegurarse de que, en caso de guerra, podría disponer de sus propias termas dentro de la ciudad. Las dos alas anexas, de estilo clásico, fueron construidas en 1826. Dispone de cuatro piscinas, la temperatura de cuyas aguas oscila entre 26 ºC y 40 ºC, cubiertas por una bella cúpula acristalada que filtra luz de colores dentro del recinto.

Gmap

9 MUSEO DE BELLAS ARTES Gran colección española

Construido a principios del siglo XX según un estilo ecléctico con bases neoclásicas, el museo exhibe una importantísima colección de pintura y escultura que merece la pena visitar, pues se halla entre las mejores de Europa. Además, suele programar interesantes exposiciones

temporales a lo largo del año. Con cuatro plantas en total, presta igual atención al arte antiguo que al clásico, con piezas de Rodin, Toulouse-Lautrec, Gauguin, Manet, Pissarro, Rafael, Tintoretto, Brueghel el Viejo, Durero... En el primer piso se halla la colección de pintura española que, compuesta por 82 cuadros, es la más relevante del Museo de Bellas Artes. Ello se debe a que la familia Esterházy, a la que pertenecía la mayor parte de obras del museo hasta que el gobierno húngaro las compró en 1870, adquirió esta colección al embajador de Dinamarca en Madrid. Sorprende encontrar obras emblemáticas de Velázquez, El Greco, Ribera, Zurbarán, Murillo, Goya, entre otros célebres pintores. Una exposición cronológica que muestra casi enteramente el desarrollo de las diferentes escuelas españolas de pintura desde la Edad Media.. Szépmüvészeti Múzeum: Dózsa György út, 41. Tel. 469 7100. Ma a Do de 10 a 18 h. www.mfab.hu.

SUBSUELO 1 Arte de finales del siglo XIX y principios del XX: Bonnard, Rodin, Toulouse-Lautrec, Denis... 2 Arte egipcio 3 y 4 Salas de exposiciones temporales

PLANTA BAJA 1 3 4 Halls 2 Antigüedades clásicas 5 Sala gráfica 6 Exposiciones temporales

PRIMER PISO 1 Pintura inglesa, 1650-1850 2 Del romanticismo al postimpresionismo: Delacroix, Courbet, Gauguin, Millet, Manet, Pissarro, Monet, Cézanne... 3 Pintura francesa, 15501800 4 Pintura italiana, 1250-1800. Rafael, Tiziano, Tintoretto...

OTROS PUNTOS DE INTERÉS • Mercado central de Pest

Gmap

Es uno de los mayores mercados cubiertos de Europa. Sus tres plantas están repletas de puestos y animación a lo largo de todas las horas del día. Un festival de colores, sonidos, aromas y experiencias gustativas. Por su estructura arquitectónica metálica se le conoce como la “catedral de hierro” y es uno de los edificios más visitados de la ciudad. En la planta baja abundan sobre todo los puestos de frutas y verduras y las tiendas de carnes, embutidos, quesos y vinos húngaros. En el sótano, además de un supermercado, se han instalado las pescaderías, ricas en productos ahumados. La galería del primer piso está dedicada a las tiendas de artesanía y recuerdos, con chiringuitos en los que se pueden comer, de pie o sentado, auténticas especialidades húngaras a precios moderados. El mercado es uno de los ejemplos más bonitos de la construcción de ladrillos y hierro de la época del historismo húngaro. Además de su llamativa estructura metálica, otros detalles destacados son las puertas de piedra de la entrada de estilo neoclásico, los techos cubiertos de tejas vidriadas o los bellos intercalados cerámicos que funcionaban como cornisas o posamanos.

Datos Ăştiles 10 Restaurantes escogidos 10 Tiendas seleccionadas 10 Principales eventos

DATOS ÚTILES | 10 Restaurantes Alabárdos: Országház utca, 2. Tel. 356 0851. Sirven platos húngaros junto a los de cocina internacional. Acompaña la cena la música en directo del pianista del local. Carta selecta, ambiente refinado y precios medios-altos. www.alabardos.hu. Gundel: Gundel Károly út 4 (junto al zoo). Városliget. Tel. 889 8100 y 603 2480. Los grandes clásicos de la mejor cocina se ofrecen en el mejor y más caro restaurante de Budapest, con una tradición que se remonta a 1894. Existen varios menús para adaptarse a los deseos y posibilidades del cliente. Especialmente recomendado para los brunch del domingo. www.gundel.hu. Bagolyvár: Gundel Károly út 4. Tel. 468 3110. Pertenece a la misma empresa que el prestigioso Gundel y ofrece una cocina con los mismos orígenes, aunque con menos sofisticación, ambiente familiar y a precios más asequibles. www.bagolyvar.com. Kárpátia: Ferenciek tere, 7-8. Tel. 317 3596. Un clásico entre clásicos, restaurante con las mejores especialidades de la cocina húngara. Música en vivo, carta en diferentes idiomas (incluido español), decoración con frescos

DATOS ÚTILES | 10 Tiendas Hungaricum: Nagymező utca 6. Tel. 932 6711. Objetos de artesanía de calidad, bebidas y alimentos tradicionales del país. http://boutiquehungaricum.com. Folkart Centrum Váci utca 58. Népmúvészet. Tel. 318 4697. La más importante tienda de objetos de artesanía en la ciudad. Cerámicas, tejidos, alfombras... Garantizan que solo venden piezas elaboradas artesanalmente. Un lugar similar, incluso más grande, es la Folkart Kézművészház, más al norte por la misma calle (Régi posta utca 12). Bomo Art: Régi Posta utca 14. Tel. 318 7280. Esta pequeña papelería ofrece finos productos de papeles pintados, cuadernos forrados en piel, álbumes de fotos, libretas de arte... www.bomoart.com. Zsolnay: Váci utca, 19-21. Tel. 266 6305. Porcelanas de diseños clásicos y modernos elaboradas en la prestigiosa factoría Zsolnay de Pécs. www.zsolnay.hu. Eceseri Piac: Nagykőrösi út 156 (Pest). Tel. 348 3200. Es el gran mercado al aire libre de antigüedades de la ciudad. Abre cada día hasta las 16 h, pero el sábado (hasta las 15 h) es el día más concurrido y con más ofertas. Ideal para

DATOS ÚTILES | 10 Eventos Enero International Circus Festival: Evento bienal (se celebra en años pares) en el que compiten artistas circenses de todo el mundo. www.maciva.hu.

Marzo Festival de Primavera de Budapest: Reúne lo mejor de la música clásica, la ópera, el jazz y la música popular. Es uno de los el eventos culturales más importantes de Hungría, que se celebra en distintos escenarios de la ciudad y congrega a artistas húngaros e internacionales. http://btf.hu.

Abril Feria Internacional del Libro: Importante evento relacionado con la tradición literaria de la ciudad. Cada año se invita a un país como protagonista. www.konyvfesztival.com.

Junio