Marrakech. Edición 2014-2015 by Ecos Travel Books

SUMARIO Portada Sumario Plano de Marrakech Marrakech, hoy Recomendaciones para el viaje Moverse por Marrakech Comer y beber en Marrakech 5 Propuestas de recorridos De compras por Marrakech 10 visitas imprescindibles 1 DJEMAA EL FNA 2 LA MEDINA 3 MELLAH 4 KUTUBIA 5 JARDINES MAJORELLE 6 MURALLAS 7 MADRAZA BEN YUSEF 8 TUMBAS SAADÍES 9 LA MENARA 10 PALMERAL Otros puntos de interés Datos útiles DATOS ÚTILES |10 restaurantes escogidos DATOS ÚTILES |10 tiendas seleccionadas DATOS ÚTILES | 10 eventos Vocabulario GUÍAS DIGITALES ECOS

PLANO DE MARRAKECH Ver mapa en Internet

MARRAKECH, HOY La ciudad de Marrakech es la auténtica “capital” del sur de Marruecos. Situada al suroeste de las montañas del Atlas, en la llanura de Haouz, con sus más de 1,5 millones de habitantes, la ciudad vive por y para el turismo. Sin lugar a dudas su medina es la más afamada de todo el país, y su plaza principal, Djemaa el Fna, la más conocida y singular del mundo. Cuentacuentos, aguadores, tatuadores de alheña, artesanos, sacamuelas, encantadores de serpientes, vendedores, turistas... se mezclan en un lugar solo descrito en los cuentos. Además, Marrakech es la puerta para las excursiones a las montañas del Atlas o al desierto del Sáhara.

RECOMENDACIONES PARA EL VIAJE Época y equipaje • Situada en el centro del país y a los pies del Alto Atlas, la época más propicia para visitar la ciudad y alrededores es la que abarca los meses de octubre hasta abril, cuando los días son cálidos pero no abrasadores como en pleno verano. Las noches pueden llegar a ser bastante frías (por debajo de los 15ºC). Llueve poco en la ciudad, una media de 247 mm entre octubre y mayo, pero a menudo lo hace de forma torrencial. Sea cual sea la época del año que se escoja para visitar la ciudad es aconsejable llevar ropa de manga larga, no solo por no desentonar con las costumbres locales más recatadas —tanto para hombres como para mujeres—, sino por el fuerte sol de la zona. Por ello tampoco se debe olvidar la protección solar, el gorro y las gafas de sol. A diferencia de otros países musulmanes donde la visita a las mezquitas es un atractivo turístico más, en Marruecos la entrada de no musulmanes en ellas está prohibida (herencia del protectorado francés), así que no será necesario para las mujeres llevar pañuelo.

Dinero La moneda utilizada en Marruecos es el dirham (DH). Se emiten billetes de 20 a 200 dirhams y monedas de 0,5 a 10 dirhams. Un dirham equivale aproximadamente a 0,10 euros. Resulta mucho más sencillo cambiar euros o dólares a dirhams en Marruecos que solicitar el cambio desde el país de origen del visitante. Todas las sucursales bancarias marroquíes ofrecen este servicio, así como multitud de pequeñas oficinas de cambio, a menudo integradas en negocios de compraventa de oro. Los bancos suelen abrir de 8.30 h a 12 h y de 14.30 h a 17.30 h de lunes a viernes (en verano cierran a

La hora marroquí se rige por el Meridiano de Greenwich (GMT). En verano hay dos horas de diferencia con España (las 10 h en Marruecos son las 12 h en España) y en invierno, una. Los horarios en Marruecos se asemejan a los franceses, realizando la pausa para comer entre 12 h y 14.30 h. El fin de semana –a diferencia de otros países árabes que lo realizan viernes y sábado– cae en sábado y domingo. Aun así, el día más importante es Al-yuma, viernes. Su nombre significa “la reunión”, y hace referencia a la oración colectiva que se realiza en las mezquitas. La pausa para la comida suele ser más larga los viernes para permitir a los trabajadores visitar el templo.

Seguridad Marrakech sabe que su principal baza es el turismo, así que la seguridad está muy cuidada. Son extraños los hurtos, a excepción de los carteristas de la zona de la plaza Djemaa el Fna. Las mujeres solas no tendrán problema para visitar la ciudad, solo algún piropo puede causar molestias. La palabra “policía” suele bastar para ahuyentar a los moscones. Cualquier problema de envergadura relacionado con el turismo: falsos guías, estafas, acoso,... es gestionado por la brigada turística de la policía. Este cuerpo vigila estrechamente el correcto comportamiento de los marrakechíes con el turismo, y atiende amablemente a los visitantes en apuros. Rue Sidi Mimoun. Tel. 524 384 601. Abierto las 24 horas. Otros teléfonos de interés Policía: 19 Emergencias médicas: 524 404 040 Ambulancia: 524 443 724 Farmacia de guardia en Djemaa el Fna: 524 430 415 Hospitales: 524 446 399 (Guéliz), 524 438 585 (Hivernage)

MOVERSE POR MARRAKECH La medina de Marrakech se debe visitar a pie, no solo para gozar de un ritmo pausado más acorde con el entorno o para apreciar cada detalle de la ciudad, sino porque casi no hay otra opción. Saliendo de la medina hacia Guéliz el abanico de posibilidades se amplía.

Taxi Como en todo el país, hay dos tipos de taxi: petit taxi y grand taxi. Ambos son económicos comparados con España. Los petit taxi son pequeños utilitarios pintados de color beis y con la señal luminosa de taxi. Se encuentran con facilidad, pues hay cerca de 2.000 circulando por la calle o esperando a los clientes en las numerosas paradas. Solo pueden llevar tres clientes, sin salir nunca del área metropolitana. Siempre se debe exigir el uso del contador, ya que es frecuente que los taxistas aprovechen el desconocimiento de los turistas para aplicar tarifas incluso el triple de las normales. A menudo es pesado coger un taxi cerca de los puntos más turísticos a causa de la insistencia de los conductores. Es mejor desplazarse unos metros de estas zonas y será más sencillo coger un taxi y negociar el precio si es necesario. Eso sí, si el taxi utiliza el contador, es costumbre dejar un poco de propina para redondear el importe. Si el precio se ha negociado previamente se puede contar con que el taxista ya habrá aplicado su propia propina. Por la noche el precio aumenta en un 50%, y es mejor negociar la tarifa antes de subir al taxi, ya que es mucho más difícil que utilicen el contador. Se puede calcular que para ir de Guéliz a Djemaa el Fna puede costar unos 10 Dh. Los grand taxi, generalmente Mercedes 240 azules, son más caros, ya que pueden acoger más pasajeros y recorrer largas distancias. No llevan contador, así que siempre se debe negociar el precio de la carrera antes de subir. Para ir hacia la periferia habrá que calcular unos 30 Dh.

COMER Y BEBER EN MARRAKECH Marruecos tiene el honor de poseer una de las mejores cocinas del mundo árabe. Su recetario es extensísimo y de lo más variado, reflejo de su historia. Los rasgos que la diferencian del resto de países árabes vecinos se deben a que nunca recibió la influencia otomana. En cambio, los platos contienen elementos bereberes, moriscos, sefardíes y africanos. El uso de productos como el aceite de oliva la acercan a la esfera mediterránea, haciéndola familiar para nosotros. Otros productos, en cambio, le dan un toque exótico, como el aceite de erguén o los cientos de especias que sazonan los platos marroquíes: canela, comino, cúrcuma, jengibre, semillas de sésamo, azafrán.... La preponderancia de las especias queda patente en productos como el ras-el-hanut (preparado que llega a contener una treintena de especias) o la harissa (pasta de pimientos picantes). Y para tocar todos los sabores, el limón encurtido, que da un punto de acidez a las carnes. Las bebidas tampoco se quedan atrás: el omnipresente té a la menta (más fuerte y con menos menta cuanto más al sur), café hecho a la antigua usanza, zumos y batidos de frutas... incluso cervezas como la Flag o vinos de la zona de Mequinez. La ley prohíbe servir alcohol a ciudadanos marroquíes, parece que la gran producción está destinada a los turistas.

Horarios En lo tocante a la comida, los horarios son realmente anárquicos. En las casas cada cual come cuando quiere, aunque eso no priva de reunirse toda la familia a almorzar y cenar si se encuentran juntos. Los locales públicos siguen más o menos el mismo sistema. Suelen estar abiertos todo el día, incluso hasta altas horas de la madrugada, y sirven comida constantemente. Los establecimientos más selectos son más estrictos, acercándose a los franceses. En Ramadán muchos restaurantes hacen vacaciones o solo abren por la noche. En verano,

5 PROPUESTAS DE RECORRIDOS 1 ZOCOS Y NORTE DE LA MEDINA

DE COMPRAS POR MARRAKECH Al igual que el resto de ciudades marroquíes, Marrakech presenta dos ofertas diferenciadas para realizar las compras: la medina (más tradicional) y Guéliz y los nuevos barrios (más moderno). En la medina encontramos el zoco que rodea la plaza de Djemaa el Fna. Este barrio existe desde el siglo XII y paseando por sus calles puede sentirse toda la tradición del comercio árabe. El laberinto de callejuelas alberga gran cantidad de tiendas, generalmente agrupadas por especialidades. Así, tenemos el zoco de la lana, el de las babuchas, el de los herreros... Algunas de estas calles están cubiertas, lo que le confiere un aire todavía más comercial al barrio. El toque artesanal lo dan los talleres adosados a las tiendas. Aunque no se tenga intención de comprar merece la pena pasear por el gran zoco que es la medina, para tomar el pulso a la ciudad. Y los que quieran comprar, que vayan armados de paciencia para realizar un buen regateo. En Guéliz la estructura ordenada de las calles ya da una idea del tipo de comercio que encontraremos. Los precios son fijos y los productos suelen ser ligeramente diferentes, aunque también hay tiendas de artesanía. En el barrio moderno abundan las tiendas de aire chic, con productos a la occidental o revisiones de diseño de los elementos más típicamente marroquíes.

Qué comprar La oferta en Marrakech supera todas las expectativas. Una apuesta segura es decantarse por la artesanía. En la ciudad pueden encontrarse todo tipo de productos, algunos fabricados casi industrialmente, aunque parezca contradictorio, y que están presentes en cualquier mercado de la ribera sur del Mediterráneo. Otros son auténticas joyas locales. Marrakech destaca por sus

10 VISITAS IMPRESCINDIBLES 1. Djemaa el Fna: Las mil y una noches en vivo 2. Medina: Laberinto de tiendas y artesanos 3. Mellah: La antigua judería 4. Kutubia: La mezquita más esplendorosa 5. Jardines Majorelle: Relax con glamour 6. Murallas: Frontera entre lo nuevo y lo viejo 7. Madraza Ben Yusef: La más bella escuela coránica 8. Tumbas saadíes: Un secreto bien guardado 9. La Menara: El parque del sultán 10. Palmeral: El oasis junto a la ciudad

2 LA MEDINA

Gmap

Laberinto de tiendas y artesanos

Una docena de zocos gremiales se apiñan en el abigarrado laberinto de la Medina. Aun con el mapa en la mano, puede perderse en algún momento. No importa, déjese llevar y aparecerá alternativamente por el zoco Smarín (ropas y telas), El Btana (pieles curtidas), El Kebir (marroquinería, lámparas y cuadros), Kissaria (caftanes y chilabas), Siyaguín (oro y plata) Smata (babuchas y cinturones), Kimajín (instrumentos musicales y otros objetos de madera), Atarín (latón y cobre), Chuari (cestería) o Sebbaghine (tintoreros). Caerá en la Criée berbère, donde se subasta el ganado y están las mejores tiendas de alfombras o en la plaza Rahba Kedima, con remedios tradicionales basados en minerales, restos de animales y plantas.

En el paseo por la medina hay que visitar el Museo de Marrakech Fundación Omar Benjelloun, instalado en una bellísima casa tradicional marroquí con acceso por un luminoso y amplio patio decorado con azulejos de estilo zellij. La exposición permanente cuenta con una interesante sección dedicada a pintura orientalista, grabados marroquíes y arte contemporáneo. También hay un apartado histórico con bellos ejemplares de coranes, una colección de monedas que abarca más de mil años de historia –desde el siglo IX hasta la actualidad–, cerámica, joyas del Atlas y del desierto del Sahara y puertas bereberes con decoraciones muy bellas. Una de las estancias más apreciadas es el tradicional hammam conformado por cerámica de Fez. El museo cuenta con una pequeña pero interesante tienda de recuerdos y en el patio hay un café con una acogedora sombra y en el que se sirven tentempiés. Junto al museo se levanta la madraza Ben Yusef (véase visita 7), una impresionante escuela coránica fundada en el siglo XIV, que funcionó hasta 1962 y que ha sido cuidadosamente restaurada. Cerca también se ubica el Quba ba Adiyín, una cúpula de ladrillo rebozado erigida a principios del siglo XII por Alí ben Yusuf. Es el único monumento almorávide que se mantiene en pie en la ciudad, y formaba parte de una mezquita que fue derribada en tiempos de los almohades. La Quba ba Adiyín está rodeada por una verja pero es muy accesible, a cielo abierto, frente al actual templo. El edificio se halla en un nivel inferior al de la calle, apenas unos peldaños. Fue descubierta y excavada en 1948. Los arcos guardan una simetría perfecta, aun cuando corresponden a dibujos diferentes. La pared principal está rematada en forma de pequeñas almenas. Museo de Marrakech. Plaza Ben Youssef, cerca de la madraza. Tel. 24 441 893. Abierto todos los días 9-18.30 h. Entrada: 40 Dh (combinada con la madraza de Ben Youssef y Quba ba Adiyín, 60 Dh). www.musee.ma. Madraza Ben Yusef. Plaza Ben Yusef. Abierta a diario de 10 a 18 h (salvo fiesta religiosa). Entrada: 40 Dh (combinada con el Museo de Marrakech y Quba ba Adiyín, 60 Dh). www.medersa-ben-youssef.com.

Los zocos

Plaza Rahba Kedima Una plaza abierta en la parte central que alberga en sus costados las tiendas dedicadas a los remedios tradicionales. Aquí se encuentran minerales y hierbas con los que se pueden preparar cosméticos y pociones sanadoras, pero también restos de animales muertos y disecados (lagartos, murciélagos…) y jaulas con ejemplares vivos (camaleones, tortugas…). Zoco El Btana Al sur de Rahba Kedima, con el que limita, los traficantes de pieles exponen aquí sus mercancías. No es extraño encontrar restos de zorros, cabra, conejo, camello y hasta leopardo. Los vendedores son poco amigos de las fotografías, hay que ser respetuoso. Subasta Bereber Un penetrante olor a oveja y a tintes indican que nos hallamos en Criée Berbère. Se trata del gremio de los vendedores de alfombras. Las hay de todas las calidades y precios. Los comerciantes están encantados de mostrar docenas de ellas e invitar a té para hacer más agradable la compra y el regateo. El lugar es fresco y oscuro, y se aloja sobre el antiguo mercado de esclavos. Zoco El Kebir Los trabajos en piel para confeccionar bolsos, cinturones, carteras, lámparas, marcos de cuadros y todo tipo de objetos con pieles curtidas tiene tanta calidad y solera en Marruecos que ha dado nombre a una actividad: marroquinería. Este zoco alberga todos esos productos. El aroma es penetrante, especialmente en las piezas en las que se usa piel de camello. Kissaria En las alcaicerías (Kissaria) que parten de la calle Souq el Kebir se hallan numerosas tiendas de caftanes y chilabas, así como objetos de madera, lámparas y adornos de pasamanería. Este lugar era antaño el corazón de los zocos de la medina. Hoy pasa inadvertido a muchos visitantes, aunque su arquitectura tradicional con arcos de acceso, puertas de madera y claraboyas que filtran la luz lo convierten en un lugar bello y relajante. Zoco Siyaguín Oro y plata alumbrados por potentes focos lucen irresistibles en el zoco de los joyeros que se halla al final de El Kebir. Las joyas de diseño más al gusto occidental se hallan con mayor fortuna en la zona de Dukkala y en Guéliz, pero vale la pena echar un vistazo, pues se pueden encontrar algunas piezas antiguas que resulten tentadoras.

Zoco Smata Una orgía de colores para hacer más atractivas las comodísimas babuchas. En este zoco se agrupan también quienes confeccionan cinturones y, últimamente, algunos bisuteros que usan el cuero para sus creaciones más vanguardistas. Zoco Kimajín Los lutiers se agolpan en un pequeño y luminoso zoco. Aromas a virutas de madera y barnices lo inundan todo. Y la música invade el ambiente, pues los artesanos prueban cada pieza a medida que la van construyendo. Obsérvese que suelen ayudarse de los dedos de los pies para manipular las maderas colocadas en los tornos. Zoco Atarín A este laberíntico mercado se llega guiándose por el oído, pues el martilleo incansable de los artesanos sobre los objetos de metal se oye a distancia. El latón y el cobre son los materiales más utilizados para dar cuerpo a todo tipo de objetos: jarras, platos, bandejas, lámparas, teteras, marcos, biombos, hierro forjado para muebles e incluso cancelas. Zoco Chuari La fibra de palma aromatiza el ambiente de la zona dedicada a la cestería. También se tornean maderas e incluso instrumentos de viento. Los artesanos se ayudan con los pies para sujetar los cilindros de madera mientras con las manos utilizan fresas y lijas. Zoco de los Tintoreros Esta porción de la medina es hoy una reliquia y apenas un puñado de artesanos se dedican a teñir lanas y fibras. Los vendedores de recuerdos de cerámica, piel y madera les han sustituido. Pero el viajero insistente sabrá encontrarlos si se empeña, siguiendo las pistas de las madejas colgadas de balcones y ventanas. No hay que dejar de visitar las azoteas del zoco, desde donde se observarán las lanas y telas multicolores secándose al sol.

5 JARDINES MAJORELLE

Gmap

Relax con glamour

Oasis de paz entre el ruidoso tráfico de la parte moderna de la ciudad, estos jardines fueron la residencia de los artistas Jacques y Louis Majorelle entre 1917 y 1962. Hoy es, principalmente, un pequeño jardín botánico diseñado con gusto exquisito. El color azulón y el amarillo de la pinturas de edificios y elementos decorativos le proporcionan gran personalidad. Los jardines Majorelle satisfarán a quienes estén interesados en las plantas, en la ornamentación, en el diseño de espacios abiertos, en la arquitectura e incluso en la ornitología, pues a este remanso acuden multitud de aves que se bañan en sus fuentes y canales.

El lugar fue comprado en 1964 por el modisto Yves Saint-Laurent, que le dio el aspecto actual y utilizó esta residencia para escapar de la presión de la vida europea y dar allí sus fiestas a la que acudía la sofisticada y progresista jet-set de las décadas de 1970 y 1980. Se incluye entre sus instalaciones un modesto Museo bereber que se nutre principalmente de la colección privada del diseñador, y que incluye elementos de uso cotidiano y ceremonial, adornos, joyas, trajes y armas que reflejan la diversidad y creatividad de esta cultura en el Marruecos rural. Los jardines cuentan con un café que sirve también comidas ligeras y que resulta curioso por el sistema de rociado de agua en los días más calurosos del verano. Jardines Majorelle. Rue Yves Saint Laurent. Tel. 524 313 047. Mayo a septiembre 8-18 h. Octubre a abril 8-17.30 h. Entrada al jardín 50 Dh (25 más para acceder al Museo de Arte Islámico). www.jardinmajorelle.com.

Antiguo barrio español Apenas queda una calle reconocible del antiguo barrio español (Rue de la Liberté, que desemboca en la Av. Mohammed V cerca de la plaza 16 de Noviembre). Pero en un vagabundeo por Guéliz vale la pena adentrarse en ella y ver la herencia arquitectónica que dejó la, en otros tiempos, abundante colonia procedente de la Península Ibérica. Se trata de casas bajas, de una sola planta, que dan a una calle peatonalizada y adornada con exuberantes moreras. En verano es un lugar muy fresco, y los vecinos hacen vida en la calle. Para los amantes de lo curioso, incluso verán que las rejas de la puerta de alguna vivienda toman la forma del escudo de un club de fútbol de la liga española. Pero no es tan atribuible a un pasado histórico como a la pasión desatada de sus actuales pobladores por el balompié. Con un poco de paciencia se puede entablar conversación con alguna persona mayor que recuerde los tiempos en que los españoles eran mayoritarios en esta zona del barrio.

OTROS PUNTOS DE INTERÉS • Teatro Real

Gmap

Se alza en un discreto rincón de la ciudad nueva. Y, sin embargo, el edificio de color garbanzo refulge al sol y da paso a un teatro que puede acoger a más de mil personas. El vestíbulo y el patio principal —que se pueden visitar incluso sin asistir a representación alguna— son espectaculares. Las críticas que se hicieron a este equipamiento cultural residían en los costes debido a los lujosos materiales empleados. Hoy el Teatro Real tiene que adquirir experiencia y solera, pero se potencia como uno de los faros culturales de la ciudad en lo referente a artes escénicas contemporáneas. Cuenta con salas de exposiciones que exhiben regularmente muestras temporales de fotografía, escultura y pintura. Teatro Real. Avenida Hassan II. Tel. 524 431 516. Entrada libre. Sesiones del Festival de Cine y del Festival de Artes Populares, actuaciones de la Filarmónica de Marruecos.

• Bab Dukkala

Gmap

En Bab Dukkala se han instalado multitud de diseñadores y creadores artísticos. En un puñado de calles los riads que se han restaurado son muchos, y la puerta de la muralla que da nombre al barrio comunica directamente con Guéliz, el barrio de corte europeo. La mezquita Bab Dukkala es el corazón del barrio. Cerca de ella se establecen puestos callejeros de venta de libros entre los que se encuentran títulos en francés.

• Zauia Sidi Bel Abés

Gmap

DATOS Ă&#x161;TILES 10 Restaurantes escogidos 10 Tiendas seleccionadas 10 Mejores eventos

DATOS ÚTILES |10 restaurantes escogidos Puestos callejeros de Djemaa el Fna. Plaza de Djemaa el Fna. Desde el crespúsculo hasta medianoche, docenas de puestos animan la plaza. La comida está cocinada de forma sencilla pero es de calidad, y la mayor aproximación que puede hacerse a la gastronomía casera.

Chez Chegrouni Plaza Djemaa el Fna, 4-6, frente a la mezquita Jarbuch. Tel. 246 547 615. Restaurante muy popular especializado en tajines y brochetas. Comedor interior y terrazas al aire libre protegidas del achicharrante sol veraniego.

Le Marrakchi Rue des Banques, 52. Tel. 524 443 377. El más lujoso de la plaza Djemaa el Fna, pero con precios asequibles. El sueño de un sultán con vistas sobre la Kutubia en un ambiente muy romántico. www.lemarrakchi.com.

Amal Center Rue Allal ben Ahmed, Gueliz. Tel. 524 446 896. Escondido en el barrio de Guéliz, cerca de la Plaza del Hospital, este restaurante pertenece a una coperativa de capacitación de mujeres y sirven exquisitos y económicos platos caseros de cocina marroquí. Vale la pena probar el menú y los zumos naturales. http://amalrestaurant.wordpress.com.

Les Terrasses de l’Ahambra Djemaa el Fna. El aspecto de franquicia un tanto impersonal no debe desanimar al viajero: la comida tradicional que se sirve en este restaurante situado en la cara norte de Djemaa el Fna supera la media. Lo mejor, sin duda, las vistas de la plaza.

Pepe Nero Derb Cherkaoui, 17 (Rue Douar Graoua). Tel. 524 389 067. Magnífica casa tradicional con dos patios interiores, fuente y piscina, entre las cuales se reparten las mesas. Cocina italiana y marroquí con presentación muy cuidada. ideal para una cena romántica. www.pepenero-

DATOS ÚTILES |10 tiendas seleccionadas FNAC Berbère Rue Mouassine. El nombre es atrevido, pero el establecimiento es un minúsculo quiosco muy bien surtido de libros de gran formato e ilustrados, principalmente. Temática marroquí, el desierto del Sahara, África en general y naturaleza.

Librería Dar El Bacha Rue Dar El Bacha, 2. Tel. 524 391 973. Espacio de cultura situado junto al palacio del mismo nombre y que ofrece, sobre todo, volúmenes relacionados con arte, cocina, arquitectura… marroquís.

El Andalousse 27, Place My El yazid. Tel. 524 376 713. Herboristería que merece una visita, pues no solo presenta ungüentos y especias para la cocina ya envasados, sino que sus dependientes se prestan a preparar mezclas al momento en función de las peticiones del comprador.

Centre Artisanal 7 Derb Baissi Kasbah travesía de la Rue de Kasbah. Tel. 524 381 853. Son unos grandes almacenes de la artesanía marroquí. Abundancia de productos y los precios están regulados, para quien odie regatear en las compras. http://complexeartisanal.com.

L’Orientaliste

15, rue Liberté. Tel. 544 434 074. Perfumes elaborados en base a esencias naturales de flores presentados en minúsculos recipientes o textiles con motivos orientales.

ACR Librairie d’Art 55, Boulevard Zerktouni. Tel. 524 446 792. Comercializa, básicamente, los libros ilustrados que presenta la editorial ACR. Con fotografías de época y mucha temática decorativa y étnica, tienen predominancia los coffe-table.

DATOS ÚTILES | 10 eventos Enero Maratón de Marrakech Superadas ya las 25 ediciones, la maratón acoge más de cinco mil participantes cada año. http://marathonmarrakech.com.

Marzo Fiesta de los almendros en flor Fiesta tradicional de la zona de Ameln-Tafraut, tiene lugar en la época de floración de los almendros, para asegurar una buena recolección.

Festival Internacional de Magia De marcado carácter social. Los niños de los orfanatos son invitados como espectadores de honor. A su vez, acoge a artistas de renombre internacional.

Abril Mussem Fiesta regional celebrada cada año, realizada generalmente en honor del santo de la zona y que acoge ferias comerciales. Reúne a las tribus de la región.

Jardin’Art Festival de jardinería que además de engalanar los jardines de la ciudad y reunir a expertos paisajistas anima la ciudad con eventos culturales.

Mussem de Mulay Brahim Peregrinaje especialmente importante para las jóvenes que desean quedar embarazadas. Se celebra unos diez días después del Mouled, entre abril y mayo.

VOCABULARIO DE USO HABITUAL

EN LA CIUDAD

Hola: As salam ‘aaly koum

Calle / avenida: Sharia

Respuesta al saludo: Wa ‘alaykum as –salama

Plaza: Plas

Adiós: Masalaama / bsalaama

¿Dónde está ...?: Feyn keyn ...?

Buenos días: Sbah el kheir

Farmacia / hospital: Farmasyan / mushtasfa

Buenas tardes: Msa el kheir

Banco: Banka

Buenas noches (al ir a dormir): Lila saïda

Embajada: Sifara

Mañana / tarde / noche: Sbah / ‘aishiya / lil

Mercado: Souk / marché

Ayer / hoy / mañana: Imbara / el youm / ghedda

Mezquita: Djama

¿Qué / cuándo / dónde / por qué?: Shnu / emta / feyn / alash?

Museo: Mathaf

Por favor: Min fadlak / min fadlik (a una mujer)

Palacio: Kasbah (tipo fortaleza)

Gracias: Shoukran

Teléfono público: Teleboutique

Perdón: Smahli

Oficina de turismo: Office tourisme

Sí / No: Naâm, ayeh / La

VIAJAR

www.guiasecos.com Si tienes algún comentario o información que enriquezca los contenidos de esta guía o sencillamente quieres explicarnos tu visita a Marrakech, puedes escribir a: info@ecosediciones.com.