Music & Movies by Edelweiss Air

music & movies

THE IN-FLIGHT ENTERTAINMENT PROGRAMME OF EDELWEISS AIR OCTOBER – DECEMBER 2012

Madagascar 3: Europe’s Most Wanted

MARVEL‘S THE AVENGERS ZEIT ZU LEBEN SNOW WHITE AND THE HUNTSMAN

MARVEL‘S THE AVENGERS PEOPLE LIKE US SNOW WHITE AND THE HUNTSMAN

MARVEL AVENGERS PEOPLE LIKE US BLANCHE-NEIGE ET LE CHASSEUR

Gebrauch des Handsets How to use your handset Utilisation de la commande manuelle Anschauen von Filmen und Videos Alle Programme starten gleichzeitig (Kanäle 2–9). Die Programme werden während des Flugs wiederholt abgespielt, damit Sie die Möglichkeit haben, sich mehrere Filme anzuschauen. Um das Filmprogramm zu unterbrechen, drücken Sie einfach die MODE-Taste an Ihrem Handgerät. Watching movies and videos All programmes start at the same time (Channel 2–9). The programmes repeat several times during the flight to allow you to see several movies, if you wish to do so. To exit a film at any time, press the MODE key on your handset. Regarder des films et des vidéos Tous les programmes commencent en même temps (chaînes 2 à 9). Pendant la durée du vol, les programmes sont diffusés plusieurs fois pour que vous ayez la possibilité de regarder plusieurs films. Pour interrompre le programme du film.

Business-Class-Passagiere finden ihren Bildschirm unter der Armlehne ihres Sitzes. Drücken Sie den hierfür vorgesehenen Knopf an der Armlehne, um den Bildschirm aus der Verankerung zu lösen, bevor Sie ihn hochklappen. 1. Um das Handgerät abzunehmen, drücken Sie den grünen Knopf, der sich am Kopf des Geräts befindet, und ziehen Sie das Handgerät von der Halterung. 2. Um das Handgerät zurückzulegen, legen Sie es einfach auf und drücken den grünen Knopf am Ende der Station. Das Kabel wird automatisch eingezogen. 3. Kopfhörerbuchse Um den Bildschirm auszuschalten, wählen Sie die SCREENDARK-Option. Beachten Sie, dass Sie dafür vielleicht erst auf MAIN zurückgehen müssen, falls sich SCREEN DARK je nach gewähltem Programm nicht auf dem Bildschirm befindet. Um den Bildschirm wieder einzuschalten, drücken Sie irgendeinen Knopf am Handgerät.

Passengers sitting in the Business Class will ﬁnd their screens in the armrest. Press the button on the armrest to unlock the video screen, then pull the screen up. 1. To remove your handset, simply push the green release clip at the front of the handset and pull the handset from its cradle. 2. To replace the handset, press the green button at the back end of the handset cradle. The cable will automatically retract. 3. Headphone jack, to turn the screen off, select the SCREEN DARK option. Note that you may need to return to MAIN, if the option is not available on your current screen. To reactivate your screen, simply press any button on the handset.

Bedienungsfunktionen Operating buttons Fonctions de service 1 Kreuzwahlknopf, hat die Funktion eines Cursors Control paddle for screen navigation Le bouton de sélection à croix fait ofﬁce de curseur

6 Crew-Rufknopf Attendant call button Appel personnel de bord

2 Leselicht Reading light Lampe de lecture

7 Drücken Sie SELECT/START zur Bestätigung Ihrer Wahl im interaktiven Menü Press SELECT/START to conﬁrm your choice in interactive mode Appuyez sur SELECT/START pour conﬁrmer votre choix dans le menu interactif

3 Drücken Sie MODE, um den Film zu unterbrechen Press MODE to exit a ﬁlm Appuyez sur MODE pour interrompre le ﬁlm 4 KANAL hinauf/hinunter CHANNEL up/down CHAÎNE monter/descendre 5 Lautstärkeregler Volume control Régulateur du volume sonore

2 3 4 5

6 8 Benutzen Sie die farbigen Knöpfe zum Spielen und zum Wählen Ihrer Optionen Use coloured buttons for games and for selecting options Utilisez les boutons de couleur pour jouer et choisir vos options

7 8

Les passagers volant en Business Class trouveront leur écran sous l’accoudoir de leur siège. Avant de remonter l’écran, libérez-le de sa ﬁxation, appuyez sur le bouton prévu à cet effet situé à l’accoudoir. 1. Pour décrocher la commande manuelle, appuyez sur le bouton vert situé en tête de l’appareil et tirez la commande manuelle de son support. 2. Pour ranger la commande manuelle, reposez-la simplement et appuyez sur le bouton vert au bas de l’appareil. Le câble est rentré automatiquement. 3. Fiche d’écouteur Pour éteindre l’écran choisissez l’option SCREEN-DARK. Veuillez tenir compte que selon le programme choisi, vous devez éventuellement retourner sur MAIN si SCREENDARK n’apparaît pas sur votre écran. Pour rallumer l’écran, appuyez sur un bouton quelconque de votre commande manuelle.

Filme Movie Films

A320 ab Zürich – CH 16 I A330-200 – CH 22

A320 nach Zürich – CH 16 I A330-200 – CH 10

Madagascar 3: Flucht durch Europa

Men in Black 3

Familie Regie Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon Stimmen von Ben Stiller, Chris Rock Laufzeit 1:33 Altersempfehlung ab 6 Jahren

Dieses Mal landen die tierischen Helden auf dem Weg nach Hause in Europa, wo sie einen Wanderzirkus aufmischen. Rasanter Animationsspass.

Filmprogramm Filme werden auf Flügen zu folgenden Destinationen gezeigt: Kanarische Inseln, Ägypten, Zypern, Funchal sowie auf Langstreckenﬂügen.

Laufzeit 1:46 Altersempfehlung ab 14 Jahren

Komödien-Fortsetzung mit jeder Menge Tempo und schleimigen Aliens. J muss ins Jahr 1969 reisen, um die Welt und das Leben von K zu retten.

Madagascar 3: Europe’s Most Wanted

Men in Black 3

Film programm Films are shown on ﬂights to the following destinations: Canary Islands, Egypt, Cyprus, Funchal as well as long-distance ﬂights.

The journey takes our heroes through Europe, where they ﬁnd the perfect cover in a travelling circus, which they reinvent – Madagascar style.

Les écouteur coûtent CHF 5.– et vous appartiennent une fois payés. Sur les vols long-courriers, les écouteurs sont gratuits.

Darsteller Will Smith, Tommy Lee Jones

A320 to Zurich – CH 17 I A330-200 – CH 9

Family

Programme de ﬁlms Les ﬁlms sont proposés sur les vols aux destinations suivantes: Ìles Canaries, Égypte, Chypre, Funchal ainsi que sur les vols long-courrier.

Regie Barry Sonnenfeld

A320 from Zurich – CH 17 I A330-200 – CH 21

Kopfhörer kosten CHF 5.– und dürfen behalten werden. Auf Langstreckenﬂügen sind die Kopfhörer gratis.

Headphones cost CHF 5.– and can be kept after the ﬂight. The headphones are available free of charge on long-distance ﬂights.

Action

Directed by Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon Voices of Ben Stiller, Chris Rock RT 1:33 PG

Action Directed by Barry Sonnenfeld Cast Will Smith, Tommy Lee Jones RT 1:46 PG 13

Agent J travels back in time to 1969, where he teams up with a younger version of Agent K to stop an evil alien from destroying the future.

A320 de Zurich – CH 18 | A330-200 – CH 23

A320 vers Zurich – CH 18 I A330-200 – CH 11

Madagascar 3 : Bons baisers d’Europe

Men in Black 3

Familial Réalisé par Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon Voix de Ben Stiller, Chris Rock Durée 1:33 Age recommandé dès 6 ans

Le voyage emmène nos héros à travers l’Europe où ils trouvent un abri parfait dans un cirque ambulant qu’ils réinventent : le style Madagascar.

Action Réalisé par Barry Sonnenfeld Avec Will Smith, Tommy Lee Jones Durée 1:46 Age recommandé dès 14 ans

L’agent J remonte le temps jusqu’en 1969 où il fait équipe avec l’agent K, plus jeune, pour empêcher un méchant extraterrestre de détruire l’avenir.

A330-200 | CH 6

A330-200 | CH 14

A330-200 | CH 18

Rock of Ages

Marvel’s The Avengers

Komödie

Action

The Amazing Spider-Man

Regie Adam Shankman

Regie Joss Whedon

Darsteller Julianne Hough, Diego Boneta Laufzeit 2:03

Darsteller Robert Downey Jr., Chris Evans Laufzeit 2:23

Action

Altersempfehlung ab 14 Jahren

Regie Marc Webb

Sherry trifft in Los Angeles den schmucken Drew, und die beiden begeben sich auf eine musikalische Achterbahnfahrt durch die wilde Zeit des Glam Rocks.

Das Superhelden-Ensemble um Iron Man, Hulk, Thor und Captain America bekommt es mit einem altbekannten Gegner zu tun, der die ganze Welt bedroht.

A330-200 | CH 5

A330-200 | CH 13

A330-200 | CH 17

Rock of Ages

Marvel’s The Avengers

Comedy

Action

The Amazing Spider-Man

Directed by Adam Shankman

Directed by Joss Whedon

Cast Julianne Hough, Diego Boneta RT 2:03 PG 13

Cast Robert Downey Jr., Chris Evans RT 2:23 PG 13

‘Rock of Ages’ tells the story of small town girl Sherrie and city boy Drew, who meet on the Sunset Strip while pursuing their Hollywood dreams.

Iron Man, The Hulk, Thor and Captain America work together to overthrow an unexpected enemy which threatens global safety and security.

A330-200 | CH 7

A330-200 | CH 15

A330-200 | CH 19

Rock Forever

Marvel Avengers

Comédie

Action

The Amazing Spider-Man

Réalisé par Adam Shankman

Réalisé par Joss Whedon

Avec Julianne Hough, Diego Boneta

Avec Robert Downey Jr., Chris Evans Durée 2:23

Action

Durée 2:03 Age recommandé dès 14 ans

Age recommandé dès 14 ans

Réalisé par Marc Webb Avec Andrew Garﬁeld, Emma Stone

« Rock Forever » raconte l’histoire de Sherrie et de Drew, deux jeunes qui se rencontrent sur le Sunset Strip alors qu’ils rêvent d’Hollywood.

Iron Man, Hulk, Thor et Captain America s’unissent pour renverser un ennemi imprévu qui menace la sécurité mondiale.

Darsteller Andrew Garﬁeld, Emma Stone Laufzeit 2:00 Altersempfehlung ab 14 Jahren

Der Schüler Peter Parker muss sich nicht nur seinen Teenie-Problemen stellen, sondern auch noch als Superheld Spider-Man nach dem Rechten sehen.

Action Directed by Marc Webb Cast Andrew Garﬁeld, Emma Stone RT 2:00 PG 13

A teenage Peter Parker grapples with both high school and amazing superhuman crises as his alter ego, Spider-Man.

Durée 2:00 Age recommandé dès 14 ans

Peter Parker, adolescent, est bousculé entre le lycée et son extraordinaire vie de super-héros, son alter ego, Spider-Man.

A330-200 | CH 26

A330-200 | CH 30

A330-200 | CH 34

Moonrise Kingdom

Zeit zu leben

Komödie

Drama

Snow White and the Huntsman

Regie Wes Anderson

Regie Alex Kurtzman

Darsteller Jared Gilman, Kara Hayward Laufzeit 1:34

Darsteller Chris Pine, Elizabeth Banks Laufzeit 1:55

Drama

Altersempfehlung ab 14 Jahren

Regie Rupert Sanders

Typisch schräger Humor von Wes Anderson. Zwei sehr junge verliebte Ausreisser beschäftigen eine ganze Kleinstadt in New England.

Der aalglatte Verkäufer Sam soll das Erbe seines Vaters ausgerechnet seiner Halbschwester bringen, von deren Existenz er nie erfahren hat.

Altersempfehlung ab 14 Jahren

A330-200 | CH 25

A330-200 | CH 29

A330-200 | CH 33

Moonrise Kingdom

People Like Us

Comedy

Drama

Snow White and the Huntsman

Directed by Wes Anderson

Directed by Alex Kurtzman

Cast Jared Gilman, Kara Hayward RT 1:34 PG 13

Cast Chris Pine, Elizabeth Banks RT 1:55 PG 13

A pair of young lovers ﬂee their New England town, which causes a local search party to fan out and ﬁnd them.

Trying to fulﬁl his father’s last wishes, a fast-talking salesman uncovers a startling secret: he has a 30-yearold sister he never knew about.

Cast Kristen Stewart, Chris Hemsworth RT 2:00 PG 13

A330-200 | CH 27

A330-200 | Ce ﬁlm n‘est pas disponible en français

A330-200 | CH 35

Moonrise Kingdom

People Like Us

Comédie

Drame

Blanche-Neige et le chasseur

Réalisé par Wes Anderson

Réalisé par Alex Kurtzman

Avec Jared Gilman, Kara Hayward Durée 1:34.

Avec Chris Pine, Elizabeth Banks Durée 1:55

Drame

Age recommandé dès 14 ans

Réalisé par Rupert Sanders

Darsteller Kristen Stewart, Chris Hemsworth Laufzeit 2:00

Düstere Version des Märchen-Klassikers, in der Schneewittchen auf der Flucht vor der bösen Königin Hilfe bei einem schmucken Jäger sucht.

Drama Directed by Rupert Sanders

Deux jeunes amants fuient leur ville de NouvelleAngleterre. Une équipe de recherche est déployée pour les retrouver.

Snow White seeks to escape from the death threat of the wicked Queen Ravenna, and she gets help from a handsome huntsman.

Avec Kristen Stewart, Chris Hemsworth Durée 2:00

Alors qu’il essaie d’exaucer les dernières volontés de son père, un vendeur découvre un secret étonnant : il a une sœur de 30 ans.

Age recommandé de 14 ans

Blanche Neige cherche à échapper à la menace de mort de la méchante Reine Ravenna et se fait aider par un séduisant chasseur.

Musikkanäle Broadcast channels Canale musique A330-200

Der perfekte Sound für über den Wolken Edelweiss Air bietet Ihnen im Airbus A330-200 auf 16 Kanälen einen abwechslungsreichen Musikmix für unbeschwerte Stunden an Bord. Lassen Sie sich gleiten, geniessen Sie die Highlights erstklassiger Interpreten! The perfect sound for above the clouds Edelweiss Air offers you a diverse and varied music mix on 16 channels in the Airbus A330-200 for relaxing hours on board. Simply lean back. Glide and enjoy the highlights from ﬁrst-class musicians! La musique parfaite qui vous accompagne au-dessus des nuages Dans son Airbus A330-200 Edelweiss Air vous propose un mélange musical divertissant sur 16 chaînes pour des heures agréables passées à bord. Laissez-vous aller et savourez les high-lights de grands interprètes!

Klassik

Leichtigkeit

Aktuell

Exklusiv

Konzert

Light Classic

Dieser Kanal bietet eine Auslese klassischer Meisterwerke in voller Länge.

Zwei Stunden ununterbrochen bekannte, leichte, klassische Musik zum Entspannen und Geniessen.

Katie Melua Picks

Swiss Newcomer

A selection of full-length masterpieces for the classical music aﬁcionado. Cette chaîne offre une sélection de chefs-d’œuvre classique en longueur intégrale.

A relaxing and uninterrupted selection of well-known light classical favourites. Deux heures de morceaux célèbres de musique classique reposante. À déguster sans modération.

In diesem Kanal hören Sie Katie Meluas Lieblingsstücke und Greatest Hits. Tune in as Katie Melua picks her favorite tracks and greatest hits. Elle choisit ses morceaux préférés et ses plus grands hits.

Schweizer Newcomer stellen ihre neusten Songs vor. Entdecken sie die kommenden Stars der Schweizer Musikszene. Swiss newcomers present their latest songs. Discover the upcoming stars of the Swiss music scene. Les jeunes talents suisses présentent leurs dernières chansons. Découvrez les prochaines stars de la scène musicale suisse.

Internationale Charts

Hitparade

Evergreens

Stimmen & Stimmungen

Transatlantic Tunes

Euro Hits

Golden Oldies

Opera

Die neueste Pop- und Rockmusik aus den europäischen Charts.

Zeitlose Rock- und Pop-Klassiker der 60er- und 70er-Jahre.

Geniessen Sie Arien aus weltberühmten Opern.

Eine Auswahl von aktuellen Chartplatzierungen von beiden Seiten des Atlantiks.

All the latest European pop and rock chart music.

Timeless rock and pop classics from the 60s and 70s.

Enjoy arias from world-famous operas.

A selection of current chart sounds from both sides of the Atlantic.

Musique pop et rock la plus récente issue des hitparades européennes.

Classiques rock et pop intemporels des années 60 et 70.

Une sélection des rangs actuels des hitparades issus des deux côtés de l’Atlantique.

Savourez des arias d’opéras mondialement célèbres.

Adagios

Rock

Chillout-Mix

Disco

Romantic Adagios

Snow Patrol

World’s Finest Clubs

Bob Marley

Zum Geniessen und Entspannen: Klassische Musik voller Leidenschaft. Eine hervorragende Zusammenstellung der wohl bekanntesten Adagios. Enjoy and relax while listening to classical music full of passion. A fantastic compilation of the most famous Adagios. Détendez-vous en écoutant de la musique classique empreinte de passion. Une compilation fantastique des plus célèbres adagios.

Mit Hits wie „Chasing Cars“ oder „Run“ sangen sie sich in die Herzen der Fans. Snow Patrol, eine der aktuell faszinierensten Bands überhaupt. With hits like “Chasing Cars” and “Run”, Snow Patrol captured the hearts of their fans. Currently one of the most fascinating bands. Avec des succès tels que «Chasing Cars» et «Run», Snow Patrol a capturé le cœur de ses fans. Actuellement l’un des groupes les plus fascinants.

Ein exklusiver Mix aus feinsten ChilloutKlängen, zusammengestellt vom DJ der The World’s Finest Clubs, Ray Douglas.

Der viel zu früh verstorbene Superstar wird dieses Jahr mit einem Film geehrt. Geniessen Sie zwei Stunden ReggaeMusik voller Lebensfreude und Melancholie.

An exclusive mix of finest chill-out sound compiled by The World’s Finest Club’s DJ, Ray Douglas.

This year, the superstar “King of Reggae” is to be honored with a movie. Enjoy two hours of reggae music at its best, full of both joy and melancholy.

Une compilation exclusive des meilleurs morceaux de musique lounge et chillout, réunis par le DJ Ray Douglas, de The World‘s Finest Clubs.

Cette année, la superstar «Roi du Reggae» va être honorée par un ﬁlm. Deux heures du meilleur reggae, teinté de joie comme de mélancolie.

Entspannung

Swinging

Volksmusik

Kinderprogramm

International Radio Festival

Jazz

Swiss Folks

Swiss Kids Music

Alyn Shipton präsentiert legendäre und jüngere Jazzgrössen.

Geniessen Sie lüpﬁge Volksmusik aus der Schweiz.

Musik für die ganz Kleinen: Kinderlieder, bekannte Songs aus der «Sesamstrasse» und mehr, auf D, E, F, I.

Alyn Shipton presents some of the greatest musicians in the jazz world.

Prepare to be swept away by a collection of traditional Swiss folk music.

Alyn Shipton présente des grandeurs du jazz légendaire et plus récentes.

Savourez des musique folklorique joyeuse de Suisse.

Das jährliche Schweizer Festival präsentiert die weltbesten Radioprogramme. Auf diesem Easy Listening-Kanal hören Sie, „wie die Welt klingt“. The annual Swiss festival showcases the world’s best radio programmes. This IRF channel full of easy listening invites you to “listen to how the world sounds”. Le festival suisse annuel présente les meilleurs programmes de radio du monde. Ce canal IRF vous invite à «écouter la façon dont le monde résonne».

For the tiny tots: nursery rhymes, children’s songs and favourites from “Sesame Street”and more, sung D, E, F, I. La musique des tout petits: chansons pour enfants, songs connus issues de la «Sesamstrasse» et bien d’autres, en all., angl. fr, it.

Musikkanäle Broadcast channels Canale musique A320

Musikwelten Im Airbus A320 bietet Edelweiss Air seinen Gästen an Bord auf 9 Kanälen variantenreiche Sounds für jede Stimmungslage. Geniessen Sie unbeschwerte Stunden mit den grössten Stars! Musical worlds In the Airbus A320 Edelweiss Air offers its guests on board 9 channels of diverse and varied sounds for every mood. Relax and enjoy carefree hours with the greatest stars!

Channel 1

Light Classic Zwei Stunden ununterbrochen bekannte, leichte, klassische Musik zum Entspannen und Geniessen. A relaxing and uninterrupted selection of well-known light classical favourites. Deux heures de morceaux célèbres de musique classique reposante. À déguster sans modération.

Univers musicaux Dans l’Airbus A320 Edelweiss Air offre à ses passagers un riche mélange musical pour tous les goûts.

Channel 2

Channel 3

Channel 4

Channel 5

Transatlantic Tunes

Euro Hits

Golden Oldies

Konzert

Die neuste Pop- und Rock-Musik aus den europäischen Charts. Geniessen Sie Hits aus der Schweiz und Europa.

Erleben Sie die goldenen Jahre des Rock und Pop wieder mit diesen zeitlosen Hits aus den 60ern- und 70ern.

Dieser Kanal bietet eine Auslese klassischer Meisterwerke in voller Länge.

All the latest European chart music. Enjoy popular tracks from Switzerland and all over Europe.

Relive the golden Age with classic hits from the 1960s and 1970s.

Eine Auswahl von aktuellen Chartplatzierungen von beiden Seiten des Atlantiks. A selection of current chart sounds from both sides of the Atlantic. Une sélection des rangs actuels dans les hitparades issus des deux côtés de l’Atlantique.

Musique pop et rock la plus récente issue des hitparades européennes. Savourez des tubes suisses et européens.

Revivez les années rock et pop intemporels en écoutant les tubes des années 60 et 70.

A selection of full-length masterpieces for the classical music aﬁcionado. Cette chaîne offre une sélection dechefs-d’œuvre classique en longueurintégrale.

Channel 6

Channel 7

Channel 8

Channel 9

Katie Melua Picks

Swiss Newcomer

Swiss Folks

Swiss Kids’ Music

Schweizer Newcomer stellen ihre neusten Songs vor. Entdecken sie die kommenden Stars der Schweizer Musikszene.

A collection of traditional Swiss folk music.

Swiss newcomers present their latest songs. Discover the upcoming stars of the Swiss music scene. Les jeunes talents suisses présentent leurs dernières chansons. Découvrez les prochaines stars de la scène musicale suisse.

Lüpﬁge Volksmusik aus der Schweiz.

Savourez des musique folklorique joyeuse de Suisse.

Ein Musikkanal für die ganz Kleinen: Kinderlieder, bekannte Songs aus der „Sesamstrasse” und mehr. Auf D, E, F, I. This Channel is for the tiny tots: nursery rhymes, children‘s songs and favorites from “Sesame Street”. In D, E, F, I. La musique des tout petits: chansons pour enfants, songs connus issues de la «Sesamstrasse» et bien d’autres, en all., angl. fr, it.