FUNDADA EN 1973 - 37 AÑOS
La Actualidad de: Confemadera ANIEME ANEPROMA AFEMMA ASCIMA
N. 328 Noviembre 2010 año XXXVII REVISTA PROFESIONAL DE MAQUINAS, TECNICAS, MADERAS Y COMPLEMENTOS
CONFEMADERA EN AUDIENCIA REAL MAESMA: JORNADAS TÉCNICAS
EN VALSAIN
65 ANIVERSARIO DE
MUEBLES PICÓ AHEC presenta los proyectos finalistas de las escuelas, en Segovia
ARQUITECTURA EN MADERA:
NUEVAS COCINAS ILVA KITCHNEN
Editorial Revista profesional de máquinas, herramientas, accesorios, maderas y forestal, complementos y herrajes para la industria de la madera y el mueble. FUNDADA EN 1973 e mail: revistalamadera@yahoo.es
Edita Ediciones Sociales, S.L. (edissa) Rossellò, 186 08008 Barcelona Tel. 933 237 684 E mail: edissa.tv@gmail.com Director: Julio Cayuela Tormo Sub-directora: Isabel Bertral Jefe de Redacciòn: Ricardo Fernàndez Redacción: Gerard Campos Maquetaciòn y diseño gràfico: Marta Cayuela Impresiòn digital Depósito legál: B-17040-80
Publicidad: Capitól Comunicación Tel. 34-933 237 684 Departamento de suscripciones e mail: revistalamadera@yahoo.es Envio en PDF por Internet gratuito, por gentileza de nuestros anunciantes Solicite mediante e mail su suscripción. Se autoriza la reproducción de los textos citando a la revista, editorial, los autores o las fuentes. Se aceptan articulos y noticias corporativas La Madera colabora en la difusión de las actividades de las asociaciones profesionales y representativas del sector de la madera y el mueble. AEIM (Asociaciòn Española de Importadores de Maderas) ANIEME (Asociaciòn Nacional de Industrias Exportadoras de Muebles de España) AFEMMA (Asociaciòn Española de fabricantes de Máquinas para el trabajo de la Madera) FUSTACA (Gremi de Comerç de la Fusta de Catalunya) ASEFCA, Asociaciòn Española de Fabricantes de Colas y Adhesivos) Asociaciòn Nacional de Fabricantes de Puertas de Madera. A.I..T.I.M. ASEFEC (Asociaciòn Española de Fabricantes Exportadores de Ferreteria Consorciados
LA SUBIDA DE LOS PRECIOS INDUSTRIALES SE ACELERA La energía fue el sector que más contribuyó al crecimiento interanual de los precios industriales, al situar su tasa anual en el 9,1%, más de dos puntos por encima de la registrada en agosto. Los precios industriales encadenan así su décima subida interanual consecutiva. Además, en septiembre subieron siete décimas más de lo que lo hicieron en agosto (2,7%), según publica este lunes el Instituto Nacional de Estadística (INE). El sector que más influyó en la subida fue el de la energía, cuyo precio fue un 9,1% superior al registrado en septiembre del año pasado como consecuencia del encarecimiento, del 24,4%, del coste del refino de petróleo. También contribuyeron al repunte interanual de los precios los bienes intermedios, cuya variación interanual se incrementó seis décimas, hasta el 4%, debido principalmente a la subida de precios en el sector de la fabricación de productos para la alimentación animal. Por su parte, los precios industriales de los bienes de consumo duradero crecieron un 1,1% en septiembre en valores interanuales, seis décimas más que en agosto, mientras que los de los bienes de consumo no duradero mantuvieron estables sus precios. Los bienes de equipo, por su lado, avanzaron un 0,5% en tasa interanual, igualando así la tasa de agosto. Con este panorama no es posible hacer previsiones de crecimiento, de expansión ni de estabilización. Sin créditos, sin recursos y sin ventas, algunos se preguntarán ¿para que preocuparnos si todo sube?. El tema está en que la moral deje de ser siempre la que está a la baja. Julio Cayuela Tormo Director juliocayuela@yahoo.es
La Madera - N. 328 - Noviembre año 2010
3
CERCA DE 20 MIL PROFESIONALES VISITARON CONSTRUTEC Y SICI
El mes pasado, en plena desánime por la situación del euro, la crisis, el dólar, se registró en la Feria de Madrid una afluencia de 19.712 visitantes profesionales al Salón de la Construcción, CONSTRUTEC, y al Salón Internacional de la Cocina Integral, SICI, certámenes organizados por IFEMA y que se celebraban por primera vez conjuntamente. En concreto, CONSTRUTEC fue visitado por 16.132 profesionales, incluidos parte de los visitantes de SICI -3.580- que también acudieron al Salón de la Construcción. Unas cifras de visitantes, que sumadas a las 226 empresas participantes en la undécima edición de CONSTRUTEC, ofrecieron un balance positivo de la convocatoria. Entre los visitantes nacionales de CONSTRUTEC, además de los profesionales madrileños, destacaron los valencianos, catalanes y baleares. También hubo una significativa afluencia de profesionales extranjeros, con especial mención a los originarios
de algunos de los mercados emergentes de mayor interés para este sector, como el Norte de África (Marruecos y Argelia); Europa del Este (Bielorrusia, República Checa y Polonia); Asia central (Uzbekistán y Kazakstán); Oriente Medio (Emiratos Árabes Unidos), y América (Brasil, Colombia y México). En este sentido, conviene resaltar que precisamente CONSTRUTEC dispuso para esta edición un programa de compradores extranjeros centrado en esas áreas emergentes, con lo que los frutos recogidos han demostrado el acierto de la iniciativa. Además, el certamen volvió a registrar una significativa participación empresarial extranjera, con 62 firmas procedentes de 20 países. De esta forma, se afianza la importante dimensión internacional de la convocatoria. Por otro lado, CONSTRUTEC acogió nuevamente un intenso programa de jornadas profesionales, en las que tuvo protagonismo especial el Congreso Internacional de Arquitectura, convocado por el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, COAM, y que lleva celebrando sus tres ediciones en el marco de la feria. En esta ocasión, se centró en el papel actual de los medios de producción y el concepto de belleza en la escena arquitectónica contemporánea madrileña. Como novedad, el Congreso dispuso de un área expositiva – “Futuro en pausa” – en donde se presentó el Madrid del futuro,
a través de diferentes proyectos. Además, el COAM aprovechó para proponer el debate sobre los concursos de Arquitectura. Algunas de las principales asociaciones del sector se implicaron en la organización del resto de conferencias y mesas de debate de las materias que más preocupan a los profesionales de la industria de materiales de construcción. Así, los responsables de OFICEMEN abordaron la sostenibilidad de las construcciones de hormigón; los de AEIM y FEPM, que representan a la patronal de la madera, explicaron las virtudes de este material cada vez más apreciado en la construcción, y otro tanto hizo ATEG con el acero galvanizado. Por su parte, desde ANDIMAT, se presentaron soluciones de aislamiento térmico para la certificación y rehabilitación energética de los edificios; mientras que HISPALYT trató sobre la certificación de empresas instaladoras Silensis de pareces de ladrillo de alto aislamiento. Finalmente, el último día -8 de octubre- concluyó la feria con la celebración del tercer Concurso Nacional de Albañilería, a cargo de la Fundación Laboral de la Construcción, que congregó a 24 parejas venidas de toda España. Los ganadores fueron Ramón Oliveras y Josep Ribas, de Gerona, mientras que el segundo y tercer puesto, lo lograron Jesús Segovia y José Luís Yagüe, de Ávila, y los hermanos Del Pozo, José María y Natividad, de Madrid, respectivamente.
ASCIMA
PROTAGONISTA EN EL PRIMER CONGRESO DE REHABILITACIÓN Y REFORMA EN MADERA
Eduardo Noriega, Consejero Delegado de Benito Sistemas de Carpintería, y Jesús Guillén Corrales, Director Comercial del Grupo Guillén, defendieron recientemente la profesión de la carpintería en la primera jornada del
Congreso de Rehabilitación y Reforma en Madera que acogió la feria ZOW-TCB, en Feria Valencia, celebradas durante los días del 3 al 5 del presente mes de noviembre. Ambas empresas pertenecen a ASCIMA, Asociación
Nacional de Fabricantes de Carpintería Industrializada de Madera, fundadora en 1996 de FEIM –Federación Española de Industrias de la Madera-, junto a la Asociación Nacional de Fabricantes de Puertas de Madera. “La carpintería es un sector de personas, de profesionales, de artistas –afirmó Eduardo Noriega-, es una actividad muy complicada y compleja, que ha contribuido al desarrollo de la Humanidad desde sus orígenes, y que promete un futuro apasionante, porque ha llegado el momento de preservar el medio ambiente, y la madera es el único material que puede certificar su sostenibilidad”. “Cada empresa tenemos que decidir qué tamaño queremos
tener en la difícil coyuntura que vivimos –concluyó Jesús Guillén-. Trabajar en carpintería es temerario, porque está íntimamente ligada a la construcción: falta trabajo, la rentabilidad es baja, falta financiación y las perspectivas de futuro son inciertas. Sin embargo –apostilló el director comercial del Grupo Guillén-, quienes amamos esta profesión hemos de tomar una posición activa, adaptarnos, y no quedarnos esperando. El mercado nos ofrece oportunidades; pero tenemos que ubicarnos, definirnos y dimensionarnos, con producto y servicio, para ganarnos la confianza de un cliente nuevo” El I Congreso de Rehabilitación y Reforma en Madera, organizado por Confemadera junto con sus asociaciones del mundo de la carpintería, ANFTA, FEIM y la Comisión Española de Carpintería-, en colaboración con Feria Valencia, se desarrolló en el marco de ZOW-TCB (Salón Internacional de Componentes Semielaborados y Accesorios para la Industria del Mueble y del Interiorismo // Salón Profesional de Proveedores para la Industria de Cocina, Baño, Rehabilitación y Carpintería Integral).
ANIEME Y AMC PROMOCIONAN EL MUEBLE ESPAÑOL DE COCINA EN EL SALÓN INTERNACIONAL DE LA COCINA INTEGRAL SICI 2010
La Asociación Nacional de Industriales y Exportadores de Muebles de España (ANIEME) y AMC (Asociación Nacional de Fabricantes de Cocinas) - contando con el apoyo y la colaboración del ICEX (Instituto Español de Comercio Exterior) y de IFEMA (Feria Madrid) - diseñaron un amplio programa promocional para proyectar el mueble español de cocina entre los profesionales internacionales del sector del mueble que asistieron a la última edición de SICI celebrado en el pabellón 7 de la Feria de Madrid. Para el programa de misiones inversas de compradores
internacionales, ANIEME cuenta con el apoyo del ICEX, de IFEMA y de AMC. Cerca de 20 compradores procedentes de Rusia, Ucrania, Marruecos, Jordania, Líbano y Francia visitaron la feria en el marco de este programa. Asimismo, prestigiosos medios de comunicación internacionales especializados en el sector de mueble de cocina estuvieron presentes en SICI 2010 representando países como Marruecos, Italia, Alemania, Reino Unido y Francia. SICI 2010 mostró una alta selección de propuestas con la innovación, el diseño y la calidad
como común denominador. Con un espacio de 6.000 metros cuadrados de exposición, la participación de 49 expositores y un total de 78 marcas, SICI mostró las principales tendencias y novedades de una industria de la cocina. Así, los profesionales que visitaron la feria pudieron conocer las mejores propuestas en mueble de cocina; mesas, sillas y bancos de cocina; fregaderos; electrodomésticos integrables; encimeras (piedra natural, cuarzo, grafito y laminados de alta presión); software y muebles de baño. Según declaraciones del Presidente de ANIEME, -Juan
Carlos Muñoz-, “Las exportaciones españolas de mueble de cocina han aumentado un 9’3% durante el primer semestre de 2010 en comparación con el mismo periodo de 2009. Los principales mercados a los que se dirige esta exportación han mostrado un alto incremento en sus compras de España, (Francia +12’5%, Marruecos +13’6%, Reino Unido + 9’6%,…etc.), lo que refleja que el mueble español de cocina es competitivo y tiene un nicho importante en los mercados exteriores que hay que aprovechar. Hoy en día la internacionalización es la única vía para la subsistencia de las empresas, y el caso concreto del mueble de cocina no es diferente. Los fabricantes españoles de cocinas deben seguir esforzándose en buscar oportunidades de negocio fuera de nuestras fronteras, y para ello ANIEME pone a su disposición todos los instrumentos necesarios para que logren este objetivo con éxito. Con la organización de las misiones inversas de compradores y periodistas a SICI, ANIEME proyecta al exterior el Mueble de España dentro del Plan Sectorial de Mueble de Cocina.”
EL 90% DE LOS CONSUMIDORES PAGARÍA MÁS POR PRODUCTOS DE MADERA RESPETUOSOS CON EL MEDIO AMBIENTE La Confederación Española de Empresarios de la Madera (CONFEMADERA) ha hecho públicas recientemente las conclusiones del Estudio sobre la percepción de la población de los productos de madera certificados, elaborado en el marco del proyecto ‘Compra Verde y Madera, que cuenta con la financiación del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino. Según el estudio, cuyo objetivo principal fue determinar el grado de conocimiento, valoración e intención de compra de los consumidores españoles de productos de madera con garantía de origen sostenible, cerca del 90% estarían dispuestos a pagar un poco más por un producto de madera si en su elaboración se respeta el medio ambiente y se garantiza el futuro de los bosques. La encuesta, realizada a una muestra de más de mil consumidores españoles, arroja además otros datos de interés sobre los aspectos más valorados a la hora de adquirir productos de madera, como es el componente sensorial, porque este material se asocia a atributos como cálido y saludable, pero no tanto a modernidad e innovación, ya que el sector sigue considerándose tradicional. Los consumidores relacionan muy frecuentemente la madera con términos como renovable, reciclable y ecológico, aunque sólo el 12,1% de los españoles conoce que la superficie forestal en España ha aumentado en los últimos diez años, y todavía uno de cada tres observa una incidencia
negativa entre la compra de madera y la conservación de los montes, con lo que desconoce que el aprovechamiento sostenible de sus recursos es la mejor garantía de futuro de los mismos. Además, a la hora de hacer sus compras el consumidor concede más importancia a una fabricación respetuosa con el medio ambiente que a variables como el precio, la especie o tipo de madera, el diseño –con más peso en el sector mueble que, por ejemplo, en ventanas, puertas, tarima o parquet, la fabricación en España o la procedencia española de la madera, aunque esta respuesta obedece más a la presión social de los valores dominantes que a una coherencia con las pautas de consumo observadas. Esta investigación ha puesto de manifiesto también el muy escaso grado de conocimiento de los certificados de gestión forestal sostenible en España, ya que sólo el 10,1% de la población dice conocer alguno de los dos sellos con mayor implantación en nuestro país, los certificados PEFC y FSC. Sólo el 2,4% de la
población es capaz de identificar correctamente su significado y sólo un 1,1% de la población ha adquirido alguna vez un producto con alguno de estos sellos, lo que puede considerarse un consumo anecdótico. Sin embargo, en este sentido las previsiones de consumo son buenas, porque el 22,3% de los consumidores declara que elegirá productos certificados en sus próximas compras. Los efectos de la crisis económica global en el sector de la madera y el mueble se ponen de manifiesto en el hecho de que el 58% de la población ha pospuesto la compra de muebles o la realización de una reforma en el hogar por esta causa. En cuanto a la previsión de compra de los consumidores españoles para 2011, ésta es menor para los productos de madera con una vida útil larga y que, por tanto, conllevan una reposición más dilatada en el tiempo, por lo que la demanda se concentrará en los artículos de decoración de madera (el 45% de los consumidores comprará en el próximo año), elementos de bricolaje de madera (26,5%) y muebles para el hogar (24,6%).
Foto gentileza AHEC
MAESMA REPRESENTARÁ A BRAUN EN ESPAÑA
MAESMA –Maquinaria Especial para la Madera, S.L.- ha incorporado a su relación de firmas representadas a BRAUN, fabricante alemán de máquinas rusticadoras. El rusticado o “estructurado” de la madera consiste en eliminar de forma natural sus partes blandas, mostrando a la vista un aspecto rústico o envejecido e incluso fortaleciendo y mejorando la estructura de cada lama de madera. “Buscábamos con ahínco esta aplicación para complementar nuestra oferta de maquinaria para el trabajo de la madera maciza, y optamos por BRAUN en la pasada edición de Xylexpo, en Milán, porque se dedica exclusivamente a fabricar este tipo de máquinas, desde portátiles a grandes modelos para producción en línea, con mucha experiencia, y porque nos ha abierto las puertas de su casa para que nuestros clientes puedan realizar demostraciones y estudiar la solución adecuada a cada necesidad”, explica Juan Manuel Álvarez,
gerente de MAESMA. “MAESMA es el representante ideal para BRAUN en España, porque conoce perfectamente el segmento de la elaboración del macizo y, además, porque ofrece a sus clientes una asistencia técnica antes y después de la venta que nosotros valoramos especialmente”, comenta Frank Braun, Director General de BRAUN GMBH. MAESMA presentó oficialmente a su nueva representada en la feria interna celebrada de 4 a 6 de noviembre en sus insta-
laciones de Basauri (Vizcaya) donde, entre otras máquinas, también fue expuesta la nueva chapeadora HEBROCK F-2, la más compacta del mercado en su tipología, dotada de retesto, fresas, rascador de superficie y, a destacar, un tupí de entrada con herramienta de diamante, capaz de procesar canto de hasta 2 milímetros de grosor. “Los cambios son rápidos y sencillos para el usuario, y la calidad de acabado que se obtiene es insuperable”, afirma Volker Amsel, representante de HEBROCK en España y colaborador de MAESMA. Otra novedad que llamó la atención de los visitantes a la openhouse de MAESMA en Basauri fueron los medidores de humedad de la madera en línea de BROOKHUIS, capaces de analizar con un simple golpe en la testa de cada pieza el grado de humedad de la madera. En funcionamiento permanente y realizando demostraciones para los clientes estaban las máquinas portátiles de MAFELL, una sierra mural de ELCON,
casos de PSA hidrológicos de MÁS DE 150 PARTICIPANTES DE 22 México, Brasil y Colombia. Respecto a la rentabilidad PAÍSES ASISTIERON AL CONGRE- del mercado de los servicios ambientales, se habló de las SO DE PAGO POR SERVICIOS AMtendencias actuales del mercado BIENTALES (PSA) EN EL CENTRO y la cooperación sobre PSA, como por ejemplo la valoración TECNOLÓGICO FORESTAL DE económica del uso recreativo de los servicios ambientales en CATALUÑA áreas protegidas, en zonas de Recientemente se hizo la segunda ecoturismo, etc. También se habló jornada del Congreso de Pago de pago por servicios hídricos por Servicios Ambientales y forestales, a través del estudio (PSA) en el Centro Tecnológico de diferentes casos prácticos. Forestal de Cataluña. Durante el día en que se celebró el congreso los asistentes se dividieron en grupos para poder asistir a las mesas temáticas que escogieron previamente. Durante la mañana de ese mismo día, trataron sobre los PSA como instrumento de gobernanza ambiental y forestal y de la rentabilidad del mercado de los servicios ambientales. En el primer caso, se expusieron
Por la tarde, se definieron los criterios para poder evaluar la efectividad de los sistemas de pago por servicios ambientales, a través de ejemplos de América central, Perú y Portugal, además de los mecanismos de mercado de externalidades forestales existentes en Cataluña. El congreso terminó después de una sesión de trabajo en el CTFC y una salida al Parque natural del Cadí-Moixeró, donde se pudo ver zonas de pastos recuperados con ayudas agroambientales.
utilizados tanto en el interior como en el exterior, con materiales altamente resistentes y de última generación tecnológica. Dentro de su estrategia de expansión internacional, Vondom ha apostado fuertemente por el mercado chino, con la participación por segunda vez consecutiva en la feria Furniture China 2010 (Shanghai, del 7 al 10 del pasado mes de septiembre), así como con la apertura de nuevos showrooms en ciudades como Xian, Yantai, Wuxi, Suzhou y Wuhn, en los próximos seis meses. El Presidente de Anieme, -Juan Carlos Muñoz- , ha declarado que “La trayectoria internacional de Vondom es un ejemplo de
determinación por introducirse en mercados internacionales que ofrecen oportunidades de negocio para el mueble español. En este caso, hablando de China, no debemos mirar a este mercado como un competidor, sino como potencial consumidor de mueble español. Los importadores chinos de mueble tanto clásico como moderno de gama alta y media-alta apuestan sin duda por el mueble europeo, lo que abre posibilidades a las empresas españolas del sector. La importante apuesta de Vondom por la innovación en el diseño de su producto, le abre enormes posibilidades comerciales en mercados tanto tradicionales como emergentes, como es el caso de China. Ello viene a demostrar que la
VONDOM, APUESTA POR CHINA EN SU EXPANSIÓN COMERCIAL INTERNACIONAL Desde su nacimiento en Valencia en 2006, la empresa Vondom, asociada a Anieme (Asociación Nacional de Industriales y Exportadores de Muebles de España), apuesta decididamente por la innovación en el desarrollo de cada una de sus nuevas colecciones, así como por una estrategia de expansión internacional que no conoce fronteras. En 2010, Vondom en colaboración con diseñadores como Karim Rashid, Javier Mariscal o Ramón Esteve, entre otros, lanzó al mercado novedosos productos para ser
ÉXITO DE LA JORNADA TÉCNICA EN EL ASERRADERO DE VALSAÍN
MAESMA mostró como colofón de la Jornada Técnica celebrada recientemente en el Aserradero de Valsaín (Segovia) los ejemplos de una docena de clientes que en los últimos tres años se han reenganchado al mercado gracias a que han reorientado su actividad. “Somos capaces de ofrecer soluciones reales que existen en el mercado –afirmó ante los 72 empresarios que asistieron a la jornada Juan Manuel Álvarez, gerente de MAESMA-. No disponemos sólo de maquinaria; ponemos a disposición de nuestro cliente asesoramiento y servicio. Salgamos de esta crisis haciendo cosas diferentes”. Sirvan como muestra de lo dicho algunas empresas del sector de la madera como por
ejemplo: Aparan, Arcosal, Arimar, Maderas Pisuerga, y otras empresas de dicho sector que también han conseguido mantenerse firmemente en el mercado de la madera.
EL PARADIGMA: ASERRADERO
DE VALSAÍN El encuentro en Valsaín de todo el equipo que conforma MAESMA con industriales del sector de primera línea, provenientes de numerosas regiones de España, no fue casual. La firma vizcaína quiso mostrarles un ejemplo claro y vivo de cómo una instalación condenada al cierre si persistía en cortar madera se ha convertido en un modelo de automatización y ahorro de costes, optimización de recursos y aprovechamiento
de sus residuos. “Mostrando cómo la Fábrica de Maderas de Valsaín ha logrado multiplicar el valor añadido de su madera hemos conseguido durante años hacer ver a muchos pequeños aserraderos de España que es posible realizar un producto a medida del cliente clasificando, saneando y secando –explicó Juan Manuel Álvarez-. Además, podemos aprovechar y dotar de valor a todos los restos y residuos que genera la instalación”. Guiados por su Director, Adolfo Rueda, los asistentes a la jornada visitaron la nueva sierra y las áreas de clasificación, optimización y unión mediante finger-joint del Aserradero de Valsaín, una fábrica que transforma en torno a 10.000 metros cúbicos de madera anuales.
GRUPO WEINIG, UN FILÓN DE ALTERNATIVAS
A todo ello se suma la opción de optimizar madera, es decir, de ahorrar dinero. “Según precisemos reducir el desperdicio de madera, incrementar su valor o bien obtener mayor número de piezas por tabla, existen soluciones a medida para aumentar el rendimiento de cada serrería –explicó Christian Frank, representante del Departamento Técnico de Optimizadoras en Dimter-. Nuestras tronzadoras permiten al aserradero eliminar los defectos, ayudan a los fabricantes de palets y embalajes a obtener largos fijos y, conectadas con una moldurera, ofrecen a los fabricantes de ventanas o suelos perfiles acabados con una calidad insuperable”. A todo ello hay que unir veinte años de experiencia con prensas en continuo para producciones altas, medias o bajas de tablero alistonado, vigas y perfiles para ventanas.
La firma prestigiosa germana, representada en media España por MAESMA, es capaz de planificar un sistema integral para la fabricación económica de madera laminada encolada, vigas laminadas dúo y trío, madera y tableros macizos para la construcción (empalme mediante finger-joint), piezas dimensionadas para carpintería, puntales y planchas de encofrado, kits completos para casas de madera, productos perfilados y cepillados, parquet y muebles macizos, etc. “Las empresas que conforman el Grupo Weinig ofrecen la más alta tecnología para cantear y aserrar, tronzar, ensamblar, perfilar, prensar y encolar, e incluso transportar las piezas de madera –informó APROVECHAMIENTO DE en la jornada Michael Stöhr, responsable para España de LOS RESIDUOS las firmas Raimann y GreconDimter-. Desde la empresa Concept Las posibilidades de mejorar no aportamos a nuestros clientes un servicio integral de ingeniería, hasta obtener líneas de producción completas, con sus enlaces y controles correspondientes, secado, herramientas y su afilado, logística, estudios de mercado y servicio postventa”. “Les animamos a fabricar productos especiales para sus clientes –añadió Michael Heermann, responsable comercial para España de Weinig, es posible realizar desde lapiceros hasta casas de madera y, lo que es más interesante, piezas y perfiles a medida de lo que necesita su cliente, con una calidad extraordinaria”.
terminan en la producción, sino en el aprovechamiento de los restos y residuos que genera la fábrica. César Tavares, gerente de Ventil, firma representada por MAESMA, explicó en el Aserradero de Valsaín que “la biomasa que sobra del proceso de producción se convierte en una oportunidad de negocio si la convertimos en pellets o briquetas, o bien la desplazamos a una caldera para que genere calor para nuestros secaderos, líneas de acabado o sistemas de calefacción de las naves. Todo lo que se transforma en la industria de la madera se puede aprovechar –aclaró Tavares-. No hay que mirar la aspiración como un problema o un coste, sino como una oportunidad.” Además de los silos y calderas que Ventil ha instalado en Valsaín, las trituradoras de Weima, ubicadas en puntos de recogida bien estudiados, organizan el desperdicio que no es posible enviar a la aspiración, para después convertirlo en briquetas.
SU ALTEZA REAL, EL PRÍNCIPE DE ASTURIAS, RECIBE EN AUDIENCIA A UNA DELEGACIÓN DE CONFEMADERA
Una delegación de la Confederación Española de Empresarios de la Madera, C O N F E M A D E R A , encabezada por su Presidente, Pedro García Moya, fue recibida reciente,mente en audiencia por Su Alteza Real el Príncipe de Asturias para exponerle la situación actual que vive el sector. Al igual que el resto de sectores manufactureros españoles y europeos, el de la madera se encuentra en un momento de replanteamiento de estrategias y cuestionamiento del modelo de productividad, competitividad y crecimiento que ha funcionado hasta hace poco tiempo, en el que la sostenibilidad se presenta como el núcleo del nuevo universo económico, y es en este ámbito en el que la industria de la madera juega su mejor baza. Porque los productos de madera almacenan el CO2 en forma
de carbono durante toda su vida útil, contribuyendo a mitigar los efectos del cambio climático, además de responder perfectamente en materia de calidad, durabilidad y adaptabilidad a diferentes necesidades. Por este motivo, el Secretario General de CONFEMADERA, Francesc de Paula Pons, le presentó al Príncipe una iniciativa que el sector tiene intención de poner en marcha, “El Árbol da Vida”, que persigue promover el valor del árbol para la vida del planeta, potenciando en la sociedad española la cultura del árbol y de la madera como expresión de la profunda influencia que ha tenido y tiene en nuestra historia, en nuestra sociedad, en nuestra economía y en nuestro tejido industrial. Esta campaña contempla la plantación de al menos 10
millones de árboles en España. Como ejemplo de integración del diseño y buen hacer en los productos de las empresas españolas de la madera y de cómo la madera está presente en todos los ámbitos de nuestra vida, los representantes de CONFEMADERA hicieron entrega al Príncipe de un abanico y un bolígrafo de madera, y un estuche con muestras de diferentes especies. Además, se le ofreció la posibilidad de instalar algún elemento de parque infantil para las Infantas. En palabras del Presidente de CONFEMADERA, Pedro García Moya, “la relación de Su Alteza Real con la industria de la madera y el mueble ha recorrido ya un largo camino, y su actual apoyo es fundamental por el impulso y la proyección que supone en un momento determinante y estratégico para nuestro sector”.
PRIMERA VEZ QUE UNA ESCUELA-TALLER GANA EL CONCURSO DE DISEÑO DE MUEBLES “CIUDAD DE SAN SEBASTIÁN” La “Mesa Árbol” diseñada por Luis Miguel Alfaro, Daniel Erice, Alfredo Guartatanga, Daniel Picica, Patricio Taco y Darwin Velasco; alumnos de la Escuela Taller Carpintería del Ayuntamiento de Pamplona, fue la ganadora de la XV edición del Concurso de Diseño de Muebles “Ciudad de San Sebastián”. Es la primera vez en 15 ediciones y 20 años de concurso que una Escuela Taller se alza con el primer premio. En esta edición del prestigioso certamen de diseño dirigido a centros de formación profesional de la rama madera-mueble han participado 14 comunidades autónomas de España, más la región francesa de Aquitania.
El segundo premio ha correspondió a la hamaca “Kome”, diseñada por Juan Carpena Puche, alumno del I.E.S. “J.L.Castillo-Puche”, de Yecla (Murcia) quien, junto a su compañero Francisco Cristóbal García, ganó además el premio especial “Ecodiseño” por su sillón “Magazine”. El tercer premio del concurso se fue a Galicia. Lo ganó el expositor “Araceli”, realizado por Diego Lema Álvarez, alumno del C.I.F.P. “Valentín Paz Andrade” de Vigo. La “Mesa Octogonal” de Miguel Ángel Lamorena, estudiante del I.E.S. “Virgen de la Esperanza” de La Línea de la Concepción (Cádiz) obtuvo el premio especial de PROFEMADERA (Asociación del Profesorado de Formación Profesional de la Rama Madera-Mueble) al diseño mejor elaborado bajo el punto de vista del dibujo técnico y por su presentación completa general. El día 15 de octubre tuvo
lugar en el salón de plenos de la Diputación de Guipúzcoa en San Sebastián la entrega de premios de esta edición del veterano concurso. Ese mismo día comenzó la exposición de maquetas y prototipos en la sede de Kutxa en la calle Bulevar 1 de la capital donostiarra, que permaneció abierta hasta el día 1 de noviembre. Algunos diseños premiados serán expuestos el año que viene en el Salón de Creación
ILVA MUESTRA A LA INDUSTRIA LAS TENDENCIAS EN ACABADO
El futuro del mobiliario de cocina: “Innovación y calidad se basan en las materias primas empleadas” ILVA, líder del mercado de barniz para la madera, en su vocación de interpretar la evolución y las tendencias en el diseño y fabricación de los muebles de cocina, anticipó mediante su “ILVA Kitchen Box” a industriales, prescriptores y decoradores las propuestas que el mercado les hará en breve, y organizó para ellos en SICI –Salón Internacional de la Cocina Integral- una conferencia en la que debatieron acerca del futuro del sector el empresario Paolo Boffi, el cocinero Darío Barrio y el diseñador Joan Lao, entre otras personalidades. La cocina es un espacio para cocinar, pero también para vivir,
donde la tecnología incrementa progresivamente su presencia y protagonismo, y donde se requiere un diseño cómodo, ergonómico y seguro para nuestra salud. En efecto, la cocina es el segmento del mueble más industrial. Su acabado requiere cada vez mayores inversiones y mejores presta-
ciones técnicas. De hecho, esta tipología de mobiliario está sujeta a una rigurosa normativa que controla la resistencia al manchado, solidez ante la luz, determinación del brillo, capacidad de adherencia y resistencia al calor y al vapor de agua, entre otras cualidades. Además, ahora le exigimos que respete al medio ambiente y que preserve la salud del consumidor, sin menoscabo de su estética y funcionalidad. “El fabricante quiere garantizar la fiabilidad de sus muebles, ofrecer una mayor transparencia ante su cliente –afirmó en SICI Alfredo Sandoval, Director General y Consejero Delegado de Industrias Químicas IVM-. Pero innovación y calidad se basan necesariamente en las prestaciones de las materias primas empleadas”.
das tendencias, que cumplen la LA MADERA, PROTAGONISTA normativa vigente y respetan el EN LA COCINA DEL FUTURO medio ambiente, introduciendo de lleno en la industria los conSegún se pudo apreciar en la pa- ceptos de salud y naturaleza. sada edición de Eurocucina, es un hecho la mayor utilización LA BÚSQUEDA DE LA de la madera en los muebles de EXCELENCIA cocina, con más relieve en las texturas (domina la sensación “Los productos bien hechos de que no hay barniz sobre la tienen entrada en el mercado superficie), maderas arañadas (a –aseguró durante su ponencia contra veta, con aspecto rústi- en SICI el prestigioso diseñador co) y con un material estelar: el Joan Lao-. Nuestra industria es roble termotratado, (imitando a potente, pero carece de producto. diversas maderas preciosas). El diseño no es una frivolidad; Los muebles lacados mostraban es lo que hace que los productos a la vista mates profundos (0 funcionen. Y detrás de un disegloss y alta dureza superficial), ño tiene que haber un concepto, colores muy apagados (no se un por qué la sociedad necesita emplean pigmentos orgánicos ese producto”. Joan Lao anivivos) o blanco brillo en los dise- mó a los industriales del sector ños más minimalistas (las tona- a buscar la excelencia, asociánlidades van del blanco al verde dose con el diseñador para crear olivo, predominando los tonos juntos objetos útiles y bien hepasteles). Asimismo, el vidrio chos. “La batalla del precio está acompaña a la madera con pro- perdida, ofrezcamos a nuestros liferación de cristales al ácido. clientes un diferencial”. A los 227 asistentes a la confe- Paolo Boffi considera que “esrencia sobre la actualidad y el fu- tamos rescatando para la cocina turo del mueble de cocina se les actual planteamientos del pasaentregó la “ILVA Kitchen Box”; do, y el minimalismo es prueba un muestrario de acabados de de ello”. Convencido de que la máxima calidad afines a las cita- cocina del futuro es tecnológica,
Boffi recomendó a los asistentes a la conferencia que apuesten por la funcionalidad, “fabricantes de mobiliario y electrodomésticos son, aunque no lo quieran, partners indisolubles en el futuro de la cocina –concluyó-.” “Incluso quien posee un menor poder adquisitivo demanda una cocina de más calidad, por lo que debemos reducir costes superfluos –añadió en el coloquio Alfredo Sandoval-. La cocina es un taller, pero no debemos obviar su carácter emocional. No puede ser aséptica; precisamente la madera es el material que puede aportarle valor natural”. “La cocina tiene que ser práctica, limpia, sin recovecos; quiero que haya un diseño –afirmó tajante el cocinero Darío Barrio-, con buenos acabados y terminaciones. Ha de ser cómoda, ergonómica, saludable… que no dé pereza utilizarla porque después hay que limpiarla. La cocina del futuro se debe basar en la calidad, porque nos tiene que dar la felicidad”.
ILVA PRESENTÓ EN SICI SU MUESTRARIO DE TENDENCIAS ILVA KITCHEN BOX Perteneciente al Grupo IVM, líder en la fabricación de barnices para madera, presentó recientemente y obsequió a los asistentes a la conferencia sobre el futuro del mueble de cocina con Ilva Kitchen Box, una caja en donde ILVApresentó las tendencias que propone para el acabado de los muebles de cocina. Ilva Kitchen Box permite apreciar cosas que normalmente sólo son descritas, apreciar la calidad de los acabados directamente sobre los soportes elegidos, porque la combinación madera-barniz es un mundo lleno de creatividad. El barniz viste la madera, la revaloriza, y exalta las características estéticas naturales, ofreciendo al mismo tiempo una protección sobre la superficie, que puede ser utilizada cada día, sin temer al tiempo. Transparentes, lacados, brillantes,
a poro abierto o cerrado: esta posibilidades, combinadas con varios productos y todas sus versiones, dan vida a
infinidad de acabados y la posibilidad de obtener diferentes superficies personalizadas en cuanto a color, textura o tacto.
Ilva Kitchen Box presenta las tendencias 2010 que ILVA propone a diseñadores, creadores de nuevos modelos y fabricantes. En cada una de estas tendencias han intervenido productos de ILVA basados en Diseño, Tecnología, Salud y Medio ambiente.
ESTAS GAMAS DE PRODUCTOS SON: Ilvacryl Essenza: La naturalidad y la elegancia en los barnices para madera. N-Line: El futuro de la innovación tecnológica es ya el presente de IVM Chemicals. Silver Power: El primer barniz Antibacterias para superficies de madera. Tecnofinish: Una nueva forma de trabajar la cocina. Hecopur: Luz verde a la salud. Polialilico: El barniz que no existía. Ozocare Ilva: Nuevos barnices para un mejor ambiente ILVA presenta así un muestrario de tendencias 2010 para el mueble de cocina formado por 18 tendencias que marcan actualidad en cuanto a colores, texturas, tacto y propiedades físico-químicas (resistencias, brillo, etc.), y se presentarán sobre madera, MDF (para lacados) y cristal. La pregunta es: ¿Cómo será la cocina del futuro? Esto se dilucidará durante la conferencia organizada por ILVA en SICI. Según Joan Lao, diseñador e interiorista, “la cocina ha de ser un espacio abierto a la familia, porque la sociedad del siglo XXI no es igual que la del XX. Ya no sólo cocina la mujer, sino que también cocina el marido, el padre, la madre, el hijo… es preciso un escenario abierto al resto del espacio vital.” Según Darío Barrio, “la cocina para mi es el centro neurálgico, familiar y social de mi casa. Cuando amigos o familiares vienen a casa al final acabamos todos en la cocina por lo que para mí es muy importante que la cocina sea un sitio cómodo y que plasme mi filosofía.” “Lo que preciso del diseñador y del industrial es que me entiendan, que conectemos y sean capaces de ejecutar mis necesidades. Para mí una cocina tiene que ser práctica, funcional y eso es perfectamente compatible con el diseño”. Desde ILVA afirman que “el muestrario Ilva Kitchen Box seguro que ofrece soluciones tanto a Joan como a Darío”.
info@martal.be
UN CONCURSO ESTIMULANTE
La American Hardwood Export Council (AHEC) (la asociación americana para la promoción de madera de frondosas estadounidenses) exhibió durante el Festival Hay de Segovia, los prototipos finalistas del “V Concurso AHEC de diseño para estudiantes” y realizó la entrega de los premios. Si bién este concurso se realizó el pasado año, dada su importancia y como estimulo para los estudiantes de diseño de las distintas escuelas de formación que reciben nuestra revista, hemos querido darle de nuevo la máxima difusión para todos los alumnos que cursan en las escuelas del país, a fin de que conozcan mejor las grandes posibilidades del uso de la madera en la creatividad y diseño de mobiliario. LA MADERA COMO PRINCIPAL PROYECTO Alrededor de 200 estudiantes de la rama de madera y mueble pertenecientes a ocho prestigiosos institutos de enseñanza secundaria de toda España, guiados por sus profesores,
desarrollaron durante el curso académico 2008-2009 un proceso creativo hasta diseñar y fabricar un mueble innovador con madera de frondosas estadounidenses. “Un mueble para leer y/o escribir” fue el tema escogido en la presente edición en torno al que los estudiantes debieron aportar sus soluciones. El concurso fue organizado en dos fases. En la primera fase, el jurado, compuesto por diseñadores profesionales y por comunicadores de la prensa especializada, valoró el diseño y escogió el mejor proyecto
presentado por cada una de las escuelas participantes. En la segunda fase, los proyectos seleccionados se fabricaron a tamaño real. Para esta segunda fase AHEC contó con el apoyo de la Asociación Española de Importadores de Madera (AEIM) que donó la madera necesaria para la fabricación de los prototipos. Durante el pasado Festival Hay de Segovia, del que publicamos mayor información en nuestra edición del pasado mes de octubre, se exhibieron los prototipos finalistas. Un jurado otorgó finalmente los premios para el primer, segundo y tercer finalistas. Este segundo jurado valoró básicamente aspectos referentes a la fabricación y buen acabado de los prototipos. AHEC quiso así premiar con este concurso a aquellos estudiantes de hoy, profesionales mañana y a sus institutos, capaces de aportar soluciones imaginativas al reto planteado durante todo el ciclo de desarrollo del producto, desde la concepción de la idea hasta la fabricación real de la solución. La exhibición de los prototipos finalistas del V Concurso AHEC
se celebró en el mes de septiembre en la Casa de los Picos, de Segovia. La entrega de premios se realizó el 25 de septiembre en la Iglesia de San Juan de los Caballeros.
Se puede usar como mesa de estudio para casa u oficina. Puede ser modular permitiendo agrupaciones de dos, tres e incluso más puestos operativos, formando círculos u ondas. Los costados están adelantados para conseguir la estabilidad respecto al vuelco y permite una mayor libertad de movimientos, Estos son los prototipos mientras que el ángulo que que llegaron a la final y que forman los mismos resistirá demuestran la gran capacidad, los esfuerzos en la dirección carga“ es un escritorio en el imaginación y visión del diseño longitudinal de la mesa. que la zona de trabajo, mesa de todos los participantes, a los LA LECTURA NO SERA y estantes, parece como si de nuevo felicitamos desde estas estuviera flotando en el vacío. páginas de la Madera. Felicidades. UNA CARGA La forma viene dada por el Especies: Nogal y arce contorno curvado de la madera. MENOS ES MAS estadounidenses Un plancha de vidrio o plástico Especies: Arce duro duro e s t a d o u n i d e n s e “La lectura no será una trasparente sujeta el escritorio proporcionado al conjunto “Menos es más“es un objeto ligereza y transparencia que hace pensar. Provoca incertidumbre, tensión. Invita a ser tocado para ESCRITORIO-LIBRERIAcomprobar su estabilidad. GIRATORIA Una imagen seria a partir de trazos limpios y eficaces. Especies: Tulipwood, nogal Claridad visual, armonía, y arce duro estadounidenses ligereza. Sorprende por su El mueble puede ser una sencillez y atractivo. Representa librería y un escritorio. el equilibrio entre belleza y Desde un punto de vista funcionalidad. Un discurso que estético, la sencillez de la no se acaba en una sola mirada. forma geométrica con módulos
LOS PROTOTIPOS FINALISTAS
prismáticos de líneas rectas y sin adornos, favorece la sensación de ligereza del conjunto. La mesa es abatible y consta de dos tableros unidos con bisagras y cuatro módulos. Los dos módulos internos son fijos. Los módulos de los extremos van sujetos a los dos módulos fijos mediante bisagras con ángulo de apertura máxima de 180º. El mueble, inicialmente es una librería. Girando 90º los dos módulos de sus extremos y abatiendo la mesa 180º, se convierte en un escritorio individual. Si los dos módulos e x t r e m o s
se giran otros 90º, acaba DUIR siendo un escritorio, para dos personas e incluso puede Especies: Roble rojo y roble ser utilizada eventualmente blanco estadounidenses como mesa de comedor. Duir es una librería-escritorio y, a la vez, un mueble vivo en RECTANGULOS el que se crea una conexión la funcionalidad y Especies: Roble rojo y entre la propia naturaleza del arce duro estadounidenses constructivo. Rectángulos es una mesa de material Duir en Irlandés, significa puerta. oficina o mesa de despacho. El diseño del producto se Una puerta que representa la sostiene sobre un concepto que, entrada hacia el conocimiento a la vez, proporciona nombre y la conciencia. La naturaleza, al objeto: “rectángulos”. como el árbol Duir, es un almacén La cuidada proporcionalidad de sabiduría, de cuyas múltiples con la que se ha diseñado el mueble, hacen que se pueda clasificar como un objeto minimalista llevado al extremo. Sus dimensiones son todas múltiplos de 30 milímetros lo que facilita su producción. Su diseño constructivo deja a la vista los ensambles “a cola de pescado” o “dentado recto machihembrado” resaltando así, la utilización y combinación de las diferentes especies de madera. ramas se pueden escoger distintos temas para el estudio y el trabajo.
ELECTROGLIDE Especie: Roble rojo estadounidense. Electroglide es un banco que tiene como complemento un revistero con un diseño muy parecido a las ondas que representa un
electrocardiograma. El mueble está diseñado para que parezca una sola pieza. Como si hubiera salido de un solo trozo de madera, como el escultor que talla o esculpe una roca, quitando el material sobrante. El nombre Electroglide surge de “electro” por las ondas que representa el revistero del banco y “glide” (“deslizar” en inglés). La silueta del prototipo forma una sinuosidad o un deslizamiento de una onda continua sore la que la persona que lo usa se puede acomodar o deslizarse.
de las cajoneras sobre la pared. facilita la lectura y escritura. El diseño permite al usuario utilizar a la vez y sin estorbos, ZETA la zona central de trabajo Especies: Nogal y arce de la mesa y los atriles. duro estadounidenses Las curvas de la superficie y de Zeta es una mesa de escritorio los cajones proporciona suavidad que, por medio de sus atriles a la mesa mientras que las líneas abatibles y orientados hacia rectas de las patas y su forma de la zona central de la mesa, letra “Z” dan nombre al escritorio.
ESCRITORIO COLGANTE Especies: Aliso, fresno y arce duro estadounidenses El escritorio consta de dos cajoneras y un sobre plegable que, desplegado descubre una corchera. El mueble se completa con una silla, independiente, que sigue la misma línea estética del escritorio. Este mueble se pueda ubicar en habitaciones de reducido tamaño ya que el sobre se abate sobre la pared para mantener el máximo espacio útil de la habitación. El mueble se adapta al usuario debido a que la altura del sobre es variable, modificando la posición de sus anclajes y los
CAMBIUM Especies: Nogal, aliso y fresno estadounidenses Cambium es un diván con múltiples posibilidades según las diferentes ubicaciones de sus respaldos. Sus múltiples ranuras, además de ubicar los respaldos, tienen una función decorativa y disminuyen el peso del mueble. Cambium permite compartir cómodamente una afición (leer, conversar ,etc. ), en una o más posiciones, sólo o en compañía.
MUEBLES PICÓ, EMPRESA ASOCIADA A ANIEME, CELEBRA EL 65º ANIVERSARIO DE SU FUNDACIÓN
La empresa Muebles Picó, asociada a ANIEME (Asociación Nacional de Industriales y Exportadores de Muebles de España), celebra este año 2010 el 65º Aniversario de su fundación. Desde sus inicios en 1945 como fabricante artesanal de comedores y dormitorios, Muebles Picó ha tenido como objetivo ofrecer la máxima satisfacción a sus clientes, fabricando para ello productos totalmente artesanales (en los que destacan las marqueterías y tallas hechas a mano), y aplicando a su vez las últimas tecnologías para conseguir la máxima calidad en cada una de sus piezas. Destacar que, si bien en sus orígenes, Muebles Picó fabricaba series de mueble, en la actualidad con el fin de adaptarse a la demanda de sus clientes, ha evolucionado hacia la producción de muebles exclusivos y totalmente personalizados, confiriendo de este modo a cada pieza un estilo propio y diferente al gusto del cliente más exigente. Muebles Picó celebró su 65º Aniversario presentando en la feria Hábitat Valencia 2010 la renovación de su prestigiosa Colección Georgia Royal, con atractivos acabados y decorada con el lujoso cristal de Swarovski. El nuevo proyecto ofrece
distintos ambientes de boisserie con salón y elegante tresillo, zona de estar con escalera, librerías, mesa de comedor y despacho. Durante sus más de 65 años de trayectoria en el sector, Muebles Picó ha unido la tradición artesanal con la innovación y la creatividad, lo que hoy le permite posicionarse entre los primeros puestos del sector del mueble clásico y la alta decoración. En el ámbito internacional, destacar el prestigio y la exclusividad de las instalaciones amuebladas por Muebles Picó, puesto que incluyen desde palacios y residencias de lujo, a despachos de alta dirección de grandes multinacionales.
Uno de los últimos proyectos internacionales amueblados por Muebles Picó han sido las oficinas de la gerencia de una empresa petrolera en Arabia Saudí con la Colección Titanic en madera de Teca de Birmania e incrustaciones de marquetería y aluminio. Con motivo de la celebración de su 65º Aniversario, y coincidiendo con su participación en la feria Hábitat Valencia, Muebles Picó ofreció un cocktail en su stand. Juan Carlos Muñoz, - Presidente de Anieme, manifestó que “empresas como Muebles Picó, orientadas a la satisfacción total del cliente a través de la personalización del producto, demuestran que existen nichos de mercado en los que el “Mueble de España” es un referente. Tras 65 años de trayectoria como fabricante, Picó ha sabido reinventarse y adaptar su producto a la demanda del cliente, ofreciendo nuevas colecciones tanto en mueble de hogar y alta decoración como en cocina. Muebles Picó es un claro ejemplo del éxito de la unión entre la tradición más artesana y la aplicación de las últimas tecnologías en el sector del mueble.”
REVISTA MENSUAL DE INFORMACION GENERAL SOBRE EL MUNDO DE LA MADERA, MAQUINAS Y ACCESORIOS, MADERAS, FORESTAL Y COMPLEMENTOS PARA LA INDUSTRIA DEL MUEBLE
si desea recibir la versión impresa cada mes en su empresa o domicilio, SUSCRIBASE. Recibirá 11 números al año, por sólo 130´- euros Suscribase por e mail: revistalamadera@yahoo.es
Y, Ahora también GRATIS en PDF en su e mail La forma más fácil es por teléfono:
933 231 491 (24 horas)
Es una publicación de Ediciones Sociales,S.L. (Edissa) Rossellò, 186 08008 BARCELONA (España) Tel. 34-933 237 684 También puede recibirla por e mail: solicitela a través de Internet a revistalamadera@yahoo.es
VIVIR CON MADERA La madera es el material mรกs noble que nos proporciona la naturaleza. El confort de tu hogar