FUNDADA EN 1973 - 37 Aﾃ前S
N. 323 Mayo 2010 aﾃｱo XXXVII
REVISTA PROFESIONAL DE MAQUINAS, TECNICAS, MADERAS Y COMPLEMENTOS
XYLEXPO:
MEJORARON LAS PREVISIONES.
BILBAO BEC: EXITO DE PARTICIPACION Novedades de: GRUPO HOMAG WEINIG y Holz-Her La Actualidad de: Confemadera ANIEME ANEPROMA AFEMMA
ARQUITECTURA EN MADERA: JARDINES CON ESTRUCTURAS MODULARES LAMINADAS
25 ANIVERSARIO DE ASEFEC
Revista profesional de máquinas, herramientas, accesorios, maderas y forestal, complementos y herrajes para la industria de la madera y el mueble. FUNDADA EN 1973 e mail: revistalamadera@yahoo.es
Edita Ediciones Sociales, S.L. (edissa) Rossellò, 186 08008 Barcelona Tel. 933 231 491 Fax¨934 548 565 E mail: edissa.tv@telefonica.net Director: Julio Cayuela Tormo Sub-director: Isabel Bertral Jefe de Redacción: Ricardo Fernàndez Redacción: Isabel B. Sanz Maquetaciòn y diseño gráfico: Marta Cayuela Publicidad: Teresa Prastitis Impresiòn digital Depósito legál: B-17040-80
Publicidad: Capitól Comunicación Tel. 34-933 231 491 Departamento de suscripciones e mail: revistalamadera@yahoo.es Fax. 34-934 548 565 Se autoriza la reproducción de los textos citando a la revista, la editorial, a los autores o sus fuentes. Se aceptan articulos y noticias corporativas La Madera colabora en la difusión de las actividades de las asociaciones profesionales y representativas del sector de la madera y el mueble. AEIM (Asociaciòn Española de Importadores de Maderas) ANIEME (Asociaciòn Nacional de Industrias Exportadoras de Muebles de España) AFEMMA (Asociaciòn Española de fabricantes de Máquinas para el trabajo de la Madera) FUSTACA (Gremi de Comerç de la Fusta de Catalunya). ASEFCA, Asociaciòn Española de Fabricantes de Colas y Adhesivos) Asociaciòn Nacional de Fabricantes de Puertas de Madera. A.I..T.I.M. ASEFEC (Asociaciòn Española de Fabricantes Exportadores de Ferreteria Consorciados.
OPTIMISMO EN LA CLAUSURADA
XYLEXPO 2010 EN MILAN
Hay claros indicios de que la temporada fuerte de la crisis que ha conmocionado incluso el sector de la tecnología de máquinas y herramientas para trabajar la madera está llegando a su fin, eso se desprende de las palabras del Presidente de Acimall, Ambrosio Delachi, quien es buen conocedor de los entresijos posibles que pueden hacerse para ayudar a salir de esta crisis y que indudablemente está sacudiendo también los fabricantes italianos de maquinaria y accesorios para trabajar la madera, que organiza por cierto el evento a través de Cepra Spa (Centro de promoción Acimall). Sus palabras animan al resto del conjunto empresarial italiano e internacional a tener esperanza. Las noticias pesimistas llegan después, con más ajustes, reducciones de jornales, la banca que sigue especulando, el pesimismo suma y sigue y unas “sociales” palabras más, que hacen pensar que esto durará más tiempo de lo previsto. Por su parte, el innegable batallador del certamen Paolo Zanibon también ayudó con sus palabras y comprender las afirmaciones del presidente Delachi, “Sabíamos que teníamos que enfrentar una temporada difícil, con el comercio mundial de la tecnología de la madera en una disminución total del 37,5 por ciento”.. La presencia de sólo once expositores españoles, demuestra que en España la situación sigue siendo “delicada” en nuestro país y que la pesadumbre sigue sumando puntos. Esperemos que no tarde mucho en llegar el cambio. Julio Cayuela Tormo Director juliocayuela@yahoo.es
La Madera - N. 323 - Mayo 2010 año XXXVII
25 ANIVERSARIO DE ASEFEC LA ASOCIACIÓN DE FABRICANTES EXPORTADORES DE FERRETERÍA
ASEFEC, LA ASOCIACIÓN DE FABRICANTES EXPORTADORES DE FERRETERÍA ASEFEC, CELEBRA SU 25 ANIVERSARIO CON LA PRESENCIA DEL CONSEJERO DE INNOVACIÓN, UNIVERSIDADES Y EMPRESA DEL GOBIERO CATALÁN, EL SR. JOSEP HUGUET.
Par los que ya llevamos tiempo en esta tarea de la información, celebrar un acontecimiento como el presente, siempre es una tarea sumamente grata. Nuestra revista vivió la fecha de la fundación de Asefec, fue fundada en 1984 y dio la información
6
LA MADERA
pertinente en sus páginas. Nuestros treinta y siete años, ya comienzan a dar sus frutos en recordar acontecimientos importantes, como el presente que felicitamos muy cordialmente. Asefec fue fundada con la intención de reunir a todos los fabricantes españoles de productos de ferretería que tuvieran una actividad exportadora o aspiraran a iniciarla a corto plazo. Hoy, forman parte de ella empresas como Celo Distribución, JCM Technologies, Klein Ibérica, Metalurgia Pons, Sintes y Petrus, Industrias Pedret, Nadal Badal, Quilosa, Talleres Absa, Justor Talleres Trepat, Tecosur, todas ellas,
empresas de gran relevancia en el mercado nacional e internacional.
UN ACONTECIMIENTO MEMORABLE
El pasado 15 de abril se celebró en un restaurante de las alturas de Barcelona (Tibidabo) la fiesta del 25 aniversario de ASEFEC, con la participaron mas de más de 100 personas invitadas y autoridades, que departieron un momento agradable, así como los comienzos y la evolución de esta asociación creada para la exportación. Con la presencia oficial del Honorable Sr. Consejero Josep Huguet, Autoridades Sr. Josep Gonzalez de Pimec, Sr. Antoni
Marsal de UP y Roger Pallarols Comisionado de la Alcaldía por el Comercio y las PIMES, Ayuntamiento de Barcelona, y un buen numero de asociados, todos compartieron en franca tertulia, un cóctel-cena, bajo la presidencia de la presidenta Marisa Oliver y la secretaria general, Cristina Guardia y con la participación de diversas autoridades autonómicas, municipales y del
sector comercial de Cataluña. Visión internacional Marisa Oliver realizó un discurso en el que hizo una semblanza de la evolución de la asociación y sus diversas fases, “Hace 25 años que un pequeño grupo de empresarios locales que pertenecía a un grupo multisectorial sintió la necesidad de contar con una asociación propia y basada en la comercialización de productos
de ferretería. Con una visión internacional, comprendieron que el mercado mundial era una parte de su mercado y por eso decidieron unirse para impulsar las estrategias comunes para su consolidación internacional. No existía una vocación exportadora y fue complicado convencer a los pequeños empresarios de que existía una realidad comercial distinta al mercado nacional. Exportar no es solo una manera de aumentar la cartera de clientes sino que ayuda a ser mas competitivo al conocer otras realidades empresariales”.
BALANCE
Después hizo un balance de las ferias en las que ASEFEC ha participado con pabellón propio (75 ferias, 250 misiones comerciales, consorcios de exportación, bases de datos de diferentes mercados, reuniones periódicas para analizar el mercado internacional, cursos de formación, etc), 150 socios actuales que aseguran 7500 puestos de trabajo, una facturación de 1140 millones de euros y exportaciones por valor LA MADERA
7
y deseo agradecer a los socios su afán por mantener la cohesión, porque sin ellos no estaríamos aquí y que solo se puede ir hacia delante, pero juntos llegaremos mas lejos”, concluyó Marisa Oliv A esta celebración, también estuvieron presentes una buena parte de los socios fundadores de ASEFEC que recordaron con emoción esos momentos fundacionales.
NUESTRA MAS CORDIAL FELICITACION
superior a los 300 millones de euros que aportan un saldo favorable para la balanza comercial. Mensaje de futuro Por último agradeció a las asociaciones patronales y de comercio exterior el gran apoyo prestado para la evolución del grupo y en particular al Instituto de Comercio Exterior, que junto a los 8
LA MADERA
socios han permitido su expansión internacional. “Tengo la esperanza de que dentro de 25 años nos reuniremos para celebrar el 50 aniversario, con unas condiciones mejores que las actuales, pero con el mismo espíritu que tan bien nos ha orientado hasta ahora. El trabajo se ha hecho bien y se ha mantenido el espíritu fundacional
En nombre de todos cuantos han hecho posible y hacen esta revista, que vió nacer a ASEFEC, deseamos a todos sus miembros nuestra más cordial felicitación y el deseo de que cumplan muchos más. Felicidades.
OPTIMISMO EN LA CLAUSURADA XYLEXPO 2010 EN MILAN Hay claros indicios de que la temporada fuerte de la crisis que ha conmocionado incluso el sector de la tecnología de máquinas y herramientas para trabajar la madera está llegando a su fin. De lo acontecido en la última Xylexpo, celebrada recientemente en el recinto ferial de Fiera Milano-Rho, del 4-8 de mayo, se desprende una satisfacción generalizada entre muchos de los 652 expositores, incluidos 225 extranjeros que han cubierto toda la zona neta de exposición de 42.500 metros cuadrados y fueron capaces de cumplir con 51.480 visitantes, de los cuales el 48 por ciento eran extranjeros.
DESTACADA PRESENCIA DE AFEMMA EN XYLEXPO
Pero más allá de las cifras absolutas, que en una temporada como la presente debe leerse con especial cuidado, es de destacar el ambiente que se vivió en Milán: “Ha sido un buen espectáculo”, dijo el gerente general de Xylexpo Paolo Zaniboni. “Sabíamos que teníamos que enfrentar una temporada difícil, con el comercio mundial de la tecnología de la madera en una disminución total del 37,5 por ciento. Ambrosio Delachi , Presidente de Acimall, la asociación de fabricantes italianos de maquinaria y accesorios para trabajar la madera, que organiza el evento a través de Cepra Spa (Centro de
promoción Acimall). Manifestó en su conclusión a la clausura de la Xylexpo, que “Muchos expositores me han manifestado personalmente su gran satisfacción y han destacado la calidad de los visitantes, que realmente acudieron a Milán para comprar soluciones y tecnologías en los próximos meses.. Un espectáculo en el que se han firmado contratos, es algo no visto durante mucho tiempo. “ Estas afirmaciones dan un respiro a la industria italiana y también al resto de fabricantes europeos, que permita visualizar una luz al final de un largo tunel de contratiempos por la crisis generalizada que padecemos.
destacaron con su presencia y las máquinas y equipos expuestos. Once fueron las empresas participantes en esta nueva edición, las cuales fueron las siguientes: Barberán,s.a Biele,s.a. C.e.h.i.s.a., C.m.b., s.a. Comeva, s.l. Diadur Tools, s.l. Mecánica Cape, s.l. Fagor Automation, s.cop. Maypro, s.a. Plasticband, s.a. y Virutex, S.a. Igualmente cabe destacar la excelente presencia de visitantes profesionales españoles y la de algunas empresas españolas que también acudieron como visitantes, realizando contactos y visitas a los distribuidores y concertando diferentes entrevistas, entre ellas las empresas Rierge, Intorex y Egurko.
con la anterior edición ). Superficie: 42.500 m2. (un 56,16% de la superficie en la anterior edición). El número de pabellones ocupados fueron siete, con una superficie de 42.500 m2. (un 56,16% de la superficie en la anterior edición). En cuanto a los expositores: 652 (76,44% del total de la anterior edición) (225 fueron extranjeros). Por países; 70 de Alemania, 21 de China, 16 de Taiwan, 11 de España, 11 de República Checa, 11 de Austria y 85 de otros países de procedencia diversa.
Una vez más, en el marco de una de las más importantes ferias internacionales dedicadas al sector de la madera, máquinas y herramientas, accesorios y complementos; Xylexpo, celebrada durante los pasados días 4 al 8 de Mayo, en Milán en su 22º edición, la Asociación de Fabricantes Españoles de Maquinaria, Herramientas, Equipos y Productos para la Madera; AFEMMA, participó en un amplio stand informativo propio, exponiendo el catálogo general de la asociación. AFEMMA participó también en la organización de una participación RESUMEN DE XYLEXPO EN CIFRAS agrupada de empresas españolas con el apoyo y colaboración Número de 51.480, un 48% de del Instituto Español de los cuales fueron extranjeros. ( en Comercio Exterior, ICEX. Que total un 62,80% en comparación
DOMICILIO SOCIAL DE
AFEMMA
Domicilio social: Calle Teruel, 15, Esc. B 6ª Planta. 46008 VALENCIA Teléfono de contacto: 963 854 128 Fax: 963 823 537 E mail: afemma@afemma.com www. afemma.com LA MADERA
9
HOLZ-HER
NUEVOS PRODUCTOS EN LA FERIA HOLZHANDWERK 2010
En la feria HOLZHANDWERK 2010 en Núremberg la empresa HOLZ-HER Reich Spezialmaschinen GmbH presentó nuevos modelos en el ámbito de las chapadoras de cantos. En el segmento de tecnología de serrado se presentaron las sierras de paneles horizontales la CUT 6120 con optimizaciones adicionales y el exitoso modelo V-CUT 1275 en el rango de serrado vertical. La alta versatilidad en los centros de acabado CNC se refleja en los modelos PRO-MASTER con la cabeza Vario-NC y en el modelo de máquina DYNESTIC 7516 para el mecanizado nesting. En las chapadoras de cantos la serie iniciación AURIGA se modifica ampliamente en el ámbito de la máquina básica y la tecnología de agregado. Los paneles pueden 10
LA MADERA
mecanizarse sin problemas hasta un espesor de 60 mm. En los sistemas de encolado, el sistema de encolado desarrollado por HOLZHER con tecnología de boquillas y el sistema de fusión de cartucho utilizable de forma extremadamente versátil viene de serie. Permite una alta flexibilidad en la selección de colores de la cola y ofrece un breve tiempo de calentamiento de tan solo 3,5 minutos hasta el inicio de la producción. Esto ahorra un valioso tiempo de trabajo y también los costes para un consumo de corriente más prolongado para el calentamiento de la cola de termofusible. En los agregados de acabado se integró un nuevo agregado de fresado para la utilización de herramientas múltiples. En función del modelo es posible
la activación de los agregados mediante el mando de PC de serie. Una gran pantalla muestra además los programas y los estados de mecanizado de los grupos individuales. Como es natural, también se incluye el registro de datos de servicio y funciones de ayuda. La serie media, que se lanzó exitosamente al mercado en la LIGNA 2009, se amplia respecto a sus posibilidades de mecanizado y ofrece las opciones de cantear espesores de piezas de trabajo hasta 80 mm. El modelo 1334 está equipado en cuatro modos de ejecución para cualquier necesidad con agregados de calibrado y distintos agregados copiadores de ángulos respectivamente. Pueden montarse sin problema numerosos accesorios como, por ejemplo, los dispositivos
Dinestic 7516
pulverizadores para agentes antiadherentes o limpiadores o el dispositivo pulverizador para la utilización de cantos sensibles. El modelo contendido para altas potencias de producción CONTRIGA ofrece un placado de cantos y un mecanizado de cantos al más alto nivel. Esta serie de modelos puede ampliarse con numerosos equipos adicionales como, entre otros, mesas de colchón neumático en la zona de entrada para el manejo de placas grandes y pesadas así como dispositivos de fusión para colas para altas velocidades de avance y grupos potentes en el acabado. De este modo, el agregado de corte en extremo de CONTRIGA ofrece las posibilidades de separar
a nivel sin problema, cantos encolados hasta un grosor de 30 mm y un espesor de 65 mm. Los agregados de acabado multifuncionales en el sector de la tecnología de fresado y en el ámbito del fresado de ranuras para superficies planas y ranuras frontales hasta la racleta de superficie con dispositivo pulverizador para agente limpiador, agregados de pulido para el borde izquierdo y frontal completan la cartera de CONTRIGA para un mecanizado preciso de cantos.
SIERRAS DE PANELES VERTICALES, COMO ALTERNATIVA COMPACTA EN EL ÁMBITO DE CORTE
Las sierras de paneles verticales de HOLZ-HER Reich Spezialmaschinen GmbH son conocidas desde hace años como soluciones compactas en el ámbito del procesamiento de la madera. El nuevo modelo lanzado al mercado de la sierra de paneles verticales V-CUT 1275 convence por su extraordinaria precisión y calidad de corte. Ello se debe a las guías lineales templadas en la superficie, ya conocidas de los centros de mecanizado CNC, para el agregado de serrado en el corte vertical y para el descenso. Un potente agregado de serrado con 5,5 kW y una aspiración DFC optimizada con la empresa Leitz se encargan, en combinación con un agregado de incisión motorizado, de una alta calidad del corte. La V-CUT 1275 puede controlarse sin problema desde el pupitre de mando ergonómico. En la versión automática V-CUT 1280 la visualización completa se controla mediante una pantalla táctil a color. Además se ofrece la posibilidad de un corte automático y del posicionamiento del agregado de serrado en el corte horizontal. Esto supone un ahorro de tiempo especialmente en el corte horizontal, ya que ajuste del agregado de serrado a la dimensión incremental bajo LA MADERA
11
consideración del grosor de la hoja de sierra lleva cierto tiempo. La dimensión deseada para el corte longitudinal puede ajustarse sin problemas en el tope longitudinal. Éste está colocado en una guía lineal endurecida de alta precisión. Con ello se garantiza una alta precisión dimensional del material a cortar y un corte homogéneo.
SIERRAS DE PANELES HORIZONTALES PARA UN ALTO RENDIMIENTO DE ASERRADO La sierra de paneles horizontales CUT 6120 de HOLZ-HER se concibió a la medida exacta de las necesidades de los talleres de procesamiento de madera. Las dimensiones de 6 x 6 m, para una medida de corte de 3,9 x 3,3 m, representan una necesidad de espacio significativamente menor para la sierra y, con ello, una planificación de superficie menos costosa en el taller. El corte se realiza con una sierra principal controlada. Una sierra de incisión controlada, con 2,2 kW, se encarga de realizar las incisiones. Gracias al agregado de serrado
bidireccional se consigue un ranurado eficiente. Pueden ajustarse de forma continua profundidades de ranuras hasta 35 mm. Para el corte sin aristas de cantos postformados y cantos acabados en paneles hasta un grosor de 50 mm se utiliza el agregado de postformado disponible opcionalmente, incluido el agregado incisor. Pueden realizarse cortes angulares libremente definibles mediante el dispositivo de corte angular disponible como accesorio con una pinza de apriete flotante. Los cortes o los cálculos de los ángulos
y los posicionamientos del panel se realizan controlados por un programa mediante el mando de PC. A su vez, un manejo gráfico facilita la indicación de longitudes de los laterales o de ángulos. El control asume a continuación el cálculo automático de los cortes angulares a realizar. En el modelo CUT 6120 el panel puede colocarse directamente en la máquina mediante un sistema de vacío / almacenamiento.
En
FABRICACIÓN CNC PRODUCTIVA
la
feria
se
presentaron
también dos conceptos diferentes de centros de mecanizado CNC. Éstos permiten un mecanizado CNC extremadamente productivo. Equipado con mesa de carga con consolas y ventosas el PRO-MASTER 7123, con sus longitudes de mecanizado de 3,2 m en X y en Y con una dimensión de mecanizado considerable de 1460 mm, ofrece una utilización muy versátil. El agregado intercambiable Vario NC ofrece soluciones flexibles con una libertad de movimiento total de 4,5 ejes - mucho más que las máquinas de 3 ejes actuales. La velocidad vectorial máxima programable de 142 m/min muestra una dinámica sobresaliente que permite un mecanizado eficiente. La cabeza de mecanizado ampliamente equipada con 18 husillos verticales y seis husillos horizontales así como emplazamientos libres para husillos portabrocas dobles opcionales o una sierra garantizan una fabricación según las necesidades individuales del cliente. Otra característica destacada es el concepto de la DYNESTIC 7516 que hace realidad el principio básico de la NBM (Nested Based Manufacturing). Los recorridos de serie con 4046 mm en sentido X y 1825 mm en sentido Y ofrecen suficiente superficie para exigencias individuales del usuario. Estas máquinas pueden utilizarse de forma sobresaliente no solo para el mecanizado de materiales derivados de la madera en forma de panel, sino también en el ámbito de los plásticos y las fachadas, para el corte de paneles. Unas altas velocidades de avance de X e Y con 70 m pueden resultar en una velocidad total de 100 m/min. La mesa DYNESTIC representa una mesa de mecanizado con una división de cuadrícula. Esta división de cuadrícula está formada por ranuras continuas en sentido X e Y con una distancia de 50 mm. Los cuatro topes ofrecen a los paneles a mecanizar la referencia necesaria para poder cortar éstos posteriormente sin problemas. Como es natural, también puede realizarse sin problema una carga automática mediante una mesa de carga y una mesa de descarga. Los centros de mecanizado CNC son controlados básicamente mediante el software CAMPUS. En HOLZ-HER el software también puede controlarse en principio a través la red desde la oficina de modo que los datos que se crean en la preparación del trabajo puedan enviarse a la máquina y estar disponibles allí para el mecanizado de las piezas de trabajo.
WEINIG SEGUIRÁ LLEVANDO LA MARCA RECONOCIDA HOLZ-HER
Tauberbischofsheim. Weinig AG ha comprado la empresa de gran tradición Holz-Her en Nürtingen que se había declarado insolvente. El voto favorable del consejo de supervisión del líder mundial para maquinaria e instalaciones para el mecanizado de la madera maciza permitió realizar definitivamente la transacción. “Con este paso, Weinig demuestra su ferviente deseo no sólo de mantener su posición de líder en el mercado sino de ampliarla, especialmente en tiempos de una economía difícil. Esta inversión en el futuro de la empresa fue plenamente apoyada también por los accionistas kuwaitíes”, subraya Dr. Thomas Bach, Presidente del Consejo de Supervisión. Con esta última adquisición, Weinig vuelve a tomar rumbo al crecimiento, rumbo que se vio interrumpido por la crisis económica. En el pasado Weinig amplió consecuentemente la cadena de procesos de la madera maciza integrando unas empresas clave como Waco, Dimter, Grecon, Raimann y Luxscan. Con la empresa Holz-Her se integra un especialista reconocido para máquinas para el mecanizado de tableros. “La competencia clave de Weinig es la madera maciza, enfoque estratégico al que seguiremos fieles”, asegura Walter Fahrenschon, Presidente de la Junta Directiva. En consecuencia, Holz-Her se mantendrá como sector de negocio y producto propio con representación propia de la marca bajo el techo del Grupo Weinig. “Holz-Her es un oferente de primera con un gran potencial, amplios conocimientos y un enfoque 14
LA MADERA
internacional”, comenta Walter Fahrenschon. Siendo un peso pesado mundial en el sector, Weinig ofrece la plataforma ideal a la empresa recién integrada para que pueda volver a comercializar con éxito su portfolio de productos atractivos. Asimismo, Weinig quiere beneficiarse técnicamente de Holz-Her, especialmente en el campo de los centros de mecanizado CNC y la competencia en el mecanizado de cantos y el aserrado. Además está previsto aprovechar sosteniblemente
los potenciales para sinergias en la gestión de la producción y el material, así como en las áreas de marketing y RR.HH. en el futuro. “El ganador de esta asociación nueva será en todo caso el cliente”, confirma Walter Fahrenschon. Adicionalmente, Weinig ve reforzada la presencia de los fabricantes alemanes de maquinaria en el mercado. Walter Fahrenschon: “Holz-Her es una marca que representa una parte del arte de la ingeniería nacional. Nos alegra poder ofrecerle un futuro a este nombre tan reconocido.”
Nuevos socios: Weinig y Holz-Her (de izda. a dcha.: Stefan Krebs, Director de Marketing de
Holz-Her,
Internacional ta
Directiva
y de de
Klaus Holz-Her, Weinig,
Müller, Walter Frank
Director
de
Fahrenschon, Epple,
Comunicación Presidente
Director
de
de de
Ventas
Weinig) la
Jun-
Globales
LA MADERA
15
WOOD MIZER
TECNOLOGÍA DE BANDA ESTRECHA PARA SUPERAR LA RECESIÓN EN XYLEXPO de los aserraderos de gama media de la compañía. Con ello, este fabricante ofrece una de las alternativas más optimas para el corte de la Madera, a un precio más que razonable y para cada necesidad.
NUEVA HOJA DE ASERRADERO DE BANDA DE GRAN DURABILIDAD En el sector de la primera transformación de la Madera, es importante disponer de herramientas y sistemas que permitan un trabajo fiable, rentable y fácilmente localizable. La dificultad de terrenos en el sector forestal, conlleva la necesidad de que la maquinaria pueda ser transportada con facilidad y sirva de forma efectiva a su cometido, con la racionalidad y calidad que se espera de ella.
WOOD MIZER PRESENTA NUEVOS ASERRADEROS EN XYLEXPO
El primer fabricante de aserraderos de banda estrecha, consciente de las restricciones económicas que continúan afectando a sus clientes, realizó diversas demostraciones de su equipo de proceso de madera adaptado a estas circunstancias, en la feria Xylexpo. Wood-Mizer presenta nuevos aserraderos y equipos auxiliares con mejoras integrales, pero sin incrementos de precios injustificados. Un aserradero pequeño-medio demuestra cómo permite a los
operadores pasar a una máquina más “sólida” sin el coste de las versiones semi-profesionales de mayor tamaño. El segundo aserradero más pequeño de Wood-Mizer demuestra un nuevo sistema de alimentación motorizado que reduce la necesidad de mano de obra. Un sistema de afilado más rápido, fácil de utilizar y preciso, que prácticamente reduce a la mitad el tiempo necesario para afilar y reajustar las hojas de las sierras de banda, demuestra su capacidad. Realiza su debut una unidad de ajuste automático de dientes de sierra controlada por ordenador, rápida y sencilla. Se presenta un accesorio de lijadoperfilado que puede acoplarse a los aserraderos más pequeños de la compañía, y que se espera que atraiga el interés de los constructores de viviendas de troncos. Por último, el sistema de proceso de pequeños troncos ilustra cómo es posible transformar pequeños troncos de especies cuya explotación anteriormente no eran viable, en madera de explotación rentable. Asimismo, se exhibe uno
Wood-Mizer ha desarrollado una nueva hoja para aserradero de banda estrecha con punta de Stellite, que se mantiene afilada más tiempo incluso si se sierran maderas difíciles. La hoja RazorTip surge de las actividades continuas de investigación y desarrollo de Wood-Mizer, el único fabricante de aserraderos que produce sus propias hojas de corte. “RazorTip es una hoja de corte avanzada que ofrece ventajas de rendimiento para todo tipo de maderas, y resulta especialmente adecuada para maderas abrasivas, secadas en horno y otros tipos de madera difíciles, como la tuya gigante y las maderas exóticas “, ha dicho David Biggs, director general de Wood-Mizer UK. “Se aplica a las puntas de los dientes una hoja de corte de Stellite, con base de cobalto. Este material es especialmente resistente al desgaste, lo que permite a la hoja cortar durante más tiempo, antes de que sea necesario afilarla.” “Ello permite reducir los tiempos improductivos causados por el cambio de hojas, y más tiempo productivo
cortando”, añade David Biggs. Tradicionalmente se aplica Stellite a las puntas de los dientes antes de su ajuste (rectos) y se le da forma para proporcionar la holgura lateral necesaria (corte), lo que requiere equipo de afilado especial. Mediante el sistema RazorTip, se aplica también Stellite a la punta de los dientes; además, Wood-Mizer realiza un mecanizado paralelo de los laterales del Stellite antes de fijar la hoja del modo normal. Ello permite que las hojas RazorTip puedan reafilarse y ajustarse utilizando los equipos de ajuste y afilado CBN convencionales de Wood-Mizer. No obstante, los clientes que no dispongan de equipos de taller de afilado utilizan habitualmente el servicio ‘ReSharp’ Wood-Mizer. Wood-Mizer comenzó a fabricar sus propias hojas de corte hace más de 20 años, debido a que la calidad de las hojas de corte disponibles en el mercado no era satisfactoria, y se consideró que ello limitaba las prestaciones de sus aserraderos de banda. “Nuestro objetivo es producir una hoja de corte óptima para aserraderos de banda estrecha, que permita una producción rápida, precisa y de alto rendimiento”, ha explicado Richard Vivers, CEO de Wood-Mizer Industries. “Además de suministrar hojas de corte a los propietarios de aserraderos Wood-Mizer, nuestras ventas se están ampliando rápidamente a clientes que utilizan aserraderos de banda fabricados por muchas otras empresas para diversas aplicaciones. Para satisfacer su demanda y garantizar que continuamos avanzando en la tecnología de hojas de corte, se han realizado recientemente
importantes inversiones en edificios y líneas de producción de hojas de corte “, ha añadido. Con el lanzamiento de RazorTip, la empresa ha desarrollado una nueva política de marca para identificar de modo más claro su gama de soluciones. Ahora ofrece res grupos de hojas de corte: SilverTip es la gama
‘estándar’, DoubleHard es la hoja de corte avanzada para mercados industriales, y RazorTip es su hoja de corte de máximo nivel para maderas difíciles de cortar.
Consulte con su departamento comercial la solución más idónea para su empresa.
HOMAG
NOVEDADES EN XYLEXPO 50 Aniversario con impresionantes novedades En la Xylexpo recientemente celebrada, Homag Holzbearbeitungssysteme AG presentó, en un magnifico stand, numerosos productos innovadores y celebrando así la conmemoración de sus 50 años de actividad. Entre las novedades más importantes que el prestigioso grupo alemán presentó en su participación en Xylexpo, Milán, cabe destacar los centros de mecanizado completamente rediseñados y mejorados de la serie Venture, cada uno de los cuales ya está disponible en tres categorías de aplicación, así como safeScan, un innovador sistema de seguridad
18
LA MADERA
para los centros de trabajo de la Serie BMG que explora el área de trabajo empleando tecnología láser y protege al operario de la máquina de posibles colisiones. En Xylexpo también presentó el centro de trabajo compacto BAZ 222, concebido para mecanizar piezas con un grosor máximos de 100 mm., una ampliación de la gama Ambition y, por supuesto, las últimas innovaciones introducidas por Homag en su revolucionaria tecnología laserTec. Este nuevo desarrollo está ya muy asentado en el mercado, con más de 20 máquinas vendidas. Homag también expuso una serie de novedades destinadas a mejorar sustancialmente la eficiencia de sus máquinas y plantas. Nueva gama Venture con
motivo del 50 Aniversario Dentro de su familia de centros de mecanizado, Homag ha rediseñado completamente su exitosa serie Venture. Todos los modelos están ahora disponibles en tres categorías de servicio. La combinación de diferentes tecnologías de encolado de canto y su funcionamiento a 5 ejes garantiza una excelente flexibilidad y recorta la inversión en maquinaria. Serie de Máquinas “50 años en el mercado de Homag” con la tecnología de 5 ejes El punto culminante del catálogo de ingeniería en CNC lo representa el centro de mecanizado de 5 ejes BOF 311, dotado con cardan de 5 ejes y husillo DRIVE5C, más una interfaz neumática patentada. El uso de la tecnología de 5 ejes aumenta el grado de flexibilidad y reduce el
volumen de inversión necesario, ya protege al operador de colisiones. que no se necesitan más unidades. Bandas o esteras de rodadura convencionales y parachoques, que LA NUEVA TECNOLOGÍA DE con el tiempo tienden a sufrir daños SEGURIDAD SAFESCAN y presentan un peligro de tropiezo El nuevo pórtico móvil del o restringen las velocidades de centro de mecanizado BMG avance, ya no son necesarios. La 500 de HOMAG, construido patente registrada safeScan también específicamente para satisfacer reduce la necesidad de espacio las necesidades de los fabricantes para el centro de mecanizado. de ventanas y construido usando Célula compacta de producción el innovador material SORB Homag responde a la tendencia TECH© expuesto en la feria con de los grandes grosores de los el sistema de seguridad safeScan. materiales con su mayor centro SafeScan se basa en el uso de un de mecanizado: el BAZ 222. escáner por láser sin contacto, La unidad de encolado de canto que supervisa el área de trabajo y
PowerEdge está diseñada para un espesor máximo de la pieza de trabajo de 100 mm. y garantiza un canteado eficaz de las piezas en todas las formas posibles. Su unidad de multiprocesamiento se utiliza con el fin de reducir los costes de fabricación. La unidad de taladrado está equipada con una sierra de 200 mm. de diámetro y un disco de corte con una potencia de 6 kW. Dado que puede girar los 360 °, es posible eludir el 90 por ciento de los requerimientos y tiempos de cambio de herramienta. Esto se traduce en hasta un 15 por ciento en la reducción de los tiempos de producción. El sistema de alimentación TBA 330 se utiliza para aumentar el tiempo de utilización del centro de trabajo y reducir la necesidad de dotación. Esto convierte al BAZ 222 en una célula de producción que es capaz de seguir produciendo durante los tiempos muertos o de procesar de forma automática piezas pesadas. Para realizar estas tareas, se requieren dos operarios. El TBA 330 funciona con un sistema de control, de modo que el operario no está obligado a adquirir habilidades adicionales de funcionamiento.
LA MADERA
19
Nueva tecnología de mecanizado - la reducción de precios a través de efectos de sinergia En los últimos 12 meses, el Grupo Homag ha rediseñado completamente su tecnología de procesado para los centros de mecanizado. El uso de un sistema patentado de lubricación mediante niebla de aceite ha significado una mejora significativa; en algunos casos incluso duplica la vida en servicio de la herramienta. Un piñón y un sistema dentado evolvente llamado Power Crown asegura la transmisión con un par motor superior y velocidades mayores. Esta tecnología allana el camino para mayores velocidades de avance y los volúmenes de trabajo, acortando los tiempos de procesado. Al implementar esta nueva tecnología en las unidades de procesamiento de las máquinas en todo el Grupo, ha sido posible lograr una reducción significativa de los precios de algunas unidades. Ampliación de la gama Ambition Incluso en la versión básica, la extensa gama Homag Ambition viene con un paquete de equipamiento completo y eficiente, como una unidad de unión con la herramienta de 125 mm. de diámetro.
Con dos motores que operan en rotación sincronizada y cronometrada, esta unidad produce de forma fiable un corte limpio en la superficie superior e inferior del panel
Con dos motores que operan en rotación sincronizada y cronometrada, esta unidad produce de forma fiable un corte limpio en la superficie superior e inferior del panel. La aplicación de pegamento en el borde se realiza mediante una unidad de pegado con hot-melt. Aquí, el rodillo de aplicación de cola caliente es capaz de hacer frente a grosores de los materiales de entre 8 y 60 mm., sin necesidad de ajuste alguno. La temperatura constante de encolado a lo largo de todo el rodillo también garantiza un alto estándar de calidad en cada pieza. Esto se consigue mediante un método de calefacción exclusivo alojado dentro del rodillo de aplicación. La moderna servo unidad de alimentación garantiza asimismo un posicionado preciso de las bobinas de canto sobre la pieza de trabajo, lo que implica menos desperdicios y mínimos consumos de material. En la Xylexpo, Homag expuso también una atractiva gama de
máquinas encoladoras de cantos, con velocidades de avance que van desde 18 hasta 32 m / min. Una propuesta especialmente interesante es la edición KAL 210 que, con motivo del 50 Aniversario de la compañía, propone al industrial una máquina totalmente automática y universal para todo tipo de aplicación, en un precio muy especial. El uso cuidadoso de los recursos, mayor eficiencia Con este objetivo en mente, Homag ha rediseñado completamente su gama de máquinas encoladoras de cantos. Entre otras prestaciones estándar, destaca que la unidad de aplicación de temperatura y también el control de tensión reducen su nivel de actividad una vez que la máquina ha dejado de ser alimentada con piezas a mecanizar. Esto reduce el riesgo de quemar cola y además ahorra energía. También contribuyen al ahorro las I-Tools, diseñadas para reducir el consumo de energía. En las máquinas convencionales, se requiere energía para el aire acondicionado en el armario eléctrico. Como consecuencia de un gran desarrollo de ingeniería, Homag ofrece ahora un nuevo armario que
CNC SOFTWARE
no requiere refrigeración y mantiene una temperatura ambiente de 40° Celsius. Esto significa que los ventiladores ya no tendrán que funcionar con el sistema de refrigeración estática. Este cambio implica eludir el trabajo de mantenimiento para el cambio de filtros, y que el armario no deba ser cerrado herméticamente. Además, el polvo ya no se acumulará en el habitáculo. LaserTec evoluciona con
gran éxito de ventas, También en la feria de Milán presentó LaserTec, un sistema desarrollado y patentado por Homag que está revolucionando el mundo del encolado del canto, lo que justifican las más de 20 máquinas vendidas. Junto con el manejo sencillo, los clientes están impresionados por la economía que ofrece esta tecnología y, en particular, la calidad perfecta y la apariencia de los cantos.
Igualmente, dentro de las novedades presentadas por este importante grupo alemán, destaca su nuevo sistema de programación woodWOP 6,0. Esta novedad permite que la pieza de trabajo, todas las operaciones de procesamiento, así como ventosas y consolas, se muestren gráficamente en 3D. Una vez que el mecanizado de la pieza de trabajo es programado, el sistema de procesamiento de woodMotion de simulación puede ser utilizado para simular y verificar el proceso de transformación completa sin tener que salir de la oficina. En el equipo, el módulo CollisionControl monitoriza el área de trabajo en la máquina y advierte al operario con antelación suficiente de cualquier colisión inminente.
LA MADERA
21
“MADE IN CURSAL”
UN ESCAPARATE LLENO DE NOVEDADES Y ALTA TECNOLOGÍA. Las automatizaciones 100% “Made in Cursal” se ajustan perfectamente a las necesidades del cliente y permiten realizar ciclos completamente automáticos, donde velocidad y perfecta coordinación se logran gracias a unos robots de última generación. En Xylexpo se presentaron a modo de primicia uno de sus desapiladores alimentadores automáticos vacuum,combinado con una línea de corte con empujador (imagen 1: ejemplo de configuración de una planta): la solución ideal para la industria del embalaje. La automatización conlleva varias ventajas: trabajo sin agobio, bajos costes del personal, mayor seguridad por falta de operaciones manuales, altísima eficiencia productiva,
explotación máxima de la madera. unos pequeños descargadores a unas Los componentes modulares líneas de corte semiautomáticas permiten automatizar de forma que llevan ya unos años trabajando. gradual. Solamente la alimentación, CURSAL PROPONE VARIOS solamente la salida o ambas cosas. TIPOS DE Incluso hace poco Cursal ha añadido
AUTOMATIZACIÓN.
Transfers, introductoresextractores, singularizatores de piezas, cargadores por ventosa/ pinzas y movimientos específicos. La instalación en línea con escáneres ópticos para detectar los defectos, sierras de cinta para troncos, cepilladoras, moldureras y juntadoras finger-joint siempre cuenta con los productores de mayor renombre (imagen 2: ejemplos de unas realizaciones). En Xylexpo también se presentó una tronzadora de bajo coste para cortar automáticamente grandes cantidades de restos/recortes de sierra múltiple: la forma mejor para
convertir los desechos en dinero. Esta nueva tronzadora también sirve para cortar leña (imagen 3: ejemplo de configuración) Asimismo expusieron un nuevo modelo de punta de las optimizadorsas de alta velocidad con ciclo continuo, genial para optimizar molduras y tablas brutas a la máxima velocidad y con gran precisión. A menudo se instala junto con el sistema de escaneo óptico de calidades y defectos (imagen 4: ejemplo de configuración). Otra novedad que destacó fue el nuevo empujador integrado en la tronzadora, con posibilidad
de corte programado y varios tipos de optimización. Fueron 128 m2 de alta tecnología: brindando su innovación a varios niveles, Cursal proporciona la solución ideal para todo lo que es el corte en los procesos de primera y segunda transformación. “Alcanzar los objetivos de los clientes cada vez de manera nueva y distinta es la mentalidad que nos permite desarrollar siempre soluciones de referencia. Eso es lo que en Cursal llamamos oferta muy flexible para todos.”
CONSTRULAN Y EGURTEK EVIDENCIAN EL DESEO AMBOS CERTÁMENES SE HAN CELEBRADO EN BEC, DEL 14 AL 17 DE ABRIL
Un total de 11.345 personas han visitado la 4ª edición de Construlan, Salón de Construcción, Equipamiento e Instalaciones y la 3ª edición de Egurtek, Simposium de Arquitectura y Construcción en Madera, que se ha celebrado del 14 al 17 de abril en Bilbao Exhibition Centre. Ambas exposiciones han sido definidas por la organización y expositores participantes, “como un termómetro del sector, en el que se han vislumbrado las ganas que tiene éste de ponerse en marcha e iniciar la recuperación”. La cifra y perfil del público visitante ratifica esta satisfactoria valoración ya que consolida a Construlan/ Egurtek como plataformas del sector y de negocio en el Arco Atlántico. La mayor parte de los visitantes profesionales a ambas exposiciones han procedido de la zona denominada “Arco Atlántico”, es decir, el eje comprendido entre Burdeos y Oporto, que incluye, además la Comunidad Autónoma Vasca, Cantabria, Navarra, Madrid,
Cataluña, La Rioja, Castilla-León, Aragón y Castilla La Mancha, entre otras. En el apartado de visitantes profesionales extranjeros, destacan como países de procedencia Francia y Portugal, además de Alemania, Italia, Bélgica y Argentina entre otros, sumando 17 diferentes naciones. En total destaca el alto índice de profesionales, un 23%, nacionales, de fuera de la CAV, y extranjeros que han visitado las ferias. En lo relativo a ámbitos de interés, los sectores que mayor atención han despertado entre los profesionales han sido, además del salón en su conjunto, los de aislamientos, impermeabilización, recubrimientos y rehabilitación, elementos para muros, estructuras, forjados y cubiertas, obra civil, obra pública y prefabricación maquinaria ligera y equipos de protección, cerramientos, pavimentos, revestimientos, vidrio y carpintería, metalistería y cerrajería, etc.
JORNADAS TÉCNICAS De forma simultánea a la exposición comercial, Construlan ha desarrollado un apartado de jornadas técnicas y reuniones con una cifra de asistentes que refleja el acierto de la temática y ponentes para los distintos colectivos del sector en este año. Así, un total de 498 profesionales han participado en las distintas presentaciones técnicas, jornadas, encuentros y asambleas generales relativas a la Construcción, Equipamiento e Instalaciones. El 3º Simposium Internacional de Arquitectura y Construcción en Madera, EGURTEK, que fue inaugurado por el Viceconsejero de Pesca e Industrias Alimentarias del Gobierno Vasco, Jon Azkue, atrajo al Centro de Convenciones de Bilbao Exhibition Centre la presencia de 639 congresistas. El Simposium contó con un extraordinario programa sobre las técnicas más innovadores en
la utilización de la madera con la participación de prestigiosos ponentes, arquitectos e ingenieros, de reconocimiento internacional, procedentes de Austria, Eslovenia, Suiza, Chile, Alemania y España. Las ocho sesiones celebradas tuvieron una excelente respuesta de asistencia. La temática giró sobre cuestiones como “Arquitectura solar en madera”, “Construir en madera. Viable y
sostenible, “Inspirando límites”, “Futuro primitivo”, “Madera y detalle”, “Arquitectura sostenible: madera en el exterior”, “Inclinado y oblicuo: el nuevo refugio Monte Rosa” (Alpes suizos) y “e3Arquitectura vertical en madera”. George W. Rainberg (Escuela Técnica de Viena y Universidad de Siracusa, New York), que presento la primera ponencia de este Simposium, habló sobre
arquitectura solar en madera y el uso del sol como material de construcción. La conservación de la energía y los recursos solares fueron los puntos básicos de su intervención sobre los que ha desarrollado sus proyectos, y además destacó “la belleza del producto madera por su condición de material imperfecto y “vivo”, capaz de crear espacios confortables conectados con la naturaleza”. Asimismo, Marta Conde, Directora del Proyecto “Construir en Madera” y profesora asociada de Tecnología de la Madera Universidad de Córdoba, expresó en su ponencia de “la importancia de la reglamentación como apoyo necesario para el desarrollo de la actividad constructiva en madera”. Reforzó el mensaje positivo para desmontar los prejuicios existentes en este campo – no resistentes, se pudre, arde- subrayando que la madera “es ligera, da belleza, se hermana perfectamente con otros materiales, tiene una calidad elevadísima, se pueden crear con ella estructuras muy
info@martal.be
complejas, e incluso en ciertos ambientes extremos el uso de la madera se considera idóneo”. En definitiva, su trabajo se apoya en tres puntos principales, existe un marco reglamentario, certificaciones voluntarias de calidad y la madera como material tradicional e innovador a la vez, es un producto muy competitivo”. El resto del plantel de ponentes de alto nivel que intervinieron en el Simposium fueron Cazú Zegers, de Aira Arquitectos, arquitecto chilena, ganadora del Gran Premio Latinoamericano de Arquitectura en la Bienal de Buenos Aires; Spela Videcnik – Estudio de arquitectura Ofis Arhitekti- de Eslovenia; Sou Fujimoto, arquitecto japonés reconocido internacionalmente por sus trabajos; Malte Reimer, del estudio de arquitectura de Berlín Kaden Klingbeil, que realizan el primer proyecto construido en madera en el centro de una gran ciudad en Europa, además Carlos Puente, arquitecto bilbaíno afincado en Madrid, finalista del Premio Miles van der Rohe de
28
LA MADERA
la Comunidad Europea; Josep Carvajal, Ingeniero Industrial, responsable del departamento de Ingeniería y Proyectos deVisendum, Madera Tecnológica y Profesor Tutor de Proyectos de ESADE.
V PREMIO DE CONSTRUCCIÓN E INNOVACIÓN
Equipamiento Interior “Lignus Ks. Panel autoportante de madera” presentado por la empresa Holtza Habitat, S.L.; sobre Equipamiento Exterior al “Sistema integral fabricado para la edificación en altura” presentado por la empresa CTC Construcción – Selfhor y de Instalaciones al “Depósito con grupo de bombeo y regulador solar” presentado por la empresa Kalotek Renovables, S.L. Los premios de esta cuarta edición fueron entregados por Isaac Rodrigo, Director General de Reed Business Information, Xabier Basañez, Director General de Bilbao Exhibition Centre, Amaia Barrena, Directora de Innovación e Industrias Alimentarias del Dpto. de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco y Javier San Martín, Subdirector de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao.
En el marco de CONSTRULAN, el día 15 de abril tuvo lugar la entrega del V Premio “Construcción e Innovación”, organizado por el grupo editorial Reed Business Information y Bilbao Exhibition Centre. Este premio es el reconocimiento al producto, actividad o servicio más innovador aparecido en el sector de la construcción en los últimos doce meses y que se exponga en el Salón. El primer premio fue concedido al Producto: Paneles de madera Ego Clt – Ego Clt mix” presentado por la empresa EGOIN, S.A. Asimismo, se concedieron cuatro Accésit al Producto de Construcción “Revestimiento aislante termo- CONSTRULAN y EGURTEK acústico 100% natural” presentado por la empresa Primeras Materias 2010, que fue inaugurado por el Naturales- Primaroca S.L.; al Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes del Gobierno Vasco, Iñaki Arriola, congregó a 262 firmas, con una destacada representación de empresas especializadas en eficiencia energética, bioconstrucción y rehabilitación, entre otras tendencias que se perfilan como mercados emergentes en la recuperación del sector. Tres fueron las grandes áreas expositivas -construcción, equipamiento e instalacionesa las que este año se sumó un año más la denominada “Zona Egurtek”, en la que concurrieron fabricantes de estructuras de madera y empresas de segunda transformación de este material y de conglomerados, entre otras.
Texto y fotos; Julio Cayuela
El empleo de estructuras de madera laminada y encolada, mediante sistemas multifrecuencia, es cada vez más utilizado en mobiliario urbano, en estructuras de instalaciones deportivas, decoración ambiental y parques públicos, por su gran durabilidad, posibilidades decorativas y de diseño. La madera retoma su protagonismo ecoógico y ambiental en entornos donde el paisaje se fusiona con este noble material. El parque de Sant Joán, en la localidad catalana de Sant Boi de Llobregat, es una muestra más de este uso de la madera, con gran aceptación de la población, vecinos por su integración en el entorno de la masa forestal existente en la zona.
EL USO DE MADERA LAMINADA EN ESTRUCTURAS URBANAS
LA MADERA
29
LAMINADO ESTRUCTURAL EN ARQUITECTURA Y DISEÑO URBANO El empleo de estructuras de madera laminada y encolada, mediante sistemas multifrecuencia, es cada vez más utilizado en mobiliario urbano, en estructuras de instalaciones deportivas, decoración ambiental y parques públicos, por su gran durabilidad, posibilidades decorativas y de diseño. La madera retoma su protagonismo ecológico y ambiental en entornos donde el paisaje se fusiona con este noble material. El parque de Sant Joán, en la localidad catalana de Sant Boi de Llobregat, es
una muestra más de este uso de la madera, con gran aceptación de la población y vecinos por su integración en el entorno de la masa forestal existente en la zona.. La unión de elementos metálicos ha sido mínima, especialmente en las fijaciones, mediante uso de pernos en acero inoxidable y columnas en acero galbanizado y cubierto con pintura ecológica en color gris metálico, para minimizar su impacto dentro del conjunto estructural. Las zonas de suave sombra permiten una disposición del espacio suficientemente amplio. Los restantes elementos del conjunto están integrados con un diseño que recuerda, de forma subliminal , a los arboles. de su entorno.
BARNIZ ANTI-BACTERIAS “SILVER POWER” ILVA, PROTAGONISTA EN EL EVENTO INTERNI THINK TANK natural de la madera utilizada, otorgándole un color uniforme en todos los tonos disponibles.
LA COCINA EX-TEMPORARY
ILVA, una de las marcas del grupo multinacional IVM, líder en el sector de los barnices para la madera, particularmente activa en el campo del diseño y muy sensibilizada con el medio ambiente, jugó un papel principal en la exposición INTERNI THINK TANK, celebrada del 13 al 25 de abril en el hermoso patio de ll’Università degli Studi di Milano, en dos proyectos experimentales de gran impacto visual: el Hedgehog, de Jean-Michel Wilmotte y la cocina Ex-temporary, diseñada por OIA. Hedgehog (el puercoespín) es un espacio vegetal y de meditación de más de ocho metros de altura, concebido por el prestigioso estudio de arquitectura Wilmotte para contrarrestar un entorno urbano saturado. Realizada con materiales naturales y nobles, una gran torre recubierta de plantas alberga en su interior una estructura de madera, tratada con ILVA Klima® Wax; una impregnación de efecto cera que hace de este refugio un espacio natural y ecológico. ILVA Klima® Wax es ideal para una protección óptima de la madera al exterior frente a los agentes atmosféricos, presenta una alta resistencia a la luz y constituye una barrera eficaz contra el ataque de hongos, el moho y los parásitos. Se distingue además porque respeta y deja mostrarse la belleza 32
LA MADERA
La cocina Ex-temporary, otra de las iniciativas del INTERNI THINK TANK donde colaboró ILVA, es un proyecto que tiene como objetivo, no tanto la interpretación como la imagen abstracta de un objeto reconocible en el hábitat contemporáneo: la cocina. En la cocina Ex-temporary se muestran en su máxima expresión las prestaciones innovadoras de ILVA Silver Power, un acabado al agua para interiores, que combina el poder desinfectante de la plata con la nanotecnología, garantizando a la superficie una extraordinaria capacidad higiénica, ya que erradica en un 99% el crecimiento de bacterias que sobre ella se depositan. “Mediante la inversión en tecnología, ILVA está desmontando día a día el tópico de que la industria química amenaza al medio ambiente –manifestó Marco Buitafava, Director Comercial de la compañía en Italia, en una conferencia de prensa ofrecida a medios de todo el mundo, convocados en Milán con motivo de la celebración del Salone Internazionale del Mobile-.” “ILVA es una firma activa en el campo del diseño y la arquitectura, sensibilizada con el medio ambiente y con los recursos del planeta –expresaron Federica y Adriano Teso, propietarios del IVM Group-. Deseamos contribuir a crear un proceso de “contaminación positiva”, generar un terreno de reflexión y orientar la industria y la sociedad hacia una nueva planificación para el futuro.”
REVISTA MENSUAL DE INFORMACION GENERAL SOBRE EL MUNDO DE LA MADERA, MAQUINAS Y ACCESORIOS, MADERAS, FORESTAL Y COMPLEMENTOS PARA LA INDUSTRIA DEL MUEBLE
si desea recibirla cada mes en su empresa o domicilio, SUSCRIBASE. Recibirá 11 números al año, por sólo 130´- euros (iva incluido y sólo España) Suscribase por Fax: 934 548 565 o por e mail: revistalamadera@yahoo.es
Y, Ahora también GRATIS en PDF en su e mail La forma más fácil es por teléfono:
933 231 491 (24 horas)
Es una publicación de Ediciones Sociales,S.L. (Edissa) Rossellò, 186 08008 BARCELONA (España) Tel. 34-933 231 491 Fax. 34-934 548 565 También puede recibirla por e mail: solicitela a través de Internet a revistalamadera@yahoo.es LA MADERA
33
VIVIR CON MADERA La madera es el material mรกs noble que nos proporciona la naturaleza. El confort de tu hogar LA MADERA
34