MALINKA TSVETKOVA
LA VIDA MÁGICA IMPRESIONES Y RELATOS
Primera edición: noviembre de 2018 © Malinka Tsvetkova malinka7777@yahoo.com © Ediciones Carena
Ediciones Carena c/Alpens, 31-33 08014 Barcelona T. 934 310 283 www.edicionescarena.com info@edicionescarena.com Diseño de la colección: Sandra Jiménez Castillo Marina Delgado Torres Diseño de la cubierta y ilustraciones: Tsvetelina Atanasova cvetnoart@mail.bg Maquetación: Marina Delgado Traducción: Maria Pachkova Corrección y coordinación: Jesús Martínez www.reporterojesus.com Depósito legal: B 26508-2018 ISBN: 978-84-17258-68-9 Impreso en España - Printed in Spain Bajo las sanciones establecidas por las leyes, quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización por escrito de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento mecánico o electrónico, actual o futuro —incluyendo las fotocopias y la difusión a través de Internet—, y la distribución de ejemplares de esta edición mediante alquiler o préstamo público.
PRÓLOGO
Si la lluvia pudiera llevarse la maldad de la gente. Malinka Tsvetkova
Conocíamos a Malinka Tsvetkova por sus versos salpica-
dos de vivencias personales y motivos del folclore búlgaro. Ahora, la autora búlgara afincada en Ibiza nos ofrece La vida mágica una recopilación de relatos escritos entre el 2014 (Relato con final inesperado) y el 2018 (El tercer principio). Cuentos cortos, cercanos, estampas de la vida cotidiana (el citado Relato con final inesperado) que transcurren en el municipio de Santa Eulalia del Río, ensoñaciones (El encuentro), o estampas decididamente poéticas (Estampa de lluvia). Ibiza, la tierra española; Botevgrad, la tierra búlgara que aflora en los continuos recuerdos de la escritora. Ambos escenarios cobran fisicidad en los relatos y se combinan con los sentimientos (Oasis de la bondad) y el relativo suspense de Misión cumplida, el cuento más largo del libro y que fue galardonado con el primer premio en el concurso internacional La Pluma Exquisita (Chicago, 2017).
7
No faltan motivos autobiográficos (Carta a un hombre en apuros) ni detalles que revelan la atención de la autora por esos matices de la vida que a veces quedan en la penumbra y que la escritura resalta y desvela (la comida, la carta, los paisajes, la lluvia…). Pero La vida mágica ofrece la sorpresa de su segunda parte con varios relatos eróticas de abierta y suave sensualidad: La mujer en mí, con sus subcapítulos, y En la Luna. En ellos se vuelve a hablar del encuentro ahora teñido de goce y deseo, del cuerpo que vibra con palabras y caricias. Recuerdo, presencia, miradas. Una prosa cargada de poesía. Estampas, en definitiva, de la vida imaginada o real, soñada o contada, de la autora Malinka Tsvetkova, que Ediciones Carena acerca a sus lectores en esta cuidada edición. Fernando Alonso Barahona poeta
8
RELATO CON FINAL INESPERADO*
El 28 de octubre del 2010 fui a la policía local en Santa
Eulalia del Río, ciudad donde entonces residía, y entregué la cadenita de oro que había encontrado. Un noventa por ciento de las personas con quienes comenté el hecho me llamó loca. En vano intentaba explicarles que es normal devolver algo que no es tuyo. Que uno suele lamentar la pérdida de un objeto con que se ha encariñado o que le trae recuerdos muy sentimentales... Y, amargada, cambiaba de tema... Así, hasta el 10 de febrero del 2014, cuando me llegó una carta de la policía en la que me comunicaban que el nuevo dueño de la cadenita era yo, puesto que nadie la había reclamado en el plazo reglamentario. Y la «loca» Malinka Tsvetkova volvió a casa ese mismo día con una cadenita de oro, de 15 gramos de 18 quilates. 12 de febrero del 2014 Ibiza (España) *Relato con final inesperado está publicado en la antología Relatos policíacos como premio del VI concurso nacional de historias cortas Relatos Policiacos, en el 2015.
9
EL ENCUENTRO*
Yo sé que existes. Y que cuando sea, nos encontraremos.
Nos presentarán amigos comunes o nos colocará frente a frente una casualidad poco casual. Nos reconoceremos por el brillo traicionero de los ojos o por el escalofrío que recorre los cuerpos en el aire cargado de ansiedad. Luego nos volveremos inseparables. Porque tú me estás destinado, lo mismo que yo a ti. Hasta ahora hemos sido dos desamparados en el amor. Nos hemos ido buscando en almas ajenas... Pero todo lo que nos ha ocurrido antes ha sido en nombre del Encuentro. Yo sé que pronto nos encontraremos. Oigo tus pasos en el umbral del Destino. Ansiosos daremos un paso el uno hacia el otro. Me perderé en tus brazos, escondida del pasado y de mí misma... Y el Tiempo, detenido por un instante, suspirará aliviado: «¡Se han encontrado!». 17 de febrero del 2014 Ibiza (España)
11
*El encuentro estĂĄ incluido en la antologĂa Amores como premio del concurso internacional que lleva el mismo nombre, en el 2015.
12
RECUERDO CON AROMA DE TILO* ¡Junio es mi mes favorito! Acaso por el aroma embriagador de los tilos que inunda generosamente mi Botevgrad en esos días. Son ocho años ya que solamente lo recuerdo, sin poder disfrutar de él. Cierro los ojos y... llega a mí la fragancia soñada. Está por doquier... Camino con ella desde el parquecito de la fábrica Chavdar bordeando el Río Viejo hacia el centro de la ciudad. Me detengo a tomar un café en el bar TIVI. Lo tomo a pequeños sorbos, respirando el aroma del tilo cercano y sigo hacia el otro extremo de la ciudad en dirección a escuela SPTUM, acompañada por la fragancia. Ella me sigue también por la alameda, zona de villas Zelin, hasta nuestra casa de campo de la localidad Vladovoto. Ahí me recibe el tilo en flor junto a la fuente del patio... Me acuesto con la ventana abierta. El aroma me lo llevo conmigo al sueño... 18 de junio del 2015 Ibiza (España) *Recuerdo con aroma de tilo está publicado en la antología Recuerdos como premio del concurso internacional de relatos breves Recuerdos, en el 2017.
13
ESTAMPA DE LLUVIA
En principio no me gusta la lluvia, incluso diría que me es
desagradable. Pero la primera, verdadera y genuina después del implacable tórrido verano en la isla de Ibiza, esta, ¡la adoro! ¡Dios mío, cómo la espero! Y no solo yo... Después de meses de agotadora sequía, todo está reseco y candente a más no poder, el aire quema y se respira por inevitable necesidad. La gente se arrastra a duras penas, los cerebros humean... Hoy, 24 de septiembre, llegó el momento tan ansiado: llovió a mares. Y siguió, siguió y siguió... ¡No se acaba mi alegría! No me canso de respirar el aire fresco con leve sabor a mar, mezclado con el divino aroma del jazmín de la casa de enfrente. Embriagador. Bien merecía la espera y la vigilia hasta la medianoche. Ahora todo está limpio fuera: los edificios, los automóviles, las calles, los árboles, las flores... Ay si la lluvia pudiera llevarse también la maldad de la gente... 25 de septiembre del 2016 Ibiza (España)
15