ENRIQUE JARDIEL PONCELA - RAMÓN PASO
USTED TIENE OJOS DE MUJER FATAL... EN LA RADIO
COMEDIA
Primera edición: noviembre de © Enrique Jardiel Poncela, © Ramón Paso, 2017 © De esta edición, Ediciones Carena, Ediciones Carena c/ Alpens, - Barcelona T. www.edicionescarena.com info@edicionescarena.com Diseño de la colección: Silvio García-Aguirre www.cartonviejo.net Diseño de la cubierta: Rocío Morilla www.rociomo.com Maquetación: Raül Bellés DEPÓSITO LEGAL: B 26189-2017 ISBN ---- Impreso en España - Printed in Spain Bajo las sanciones establecidas por las leyes, quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización por escrito de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento mecánico o electrónico, actual o futuro —incluyendo las fotocopias y la difusión a través de Internet—, y la distribución de ejemplares de esta edición mediante alquiler o prestamo público.
Para Luis Torres. Este Usted no existirĂa sin ti. Gracias.
ร NDICE Prรณlogo...................................................................................................... 11 PRIMER ACTO ....................................................................................... 19 SEGUNDO ACTO .................................................................................. 71
PRÓLOGO
Cuando Jardiel escribió Usted tiene ojos de mujer fatal, ni él mismo confiaba en la obra. Poco antes del estreno, tras ver el ensayo general, mandó nota a Benito Cibrián –responsable del montaje– anunciándole un pateo sonado, dejándole con esa perspectiva en Valencia, mientras él regresaba a Madrid. La obra fue un éxito rotundo, que, después de una brillante gira, recaló en Madrid con igual éxito. Los autores no sabemos nada de lo que escribimos. El problema es que los productores, directores y actores, tampoco. En este oficio nadie sabe nada. El éxito, como el fracaso, es misterioso. Ni éxito ni fracaso dependen de las buenas intenciones –un diseño de producción, al final, no es más que eso, una declaración de buenas intenciones– sino de la capacidad de conectar con el momento actual del público. Es tan sencillo como eso..., tan sencillo y tan imposible de anticipar. Hay actores y autores que caen en gracia al público, que le comprenden y que saben darle lo que busca, muchas veces, aun cuando el público no sabía lo que estaba buscando. Decía Jardiel: «Hay que escribir para el público olvidándose del público». Habrá que hacerle caso, ya que él es uno de los pocos nombres que consigue atraer a la gente a los teatros en estos tiempos inciertos en los que vivimos. Siempre que se afronta la versión de un texto clásico de probado éxito se corre el riesgo de estropear algo que funcionaba, y esta versión, este Usted... en la radio, es impertinentemente radical, con lo cual el riesgo se vuelve
Enrique Jardiel Poncela - Ramón Paso
impertinentemente radical a su vez. Jardiel tiene una virtud enorme y un defecto base para su montaje en estas primeras décadas del siglo XXI. La virtud, lo universal de su humor y de sus temas. Jardiel sigue teniendo una vigencia absoluta en nuestros días, no solo porque habla de amor y hace reír, sino porque fue un adelantado a su tiempo, que creó una comedia que se desarrollaba al margen de su momento histórico. Nos siguen interesando los problemas familiares de Hamlet y nos siguen divirtiendo los desvaríos familiares de los Briones. El defecto que lo hace difícil de representar es el número de personajes; no imposible, pues el mismo año en el que ve la luz la edición de este libro, ha habido cuatro montajes de obras de Jardiel en la cartelera convencional, sin contar las decenas de puestas en escena amateur. Jardiel escribía en un momento donde las compañías podían tener quince y veinte actores en nómina, mientras que hoy cualquier obra que exceda los cinco actores en escena suena a delirio a los productores. Rebajar los diecinueve actores de Usted tiene ojos de mujer fatal a los seis de Usted tiene ojos de mujer fatal... en la radio fue una locura... Una locura que, al final, salió bien. El problema de las versiones al uso que se han hecho de Usted tiene ojos de mujer fatal ha sido, principalmente, que se mutilaba la obra sin orden ni concierto. Cuando se corta un drama es un asunto sencillo: se protege la trama y se pierde en matices; cuando se corta una comedia, al intentar proteger la trama, se pierde siempre el humor. Así que, viendo cuál era el problema, decidí afrontarlo de cara. Corté escenas enteras, me quedé con las más graciosas y las que hacían avanzar la acción con más seguridad, e inventé una trama B donde un grupo de variopintos cómicos, azarosos todos ellos, intentaban una improbable representación de esta obra de Jardiel para la radio. El recurso de la radio me vino de una anécdota de Jardiel en la que cuentan que, al dar una
Usted tiene ojos de mujer fatal... en la radio
conferencia radiofónica, habló tan rápido que solo se le pudo entender, al principio, Buenos días y, al final, He dicho. La idea de incluir al mismo Jardiel en la obra fue una manera de homenajearle y, sobre todo, de dejarle hablar a él. Hay tres pilares en los que se sostiene la imagen que la profesión y los falsos entendidos tienen de Jardiel. 1) Era misógino; 2) Era franquista; 3) Su teatro es solo divertido y la profundidad, cuando la tiene, está a su pesar. 1) Cada personaje femenino de Jardiel negativo, tiene una contrapartida masculina negativa; cada vez que dijo que las mujeres eran idiotas, dijo lo mismo de los hombres. Era un misántropo, no un misógino, por muy de moda que esté ahora acusar cualquier crítica hacia el sexo femenino de misoginia. 2) La única vez que Jardiel se pronunció en libertad sobre política fue en La tournée de Dios. Sus demás opiniones fueron expresadas en mitad de una dictadura. 3) Ningún texto es profundo a pesar del autor. Así que decidí sacarle a él mismo y que se defendiese, haciendo reír, además. Y de ahí también la aparición del personaje de Carmen. Carmen es el trasunto de Josefina Peñalver, el primer gran amor de Jardiel, y una mujer muy especial, poetisa, dibujante, cantante y librepensadora, una adelantada a su época. A pesar de que el personaje está basado en ella, la llamé Carmen por el otro gran amor de Jardiel, Carmen Sánchez Labajos, la mujer que estuvo a su lado hasta el último momento de su vida. Lo demás de la versión son suposiciones bienintencionadas que surgen, principalmente, de la lectura de sus prólogos. La mejor forma de conocer a Jardiel es leerle; la mejor forma de tener datos, leer a sus biógrafos. De esta manera, Perico, el actor homosexual, no existió. Su nombre está inspirado en el personaje de La tournée de Dios. Igual que el del actor Gregorio, está inspirado en Gregorio Martínez Sierra, de quien siempre Jardiel tuvo una gran opinión.
Enrique Jardiel Poncela - Ramón Paso
Cuando comenzamos con el asunto de Usted tiene ojos de mujer fatal... en la radio nadie confiaba demasiado en el proyecto. Solo nosotros. Hemos dado algunas sorpresas y nos hemos llevado un montón de recuerdos buenos. No ha sido una mala idea meternos en este follón. En un momento en el que los empresarios te preguntan al llevarles un texto: «¿De qué va tu COMEDIA y cuáles son tus mediáticos (un mediático es un actor conocido vía la televisión, medio que, por cierto, irónicamente se desprecia mucho en teatro)?», nosotros hemos levantado un proyecto de cero sin más nombre conocido que Jardiel. El público ha respondido, al menos, hasta el momento justo en el que escribo este prólogo. Se puede hacer. Jardiel vive. Gracias. Ramón Paso Madrid, 5 de noviembre del 2017