Barcelona: descubre la ciudad con la guía turística infantil se propone como un manual básico de la ciudad de Barcelona. Está destinado a niños entre 8 y 12 años de edad, ¡y para sus papás y mamás! La guía abarca los puntos más destacados de la ciudad: la Sagrada Familia, el barrio Gótico, el Paseo de Gracia… Al principio encontrará también una introducción sobre la historia de la ciudad, sus playas, sus parques y jardines, la comida catalana o los Juegos Olímpicos del ‘92. Al final de la guía hemos añadido los enclaves más interesantes de Cataluña para disfrutar en familia. Todos los apartados de la guía están dirigidos a los niños, y disponen de actividades y juegos para que disfruten y aprendan durante su visita (laberintos, diferencias, actividades para colorear, etc.). Esta guía es un complemento ideal para las guías de los adultos, ameno, sencillo y atractivo para el turismo infantil.
ISBN: 978-84-615-3995-6
© Ediciones DeFabula S.C.P. www.edicionesdefabula.com Autora: Naiara Álvarez Ayúcar Ilustración: Dídac Plà Colomer
9 788461 539956
BARCELONA
Descubre la ciudad con la guía turística infantil
ÍNDICE Dónde está Barcelona
8
Barcelona: datos de interés
10
Las fiestas: actividades todo el año
22
Tradiciones: de las fiestas mayores
28
Idioma: el catalán
30
Montjuïc: una montaña junto al mar
32
- Datos de interés - Cómo moverse por la ciudad - La fundación de la ciudad - Patrimonio de la Humanidad - Playas - Parques y jardines - Los Juegos Olímpicos de 1992 - El Fórum Universal de las Culturas de 2004 - La comida catalana - La leyenda de Sant Jordi - Gigantes y cabezudos - Correfoc - Castells - Sardanas - Bastoners
- La plaza de España - La fuente mágica - El Palacio Nacional - El Pueblo Español - Estadio Olímpico - Palau Sant Jordi - El Funicular de Montjuïc - Los teleféricos - El Castillo de Montjuïc
3
10 11 12 14 16 17 18 19 20 26 28 28 29 29 29
32 32 33 33 33 33 34 34 34
Tibidabo: una montaña con vistas panorámicas 36 - El tranvía azul - El Mirador de Collserola - El parque de atracciones - El Sagrado Corazón
36 36 37 37
La Sagrada Familia: aún en construcción
38
El Parque Güell: modernismo y vistas
40
El Cuadrado de Oro: el plan Cerdà
44
Paseo de Gracia: un paseo modernista
45
- El Modernismo catalán - Casa Batlló - La Pedrera o Casa Milà
44 46 47
Las Ramblas: un paseo por la vida de la ciudad 48 - La fuente de Canaletas - El Raval - La Rambla de las Flores (El mercado de la Boquería) - El Gran Teatro del Liceo - Rambla de Santa Mónica - Drassanes - La estatua de Colón - Rambla del Mar
49 49 50 52 52 53 53 53
El Gótico: el barrio más antiguo de la ciudad 54 - La Catedral
55
Santa Caterina: música y cultura
56
El Born: un barrio tradicional y moderno
58
- El Mercado de Santa Caterina - El Palacio de la Música Catalana - Santa Maria del Mar - Museo Picasso
4
56 57 58 59
Parque de la Ciudadela: y el Zoo
60
Plaza de las Glorias: y alrededores
63
La Barceloneta: un barrio marinero
64
Port Vell: cultura y ocio
65
CosmoCaixa: el Museo de la Ciencia
68
El Camp Nou: F.C. Barcelona
70
Cerca de Barcelona: escapadas
72
- La cascada - Castillo de los tres dragones - El Parlamento de Cataluña - El zoo de Barcelona - Torre Agbar - El Auditorio - Arco de triunfo
- Las Golondrinas - El Maremagnum - El Imax - La Rambla de Mar - El Aquàrium
60 61 61 62 63 63 63
65 65 65 65 66
- Palau Blaugrana - Pista de hielo - Miniestadi - La Masia
70 71 71 71
- Cataluña en Miniatura - Montserrat - El Montseny - Montaña de sal de Cardona - Costa del Maresme - Gerona - El lago de Banyoles - Figueras
73 73 73 74 74 75 75 76
5
- Costa Brava - Volcanes de la Garrotxa - Vall de Núria - El Pedrafroca - Parque Olímpico del Segre - Lérida - Tierras de Lérida - Valle de Arán - Románico del Valle de Boí - El Garraf - El Penedés - Costa Dorada - Tarragona - PortAventura - Delta del Ebro
76 77 77 78 78 78 79 79 79 80 80 81 81 82 82
Soluciones de las actividades del libro
83
Encontrarás más información de Barcelona y alrededores en las siguientes páginas web: www.barcelonaturisme.cat www.catalunya.com
6
DÓNDE ESTÁ BARCELONA
BARCELONA Barcelona es la capital de Cataluña, una comunidad autónoma del estado de España, en el continente de Europa.
8
Sabías que... Hay ocho ciudades en todo el mundo que se llaman Barcelona. Las otras siete están en Inglaterra, Venezuela, Ecuador, Sicilia, Francia, Brasil y Filipinas.
Bienvenidos a Barcelona. Yo soy Anna. ¡Hola! Yo soy Dídac.
1 ¿Cómo has llegado
a Barcelona? o avión o barco o coche o tren o autocar o otros:
2 ¿Cuánto has
tardado en llegar?
9
PLAYAS • Barcelona está tocando al mar Mediterráneo y casi siempre hace buen tiempo, así que es una ciudad que invita a ir a la playa. • Las playas son de arena fina, muy anchas y poco profundas. • Se puede ir durante todo el año a pasear, a practicar algún deporte, a tomar algo en las terrazas y restaurantes o a bañarse (aunque para bañarse es mejor ir durante la primavera y el verano). • Hay 8 playas: - Sant Sebastià - Barceloneta - Nova Icaria - Mar Bella - Nova Mar Bella - Bogatell - Llevant - Zona de baños Parc del Forum
Sabías que... En Barcelona hay 4,5 kilómetros de playa en la misma ciudad, así que se puede llegar a pie o con transporte público.
5 Busca el objeto playero que no está repetido:
16
PARQUES Y JARDINES Hay parques y jardines por toda la ciudad. Destacamos algunos de ellos: • Parque Güell: de gran belleza artística y arquitectónica y con unas fantásticas vistas de la ciudad. (+ info: página 40) • Parque Natural de la Sierra de Collserola: un gran espacio natural y protegido donde disfrutar de la naturaleza de los bosques mediterráneos. • Jardín Botánico (Montjuïc): preserva colecciones de plantas mediterráneas. • Parque de la Ciutadella: el más visitado de la ciudad. (+ info: página 60) • Parque Cervantes: donde hay más de 230 variedades de rosas plantadas. • Parque Central de Poblenou: moderno y espectacular con un área infantil donde jugar y divertirse. • Parque del Laberinto: el jardín más antiguo de Barcelona con un laberinto.
Sabías que... En el centro del Parque del Laberinto encontraréis la estatua de Eros, el dios griego del amor. Se representa como un niño alado, con un arco y flechas, preparado para disparar a los corazones de dioses o mortales. Eros tenía dos tipos de flechas: las de oro, que hacían enamorar; y las de plomo, que causaban indiferencia.
6 Ayuda a Anna y Dídac a llegar hasta Eros (en el punto rojo):
17
Había una vez un dragón que tenía atemorizado a todo un reino. Cada día debían darle dos ovejas para saciar su hambre.
Cuando se acabaron las ovejas, el dragón se enfadó y empezó a comer personas.
Y un día, le tocó a la princesa.
Las personas se elegían en un sorteo.
26
Pero cuando el dragón iba a comerse a la princesa, apareció Sant Jordi.
El caballero mató al dragón con una lanza
y de su sangre brotó un rosal.
Sant Jordi se enamoró de la hermosa princesa y le regaló una rosa.
27
Y desde entonces, cada 23 de abril, los chicos regalan una rosa a sus enamoradas.
TRADICIONES
DE LAS FIESTAS MAYORES
La Fiesta Mayor es la fiesta más importante de un barrio, pueblo o ciudad, y acostumbran a celebrarse actos religiosos (como misas a su patrón) y actos profanos: pasacalles, conciertos, fuegos artificiales... Además, en Cataluña no pueden faltar algunas de estas tradiciones: n GIGANTES Y CABEZUDOS Los gigantes son unos muñecos de grandes dimensiones hechos artesanalmente y de manera que una persona puede meterse en su interior y hacerlo andar y bailar.
Sabías que... Podéis ver los gigantes durante las fiestas de la Mercè, o bien en el Palau de la Virreina (La Rambla, 99), donde se exponen algunos durante todo el año.
Cada barrio, pueblo o ciudad tiene agrupaciones de gigantes, y durante las fiestas invitan a los gigantes de los pueblos vecinos a bailar al son de las grallas y los tambores. Los cabezudos (en catalán: capgrossos) son personas disfrazadas con una cabeza de cartón enorme. Los cabezudos acompañan a los gigantes en los pasacalles y bailan con ellos. n CORREFOC También hay agrupaciones de diablos que durante las fiestas organizan el llamado correfoc (en castellano: correfuegos). Estas agrupaciones se disfrazan de diablos y hacen un recorrido por las calles de un municipio corriendo y bailando con fuegos artificiales.
28
n CASTELLS Es una manifestación cultural y tradicional única en el mundo, que consiste en hacer torres humanas de hasta nueve o diez pisos. Su origen se remonta a hace más de 200 años en Valls (Tarragona) y se fue extendiendo por toda Cataluña y las Islas Baleares. Su lema es “fuerza, equilibrio, valor y juicio”. Los castells actúan en las fiestas mayores de los pueblos y las ciudades catalanas, donde suelen participar varias colles (grupos de castellers) con un público atento que aplaude e incluso ayuda añadiéndose a la pinya (base que sustenta la torre). Para saber más o conocer el calendario de actuaciones, podéis consultar la agenda de la Coordinadora de Colles Castelleres de Cataluña: www.cccc.cat n SARDANAS Es la danza tradicional y popular más característica de Cataluña. Se baila en grupo, cogidos de la mano en círculo, al son de la música de una cobla (orquestra). n BASTONERS Es una de las danzas tradicionales más antiguas, también extendida por muchos países de Europa. Se baila en grupos pares (de almenos ocho personas) golpeando los bastones que tienen en las manos al ritmo de una música tradicional.
29
IDIOMA
EL CATALÁN
• El catalán nació entre el siglo X y el XI como evolución del latín. • A finales de la Edad Media el catalán alcanzó un gran esplendor literario y desde entonces hay varias novelas de caballerías, como el conocido Tirant lo Blanch –en castellano, Tirante el Blanco– (1490), de Joanot Martorell. • Pero años más tarde, el catalán sufrió un fuerte proceso de castellanización y quedó relegado al ámbito familiar. • A principios del siglo XX se creó el Instituto de Estudios Catalanes para preservar la lengua y se publicó la primera Gramàtica Catalana. • Durante la dictadura franquista se prohibió el uso del catalán y la única lengua oficial era el español. • Tras la Constitución Española de 1978, el catalán alcanzó su estatus de lengua oficial –junto con el castellano– en las Comunidades donde se emplea. En la actualidad se usa en todos los ámbitos de la sociedad.
Actualmente hablan catalán unos nueve millones de personas. Se habla principalmente en las comunidades de Cataluña, Islas Baleares y Valencia, pero también en otros países: en Andorra, en el Rosellón (Francia) y en la ciudad de Alguer (en la isla de Cerdeña, Italia). 30
Castellano
Català
¡Hola!
Hola!
¿Cómo te llamas?
Com et dius?
Me llamo ____
Em dic ____
Por favor
Si us plau
Muchas gracias
Moltes gràcies
De nada
De res
Perdón
Perdó
Buenos días
Bon dia
Buenas tardes
Bona tarda
Buenas noches
Bona nit
Hasta luego
Fins després
Hoy, ayer, mañana
Avui, ahir, demà
¿Cómo estás?
Com estàs?
La mayoría de los habitantes de Barcelona son bilingües, es decir, que saben hablar dos lenguas: catalán y castellano.
¿Dónde está el lavabo?
On és el lavabo?
¿Qué hora es?
Quina hora és?
¿Puedo jugar contigo?
Puc jugar amb tu?
Estoy muy contento/a
Estic molt content/a
Buen viaje
Bon viatge
Uno, dos, tres, cuatro
Un, dos, tres, quatre 31
LAS RAMBLAS
UN PASEO POR LA VIDA DE LA CIUDAD
Pasear por Las Ramblas de Barcelona es un ritual de los turistas. Este paseo une el puerto con la Plaza Cataluña, a través del barrio antiguo. Mide 1 kilómetro y 200 metros. Siempre hay gente paseando, tanto de día como de noche. Aquí encontraréis de todo: tiendas, hoteles, quioscos, teatros, iglesias, mercados, museos, floristerías, pintores, caricaturistas, actores callejeros, restaurantes…
Las Ramblas
Sabías que... Antes era un torrente de agua que iba al lado de las antiguas murallas, ahora ya desaparecidas. Se llaman “Las Ramblas” y no “La Rambla” porque la forman diversas ramblas: Rambla de Canaletas Rambla de los Estudios Rambla de las Flores Rambla de los Capuchinos Rambla de Santa Mónica Rambla del Mar La Rambla del Mar es el trozo que va desde el monumento a Colón hasta el Maremágnum, y se trata de una pasarela de madera que pasa por encima del mar.
48
n La FUENTE de Canaletas En la parte de arriba de Las Ramblas, junto a la Plaza Cataluña, encontraréis una fuente muy especial. Aquí es donde se reúnen los culés, que son los seguidores del Barça (Fútbol Club Barcelona) para celebrar las victorias de su equipo.
Sabías que... Los culés se reúnen en la fuente de Canaletas porque antiguamente, cuando no había televisores y pocos tenían radios, iban a este lugar para saber si el Barça había ganado o perdido el partido. Allí estaba la redacción del diario deportivo La Rambla, que colgaba una pizarra e iba anotando los resultados.
La Fuente de Canaletas
Sabías que... Una leyenda dice que quien bebe agua de la fuente de Canaletas siempre vuelve a Barcelona.
n EL RAVAL Callejeando desde la calle Bonsuccés se entra en el barrio de El Raval. Y a esta altura de Las Ramblas se llega a la Plaça dels Àngels, donde se encuentran el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) y el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB). www.macba.cat www.cccb.org
49
CERCA DE BARCELONA
ESCAPADAS
No muy lejos de la ciudad de Barcelona existen muchos lugares interesantes y divertidos para visitar. Os recomendamos algunos:
VALLE DE ARÁN VALLE DE NURIA PEDRAFORCA
GARROTXA
FIGUERAS
COSTA BRAVA MONTAÑA DE SAL DE CARDONA
MONTSENY MONTSERRAT
GERONA
COSTA DEL MARESME
LÉRIDA CATALUÑA EN MINIATURA
BARCELONA GARRAF
TARRAGONA
COSTA DORADA
PORTAVENTURA
DELTA DEL EBRO
72 www.catalunya.com + información Turismo de Catalunya:
CataluÑa en miniatura Un parque con 130 maquetas de los monumentos, edificios, atracciones y enclaves más famosos de Cataluña. En Torroelles de Montserrat (a 25 km aproximadamente de Barcelona). + información: www.catalunyaenminiatura.com
Montserrat Una montaña que destaca por su peculiar forma. Hay un teleférico, un cremallera, un monasterio, un santuario, cuevas, una talla románica de la virgen (“La Moreneta”), varias ermitas, una basílica y una comunidad de monjes. + información: www.montserratvisita.com
El Montseny Un parque natural a pocos kilómetros de Barcelona. Aquí encontraréis diferentes itinerarios para hacer excursiones y subir a cimas, así como un parque de plantas aromáticas y medicinales. Hay empresas que ofrecen actividades deportivas y de aventura. + información: www.turisme-montseny.com 73
PORTAVENTURA El parque de atracciones PortAventura se encuentra en la localidad de Salou (situada a unos 125 kilómetros de Barcelona) y en él podéis pasar un día lleno de magia y entretenimiento disfrutando de sus espectáculos y atracciones. + información: www.portaventura.es
DELTA DEL EBRO Al sur de Cataluña es donde llega al mar el río Ebro. Es un parque natural con una gran variedad de aves (hay diversos espacios para observarlas y un Ecomuseo) y con itinerarios para recorrer la zona en bicicleta (se pueden alquilar allí). Cerca del Delta del Ebro hay playas tranquilas de arena fina, paseos en barca por el río e incluso actividades de aventura. No os perdáis las Fiestas del Arroz (plantada en junio y siega en septiembre): son un acontecimiento popular para mantener la tradición y las costumbres. + información: www.turismedeltebre.com www.terresdelebre.travel
82
SOLUCIONES DE LAS ACTIVIDADES DEL LIBRO: Las respuestas de las actividades que no encontréis aquí son libres, plásticas o basadas en la observación. 3. Por orden de izquierda a derecha: Grecia - Georgia - Inglaterra - Reino Unido. 4. 1G, 2C, 3E, 4F, 5A, 6B, 7D, 8H. 5. El rastrillo. 7. El sol calienta la placa solar y transforma la energía en electricidad. 8. ¿Qué se hace el miércoles de ceniza? Se entierra una sardina simbolizando el entierro del rey del Carnaval. ¿Qué es tradicional regalar en el día de Sant Jordi? Las chicos regalan rosas y las chicas regalan libros. La senyera es... la bandera de Cataluña. El caganer es... una figura del belén que está haciendo caca. 10.
11. El teleférico del puerto, el Castillo de Montjuic y la Fuente Mágica. 21. Casa Lleó-Morera, Casa Amatller y Casa Batlló. 22. calavera: balcones / ajo: torre / huesos: columnas de la fachada / murciélago: ventanales / flores: balcones / cola de dragón: tejado / columna vertebral: escalera interior / colores marinos: patio de luces 25. El edificio de la izquierda es el Palacio de la Generalitat de Catalunya y el de la derecha es el Ayuntamiento de Barcelona. 26. La cítara, la flauta travesera, la pandereta, la gaita, el triángulo, la lira, las castañuelas, el tambor, la lira germánica, el saltarín, el canto, el arpa, el violín, el gen’bri, la flauta de Pan, el laúd, la flauta y tamboril y el alós. 28. Carrer dels Mirallers: espejos / Carrer Sombrerers: sombreros / Carrer Argenteria: plata / Carrer dels Flassaders: mantas / Carrer de l’Esparteria: esparto / Carrer dels Agullers: agujas. 36. Einstein y Darwin. 83
Barcelona: descubre la ciudad con la guía turística infantil se propone como un manual básico de la ciudad de Barcelona. Está destinado a niños entre 8 y 12 años de edad, ¡y para sus papás y mamás! La guía abarca los puntos más destacados de la ciudad: la Sagrada Familia, el barrio Gótico, el Paseo de Gracia… Al principio encontrará también una introducción sobre la historia de la ciudad, sus playas, sus parques y jardines, la comida catalana o los Juegos Olímpicos del ‘92. Al final de la guía hemos añadido los enclaves más interesantes de Cataluña para disfrutar en familia. Todos los apartados de la guía están dirigidos a los niños, y disponen de actividades y juegos para que disfruten y aprendan durante su visita (laberintos, diferencias, actividades para colorear, etc.). Esta guía es un complemento ideal para las guías de los adultos, ameno, sencillo y atractivo para el turismo infantil.
ISBN: 978-84-615-3995-6
© Ediciones DeFabula S.C.P. www.edicionesdefabula.com Autora: Naiara Álvarez Ayúcar Ilustración: Dídac Plà Colomer
9 788461 539956