Los Abrafaxe en África - Congo

HUBERTUS RUFLEDT * THORSTEN KIECKER ANDREAS PASDA * ANDREAS SHULZE

BASADO EN LAS AVENTURAS DE LOS ABRAFAXE. gui贸n de Hubertus Rufledt, dibujo de Thorsten Kiecker, Andreas Pasda y Andreas Schulze; color de Ingrid Behm; edici贸n original de Klaus D. Schleite

CONGO: LOS ABRAFAXE EN ÁFRica Publicación de Ediciones Fortuna C/ Akilino Arriola, 71 48600 - Sopelana Bizkaia - Spain http://www.edicionesfortuna.com http://edicionesfortuna.blogspot.com info@edicionesfortuna.com Copyright © 2011 sobre la presente edición Copyright © MOSAiK Steinchen für Steinchen Verlag 2011.

MOSAiK® and ABRAFAXE® are registered trademarks.

Publicado originalmente por MOSAiK, STEiNCHEN VERLAG, 2000.

Título original: Congo - Die Abrafaxe in Afrika Traducción: Eva Maria Cantenys Félez Rotulación, diseño y maquetación: MALAKA studio www.malakastudio.com

Primera edición. Reservados todos los derechos. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

ISBN: 978-84-938311-6-5 Depósito Legal: BI-137/2011 Impreso en España / Printed in Spain

Tengo el presentimiento de encontrarme tras la pista de un oscuro misterio. Mi instinto intuye peligro y algo me dice que aquĂ­ hay gato encerrado.

3

vvv 0 6±±±

vvA ¦ ¨¡¡±± v ¡£¢£± v? ©¨S@© ¢£A @ ¡ ¨§£±

v© ¢­? ¥¨W

£¢? ¢ ?£A A­¡­£A±

v¡­@ §¦¨ ¢£A±

&¨¡

v A§£ §­ ¢ ¡ @ ¤­¢§ ± ?­¢£A ­¡ £§

u \¡£ A ¢ ¨ ¢§¦

A­ ¦ « ¢£ ©¨ @© ¦­¦ @£A £ £A

­¡ £§ ¤­ ¢A ¥¨

4

¨ ¢£ ¤£¢ L¡£A@£ AW v ¦L ¡LA ¤¦£©­A­£¢ A ¤ ¦ @­ «±

u?£

?\¢?

A§£¬ u¥¨S ¤ A ?£

¡­¦ ?

v©¨ @© ¢ AW±

¡­ ¢§¦ A ¤£¦§ L ¡£A @ A ¢£ A § A W?£ ¤£¦ ¨¢ ¢§­@ ?£ ¤£¦ A¨ ¦§ @ A £¤ A ? @£A L¦ £@ A ¢ ¡­§­ ?£ §¨ W?

u ¢£ A

¤ ¦£ ¦ « u¢£ § ¨ ¦? A ? @@£A

A£¢ ­¡ £§ @ £¡ ¦ ¡ ?­ ­¢

¡£¢A­ ¨¦ £¦¢ ¨ ¡£¢A­ ¨¦ A§£¡¤

¨¡

¤ ¦ ¨¢ A£ ¦ © ? ¡¢ A­ ¨A ? ¤£¦ ¨¢ £¡¡£§­£ ¦ ¦­

u¤£¦ ¨¢ ¢§­@ ?£

u¬ ¥¨­S¢ A A£¢ A§£A £¡ ¦ A v?­£A ¡W£ ¥¨S ¡ @ A§£¬

±

vv 0%&±±

v

¬ ¨¢ £¢§¨A­£ ¢¨ ¢ @ ¤­ ¦¢ ­B¥¨­ ¦? ±

v ¦ ¡ ± u?\¢? A ¤¦ ¢?­?£ @ §W¢ ¡S?­ £

­¡ £§ ­¡ £§ ¨ ¡­@@ ¦£ ¢ @ S¦ ­§£ @ ?¨¦ ¢§ @ ¦ ¢ ¨ ¦¦ ­¡ £§ £¢£ @ £ ­ ­£

© ¢ ¦ «

¤\¬ § ¢ ¡­ £¡ ¦£ £¢ ¨­? ?£

? A ¦ ­ ? ¡ ¢§ @£A ¡£¢£A § ¢ ­¦@ ?£ @ ¡ ¨§£ £¢ @ ?­ ¦­£

u¡£¢£A u¥¨S ¡£¢£A § ¡¤£ £ ¡ ¨ ¦?£ ? @£A ¡£¢£A

v £@©W ? @£±

5

7 § ¡¤£ £ ¦ ¨ ¦? A ?\¢? ¬ ¢ ¥¨S [£ ¢£A ¢ £¢§¦ ¡£A

-

¦ « ¡¨ £ ¤ ¦ ¥¨ A§£ § § ?£ ? © ¦? ? .£? ¡£A @ ¦ ¦¢£A ? ¥¨ ¤£¦ @£ ¡ ¢£A § ¨ ¦? A ? ! @­ « ¬ ? ¡W

A§ ¡£A ¢ @ [£ ¬ @£A §¦ A ©­ ¡£A £¡£ ¦ ¤£¦§ ¦£A ? @ ¢ ª ¬£¦ ¦ @? ¤£¦ @ ¨ ¢ ? @ £¢ £ ¢ @­ § ¨¢ ¤ ¥¨ [ @? £¦­@@ A ? @ ¦W£ £¢ £ £¢£ ­¡£A ¡£¢A­ ¨¦ £¦¢ ¨ A

¡¡¡

u \¡£ A ? ­¢­\ AW ¡­A¡£

¨¢ S£¡T§¦ ¨¢ §£¤\ ¦ £ ¥¨ ¤£¦ ¢ ¦ £ ? @ £ ­ ¦¢£ @ @@ © £ ¢¨ © A ¡ ?­ ­£¢ A ? @ A ¦£¢§ ¦ A ? @ ¢£¦§ £¢ ¦¦ @£ @ @§ ¦ ­\¢ ¢ @ ?­A§¦­ ¨ ­\¢ ? @ A ¤¦£¤­ ? ? A £@£¢­ @ A

v* 11 ) ,3 ­,5 11 ±

v ? @ A ¢£ A @ ¦W£±

?£A A§ ­£¢ A ? @@¨©­ A ¥¨ ­¡ £§ ¤­?­\ ?­¢ ¦£ ¤¦ A§ ?£ A¨ ¤¦­¡£ ¢­ @S ¤ ¦ £¡¤¦ ¦ ¨¢ ¢¨ ©£ @? ¦£ ? £ ¦

u/¨S £¤­¢ A ! ­¡ £§ z u ¨L¢§£ ¤¨ ? ?¨¦ ¦@ @ ¤S¦?­? ? ¡ ¡£¦­

§ @ © B ?W A A ¡ ¢ A

¡ A A

¢£ A ¤¨ ? ¤¦ ? ­¦ £¢ « §­§¨?

ª ¢ £¦¢ ¨

v¤ ¦£ ? A ¦ ­ ? ¡ ¢§ ¢­ @S A­ ¨ A­¢ £¦? ¦A ±

u¢ © ¡£A ¤£¦ @ ¦W£ £¢ £

¢£ ¦ «

?£A ?W A ¥¨ ¢?£¢ ¡£A @ £¢ £

A§ ¡£A ¢ © ¢?£ ¤£¦ @ ¢ £¡£ ¨¢£ ? @£A ¦W£A ¡LA ¨? @£A£A ? @ ¨ ¢ ? @ £¢ £ ¬ A§ © @@ A @ © @@ ? @ ¢ £¡£

v§ ¡ ­S¢ £¢£ ­?£ £¡£ @ © @@ ? @ § ¦¦£¦±

6

u @ © @@ ? @ § ¦¦£¦

?S ¡ ¥¨ § «¤@­¥¨ ¦ «

¡£¢A­ ¨¦ £¦¢ ¨ ¥¨­ ¦ ? ¢§¦ ¦A ¨¢§£ £¢ A¨ £¡¤ [ ¢§ ¢¦¬ A§£¡¤ ¬ @£A ¨ §¦£ ¤£¦§ ?£¦ A ¦­ ¢£A ¤£¦ @ ¨¦A£ A¨¤ ¦­£¦ ? @ A ¢ ­ ¨¢ @¨ ¢§ ? @ £¢ £

@ §­ ¡¤£ ¤¨¦ ¥¨ ? ¢§¦£ ? ¤£ £A ?W A £¡­ ¢B @ A§ ­\¢ ? @ A @@¨©­ A ¢§£¢ A § ¢?¦W ¢ ¥¨ ¦ ¦ ¢§ ¡ ¬£¦ A £¢§¦ §­ ¡¤£A ¥¨ A§ £¦

¤ ¦£ ¨ ¢?£ @£A ¤£¦§ ?£¦ A A ¢ ¢§ ¦ ?£ ? ¥¨ £¦¢ ¨ ¤ ¦ ¢ ¦ §­ ¡¤£ ¥¨­ ¦ §¦ © A ¦ @ © @@ ? @ ¢ £¡£ A ¢­ ¢ A ¨­¦ A¨ A ¦©­ ­£

?­ ¢ ¥¨ ¢ @£A A¤ A£A £A¥¨ A ¢ @£ ¤¦£ ¨¢?£ ? @ © @@ ­§ ¨¢ ¡£¢A§¦¨£ § ¦¦ ?£¦

v¦L¤­?£A± v¢£ ¤ ¦ ¢ ¢ @ ¡ ¤ ¥¨ ¡ A ? ?£± v¬ §a § ¡¤£ £ @£A ¡ ¢ ­£¢ A§

±

@ ¨¢£A ­§ ¢§ A ? @ A @? A ? @£A @¦ ? ?£¦ A

¨¬£A § ¦¦­§£¦­£A ? B A «§­ ¢? ¢ A§ @ © @@

­¦¡ ¢ ¦@£ ©­A§£ £¢ A¨A ¤¦£¤­£A £ £A

S­A £¢§¦ § ?£ ­¡ £§ A\@£ ¤ ¦ @ ¢B ¦ ­B£A ? ¡ ­ £¢§¦ @ A¤ ¢§£A£ ¡£¢A§¦¨£

ª ¢ £¦¢ ¨

£ ¤ ¦£ ¬ ¥¨ @£ ¤ ?WA § ¢ £¦§SA¡ ¢§ ­¡ £§ £A ¡£A§¦ ¦L @ ¡­¢£ §¦ ©SA ? @ A ¨ A §¨¦ ¨@ ¢§ A ¦ §­A

7

vv) 22 0 )2 ±±

A­ ­¡ £§ ? ¡£A §¦ ¦£A @ ¡­¢£ ¢§¦ @ A ¨ A §¨¦ ¨@ ¢§ A

§ ¢?¦S­A ¥¨ ¤ ¦ @ A¨¤@ ¡ ¢§£ §¨¦WA§­ £

u© ­A ?£A ¦ ¢? A ¦£ A ¢ ¡ ?­£ ? @ ¦W£ ¢ @ @ ?£ ? ¦ £ @ £¦¦­ ¢§ ¢£ A § ¢ ¨ ¦§

v¢£± v ¢ @ @ ?£ ? ¦ £ ¬ ¡­@ A ? ¦£ A ¤¨¢§­ ¨? A ¢ @ ¨ ±

v ¢§ ¢?­?£± v ¢§£¢ A §­¦ ¦ ¡£A ¤£¦ @ ? ¦ ±

v ¢§ ¢?­?£± v ¢§£¢ A §­¦ ¦ ¡£A ¤£¦ @ ­B¥¨­ ¦? ±

v ¦ ± u¤¨ A ? ¡£¢­£A

vu A ¥¨ ª ¢ £¦¢ ¨ A ©¨ @§£ @£ £ ± v ¢ @ ­B¥¨­ ¦?£ a¢ ¬ ¡LA ¦£ A ¤¨¢§­ ¨? A± v¢ ?­ A£ ¦ ©­©­¦W ±

vu ±

v-&

,-±

8

¥¨S ¤¦£¤£ ¢ A

v@£A © @­ ¢§ A ¤ A ¢ ¤£¦ ¢§¦ @ A ?£A ¦£ A ¦ ¢? A± §¦ A @@ A ¢£ ¬ ¦£ A ¤¨¢§­ ¨? A

v ­ @£ A ¢§£

± v¨¢ ¦ £?£± v¬ § ¢ ¡£A ¨¢ A£@£ ¦ ¡£±

v¥¨ ª ¢ £¦¢ ¨ ¢£ A ? ¦¦ A§¦ ¦ ¤£¦ @ ¤L¢­ £± ¨¢ ¤¦£© ¦ ­£ ¦­ ¢£ ?­ ¢£ ¬ ¢ ? § ¢ ¡ @£

/3# ,- .3#" 1#0 .#-0

v@£A ¤¦£© ¦ ­£A ¦­ ¢£A A£¢ ¦ ¢ ¡ ¢§ §¦ ¢¥¨­ @­B ?£¦ A

±

9

v¡ @?­ ­\¢± u¢£ ? W A ¥¨ ¥¨W ¢£ W ¦£ A

¢£ A£¢ ¦£ A

ª ¢ £¦¢ ¨

10

¦¦¦

v £¢? ¢ ?£ ­ £± vv A¤ ¦ © ¦LA±±

£ ¢£ ª ¢ £¦¢ ¨ ­¡ £§ §­ ¢ ¡­ ?£

u¡­ ?£ u¤£¦ ¥¨S ª ¢ £¦¢ ¨ A ¨¢ ¨ ¢ B ?£¦

v

.#0- 3, + * 2­0 "-0± v¡­¦ ? A£± v@£A ­¤£¤\§ ¡£A A ¢ ­¦¦­§ ?£ £¢§¦ ¢£A£§¦£A±

v¦L¤­?£ ª ¢ £¦¢ ¨

± v?­¦­ ¡£A @ A ¢£ A @ £§¦£ @ ?£ ? @ ¦W£± v@£A ­¤£¤\§ ¡£A ¢£ ¢£A A ¨­¦L¢ ¤£¦ @ A ¨ A A£¡ ¦W A±

11

vu¬ \¡£ ? ¡£¢­£A © ¡£A ¢£ ¬ ? ¥¨S A @­¦ ? ¥¨W ± ¤¦ £ ¨¤ ¦A ª ¢

A§ ¦W£ A ¨¢ ¦ B£ ? @ ¢ £¡£

z 1­ £¢§­¢¨ ¡£A

¡ [ ¢ ? A ¡ £ ¦ ¡£A ? ¢¨ ©£ ¢ @ ¦W£

v§£?£A @£A ¤ @­ ¦£A ¢ ¥¨ ? ?£ §¦LA

ª ¢ £¦¢ ¨±

- ¡ £¦ ?­ £ A­ §£?£A @£A ¤ @­ ¦£Az

12

Si bien, a diferencia de los supersticiosos lugareños y de los miedosos porteadores, no dábamos crédito a la historia del monstruo de la selva virgen, nos invadió una extraña sensación de desasosiego...

v¨¢ @@

@@ ¢ ? ­¢A§¦¨¡ ¢§£A §£¤£ ¦L ­ £A± A ¨¡ ? £¡£ A­ ¢ ?

¨¢?­? ¢ @ ¦W£ £¡£ ¨¢ ¤­ ?¦

vu ¨ ¢§ A ? ¦­A§ @ ? £@£¦ A ± v ± ¢£ §­ ¢ ¢ ¢­¢ a¢ © @£¦

u¬ ¤£¦ ¥¨S ?­ @£A £A ¨¢­A§ ­A A ¡ ¢§ «¤ ?­ ­\¢

u¢­¢ a¢ © @£¦

¨¡

v­¢§ ¦ A ¢§ ± ­¡ £§ §£¡ ¢£§

¤¨ A ­ ¢ ? A? ¢¨ A§¦ @@ ?

B ¢BW ¦ ¢£ ¢£A W A¨ ?­?£ ¢ ? ¤ ¦§­ ¨@ ¦¡ ¢§ ¡£ ­£¢ ¢§

¤£¦ ­ ¦§£ ¢¨ A§¦ A A A A ©­© ¢ ­ A A§ ¢ £¢A­ ¢ ? A ¢ ¢¨ A§¦£ ?­ ¦­£

© © ¬

u¬ ¥¨­S¢ ? ©£A£§¦£A ?£A ¤ ¦ ? @­A§­@@£A A @ £ ¨¦¦­\ ¨¢ ­? § ¢ ? A @@ ?

v ­¡ £§ £¡¤¦ ¢? ª ¢ £¦¢ ¨± ­¡ £§ @@£¦\ ¨ ¢?£ ¤ ¦?­\ @ A ¨ ¢§ A ? ¦­A§ @ ? £@£¦ A ¥¨ @ W ¦ @ ?£ ¨¢ £¡ ¦ @ ¢ £

¢­¢ ¨¢£ ? ¢£A£§¦£A ?£A ¦ «

v ¨ ­? §¨¬ ±

13

@ ­A§£¦­ ? @ ¡£¢A§¦¨£ ? @ A @© ©­¦ ¢ ¤¦£¡ §W ¨¢ ¦ ¤£¦§ ­¢§ ¦ A ¢§ ¤ ¦ @ ¤ ¦­\?­ £ AW ¥¨ @ ¤ ?­¡£A £¦¢ ¨ ¥¨ ¢£A ¤ ¦¡­§­ ¦ £¡¤ [ ¦@

u AW

¨¢¥¨ ¤ ¢AL¢?£@£ ­ ¢ ¢£ A ¡ @ ­?

+ [ ¢ ¡ ?­£?W @ ¢B ¦ ¡£A @ ¦W£

¬ @ § ¦? ¦ ¬ A§ ¦ ¡£A ? §¦LA ? @ ¡£¢§ [ 7 ¢§£¢ A ¢­¢ a¢ ¡£¢A§¦¨£ ¢£A ¤£?¦L §¦ ¤ ¦ ª ¢ !£¦¢ ¨

v¢£ ¦ £ ¢ ¡£¢A§¦¨£A±

v ¦ « ?¨ ¦¡ £¡£ ¨¢ @­¦\¢± ­¡ £§ @ ¤¦ ¤ ¦ ?£ ¨¢ ¤\ ­¡ ?

B A ? A @ ¡ ¢?¦ ¬ ¦ A ? A ¤£

v @ ¦£ ¥¨ ¢£± A§ ?£ £¢ ¡£A§¦ ¦@ @ ¡ ¦¡­§ W?£ ¦ ?£¢?£

u¥¨S u¦ « A @ ­?£

?­ @£ ¥¨ ¥¨­ ¦ A ¦ « ¤ ¦£ ¢£ ? ¦W ¡£A ¦ ? ?£ ¥¨ ¦ « ¢£A £¢© ¢ ­ ¦ ¤ ¦ ¡¤¦ ¢? ¦ A§ ©­ ¢ ¦ £

u§ ¢ ¡£A ¥¨ ­¦ v? A? ¥¨W A ¤¨ ? © ¦ @ ? A§ @@£ ¤ ¦ § ¡ ¢§ ±

v @­ «

¡­¦ ± @@W

£¡¤L[ ¡ ¡­ ?­

/¨­BL A\@£ A ¨¢ ­ ¦ A @© ¡ ¦­ ¢§ ¥¨ A @­?£ B ¦

14

u§

§ ¦ ­ ¦ A ¨¢ @¨ ­S¦¢ ¨A ¢?£ @­¡ ¢§£

W ¬ @ £ ¥¨ ¦­@@

© ¡£A ¦¥¨S¡£¢£A ¦ ¨¢ ©­A§ B£

¡

AW

¡LA £ ¡ ¢£A

¤ ¦ ¨¢ ¤­ ?¦

u¨¢ ¤­ ?¦ ¤¨ ? ¥¨ A ¤¦ ­£A

¤ ¦£ ¢£ §­ ¢ A¤ §£ ? A ¦@£ @­ « §­ ¢ @ £ ¥¨ ¦­@@ ? ¢§¦£

v¢ ± A\@£ A ¨¢ ¤ ? B£ ? ¦£ ¥¨ ¢§ @@

¤¨ ? ¥¨ A © @­£A

¤¨ A ¢§£¢ A © ¬L¡£¢£A ¢ ¦ § ¢ £ ¨¢ ¡ ¦ ¦£B

v§ ¦¨ ¢ @ A §¦­¤ A± ¢£ A£¢ ¡­A §¦­¤ A @ A ¥¨ ¦¨ ¢ ¦ «

v¢£ ­¢§ ¢§ A ¡ § ¦¡ ¡­ ?£

@­ «± v A§£A §¦¨ £A ¢£ ¨¢ ­£¢ ¢ £¢¡­ £±

u§ ¦ ­ ¦ A ¨¢ @¨ ­S¦¢ ¨A ¢?£ @­¡ ¢§£

u¥¨S A­?£ A£ /¨­z /¨­BL A\@£ A ¨¢ ­ ¦ A @© ¡ ¦­ ¢§ ¥¨ A @­?£ B ¦

AW

¡LA £ ¡ ¢£A

15

u? £@£¦ A§ [£ £A ¨¦£ ¬ £¢ ¡£§ A ¦£ A v­¢§ ¦ A ¢§ ±

v A ¨¢ @LA§­¡ ¥¨ £A ? A ­ ­ ¦ ­A ? A ¤­ ?¦ ±

v¤£¦ ?­£A± ¦¦ A§¦ ¡£A A¨ ­ ­ ¢§ ¥¨­¤ u¤£¦ ¥¨S ¦ ¦ £¢ ¨¢ ¤­ ?¦ ­¢a§­@

A a¢ §¨ ? A ¦­¤ ­\¢

¤£?¦W §¦ § ¦A ? ¨¢ ­¡ ¦@­§ ­¢ ¦¨A§ ? ? ¦ ¢ § A ¦£ £A uA A @£ ¥¨ A£ A­ ¢­ ­ ¢£ ¤ ¦£ A ¨¦£ ¥¨ §a ¡ @£ © A ? ­¦

@ ­¡ ¦@­§ A ¨¢ ¦£ W ¢ ¤@¨§\¢­ ¥¨ A [ @ @ ¤£A­ @ ¤¦ A ¢ ­ ? ? ¤\A­§£A ? ?­ ¡ ¢§ A

u ¦ A A£ ¥¨ £¢ A§ A B ¦ ¢ ? A £¢A ¨­¦LA ¥¨ @£A A¤W¦­§¨A ? @ ¦W£ ¬ ? @ ¨ ¢£A A ¢ ¤¦£¤­ ­£A

?­¡ ­¡ £§ u¤£¦ ¥¨S A A A £ A £¢§­¢¨ ¡ ¢§ ¢ @ ¨

v ¬ ¥¨ @­¡¤­ ¦ @ ¢£ ± u£ A ¥¨ ª ¢ £¦¢ ¨ @ ¤ § A ¢§ ¦A A£ ¦ £ A ¤£?¦­? A

v© §£¢§ ¦W ±

v¤¨ A A£±

16

¤ ¦£

v! ­A§z± ! ­¡ £§ £©£ Az , ? ¨ ¢£z v1 A§L¢ ¤¦£«­ ¡ ¢?£±

1­ @ A £¦ A ¢£ ¡ ¢ [ ¢ vA£¢ ¡­@ A± 7 ¤£¦ @£ ¥¨ ¤¨ ?£ © ¦z

A @£ ¥¨ A A§ © B § ¢ £ @ ¦­ @ ¤¨¢§£ v?­¡ ¨L¢§£A A£¢ ¬ ¤£¦ ?\¢? ©­ ¢ ¢±

v¡ @?­§ A A ¢ ¨­ ¨ @ A± v@ A ©£¬ ¦­ ­@@ ¦ ¤ ¦?­ £¢ A±

v

A§L¢ ¨A§£ ? @ ¢§ ¢¨ A§¦£±

¢£ ¢£

v A¤ ¦ ? ª ¢ £¦¢ ¨±

­¡ £§ §­ ¢ @ £ ¡¨ £ ¡ £¦

¤£¦ @ £ @ @@ ¡ ¢ ©­ £ ¦ ¡ ?­£ A ¦£ ¦­ ¢£

A§ ¨¢ d ¢§£ A ¨¢ ©­ £ ¦ ¡ ?­£ A ¦£ £¢§¦ @£A §L ¢£A

v¤¨ ± v ¤ A§ ¤£?¦­?£±

v ª ¢ £¦¢ ¨ ? ? ¦A ¤¦­A ± v@£A ? ¡LA § ¡ ­S¢ §­ ¢ ¢ ¥¨ ¡ ?¨¦¢ ¦A £¢ @ ¨¢ d ¢§£±

§£¡ @­ «

¤ ¦£ ¨­? ?W¢ ¥¨ ¨ @ ¤ A ?£ v¤¨ ± v¬ A ¤£?¦­?£

@£ ¡­A¡£± v¥¨S A £±

17

v­¢ ¦ W @ ± v A§£A ­ ¦¦ £A ¢£A ? ¢ ¢ ¤ B± A­ ¡¤¦ ¨ ¢?£ ¨¢£ A ¨¢§ ?£ @ ¨¢ d ¢§£

v¡£¢A­ ¨¦ A§£¡¤±

¢£ ¬ ?¨? A§ ¨¢ d ¢§£ ? ¤ A ?£ ¡£A¥¨ @ A ¡£A A

¤ ¦£ §­ ¢ ¨¢ ¤

18

vv 20 # *-1 !-!- "0­*-1±±

v¢£ ª ¢ £¦¢ ¨± v¢£ ?­A¤ ¦S­A± @£A £ £?¦­@£A ¢ ¢£A A£¢ @£A ¢­¡ @ A §£§S¡­ £A ? @ §¦­ ¨ ? @ © @@ ? @ ¢ £¡£

vA ¢? A± v@ §¦­ ¨ ? @ © @@ ? @ ¢ £¡£ ¡¨ £A [£A ¥¨ A «§­¢ ¨­\±

¤ ¦£ £¦ @£A £ £?¦­@£A ¢ ¢£A §­ ¢ ¢ ¡­ ?£

v ­ ¦§£± v§£?£A ¨ ¦£¢ ? ©£¦ ?£A ¤£¦ @£A £ £?¦­@£A ¢ ¢£A±

v¤¨ A @ ¦£± ¡­A ?­A¤ ¦£A ¢£ ¢ A­?£ ? @ §£?£ ­¢a§­@ A

u? ©£¦ ?£A ¤£¦ @£A £ £?¦­@£A u¤ ¦£ ¢£ ¦ ¢ A¨A A¤W¦­§¨A ¤¦£§ §£¦ A ­ ¦§£ v¤ ¦£ @£A £ £?¦­@£A ¢£ @£ A W ¢±

@£A £ £?¦­@£A ¢ ¢£A ¢£ §­ ¢ ¢ ¡­ ?£ @£A ?­A¤ ¦£A @£A £ £?¦­@£A ¢ ¢£A §­ ¢ ¢ ¡­ ?£ @

vv

£ £?¦­@£ ­ ¢§ ±±

19

vv2£¡ & ¢¦¬±± v!£¢ A§ @­ ¦ @ ¨ ¦ ¦ ¡£A @ £¦ B A A§­ ±

u ¨ ¦ ¦@ @ £¦ B

@ ¦£z v!£¢ ¨¢ ¨ ¦£ ¢ @ £¦ B @ £ £?¦­@£ A @@ ¢ ¦L ? ¨ A ¨¢?­¦L £¡£ ¨¢ ¤­ ?¦ ±

A ¨¢ ¨ ¢ ­? ª ¢ £¦¢ ¨

20

¨¢ ¡¨¨ ¢ ­?

21

vv &&&&&±±

v.£¦ §£?£A @£A ?­£A A± v*£A ¦­§£A ? ª ¢ !£¦¢ ¨ §¦ ¦L¢ @£A ¡ @£A A¤W¦­§¨A

u A ©­A§£ @£ ¥¨ A £

¢?­ @ ?£ ­ ¦£ ¢ ¦£

? A ¦ ­ ? ¡ ¢§ @£A £ £A ? ­¡ £§ A£¢ ©­ £A

v A§ ­¡ £§ A ¨¢ §£¦¤ ¦ ?£¡ ?£±

¤¨ ? ¥¨ A\@£ A @ §£¦¤

u¥¨­ ¦ A ? ­¦ ¥¨ @£ £ ¤¦£¤\A­§£

¤ ¦£ ¦ £ ¥¨ ¢ @£ A¨ A­©£ ¡LA © @ ¥¨ ¢£ @ ¥¨­§ ¡£A £ £

¢£ ¤£?¦W ­¦¡ ¦@£

¨¢ §­¤£ £¢ § ¢ ¤£ ©­A§

22

v¢£ ¤£?¦L ¡£© ¦A ?¨¦ ¢§ @ ¦ A§£ ? @ ©­ ±

v. )) ) ,3 ,5 11 ± v§¦ § ? £¢ ¨­? ?£ ª ¢ A§£¡¤±

u¤ ¦£ ? ¥¨S @ A v¤£¦ A¨¤¨ A§£ ¥¨ ¢£ © ¡£¦­¦A ±

v ­¡ £§ ¦L ¥¨ ª ¢ A§£¡¤ A ¦ ¨¤ ¦ ¡¨¤¦£¢§£±

v! ­¡ £§ ¢£ A§L A ¨¦£± v* A @ A ¢© ¢ ¢ ? A ¤¦£©£ ¢ ¨¢ ¡¨ ¦§ ¦L¤­? ±

vA­ ¢£ A §£¡ ¢A ¨­? ¨¢ £¢§¦ © ¢ ¢£±

v£ ­¡ £§ A ¦L ©¨ A§¦£ A­ ¦©£ ¤ ¦ A­ ¡¤¦ ±

v A£ A¤ ¦£±

v @ ¦W£ A ¢ ¨ ¢§¦ A\@£ ¨¢ ¡­@@ ? ¥¨W±

v¢£ ¤£¦¥¨S @­ ­¦A

ª ¢ £¦¢ ¨± ¤¨ ? ¥¨ ª ¢ A§£¡¤ § ¢ A¨ ¦§ ¬ ¢£ ¡¨ ¦

v ¢ ¡ ¦ ± v @ § ¦? ¦ ¬ ¦ ¡£A @@ ?£ @ ¡£¢§ [ ±

23

v A¤ ¦£ ¥¨ ¢£±