La serpiente del Abismo
ediciones
FORTUNA
tyr brazo ejecutor del orden de los dioses, es por lo tanto, el dios de la guerra y la justicia. tyr sacrific贸 su mano para encerrar al m谩s letal asesino de todos los tiempos, el lobo fenrir.
thor la fuerza de los dioses, poderoso como el trueno que hace con su martillo MJOLNIR. thor protege a los dioses y humanos de los gigantes.
heimdal dios de la vigilancia. heimdal guarda el puente del arco iris, BIFROST, para que nada pueda amenazar el mundo o el orden de los dioses.
tialfe y roskva tialfe es el leal siervo de thor, al que admira y sigue incluso desafiando los mayores peligros. sin embargo, tiene verdaderos problemas para proteger a roskva, su brillante hermana.
VALHALLA: LA SERPiente del abismo Publicación de Ediciones Fortuna C/ Akilino Arriola, 71 48600 - Sopelana Bizkaia - Spain http://www.edicionesfortuna.com http://edicionesfortuna.blogspot.com info@edicionesfortuna.com Copyright © 2010 sobre la presente edición Copyright © 1991 Peter Madsen, Henning Kure, Hans Rancke, Peter Vadmand, Soeren Haakansson and Forlaget Carlsen Udgivet Forlaget Carlsen, en del af Lindhardt og Ringhof, en del af Egmont Publicado originalmetne por Carlsen Comics, 1991. Título original: Valhalla - Ormen i dybet Traducción: Ana Sofía Pascual Pape. Rotulación, diseño y maquetación: MALAKA studio www.malakastudio.com
Primera edición. Reservados todos los derechos. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
ISBN: 978-84-938311-2-7 Depósito Legal: BI-2648/2010 Impreso en España / Printed in Spain
La serpiente del Abismo
jarra de
pap谩
creado y narrado por basado en una historia de HENNING KURE con la colaboraci贸n de HANS RANCKE, PER VADMAND y PETER MADSEN color de HAKANSSON SOREN
ediciones
FORTUNA
al dios aesir tyr también lo llamaban TIR o TIWAZ.
hubo un tiempo en que fue el más poderoso de los dioses nórdicos.
los antiguos nórdicos ofrecían sacrificios en su nombre, marcaban sus espadas con su runa mágica t y llamaban a los lugares con su nombre: el monte tir, el lago tir, el bosque tir... incluso un día de la semana llevaba su nombre: el DÍA tir (el martes, día de la guerra).
los antiguos nórdicos procuraban hacer justicia yendo a la guerra... y así fue como tyr se convirtió también en el
DIOS DE LA GUERRA.
un dios de la guerra está siempre del lado del ganador, y así, con el tiempo, su recuerdo como dios de la justicia fue desvaneciéndose. lo mismo le pasó a tyr, pues los demás dioses se volvieron grandes y poderosos... tal vez incluso más poderosos que tyr...
tyr era el dios de la JUSTICIA, el que mantenía la LEY y el
ORDEN.
-2-
en la oscuridad de UTGARD, lejos del centro del mundo, viven los brutos y necios GIGANTES...
¡salud! ¡hidromiel, mujeres y el rugido de los cuernos!
a los gigantes les gusta reírse y divertirse a costa de los demás...
pues no.
ja
¿puede pasar?
¡pues ve con cuidado, no te vaya a reventar la panza!
jaja
¡desde luego!
ja ja
¿tienes aguja e hilo, hymer?
¡sucede todo el tiempo!
¿os lo imagináis? ¡acabaríamos con comida hasta los muslos! ¡sálvese quién pueda!
ja ja
¡una moqueta de porquería! ¡de pared a pared!
sin embargo, sobre todo, a los gigantes les gustan las historias en las que los DIOSES se meten en problemas…
...y entonces thor tuvo que vestirse con ropa de mujer para recuperar su martilLo. ¡vaya ridículo que hizo!
ja
ja
jo
jijiji
serpiente de midgard
¿conocéis la historia de cuando se le mojaron los calzones?
jiji ji
¡ja, ja, ja!
veréis... de pesca, thor había conseguido que la mordiera el mismísima anzuelo y estaba halando...
ji
¡no! ¡cuenta! ¡cuenta!
¡ñam! ¡ñam!
¡pero la serpiente se resistía, y forcejeaba tirando y aflojando continuamente! con el roce, la cuerda se rompió...
así que thor...
jaJaJAjajajajajajajajajajaja jojo
¡oh, se lo tiene bien merecido, ese fanfarRón!
¡thor siempre está presumiendo de sus historias de pesca! ji j ¡y se le i escapó!
¡ahora ya conocemos el verdadero final!
-3-
por cierto, ¿sabéis que a thor siempre se le “olvida” contar que la serpiente de midgard entonces era un bebé y que aún no había crecido lo suficiente como para enroscarse alrededor del mundo?
mis fuentes son muy fiables y...
¿hay más?
vaya, hymer... ¿quieres un poco más?
?!
¡no!
¡burrrp!
¡vale, gracias!
¿y qué me decís de la vez en que el dios de quiso la guerRa, ponerle una cadena al lobo gigante
jojojojo jojo
...y el lobo le arRancó el brazo de un mordisco?!
jaJaJAjajaja
tyr, fenrir...
je
?
jo jo Jo...
¡thor se mojó! ¡ji, ji!
¡thor se mojó!
¡jo,jo!
¡mirad! ¡la jarRa se ha roto!
¡no me digas! ¡oíd! ¡qué sabias palabras!
jaJa JA
bu... bueno. tengo una en casa...
igual todavía lLegas a tiempo de cenar en casa con tu esposa... ¡si te das prisa!
-4-
oh, sí. es bueno ser feliz...
¡pero es mucho mejor cuando son infelices los aesir!
¿eh?
¡¿cómo son tan estúpidos los dioses?!
ahora que mencionas tu casa...
¡ju,ju,ju!
ji
oh, sí... ¡pero antes terminaré de comer aquí!
¡lejos de la sombría ciudad de los gigantes se halla la ciudadela de los aesir, VALHALLA, bañada por la luz del sol!
aquí es donde las valquirias traen las almas de los guerreros caídos para que puedan unirse al poderoso ejército de asgard...
y recuerda, ¡debes lLamarme a veces, los dioses gustan de mezclarse con los recién llegados sin darse a conocer para gastarles bromas...
¡¿son estos los nuevos reclutas?! ¿no os parece una remesa pobre, eh? ¿pobre? ¿cómo te atreves?
¡guau, esto es grandísimo!
¡¿qué haces con eso, thor?! ¿por qué…?
¿habéis visto? ¡los techos están hechos de oro!
ERIC EL ROJO!
¡chitón, tialfe! ¡con esta capa y sin mi martilLo, mjolnir, no hay nadie que me reconozca!
¡si saben que soy el mismísimo dios del trueno, no dirán lo que realmente piensan!
¡entendido, thor! oh... es decir... ¡eric el rojo!
de esta manera, también los dioses descubren lo populares que son entre los hombres...
sí, es todo muy bonito...
¡presta atención a lo que dicen, muchacho!
¡hermanito! ¡finalmente has venido!
blabla.
blabla bla
blabla bla
blabla.
-5-
y recuerda disimular bien cuando me estén alabando…
sí, tho... digo, eric el rojo.
.¡el más audaz de todos elLos!
¡y también el más valiente!
si no fuera por él, ¡midgard estaría lLeno de trolLs y de gigantes!
sí, y... ¡no tiene miedo a nada!
¡es el más fuerte!
¡exactamente!
¡¿tyr...?!
¡tyr!
¡el más duro!
¿dónde está? ¡quiero su autógrafo!
¡el más poderoso! nadie puede medirse con...
no, escuchadme...
¡él es capaz de dar una paliza a los gigantes con mano!
¡a ver, enano, tyr es de lejos el más duro!
¡¿thor?! ¡ja! ¡si ese no es nadie!
¡pero si thor es más poderoso que tyr!
una sola
¡fue él quien encadenó a fenrir el lobo!
¡pero thor ha derRotado a los gigantes!
una
¿con mano, tal vez?
¿y qué?
¡yo he luchado contra los hunos!
¡y yo he vencido a los suecos, solito!
¡hic!
¡es al que su hermano loki siempre tiene que sacarle las castañas del fuego!
pues yo... ¡yo también soy bastante bueno!
¡dicen también que es un calzonazos!
thor... ¿no es el que sólo sabe armar estruendos con sus truenos?
-6-
¡él consigue las victorias! ¡dispone de todo el ejército de asgard! ¡thor no tiene más que un viejo martilLo!
¡jajaja!
¡jajaja!
¿no se cuenta sí, también que una vez se paseó por ahí en ropa de mujer para...?
¡ya te daré yo a ti ropas de mujer!
¡¿habéis visto, muchachos?! ¡barba roja ha hecho trizas a arngrim!
¿?
¡siant! ¡siant! ¡hay problemas entre los nuevos!
¿vamos a tolerarlo?
¡tú tranquilo!
voy a
poner fin
¡voy a buscar a
a todo
esto... ... en un... momento...
tyr! ¡¡,,,!! ¡¡,,,!!
¡¡,,,!! ¡¡,,,!!
el general del ejército aesir es un dios muy ocupado...
hmM... nos faltan guerReros... midgard lLeva tranquila demasiado tiempo... señor tyr, su corte de pelo anual...
tengo que hacer algo pronto para conseguir sangre fresca...
pues la moda de este año es lLevar el pelo corto...
su estilo está completamente anticuado...
¡déjame como de costumbre!
¡como siempre, he dicho!
hmM... ¿qué hacemos...?
-7-
de acuerdo. ¡el cliente siempre tiene razón!
hmM... svend craneo pelado no puede soportar a harald el melenudo... tal vez una guerRa entre elLos pueda animar las cosas...
sobre su corte...
por si le interesa, creo que con el pelo corto estaría mucho más atractivo... y todo lo referente a sangre y batalLas es tan, tan desagradable...
bueno, eso es verdad, pero... ¡klip! ¡klip!
déjame pensar... hace tiempo que el guerRero vagn, que siempre yerRa el tiro, no ofrece ningún sacrificio y, por lo tanto, una pequeña carnicería en su casa no estaría de más y también podría servir de lecCión...
¡no he
pedido tu opinión! pero la verdad es que yo creo... ¿por qué no dejar las cosas como están? ¿por qué no mantener la paz en su lugar?
¡klip!
como siempre digo, no hay nada que no se pueda arReglar con un cuerno de rica hidromiel y...
¡klip!
¡muy gracioso! ¡siempre es lo mismo! ¡todos la toman con nosotros!
¡no es de extrañar que el mundo se venga abajo con dioses como estos! y además ¡con un peinado irRemediablemente pasado de moda!
¡acaba tu trabajo de una vez, que yo ya me ocupo de lo mío!
¿¡¿ podrías dejar
¿y ahora qué te pasa?
¡¿peluquero de pacotilLa?!
¡bueno, bueno! muy bien. ¡usted gana!
de marearme ?!? bueno, ¿ya has terminado? déjame ver...
¡peluquero de pacotilla!
¡se me ven las
¡¿qué has hecho?!
orejas!
¿eh?
?
¡ja! ¡el poder de las tijeras es mayor que el de la espada!
oh...
-8-
grmMm... es la última vez que hablo de política con el peluquero...
¿jefe?
sí, ¡¿qué pasa ahora?!
¡je je! ¡pero si eres con esas orejas tan grandes pensé por un momento que...
tú!
¿qué?
¿qué es lo que has dicho de mis orejas?! ¡oh, glup! nada... ¡je, je! oh...
pe… pero, ¿te ha golpeado alguien, jefe?
la cicatriz en la frente tiene muy mal aspecto...
¡jamás! ¿entendido?! ¿no te han enseñado que delante de mí debes mantenerte recto?
¡pues mantente recto, soldado!
¡a sus órdenes, señor general de la guerRa tyr!
venía a informarle de que...
¡espera a hablar hasta que yo te lo indique!fFfFfFfF
¡pero, jefe...!
¡aquí seguimos el reglamento! en primer lugar, se lLama a la puerta cuando se pretende solicitar una audiencia a un superior.
en segundo lugar, tendrías que haberte presentado con el uniforme prescrito, y... hmM... con una exhibición impecable de higiene...
¡necesitas un corte de pelo, soldado!
y tú, eh...
¡a sus órdenes, señor general de la guerRa tyr!
-9-
y ahora dime, ¿qué es lo que querías contarme, soldado? sabes que siempre puedes acudir a mí en caso de problemas...
¡¿una pelea?!
¿cómo osas perturbar mi campaña de reclutamiento con algo tan banal como una…?
¡con
thor!
los nuevos reclutas se están peleando...
¿qué?
¡¿por qué diablos no he sido informado de inmediato, pedazo de merluzo?!
!señor general de la guerRa tyr!
¡tyr es el más poderoso!
¡el más poderoso es thor! ¡es tyr, atontado!
¡toma esto, rufián barba roja!
¡thor! ¡tyr! ¡eres un estúpido!
¡thor! ¡tyr! ¡no! ¡sí! ¡no!
¡tú sí que eres estúpido!
¡sí!
vamos, hjalte, ¡acaba con él! ¡hrm! ¡hrm! ¡por todos los ejércitos de
einheriar!
¡cuidado, jefe! ¡que viene una jarRa!
¿una...
jarra?
decidme...
¿jefe...? ¿jefe...?
uh... ¿una pelea...?
¿qué es lo que ven mis ojos? -10-
¡todo el mundo
¡parecéis un hatajo de gigantes! ¡lanzando objetos letales por el aire! ¿eh? pero si no es más que una miserable jarRa...
¡una jarra también puede ser mortal!
¡sobre todo para la persona que la lanzó contra
mí! ¡no toleraré este tipo de comportamiento aquí!
¡psSt! ¿quién es este tipo?
¡maldita sea, si es el dios
tyr!
{glup} ¡pero si parece un gigante!
aquí debéis comportaros de forma respetuosa con el
¡ahora os encontráis en valhalla! la orgullosa fortaleza de los dioses aesir!
hmM... y ahora que alguien me cuente cómo comenzó todo este alboroto.
¡no permitiré ninguna clase de pelea una vez pasado idassletten y mientras estéis bajo nuestra supervisión!
orden de los dioses…
¡¿entendido?!
fue eric el rojo. ¡¡¡él lo empezó todo!!! ¡¡¡nos vino
provocando!!!
-11-
¿eric el rojo...?
¡aquí en valhalLa os encontraréis con los
orgullosos dioses!
¿qué diablos se ha hecho? ¡parece distinto!
hmM, se ha recortado un poco el pelo...
¡y comprobaréis cómo se comportan con
eric el rojo?!
uh... ¡sí, por supuesto!
ejemplo a
los dioses son siempre el para los hombres…
seguir ¿no es cierto, eric el rojo?
síiii... por supuesto...
...ni empezarían peleas en el comedor…
dioses
los nunca se meterían en juegos infantiles, como por ejemplo mezclarse con los nuevos reclutas...
¡no importa quién empezó!
eso es lo de menos, voy a tener que poner orden entre la peor escoria vikinga de midgard...
¡exactamente!
¡¿no es así,
dignidad y disciplina!
¡esos somos nosotros!
¡y un
¿verdad, eric el rojo?
¡no fui yo quién empezó!
dios aesir debe ser ejemplar en su comportamiento!
¡da igual quién empezó!
oh... tú y todas tus reglas... no creo que sea tan importante...
¡aunque sí que fuiste tú!
orden caos!
da poder ¡el si los gigantes sobre el tuviesen la disciplina de los dioses, ¡seguro que podrían lLegar a vencernos!
mí
¡que se atrevan! a nunca serían capaces de ganarme…
¡y eso es porque en realidad soy el más poderoso de nosotros dos! ¿cómo se atreve eric el rojo a gritarle así a tyr?
-12-
¡que no te enteras, hombre! no es eric el rojo. ¡es un dios!
¡¿acaso te parece que es más admirable dar una orden que utilizar tus propias manos?! ¡no me hagas reir!
¿tú? ¡¿el más poderoso?! ¡una sola orden mía neutralizaría más gigantes que diez de tus lanzamientos de martilLo!
¡ja!
¡bien sabes que yo encadené al lobo gigante fenrir con
mis propias manos…!
¡ja!¡ja!
¡tyr es el mejor!
¡sí, tyr encadenó al lobo!
¡y el lobo le arRancó el brazo!
¡yo capturé a la serpiente de midgard con un anzuelo!
¡ja! ¡tu vieja historia de los pececitos! ¡entonces la serpiente sólo era la mitad de grande de lo que es ahora! ¡charlatán! ¡¿no era muy grande?!
¿sólo la mitad de grande?
¡eso no vale!
¡tramposo!
¿la mitad de grande? entonces sólo le daba media vuelta al mundo, ¿no es cierto? ¡en esas condiciones vencerla fue un juego de niños!
¡es verdad, lo juro! ¡thor podría capturar a la serpiente de midgard en cualquier momento!
¿verdad que sí, thor?
¡por supuesto, muchacho! ¡en cualquier momento!
¡y el más poderoso! ¡mejor que se calLe el barba roja!
¡eso, en todo caso, si esa patraña de pescador aficionado es cierta!
¡eso, si es que es verdad!
¿quién sabe? ¡seguro que no lo es! ¡fanfarRón!
¡menudo dios con pies de paja!
uh, thor... ¿no creEs que deberías rebajar el tono un poco? entonces, ¿admites que soy el más poderoso de entre los aesir?
¡tenga el tamaño que tenga!
¡tialfe!
admitir que... ¡vaya tontería! yo...
¡prepara mis cabras, mi carro y mi martillo!
¡salimos de inmediato!
¡nos vamos de
pesca! -13-
¿no es todo esto un poco... precipitado?
quiero decir... la serpiente de midgard es muy uh... y , ¿verdad?
grande...
gigantes
.y en utgard viven los ... ¡y también son muy peligrosos! ¡brRr!
peligrosa
¡no temas, heimdal!
.y habrá que acercarse a las costas de
¡estás con el más poderoso
utgard...
de todos los aesir!
.y puedo derRotar a
cualquiera de esos gigantes... ¡incluso podría con todos a la vez!
con todos a la v...
¡una operación como esta requiere al menos de un observador imparcial!
¡tyr!
¿por qué me habéis tenido que traer con vosotros?
como guardián del puente del arco iris que conduce hasta la ciudadela de los aesir, ¿quién podría tener una mente más despierta que tú, heimdal? bueno... sí, por supuesto el... que
y además, nunca sería capaz de obtener de loki un informe posterior de los hechos...
¡¿ informe ?!
soy
por triplicado. ¡ya sabes! piedra rúnica, martilLo y cincel. comenzarás en cuanto regresemos.
¿y por qué no os habéis lLevado a loki, eh?
por triplicado...
¡las cabras no pueden ver a causa de la nieve!
-14-
¡tendremos que dejar el carRo y continuar a pie!
el mozo de cuadra dice que aquí podremos encontrar un lugar en el que pedir prestado un barco. si seguimos un tramo de la costa a pie... también dice que es probable que encontremos refugio para pasar la noche.
establo de egil
aparcamiento 24 horas al día
se cuidan caballos y bueyes
¡y ! ras cab
todo el día más tarde...
lLevamos varias horas de viaje y no se han dirigido la palabra el uno al otro ni una sola vez...
¿por qué están tan enfadados?
tyr afirma que es el más poderoso de todos los aesir, y eso ha herido los sentimientos de thor...
¿sentimientos?
¡¿significa que vas a arRastrarme hasta utgard, donde abundan los gigantes y los monstruos, sólo porque quieres lucirte?!
¡¿lucirme yo?!
a lo mejor el señor creE que… ¡ésta es la gota que colma el vaso! mira que compararme con heimdal... ¡muy bonito!
¡basta, ya es suficiente!
¡ya es suficiente!
esto lo hago por algo que se lLama honor... pero ¿qué sabe de honor un cobarde como tú?
¡pero si tienes casi tanto miedo como este cabalLero que nos acompaña!
¡cuidadito! ¡hay una diferencia entre valor y temeridad!
¡adiós! ¡me marcho! ¡prefiero seguir el camino con el primero que me encuentre antes que con vosotros!
¡no recuerdo nada peor que vosotros dos! t!
¡snor -15-
¡thor! ¡haz algo!
¡waaa! ¡un to… to… to… toro gigante!
¡rápido! ¡lánzale tu martilLo! ¡demuéstrale que…!
pues no... ¡te sugiero que le pidas al señor tyr que lo convenza con ! según afirma, cualquier orden que él dé será mejor que diez de mis martilLazos.
palabras
¡no!
heimdal, dile al señor thor que se equivoca... tiene que ser una orden dada por…
heimdal, pregunta al señor tyr si realmente creE que puede conseguir que las bestias de utgard obedezcan sus órdenes...
¿yo? ¡¿lanzarle mi martilLo?! ¡de ninguna manera!
¡heimdal, comunícale al señor thor que yo puedo hacer que cualquiera me obedezca!
¡no es cierto! ¡lanza ya tu martillo! ! ¡skrraaaapp! ¡sk ¡y no me importa lo fuerte que grite!
¡heimdal, dile al señor tyr que prefiero estar muerto antes que obedecerle! bueno... no podéis,... thor, el ...
-16-
heimdal, recuérdale al señor thor que...
! socorroooooo! e n e i v a y ¡ ayudadme! ¡ ¡ ¿¡!?
a ver…
¡un poco de respeto!
¡y ahora lárgate!
¡fuera!
¿¡!?
tengo la sensación de haber visto a esa bestia antes... pero... ¿dónde?
¡sabía que podía confiar en ti, tyr! lo sabía, siempre lo he dicho: ¡tyr es el más poderoso de todos los aesir! hmM... este toro me recuerda a algo...
oye, ya estamos cerca, ¿verdad? sería buena idea buscar cobijo antes de que nos encontremos con algún gigante...
¡junto a ti siempre me siento a salvo!
¡no nos encontraremos con ningún gigante hasta que no estemos resguardados! ¡no salen nunca a estas horas!
¡bah!
¡¿significa eso que... tendremos que pasar la noche en casa de un gi… gi… gi… gigante?!
-17-
¡sí, por supuesto! ¿dónde si no? ¡estamos en utgard!