96 246 11 04 www.edicions96.com edicions96@edicions96.com C/ Fusters, s/n Pol. industrial La closa La Pobla Llarga 46670 (València)
Els colors del semàfor The COLOURS OF THE traffic light Carme Miquel i Anna Ferrís Il·lustracions: Paz Aguado ISBN: 978-84-15802-01-3 40 pàgines Enquadernació rústica 150x190 mm Preu: 6 euros
Jordiet camina per la ciutat amb son pare. Quan han de creuar un carrer ho fan per on hi ha pas amb semàfors. Els semàfors, a través dels colors, els indiquen si poden passar o hi han d’esperar. Al llarg del trajecte se’ls van afegint uns animals i tots junts formen una divertida comitiva. Els contes d’aquesta col·lecció s’editen de manera bilingüe. Tanmateix, tant a nivell de maqueta com a nivell tipogràfic hi ha una diferenciació ben clara entre ambdues llengües per tal de no produir interferències i evitar la traducció com a mètode. Es per això que el text, en anglés o en valencià, pot treballar-se per separat i en diferents moments. Els elements repetitius, les rutines, la memorització i els aspectes lúdics dels textos afavoriran l’adquisició d’elements del llenguatge de manera senzilla i creativa.
EDICIÓ BILINGÜE
CARME MIQUEL Ha sigut mestra durant quaranta anys i fundadora de la CAPPEPV i de la Federació Escola Valenciana. La seua activitat professional i cívica, l’ha compaginada amb l’escriptura d’obres per a xiquets, joves i adults. Entre la seua obra cal destacar títols com Vola, Topi!, Un estiu a la Marina Alta, Aigua en cistella, A cau d’orella, o La mel i la fel. Ha preparat per a Edicions 96 Els contes de Marc, que compta amb 5 títols. ANNA FERRÍS Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I de Castelló i Diplomada en Magisteri en l’especialitat de Llengua estrangera per la Universitat de València. Ha treballat en escoles d’idiomes i col·legis de Barcelona i València. A més compta amb experiència com a Teaching Assistant d’infantil en una escola de Chelmsford, Regne Unit. Ara mateix exerceix de mestra en una escola de Gandia. PAZ AGUADO Es formà a la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de València, i en la mateixa Universitat Politècnica es llicencià en l’any 2000. En 1999 li havia estat concedida una Beca Erasmus-Sócrates per l’Accademia di Belle Arti di Roma, Italia. Des de 1998 fins a l’actualitat, ha exposat en nombroses mostres individuals i col· lectives, en diferents galeries i cases de cultura. Ha impartit tallers de dibuix i de pintura per a xiquets i adults.