Os Salmos da Bíblia by Edições Loyola

Os Salmos da BĂblia

Os Salmos da Bíblia LUÍS I. J. STADELMANN, SJ

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Stadelmann, Luís I. J. Os Salmos da Bíblia / Luís I. J. Stadelmann. -- São Paulo : Edições Loyola : Paulinas, 2015. ISBN 978-85-15-04206-7 (Edições Loyola) ISBN 978-85-356-3860-8 (Paulinas) 1. Bíblia. A.T. Salmos - Comentários I. Título. 14-10833

CDD-223.207

Índices para catálogo sistemático: 1. Salmos : Comentários : Antigo Testamento

223.207

Preparação: Maurício Balthazar Leal Capa: Walter Nabas Foto de DeshaCam/© PhotoXpress Diagramação: So Wai Tam Revisão: Vero Verbo Serviços Editoriais

Paulinas Rua Dona Inácia Uchoa, 62 04110-020 São Paulo, SP T 55 11 2125 3500 Telemarketing e SAC: 0800-7010081 http://www.paulinas.org.br editora@paulinas.com.br Edições Loyola Jesuítas Rua 1822, 341 – Ipiranga 04216-000 São Paulo, SP T 55 11 3385 8500 F 55 11 2063 4275 editorial@loyola.com.br vendas@loyola.com.br www.loyola.com.br Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida ou transmitida por qualquer forma e/ou quaisquer meios (eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e gravação) ou arquivada em qualquer sistema ou banco de dados sem permissão escrita da Editora.

ISBN 978-85-356-3860-8 © Pia Sociedade Filhas de São Paulo, São Paulo, Brasil, 2015 ISBN 978-85-15-04206-7 © EDIÇÕES LOYOLA, São Paulo, Brasil, 2015

Sumário

PREFÁCIO ......................................................................................................................................................

ABREVIATURAS E SIGLAS .........................................................................................................

INTRODUÇÃO I. O Saltério........................................................................................................................................

II. Classificação dos Salmos............................................................................................. 1. Hinos de louvor .......................................................................................................... 2. Salmos de ação de graças ................................................................................ 3. Salmos de súplica ...................................................................................................... 4. Salmos sapienciais ................................................................................................... 5. Salmos proféticos ...................................................................................................... 6. Salmos heterogêneos ............................................................................................

17 17 17 18 18 18 18

III. Rubricas do Saltério ............................................................................................................... 1. Rubricas litúrgicas ................................................................................................... 2. Inciso histórico ............................................................................................................

19 19 23

IV. Arte poética dos salmistas......................................................................................... 1. O salmista como poeta inspirado ......................................................... 2. A poesia dos Salmos.............................................................................................. 3. O salmista como autor bíblico inspirado .................................... 4. O “eu” dos Salmos.................................................................................................... 5. Os Salmos, orações em poesia ..................................................................

25 25 26 27 28 29

V. Origem dos Salmos............................................................................................................ 1. Mediações da salvação divina ................................................................... 2. Festas religiosas de Israel................................................................................. 3. Liturgia da Palavra de Deus ......................................................................... 4. Data de composição dos Salmos............................................................ 5. Os Salmos na espiritualidade do Povo de Deus ..................

33 38 39 40 41 43

VI. Os gêneros literários dos Salmos ...................................................................... 1. Hinos........................................................................................................................................ 2. Hinos ao reinado de Deus.............................................................................. 3. Cânticos de Sião ......................................................................................................... 4. Salmos de louvor ....................................................................................................... 5. Salmos da realeza ...................................................................................................... 6. Salmos litúrgicos ....................................................................................................... 7. Salmos de ação de graças ................................................................................ 8. Salmos de súplica ...................................................................................................... 9. Salmos de confiança .............................................................................................. 10. Salmos penitenciais ................................................................................................ 11. Salmos de vigília ........................................................................................................ 12. Salmo de lamentação ........................................................................................... 13. Salmos de protesto .................................................................................................. 14. Salmos sapienciais ................................................................................................... 15. Salmos proféticos ...................................................................................................... 16. Salmos heterogêneos ............................................................................................

45 45 47 47 48 49 50 50 52 56 57 59 59 60 60 61 61

VII. A oração nos Salmos ........................................................................................................ 1. Oração na religiosidade bíblica ............................................................... 2. Perfil de Deus nos Salmos.............................................................................. 3. Oração na liturgia .................................................................................................... 4. Motivação próxima da oração .................................................................. 5. As imprecações nos Salmos ......................................................................... 6. Amor e fidelidade de Deus ........................................................................... 7. Adoração de Deus....................................................................................................

63 63 64 78 80 91 101 103

8. Pobres e humildes .................................................................................................... 9. O clamor dos oprimidos nos Salmos ............................................... 10. Oração judaica ............................................................................................................. 11. Oração cristã .................................................................................................................. 12. Conclusão ..........................................................................................................................

104 108 116 118 121

VIII. Método exegético para interpretar os Salmos................................... 1. Teologia bíblica do AT........................................................................................ 2. Temas de liturgia ....................................................................................................... 3. Temas de espiritualidade ................................................................................. 4. Estrutura literária ..................................................................................................... 5. Gêneros literários ..................................................................................................... 6. Oração ....................................................................................................................................

123 123 124 124 125 126 126

IX. Os Salmos da Bíblia ........................................................................................................... Perguntas de revisão ...................................................................................................

129 129

X. Resumo ............................................................................................................................................. 1. Hinos e Salmos de Louvor............................................................................. 2. Salmos de ação de graças ................................................................................ 3. Salmos de súplica ...................................................................................................... 4. Salmos de confiança .............................................................................................. 5. Salmos penitenciais ................................................................................................ 6. Salmos sapienciais ...................................................................................................

147 147 149 152 154 157 159

COMENTÁRIO XI. Salmos de 1 a 150 .................................................................................................................

163

XII. Bibliografia...................................................................................................................................

681

XIII. Índice temático dos Salmos .....................................................................................

683

Prefácio

Para atender à necessidade de uma plena e perfeita compreensão dos Salmos da Bíblia, sai agora uma tradução atualizada do texto original hebraico, acompanhada de um comentário que esclarece, sob todos os aspectos, os versos inspirados. A edição deste livro, com a tradução e o comentário, tem estreita relação de estilo, vocabulário e conteúdo que une edições anteriores lançadas algumas décadas atrás. Devido ao avanço dos estudos semíticos, publicados nos anos recentes, tornou-se necessário atualizar esse livro incluindo o resultado da pesquisa na área dos estudos bíblicos com o objetivo de elucidar uma série de peculiaridades linguísticas da língua hebraica e de novas abordagens da exegese bíblica. Sua aplicação ao texto bíblico dos Salmos muito ajuda a desvendar o sentido de vocábulos e expressões que até agora se intuía à luz das versões antigas, com corretivos sutis dos termos hebraicos para corresponderem a uma ideia meramente aproximativa e dando margem a interpretações de cunho essencialmente subjetivo. Entretanto, com a recente publicação de léxicos do hebraico bíblico, que reúnem as conclusões das pesquisas linguísticas e análises temáticas, apresentadas de maneira exaustiva, não só tornam-se obsoletas as emendas ao texto massorético e as tentativas hipotéticas das traduções antigas e recentes, mas também se descobre o sentido de passagens há muito tidas como corruptas. 9

Na elaboração do comentário atendeu-se à finalidade do livro sobre Os Salmos da Bíblia de abrir suas páginas não apenas a uma elite religiosa, e sim a todos os estudiosos interessados em alimentar com a oração a vida espiritual e as práticas de religiosidade. Em sintonia com os anseios da alma de elevar-se a Deus, procuramos elucidar o assunto da teologia bíblica e os temas da espiritualidade e da liturgia. Uma inovação na abordagem da temática no campo litúrgico é assinalar a referência ao “fervor religioso” dos fiéis como se inculca em cada Salmo, pois se trata de um dos elementos indispensáveis da estrutura literária dos Salmos destinados a fomentar a vivência da fé entre os fiéis da religião bíblica. É importante notar que se ressalta uma atitude no contexto litúrgico e não um ardor de piedade ou devoção pessoal. Isso corresponde à dinâmica do Saltério em sua abertura ao Espírito, harmonizando-se com a experiência religiosa dos fiéis reunidos como comunidade interativa na presença de Deus e cultivando a vivência da fé na liturgia, como pressuposto para o diálogo com Deus. É importante notar que o livro dos Salmos se destaca de outras obras literárias, antigas e recentes, porque está destinado especificamente à utilidade litúrgica dos fiéis. Sua finalidade é servir de manual proveitoso como subsídio da vivência da “fé-prática”, como também da “fé-experiência”, visando a propiciar uma compreensão assimiladora e a estimular exercícios de natureza dialogal da oração coletiva e individual. Trata-se sobretudo de um compêndio a serviço da cultura religiosa da religião bíblica, e não meramente de uma obra da literatura religiosa, que se guarda na biblioteca para consulta e didática. Na verdade, a cultura religiosa é que leva à experiência da imediatez da presença de Deus, enriquecendo as possibilidades de 10

OS SALMOS DA BÍBLIA

atuação frutuosa da vida pessoal e desvendando toda a riqueza de novas iniciativas sob a inspiração do Espírito. Enfim, não há um livro bíblico que mais nos ajude na vivência da fé do que o livro dos Salmos, porque Deus está comprometido com esse livro. Quem quiser fazer sua a oração do salmista verá, sem esforço, quanto proveito pode tirar da familiaridade com a temática bíblica e de sua amplificação com experiências e motivações pessoais, devidamente ponderadas no colóquio com Deus. Destarte, a recitação dos Salmos e a meditação sobre os temas da teologia bíblica induzem os fiéis a prolongar a relação dialogal com Deus, desenvolvendo temas focalizados na estrutura literária e vivenciando-os com a motivação próxima à oração pessoal. Além disso, os temas sobre a pedagogia de ensino dos Salmos fornecem subsídios para adquirirmos uma metodologia que trata de ensinar aprendendo e não de ensinar fazendo. A razão é que cada um de nós precisa assumir a tutoria da formação religiosa de si mesmo (e dos outros) e não simplesmente continuar divagando sobre tópicos de espiritualidade que levam a pensar que a religiosidade seria mera divagação genérica e difusa de assuntos que destilam fé-prática e fé-experiência em devaneios piedosos, sem levar-nos à imediatez da presença de Deus e incentivar-nos à adoração. Desejamos que esta obra possa tornar-se útil a todos os que a utilizarem para aprofundar o conhecimento dos Salmos da Bíblia e enriquecer sua oração pessoal, e julgamo-nos recompensados pelos esforços despendidos em sua elaboração. Luís I. J. Stadelmann, SJ

PREFÁCIO

Abreviaturas e siglas

AT NT TM LXX Ketib

Qerê

KBL3

a.C. d.C.

Antigo Testamento Novo Testamento Texto Massorético Septuaginta ou Tradução grega dos Setenta Texto escrito, fixado pelas consoantes hebraicas Texto lido, conforme a vocalização dos massoretas Gesenius & Kautzsch, Gesenius’ Hebrew Grammar (ver Bibliografia) Joüon & Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (ver Bibliografia) Koehler & Baumgartner, Lexicon, 3ª ed. (ver Bibliografia) antes de Cristo depois de Cristo

cf. confronte, compare fem. feminino hebr. hebraico i.é isto é intrans.(itivo) lit. literal(mente) m. masculino mss. (manuscrito[s]) p. pessoa part.(icípio) Perf. perfeito p. pessoa pl. plural prep.(osição) Pret. pretérito pron.(ome) ¿ resposta seg.(segundo) sg. singular subst.(antivo) trans.(itivo) ¬. verso(s) var. variante

INTRODUÇÃO

I. O Saltério

Saltério (ou os Salmos ou o Livro dos Salmos) é uma coleção de 150 cânticos sacros do Povo de Deus. Muitos deles trazem o título hebraico mizmôr, que os LXX traduziram por “salmo”, palavra de origem grega que significa: cântico sacro, acompanhado de certo instrumento musical, chamado Saltério — yalthrion. Nascidos do culto e para o culto, os Salmos celebram a obra da salvação divina, conhecida pela religiosidade bíblica e, por experiência interior, mediante a oração e a reflexão teológica sobre a história do Povo Eleito e do desígnio salvífico de Deus a respeito de toda a humanidade. O salmista, mesmo que exponha diante de Deus uma situação particular, sempre fala como membro de uma comunidade de fiéis, e seu hino ou súplica, como celebração de um momento específico da história da salvação, passa assim à liturgia do Templo, como oração comunitária. Os Salmos surgiram em épocas diversas. Alguns, mais antigos, foram reformulados de acordo com novas circunstâncias históricas de Israel. Os Salmos, esparsos ou agrupados em pequenas coleções, foram recolhidos por duas grandes escolas: javista (de Yhwh − Senhor) e eloísta (de ’elöhîm — Deus), em três coleções maiores: coleção javista (Sl 3–1), coleção eloísta (Sl 42–83) e nova coleção javista (Sl 90–150), e finalmente, talvez no século III a.C., reunidos em coleção única. Foram 15

provavelmente razões litúrgicas que determinaram a divisão artificial do Saltério em cinco partes, cada uma das quais termina em doxologia (Sl 1–41, 42–72, 73–89, 90–106, 107–150). Adotamos a numeração hebraica, incluindo entre parênteses a numeração divergente das traduções grega e latina, que unem os Salmos 9 + 10 (9) e 114 + 115 (113) e desdobram os Salmos 116 (114 + 115) e 147 (146 + 147).

OS SALMOS DA BÍBLIA

II. Classificação dos Salmos

Critério: gêneros literários e tipos de oração 1. Hinos de louvor; oração de louvor: Salmos 8, 19, 29, 33, 65, 66-A, 100, 103, 104, 111, 113, 114, 117, 135, 136, 145, 146, 147, 148, 149, 150 Categorias distintas no rol dos Hinos e Salmos de louvor: a) Hinos ao reinado de Deus; oração de louvor: Salmos 47, 93, 96, 97, 98, 99 b) Cânticos de Sião; oração de louvor: Salmos 46, 48, 76, 84, 87, 122 c) Salmos históricos; oração de louvor: Salmos 78, 105, 106 d) Salmos da realeza davídica; oração de louvor: Salmos 2, 18, 20, 21, 45, 72, 101, 110, 132, 144 e) Salmos litúrgicos; oração de louvor: Salmos 15, 24, 50, 81, 95, 115, 133, 134 2. Salmos de ação de graças; oração de agradecimento: — individual: Salmos 9, 30, 32, 34, 40-A, 66-C, 92, 116, 118, 138, 139 — coletiva: Salmos 66-B, 67, 68, 107, 124, 126, 129 17

3. Salmos de súplica; oração de súplica: — individual: Salmos 3, 5, 6, 7, 10, 13, 17, 22, 25, 26, 28, 31, 35, 36, 38, 39, 40-B, 41, 42, 43, 51, 54, 55, 56, 57, 59, 61, 64, 69, 70, 71, 77, 86, 88, 102, 108-A, 109, 120, 129-B, 130, 140, 141, 142, 143 — coletiva: Salmos 12, 60, 74, 79, 83, 85, 90, 94, 108-B Categorias distintas no rol dos Salmos de súplica: a) Salmos de confiança; oração de confiança — individual: Salmos 4, 11, 16, 23, 27, 62, 91, 121, 123, 131 — coletiva: Salmo 125 b) Salmos penitenciais; oração de contrição: Salmos 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143 c) Salmos de vigília; oração de súplica: Salmos 5, 17, 63 d) Salmo de lamentação: Salmo 137 e) Salmos de protesto: Salmos 44, 80, 89 4. Salmos sapienciais; oração de adesão pessoal a Deus: Salmos 1, 37, 49, 73, 112, 119, 127, 128 5. Salmos proféticos; oração de petição: Salmos 14, 52, 53, 58, 75, 82 6. Salmos heterogêneos; oração segundo o respectivo gênero literário: Salmos 9–10, 40, 77, 86 etc.

OS SALMOS DA BÍBLIA