RAÚL NÚÑEZ OJEDA
NEGOCIACIÓN MEDIACIÓN Y CONCILIACIÓN COMO MÉTODOS ALTERNATIVOS DE SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
III ÍNDICE GENERAL PRESENTACIÓN ...............................................................................................................5 AGRADECIMIENTOS...................................................................................................... 9 INTRODUCCIÓN .............................................................................................................11 CAPÍTULO
I
SISTEMA PROCESAL CIVIL ESPAÑOL
I. LOS MEDIOS ALTERNATIVOS (ADR), UNA VISIÓN ESPAÑOLA ...................21 II. NEGOCIACIÓN.........................................................................................................22 III. MEDIACIÓN. CON ESPECIAL REFERENCIA A LA MEDIACIÓN FAMILIAR .................................................................................................................24 IV. CONCILIACIÓN ......................................................................................................30 A. Aspectos generales ...............................................................................................30 B. Clases de conciliación ...........................................................................................31 C. Naturaleza de la conciliación ..............................................................................31 D. Origen de la conciliación en el derecho español...............................................35 E. Conciliación en el derecho español.....................................................................37 1. Terminación sin acuerdo .................................................................................39 2. Terminación con acuerdo ................................................................................39 3. Acuerdo previo .................................................................................................41 4. Conciliación.......................................................................................................42 CAPÍTULO II SISTEMA PROCESAL CIVIL ANGLOSAJÓN
I. ASPECTOS GENERALES ..........................................................................................47 II. CAMPO DE APLICACIÓN......................................................................................56 A. Sector empresarial ................................................................................................56 B. Derecho de familia ................................................................................................57 C. Relaciones vecinales .............................................................................................57 D. Materias de consumo ...........................................................................................57 E. Derecho administrativo........................................................................................58 III. INSTRUMENTOS.....................................................................................................58 A. Negociación...........................................................................................................58 B. Mediación...............................................................................................................61 C. Conciliación ...........................................................................................................68 CAPÍTULO III SISTEMA PROCESAL CIVIL ALEMÁN
I. ASPECTOS GENERALES ..........................................................................................73 II. MEDIOS Y CAMPO DE APLICACIÓN..................................................................74 A. Generalidades .......................................................................................................74 B. Costo y honorarios de los abogados en caso de acuerdo amistoso durante la tramitación del juicio.......................................................................81 C. Formalidades de los acuerdos intraprocesales en la República Federal de Alemania...................................................................................................82 D. Negociación y mediación ....................................................................................84
IV
NEGOCIACION, MEDIACION Y CONCILIACION
1. Marco regulatorio .............................................................................................86 a. Desarrollo de la Regulación Internacional ...............................................86 b. Mediación obligatoria en el derecho alemán ...........................................87 2. Acuerdos y cláusulas de mediación ...............................................................88 a. El derecho alemán y los acuerdos de mediación .....................................89 b. Términos y condiciones generales.............................................................89 c. Incumplimiento de la obligación de mediar ............................................90 1) Deber de mediar .....................................................................................90 2) Inicio de la litigación en contravención del acuerdo de mediación ..........................................................................................................91 3. Procedimientos de mediación.........................................................................92 a. Acuerdo en el procedimiento (aspectos a considerar) ............................92 b. La referencia a reglas de una institución de mediación .........................93 c. Mediación y los procedimientos en los tribunales ..................................93 1) Defensa del acuerdo de mediación ......................................................93 2) Obligaciones confidenciales..................................................................94 3) Suspensión del período de limitación..................................................94 4. Acuerdo sobre los servicios del mediador ....................................................96 a. Deberes del mediador: Reglas de conducta profesional.........................96 b. Remuneración del mediador......................................................................97 c. Responsabilidad de los mediadores ..........................................................98 5. Conclusión del procedimiento de mediación ...............................................99 a. El acuerdo .....................................................................................................100 b. Actuación deficiente en la negociación del acuerdo ...............................101 c. Ejecutabilidad del acuerdo negociado ......................................................101 1) Escritura otorgada ante notario público alemán ................................101 2) Ejecutabilidad del acuerdo negociado por abogados ........................101 3) Acuerdo ante un Centro de Conciliación aprobado por el Estado .....................................................................................................102 4) Acuerdo en Tribunales ..........................................................................103 5) Adjudicación en los términos acordados ............................................103 6. Campos de aplicación clásicos ........................................................................103 a. Procesos de separación y divorcio.............................................................104 b. Conflictos medioambientales.....................................................................104 c. Derecho económico, conflictos laborales, los conflictos vecinales, las cuestiones sobre arrendamiento e incluso cuestiones que afectan a los consumidores ................................................................105 d. Delincuencia juvenil....................................................................................105 E. Conciliación ...........................................................................................................106 CAPÍTULO IV SISTEMA PROCESAL CIVIL ITALIANO
I. ASPECTOS GENERALES ..........................................................................................111 II. NEGOCIACIÓN Y MEDIACIÓN............................................................................112 III. CONCILIACIÓN ......................................................................................................114
INDICE GENERAL
V
CAPÍTULO V SISTEMA PROCESAL CIVIL FRANCÉS
I. ASPECTOS GENERALES ..........................................................................................121 II. VISIÓN GENERAL DE LOS ADR EN FRANCIA EN MATERIA CIVIL...........122 III. MEDIACIÓN Y CONCILIACIÓN CIVIL EN EL ESTADO FRANCÉS............125 A. Mediación ..............................................................................................................125 B. Conciliación ...........................................................................................................132 CAPÍTULO VI
CONCLUSIONES, ESTADÍSTICAS Y PROPUESTA NORMATIVA
I. CONCLUSIONES........................................................................................................147 II. ESTADÍSTICAS DE EFICACIA EN FRANCIA .....................................................153 III. MUESTRA ESTADÍSTICA DEL FUNCIONAMIENTO DE LA MEDIACIÓN EN EL ESTADO DE ILLINOIS (USA)...............................................156 IV. ESTADÍSTICAS DE LA EFICACIA EN ALEMANIA .........................................160 A. Mediación en Paderborn .....................................................................................160 1. Mediación en el tribunal de Göttingen ..........................................................162 V. PROPUESTAS PARA UNA LEGISLACIÓN SOBRE MEDIACIÓN Y CONCILIACIÓN ....................................................................................................162 A. Estatuto de la mediación .....................................................................................162 1. Sobre la mediación en general ........................................................................163 2. Principios que informan la mediación ...........................................................163 3. Deber y privilegio de reserva en la mediación .............................................164 4. Estructura de la mediación..............................................................................165 5. Financiación de la mediación..........................................................................166 6. Casos en que la mediación no se aplica .........................................................166 7. Sobre los mediadores .......................................................................................166 a. Definición y rol del mediador ....................................................................166 b. Requisitos para ser mediador ....................................................................167 c. Deber de reserva ..........................................................................................168 d. Registro de mediadores..............................................................................168 e. Tipos específicos de mediación..................................................................168 f. Mediación familiar .......................................................................................169 g. Mediación penal ..........................................................................................169 h. Mediación en materia de derechos del consumidor ...............................169 i. Mediación en materia de derecho administrativo....................................170 B. Mediación civil intraprocesal ..............................................................................170 1. Disposición básica ............................................................................................170 2. La mediación se refiere a todo o parte del litigio .........................................170 3. Duración ............................................................................................................171 4. Información .......................................................................................................171 5. Costos de la mediación ....................................................................................171 6. Mediación fuera del proceso ...........................................................................171 C. Conciliación en audiencia previa........................................................................172
VI
NEGOCIACION, MEDIACION Y CONCILIACION
1. Finalidad, momento procesal y sujetos intervinientes en la audiencia............172 D. Casos de mediaci贸n obligatoria..........................................................................173 ANEXOS ANEXO 1: Uniform mediation act ...............................................................................177 ANEXO 2: Conciliation us code....................................................................................183 ANEXO 3: The 2005 Florida statutes (EE.UU.) ...........................................................197 ANEXO 4: Mediaci贸n y conciliaci贸n en Francia.........................................................203 ANEXO 5: Normas sobre mediaci贸n en suiza. Extracto............................................211 ANEXO 6: Voluntary dispute resolution policy US...................................................215
Carrera 4ª No. 16-51 PBX -2821903 Telefax (1) 2822373 www.edileyer.com contacto@edileyer.com Bogotá, D.C. – Colombia