Lars Hegaard: Haiku

Lars Hegaard Haiku (1980-81) for soprano (or mezzo-soprano), violin & piano Dur. 16â&#x20AC;&#x2122;

Haiku by Matsuo Basho translated to English by R. H. Blyth Commissioned by the Royal Danish Conservatory

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Council Music Committee / Edition·S udgivelser er støttet af Kunstrådets Musikudvalg

Lars Hegaard Haiku (1980-81) for soprano (or mezzo-soprano), violin & piano Dur. 16’

PERFORMANCE NOTES Haiku is based on 7 selected poems by Matsuo Basho (l644-1694) who is the oldest master of the Haiku-poetry. The translations to English were made by R. H. Blyth. The succession of the poems is arranged following the seasons, according to Haiku tradition,. Note to the performers: There should not be too much break between the songs. Important: ”Haiku” must not be performed unless the text of the poems is printed in the program!!

HAIKU POEMS Spring 1. The old pond: A frog jumps in,The sound of the water. 2. The temple bell dies away. The scent of flowers in the evening Is still tolling the bell

Summer 3. The Moganu River Has swept the burning sun Down into the ocean 4. The Silence The voice of the cikadas Penetrates the rocks

Autumn 5. Resigned in heart To exposure to the weather The wind blows through me

Winter 6. Winter desolation In a world of one colour The sound of the wind 7. Ill on a journey My dreams wander Over a withered moor.

)

otd ..

pcka • • • •

• ..--------

•

...

.,'-,

......_,

MP ~!"tee, I

f\C J

., ~I

~ "~·

·=- ~~

'? I

117'-

..,

_....__..,

-6'-

~~{

,_ ~ t _.;u-~-:.~-'t..:..t-~

,..

F1.

...-

.2-

p cl. ke. ,1"3"' r; :...:./

r:-

fi -

•r-r . -_-e:..... ,.

+ Il

~:::00

-t·

~.....,

~ irl-;- __.- •it- ....__.

·-

~ A

;;;;Jl

ili PI ,t p" ~J;

POI1-d • • • • • •

.. .I

•

~....;

'-;:::7 ~

r=:::

-,_..,

~.., ~

.,...... -:"·

'::

-\ --

11 ......___... "

, •

- ' -1-· ..

..... ""',.....___..

. 1-1-,..

... .

-l

Il"o~

.:;

-......

~~ ..... ~

--·

1 11

... I-" •

. ---

-, , 1 ~

11 .,

Po~

--~-·

:ll'~ ,::~? ~ >

~~~A~~ J ~

-A:tit .

].,; . . ,-----~ t

~,"",

.---

. . .__

A Jr-o, - . . - . - -

j - -:; .......... ~ r-

•

~·'--J

~ "!·0~---

R;-

-~ -~

I.J '1/J:::!::::t

- a-~~~-~?~'+-

- p- ~

J-1.

./"!'. .....--....

.......__.

•

. z. ~ Jr~ J.,W~~r' i h .,

_,.,-

_j_, /"f. ~

rne4

. -------2-

UIA ....

. f\.

/!:

·:J

~~ '

·1

"""3"

...~~A--

...

)

~I '•

V.!.

' -3

l.-

A. 1t

...

'-'

?-:~;~-

,......,~

" o

. . .•

•7 r--, :; :;:

VlOLINO

·-

TAcer

----- -

---- ----~~~~ -- ____: . ____---- - --· -------·· .::··~·=.=-·-----= ==~~~

1-2· iO

~ :

Th~

+e"" · . . pie . .

1.4 .. ,......

_l'l.

-~ .

t(r.'

~VII

....

-k,p

"' ._._.

-,.

=.:J"

poc.o ~A(C. St. """'P''-

. .

dies .

1:(1) ~

bt t1

=--J. j .J

·-q

,.,

_LJ ~

" .·

(C.-'1.4 p~,,'

IV~~·

)

-- -.

f~·-~g'_. Mp

-f

n:~

-·1

. ""

·-

•

..___.

·-

a-t:±.

,¥.

l-...J.

~ 3

------

. ,.

-.-

=~~ --. . ::::.--

. .... z.· -. ,_

--f·--

. .

':>

'"'

3-1 I ;

:----1

--f·-

b~-

1..

.A<

1....--1-

.g.·,

~.!

_.,.I -

-1

" J ..

· wer,j .

~T~:

..J

1"\:

~~ -

The

-9·

1-.:.

-9-·-

!:t

-~·-

- ·_J._

....___

.,.

way · .

•

.)(_

L-

- J

•

::>

...,"'!! . ...

'6v.....

DL •

•

~·.--

•

...,J

.. I

..,...__

L.!.

g· , =

__ . , ....... __

--f

--.!:-.

~ --

:-~ · ~--· t-·: . :~-

- -··

:; - - l

- ....- ---····· .• -·- ··

l'!!

~ ~

lif-

-r-·

.bd-

- -- · ....

. .

@).

..t I.

1---l

fl(

+..--..~

C]_

~-'

.z::;;i1' • -~·

-t,d.-

.-r-.

-v·-

-~·-

d. -

-=-

-f'-

-f·-

.,. I

'd-

-_d.-

-F·-

-f · -

.)<

t::.,_/

~·

t::_.!

tS~,._

,.J.

..:jl.~-

- - -f·I

-~·,........ .

I _,.-

·,v •

-~· .-...

• -1

. 1/~ . .

t .,L

_1\ -

_...,

""'-t

•

-~=\·-..

~·

---

!--l.

I ~

. . ~ -.1

:> _~ ~

-:f··-

~-r

{

Oil'

.,__...... ~·

.......,

.1-

-G.

®.

. .

lht'

.,.,.

,...-,

\'1

. -

rt'l -

.,.

•

- ..1-

""~'

·-

- ~·. . . . .

- I~

-......

i~ ~.!

'---""

-...J . """'--

I~,~

~ ~

t:....._

.l-..J

----r·-

e-: ~·-

,... ' ~·

-1

1-o1

I •-

'-"'

r---

b~11

l- -

--·

...

- -

.l(,...

-r·-

~·-

~--

:;;...J

bt11 ' ...

. .

he11 ·

. .

-""'

~~~.;

......

. .

. q:

-;. ........._.. ~

~ ·~

i """ -;.

"7 _,

_,:i!,f'

,..._~

·• ..,/

- .-----

•

., I

."""

--r·-

----- -~.-

®.

--- ---- -- ·

~·, ~ .,..-

~"1 .

'--"'

_,_,

.,(

(

-"""'.... :g;·-r·--

-~·.-

- "F -

---i>+

.....:

,.-I

·-

.1.

®···· ...

b@·· ....... .

1-l-

.;;;;: .QP..

(

~--~

-~--

~--r·

... .. A

---~

g~ "'

r."\ A

....,

""'~ poGo ~t.~.

_, .

-'1~.·

. -t.::.·

DIM'

c.~

. -1 4o"

·-

11 -

= -

· . ,

Jll The Yho" 1\.'1

~ou.A

v; In· ,

.::..

~---· l

""P

-e-

-e"

..1

tlr~,

)

.e.

.eJ

-+-·

-J-

-J..:._,-1-

-#-

'--'

~b4-~

.Jf•

(

;,~"'

Wlf

t85,.b~~ I

•

-..,..

p•

-$-

+ V' .::::!4-

I) I

-#-,

-~-~

~)'

11,

'-'t

+'"

~P'

......--....

•

;- 3 ---,

-~-

·~

~ 7

~t. : P~J:

~b~

±h!,Jt, -

-!; h.!. Jr,

""'J

L.-

_jj

~~p,b~!~ ~~"~!~ ~ l>}#~~~rt;b?~ ~ ~~h

-t;b.!.

. .

I C~t JC

f()~~

f'UO

•

I' -A

, k

:!: b!~.

::t: V.£J!,

: P.!r,~;.

... b~,j.

~b~k·

'"'T

. . ~~~

i:\: ~

' tt IC ,

® .,

... .

v• "I

'"'() "f

11( tll

(pt)

....

Y'Yt-f

+V"

;;;;r~

•

:;1

:;--=t•·

~ht

h,_

~ 4 ,:

-....

:;r

ki~~

q!r~ ~P)~~~ ~p.!D~q~f~ i~. ~~~~~~!b~~~~- ~~P!q.!rD~i~.

- - - ----·· - --

'1.~7 ~,

...

'4•rre

" .

...

~.,·

~.,.

+bt"

/1-

r.f'1T"""Yr1f!V7f 1'11-

'!'~il1-f~"'!

' ·' ( ~

~1 ~~{J

t~ o'\llt:~,do1 )Vrf= ~±11 ~-t~r~) ' ]" ~!Y.-l'O~A~ '~l.-l~c ' ,~~,~~~

lf? ' .h1 ;;

...,

'"'"fl f

• 11

_1!.

i:)n:'~ I

:fJJ "

' .£

I i I'

I j_

"\7

-v <

----.I_.:_·-- ---==-:-=-=::. .··_- -- --·

- -::---:,..--------. 5: -----

•

--1-

L--~- -

·~

-e-. .-

.e-

.-e.,.. ' ~<-

• .

e-< lJIII;

• <·

I I I I

I U\ J.

I I I I

'i/'

I ll

Jff i

.;...

. <·

•

v·

• ..,. -

. <·..-~~

~~ -v

' (·~.' ~ !

')~..+--

~ -~ 'ff ;'4 ·~ ¥(~~ 'Jf~ ' • • • . • .:..~ 'I iliJ"\1~ '-vrc~

'1 .

1.f

ot.

._..,;.. ~ . '11 ':1

TIIT I I I

" ~4

I I I I IJ. I tl f l

I I

.1 . . ;1,..-~ _'41' ..

1 E~

:;: .._..;: - '1r. + -

- • '!-

"-t•

"":'

"11

'.f.

- --.--,r

•

·~

-·

' 7L \1

1 1

;1:

7tf1~.,. ·~i?;~4-;q J

•

I I I tl

;

.I I

•

• l'-19

~~?

'~+

•

' "'f.-iiJ IWI : ""11

.,.J A~~ -+-1

I I I 11 1

"J..q ~. +t

~+ ·~f ~10/ffff: ..... ,1 ~'r/fq'i ... f. . . .

~·tr; ~1~;4 9

""4 fk-1

~!Jl.,J 11 ~

. :f ..

-~¥q;-qtq ~ + ·~ ~i;(f-?; -~" ·x ~ "

Wtt-11 ... PJ! ~ ;1

'1 :;. 'st ., ."1_ • • • ' ..;. ' '.. £. •

+ ·rr .. , ; ~ •

1'f

'oil olro. • ~ •

•

'il '1 • ;

;

-1- ~.,.

i I i h I I Ll i I I. !T I I '- I

'.If

..(:

.,.... ......

·~ .

• .c. ,

.:;.

, .,

L_ ,. . _ _ c__ _,

- -

---

---·

=--

' -'~*1

-'Jf . .

I n.l 11 I

~v7

•

-;-4

1~+ .

~~7qr

';-4:;

·~;:gi-17~

....

. .

~ .-11 ~ ~~-:~ ~4

~ ~

;)-

•

~~+

~1110([

.. '11

. b-

1he.

it . .

s I

g'!

-· ...., ..p.' ,.......•. . ,.

-•

- ·.;.

~·-· '~ _:;_

~·

.,-;~-

pp N,/ ptnc! .

...- - - ~

~--t

-g,. . . . . . . - wJ I~ JPJ. I

-==

I"\

~ ---------~ '-

r-·---- .. .

Sv-c

•

ti~-. l--

s'=' • . . . •

.._ _)11_2..,1._ Jlt

...... :

'--

J. . ' A,, 11 ·fi1P,.;:, Of , P~n ,

. . .'

I wl ~ I~J-1 ~Lbl-

""..,

h.~

~~~:

r' - J .

•::: .....

"' "

_/j

..._______...

~ ~..

lo.ooo"

j---+

. .

ojjj

;

r--

•

~.-. ~I; - I ~~ .espr, ~ · b'; ...:-.: , ,. ·h •. o

A;,

PP~~~%

VD£,' •

0I . ..

....

~;:

.._____.

J...!.._ 7• .fl.{. • 'lt) fie ..

_Yt

re ...______,

s~-.

fA1

. <'

I L~Jb.J.. rJ /

L.:.,.._

PiJ.l- Aru • !. .!. I

;__;

.L..:...- r~ ~

- ,.,...- ....1..:...

Lot~

.,. .-

• •p • • •

- ;~

¥; . . .

.:...-

•

....-

11"

PP /t~rtJ

. .r . " ' u. ldbJ..

. ,..

,....--- ·r -

;

I ~ > ,. p.--=. ,.+ ,·"' ~-+: r. p., . ~~· ,. . "' . ,. • . b·-J. ~ -----~---. + q.• . ..,. "",.,.. +· •· b!.·

-1-

- .

-11·

® . ' ' '. b~..........-

~ '

c,!, ..

. . . . .

. ,· ¥•· ~

!..--

J~'

? ,. S~ . ;

'1-

-----1 .l-

--l

I-

I I I ; I I ....

'--

fbj,

'- 't ----1 ,___ . ~ ir.:I . .a~

--l

L-

-- - '

I"' ....

....

\.'1 •

~·p

;

.. •

:;:

~+-!

• • ·,

Lt..-

'---

..,..

.e-.. .

...

"J f'.

11.

1=-l,

I :; I

•"' ~ '.- , .....

:;. •

,,...

. -1>

I. . .. .

...

~~~~-~ ---.-1 -,·

:,.

...

- ~- ~,. -

+ - f '

1 ---l (' 11"' :;. -r

L. •

.L.-.

1~UI~ Jr,• . .,. - • .., - n~

j)lf

__,

..," -- . • -1

b i~

~of}-

,{a

J'JJ P~

;

~ I~-

P T " if~ 'i': ~-~ -- --:- ~- I ·-

--•

'q4-

:fE

r.r

~rc,q;.-

~.._ j,-

Pt&L.;.

1--:)

J~~~ -

1.-..---

h, ...........

....---.,

. AI'~

11'.

.. r;. . . . 11'. . .,:. . •. . 5. . . , • ;. J. .J. .J_ -:;. J ,~ J..;. "l .J. r .J. ~ '=. ' ,=f, ~' '

lio

••

t~o.l"'"\ • "· •

1"$

tQ.- .

·@

L-

rr:r·b.,. .ro. . . .

•

J"---1 ~ ~ ~ 0.,:

S'" ----1

h" ..

J J

::; I

...

o#o

~ b

t :; I

,Ja

" .

J I p) J

@ . . . . +~

+~,t ~c.ks -#!

I 111 I

':)'

'> ,..'> - ,,-...,

_,_. '

:;:r,

"" (

~~ fl:!:

> ~

:t.· 1:

=I -

1--

'f _;____J

~~---, 3 ___J 'I ... "':'--~ ~1pr' +·~·· ~i .!. ~~ ::: .:. ~ ··a _;: >

,___

~ ~ -t f~

. . s.

ht·

I I

' i'

' i~ ' ~

1----'-

~~ ~;

Ar•

> ~--

~:; ~- =r. ~

JM.t !~ 14 -t

.......---.__

; I

---..

.!!to,......

Pt.

(sl

1..-

-! Jf,

,r,

!i:-!..

.. \

:J. ~ ~~

:;:

-I

r~~~

1---

ft ¥~ ~ 1:! *~ 1~ t~ *-t;

1 ~- q~- )- ~- -~ --l- JJ - 1 -l- 1~~

I .;

. . .r~

@ ... Z'f ~~·

-1-ht x)

l ~>-~~

f;~

-·

I "I\-

"Mt

- J- -J

~J. .

_ _ _ _ _ CJ)

.,..

~~ ~

f #•· = .l.'=J b:·=~A¥@-:tl.!'*'=~ -- ~ - ... ·= =

-~) PfSP ~~.

~·

p ,-

::;t.

' t

fj'

--J J 1 ~ ~~ ..I

~=- f! tEi

~ ft ~ ~= f~ ~ ol

r""c..k.s___

,;~ ~\~~ ·~

,_, __ ,_ ~

~ ~-

fft

1{,

1--- t

~= t

1:; r:~ k~ ~

Jt,

l · ~ -=-J

j' 1 -- 1-- ~~ j ~M - - = ..! l

_q._

~ ~- 4~ 11 - -

•

___

...__ ,

.......

()~,1.

..-~-~~

~'f1 - ' 1~1

! c:

--~!' ... ---

:e------r~.,~,., ~ 7• _,. ;;,-

;;;;

-~~

-;- ----

;: ~- ~

t...!_

e,Jpr .

1 ); ~~~ ~----- ~~ ~ =~-~ - ~~ ~ ~+I .. ~~ .... 11

= :;. G

___.J

'""' ~--- · - -

.. -

.. .... - -- ·-

---·

_ · ··· ···

..- .

- -. ... - ---····· '

---- - --- ·

·-

....-. ..

... 1.3-

®~~)· "~"'""' 7,

. ~~~ .,.

I")

~ 1 f~~

~ ~

.;)

t __.

c.retc. S

'-I

· . · · ·

~ ~~-

/Q •

.,. I ....d :- k -··= .. =~

~ '.'1

-!.:. ~-

j_ ,..

'1-

I grt:Ui~m~~re

J/(f

...

"~a~!# ~PtR 4-f::o~ =hv~ ~~ I"! ~~~~t-;~~~1ft~V-2,-----...:t

.; Ju.c. p

q~ ~ ~ ~~I ~ ~ ~

. )t

T(l.J/4 . b .

f~ ~ ~ ~

. · · ...~ · $1

,.. *' #':-:'"' ~_,

~:t

... I :t-

.I 1 = J1 -j -~ J. --- ~- J- -- -' - J- 1- 1 J :: _.

-4.-

PP "'

Hf(./4

~~~~

- --

-.-- . -. .-. -.

-:-.

- - -·- - -·--- -

·~

.. ,

~ }ti

Lo~

.-""\

.~~ ~ ~1- i ~ . .

~ &· 1( . ~4 t{:t: If ~ ~t ~- -~ ~~:';

2 i~~

...

_,[, ~= ~ 1: ~ -r, I

lt~~~

Jt~~ I~ 1~ Jf,

&1 ""

.I .j.

y I

~"~'~J

t.• pr

-::::-1

-::-

)

.! !

I~I

~P J 6<Bit. 1

., 1 ~;

)

t::::t:::::l::j 1!1-J-W

;

.!....:!!:J.-J

~ .. 3

;

Jltu;p;],

·'

~~~

~ .,

}

p;l.l. ' •'

·--

g~,

.p.

)/ J

11'.

-.........J

"""P •

I"'!

' ......

...

,..

,-;..,

~..,L

"'PTI 1.

& .... ~... b..

*· ..

1-:..l-1 ~

.. '

l I I Jo-.+.-+-.1

;

' k~-~-·

n-, -;:=-

4.:'c &... ~ ..

•

.,.

k..p

,...~..,

,.......:::;-

~~~.,.~~

...' -

•

1\.l

Aj:t.

;

A~,D

-rH~

;

1-+-

...........

-::::::-

V..p

·- -

~ .,~ ..-.::Pt'::z. , ., ., t: .,.

----

~.-·

•

_,.J., +

...L.

•

. (t/

............

3 "

ICD I

L ... J._

J I

.. .

-·

I- I

'\I

p;;;;~

. 11

11.

.......-

I-'""

•

' .

~ ..--

T •

)

Pt~oz.. ,

I~I ;

....

)

Are..•

.j.

k1p

•

I I I

I )

3 +'

ll-to

+++--~"

-, I

., r '-

®~--·-----....... .

; b,: .: .! !

~ ~

#..! t.! ~ ..

1' j J.:. ,.

:::! I

P:~

.. l1!!'""

I I

---:

Are_., .. ............

·~

-- Jy

---

I I

v;l r;-

I r filill -- . .

LLLl

I I

I ' I I

-=::::::

I .

.............

Wt'-

- ,.

~~I

P"· ..

Q~·

. lt/

;r, - -

·44J-.

WIIA · •

1 I

""':"

tJ--

.,_

•

. .

L .-,.--.....

~'% ....

---

. .

~ ~

, I

•

iifo

u........

~.,.~

. ;; '

===

:::::::=o-

-1- -~·.. ,.

..,.

~p~

;

,...._,_, t

-le

~rGo

·-

•

-J

I:::I:::::Z:::t

e;u

•

.=::;:::; lA>

E~ .. b.=I b :~, U-

•

'[IV,. p

""""""

~~'i;~.t

~p~

"""t' 3

, >-

.Jf

. ·I ,

,.. ....

Ji..-

~-----...

- - '-'-'

I I

J 3

;

wr4

G I'((C

............. ~

P-:1-

0·

'11.~

I. ~

, ""'1 (; U• p~

1 ·;

q'' i:-. q• . . '::% = ' )

~;t

.J.. .,

J.J 11 I I I

Jr~,....

., ;.,J , • ••

-CI...l

~·11

I 7

k;!.

...--- u- 11"'1

,.-=:

tt'sc. . '±'• '

wea . .

fht.

'-"""

~~., ~

.t .

1 11

:J -~

; 11 1

~I I'

: .. 16-

-t-he.

•

IH 7

.!.

. t'

_,.. ....

W€"'

, ~·

,...

.A I"C.Q

~jj.

;.Jt. ~

~ ~;

'1_ "' ~~,

;

••

' ''I. •• ...:·

~~;.f.

'P;

•

\,;.-..,.~

'1'

J•·

. -· -

-4-

- ..

~~:~:~,.. '

)

-·

--' l "".

--~~ -

b'.,,-..

-~T

,_ ~

' 'I-

&. I;;~

----

...

~ - --

tt I

;p_--t ;

:::z:::ct

Ptz"" ~;

::.

.,~..~.!~-'

)

, 1

.,.

. .

(ll

-Aj(-f,.

lJiiQ·

.=,

1.1'

;:--:;::;:-=-.::=::;:::::t :-::::;:-:::;...;:::;::i::!t

-++•+t.. >

..a

"""'

,. littp =~····

,. .!. ~ !~ -~---

•

Th(.

--........ I'

-rh~

--3

t.5-4

~~--1.;:

I I I L~

I I

Jr.

)lol'l.p~

~ ...

_,..

Jl"

A"'I

-1-

I '

_*P

.....,.

The..

11'

p;,,

;

J._

~~/i.

11-

•

·-

·--

·-

~ :.. -=--=

11-.

~ ~

;

-.,

.f- ht;

· ·

------------------------------------------

r"--1

-¥1

~..~

wta · ·

~~ I

; I - I ~lr

-h. - ~

(

~t:

W-

@~-·--- I

1'1

;

---

~..~

ffL

~~· )~-.

·f

_,..

,......

[

•

...--;-

D·~ ·

,",,

. ~

,..

'!"""

~.! ,

' I

.!..~!.!

' ~·-

'•"""'

; ,

.,_

' ·~...,;;

@ ..

j_,

· .!{~,~ - . ~e. . ----------- ......---..... ----------- --- ~

At"i'

I I

:-:t" + ~ + ......,. """-P ,. , I ~I •

y.,.

·v~

;

Tl·~ V~• &1t • •

11 '

llJ

,...

""'t; p;M,. .

•u.. V-;---:;..»~

lf.l

bto~

f I

...

J.t

b-1- A,'f,:;_~-f' 'M; v; ~ t

;1""""'?'-1 ; p·"'"j;i' 1H T

~~""' ~:~ v~~l V+, .,.........

~"d .

·, ... .., f

T~~

;;

(.)'(/C '

,qrc.• ~ :__ f:n; h~;u.

rll 9~; :~ ~ ~,~

...-------:::==:::::"':-=........- .

-...

-·

~"a

Thi

..,.J

...

• •

·-

7 A

;

PP 3

..... ~

t(-~!,.!

===--

}

PI'

-- --~-

J~-

<? 'Q • 3

..,..... '

...

-·- --- - ----·- · ·- ---

' I

h.p

' -+

''-

.,.,-

-r-::.~--

...

(:::

. ~-~ -~~::..::::..:.:.::=.... -=:_.=: -:..~~-;.: - --

... ~ ~ ...... ~

- -

-~;::.; v-{ll~ _::_

._ ::.... - - ·

-lii'-

-_:;_ ;;or-;;

- - - -~ - -

------:. ~~ ~

I!J --··-- -----------

- -~

- - -- -- ----

--:;

PillNo T!iccr iN NR. Vi_...

J>~. c..

11' at#=

~ :: c~.

Wi)!

f)# C.l)h

Sorc1.

=tP; ooq T '}u

J"-"' f:

........

l11!~Jt0

.4,.

&ea f

+kc. L~+h ,~-t,·,j)

W,'"

t~l"

"P ( ~low ~l;o.

.,,

~· •

. ®.

......

J '-"" t.

'-"'

1 k

-,.. •

of(H .

•

Jijil J

w;,. •

f.U •

•

'-..::::

w;, ~

tk , ,..

11 •

........___....-

•

•I

••

"""" -

·--

,.(

~+r

.,.

tll

•I ~,·.

....

'f:lf

,) ,

w:..,.f.fl,(

""I\ po~ o c."' ;c.

Ilk

'q~ #~Y

d.-.!

•

v-1-'---""'

1 I

-~ !.!.l I ~

t1t-Jo· ?.::. .

1.\.o.

•

7 : 'f

·~-~--"-------+.

·~.....,

1~.

h •

n • K-

Wt',.

•

••

,·

f 111

!:.

W'O

•

·~

•

.........

'-'

"".,.

~-tM,''" " ~n·c"tar~

iit ,

wi!J

flt-<

'-"

.........

ho\~_:::::;:.. p -=

;p J14' pawf

_.,,FJ

' ·

1'4( ..

~DD~}~RJ '

======-P

_, _. '-""

~-=====

'-...,../

fv '

'v~p•IF.

~-w...J

'-'

....

r 9

&uP

OH£

"tl

btlo

:::::.;

.,.

~f Qlo'4'1Cl. J" I

i"r.~o"'l

.,.

w/u J •

fiA.t ~

~JJ_)IgLH]JJZ~@f~U "----' ~ r § .,.

, .,

~~-.: _ tJ~. . ~L-----...;.__~ 0- 8.~ -~~-JP!f~ ?

=- ~p==- p

tl -

-20.

'I/; kJ , ~

Wl1o1d •

--, '

,.:~.(

•

Wt~d ·

Wi1.1i

'--' •

)

~~~'-""

.. A

•

\..

1\:-,

">'

,, I

••I

•• I

-11· Jl/

Jl/ J'l

P!n

.. _

Jr.

Jl'

~'r

.~I ,.

g~ " ....

. '6Lfl. A

1-\:

·A-

-J'I

. ~ Jr.

. ~

·~

ll.-

-~J

-•

}

. .,.

P!.

.,.

~,~

l.-.!,_,1

,..J....-1

~1[

-:·11

.,.

u- b~

~ "tff

Jl2

_,.

IY-

._1

- ., -*

fl/'l(,

./1'-

1'1

.... ~""'

h~· .,.

- ~

tll

-l

ll'

b.t ,.. L_j.

IJ...

IJ.,·b~

. I

'-_....,

- 11

•

, 7

8~ .

-) !

$11' ·,...-.,-~

I~ .)

-;-r

/b.£

CLJ

,.. -

-•

:'11

"'tr

-~ .• ,.. t...-l

U-

'-.5--.J

}

., . -

P.!.

,. -

L.. j.-J

.. '

,....

...

;...-.,..-

lr -I

,..

I-.,-

LLI

. / V.!. , -

-· I

-I

,.,....

-;,.....

-,,

;-'11

······· ··-~ - -- ~ - - --- ~----·-·-~==-~· ==-=·- -~ ---··-··-~·- · --~---·: ::::~ :.:.:_::_~:-. :.-_~-·-··· _ ·- --~-.:.:. - ..:...-~_-:---==--~ --- ~ --- - ~ - ~~

- Z'2...

rm-

JH "

......

( p.·u

------------

- 0! - >

S'!'

,. -J.~ •

,.. 11.

. ;;

i~~'> ,

-.,

. ,.. 1

I '

-,.

• ' ~1/'f!

[_L/

A'"' ~,."'

-•

- ,-

3_1

--,..::.

IY.

le·,

-::-

~....

.... 11

~.£"-%""

-----

.,.I

· ;;

-JJ

J............., J p·,.. o(.Lpr'. "o

~VR

;

,.,._A_

--.r

L.o"" - "'-

IM~

•J~p 11

h-o ppu

1<\

i:J.orie r

> ,....._ ...-•. •. "> - -

.:..1-::-

.J.J._,~~·--

~ - A/(l.l- .. -

[.QLo

A~- _...-

"" .... >

. ....

vi),r. · · •

;J-

- "'

L-.

p. -

- ,. -

J..

•·

ll ~s

.,..

4 ·i

11.,.

11;:::::~

lr"

,..~

§J . I

-..... 1'

f" . ..----; • .---...,., ·.:,.

I~ Jr.""" :I J

L3 ~

';/"

_...-r

.:::=-

t_.....-

ru ,

P·l

......__..

:.,

wa • -

-Jt V!

- D.! ,.

- >~AV!~!. -,.

J.i..

,..,.

i g~

Ji.

;

J-

_J_..

"'·

.,..

::::==~

---:

> f'

., !1 ....... .._.. \../

-...

..-

-4r; !,;> '

wll4 •

- ... • "L.w

L...ll.

1....---l ,-...~

-;;;

...

-•.....-

l _...JJ

:t?

~":=-I

-.o. A

"-I' ...

- ---

---··

.:::::=--

r1J~

- - ,-.

~~~~~"'- -

\,...

s,.;:::::.. .

_../1~

/if..

'~tJj

.1J.J

.J 1

-- - - -

l..

-J

-'11 ..

- -

~7f

..._,w ....._

____., .:::::-

_....

.....

I~,..

,-...

.;;...

...

.!~

-a-,....... -

xt.ftt~ ~~,......

f\. I

·-····1-··-

vg;- -

·· ---

~-~-......__.., ~

-I.,

..-J

~t=

•

. """'!_ .

-:tWTh Jl'.u-~:, .: ~-- · •: ·~'

_..

-,---..._;.

•f

-'7 -·.-

-~-====-PP - -

.:::>

.=--

·.l ·+

,,_

~1.6{ (""'!'

==-

~-Ho_?-· ......

- ...._

~f ~

,-.

r:\,;'1

~lf" ,..

'"--177

0 - -

---

1 7

sf-

J~jp.

IN'A.•

" -A

±~·--

j..,~

........

::t

..J

-...._,_...

===-

- ~f; (-5- ~.. ..---. - -

~ '~/

:::::::-

g ~.,_

...

......

}

"'I

47'

.,.

u.~

{~r~~irt:':::

t:-

::;.... ;::::::=-:-

...J

L-

--' 7

F{l{ 7

L-'3

.. .

• 24 .

IB 1-t

,......--......

-----

.-.. 7

;--

t:..J;;-

- -

~v:o ~

-: ,,

",.....

I ~t-O

.; -

t::..-1

----

I# I

... IT:.tr

-· >

.....___.,~

-=-

--· -

.....__

"""

.-. L._

r ·q,· ......... .

l-*

t:.J-:::-1

~1;0,,

L..:! '*~

> 1

L-=---

~"'1:*-. ~

h~~ ::::1 • __./

:t~•

-----

.;#

...

.If. )

'/?:if-? '3f"

.::=~

~--§9~ -=----....

rip

.,.

0 -

!--{'. I

'-"'

==---

::-

'""'

......'

~ >

_r:::::1

J '-"""

I .1

(

--....

:"'1-

:::;::;,

-;!.

> ~

~:J~

PPP

-e-~

AJ·-..'='·: :::=:::---

p-J!.I:-

..::::=-

,.__

tl '

/)·f:t,·::. _..,,. ~·.'

_a_

~.<[

. .

..----..

~ , J.

...............

l...-l

.-... ~.,---:---..

+J '='

0·

L_ ~

t=..-J"7

., '~~EJ::S~ - ~-~,.. _..

·~~~T

,,.

:;- ""

~" 7

, " u

~~tsl ~::-- - -~:_ - --

...

- ... ..

·~ - --

ppt..

' t"

nr.

;~...

---

...

=---

-zgfill

Wt •

, ,...... .1....-1 ,,yt

L..-J

_..., -.

D- . -

-e-· --

fi ~- , '---,.,..,. ,. _,_ .....

... - " .-

-~.

~:;::::>

.~.;~

~-.... ~

• ~

I ')

\: .

--..

............

?etZ

-J!'i-

"""'"'

G.11rJ.A-

'2-""-ft" - - - - - - - -

l--J

L...-

.IJ

"'-

I I# ·

~-·,

':" J,~-

}.(b..,,,_

p d.t1;( 11- tiiJ/VItl~

...

~oj

p;1.,. x)

~~d.

. .. .

0 - .

y •......_.....,

.11,.....---.......

r- •

-L J'

TP,.

W'L

, ....l:J.==- b:k

vP-<

(71 .,

:::if

c::.-1

t:zf. .I

,...

J---J

'--

J.lT\

'7 I

., -

l:::U I

==~

il"

U."'

c:::::...o

Wt-

> .~

' Jt...l~ +-+--: r--l

-~r-- -

-1

- - . ... --- ·-T ----

( ~,, J

,:likt,.

,~.I

...

d'~

-~--

.,..,..+

++.P.+ ...

=jFi....-~-[

Ptt.

-1

- 2.6 -

.1,.

+ ..__,/' '

.. K.7

.,.+

+• . ~+++ ";"l-It.(. .

"'""'

_.....

J ..,

......_.....

~E.r

-1--1-.j.

Po"o .;t , i

'"'I

... 1--4-

(

"D 'V •

' 1) Tl,, r:v.u.c 41,(

l.t

t~v.~~l ;;flu ,..'of/,,

j)~. T~+a1

parJ'iiflj

JkliiAhl 1i

i~forCil VH~-1 cj ~

P'."'"'"

tvwl

. z)

(

v~J

p Ja ~~"

Jjt~c'ill4:zeJ

& 4\<10., fJ..z fiGtho

PH-£

I lilt

f- i M•

·fl.e

7.,

, r ..

10 I '-/7

Oflj·

L2. 3'6} (r 4~ "1

Zl .. S£}

b,e ~d./~;..JteJ fo fht Me./ of ftw v-p/ce.

,.,

thl)fhDw,4

t/4" .,.fit

ftu.

/IAti&·V"J·~IV(

:i_J ' 6e Jliicl 'J

bPt/IV..u

f'>tb ...~J.

----------- - - - - -