Migros-Magazin by Edition Renteria

Ausgabe Zürich, AZA 8021 Zürich

NR. 37 12. SEPTEMBER 2011

www.migrosmagazin.ch

SERIE WAHLEN, 4. TEIL | 28

Die Welt der Lobbyisten 300 ARTIKEL | 40

Migros senkt Preise erneut BERGTOUR | 96

Klettern wie am Eiger Bild Alessandro Della Bella

NEU: 4 SEITEN RÄTSEL | 109

Jede Woche 2300 Franken zu gewinnen

Vom Blitz gefällt

In der 66. Minute krachte es: Ralph Bühler und zwei Gegner wurden mitten auf dem Fussballfeld vom Blitz getroffen. Drei Menschen, die 100 Millionen Volt überlebt haben, erzählen. | 12

Adressänderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Kundenforum: Tel. 044 - 278 53 23 / mitgliederdienst@gmz.migros.ch

JETZT SCHON MEHR ALS 5000 PRODU

S I E R P Ft

A H R E U A D T K N E S E G

MIT DER NEUESTEN PREISSENKUNG BEI MEHR ALS 300 PRODUKTEN HAT DIE MIGROS SEIT DAUERHAFT IM PREIS GESENKT. IN DER MIGROS GIBT’S IMMER MEHR FÜRS GELD.

ALTER PREIS IN CHF

ZUM BEISPIEL: Connaisseur, Urdinkel-Hörnli, TerraSuisse, 500 g Connaisseur, Urdinkel-Tagliatelle, TerraSuisse, 500 g Wildreis Mix, 500 g Sun Queen Cranberries, 150 g M-Classic Mandelkerne, 200 g Gemüsebouillon, Bio, 180 g Bon Chef Bratensauce, gebunden, 185 g Tea Time Früchtetee, 125 g Apfelmus, Bio, 450 g Maiskörner, Bio, 285 g Condy Gewürzgurken, 270 g Griechische Oliven Kalamata, Bio, 150 g Condy Champignons, 150 g Milchbrötli, 10 Stück, 350 g Anna’s Best Salsa Siciliana, 200 ml Lilibiggs Grand Suisse, 4 x 100 g Rahmquark, 150 g Aha Joghurt Classic, laktosefrei, 150 g Léger Joghurt Heidelbeer, 180 g M-Classic Joghurt Mokka, stichfest, 180 g Rispentomaten, Bio Gurken, Bio Peperoni gemischt, Bio Kartoffeln festkochend, Bio, 1 kg Karotten, Bio, 1 kg Exelia Florence, 1,5 Liter Milette Ultra Soft Care Feuchttücher, 72 Stück Primella Wattepads carré, 50 Stück Secure normal plus, 15 Stück Twist Recycling Haushaltpapier, 4 Rollen Twist Classic Haushaltpapier, 4 Rollen Linsoft Classic Taschentücher, FSC, 30 × 10 Stück Soft Comfort Toilettenpapier, 12 Rollen Caran D’Ache Farbstifte, FSC, 18 Stück Sun Look Kids Sun Milk, LSF 50+, 200 ml Sun Look Apres Sun Milk Family, 400 ml Sun Look Basic Sun Milk, LSF 30, 200 ml

DEZEMBER 2010 BEREITS

NEUER PREIS IN CHF

PREISREDUKTION IN %

3.50 2.90 17,1% 5.50 4.95 10,0% 3.90 3.60 7,7% 2.30 2.15 6,5% 2.90 2.60 10,3% 4.05 3.80 6,2% 4.70 4.30 8,5% 1.95 1.85 5,1% 1.80 1.70 5,6% 1.80 1.70 5,6% 1.90 1.75 7,9% 2.85 2.65 7,0% 3.10 2.70 12,9% 2.90 2.50 13,8% 4.00 3.80 5,0% 2.95 2.70 8,5% 1.15 1.10 4,3% 0.80 0.70 12,5% 0.70 0.60 14,3% 0.60 0.55 8,3% Gesamtes Gemüsesortiment Migros Bio 10% günstiger Gesamtes Gemüsesortiment Migros Bio 10% günstiger Gesamtes Gemüsesortiment Migros Bio 10% günstiger Gesamtes Gemüsesortiment Migros Bio 10% günstiger Gesamtes Gemüsesortiment Migros Bio 10% günstiger 6.90 6.50 5,8% 3.30 3.10 6,1% 1.90 1.70 10,5% 11.50 10.80 6,0% 4.25 4.00 5,9% 3.75 3.55 5,3% 3.90 3.50 10,2% 8.30 7.90 4,8% 17.80 16.00 10,1% 18.80 15.00 20,2% 15.40 12.50 18,8% 14.50 11.00 24,1%

PRODUKTE

MGB www.migros.ch W

KTE DAUERHAFT IM PREIS GESENKT.

DIESE WOCHE INHALT

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

6 EDITORIAL Hans Schneeberger, Chefredaktor

Der gerettete Montag «Zuerst lese ich immer den Bänz Leserschaftsentwicklung Migros-Magazin Deutschschweiz Friedli, dann ist der Montag gerettet», Leserzahlen in Tsd. lässt uns Eliane Wälti wissen. Und 2344 2340 2349 Judith Baumgartner schreibt: «Jeden 2312 2315 Montag schmeisst der Pöstler das 2292 Migros-Magazin in unseren Briefkasten. Ich freue mich jedesmal wieder aufs 2009-1 2009-2 2010-1 2010-2 2011-1 2011-2 Neue Ne und überfliege das MM regelmässig.» Jürg Strub wiederum setzt gleich ss zum zu grossen Aufwasch an: «Eine kurze Rückmeldung: Gratulation zu Ihrer tollen Zeitung. Ich finde Ihre Zeitung seit einem Jahr jede Woche lesenswert: to interessante, aktuelle, kritische, spannende Artikel.» in Es sind diese kleinen Streicheleinheiten, die uns Macherinnen und Macher des Migros-Magazins immer wieder motivieren. All die Menschen, die Ma uns danken, gratulieren, aber auch aufbauend-kritisch Feedback geben. Wie un Susanne Gerwing: «Ein riesiges Kompliment. Das Migros-Magazin wird Su immer noch besser. Ich brauche immer mehr Zeit zum Lesen, weil es so viele im gute Artikel hat.» Diese Wertschätzung lässt sich in konkreten Zahlen ausdrügu cken: Das unabhängige Medienforschungsbüro Wemf hat wie jedes halbe Jahr ck die neuen Leserzahlen für die gesamte Zeitungsbranche erhoben. Und sie hat di für das Migros-Magazin eine 0,4 Prozent höhere Leserschaft gemessen als im fü letzten Halbjahr. le

76 | SAISONKÜCHE Das MigrosMagazin kocht mit der Künstlerfamilie HusmannTschäni einen Zucchettisalat mit selbst gemachtem Frischkäse.

Ihnen allen, liebe Leserinnen und Leser: Danke für Ihre Wertschätzung. Ih

hans.schneeberger@migrosmedien.ch

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). m-infoline@migros.ch; www.migros.ch M-Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). m-cumulus@migros.ch; www.m-cumulus.ch Redaktion Migros-Magazin: Postfach 1751, 8031 Zürich, Tel. 044 447 37 37, Fax 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch; * Normaltarif

26 | SERIE Bettina Mutter ist Lobbyistin. Im vierten Teil der Serie zu den Wahlen 2011 zeigen wir, was Lobbyisten in Bern tun.

PUNKTEN OHNE JAHRESGEBÜHR

Mit der gratis* Cumulus-MasterCard sammeln Sie bei jedem Einkauf Cumulus-Punkte:

CHF 0.–

JAHRESGEBÜHR

In der Migros und ausserhalb der Migros. In mehr als 32 Millionen Geschäften weltweit.

ANTRAG: CUMULUS-MASTERCARD.CH,, IN IHRER MIGROS ODER TEL. 044 439 40 20 * Keine Jahresgebühr für die Haupt- und Zusatzkarte, auch in den Folgejahren.

Herausgeberin der Cumulus-MasterCard ist die GE Money Bank AG.

Bilder Victoria Loesch (2), Paco Carrascosa, iStockphoto

Und wenn Ihnen das neue Migros-Magazin etwas anders erscheinen sollte Un als letzte Woche: Ja, wir haben das Layout etwas verändert. Mehr Luft, al mehr Ordnung, neue Schriften und einige neue Rubriken im hinteren Teil der me Zeitung. Lassen Sie sich überraschen! Und vor allem: Schreiben Sie uns, wie es Ze Ihnen gefällt, das neue Migros-Magazin! Ih

DIESE WOCHE

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

INHALT 7 IN

101 | S STARK & SCHÖN SCHÖ HÖ der Die e Mehrheit Me Männer Mä nn verzichtet heutzutage auf heut utzu Brustbehaarung. Brus ustb

MIGROS-WOCHE 8 | Aktuelles

MENSCHEN

12 | Porträt Sechs Mal pro Jahr trifft der Blitz einen Menschen. Drei Opfer erzählen. 18 | Auf ein Wort 20 | Interview Wenn er im Radio spricht, hört die halbe Schweiz zu: Wetterfrosch Mario Slongo ist der Star unter den Meteorologen. 25 | Kolumne Der Hausmann 26 | Serie Im vierten Teil der Serie zu den Wahlen 2011 geht es um die Lobbyisten im Bundeshaus. 33 | Bild der Woche

AKTUELL

36 | Val Sinestra Das abgelegene Tal im Unterengadin ist die «Landschaft des Jahres». 40 | Biogemüse wird günstiger Die Migros senkt die Preise erneut.Unter anderem beim Biogemüse. 40 | Migros-Zeitreise

42 | Für perfekten Laufspass Laufen macht nur mit dem richtigen Schuh Spass. Ryffel-Running-bySportXX weiss, welcher Schuh zu welchem Läufer passt.

SCHAUFENSTER 44 | 47 | 49 | 50 |

53 | 54 | 68 | 71 | 73 |

Mountainmania Die neuen Wäscheverpackungen Pflege für Haut und Haar Mit Bio auf Kurs Schiffsführerin Eva Riesselmann schmeckt Bio einfach besser. Nachhaltiger Fleischgenuss Wo das Zopf-Herz der Schweiz liegt Tessin steht Pate für neue Glaces Länder-Salate frisch auf den Tisch Perfekter Start in den Tag

SAISONKÜCHE

76 | Familie Husmann-Tschäni Das Quartett ist auch in der Küche ein eingespieltes Team. 80 | Küchenkunde Feine Chutneys geben vielen Gerichten erst den richtigen Pfiff. Mit diesen Rezepten verwöhnen Sie die Gäste.

IHRE REGION

83 | Neues aus Ihrer Genossenschaft

LEBEN

89 | Mix 96 | Outdoor Auf den Spuren des Bergdramas «Nordwand» am Fusse des Eigers. Achtung: Nur für Schwindelfreie. 101 | Stark & schön Mister-Schweiz-Organisator Urs Brülisauer erklärt den modernen Mann. 102 | Auto Die Hoffnungen der Welt liegen auf dem Auto mit Wasserstoffmotor.

MEINE WELT

116 | Mario Reichlin Der Kostümchef des Musicals «Cats» öffnet seine privaten Schatullen.

RUBRIKEN 11 | 105 | 107 | 109 | 114 |

Leserbriefe Bitte melde dich Leseraktion Rätsel/Impressum Cumulus

Ferien Thermalbäder Alpen 7 Nächte ohne Hotelservice Unterkunft in Studio oder Wohnung Freier Eintritt in die Thermalbäder

756. 7 Frühstücksbuffet 1 Raclette Abend oder 1 Balancemenu Zugang zur Sauna / Fitness

Ovronnaz / VS - 027 305 11 00 - info@thermalp.ch - www.thermalp.ch

MIGROS-WOCHE AKTUELLES UE ELLES

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

8 SCHNAPPSCHUSS DER WOCHE E

NEWS N

Ein M jünger

Reisen für Gourmets R

In diesem Fall dürfte wohl alles klar sein: Das wird ein Migros-Kind. Mia erblickte am 1. Juli 2011 das Licht der Welt und ist «jetzt schon ein grosser Migros-Fan», schreibt uns Familie Gemperle aus Müselbach SG. Den Babybody hat die kleine Mia von Arbeitskollegen ihres Vaters geschenkt bekommen.

S Speziell für Gourmets bieten Hotelplan und Travelhouse Reisen mit Weinproben und ausgewählten Restaurants in Italien, Deutschm land, Spanien, Südafrika und den USA an. In Italien zum Beispiel l reisen die Sinnesfreudigen entlang der Weinstrasse durch das r Piemont, Ligurien und die Toskana. Dazu gehören Degustationen mit P anschliessendem Abendessen sowie die Erkundung der Cinque Terre. In a Südafrika erleben die reisenden Feinschmecker neben Weinkellertouren S eindrucksvolle Landschaften und malerische Küstenregionen. e IInfos: www.hotelplan.ch und www.travelhouse.ch

Revolution der Grosis Das traditionelle Bild der Grossmutter hat ausgedient. Nur Schoggikuchen backen ist passé. Aber was tun ältere Frauen nach der Pensionierung? Wie definieren sie ihre Rolle in unserer Gesellschaft? Diesen Fragen widmet sich die «Grossmütter-Revolution» des Migros-Kulturprozents. Das Projekt feiert am 15. September in Zürich die Vernissage des Werks «Durch dick und dünn – Grosseltern von heute und ihre Enkel». Weitere Buchpräsentationen folgen in Bern, St. Gallen und Basel. Am 22. September findet bereits zum zweiten Mal ebenfalls in Zürich eine Ergebniskonferenz zum Thema statt. Interessierte haben die Möglichkeit, sich über aktuelle Projekte zu informieren und an Diskussionen teilzunehmen.

Die neuen Grossmütter begnügen sich nicht mit Sticken und Märchen erzählen.

Daten und Infos: www.grossmütter.ch

REGION ZÜRICH

Bob Geldof ist spätestens seit dem Live 8 ein Begriff. Jane Birkin mit ihren Chansons auch. Ebenso der Berner Rapper Kutti MC und Flamenco-Musiker Paco De Lucía. Der Kalifornier Donavon Frankenreiter wird mit seinem Surfsound auch einer. Alle zusammen kann man an der vom Migros-Kulturprozent präsentierten Konzertreihe am AllBlues in Zürich sehen. Die ganze Geschichte und weitere News aus der Migros Zürich auf den Regionalseiten ab Seite 83.

StockFood, Mischa Imbach, Getty Images

AllBlues bringt Donavon Frankenreiter

MIGROS-WOCHE

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

AKTUELLES 9 MIGROS-KULTURPROZENT-CLASSICS

Klassik für alle Die Konzertsaison 2011/2012 der Migros-Kulturprozent-Classics beginnt mit dem Tonhalle-Orchester Zürich unter der Leitung seines Chefdirigenten David Zinman. Grosse Werke von Mahler und Schubert stehen auf dem Programm. Die Tournee führt vom 27. bis 30. September 2011 durch die Konzertsäle von Zürich, St. Gallen, Genf und Basel. «Wir bieten Klassikbegeisterten und Musikinteressierten ein hochkarätiges Programm zu moderaten Preisen an», sagt Mischa Damev, Intendant der Konzertreihe. Infos: www.migros-kulturprozent-classics.ch

FRISCH IN DER MIGROS

Waldeslust Ein Korb voller Eierschwämmli riecht nach Wald und erinnert an die Spätsommer von früher, als man sich noch aufmachte, um die feinen Waldbewohner selbst zu sammeln. Auf die Suche müsste man sich heute auch noch begeben, denn bislang können Pfifferlinge noch nicht gezüchtet werden. Wem für die Pilzpirsch der Wald vor der Tür oder die Zeit dazu fehlt, der wird in der Migros schnell fündig. Chörbli mit frischen Eierschwämmli gibt es noch bis Ende September. Eierschwämmli schmecken besonders fein zu Wildgerichten, Rührei, Rahmsaucen oder auch kurz angebraten auf Flammkuchen.

Dieser Muni M wartet auf den Sieger des nächsten «Eidgenächste nössischen». nössisch

Ein Sieger-Muni für die Bösen Die Migros ist auch 2013 Königspartnerin des «Eidgenössischen».

eit Jahren engagiert sich die Migros für den Schweizer Schwingsport. 2013 ist sie erneut Königspartnerin des Eidgenössischen Schwingund Älplerfests, das diesmal in Burgdorf BE stattfindet. Ausserdem ist die Migros neu auch Hauptpartnerin des Online-Portals www.schwingenonline.ch, das News und Hintergrundberichte aus der lokalen und nationalen Schwingszene anbietet.

Den Auftakt zum «Eidgenössischen» bildet übrigens traditionell die Taufe des Siegermunis: Anfang September kam es auf dem Aussichtsberg Lueg im Emmental zu einem feierlichen Taufakt des Munis. Der junge Stier wurde auf den Namen Fors vo dr Lueg getauft. Das am 28. Juni 2010 geborene Kraftpaket wiegt derzeit knapp 500 Kilogramm. Bis zum «Eidgenössischen» wird es noch rund 600 Kilo zulegen. Christoph Petermann

AKTION

25% AUF DEM GESAMTEN I AM SORTIMENT AB DEM KAUF VON ZWEI PRODUKTEN ODER AUF MEHRFACHPACKUNGEN. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13. 9. BIS 26. 9. 2011 ODER SOLANGE VORRAT

8.10

statt 10.80

I am hair Power Volume Shampoo im Trio-Pack 3 x 250 ml

6.90 statt 9.20

I am hand Handbutter Kokos im Duo-Pack 2 x 150 ml

8.85

statt 11.80

5.85 statt 7.80

I am deo men stick im Duo-Pack 2 x 50 ml

I am face Mildes Gesichtstonic ohne Alkohol im Duo-Pack 2 x 200 ml

5.85 statt 7.80

I am shower Feel Good im Trio-Pack 3 x 250 ml

FORUM

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

LESERBRIEFE 11

MM 36: «Schluss mit ‹Kay ei Papagei›», Artikel über ein Camp, das stotternden Jugendlichen hilft.

Niemand nimmt sich Zeit für Stotterer ■ Ich finde es sehr gut, dass Sie über die Sprachstörung Stottern schreiben. Es ist nämlich ein richtiger Stress, damit umzugehen. Ein wenig mehr Sensibilisierung in der Bevölkerung wäre wirklich nötig. Ich war selbst eine starke Stottererin. Zuerst war ich in der normalen Primarschule und hatte Logopädiestunden. Das half aber zu wenig. Und so kam ich mit 13 Jahren in eine Sprachheilschule. Da lernten wir Telefonieren und ruhig zu atmen. Was wirklich half und aus heutiger Sicht mein Glück war. Aber zu dieser Zeit

war ich unglücklich, denn ich wurde aus meinem vertrauten Umfeld gerissen. Ich musste in eine neue Klasse, in ein Internat und dann auch noch eine halbe Klasse überspringen. Und das alles als junges Mädchen. So ist man nirgends mehr zu Hause. Ich kann nur jedem empfehlen, sich behandeln zu lassen. Denn unsere Gesellschaft ist einfach nicht bereit, sich die Zeit für einen Stotterer zu nehmen. Wir leben in einer zu hektischen Epoche.

MM 36: «Wir können die Welt nicht mehr in Gut und Böse unterteilen», Interview mit Helen Keller über die Menschenrechte.

■ Ich sehe mich selber auch als freidenkender Mensch und bin schon vor vielen Jahren aus Überzeugung aus der Kirche ausgetreten. Allerdings bin ich im Leben zu einem ganz anderen Schluss gekommen als Franziska Lamanda. Gerade weil ich nicht an nur dieses eine Leben glaube, stärkt es meine Verantwortung für Mensch, Tier und Umwelt! Susan Simon,

Eleanore Roosevelt hat die Rechte initiiert

■ Mir ist folgender Gedanke gekommen. Weshalb wird immer von den Menschenrechten gesprochen, jedoch kaum einer weiss, was sie wirklich sind? Eleanore Roosevelt hat 1948 diese Rechte initiiert und mit formuliert. Der Zweck wäre gewesen, diese Rechte bekannt zu machen und in den Schulplan aufzunehmen. Nichts davon ist geschehen.

Emmi Bosshard, 8483 Kollbrunn

MM 36: «Ein Leben ohne Glaube», Porträt zweier Freidenker.

Bild Andreas Eggenberger

Übertriebener Atheismus ist kontraproduktiv ■ Jeder Mensch, der sich als Atheist bezeichnet, argwöhnt im Tiefsten seiner Psyche, ob es nicht doch einen Gott gibt. Man muss nicht Freidenker sein, um ohne Religion und deren religiöse Vorschriften und Zwänge gottgläubig, frei und glücklich leben zu können. Jules Portmann, 8049 Zürich

S. W. (Name der Redaktion bekannt)

8500 Frauenfeld

■ Als Freidenker bin und bleibe ich auch kritisch gegenüber meiner eigenen Vereinigung. Ich persönlich empfinde den zum Teil übertriebenen Atheismus als kontraproduktiv. Als Freidenker habe ich sogar mehrere Konfessionen. Sie lauten Toleranz, Humanitas und Kosmopolitismus. Unter dem Dach der Aufklärung gibt es genug Platz für alle, ob Christen, Muslime, Buddhisten, Hindus oder Freidenker. Raffaele Schacher, 9403 Goldbach

■ Naturwissenschaft und Philosophie waren schon immer Themen der Menschheit und werden es immer bleiben. Zur Existenz Gottes möchte ich nur eine Frage stellen: Und wenn es ihn, diesen Gott, nun doch gibt? Die Beantwortung dieser Frage muss

Alena Bucher (13) wurde früher oft gehänselt. Dank dem Stotter-Camp kann sie heute damit umgehen.

«Und wenn es ihn, diesen Gott, nun doch gibt?» Hans Keller, Rorschach

logischerweise eine klare persönliche Entscheidung sein. Hans Keller, 9400 Rorschach

MM 36: «Auf ein Wort», Interview mit SVP-Nationalrat Bruno Zuppiger.

Die Österreicher haben nachttaugliche Jets

■ Wie kann Bruno Zuppiger sich Sicherheitspolitiker nennen, wenn er offensichtlich von der Materie keine Ahnung hat? So sagt er im Interview wörtlich: «Durch Österreich hindurch könnten sie nachts ohne Weiteres durchfliegen, die haben keine nachttauglichen Flugzeuge.» Und ob die Österreicher die haben! Die österreichische Luftwaffe verfügt seit 2007 über 15 modernste Kampfjets vom Typ Eurofighter Typhoon, die sogar unseren F/A-18-Kampfjets überlegen sind. René von Euw, 8912 Obfelden

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns über Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je kürzer Ihr Brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlicht wird. Zuschriften können durch die Redaktion gekürzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zürich, oder per Mail an leserbriefe@migrosmagazin.ch. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

MENSCHEN PORTRÄT

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

Aus heiterem Himmel 200 000 Mal pro Jahr schlägt in der Schweiz der Blitz ein. Manchmal sogar ohne Gewitter weit und breit. Sechs Mal trifft er einen Menschen. Auch Jöri Kaufmann, Ralph Bühler und Christian Bolt standen schon unter Strom.

Der Blitz traf Jöri Kaufmann in den Unterarm. Mit voller Wucht wurde er in ein Tobel geschleudert.

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

MENSCHEN

PORTRÄT 13

Tanken Sie Sonne

Erstklassiges Ausspannen.

Last e Minut

Marsa Alam

1 Woche

CHF 495

HM K RMF ORIBAY 0128

Ab Zürich nach Marsa Alam mit Hello am Do. 15.9.11 Oriental Bay Resort B B B B i, Marsa Alam, Doppel mit all inclusive

Mallorca

statt CHF 1065

1 Woche

CHF 595

HM K PMI TONGA 2529

Ab Zürich nach Palma de Mallorca mit Hello am Sa. 17., 24.9.*, 15.10.11 Club-Hotel Tonga B B B, Can Picafort, Doppel mit all inclusive

Gran Canaria

statt CHF 725 * Zuschlag CHF 100

HM K LPA APAING 0429

Ab Zürich nach Las Palmas mit Hello am Di./So. 18., 20.9., 18.10.11* Aparthotel Playa del Inglés B B B, Playa del Inglés, Studio 2–3er Belegung mit Halbpension

Kos

statt CHF 954

1 Woche

CHF 795

HM K HER MAREBL 0329

Ab Zürich nach Heraklion mit Hello am Mo./Sa. 17., 19.9.11 Mareblue Village B B B B, Chersonissos, Doppel mit all inclusive

statt CHF 975

1 Woche

HM K AYT ASTELI 5200

Ab Zürich nach Antalya mit Hello/Corendon Airlines am Mi./Sa. 14., 21., 24.*, 28.9.11 Asteria Elita Resort B B B B, Manavgat, Doppel mit all inclusive

Malediven

HM K MLE FIHALH 0115

Ab Zürich nach Male mit Edelweiss Air am Sa. 17.9.11 Fihalhohi Island Resort B B B, Süd Male Atoll, Doppel Comfort mit Halbpension

statt CHF 1031 * Zuschlag CHF 100

CHF 695

Ab Zürich nach Kos mit Hello am Do./So. 18., 22., 29.9.11 Akti Beach Club B B B B, Kardamena, Doppel mit all inclusive

Südtürkei

CHF 595 1 Woche

HM K KGS AKTBEA 1202

Kreta

1 Woche

CHF 795 statt CHF 1351 * Zuschlag CHF 50

1 Woche

CHF 1499

MENSCHEN

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

hristian Bolt (47) bezeichnet den Vorfall vom 7. Juli 2011 als «Kosmuskuss». An diesem Abend zieht ein starkes Gewitter über grosse Teile der Schweiz. Die Wetterfront erreicht das aargauische Windisch gegen 22 Uhr. Der zweifache Familienvater steht gerade am offenen Stubenfenster, als im Giebel eines Nachbarhauses ein Blitz einschlägt. Bolt – der Name bedeutet auf Englisch «Blitz» – wird von der Wucht des Einschlags vom Fenster weg in den Raum geschleudert. Gleichzeitig spürt auch Tochter Lina (17), die in ihrem Zimmer direkt unter der Stube am Computer arbeitet, einen Stromschlag. Geschockt ruft Christian Bolt beim Notarzt an, der auf einen Untersuch im nahe gelegenen Spital Baden besteht.Der Blitzschlag habe ihn völlig überrascht, zumal er zuvor keinen Donner gehört habe,sagt der Leiter eines sozialen Unternehmens heute, zwei Monate nach dem «Kosmoskuss». «Ich bin noch immer zutiefst beeindruckt, dass einem so etwas tatsächlich passieren kann.»

Bei heiterem Himmel auf dem Wildwechsel getroffen Rund 1000 Personen werden jährlich weltweit vom Blitz getroffen – in der Schweiz sind es durchschnittlich sechs. 70 Prozent der Getroffenen überleben, wenn auch oft schwer verletzt.Christian und Lina Bolt haben Glück, die Untersuchungen zeigen keine Auffälligkeiten. Gegen zwei Uhr morgens können Vater und Tochter schliesslich nach Hause – müde zwar, aber erleichtert über den glimpflichen Ausgang. Ein Blitz ist laut Duden «eine vor allem bei einem Gewitter eintretende, von

statt CHF 2495 Verl.-Woche CHF 599

Preise in CHF pro Person inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. Kinderermässigung: 20 % 2–12 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin-& Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, Betreuung. Nicht inbegriffen: Oblig. Kombi- Versicherungspaket CHF 22 bis CHF 98, ÄgyptenVisum CHF 40, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Die Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 12.9.11.

Jetzt buchen! 0848 82 11 11

Niemand macht mehr Schweizer glücklich.

www.hotelplan.ch oder im Reisebüro

Jöri Kaufmann hat seine Angst vor Gewittern völlig verloren.

MENSCHEN PORTRÄT

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

«Ich bin froh, wenn die Gewittersaison vorbei ist.» Christian Bolt (47)

starken Licht- und Schallerscheinungen begleitete natürliche Funkenentladung sehr grossen Ausmasses». Diese Entladung findet entweder zwischen verschieden geladenen Wolken oder einer Wolke und der Erdoberfläche statt. Dabei können Stromspannungen von bis zu 300 Millionen Volt und Temperaturen von bis zu 30 000 Grad entstehen – und das in gerade mal 0,02 Sekunden. Zwei Drittel der Blitzunfälle in der Schweiz ereignen sich in der Freizeit. Besonders gefährdet sind Badende (siehe Seite 16), die ein heranziehendes Gewitter übersehen oder ignorieren, sowie Berggänger, die häufig nicht rechtzeitig Schutz finden können. Um die erhöhte Gefahr in den Bergen weiss auch Jöri Kaufmann (59), Hochwildjäger aus Chur mit einem «heiden» Respek vor Blitz und Donner.Als 12-jähriger Hütebub war er Zeuge, wie ein Blitz ins Moor einschlug.Ein paar Jahre später musste er miterleben, wie die Sägerei seines Heimatdorfs nach einem Blitzschlag bis auf die Grundmauern abbrannte. «Die Angst ging so weit, dass ich darauf bestand, dass meine Kinder jeweils das Fernsehgerät abstellen,wenn ein Gewitter im Anzug war.» Ironie des Schicksals könnte man das nennen, was Jöri Kaufmann am 30. Juli 2005 passiert ist. Der Sachbearbeiter bei

der Militärverwaltung des Kantons Graubünden ist frühmorgens ins Schanfigg aufgebrochen,um einen Wildwechsel auszubessern, neben seinem Rucksack mit Bergstock und einem Pickel ausgerüstet. Tags zuvor hatte noch ein heftiges Gewitter über dem Hochtal zwischen Chur und Arosa getobt, an diesem Samstagmorgen präsentiert sich der Himmel jedoch nahezu wolkenlos. «Der Blitz aus heiterem Himmel», wie er ihn heute nennt, trifft Jöri Kaufmann völlig überraschend: Beim linken Unterarm rein, beim linken Daumen wieder raus – dann kommt die Schockwelle.Sieben Meter weit schleudert diese den massigen Mann vorwärts durch die Luft,wie dieser später rekonstruiert, denn er weiss nichts mehr, hat einen kompletten Filmriss.Dann gehts im freien Fall 30 Meter runter in ein Tobel. AchtStundenlangliegtderGetroffene ohnmächtig im Tobel,bis ihn ein von seiner Frau alarmierter Jägerfreund gemeinsam mit Familienhund Aillik findet und die Rega aufbietet.«Ein Wunder,dass ich überlebt habe», sagt er heute. Ein Wunder auch, dass er unterdessen überhaupt wieder «z Berg» und seiner Leidenschaft, der Bündner Hochjagd, fröhnen kann: Die Kopfhaut halb abgeschält, das Jochbein gebrochen, das linke Auge inwändig abgesenkt,sieben Rippen kaputt,

eine Beckenfraktur, das rechte Bein gebrochen,Verbrennungen an der Ein- und Austrittsstelle – die Bilanz des Unfalls ist eindrücklich. Knappe drei Monate verbringt Jöri Kaufmann anschliessend im Spital und in der Reha.

Ein Blitz beendet den Fussballmatch in der 66. Minute Die Gefahr, von einem Blitz getroffen zu werden, gilt als hoch, wenn der zeitliche Abstand zwischen Blitz und Donnerschlag weniger als 30 Sekunden beträgt. Das wissen auch Fussballschiedsrichter. Normalerweise wird spätestens dann ein Match abgebrochen.Am 15.Mai 2011 war auf dem Sportplatz Kett in Sirnach TG aber alles ein bisschen anders. 1:2 steht der Match zwischen Gastgeber Sirnach und dem FC Weesen, die Zweitligisten haben bereits 65 Minuten gekickt. Es nieselt leicht. Als zwei feindliche Stürmer zum Angriff ansetzen, bringt sich Sirnach-Verteidiger Ralph Bühler ein paar Meter vor dem Tor in Position. Da, in der 66.Minute, schlägt der einzige Blitz dieses Nachmittags ein. Direkt ins Fussballfeld. Geblendet schliesst der 28-jährige Student die Augen.Als er sie wieder öffnet,liegen die beiden Gegner direkt vor ihm am Boden, während er selber im Genick ein «komisches Ziehen» spürt. Drei Fuss-

MENSCHEN PORTRÄT

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

16 ballspieler, der Linienrichter sowie zwei Balljungen werden von der heftigen Druckwelle zu Boden geschleudert. Ein paar Zuschauer,die sich an die metallene Werbebande gelehnt haben, spüren ebenfalls einen elektrischen Schlag. Der Schiedsrichter bricht die Partie ab.Ralph Bühler läuft noch selbständig zur Kabine. Dann bricht er ohnmächtig zusammen. Draussen vor dem Klubhaus treffen bereits erste Ambulanzen aus Frauenfeld und Wil ein. Drei der Blitzopfer werden in die Notaufnahme verfrachtet, darunter auch Ralph Bühler,der unterdessen wieder zu sich gekommen ist und sich recht gut fühlt. Das verordnete EKG spricht eine andere Sprache: Wegen unregelmässiger Herztöne wird der Sirnacher als Einziger für eine Nacht zur Überwachung in die Intensivstation verlegt. «Links und rechts von mir je ein total verkabelter Schwerstkranker, da kommt man schon ins Grübeln.» Am nächsten Tag darf er das Spital verlassen, nachdem die Werte eines weiteren EKGs gut waren. Ralph Bühler,den seine Mannschaftskollegen seit jenem 15. Mai liebevoll Flash rufen, hat den Vorfall problemlos weggesteckt. Bereits zehn Tage später steht er beim Wiederholungsspiel gegen Weesen auf dem Platz.Die Sirnacher gewinnen übrigens mit 1:0. Christian Bolt und Tochter Lina hingegen wird es seither richtiggehend mulmig, wenn eine Wetterfront aufzieht. Beim ersten Gewitter nach dem Blitzschlag habe er fast schon panisch reagiert, sagt der Vater. «Zu meiner eigenen Überraschung. Denn eigentlich bin ich ein sehr vernunftsgbetonter Mensch.» Daher sind beide froh, wenn die diesjährige Gewittersaison demnächst zu Ende geht. Und Jöri Kaufmann? Äusserlich erinnert heute nur noch eine kleine Narbe am Arm an den schweren Unfall von 2005. Mental habe er aber eine Kehrtwendung um 180 Grad gemacht, sagt er. Statt wie früher die Fenster zu verrammeln, fühle er sich heute von Gewittern fast schon magisch angezogen. Am liebsten geniesst er das Spektakel von seinem heimischen Balkon aus.«Die Chance,im Lauf eines Lebens von einem Blitz tödlich getroffen zu werden, liegt irgendwo bei 1:12 500. Bei mir hatte der Blitz seine Chance!»

«Bei einem Blitzschlag gelten die Regeln der Ersten Hilfe» Die Herzspezialistin und Notfallmedizinerin Dagmar Keller (43) arbeitet an der Klinik für Innere Medizin des Universitätsspitals Zürich. DagmarKeller,was passiert,wenn eine Person vom Blitz getroffen wird?

Bei einem Blitzschlag mitten durch den Körper kommt es meist zu Herzrhythmusstörungen oder zum Herzstillstand. Weitere Soforteffekte sind eine zentrale Texte Almut Berger Atemlähmung sowie das mechanische Bilder Alessandro Della Bella Zerreissen innerer Organe. Dazu kommen Verletzungen aller Art durch Wegwww.migrosmagazin.ch schleudern des Blitzopfers,Verbrennungen – hier ist eine typische HautveränWaren Sie schon Blitzopfer oder -zeuge? derung die farnkrautähnliche Blitzfigur, Die Berichte und wie sich Blitze bilden.

die nach mehreren Stunden bis Tagen verblasst –, Bewusstseinsstörungen oder auch Lähmungen. Möglich sind auch eine Linsentrübung der Augen oder eine Trommelfellzerreissung mit anschliessender Schwerhörigkeit. Spättodesfälle treten auf aufgrund von Herzinfarkt, Verbrennungsfolgen, Nierenversagen. Es heisst immer wieder, es sei gefährlich, ein Blitzschlagopfer zu berühren. Stimmt das?

MENSCHEN PORTRÄT

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

«Als ich die Augen wieder öffnete, lagen meine Gegenspieler am Boden.» Ralph Bühler (28)

Nein. Es kann und muss umgehend mit der Ersten Hilfe begonnen werden. Wie sieht diese aus?

Auch bei einem Blitzschlag gelten die allgemeinen Regeln der Ersten Hilfe,sprich das ABC-Schema für Ersthelfer: A steht fürAnsprechen,Alarmieren(144),Atemwege freimachen, B für Beatmung und C für Circulation sprich Herzmassage. Das Allerwichtigste dabei ist die kontinuierliche Herzmassage, bis die Rettungsprofis auf Platz sind.

Bild iStockphoto

Wieso passiert Blitzopfern körperlich oft nichts?

Es gibt mehrere Mechanismen der Energieübertragung vom Blitz auf den Menschen, zum Beispiel die direkte und indirekte. Bei allen diesen Mechanismen kann der Oberflächeneffekt auftreten. Hier wird der Hauptanteil des Blitzstroms in Form einer Gleitentladung längs der Körperoberfläche abgeführt.

Aufgrund dieses Oberflächeneffekts kann die Blitzeinwirkung nahezu unversehrt überlebt werden. Wie gross ist die Gefahr von Spätfolgen?

Diese sind abhängig vom Schweregrad der Organverletzung und daraus entstehenden Komplikationen. Relativ häufig beobachtete Spätfolgen sind vor allem psychischer Natur. Bei Kindern stehen Stimmungsschwankungen, Erregungszustände,Vergesslichkeit bis zu Depression im Vordergrund. Bei Erwachsenen können über Monate dauernde Depressionen, Angstzustände, kognitive Störungen, Fotophobien, das Meiden von Licht und andere Störungen auftreten. Wie schützt man sich vor Blitzeinschlag?

Droht ein Gewitter, sind exponierte Lagen wie beispielweise ein Gipfel umgehend zu verlassen. Ebenfalls zu meiden sind Gewässer, elektrische Leitungsmaste und Weidezäune sowie frei ste-

hende Bäume oder Waldränder. Schutz hingegen bieten ein Gebäude mit Blitzschutzanlage, der Innenraum eines Autos mit Metallkarrosserie oder auch ein Zelt mit Metallgerüst. Wer auf freiem Feld überrascht wird, soll sich möglichst in der Hockestellung in eine Mulde kauern, die Füsse geschlossen und die Beine fest mit den Armen umschlossen. Warum ist gerade der Aufenthalt im Wasser so gefährlich?

Bei einem Blitzschlag verteilt sich der BlitzstromüberweiteStreckenimWasser und überbrückt dabei den Schwimmer. Dies kann zur Krämpfen,Schockzuständen oder Bewusstlosigkeit und in der Folge zum Ertrinken des Opfers führen. Welche Bedeutung haben Gewitter für Sie?

Aus der sicheren Ferne betrachtet, sind sie ein eindrückliches und schönes Naturereignis.

MENSCHEN AUF EIN WORT

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

18 VERSCHULDUNG IN DER SCHWEIZ

Menge Steuerschulden liessen sich vermeiden, wenn sich die Betroffenen früher beraten liessen.

«Jeder sechste Haushalt hat Kredite abzuzahlen»

Ist es heute salonfähig, Schulden zu haben?

Auf keinen Fall. Schulden sind unsexy und machen krank, psychisch und physisch. Wenn dann auch noch die Krankenkasse Leistungen verweigert, wirds ganz schwierig. Gesunken ist aber die Hemmschwelle, Kredite aufzunehmen.

Jürg Gschwend, immer mehr Menschen in der Schweiz haben Mühe,ihre Rechnungen zu bezahlen. Letztes Jahr suchten 3540 Menschen Hilfe bei den 20 grössten Schuldenberatungsstellen – so viele wie noch nie. Warum?

Gibt es auch Fälle, wo das Geld einfach nicht reicht?

Viele Menschen haben ihre Arbeit verloren oder mussten Kurzarbeit leisten. Das wirft das Budget über den Haufen. Genau wie Scheidung oder Krankheit.

Jürg Gschwend(45), Leiter der Schuldenberatung bei Caritas Schweiz, fordert mehr Information für Kreditnehmer.

Wer ist am häufigsten betroffen?

Oft verschuldet man sich nach der Lehre. Viele junge Erwachsene mit dem ersten grossen Lohn unterschätzen die finanziellen Verpflichtungen, die auf sie zukommen – mit einer eigenen Wohnung oder einem Auto etwa. Und in der Krise werden sie als Erste entlassen. Später droht Verschuldung bei der Familiengründung: Es gibt nur noch ein Einkommen, man kauft ein Eigenheim, ein grösseres Auto muss her. 2010 waren in der Schweiz 7,8 Milliarden Franken als Konsumkredit vergeben. Leben nicht viele einfach über ihre Verhältnisse?

Ein Drittel der Hilfesuchenden hat einen Konsumkredit laufen. Leider weisen die grössten Kreditanbieter ungenügend auf die Risiken hin, und die Konsumenten verdrängen sie gern. Wer arbeitslos oder krank wird, hat schnell kein Geld mehr für die Rückzahlung. Die Caritas klärt hier anonym und kostenlos auf.

Wofür wird das Geld gebraucht?

Bilder Keystone (2), Oscar Alessio/SR

Für Autos, Einrichtungen, Ferien und

«Oft bleibt nur der Privatkonkurs oder ein Leben mit Schulden.» teure Unterhaltungselektronik. Wie es die Werbung propagiert. Und für Ausbildungen. Wie gross ist der Anteil am Schuldenberg?

Konsumkredite machen mit 18,7 Prozent den zweitgrössten Posten der Schulden unserer Klienten aus. Allgemein hat etwa jeder sechste Schweizer Haushalt Kredite abzuzahlen – Hypotheken nicht eingerechnet.Wir nähern uns dem europäischen Schnitt an. Da ist es jeder vierte Haushalt. Welches sind die häufigsten Schulden?

Steuerschulden.Bei unseren Kunden betragen sie mehr als ein Viertel des Schuldenbergs. Denn bei diesen Versäumnissen passiert am längsten nichts. Eine

FRAU DER WOCHE

MANN DER WOCHE

Fernsehfrau

Zauberzwerg

Der «Club» bleibt fest in Frauenhänden. Karin Frei (42) übernimmt von Christine Maier (46) die Leitung der Traditionssendung am Dienstagabend auf SF 1. Frei wird auch als Moderatorin am Bildschirm zu sehen sein. Ihre Stimme ist vielen bekannt: Karin Frei arbeitet seit fast 20 Jahren beim Radio und moderiert die Talksendung «Persönlich». Zum neuen Job verhalf ihr aber nicht Vitamin B. Sie habe sich ganz normal bewerben müssen, so Frei. Zweite Moderatorin wird Mona Vetsch (36).

Solche Working Poor beraten wir immer öfter. Sie arbeiten und gehen sparsam mit dem Geld um, und doch reicht es nicht zum Leben.

DieVerschuldung der Ratsuchenden betrug bei der letzten ErhebungvorsiebenJahren im Schnitt 57 000, letztes Jahr bereits 67 000 Franken. Ist bei so einem Betrag eine Schuldensanierung überhaupt noch möglich?

Die Ratsuchenden verfügen im Schnitt über ein Haushaltseinkommen von 4400 Franken. Damit ist die Abzahlung schwierig. Oft bleibt nur der Privatkonkurs oder ein Leben mit Schulden.

Sind jene, welche die Tilgung schaffen, für immer raus aus den Schulden?

Die meisten schon. Sie gehen mit uns durch einen Prozess von drei Jahren.Danach sind sie so erleichtert, dass sie nie wieder zurück in den Schlamassel wollen. Interview Yvette Hettinger www.caritas-schuldenberatung.ch

Dank seinen Traumtoren kann die Schweiz weiterhin von der nächsten EM-Teilnahme träumen: Xherdan Shaqiri (19) hat am Dienstag drei Tore gegen Bulgarien erzielt und damit die Fussballwelt entzückt. Seither wird er täglich mit neuen Kosenamen eingedeckt. Sie reichen von «Kleines Kraftpaket» über «Shaq» bis «Zauberzwerg». Das Fussballtalent würde sich sicher freuen, wenn hie und da auch sein Name richtig ausgesprochen würde. Das wäre dann «Dscherdan Schadschiri».

PUBLIREPORTAGE

VW Multivan: Testen und gewinnen

Echter Allrounder sich Melden Sie r die e fü noch heut en an: hr t Erlebnisfa an.ch iv www.mult VW MULTIVAN

MOTOREN: 84 bis 204 PS ANTRIEB: Frontantrieb/ Allradantrieb MASSE: Länge / Breite / Höhe = 4,89 / 1,90 / 1,97 m, Fahrgast- /Gepäckraum: 4,3 m2 / 5,8 m3, Wendekreis 11,9 m VERBRAUCH: ab 6,4 l / 100 km, ab 169 g / km CO2 PREIS: ab 43 200 Franken MEHR INFOS: www.multivan.ch

DAS GIBT ES ZU GEWINNEN:*

Mutter Claudia spielte mit dem VW Multivan ausnahmsweise Schultaxi.

Nicht verpassen! Nutzen Sie – wie Familie Basler – die Chance zur 24-Stunden-Erlebnisfahrt mit dem VW Multivan. Lernen Sie den vielseitigen Familienfreund kennen und gewinnen Sie attraktive Preise. Die Gratis-24-Stunden-Erlebnisfahrten mit dem VW Multivan sind ein voller Erfolg. Schon Hunderte haben wie Familie Basler den praktischen Allrounder getestet. Lassen Sie sich die Chance nicht entgehen und melden Sie sich auch an. «Wir hatten enorm viel Spass mit dem VW Multivan», erzählt Mutter Claudia (40). Die Kinder Ladina (12), Kevin (9) und Laura (8) erhielten ausnahmsweise einen Taxidienst zur Schule. «Laura wäre am liebsten im VW sitzen geblieben», verrät die Mutter. Die Kleine verteidigt sich: «Ich fand die grosse Schiebetür und die bequemen Sitze, die man hinund herschieben und auch drehen kann, einfach cool!» Das praktische Sitzkonzept und das Schienensystem erlauben unterschiedlichste Konfigurationen. «Morgens brachte ich die Kinder zur Schule und meinen Mann zum Bahnhof. Am Nachmittag setzte ich den Multivan als Transporter für sperrige Gartensachen ein», erzählt die 40-Jährige. «Unglaublich, was bei

FERIEN IN DER BACKPACKERS VILLA SONNENHOF Verbringen Sie Ferien (1x 6 Übernachtungen im Komfort-4-Bett-Zimmer mit Dusche/WC, inkl. Frühstück) in der Backpackers Villa Sonnenhof in Interlaken. www.villa.ch Auch für den Familienausflug ist der VW Multivan der ideale Begleiter.

2 x 2 ÜBERNACHTUNGEN IM HOTEL DORINT BEATENBERG BLÜEMLISALP Die Gewinnerfamilien erhalten 2 Übernachtungen in der Familiensuite «Bodenalp» für max. 6 Personen inkl. Frühstück. http://hotel-interlaken.dorint.com 2 x 2 ÜBERNACHTUNGEN IM HOTEL KREBS Die Gewinnerfamilien erhalten 2 Übernachtungen im Familienzimmer (2 Erwachsene und maximal 2 Kinder/ Jugendliche) inkl. Frühstück. www.krebshotel.ch Die Gewinnerfamilien erhalten zudem Tickets für:

Bei 5800 Liter Kofferraum lassen sich selbst sperrige Gegenstände locker verstauen.

5800 Liter Stauraum alles Platz hat.» Vater Christian (42) ergänzt: «Und abends haben wir ihn für die Fahrt ins Theater genutzt. Der Siebenplätzer ist ein echter Allrounder, den man für alles verwenden kann.» Besonders gut gefallen hat ihm der durchzugsstarke Dieselmotor in Kombination mit dem feinen DSG-Getriebe. «Da merkt man nichts von den Gangwechseln.» Seine Frau begeisterte dagegen das fast limousinenhafte Fahrverhalten: «Dank der hohen Sitzposition und des

www.jungfraupark.ch www.ballenberg.ch

geringen Wendekreises fand ich den Wagen trotz seiner Masse extrem handlich.» Vater Christian gesteht: «Ich hätte nicht gedacht, dass Claudia den Wagen problemlos in die Parklücke in der Tiefgarage zirkeln kann.» Kein Wunder, konnte sich Familie Basler nach den erlebnisreichen 24 Stunden mit dem VW Multivan nur schwer vom vielseitigen Familienfreund trennen. Wollen Sie den Multivan ebenfalls erleben? Dann melden Sie sich doch noch heute unter www.multivan.ch an!

www.beatushoehlen.ch

www.schilthorn.ch

www.brienz-rothorn-bahn.ch *Teilnahmeb ed

ingungen un d Details unter www.m ultivan.ch

MENSCHEN INTERVIEW

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

«Laubfrösche sind nicht wetterfühlig»

Seine Stimme kennen Hunderttausende. Wenn Mario Slongo jeweils am Samstag auf Radio DRS 1 seine Prognosen abgibt, hört die Schweiz gebannt zu. Der bekannteste Wetterfrosch des Landes über falsche Vorhersagen, die entsprechenden Reaktionen und das meteorologische Talent von Amphibien.

Mario Slongo, mehr als 400 000 Menschen hören Ihnen zu. Weshalb fasziniert Ihre Sendung derart?

Weil ich nicht nur übers Wetter rede. Die knapp sechs Minuten am Samstagmorgen sollen eine Art Volkshochschule sein: Ich vermittle naturwissenschaftliche Zusammenhänge und zeige auf,dass wir Menschen auch nur Teil der Natur sind. In all den Jahren wollte ich meine Begeisterung mit den Hörern für Wetterabläufe teilen. Das ist mir offensichtlich gelungen. Woherkommt die Leidenschaft derMenschen für das Wetter?

Wir alle haben mehr Freizeit. Heute beginnt das Wochenende für viele bereits am Freitagmittag. Ich etwa arbeitete vor 40 Jahren noch bis Samstagmittag im Labor.

«Voraussagen auf Monate hinaus sind weiterhin Spekulationen.»

Mehr Freizeit haben auch andere Nationen. Aber gerade wir Schweizer interessieren uns enorm fürs Wetter.

Eine Erklärung dafür mag sein, dass es Herr Kachelmann als Erster verstanden hat, mit Wetter Geld zu verdienen, und dabei gewisse Showelemente integrierte. Kachelmann hatte die Art der Wetterpräsentation vermutlich in den USA entdeckt. Das war für unsere Verhältnisse revolutionär. Ich selbst war Ende der 80er-Jahre geschäftlich in den USA und habe gesehen, wie schon damals das Wetter auf Channel 11 als Show präsen-

tiert wurde. Während eines Abstechers nach Williamsburg wurde ich übrigens zu einem kleinen Volkshelden, als ich dort einen Blizzard prognostizierte. Das war ein absoluter Glückstreffer. Grund für das steigende Interesse sind sicher auch die vermehrten Wetterkapriolen.

Ja, in den letzten Jahren gab es mehr Wetterextreme. Allerdings ist das eher Anlass zur Sorge als zur Freude. Wie stark verändert sich das Klima?

Nördlich der Alpen verzeichnen wir in den letzten 25 bis 30 Jahren eine durchschnittliche Temperaturerhöhung von 1,5 Grad, südlich davon sind es sogar 1,7 Grad. Ich betone: Es handelt sich um Jahresdurchschnittstemperaturen,nicht etwa um einzelne Monate. Wie viel Verständnis haben Sie für die Skeptiker der Klimaerwärmung? Die führen ja gerne das Waldsterben ins Feld, vor dem in den 80er-Jahren gewarnt wurde, das aber nie wie befürchtet eingetroffen ist.

Beim Waldsterben wurde tatsächlich zu wenig intensiv geforscht. Die Vorhersagen wurden zu schnell geäussert und trafen dann nicht ein. Aber bei der Klimaerwärmung laufen weltweit Hunderte von Forschungsaktivitäten an Universitäten.Und deren Resultate müssen uns zu denken geben. Müssen wir in der Schweiz längerfristig mit nassen Sommern und trockenen Wintern rechnen?

Nein,im Gegenteil: Wir haben ein Westwindklima mit relativ kühlen und feuch-

Früher musste Mario Slongo nach Bern ins

ten Sommermonaten und milden und niederschlagsreichen Wintern.Wenn die Klimaerwärmung eintrifft, heisst das: trockene und heisse Sommer, wie 2003 und 2006, und eher regenreiche Winter. Eine verschneite Landschaft unterhalb von 1200 Meter über Meer wird dann Seltenheitswert haben. Ab wann wird das zur Normalität?

Wenn wir so weitermachen wie bis jetzt, könnte das ab 2030 bis 2050 der Fall sein. Das wäre ein dramatischer Wandel. Zurück zur Gegenwart: Alles spricht vom schlechten Sommer. Der Juli 2011 war aber im Mittelland mit durchschnittlich 16,5 Grad nur gut ein Grad kälterals im Durchschnitt.Haben wir eine falsche Wahrnehmung?

MENSCHEN INTERVIEW

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

Radiostudio. Heute sendet der bekannteste Wetterfrosch der Schweiz aus dem Keller seines Einfamilienhauses.

Ja, tatsächlich war der Sommer 2011 guter Durchschnitt. Wir erinnern uns halt nur zu gern an die Sommermonate der vergangenen zehn Jahre, die häufiger heiss und sehr sonnig waren. Dafür war der Frühling 2011 ausgesprochen sonnig. Haben Sie das vorausgesagt?

Nein. Das ist nicht möglich. Man kann heute eine relativ zuverlässige Wetterprognose bis auf drei Tage im Voraus machen. Eine Prognose für sieben Tage ist eine Trendangabe der Wetterentwicklung. Voraussagen auf Monate hinaus sind weiterhin Spekulationen. Wer sagt das Wetter zuverlässiger voraus, Sie oder der Laubfrosch, der Namensgeber des Wetterfrosches?

Nein, Laubfrösche sind nicht wetterfühlig. Sie fressen nur die Insekten, die bei aufkommendemSchlechtwettertieffliegen. Wenn das Wetter trocken ist, steigt auch der Frosch hoch, quasi dem Fressen nach. Für Prognosen nützen Frösche also nichts–genausowenigwieriesigeAmeisenhaufenaufeinenstrengenWinterhindeuten. Die DRS-1-Hörer kennen Sie nicht als Mario Slongo, sondern nur als Wetterfrosch.

Ich mag den Ausdruck sehr, und er ist praktisch. Gerade bei heiklen Themen wie der Klimaveränderung muss ich den Hörern manchmal ins Gewissen reden. Sag ich das als Mario Slongo,denken viele: Der muss uns doch nicht belehren. Sag ich es als Wetterfrosch, geniesse ich

Vielseitiger Wettermann Mario Slongo (64) gehört seit 1988 zu den bekanntesten Stimmen der Schweiz: Er war schon 1135 Mal als Wetterfrosch auf Schweizer Radio DRS 1 zu hören. Die Sendung (samstags nach 9.15 Uhr) erreicht durchschnittlich 400 000 Hörer. Slongo ist verheiratet, hat zwei Söhne und eine Tochter sowie zwei Enkelkinder. Er lebt in Tafers bei Freiburg. Dort betreibt er eine eigene Wetterstation. 2006 erhielt Mario Slongo von der Universität Freiburg, wo er Präsident des Hochschulrats ist, den Ehrendoktor für seine Arbeit als Wetterfrosch. Letztes Jahr liess sich der promovierte Chemiker frühzeitig als Leiter einer Entwicklungsabteilung des Chemiekonzerns Sika pensionieren. Aufgewachsen ist der Mann mit der markanten Stimme in Buchs SG. In Bern studierte er Chemie und Physik sowie Meteorologie, Klimatologie und Hydrologie im Nebenfach. «Geht dem Wind die Luft nie aus?» von Mario Slongo und Roland Jeanneret, Verlag Lokwort, 2011 (ISBN 978-3-906786-39-1)

MENSCHEN INTERVIEW

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

22 den Schutz meines Kultstatus. Mich erreichen Briefe, die nur mit «an den Wetterfrosch, Radiostudio Zürich» angeschrieben sind. Im Gegensatz zum Laubfrosch seien gegen 50 Prozent derMenschen wetterfühlig,haben Sie einmal gesagt. Einbildung?

Nein. Wenn jemand sagt: «Ach, es ist wieder mal föhnig. Ich habe Kopfweh», dann stimmt das sicher. Dabei spielen aber auch die Temperatur und die Feuchtigkeit eine Rolle.Das ist Teil des thermischen Wirkungskomplexes,zu dem auch der Luftdruck zählt. So gesehen ist es möglich,wetterfühlig zu sein.Nur ist das Wetter auch eine Ausrede: Wenn Sie an einer Party «eis güügelet» haben, am nächsten Morgen der Schädel brummt und Sie sehen, dass es draussen regnet, ist es einfach, dem Wetter die Schuld für Ihren Gesundheitszustand zu geben. Wie erstellen Sie Ihre Prognosen?

Ich arbeite mit dem Team von Thomas Bucheli zusammen. Von SF Meteo erhalte ich täglich alle zur Verfügung stehendenWettermodelle. Zusätzlich steht mir ein amerikanisches Wettermodell für Europa zur Verfügung.

«Versprechen wir sonniges Wetter und es regnet, ist der Teufel los.»

Wie ist das im Vergleich zu früher?

Die Modelle haben sich in den letzten Jahren massiv verbessert, sodass es möglich ist, bis zu 48 Stunden im Voraus eine Trefferquote von gut 90 Prozent zu erzielen.Ab Mittwoch kreiere ich meinen Wettertext für das Radio und vergleiche meine Schlüsse mit jenen von SF Meteo und Meteo Schweiz. Bei extremen Abweichungen telefoniere ich mit den Meteorologen. TrotzbessererDaten ist es möglich,dass auch der Wetterfrosch mit seinen Vorhersagen danebenliegt. Wie oft ist das der Fall?

Heute kommt es praktisch kaum mehr vor,dass wir mit einer 24- oder 48-Stunden-Prognose völlig falsch liegen.

Falls es trotzdem mal passiert: Wie reagieren die Hörer?

Versprechen wir sonniges Wetter und es regnet, dann ist der Teufel los. Wir erhalten Mails von erbosten Hörern, die detailliert erklären, wie ihr freier Tag ins Wasser fiel. Wenn die Sonne an einem Tag scheint, für den wir Regen vorausgesagt haben, ist diese Fehlprognose für den Hörer leichter verdaulich. Welches war die skurrilste Reaktion?

Das war die Unterstellung, wir würden mit Seilbahnen und Schifffahrtsgesellschaften zusammenspannen und aus Prinzip einen sonnigen Sonntag voraussagen, obwohl es regnete. Wie gehen Sie mit Ihren Fehlprognosen um?

Ich ärgere mich selbst, wenn ich Regen voraussage und dann die Sonne scheint. Wenn statt Sonne der Regen dominiert, kann das für Berggänger fatale Folgen haben. Sie haben eine enorme Verantwortung.

Ja, diese Verantwortung haben alle Meteorologen.Allerdings werden Bergtouren oder Veranstaltungen nicht nach meinen Prognosen ausgerichtet. Es wird schon vorher bei SF Meteo oder MeteoSchweiz nachgefragt.Bei mir erkundigen sich aber beispielsweise die Bauern sehr genau, ob es in der Heusaison mal drei trockene Tage gibt. Es fragen auch verschiedene Bauern der Umgebung direkt bei mir nach,und da muss es schon stimmen. Sonst ist die Enttäuschung verständlicherweise gross. Wie wurden Sie Wetterfrosch beim Radio?

Zu Zeiten der Grün 80 sagten die Basler, was von Zürich kommt, stimmt sowieso nicht, und überlegten sich, die Prognosen vom deutschen Wetterdienst zu beziehen. Kostenpunkt: 290 D-Mark. Das konnte sich die Grün 80 nicht leisten und schaute sich um. Durch eine Bekannte kamen sie auf mich. Ich hatte damals eine kleine Wetterstation im Garten. So wurde ich zuerst zum Wetterfrosch der Grün 80. Danach engagierte mich DRS 1. Wie viel verdienten Sie bei Ihrer Premiere?

Null Franken.Auch heute noch ist meine

Meteorologe Mario Slongo ist von der heutigen

Wetterprognose gratis – mit der Option, dass sie einmal falsch sein kann. Was war das für ein Gefühl, als Sie am Radio erstmals Ihre eigene Stimme hörten?

Furchtbar. Ich dachte: Was, du hast so eine Stimme? Da schalten doch alle Hörer das Radio aus. (lacht) Ihre Stimme ist sehr markant. Werden Sie im Alltag deshalb als Wetterfrosch angesprochen?

Ja. Einmal wollte ich in Murten meinen Parkplatz am Automaten bezahlen und hatte Probleme. Da kam ein Polizist und half mir dabei. Ich bedankte mich, und er fragte: «Sind Sie der Radiowetterfrosch? Ich habe Ihre Stimme sofort erkannt. Ich höre Ihre Sendung jeden Samstag.» Sie werden im Bekanntenkreis bestimmt oft nach Wetterprognosen gefragt.

ZEIGEN SIE UNS IHR TALENT BER

UFSB ILDUNG BEI DER MIGROS -

PE GRUP

Das grösste Casting der Schweiz: 1300 Stellen in über 40 Berufen. Bewerben Sie sich jetzt für eine Lehrstelle ab 2012. www.migros.ch/berufsbildung und www.facebook.com/Migros.newtalents

MENSCHEN INTERVIEW

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

23 Jetzt

je DVD

19.90 Nachher

24.90

Fluch der Karibik 4 – Fremde Gezeiten / 7856.001.20669 Auch erhältlich als Blu-Ray: jetzt Fr. 26.90, nachher Fr. 29.90 / 7856.001.22317

Technik begeistert: «Bei 24- und 48-Stunden-Prognosen liegen wir kaum mehr daneben.»

Beispielsweise?

Über Lebensphilosophien, Musik, Chemie im Alltag oder Politik. Das Wetter kann aber auch als Einstieg in ein Thema dienen. Welches Wetter ist Ihnen am liebsten?

Ich mag alles,selbst Hochnebellagen und Hagel. Welche Länder sind für Sie wettermässig besonders interessant? Die Azoren?

Meine Frau schenkte mir zum 60. Geburtstag eine Reise zu den Azoren,damit ich das Azorenhoch vor Ort erleben könne. Bloss gibt es auf den Azoren nur an wenigen Tagen im Jahr trockenes Wetter. Die Inseln gaben dem Hoch lediglich seinen Namen. Generiert wird das Azorenhoch wesentlich südlicher. Sie sind ja bereits pensioniert. Wie lange wollen Sie noch Wetterfrosch bleiben?

Ich werde sicher nicht weitere 20 Jahre anhängen, obwohl mir die Arbeit nicht verleidet ist. Sobald ich mich wiederholen müsste, würde ich aufhören. Es kann ja auch sein, dass DRS 1 neue Sendege-

fässe einführen wird. Das wäre für mich der richtige Zeitpunkt zurückzutreten. Was für Pläne haben Sie für die Zeit danach?

«Mit mir kann man auch über Chemie im Alltag reden.»

Mechanic / 7856.001.22377

Ich werde meiner Frau und Familie mehr Zeit widmen. Seit über 20 Jahren konnten wir beispielsweise niemanden am Freitagabend einladen, weil ich mich dann für die Samstagssendung vorbereite. Anfangs musste ich zusätzlich am Samstagmorgen ins Radiostudio Bern fahren.Heute sende ich die Beiträge vom Untergeschoss unseres Einfamilienhauses. Hat Ihre Frau sich nie beschwert?

Manchmal war ihr mein Engagement für den Wetterfrosch zu viel. Und trotzdem hält sie mir stets den Rücken frei, sodass ich mich pro Woche sieben Stunden auf meine Sendung vorbereiten kann.Meine Frau ist auch die Erste, der ich meinen Beitrag vorlese. Da kam es auch schon mal vor, dass sie sagte, das sei jetzt völlig langweilig. Ich solle den Text lieber nochmals neu verfassen. Interview Reto E. Wild und Ralf Kaminski Bilder David Gagnebin-de Bons

Red Riding Hood / 7856.001.20643

Die Angebote gelten ab 12.9.2011 solange Vorrat. Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

MGB

Ja,das kann manchmal auch nerven.Mit mir kann man auch über anderes als das Wetter reden.

MGB www.migros.ch W

NACHHALTIGER GENUSS.

IGER NACHHALT GENUSS

7.50

Carnafit RindsHackfleisch oder PouletHackfleisch mit pflanzlichem Eiweiss Schweiz, 350 g

MENSCHEN KOLUMNE

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

25 DER HAUSMANN

Vom Wenden der WC-Rollen Bänz Friedli über stupide Ticks.

Hab ichs doch geahnt! Dass ich nicht der Einzige bin, der spinnt. Mein regelmässiges Auf-Hochglanz-Bringen der Lavabo-Unterseiten, mein täglich 14-maliges Polieren des verspiegelten Schranks im Flur zur Beseitigung allfälliger Griffspuren (dabei ist ausser mir gar niemand zu Hause) und das einheitliche Ausrichten der Kleiderbügel sind noch gar nichts gegen die Putz- und Ordnungsticks anderer. Ein Andreas aus Zürich achtet peinlichst darauf, dass die WC-Papierrolle immer gleich in der Hängevorrichtung hängt, und zwar dergestalt, dass die abzureissenden Blätter vornüber hängen. Ist er zu Besuch und die Rolle hängt «falsch», dreht er sie um. Brigitte aus Oberrohrdorf duldet nur geschlossene WC-Deckel. Eine Schüssel kann noch so gespült und sauber sein – sie ekelt Brigitte, wenn sie offensteht. In öffentlichen Toiletten klappt sie persönlich jeden Deckel zu, daheim gibts Krach, wenn ein Familienmitglied es versäumt. Carlo aus dem Engadin büschelt manisch alleSchuhbändelherumstehenderSchuhe ins Schuhinnere – das ist aufwendig, denn Carlo hat fünf Kinder und eine Frau, die allein fürs Joggen vier Paar Schuhe besitzt.Frau Monti berichtet mir, dass sie zu jedem Wäschestück gleichfarbene Chlämmerli assortiert. «Wirkt belebend und macht glücklich», versichert sie. Also niemals blaue Jeans mit gelben Wäscheklammern befestigen! Darauf achtet auch Hazel aus der Inner-

schweiz. Ausserdem stehen bei ihr die Gewürze von A wie Aromat bis Z wie Zitronengras alphabetisch geordnet in Reih und Glied, in jedem Zimmer fänden sich nur Ordner in jeweils zum Rest der Einrichtung passender Farbe, und die Güselkübel entleert sie täglich, auch wenn nur zwei Fötzelchen drin sind. Hazel! (Schöner Name, übrigens.) In dir erkenne ich mich wieder. Ich leere die Kehrichtbehälter selbst dann, wenn nur ein einsamer Kaugummi drinklebt. (Dabei habe ich den Kindern tausendmal gesagt, Kaugummis gehörten in den Küchenkehricht! Aber,nein,schon muss ich wieder einen aus meinem Papierkorb

«Wir pützeln, kontrollieren und polieren.»

chnübeln. Einen einzigen.) Aber wenn sich Leserin Patrizia nun grämt und für eine chaotische Hausfrau hält, bloss weil sie keine solchen Fimmel hat, dann rufe ich ihr zu: Sei froh, Patrizia! Denn mit perfekter Haushaltführung haben unsere Ticks wenig zu tun. Vielmehr sind es neurotische Zwangshandlungen. Mit dem angenehmen Nebeneffekt vielleicht, dass hernach die Wohnung sauber ist. Aber dem muss noch nicht mal so sein. Wir pützeln und polieren, kontrollieren und korrigieren nämlich nur,was wir mal in unser Repertoire aufgenommen haben – vergeuden also Zeit damit, nach einem roten Chlämmerli zu stöbern, um das Nati-Leibchen des Sohnes aufzuhängen, reiben elfmal am Tag denselben Wasserhahn sauber,wenden WC-Rollen.Das ist nicht perfektes Haushalten, sondern stupides. Und lass dir gesagt sein: Auch wir Manischen haben unsere schlampigen Seiten. Du solltest meine Altpapierbündel sehen! Aber eben: «Altpapier kantengleich bündeln» ist gottlob noch nicht in meinem Repertoire. Christbaumnadeln vom Boden klauben schon. Darf ich kurz aufdatieren? Am 4. September kam zwischen Fernsehkabel und Fussleiste wieder eine zum Vorschein. Und wer sagt, dass sie vom letzt- und nicht vom vorletztjährigen Tannenbaum stammt? Bänz Friedli live: 13. 9. Basel, 15. 9. Staufen AG, 16. 9. Lohn-Ammannsegg, 17. und 18. 9. Herzogenbuchsee BE: Buch- und CD-Premiere.

MENSCHEN SERIE

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

? Wahlen 2011 Die Schweiz vor den Wahlen – eine Serie in sechs Teilen ■ Teil 1: Jungpolitiker versprechen frischen Wind im Parlament. ■ Teil 2: Welche Werte prägen die Politik? Ein Gespräch mit Politgeograf Michael Hermann. ■ Teil 3: Staatskunde heute: Eine Schulklasse besucht das Bundeshaus. ■ Teil 4: Lobbyisten: Was sie bewirken können.

Verbandelt unter der Bundeskuppel

Wenn in Bern die Herbstsession beginnt, stehen 246 National- und Ständeräte rund 500 Lobbyisten gegenüber, die etwas von ihnen wollen: Gehör, Gelder oder Gesetze. Die Interessenvertreter haben einen schlechten Ruf. Oft zu Unrecht.

■ Teil 5: Die besten Wahlkampagnen. ■ Teil 6: Blick hinter die Kulissen des Wahlbetriebs zweier Jungpolitiker.

Markus Wyser ist seit mehr als 30 Jahren professioneller Lobbyist. Er ist überzeugt, dass

Bilder Keystone, SF

Nik Hartmann (39), Moderator, Zug:

obbyisten haben nicht den besten Ruf. Sie schleichen im Bundeshaus durch die Wandelhalle und beeinflussen die Politiker, so die gängige Meinung.«Das ist eine romantische Vorstellung»,sagt dazu Markus Wyser (60) Inhaber der Kommunikationsfirma BMW-B & Co.«Wer während der Session in der Wandelhalle herumrast und versucht, Einfluss zu nehmen, hat vorher etwas falsch gemacht. 90 Prozent der Entscheide fallen nicht im Parlament, sondern in den Kommissionen.» Wyser ist seit 31 Jahren Profi-Lobbyist,und das mit Leib und Seele.Er sprüht vor Energie, hüllt seine Sätze in Basler Charme und liebt seine Arbeit ebenso innig wie seine Familie. Privat ist er mu-

Ich gehe wählen!

«Es gibt nur wenige Abstimmungen und Wahlen, bei denen ich nicht teilgenommen habe. Ich bin stolz darauf, das Recht und die Pflicht zu haben, mitzuentscheiden. Das Ausfüllen der Wahlunterlagen ist jeweils schnell erledigt, und zu zweit macht es manchmal sogar Spass. Ich bevorzuge die briefliche Wahl.»

sisch interessiert, hat eine ausgebildete Stimme und singt in einem Chor. Für wen er arbeitet,gibt er nicht preis. «Ein grosser Teil unserer Projekte fällt unter das Anwaltsgeheimnis.Nur so viel: Es wäre einfacher aufzuzählen, für welche Branchen wir in den letzten 30 Jahren nicht tätig waren.» Eines seiner Mandate ist bekannt: die Agrarplattform. Daran beteiligt sind öffentlich-rechtliche Institutionen, Exponenten der Lebensmittelindustrie,die grossen Detailhändler und bäuerliche Organisationen. Zugang in den inneren Zirkel im Bundeshaus hat er als registrierter Gast von SVP-Nationalrat Josef Kunz uneingeschränkt. Jeder Parlamentarier hat das Recht, zwei Gäste zu akkreditieren. Das können Familienmitglieder,persönliche Mitarbeiter oder eben Interessenvertreter sein. Das Volk misstraut den Politikflüsterer. Bei den Volksvertretern dagegen sind sie als eine Art Informations-

MENSCHEN SERIE

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

90 Prozent der Entscheide in den Kommissionen und nicht im Parlament fallen.

versorgungstruppe meist wohlgelitten. Die Interessenvertreter nehmen ihnen viel Arbeit ab. Sie sortieren und gewichten die Informationsflut und verarbeiten sie zu Kernthesen. Politberater Iwan Rickenbacher sagte in einem Interview, es brauche Lobbying. Die Parteien und Fraktionen seien gar nicht in der Lage, diese Grundlagenarbeit zu leisten. Gar von Implosion des Milizsystems ist die Rede, würden Lobbyisten nicht Studien beschaffen, Argumentarien erstellen und komplexe Themen in verdaubare Happen portionieren. «Lobbyisten sind spezialisiert und können uns darum zu bestimmten Geschäften detailliert Auskunft geben», sagt Jacques Bourgeois, Direktor beim Schweizerischen Bauernverband und FDP-Nationalrat aus dem Kanton Freiburg. «In unseren Entscheidungen bleiben wir jedoch frei und unabhängig.» Er hat eine Mitarbeiterin auf seiner Gäste-

liste sowie die Lobbyistin Bettina Mutter, die mehrere Mandate vertritt und mit ihm in Fragen zu Biotreibstoff zusammenarbeitet.Interessenvertreter Markus Wyser betont: «Es ist der ausdrückliche Wunsch der Politiker, dass wir während der Session im Bundeshaus sind. Aus Gründen der Effizienz. So kann man innert kürzester Zeit alle Player ad hoc zu einem Gespräch zusammenrufen.» Zu besprechen gibt es immer etwas. Aber kurz muss es sein. Zehn Sätze auf einem A4-Blatt. Mehr ist einem durchschnittlichen Parlamentarier während der Session nicht zuzumuten. Plus zwei Minuten, um das Ganze zu erläutern. Gute Lobbyisten beherrschen die Kunst der Reduktion auf das Wesentliche und können komplizierte Sachverhalte einfach darlegen. Und sie haben ein Beziehungsnetz bis in die höchsten Chargen. Lobbyistin Bettina Mutter (45) holte etwa für den Verband Schweizerischer

«Ein grosser Teil unserer Projekte fällt unter das Anwaltsgeheimnis.» Mineralquellen und Soft-Drink-Produzenten den CVP-Parteipräsidenten Christophe Darbellay ins Boot, als Präsidenten der IG Mineralwasser. «Er engagiert sich nicht nur für guten Walliser Wein, sondern auch für den Schutz der kostbaren Mineralwasserquellen in den Bergen», sagt sie. Beide haben das gleiche Ziel: gute wirtschaftliche Rahmenbedingungen für Produzenten und die Industrie zu schaffen. BettinaMutteristmitStefanFlückiger, demSchweizerBotschafterbeiderOECD in Paris liiert,geht oft um sechs Uhr morgens joggen und liebt Kriminalromane unddieBerge.SeitJanuardiesesJahresist

Kreuzfahrt von Abu Dhabi nach Hamburg

1001 Nacht ...

Vom 10.03. bis 02.04.2012

24 Reisetage schon ab CHF

e Eine einmalig der stilvollen Erfahrung mit MSC Lirica!

Angebot 2050

2690.-

Gehen Sie auf Entdeckungsreise und erleben Sie auf dem Weg nach Europa modernen Luxus, fantastische Naturwunder und traditionsreiche Städte. Kreuzen Sie in den kristallklaren Gewässern des persischen Golfes sowohl durch die berühmte Suezkanal Passage und geniessen Sie den stilvollen Komfort des modernen Kreuzfahrtschiffes MSC Lirica. Bewundern Sie auch die Jahtausende alte “rote Stadt” Petra bei Aqaba.

Entdecken Sie mit Abu Dhabi und den Emiraten eine der modernsten und luxuriösesten Destinationen dieser Welt!

Ihr Reiseprogramm:

Palm Jumeirah Dubai

10.03. 11.03.

Nachtflug Zürich-Dubai (VAE). Ankunft frühmorgens, Transfer nach Abu Dhabi zum Hafen inkl. Stadtrundfahrt und Einschiffung auf die MSC Lirica. Restlicher Tag zur freien Verfügung. 12.03. Abu Dhabi (VAE). Auslaufen Nachts 03.00h 13.03. Muskat (Oman) 08.00-18.00h 14.03. Erholung auf See 15.03. Salalah (Oman) 08.00-18.00h 16.-19.03. Erholung auf See 20.03. Aqaba (Jordanien) 08.00-18.00h 21.03. Suezkanal Passage 22.03. Port Said (Ägypten) Te chnischer Stop. 23.-25.03. Erholung auf See 26.03. Barcelona (Spanien) 09.00-14.00h 27.03. Erholung auf See 28.03. Lissabon (Portugal) 13.00-23.59h 29.03. Lissabon (Portugal) Abfahrt Nachts. 02.00h Restlicher Tag Erholung auf See 30.03. Erholung auf See 31.03. Southampton (England) 09.00-18.00h 01.04. Erholung auf See 02.04. Hamburg (Deutschland). Ankunft 09.00h Transfer zum Flughafen und Rückflug in die Schweiz. Inbegriffene Leistungen: Flüge Schweiz-Dubai/Hamburg-Schweiz in Economy Klasse, Stadtrundfahrt in Abu Dhabi, alle Transfers, Kreuzfahrt inkl. Vollpension, alle Bordveranstaltungen, Hafen- und Flughafentaxen, Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiffung. Nicht inbegriffen: Serviceentgelt, Servicegebühr für Konsumationen, Getränke, Landausflüge während der Kreuzfahrt, persönliche Ausgaben, Annullationskosten-Versicherung.

Wöchentliche Abfahrten: 8 Tage ab/bis Abu Dhabi inkl. Flüge/Transfers Preise in CHF pro Person: Innenkabine ab 1780 Aussenkabine ab 2060 Balkonsuite ab 2890

CHF 250.Reduktion p.P.

bei Buchung bis 10.10.11!

Abfahtsdaten 2011:

Nov.: 06., 13., 20., 27. Dez.: 04., 11., 18., 25. Jan.: 01., 08., 15., 22., 29. Feb.: 05., 12., 19., 26. März: 04. Inbegriffene Leistungen: Linienflüge mit Swiss, Transfers, Kreuzfahrt inkl. Vollpension, alle Bordveranstaltungen, Hafenund Flughafentaxen, Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiffung.

Abfahtsdaten 2012:

die MSC Lirica ****: Ausdruck italienischer Eleganz Pauschalpreise in CHF pro Person Kat. Kabine 3 7 9 11

2-Bett Standard Innen 2-Bett Standard Aussen 2-Bett Standard Aussen 2-Bett Suite mit Balkon

BRT: 59.058, 251m lang, 28m breit. Platz für 1560 Passagiere bei 2er Belegung. Die Lirica verfügt über 2 grosse Restaurants, La Bussola und L'Ippocampo sowie ein Restaurant unter freiem Himmel, das La Pergola. Es stehen Ihnen 8 Bars zur Verfügung, die jeweils unterschiedlichen Themen gewidmet sind. Ein vielfältiges Angebot an Weinen und Snacks verwöhnt auch anspruchsvollste Gaumen. Im Theater Broadway finden bis zu 713 Gäste Platz. und in der The Blue Club Disco lernt man in entspannter Atmosphäre schnell andere Mitreisende kennen

Aktionspreis 2690 3150 3490 4290

Jetzt mit der Angebotsnummer 2050 direkt anmelden auf

www.cruisetour.ch

Preise für Kabinen zur Alleinbenützung auf Anfrage!

Ihre Vorteile:

Alle Flüge inbegriffen!

22 Nächte an Bord mit Vollpension!

Stadtrundfahrt in Abu Dhabi inbegriffen!

Deutschsprachige Bordbetreuung!

Alle Transfers inklusive!

Limitierte Platzzahl! JETZT reservieren unter www.cruisetour.ch oder 044 289 81 81 info@cruisetour.ch / Cruisetour AG, General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich

KREUZFAHRTEN WELTWEIT

? MENSCHEN SERIE Wahlen 2011

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

Bettina Mutter ist eine der wenigen Lobbyistinnen im Bundeshaus.

das EnergieforumSchweiz,ein Zusammenschluss der Strom-,Erdölund Erdgasbranche. Seit 20 Jahren ist der Berner im Lobbyinggeschäft, das sich markant verändert habe: «DieVerbändehaben an Bedeutung verloren. Heute muss man wirklich gute Argumente bringen, denn die Volksvertreter klappern immer öfter persönlich Homepage um Homepage ab, um sich eine Meinung zu bilden.» Die Lobbyisten möchten weg von ihrem Negativimage. Ihr Dachverband, die Schweizerische Public Affairs-Gesellschaft (SPAG), hat rund 230 MitgliederundstrengeStandesregeln.Erwill mehr Transparenz und dass sich Lobbyisten genau wie Bundeshausjournalisten akkreditieren können. Das Begehren scheitertebisheramWiderstandderParlamentarier (siehe Seite 32).

«Politiker, Lobbyisten und Journalisten sind wohl Seelenverwandte.» siePartnerinimBeratungs-undKommunikationsunternehmenDynamicsGroup. Zuvorarbeitetesiebeiderinternationalen Kommunikationsagentur Burson-Marsteller. Politberaterin Mutter gilt als zäh und ehrgeizig – und ist eine Exotin.Nicht mal eine Handvoll weiblicher Lobbyistinnen arbeiten in Bundesbern. «Ich könnte michniefüretwaseinsetzen,vondemich nicht auch persönlich überzeugt bin. Es wäre unglaubwürdig, und es würde auch nicht funktionieren.» Wie viele Berufsgenossen ist auch die Walliserin ehemalige Journalistin. «Politiker, Lobbyisten und Journalisten sind wohl Seelenverwandte. Der Seitenwechsel in die politischeKommunikationfielmiralsoleicht.» InwessenNamensieauftritt,legtBettina MutterdenPolitikernvorGesprächenoffen.«Transparenz ist fundamental.» Eine Maxime, die nicht unbedingt gegenüber der Öffentlichkeit gilt. Sie führt MandatefüreinengrossenNahrungsmittelkonzern,arbeitet für einen Energiekonzern, berät Kunden in der Bau- und in derGesundheitsbranche,undsiebautgerade einen nationalen Verein auf, in dem es um Infrastrukturfragen geht. Alle Namen nennt sie – ganz Profi – nicht. Verbandsvertreter hingegen sind immerfürdiegleichenAuftraggeberSprachrohr. Jürg Bartlome (62) zum Beispiel für

Nach den Wahlen müssen die Gäste Namensschilder tragen Nach den National- und Ständeratswahlen im Herbst wird im Parlament immerhin eine Neuerung eingeführt: Die Gäste tragen Schilder mit Namen und Funktion. Etwa ab Januar 2012 wird die Teilnehmerliste zudem auf dem Internet publiziert. Die inoffiziellen «Gipfelitreffen» in der Wandelhalle bleiben bestehen, die Volksvertreter begehrt. 50 bis 70 Einladungen erhält jeder pro Session. Am besten besucht sind die Anlässe von Economiesuisse,Swissmem und Gewerbeverband, mit jeweils 30 bis 40 Parlamentariern vorwiegend aus bürgerlichen Parteien. Letzterer finanziert Plakate,Swisscom schenkt teure Trottinette und Economiesuisse professionelle Medientrainings.Der stärkste Wirtschaftsverband Economiesuisse lade jede Session 130 Parlamentsmitglieder zum Dinner,besorge deren Sekretariatsarbeit und schicke vor der Session detaillierte Instruktionen für die anstehenden Geschäfte, schreiben Viktor

Sie alle lobbyieren im Bundeshaus ■ Verbände

Ob Umwelt- oder Energieverbände, Wirtschaftsvereinigungen oder Gewerkschaften: Alle haben meist mehrere Vertreter in Bern, die als Gäste von Parlamentariern jederzeit Zutritt zum inneren Kreis des Bundeshauses haben.

■ Firmen

Grosse Konzerne wie Swisscom, Schweizerische Post, aber auch Credit Suisse und die Migros sind wichtige Wirtschaftsfaktoren, von denen Zehntausende Arbeitsplätze abhängen. Auch sie versuchen mit eigenen Lobbyisten, die Parlamentarier dazu zu bringen, möglichst günstige wirtschaftliche und politische Rahmenbedingungen zu schaffen.

■ Berater

Professionelle Agenturen für Lobbyismus heissen im Fachjargon Public Affairs. Sie sind der jüngste und blühendste Zweig im Wald der Lobbyisten. Sie arbeiten auf Mandatsbasis und meist für mehrere Auftraggeber.

■ Parlamentarier

Wes Brot ich ess, des Lied ich sing: Die grössten Lobbyisten sitzen selber im Parlament. Kaum ein Volksvertreter hat keinen Sitz in irgendeinem Verwaltungsrat, einer Stiftung oder hat keinen mehr oder weniger grossen Brötchengeber an der Hand. Immerhin müssen Politiker diese Verbindungen offenlegen.

■ Journalisten

Von Pressevertretern wird grösstmögliche Neutralität erwartet. Trotzdem haben natürlich auch sie eine persönliche Meinung, die mehr oder weniger deutlich in die Texte einfliessen. Verteter von Verbandspublikationen indes stehen klar auf einer bestimmten Seite und verfassen in der Regel auch PR-Texte. Von der einfachen Redevorlage bis zum fixfertigen Gesetzesentwurf.

■ Ehemalige Parlamentarier

Wer einmal im National- oder Ständerat sass oder gar Mitglied des Bundesrates war, hat für den Rest seines Lebens freien Zugang zum Bundeshaus. Ganz egal, ob die Amtszeit nur ein paar Monate oder ein paar Jahre gedauert hat. Dabei weiss niemand, ob die alt Parlamentarier einen Plausch unter alten Freunden halten oder im Namen und bezahlt von einem Auftraggeber für ein bestimmtes Projekt weibeln.

Auch die Migros lobbyiert Die Interessen des Migros-GenossenschaftsBundes (MGB) vertritt Martin Schläpfer (55), Leiter der Direktion Migros Wirtschaftspolitik. Schläpfer war bis 2003 stellvertretender Chefredaktor der Wirtschaftszeitung «Bilanz». Akkreditiert ist er über die Aargauer CVPNationalrätin Esther Egger-Wyss. Dank des Engagements der Migros konnte im Parlament einiges erreicht werden: Zulassung von Parallelimporten, Übernahme des Cassis-de-Dijon-Prinzips und verschiedene Agrarreformen.

MENSCHEN SERIE

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

«Interessensvertretung auf parlamentarischer Ebene hat an Bedeutung gewonnen.» Parma und Oswald Sigg in ihrem Buch «Die käufliche Schweiz». Über Geldzahlungen und Dienstleistung sowie massivsten Druck durch Parteienfinanzierung wird mehr oder weniger offen gemunkelt.Dass Motionen und Voten im Rat wortwörtlich aus den Grundlagenpapieren der Lobbyisten übernommen werden,ist schon fast normal. Als sehr starke Lobby gilt die finanzkräftige Pharmaindustrie. Die grösste Schlacht dieser Legislaturperiode, jene gegen die Parallelimporte, hat sie jedoch verloren. Damit fiel eine von mehreren Handelsbarrieren, dank denen internationale Konsumgüterhersteller überhöhte Preise in der Schweiz einkassieren können. Immerhin, Cheflobbyist Thomas Cueni verhinderte das Schlimmste. Medikamente bleiben gegen Parallelimporte geschützt.

Cueni,Volkswirtschafter und Politologe, ehemaliger Journalist und Diplomat, ist einklassischerLobbyist.Ergiltalsscharfer Denker, brillanter Redner und Mann mit Stil. Über Privates spricht er nicht. Ausser, dass er verheiratet ist, einen Sohn im Studentenalter hat, gerne morgens um sechs Uhr schwimmt und einmal pro Woche Yoga macht. «Balanceübungen wie der Baum oder Kopfstand sind eine Herausforderung.» Cueni sei unzimperlich, wird da und dort behauptet. «Klar, soll man unsere Positionen kennen. Wer aber einfach rücksichtslos jemanden kurzfristig über den Tisch zieht, macht das einmal, und dann ist er weg vom Fenster», kontert Cueni,derseit23Jahrenerfolgreichdabei ist. «Wir machen keine Hinterstubenpolitik, sondern suchen breit getragene Lösungen.» Ob Freund oder Feind, Thomas Cueni kennt jeder. Obwohl er selten in der Wandelhalle anzutreffen ist. Er kommtdafürregelmässigmitdenSpitzen aller Parteien zusammen. Stets geht es darum, unterschiedliche Positionen zu erläutern und gemeinsame Interessen zu eruieren. Doch nicht immer läuft alles nach den Vorstellungen der Lobbyisten.

Im Rahmen einer Bachelorarbeit untersuchte der Zürcher Laurens Abu-Talib kürzlich die Gästeliste des Parlaments über die Jahre 2004 bis 2011 und stellte fest: «Das System der Interessenvertretung auf parlamentarischer Ebene hat an Bedeutung hinzugewonnen.» Konkret: Es hat mehr Lobbyisten. Und zwar auf Kosten von akkreditierten Familienmitgliedern. Mehr Lobbyisten bedeutet nicht zwingend mehr Einfluss. Mitunter neutralisieren sie sich gegenseitig. Die Studie von Laurens Abu-Talib zeigt, dass nach dem Ende der letzten Legislaturperiode die Anzahl akkreditierter Gäste auf einen Tiefstand fiel. Neu gewählte Parlamentsmitglieder vergeben ihre zwei freien Plätze nur zögerlich. Das kann zwei Gründe haben: Sie wollen nichts falsch machen – oder den Preis in die Höhe treiben. Niemand will zugeben,dass gelegentlich Plätze auf der Gästeliste für mehrere tausend Franken verkauft werden. Dabei dürfte das jeder. Es ist schliesslich im Parlamentsgesetz zwar nicht vorgesehen, aber auch nicht ausdrücklich verboten. Texte Ruth Brüderlin Bilder Victoria Loesch

«Die Beeinflussung findet auf verschiedenen Ebenen statt» Edith Graf-Litscher ist Präsidentin der Ostschweizer Patientenstelle.

Die Thurgauer SP-Nationalrätin Edith Graf-Litscher verlangte per parlamentarischer Initiative eine Neuregelung des Zugangs von Lobbyisten zum Parlamentsgebäude. Die zuständigen Kommissionen von National- und Ständerat stimmten dem nur halbherzig zu.

transparent gewesen. Man hätte auf der Namenstafel gesehen,wer die Person ist, die vor einem steht, und wer sie bezahlt. Interessanterweise fand dieser Vorschlag in der Kommission keine Mehrheit. Warum nicht?

So halb. Bisher waren unsere Gäste in einem ominösen Buch erfasst. Bald wird die Liste im Netz aufgeschaltet.Ich wollte aber einen Schritt weitergehen und eine Akkreditierung für Lobbyisten, wie es für Bundeshausjournalisten üblich ist.

Es gab eine unheilige Allianz. Die einen wollten das aktuelle System beibehalten, und andere fanden, es brauche gar keine Lobbyisten, wir seien selber Fachpersonen in allen Bereichen. Vor allem im Ständerat herrschte diese Meinung vor. Sie ist meiner Ansicht nach realitätsfremd. Ich rede auch mit verschiedenen Lobbyisten,um mir eine Meinung zu bilden. Die Themen sind so vielfältig und komplex, da können wir gar nicht in jedem Bereich Fachpersonen sein.

Die Kommission des Ständerats lehnte ab. Aus Angst vor noch mehr Lobbyisten.

Lassen Sie die Sache nun auf sich beruhen, oder unternehmen Sie einen neuen Anlauf?

Edith Graf-Litscher. Sie wollten, dass Lobbyisten sich akkreditieren müssen. Das wurde abgelehnt. Immerhin ist ab Januar 2012 die Gästeliste im Internet für jedermann einsehbar. Reicht Ihnen diese Verbesserung?

Ich wollte in Absprache mit dem Sicherheitschef ein Kontingent. Das wäre

Ich werde nach den Wahlen schauen,wie sich das neue Parlament zusammen-

setzt. Ich könnte mir vorstellen, zu gegebener Zeit das Thema wieder aufzunehmen.Transparenz im Bundeshaus ist wirklich nötig. Sind Lobbyisten für Sie als Parlamentarierin lästig oder hilfreich?

Grundsätzlich sind sie angenehm im Umgang und nehmen Rücksicht darauf, dass wir sehr stark belastet sind. Für mich ist ein Punkt zentral: Ich treffe mich nur mit Leuten,von denen ich klar weiss, wen sie vertreten. Wenn sich jemand als Vertreter eines bestimmten Verbandes vorstellt und mit mir über meine Kernthemen Gesundheit, Umwelt oder öffentlicher Verkehr sprechen will, bin ich gerne dazu bereit. Mir persönlich ist das viel lieber, als jenes Lobbying, das hintenherum läuft. Zum Beispiel?

Die Abstimmung um Parallelimport von Medikamenten ist mir immer noch

? MENSCHEN SERIE Wahlen 2011

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

Ich gehe wählen!

Lobbyist Thomas Cueni ist selten in der Wandelhalle. Einfluss hat er dennoch.

Benjamin Lottenbach (72), Lehrer, Einsiedeln SZ: «Wer nicht wählen geht, darf nachher nicht ‹choldere und futtere›, wenn ihm das Resultat nicht passt. Ich gehe wählen, damit mehr alte Leute in die Politik kommen. Sie haben mehr Lebenserfahrung, Ruhe und Zeit. Alte Leute sind nämlich auch kompromissbereiter.»

Bilder Paco Carrascosa

Rita Riniker (61), buddhistische Nonne, Israel, Tahiti, Indien und Bern: «Ich habe Länder gesehen, in denen Diktatoren herrschen. Hier in der Schweiz kann jeder verhindern, dass unsere Politiker das machen, was sie wollen. Wir brauchen mehr Philosophen in der Regierung und weniger Politiker, die nur nach Ruhm und Geld streben.»

in bester Erinnerung.In der Kommission und im Erstrat war das Thema positiv behandelt worden – und dann fand offenbar versteckt eine Lobbyismusaktion statt, worauf ganze Fraktionen in ihrer Meinung kippten. Auch beim Atomausstieg spürte man,dass die Atomwirtschaft und Economiesuisse vor allem FDP- und CVP-Parlamentarier bearbeitet hat. Diese Beeinflussung findet auf verschiedenen Ebenen statt,nicht nur im Bundeshaus.

bin Präsidentin der Ostschweizer Patientenstelle, kenne also die Sicht der Kranken. Durch Gespräche mit Interessenvertretern lerne ich auch die Argumente der Krankenversicherer, der Spitäler und Ärzte kennen. So erst kann ich mir eine fundierte Meinung bilden. Wichtig ist jedoch, dass man nicht alles unbesehen glaubt oder sich gar zum Sprachrohr macht. Gerade im Ständerat wird deutlich, wie stark die Krankenkasse dort vertreten ist.

Auch die Umweltverbände und Atomgegner arbeiten mit Lobbyisten. Neutralisieren sich die vielen Interessenvertreter ein Stück weit?

Lobbyisten sind also nicht primär eine Gefahr für die Demokratie?

Bei gewissen Fachthemen merkt man deutlich, wo die Finanzen sitzen. Atomund Pharmaindustrie und auch Economiesuisse haben genügend finanzielle Mittel, um Public-Affairs-Profis anzustellen.Wohingegen eine Umweltorganisation kaum Geld zur Verfügung hat, um genügend Leute zu schicken,die mit Parlamentariern das Gespräch suchen. Lobbyisten sind aberauch nützlich.Sie lassen Grundlagenpapiere erstellen oder geben seriöse Studien in Auftrag.

Grundsätzlich stimmt das. Gerade im sehr vielseitigen Dossier Gesundheit.Ich

Nein, das sehe ich nicht so. Aber man muss wissen wie damit umgehen. Wir sind mündige Parlamentarier.Wir funktionieren nicht anders als die Stimmbürger, die sich auch eine Meinung bilden müssen, bevor sie an die Urne gehen.

«Bei gewissen Themen merkt man, wo die Finanzen liegen.»

Marco Villiger (37), Elektroingenieur, Zürich: «Es ist Bürgerpflicht, wählen zu gehen. Es geht mir dabei nicht um Gewinnen oder Verlieren, sondern darum, meinen Teil zur Demokratie beizutragen. Die Leute sollten nicht nur dann wählen gehen, wenn sie unzufrieden sind, sondern auch dann, wenn sie zufrieden sind.»

Patricia Weber (18), Krankenschwester in Ausbildung, Glattfelden ZH: «Nicht wählen zu gehen und danach trotzdem zu motzen, weil einem das Ergebnis nicht gefällt, ist uncool. Ich bin jemand, der zu seiner Meinung steht. In der Schule stosse ich damit sehr oft auf Widerstand, weil ich auch SVP wähle. Aber davon lasse ich mich nicht beirren.»

Dusan Ivanović (18), Schüler, Winterthur ZH: «Viele Secondos gehen nicht wählen, was ich schade finde. Ich will zeigen, dass es auch solche gibt, die an der Urne ihre Stimme abgeben wollen. Dass wir in der Schweiz Demokratie haben, ist nicht selbstverständlich. Und wer nichts versucht, kann auch nichts ändern.»

AKTION ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.9. BIS 26.9.2011 ODER SOLANGE VORRAT AUF ALLE PRODUKTE VON NIVEA VITAL

NIVEA VITAL: DIE NUMMER 1 FÜR DIE PFLEGE REIFER HAUT UND HAARE

5.–

RABATT

Einlösbar in allen grösseren Migros-Filialen in der Schweiz. 1 Rabattcoupon pro Angebot einlösbar. Nicht mit anderen Coupons kumulierbar.

Gesamtes NIVEA VITAL Sortiment (Visage, Body, Hand, Hair)

www.NIVEA.ch

WERT FR.

Mindesteinkauf: Fr. 20.– Gültig: vom 13.9. bis 26.9. 2011

Nivea gibts in Ihrer Migros

MENSCHEN BILD DER WOCHE

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

Rücktritt einer Persönlichkeit

Stur und machthungrig nannten sie die einen, mutig und stark die anderen. Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey (66) hat niemanden kalt gelassen. Die Aussenministerin galt bei der Presse als unbequem, war aber immer auch als optischer Blickfang gefragt.

Zugehört haben ihr die Journalisten immer. So auch am Mittwoch, als die Bundesrätin nach neunjähriger Amtszeit ihren Rücktritt per Ende Jahr bekanntgab. Ihr Nachfolger wird vielleicht pragmatischer funktionieren, aber kaum eine so schillernde Figur abgeben wie Calmy-Rey.

FRAGE DER WOCHE

ZITAT DER WOCHE

Bilder Peter Klaunzer/Keystone, PD

Weshalb tragen Wirbelstürme Frauennamen?

«Katrina», «Wilma» und nun «Irene»: Die verheerendsten Wirbelstürme tragen Frauennamen. Das tun sie aber nur in jedem zweiten Fall. Einmal sind die Sturmtiefs mit Frauen- und beim nächsten Mal mit Männernamen belegt. Das war nicht immer so: Nach dem Zweiten Weltkrieg begann der US-Wetterdienst, Hurrikane im Pazifik in alphabetischer Reihenfolge mit weiblichen Vornamen zu besetzen, um sich einen Überblick über die Wettersituation zu verschaffen. Denn manchmal traten mehrere Wirbelstürme gleichzeitig auf. Im Sinne einer ausgleichenden Gerechtigkeit verlangten 1979 Frauenorganisationen, den Stürmen auch männliche Namen zu verpassen. Ein Hurrikan brächte Katastrophen, meinten sie. Das passe nicht zur holden Weiblichkeit.

«Am liebsten mag ich meine Musik. Da kann ich tanzen und weinen zugleich.» So die Antwort von James Gruntz (23) in der Zeitung «20 Minuten» auf die Frage, welche Musik er höre. Der Neffe der Jazzlegende George Gruntz wird von der Musikwelt für sein kürzlich erschienenes Album «Until We Get There» gefeiert und als neuer Stern am Schweizer Pophimmel gehandelt. An Selbstbewusstsein mangelt es ihm jedenfalls nicht.

20% JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

Ausser Sélection und M-Budget.

AUF ALLE

VOM 13.9. BIS 19.9.2011 ODER SOLANGE VORRAT

MGB www.migros.ch W

SCHOKOLADENPRODUKTE VON

AKTUELL NEUES AUS DER MIGROS

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

Gut versteckt: Zu den Erdpyramiden führt kein Wegweiser, unvermittelt steht der Wanderer vor einer seltenen Naturschönheit.

Ein vorbildliches Stück Schweiz

Das Val Sinestra im Unterengadin ist «Landschaft des Jahres». Die Auszeichnung der Stiftung Landschaftsschutz Schweiz ist für die Bevölkerung eine Anerkennung für den bedachten Umgang mit der Natur. Unterstützt wird die Stiftung von der Migros. Blick schweift über ein paar Erdpyramiden, den Bergbach und die eindrucksvollen Wälder des Val Sinestra. Neben Rauch steht Raimund Rodewald,der Geschäftsleiter der Stiftung Landschaftsschutz Schweiz.

Preiswürdige Ursprünglichkeit Rodewald ist mindestens ebenso von der Einzigartigkeit und Schönheit des Tals angetan wie sein Begleiter. «Die Flora und Fauna ist in diesem Tal extrem vielseitig. Solch eine artenreiche Bergwiese findet man nur noch selten», sagt er. Ausser den beiden Männern bestaunt an diesem Nachmittag niemand die Erdpyramiden.Wer sie als Wanderer besichtigen will, sollte sich vorher nach dem Weg erkundigen. Denn es gibt keinen

Bild Keystone

as Val Sinestra sei für ihn schon als Kind ein Paradies gewesen, sagt Cla Rauch, der am Rand des Tals in einem kleinen Dörfchen namens Vnà aufgewachsen ist. Und auch heute hat er zu dem Tal im Unterengadin noch eine enge Beziehung.Er kennt jedes Maiensäss, war auf jedem Gipfel rings ums Tal und weiss, wo der ungezähmte Bergbach La Brancla am lautesten rauscht. Kein Wunder, wurde Cla Rauch zum Touristenführer erkoren. Seit diesem Sommer führt er interessierte Wanderer durchs Tal und bringt ihnen dessen Schönheit näher. Heute ist jedoch kein Ortsunkundiger an der Seite von Cla Rauch, als er zielstrebig über eine Wiese weit oben im Tal marschiert.Kurz bevor sich der Boden im Nirgendwo verliert,bleibt er stehen.Sein

Einziges von Menschenhand geschaffenes

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

AKTUELL

NEUES AUS DER MIGROS 37 Die Migros unterstützt die Auszeichnung

Die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz wurde 1970 von der Pro Natura, dem Schweizer Heimatschutz, der Schweizerischen Vereinigung für Landesplanung, dem Schweizer Alpen-Club und dem Schweizer Tourismus-Verband gegründet. Die von der Stiftung zum ersten Mal vergebene Auszeichnung «Landschaft des Jahres» geht an die Gemeinden Ramosch und Sent, auf deren Gebiet sich das Val Sinestra befindet. Die Migros unterstützt als diesjährige nationale Partnerin den Landschaftspreis.

«Landschaften ins Zentrum rücken» Die St. Galler FDP-Ständerätin Erika ForsterVannini ist Präsidentin der Stiftung für Landschaftsschutz Schweiz. Erika Forster, warum hat die Stiftung die Auszeichnung «Landschaft des Jahres» ins Leben gerufen?

Wir wollen mit dem Preis kaum bekannte, wunderschöne Landschaften ins Zentrum des Interesses rücken und sie einer breiten Öffentlichkeit schmackhaft machen. Gleichzeitig wollen wir die Bemühungen der lokalen Bevölkerung unterstützen, welche die Landschaft mit viel Verständnis für die Natur hegt und pflegt. Welche Landschaften haben eine gute Chance, von der Stiftung ausgezeichnet zu werden?

Die Natur muss weitgehend intakt, dynamisch und eindrücklich sein. Eine Auszeichnung erhalten nur Gemeinden, die sich für eine sanfte touristische Entwicklung einsetzen.Der schonungsvolle Umgang mit der Landschaft steht dabei im Vordergrund. Gibt es vergleichbare Auszeichnungen in der Schweiz?

Wahrzeichen: Das imposante, über 100 Jahre alte ehemalige Kurhotel beim Taleingang.

Es werden vielerorts Landschaften ausgezeichnet. So gibt es unter anderem eine Auszeichnung für die Flusslandschaft des Jahres. Sowieso hoffen wir aber, dass unser Konzept auf der ganzen Welt Nachahmer finden wird.

Mit dem neuen Suitenschiff RV Thurgau Exotic**** Es het solangs het auf Entdeckungsreise durch Burma v neues Suitenschiff für max. 21 Gäste v beidseitiger Zugang von den Suiten auf die Promenadendecks

RABATT*

700.– bis 3000 .–

*abhängig von Auslastung und

Wechselk.

v einzigartige Gastfreundschaft v Tempel mit goldenen Pagoden Unser Suitenschiff bestand die Feuertaufe im Januar 2010 mit Bravour. Hell begeistert kehrten alle Gäste zurück. Für viele war es eine Traumreise, für uns eine Bestätigung, die RV Thurgau Exotic in diesem faszinierenden Land gebaut und damit ein aktives Zeichen unserer Solidarität für viele Leute in Burma gesetzt zu haben. Die Fahrt auf dem Irrawaddy verspricht unvergleichlich schöne Landschaften, erholsame und erlebnisreiche Ferien. Die erfahrene Crew unter dem Management von Simone Kaufmann sorgt für Ihr Wohl! Ihre Flussfahrtenpioniere aus Leidenschaft Hans und Simone Kaufmann samt Team 17 Tage Burma mit 15 Tagen auf dem Irrawaddy von Mandalay nach Rangoon 1. Tag Schweiz – Rangoon Flug Zürich via Bangkok 14. Tag Danupyu Rundfahrt mit Fahrrad-Rikschas. nach Rangoon. Besuch Mönchkloster und Zigarren-Manufaktur. Spa2. Tag Rangoon Gegen Mittag Flug nach Mandalay. ziergang durch die lebendige Delta-Hafenstadt Ma U Einschiffung und Begrüssungs-Cocktail an Bord. Bin mit Fischmarkt. 3. Tag Mandalay – Amarapura Stadtrundfahrt mit 15. Tag Irrawaddy Delta – Rangoon Fahrt durch Besichtigung Mahamuni Pagode, Kloster ShwenanIrrawaddy-Delta und Twante Kanal. Stadtrundfahrt daw Kyaung. Ausflug Amarapura mit Besichtigung Rangoon mit Shwedagon Pagode und Scott Markt. Seiden- und Baumwollweberei. Den SonnenunterAbschieds-Cocktail an Bord. gang erleben Sie an der U Bein Brücke, der längsten 16. Tag Rangoon – Schweiz Am Morgen weitere Teakholzbrücke der Welt. Stadtbesichtigung. Ausschiffung nach dem Mittages4. Tag Mandalay – Mingun In Mandalay Besuch der sen, Transfer zum Flughafen. Rückflug via Bangkok Kuthodaw Pagode. Besichtigung Mingun Tempel und nach Zürich. der grössten hängenden Glocke der Welt. Abends bur17. Tag Zürich Ankunft in Zürich. Individuelle Heimmesische Tanzaufführung an Bord. reise zu Ihrem Wohnort. 5. Tag Ava – Sagaing Mit Pferdekutschen Ausflug Programmänderungen vorbehalten. zur Ruinenstadt Ava. Busfahrt in die Sagaing-Hügel Reiseprogramm Rangoon – Mandalay mit Besichtigung Sun-U-Ponnya-Shin Pagode und Nonnenkloster. Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge. 6. Tag Yandabo Am Morgen Spaziergang durch das RV Thurgau Exotic**** pittoreske «Töpfer-Dorf». 7. Tag Bagan Ganztages-Busausflug mit Besuch der Neues, im Kolonialstil in Burma gebautes Holzschiff für wichtigsten Tempel und Pagoden sowie Lackwarenmax. 21 Gäste. Elegant eingerichtet überzeugt es durch Manufaktur. Abends Puppentheater an Bord. die familiäre Atmosphäre. Die grosszügigen Suiten ver8. Tag Tan Gyi Taung – Sale Jeep-Fahrt auf den Tanfügen über Klimaanlage, DU/WC und erstrecken sich Gyi-Taung Berg. Elefantentanz am Flussufer. Rundüber die gesamte Breite des Schiffes. Im Restaurant fingang durch Sale mit Teakholzklöstern. den alle Gäste gleichzeitig Platz. Eine kleine Salonbar 9. Tag Schifffahrt – Magwe Am späten Nachmittag befindet sich auf dem überdachten Sonnendeck. NichtBusausflug in die Umgebung von Magwe mit Naturraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt). spektakel. Verlängerungsmöglichkeiten 10. Tag Magwe – Minhla Stadtrundfahrt mit FahrradAufenthalt am Inle See oder Badeurlaub am wunRikschas. Besuch Myat Thalon Pagode. Nachmittags derschönen Ngapali Beach oder Ngwe Saung Beach Besichtigung der Festung von Minhla. sowie Verlängerung des Hotelaufenthalts in Rangoon 11. Tag Thayet Myo Rundfahrt mit Pferdekutschen. möglich. 12. Tag Pyay – Shwe Daung Stadtrundfahrt Pyay. Busausflug zu den archäologischen Stätten von ThiriLassen Sie sich Ya-Kittiya. Passage der Klippen von A Kauk Taung. beraten! 13. Tag Myan Aung Rundgang durch Myan Aung mit unzähligen gut erhaltenen Kolonialgebäuden.

Shwezigon Pagode, Bagan

REISEGARANTIE

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

Suite Oberdeck

Sofort buchen unter Gratis-Nummer 0800 626 550 verlangen Sie Karl Pauli

Es het solangs het* Winter 2011/2012 RABATT Nur wenige Kabinen frei! Mandalay – Rangoon Rangoon – Mandalay 04.10. – 20.10.11 1000.– 20.12. – 05.01.12 700.– 28.02. – 15.03.12 1000.– 13.02. – 29.02.12• 1000.– 13.03. – 29.03.12 1000.– • RV Pandaw 1947 Es het solangs het*

Reisedaten 2012/2013 RABATT Mandalay–Rangoon Rangoon–Mandalay 10.07.–26.07.12 3000.– 24.07.–09.08.12 3000.– 06.08.–23.08.12* 2500.– 20.08.–06.09.12* 2500.– 03.09.–20.09.12° 2000.– 17.09.–04.10.12° 2000.– 16.10.–01.11.12 1000.– 30.10.–15.11.12 1000.– 13.11.–29.11.12 1000.– 27.11.–13.12.12 1000.– 25.12.–10.01.13 700.– 08.01.–24.01.13 1000.– 22.01.–07.02.13 1000.– 05.02.–21.02.13 1000.– 19.02.–07.03.13 1000.– 05.03.–21.03.13 1000.– 19.03.–04.04.13 1000.– * Chindwin (18 Tage) ° Upper Irrawaddy (18 Tage) Bitte Programme verlangen. Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) Einzelkabine Hauptdeck 5990.– Suite Hauptdeck mit getrennten Betten 5990.– Suite Oberdeck Mitte 6390.– Suite Oberdeck vorn 6790.– Front-Suite Oberdeck mit Privatbalkon 7790.– Zuschlag Business Class auf Anfrage Unsere Leistungen • Flusskreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Flüge mit Thai Airways o. anderer IATA-Gesellschaft • Inlandﬂug Mandalay – Rangoon oder v.v. • Transfers, Hafentaxen • Alle Landausﬂüge und Stadtrundfahrten • Thurgau Travel Schiffsmanagement • Lokale deutschsprachige Reiseleitung Nicht inbegriffen Trinkgelder, Getränke, Visum Fr. 80.–, lokale Flughafentaxen, Versicherungen (wir empfehlen eine Jahresversicherung Einzel Fr. 83 .–, Familie Fr. 159.–), Treibstoffzuschläge bleiben vorbehalten, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchungen über www.thurgautravel.ch)

U Bein Brücke mit Boot

navigieren/buchen Newsletter abonnieren NEU online

thurgautravel.ch

AKTUELL NEUES AUS DER MIGROS

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

39 «Touristenführer» Cla Rauch im Dörfchen Sent: Er kennt das Val Sinestra wie seine Hosentasche.

«Hier darf noch einiges entdeckt werden.»

Wegweiser, der zu den Pyramiden führt. Touristikexperten mögen ob dieses vermeintlichen Versäumnissesden Raimund Rodewald, Geschäftsleiter Kopf schütteln. Stiftung Landschaftsschutz Schweiz Nicht so Raimund Rodewald: «Wer in dieses Tal kommt, sollte ausreichend Zeit mitbringen, um sich umzusehen. Hier im Val Sinestra darf noch entdeckt werden.» Diese Ursprünglichkeit ist einer der Gründe, warum die Stiftung Landschaftsschutz das Tal zur ersten «Landschaft des Jahres» gekürt hat. Dieses zurückhaltende und doch intakte Zusammenspiel zwischen Mensch und

Natur hat die Verantwortlichen der Stiftung fasziniert und überzeugt. «Hier im Val Sinestra haben sich die Einwohner auf eine sanfte und damit auch nachhaltige Art und Weise mit der Natur arrangiert»,sagt Rodewald.Ein gutes Beispiel dafür seien die vielen jahrhundertealten Naturterrassen am Eingang des Tals. Diese wurden von den Bauern angelegt, um Ackerbau betreiben zu können, und sind noch heute gut erhalten. Ganz am Anfang des Tals steht auch das einzige von Menschenhand erschaffene Wahrzeichen des Val Sinestra: das imposante 100-jährige ehemalige Kurhotel. «Dieser Bau ist für mich ein wichtiger und erstaunlicher Aspekt des Tals. Es zeigt eine wohl einmalige Verzahnung von Kultur und Landschaft», sagt Rodewald. Das Hotel sowie ein Teil

des Tals gehören zur Gemeinde Sent. Der andere zu Ramosch. Jon Carl Rauch und Victor Peer sind die politischen Oberhäupter der beiden Gemeinden. In dieser Funktion durften sie den vom Migros-Genossenschafts-Bund (MGB) und dem Flyer-Hersteller Biketec AG gestifteten Landschaftspreis entgegennehmen. Martin Schläpfer, Leiter Direktion Wirtschaftspolitik bei der Migros, erklärt, warum sich die Migros finanziell am Preis beteiligt: «Sie steht für Schweizer Produkte und Nachhaltigkeit. Deshalb ist der Landschaftspreis auf uns zugeschnitten.» Mit dem Preis würden die Einheimischen für ihr Engagement und das bewusste und fruchtbare Zusammenarbeiten mit verschiedenen Interessengruppen belohnt.Zudem sei der Preis beste Werbung für den sanften Tourismus im Unterengadin. Und tatsächlich: Bereits einige Monate nach der Preisübergabe spürt man im Tal eine Zunahme der Besucherzahl, wie Victor Peer sagt. Dass gerade sein Tal die Auszeichnung erhalten hat,ist für ihn nicht weiter erstaunlich: «Aus ökonomischer Sicht haben wir wohl in der Vergangenheit geschlafen und so den Anschluss an den Massentourismus verpasst. Dies ist heute unser Glück!» Deshalb ist das Val Sinestra eine solch eindrückliche Naturlandschaft. Texte Karin Iseli-Trösch Bilder Tanja Demarmels

Die nächste Filiale eröffnen wir in Ihrer Tasche. Mit der neuen iPhone App. Dank der neuen Mobile Banking App der Migros Bank sind Bankgeschäfte nur einen Handgriff entfernt. Zusätzlich bietet sie Ihnen einen Trinkgeldrechner, Reiseinfos für zahlreiche Länder und mehr. All das gratis im App Store. r 60 Länder und Mit Reiseinfos für übe Trinkgeldrechner. länderspezifischem

«iPhone» und «App Store» sind Marken von Apple Inc.

AKTUELL NEUES AUS DER MIGROS

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

Neuer Preisabschlag bei Die Migros senkt wieder die Preise – diesmal von mehr als 300 Produkten. Seit Dezember 2010 sind damit bereits über 5200 Artikel günstiger geworden.

nde letzten Jahres hat die Migros es den Kundinnen und Kunden versprochen – seither handelt sie entschlossen und senkt kontinuierlich die Preise. Beim aktuellen Preisabschlag werden über 300 Artikel ab sofort um bis zu 20 Prozent günstiger. Betroffen

Renato Isella ist bei der Migros zuständig für Bio.

sind alle Bereiche über das ganze Migros-Sortiment hinweg. Beispielsweise die M-Classic Joghurts Mokka 180 g oder Sun Look 30 Basic Sun Milk in der 200-ml-Flasche. Vor allem sinken die Preise beim gesamten Biogemüsesortiment (siehe Interview). Beim aktuellen Preis-

abschlag werden die Artikel im Durchschnitt um 8,4 Prozent günstiger, wobei über 50 Prozent der Investitionen in Frischeprodukte des täglichen Bedarfs fliessen. Seit Ende Dezember 2010 hat die Migros schon über 5200 Artikel dauerhaft im Preis gesenkt. Wie ist es überhaupt

möglich, auf so breiter Front und in diesem Ausmass die Preise zu senken? «Durch permanentes Arbeiten an der Produktivität im eigenen Haus und indem wir die Beschaffung immer wieder überprüfen», erklärt Oskar Sager, Marketingchef der Migros.

«Dank tieferen Preisen wird Biogemüse noch attraktiver»

Mengen einkaufen, was unsere Einstandspreise senkt.

Die Migros senkt die Preise von Biogemüse. «Mister Bio» Renato Isella erklärt die Gründe.

Ja, mittlerweile bietet die Migros ein sehr breites Biosortiment an. Und 2011 ist ein gutes Erntejahr. Nicht nur Gemüse, auch Äpfel gibt es reichlich.

Renato Isella,die Migros vergünstigt das gesamte Sortiment an Biogemüse. Um wie viele Produkte handelt es sich?

Das ist regional unterschiedlich. Es können bis zu 80 Artikel sein. Wichtig zu wissen ist,dass das gesamte Gemüse-

sortiment von Migros Bio zehn Prozent günstiger wird. Wie ist das möglich?

Bioprodukte von der Migros boomen, das Wachstum ist im Vergleich zu anderen Produktegruppenüberdurch-

schnittlich. Auch beim Biogemüse. Von Januar bis August dieses Jahres konnten wir im Vergleich zur Vorjahresperiode mengenmässig zwölf Prozent mehr absetzen. Wenn wir mehr verkaufen, können wir auch grössere

Kann das Angebot die steigende Nachfrage noch befriedigen?

Weshalb läuft Bio bei der Migros so gut?

Bio steht für gesunde, genussvolle Ernährung. Durch die tieferen Preise gewinnt

MIGROS-ZEITREISE

Vinyl statt MP3 Nein, die Frauen telefonieren nicht – es sind Kopfhörer, die sie sich an die Ohren halten. Die Musik kommt von VinylSchallplatten – von MP3 war damals noch keine Rede. Dafür gab es 1969 in der ExLibris-Filiale in Zürich «Tischradios» und verschiedene Modelle von «Telephonrundspruch-Geräten». Ende der 60er-Jahre war eine asiatische Mitarbeiterin offensichtlich noch eine Seltenheit und weckte grosses

Interesse: Der «Brückenbauer»-Artikel, der eigentlich die Neueröffnung der Ex-Libris-Filiale zum Thema hatte, widmet sich ausführlich der Verkäuferin Takako Toh aus Tokio. Die Japanerin lebte seit drei Jahren in der Schweiz. «Sie gibt der Filiale einen ganz speziell internationalen Anstrich und äussert sich im übrigen sehr liebevoll über ihre Schweizer Kunden», schreibt der «Brückenbauer». Christoph Petermann

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

AKTUELL

Haarausfall … Kraftlose Haare … Brüchige Nägel …

der Migros … können durch Biotinmangel auftreten. Günstiger übers ganze Sortiment hinweg.

hilft, diesen Mangelzustand zu beheben. Die Entstehung gesunder Haare und Nägel

Erhalten die Biogemüsebauern für ihre Produkte nun weniger Geld von der Migros?

Nein.Wenn die Migros mehr von ihren Produkten verkauft, kommt das auch den Bauern zugute. Woher stammt gemüse?

das

Bio-

Momentan bieten wir fast nur Schweizer Ware an. Saisonbedingt müssen wir

im Herbst und Winter mehr importieren. Aber wir werden auch die importierten Produkte günstiger anbieten. Wirkt sich beim Import auch der schwache Euro aus?

So wirkt Biotin

und NagelmatrixBiotin wirkt auf die Vermehrung der Haarzellen , unterstützt die Bildung von Keratin und verbessert die Keratinstruktur.

Ja. Wegen des starken Frankens können wir Gemüse aus dem Ausland günstiger einführen. Priorität hat für uns aber klar die einheimische Ware. Texte Daniel Sägesser

Jowa baut grösste glutenfreie Produktion Die zur M-Industrie gehörende Jowa AG richtet an ihrem Standort in Huttwil BE ein Zentrum für glutenfreie Produktion ein. Es handelt sich um die schweizweit grösste glutenfreie Produktionsstätte. Die baulichen Massnahmen laufen bereits auf Hochtouren. Die davor ansässige Teigwarenproduktion wird an den Jowa-Standort Buchs AG ausgelagert. In Huttwil werden künftig nur noch glutenfreie Back- und Teigwaren hergestellt. Dies bedingt strengste Sicherheits- und Hygieneanforderungen. Für die rund 20 Mitarbeitenden finden daher in den nächsten Wochen Spezialschulungen statt. Die Konsumenten kommen ab Anfang 2012 in den Genuss eines verbreiterten Sortiments an glutenfreien Produkten.

1 x täglich Biotin > vermindert den Haarausfall > verbessert die Haar- und Nagelqualität > erhöht die Haar- und Nageldicke

Vertrieb: Biomed AG, 8600 Dübendorf www.biomed.ch

Biogemüse noch an Attraktivität und wird für mehr Menschen erschwinglich.

und Spezialisierte Hautzellen (Epidermiszellen) in der Haarvermehren sich durch Zellteilung und schieben sich Nagelmatrix so langsam nach oben . Dabei reifen sie und bilden das faserige Eiweiss Keratin, den Hauptbestandteil der Haare und Nägel. Keratin verleiht Haaren und Nägeln ihre Festigkeit.

Erhältlich in Apotheken und Drogerien.

Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.

AKTUELL NEUES AUS DER MIGROS

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

Damit der Schuh auch

Im ersten Ryffel-Running-by-SportXX-Shop soll jeder den perfekten Laufschuh für Marathon-Europameister Viktor Röthlin.

MarathonEuropameister Viktor Röthlin 2010 (oben). Mitarbeiter Dennis Kaderli führt bei Röthlin eine umfassende Fussanalyse durch. (rechts).

AKTUELL NEUES AUS DER MIGROS

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

wirklich passt

sich finden. Die Probe aufs Exempel machte

aufschuhe, die wie angegossen sitzen»: Ein überdimensionales Plakat beim Eingang des MParc Dreispitz in Basel fängt unweigerlich die Blicke der Kunden ein und kündigt den ersten Ryffel-Running-by-SportXXShop in der Schweiz an. Einen zweiten gibt es mittlerweile im Zugerland, weitere folgen diesen Herbst im Glattzentrum ZH und in Marin NE. Handelt es sich beim Kunden um einen Vorfuss- oder Fersenläufer? Hat er einen normalen Fuss, einen Hohl-, Spreiz-, Senk- oder Knickfuss? Dank individueller Fussanalyse sollen die Mitarbeiter des Migros-Fachmarkts in der Lage sein,diese Fragen zu beantworten und dem Kunden den passenden Laufschuh zu empfehlen. Die Probe aufs Exempel macht kein Geringerer als Viktor Röthlin – und der muss es wissen: Der Langstreckenläufer wurde 2010 im Marathonlauf Europameister und holte an der Weltmeisterschaft 2007 die Bronzemedaille. Zuerst muss Röthlin Schuhe und Socken ausziehen. Dennis Kaderli, Mitarbeiter im Ryffel-Running-by-SportXXShop, betrachtet konzentriert den alten Laufschuh von Röthlin.Schuhe erzählen Geschichten, weiss der 20-Jährige, der eine Lehre als Detailhandelsfachmann Sportartikel absolvierte. «Dieser ist gleichmässig abgelaufen,vorne mehr als hinten, also ist Viktor ein Vorfuss-

läufer.» Röthlin nickt zustimmend.Nun steht die eigentliche Fussanalyse an: Der Marathon-Europameister besteigt ein Podest mit einer Glasplatte. Darunter liegt eine Kamera, die Bilder zur Fussform und Fussstellung auf einen Bildschirm überträgt. Während Röthlin langsam in die Knie geht,filmt eine zweite Kamera dessen Füsse und Beine. Dasselbe, während Röthlin nur auf einem Bein steht. «Der Mitarbeiter kann dann zusammen mit dem Kunden den aufgezeichneten Bewegungsablauf analysieren», sagt Markus Ryffel. Der Sibermedaillengewinner im 5000-Meter-Lauf an den Olympischen Sommerspielen 1984 hat zusammen mit seinem Bruder die Ryffel Running AG aufgebaut.

Die Mitarbeiter wurden speziell für die Fussanalysen geschult Obwohl er von zwei lebenden Lauflegenden umgeben ist, lässt sich Dennis Kaderli nicht aus der Ruhe bringen. Nach eingehender Betrachtung des Bildschirms lautet sein Fazit: «Viktor hat einen Normalfuss, tritt gerade auf, nicht zuletzt auf Grund seiner starken Muskeln. Da er viel trainiert, würde ich ihm aber dennoch einen Schuh mit leichter Innenstützung empfehlen.» Kaderli, selber begeisterter Jogger, weiss, wovon er redet. «Auch die Schulung hat mir natürlich viel gebracht.» Jeder Mitarbeiter wurde in den letzten

Wochen speziell für die Fussanalyse ausgebildet. Und wie lautet das Fazit von Viktor Röthlin? «Der Kunde kann hier direkt auf dem Bildschirm seine Fussanalyse nachvollziehen», resümiert der MarathonEuropameister. Den richtigen Schuh zu finden sei eminent wichtig, weiss der ausgebildete Physiotherapeut Röthlin: «Ein falscher Schuh beeinträchtigt den gesamten Bewegungsapparat – und dann heisst es, dass Joggen ungesund sei.» Vor allem aber glaubt er, dass gerade für Laufanfänger die Hemmschwelle kleiner sei, in eine Ryffel-Running-bySportXX-Filiale zu kommen, als in ein Fachgeschäft. «Und das ist für die Förderung des Breitensports positiv.» Schliesslich gehe es um mehr,als bloss einen passenden Laufschuh zu finden, ergänzt Ryffel: «Kreislauferkrankungen sind in der Schweiz nach wie vor Todesursache Nummer eins. Und eines der besten Mittel dagegen ist regelmässiger Ausdauersport wie Joggen.» Der richtige Schuh ist das eine, ebenso wichtig sind aber ergänzende Kraft- und Koordinationsübungen. Deshalb gehen Mitarbeiter wieDennisKaderliimBeratungsgespräch gezieltaufdiesesThemaein,gebenTipps, bieten entsprechende Broschüren an oder empfehlen Workshops, die Ryffel Running durchführt.

Richtig rennen lernen Das Ryffel-RunningTeam bietet Workshops in den Sportarten Running, Nordic Walking, XCO und Aqua-Fit. Die dreistündigen Workshops sind für Anfänger und Fortgeschrittene gleichermassen geeignet und enthalten den richtigen Mix aus Theorie und Praxis.

Weitere Infos und Anmeldung unter www.ryffel.ch/kurse oder Tel. 031 952 75 52.

Text Christoph Petermann Bild Matthias Willi

50 Jahre Stiftung Cerebral. Dank Ihrer Unterstützung.

Helfen verbindet

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind Erlachstrasse 14, Postfach 8262, 3001 Bern, Telefon 031 308 15 15, Postkonto 80-48-4, www.cerebral.ch

SCHAUFENSTER MOUNTAINMANIA

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

Jetzt rufen

Ab morgen darf wieder gesammelt werden. Dieses Mal steigen die drei Lilibiggs-Abenteurer auf in luftige Höhen. Wissbegierige Kinder erfahren dank Album und Stickern alles, was es in den Bergen dieser Welt zu erforschen gibt.

ass es in den Alpen Steinböcke und Murmeltiere gibt – ist in der Schweiz allgemein bekannt. Dass der Puma unter anderem in den Rocky Mountains lebt und mit einem Satz mühelos in den ersten Stock eines Hau-

Raoul (11) findet von daheim aus den höchsten Berg Ozeaniens – dank dem Kompass.

ses springen könnte, ist für uns schon eher erstaunlich. Nach Expeditionen in den Regenwald und die Unterwasserwelt gehts für Nina, Hugo und Tobi von den Lilibiggs jetzt ab in luftige Höhen. Sie erklimmen zu dritt

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

MOUNTAINMANIA 45

Bild Susanne Völlm

die Berge die Berge dieser Welt. Auf dem Weg zur Spitze des Mount Everests,des höchsten Bergs der Erde, kommen sie wegen der dünnen Luft ganz schön ins Schnaufen. Und obwohl der Kilimandscharo im heissen Afrika liegt, hat es auf der Spitze erstaunlich viel Eis und Schnee.

31. Oktober wieder die Möglichkeit, Sticker von Tieren und Pflanzen zu sammeln und somit ihr Know-how über die Berge dieser Welt gründlich aufzupolieren.Das spannende Bildalbum wird auch manch einen Erwachsenen zum Staunen und Nachdenken bringen. Anna Bürgin

Geheimrezept für schlaue Kids: sammeln, einkleben, lesen!

www.mountainmania.ch

Aber nicht nur die Bergwelt hinterlässt bei den drei Abenteurern offene Münder – auch über die Tier- und Pflanzenwelt lernen sie Erstaunliches. Wissbegierige Kinder haben vom 13. September bis zum

Auf dieser Website findet man Wissenswertes über die Alpen und kann am Alpenquiz teilnehmen. Wer Bergweltmeister wird, erhält eine persönliche Urkunde, zusätzlich gibt es eine Verlosung mit vielen tollen Preisen.

So machst Du mit! Pro 20 Franken Einkauf erhält man in allen Migros-Filialen, Fachmärkten, Migros-Restaurants, bei OBI sowie auf LeShop ein Sachet mit 5 Stickern (maximal 10 Sachets pro Einkauf). Die total 200 Sticker, 18 davon sind Special Stickers, können in ein Album* geklebt werden, das für Fr. 5.– in der Migros erhältlich ist. Damit niemand die Orientierung verliert, gibt es einen Kompass*, mit dem der gesuchte Berg einfach zu finden ist. * Nur so lange Vorrat.

Der WWF macht mit

Von jedem verkauften Sammelalbum fliesst Fr. 1.– in Alpenschutzprojekte des WWF. Damit ermöglicht der WWF beispielsweise die Rückkehr von Wolf und Bär in den Alpenraum. Damit die Nutztiere in den Alpen nicht gefährdet werden, unterstützt der WWF die Bauern bei den notwendigen Herdenschutzmassnahmen. So können Mensch und Tier in den Bergregionen friedlich zusammenleben. Der WWF setzt sich auch für die Wiederbelebung von Alpengewässern ein, die heute oft stark verbaut sind. Damit sie Bachforelle, Biber und Co. wieder artenreichen Lebensraum bieten.

AKTION ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.9. BIS 19.9.2011 ODER SOLANGE VORRAT

3 für 2

55.60 statt 83.40

z.B. Pampers Baby Dry 3 (3 x 60 Stück)*

4 für 3

15.90 statt 21.20

z.B. Pampers Feuchttücher sensiti v (4 x 56 Stück)

*gilt für 3 Produkte mit identischem Preis

Pampers gibts in Ihrer Migros

SCHAUFENSTER WÄSCHE

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

Spass am Job: Virtuos räumt Nicolas Stadler die Regale um.

Alles neu macht der Nicolas

Neue Verpackungen für Wäsche und Strümpfe – Textilverkäufer Nicolas Stadler hats im Griff!

Bilder René Ruis

al ehrlich: haben Sie Spass am Umräumen? So richtig lustig ist das nicht. Für Textilverkäufer Nicolas Stadler aber gehört das zum Job. Ein Job, den er liebt und genauso und nicht anders haben möchte. Seit zehn Jahren arbeitet der 30-Jährige in der Migros Löwenstrasse.«Es gefällt mir»,sagt der gebürtige Peruaner mit dem gewinnenden Lächeln, «die unterschiedlichen Kunden, das Team, jeden Tag was Neues – in welchem Job hat man das schon!» Was Neues – das ist gerade das Hauptthema in den Textilabteilungen der Migros. Neu werden sämtliche 1150 Artikel aus dem Bereich Wäsche und Strümpfe für Damen und Herren in einheitlicher Verpackung angeboten. Nicolas Stadler arbeitet mit System: Alte Ware raus*, neue rein, 15 Packungen

pro Reihe, sechs pro Tablar, in sechs Tablare pro Regal, in drei Regalen – macht 1620 Packungen. Wie choreografiert sieht das aus und tatsächlich: Nicolas Stadler macht als Hobby Copoeira, ein brasilianischer Kampfsport mit Musik. Was ist neu? «Wir haben die Markenvielfalt auf vier Marken reduziert», erklärt Category-Managerin Ebru Klüver. Auf allen neuen John Adams, Ellen Amber, Nick Tyler und Lilly Lane sind zur besseren Orientierung die alten Verpackungen zu sehen, zudem gibts ein Booklet für die Kunden. Oder: Nicolas fragen, er kennt sich aus! Dörte Welti * Ab sofort bis 9. Oktober 50%-Aktion auf alle Damen- und Herrenwäsche und Strumpfwaren in alten Verpackungen (ausser ellen amber und John Adams).

Top-Organisation: Nicolas Stadler sortiert gemäss Vorgabe hunderte Verpackungen in die Regale.

AKTION ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13. 9. BIS 26. 9. 2011 ODER SOLANGE VORRAT

50%

15.–

29.–

Creative Box, 10 l 3er-Set, Barbapapa

statt 58.–

Roller 6 mit Deckel 2er-Set, rot/transparent

24.900 statt 37.5

Frontbox klein 3er-Set, transparent

4.90

Creative Fun Box Barbapapa

18.90 Box CUBE schwarz

23.90

Bettrollerbox mit Deckel rot/transparent

28.90

Treteimer 20 l Carbonlook

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

Rotho gibts in Ihrer Migros

SCHAUFENSTER MIX NON FOOD

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

Perfekter Schutz für Haut und Haar Glanzeffekte

RAPPENSPALTE

Sommergewitter

Warum sitzt die Frisur immer so flott, wenn der Coiffeur frisiert? Ahmt man ihn nach, endet der Versuch meist in einer haarigen Katastrophe. Unser Tipp: Wer wie ein Profi stylen möchte, fängt am besten bei der richtigen Haarpflege an: Die neue Professional-Repair-Pflegelinie regeneriert strapaziertes und geschädigtes Haar und verleiht ihm neue Vitalität und Glanz. ■ Shampoo, 300 ml, Fr. 6.90 ■ Conditioner, 300 ml, Fr. 6.90 ■ Power Mask, 250 ml, Fr. 9.80

Nicht immer kommt es, wenn man es sich wünscht: das erfrischende Sommergewitter, das einen barfuss durch die Strassen tanzen lässt. Lässt uns Petrus schmoren, ist auf den pH-neutralen Gesichtsspray von Zoé Verlass. Die mikrofeinen Wasserperlen aus reinem Alpenwasser erfrischen hitzige Köpfe und spenden natürliche Feuchtigkeit. Zoé HydraProtect erfrischender Gesichtsspray, 150 ml, Fr. 5.90

Peter Luisi (35), Autor und Regisseur aus Zürich, feierte am 25. August mit seinem skurrilen Liebesfilm «Der Sandmann» schweizweit Premiere. Peter Luisi, wie haben Sie Ihr erstes Geld verdient?

Als Teenager an einem Pingpongturnier. In der Freizeit und in den Ferien auch in der Videothek beim Video verleihen.

Wofür würden Sie nie Geld ausgeben?

Hitzeschutz

Föhnen, Glätten, Locken wickeln – Hitze und Beanspruchung trocknen das Haar auf die Dauer aus und machen es spröde. Der neue Heat-Protect-Spray von Professional bildet einen Schutzfilm ums Haar und verhindert so allzu grosse Feuchtigkeitsverluste. Der Hitzeschutz wird vor dem Styling oder Föhnen aus rund 20 Zentimeter Entfernung aufs Haar gesprayt. Professional Heat Protect Spray, 200 ml, Fr. 9.50

Hautschutz

Miniformate sind vor allem zum Reisen ganz praktisch. Nun gibt es auch den transparenten Sonnenschutz Sun-Look-Light-&Invisible im handlichen Format, das in jede Tasche passt. Der Spray klebt nicht, fettet nicht und zieht schnell ein. So hat man den Sonnenschutz zur Hand, wenn die Sonne unverhofft brennt – sei es beim Sport oder beim Zwischenstopp auf Honolulu. Sun Look Light & Invisible Spray, SPF 30, 50 ml, Fr. 5.50

Für irgendwelche Coop-Produkte.

Was geben Sie auch für viel Geld nicht her?

Mein romantisches Ferienhäuschen in Italien und mein Nackenkissen. Was gibt es kostenlos in Ihrer Stadt?

In Los Angeles, Santa Monica, wo ich früher gelebt habe und immer wieder gerne hinkomme, verbringe ich viel Zeit am Santa Monica Beach. Und am Sonntagvormittag besuche ich oft den Farmers Market. Wo trifft man Sie abends?

Im Novel Cafe in Santa Monica fühle ich mich sehr wohl. Und wo garantiert nicht?

Im Coop, natürlich.

Sind Sie gerne prominent?

Ich freue mich und bin glücklich, wenn meine Filme gesehen werden und es den Leuten gefällt.

Eugen Baumgartner

SCHAUFENSTER BIO

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

Mit Bio auf Kurs

Immer mehr Menschen achten auf eine gesunde und ausgewogene Ernährung. Bioprodukte sind beliebt, gesund und schmecken besser – findet jedenfalls Schiffsführerin Eva Riesselmann. Brunnen nach Flüelen) mit dem Panoramaschiff fährt, trifft man die sportliche Reiterin auch öfters in den umliegenden Bergen.Dort ist sie mit ihren Huskys und ihrem Pferd unterwegs. Sie liebt den Duft der Wälder, ist fasziniert von den Bergen und freut sich, wenn sie Zeit in der Natur verbringen kann. Bio ist schon seit frühester Kindheit ein Thema für Eva Riesselmann. Warum kaufen Sie Bio?

Ich möchte Sorge tragen zu unserem wundervollen Planeten. Ich wünsche mir, dass auch die nächsten Generationen auf der Erde leben und sich erfreuen können. Wer oder was hat Sie auf den Geschmack gebracht?

Mein Vater hat sich aus dem freiburgischen Galmiz jede Woche ein Paket Biogemüse schicken lassen, als ich noch zur Schule ging.Unsere Eltern haben uns auch die Liebe zur Natur und zu den Bergen weitergegeben.

Schmeckt Bio besser?

Damit Eva Riesselmann beim Anlegen den Überblick behält, navigiert sie vom Aussensteuerstand, dem Nock, aus.

«Meine Eltern haben mir die Liebe zur Natur weitergegeben.»

ie erste Schiffsführerin der Schweiz,Eva Riesselmann (57) aus Ebikon LU, steht bei Wind und Wetter am Steuer.Mit grossem Geschick lenkt sie die tonnenschweren Motorboote der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees. Wenn Sie nicht gerade ihren Lieblingskurs (von Weggis über

Es gibt viele Produkte, die schmecken mir in Bioqualität einfach besser. Vor allem Früchte und Gemüse sind im Geschmack ausgeprägter. Sehr wichtig ist mir aber auch,im Einklang mit der Natur zu leben. Die Tierhaltung sollte artgerecht und deren Nutzung sinnvoll sein. Ich ernähre mich auch aus diesem Grund grösstenteils vegetarisch. In welchen Bereichen benutzen Sie Bio?

Wo immer ich die Möglichkeit dazu habe.Dazu gehört auch,dass ich möglichst regional einkaufe. Fühlen Sie sich besser, seit Sie Bio essen?

Ich glaub es wenigstens.

Ihr Lieblingsbioprodukt aus der Migros?

Ganz klar. Die Bio-Äpfel und der BioSalat. Heidi Bacchilega Bilder René Ruis, LD

■ Bio Gurke, Schweiz, pro Stück, aktueller Tagespreis ■ Bio Salatkräuter 58 g, Fr. 2.35 ■ Bio Bündner Bergkäse, Fr. 22.50 per kg* ■ Bio M-Drink UHT, 1 l, Fr. 1.75 ■ Bio Blütenhonig flüssig, 250 g, Fr. 3.– ■ Bio Ice Tea Alpenkräuter, 33 cl, Fr. 1.–** ■ Bio Joghurt Mokka Fr. 0.75 * In der Westschweiz nur in grösseren Filialen erhältlich. ** In grösseren Filialen erhältlich.

SCHAUFENSTER BIO

MIGROS-MAGAZIN NR 37, 12. SEPTEMBER 2011

Neu im Biosortiment der Migros

0 g, Fr. 2.20* ■ Bio Löffelbiscuits, 20 cl, Fr. 3.90* 75 , ■ Bio Multifruchtsaft * In grösseren Filialen erhä

ltlich.

Bio-Grundsätze der Migros Die Migros startete 1995 mit ihrem Biolabel. Heute tragen es mehr als 1000 Produkte. Doch für was steht das grüne Zeichen? Bioprodukte sind naturnahe Produkte, die ohne chemische Zusätze oder industrialisierte Prozesse wie Massentierhaltung erzeugt und angeboten werden. Zum Beispiel: ■ Der Biobauer jätet oder bekämpft das Unkraut mechanisch.

■ Er benützt Mist oder Kompost und erhält so den Boden lebendig. ■ Gegen Läuse werden Marienkäfer eingesetzt. ■ Die Tiere erhalten biologisches Futter. In der Migros werden zum Schutz der Umwelt und zur Förderung der einheimischen Betriebe Schweizer Bioprodukte den ausländischen immer vorgezogen. Nur wenn nötig importiert die Migros Bioprodukte aus dem Ausland. Natürlich sind auch hier Transporte mit dem Flugzeug verboten.

Staatlich anerkannte und unabhängige Organisationen kontrollieren und zertifizieren die Bioproduzenten und verarbeiter im In- und Ausland mindestens einmal im Jahr. Das ist in der Schweiz zum Beispiel die Bio Inspecta AG im aargauischen Frick. Im Ausland sind es von der EU akkreditierte Kontrollorganisationen wie IMO, Ecocert oder Skal. Bei Verstössen, auferlegen sie den Betrieben strenge Auflagen. Im schlimmsten Fall den Ausschluss.

50% GÜNSTIGER ANGEBOTE GELTEN AB DIENSTAG 13.9.2011 SOLANGE VORRAT

9.95.90 statt 19

Energizer HighTech Alkali-Batterien AA A 8er Pack

9.95.90 statt 19

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

Energizer HighTech Alkali-Batterien AA 8er Pack

Verbrauchte Batterien müssen der Verkaufsstelle zurückgebracht werden.

Mehr Energie für Ihre High-Tech Geräte!

Energizer gibts in Ihrer Migros

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

SCHAUFENSTER CARNAFIT

53 Heimlicher Liebling der Köche: Spaghetti mit Sauce Bolognese

it dem neuen Hackfleisch von Carnafit zaubern Sie den beliebten Klassiker der italienischen Küche mit weniger Fleisch auf den Tisch – ganz ohne es zu merken. Wer sich nachhaltig ernähren möchte, versucht den Fleischkonsum zu reduzieren. Das schont die Umwelt, weil Tierhaltung und Fleischproduktion das Klima mit ihrem CO²-Ausstoss belasten. Carnafit kommt dem Wunsch nach nachhaltigerer Ernährung entgegen: Es ist eine moderne Hackfleischvariante, die zu 30 Prozent aus vegetarischen Zutaten besteht, wovon ein Bestandteil pflanzliche Eiweisse sind.Dadurch reduziert man die Fleischmenge um fast ein Drittel, ohne dass man das Gefühl hätte, auf Fleisch zu verzichten. Gleichzeitig bekommt der Körper mehr Eiweiss als in normalem Hackfleisch enthalten ist.

Besser verdaulich, zarter und erst noch weniger Cholesterin Das pflanzliche Eiweiss verdaut der Körper leicht, das Gehackte wird zudem deutlich zarter und enthält – im Gegensatz zu herkömmlichem Fleisch – weniger Cholesterin und weniger Fett. Das Fleisch für Carnafit kommt zu 100 Prozent aus der Schweiz und wird auch vor Ort weiterverarbeitet.Carnafit ist in den Sorten Poulet und Rindfleisch erhältlich. Natürlich lässt sich aus Carnafit nicht nur die beliebte Bolognese herstellen – auch Hacktätschli und Füllungen für Gemüse lassen sich damit leicht zubereiten.

Fleisch von seiner leichten Seite

Fragt man Profiköche nach ihrem Lieblingsgericht, hört man erstaunlich häufig die Antwort: Spaghetti Bolognese.

Claudia Schmidt

Bild Stockfood/bab.ch

■ Carnafit Rinds-Hackfleisch mit pflanzlichem Eiweiss, 350 g, Fr. 7.50 ■ Carnafit Poulet-Hackfleisch mit pflanzlichem Eiweiss, 350 g, Fr. 7.50

SCHAUFENSTER MIGROS-BÄCKEREI

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

Ran an den Zopf!

Das Zopf-Herz der Schweiz schlägt im Kanton Bern. Genauer: in der MigrosHausbäckerei in Schönbühl. Dort werden schweizweit die meisten Zöpfe gebacken.

Wie gut das riecht! Migros-Bäcker Martin Pulver (42) holt die fertigen Zöpfe aus dem Ofen.

MARKTFRISCH M ARKTFRISCH JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.9. BIS 19.9.2011 ODER SOLANGE VORRAT

er Es muss nicht imm ieob Pr Bolognese sein. it m ren Sie mal Pasta chinTomaten und Rohs den ken. Das Rezept fin n.ch/ Sie auf www.saiso mde/migros-welten/ n te ta Zu le al tipp und s. ro ig M r re frisch in Ih

per kg

2.60 Rispentomaten Schweiz

9 Stück

3.10

33%

13.9.900 statt 20

Reh-Pfeffer gekocht Österreich, 600 g

Schweizer Eier Freilandhaltung, 9 Stück à 53 g+

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

MEHR M EHR FRISCHE PASST JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

n Genau richtig für de mit t Herbst: Schnittsala otRettich und Nussbr pt croûtons. Das Reze f au e Si n dazu finde / www.saison.ch/de pp -ti m n/ te migros-wel h sc fri n te ta und alle Zu s. in Ihrer Migro

4.90 Trauben Uva Italia Italien, Karton à 2 kg

30%

3.350 statt 4.2

Anna’s Best Herbstsalat 20% günstiger 250 g

2.25

Eichblatt rot/grün, Bio Aus der Region, pro Stück

Genossenschaft Migros Zürich

4.10

statt 5.90

Mini-Kiwi Aus der Region, Schale à 250 g

NICHT AUF ZWEI SEITEN. VOM 13.9. BIS 19.9.2011 ODER SOLANGE VORRAT

PREISKRACHER per kg

1.40

Kopfsalat grün Aus der Region, pro Stück

1.80 Trauben Red Globe Italien

30%

2.900 statt 3.7

Äpfel Cox Orange Schweiz, per kg

33%

3.60 statt 5.40

Zuckermais Aus der Region, per kg

2.70 statt 3.90

Zwetschgen Schweiz, per kg

40%

1.65 statt 2.80

Rucola, Bio Aus der Region, Beutel à 100 g

HIER KOMMT KOMMT FRISC JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

zu In wenigen Schritten : einem Leckerbissen ischfle lb Ka it m Brötchen s wurst und Pesto. Da e Si n de fin zu Rezept da / de h/ n.c iso auf www.sa pp -ti m n/ migros-welte h in und alle Zutaten frisc Ihrer Migros.

30% 1.450 statt 2.1

M-Classic Kalbﬂeischwurst Schweiz, per 100 g

3.–

statt 4.10

Kabeljaurückenﬁlets, MSC 25 % günstiger Wildfang aus dem Nordostatlantik, per 100 g

Genossenschaft Migros Zürich

3.800 statt 4.8

Alle Gusto Español Charcuterie-Produkte 20 % günstiger z. B. Serrano Rohschinken, Spanien, per 100 g

3.50 statt 4.40

Minipic, Bio 20 % günstiger Schweiz/Deutschland, 90 g

33% 2.200 statt 3.3

Hinterschinken Puccini Schale à ca. 180 g, per 100 g

HE AUF DEN TISCH. VOM 13.9. BIS 19.9.2011 ODER SOLANGE VORRAT

30%

1.50 statt 2.20

Schweinshalsplätzli und -braten, TerraSuisse Schweiz, per 100 g

33% 4.400 statt 6.6

Schottischer Rauchlachs Zucht Schottland, per 100 g

40%

2.30 statt 3.90

Riesen-Cervelas, TerraSuisse Schweiz, 2 x 170 g

PREISKRACHER 30%

1.45 statt 2.10

M-Classic Pouletschnitzel Deutschland/Ungarn, per 100 g

30%

15.– statt 21.50

Rindssiedﬂeisch durchzogen, TerraSuisse Schweiz, per kg

50%

9.–

statt 18.–

Hackﬂeisch gemischt Duo-Pack Schweiz, 2 x 500 g

SO FRISCH, DASS MAN SICH K

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR V

33%

12.–.– statt 18

Basler Leckerli 1,5 kg

4.70 statt 5.90

Philadelphia im Duo-Pack 20 % günstiger z. B. Nature, 2 x 200 g

30%

33%

3.45 statt 5.20

St. Galler Biberli im Duo-Pack 540 g

2.500 statt 3.2

Alle Biﬁdus Joghurt im 4er-Pack –.70 günstiger z. B. Erdbeer, 4 x 150 g

1.–

statt 1.25

Valﬂora Sauerhalbrahm, Saucenhalbrahm und M-Dessert –.25 günstiger z. B. Sauerhalbrahm, 180 ml

1.45 statt 1.85

Appenzeller Surchoix 20 % günstiger per 100 g

8.60.40

4.30

M-Classic Tortelloni mit Fleisch oder Käse 2 x 500 g

Vermicelles Konditoreiprodukte gekühlt 20 % günstiger z. B. Vermicellestörtli 2er, 240 g

statt 12

Genossenschaft Migros Zürich

statt 5.40

KAUM KAU ZURÜCKHALTEN KANN.

VOM 13.9. BIS 19.9.2011 ODER SOLANGE VORRAT

33%

12.65 statt 18.90

Pizza Prosciutto Trio, Bio 3 x 340 g

2.050 statt 2.6

Savogniner Bergkäse, Bio Schweizer RahmHalbhartkäse, gekühlt, per 100 g

5.–

Crème-Berliner 4 Stück, 400 g

30% 10.2.700 statt 14

Agnolotti Manzo, Bio 3 x 200 g

2.90 statt 3.90

Calluna 11-cm-Topf, pro Pflanze

1.60 statt 1.90

Lassi Himbeer, Bio 230 ml

7.70.– statt 11

Cornatur Vegetarische Cordon-Bleu Schale à 520 g

29.80 statt 49.80

Phalaenopsis 2 Triebe 15-cm-Topf, pro Pflanze

KAUM ZURÜCKHALTEN KANN.

VOM 13.9. BIS 19.9.2011 ODER SOLANGE VORRAT

33%

12.65 statt 18.90

Pizza Prosciutto Trio, Bio 3 x 340 g

2.050 statt 2.6

Savogniner Bergkäse, Bio Schweizer RahmHalbhartkäse, gekühlt, per 100 g

5.–

Crème-Berliner 4 Stück, 400 g

30% 10.2.700 statt 14

Agnolotti Manzo, Bio 3 x 200 g

2.90 statt 3.90

Calluna 11-cm-Topf, pro Pflanze

1.60 statt 1.90

Lassi Himbeer, Bio 230 ml

7.70.– statt 11

Cornatur Vegetarische Cordon-Bleu Schale à 520 g

29.80 statt 49.80

Phalaenopsis 2 Triebe 15-cm-Topf, pro Pflanze

GUTE ZEITEN FÜ JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

2AU0F A% LLE SCHOKOLADENPRODUK TE VON

50%

5.75 statt 11.50

M-Classic Orangensaft, Packung à 10 x 1 Lite r

11.90 statt 14.90

Alle SchokoladenProdukte von Chocolat Frey 20% günstiger z. B. Frey Napolitains assortiert, 750 g

4.550 statt 5.7

M-Classic Maiskörner, Packung à 6 x 285 g 20% günstiger

1.900 statt 2.4

Alle M-Classic und Premium Trockenreis, 1 kg und 3 kg 20% günstiger z. B. M-Classic Carolina Parboiled Reis, 1 kg

3.35 statt 4.20

Zweifel Chips Paprika oder Nature im DuoPack z. B. Zweifel Paprika Chips, 2 x 90 g

10.1.705 statt 12

Alle Monini Olivenöle 20% günstiger z. B. Monini Classico, 1 Liter

8.30

statt 10.40

Alle Trockenpilze in Beuteln 20% günstiger z. B. Morcheln, getrocknet, 20 g

3.100 statt 3.9

Alle Premium Nüsse und Nussmischungen 20% günstiger z. B. Nussmischung gesalzen, 170 g

R SPARFÜCHSE. VOM 13.9. BIS 19.9.2011 ODER SOLANGE VORRAT

30%

8.65

statt 12.40

Deliziosa Pizza Margherita oder Prosciutto, tiefgekühlt, im Duo-Pack z. B. Pizza Margherita, 2 x 420 g

50%

4.90 statt 9.80

Alle Pepsi in Packungen à 6 x 1,5 Liter

30%

3.20 statt 4.–

Alle M-Classic Lasagnen, Cannelloni und Gratins, tiefgekühlt 20% günstiger z. B. Lasagne Bolognese, 450 g

4.60 statt 5.80

M-Classic weisse Bohnen, Linsen, Linsen mit Speck oder Chili con Carne im 4er-Pack 20% günstiger z. B. weisse Bohnen, 4 x 445 g

50%

3.10

statt 3.90

Gesamtes Vital Balance Katzenfutter-Sortiment 20% günstiger z. B. Vital Balance Adult Huhn, 4 x 85 g

4.90 statt 9.80

Alle Cucina & Tavola Geschirrserien aus Porzellan, Keramik, Steingut, Bone China und Glas z. B. Teller flach Melody, Ø 30 cm, Porzellan Gültig bis 26.9.

7.55 statt 10.80

M-Classic Ofen oder Pommes frites im 2-kg-Beutel tiefgekühlt, z. B. Ofen Frites

9.30.70 statt 11

M-Classic Mischpilze oder Champignons im 3er-Pack 20% günstiger z. B. Mischpilze, 3 x 200 g

DAS GROSSE SPARVERGNÜGEN. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.9. BIS 19.9.2011 ODER SOLANGE VORRAT

19.90

Diverse Fleece-Gilets z. B. Damen FleeceGilet

5.50 statt 6.90

Gesamtes Bio Cotton Baby- und Kinder-Bekleidungssortiment 20 % günstiger z. B. Knaben T-Shirt

10x 25.– PUNKTE

Gesamtes DamenOberbekleidungssortiment z. B. Shirt, Schwarz oder Cognac, Gr. S – XXL Gültig bis 26.9.

jetzt

111.– 149.– vorher

4.90

Damen Slip Mini, String, Hipster oder Panty Packung à 2 Stück

29.– statt 58.–

Diverse Kunststoffboxen z. B. Roller 6 im 2er-Set

Mikrowelle MG 2009GA*/** 6 Leistungsstufen (160 – 800 W), Grillfunktion (1000 W) für Bräunung, Garrauminhalt: 20 Liter, Masse: (B x T x H) ca. 45,5 x 40 x 26 cm Gültig bis 26.9.

7.30 statt 9.30

Manella Spülmittel im 3er-Pack 20 % günstiger z. B. White Orchid & Aloe Vera, 3 x 500 ml

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und **melectronics oder ***Do it + Garden.

40%

10.65 statt 17.75

Soft Toilettenpapier in Mehrfachpackungen z. B. Recycling, CO2, 30 Rollen

SPARZETTEL ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.9. BIS 19.9.2011 ODER SOLANGE VORRAT FRÜCHTE & GEMÜSE Mini-Kiwi, Aus der Region, Schale à 250 g 4.10 statt 5.90 30% Äpfel Cox Orange, Schweiz, per kg 2.90 statt 3.70

50%

Trauben Red Globe, per kg 1.80 Trauben Uva Italia, Italien, Karton à 2 kg 4.90

jetzt

174.50

Calluna, 11-cm-Topf, pro Pflanze 2.90 statt 3.90

Eichblatt rot/grün, Bio, Aus der Region, pro Stück 2.25 Kopfsalat grün, Aus der Region, pro Stück 1.40 Rucola, Bio, Aus der Region, Beutel à 100 g 1.65 statt 2.80 40%

M-Classic Pouletschnitzel 30% Schweinshalsplätzli und -braten, TerraSuisse, Schweiz, per 100 g 1.50 statt 2.20 30% Rindssiedfleisch durchzogen, TerraSuisse, Schweiz, per kg 15.– statt 21.50 30% Hackfleisch gemischt, Duo-Pack, Schweiz, 2 x 500 g 9.– statt 18.– 50% Reh-Pfeffer gekocht, 600 g 33% M-Classic Kalbfleischwurst 30% Minipic, Bio, 90 g 20% Alle Gusto Español Charcuterie-Produkte 20% Hinterschinken Puccini, Schale à ca. 180 g, per 100 g 2.20 statt 3.30 33%

Alle Einkaufstaschen- und Trolleys* (ohne Mehrweg- und Papiertragtaschen), z. B. Swiss Händbägs Einkaufstrolley Gültig bis 26.9.

statt 129.–

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

Riesen-Cervelas, TerraSuisse, Schweiz, 2 x 170 g 2.30 statt 3.90 40%

90.30

BLUMEN & PFLANZEN

Rispentomaten, per kg 2.60

FISCH, FLEISCH & GEFLÜGEL

30%

Lassi Himbeer, Bio, 230 ml 1.60 statt 1.90

Zwetschgen, Schweiz, per kg 2.70 statt 3.90 30%

Anna’s Best Herbstsalat, 250 g 3.35 statt 4.20 20%

D+G Raumentfeucht er DGM 8*/*** 650 W, Entfeuchterleistu ng 8 l/24 h, Tankkapazität 2l Gültig bis 26.9.

Alle Biﬁdus Joghurt im 4er-Pack, 4 x 150 g –.70 günstiger

Phalaenopsis, 2 Triebe, 15-cm-Topf, pro Pflanze 29.80 statt 49.80

Zuckermais, Aus der Region, per kg 3.60 statt 5.40 33%

vorher 349.–

Valﬂora Sauerhalbrahm, Saucenhalbrahm und M-Dessert –.25 günstiger

WEITERE LEBENSMITTEL Schweizer Eier, Freilandhaltung, 9 Stück à 53 g+ 3.10 Agnolotti Manzo, Bio, 3 x 200 g 10.20 statt 14.70 30% M-Classic Tortelloni mit Fleisch oder Käse, 2 x 500 g 8.60 statt 12.40 30% Pizza Prosciutto Trio, Bio, 3 x 340 g 12.65 statt 18.90 33% Cornatur Vegetarische Cordon Bleu, Schale à 520 g 7.70 statt 11.– Crème-Berliner, 4 Stück, 400 g 5.– Vermicelles Konditoreiprodukte gekühlt 20% Alle Schokoladen-Produkte von Chocolat Frey 20% Basler Leckerli, 1,5 kg 12.– statt 18.– 33% St. Galler Biberli im Duo-Pack, 540 g 3.45 statt 5.20 33% Alle Premium Nüsse und Nussmischungen 20%

NEAR-/NON-FOOD Gesamtes Vital Balance Katzenfutter-Sortiment 20% Manella Spülmittel im 3er-Pack 20% Soft Toilettenpapier in Mehrfachpackungen 40% Gesamtes Bio Cotton Baby- und KinderBekleidungssortiment 20% Damen Slip Mini, String, Hipster oder Panty, Packung à 2 Stück 4.90 Diverse Fleece-Gilets, z. B. Damen Fleece-Gilet 19.90 Gesamtes DamenOberbekleidungssortiment 10x Cumulus Punkte Gültig bis 26.9. Alle Cucina & Tavola Geschirrserien aus Porzellan, Keramik, Steingut, Bone China und Glas 50% Gültig bis 26.9. Diverse Kunststoffboxen, z. B. Roller 6 im 2er-Set 29.– statt 58.– Alle Einkaufstaschen- und Trolleys (ohne Mehrwegund Papiertragtaschen) 30% Gültig bis 26.9.

NEUHEITEN

Grosis Branchli Cake, 410 g 4.90 NEU Gültig bis 26.9.

M-Classic Orangensaft, Packung à 10 x 1 Liter 5.75 statt 11.50 50%

M-Classic Ofen- oder Pommes Frites im 2-kg-Beutel, tiefgekühlt 30%

Philadelphia im Duo-Pack, 2 x 200 g 20%

Alle Monini Olivenöle 20%

Alle Pepsi in Packungen à 6 x 1,5 Liter 4.90 statt 9.80 50%

Schottischer Rauchlachs, Zucht Schottland, per 100 g 4.40 statt 6.60 33%

Savogniner Bergkäse, Bio, Schweizer Rahm-Halbhartkäse, gekühlt, per 100 g 2.05 statt 2.60

M-Classic weisse Bohnen, Linsen, Linsen mit Speck oder Chili con Carne im 4er-Pack 20%

Anna’s Best HerbstFruchtsalat, 160 g 3.90 NEU Gültig bis 26.9.

Deliziosa Pizza Margherita oder Prosciutto, tiefgekühlt, im Duo-Pack 30%

Appenzeller Surchoix, per 100 g 20%

M-Classic Maiskörner, Packung à 6 x 285 g 4.55 statt 5.70 20%

Zweifel Chips Paprika oder Nature im Duo-Pack 3.35 statt 4.20

Kabeljaurückenﬁlets, MSC, per 100 g 3.– statt 4.10

BROT UND MILCHPRODUKTE

M-Classic Mischpilze oder Champignons im 3er-Pack 20%

Alle M-Classic Lasagnen, Cannelloni und Gratins, tiefgekühlt 20% Fun Cornets im 16er-Pack, 8 x Vanille und 8 x Erdbeer 11.40 statt 16.30 30% Alle M-Classic und Premium Trockenreis, 1 kg und 3 kg 20% Alle Trockenpilze in Beuteln 20%

Stapelchips Salz, Paprika oder Sour Cream & Onion, 175 g 2.– NEU Gültig bis 26.9. Premium Grissini mit Oliven, 200 g 4.20 NEU Gültig bis 26.9. Larry’s Melonenbonbons im Böxli, 2 x 40 g 3.90 NEU Gültig bis 26.9. Sanactiv Teufelskrallen-Gel, 100 ml 8.90 NEU Gültig bis 26.9. Hundekotbeutel, 100 Stück 4.80 NEU Gültig bis 26.9. Dental Fun Kauspielzeug, 1 Stück 8.90 NEU Gültig bis 26.9.

Genossenschaft Migros Zürich Genauere Informationen zu Preisen, Produkten und Rabatten entnehmen Sie bitte den Preiszetteln der jeweiligen Produkte in diesem Flyer.

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.9. BIS 26.9.2011 ODER SOLANGE VORRAT

NEU

3.90

4.90

Anna’s Best Herbst-Fruchtsalat 160 g

Grosi’s Branchli Cake 410 g

NEU

2.–

Stapelchips Salz, Paprika oder Sour Cream & Onion drei schmackafte Sorten in einem neuen, moder nen Design, 175 g

NEU

8.90

Sanactiv Teufelskrallen-Gel 100 ml

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

NEU

4.20

Premium Grissini mit Oliven handgedrehte Grissini mit getrockneten Oliven, 200 g

NEU

8.90

Dental Fun Kauspielzeug aus Naturgummi für mittlere und grössere Hunderassen, reduziert Zahnstein, 1 Stück

NEU

3.90

Larry’s Melonenbonbons im Böxli 2 x 40 g

NEU

4.80

Hundekotbeutel 100 Stück

20x PUNKTE

MGB www.migros.ch W

GUTE NEUIGKEITEN.

SCHAUFENSTER MIGROS-BÄCKEREI

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

Schnell sind die Zöpfe geflochten, bestrichen, und wenig später räumt sie Fritz Sommer frisch gebacken aus dem Ofen ins Verkaufsregal. ■ TerraSuisse Butterzopf, 500 g, Fr. 3.30

ine Stipvisite im «Shoppyland» in Schönbühl BE zeigt, wo das ZopfHerz der Schweiz schlägt: Hier werden jedes Wochenende gut 5000 Zöpfe gebacken. Am beliebtesten sind die Bärner Anke-Züpfe, von denen backen Hausbäckerleiter Fritz Sommer (57) und seine Crew in der Migros-Hausbäckerei am meisten.Ebenfalls beliebt: der Beste Butterzopf mit einem hohen Butteranteil von zehn Prozent und der Aus-der-Region-Zopf mit dem Namen «Gotthelf Ankezüpfe», der eben nur aus Produkten aus der Region gebacken wird. Gemäss Quellen hat die Zopfgeschichte im 15.Jahrhundert ihren Anfang genommen. Fast 150 Jahre lang durften die Berner den Zopf jedoch ausschliesslich am Thomastag, dem 21. Dezember, sowie an Neujahr geniessen. Erst im Jahr 1629 erhielten die Berner Bäcker das Recht,ihn das ganze Jahr über herzustellen. Mittlerweile gehört das verführerisch glänzende und kunstvoll geflochtene Brot zu einem echten Schweizer Sonntagmorgen wie die Guetsli zu Weihnachten.

Vieles am Zopf kann man nur von Hand machen Die Bäckersnacht findet ein frühes Ende: Die Migros-Bäcker setzen samstags lange vor Ladenöffnung, nämlich um 6 Uhr morgens, den Teig an. 2,5 Stunden dauert es, bis aus den Zutaten Mehl, Hefe, Milch, Butter, Zucker, Ei und Salz ein verlockend duftender Zopf aus dem Ofen kommt. Knapp 15 Sekunden benötigen sie, um aus zwei langen Teigsträngen einen Zopf zu flechten. Nicht-Geübten wird bei dem Tempo fast schwindelig beim Zuschauen, denn Migros-Bäcker

BÄCKER-TIPP

Zöpfeln mit vielen Strängen Ganz traditionell werden die meisten Zöpfe aus nur zwei Teigsträngen gezöpfelt. Diese werden zunächst über Kreuz gelegt, sodass insgesamt vier Stränge zum Zöpfeln zur Verfügung stehen. Sehr kleine Zöpfe werden kunstvoll zu einem Zopf mehr gedreht als geflochten. Der Vorteil von mehreren Strängen beim Zöpfeln: Der Zopf wird insgesamt höher. Es gibt sogar Zopfbrote, die mit acht Strängen geflochten werden. Die werden wiederum nicht turmhoch, wie man denken könnte, sondern zeichnen sich durch besonders schöne Muster aus. Solche Zöpfe gelingen aber nur mit längeren Teigsträngen.

wie Martin Pulver, einer von drei Bäckern, die hauptsächlich Zöpfe backen, schaffen locker vier Zöpfe in einer Minute. Zu Hause wie in der Bäckerei gilt: Zöpfeln ist Handarbeit. Da gibt es weder Formen noch Maschinen, die diese Aufgabe übernehmen könnten. Und das Bestreichen mit Eigelb gelingt nur von Hand mit dem Pinsel. Maschinen würden den empfindlichen Zopfteig verletzen. Gute Zutaten sind ohnehin Pflicht: «Alle Zöpfe der Migros-Hausbäckerei werden mit TerraSuisse-Mehl gebacken», sagt Fritz Sommer. Am Sonntag darf auch er ausschlafen. Und obwohl an seinem Arbeitsplatz pro Jahr gut eine Viertelmillion Zöpfe gebacken werden, kann er davon nicht genug bekommen. Schmunzelnd gesteht er: «Mein Favorit ist der Bärner Anke-Zopf. Davon kann ich nicht nur sonntags ein Stück essen.» Claudia Schmidt

SCHAUFENSTER CREME D’OR

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

Die Sonnenseite des Südens

Tessin – allein der Gedanke an Sommer, Sonne und Seeluft macht Appetit auf eine feine Glace. Mit den neuen Ticino-Glacesorten von Crème d’or holen Sie sich ein Stück südländischer Lebensart ins Haus.

Bild Getty Images

atefürdieneuenGlacesvonCrème d’or stand das sonnige Tessin mit seinem südländischen Flair und den süssen Klassikern Panna Cotta und Panettone. Beide Sorten gibt es für kurze Zeit als Limited Edition. Zart schmilzt die feine Rahmglace Panna Cotta auf der Zunge. Frische Akzente setzen eine leichte Merlotsauce, die sich wie ein roter Faden durch das Eis zieht. Amarettibiskuits sorgen zusätzlich für kleine Knuspermomente. Die Panettone-Glace sieht mit den vielen kandierten Früchten fast so aus wie der gleichnamige italienische Kuchen. Als i-Tüpfelchen gibt es dazu eine Weinschaumcreme,eine sogenannte Zabaione, welche die Glace durchzieht. Wie alle Glaces von Crème d’or werden die Ticino-Rahmglaces aus besten Zutaten in Meilen am Zürichsee hergestellt, ohne künstliche Aromen und Farbstoffe. Claudia Schmidt

■ Crème d’or Ticino Panna Cotta, 1000 ml, Fr. 10.80* ■ Crème d’or Ticino Panettone, 1000 ml, Fr. 10.80* * In grösseren Filialen erhältlich.

WeltWarum haben Sie noch schmerzende t i neuhe und geschwollene Füsse, Probleme mit Hühneraugen,

Hallux-Valgus, Hammerzehen und so vieles mehr? Weil Sie die ComfortStretch-Schuhe von Dr. Metz noch nicht getestet haben. Laufen Sie sich mit unseren Comfort-Stretch-Schuhen gesund.

Nie mehr schmerzende Sie gehen wie auf Wolken mit Füsse! dem Schuh, der immer passt!

Der deutsche Arzt Dr. Metz hat einen Schuh entwickelt, der bisher einzigartig ist. Das Oberteil des Damenschuhs besteht vollständig aus feinstem luftdurchlässigem, atmungsaktiven Elastik mit einer Dehnbarkeit von bis zu 75%. Es entsteht ein druckfreier Raum auch für deformierte Füsse. Kein Schmerz, kein Drücken, kein Spannen, Druckstellen gehören ab sofort der Vergangenheit an. Ob Hallux-Valgus, Hammerzehen, Hühneraugen – nichts schmerzt mehr, sogar wenn die Füsse anschwellen, gibt der Schuh sanft nach. Er schmiegt sich am Fuss an wie eine zweite Haut. Sie fühlen nichts das einengt. Bei zahlreichen fussleidenden Kunden bildeten sich beispielsweise die Hammerzehen nach 3-wöchigem Tragen des Dr. Metz Stretchschuhes von alleine zurück, eine wahre Sensation. Ja, sogar bereits geplante Hallux-Operationen konnten annuliert werden, weil der Hallux nach 3-wöchigem Tragen von allein heilte. Ein völlig neues, bisher unbekanntes schmerzfreies Geherlebnis. Ein Haus- und Strassenschuh, der sich bestens für lange Reisen in Auto, Bus, Bahn oder Flugzeug eignet. Auch für gesunde Füsse, modisch elegant und super bequem!

Pro

ﬁtie

rjetz Ange t nu bot r !

Fr. 89. 90

je P aar be (sta i 2 Paa tt F r. 99 r asso rtie .90 rt )

8 Tage lang unverbindlich zur Ansicht! Rutschfeste Gummisohle, Fussbett echtes Leder! Farben: schwarz und beige. Damen-Grössen: 35 - 43

Frank – Das Modell für schmerz- und druckempﬁndliche Männerfüsse. Farben: schwarz und beige. Grössen: 40 - 47

«Stretchschuh» mit 75% Dehnbarkeit! Auch für Einlagen geeignet. Leder-Fussbett herausnehmbar.

Zehen absolut schmerzfrei.

Frank ohne Schnürsenkel

Frank mit Schnürsenkel

Warten Sie nicht, bis Sie Probleme mit Ihren Füssen haben. Testen Sie schon jetzt – rechtzeitig – diese wunderbaren Bequemschuhe von Dr. Metz. Sie riskieren rein gar nichts, nur dass Sie Ihre Fussprobleme sofort in den Griff bekommen, oder dass sogar gar keine Probleme mehr entstehen. Ich möchte 8 Tage lang kostenlos testen! Ja, ich möchte bequem laufen können. Bitte senden Sie mir Dr. Metz Gesundheitsschuhe heilen Sie nicht nur von Ihren Fussmit 8 Tagen Rückgaberecht zahlbar gegen Rechnung (+ Porto): beschwerden, sie sind noch dazu modisch und wunderschön. _ Paar Bequemschuhe für nur Fr. 99.90 Das Obermaterial von allen Modellen besteht vollständig aus feinstem luftdurchlässigem, superweichem Elastik mit einer Dehnbarkeit von bis zu 75%. Sie spüren den Schuh – trotz Hallux usw. – fast nicht mehr an Ihrem Fuss. rot schwarz

Gracia

rot schwarz goldrot

Nele

Form + Figur GmbH, Postfach 1952 8026 Zürich, Telefon 043 488 45 57, Fax 044 461 11 72 E-Mail: form+ﬁgur@tiptel.ch, Unsere Website: www.form-ﬁgur.com

_ Paar Frank für nur Fr. 109.90, mit Schuhsenkel Fr. 129.90 _ Paar Nele für nur Fr. 129.90 _ Paar Gracia für nur Fr. 129.90 Bei einer Bestellung ab 2 Paar jeweils Fr. 10.– Einsparung pro Paar, unabhängig von der Modell-Wahl. Ihre Schuhgrösse 35 B = Beige S = Schwarz Anz. Schuhpaare Damen Anz. Schuhpaare Herren

B S B S B S B S B S B S B S B S B S B S B S B S B S

Bei halben Grössen oder Unklarheiten immer die nächst tiefere Grösse angeben, weil sich dieser Schuh Ihrem Fuss anpasst. Name / Vorname Strasse PLZ/Ort Telefon

TVT0310

Gourmet-Flussfahrten mit Spitzenköchen Mit den luxuriösen Schweizer Flussschiffen auf Donau und Rhône unterwegs

Kulinarik Donau Gourmet-Flussfahrt mit Irma & Hans-Jörg Dütsch ■ Donau, Wachau, Wien, Budapest, Bratislava ■

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Passau. Anreise nach Passau mit modernem Komfort-Reisebus. 2. Tag: Melk–Wien. Besichtigung Benediktinerstift Melk (*). Thomas Dorfer «Der Koch des Jahres 2009» und gleichberechtigter Küchenchef an Lisl Wagner-Bachers Seite, lädt zu einem exklusiven mehrgängigen österreichischen Menü an Bord der Excellence Queen ein. 3. Tag: Wien. Stadtrundfahrt Wien (*). Zum Abendessen exklusives Gourmet-Menü von Irma Dütsch mit erlesenen Weinen, kredenzt von Hans-Jörg Dütsch. 4. Tag: Budapest. Stadtrundfahrt (*) mit Besuch der Budapester Markthallen. Beim Chefkoch József Révész, werden wir in seinem typischen ungarischen Lokal ein feuriges Gulasch verkosten. 5. Tag: Budapest–Esztergom. Im historischen Schloss Château Béla tafeln wir in gediegenem Ambiente ein mehrgängiges Abendessen (*). 6. Tag: Bratislava. Führung Bratislava (CHF 25.– ). Zum Abendessen exklusives GourmetMenü von Irma Dütsch mit erlesenen Weinen, kredenzt von Hans-Jörg Dütsch. 7. Tag: Dürnstein. Besuch (*) des ältesten Weingutes Österreichs – dem Nikolaihof. 8. Tag: Passau–Schweiz. Ausschiffung und Rückreise mit modernem Komfort-Reisebus zu Ihren Einstiegsorten. (*) Ausflüge gemäss Programm inbegriffen

ab Fr.

2030.–*

Kulinarik Rhône Gourmet-Flussfahrt vom Burgund in die Provence ■ Weindegustation mit Sommelier Hans-Jörg Dütsch ■

Ihr Reiseprogramm

Reisedatum 2011 09.10.–16.10. Preise pro Person Fr. 2-Bett-Kab. Hauptdeck 2230.–* 2-Bett-Kab. frz. Balkon Mitteldeck 2630.– 2-Bett-Kab. frz. Balkon Oberdeck 2830.– Kabine zur Alleinben. Hauptdeck 2530.– Sofort-Buchungsrabatt –200.–* Zuschläge 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung Mittel-/Oberdeck 795.– Königsklasse-Luxusbus 185.– Unsere Leistungen Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Inkl. Treibstoffzuschlag Fr. 40.– Vollpension an Bord Gebühren und Hafentaxen 2 mehrgängige Gourmet-Menüs von Irma Dütsch mit auserlesenen Weinen von Sommelier Hans-Jörg Dütsch Mittagessen in ungarischem Restaurant Mittagessen kredenzt von Thomas Dorfer Ausflüge und Eintritte gemäss Programm Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder, fakultative Ausflüge Annullationskostenversicherung a. Anfr. Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe Abfahrtsorte 06:30 Burgdorf 06:45 Basel SBB 07:20 Aarau SBB 08:00 Baden-Rütihof 08:30 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal 08:50 Winterthur, Rosenberg 09:15 Wil ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■

Route 1

1. Tag: Schweiz–Dijon–Côte d`Or–Chalon. Fahrt nach Dijon. Mittagessen. Am Nachmittag Stadtführung. Einschiffung. 2. Tag: Tournus–Mâcon. Am Abend erwartet uns das Schloss de Pierreclos zu einer Schlossführung, einer Weindegustation im Schlosskeller und zu unserem Abendessen in gediegener Atmosphäre. Wiedereinschiffung. 3. Tag: Lyon. Besichtigung der berühmten Markthallen. Das Mittagessen nehmen wir in Form einer Degustation ein. Zum Abendessen exklusives Gourmet-Menü von Irma Dütsch mit erlesenen Weinen, kredenzt von Hans-Jörg Dütsch. 4. Tag: Grignan–Montélimar–Avignon. Lassen Sie sich in das Geheimnis der Trüffelsuche «Cavage» einführen. Anschliessend Fahrt nach Montélimar, von wo der berühmteste Nougat der Welt kommt. Besuch einer typischen Nougat-Fabrik. 5. Tag: Avignon–Châteauneuf du Pape–Arles. Ausflug nach Châteauneuf du Pape mit Weindegustation. Nachmittags Ankunft in Arles. Zum Abendessen exklusives Gourmet-Menü von Irma Dütsch mit erlesenen Weinen, kredenzt von Hans-Jörg Dütsch. 6. Tag: Arles–Schweiz. Nach dem Frühstück Ausschiffung. Rückreise zu den Einstiegsorten. Route 2

Reise in umgekehrter Richtung.

Ihre Karriere ist so legendär wie ihre Kochkunst. Sie arbeitete erfolgreich im Ausland, bevor sie gemeinsam mit ihrem Mann HansJörg Dütsch während mehr als 30 Jahren das Restaurant Fletschhorn in Saas Fee betrieb, das sie zu grossem Ruhm führte. Für ihre Kochkunst wurde sie unter anderem mit einem Michelin Stern, dem Clé d’Or und von Gault Millau mit 18 Punkten ausgezeichnet. 1994 wurde sie, als erste Frau der Schweiz, zur «Cuisinière de l’année» gewählt.

Internet Buchungscode

mfpas24

Ihre

1475.–*

Reisedaten 2011 Route 1: 27.10.–01.11. (Chalon–Arles) Route 2: 01.11.–06.11. (Arles–Chalon) Fr. Preise pro Person 2-Bett-Kab. Hauptdeck 1625.–* 2-Bett-Kab. frz. Balkon, Mitteldeck 1825.– 2-Bett-Kab. frz. Balkon, Oberdeck 1925.– Kabine zur Alleinben. Hauptdeck 1785.– Sofort-Buchungsrabatt –150.–* Zuschläge Abreise 27.10. 100.– Stadtbesichtigung Arles 25.– 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung Mittel-/Oberdeck 695.– Königsklasse-Luxusbus 145.– Unsere Leistungen Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Inkl. Treibstoffzuschlag Fr. 30.– Vollpension, Gebühren, Hafentaxen 2 mehrgängige Gourmet-Menüs mit auserlesenen Weinen Mittagessen in Lyon und Dijon Abendessen auf Schloss de Pierreclos inkl. Führung/Weindegustation Besichtigungen Dijon, Schloss Cormatin, Lyon, Avignon Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Pers. Auslagen, Getränke, Trinkgelder Annullationskostenversicherung a. Anfr. Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe Abfahrtsorte Route 1 Route 2 Wil 06:15 06:15 Burgdorf 06:30 09:00 Winterthur, Rosenberg 06:40 06:40 Zürich-Flughafen 07:00 07:00 Aarau SBB 07:20 07:20 Baden-Rütihof 08:00 08:00 Basel SBB 09:00 06:45 ■

■ ■ ■ ■

■ ■

■

Irma Dütsch – Grande Dame de la Haute Cuisine

ab Fr.

■

Ihr Reiseprogramm

■ ■

6 Tage inkl. Bord Vollpension an und nA s Bu ie w so Rückreise

Flussschiffe

Die neue «MS Excellence Rhône****+» und«MS Excellence Queen****+» gehören zu den luxuriösesten Flussschiffen Europas und fahren unter Schweizer Flagge! Die Kabinen auf Mittel- und Oberdeck, gefertigt aus edelsten Materialien, sind 16 m2 gross mit französischem Balkon. Die Fenster auf dem Hauptdeck sind nicht zu öffnen. Alle Kabinen sind ausgestattet mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, SAT-TV, Minibar, Safe, Telefon, Lift von Mittel- zu Oberdeck. Grosszügiges Foyer, Nichtraucher-Restaurant, Panoramalounge. Gastlichkeit, gesellige Unterhaltung und eine vortreffliche Küche! Willkommen an Bord

■ ■

Internet Buchungscode

mfcha2 mfarl2

Gratis-Buchungstelefon:

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2011 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch Flusserlebnisse der Extraklasse «Excellence-Flusskreuzfahrten»

0800 86 26 85

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

1083

8 Tage inkl. Bord Vollpension an und nA s Bu ie sow Rückreise

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

SCHAUFENSTER ANNA’S BEST

Die Nachbarn lassen grüssen Ferien sind auch kulinarische Entdeckungsreisen. Hin und wieder ist man von einer Spezialität derart angetan,dass man sie auch zu Hause gerne essen möchte. Mit den Ländersalaten hat Anna’s Best nun essbare Ferienerinnerungen kreiert. Die fertig angerichten Salate bringen als saisonale Spezialitäten Abwechlung ins Sortiment. Für alle, die die Salate unterwegs geniessen möchten, ist im Deckel eine Gabel integriert. Den Auftakt machen der Österreichische Zwiebelsalat und der Französische Rotkabissalat mit Marroni. Beide Salate sind nach Originalrezepten hergestellt und enthalten keine Konservierungsstoffe, Aromen und Farbstoffe. Im Winter geht dann die kulinarische Reise die Donau abwärts nach Ungarn und den Rhein aufwärts nach Deutschland.

■ Anna’s Best Österreichischer Zwiebelsalat, 170 g, Fr. 3.50* ■ Anna’s Best Französischer Rotkabissalat, 170 g, Fr. 3.50* * Im Kühlregal grösserer Migros-Filialen zu finden.

Leichter einschlafen, besser durchschlafen.

Schlafen Sie manchmal schlecht ein oder wachen nachts auf? Dann sind Sie nicht alleine. Viele Menschen sind gelegentlich davon betroffen. Guter Schlaf ist jedoch ein Grundbedürfnis des Menschen und Voraussetzung für seine Leistungsfähigkeit. Benocten hilft Ihnen beim Ein- und Durchschlafen. Dank dem Wirkstoff Diphenhydramin wirkt es ca. 15–30 Minuten nach Einnahme. Sie erhalten Benocten als Tropfen oder als Tabletten rezeptfrei in Ihrer Apotheke. Für ausführliche Informationen lesen Sie bitte die Packungsbeilage.

Medinova AG, Zürich

Die feine, leichte Linie.

SCHAUFENSTER MIX FOOD

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

73 GUT & GÜNSTIG CA. FR. 8.70

Frittata mit Chorizo und Ziegenkäse Nachtessen für 4 Personen ■ 300 g Cherrytomaten bei 180 °C im Ofen ca. 10 Min. backen. Zirka Fr. 3.90 ■ 8 Eier mit 40 g geriebenem Sbrinz und 2 Esslöffeln gehackter Petersilie verquirlen. Tomaten und 75 g kleine Chorizowürfel beigeben. Masse mit Salz und Pfeffer würzen. Zirka Fr. 2.80 ■ In ofenfester Bratpfanne 25 g Butter aufschäumen, Eimasse hineingiessen. Zirka Fr. –.30 ■ 50 g Ziegenfrischkäse in kleinen Stücken darübergeben. Bei kleiner Hitze stocken lassen (15 Min.). Zirka Fr. 1.70 ■ Ca. 1 Minute unter einen Grill stellen oder in der oberen Ofenhälfte bei 250 °C fertig garen.

Eier, scharfe Wurst und Frischkäse für ein währschaftes Znacht.

Tipp: Schmeckt auch kalt noch wunderbar und eignet sich für Picknicks.

Ob süss oder salzig: So wirds ein guter Tag!

Für schöne Erinnerungen

Der malzige Geschmack von Eimalzin erinnert an die Kindheit, und in Schoggiform erst recht. Wer die Eimalzin-Branchli noch nicht kennt, kanns gleich probieren. Zu jedem 1-Kilo-Beutel Eimalzin gibts jetzt für kurze Zeit ein EimalzinBranchli gratis dazu. Eimalzin, 1 kg, Fr. 11.90

Für Sonntags-Bruncher

Egal, ob mit Konfitüre, Honig oder salzig mit Aufschnitt: Ein warmer Butterzopf ist herrlich. Jedes einzelne Frischbackzöpfli wird liebevoll von Hand geflochten. Sie werden mit Schweizer Rohstoffen in der Schweiz hergestellt. M-Classic Frischback Butterzöpfli, gekühlt, 260 g, Fr. 2.40

Für das Bauchgefühl

Nur für kurze Zeit ist der ayurvedische Bio-Yogi-Tee mit Ingwer erhältlich. Die Limited Edition mit dem leicht scharfen Ingwergeschmack wärmt den Bauch. Mit Honig gesüsst schmeckt er besonders gut. Bio Yogi Ingwer Tee (Limited Edition), 15 Beutel, Fr. 5.–

Für Klein und Gross

Minipic gibt es schon seit 40 Jahren. Die herzhaften MiniWürstchen sind vor allem bei Kindern sehr beliebt. Exklusiv in der Migros sind sie jetzt auch in Bioqualität erhältlich. Die feine Biovariante ist leichter als die herkömmlichen Minipics. Bio Minipic, 90 g, Fr. 4.40

DIE NATUR WEISS, JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

L, A I Z E P S O I B S DA JETZT IN IGRO0S11. IHRER M bis 26.9.2 Vom 13.9.

5.50 statt 6.90

Bio Dinkelgebäck oder Bio HirseLeinsamen im Duo-Pack 20 % günstiger z. B. Dinkelgebäck, 2 x 260 g

4.200 statt 5.3

Alle Bio Trockenfrüchte und Nüsse 20 % günstiger z. B. Pinienkerne, 100 g

4.–

statt 5.–

Alle Bio Yogi Tees 20% günstiger z. B. Yogi Ingwer Zitrone,15 Beutel

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

1.205 statt 1.5

Alle Bio Klostergarten Tees 20 % günstiger z. B. Klostergarten Fenchelfrüchte, 20 Beutel

1.65 statt 2.10

Alle Bio Teigwaren, Bio Tomatensaucen und Premium Tomatensaucen 20 % günstiger z. B. Krausnudeln, 500 g

WAS GUT IST. 8.60.80 statt 10

Hacksteak, Bio 20 % günstiger Schweiz, gemischt, 4 Stück, 460 g

3.50 statt 4.40

Minipic, Bio* 20 % günstiger Schweiz/Deutschland, 90 g

1.65 statt 2.10

Pain carré hell und dunkel, Bio 20 % günstiger z. B. Pain carré dunkel, 280 g

MGB www.migros.ch W

VOM 13.9. BIS 19.9.2011 ODER SOLANGE VORRAT

1.805 statt 2.2

Bünder-Bergkäse, Bio 20 % günstiger per 100 g

4.–

statt 5.–

Italienischer Salami, Bio* 20 % günstiger Italien, per 100 g

–.45 statt –.60

26.4.– 0 statt 33

Gesamte Baby-/Kinder-BioCottonBekleidung* 20 % günstiger z. B. Knaben Sweatjacke, Grössen 98 – 128

Alle Bio Joghurt 180 g und 500 g 20 % günstiger z. B. Nature, 180 g

10.90

Minirosen, Max Havelaar (nicht Bio), Bund à 20 Stück

SAISONKÜCHE FAMILIE HUSMANN-TSCHÄNI

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

Eine kunterbunte Familienwelt

Das Künstlerehepaar Husmann-Tschäni hat sich in Beinwil am See eine bunte Welt geschaffen, in der voller Lebenslust gearbeitet wird. Auch die indischitalienische Fusionsküche trägt viel Farbe dazu bei.

Kochen mit der «Saisonküche» Köchin Andrea Pistorius freut sich über die Kraft, mit der Künstler Michael Husmann den Frischkäse auspresst. «Wir wollen ihn ja trocken über den Zucchettisalat streuen, nicht fliessend», sagt sie.

Aufgetischt! ■ Was haben Sie immer auf Vorrat? Bio-Milch und Algenblätter für Sushi, das die Kinder heiss lieben. ■ Wie oft kochen Sie pro Woche? Mittags kochen wir täglich für alle, abends eher für Gäste. ■ Kochen ist für Sie … … vor allem Zusammensein, eine wunderschöne soziale Kultur. ■ Was würden Sie nie essen? Steine! Denn wenn es hart auf hart kommt, würden wir sogar Fleisch essen. ■ Mit wem würden Sie gern mal essen gehen? Mit allen unseren indischen Freunden, dies am liebsten in unserem Garten.

er Blick gleitet vom alten Haus über fette Wiesen zum tiefblauen Hallwilersee. Zwergziegen blöken, Katzenjunge streifen durch den üppigen Garten, und im Teich schlängeln sich Koi um Seerosenstängel. In dieser Idylle müssen die bunten Fantasiewel-

ten,die das Künstlerehepaar Mira Tschäni (36) und Michael Husmann Tschäni (37) hinter Acrylglas malt, ja wie von selbst entstehen. «Mein Name kommt aus dem indischen Bengalen und bedeutet Emporsteigende», erklärt Tochter Zama (9)

SAISONKÜCHE

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

FAMILIE HUSMANN-TSCHÄNI 77

Die Milch aus dem roten Krug wird zu Paneer verarbeitet, die gelben und grünen Zucchetti werden in Scheiben geschnitten und mariniert. Die essbaren Blüten aus dem eigenen Garten schmücken dann den fertigen Zucchettisalat. Bevor der Frischkäse zur Anwendung kommt, wird er in Form gepresst.

Fütterungszeit bei Familie HusmannTschäni: Zama, Michael, Mira und Nalo (von links).

wohl nicht zum ersten Mal, worauf ihr siebenjähriger Bruder Nalo gleich nachdoppelt: «Mein Name heisst Fantasie, aber es gibt auch eine Orchidee mit diesem Namen», um weiter stolz zu sagen, dass sie beide schon in Indien gelebt hätten. Deshalb also der Rezeptwunsch

nach dem indischen Frischkäse Paneer. «Michael hat 1999 im indischen Ahmedabad Animation studiert, später haben wiralsFamiliesechsMonatebeimKünstler Aditya Pande gewohnt und gearbeitet. Wir sind fasziniert von Indien. Zudem essen wir vegetarisch», meint Mira

Tschäni, um lachend anzufügen: «Nur Nalo ist unser Familienraubtier, der bestellt sich in Restaurants ab und zu ein Stück Fleisch.» Husmann/Tschäni haben eine spezielle Technik entwickelt, in der sie beide gemeinsam am gleichen Bild arbeiten,

SAISONKÜCHE FAMILIE HUSMANN-TSCHÄNI

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

78 ohne dabei den ureigenen Stil aufzugeben.Michael Husmann malt eher Motive wie Kinder, Möbel, Tiere, während Mira Tschäni sich von Biologiebüchern, von der Natur inspirieren lässt. Malt er gegenständlich, malt sie abstrakt, emotional, spontan. Die Farben werden wie in der Hinterglasmalerei auf der Rückseite von Acrylglas von vorne nach hinten aufgetragen. Abgesprochen wird nichts, jeder malt in seinem Stil mit Bleistift,Kreide,Öl,Pigment, Glimmer, Wasserfarbe oder was gerade gefällt. Die glatte Oberfläche des Acrylglases beruhigt dieses wilde Treiben, lässt die Traumgeschichten von Kindern, Erwachsenen und Fabelwesen wie eine Illustration wirken.

Zucchettisalat mit Paneer

International erfolgreich Husmann/Tschäni sind international bekannt, sie stellen ihre Bilder und Illustrationen von Delhi bis Melbourne und Helsinki aus. Auch in der Nähe sind sie gefragt,haben soeben die Ausschreibung «Kunst am Bau» für das Schulhaus in Sursee LU gewonnen. «Sie gewinnen eigentlich jeden Wettbewerb!», weiss Nalo.Im Moment sind sie eher müde.Sie waren ja auch wie verrückt am Arbeiten für eine Riesenausstellung im Direktorenhaus in Berlin, die am 1. September 2011 die Tore öffnete. Derweil hat Andrea Pistorius Zucchetti-Streifen grilliert, die Milch aufgekochtundmitZitronensaftzumScheiden gebracht. «Das Paneer muss nicht zwingendeineNachtindenKühlschrank, es kann sofort eingesetzt werden, wobei die Konsistenz dann etwas körniger ist. Wer es noch schneller will, kann dieses Rezept auch mit Ricotta zubereiten», weiss sie. Die Kinder begutachten den Teller mit den blassen Zucchetti, dem weissen Paneer. Dann verschwinden sie im Garten, um mit bunten Blüten für den Salat zurückzukommen. Denn wie lautet das Familienmotto? «Farbe muss sein!». Text Ruth Gassmann Bilder Victoria Loesch

www.husmanntschaeni.com

ZUTATEN 2 l Milch 8 EL frisch gepresster Zitronensaft 6 Zucchetti à ca. 140 g ½ Bund Thymian 3 EL Olivenöl Salz, Pfeffer einige Blätter Pfefferminze essbare Blüten, nach Belieben FÜR DIE VINAIGRETTE 1 kleine Knoblauchzehe ½ TL Madras-Curry 4 EL Zitronen-Olivenöl 3 EL Zitronensaft Salz, Pfeffer Zubereitung 1 Am Vortag: Milch in einer weiten Pfanne unter ständigem Rühren aufkochen. Pfanne vom Herd ziehen. Zitronensaft dazugeben und umrühren. Der Frischkäse trennt sich jetzt von der gelblichen Molke. Ein sauberes Küchentuch in ein Sieb legen. Die Käse-MolkeMasse hineingiessen. Abgetropften Frischkäse mit kaltem Wasser abspülen. Das Tuch an den

Enden zusammendrehen und möglichst viel Flüssigkeit aus dem Käse drücken. Käse in eine Schüssel geben und mit den Händen durchkneten. Paneer über Nacht im Kühlschrank fest werden lassen. 2 Am Zubereitungstag: Zucchetti in 8 mm dicke Scheiben schneiden. Thymianblättchen von den Stängeln zupfen und fein hacken. Mit den Zucchetti in eine Schüssel geben, Öl dazugeben und mischen. Mit Salz und Pfeffer würzen. 3 Für die Vinaigrette Knoblauch pressen, mit Curry, Öl und Zitronensaft mischen. Mit Salz und Pfeffer würzen. 4 Grill oder Grillpfanne erhitzen. Zucchetti von jeder Seite 2–3 Minuten bissfest grillieren. Zucchetti mit 2/3 der Vinaigrette mischen. Minze hacken, zum Salat geben, Paneer darüberkrümeln. Restliche Vinaigrette darüberträufeln. Nach Belieben mit essbaren Blüten dekorieren. Tipps: Dazu passt eine Baguette. Das Küchentuch vor Gebrauch in Wasser aufkochen und gut ausspülen, sodass keine Waschmittelrückstände mehr drin sind.

Jetzt an Ihrem Kiosk für Fr. 4.90 oder unter www.saison.ch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.–

Kleine Mahlzeit oder Vorspeise für 4 Personen. Zubereitung ca. 35 Minuten + über Nacht fest werden lassen. Pro Person ca. 18 g Eiweiss, 31 g Fett, 7 g Kohlenhydrate, 1600 kJ/390 kcal.

Im TV gesehen

weit über

1.000.000 MAL VERKAUFT! WER DIESEN BH NICHT KENNT, HAT ETWAS VERPASST! ER WURDE IN AMERIKA BEREITS WEIT ÜBER 1 MILLION MAL VERKAUFT! Zufriedene Kundinnen sagen dazu: «Der bequemste BH, den ich je getragen habe!» «Ich werde nie mehr einen anderen BH tragen!» «Sitzt so angenehm wie eine zweite Haut» «Ich wünschte mir, alle meine Kleider wären so bequem!» «Ich liebe die Elastizität der Körbchen.»

Sie sparen

Kauf 10.- vonbeim2 Stück

uch N E U ! Ar b e n ! Hautfa

Weite, komfortable ko mfortable Rückenpartie Rücke npartie

“Magic-Soft”-BH

Messen Sie hier Ihren Unterbrustumfang

Sehr be Sehr beque queme, me, breite brei te Träger Tr äger

Dieser einzigartige BH gibt Ihrer Brust sicheren Halt – denn das hautfreundliche, netzartige Gewebe passt sich Ihrer Brust wie eine zweite Haut an. Träger, Saum und Verschluss sind so beschaffen, dass an keiner Stelle etwas kneift, drückt oder einschneidet. Das seidenartige Stretch-Gewebe trägt sich so angenehm, dass Sie fast vergessen, dass Sie einen BH tragen! Mit anderen Worten: Der Magic-Soft-BH ist so bequem, dass Sie sogar darin schlafen können! Und das beste: Dank der flexiblen Netzstruktur passt sich der Magic-Soft-BH Ihrer Brust automatisch an – egal welche Körbchengrösse Sie brauchen. Alles, was Sie wissen und bei der Bestellung angeben müssen, ist Ihren Unterbrustumfang. Der BH ist aus solidem NylonSpandex-Gewebe und ist in der Maschine waschbar.

Beque Be queme merr FrontFr ontVerschluss Ve rschluss

für nur

pro Fr. 29.90 Stück

Wir garantieren Ihnen volles Rückgabe-Recht, wenn Sie nicht hundertprozentig zufrieden sind

Bestellen Sie ohne Risiko

SO BEQUEM, DASS SIE DARIN SCHLAFEN KÖNNEN!

Jetzt auch Slip erhältlich!

Der unglaubliche

BH/UB-Umfang BH/UB-Umf ang 75 cm 80 cm 85 cm 90 cm 95 cm 100cm Best.Nr. weiss: 1501 w1 w2 w3 w4 w5 w6 Anzahl: An zahl: Best.Nr. schwarz: 1501 s1 s2 s3 s4 s5 s6 Anzahl: An zahl: Best.Nr. haut: 1501 h1 h2 h3 h4 h5 h6 Anzahl: An zahl: Slip S/M L XL Best.Nr. weiss: 1502 w1 w2 w3 Anzahl: An zahl: Best.Nr. schwarz: 1502 s1 s2 s3 Vorname Anzahl: An zahl: Best.Nr. haut: 1502 h1 h2 h3 Name Anzahl: An zahl: Einsenden an:

Trendmail AG, Service-Center Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG Telefon: 071 634 81 21 Fax: 071 634 81 29 Internet: www.trendmail.ch

Strasse/Nr PLZ/Ort Unterschrift

124-166

Ja, ich bestelle gegen Rechnung (10 Tage) und Versandkosten: BH Magic-Soft à Fr. 34.90, ab 2 Stück Fr. 29.90 pro Stück Slip à Fr. 29.90, ab 2 Stück Fr. 24.90 pro Stück

SAISONKÜCHE KÜCHENKUNDE

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

Sommer im Glas

Pikant und scharf eingemachte Chutneys sind wunderbare Beilagen zu Fleisch, Fisch, Reis und Pasta. Zusammen mit Käse genossen sogar ein Highlight für den Gaumen. Sonja Leissing verrät vier Chutney-Rezepte.

S Foodredaktorin Sonja Leissing

pätestens seit den vielen Bollywood-Streifen, die bei uns in den Kinos zu sehen waren, wie unter anderem dem Film «Slumdog millionaire», wissen wir über die Kultur und die Küche Indiens um einiges besser Bescheid. So ist es auch nicht verwunderlich,dassChutneysinallenGeschmacksrichtungen in Feinschmeckerrestaurants und Gourmettempeln absolut in und beliebt sind. Die eingemachte Paste, die von der KonsistenzdemApfelmusähnelt,kommt ursprünglich aus der indischen Küche. Britische Kolonialherren brachten die Köstlichkeit mit nach Europa. Chutneys gibt es in verschiedenen Varianten: von würzig-scharf über süsssauer,bis hin zu fruchtigen Geschmacksrichtungen. Die Würzmarmeladen werden mit feinwürfelig geschnittenem Gemüse und Früchten zubereitet.Je nach Rezept kommen Essig, Zitronensaft, Wein, Honig und Zucker hinzu. Abgeschmeckt und aufgepeppt wird mit Curry, Ingwer, Pfeffer, Kreuzkümmel, Minze,Knoblauch,Koriander,Chili oder Kurkuma und vielem mehr.

Jedes Chutney bringt viele Gerichte ganz gross raus Man serviert die eingemachten Gemüse- oder Früchteköstlichkeiten zu warmen und kalten Gerichten wie zum BeispielSchweine-oderLammfleisch,Fisch oder Geflügel bis hin zu vegetarischen Speisen. Meist werden die Früchte und Gemüse so lange gekocht oder heiss püriert, bis die Masse eine dickflüssige Konsistenz hat.Hervorragend passt zum Beispiel ein Chili-Mango-Chutney zu scharf gebratenem Lammfleisch,zu grillierten Spareribs oder hausgemachten Hacktätschli.Ein Mango-Papaya-Chutney passt zu Fisch. Ein Feigen-ZwiebelChutney bringt den herrlichsten Käse

noch besser zur Geltung und die gewohnte Pasta bekommt mit einem Löffel Koriander-Minze-Chutney einen orientalischen Pfiff. Jetzt ist die beste Zeit, die Sonne ins Glas zu holen, um ihn im Winter auf den Tisch zu bringen. Als Chutney einmachen kann man fast alles, was der Sommergarten hergibt. Erstens weiss man, was drin ist, und zweitens macht es Spass, selbst gemachte Chutneyvorräte anzulegen. Hier darf man richtig experimentieren.Gemüse,wie Tomaten (grüne und rote), Zucchetti, Paprika, Zwiebeln, Pilze oder Auberginen eignen sich sehr gut.Für süss-scharfe Chutneys sind Früchte wie Apfel, Stachelbeere, Kiwi, Feigen oder Exoten wie Melonen, Mangos, Ananas oder Papayas ideal.

Beim Einmachen ist Sauberkeit ein absolutes Muss Es gibt unzählige Chutneyrezepte, und sie können entweder ähnlich wie Konfitüre mit Zucker gekocht, pasteurisiert oder sterilisiert werden.Für die Herstellung gibt es wenige allgemein gültige Regeln. Generell ist, wenn man heiss einfüllt, Sauberkeit ein absolutes Muss. Die Gläser ¬ am besten mit Schraubverschluss ¬ müssen kurz vorher heiss ausgespült oder in der Mikrowelle erhitzt werden.Wenn man das Chutney kalt zubereitet, wie es die Inder tun, sollte man es schnell verspeisen. Die Haltbarkeit beschränkt sich dann auf wenige Tage. Wenn Chutneys aber gekocht und sofort heiss eingefüllt werden,bleiben sie,kühl und dunkel aufbewahrt, einige Monate haltbar. Zucker, Essig und Salz erhöhen zudem die Haltbarkeit. Praktisch alle Chutneys sollten etwa vier Wochen dunkel und kühl gelagert werden, bevor man sie öffnet. So halten Sie dann im Winter die Erinnerungen an den letzten Sommer wenigstens kulinarisch wach.

Heiss eingefüllte Chutneys halten mehrere Monate, wenn man sie im Dunkeln aufbewahrt.

PflaumenChutney Für 12 Gläser à 80 ml Zutaten: 1 kg Pflaumen, 2 Schalotten, 2 dl Balsamico-Essig, 3 dl Portwein, 5 EL brauner Zucker, 1 Lorbeerblatt, 2 Sternanis, 1 Zimtstange, 1 cm frischer Ingwer, gerieben, Salz, abgeriebene Schale einer Orange. Zubereitung: Alles bis auf Pflaumen und Schalotten aufkochen. Diese dann klein geschnitten beigeben und kochen, bis die Pflaumen weich sind. Zimt, Sternanis und Lorbeerblatt rausnehmen, pürieren, heiss abfüllen. Passt gut zu Ente, Roastbeef und Ziegenfrischkäse.

SAISONKÜCHE KÜCHENKUNDE

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

TIPPS TIPP TI PP &TRICKS Die Die gu guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. Das gilt auch beim Einmachen. Alle Gemüse und Früchte müssen reif, sollten aber nicht überreif sein. Beschädigte Ware mit Druckstellen eignen sich nicht für Chutneys. Durch die Zugabe von Zitronen- oder Limettensaft werden süsse Früchte noch aromatischer. Der Kochtopf darf nur bis zur Hälfte gefüllt sein. Sonst spritzt es beim Kochen der Würzmarmelade. Achten Sie beim Einfüllen auf absolute Sauberkeit. Vor allem der Rand der Gläser muss steril sein. Stellen Sie die Gläser nach dem Einfüllen für fünf Minuten auf den Kopf. So entsteht ein zusätzliches Vakuum.

Chili-MangoChutney

Koriander-MinzeChutney

Feigen-ZwiebelChutney

Für 4 Schraub-/Weckgläser à 250 ml Zutaten: 2 reife Mangos à 500 g, 2 grosse Zwiebeln, 4 EL Zucker, 10 rote Chilischoten entkernt, 5 Knoblauchzehen zerdrückt, Salz, Pfeffer, 150 ml Essig. Zubereitung: Zwiebeln schälen und in feine Ringe schneiden. Mangos schälen und in 4 cm grosse Stücke schneiden. Alles mischen und bei kleiner Hitze zirka 10 bis 15 Minuten kochen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. In heiss ausgespülte Gläser füllen. Passt zu gebratenem Lamm und Fisch oder zu Hacktätschli.

Für 4 Personen zum sofortigen Genuss Zutaten: 50 g Minzeblätter, 80 g Koriander gezupft, 2 Knoblauchzehen zerdrückt, 2 Chilischoten entkernt, 2 TL brauner Zucker, 2–3 EL Zitronensaft, Salz. Zubereitung: Kräuter waschen. Minze und Koriander von dicken Stielen befreien und grob hacken. Knoblauch schälen und fein schneiden. Alles mit Zucker und Zitronensaft fein pürieren. Wenn das Chutney zu trocken ist, können Sie wenig Wasser (1–3 EL) zugeben. Mit Salz abschmecken und zu Fisch servieren.

Für etwa 10 kleine Gläser à 80 ml Zutaten: 500 g Zwiebeln, 500 g Feigen, 250 g Zucker, 2,5 dl kräftigen Rotwein, abgeriebene Zitronenschale, Zimt, Pfeffer und etwas Balsamico-Essig. Zubereitung: Zwiebel in Streifen schneiden. Feigen vierteln. Zwiebeln mit dem Zucker caramelisieren, Feigen dazugeben, mit Rotwein ablöschen. Mit Zimt, Zitronenschale und Pfeffer abschmecken. Eventuell 2 EL Essig beigeben. Chutney 2–3 Stunden köcheln lassen. Heiss abfüllen. Passt wunderbar zu Käse.

DIE NATUR WEISS, WAS GUT IST. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13. 9. BIS 19. 9.2011 ODER SOLANGE VORRAT

IAL, Z E P S O I B S A D JETZT IN . S O R G I M R E R H I

7.–

statt 7.80

Kürbis, Bio Schweiz, per kg

2.30 statt 2.60

Kartoffeln festkochend, Bio Schweiz, per kg

E S Ü M E G E Z N A DAS G T N E M I SORT S BIO O FT R G I M VON UERHA DA JETZT

10% G Genossenschaft Migros Zürich

. R E G I T ÜNS

3.95 statt 4.40

Nüsslisalat, Bio Aus der Region, per 100 g

3.150 statt 3.5

Karotten, Bio Aus der Region, per kg

4.950 statt 5.5

Lauch, Bio Aus der Region, per kg

IHRE REGION

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

MIGROS ZÜRICH 83

NEWS

Kleinkunst-Genuss Compagnia Spettatori (CH) Spettatori ■ Fr, 16. und Sa, 17. September, je 20 Uhr, am Limmatplatz Zürich im Hochhaus. Ein erfrischendes Erlebnis für die ganze Familie. Das mehrfach ausgezeichnete non-verbale Theaterstück mit Musik und Bewegung von acht jungen Ehemaligen der Scuola Teatro Dimitri in Verscio (Tessin) ist beides: poetisch und kraftvoll.

■ Billette zu Fr. 23.– / 18.– (ermässigt). ■ Vorverkauf: Billett-Service Migros City, Tel. 044 221 16 71, und Hotelplan Limmatplatz. ■ Abendkasse und Bar offen ab 19 Uhr. ■ Konzept und Realisation: Migros-Kulturprozent. www.im-hochhaus.ch (Kartenreservation online)

Mehrfach ausgezeichnetes nonverbales Theaterstück.

Migros-Kulturprozent bringt Zürich den Blues Die neue AllBlues-Konzertsaison bietet nicht nur Jazz und Blues, sondern auch Pop-Grössen wie Bob Geldof, Rapper Kutti MC mit Stephan Eicher und als Highlight den Surfsound von Donavon Frankenreiter.

Geheimtipps und Altstars: AllBlues und das MigrosKulturprozent bringen unter anderem Donavon Frankenreiter (links) und Bob Geldof (oben) auf die Bühne.

onavon Frankenreiter sieht mit seinen wilden Haaren und oldschoolig tätowierten Armen zwar aus wie ein herumlungernder Weltenwanderer, der eben vom Surfen am Strand kommt, spielt aber den schönsten, entspanntesten Surfsound seit Jack Johnson. Frankenreiter lebt seine Musik: beschwingt, verträumt, fern von Sorgen und Problemen. Der professionelle Surfer aus Southern California, der stets ohne Setlist auf die Bühne geht, spielt je nach Song rauer, mit mehr elektrischer Verstärkung, oder akustisch sanft, ehrlichen Surfsound eben.

AllBlues präsentiert weitere Geheimtipps der Musikszene Frankenreiter startet die vom MigrosKulturprozent präsentierte Konzertreihe des AllBlues in Zürich. Schlag auf Schlag geben sich weitere Geheimtipps der Musikszene die Gitarre (oder das Mikro) in die Hand: Bob Geldof tourt mit seinem neuesten Wurf «How to compose popular songs that will sell», Maceo Parker bringt mit Rückendeckung der WDR Big Band Cologne Soul Classics, der Berner Dichter und Performer Kutti MC holt sich Stephan Eicher als Gitarristen mit auf die Bühne, und als Abschluss der Konzertreihe verzaubert Jane Birkin das Publikum mit Chansons. Eileen Donau Weitere Infos und Tickets auf www.allblues.ch

Die Kulturprozent-Reihe bei AllBlues ■ Bob Geldof Di, 4.10. 2011, Kaufleuten Zürich ■ Donavon Frankenreiter opening act: Martin Sexton Di, 20.9.2011, Kaufleuten Zürich ■ Maceo Parker & WDR Big Band Cologne

Mi, 9.11.2011, Volkshaus Zürich ■ Paco de Lucía & Band Fr, 18.11.2011, Kongresshaus Zürich ■ Kutti MC mit Stephan Eicher Sa, 26.11. 2011, Kaufleuten Zürich ■ Jane Birkin Di, 24.1.2012, Kaufleuten Zürich

Wettbewerb Wir verlosen 15 x 2 Tickets für das Donavon-FrankenreiterKonzert vom 20. September im Kaufleuten Zürich. Senden Sie bis zum 16.9. eine E-Mail mit Betreff «Frankenreiter» an regio@gmz.migros.ch

IHRE REGION MIGROS ZÜRICH

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

GrossmütterForum 2011

Bio-Lassi-Drink

Nach der zweiten erfolgreichen Zukunftskonferenz der GrossmütterRevolution, an der rund 40 Frauen im April 2011 auf dem Schwarzenberg gemeinsam Projekte und Initiativen entwickelten, organisiert das MigrosKulturprozent am 22. September 2011 in Zürich das GrossmütterForum. ■ Wann: Donnerstag, 22. September, 9–17 Uhr ■ Wo: Migros-Hochhaus, Limmatplatz,

Neu im Kühlregal bei der Migros Zürich: Bio-Lassi-Drink – das sind auserlesene Früchte und hochwertige Schweizer Bio-Milch, zusammengefügt nach indischer Rezeptur. Den Bio-Lassi-Drink gibts in den Geschmacksrichtungen Mango, Ananas/Kokos und Himbeer. Erhältlich für Fr. 1.90/230 ml in allen grösseren Filialen der Migros Zürich. Der Drink wird von der Molkerei Biedermann aus Bischofszell produziert.

8005 Zürich ■ Kosten: 40 Franken für Verpflegung ■ Anmeldung: www.grossmuetter.ch/ agenda

Weitere Informationen unter www.grossmuetter.ch/agenda oder bei der Projektleiterin, Anette Stade, Telefon +41 61 205 55 03, stade@grossmuetter.ch www.grossmuetterrevolution.ch

Neue Migros-Gesichter Die Migros Zürich als beliebtes Sprungbrett ins Berufsleben: Nach den Sommerferien starteten

120 neue Lernende, 10 verschiedene Berufe, ein Betrieb: Die Migros Zürich mit ihren Super- und Fachmärkten, den Freizeitanlagen und Einführungslager in Filzbach besucht, wo sie sich auf die Lehre vorbereitet haben. Herzlich willkommen in der Migros-Familie! Impressum: Migros-Magazin, Region Zürich, Redaktion: Andreas Reinhart (ar), Eve Pfeiffer (EPF) Genossenschaft Migros Zürich, Corporate Communications, Postfach, 8021 Zürich, E-Mail:

IHRE REGION MIGROS ZÜRICH

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

Mini-Kiwi: Exoten aus dem Thurgau Süss und erfrischend – und neu bei der Migros Zürich: Mini-Kiwis aus dem Thurgau. Sie schmecken herrlich, die kleinen Schwestern der wohlbekannten grossen Kiwi. Mini-Kiwi haben eine grüne Schale mit je nach Sorte mehr oder weniger ausgeprägt rotbraunen Bäckchen. Und vor allem: Sie sind unbehaart. Man isst sie ohne zu schälen frisch ab Pflanze, in Desserts, als Kompott, in Joghurts und Glaces, als Konfitüre oder auch gekocht.

120 Teenager ihre Karriere – in 10 verschiedenen Berufen. Jury-Chef Ralph Schelling freut sich auf die Kundenrezepte im Migros-Restaurant.

Ihr Rezept im M-Restaurant Die Würfel sind gefallen: Die Jury rund um Starkoch Ralph Schelling hat die Sieger des Kundenrezept-Wettbewerbs erkoren.

Restaurants bietet eine Vielfalt an beruflichen Möglichkeiten. Wir haben die neuen Lernenden im Bilder: Paolo Foschini

regio@gmz.migros.ch

er junge Starkoch und Jury-Chef Ralph Schelling ist begeistert: «Wir haben sehr spannende und vor allem feine Menüs zugeschickt erhalten – die Auswahl ist uns nicht leicht gefallen.» Er muss es wissen, schliesslich arbeitet Schelling mittlerweile für Andreas Caminada auf Schloss Schauenstein in Fürstenau GR. «Wir haben uns für zwei Fleischgerichte und ein Menü mit Crevetten entschieden – allesamt im Spannungsfeld zwischen traditioneller Schweizer und moderner, internationaler Küche», so Ralph Schelling weiter. Die Menüs werden nun von den GastroProfis der Migros Zürich für die MigrosRestaurants aufbereitet, wo sie dann ab dem 10. Oktober auf den Tisch kommen. Die Urheberinnen und Urheber der Gewinnermenüs werden demnächst im Migros-Magazin vorgestellt. ar

Streichen leicht gemacht! MIOCOLOR Dispersion Renovierweiss RAL 9010 (Exkl. Mix). Gut deckende Wandfarbe, ergiebige Dispersionsfarbe im Farbton Reinweiss RAL 9010. Z.B. 2,5 l, jetzt Fr. 8.30, vorher 13.90 5 l, jetzt Fr. 13.70, vorher 22.90 6607.840-842

vorher 49.90, jetzt

24.95

8.30 SCHÖNER WOHNEN FARBE Trendfarben Diverse Farben. Z.B. 1 l, Fr. 18.90 2,5 l, Fr. 39.90 6609.025-100

Arbeitsbock Teleskop Tragkraft bis 160 kg, höhenverstellbar bis 1,30 m. Preis pro Stk. 6616.086

ab Alle MIOCOLOR Innen-Dispersionen Premium Weiss (Exkl. Mix). Hoher Weissgrad. Z.B. 2,5 l, jetzt Fr. 8.95, vorher 17.90 5 l, jetzt Fr. 14.45, vorher 28.90 6607.296ff

8.95 hochdeckend und hochergiebig

18.90

Aktionen bis 26.9.11, wo nicht anders erwähnt.

Brunaupark, Giesshübelstrasse 65, 8045 Zürich Glatt, Neue Winterthurerstrasse 99, 8301 Wallisellen

Oerlikon, Baumackerstrasse 35, 8050 Zürich Regensdorf, Im Zentrum, 8105 Regensdorf

jetzt

119.–

vorher

149.–

Damen-Trekkingschuh Siren GTX Vibram

jetzt

207.20 jetzt

64.50

vorher

259.–

Herren-Trekkingschuh Renegade Mid GTX Vibram vorher

129.–

Herren-Softshelljacke Yash

Löwenstrasse 35 neben Migros City Mo bis Fr: 9.00 – 20.00 Uhr Sa: 9.00 – 18.00 Uhr

Niederdorf, Limmatquai 122 100 m vom Central Mo bis Fr: 10.00 – 20.00 Uhr Sa: 10.00 – 18.00 Uhr

Angebote gültig bis 26.9.2011 oder solange Vorrat.

Sihlcity, Kalanderplatz 1 1. Obergeschoss Mo bis Sa: 9.00 – 20.00 Uhr

Familie Multimobil Mike Venus und Simone Zuberbühler arbeiten im Kanton Aargau und wohnen in Zürich. Für die Aktion «multimobil unterwegs» tauschen sie ihr Auto einen Monat gegen Zug, Tram und Velo und bewältigen Arbeitswege und Freizeit multimobil. Autonarren sind Mike Venus (40) und Simone Zuberbühler (41) keinesfalls, aber weghaben aus ihrem Mobilitätsalltag mochten die beiden Lehrpersonen ihr Auto auch nicht. Simone Zuberbühler nutzte das Auto für ihren Arbeitsweg nach Wettingen, und so richtig an ihr Auto gewöhnt haben sie sich in der Freizeit und bei Besuchen, «weil das Reisen mit den Kindern Jovin (3) und Nika (1) mit dem eigenen Auto einfach komfortabel ist», wie Mike Venus sagt. Beitrag zum Umweltschutz Dann hörten sie von der Aktion «multimobil unterwegs» der Stadt Zürich. Von heute auf morgen aufs Auto verzichten? Einen ganzen Monat? Trotz anfänglicher Bedenken hatten sich die beiden für eine Teilnahme beworben – «um einen

Beitrag zum Umweltschutz zu leisten», wie Venus sagt. Für die Aktion hatten sich zahlreiche Bewohnerinnen und Bewohner aus dem Grossraum Zürich beworben. Eine Jury hatte schliesslich zwei Familien, ein Paar und zwei Einzelpersonen ausgewählt und mit öV-Abo, Velo, Mobility-Abo, EBike, Anhänger und Velo-Ausrüstung ausgestattet. Multimobil funktioniert Jetzt, bei Halbzeit des Experiments, haben die anfänglichen Zweifel Zuversicht Platz gemacht. Mike Venus ist erstaunt, wie einfach es war, alte Gewohnheiten abzuschütteln und auf umweltschonendere Verkehrsmittel umzusteigen. Auch Simone Zuberbühler kommt im Berufsalltag ohne Auto klar. Die gut 20 Kilo-

meter lange Strecke von Zürich nach Wettingen fährt sie so oft wie möglich per E-Bike. Zeitbedarf: 50 Minuten – gut doppelt soviel zwar, wie sie mit dem Auto bräuchte, aber «abgasfrei, kostensparend und Alltagsﬁtness inklusive.» Ihr Fazit: «Multimobiles Pendeln ohne Auto funktioniert!»

«MULTIMOBIL UNTERWEGS» IST PRAXIS

Frage der Organisation Anfängliche Schwierigkeiten hatte die Familie bei Besuchen von Freunden und Verwandten – wegen der Heimfahrten am späten Abend. Aber schliesslich seien auch solche Ausﬂüge mit dem öV möglich, «eine Frage der Organisation», wie Mike Venus sagt. Und wenn ihr Reiseziel zu weit entfernt sei, könne man auf das Mobility-Abo zurückgreifen. Unschlagbar seien E-Bike, Fahrrad, Tram und der Weg zu Fuss im innerstädtischen Bereich. Beim Besuch ihres Familiengartens packt Familie Multimobil Kind und Kegel in ihren Anhänger und pedalt aufwärts nach Zürich Fluntern – «komfortabel per E-Bike!» Richtig vermisst habe Venus sein Auto bislang kaum, im Gegenteil: Das Projekt «multimobil unterwegs» bietet Anlass, den Gebrauch des Autos zu hinterfragen und die multimobile Palette der Verkehrsmittel zu kombinieren, «und diese Mobilitätsstrategie», versichert der Primarlehrer, «werden wir auch in Zukunft weiter verfolgen.»

Was ist das Ziel der Aktion «multimobil unterwegs»? Wir wollen die Vielfalt der städtischen Mobilität vermitteln. Früh hat die Stadt Zürich erkannt, dass für die einseitige Ausrichtung aufs Auto ganz einfach der Platz fehlt. Deshalb fördern wir den öffentlichen, den Fuss- und Veloverkehr. Fördern heisst auch, dass wir konkret zeigen, wie gut diese Verkehrsarten sind. Die Aktion «multimobil unterwegs» ist keine Theorie, sondern Praxis: Leute, die sonst nur Auto fahren, erhalten Gelegenheit, Alternativen zu testen und auf Facebook ihre Erfahrungen mitzuteilen.

Informationen und Blog: www.stadt-zuerich.ch/multimobil www.facebook.com/multimobil Bild: Gian Vaitl

«multimobil unterwegs» ist eine Aktion im Rahmen der 12. Aktionstage Zürich Multimobil der Stadt Zürich zur Förderung umweltfreundlicher Mobilität und wird vom Tiefbauamt und Umwelt- und Gesundheitsschutz der Stadt Zürich getragen. Projektpartner sind die Verkehrsbetriebe Zürich, Migros SportXX sowie Mobility Carsharing. Abgeschlossen wird «multimobil unterwegs» am 22. September 2011 am europäischen Mobilitätstag «In die Stadt – ohne mein Auto», der den Auftakt zu den 12. Aktionstagen Zürich Multimobil bildet. Probieren Sie es auch einmal aus und bewegen Sie sich am 22. September multimobil fort. Teilen Sie Ihre Erfahrungen auf: www.facebook.com/multimobil Nicht verpassen: Zürich Multimobil, vom 21. – 25. September 2011 www.stadt-zuerich.ch/multimobil

Stadträtin Ruth Genner, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements

Was sind die Erfahrungen aus der letztjährigen Aktion? Die Leute, die letztes Jahr mitgemacht haben, haben die Multimobilität schätzen gelernt. Sie haben Gewohnheiten geändert und kombinieren heute verschiedene Verkehrsarten. Eine Teilnehmerin pendelt nicht mehr mit dem Motorrad, sondern hat sich ein GA der SBB gekauft. Sie ist nach eigener Aussage froh, dass sie nicht mehr im Stau sitzt. Auch haben die Leute ihr Umfeld motiviert, Neues auszuprobieren. Was tut die Stadt Zürich über solche Aktionen hinaus? Das Wichtigste ist das Angebot. Den Zeigﬁnger heben und sagen, es sollen doch bitteschön alle weniger Auto fahren, genügt nicht. Die Alternativen müssen stimmen. Der öffentliche Verkehr ist top. Mit der neuen SBBDurchmesserlinie und neuen Tramlinien geht der Ausbau weiter. Zu Fuss ist man in Zürich auf angenehmen, direkten Wegen mit kurzen Rotlichtphasen unterwegs. Beim Veloverkehr müssen wir uns noch am meisten verbessern.

D RO PA A K T I O N E N www.dropa.ch

Diese Aktionen sind gültig bis 26.9.2011 BEROCCA Für starke Nerven.

% 0 2

45 Brausetabletten CHF 38.00 statt CHF 47.50

100 Tabletten CHF 55.90 statt CHF 69.90 PANTOGAR Haarausfall? Brüchige Nägel?

Kapseln 300 Stk. CHF 117.20 statt CHF 146.50

KYTTA Bei Muskel-, Gelenkund Rückenschmerzen. Tube 100 g CHF 18.25 statt CHF 22.80

20 %

RABATT

DYNAMISAN

LIPOSINOL UND CARBOSINOL

Müde? Erschöpft?

Reduziert die Kalorienaufnahme zur Gewichtskontrolle.

Dynamisan forte 40 Sachets CHF 78.40 statt CHF 98.00

20 % RABATT

Liposinol z.B. 120 Tabletten CHF 78.50 statt CHF 98.10

20 % RABATT

Carbosinol 60 Tabletten CHF 44.80 statt CHF 56.00

Auch in Ihrer Nähe:

Appenzell, Arbon, Balsthal, Basel, Bern, Brienz, Cham, Davos, Domat/Ems, Ebikon, Egerkingen, Füllinsdorf, Glarus, Grenchen, Haag, Heerbrugg, Herzogenbuchsee, Hochdorf, Huttwil, Interlaken, Ittigen, Kerzers, Kirchberg, Klosters, Küssnacht a/R, Langendorf, Langenthal, Langnau i.E., Laufen, Lenzburg, Lyss, Meggen, Meiringen, Melchnau, Muttenz, Neuenkirch, Oberriet, Oensingen, Olten, Pfäffikon SZ, Reinach, Romanshorn, Rubigen, Schattdorf, Solothurn, Steffisburg, Stettlen, Thun, Triengen, Uetendorf, Unterentfelden, Unterseen, Wabern, Wangen a/A, Wattwil, Wetzikon, Widnau, Wil, Winterthur, Wolhusen, ZH-Affoltern, ZH-Oerlikon

Dies sind Heilmittel. Fragen Sie Ihren DROPA Experten oder lesen Sie die Packungsbeilage.

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

MIX 89

FAMILIE

Stumm wie ein kleiner Fisch

Der Nachbarin «Grüezi» sagen? Oder sich beim Metzger für das Wursträdli bedanken? Keine Chance. Manche Kinder sprechen ausserhalb der Familie kein Wort. So helfen Sie Ihrem Kind ■ Setzen Sie Ihr Kind nicht unter Druck, sondern ermutigen Sie es. Statt «Wieso redest du nicht? Du kannst es doch zu Hause auch!» könnten Sie sagen: «Ich bin mir sicher, dass du es irgendwann schaffst, auch ausserhalb zu sprechen!» ■ Wenn Sie liebe- und verständnisvoll mit dem Problem umgehen, fällt es dem stummen Fischlein leichter, sich zu öffnen. ■ Antworten Sie nicht für Ihre Tochter oder Ihren Sohn, das wäre für das schweigsame Kind wenig hilfreich. ■ Weihen Sie den engeren Bekanntenkreis, den Kinderarzt und vor allem das Kindergartenpersonal ein. Machen Sie klar, dass das Schweigen nicht persönlich gemeint ist. ■ Wenden Sie sich gegebenenfalls an Fachpersonen (Kinderpsychologen, Logopäden), die Erfahrung in der Behandlung von selektiv mutistischen Kindern gesammelt haben. Informationen unter: www.mutismus.ch

öchtest du einen Traubenzucker haben?» Die Drogistin hält Sarah eine Schale mit Bonbons hin. Die 5-Jährige schweigt. Nun wiederholt die Frau ihre Frage, spricht deutlicher, sucht den Blickkontakt– keine Reaktion von Sarah.Das Mädchen starrt zu Boden. Plötzlich wandert seine kleine Hand nach oben, angelt einen Traubenzucker aus der Schüssel und taucht wieder ab. Fest steht: Sarah kann sprechen. Daheim plappert das Kind in einem Fort. Sobald es aber in eine fremde Umgebung kommt, verstummt es. «Diese Verhaltensweise ist typisch für selektiven Mutismus» sagt Erika Meili,Kinderpsychologin aus Pfäffikon ZH. Man könnte den Fachbegriff mit «gelegentliche Stummheit» übersetzen.Die kleinen Schweiger sind nicht selten besonders sensibel und werden oft als schüchtern beschrieben. Manchmal heisst es auch, sie seien trotzig oder bockig. «Das ist aber falsch», sagt die Mutismusexpertin. «Die Kleinen wollen reden, doch die Sprech-

blockaden sind hartnäckig.» Warum Kinder verstummen, weiss man nicht genau. Spätestens wenn das Kind in den Kindergarten kommt, wird die Tragweite des Problems sichtbar. Zum Schweigen gesellt sich oft eine Art Bewegungsstarre.Die Kinder sind unfähig,an simplen Bewegungsspielen teilzunehmen.Sie ziehen sich immer mehr zurück. Jetzt besteht Handlungsbedarf. Am Anfang einer Therapie geht es gar nicht ums Sprechen. Zuerst muss der kleine Patient Vertrauen fassen. Es wird gespielt, geturnt, Quatsch gemacht. Die Kinder sollen lernen, dass Sprache nur ein Kommunikationskanal von vielen ist. Kleinere Erfolge stellen sich oft rasch ein. Plötzlich reagiert das Kind,wenn man es anspricht.Wenn es dann irgendwann sogar Danke sagen kann, wenn ihm der Metzger ein Wursträdli reicht, ist ein Riesenschritt gemacht. «Es lohnt sich, frühzeitig etwas zu unternehmen», sagt Erika Meili.«Die Prognose ist sehr gut.» Bettina Leinenbach

IT’S A WILD WORLD Bilder Plainpicture, Maurizio Borgese/laif, Victoria Loesch

Riga – das preiswerteste Reiseziel in Europa

Tourismusprofi und Redaktor Reto E. Wild.

Laut einer Studie der britischen Post ist Riga die günstigste Stadt in Europa – vor Prag und Budapest.Noch gilt die Hauptstadt Lettlands als Geheimtipp. Anreise: Air Baltic bietet NonstopLinienflüge ab Zürich an. Die Flugzeit beträgt rund drei Stunden. Sehenswürdigkeiten: In der mit gut 700 000 Einwohnern grössten Stadt des Baltikums stehen 800 Jugendstilgebäude.Eine besonders schöne Ansammlung von verspielten Häuserfronten findet sich in den Strassen Elizabetes und Al-

berta. Der Hausfluss in der alten Hansestadt,die Daugava,lädt zu Pedalofahrten ein, das 24 Kilometer entfernte Ostseebad Jurmala zu einem Ausflug. Das Herz der lettischen Hauptstadt schlägt entlang des Brivibas-Boulevards. Nachtleben, Übernachten: Im 26. Stock des Hotels Radisson Blu Elizabete befindet sich die Skyline Bar. Von den Sofas aus scheint einen ganz Riga zu Füssen zu liegen.Wer nach dem «Absacker» gerne besonders schön aufwacht,wohnt im Fünf-Sterne-Boutiquehotel Bergs.

Zimmer sind dort ab 105 Lats bezie beziehungsweise 165 Franken zu haben.Es befindet sich nur wenige Gehminuten vom Radisson entfernt, in einem ruhig gelegenen Hinterhof. Zum «Bergs» gehört ein Gourmetrestaurant. Infos zu Riga: www.liveriga.com/de Hotel Bergs: www.hotelbergs.com

it g

g n su

o l r Ve

nk! e h c s Ge

www.phoenix-visuals.ch

se s o r

s s a p s e s e L n Diese e i S n e d r e w ! n e b lie

utschein

Fr. 10.– Migros-G

Jede Bestellung nimmt automatisch an der grossen Jahresverlosung 2011 teil mit Preisen im Gesamtwert von sagenhaften Fr. 200’000.–. 1. Preis: Fr. 100’000.– 3.– 5. Preis: je Fr. 10’000.– Schnelleinsender-Extraverlosung 2. Preis: Fr. 25’000.– 6.–20. Preis: je Fr. 2’000.– Fr. 15’000.– in bar! (Einsendung innert 10 Tagen)

✗

Bestellung per SMS! SMS-Nr.: 970 (40Rp./SMS) Keyword: «Migros plus Titel» (z.B. Migros GlücksPost) + Ihre Adresse

Ihr Gewinn- & Spar-Coupon

JA, ich möchte von diesen Schnupperabo-Angeboten proﬁtieren. Gleichzeitig nehme ich an der grossen Jahresverlosung 2011 teil.

Zudem erhalte ich nach Bezahlung des Schnupper-Abos einen Warengutschein von der Migros im Wert von Fr. 10.–. (Bitte gewünschtes ankreuzen:)

60003772

10 x Schweizer Illustrierte + 1x SI Style für nur Fr. 20.– 10 x GlücksPost für nur Fr. 20.–

Name

Vorname

Strasse/Nr.

PLZ/Ort

Telefon

E-Mail

Geschenk!

10 x TELE für nur Fr. 20.– TEZ 110903 0001xx 6 x SI Style für nur Fr. 20.– 5 x Bolero + 1x Bolero Men für nur Fr. 20.– 3x Schweizer LandLiebe für nur Fr. 15.– 36 x Blick für nur Fr. 20.– 10 x SonntagsBlick für nur Fr. 20.– Gilt nur für Neuabonnenten in der Schweiz bis 31.12.2011 (Preise inkl. MwSt. und Versandkosten).

Ja, ich bin damit einverstanden, dass Ringier AG mich künftig via E-Mail über weitere interessante Angebote informiert.

TEILNAHMEBEDINGUNGEN: Jeder Gewinn- und Spar-Coupon nimmt an der Jahresverlosung 2011 teil. Zu gewinnen ist die Gesamtgewinnsumme von Fr. 200’000.–. Die Teilnahme ist unabhängig von einer Bestellung. Wer nur an der Verlosung teilnehmen will, ruft auf die Nummer 0901 908 185 (Fr. 1.–/ Anruf ab Festnetz) an oder sendet eine Postkarte mit seiner Adresse an Ringier-Jahresverlosung 2011, Postfach, 4801 Zofingen. Einsendeschluss ist der 5. Dezember 2011. Die Gewinner werden am 12. Dezember 2011 ermittelt und anschliessend schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Die Teilnehmer erklären sich mit diesen Bedingungen einverstanden. Mitarbeiter und deren Angehörige der Ringier AG (inkl. Tochtergesellschaften) sowie der Axel Springer Schweiz AG, sind an dieser Verlosung nicht teilnahmeberechtigt.

Bitte ausfüllen und einsenden oder faxen an: Ringier AG, Leserservice, Postfach, 4801 Zofingen, Fax 062 746 35 71

Weitere interessante Angebote und Verlosungen ﬁnden Sie auch in unserem

LEBEN MIX

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

91 MIGROS-BANK-RATGEBER

Bis wann hat sich Ihr Geld verdoppelt? «Man muss im Leben nur sehr wenig richtig machen – solange man nicht allzu viel falsch macht.»

Illustration Rebekka Heeb

Daniel Lang, Leiter Produktmanagement bei der Migros Bank.

Der Satz stammt von Warren Buffett.Der legendäre Investor verfügt über ein Vermögen von 50 Milliarden Dollar. Angefangen hatte der heute 81-Jährige praktisch bei null, das erste Kapital erhielt er von Freunden und Verwandten. Das Leitmotiv Buffetts entspricht auch meiner Überzeugung. Ein einziger Fehlentscheid kann vieles, was man sich zuvor hart erarbeitet hat, auf einen Schlag vernichten. Das gilt besonders fürs Geld.Oft jedoch ist es schwierig,die finanziellen Fallstricke im Leben rechtzeitig zu erkennen.Auch wenn die Mehrheit das Gleiche tut, muss es deswegen nicht das Richtige sein. Gerade weil die New-Economy-Aktien so beliebt waren, haben sich viele Anleger die Finger damit verbrannt (Warren Buffett gehörte nicht dazu). Wenn Sie also mit Ihrem Geld nicht allzu viel falsch machen wollen, dann sollten Sie über die Welt der Finanzen schon ein bisschen Bescheid wissen. Ich kenne allerdings etliche Leute, die lieber eine 100-seitige Anleitung für ihren

Fotoapparat studieren als einen dünnen Fondsprospekt. Das sei ihnen zu trocken und zu kompliziert, sagen sie. Die gegenwärtige von Unsicherheit geprägte Zeit verdeutlicht dagegen: Geldwissen ist nützlich im Leben,es bietet wertvolle Orientierung – und kann darüber hinaus auch Spass machen. Genau das möchten wir Ihnen mit dieser neuen Kolumne vermitteln. Alle 14 Tage geben wir Ihnen an dieser Stelle hilfreiche Ratschläge und Einschätzungen zu ganz konkreten Fragen rund ums Geld, die auch Sie persönlich betreffen können. Wir – das ProduktmanagementTeam der Migros Bank – stützen uns dabei auf unsere breite praktische Erfahrung von der Vermögensanlage über Hypotheken bis zur Vorsorge oder Steuerthemen. Nun denken Sie vielleicht: Ich erhalte auf meinem Kapital 0,5 Prozent Zins – das genügt mir. Doch wussten Sie, dass es mit dieser mageren Rendite ganze 139 Jahre dauert,bis sich Ihr Kapital verdoppelt hat? Wenn Sie Ihre Rendite jedoch

Wie schnell wächst Ihr Vermögen? Der Zins macht den Unterschied. 600

Kapital in Franken

500 400 300 200 100 0 Zinssatz

Jahre

10 2%

15 4%

Wiederaufladbare Batterien verwenden

Entwickeln Sie mehr Selbstbewusstsein

Tipps und Tricks für noch mehr Umweltschutz im Alltag finden Sie auf: www.wwf.ch/tipps

SiebekommenbereitsfeuchteHändeund werdennervös,wennSienuranbestimmte Situationen denken – etwa mit dem Chef über mehr Gehalt zu verhandeln oder auf einer Sitzung ein neues Projekt vorzustellen?UndwieoftistIhnenbereits der Gedanke gekommen, dass der eine oderandereVorgesetztefachlichwesentlich weniger in die Waagschale werfen kann? Trotzdem strotzt er nur so vor

auf 2 Prozent steigern, schaffen Sie die Verdoppelung bereits nach 35 Jahren.Mit 4 Prozent dauert es noch 18 Jahre und mit 6 Prozent sogar nur 12 Jahre. Der Grund für diese exponentielle Zunahme ist der Zinseszinseffekt (siehe Grafik). Warren Buffett übrigens hat mit seiner Gesellschaft Berkshire Hathaway seit 1969 eine Jahresrendite von 20 Prozent erwirtschaftet. Dass Sie mit der Lektüre dieser Kolumne so schnell reich werden, kann ich Ihnen leider nicht versprechen. Aber ein bisschen mehr als 0,5 Prozent Zins sollten Sie dank unseren Tipps allemal erreichen können.

EGO-COACH

Ein gut entwickeltes Selbstvertrauen ist eine der Grundvoraussetzungen dafür, sich im Leben durchzusetzen. Unser Ego-Coach hilft Ihnen, das eigene Selbstbewusstsein kontinuierlich auszubauen. Woche für Woche.

Mit 2 Prozent Zins verdoppelt sich das Kapital in 35 Jahren, mit 6 Prozent dagegen bereits in 12 Jahren.

ÖKOLOGIE IM HAUSHALT

Die Produktion einer Batterie braucht 50 Mal mehr Energie, als sie liefern kann. Deshalb machen Sie der Umwelt einen grossen Gefallen, wenn Sie wiederaufladbare Batterien kaufen. Wiederaufladbare Batterien sind zwar teurer als Einwegbatterien, können aber praktisch unendlich oft aufgeladen werden und sind daher unter dem Strich günstiger. Batterien enthalten Schwermetalle und gehören deshalb nicht in den Haushaltmüll, sondern über die Verkaufsstellen ins Recycling.

Selbstbewusstsein. Mehr SelbstsicherheitlautetdieLösungIhrerProbleme.Der Ego-Coach des Migros-Magazins hilft, ganz unkompliziert das Selbstbewusstseinaufzubauen.Ininsgesamt44Schritten, die interessante Informationen über die Voraussetzungen und Gesetzmässigkeiten eines gesunden Selbstvertrauens liefern.EinfacheÜbungenhelfen,dasneu erworbene Wissen umzusetzen und das Selbstbewusstsein zu vergrössern. Entwickelt wurde der Ego-Coach vom international ausgezeichneten und profiliertenTrainerHanns-GeorgvonWolff.Sein Slogan lautet: «Der Erfolg ist in dir!» In Zusammenarbeit mit www.focus.de

LET’S

ROCK

LONDON…

neuen Düfte von Playboy und gewinne ein rockiges Wochenende in London. Entdecke die

Mitspielen und mit Playboy Fragrances nach London abheben. Sende SMS mit PLAYBOY D gefolgt von Namen/Adresse an 9889 (40 Rp/SMS) oder per Postkarte an Coty (Schweiz) AG, Let’s Rock London, Bösch 80b, 6331 Hünenberg. Unter allen Einsendern ab 18 Jahren verlosen wir eine Reise nach London im Wert von max. CHF 2‘000. Eine Barauszahlung oder Übertragung des Gewinns ist nicht möglich. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Mitarbeiter von Coty (Schweiz) AG und deren Handelspartner. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Coty (Schweiz) AG nutzt Ihre persönlichen Daten ohne Speicherung ausschliesslich für die Gewinnermittlung und -bekanntgabe. Einsendeschluss: 15.11.2011

PRESS TO PLAY

THE NEW FRAGRANCE FOR MEN

THE dARiNG NEW FRAGRANCE FOR WOMEN

Playboy Fragrances gibts in Ihrer Migros

ERFOLG SOFORT SPÜHR- + SICHTBAR!

CLINIC lounge GmbH Dorfstrasse 35 8706 Meilen www. cliniclounge.ch

044 77 03 77 7

LEBEN MIX

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

93 MEIN GARTEN

Grünes erobert die Städte Ein Neuseeländer erstickte auf dem Flug von Singapur nach Auckland an einem Essensbrocken («20 Minuten» vom 5.9.2011).

5 FRAGEN AN … Joseph Osterwalder (60), Chefarzt Notfallaufnahme Kantonsspital St. Gallen, über das richtige Verhalten bei Erstickungsgefahr.

«Rufen Sie um Hilfe» 1.

DerErstickungstod des neuseeländischen Flugpassagiers ist kein Einzelfall. Jährlich sterben in der Schweiz rund 60 Menschen an Essen, das im Hals stecken geblieben ist. Wie kann man Erste Hilfe leisten?

Fragen Sie den Betroffenen, ob er etwas verschluckt habe. So lange er sprechen kann, ist der Luftaustausch genügend. Animieren Sie ihn zum Husten.

Und wenn das nicht hilft?

Alarmieren Sie den Rettungsdienst unter der Telefonnummer 144.Wenn der Betroffene nicht mehr spricht, wird es gefährlich. Nun ist eine Herzdruckmassage auf dem Brustbein angesagt,um den Essensbrocken in der Luftröhre herauszupumpen. Stellen oder knien Sie sich hinter das Opfer und legen Sie beide Arme um den Brustkorb auf die Mitte des Brustbeins, eine Hand zur Faust geschlossen. Dann drücken Sie mehrmals schnell und kräftig.Löst sich die Blockade nicht, muss man weitermachen, bis die Rettungssanitäter eintreffen. Wird das Opfer ohnmächtig, legt man es auf den Boden und macht mit der Herzdruckmassage weiter.

Ist es überhaupt sinnvoll,Laien aufeinen Erstickenden loszulassen?

Unbedingt.Vor allem wenn jemand nicht mehr sprechen kann. Dann muss man handeln. Aber vergessen Sie nicht, den Rettungsdienst zu alarmieren!

Das Auswischen des Mundes wird nicht mehr empfohlen. Weshalb?

Damit verliert man wertvolle Zeit.Ist das Opfer bei Bewusstsein, kann es beissen. Wenn man im Mund aber etwas Störendes sieht, entfernt man das natürlich.

Wer ist denn am meisten gefährdet?

Menschen, die viel Alkohol getrunken haben und deshalb nicht mehr richtig kauen. Auch kleine Kinder sind eine Risikogruppe, bei ihnen bleiben aber eher Spielsachen im Rachen stecken. Immer mehr trifft es ältere Leute. Sie können nicht mehr richtig kauen, schneiden sich aber weiterhin grosse Stücke ab. Vor allem Würste und Fleisch bergen ein grosses Gefahrenpotenzial. Interview Thomas Vogel

Der Artikel zum Unfall: www.migrosmagazin.ch

Bilder Vera Hartmann, Getty Images

BABY CLUB

Früher Schutz für Babys Zähne Zahnpflege beginnt mit dem ersten Zahn, das steht in allen Erziehungsbüchern. Jetzt haben aber US-Wissenschafter herausgefunden: Schon die Mundflora des noch zahnlosen Babys legt den Grundstein für gesunde Zähne. Und diese lässt

sich mit einer guten Mundhygiene und der richtigen Nahrung positiv beeinflussen. Wichtig ist dabei eine zuckerarme Ernährung. Alles über Schwangerschaft und das Leben mit Kleinkindern unter: www.migrosbabyclub.ch

m Nachbardorf ist eine Schreinerei in eine alte Fabrik eingezogen. Vor dem Eingang steht ein grosser Designertisch, die Angestellten Gartenexpertin treffen sich hier Haia Müller ist zum Kaffee und über Mittag zum sich sicher, Picknick. Das Gärtnern wäre noch nichts liegt schwer Besonderes. im Trend. Aufgefallen ist mir eine einsame Tomatenstaude, die auf einem klitzekleinen Erdstück zwischen Parkplatz und Betonwand wächst. Jetzt haben die Schreiner den Salat, selbst angebaut und frischer als frisch. Dies ist nur ein kleines Beispiel für eine Bewegung, die sich in den Städten breit macht: Gärten sprengen ihre Grenzen. Auf die Urban Guerillas, die mit ihren Samenbomben ganze Strassenzüge mit Malven erblühen liessen, folgen die Urban Farmers. Sie wandeln Baubrachen temporär in Gärten um, füllen Transportkisten mit Erde und vermieten sie an Kleinstgärtner, lassen auf Flachdächern Gemüse spriessen. In Basel hat Tilla Künzli in einer spektakulären Aktion mehr als 100 ausgemusterte Einkaufswagen mit Erde gefüllt, grünaffine Stadtmenschen bepflanzten sie und fuhren danach ihr Gärtchen nach Hause. Es sind nicht Gärtner, die solche Projekte lancieren. Viele sind Designer, die als Trendsetter auftreten. Und damit ist klar: Gärtnern ist im Moment schwer in Mode.

Flusskreuzfahrten mit dem Schweizer 5-Sterne Schiff MS Sound of Music

Innenausstattung von Stararchitekt Carlo Rampazzi • Bundesgartenschau in Koblenz 8 Tage Rhein – Main – Mosel ab nur Fr. 990.– Basel – Frankfurt – Mosel – Basel 1. Tag Basel Individuelle Anreise nach Basel und Einschiffung. Abfahrt um 16.00 Uhr. 2. Tag Speyer Zeit zur freien Verfügung. Busausflug nach Heidelberg.* Abends empfehlen wir einen Spaziergang durch Speyer. 3. Tag Speyer – Frankfurt Flussfahrt auf Rhein und Main. Stadtrundfahrt* Frankfurt mit dem «Ebbelwei-Express». 4. Tag Frankfurt – Koblenz – Alken Fahrt auf dem «Romantischen Rhein». Ausflug ins Moseltal mit Cochem oder zur Bundesgartenschau* Koblenz. Rückkehr in Alken. 5. Tag Alken – Rüdesheim Besuch von Siegfrieds Mechanischem Musikkabinett.* 6. Tag Rüdesheim – Mainz Individuelle Besichtigung von Mainz.

* im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar.

Strasbourg

REISEGARANTIE

Abreisedaten 2011/2012 2011 17.09.° 24.09.° 01.10.° 08.10. 15.10.* 26.12.* Silvesterreise

° nur noch Hauptdeck verfügbar * ohne Bundesgartenschau in Koblenz (2011)

2012 22.07.

17.06. 29.07.

24.06. 01.07. 08.07. 05.08. 12.08. 19.08.

15.07.

3 Tage ab

Fr. 240.–

Abreisedaten 2011 22.10. 24.10. 26.10. 28.10.• 30.10. 03.11.° 05.11. 26.11. 28.11. 30.11. 04.12. 06.12. 08.12. 10.12. 12.12. 16.12.

01.11. 02.12. 14.12.

Ab 26.11. mit Weihnachtsmarkt in Strasbourg ° Newcastle Jazz Band an Bord • nur noch wenige Kabinen frei nur noch Oberdeck verfügbar

2-Bettkabine deluxe Oberdeck

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

het*

RABATT

* im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar. Programmänderungen vorbehalten.

Gourmetfahrten ins Elsass zum Schnäppchenpreis 1. Tag Basel – Breisach Ind. Anreise. Abfahrt 11.30 Uhr, Mittagessen. Ab 16.00 Uhr Apéro. 17.30 Uhr Busausflug zur Festungsstadt Neuf-Brisach.* 4-Gang Nachtessen. 2. Tag Breisach – Strasbourg Brunch bis 11.00 Uhr. In Strasbourg Bootsrundfahrt* (1 ¼ Std.). Zeit zur freien Verfügung. 6-gängiges Kapitäns-Dinner. 3. Tag Basel Ausschiffung und ind. Heimreise.

Es het solangs

Rabatt bereits abgezogen

7. Tag Strasbourg BootsrundFr. 1000.– fahrt* durch Strasbourg. *hängt von der Auslastung des Schiffes ab «Farewell Dinner» am Abend. 8. Tag Basel Ausschiffung und individuelle Heimreise.

Sofort buchen unter Gratis-Nr. 0800 626 550

MS Sound of Music***** Ausser komfortablen Kabinen für max. 128 Passagiere verfügt das Schiff über ein grosses Wellnesscenter von 120 m² mit Türkischem Dampfbad (Hamam), Beautysalon, Massage, Coiffeursalon, Romantik-Bad, Spa-Bereich, Sanotherm-Bad. Alle Kabinen sind aussenliegend, mit Flachbildschirmen, Safe, Föhn und Klimaanlage ausgestattet. Die Kabinen auf dem Oberdeck haben französische Balkone, auf dem Mitteldeck zu öffnende Panoramafenster (sofern erwähnt). Gutbürgerliche, internationale Küche. Eine Besonderheit ist die wunderschöne Innengestaltung der Kabinen, des Salons und des Restaurants durch Stararchitekt Carlo Rampazzi. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt). Unsere Leistungen • Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie • Vollpension an Bord/oder gemäss Programm • Alle Schleusen- und Hafengebühren • Thurgau Travel-Bordreiseleitung Nicht inbegriffen An-/Rückreise nach Basel, Versicherung, Getränke, Trinkgelder, Ausflüge, Anwendungen im Wellnesscenter, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung unter www.thurgautravel.ch) Preise pro Person in Fr.

8 Tage 3 Tage Kabine normal Aktion Spezial 2-Bett Hauptdeck hinten 1990.– 990.– 240.– 2-Bett Hauptdeck 2090.– 1090.– 290.– 2-Bett Mitteldeck vorn 2190.– 1190.– 340.– 2-Bett MD deluxe/vorn 2290.– 1290.– 390.– 2-Bett Mitteldeck* 2390.– 1390.– 390.– 2-Bett Mitteldeck* deluxe 2490.– 1490.– 440.– 2-Bett Oberdeck deluxe** 2590.– 1590.– 490.– Zuschlag zur Alleinbenutzung 2-Bettkabine 490.– 190.– 2-Bettkabine deluxe 990.– 290.– Ausflugspaket 158.– ■ 39.– Annullationsversicherung 39.– 19.– *mit Fenster zum Öffnen ** mit franz. Balkon ■ wahlweise Bundesgartenschau oder Moseltal (2011)

online navigieren/buchen abonnieren NEU Newsletter

thurgautravel.ch

LEBEN MIX

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

95 GEFÄLLT MIR

NEUES VOM ZOO-DOKTOR

Arzttermin für die Flamingos Stefania Di Leo (36), Mitarbeiterin Migros Limmatplatz, Zürich

Welches Musikstück holt sie aus der Krise?

«American Woman» von Lenny Kravitz.

Welches war der erste Kinofilm in Ihrem Leben?

«E.T.» von Steven Spielberg, ich war damals gerade sieben Jahre alt.

Welcher Film rührt Sie zu Tränen?

Geduldsprobe: Tierarzt Stefan Hoby dirigiert die scheuen Flamingos behutsam zum Untersuch in den Stall.

Bilder Torben Weber/Zoo Basel

Zolli-Tierarzt Stefan Hoby (36) berichtet jede Woche aus dem Basler Zoo.

rossaktion bei den Flamingos: Frühmorgens treibe ich zusammen mit Tierpflegern, Kuratorin und weiteren Tierärzten die rund 130 Flamingos behutsam durch das seichte Wasser der Aussenanlagen in den Stall. 20 noch bräunlich gefärbte Jungvögel fangen wir der Reihe nach aus der Menge heraus und vermessen sie wie am Fliessband. Nach dem Wägen und dem manuellen Überprüfen des Nährzustandes am Brustbein markieren wir sie mit farbigen Plastikringen und einem unter die Haut applizierten Mikrochip. Die Massnahmen helfen uns,die Vögel in ihrem Wachstum genau zu verfolgen. Von jedem Tier fotografieren wir die Füsse, nehmen Fusshautproben und zapfen wenige Milliliter Blut ab. Diesen Zusatzaufwand betreiben wir, weil eine Doktorandin der Universität Bern die Gesundheit der Flamingofüsse verbessern will.Fussprobleme in Form von Rissen und Knoten an den Sohlen der zierlichen Vögel sind in Menschenobhut ein

sehr häufiges Problem. Ich mag solche planbaren Aktionen, bei denen jede Person für das Gelingen wichtig ist. Da Flamingos äusserst stressempfindliche Vögel sind, ist ein ruhiges Arbeiten absolute Pflicht. In diesen Momenten kommt die ganze, über die Jahre gesammelte Erfahrung im Umgang mit diesen heiklen Tieren zum Tragen,dank der eine tierärztliche Untersuchung und Behandlung erst möglich wird.Vom Isolieren der Flamingos hinter einem speziellen Vorhang in einem abgedunkelten Raum, über das Halten der Vögel, ohne die fragilen Beine und Flügel zu verletzen, bis hin zum Zurückführen zur Gruppe,ohne dass ein Vogel gleich vornüberstürzt: Alles muss Hand in Hand ablaufen – sonst sind Verluste vorprogrammiert. Besondere Freude bereitet mir die Tatsache, dass durch die bereits gewonnenen Erkenntnisse der jungen Wissenschafterin Haltungsverbesserungen im Zolli erzielt werden konnten: Die Füsse der Jungvögel sind tadellos!

«Bruce Allmächtig» mit Jim Carrey. Eigentlich ein lustiger Film, aber bei der Schlussszene muss ich immer weinen.

Haben Sie sich schon einmal online verliebt?

Nein.

Wo möchten Sie auf keinen Fall von Ihrem Handy gestört werden?

In den Ferien.

6. 7.

Welches ist Ihre Lieblingswebsite?

www.swissmom.ch

Ihre genialste App?

Ich habe noch kein Gerät, auf dem Apps funktionieren.

Mit welchem Game haben Sie bis jetzt am meisten Zeit verbracht?

Zum Gamen habe ich weder Zeit noch Lust.

Wie heisst Ihre Lieblingsfernsehserie?

Alles, was mit Tieren zu tun hat. Da schaue ich alles auf allen Sendern.

10.

Was machen Sie abends als Letztes?

Meinem Mann gute Nacht sagen und einen Kuss geben.

LEBEN OUTDOOR

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

Geschafft: die letzten Schritte zum Gipfel des Rotstocks. Johann, Üsé und Robert (von links).

Das Double der Eiger-Nordwand

Nicht in der Eiger-Nordwand, sondern in den Felswänden rund um den RotstockKlettersteig bei Grindelwald wurden die Szenen des Films «Nordwand» gedreht. Mitverantwortlich für die Auswahl der steilen Drehorte war Bergführer Johann Kaufmann. Auf dem Weg zum Rotstock-Gipfel hat er uns einige davon gezeigt.

LEBEN OUTDOOR

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

enn du unten stehst», hat der Toni einmal gesagt, «ganz unten am Fuss der Wand – und hinaufschaust, dann fragst du dich: Wie kann jemand da hoch? Warum soll das überhaupt einer wollen?» So beginnt der Spielfilm «Nordwand», der den fatalen Erstbesteigungsversuch der jungen Deutschen Toni Kurz und Andreas Hinterstoisser zusammen mit den Österreichern Willy Angerer und Edi Rainer von 1936 dokumentiert. Diese Fragen beschäftigen auch Robert (39) und mich (43),als wir mit Bergführer Johann Kaufmann (38) am Fusse der Eiger-Nordwand ankommen.Diese senkrechte,1700 Meter hohe, schattige Wand, mit den Schnee- und Eisfeldern, dem stetig drohenden Steinschlag, den Lawinen. Ehrfürchtig und mit einem Schaudern wenden wir uns von der Nordwand ab und dem rechts davon liegenden Klettersteig zum Rotstock-Gipfel zu. Gleich zu Beginn führen Leitern eine steile Felsstufe hinauf. Wir klinken unsere Karabiner im Drahtseil ein und gewinnen schnell an Höhe. Danach folgt ungefährlicheres Gehgelände, wo es keine Sicherungsmöglichkeit gibt. Und obwohl wir keineswegs in der Senkrech-

SCHAUPLATZ Viele Schweizer Orte und Regionen haben berühmten Filmen, Büchern oder Musikstücken einen Hintergrund, eine Heimat gegeben. Zwölf dieser Schauplätze stellt das Migros-Magazin im Lauf dieses Jahres vor. ■ Diesen Monat:

Film: «Nordwand» Drehort: u. a. Kleine Scheidegg und diverse Felswände rund um den Rotstock-Klettersteig am Eiger Erscheinungsjahr: 2008 Regie: Philipp Stölzl Drehbuch: Benedikt Röskau, Rupert Henning, Christoph Silber u. a. Produktion: Danny Krausz, Benjamin Herrmann u.a. Besetzung: Benno Fürmann, Florian Lukas, Johanna Wokalek, Georg Friedrich, Simon Schwarz, Ulrich Tukur, Hanspeter Müller-Drossaart u. a.

ten sind, kommt hier doch so etwas wie ein Nordwand-Gefühl auf. Links dominiert der Genferpfeiler,rechts türmt sich der Rotstock auf und dazwischen liegt eine dunkle, schattige halbrunde Felsarena, die sich gut 200 Meter bis zum Rotstocksattel hinaufzieht.

Bergführer werden zu Stuntmen und Locationscouts «Du und ich,wir könnten die Ersten sein, die da oben stehen», versucht im Film Andi Hinterstoisser seinen Freund Toni Kurz zur Tour durch die Eiger-Nordwand zu überreden. «Darum gehts aber nicht beim Klettern», antwortet dieser. «Doch … genau darum gehts!» Am Samstag, dem 18. Juli 1936, steigen Hinterstoisser und Kurz in die Wand. Mit dem Hanfseil gesichert an selber geschlagenen Haken suchen sie mit ihren schweren Lederstiefeln nach festem Tritt und tasten mit den Fingern in den Wollhandschuhen nach soliden Griffen in Fels und Schnee. Wir sind auf dem Klettersteig mittlerweile beim Stollenloch 2.8 (2,8 km von der Kleinen Scheidegg entfernt) angekommen – von hier führt ein kurzer Stollen zum Tunnel der Jungfraubahn. Und

An der Eigernordwand entlang gehts Richtung Rotstock. Vor dem Aufstieg checkt Bergführer Kaufmann (rechts) die Ausrüstungen.

LEBEN OUTDOOR

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

Vom Gipfel aus geniessen wir den Blick auf Wetterhorn, Mönch, Jungfrau und Silberhorn.

hier seien viele Aufnahmen für den Film entstanden, erzählt Johann Kaufmann. Der Bergführer aus Grindelwald begleitet uns auf dieser Tour – bei der Produktion des «Nordwand»-Films war er vor Ort für die Suche nach geeigneten Schauplätzen und für die Sicherheit während der Dreharbeiten verantwortlich.Für die Filmcrew war dieser Stollen die einfachste Möglichkeit, um das viele Material in die Wand zu bringen. Während knapp sechs Wochen wurden hier Kletterszenen gefilmt und Stürze ins Seil inszeniert. Natürlich hingen nicht die Schauspieler am Seil, sondern Doubles: Bergführer unter Leitung des ProfiAlpinisten Stefan Siegrist. Erst geht alles noch gut, 1936 am Eiger. Hinterstoisser meistert die Traversierung einer schwierigen Felsplatte und befestigt ein Fixseil an dem Kurz nachkommen kann: der legendäre Hinterstoisser-Quergang. Am zweiten Tag schliessen sich Kurz und Hinterstoisser mit den Österreichern Angerer und Rainer zusammen, die gleichzeitig unterwegs sind.Angerer wird von einem Stein schwer am Kopf verletzt,trotzdem klettern sie weiter.Am dritten Tag wird klar, dass sie mit dem verletzten Angerer nur noch absteigen können – die vier beginnen sich abzuseilen. Während der dritten Biwaknacht kommt ein Schneesturm mit zweistelligen Minustemperaturen auf. Wieder hört man das Knirschen der Steinchen unter unseren Bergschuhen und das Klicken der Karabiner. Nun sind

Die natürliche Treppe aus geschichteten Kalkplatten (rechts) und der beherzte Sprung von Felsblock zu Felsblock kurz vor dem Gipfel.

Mitten in der halbrunden, schattigen Felsarena

wir im schönsten Abschnitt der Wand unterwegs: Hier bilden geschichtete Kalkplatten eine imposante natürliche Treppe. Oben auf dem Sattel treten wir erstmals in die Sonne. Von hier ist es nur noch ein kurzes Stück bis zum 2663 Meter hohen Gipfel des Rotstocks. Auf dem Weg zeigt uns Bergführer Johann eine Felsnische: «Das war der Drehort für eine Biwaknacht-Szene.» Vom Gipfel aus geniessen wir den Blick auf Wetter-

horn, Mönch, Jungfrau und Silberhorn. Eiskalt und stürmisch ist es am Dienstag, 21. Juli 1936. Die Bergsteiger schaffen es, sich bis oberhalb des Stollenlochs 3.8 (3,8 km von der Kleinen Scheidegg entfernt) abzuseilen, wo sie Rufkontakt zum Bahnwärter haben. Doch eine Lawine reisst alle bis auf Toni Kurz in den Tod. Dieser muss eine ewig lange vierte Nacht in der Wand verbringen – einsam und in eisiger Kälte. Wundersamerweise

Der Klettersteig zum Rotstock ■ An- und Rückreise: Mit Bahn via Interlaken bis Grindelwald oder Lauterbrunnen, dann mit Jungfraubahn bis Station Eigergletscher. Klettersteig: Von Station Eigergletscher via Wanderweg Eiger-Trail zum Einstieg – Gipfel des Rotstocks – via untere Westflanke des Eigers zurück zur Station Eigergletscher (weiss-blau-weissen Markierungen und Steinmännchen folgen).

■ Schwierigkeit: K2 (mittel schwierig) ■ Höhenmeter: ca. 400 Meter ■ Dauer: knapp 3 Std. (ca. 45 Min. bis Einstieg, ca. 75 Min. für Klettersteig, ca. 45 Min. für Abstieg). ■ Anforderung: Trittsicherheit, Schwindelfreiheit, durchschnittliche Kondition. Klettererfahrung nicht nötig. ■ Ausrüstung: Bergtüchtige Schuhe

und Kleider (auch warme), Regenschutz. Kletterausrüstung (kann gemietet werden): Klettergurt, Helm, Klettersteigset (Seil, Karabiner, Sturzbremse). ■ Sicherheit: Sich unbedingt mit der Handhabung des Materials vertraut machen und sich über die Wettersituation (Gewitter) informieren. Evtl. die Tour mit einem Bergführer unternehmen.

LEBEN OUTDOOR

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

99 MUNTERMACHER Die Migros ist Hauptsponsorin von SchweizMobil und präsentiert monatlich einen exklusiven Erlebnistipp für die ganze Familie.

September-Tipp

Familientrekking zum Gletscherrand

Beim Sanetsch-Stausee weitet sich der Blick bis zur Diableretsgruppe. des Rotstock-Klettersteigs eröffnet sich dem Kletterer ein Blick in die gähnende Tiefe.

überlebt er die Nacht. Er knüpft zwei Seile aneinander, um sich zu den wartenden Rettern abzuseilen. Toni Kurz’ Replik auf die Eingangsfrage des Films, warum jemand überhaupt einen Berg hochsteigen soll,lautete so: «Aber wenn du oben bist, Stunden später, und runterschaust, dann hast du alles vergessen … bis auf den einen Menschen, dem du versprochen hast, dass du wiederkommst.» Kurz kommt nicht wieder.

Bc\`e\ JZ_\`[\^^

mfe N\e^\e

)'-( d

<`^\

i k iX `

B c \ kk

=XccYf[\e_lY\c

mfe >i`e[\cnXc[

\ ij k

Karte WSGrafik

\`^

JkXk`fe <`^\i^c\kjZ_\i )*)' d

IfkjkfZb )--* d

Beim Abseilen bleibt der Knoten, der die beiden Seile verbindet, im Karabinerhaken stecken.Am Seil hängend stirbt er total erschöpft – fünf Meter von den Bergrettern entfernt. Text Üsé Meyer

Bilder Thomas Senf

www.migrosmagazin.ch Weitere Filmklassiker zum Thema Bergsteigen und die Klettersteig-Alternativen zum Rotstock.

■ Saison: Frühsommer bis Herbst. ■ Schnupperkurse: Die Bergsportschule Grindelwaldsports bietet Klettersteig-Schnupperkurse mit Bergführer an. Kosten: Fr. 165.–. ■ Bergführer/Materialmiete: Klettersteigset-Miete: Fr. 15.–/Tag, Grindelwaldsports, Tel. 033 854 12 90, www.grindelwaldsports.ch Allgemeine Infos/Übernachtung: Grindelwald Tourismus, 033 854 12 12, www.grindelwald.ch

m Sanetschpass zwischen dem Wallis und dem Berner Oberland wird die Kraft von Wasser und Eis spür- und erlebbar. Am besten, man lässt sich dabei von Gsteig mit der Seilbahn zur SanetschStaumauer hinaufhieven – mit dem Muntermacher-Gutschein zu stark reduziertem Tarif. So alpengrün und seenblau die Landschaft beim Sanetschsee leuchtet, so schneeweiss und felsengrau siehts aus, wenn man vom Sanetschpass ins Gletschervorfeld des Tsanfleurongletschers hineinspäht. Wer will, kann nun mit einem Abstecher zur Prarochethütte so lustvoll wie gefahrlos eine geologische Zeitreise in die Gletschergeschichte unternehmen – mit verschiedenen Rückkehrmöglichkeiten.

www.migros.ch/schweizmobil Detaillierter Wanderbeschrieb mit allen nützlichen Infos inklusive Gutschein: Fahrt auf der Seilbahn Gsteig–Sanetsch zum reduzierten Tarif (Wert für vierköpfige Familie: 20 Franken).

Gesundheit

Wir reisen jeden Sonnta g mit unserem Car zur sorgfältigen Zahnbehandlung nach Ungarn. Sie erhalten bis 80% Rabatt gegenüber den Preisen in unseren eigenen Praxen in der Schweiz.

«Wenn Sie energielos sind, hilft Kiefernnadel-Öl.» Tipp von Anni T., taubblind

Wir Blinden helfen gerne, bitte helfen Sie uns auch.

www.szb.ch

Erleben Sie unvergessliche Familienferien

IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 · hd@dentesana.ch

Frühbucher sparen bis zu

36%

Center Parcs macht die Natur zum fantastischen Erlebnis. Geniessen Sie in stilvollen Ferienhäusern die einzigartige Kombination zwischen erholsamer Umgebung und einem attraktiven Angebot an Innen- und Aussenaktivitäten. Von Sport bis Relaxen, von Wasserspass bis Abenteuer. Und alles ganz nah. Die Ferienparks von Center Parcs – gehen Sie auf Entdeckungsreise!

www.centerparcs.ch, Hotline 0848 11 22 77 (CHF 0.08/Min.) oder besuchen Sie Ihr Reisebüro *Wer den Frühbucher-Rabatt mit unseren Familien-Ermässigungen kombiniert, spart bis zu 36%!

Spendenkonto PC 60-19191-7

www.fastenopfer.ch

LEBEN STARK & SCHÖN

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

101

«Was gar nicht geht, ist totaler Wildwuchs»

«Frauen wollen spärlich behaarte Männer», sagt Mister-SchweizOrganisator Urs Brülisauer.

Antifaltencreme und Ganzkörperrasur: Für den Mann ein Muss, ist Mister-SchweizOrganisator Urs Brülisauer überzeugt. Ob jede Brust so glatt rasiert sein muss wie bei einem Mister-Kandidaten? Unter «stark & schön» geht das Migros-Magazin ab sofort Themen rund um Männerschönheit nach. Urs Brülisauer, stehen Männer heute länger vor dem Spiegel als noch vor zehn Jahren?

Definitiv. Früher legten Männer vor allem Wert auf Fitness oder Muskeln. Heute steht die Pflege im Vordergrund. Männer benutzen Gesichtscremes oder zupfen ihre Augenbrauen. Gibt es für Sie auch Grenzen, die der Mann nicht überschreiten sollte?

Vor drei, vier Jahren glaubten Männer plötzlich, sie müssten sich schminken und pudern.Diese Entwicklung war aber glücklicherweise nur von kurzer Dauer. Woher kommt der Wunsch der Männer nach Schönheitspflege?

Einerseits hat die Werbung diese Nachfrage generiert, andererseits sind die Frauen an dieser Entwicklung nicht ganz unschuldig. Was haben denn die Frauen damit zu tun?

Viele Frauen erwarten von ihren Männern,dass sie sich intensiv pflegen.Mindestens so intensiv wie sie sich selbst. Klingt nach Gleichberechtigung im Badezimmer. Pflegen sich Männer also nur aus einem Pflichtgefühl heraus?

Bild Fotolia

Nein, aus den Erfahrungen mit den Mister-Schweiz-Kandidaten kann ich sagen, dass sich Männer gerne pflegen. Was kommt als Nächstes: Schönheitsoperationen für den Mann?

Bis jetzt sind Schönheitsoperationen wie

Wichtigste Pflegetipps

Das sind Mister-Schweiz-Organisator Urs Brülisauers persönliche Pflegetipps: ■ Täglich eine Gesichtscreme auftragen – so viel Pflege muss einfach sein. ■ Körperhaare gehören grösstenteils weg. Mindestens unter den Armen sollte es blank sein. ■ Ein ordentlicher Haarschnitt. Oft wartet man zwei, drei Wochen zu lange für einen neuen Schnitt. Tipp: Wenn man beim Coiffeur sitzt, gleich den nächsten Termin abmachen.

Fettabsaugen oder Faltenreduzieren vor allem Sache der Frauen. Ich kann mir aber durchaus vorstellen, dass Schönheits-OPs auch für Männer interessant werden könnten. Ich bin jedoch klar dagegen. Wo können Männer in Sachen Pflege noch aufholen?

Bei der Intimrasur. Kahlschlag muss nicht sein. Aber mindestens gestutzte Haare gehören zu einer gepflegten Intimrasur. Was gar nicht geht, ist totaler Wildwuchs. Wie sieht es bei der Brustbehaarung aus?

Behaarung bei Männern gehört grundsätzlich eher ab.Wenn man schon Brustbehaarung hat, dann bitte gepflegt und in anständiger Länge. Interview Priska Plump

Wellness-Kurzurlaub Entspannen, geniessen und sich wohlfühlen mit dem Package «Golden Days». Das Package beinhaltet folgende Leistungen: • • • • • •

2 Übernachtungen im Doppelzimmer Comfort inkl. Frühstücksbuffet Eintritt in das Erlebnisbad Eintritt in die Saunalandschaft Eintritt in die Römisch-Irischen Thermen Eintritt in das Fitnesscenter 1 Seifen-Bürsten-Massage

Das Package «Golden Days Plus» beinhaltet eine zusätzliche Übernachtung und ein Aromaölbad. Angebot gültig bis 30.11.2011

Package-Spezialpreis: «Golden Days» ab CHF 315.– «Golden Days Plus» ab CHF 474.– (exkl. Wochenend- und Einzelzimmerzuschlag)

Swiss Holiday Park CH-6443 Morschach www.swissholidaypark.ch Wir freuen uns auf Ihre Reservation unter info@shp.ch oder 041 825 51 00.

LEBEN AUTO

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

102

Auf in die Zukunft!

Das erste in Serie gebaute Elektroauto mit Brennstoffzelle soll 2015 auf den Markt kommen. Doch bevor wasserstoffbetriebene Autos fahren können, müssen noch einige Probleme gelöst werden.

Ein Auto der Mercedes B-Klasse F-Cell auf Testfahrt in Südaustralien.

Wadenkrämpfe? Magnesium Biomed hilft In Apotheken und Drogerien. Bitte lesen Sie die Packungsbeilage. www.biomed.ch

Vertrieb: Biomed AG, 8600 Dübendorf

LEBEN AUTO

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

103 Deutschland investiert Milliarden in H2

Kein Benzin, bitte: Ein Toyota FCHV-Adv tankt an einer von drei H2-Tankstellen in Berlin.

it drei Autos in 125 Tagen durch 14 Länder: Eine Weltumrundung als Marketinggag zum 125. Geburtstag der Marke Mercedes? Nicht nur. In den drei neongelben Autos vom Typ B-Klasse F-Cell steckte je eine Brennstoffzelle,die während der gesamten 30 000 Kilometer des F-Cell World Drive den Strom für den Elektroantrieb produzierte. Diesen erzeugte sie mittels chemischer Reaktion aus Wasserstoff und gilt deshalb in der Branche als grosse Hoffnung. Wasserstoff (H²) ist in unbegrenzter Menge herstellbar, überzeugt als Energieträger und befreit herkömmliche Elektroautos vom Reichweitenproblem. Vor allem aber entsteht als «Abgas» nur Wasser. Der Fahreindruck entspricht batterieelektrischen Autos: leise, aber

kräftig.Getankt wird,wie bei Erdgas,nur an speziellen H2-Tankstellen. Nicht erst mit der erfolgreichen Weltumrundung hat die Brennstoffzelle bewiesen, dass sie alltagstauglich wäre. Selbst heikle Punkte wie der Kaltstart oder sichere und verlustfreie Speicherung des Wasserstoffs in Drucktanks sind längst gelöst.

Der neue saubere Treibstoff sollte auch sauber hergestellt werden Dennoch bleiben gewaltige Hürden. Weltweit gibt es bislang lediglich 200 Wasserstofftankstellen – in der Schweiz noch gar keine. Die Autobranche demonstriert gerne mit PR-Fahrten wie dem F-Cell World Drive, dass sie ihre Hausaufgaben gemacht hat – und versucht so die Politik dazu zu bewegen,den

Wenn man will, geht es: Derzeit zeigt Deutschland, wie man eine Infrastruktur für die Brennstoffzellen-Zukunft aufbaut. Stolze 1,5 Milliarden Franken investieren die Regierung, Energie- und Autokonzerne im Rahmen der Clean Energy Partnership (CEP), um in fünf Projektregionen H2-Tankstellen zu errichten. Beispiel Berlin: Für 60 (geplant sind 100) Brennstoffzellen-Autos des Berliner Projekts – wie etwa fünf Toyota FCHV-Adv (Bild) – gibt es schon drei H2-Tankstellen; bis 2012 sollen es fünf werden. Mit dabei sind BMW, Ford, Honda, Mercedes, Opel und VW mit Brennstoffzellen-Fahrzeugen. Übrigens liegt Berlin auch bei der Infrastruktur für batterieelektrische E-Autos vorne: Es gibt bereits 550 (!) Ladestationen.

Aufbau der H2-Infrastruktur anzutreiben. Allerdings sollte der saubere Treibstoff, um sich nicht selbst ad absurdum zu führen, nur mit erneuerbaren Energien erzeugt werden. Ein als Breitenlösung zwar unrealistischer, aber interessanter Ansatz ist für 2012 in Berlin geplant (siehe Box).Die neue H2-Tankstelle am neuen Grossflughafen erzeugt den Wasserstoff selbst – aus der Energie von 40 eigenen Windrädern. Aber auch die Industrie hat noch viel vor sich. Bis 2015 die ersten Brennstoffzellen-Serienautos auf den Markt kommen, muss der Preis sinken: Noch ist alleindieZellesoteuerwieeineOberklasselimousine. Ähnlich wie einst beim Hybrid und aktuell bei batterieelektrischen Mobilen gilt: Sparen muss man sich leisten können. Timothy Pfannkuchen

Einstecken und lossurfen! tzteJ

39.90 10 Rp./MB

USB-Modem Huawei

Mobiles Internet, inkl. Prepaid, SIM-Karte mit Fr. 15.– Guthaben / 7945.534 Internetzugang für nur Fr. 0.10/MB (Geschwindigkeit: 500 Kb/128 Kb), keine Nutzung im Ausland möglich, Gültigkeit des aufgeladenen Guthabens: 6 Monate.

www.m-budget-mobile.ch

M-Budget Mobile Internet-Produkte sind erhältlich bei

CHF

Jetzt von vielen Währungsrabatten proﬁtieren.

25le% AFLEX

l a u f a öb e l M

10f % da s

au ramm Prog D WOO

Halbhochbett FLEXA 502.– statt 669.–, Wohnsystem COMO 1441.– statt 1801.–, Esstisch WOOD 1800.– statt 1999.– und Stehleuchte ECOMOODS 304.– statt 379.– Zusätzliche Preissenkungen auf viele weitere Artikel Rabatt gilt bis 31.10.11

www.micasa.ch

20ys%teme

au f S O + COM O XYNT

20le % sPhi l i p

l a u f a c ht e n Leu

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

Aktion

BITTE MELDE DICH 105

20%

auf alle M Watch Uhren

Rekruten Zug Boller, Achtung!

Jetzt

39.– Vorher

■ Vor 50 Jahren (1961) haben wir

49.–

zusammen die Sommer RS in Luzern, die Inf RS 208, in der Kp 1 im Mitr Zug von Leutnant Boller absolviert. Bittet melde dich für eine Zusammenkunft. Hartwig Birrer, Schulhausstrasse 10, 6262 Langnau, Telefon 062 758 20 17

Armbanduhr Gent Kunststoff / 7607.097

■ Ich suche Lisbeth Koller (lediger

Name) aus Luzern. Wir waren unternehmungslustige Freundinnen. Ich wohnte damals, im 1962 im Hotel Dubeli. Es wäre toll, etwas von dir zu hören.

Alice Braun, Feldblumenstrasse 80, 8134 Adliswil, Telefon 044 715 58 51, renekern@swissonline.ch

■ Ich suche meine Kindheitsfreundin Jeannette Bosshard. Wir wohnten damals im selben Block in Regensdorf. 1988 hat sie mir in einem letzten Brief geschrieben, dass sie mit ihrem Verlobten nach Amerika zu dessen Onkel gehe. Seither habe ich leider nichts mehr von ihr gehört, obwohl sie mir ihre US-Adresse noch senden wollte. Wer weiss, wo Jeannette jetzt ist? Ihr Geburtsdatum ist der 12. Januar 1971, sie ist 169 cm gross, hat dunkelblonde Haare und blaugraue Augen.

In diversen Varianten erhältlich

■ Hallo Rafael, leider wissen wir

nur noch deinen Namen. Svetlana (Claudia) und Olga (Emanuela) waren am Samstag, 30. Juli, auf dem Weg an die Radio Moskau Party im Supermarket in Zürich, als du uns auf dem Velo auf der Hardbrücke so lustig angesprochen hast. Du und deine Freunde sind gleich mit uns mitgekommen. Wir hatten einen lustigen Abend. In der Morgenstunde verloren wir uns leider aus den Augen – schade. Falls du das liest und dich noch an uns erinnern kannst, so melde dich doch bitte. Wir würden uns mega freuen.

Jetzt

63.– Vorher

79.–

Armbanduhr Flex

Edelstahl vergoldet / 7603.096

In diversen Varianten erhältlich

Emanuela Claudia, Hardbrücke, 8005 Zürich, estrella_7@gmx.ch

Jetzt

119.– Vorher

149.–

Andrea Lieberherr, Alte Dorfgass 10, 9473 Gams, Telefon 078 751 11 30, andrealieberherr@hotmail.com

Barbara Sommer, Sonnenriedstrasse 4, 8855 Wangen, Telefon 079 437 67 52, barosarot@bluewin.ch

Armbanduhr Titanium Titan / 7607.108

Auch erhältlich als Damenuhr / 7603.098

■ Wir waren vier Schweizerinnen,

die 1963–1964 als Stagière in der Clinique Croisé-Laroche in Frankreich arbeiteten. Ich suche nun Rosmarie Wetzel und Maya Schryber (Schreiber). Sie wohnten damals in Oberengstringen und Zürich-Oerlikon. Bitte meldet euch für ein Treffen, es freuen sich Priska und Regula. Regula Brander, Rietliweg 7, 9475 Sevelen, Telefon 081 785 12 42, rbrs@bluewin.ch

Die Angebote gelten vom 13.9. bis 3.10.2011 oder solange Vorrat. Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

MGB

■ Hallo unbekannter SportXX-ler. Wir haben uns am Sonntag, 7. August 2011, am Wägitalersee getroffen, du am Wandern, ich am Joggen. Wir haben auch kurz zwei drei Worte gewechselt. Du wohnst in Pfäffikon ZH. Anschliessend bist du mit einem weissen Auto weggefahren, mit SportXX beschriftet, Kennzeichen ZH 642 957. Ich würde mich sehr freuen, wenn wir uns wiedersehen könnten.

Ferien Herbstangebot „Wandern Aktiv“ bis 9. 10. 2011 3 oder 4 Übernachtungen inkl. HP und All inclusive light. Hotel Astoria p. P. € 177,–/Pension Tirol: p. P. € 129,– •Begrüßungscocktail•HPmitFrühstücksbuff.,Nachmittagsbuff.inkl.Getränke•abends4-Gang-Wahlmenüinkl.1Tischgetr. beim Abendessen • tägl. Lunchpaket vom Wanderbuff. • 5 x/Wo. gef. Wanderung • Ben. von Hallenbad und Sauna Hotel Astoria , A 6543 Nauders am Reschenpass Tel. +43 (0)5473 87310, www.astoria-nauders.com HHHH

Jetzt Flussfahrten 12 Vorschau 20 bestellen!

Flusszauber im Advent Koblenz – Rüdesheim

3 Tage HP ab Fr.

3. Tag. Rüdesheim – Schweiz Über 120 festlich geschmückte Häuschen und 12 Nationen präsentieren Gastronomie, Bräuche und Handwerk. Rückreise in die Schweiz.

2. Tag: Koblenz – Mainz Sie passieren den Loreley-Felsen und erreichen Mainz. Hier entdecken Sie einen der romantischsten Märkte Deutschlands. Weiterreise am Abend.

Reisedatum: Mo. 28. – Mi. 30.11.2011

Strassburg – Colmar

Reisedaten: Fr. 02.12. - Sa. 03.12.2011 Sa. 03.12. - So. 04.12.2011 So. 04.12. - Mo. 05.12.2011

Route 1 Route 2 Route 1

Einsteigeorte: Aarau, Arbon P , Basel, Bern, Luzern, Olten, Ruswil P , St. Gallen, Sursee, Thun, Windisch P , Winterthur, Zürich P Annullationsschutz Fr. 20.Auftragspauschale Fr. 15.- / max. Fr. 30.Treibstoffzuschlag Fr. 10.- / Fr. 15.-

Gemütliches Hotel in schöner und ruhiger Südlage mit Blick auf die Ortlergruppe. Komfortzimmer mit Balkon, HP mit 4-Gänge-Menu, Frühst.- und Salatbuffet. Mit Wellnessoase. Küche mit Produkten aus eigener Landwirtschaft.

HP ab C 46.–, ÜF ab C 33.– pro Tag/Person

I-39024 Burgeis/Vinschgau | Tel. 0039 0473 831276 Fax. .../830651 | www.maraias.it | info@maraias.it

Preise pro Person in Fr. siehe Reise Rüdesheim-Strassburg

Rüdesheim – Strassburg

1. Tag: Schweiz – Strassburg Sie erreichen Strassburg am Mittag und geniessen den Christkindelmärik in der wunderschönen Altstadt. Einschiffung am Abend auf die MS SWISS RUBY. 2. Tag: Colmar – Schweiz Bustransfer nach Colmar. Sie haben Zeit den Adventszauber, die kulinarischen Spezialitäten und süsse Leckereien zu geniessen. Rückreise.

Südtirol im Dreiländereck! Idealer Urlaub zu jeder Jahreszeit.

295.-

1. Tag: Schweiz – Koblenz Sie erreichen am Nachmittag Koblenz. Zeit zum Bummeln am Weihnachtsmarkt. Einschiffung auf der MS SWISS RUBY und Abendessen an Bord.

1. Tag: Schweiz – Speyer Vor dem Einschiffen haben Sie genügend Zeit den Weihnachtsmarkt der Nationen zu besuchen. Nachtessen an Bord der MS SWISS RUBY. 2. Tag: Heidelberg – Strassburg Der Weihnachtsmarkt in der Heidelberger Altstadt wird Sie verzaubern. Geniessen Sie den Duft von Zimt, Glühwein und Kerzen. 3. Tag: Strassburg – Schweiz Ausschiffung nach dem Frühstück. Auf

Urlaub im sonnigen Vinschgau/

3 Tage HP ab Fr.

295.-

dem Christkindelmärik ﬁnden Sie originelle Geschenkideen und leckere Spezilitäten. Rückreise.

Poschiavo / Le Prese Erlebnisreiche Erholung und prächtige Wanderwege. 4 Tage – 3 Nächte Fr. 250.–, 7Tage – 6 Nächte Fr. 480.– inkl. Halbpension (Kinderermässigung).

Reisedatum: Mi. 30.11. – Fr. 02.12.2011

Hotel Posta Le Prese, Tel. 081 844 02 48

Preise pro Person in Fr. 2-Bett-Kabine Hauptdeck hinten 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2-Bett-Kabine Oberdeck, Balkon

2 Tage HP ab Fr.

Gute Küche, gepﬂegte Zimmer, Hot grosser Garten, 041/884 01 01 G amel ottha www.stern-post.ch rd

Leukerbad Sommer / Herbst Angebote Top Sommer / Herbst Angebote2011 2010 Ab 1. Juli 2011 bis 20. November 2011

ab4.4.Juli Januar bisNovember 30. April 2009 ab 20102009 bis 21. 2010

Hotel Alpenblick Hotel Alpenblick

direkt neben dem Burgerbad direkt neben dem Burgerbad www.alpenblick-leukerbad.ch www.alpenblick-leukerbad.ch alpenblicklbad@bluewin.ch alpenblicklbad@bluewin.ch Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075 Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075 3954 Leukerbad 3954 Leukerbad 3 Übernachtungen mit Halb-Pension

33 Eintritte Übernachtungen mit Halb-Pension Burgerbad, inklusive Sauna und Benutzung der Bergbahn 3Dampfbad, Eintritte freie Burgerbad Leukerbad Plus CardGemmipass 1Gemmi, Retourfahrt Bergbahn Fr. 384.– Fr. 375.–pro proPerson Person mitmit Halb-Pension 55 Übernachtungen Übernachtungen Halb-Pension 5 Eintritte Burgerbad, inklusive Sauna und 5Dampfbad, Eintritte freie Burgerbad Benutzung der Bergbahn 1Gemmi, Retourfahrt Bergbahn Leukerbad Plus CardGemmipass Fr. 625.– pro Person Fr. 640.– pro Person

7 Übernachtungen Übernachtungen Halb-Pension mitmit Halb-Pension inklusive Sauna und 77 Eintritte EintritteBurgerbad, Burgerbad Dampfbad, freie Benutzung der Bergbahn 1 Retourfahrt Bergbahn Gemmipass Gemmi, Leukerbad Plus Card Fr. 845.– pro Person Fr. 875.– pro proPerson Einerzimmerzuschlag auf alle ArrangeEinerzimmerzuschlag auf alle Arrangements Fr. 10.– pro Tag. ments Fr. 10.– pro Tag. Die grösste alpine Thermalbadeanlage Europas steht unseren Gästen am Anreisetag ab 12.00 Uhr mittags zur Verfügung! (ausgenommen Abreisetag)

295.375.465.-

165.-

Mo. 05.12. – Di. 06.12.2011 Di. 06.12. – Mi. 07.12.2011 Mi. 07.12. – Do. 08.12.2011 Do. 08.12. – Fr. 09.12.2011 Fr. 09.12. – Sa. 10.12.2011 Sa. 10.12. – So. 11.12.2011 Route 1: Strassburg – Colmar Route 2: Colmar - Strassburg

Route 2 Route 1 Route 2 Route 1 Route 2 Route 1

Weiterbildung

Preise pro Person in Fr. 2-Bett-Kabine Hauptdeck hinten 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2-Bett-Kabine Oberdeck, Balkon Aufpreis FR/SA Fahrten Aufpreis ExpressRoute Inbegriffene Leistungen: • Fahrt im Komfort-Reisecar • Halbpension an Bord • 2-Bett-Kabine • Willkommensgetränk • Galadinner • Reiseleitung

165.225.245.35.25.-

ITALIENISCH in Florenz

2 Wochen Sprachkurs in kleiner Gruppe inkl. Unterbringung in Einzelzimmer CHF 790.–

Wissen wie – helfen auch Sie!

Scuola Toscana - via de’ Benci 23 - 50122 Firenze Tel. ⁄ Fax 0039 055 244 583 www.scuola-toscana.ch

Ferienwohnung Gratisinserat

LAGO MAGGIORE

Jetzt buchen! Tel. 056 461 64 64 www.eurobus.ch

Großes Angebot an privaten Ferienwohnungen und Villen rund um den Lago Maggiore. Fast alle Objekte mit Traumseesicht, Pool und / oder Privatstrand. Ruhige und sonnige Bestlagen. Geschmackvoll möbliert. Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis. Ab 50.- / Tag. | 2 bis 15 Personen. Tel. 0049 228 620 930 | www.lago-reisen.de

Gewerbe !! NOTVERKAUF !!

Fehlfarbproduktion zu absoluten Schleuderpreisen

32NEUE ELEKTROHEIZUNGEN moderne sparsame Flächenspeicher Heizungen Wer will 1 od.mehrere?Wohnraum,Bad u.sonstige

RBH-Prospekt Tel.044-534 60 57

LESERAKTION

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

SRI-LANKA-RUNDREISE 107

Weltkulturerbe: Buddhistische Mönche vor dem Monolithen Sigiriya.

Buchen und profitieren Reisedaten 2012: ■ 23. Januar–6. Februar 2012 ■ 6. Februar–20. Februar 2012 ■ 19. März–2. April 2012 ■ 16. April–30. April 2012 Preise pro Person: (Aktionspreis für MM-Leser) Doppelzimmer: 1795 Franken Einzelzimmer: 2320 Franken Zuschläge pro Person: Business Class pro Weg: 850 Franken Halbpension Rundreise: 130 Franken

Die Leuchtende

Traumhafte Landschaften, Königsstädte und Tempel: Das Migros-Magazin offeriert seinen Leserinnen und Lesern eine Reise durch Sri Lanka zum Spezialpreis.

ie Leuchtende, die Edle – so wird Sri Lanka auch genannt. Der Inselstaat im Indischen Ozean ist mit seiner landschaftlichen Schönheit und seinem reichen Kulturerbe ein beliebtes Touristenziel. Sri Lanka bildete von der Antike bis zur Moderne einen strategischen Knotenpunkt für die Seefahrt zwischen West- und Südostasien. So verfügt das Land insgesamt über eine grosse Anzahl an geschichtlichen und kulturellen Schätzen. Die vielen historischen Ge-

Nicht nur die Touristen, sondern auch Dickhäuter schätzen den Badespass.

bäude, alte Königsstädte und unzählige religiöse Stätten wie Tempel- und Klosteranlagen zeugen von der jahrtausendealten Geschichte.

In einem Kloster ist ein Zahn Buddhas aufbewahrt Sri Lanka war unter anderem auch ein Zentrum des antiken Buddhismus. In einem Tempel der ehemaligen Königsstadt Kandy soll der Legende nach gar der linke Eckzahn des historischen Buddhas als Reliquie aufbewahrt werden.Dreimal täglich wird der Schrein mit dem Eckzahn des Buddhas für jeweils eine Stunde geöffnet. Aber nicht nur Sri Lankas Kultur fasziniert: Viele kilometerlange, Palmen gesäumte Sandstrände erwarten die Reisenden. Das Wasser hat angenehme Temperaturen. Es lohnt sich also, Schnorchel und Taucherbrille mitzunehmen: In den warmen Gewässern gibt es ausserwöhnliche Tauchgründe mit tropischen und farbenfrohen Fischen zu entdecken. Christoph Petermann

Im Preis inbegriffen: ■ Flug Zürich–Colombo–Zürich mit Sri Lankan Airlines in der Economy Class ■ 13 Übernachtungen in Mittelklassehotels ■ Halbpension während Badeferienaufenthalt (6 Nächte), Zimmer/Frühstück während der Rundreise (7 Nächte) ■ Rundreise im klimatisierten Bus ■ Deutsch/Französisch sprechender Reiseführer während der Rundreise ■ Alle Transfers ■ Eintrittsgelder und lokale Taxen ■ Gepäckträger Nicht inbegriffen: ■ Getränke ■ Trinkgelder ■ allfällige weitere Mahlzeiten ■ Obligatorisches Kombi-Versicherungspaket (35 bis 98 Franken) ■ Bearbeitungsgebühren Buchung und Information: Hotelplan Indischer Ozean Telefon: 043 211 88 60 Mail: indianocean@hotelplan.ch Es gelten die Allgemeinen Vertragsund Reisebedingungen von Hotelplan Suisse. Änderungen jederzeit vorbehalten.

MESSE FÜR K REATI V E IDEEN

Das grosse Zürcher ShoppingParadies: entdecken und geniessen. Die Züspa hält unzählige Produkte und Neuheiten aus verschiedensten Lebensbereichen bereit – über 500 Aussteller bilden eine vielfältige Einkaufswelt, die Sie begeistern wird!

23. September bis 2. Oktober 2011 Die Zürcher Herbstmesse | Messe Zürich | www.zuespa.ch

Messe Zürich

Mo – Fr 12 bis 21 Uhr | Sa 10 bis 19 Uhr Deguhalle Mo – Sa bis 22 Uhr | So alle Hallen 10 bis 19 Uhr

29. September bis 2. Oktober 2011 www.creativa-zuerich.ch

Parallelmessen:

Medienpartner: Parallel zur

Wie heisst gebackener Eischnee? Nehmen Sie jetzt am Wettbewerb teil, und gewinnen Sie 2 LeShop-Gutscheine im Wert von je Fr. 100.– oder 3 Migros-Gutscheine im Wert von je Fr. 100.–.

A Meringue B Salsa C Mambo präsentiert von:

spinas | gemperle

Senden Sie ein SMS mit dem Keyword DINNER, Ihrem Lösungsbuchstaben und Ihrer vollständigen Adresse an die Nummer 920 (Fr. 1.–/SMS), oder senden Sie eine Postkarte (A-Post) an: Verlag Saisonküche, DINNER, Postfach, 8074 Zürich. Teilnahmeschluss: 14.10.2011 Die GewinnerInnen werden ausgelost und schriftlich benachrichtigt. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, Mitarbeitende der am Wettbewerb beteiligten Unternehmen sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Südtürkei Antalya / Side

1 Wo. ab

CHF

Alles Inklusive

745.-

Antalya / Side

1 Wo. ab

CHF

Club Hotel Golf

898.-

Antalya / Belek

1 Wo. ab

1022.-

Amelia Beach Alles Inklusive

Belek Beach Ultra Alles Inklusive

Rixos Lares Ultra Alles Inklusive

Antalya / Lara

1 Wo. ab

Seamelia Beach Alles Inklusive

Antalya / Side

1 Wo. ab

CHF

Teilnehmen und gewinnen

Messe für kreative Ideen: 29. September bis 2. Oktober 2011

1078.-

CHF

Messeplattform für Gesundheit: 23. bis 25. September 2011

1120.-

CHF

Messe für Nachhaltigkeit: 23. September bis 2. Oktober 2011

*Doppelzimmer und pro Person gültig.

In den Herbstferien sind noch Plätze frei! JETZT anrufen: 044 400 40 95 4 Mal den Geburtstag im Labor verbracht. 2 Schulaufführungen der Tochter verpasst. 1 neue Therapie gegen Krebs bei Kindern entwickelt.

Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Forscherinnen und Forscher. Damit immer mehr Menschen von Krebs geheilt werden. PK 30-3090-1

Schaffhauserstrasse 360 - 8050 Zürich - info@altayreisen.ch - www.altayreisen.ch

RÄTSEL & SPIELE

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

UNTERHALTUNG 109

KREUZWORTRÄTSEL: GESAMTWERT 1000 FRANKEN

Gewinnen Sie 10× eine Migros-Geschenkkarte im Wert von je 100 Franken!

Treppenlifte + Aufzüge

Meier + Co. AG • 062 858 67 00

Und so nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz). SMS Senden Sie MMD1 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 18.9.2011, 24 Uhr Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Automatisierte Teilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Lösung Rätsel Nummer 36 Lösungswort: Gartenbau

Gewinner MM35 Je eine Migros-Geschenkkarte à 100 Franken gewinnen Hansjoerg Moeck, 8196 Wil; Melanie Goy, 3072 Ostermundigen; Andreas Fuhrer, 5617 Tennwil; Inge Sandri, 8156 Oberhasli; Peter Demuth, 5401 Baden.

Auflösung Nr. 37: XXXXXXXX Gewinner: Hans Mustermann, Musterhausen Treppenlifte Hans Mustermann, Musterhausen www.hoegglift.ch Hans Mustermann, Musterhausen Hans Mustermann, Musterhausen Hans Mustermann, Musterhausen Hans Mustermann, Musterhausen Hans Mustermann, Musterhausen Hans Mustermann, Musterhausen Hans Mustermann, Musterhausen Hans Mustermann, Musterhausen HÖGG Liftsysteme AG CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

RÄTSEL & SPIELE UNTERHALTUNG

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

2 110

QUIZ: GESAMTWERT 300 FRANKEN

Gewinnen Sie 3 × eine Migros-Geschenkkarte im Wert von je 100 Franken! Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort. 1. Mit welchem Material sind die Räume der Therme Vals ausgekleidet? N Porphyr

Marmor

G Gneis

Teppich

U Affenart

2. Was ist ein Kelim? I

Waffe

3. Welcher Kanton liegt nördlich des Rheins? R Schaffhausen

S Basel-Stadt

Thurgau

A Maler

R Sänger

4. Albrecht Dürer war ein ...? S Fussballer

5. Welche Farbe hat die Pagenuniform der Comicfigur Spirou? N Rot

A Blau

B Schwarz

S 12

7. Wo befindet sich der Sitz des «Internationalen Olympischen Komitees»? E

Biel

U Lausanne

S Nyon

8. Von wem stammt die Aussage «Der Eigensinn ist die Energie der Dummen»? E

Diderot

A Voltaire

M Sartre

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Automatisierte Teilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Auflösung Nr. 37: XXXXXXXX Gewinner: Hans Mustermann, Musterhausen Hans Mustermann, Musterhausen Hans Mustermann, Musterhausen

Lösungswort: 1

Telefon Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz). SMS Senden Sie MMD2 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD2 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 18.9.2011, 24 Uhr

6. Wie viele Bullypunkte gibt es beim Eishockey? E

Und so nehmen Sie teil

PAROLI: GESAMTWERT 500 FRANKEN

Gewinnen Sie 5 × eine Migros-Geschenkkarte im Wert von je 100 Franken! Füllen Sie die zehn Wörter in das Raster ein. Der Lösungscode ergibt sich aus den orangen Feldern von links unten nach rechts oben. Die Lösung ist eine Buchstabenfolge, die kein Wort ergibt.

leicht

3 4 @ 7 :?7 @ 3> ; F3> ; 3 43D@7 F F3 7 ; 9 7 @ F G? 7 D?3 F F 7 F = ; @@>367 >3H7@67 > F 7 7@397D FD39>3EF I3 > : 3 > > 3

Auflösung Nr. 37: XXXXX Gewinner: Hans Mustermann, Musterhausen Hans Mustermann, Musterhausen Hans Mustermann, Musterhausen Hans Mustermann, Musterhausen Hans Mustermann, Musterhausen

Und so nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz). SMS Senden Sie MMD3 gefolgt vom Lösungscode, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD3 AHESR Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 18.9.2011, 24 Uhr Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Automatisierte Teilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

MIGROS-MAGAZIN

RÄTSEL & SPIELE UNTERHALTUNG

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

111 BIMARU®

BRÜCKEN

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Linien (Brücken) dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden leicht sein. Kreuzungen, diagonale Brü cken und Verbindungen mit mehr als 2 Linien sind nicht erlaubt. www.raetsel.ch/bruecken

leicht

Auflösung Nr. 37:

Beispiel eines Auflösung Nr. 37: gelösten Rätsels:

KINDEREGGE

Findest du die 10 Unterschiede?

lilibiggs.ch

5o76(/63$66

Mehr Royals.

Die GlücksPost bringt Ihnen jede Woche spannende Geschichten aus der Welt der Prominenten und des Hochadels. Ob Geburten, Hochzeiten oder neue Lebensziele: Mit der GlücksPost sind Sie bei den wichtigen Ereignissen im Leben von nationalen und internationalen Berühmtheiten hautnah dabei. Darüber hinaus erhalten Sie zahlreiche Tipps für ein schönes und gesundes Leben und viele knifflige Schweizer Rätsel. Abonnieren Sie jetzt Ihre GlücksPost unter der Gratis-Nummer 0800 822 922 oder unter www.glueckspost.ch

Mehr Glück.

MIGROS-MAGAZIN

RĂ&#x201E;TSEL & SPIELE UNTERHALTUNG

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

113 SUDOKU: GESAMTWERT 500 FRANKEN

Gewinnen Sie 5 Ă&#x2014; eine Migros-Geschenkkarte im Wert von je 100 Franken! leicht

IMPRESSUM MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir BrĂźckenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Beglaubigte Auflage: 1 554 932 Exemplare (WEMF Oktober 2010) Leser: 2 349 000 (WEMF, MACH Basic 2011-2) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 ZĂźrich Telefon: 044 447 37 37

FĂźllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3Ă&#x2014;3-BlĂścke nur ein Mal vorkommen. Die LĂśsungszahl ergibt sich aus den orangen Feldern von links nach rechts.

Und so nehmen Sie teil

Fax: 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch Publizistische Leitung: Monica Glisenti Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Schmid (Leitung), Rea Tschumi Chefredaktor: Hans Schneeberger (HS) Stellvertreterin des Chefredaktors: Barbara Siegrist (BS) Stv. Chefredaktorin: Jacqueline Jane Can (jjc)

AuflĂśsung Nr. 37: XXX Gewinner: Hans Mustermann, Musterhausen Hans Mustermann, Musterhausen Hans Mustermann, Musterhausen Hans Mustermann, Teilnahmeschluss: Sonntag, 18.9.2011, 24 Uhr Musterhausen Hans Mustermann, Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ă&#x153;ber die Verlosung wird keine Korrespondenz gefĂźhrt. Musterhausen Keine Barauszahlung. Automatisierte Teilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Telefon WĂ¤hlen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.â&#x20AC;&#x201C;/Anruf ab Festnetz). SMS Senden Sie MMD4 gefolgt von der LĂśsungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.â&#x20AC;&#x201C;/SMS). Beispiel: MMD4 234 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 ZĂźrich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel

Chef vom Dienst: Philipp Jordan (pj) Produzent: Andrej Abplanalp (AA) Ressort Reportagen: Sabine LĂźthi (sbl, Leitung), Almut Berger (ALB), Nathalie BursacÂ´ (nb, VolontĂ¤rin), Yvette Hettinger (YH), Ralf Kaminski (RK), Daniel Schifferle (dse, verantw. Besser Leben), Reto E. Wild (rw), Ruth BrĂźderlin (brĂź) Ressort Migros Aktuell: Daniel Sidler (si, Leitung), Jean-SĂŠbastien ClĂŠment (jsc), BĂŠatrice Eigenmann (be), Andreas DĂźrrenberger (DĂ&#x153;), Christoph Petermann (cp), Daniel SĂ¤gesser (ds), Michael West (M.W.)

Ressort Shopping & Food: Jacqueline Jane Can (jjc, Leitung), Gerda Portner (GP), Heidi Bacchilega (HB), Anna BĂźrgin (AB), Tina Gut (TG), Dora Horvath (DH), Sonja Leissing (SL), Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein (NO), Claudia Schmidt (CS), Anette Wolffram (A.W.) Layout: Daniel EggspĂźhler (Art Director), Marlyse FlĂźckiger, Werner GĂ¤mperli, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara Lithografie: RenĂŠ Feller, Martin Frank, Reto Mainetti Prepress: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Franziska Ming, Susanne

Oberli, Helen van Pernis Korrektorat: Heinz Stocker Online: Reto Meisser Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Doris Fischer Honorarwesen: Nadja Eppenberger GeschĂ¤ftsbereich Verlag: Patrick Wehrli (Leitung), Nadia Falce verlag@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 70 Fax: 044 447 37 34 Lesermarkt: Alexander Oeschger (Leitung), Maya BĂ¤chtold, Alexa Julier Anzeigen: Thomas BrĂźgger (Leitung a.i.), Nicole Costa, Yves Golaz, Hans Reusser, Kurt Schmid Innendienst: Nicole Thalmann

(Leitung), Verena De Franco, Christine Kummer, Janine Meyer, Danielle Schneider, Jasmine Steinmann Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 50 Fax: 044 447 37 47 Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 36 00 Fax: 044 447 36 24 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Druck: BĂźchler Grafino AG, Bern Tamedia AG, ZĂźrich

Gemeinsa

Die Krebsliga verlost 30 x 2 Tickets zur exklusiven Taufe der BeneďŹ z-CD ÂŤGemeinsam gegen BrustkrebsÂť

m gegen

Brustkrebs

Sonntag, 2. Oktober 2011, 10.30h â&#x20AC;&#x201C; 12.30h, Moods im Schiffbau ZĂźrich mit Kurzauftritten von SINA, NINA DIMITRI und TANJA DANKNER Schicken Sie eine e-Mail an brustkrebs@krebsliga.ch mit dem Vermerk ÂŤBeneďŹ z CD-TaufeÂť oder senden Sie den Talon ein. Mit etwas GlĂźck sind Sie bei der CD-Taufe dabei! Wettbewerbstalon einsenden bis 21.9.2011 Name/Vorname: Adresse: PLZ/Ort: e-Mail:

Talon in einem frankierten Couvert einsenden an: Krebsliga Schweiz ÂŤBeneďŹ z CD-TaufeÂť Postfach 8219 3001 Bern

i, Nubya, ancine Jord Dankner, Fr delmann, Na i Sina, Tanja ĂŤm No t, , Laure Perre r, Kassette Vera Kaa, ia Aegerte , inzmann, M y, La Lupa ve Stefanie He Re ce en itri nger, Laur r, Nina Dim Sophie Hu aja Brunne Frange, M Solange la SA LE NO T FO R

www.krebs

liga.ch

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

Zuverlässig und kundenfreundlich: Migrol liefert in der ganzen Schweiz das Heizöl nach Hause.

Die nächste Heizperiode steht vor der Tür. Und diejenigen, die sich mit Heizöl eine wohlige Wärme ins Haus holen, durchleben jedes Jahr dieselbe Situation. Es ist ein wenig wie Lotto spielen. Soll man Heizöl im Sommer kaufen, wenn die Nachfrage geringer und demzufolge der Preis niedriger ist? Oder auf einen schwachen Dollar hoffen? Für Sie als Konsument ist es von Vorteil, sich über die relevanten Marktentwicklungen gut zu informieren: Über www.migrol.ch/heizoel können Sie sich täglich über die Preisentwicklung am Heizölmarkt informieren. Sie erhalten stets den aktuellen Preis für Ihren Lieferort und die gewünschte Menge. Fordern Sie unverbindlich eine E-Mail-Offerte an. Stimmt der Preis, bestellen Sie mit wenigen Klicks. Migrol liefert Ihnen das Heizöl nach Hause – in der ganzen Schweiz und gegen Rechnung. Es ist sinnvoll zu wissen, wie sich der Heizöl-

preis zusammensetzt. Die Entwicklung der Weltwirtschaft, Fördermengen, Reserven sowie Angebots- und Nachfragefaktoren spielen eine zentrale Rolle. Auch politische Ereignisse beeinflussen den Preis massiv. So hat die arabische Revoution vom Frühjahr 2011 die Erdölund Heizölpreise explodieren lassen. Durch den Ausfall der Erdölförderung in Libyen und der Sorge vor einem Übergreifen der Unruhen auf das Ölland Saudi-Arabien sind die Preise in die Höhe geschnellt. Auch die Entwicklung des US-Dollars beeinflusst den Preis. Informieren Sie sich regelmässig. Das zahlt sich aus. Die Migrol steht als helfender Partner an Ihrer Seite. Bei Ihrem nächsten Heizölkauf können Sie doppelt profitieren, indem Sie Cumulus-Bonuspunkte sammeln und vom Spezialangebot von 1500 Zusatzpunkten profitieren. A. Wolffram Eugster

MIGROL-ANGEBOTE MIT VORTEIL Angebot: Heizöl Vorteil: 1500 Zusatzpunkte pro Neubestellung bis 10 000 Liter für Privatkunden. Ein Spezialangebot zu den üblichen 100 Punkten pro 1000 Liter. Gültig: 13. bis 22. September 2011 Proﬁtieren: Tel. 0844 000 000 (normaler Gesprächstarif) oder www.migrol.ch mit Angabe Ihrer Cumulus-Nummer. Angebot: Tankrevision Vorteil: Privatkunden erhalten pro Tankrevisionsauftrag 50 Franken Rabatt gutgeschrieben (nicht kumulierbar). Gültig: Für Neubestellungen mit Ausführungstermin von 1.12.2011 bis 31.1.2012. Proﬁtieren: Tel. 0844 000 000 (normaler Gesprächstarif) oder www.migrol.ch mit Angabe der Cumulus-Nummer.

1500

M MEHR CUMULUS-VORTEILE: www.migros.ch/cumulus

TANKEN 3 RAPPEN GÜNSTIGER

WELLNESSFERIEN MIT 20% VORTEIL

MOTHER AFRICA FR. 20.– VORTEIL

Wenn Ihnen der Sprit auszugehen droht, fahren Sie am besten an die nächste Migrol-Tankstelle mit Shop. Dort können Sie beim Tanken auch noch Geld sparen.

Das im Walliser Badekurort Breiten gelegene 4-Sterne-Wellnesshotel Salina Maris **** in Breiten ob Mörel bietet Ihnen gemütliche Zimmer und jeglichen Komfort. Tanken Sie neue Energie und lassen Sie Ihre Seele in der grosszügigen Wellnessoase baumeln. Nach einem Tag voller Entspannung geniessen Sie ein 3-Gang-Wellness-Abendessen im Restaurant Taverne. Im Paket inbegriffen:

Farbenprächtige Kostüme, pulsierende Rhythmen, faszinierende Artistik und eine überschäumende Lebensfreude erwartet die Besucher bei der Jubiläumsshow von Mother Africa. Der «Zirkus der Sinne» besticht durch seine zauberhafte Vielfalt und eine unglaubliche Leichtigkeit. Mehr als 40 afrikanische Künstler bringen eine zweistündige Show auf die Bühne, die klassische Zirkusvorstellung auf höchstem Niveau ist.

Aktionsdauer: Proﬁtieren Sie vom 12. bis 25.September 2011 von 3 Rappen Vorteil pro Liter Treibstoff (ausgenommen Gas) auf dem aktuellen Säulenpreis. Proﬁtieren: Einfach Ihre Cumulus-Karte zeigen, und schon bekommen Sie 3 Rappen Vorteil pro Liter Treibstoff (ohne Gas). Das Angebot ist gültig an allen Migrol-Stationen mit Shop während der ShopÖffnungszeiten. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen und Vergünstigungen. Aktion und Cumulus-Bonuspunkte gelten nicht für Migrol-Company-Card.

➔ 3 Übernachtungen im Doppelzimmer ➔ 3-mal reichhaltiges Frühstück ➔ 3-mal 3-Gang-Wellness-Abendessen im Restaurant Taverne ➔ Freie Benutzung des Wellness- und Fitnessbereichs ➔ Kostenloser Skibus zu den Bahnhofstationen im Dorf ➔Transfer Bahnhof Mörel–Breiten bei An- und Abreise oder Benutzung Autogarage ➔ Kurtaxe Preis: Fr. 379.– pro Person statt Fr. 465.–. Gültig: 12.September 2011 bis 30.April 2012. Sperrdaten: 2.11. bis 17.11.2011, 24.12.2011 bis 7.1.2012 und 18.2.2012 bis 3.3.2012. Proﬁtieren: Gratis anrufen und buchen 0800 100 200 27 oder www.Myswitzerland.com/cumulus

/L . P 3R

VORTEIL

20%

VORTEIL

Termine: 21.Januar 2012 Biel, 22.Januar 2012 Zürich, 25.Januar 2012 Gossau, 26.Januar 2012 Emmenbrücke, 27.Januar 2012 Oberwinterthur, 28.Januar 2012 Basel, 29.Januar 2012 Stadthalle Chur. Preis: Ab Fr.60.– statt Fr.80.– Proﬁtieren: Vergünstigte Tickets erhalten Sie bis spätestens am 16.Januar 2012 unter www.migros.ch/cumulus im Bereich «Veranstaltungen». Nennen Sie bei der Bestellung einfach den Code Cumulus. Bitte beachten Sie, dass zu den im Cumulus-Ticketshop kommunizierten Ticketpreisen eine Bearbeitungsgebühr pro Bestellung anfällt. Tickets so lange Vorrat. Pro Cumulus-Karte maximal 2 Tickets.

20.-

VORTEIL

FÜR FÜ R FRAGEN RUND UM CUMULUS: UMUL UM ULUS: CU UL CUMU CUMULUS-INFOLINE: MULU LUSLU S0848 85 0848

MEINE WELT MARIO REICHLIN

NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

116

«Ich lernte nähen, um meine Mode umsetzen zu können»

Noch bis 16. Oktober gastiert das Musical «Cats» auf dem Hardturm-Areal in Zürich. Verantwortlich für die unvergleichlichen Kostüme ist der Schweizer Mario Reichlin. Als Leiter der Kostümabteilung ist es seine Aufgabe, dass die Katzengang in perfekter Garderobe über die Bühne wirbeln kann.

Name: Mario Reichlin (40) Sternzeichen: Zwilling Wohnort: Zürich und Düsseldorf (D)

Wieso leben Sie hier? Ich wohne temporär in Zürich, weil wir hier noch bis zum 16. Oktober mit dem Musical «Cats» gastieren. Mein ständiger Wohnort ist im Moment Düsseldorf. Dort arbeite ich für die Produktion «Kein Pardon», ein Musical von Hape Kerkeling, das im November Premiere haben wird. Wo würden Sie gerne leben? In Berlin! Die Wohnungen dort sind noch billig, haben irre hohe Räume und sind wunderschön. Beruf und Lebenslauf: Weil ich die fantasievolle Mode, die ich gerne tragen wollte, nirgendwo kaufen konnte, beschloss ich, nähen zu lernen, und absolvierte eine Damenschneiderlehre in einem Atelier im Zürcher Niederdorf. Danach habe ich mich als Theaterschneider weitergebildet, studierte in Zürich Modedesign. Den Rest habe ich mir selbst angeeignet. Aktuell bin ich Leiter der Kostümabteilung bei der Musicalproduktion Cats. Mein Ziel: Ein abwechslungsreiches Leben, genau so, wie ich es jetzt habe. Mein Lebensmotto: Lebe heute und nicht morgen. Was ich mag: Wenn Dinge schnell gehen. Was ich nicht mag: Wenns zu lange geht, wenn man nicht auf den Punkt kommt. Mein Lieblingsessen: Rösti. Meine Lieblingsmusik: Da bin ich sehr offen. Ich mag alles ausser vielleicht Jodelmusik. Mein bester Entscheid: Nach Deutschland zu gehen. Das Umfeld in meinem Beruf ist viel grösser, es gibt viel mehr Möglichkeiten und natürlich auch viel mehr Produktionen als in der Schweiz. Text Dörte Welti Bilder Christian Benedikt

www.cats.de

MEINE LEKTÜRE

«Ich lese online. Zum Entspannen mache ich den Computer an, geh auf Wikipedia und gebe einfach Dinge ein, lese, lerne Neues kennen, frische altes Wissen auf.»

MEIN TICK

«Brillen. Ich liebe Sonnenbrillen. Designerteile, aber auch die ganz einfachen, die man so im Vorbeigehen kaufen kann.»

MEIN LIEBLINGSPRODUKT

«Die Bona-SplitterSchoggi liebe ich.»

MEIN ARBEITSORT

«Die Kostümabteilung. Im Moment sind das Container, wir reisen mit acht Stück, wo Atelier, Garderobe, Wäsche, alles drin ist.»

MIGROS-MAGAZIN NR. 37, 12. SEPTEMBER 2011

MEINE WELT MARIO REICHLIN 117 MEINE LEIDENSCHAFT

«Bei ‹Cats› haben wir 99 Kostüme und unzählige Paar Schuhe. Insgesamt über 500 einzelne Teile. Ich hege und pflege sie. Alles wird immer wieder neu in London hergestellt nach den Originalskizzen, die der Bühnen- und Kostümbildner John Napier vor dreissig Jahren anfertigte. Die Kostüme werden jedem neuen Darsteller angepasst, müssen repariert oder ersetzt werden. Ich besorge dafür die Materialien, organisiere alles.»

MEIN LIEBLINGSRESTAURANT

«Das Volkshaus in Zürich. Ich fühl mich hier wohl und treff immer wieder Freunde von früher, so wie diesmal Bene, eine langjährige gute Freundin von mir.»

MEIN DING

«Meine Zeichnungen sind das Herzstück meiner Arbeit. Der Ablauf ist so: Script lesen, bei den ersten Proben dabei sein, sich vorstellen, was ausgedrückt werden soll, und dann entwerfen.»

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.9. BIS 19.9.2011 ODER SOLANGE VORRAT

DAS WILD SP3.9E. bZisI2A6.9L.2.011

33%

Vom 1

13.9.900 statt 20

Reh-Pfeffer gekocht Österreich, 600 g

4.50

Hirsch-Salsiz per 100 g

8.30

HirschTrockenﬂeisch per 100 g

5.90

Reh-Schnitzel Österreich, per 100 g

3.90 Rotkraut 300 g

7.70

Hirsch-Entrecôte Neuseeland, per 100 g

4.20

Hirsch-Schnitzel Neuseeland, per 100 g

MGB www.migros.ch W

JÄGERMAHLZEIT