x ueicnelis regasseM Carmin Belgodere | Yannick Stara Musica | Testi è f iure
Messaghjeru_mutu_int.indd 1
01/08/2017 14:45:50
Messaghjeru_mutu_int.indd 4
01/08/2017 14:46:21
Messaghjeru_mutu_int.indd 5
01/08/2017 14:46:25
Messaghjeru_mutu_int.indd 6
01/08/2017 14:46:31
E ntre pre ndre l e vo yage . Un voyage aux côtés du Messager, au cœur des hasards. En sérendipité, plonger dans ses pensées et passer d’un monde à l’autre. Accompagné par les sonorités méditerranéennes de Carmin Belgodere, s’immerger dans les compositions graphiques de Yannick Stara et contempler la Constellation poétique du « Messaghjeru ». Avec le Messager, aventurier intemporel, surmonter les craintes, sans suspendre le pas, envisager la renonciation sans amoindrir le désir de vivre une épopée mystique. Sur la route, vivre avec lui la rencontre d’une « luciole », panseuse de blessures, inspiratrice de béatitudes et de sérénité. Gemma.
Déboucher sur un seuil entre les mondes et les êtres dans un ar t de l’enchevêtrement et de l’intercession ar tistique où langages et langues se heur tent. Évoluer dans le cœur battant de la création au plus profond du songe où se mêlent émotions et champ des possibles. Alors, chacun, cheminant dans le récit, pourra tisser sa propre toile, son propre motif, une esthétique existentielle. Étrange et mer veilleuse plongée imaginaire que seuls sont capables de faire ceux qui se fondent délibérément dans le voyage au f il des voix, des tableaux et des sensations. Embarquement pour l’Ailleurs, pour une traversée sensible dans laquelle il n’y a d’autre issue que celle de s’y jeter à corps perdu. Laura Benedetti
Messaghjeru_mutu_int.indd 7
01/08/2017 14:46:36
r e i r t r u e M | M ic i d i a g hj u
Messaghjeru_mutu_int.indd 10
01/08/2017 14:47:12
11
Messaghjeru_mutu_int.indd 11
01/08/2017 14:47:25
Millaghji d’anni fà, a guerra trà l’anghjuli è quelli chì sò stati chjamati i demonii hà stracciatu u celu di ghjorni è di notte. Stu cunfrontu s’avia da rivelà d’un stremu impettu è ùn lasciava piazza à nisun’pietà. laissait place à aucune pitié. d’une violence extrême et ne Ce combat devait se révéler durant des jours et des nuits. les démons a déchiré le ciel et ceux qui furent appelés la guerre entre les anges Il y a des milliers d’années,
E duie armate cuntavanu in u so senu putente creature ch’eranu ognune cunvinte ch’elle operavanu per una causa ghjusta. Stu sintimu i purtava à battesi cù tutta a determinazione ch’elli pudianu dà è ognunu di i dui campi infinghjava à tralascià a minima parcella di u mondu ch’accuglia avà sta tremenda battaglia. cette terrible bataille. qui accueillait à présent moindre parcelle du monde refusait à abandonner la chacun des deux camps se pouvaient faire preuve et la détermination dont elles sait à se battre avec toute juste. Ce sentiment les pousoeuvraient pour une cause toutes convaincues qu’elles très puissantes qui étaient en leur sein des créatures Les deux armées comptaient
12
Messaghjeru_mutu_int.indd 12
01/08/2017 14:47:28
x ueicnelis regasseM | Messaghjer u mu tu
22
Messaghjeru_mutu_int.indd 22
01/08/2017 14:48:42
23 23
Messaghjeru_mutu_int.indd 23
01/08/2017 14:48:44
Frammenti di luce Piuvita dolce è serena Spiritu natu d’un batticore battement de cœur Esprit né d’un Pluie douce et sereine Fragments de lumière
24
Messaghjeru_mutu_int.indd 24
01/08/2017 14:48:51
ruecrioN | A mmor bu
Messaghjeru_mutu_int.indd 32
01/08/2017 14:50:01
Da l’impresa toia, affrancatu Fiara indecisa, ripudiata Flamme vacillante, répudiée De ton emprise, affranchi
44
Messaghjeru_mutu_int.indd 44
01/08/2017 14:52:07
Pè scità e cuscenze Vogliu rinasce in lu ricordu Je veux renaître dans le souvenir Pour éveiller les consciences
45
Messaghjeru_mutu_int.indd 45
01/08/2017 14:52:19
46
Messaghjeru_mutu_int.indd 46
01/08/2017 14:52:28
elbisnes noit alubmaĂŠD | Spassighjime sensibule
Messaghjeru_mutu_int.indd 48
01/08/2017 14:52:39
49
Messaghjeru_mutu_int.indd 49
01/08/2017 14:53:05
Ma quantu tempu dura u sempre ? Inf ilarata di paisaghji Succession de paysages Combien de temps dure pour toujours ?
Mille framenti per a memoria Puntu di vista in muvimentu Point de vue en mouvement Mille fragments par la mĂŠmoire
50
Messaghjeru_mutu_int.indd 50
01/08/2017 14:53:08
esueicĂŠrp er reiP | Gemma
Messaghjeru_mutu_int.indd 72
01/08/2017 14:56:20
73
Messaghjeru_mutu_int.indd 73
01/08/2017 14:56:23
Chjosu fora di u tempu Spettatore scantatu Smenticheghju a misura Di e to scale affrancatu De tes échelles affranchi J’oublie la mesure Spectateur isolé Contraint hors du temps
74
Messaghjeru_mutu_int.indd 74
01/08/2017 14:56:36
Messaghjeru assurbitu In e stiragne di a vita Chì porghje è chì ripiglia Sò lu tonu luntanu Je suis le tonnerre lointain Qui offre et qui reprend Dans les ressacs de la vie Messager absorbé
75
Messaghjeru_mutu_int.indd 75
01/08/2017 14:56:46