Partager la sagesse du temps by Éditions jésuites

PA P E F R A N ÇO I S E T S E S A M I S

PAPE FRANÇOIS Jorge Mario Bergoglio, né le 17 décembre 1936 à Buenos Aires, Argentine. Élu pape le 13 mars

– Martin Scorsese (États-Unis d’Amérique)

2013, le pape François est le premier pape jésuite, le premier pape

« Je pense que le visage de l’amour, même blessé, ne peut pas être différent du visage de Dieu. »

provenant du continent américain, le premier pape de l’hémisphère

– Berta Golob (Slovénie)

sud, et le premier pape non euro-

actes, le pape François manifeste son amour authentique envers l’humanité, son souci des pauvres

péen depuis plus de 1200 ans. Par ses paroles comme par ses

PARTAGER L A SAGESSE DU TEM PS

« Je pense avoir beaucoup plus appris de l’échec, du rejet, voire de l’hostilité manifeste que du succès. »

« Le pardon de Dieu est la lumière derrière le vitrail qui rend visible toutes les couleurs. » – Pape François

www.SharingWisdomOf Time.com

et des marginaux, son engagement à construire des ponts entre des gens de croyances différentes.

« POUR MARCHER VERS L’AVENIR, ON A BESOIN DU PASSÉ. » — Pape François

Un jour, alors qu’il était en prière, le pape François eut l’intuition de mettre en lumière le rôle vital des grandsparents et des personnes âgées en général, et de partager leur sagesse capable de transformer des vies.

PA R TAG E R LA SAGESSE DU TEMPS PAPE FRANÇOIS ET SES AMIS

Partager la sagesse du temps est l’aboutissement de cette intuition. Des personnes âgées de plus de 30 pays partagent la sagesse qu’ils ont acquise durant leur vie. D’un tresseur de paniers aveugle du Kenya à une sage-femme centenaire qui, au Guatemala, a accouché 10 000 bébés, chaque histoire est un témoignage de la puissance de la foi, de la persévérance, de la résistance de l’être humain et de l’amour. Le pape François y participe lui-même en tant que « grand-père » comme les autres, en le préfaçant et en égrenant quelques-uns de ses souvenirs au fil des chapitres, mais aussi en commentant plusieurs des histoires rapportées dans ce livre.

ISBN 978-2-87356-811-5 Prix TTC : 25,00 €

9 782873 568115

Partager la sagesse du temps - couv.indd Toutes les pages

www.SharingWisdomOfTime.com

20-09-18 19h02

PA R TA G E R LA SAGESSE DU TEMPS

PAPE FR ANÃ&#x2021;OIS ET SES AMIS

Partager la sagesse du temps.indb 1

20-09-18 17h43

Text by Pope Francis © 2018 Libreria Editrice Vaticana 00120 Città del Vaticano www.libreriaeditricevaticana.va Titre original : Sharing the Wisdom of Time Autres textes et photographies © 2018 Loyola Press Tous droits réservés. “Ce que j’ai appris d’une personne âgée” de Kerry Egan, p. 140, © 2018 Kerry Egan. Auteur : Pape François Éditeur : Antonio Spadaro, s.j., La Civiltà Cattolica Directeurs de projet : Tom McGrath and Rosemary Lane Conception de la couverture : Jill Arena Photographies de 1ʳᵉ de couverture : Paul Audia, Unbound.org. Photographies de 4ᵉ de couverture : Unbound.org, Paul Audia, Brigitte Lacombe, Steven Sulewski. Remerciements particuliers à Unbound.

Édition en langue française : © 2018, Éditions jésuites Belgique : 7, rue Blondeau, 5000 Namur France : 14, rue d’Assas, 75006 Paris www.editionsjesuites.com ISBN : 978-2-87356-811-5 Dépôt légal belge : D.2018, 4323.20, octobre 2018 Imprimé en Belgique.

Partager la sagesse du temps.indb 2

20-09-18 17h43

« Les personnes âgées sont dépositaires d’une sagesse. Une grande responsabilité leur incombe : transmettre leur expérience de la vie, l’histoire de leur famille, l’histoire d’un groupe et d’un peuple. » — Pape François, le 12 décembre 2017

Partager la sagesse du temps.indb 3

20-09-18 17h43

N O T E D E L’ É D I T E U R Ce livre est né dans la prière et a grandi comme une œuvre d’amour. En effet, un jour, alors qu’il était en prière, le pape François eut l’intuition de mettre en lumière le rôle vital des grands-parents et des personnes âgées en général, et de partager leur sagesse capable de transformer des vies. Il a commencé alors par prêcher régulièrement sur la nécessité pour le monde de prêter attention à nos aînés et de tenir compte de leur sagesse. Le pape François avait déjà répondu en personne à des questions d’enfants dans le livre Cher Pape François (Mame-Fidélité, 2017), sacré best-seller par le New York Times. Cette fois, le pape se concentre sur les grands-parents, mères, pères, veuves et veufs, personnes seules, qui ont traversé des décennies de joies et de chagrins, de pertes et de changements divers. Le pape François considère les personnes âgées comme des puits de sagesse et de souvenirs du passé, et croit que leurs points de vue peuvent apporter aux générations futures une compréhension, voire une orientation dont elles manquent cruellement. Loyola Press a eu à cœur de concrétiser cette intuition du pape. Nous avons rapidement pris conscience que ce ne serait pas une mince affaire que de recueillir de par le monde entier des histoires propres à constituer ce livre. De fait, les personnes âgées ne se rendent pas tous les jours dans une école comme le font les enfants ; au contraire, elles restent plutôt à l’arrière-plan, invisibles, silencieuses. Nous avions besoin d’aide et nous l’avons obtenue de la part de beaucoup de monde (voir p. 174), mais deux groupes de personnes méritent d’être tout particulièrement citées pour ce qu’elles ont apporté à ce projet. En premier lieu, dix éditeurs jésuites ont répondu à notre appel et nous ont aidés à trouver dans leur pays respectif des personnes âgées acceptant de partager leur expérience. Ils les ont interrogées et ont traduit leurs témoignages, dont beaucoup sont repris dans ce livre. En second lieu, nous avons bénéficié de l’aide d’Unbound (unbound.org), une organisation de parrainage sans but lucratif qui vient en aide à plus de 300 000 personnes âgées et enfants dans 18 pays à travers le monde. Ses responsables ont généreusement mis au service de ce projet un réseau de relations authentiques et respectueuses entre des personnes âgées et un ensemble de travailleurs sociaux, d’écrivains, de photographes, de traducteurs et d’éditeurs qui ont recueilli auprès de personnes que nous n’aurions jamais pu contacter nous-mêmes des récits où transparaissent aussi bien une extrême honnêteté qu’une grande vulnérabilité. En juillet 2017, Loyola Press a fait parvenir une série d’histoires au Père Antonio Spadaro, s.j., notre partenaire créatif dans ce projet. Nous avons choisi celles où se manifestent des thèmes universels — souvenirs d’amour, de perte, de survie, d’espoir, de paix face à une tragédie inimaginable et, par-dessus tout, de foi. Le Père Spadaro a transmis au pape les différentes histoires avec les photos relatives. Ensuite, au cours de trois rencontres que le Père Spadaro a eues avec le Saint Père, ce dernier a réagi avec sensibilité et délicatesse à 31 d’entre elles et aux questions qu’elles posaient. Dans cet ouvrage, le pape François aura tenu trois rôles. Dans sa préface, il explique les raisons qui ont suscité son désir de iv

Partager la sagesse du temps

Partager la sagesse du temps.indb 4

20-09-18 17h44

proposer une telle collection de récits de sagesse et son espoir de voir un mouvement de partage en découler. Il en est en outre lui-même un contributeur, comme le « grand-père » qu’il est devenu : au début de chacun des cinq chapitres du livre, il nous révèle un épisode de sa propre vie, qui met en valeur la sagesse qu’il en a lui-même retirée dans le cadre du thème autour duquel ces chapitres sont constitués. Enfin, comme nous l’avons dit plus haut, il est dans son rôle de pasteur spirituel lorsqu’il commente directement plusieurs de ces récits émouvants. Et comme le pape François a toujours été un fervent défenseur de la communication intergénérationnelle, la voix des jeunes est également présente dans ce livre : à la fin de chaque chapitre, nous avons ajouté une rubrique « Ce que j’ai appris d’une personne âgée », dans laquelle un jeune partage avec nous une des leçons que lui a donnée un grand-parent, un ancien professeur ou un ami proche. Toutes les personnes qui ont pris part à la conception et à l’édition de cet ouvrage ont mis un soin tout particulier à respecter les mots et les intentions des personnes qui ont bien voulu partager leurs histoires. Nous avons également respecté la manière dont elles ont voulu être présentées. Dans certains cas, des noms ont été modifiés ou d’autres photos ont été utilisées pour garantir la vie privée. Nous avons compris quel cadeau et quel acte de confiance c’était pour des personnes âgées que de partager les moments les plus difficiles, les plus intimes ou les plus merveilleux de leur existence — et nous avons tout fait pour les reproduire sans rien y changer. Pendant un an et demi, nous avons interrogé plus de 250 personnes. On ne pouvait pas mettre toutes leurs histoires dans ce livre, mais aucun effort n’a été inutile. Chacune de ces contributions a façonné ce volume qui manifeste la reconnaissance du pape à l’égard de tous les aînés du monde et des jeunes générations dont les vies peuvent s’inspirer de cette sagesse. Pour conclure, on ne peut que se féliciter, étant donné la nature de ce projet, que la publication de ce livre ait été menée à bien par un journaliste blanchi sous le harnais, proche de sa retraite, et une jeune journaliste qui apportait ses idées nouvelles et le point de vue de quelqu’un qui est né dans un monde digital. Nos discussions auront été franches, passionnées, et éclairantes et notre espoir est que notre vision commune aura contribué à enrichir ce projet et à le rendre plus profond. Nous espérons que vous serez touchés comme nous l’avons été par les gens que vous allez rencontrer. — Rosemary Lane et Tom McGrath

Note de l’éditeur

Partager la sagesse du temps.indb 5

20-09-18 17h44

Partager la sagesse du temps.indb 6

20-09-18 17h46

sommaire INTRODUCTION

PRÉFACE DU PAPE FR ANÇOIS 11

TR AVAIL

CO M B AT 50

AMOUR

MORT

114

ESPOIR

142

REMERCIEMENTS

174

C O M M E N T I N V I T E R À P A R TA G E R L A S A G E S S E

175

Partager la sagesse du temps.indb 7

20-09-18 17h46

Le Père Antonio Spadaro, s.j., et Alessio Gulino, 12 ans, qui interroge son grand-père à la p. 146

INTRODUCTION J’arrive à la Résidence Sainte-Marthe le 28 juillet 2017, à 16 h 45. À peine suis-je entré que le pape François me demande si je veux de l’eau ou un jus de fruits. Il m’indique un petit réfrigérateur où je peux me servir. Je prends un peu d’eau et, tout en remplissant mon verre, je vois une bougie sur le rebord du placard. C’est une bougie votive de saint Jean XXIII. Elle fait face à une statue de NotreDame de Luján que je connais bien. En entrant, j’ai remarqué une statue de saint Joseph endormi, sous laquelle le pape François range les lettres ou les notes sur des questions délicates. Les lettres

forment déjà une pile, une haute colonne dont la petite statue garantit l’équilibre. Je présente au pape la maquette de ce livre et je lui parle des histoires qui ont été recueillies dans le monde entier. Je lui parle des nombreuses personnes qui ont travaillé sur ce projet, et lui révèle les cinq thèmes sous lesquels elles ont été regroupées. Je continue mes explications et finis par m’embrouiller dans les pages, mais François me dit sans plus attendre : « J’ai vu les titres. Il y a des choses concrètes dont je veux parler. Et je les dirai en hommage à quelques personnes âgées que je connais. Commençons ! »

Partager la sagesse du temps

Partager la sagesse du temps.indb 8

20-09-18 17h46

29 juillet 2017, 16 h 45. De retour à Sainte-Marthe, nous reprenons le travail là où nous l’avions laissé la veille. Le sentiment d’attention portée aux expériences humaines résumées en quelques lignes nous met dans une ambiance de profond respect mais aussi de proche familiarité. François, répondant comme s’il parlait directement aux personnes âgées, garde les yeux sur les histoires de chacune des personnes. Il s’arrête sur leurs photos, et son regard s’attarde sur leurs visages et sur leurs mains, qui sont comme des portes d’entrée qui révèlent leur cœur et la marque des années. Il a gardé de vifs souvenirs de ses propres grands-parents, notamment de sa grand-mère Rosa. « Elle a vécu l’expérience de la perte brutale de ceux qu’elle avait tant aimés, mais elle a toujours gardé la tête haute, explique-t-il. Elle disait des choses simples, sages. Elle n’était pas du genre à donner beaucoup de conseils, mais on voyait qu’elle pensait toujours beaucoup et priait de même. » C’est cette « ampleur de vues » que François recherche chez les personnes âgées. Nous passons deux heures ensemble. Puis le pape me dit qu’il aimerait avoir un petit moment pour prier avant le repas du soir. 30 juillet 2017, 16 h 45. J’arrive à Sainte-Marthe, où le pape François est en train de téléphoner. Il me sourit et me fait signe d’entrer. Nous consacrons encore deux heures à notre projet. Puis il me tend la préface dans laquelle il a résumé ses pensées sur le lien entre les jeunes et les personnes âgées. Il ajoute une remarque personnelle : il n’aurait jamais imaginé, en devenant pape, se sentir comme un « grand-père » pour l’Église. Endosser ce rôle signifie une meilleure conscience humaine et spirituelle. À la fin, je demande au pape s’il est content du travail que nous avons fait, de ces heures que nous avons passées à discuter des expériences de tant de gens. Il me dit qu’il lui semble avoir dit des choses très simples, ordinaires. Je réponds que c’est vrai, mais que ce sont ces choses simples qui peuvent toucher le cœur. Il me répond avec un sourire lumineux : « Je me sens en paix. »

« Le regard du pape François s’attarde sur leurs visages et sur leurs mains, qui révèlent leur cœur et la marque des années. »

Antonio Spadaro, s.j., rédacteur en chef de La Civiltà Cattolica Introduction

Partager la sagesse du temps.indb 9

20-09-18 17h46

« Je sens que c’est cela que le Seigneur veut que je dise : qu’il doit y avoir une alliance entre les vieux et les jeunes. » — Pape François

Partager la sagesse du temps.indb 10

20-09-18 17h46

PRÉFACE DU PAPE FR ANÇOIS

Partager la sagesse : le début d’une Nouvelle Alliance Je garde un merveilleux souvenir de mon voyage aux Philippines. Les gens m’y ont accueilli en chantant « Lolo Kiko ! », c’est-à-dire : « GrandPère François ! » Lolo Kiko, c’est ce qu’ils criaient ! J’étais vraiment heureux de voir qu’ils se sentaient si proches de moi, comme d’un grand-père. Notre monde a réduit au silence les grandsparents. Nous les avons exclus de la société. Nous ne leur avons pas permis de partager leurs expériences, de raconter leur histoire, de nous parler de leur vie. Nous les avons laissés sur le bas-côté de la route, et de ce fait, nous avons perdu le trésor de leur sagesse. Nous évitons d’affronter notre propre peur de la faiblesse et de la vulnérabilité ; mais ce faisant, nous augmentons la souffrance de nos aînés qui ne se sentent plus soutenus, mais abandonnés. Nous devons, au contraire, réveiller en nous un sentiment de gratitude respectueuse, de reconnaissance et d’accueil qui saura convaincre nos aînés qu’ils font vraiment partie de notre monde. Quand nous mettons nos grands-parents à l’écart, nous perdons la possibilité d’apprendre leur secret, le secret qui leur a permis de suivre leur chemin dans l’aventure de la vie. Et ce faisant, nous ne bénéficions plus des enseignements et de l’expérience des vies qu’ils ont vécues. Nous sommes perdus. Il nous manque la sagesse des gens qui non seulement ont tenu le cap au fil des années, mais qui ont conservé un cœur reconnaissant pour tout ce qu’ils ont pu vivre. D’un autre côté, imaginez un peu à quel point il est terrible de voir une personne âgée devenir désabusée. Elle ne désire plus partager son expérience. Elle regarde les jeunes de travers. Elle n’arrête pas de se plaindre. Elle n’a plus la possibilité de partager sa sagesse. Tout ce qu’elle peut faire, c’est de se retourner sur son passé sans faire profiter quiconque de ce qu’elle a appris. Et pourtant, quelle merveille que l’encouragement qu’une personne âgée peut donner à un jeune homme ou à une jeune femme qui cherche le sens de sa vie ! Telle est la mission des grands-parents.

Il s’agit là d’une vraie vocation, comme nous le dit, par exemple, le livre de Ben Sirac le Sage : « Ne fuis pas la conversation des vieillards — eux-mêmes ont appris de leurs pères — car auprès d’eux tu acquerras l’intelligence et l’art de répondre en temps voulu » (Siracide 8, 9). Nos anciens constituent des trésors de sagesse pour notre monde. Leur porter attention façonne notre vie en commun. Les paroles de nos grands-parents contiennent quelque chose de particulier pour les jeunes. C’est ainsi que la foi se transmet grâce au témoignage des plus âgés qui ont fait de la foi le levain de leur vie. Je sais cela par expérience personnelle. J’ai toujours sur moi les mots que ma grand-mère Rosa m’a écrits le jour où j’ai été ordonné prêtre. Je les ai toujours avec moi, glissés dans mon bréviaire. Je les relis souvent et ils me font du bien. Depuis quelque temps déjà, une pensée me vient souvent en tête. Je sens que c’est cela que le Seigneur veut que je dise : qu’il doit y avoir une alliance entre les vieux et les jeunes. C’est le temps où les grands-parents doivent rêver pour que les jeunes puissent avoir des visions. Cette idée m’est apparue clairement lorsque j’ai repensé aux mots du prophète Joël — c’est Dieu qui parle : « Je répandrai mon Esprit sur toute chair. Vos fils et vos filles prophétiseront, vos anciens auront des songes, vos jeunes gens, des visions » (Joël 3, 1). Qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire ? Ce n’est que si nos grands-parents ont le courage de rêver, et nos jeunes d’imaginer de grandes choses, que notre monde avancera. Si nous voulons avoir une vision de notre avenir, laissons nos grands-parents nous parler, laissons-les partager leurs rêves avec nous. Nous avons besoin de grands-parents qui rêvent ! Ils seront alors capables d’inspirer les jeunes pour qu’ils avancent de manière créative puisqu’ils auront une idée de l’avenir. De nos jours, les jeunes ont besoin des rêves de leurs aînés pour pouvoir espérer dans un avenir.

Préface du pape François

Partager la sagesse du temps.indb 11

20-09-18 17h46

« Vos anciens auront des songes, vos jeunes gens, des visions. » — Livre de Joël 3, 1

Les jeunes et les vieux avancent ensemble, et ils ont besoin les uns des autres. Lorsque l’enfant Jésus a été présenté au Temple, il y a été accueilli par deux vieillards, un homme et une femme, qui lui ont raconté leurs rêves : dans le rêve de Siméon, le Saint-Esprit lui avait promis qu’il verrait le Seigneur. Anne et Siméon attendaient tous les jours avec confiance, depuis plusieurs années, la venue de Dieu. Il leur tardait de voir ce jour arriver. Cette attente sans faille — malgré peut-être la fatigue et la déception — avait rempli leur vie entière. Et voici que lorsque Marie et Joseph arrivèrent au Temple pour y accomplir la Loi, ils sautèrent sur leurs pieds. Ils étaient poussés par le Saint-Esprit. Ce couple de vieillards a reconnu l’enfant et retrouvé la force intérieure de porter témoignage. Siméon est devenu un poète et s’est mis à chanter son Cantique. Anne est devenue la première à annoncer Jésus, parlant de l’enfant à tous ceux qui attendaient le rachat d’Israël. En fait, l’absence de grands-parents qui partagent leurs rêves, comme le font Siméon et Anne, entrave la capacité des nouvelles générations à imaginer leur avenir. Et donc elles se retrouvent prises au piège. Sans le témoignage de leurs aînés sur la vie qu’ils ont eue, les projets des jeunes gens n’auront

ni racines ni sagesse. Aujourd’hui, plus que jamais, l’avenir est source d’anxiété, d’insécurité, de manque de confiance et de crainte. Seul le témoignage de leurs aînés aidera les jeunes à regarder par-delà l’horizon pour apercevoir les étoiles. Simplement de savoir qu’il valait la peine de se battre aidera les jeunes à appréhender l’avenir avec espoir. Qu’est-ce que je demande à l’ancienne génération, dont je fais moi-même partie ? Je nous appelle à être des gardiens de la mémoire (memoriosi della storia). Nous, les grands-pères et les grands-mères, nous devons constituer un chœur. J’imagine les personnes âgées comme le chœur éternel d’une grande église spirituelle, où les prières de supplication et les chants de louange soutiennent la communauté plus large de ceux qui œuvrent et qui se battent dans le champ de la vie. Mais je demande aussi instamment que nous passions à l’action ! Je demande que nous nous battions, de toutes les manières, contre la « culture du gaspillage » que l’on nous impose partout dans le monde. Il y a quelque chose de terriblement mauvais dans cette addiction à la culture du gaspillage. Quand on devient vieux, on prend conscience des manques et des lacunes d’un monde obsédé par l’efficacité comme l’est le nôtre. En tant que personnes âgées,

Partager la sagesse du temps

Partager la sagesse du temps.indb 12

20-09-18 17h46

nous pouvons remercier le Seigneur pour tous les cadeaux que nous avons reçus. Nous pouvons combler le gouffre d’ingratitude qui nous environne. Et pas seulement ça : nous pouvons également honorer le souvenir et les sacrifices du passé. Nous pouvons rappeler aux jeunes d’aujourd’hui, qui ont leur propre mélange d’ambitions héroïques et d’incertitudes, qu’une vie sans amour est une vie desséchée. Nous pouvons dire aux jeunes qui ont peur que la crainte de l’avenir peut être surmontée. Nous pouvons apprendre à ces jeunes, parfois si préoccupés d’eux-mêmes, qu’il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir et que l’amour ne se manifeste pas uniquement par des paroles, mais aussi par des actes. Il n’y a aucun doute que nous, les anciens, à cette époque et à cette période de nos vies, nous devons nous réinventer, car la vieillesse, aujourd’hui, c’est un phénomène nouveau. C’est ce qui nous incite à être créatifs. Et qu’est-ce que je demande aux jeunes ? Je suis profondément navré pour un jeune dont les rêves s’embourbent dans la bureaucratie, et qui, comme le jeune homme riche de l’Évangile, mène une vie triste et vide. Je leur demande de prendre soin de leurs aînés et d’être en relation avec eux. Je leur demande de ne pas se replier dans une « vie de

bureau tranquille » qui les confine dans des projets dénués de toute espérance et de tout héroïsme. Je leur demande de lever les yeux vers les étoiles. Je leur demande de rêver d’un monde meilleur, pour que ce rêve les inspire et leur donne du courage. J’aime beaucoup ce livre car il donne la parole à des gens qui ont des années d’expérience. Il leur donne la parole pour qu’ils racontent cette expérience et la communiquent. J’ai aussi aimé regarder les photos de leurs visages. Je me retrouve en esprit en train de parler avec eux comme dans une conversation entre amis. Lire leurs histoires m’a fait beaucoup de bien. Je recommande ce livre aux jeunes pour que les rêves de leurs aînés les conduisent vers un futur meilleur. Pour marcher vers l’avenir, on a besoin du passé. On a besoin de racines profondes pour aider à vivre le présent et ses défis. La mémoire est nécessaire, le courage est nécessaire, une saine vision de l’avenir est nécessaire. Et c’est ce que j’aimerais : un monde qui vit dans une nouvelle alliance entre les jeunes et les vieux. Le 31 juillet 2017, fête de saint Ignace de Loyola

Préface du pape François

Partager la sagesse du temps.indb 13

20-09-18 17h47

TRAV « Ce n’est pas la gloire, mais la patience qui fait qu’une vie est réussie. Nos sages aînés ont tellement de patience ! Et cela, c’est la sagesse qui vous invite à rêver. » — Pape François

Partager la sagesse du temps.indb 14

20-09-18 17h47

AVAIL Partager la sagesse du temps.indb 15

20-09-18 17h47

TR AVAIL Pape Fra nçois

u’il est agréable de voir des

heureuse. Il passait son temps libre à s’occuper

personnes âgées qui ont

de ses poulets, dans le jardin derrière la maison.

travaillé toute leur vie et qui

Il aimait sa femme, et elle l’aimait, c’est le moins

parviennent à la vieillesse avec

qu’on puisse dire. Il a travaillé toute sa vie. Puis,

une expérience de la réalité

ses filles se sont mariées, et il a eu des petits-

et de la vie. Le travail les rend

enfants, cinq ou six. Je me souviens qu’il était

capables d’aborder le monde, les autres, la terre

très astucieux et que ses yeux pétillaient de joie.

et tellement d’autres choses d’une manière telle

À un moment donné, il est tombé malade, mais

qu’ils ne s’adressent pas seulement à eux-mêmes.

il parvint à s’en remettre plutôt bien. Un jour, je

Le travail nous ouvre toujours au dialogue. Les

lui ai demandé s’il avait peur de la mort. Il m’a

personnes âgées qui ont travaillé pour construire

répondu qu’il n’avait jamais eu peur de la mort

un foyer et élever leurs enfants, qui ont lutté, qui

— peut-être serait-il effrayé de la voir arriver,

ont mérité le respect, offrent aux plus jeunes un

mais il n’avait pas peur de la mort elle-même. Je

merveilleux témoignage. Ils ont suivi leur rêve et

l’ai vu montrer la même sagesse à propos de son

ont tout fait pour qu’il se réalise le mieux possible.

travail. Sa femme a vécu plus longtemps que lui

Je garde le souvenir de tant de ces personnes

et elle allait toujours au cimetière avec des fleurs.

âgées que j’ai pu rencontrer. Je me souviens

Elle gardait le souvenir de l’homme qu’elle avait

d’un couple qui m’était particulièrement cher.

aimé. L’amour d’une vie entière, un amour qui

Lui travaillait pour une compagnie du gaz ou de

avait construit un foyer et une famille.

l’électricité, je ne me souviens plus laquelle. Il rentrait tous les soirs fatigué d’avoir fait du porte à porte toute la journée. Il s’appelait Domenico. Sa femme, Dora, l’attendait avec une tasse de maté, l’infusion nationale des Argentins. Parfois, ses deux filles étaient là aussi. La famille était

« Les personnes âgées offrent aux plus jeunes un merveilleux témoignage. »

Partager la sagesse du temps.indb 16

20-09-18 17h47

En lecture partielleâ&#x20AC;Ś

REMERCIEMENTS Un projet de cette ampleur a nécessité l’aide de beaucoup de personnes. Nous avons une dette éternelle à l’égard de ceux qui nous ont aidés à recueillir les histoires et les images qui ont rendu possible ce livre. Et notamment Unbound (unbound.org), une association de parrainage à but non lucratif qui s’est impliquée dans ce projet avec respect et générosité, et qui s’est révélée être un don du ciel au sens propre du terme : Andrew Kling, Loretta Kline, Liz Espino Reynoso, Larry Livingston, Dora Tiznado, Gabrelle Wise, Gina Paola Moreno, Alley Stonestreet, Xander Jobe, Mary Geisz, Jordan Kimbrell, Maureen Lunn, Claudia Vázquez-Puebla, Joe Sundermeyer, Scott Wasserman, Regina Mburu, Tristan John Cabrera, Daniel Perez, Diamond Dixon, et le reste de l’équipe de Unbound, les familles et les personnes âgées un peu partout dans le monde — sans oublier leur équipe en Colombie, Henry Flores et Mónica María Gómez Arias, qui a permis aux membres de l’équipe de Loyola Press de vivre une incroyable expérience d’immersion. Merci à Elizabeth Hughes, qui nous a mis en relation avec Unbound et qui nous a aidés tout au long de ce projet. L’implication de nos collègues éditeurs jésuites a également été décisive : Anja Celarec, Pat Coyle, Daniel Stevens, s.j., Juan Bernardo Ordoñez, Paulo Moregola, Milene Albergaria, Jerry Sequeira, s.j., Endang T. Lestari, Olaf Pietek, Edyta Drozdowska, Ramón Alfonso Diez, Tony Homsy, s.j., Stéphane Dupuis, Renaud Gérard, Jean Hanotte et Charles Delhez, s.j. Un merci tout particulier à nos partenaires de la première heure, Eddie Siebert, s.j., et Loyola Production Inc., ainsi que les Little Brothers Friends of the Elderly. Nous voulons également remercier toutes les personnes qui nous ont mis en relation avec des personnes âgées, en particulier Mateo Arteaga, Jan Benton, Flavio Bottaro, s.j., Paul Campbell, s.j., sœur Sheila Campbell, Missionnaire Médicale de Marie, Conny Caruso, Phyllis Cavallone-Jurek, Jan Celarec, sœur Sheryl Frances Chen, o.c.s.o., Joellyn Cicciarelli, Maria Cuadrado, Maria Dolores Enríquez de Guevara, Bridget Gamble, Julianne Gazal-Rizk, Ceci Greco, Antonia Guaci, Garrett Gundlach, s.j., Josephine Hathway de Orellana, Thomas Howard, Maria Infantino, Sunny Jacob, s.j., Elizabeth Kaye, Subhash Khandelwal, Heather King, Jane Knuth, Maria La Giglia, Terry Locke, Chris Lowney, Jim Manney, Peter McDonough, Margaret McGrath, Chris et Mike Morkin, Elizabeth Muir, Martha Nyagi, Mary O’Meara, Ehi A. Omoragbon, s.j., Vincent Pereppadan, s.j., Gaston Philipps, María Catalina Mūnoz Soto de Philipps, Enid Sevilla, Nikolaas Sintobin, s.j., Jennifer Smith-Mayo, Antonio Spadaro, s.j., Larry Sutton, Jennifer Tan, Joseph Thera, José Victoriano, s.j., Kevin Virostek, Rachel Zhu Xiaohong et Maura Zagrans. Notre profonde gratitude va à l’homme qui était derrière l’objectif, le photographe Paul Audia, dont le talent pour capter la dignité et la grandeur des gens rayonne dans chacun de ses clichés. Beaucoup de personnes l’ont aidé tout au long de ce voyage, parmi lesquels Andrea Abenoza-Filardi,

174

Aída Abu Orabi Alarcón, Lucía López Alonso, Ivana Audia et son cousin, Paul Audia, Thomas Boland, Guido Bonelli, Mark Brady, Ricardo Carlucci, Melinda Carney, Anja Celarec, Pat Coyle, María Dolores, Elias Archelia, Jason Filardi, Maria Infantino, Magdalena González Parra, Katarzyna Hushta, sœur Maria McCready, Jude Molnar, t.o.r., Julia Płaneta, Bonnie Reid, Łukasz Szczepaniak, Carol Tully, Giovanni et Giluia Vinciguerra et Maura Zagrans. Merci également à Luigi Faura, Tom Hopkins, Brigitte Lacombe, Lucy Lean, Jaclyn Lippelmann, Itânia Neri dos Santos, Ruby RideoutKoprivica, Steven Sulewski et Matthew Ryan Williams pour leurs extraordinaires photographies. Nous ne serions pas arrivés au bout de cet ouvrage sans une équipe talentueuse de coordinateurs, d’éditeurs, de traducteurs et de graphistes, parmi lesquels Donna Antkowiak, Kathy Burke, Père Louis Cameli, Elisa Ciaglia, Caitlyn D’Aunno, Joseph Durepos, Gilles Firmin, Michael G. French, Becca Gay, Beatrice Ghislandi, Erica Jeffrey, Elizabeth Kennedy, Josef LaHood-Olsen, Serena Linguanti, Nikki Limper, Kevin McLenithan, Yvonne Micheletti, Bret Nicholaus, Beth Renaldi, Sol Robledo, Alexis Rueda, Irina Ruvinski, Joel Sanchez, Carrie Schuler, Jean-Marie Schwartz, Kathryn Seckman, Wendy Dongwon Shon, Silvia Stangalino, Micol Werner, Kathryn Wilson, Mike Wincek, Vinita Wright et Jason Zech. Un merci tout particulier à Jill Arena, dont la créativité sans rivale a imaginé pour ce livre une maquette qu’elle a ensuite réalisée de main de maître. Nous sommes également reconnaissants envers nos propres partageurs de sagesse, qui nous ont aidés à mener ce projet jusqu’à son terme : Joellyn Cicciarelli, Maggie Lane, Terry Locke, Gary Jansen, Santiago Cortés-Sjöberg, Maria Cuadrado et Vinita Wright. Nous sommes tout particulièrement reconnaissants envers le pape François d’avoir eu l’idée de ce projet, pour la générosité qu’il a manifestée en partageant ses propres souvenirs, et pour les réponses perspicaces et pleines de sensibilité qu’il a adressées aux participants qui ont partagé leurs histoires avec le monde. La réalisation de ce livre doit aussi beaucoup au Père Antonio Spadaro, s.j., rédacteur en chef de La Civiltà Cattolica, la revue catholique italienne de culture en prise avec le temps présent publiée à Rome. Nous le remercions pour sa collaboration créative tout au long de ce projet, et en particulier pour ses sessions de travail judicieuses et avisées avec le pape François, qui lui ont permis de recueillir les réponses de Sa Sainteté. Pour finir, nous tenons à remercier les jeunes qui ont répondu à notre appel de partager ce qu’ils ont appris d’une personne âgée, ceux et celles qui sont allés rencontrer un membre de leur famille, ou une de leurs relations, pour recueillir sa parole, et les personnes âgées qui ont été réceptifs à l’idée d’ouvrir leurs trésors de sagesse et de grâce et qui les ont partagés avec tant de bonne volonté. Nous espérons que leurs paroles continueront à inspirer les générations à venir.

Partager la sagesse du temps

Partager la sagesse du temps.indb 174

20-09-18 18h09

COMMENT INVITER À

partager la sagesse Aidez le pape François à établir une nouvelle alliance entre les générations. Le pape François croit fermement que les plus jeunes peuvent trouver une inspiration et des modèles dans les histoires de leurs aînés. En favorisant les rencontres et les discussions, vous pouvez inviter les personnes âgées de votre famille, de votre entourage ou de votre région à partager leur sagesse. Rendez-vous sur le site sharingwisdomoftime.com pour découvrir comment.

Dans votre famille Découvrez des idées et des conseils pratiques sur la manière de susciter des discussions entre les générations.

Dans votre paroisse Célébrez la sagesse des générations dans votre assemblée. Vous trouverez :

•

des idées pour faire participer ceux qui s’occupent des jeunes, les catéchistes et des associations de personnes âgées ;

•

des idées de manifestations intergénérationnelles pour valoriser la sagesse des personnes âgées ;

•

des idées pour votre propre association.

Dans votre région Trouvez des idées pour mettre en relation les institutions pour personnes âgées, les voisins et les autres personnes âgées de votre région afin de favoriser la prise de parole et recueillir les rêves de nos aînés tout autant que la sagesse qu’ils ont acquise de haute lutte.

www.SharingWisdomOfTime.com Comment inviter à partager la sagesse du temps

Partager la sagesse du temps.indb 175

175

20-09-18 18h09

CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES Pages d’introduction

II–III giulio napolitano/Shutterstock.com. IV (l) Photo de Steven Sulewski ; (milieu) Rosemary Lane/Loyola Press Photography ; (droite) Unbound.org. V (milieu) Photo avec l’autorisation du P. Antonio Spadaro, s.j. ; (droite) www.audia.net. VI (de gauche à droite et de haut en bas) avec l’autorisation de Lucy Lean de LucyLean.com, auteur de Made in America ; Unbound.org ; www.audia.net ; Photo de Jaclyn Lippelmann ; Unbound.org ; www.audia.net ; Unbound.org ; www.audia.net ; Unbound.org ; giulio napolitano/ Shutterstock.com ; Itânia Neri dos Santos ; Rebecca Findley/ Unbound.org ; www.audia.net ; www.audia.net ; www.audia.net ; Rosemary Lane/Loyola Press Photography ; www.audia.net ; Unbound.org ; Photo © Tom Hopkins ; www.audia.net. 8 Photo avec l’autorisation du P. Antonio Spadaro, s.j. 9 Photo avec l’autorisation du P. Antonio Spadaro, s.j. 10 Yannik Bikker/Shutterstock.com. 12‑13 Boris Stroujko/Shutterstock.com.

Travail

14‑15 © iStock.com/yavuzsariyildiz. 16 giulio napolitano/ Shutterstock.com. 17 Photo avec l’autorisation de Lucy Lean of LucyLean.com et auteur de Made in America. 18 Unbound.org. 19 giulio napolitano/Shutterstock.com. 20 Rosemary Lane/ Loyola Press Photography. 21 (haut) www.audia.net ; (bas) Photo avec l’autorisation de Joan Lawson. 22‑23 www.audia.net. 24 (gauche) www.audia.net ; (droite) Photo avec l’autorisation de Jesús Landáburu Sagüillo. 25 giulio napolitano/Shutterstock.com. 26 Rosemary Lane/Loyola Press Photography. 27 (haut et bas) Unbound.org. 28–29 Unbound.org. 30 Unbound.org. 31 Drop of Light/Shutterstock.com. 32 Photo avec l’autorisation de Sunny Jacob, s.j. 33 Diamond Dixon/Unbound.org. 34 Photo de Jaclyn Lippelmann. 35 Philip Chidell/Shutterstock.com. 36 www.audia.net. 37 (haut et bas) Unbound.org. 38‑39 Unbound.org. 40 Unbound.org. 41 neneo/Shutterstock.com. 42 © Brigitte Lacombe. 44 Fred W. McDarrah/Getty Images. 45 neneo/Shutterstock.com. 46 (haut) Photo avec l’autorisation de Julianne Gazal-Rizk. (bas) Photo avec l’autorisation de Thomas Howard. 47 Unbound.org. 48 Rosemary Lane/Loyola Press Photography. 49 giulio napolitano/ Shutterstock.com.

Combat

50‑51 © iStock.com/JimmyFam. 52 Polifoto/ Shutterstock.com. 53 Unbound.org. 54 www.audia.net. 55 giulio napolitano/ Shutterstock.com. 56 www.audia.net. 58 www.audia.net. 59 giulio napolitano/Shutterstock.com. 60 (haut) Photo avec l’autorisation d’Yvan Boquet ; (bas) Unbound.org. 61 www.audia.net. 62 www.audia.net. 64 www.audia.net. 65 praszkiewicz/Shutterstock.com. 66 Photo avec l’autorisation de Hannah Ng. 67 Rosemary Lane/Loyola Press Photography. 68 Photo avec l’autorisation d’Ignacio Guzmán Burbano. 69 giulio napolitano/Shutterstock.com. 70 www.audia.net. 71 Unbound.org. 72‑73 Unbound.org. 74 Unbound.org. 75 neneo/Shutterstock.com. 76 Unbound.org. 77 Unbound.org. 78 www.audia.net. 79 MikeDotta/Shutterstock.com. 80 (haut et bas) Unbound.org. 81 www.audia.net. 82 www.audia.net. 83 neneo/Shutterstock.com. 84 Photo avec l’autorisation de Shemaiah Gonzalez. 85 www.audia.net.

Amour

86‑87 © iStock.com/jacoblund. 88 neneo/Shutterstock.com. 89 Rebecca Findley/Unbound.org. 90 Photo avec l’autorisation de Cedric Prakash, s.j. 91 giulio napolitano/Shutterstock.com. 92 Unbound.org. 94 www.audia.net. 95 giulio napolitano/

176

Shutterstock.com. 96 www.audia.net. 97 Photo © Tom Hopkins. 98‑99 www.audia.net. 100 www.audia.net. 101 neneo/ Shutterstock.com. 102 (haut) Photo avec l’autorisation du Dr Gopal K.R. ; (bas) Unbound.org. 103 www.audia.net. 104 www.audia.net. 106 www.audia.net. 107 giulio napolitano/ Shutterstock.com. 108 © iStock.com/Nredmond. 109 © www. rubyrideout.com. 110 www.audia.net. 111 Andrew Kling/ Unbound.org. 112 (haut et bas) Photo avec l’autorisation de Klaartje Merrigan. 113 softdelusion66/Shutterstock.com.

Mort

114‑115 © iStock.com. 116 giulio napolitano/ Shutterstock.com. 117 Unbound.org. 118 Unbound.org. 119 Drop of Light/Shutterstock.com. 120 www.audia.net. 122 www.audia.net. 123 Drop of Light/Shutterstock.com. 124 (haut) Unbound.org ; (bas) Photo avec l’autorisation d’Igor Chezganov. 125 Photo avec l’autorisation de Kathleen Kenny. 126 www.audia.net. 127 giulio napolitano/ Shutterstock.com. 128 (haut et bas) Photo avec l’autorisation d’Antonio de Jesús Rodríguez Hernández. 129 www.audia.net. 130‑131 www.audia.net. 132 www.audia.net. 133 giulio napolitano/Shutterstock.com. 134 Photo avec l’autorisation de Sunny Jacob, s.j. 135 www.audia.net. 136 Photo avec l’autorisation de Gabriel Frade. 137 giulio napolitano/ Shutterstock.com. 138 Photo avec l’autorisation de sœur Sheryl Frances Chen, o.c.s.o. 139 Polifoto/Shutterstock.com. 140 Joshua Aaron, Photo avec l’autorisation de Kerry Egan. 141 Photo de Steven Sulewski.

Espoir

142‑143 www.audia.net. 144 giulio napolitano/ Shutterstock.com. 145 www.audia.net. 146 www.audia.net. 147 giulio napolitano/ Shutterstock.com. 148 Rosemary Lane/Loyola Press Photography. 149 www.audia.net. 151 www.audia.net. 152 www.audia.net. 153 neneo/Shutterstock.com. 154 (haut et bas) www.audia.net. 155 Photo avec l’autorisation de Maria Soerinah Hoetomo. 156 © Matthew Ryan Williams. 158 Photo avec l’autorisation de Garrett Gundlach, s.j. 159 Drop of Light/Shutterstock.com. 160 Photo de Steven Sulewski. 162 www.audia.net. 163 giulio napolitano/Shutterstock.com. 164 Photo avec l’autorisation de Francesca Fattorini. 165 Itânia Neri dos Santos. 166 (haut et bas) Photo avec l’autorisation de sœur Sheryl Frances Chen, o.c.s.o. 167 Polifoto/ Shutterstock.com. 168 (haut) Photo avec l’autorisation de Robert Kibi ; (bas) Photo avec l’autorisation de Nikolaas Sintobin, s.j. 169 www.audia.net. 171 www.audia.net. 172 www.audia.net. 173 giulio napolitano/Shutterstock.com.

Fin

175 (haut) Rosemary Lane/Loyola Press Photography. (milieu) Andrew Kling/Unbound.org. (bas) Andrew Kling/Unbound.org. Un merci tout particulier à Unbound.org pour ses nombreuses photos.

Achevé d’imprimer le 1er octobre 2018 sur les presses de l’imprimerie Bietlot à 6060 Gilly (Belgique).

Partager la sagesse du temps

Partager la sagesse du temps.indb 176

20-09-18 18h09

PA P E F R A N ÇO I S E T S E S A M I S

PAPE FRANÇOIS Jorge Mario Bergoglio, né le 17 décembre 1936 à Buenos Aires, Argentine. Élu pape le 13 mars

– Martin Scorsese (États-Unis d’Amérique)

2013, le pape François est le premier pape jésuite, le premier pape

« Je pense que le visage de l’amour, même blessé, ne peut pas être différent du visage de Dieu. »

provenant du continent américain, le premier pape de l’hémisphère

– Berta Golob (Slovénie)

sud, et le premier pape non euro-

actes, le pape François manifeste son amour authentique envers l’humanité, son souci des pauvres

péen depuis plus de 1200 ans. Par ses paroles comme par ses

PARTAGER L A SAGESSE DU TEM PS

« Je pense avoir beaucoup plus appris de l’échec, du rejet, voire de l’hostilité manifeste que du succès. »

« Le pardon de Dieu est la lumière derrière le vitrail qui rend visible toutes les couleurs. » – Pape François

www.SharingWisdomOf Time.com

et des marginaux, son engagement à construire des ponts entre des gens de croyances différentes.

« POUR MARCHER VERS L’AVENIR, ON A BESOIN DU PASSÉ. » — Pape François

PA R TAG E R LA SAGESSE DU TEMPS PAPE FRANÇOIS ET SES AMIS

ISBN 978-2-87356-811-5 Prix TTC : 25,00 €

9 782873 568115

Partager la sagesse du temps - couv.indd Toutes les pages

www.SharingWisdomOfTime.com

20-09-18 19h02